aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Previously, he served in the fourth Rutte cabinet as Minister for Climate and Energy Policy from 2022 to 2024 and as First Deputy Prime Minister of the Netherlands in 2024.
Latvian: Iepriekš viņš darbojās ceturtajā Marka Rites kabinetā kā klimata un enerģētikas politikas ministrs (2022—2024), kā arī 2024. gadā bija Nīderlandes premjerministra vietnieks.
English: A third award entitled the recipient to have their bronze bust erected on a columnar pedestal in Moscow, near the Palace of the Soviets, but the palace was never completed.
Latvian: Trīskārtējiem Sociālistiskā Darba Varoņiem tika paredzēta bronzas krūšutēla izvietošana netālu no plānotās Padomju pils, taču tas tā arī netika īstenots, jo pils netika uzcelta.
English: The Monetary Authority of Singapore (MAS) issues the banknotes and coins of the Singapore dollar.
Latvian: Singapūras Monetārā iestāde kontrolē valūtas emisiju un monetāro politiku.
English: In 2007, a bill was rejected by the Council of Ministers of Latvia to privatize 125 films by RFS, they are still the State property.
Latvian: Tiesvedība 2007. gadā akciju sabiedrība "Rīgas kinostudija" nodeva veco filmu izplatīšanas tiesības Dānijas kompānijai Voxell Aps.
English: Emil Artin was born in Vienna to parents Emma Maria, née Laura (stage name Clarus), a soubrette on the operetta stages of Austria and Germany, and Emil Hadochadus Maria Artin, Austrian-born of mixed Austrian and Armenian descent.
Latvian: Emīls Artins (, dzimis , miris ) bija Austroungārijas armēņu izcelsmes vācu / ASV matemātiķis.
English: These medals are retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a variety of prizes, sometimes including silver medals.
Latvian: Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu; Spēļu laikā uzvarētājiem tika pasniegtas sudraba medaļas un bronzas medaļas.
English: The Xbox 360 E, a further streamlined variation of the 360 S with a two-tone rectangular case inspired by Xbox One, was released in 2013.
Latvian: Otrā Xbox 360 galvenā versija ir Xbox 360 E, kas tika izdota 2013. gadā.
English: In early literature, before the significance of impact cratering was widely recognised, the terms cryptoexplosion or cryptovolcanic structure were often used to describe what are now recognised as impact-related features on Earth.
Latvian: Agrīnajā zinātniskajā literatūrā, pirms triecienkrāteru biežums tika plaši atzīts, bieži tika lietoti termini "kriptoeksplozija" vai "kriptovulkāniska struktūra", lai aprakstītu to, kas tagad tiek atzīts par ar triecienu saistītām sekām.
English: All times listed below are in Brasília official time (UTC−3).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Centrāleiropas laika (UTC+1).
English: Warwick rebelled against Edward in 1469, leading to Edward's imprisonment after Warwick's supporters defeated a Yorkist army at the Battle of Edgcote.
Latvian: Kad Edvards IV sanaidojās ar Vorikas grāfu un bija spiests bēgt no Anglijas, 1470. gadā tronī atgriezās Henrijs VI. 1471. gadā ar burgundiešu palīdzību Edvards IV atgriezās Anglijā, sagūstīja Henriju VI, Barnetas kaujā sakāva Vorikas grāfu un Tjūksberijas kaujā — karalieni Margaritu.
English: Bowling Green, US: Bowling Green State University Press.
Latvian: Berkeley, California: University of California Press. p. 131. .
English: Filming took place in the fall of 2019 in Chicago and around New Jersey.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gada rudenī Čikāgā un Ņūdžersijā.
English: It was constructed in the style of the Italian Renaissance.
Latvian: Ēka ir būvēta neogotikas stilā.
English: HP specialized in developing and manufacturing computing, data storage, and networking hardware, designing software, and delivering services.
Latvian: HP specializējās datoru, printeru, datu glabāšanas un tīklu aparatūras un programmatūras ražošanā un attīstībā.
English: Addo started his coaching career with his former club Hamburger SV in 2009, in the process serving as a youth team coach and an assistant manager till 2015. succeeding Ibrahim Tanko following the 2012 Africa Cup of Nations and 2013 Africa Cup of Nations.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka Hamburger SV klubā kā jauniešu treneris. 2013. gadā bija viens no pagaidu treneriem kluba galvenajā komadā.
English: A sixth-round selection of the Montreal Canadiens at the 1990 NHL entry draft, Conroy played 1,009 NHL games for the Canadiens, St.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā spēlējis NHL vienību Monreālas "Canadiens", Sentluisas "Blues", Kalgari "Flames" un Losandželosas "Kings" sastāvos. 1990. gada NHL draftā viņu "Canadiens" izraudzījās ar kopējo 123. kārtas numuru.
English: Not only did Victor Emmanuel III appeal to Mussolini to form the government in 1922 and allow him to proceed with the domestication of Parliament, but he did not even draw the consequences of the assassination of Giacomo Matteotti in 1924.
Latvian: Karaļnams sevi diskreditēja pēc tam, kad 1922. gadā karalis Viktors Emanuels III pretēji parlamenta vairākumam par premjerministru iecēla nelielās fašistu partijas vadoni Benito Musolīni, kurš kļuva par absolūtu Itālijas diktatoru.
English: With Northern Ireland making its debut, and England and Scotland also qualifying, this World Cup was the only one to date to feature all four of the UK's home nations.
Latvian: Šis bija arī pirmais un pagaidām vienīgais turnīrs, kurā piedalījās visas 4 Lielbritānijas izlases: Anglija, Skotija, Velsa un Ziemeļīrija.
English: In 465 BC, Xerxes and his heir Darius were assassinated by Artabanus, the commander of the royal bodyguard.
Latvian: Viņš tika nogalināts 465. gadā p.m.ē. kopā ar vecāko dēlu Dāriju galma sazvērestībā, ko vadīja Artabans.
English: After World War I, the National Assembly of Romanians from Transylvania proclaimed the Union of Transylvania with Romania on 1 December 1918, and Transylvania became part of the Kingdom of Romania by the Treaty of Trianon in 1920.
Latvian: Pēc sakāves Pirmajā pasaules karā Austroungārija saira un rumāņu vairākuma pārstāvji 1918. 1. decembrī pieprasīja pievienošanos Valahijas un Moldovas provincēm Rumānijas Karalistē.
English: Other important figures in the literature of England are Geoffrey Chaucer, known for The Canterbury Tales, the poet William Wordsworth, and other Romantic poets, also the novelists Charles Dickens, H.
Latvian: Čoseram, kurš 14. gadsimtā sarakstīja darbu "Kenterbijas stāsti", ir bijis daudz dedzīgu sekotāju; dažādos laikmetos sacerētus dzejoļus var lasīt pat Londonas metro vagonos un uz staciju platformām līdzās reklāmām un sludinājumiem.
English: George Richard Moscone ( ; November 24, 1929 – November 27, 1978) was an American attorney and politician who served as the 37th mayor of San Francisco from January 1976 until his assassination in November 1978.
Latvian: Sanfrancisko pilsētas mērs no 1976. gada janvāra līdz slepkavībai 1978. gada novembrī.
English: The province contains 91&nbsp;comuni (: comune), listed in the comuni of the province of Frosinone.
Latvian: Frozinones province sīkāk iedalās 91 komūnā.
English: The practice, derived from a slang inversion of the word 'coffee' (), has historical roots dating back to the late 19th century.
Latvian: Šai praksei, kas radusies no vārda "kafija" () slenga inversijas rezultātā, ir vēsturiskas saknes, kas datējamas ar 19. gadsimta beigām.
English: He did not cross the Berlin wall during its construction, as he was on vacation in Denmark at the time.
Latvian: Pārrunas notika Berlīnē laikā, kad tika uzbūvēts Berlīnes mūris.
English: The heads of departments, appointed by the president and confirmed by the Senate, are members of the Cabinet, and acting department heads also participate in Cabinet meetings whether or not they have been officially nominated for Senate confirmation.
Latvian: Kabineta sēdēs piedalās arī departamentu vadītāju pienākumu izpildītāji, kas nav Senāta apstiprināti.
English: The Elder Scrolls V: Skyrim is a 2011 action role-playing game developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks.
Latvian: The Elder Scrolls V: Skyrim ir spriedzes lomu spēles atvērtas pasaules video spēle, kuru izstrādājuši Bethesda Game Studios un publicējuši Bethesda Softworks.
English: The monument was lit on 24 February 2022, with Ono saying the lighting was "to show solidarity with Ukraine and emphasize the call for peace." The words on the tower are written in 24 world languages: An additional panel reads: Imagine Piano Peace Project "How far into the sky does the light from Yoko Ono's Peace Tower travel?" at the University of Iceland's Science Web.
Latvian: Uzraksti uz torņa thumb|250px|Imagine Peace uzraksts Uzraksti uz torņa ir 24 valodās: Uz papildu plāksnes ir rakstīts: I dedicate this light tower to John Lennon My love for you is forever Yoko Ono October 9th 2007 Atsauces Ārējās saites Informācija par torņa starmešiem Islandes Universitātes mājaslapā Kategorija:Islandes kultūra Kategorija:Pieminekļi
English: Gekas is also fifth in the top scorer rankings of the Greece national team.
Latvian: Geks ir arī piektais visu laiku labākais vārtu guvējs Grieķijas futbola izlasē. 2010. gada 9. septembrī Geks oficiāli paziņoja, ka aizies no nacionālās izlases "īpašu apstākļu dēļ" komandā, kā viņš minēja.
English: Hyvinkää Airfield served as the country's main airport for a short time after the second World War while Helsinki-Malmi Airport was under the control of the Allied Powers.
Latvian: Īsu laiku pēc Otrā pasaules kara Hivinkē lidosta bija galvenā lidosta Somijā.
English: This species has a very unusual and distinctive mating method, where the pair of slugs use a thick thread of mucus to hang suspended in the air from a tree branch or other structure.
Latvian: Īpaši neparasts ir šīs sugas pārošanās process, kura laikā divi īpatņi, savijušies kopā, nolaižas no koka zara vai citas paaugstinātas vietas biezā gļotu pavedienā.
English: Since 1973, Maija Bice participated in the inventory of parks, avenues, and other dendrological objects organized by the National Botanical Garden.
Latvian: Kopš 1973. gada Maija Bice piedalījās ZA Botāniskā dārza organizētā Latvijas parku, aleju un citu dendroloģisku objektu inventarizācijā.
English: The population decreased, and 15,000 people moved out between 1985 and 1992.
Latvian: Lielākais iedzīvotāju skaits bija 1991. gadā — 148 689 000, bet tad sākās straujš kritums līdz 2010. gadam.
English: Justin Anthony Hamilton (born April 1, 1990) is a Croatian-American professional basketball coach and former player who is a video coordinator and player development coach for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džastins Hamiltons (; dzimis Ņūportbīčā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā.
English: Peter Albert David Singer (born 6 July 1946) is an Australian moral philosopher who is Emeritus Ira&nbsp;W.
Latvian: Pīters Alberts Deivids Singers (, dzimis Melburnā, Austrālijā) ir austrāliešu filosofs.
English: In early 1945, Wojkowice returned to Kielce Voivodeship, but in August 1945 it was transferred to Katowice Voivodeship (until 1950, called Silesia – Dabrowa Voivodeship).
Latvian: Tomēr 1919. gada 5. janvārī Viļņa krita boļševiku spēku rokās, un Pileckis un viņa vienība uzsāka partizānu karu, bet vēlāk atkāpās uz Bjalistoku, kur Pileckis iestājās Polijas jaunizveidotajā Brīvprātīgo armijā kā ierindnieks.
English: Most TLRs used 120 or 220 films; some used the smaller 127 films.
Latvian: Lielākā daļa kameru var uzņemt 2D attēlus, savukārt daži uzlaboti modeļi var uzņemt 3D attēlus.
English: In November 1878, 40,000 men led by the British Raj, invaded Afghanistan from British India.
Latvian: Taču afgāņi sadumpojās un jau 1880. gadā briti atkal bija spiesti pamest Afganistānu.
English: It lies within the borders of Augusta Deglava, Baltinavas, Dzilnas and Ēvalda Valtera streets.
Latvian: Dreiliņu apkaimes robežas ir Dzelzavas iela, Strautu iela, Biķernieku iela, pilsētas robeža, Augusta Deglava iela, Lielvārdes iela.
English: He played college basketball for the Iowa State Cyclones and Syracuse Orange.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš spēlēja NCAA Sirakjūsas universitātes basketbola komandas "Orange" sastāvā.
English: On April 29, 2013, after the season had already concluded, Collins publicly came out as gay, becoming the first active male athlete from one of the four major North American professional team sports to publicly do so.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā viņam bija 2004.—2005. gada sezona, kad vidēji spēlē tika gūti 6,4 punkti. 2013. gada aprīlī kļuvis par pirmo aktīvo Ziemeļamerikas lielo profesionālo sporta līgu pārstāvi (MLB, NBA, NFL, NHL), kas publiski atzinis, ka ir homoseksuāls.
English: At the age of 14, he wanted to leave school to focus full-time on becoming a motor mechanic, but his father convinced him to complete school, advising him to avoid making his hobby a job.
Latvian: Ar riteņbraukšanu sācis nodarboties 14 gadu vecumā, sākotnēji startējot kalnu riteņbraukšanas sacensībās, līdz trenera Tibora Velitsa (brāļu Martina un Petera Velitsa tēvocis) mudināts, pievērsās šosejas riteņbraukšanai.
English: Coogler directed a few short films at the USC School of Cinematic Arts before his feature-length debut with Fruitvale Station (2013).
Latvian: Par Kūglera pirmo filmu kļuva drāma "Frūtveilas stacija" (2013).
English: The town was first mentioned in 1411 and has been a town since 1924.
Latvian: Sākotnēji bija 4 pilsētas un 16 lauku tribas, pēdējo pamazām kļuva vairāk un galīgs skaits 241. gadā p.m.ē. sasniedza 35.
English: Later, he helps a woman named Alice Cable (Adrienne Barbeau) and battles the man responsible for it all, the ruthless Arcane.
Latvian: Kopā ar Alisi Keiblu viņš dodas atriebties doktoram Arkeinam, kurš bija atbildīgs par šo eksperimentu.
English: The name honours Commander Finn Lützow-Holm of the Royal Norwegian Navy Air Service, a pilot for Captain Riiser-Larsen on the Aagaard in 1935. }}
Latvian: Nosaukts par godu 1935. gada Aagaard ekspedīcijas pilotam Finnam Licovam-Holmam (Finn Lützow-Holm).
English: Weber and Fechner conducted research on differences in light intensity and the perceived difference in weight.
Latvian: Vēbera-Fehnera likums apraksta sakarību, ka dzirdes sajūtu izmaiņa ir proporcionāla skaņas stipruma logaritma izmaiņai.
English: Zanuck | director = Alan Crosland | screenplay = Alfred A.
Latvian: Filmas režisors ir Alans Kroslends.
English: The river rises south of Callawa at the confluence of the Oakover and the Nullagine rivers and flows in a west-north-westerly direction eventually discharging into the Indian Ocean via Breaker Inlet about 80&nbsp;km north-east of Port Hedland.
Latvian: Skatīts 2022. gada 27. oktobrī Sākas, satekot Okoverai (Oakover) ar Nullagini (Nullagine), tek gar Lielā Smilšu tuksneša rietumu malu ziemeļrietumu virzienā, netālu no ietekas pagriežas uz ziemeļiem un ietek Indijas okeānā ap 70 km uz ziemeļaustrumiem no Porthedlendas.
English: The reasons for the rapid development of Riga district can be found in its geographic position, human and natural resources, and rich heritage of culture and history.
Latvian: Daba Rīgas atrašanās vieta Daugavas, Lielupes grīvā un Rīgas līča piekrastē radījusi labvēlīgus apstākļus augstai bioloģiskajai daudzveidībai.
English: Michael has managed to stay out of the family business, run largely by his father, his oldest brother Santino Sonny, and adoptive brother Tom Hagen, who is the family's consigliere.
Latvian: Bet vecākais dona dēls, Sonijs (Džeims Kaans), izklāsta savādāku viedokli — viņš atbalsta sadarbību ar Tatalju ģimeni un piekrīt Korleone klana dalībai narkotiku importā.
English: The first number of the party list was Jānis Valtervitenheims, the second was Normunds Grostiņš.
Latvian: Partijas saraksta pirmais numurs bija Jānis Valtervitenheims,Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās startēs 15 kandidātu saraksti , "Leta" 2020. gada 21. jūlijs kā otrais startēja N.
English: Vorlesungen über theoretische Physik (Lectures on Theoretical Physics); German, 6 volumes.
Latvian: Auszug aus vier Abhandlungen physikalisch-chemischen Inhalts.
English: Lacazette was given the number 9 jersey. in 2018]] On 6 August 2017, Lacazette made his first appearance for Arsenal in the 2017 FA Community Shield against Chelsea.
Latvian: Lakazets pavisam Lionā guva 100 vārtus. 2017. gada vasarā Lakazets pievienojās Londonas klubam Arsenal FC.
English: From 1991 until 1999, Galante was soloist at National Theatre Mannheim and Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf.
Latvian: No 1991. līdz 1999. gadam Inese Galante bija Manheimas Operas un Diseldorfas Deutsche Oper am Rhein soliste. 2009./2010. sezonas pirmo pusi Inese Galante pavadīja Stokholmas Karaliskajā Operā. 2010. gadā māksliniece bija dzirdama Igaunijas Nacionālajā Operā. 2010. gada pavasarī Inese Galante uzstājās Helsinku Operā.
English: The site documentation, topographic survey and archaeological excavation were carried out.
Latvian: Tas veica Zemes virsmas fotografēšanu, nodrošināja radioamatieru sakarus, kā arī citus eksperimentus.
English: PSSC-2 is the second PSSC satellite, following PSSC-1 which was deployed from during STS-126 in 2008.
Latvian: PSSC 2 jeb Pico-Satellite Solar Cell Testbed 2 ir ASV pikopavadonis, kas palaists orbītā no kosmoplāna Space Shuttle pēdējā lidojumā STS-135 2011. gadā.
English: According to Asadullah Khalid, the governor of Kandahar Province, "Mullah Dadullah was the backbone of the Taliban.
Latvian: Ahunds Dadulla jeb mulla Dadulla (, dzimis , miris ), dēvēts arī par "Horasanas lauvu", ir viens no hierarhijā augstākajiem Afganistānas Taleban kustības līderiem, modžaheds, Taleban bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: The province of Ragusa (; ) was a province in the autonomous island region of Sicily in Italy, located in the southeast of the island.
Latvian: Raguzas province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: She continued her acting education at New York City's Actors Studio.
Latvian: Vēlāk pasniedza meistarklases Džuljarda skolā, Ņujorkā.
English: The annual production is 120,000 tons.
Latvian: Gada kopējā nokrišņu summa 140—200 mm.
English: A successful 2019 season was crowned with wins in two Italian races in October: the Giro dell'Emilia, and Tre Valli Varesine. of the 2020 Tour de France]] Due to the COVID-19 pandemic, Roglič's first race of the season was the Slovenian National Road Race Championships, on 21 June.
Latvian: Sezonas beigās Rogličs uzvarēja Giro dell'Emilia un Tre Valli Varesine viendienas sacensībās. 2020. gada Tour de France Rogličs uzvarēja sacensību ceturtajā posmā.
English: Eleven events were contested: five for men, five for women, and one mixed (team).
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 10 disciplīnās (5 vīriešiem un 5 sievietēm).
English: The new building of the Minsk-Pasažyrski railway station was built during 1991–2002.
Latvian: Jaunā dzelzceļa stacijas ēka tika celta no 1991. līdz 2002. gadam.
English: The film is ranked 95 on the American Film Institute's 100 Years... 100 Thrills list, which was published in 2001.
Latvian: Filma ir atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat to nominēja dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās.
English: For her portrayal of LaVona Golden in the film I, Tonya (2017), Janney won the Academy Award for Best Supporting Actress. , which Janney attended]] Allison Brooks Janney was born on November 19, 1959, in Boston, Massachusetts, and raised in Cincinnati and Dayton, Ohio.
Latvian: Par lomu 2017. gada filmā "Es, Tonija" Dženija saņēma pozitīvu kritiku un Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The Mogao Caves near Dunhuang were first constructed in the 4th century AD and were used as a site of Buddhist worship and pilgrimage.
Latvian: Mogao alas () ir 492 tempļu komplekss, kas atrodas Ķīnā 25 km uz dienvidaustrumiem no Duņhuanas centra.
English: François-Henri Pinault has been President of Kering since 2005, and Luca de Meo CEO since September 2025.
Latvian: Kopš 2005. gada valdes priekšsēdētājs un galvenais izpilddirektors ir uzņēmuma dibinātāja Fransuā Pino dēls Fransuā Anrī Pino.
English: Since then, transgenerational trauma has been noted amongst descendants of African-Americans forced into slavery, Native American genocide survivors, war survivors, refugees, and many other groups that have experienced collective distress.
Latvian: Kopš tā laika starppaaudžu traumas ir aprakstītas verdzībai pakļauto afroamerikāņu pēctečiem, indiāņu genocīdā izdzīvojušajiem, karā izdzīvojušajiem, bēgļiem, vardarbību ģimenē piedzīvojušajiem un daudzām citām grupām, kas piedzīvojušas kolektīvas ciešanas.
English: Each leap year, the month of February has 29 days instead of 28.
Latvian: Garā gada februārī ir 29, nevis 28 dienas.
English: This usually refers to a temperature reading collected when a person first wakes up in the morning (or after their longest sleep period of the day).
Latvian: Ķermeņa bazālā temperatūra Tas parasti attiecas uz temperatūras rādījumiem, kas savākti, kad cilvēks pirmo reizi pamostas no rīta (vai pēc dienas garākā miega perioda).
English: Computer scientists also apply concepts from logic to problems in computing.
Latvian: Loģikas jēdzieni tiek pielietoti arī praktiskos datorikas uzdevumos.
English: The main economic activity in Makuria was agriculture, with farmers growing several crops a year of barley, millet, and dates.
Latvian: Ekonomika pārsvarā balstās uz lauksaimniecību — tiek audzēti kvieši, mieži, kartupeļi, augļi (īpaši ābolu un aprikožu dārzi).
English: Wilbur takes Lewis in the time machine but surprises him by taking him back to the night when his mother left him at the orphanage.
Latvian: Kādu dienu Luiss satiek noslēpumainu svešinieku Vilburu Robinsonu, kurš Luisu ar laika mašīnas palīdzību pārceļ nākotnē.
English: Per David Fear of Rolling Stone, Raw was a contender for the "best horror movie of the decade." In 2021, Ducournau's sophomore feature Titane was bought by Neon.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone filmu "Miesa" nodēvēja par vienu no desmitgades labākajām šausmu filmām.
English: Originally drafted by the Atlanta Thrashers second overall in the 2000 NHL entry draft, he won the Calder Memorial Trophy as the National Hockey League (NHL) rookie of the year in 2002.
Latvian: Karjera 2000. gada NHL draftā viņu Atlantas "Thrashers" izraudzījās ar kopējo 2. kārtas numuru. "Thrashers" vienībā aizvadīja trīs sezonas. 2004.—2005. gada sezonas NHL lokauta laikā Hītlijs spēlēja Krievijas Superlīgas klubā Kazaņas "Ak Bars" un Šveices līgas klubā SC Bern.
English: Their music has been also described as symphonic gothic metal which mixes metal, opera, weepy power ballads, and keyboard solos.
Latvian: Viņu mūziku raksturo kā „smagais bumbastikas, simfoniskā un kino ar klavieru un stīgu, radot gotisku atmosfēru.” Viņu mūziku arī raksturo kā sarežģītu, episku, teatrālu un operisku.
English: He had previously been runner-up at Wimbledon in 1992, 1994, and 1998.
Latvian: Vēl trīs reizes (1992., 1994. un 1998. gados) spēlējis Vimbldonas finālā.
English: The game holds an aggregate score of 72 out of 100 on Metacritic based on 24 reviews.
Latvian: Apskatu vietne GameRankings un Metacritic spēles iOS versiju novērtēja ar attiecīgi 77% un 72/100.
English: The lake formed as a remnant of the Littorina Sea roughly 4,000 years ago and lies at the heart of the Lake Engure Nature Park, a wetland protected under the Ramsar Convention (1971).
Latvian: Raksturojums Izveidojies kā lagūnas izcelsmes ezers pirms ap 4000 gadiem, atkāpjoties Litorīnas jūrai.
English: Putnam, social capital refers to "connections among individuals – social networks and the norms of reciprocity and trustworthiness that arise from them." In the view of Putnam and his followers, social capital is a key component to building and maintaining democracy.
Latvian: Savukārt R.Patnems norāda, ka tādas iezīmes kā uzticēšanās, normas un tīkli var uzlabot sabiedrības efektivitāti un veicināt koordinētu rīcību, tā rezultātā attīstot sociālo kapitālu.Putnam R.
English: Mayakovsky sank in the Daugava River that bisects Riga, not more than from the present day site of the Stone Bridge.
Latvian: "Majakovskij" bija neliels pasažieru tvaikonis, kas ap pulksten 12:00 nogrima Daugavā, Rīgas centrā.