aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cord blood collection is typically depleted of red blood cells before cryopreservation to ensure high rates of stem cell recovery.
Latvian: Parasti pirms sasaldēšanas no iegūtajām nabassaites asinīm tiek atdalīti sarkanie asinsķermenīši, lai veicinātu cilmes šūnu dzīvotspēju pēc atsaldēšanas.
English: The Namangan Region consists of 11 districts (listed below) and one district-level city: Namangan.
Latvian: Administratīvi vilojats dalās 13 tumanos (rajonos) un 1 vilojata pilsētā (Namangana).
English: Darlington is a city located in Darlington County, South Carolina, United States.
Latvian: Dārlingtona ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Dienvidkarolīnā, Dārlingtonas apgabalā. 2024. gadā tās iedzīvotāju skaits bija .
English: He later helped his country win its first EuroBasket title, in 2017, while also being named to the All-Tournament Team.
Latvian: Starptautiskajā karjerā viņš ir Slovēnijas izlases dalībnieks, ar kuru kļuva par Eiropas čempionu (EuroBasket 2017) un tika iekļauts turnīra simboliskajā pieciniekā. 2023. gada FIBA Pasaules kausā Dončičs bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs un tika izvēlēts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Encanto at the Hollywood Bowl is a 2022 live musical hosted by Lin-Manuel Miranda, which includes some of the film's cast members performing the songs from the film.
Latvian: Šī ir 60. studijas veidojās filma, un tās režisori ir Džareds Bušs un Bairons Hauards, bet dziesmu autors ir Lins Manuels Miranda.
English: He was the signed to Traxtorm Records, a hardcore techno label created by the Italian DJ duo The Stunned Guys.
Latvian: Filipo bija daļa no grupas Traxtorm Gangstaz Allied kopā ar The Stunned Guys, Tommyknocker un Art of Fighters. viņš izdeva debijas albumu A Night of Madness, kam sekoja pasaules turneja. izdots otrais albums Rudeness: Hardcore Beyond the Rules.
English: On 1 March 2010, analog terrestrial broadcasting ended, and transmission became exclusively digital, using the DVB-T (MPEG-4) format.
Latvian: Analogās televīzijas apraide tika pārtraukta 2010. gada 3. aprīlī, un kopš tā laika La 1 pieejams tikai bezmaksas apraidē, izmantojot virszemes ciparu televīziju.
English: DFDL schema is an example of a DDL that can describe many text and binary formats.
Latvian: DFDL shēma ir DDL piemērs, kas var aprakstīt daudzus teksta un bināros formātus.
English: The league consists of 9 teams.
Latvian: Mestis pašlaik spēlē 14 komandas.
English: One definition is that siltstone is mudrock (clastic sedimentary rock containing at least 50% clay and silt) in which at least 2/3 of the clay and silt fraction is composed of silt-sized particles.
Latvian: Reizēm var saturēt krama organismu paliekas.) Gadījumos, kad aleirītiskā un smilšu frakcija ir vienādās procentuālās attiecībās (ap 50%), tad tādu iezi mēdz saukt par aleirolīta smilšakmeni.
English: The University's following presidents were Vladas Stanka (1948–1949) and (1949), assisted by three (Estonian, Latvian and Lithuanian) national rectors.
Latvian: Rektorāts Atbilstoši Baltijas Universitātes statūtiem, to vadīja pēc trīs Baltijas valstu nāciju paritātes principa izveidota pārvalde, kurā ietilpa senāta vēlēts universitātes prezidents (rector magnificus), viceprezidents un trīs nacionālie rektori.
English: The success of 21 brought attention to Adele's previous work. 19 climbed to number four on the UK Albums Chart, making Adele the first living act since The Beatles in 1964 to have two UK top five albums and singles simultaneously.
Latvian: Adele albuma sacerēšanu sāka 2009. gada aprīlī. 2011. gadā tas guva necerēti labus panākumus. 21 bija vairāk nekā 26 valstu albumu topa līderis un tika iekļauts 2012. gada "Ginesa rekordu grāmatā".
English: Lillis has also appeared in the HBO psychological thriller miniseries Sharp Objects (2018), the film Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023), and the HBO comedy thriller series The Chair Company (2025).
Latvian: Filmējās arī HBO miniseriālā Sharp Objects (2018) un filmā Nancy Drew and the Hidden Staircase (2019).
English: After the partitions of Poland, the family appeared in the list of persons authorised to bear the title of Prince of the Kingdom of Poland in 1824.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts nodibināšanas Sapjehu dzimtas ietekme pieauga, vairāki dzimtas piederīgie kļuva par Lietuvas lielhetmaņiem.
English: Hungary has since continued to block Ukraine's attempt to integrate into the European Union and NATO, over disputes on minority rights.
Latvian: Ungārija kritizēja šo likumu un bloķēja vairākas Ukrainas iniciatīvas NATO un Eiropas Savienībā.
English: The following is the classification of Malagasy dialects according to Ethnologue: The Eastern dialects are: Northern Betsimisaraka Malagasy (1,270,000 speakers) – spoken by the Betsimisaraka on the northeastern coast of the island Southern Betsimisaraka Malagasy (2,000,000 speakers) – spoken by the Betsimisaraka in the North of the region Vatovavy Fito Vinany.
Latvian: Tradicionāli izšķir divas lielas etniskās grupas: kalnu malgaši (merini un bacileo), kas apdzīvo galvenokārt salas kalnaino iekšzemi un kuru izcelsmē dominē austronēziskie elementi, un piekrastes malgaši (sakalava, bara, vezo, becimisaraka, mahafali), kas apdzīvo piekrastes zemienes un kuru izcelsmē dominē bantu elementi.
English: In number theory, Fermat's little theorem states that if is a prime number, then for any integer , the number is an integer multiple of .
Latvian: Fermā mazā teorēma ir teorēma skaitļu teorijā.
English: He also served as an executive producer of the American version of The X Factor and the fifteenth season of American Idol.
Latvian: Deivids Hills bija izpildproducents 2015.—2016. gada "X Faktors" sezonai, kā arī producēja 2014.—2015. gada "Amerikāņu elks" sezonu.
English: Within 18 months, the company had sent out 18 ships with 1,052 men, 872 women and 1,384 children.
Latvian: Nākamo 18 mēnešu laikā kopā atbrauca 18 kuģi ar 1052 vīriešiem, 872 sievietēm un 1384 bērniem.
English: Salt Lake City was founded in 1847 by settlers led by Brigham Young who were seeking to escape persecution they had experienced while living farther east.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir dibināta 1847. gadā, ienākot šajā apvidū vajātās mormoņu baznīcas (Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas) piederīgo grupai, kuras līderis un pravietis bija Brigams Jangs.
English: In 2018, Starbucks committed to reaching the goal of using 100% cage-free eggs and egg products in company-operated stores globally by 2020, including Starbucks branded products and those supplied to licensed partners in the North America.
Latvian: Mūsdienās Starbucks ārzemju veikali un kafejnīcas veido gandrīz trešdaļu no visām Starbucks tīkla kafejnīcām un veikaliem. 2018. gada 28. augustā Šveices pārtikas un dzērienu uzņēmums Nestlé par 7,15 miljardiem dolāru noslēdza vienošanos ar Starbucks par tiesībām tirgot Starbucks produktus.
English: August 23 – Soviet–Japanese War: Joseph Stalin orders the detention of Japanese prisoners of war in the Soviet Union.
Latvian: Jūlijs 7. jūlijs — Otrais Ķīnas—Japānas karš: Japānas spēki iebruka Pekinā, Ķīnā. 30. jūlijs — PSRS tika izveidotas speciālas komisijas ātrākai arestēto notiesāšanai- NKVD troikas.
English: A metropolitan area network (MAN) is a computer network that interconnects users with computer resources in a geographic region of the size of a metropolitan area.
Latvian: Pilsēttīkls (MAN) ir datoru tīkls, kas parasti aptver kādas pilsētas vai tās lielākās daļas teritoriju un apvieno tajā izvietotos lokālos tīklus.
English: According to Haydn's later reminiscences, his family was extremely musical, and they frequently sang together and with their neighbours.
Latvian: Savā mūzikā Haidns plaši izmantojis tautas melodijas.
English: Wong initially wrote Fallen Angels as the third story of his preceding film, Chungking Express (1994), but split them into two separate projects due to their cumulative length, and thus it acts not as a sequel but as a separate chapter.
Latvian: Vans sākotnēji filmu "Kritušie eņģeļi" sarakstīja kā trešo stāstu savai iepriekšējai filmai "Čankinas ekspresis" (1994), tomēr beigās to sadalīja divās atsevišķās filmās.
English: Clinically, a coma can be defined as the consistent inability to follow a one-step command.
Latvian: Klīniski komu var definēt kā nespēju konsekventi izpildīt viena soļa komandu.
English: Avanafil inhibits phosphodiesterase-5, preventing the degradation of cGMP.
Latvian: Avanafils palielina slāpekļa oksīda ietekmi, nomāc 5. tipa fosfodiesterāzes darbību, tādējādi tiek palielināts cikliskā guanozīnmonofosfāta līmenis kavernozajā ķermenī.
English: The Anguilloidei contains the following families: Moringuidae Gill, 1885 (spaghetti eels) Anguillidae Rafinesque, 1810 (freshwater eels) Nemichthyidae Kaup. 1859 (snipe eels or threadtail snipe eels) Serrivomeridae Trewavas, 1932 (sawtooth eels) Cyematidae Regan, 1912 (bobtail eels) Monognathidae Trewavas, 1937 (onejaw gulpers) Neocyematidae Poulsen, M.
Latvian: Sistemātika Zušu apakškārta (Anguilloidei) Dūņuzušu dzimta (Heterenchelyidae) ģints Āfrikas dūņuzuši (Panturichthys)Fish Base: Family Heterenchelyidae - Mud eels ģints Dūņuzuši (Pythonichthys) Saldūdens zušu dzimta (Anguillidae) ģints Zuši (Anguilla) Spagetizušu dzimta (Moringuidae) ģints Rievotie spagetizuši (Neoconger) ģints Spagetizuši (Moringua) Atsauces Ārējās saites Encyclopedia Britannica: Anguilloidei Kategorija:Zušveidīgās
English: With five goals each, Toko Ekambi and Getafe's Ángel were top scorers of the 2018–19 Copa del Rey.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā Toko Ekambi ir piedalījies 2017. un 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā, kā arī 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: Total school age (4–6 years age) boys and girls are about 360,547 (181,543 male and 179,004 female), however.
Latvian: Vidējais vecums bija 19 gadi — 18,4 gadi vīriešiem un 19,6 gadi sievietēm.
English: General of the Army Omar Bradley's 12th Army Group prepared to execute Operation Lumberjack.
Latvian: Kad britu 21. armiju grupa bija cieši nostiprinājusies gar Reinu, ASV Armijas ģenerāļa Omara Bredlija ASV 12. armiju grupa gatavojās īstenot operāciju "Lumberjack".
English: He and his family immigrated to Australia when he was young.
Latvian: Dzimis Skotijā, jaunībā emigrēja uz Austrāliju.
English: She earned an Emmy Award nomination for the TV film The Executioner's Song (1982).
Latvian: Par lomu televīzijas filmā The Executioner's Song (1982) Ārkete tika nominēta Emmy balvai, savukārt par lomu filmā Desperately Seeking Susan (19895) viņa ieguva BAFTA kino balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: He became commander of the Confederacy's western armies in the area often called the Western Department or Western Military Department.
Latvian: Viņš kļuva par Konfederācijas armijas komandieri Amerikas pilsoņu kara Rietumu frontē.
English: Italy joined the common European currency, the euro, in 2002.
Latvian: Itālijā izmantotā valūta ir eiro.
English: He worked as an instructor at the Reitinstitut Fegelein and became the leader of the SS-Reitersturm, the SS equestrian group based at the facility.
Latvian: Viņš kļuva par Kosmisko lidojumu biedrības (Verein für Raumschiffahrt) biedru, kur tika būvētas amatieru raķetes.
English: Johann Strauss II (1825–1899) or Johann Strauss Jr. was an Austrian composer, known as the "Waltz King".
Latvian: Štrausa dēls Johans Štrauss, jaunākais, arī kļuva par ievērojamu komponistu, pazīstamu kā "Valšu karali".
English: He remained in London, where he died on 26 September 1957.
Latvian: Miris 1957. gada 26. septembrī Enfīldā (Enfield) pie Londonas.
English: When part of a house is converted for the ostensible use of the owner's family member, the self-contained dwelling may be known as an "in-law apartment", "annexe", or "granny flat", though these (sometimes illegally) created units are often occupied by ordinary renters rather than the landlord's relative.
Latvian: Pēc īpašumtiesību iedalījuma dzīvokļi var būt privatizēti (pieder privātīpašniekam), un neprivatizēti (pieder valstij vai pašvaldībai).
English: Adult falcons have thin, tapered wings, which enable them to fly at high speed and change direction rapidly.
Latvian: Piekūnu dzimtas putniem ir ļoti smaili spārni, kas ļauj veikt straujus pikējumus.
English: Soon after his return to Pont-Aven he painted The Yellow Christ.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās viņš uzgleznoja Dzelteno Kristu.
English: In the southeastern department of Rocha, as well as along the northern border with Brazil, there is some influence of Brazilian Portuguese, in addition to the Portuguese spoken in northern Uruguay.
Latvian: Dienvidaustrumu Ročas departamentā, kā arī gar ziemeļu robežu ar Brazīliju, ir jūtama zināma Brazīlijas portugāļu valodas ietekme papildus portugāļu valodas Urugvajas dialektam (fronteiriço), ko runā Urugvajas ziemeļos.
English: Melzer, Jürgen: Warfare 1914–1918 (Japan), in: 1914-1918-online.
Latvian: Piezīmes un atsauces Piezīmes Atsauces Ārējās saites Melzer, Jürgen: Warfare 1914—1918 (Japan) , in: 1914-1918-online.
English: In April 2020, STX announced that it would merge with the Indian studio Eros International.
Latvian: To 2014. gada martā dibināja kinoproducents Roberts Saimondss. 2020. gada aprīlī STX paziņoja, ka apvienosies ar Indijas studiju Eros International plc.
English: She founded Humusa komanda, a Riga-based social enterprise producing cooking classes and Middle Eastern cuisine while employing refugees and asylum seekers.
Latvian: Eiropas migrantu krīzes laikā Ieva Raubiško 2015. gadā izveidoja sociālo uzņēmumu “Humusa komanda”, nodarbinot cilvēkus ar bēgļa un alternatīvo statusu Latvijā kopā ar kādu sīriešu ģimeni, pēcāk iesaistot tajā arī bēgļus no Irākas Kurdistānas.
English: Karate, sport climbing, surfing, and skateboarding made their Olympic debut, while baseball and softball also made a one-off return to the Summer Olympics for the first time since 2008. 15 new events within existing sports were also added, including 3×3&nbsp;basketball, freestyle BMX, and the return of madison cycling, as well as nine new mixed events in several sports (table tennis, archery, judo, shooting (3), triathlon, relay running, and medley swimming).
Latvian: Saskaņā ar jauno SOK politiku, kas atļauj spēļu programmai pievienot jaunus sporta veidus, šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi bija karatē, kāpšanas sports, sērfings un skeitbordings, kā arī olimpisko spēļu programmā atgriezās beisbols un softbols (pēdējoreiz bija iekļauts 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs).
English: This southeastern portion of the island is the most heavily populated region of Vancouver Island and a major area for recreation.
Latvian: Tas ir endēmisks dzīvnieks Vankūveras salā Kanādā, un galvenokārt sastopams salas dienvidos.
English: Richard Pánik (; born 7 February 1991) is a Slovak professional ice hockey right winger for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ričards Paniks (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It began to look as if Vanilla Ninja would not represent Switzerland in 2005, but the Swiss selectors decided not to reverse the selection, on the basis that Kivilaan would turn 16 before the contest.
Latvian: Sāka izskatīties, ka grupa nepārstāvēs Šveici Eirovīzijā, taču tomēr netika izlemts atkārtot atlasi, pamatojoties uz to, ka Trīnu būs sasniegusi 16 gadu vecumu pirms konkursa.
English: Charpentier () is the French word for "carpenter", and it is also a French surname; a variant spelling is Carpentier.
Latvian: Šarpentjē ( – 'galdnieks') ir franču cilmes uzvārds.
English: The Range is bounded by the Tskhenistsqali River Valley to the east and the Enguri River Valley to the west.
Latvian: Inguri ieleja rietumos grēdu atdala no Kodori grēdas, Chenisckali ieleja austrumos — no Račas grēdas un Lečhumi grēdas.
English: The full album began streaming on the group's MySpace page on 20 February 2009, and on U2.com a few days later.
Latvian: Dziesmu saraksts 2009. gada 15. janvārī U2.com oficiāli tika apstiprināts albuma dziesmu saraksts. 2008. gada 11. decembrī U2 oficiālajā mājaslapā tika izplatīts paziņojums, ka grupa Londonā kopā ar režisoru Aleksu Kortesu ir nofilmējusi videoklipu jaunajai dziesmai.
English: Ivermectin is used to treat human diseases caused by roundworms and a wide variety of external parasites.
Latvian: Ivermektīns (Ivermectin) ir zāles, ko lieto daudzu veidu parazītu invāziju ārstēšanai.
English: The modern mathematical theory of probability has its roots in attempts to analyze games of chance by Gerolamo Cardano in the sixteenth century, and by Pierre de Fermat and Blaise Pascal in the seventeenth century (for example the "problem of points").
Latvian: Vēsture Varbūtību teorijas pirmsākumi meklējami 16. gadsimtā, kad itāļu matemātiķis Džerolāmo Kardāno pētīja azartspēles, un 17. gadsimtā, kad pētījumus veica Pjērs Fermā un Blēzs Paskāls.
English: Ramsar classification system Montreux Record &ndash; threat classification for wetlands Ramsar Wetland Conservation Award List of international environmental agreements World Heritage Site &ndash; international agreement on historic site recognition World Wetlands Day
Latvian: RAMSAR mitrāji Atsauces Ārējās saites Ramsāres konvencija Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija Rāmsaras konvencijas mājaslapa Pilns Rāmsaras teritoriju saraksts Kategorija:Starptautiskie līgumi Kategorija:Dabas aizsardzība
English: The highway has two carriageways with two lanes each for the entire section.
Latvian: Autoceļam ir četras joslas (divas katrā virzienā), kuras atdala zālājs un drošības barjeras.
English: It is the seat of the Diocese of Borgå, Finland's Swedish-speaking diocese (Borgå is the Swedish language form of Porvoo).
Latvian: Porvo katedrāle (, ) ir 15. gadsimtā celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas dienvidos, Porvo pilsētā.
English: From 1507 to 1508, Carpaccio executed the work, St.
Latvian: Starp 1490. un 1496. gadu Karpačo pēc Varadžinas Jakopo "Zelta leģendas" motīviem uzgleznoja deviņus darbus par Sv.
English: Fan Bingbing (, born 16 September 1981) is a Chinese actress.
Latvian: Faņa Binbina (, Fàn Bīngbīng; dzimusi ) ir ķīniešu aktrise, producente un dziedātāja.
English: Chase Foster Jackson (; born July 20, 1994) is an American track and field athlete who competes in shot put and discus throw.
Latvian: Čeisa Fostere Džeksone (; dzimusi Īlija (Ealey) Springfīldā, Ilinoisā) ir amerikāņu vieglatlēte, startē lodes grūšanas sacensībās, divkārtēja pasaules čempione.
English: German patent attorneys have done their university degrees in engineering or natural sciences and practised in industry before being accepted for an additional three years' education, i. e. completing legal training of 26 month with an established German patent attorney, at the same time studies of German Law and afterwards a training in intellectual property and an examination at the DPMA.
Latvian: Par profesionālu patentpilnvarnieku var kļūt Latvijas vai citas ES dalībvalsts pilsonis, kuram ir akadēmiskā vai otrā līmeņa augstākā profesionālā izglītība, ir vismaz triju gadu darba pieredze rūpnieciskā īpašuma aizsardzības jomā, kurš ir nokārtojis patentpilnvarotā kvalifikācijas eksāmenu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un kurš sarakstei ar Patentu valdi norāda adresi Latvijas teritorijā.
English: No. 10 Belgian Troop went on to liberate Neuengamme concentration camp. , Aberdyfi.]] No. 10 (Inter-Allied) Commando was disbanded on 4 September 1945, after the end of the war, but many of No 3 Troop continued in sensitive and secret work in the occupation zone, tracking Nazi Resistance groups, war criminals and translating captured documents.
Latvian: Piemiņa thumb|Piemiņas zīme 3. "X" vienībai Aberdovijā, kur 1942. gadā sākās viņu apmācība.|left Pēc Otrā pasaules kara beigām Nr. 10 komandosu vienība tika izformēta ar 1945. gada 4. septembra pavēli, bet 3. vienības karavīri turpināja dienēt okupācijas zonā, tulkojot sagūstītos dokumentus, meklējot kara noziedzniekus un sakaujot nacistu vienības, kas atteicās padoties.
English: Kisso Kawamuro and Daisuke Imanaka had started but not finished the race before.
Latvian: Līdz ar Jukiju Araširo viņi kļuva par pirmajiem Japānas sportistiem, kas nobraukuši šīs sacensības līdz galam, jo iepriekš startējušie japāņi Kiso Kavamuro un Daisuke Imanaka startēja, bet izstājās, nenobraucot visus sacensību posmus.
English: The church believes that Ahn Sahng-hong represents the Second Coming of Jesus Christ, according to the prophecies Jesus Christ left in parables at his first coming, which only he himself could reveal.
Latvian: Baznīca tic, ka Ahsanšhongs ir otrās atnākšanas Kristus, kurš ir izpildījis Bībeles pravietojumus, un ka Žanga Gil-Dža ir "Debesu Māte", uz kuru Bībelē atsaucas kā uz Māti Jeruzalemi (Gala tiem 4:26).
English: Made under license by FN Herstal.
Latvian: Drīz UZI ražošanu uzsāka Beļģijas ieroču kompānijā FN Herstal.
English: Ships of the Honduran Navy fly a naval ensign which has the coat of arms of Honduras above an inverted arch of five small stars and a pendant.
Latvian: Hondurasas Jūras spēku kuģi kuģo ar ģerboni karogā, virs kura ir apgriezta piecu mazu zvaigžņu arka.
English: Sapporo competed with Banff, Lahti, and Salt Lake City.
Latvian: Saporo par spēļu rīkošanu apsteidza Banftu (Kanāda), Lahti (Somija) un Soltleiksitiju (ASV).
English: Brazilian Integralist Action (Portuguese: Ação Integralista Brasileira, AIB) was an integralist political party in Brazil.
Latvian: thumb|right|Brazīliešu integrālisti 1935. gadā|200px Brazīliešu integrālistu partija () bija 1932. gada novembrī Brazīlijā dibināta politiskā partija, kura pārstāvēja integrālistus.
English: Chapter 27 was cited as one of the most controversial films of 2007.
Latvian: "27. nodaļa" () ir 2007. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisorsun scenārija autors ir Džarets Šefers.
English: He was the recipient of the NBA Sixth Man of the Year Award for the 2005–06 season.
Latvian: Četras reizes ir ticis atzīts par ASV gada labāko basketbola treneri (2006, 2007, 2008, 2010).Kžiževskis un Oriemma - 2010. gada labākie treneri ASV 2011. gada novembrī viņš kļuva par uzvarām bagātāko NCAA treneri vīriešu basketbola sacensībās.903!
English: King Wenceslaus's brother Sigismund of Hungary, who was "King of the Romans" (that is, head of the Holy Roman Empire though not then Emperor) and heir to the Bohemian crown, was anxious to put an end to religious dissension within the Church.
Latvian: Polijas kroņa lielhetmanis, karaļa kanclers, pretojās Svētās Romas impērijas ietekmes pieaugumam Polijā.
English: As a professor of the École Polytechnique, Cauchy had been a notoriously bad lecturer, assuming levels of understanding that only a few of his best students could reach, and cramming his allotted time with too much material.
Latvian: Taču jāpiezīmē ka jau École Polytechnique Košī bija bēdīgi slavens kā slikts pasniedzējs, jo vienmēr pasniedza un stāstīja tādā zināšanu līmenī, kuru tikai viņa vislabākie studenti varēja sasniegt, un sev atvēlētajā laikā sakrāva studentiem daudz par daudz materiālus ko mācīties.
English: Scoliosis is defined as a three-dimensional deviation in the axis of a person's spine.
Latvian: Strukturālā skolioze ir neatgriezenisks mugurkaula sānu izliekums ar skriemeļu rotāciju.
English: These cells carry Y-proteins, which are thought to play a role in brain masculinisation (sex-differentiation) during fetal development.
Latvian: Pubertātes laikā šie hormoni regulē fizioloģiskas izmaiņas, kas nosaka dzimumfunkciju nobriešanu.
English: Through the second marriage of his mother, Joséphine de Beauharnais, he was the stepson of Napoleon Bonaparte.
Latvian: Viņa tēvs, Aleksandrs de Boarnē, tika giljotinēts Lielā terora laikā, bet māte – Žozefīne – vēlāk apprecējās ar Napoleonu Bonapartu.
English: This subservient role is indicated by Laval's fixed gaze upon the pot Gauguin made.
Latvian: Uz šo pakļāvīgo lomu norāda arī Lavala skatiens, kas piekalts Gogēna radītajam traukam.
English: Northern District () is one of six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Ziemeļu rajons ir viens no sešiem Rīgas pilsētas administratīvajiem rajoniem.