aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pochettino holds Argentine and Spanish citizenship.
Latvian: Viņam ir divas pilsonības: Argentīnas un Itālijas.
English: The Confederate States Navy (CSN) was the naval branch of the Confederate States armed forces established by an act of the Confederate Congress on February 21, 1861.
Latvian: Konfederācijas Valstu Jūras kara flote (Confederate States Navy (CSN)) bija Konfederācijas Valstu Bruņoto spēku kara flote, kuras dibināšanas aktu 1861. gada 21. februārī pieņēma Konfederācijas Kongress.
English: The Canadian holding company of British Petroleum was renamed BP Canada in 1969; and in 1971, it acquired 97.8% stake of Supertest Petroleum.
Latvian: Kompānija tika atgūta, to nosauca par British Petroleum Company, tomēr daļa no kompānijas tika piešķirta citām rietumu naftas kompānijām.
English: In the past, they were extensively hunted both for their fur and due to perceived competition with fisheries.
Latvian: Pagātnē jūrasūdrus medīja, lai iegūtu to kažokādu un lai mazinātu konkurenci vietējiem zvejniekiem.
English: Cretton joined in March 2019 and the film's title and primary cast were announced that July.
Latvian: Kretons projektam pievienojās 2019. gada martā, un projektu izziņoja kā pirmo Marvel filmu ar aziātu galvenajā lomā.
English: Down All the Days was followed by a series of other novels, including A Shadow on Summer (1972), Wild Grow the Lilies (1976) and A Promising Career (published posthumously in 1982).
Latvian: Down All the Days sekoja vairāki romāni — A Shadow on Summer (1972), Wild Grow the Lilies (1976) un A Promising Career (izdots pēc autora nāves — 1982. gadā).
English: As of 2008, the collection consists of over 70 silver, gold, and Grand Prix awards. www.cricova.md - official site
Latvian: Kopš 2008. gada kolekcija sastāv no vairāk nekā 70 sudraba, zelta un Grand Prix balvām.cricova.md — Our Awards Atsauces Kategorija:Dzērienu zīmoli Kategorija:Moldovas vīni
English: Notice requirements in the ticket may require a formal notice to be brought within six months of the injury.
Latvian: Biļetē minētais paziņošanas pienākums prasa iesnieguma nosūtīšanu sešu mēnešu laikā no ievainojuma brīža.
English: Zvonimir Soldo (born 2 November 1967) is a Croatian football manager and former player.
Latvian: Zvonimirs Soldo (; dzimis ) ir bijušais horvātu futbolists, pārsvarā spēlējis aizsarga pozīcijā, dažkārt darbojies arī kā balsta pussargs, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Harry Kane, a striker and the England team captain, won the Golden Boot as the tournament's top goal-scorer.
Latvian: Uzbrucējs un Anglijas izlases kapteinis Harijs Keins ieguva "Golden Boot" balvu kā turnīra labākais vārtu guvējs. 2018–19 UEFA Nāciju līga 2019. gadā Sautgeitam ar Anglijas izlasi izdevās ieņemt trešo vietu UEFA Nāciju līgas atklāšanas turnīrā.
English: Since the play is about Hamlet and the revenge more so than the motivation, Shakespeare uses in medias res to bypass superfluous exposition.
Latvian: Tēli atsaucas uz karaļa Hamleta nāvi, pirms to parāda sižets, jo luga ir vairāk vērsta uz atriebību, nekā uz pašu tēlu motivāciju, Šekspīrs izmanto in media res, lai izvairītos no nevajadzīgas ekspozīcijas.
English: Local impacts on climate are significant throughout the Himalayas.
Latvian: Ietekme uz klimatu Himalajiem ir liela ietekme uz klimatu gan Indijas subkontinentā, gan Tibetas kalnienē.
English: Ivan remained a widower for three years.
Latvian: Ivanam piesprieda trīs gadus nosacīti.
English: Retrieved 21 May 2021.
Latvian: Retrieved 30 April 2021.
English: The 2012 UCI World Tour was the fourth edition of the ranking system launched by the Union Cycliste Internationale (UCI) in 2009.
Latvian: 2012. gada UCI Pasaules tūre ir ceturtā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai.
English: Michael Matt (born 13 May 1993) is an Austrian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Mihaels Mats (; dzimis ) ir austriešu kalnu slēpotājs, specializējas slaloma disciplīnā.
English: Félix initially trained at Porto's youth academy, before moving to rivals Benfica in 2015.
Latvian: Karjera Savu karjeru Felikss sāka Portugāles Premjerlīgas komandā Lisabonas "Benfica" sastāvā.
English: Boston Strangler was released in the United States on March 17, 2023, by Hulu.
Latvian: Filmas Boston Strangler pirmizrāde notika straumēšanas platformā Hulu.
English: Much of Swahili's Bantu vocabulary has cognates in the Unguja, Pemba, and Mijikenda languages and, to a lesser extent, other East African Bantu languages.
Latvian: Savukārt līdzskaņi ietver skaņas, kas ir raksturīgas daudzām bantu valodām, kā arī dažas aizgūtas skaņas no arābu un citām valodām.
English: Shifrin has acted in the films Bolotnaya Street, The Hero of Our Tribe and 20 other roles.
Latvian: Jefims Šifrins spēlēja filmās «Purvu - strit», «Mūsu cilts varonis».
English: Lopinga is a genus of butterflies of the family Nymphalidae.
Latvian: Gāršas samteņi, gāršas samteņu ģints (Lopinga) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) ģints, kas pieder pie palmu samteņu cilts (Elymniini).
English: It has secondary listings on Mexico City Stock Exchange, Johannesburg Stock Exchange, and New York Stock Exchange.
Latvian: Uzņēmums tiek kotēts Euronext biržā, kā arī Meksikas fondu biržā, JSE Limited biržā Johannesburgā un Ņujorkas fondu biržā.
English: Ekspress-AM33 was launched by Khrunichev State Research and Production Space Center, using a Proton-M / Briz-M launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Ekspress-AM33 palaists 00:18 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: A reference simulation software implementation, written in the C language and later known as ISO 11172-5, was developed (in 1991–1996) by the members of the ISO MPEG Audio committee to produce bit-compliant MPEG Audio files (Layer 1, Layer 2, Layer 3).
Latvian: Kļūstot publiskam Atsauces simulācijas programmatūras īstenošana, izveidota ar C valodu un zināma kā ISO 11172-5, tika izveidota ar dalībnieku palīdzību, kuri sastāvēja ISO MPEG Audio komitejā ar uzdevumu izveidot bitu piekāpjošos MPEG Audio failus (Layer 1, Layer 2, Layer 3).
English: An additional fort was built in 1701 called Fort Blanc.
Latvian: Vēlāk, 1651. gadā, tika iesvētīta mūra baznīca — Durbes luterāņu baznīca.
English: A stadium under the same name, the old GSP Stadium, existed from 1902 until 1999 in the centre of Nicosia and had a capacity of 12,000. (APOEL vs Real Madrid) in GSP]] Designed by Theo.
Latvian: Saukts arī Jaunais GSP stadions, jo tika uzbūvēts nomainot Veco GSP stadionu, kas no 1902. līdz 1999. gadam atradās Nikosijas centrā.
English: The castle was built in the 14th century by the Sulimczyk family.
Latvian: Celtniecība noritēja līdz 15. gadsimta beigām, pirmais uzbrukums cietoksnim notika Krievu—zviedru kara (1495—1497) laikā.
English: Mahāyāna Buddhism also differs from Theravada and the other schools of early Buddhism in promoting several unique doctrines which are contained in Mahāyāna sutras and philosophical treatises.
Latvian: Morāle Kā jau visās klasiskajās mācībās, arī budismā ir sava morāle, kas gan īpaši neatšķiras no citās ētiski reliģiozajās mācībās sastopamajām morāles normām: nedari neko tādu, kas citam varētu sagādāt ciešanas.
English: Ventspils is on the East-West railway corridor and part of the Eurasian transport system, as well as European motorway route E22.
Latvian: Caur Ventspili ved Eiropas nozīmes divjoslu E-22 autoceļš, Ventspils brīvostas teritorijā atrodas arī Ventspils lidosta.
English: At the 39th Academy Awards, the film was nominated for Best Director and Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Many of the numerous loanwords from another Turkic language, Ottoman Turkish and, via Ottoman Turkish, from Arabic were adopted into Serbian during the long period of Ottoman rule.
Latvian: Serbu valodā atrodami daudzi aizguvumi no grieķu un turku valodām, kā arī mūsdienās ienāk daudzi vārdi no citām pasaules valodām.
English: Her last film was a supporting role in Lady Boss (1992).
Latvian: Pirmā lielā loma kino bija 2006. gada filmā "Līgava".
English: It capitalized heavily on the concepts of non-enemy characters (previously featured in many other titles, such as the Marathon series and Strife) and wider in-game interactivity (as first introduced by the likes of Duke Nukem 3D and System Shock) but did not employ power-ups in the traditional sense, Starsiege: Tribes, also released in 1998, was a multiplayer online shooter allowing more than 32 players in a single match.
Latvian: Doom ļāva arī piedalīties konkurējošās spēlēs starp vairākiem dalībniekiem jeb tā saucamajos deathmatches 3D grafikas attīstība (1995—1999) 1994. gadā Sega konsolei 32X izlaida Metal head, kas bija šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, kas izmantoja pilnībā teksturētas, 3D poligonālās grafikas.
English: Lehmler also questions whether sacrifices were carried out on the altar itself, since it would be difficult to get animals up the narrow stairways.
Latvian: Lemlera arī aktualizē jautājumu, vai upuri tika nesti uz pašu altāri, jo bija grūti dabūt dzīvniekus augšā pa šaurām kāpnēm.
English: A few days later, the Earl of Derby decided to raise a battalion of men from Liverpool.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Derbijas grāfs nolēma izveidot tādu bataljonu no Liverpūles iedzīvotājiem.
English: It is notable that unlike many other DDoS or DDoS attacks, which try to subdue the server by overloading its network or CPU, an HTTP slow POST attack targets the logical resources of the victim, which means the victim would still have enough network bandwidth and processing power to operate.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukums () jeb DoS uzbrukums ir trieciens datoru tīklam, ko veido tā pārpludināšana ar tādu papildpieprasījumu skaitu, kas ievērojami palēnina normālo datplūsmu vai pat to pilnīgi pārtrauc.
English: Hiroshima is the neighbor city to Itsukushima Shrine and another UNESCO World Heritage Site because of atomic bomb damage in 1945.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojumā iekļauts arī Hirosimas centrs, kur 1945. gadā notika atombombardēšana.
English: Ancient Macedonian was either an ancient Greek dialect (part of Northwest Greek) or a Hellenic language.
Latvian: Hotāniešu jeb saku valoda ir mirusi austrumirāņu valoda Hotānā (Rietumķīnā).
English: A more common definition in radio-frequency engineering is the range between 1 and 100&nbsp;GHz (wavelengths between 30&nbsp;cm and 3&nbsp;mm), or between 1 and 3000&nbsp;GHz (30&nbsp;cm and 0.1&nbsp;mm).
Latvian: thumb|Mikroviļņu raidītājs Jaunzēlandē Mikroviļņi ir elektromagnētiskais starojums ar viļņa garumu no 30 cm līdz 1 mm (frekvenci 1 GHz — 300 GHz) (pēc citiem datiem 1 m — 1 mm (300 MHz — 300 GHz)).
English: Lebanon has a coastline and border of on the Mediterranean Sea to the west, a border shared with Syria to the north and east and a long border with Israel to the south.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Libāna robežojas ar Vidusjūru ar 225 km garu krasta līniju, kā arī ar Sīriju uz austrumiem un ziemeļiem un Izraēlu uz dienvidiem.
English: In Ancient Greece, Aristotle believed that each of the classical elements had a natural place in the universe which it tends to move toward - earth at the center of the universe (the center of the Earth, which was known to be spherical); then water, air, fire, and aether in concentric shells from inner to outer.
Latvian: Jau Aristotelis (384.—322. p.m.ē.) savā traktātā “Fizika” rakstīja, ka kosmosa smagās stihijas (zeme un ūdens) tiecas uz tā centru — Zemi.
English: Shoreditch lies just north-east of the border with the City of London and is considered to be a part of London's East End.
Latvian: Šordiča () ir Londonas rajons pilsētas austrumu daļā, Hekni boro uz ziemeļiem no Tauerhemletsas. 16. gadsimtā rajons izveidojās par teātru centru.
English: With the lineup now stabilised, the band released their first demo, titled Heavy Metal Vanguard, in 1984.
Latvian: Tankard pirmo reizi uzstājās pazīstami vēl kā "Vortex" vietējās skolas klasē 1983. gadā. 1984. gadā Steamhammer ierakstu studija vēlējās noklausīties Tankard muzikālo sniegumu klātienē un iespējams pat piedāvāt savus pakalpojumus, kas būtu liels solis pirmā albuma izveidē.
English: It doubled as a public announcement of her new identity as Karla Sofía Gascón.
Latvian: Karla Sofija Gaskona (; dzimis kā Karloss Gaskons (Carlos Gascón) ) ir spāņu aktrise.
English: Brennan Price Johnson was born on 23 May 2001 He is the son of a Jamaican father, former footballer David Johnson, and Welsh mother, Alison Johnson.
Latvian: Brenans Praiss Džonsons (; dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: As with other jungle fowl, Sri Lankan jungle fowl are primarily terrestrial.
Latvian: Uzvedība thumb|240px|Šrilankas savvaļas vistas bara gaiļi bezbailīgi sargā ligzdošanas teritoriju Šrilankas savvaļas vista tāpat kā pārējie fazānu dzimtas putni ir uz zemes dzīvojošs putns.
English: According to the 1911 census, the proportion of Slovene speakers grew to 12.6% in the city centre (15.9% counting only Austrian citizens), 47.6% in the suburbs (53% counting only Austrian citizens), and 90.5% in the surroundings.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (96,89 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki.
English: From 2011 to 2021, he starred as Frank Gallagher on the television series Shameless.
Latvian: No 2011. līdz 2021. gadam piedalījies seriālā Shameless.
English: Kemp, Graham; Fry, Douglas (2004).
Latvian: Original Wampum Art: Elizabeth James Perry. 2008 (2009. gada 14. martā)Harper, Douglas. "Wampum".
English: In 1949, the critic James Agee called the film's final scene "the greatest single piece of acting ever committed to celluloid".
Latvian: Filmas beigu kadru ietekmīgais kritiķis Džeimss Eidži 1949. gadā raksturojis kā visizcilāko aktiermeistarības darbu, kas jebkad uzņemts uz celuloīda.
English: The Berlin Zoo is one of the few zoos to exhibit tuatara (in the aquarium) and Luzon tarictic hornbills.
Latvian: Berlīnes Zooloģiskais dārzs ir viens no nedaudzajiem zooloģiskajiem dārziem, kurā apskatāma tuatara (akvārijā) un Luzonas degunragputns.
English: It was released on August 2, 2023.
Latvian: Lielāko daļu no aktieriem paziņoja 2023. gada martā.
English: Fried rye bread with garlic (ķiploku grauzdiņi) and mayonnaise is often served as a starter in restaurants and bars.
Latvian: No cūku aknām un sviesta gatavoja pastēti, ko parasti ēda kā auksto uzkodu ar rudzu rupjmaizi (mūsdienās dažreiz arī ar baltmaizi) un marinētiem vai skābētiem gurķiem.
English: Prior to July 2021, the town was the capital of Aknīste Municipality, and prior to 2009, it was part of Jēkabpils district.
Latvian: No 1950. gada pilsētciemats un līdz 1956. gadam Aknīstes rajona centrs, 1991. gadā Aknīste ieguva pilsētas tiesības. 2009.-2021. gadā bija Aknīstes novada centrs.
English: David Villa Sánchez (; born 3 December 1981) is a Spanish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Davids Vilja Sančess (; dzimis Langreo, Spānijā) ir bijušais spāņu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2006, he returned to Europe to play for Torpedo Nizhny Novgorod in the Russian Hockey League.
Latvian: Štāls atgriezās Eiropā, pievienojoties tolaik Krievijas Augstākās līgas klubam Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: Since €2 is worth roughly four times more, vending machines affected had to be upgraded at the expense of their owners.
Latvian: Tā kā 2 eiro vērtība ir gandrīz četras reizes lielāka par vienu liru, Eiropas automātos bija jāveic papildus uzlabojumi monētu atpazīšanai.
English: Gulf Stream Under the Iceberg () is a 2012 Latvian drama film directed by Jevgeņijs Paškevičs.
Latvian: "Golfa straume zem ledus kalna" () ir 2012. gadā izdota Latvijas filma.
English: In 1681, there were 33 regular regiments (61,000 men) and 25 dragoon and reiter regiments (29,000 men).
Latvian: Pilsētciemati Haragauli (1965 cilvēku), Kulaši (1702 cilvēku).
English: Racing sleds weigh for singles and for doubles.
Latvian: Sacensības notiek gan ar vienvietīgajām, gan ar divvietīgajām kamaniņām.
English: His essay "Marxism and Humanism" is a strong statement of anti-humanism in Marxist theory, condemning ideas like "human potential" and "species-being", which are often put forth by Marxists, as outgrowths of a bourgeois ideology of "humanity".
Latvian: Viņš ieviesa jēdzienu par “epistemoloģisko lūzumu” Marksa domāšanā, uzskatot, ka Marksa vēlīnie darbi veido zinātnisku pieeju sabiedrības analīzei, kas atšķiras no agrīnā humānisma.
English: List of fan-owned sports teams Exeter City Supporters' Trust – official website Grecian Archive (official club archive)
Latvian: Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Exeter City Supporters' Trust — official website Grecian Archive (official club archive) Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: Through the ANZUS pact and its status as a major non-NATO ally, Australia maintains a close relationship with the US, which encompasses strong defence, security and trade ties.
Latvian: Kopš 1945. gada Austrālija ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) locekle, kopš 1951. gada arī ANZUS (Austrālijas, Jaunzēlandes un ASV Klusā reģiona drošības savienība) locekle.
English: Metals can be categorised by their composition, physical or chemical properties.
Latvian: Modernas klasifikācijas sistēmas iedala meteorītus grupās pēc to struktūras, ķīmiskā un mineraloģiskā sastāva.
English: Dame Olga Maria Elisabeth Friederike Schwarzkopf, (; 9 December 1915 – 3 August 2006) was a German-born Austro-British lyric soprano.
Latvian: Elizabete Švarckopfa (; dzimusi , mirusi ) bija vācu izcelsmes austriešu operdziedātāja.
English: The relative dielectric constant of electrically insulating layers can be reduced further by introducing cavities into the low-κ materials.
Latvian: Elektriski izolējošo slāņu relatīvo dielektrisko konstanti var vēl vairāk samazināt, ieviešot dobumus zema κ materiālos.
English: The 1st Panzer Division and 1st SS Panzer Division LSSAH covered the northern flank of the drive.
Latvian: Daļa no 1. divīzijas aplenca pilsētu no austrumiem, bet Latvijas bruņoto spēku Kurzemes divīzijas daļas no ziemeļiem.
English: Hitchcock acquired rights to the novel for $9,500 and reportedly ordered Robertson to buy all copies to preserve the novel's surprises.
Latvian: Hičkoks ieguva tiesības uz grāmatu par 9500 dolāriem un lika Robertsonei izpirkt visas grāmatas kopijas, lai saglabātu pārsteiguma efektu.
English: Over the centuries, Basque has remained in continuous contact with neighboring western European languages with which it has come to share numerous lexical properties and typological features; it is therefore misleading to exaggerate the "outlandish" character of Basque.
Latvian: Moreno Cabrera, Misconceptions about Basque Gadsimtu garumā basku valoda ir bijusi pastāvīgā saskarsmē ar pārējām reģiona valodām, ar kurām tai ir parādījušās kopīgas iezīmes, tāpēc ir pārspīlēts uzskats par basku valodu kā par "savrupu, vecmodīgu un neeiropeisku" valodu." Basku valoda ir moderna valoda, kas mūsdienās ir nostabilizējusies plašsaziņas līdzekļos un mūsdienu saziņā, kā arī tiek runāta ļoti plašā sociālā un kulturālā kontekstā.
English: Frank was captured by American troops on 4 May 1945, at Tegernsee in southern Bavaria.
Latvian: Miris 1945. gada 4. jūnijā Augsburgā.Deutsch-baltisches Gedenkbuch.
English: Stern John of Trinidad and Tobago was the first player from North America to score 50 international goals.
Latvian: Sterns Džons no Trinidādas un Tobāgo bija pirmais spēlētājs no Ziemeļamerikas, kurš guva 50 vārtus valstsvienībā.
English: Paxton also used longer trellis girders to create a clear span for the roof of the immense central gallery, which was wide and long.
Latvian: Celtnes arhitekts bija Devonšīras hercoga dārzu direktors Džozefs Pakstons, kurš jau iepriekš bija licis uzbūvēt liela izmēra (līdz pat 100 m garas un 38 m platas) stikla siltumnīcas.
English: Latvia's choice was Estonia, Finland's choice was Lithuania, Cyprus's choice was Greece and Poland's choice was Iceland.
Latvian: Latvijā tas ir Bezrindas.lv, Somijā — Lippu.fi, Kiprā — More.com, Polijā — Spodek pasākumu lapa.
English: He was therefore appointed to command the 2nd Infantry Battalion on 3 December 1916.
Latvian: No 1916. gada 3. decembra viņš kļuva par 2. kājnieku bataljona komandieri un pēc tam tika iecelts par 1.
English: One day, his jealous co-apprentice, Noah Claypole, insults Oliver's mother and an enraged Oliver attacks him.
Latvian: Kad Olīvijai bija 9 gadi, viņa smagi ievainoja savu patēvu, kurš sita viņu un viņas māti.
English: Xenophon of Athens (; ; 355/354 BC) was a Greek military leader, philosopher, and historian.
Latvian: Ksenofonts (, Xenophōn; dzimis ap 430. gadu p.m.ē., miris 354. gadā) bija sengrieķu vēsturnieks, karavīrs, tirgotājs un filozofs.
English: The following five sets are known as "false ribs", three of these sharing a common cartilaginous connection to the sternum, while the last two (eleventh and twelfth ribs) are termed floating ribs.
Latvian: VIII, IX, X ribas vispirms savienojas savā starpā un tad pievienojas VII ribai, bet XI un XII riba ir brīvās, kustīgās ribas (costae fluctuantes), kam viens gals ir brīvs un beidzas starp vēdera muskuļiem.
English: May 1, 1890, was agreed upon as the date on which workers would strike for an eight-hour workday.
Latvian: Strādnieku kustība pieprasīja astoņu stundu darba dienu. 1886. gada 1. maijā Čikāgā un citās ASV pilsētās notika lieli protesti.
English: Epstein then formed a management company, NEMS Enterprises, telling his parents that managing the group was only a part-time occupation and would not interfere with the family business.
Latvian: Epstains izveidoja menedžmenta uzņēmumu NEMS Enterprises un teica vecākiem, ka grupas menedžēšana ir nepilnas slodzes nodarbošanās, kas netraucēs strādāt ģimenes uzņēmumā.
English: Professor Charlie Eppes (David Krumholtz) is a mathematical genius, who in addition to teaching at CalSci, consults for the FBI and NSA.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir brāļi Epsi, matemātikas profesors Čārlijs (attēlo Deivids Kramholcs) un FIB aģents Dons (Robs Morovs), kas kopā izmeklē dažādus noziegumus.
English: In September 2018, Carey announced plans to release her fifteenth studio album later in the year.
Latvian: Pēc remiksu albumu atcelšanas Kerija atgriezās ierakstu studijā, lai sāktu darbu pie sava otrā ziemassvētku albuma un arī pie sava trīspadsmitā studijas albuma.
English: The semicolon is often used to separate elements of a string of text.
Latvian: Galvenokārt tiek lietota atsevišķu salikta teikuma daļu nošķiršanai.
English: San Juan Province () is a province of Argentina, located in the western part of the country.
Latvian: Sanluisas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts centrālajā daļā.
English: Located in the suburbs of Paris, about from the city center, École polytechnique is a campus-based institution.
Latvian: École polytechnique (l'X) ir viena no prestižākajām Francijas augstākās izglītības iestādēm (grande école).Les 18 écoles françaises les plus réputées auprès des employeurs Tā ir Francijas augstākās izglītības un pētniecības iestāde Palaisā, uz dienvidiem no Parīzes.
English: With a global sales presence, publishing hubs, and offices in more than 40 countries, it has published over 50,000 titles by authors from over 100 countries.
Latvian: Izdevniecības pārstāvniecības atrodas vairāk nekā 40 valstīs, pārstāv vairāk nekā 50 000 autoru no vairāk nekā 100 valstīm.
English: He Is Not Dimon to You or Don't Call Him Dimon () is a 2017 Russian documentary film detailing the corruption of Dmitry Medvedev, who was Prime Minister of Russia at the time of release.
Latvian: „Viņš jums nav nekāds Dimons” () ir Korupcijas apkarošanas fonda 2017. gada 2. martā YouTube publicēta aptuveni 50 minūtes gara dokumentālā filma par Krievijas premjerministru Dmitriju Medvedevu.
English: For her performance, Keaton was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical.
Latvian: Par lomu filmā Kidmenu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: At home, there was relative peace.
Latvian: Dzīve uz salas atkal bija salīdzinoši mierīga.