aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nymphaea) In gymnosperms such as conifers, ovules are borne on the surface of an ovuliferous (ovule-bearing) scale, usually within an ovulate cone (also called megastrobilus).
Latvian: thumb|300px|Dažādu sēklaizmetņu modeļi Sēklaizmetnis ir sēklaugiem piemītošs veidojums, kas attīstās sēklotnes dobumā (parasti pēc apaugļošanās) un kurā atrodas sievišķais gametofīts — dīgļsoma.
English: Torino Serie B: 1989–90 Mitropa Cup: 1991 Juventus UEFA European Under-21 Championship: 1992 Italy FIFA World Cup runner-up: 1994 National Stats. at FIGC Profile at Italia1910.com
Latvian: Sasniegumi Torino Itālijas B sērija: 1989–90 Juventus UEFA kauss: 1992–93 Parma Coppa Italia: 1998–99 Supercoppa Italiana: 1999 UEFA kauss: 1994–95, 1998–99 Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Torino F.C. spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:S.S.
English: The city was affected by the Baroque in the 17th and 18th centuries, and hosted numerous formidable artists, architects and painters of that period, such as Caravaggio and Francesco Hayez, which several important works are hosted in Brera Academy.
Latvian: Renesanses laikmetā pilsētā valdīja savstarpēji konkurējošās Sforcu un Viskonti ģimenes, kuras uzaicināja uz pilsētu māksliniekus (to starpā arī Leonardo da Vinči).
English: By May 2010, it had sold over 10 million copies worldwide, making it the most popular title in the series in terms of units sold.
Latvian: Spēle ir pārdota vairāk nekā 10 miljonu kopiju apmērā.
English: Species of Scrophularia all share square stems, opposite leaves and open two-lipped flowers forming clusters at the end of their stems.
Latvian: Lielākajai daļai cūknātru sugām ir raksturīgs četršķautņains stublājs, pretēji izvietotas lapas un divlūpains ziedu vainags.
English: Shipwreck Men (2013) is a reality TV series that follows crews who salvage and raise wrecked vessels.
Latvian: Televīzijā Shipwreck Men ir 2013. gada dokumentāls TV seriāls, kurā tiek sekots komandām, kuras glābj un paceļ bojā gājušus kuģus.‘Shipwreck Men’ Premiere: Dangerous Job Of Salvaging And Raising Wrecked Ships (VIDEO) The Huffington Post 2013. gada 15. janvāris.
English: The Constitutions made the Kingdom of Sicily an absolute monarchy, the first centralized state in Europe to emerge from feudalism; it also set a precedent for the primacy of written law.
Latvian: Frīdrihs II gandrīz visu laiku uzturējās Sicīlijas Karalistē, un izbeidzot feodālās sadrumstalotības laiku, izveidoja to par pirmo absolūto monarhiju Eiropā.
English: ]] Mykolaiv Regional Museum of Local History "Staroflotski Barracks" () is one of the oldest museums in Ukraine.
Latvian: thumb|Sengrieķu melnā keramika no Olbijas thumb|Agrākā muzeja ēka thumb|Skitu akmens sieviešu tēli pie vecās muzeja ēkas thumb|Muzeja ekspozīcija 2022. gada februārī thumb|Apgabala bulgāriem veltīts stends Mikolajivas apgabala novadpētniecības muzejs () ir Mikolajivas apgabala vēsturei veltīts muzejs Mikolajivā, Ukrainā.
English: France was roughly divided into an occupied northern zone and an unoccupied southern zone, according to the armistice convention "in order to protect the interests of the German Reich".
Latvian: Saskaņā ar pamieru, Francija tika aptuveni sadalīta okupētajā ziemeļu zonā un neokupētajā dienvidu zonā, "lai aizsargātu Vācu reiha intereses".
English: The river and its tributaries flow through largely rural areas, Tonbridge, Maidstone and Medway being the exceptions.
Latvian: Upe lielākoties plūst pa lauku apvidu, bet lejtecē atrodas Meidstona un Medvejas aglomerācija (Strūda, Ročestera, Četema un Džilingema).
English: Philip John Neville (born 21 January 1977) is an English football manager and former player who is the current head coach of Major League Soccer club Portland Timbers.
Latvian: Filips Džons Nevils (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: There are over 2,000 Iron Age hillforts known in Britain, of which nearly 600 are in Wales.
Latvian: Latvijā ir apmēram 500 pilskalni, no kuriem arheoloģiski pētīti līdz 2006. gadam bija 79.Latvijas pilskalnu arheoloģiskā izpēte un tās rezultāti .
English: A social transition may include coming out as transgender, using a new name and pronouns, and changing one's public gender expression.
Latvian: Sabiedriskā ziņā dzimtes maiņa var izpausties kā cilvēka tā sauktā „iznākšana no skapja”, jauna personvārda un vietniekvārdu lietošana, kā arī dzimtes izpausmes izmaiņas attiecībās ar ģimeni, partneriem un plašāku sabiedrību.
English: It recounts the story of Ebenezer Scrooge, an elderly miser who is visited by the ghost of his former business partner Jacob Marley and the spirits of Christmas Past, Present and Yet to Come.
Latvian: Grāmata ir par skopā Ebenīzera Skrūdža ideoloģijas, ētikas un emocionālisma pārvērtībām pēc pārdabiskās Džeikoba Mārlija un trīs Ziemassvētku spoku (pagātnes, tagadnes un iespējamās nākotnes) parādīšanās.
English: Kesselaid (also Kessulaid, or diminutively Kessu. ; ) is a Estonian islet located between the mainland and the island of Muhu in the Suur Strait (Big Strait) which connects the Väinameri strait and the Gulf of Riga.
Latvian: Keselaida (, , ) ir Igaunijai piederīga saliņa Baltijas jūrā, atrodas Sūrveina šaurumā starp Muhu salu un Igaunijas kontinentālo daļu.
English: Filming also took place at Warner Bros.
Latvian: Leģenda par zobenu" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Kelly was a member of England's 23-man squad for the 2019 UEFA European Under-21 Championship and 2021 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir izsaukts uz dažādām ASV jauniešu izlasēm. 2023. gada Pasaules junioru hokeja čempionātā viņš izcīnīja bronzas medaļu, aizvadot 7 spēles, gūstot 7 vārtus un izdarot 7 rezultatīvas piespēles. 2025. gadā Logans Kūlijs tika iekļauts ASV hokeja izlasē, kas piedalījās Pasaules čempionātā, kas notika Zviedrijā un Dānijā, kur ASV komanda izcīnīja zelta medaļas.
English: After the fall of the Western Roman Empire, Latin remained the common language of international communication, science, scholarship and academia in Europe into the early 19th century, by which time modern languages had supplanted it in common academic and political usage.
Latvian: Latīņu valoda tika lietota zinātnei un starptautiskajai saziņai lielākajā daļā Eiropas valstu līdz pat 18. gadsimtam, kad to nomainīja franču valoda, un vēlāk, 19. gadsimtā, angļu valoda.
English: The 1967–68 European Cup was the 13th European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1967.—1968. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 13. sezona.
English: After the establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Ilūkstes apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Grīva (dissolved in 1955), Aknīste (dissolved in 1956) and Ilūkste (dissolved in 1962 and merged with the Daugavpils district).
Latvian: Ilūkstes apriņķis (, ) bija administratīva vienība Kurzemes guberņas (1819—1918), īslaicīgi Kurzemes un Zemgales hercogistes (1918) un Latvijas SPR (1919), Latvijas Republikas (1918—1940), Latvijas ģenerālapgabala (1941—1944) un Latvijas PSR (1940/1944—1949) sastāvā.
English: The Nubian Desert ( ) is in the eastern region of the Sahara Desert, spanning approximately 400,000&nbsp;km2 of northeastern Sudan and northern Eritrea, between the Nile and the Red Sea.
Latvian: Nūbijas tuksnesis (arābu: صحراء النوبة) ir tuksnesis Āfrikā, Sahāras austrumu daļā.
English: It was developed in response to a need to transport lighters, a type of (usually but not always) unpowered barge, between inland waterways separated by open seas.
Latvian: Sistēma attīstījās kā atbilde uz vajadzību pārvadāt lihterus (nepašgājējas (parasti, bet ne vienmēr) baržas tips) starp iekšējiem ūdeņiem, kurus atdala atklāta jūra.
English: In 1787, Thomas Jefferson wrote to James Madison proposing that the US Constitution, then under consideration by the States, be amended to include "trial by jury in all matters of fact triable by the laws of the land and not by the laws of Nations".
Latvian: Starp viņiem bija Aleksandrs Hamiltons no Ņujorkas un Džons Adamss no Masačūsetsas. 1787. gadā Tomass Džefersons rakstīja Džeimsam Medisonam un ierosināja tobrīd štatiem izskatīšanai nodoto ASV Konstitūciju papildināt ar frāzi "tiesāšana zvērināto tiesā par visiem faktiem, kuri ir iztiesājami pēc zemes likumiem nevis nāciju likumiem" (trial by jury in all matters of fact triable by the laws of the land and not by the laws of Nations — angļu val.).
English: Hof, Urkunden und Politik (= Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters.
Latvian: Reālajā politikā monarhs kontrolē valdību un politiskos procesus.
English: The stadium is currently the temporary home of Sevilla-based club Real Betis during the renovation of their own stadium, Estadio Benito Villamarín.
Latvian: Seviljā bāzētie futbola klubi Sevilla FC un Real Betis izmanto savus stadionus, bet ir piekrituši aizvadīt savas spēles La Cartuja laikā, kad notiek to stadionu rekonstrukcija.
English: On 30 August 2017, Clasie joined Club Brugge on loan for the duration of the 2017–18 season.
Latvian: Ticis izīrēts gan uz Beļģijas komandu Club Brugge, gan atpakaļ uz Feyenoord komandu. 2019. gadā Klasijs kā brīvais aģents pievienojās AZ Alkmaar.
English: Jyrki Juhani Järvilehto (; born 31 January 1966), commonly known as JJ Lehto, is a Finnish former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to .
Latvian: Jirki Juhani Jervilehto (), sacensībās pazīstams kā JJ Lehto (dzimis , Espo, Somijā) ir Somijas sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 un Lemānas 24 stundu sacīkšu pilots.
English: On 16 June 2023, Maresca was appointed manager of Championship club Leicester City, having signed a three-year contract with the newly relegated English club.
Latvian: Itāļu speciālista vadībā Lesteras komanda triumfēja Čempionātā un nodrošināja atgriešanos Anglijas spēcīgāko futbola klubu sabiedrībā. 2024. gada 3. jūnijā Mareska tika iecelts par Anglijas Premjerlīgas kluba Chelsea galveno treneri, parakstot piecu gadu līgumu ar iespēju pagarināt vēl uz vienu gadu.
English: In 1964, Dora Trepat de Navarro last time won the Argentine Women's Chess Championship.
Latvian: Dora Trepata de Navarro (; 1910. gads — 1971. gads ) bija Argentīnas šahiste, astoņkārtējā Argentīnas sieviešu šaha čempione (1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1959, 1960, 1964).
English: Felipe began his career with União Mogi and was loaned to Bragantino before joining Corinthians in 2012.
Latvian: Iepriekš spēlējis Brazīlijas komandās União, Bragantino un Corinthians, Portugāles komandā Porto un Spānijas komandā Atletico Madrid.
English: In 1988, he co-founded wydawnictwo a5 publishing house in Poznań, which specialized in the publication of poetry books.
Latvian: Izdevniecība Rišards Kriņickis 1988. gadā Poznaņā nodibināja izdevniecību Wydawnictwa a5, kurā kopš 1991. gada darbojas kopā ar sievu Kristīni Kriņicku.
English: For Jong PSV, he managed to score seven goals in the 2017–18 season, which he achieved in 12 league games.
Latvian: PSV Eindhoven komandas rindās debitējis 2018. gadā. 2021—22. gada sezonā viņš tika atzīts par Nīderlandes gada futbolistu, visos turnīros kopumā gūstot 21 vārtus 47 mačos.
English: The Iranian calendars or Iranian chronologies (, ) are a succession of calendars created and used for over two millennia in Iran, also known as Persia.
Latvian: Irānas kalendārs jeb Saules hidžra () ir astronomiskais saules kalendārs, kas tiek izmantots kā pamatkalendārs Irānā un Afganistānā.
English: In Roman folklore, Lucifer ("light-bringer" in Latin) was the name of the planet Venus, though it was often personified as a male figure bearing a torch.
Latvian: Lucifers romiešu dzejā Romiešu literatūrā vārds "Lucifers" ir poētisks planētas Veneras apzīmējums.
English: Segovia's position on trading routes made it an important centre of trade in wool and textiles.
Latvian: Pehlevī Irānas laikā Semnāna attīstījās par nozīmīgu transporta mezglu un tekstilindustrijas centru.
English: City street racing is the primary focus of the game.
Latvian: Spēlē realizēts scenārijs, veltīts ielu braukšanas sacensību kaislībām.
English: Interestingly, at very high discharge rates, the VA-MWNT electrodes retain a moderate specific capacity due to their aligned nature (166 mAh g−1 at 26 A g−1).
Latvian: Interesanti, ka pie ļoti lieliem izlādes ātrumiem VA-MWNT elektrodi saglabā mērenu īpatnējo ietilpību, jo tie ir izlīdzināti (166 mAh g-1 pie 26 A g-1).
English: It is a biennial plant usually grown as an annual.
Latvian: Augs ir divgadīgs, taču to bieži audzē kā viengadīgu.
English: A gas carrier, gas tanker, LPG carrier, or LPG tanker is a ship designed to transport LPG, LNG, CNG, or liquefied chemical gases in bulk.
Latvian: Gāzes tankkuģis ir kuģis, kurš projektēts, lai pārvadātu sašķidrināto naftas gāzi (), sašķidrināto dabasgāzi () vai sašķidrinātas ķīmiskās gāzes bez iepakojuma.
English: Shelby convinced Goodyear, which wanted to challenge Firestone's domination of American racing at the time, to sponsor the team.
Latvian: Šelbijs pārliecināja projektā iesaistīties riepu ražotāju Goodyear, jo līdz tam laikam ASV autosportā lielākos panākumus guva viņu konkurenti Firestone. 1965. gadā tika izveidota All American Racers komanda — nosaukumu ieteica Goodyear prezidents Viktors Holts.
English: It was reprinted in The Best from Fantasy and Science Fiction, Sixth Series and the Anderson collection The Horn of Time.
Latvian: Pēc tam tas atkārtoti tika izdots The Best from Fantasy and Science Fiction, Sixth SeriesDoubleday & Co, Inc., 1957 un Andersona stāstu apkopojumā The Horn of Time.New American Library, 1968. 2010. gadā iznākušajā Poula Andersona stāstu krājumā Fragile and Distant SunsAmazon, Kindle tas iekļauts ar nosaukumu Early Rise.
English: Asia Minor had been partly conquered by Iranian peoples, first the Scythians, later the Medes.
Latvian: Mazāziju daļēji iekaroja irāņu tautas, vispirms skiti, bet pēc tam mīdieši.
English: David (), known as David City in colonial times, is a city and corregimiento in western Panama.
Latvian: Davida (; ), oficiāli Sanhosē de Davida (), ir pilsēta Panamas rietumu daļā.
English: The small blue flowers are borne on the upper part of the branches during summer.
Latvian: Vasarā zaru augšdaļā veidojas mazi zili ziedi.
English: Cambridge: University of Cambridge Press. .
Latvian: New York: Cambridge University Press.
English: Alexey Vitalyevich Zubritsky (; born 22 August 1992) is a Russian military pilot and cosmonaut, selected in 2018.
Latvian: Aleksejs Zubrickis (Алексей Витальевич Зубрицкий; dzimis ) ir Ukrainā dzimis Krievijas kosmonauts, lidotājs, majors rezervē.
English: In 1998, Djibouti became a member of the Union of Arab Football Associations (UAFA).
Latvian: Džibutija ir Āfrikas Savienības un Arābu līgas dalībvalsts.
English: Wissam Toubal (born 18 January 1984) is an Algerian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2005).
Latvian: Visāma Tūbāla (Wissam Toubal; dzimusi ) ir Alžīrijas starptautiskā meistare šahā (2005).
English: On October 5, 2020, Toomey announced that he would not run for reelection to a third Senate term in 2022.
Latvian: Tūmijs paziņoja, ka 2022. gadā nekandidēs uz trešo amata pilnvaru termiņu.
English: González became a professional in 1999.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2001. gadā.
English: Guerrero was born in Lima, starting his football career in the youth teams of Alianza Lima.
Latvian: Kopš 2024. gada Gerrero spēle Peru komandā Alianza Lima.
English: plant stem: ]] Phloem (, ) is the living tissue in vascular plants that transports the soluble organic compounds made during photosynthesis and known as photosynthates, in particular the sugar sucrose, to the rest of the plant.
Latvian: thumb|right|250px|Lina stumbra šķērsgriezums: 1. serde 2. protoksilēma 3. koksne 4. lūksne 5. sklerenhīma 6. miza 7. epiderma Lūksne jeb floēma ir vaskulāro augu audu komplekss, kas pārvada organiskās vielas (fotosintēzes produktus), jo īpaši saharozi, cukuru, uz auga daļām.
English: However, there is some evidence that the ethnonym may predate the Iron Age, based on the name Shekelesh given to one of the Sea Peoples in the Great Karnak Inscription Archaeological evidence points towards the Sicels' arrival on the island between the thirteenth and eleventh century BC.
Latvian: Taču ir vairākas liecības tam, ka etnonīms varētu pastāvēt pirms dzelzs laikmeta, balstoties uz vārdu Šekeleš, kas bija dots kādai jūras tautai Lielajā Karnakas uzrakstā Merneptaha piektajā valdīšanas gadā (ap 1207. gadu pr.Kr.).
English: The Men’s individual competition of the Beijing 2022 Olympics was held on 8 February, at the National Biathlon Centre, in the Zhangjiakou cluster of competition venues, north of Beijing, at an elevation of .
Latvian: Sacensības notika Džandzjakou biatlona centrā, Džandzjakou 2022. gada 8. februārī.
English: Kirstie Louise Alley (January 12, 1951 – December 5, 2022) was an American actress.
Latvian: Kērstija Luīze Elija (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: A stationary blender consists of a blender container with a rotating metal or plastic blade at the bottom, powered by an electric motor that is in the base.
Latvian: Trauks izgatavots no plastmasas vai stikla un uzmontēts uz pamatnes, kurā atrodas motors un mehānisms, kas darbina blenderi.
English: His lawyer Bert Fields has denied the accusations.
Latvian: Viņa advokāts Bērts Fīldss apsūdzības noraidīja.
English: While some -300 customers continued operating the type, several large carriers replaced their 747-300s with 747-400s.
Latvian: Šobrīd tiek lietoti vairāki 747-300, lai gan tie zaudēja interesi lielajās aviokompānijās, kuras tos nomainija pret 747-400.
English: After viewing a large exhibition of Islamic art in Munich in 1910, he spent two months in Spain studying Moorish art.
Latvian: Ar glezniecību Matiss sāka nodarboties pēc smagas apendicīta lēkmes. 1891. gadā viņš sāka apgūt glezniecību Žiljena akadēmijā, kā arī pie Viljama Adolfa Bugro un Gistava Moro. 1896. gadā Matiss izstādīja četras gleznas Parīzes Salonā.
English: Better received was the ITVX comedy drama series Douglas Is Cancelled, which was released in June 2024 and marked Gillan's return to British television.
Latvian: Šīm lomām sekoja loma pieaugšanas filmā Late Bloomers (2023) un atgriešanās britu televīzijā ar galveno lomu miniseriālā Douglas Is Cancelled (2024).
English: Google News is a news aggregator service developed by Google.
Latvian: thumb|Google News logo Google News ir bezmaksas ziņu agregators, ko pārvalda uzņēmums Google Inc.
English: Military traffic makes up approximately 75% of the airport's total traffic volume.
Latvian: Militārie ir apmēram 75% no visiem lidojumiem.
English: A subsidence crater is a depression from an underground (usually nuclear) explosion.
Latvian: Iegrimes krāteris Iegrimes krāteris ir ieplaka, kas radusies pazemes (parasti kodol-) sprādziena rezultātā.
English: Geocell is the first GSM operator that entered the Georgian market.
Latvian: Geocell () ir Gruzijas mobilo sakaru operators.
English: Written during the rise of American counterculture and opposition to the Vietnam War, "Ain't I Right" accuses counterculture activists and anti-war protestors of being communists and socialists (which the song states are essentially the same thing) intent on undermining and disrupting American life and values, especially the American war effort in Vietnam, and argues their intent is not to "help the people", but rather to maximize suffering and misery among them.
Latvian: Saturs Dziesma "Ain't I Right", kas sarakstīta amerikāņu kontrkultūras uzplaukuma un Vjetnamas kara opozīcijas laikā, apsūdz kreisos par komunistiem un sociālistiem (kas dziesmā nosaukti par gandrīz vienu un to pašu), kuru mērķis ir sagraut amerikāņu dzīvi un vērtības, un apgalvo, ka viņu mērķis nav "palīdzēt tautai", bet gan palielināt tās ciešanas un postu.
English: In the middle of the river there is a pronounced valley, which reaches depth of 10 to 20&nbsp;m and has many ponds.
Latvian: Upes vidustecē izteikta ieleja, kas sasniedz 10 - 20 m dziļumu.
English: He was pardoned in August 2005.
Latvian: Gevārta karjeru noslēdza 2008. gada 5. septembrī.
English: Unlike its immediate predecessors, Brando's last completed film, The Score (2001), was received generally positively.
Latvian: Jau ar nākamo filmu, kas bija "Ilgu tramvaja" adaptācija tāda paša nosaukuma filmai, Brando kļuva slavens.
English: in habitat.]] Sansevieria is a historically recognized genus of flowering plants, native to Africa, notably Madagascar, and southern Asia, now included in the genus Dracaena on the basis of molecular phylogenetic studies.
Latvian: Sansevjēras (Sansevieria) ir agrāk atzīta bezstumbra mūžzaļo daudzgadīgo lakstaugu ģints, kuras dzimtene ir Āfrika, jo īpaši Madagaskara, un Dienvidāzija, bet tagad, pamatojoties uz molekulāri filoģenētiskiem pētījumiem, ir iekļauta Dracaena ģintī.Lu, Pei-Luen; Morden, Clifford W.
English: Since the end of the 13th century, it has been the stronghold and home of the Grimaldi family who first captured it in 1297.
Latvian: Pils dibināta 1191. gadā kā Dženovas cietoksnis. 1297. gadā to sagrāba Grimaldi dzimta, un tie ir pils ir īpašnieki līdz pat mūsdienām.
English: She gained recognition with her debut feature film, Revenge (2017), for which she received awards from several independent film festivals.
Latvian: Faržā pirmā filma "Atriebība" iznāca 2017. gadā, gūstot augstu kritiķu novērtējumu un gūstot apbalvojumus vairākos kinofestivālos. 2024. gada Kannu kinofestivālā pirmizrādi piedzīvoju Faržā šausmu filma "Substance", saņemot festivāla labākā scenārija apbalvojumu.
English: Driven by the political philosophy of the Rojava revolution, Taaki traveled to Syria to served in the YPG military and work in Rojava's civil society.
Latvian: Aizrāvies ar kurdu Rožavas revolūcijas idejām, Tāki Sīrijas pilsoņu kara ietvaros Tautas aizsardzības vienību sastāvā karoja pret Islāma valsti, kā arī piedalījās dažādos sabiedriskos un ekonomiskos projektos, kopumā Sīrijā pavadot pusotru gadu.
English: The Parliamentary Assembly of the Union comprises two chambers – the House of the Union and the House of Representatives.
Latvian: Likumdošanas varu īsteno divpalātu parlaments, kas sastāv no Lordu palātas un Apakšpalātas.
English: Ercolano () is a town and comune in the Metropolitan City of Naples, Campania of Southern Italy.
Latvian: Erkolāno (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, Neapoles metropolē, kas atrodas pie Vezuva vulkāna pakājes, aptuveni 10 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Neapoles.
English: The event had security and political repercussions in Russia, leading to a series of federal government reforms consolidating power in the Kremlin and strengthening the powers of the President of Russia. negotiations with the terrorists, allocation of responsibility for the eventual outcome and the use of excessive force. on a map of Russia]] School No. 1 was one of seven schools in Beslan, a town of about 35,000 people in the Republic of North Ossetia–Alania in Russia's Caucasus.
Latvian: Šim notikumam bija drošības un politiskas sekas Krievijā, kas noveda pie virknes federālās valdības reformu, kas nostiprināja varu Kremļa rokās un nostiprināja Krievijas prezidenta pilnvaras.
English: The present commune was established in 1966, the year after another commune, Le Theux, had been merged into Mézières.
Latvian: Pilsēta tika izveidota 1966. gadā, apvienojot divas pilsētas — Šarlevilu un Mezjēru (katra no tām savā Mēzas upes krastā).
English: Following placement, most students start working in the same health care institutions where placement was completed.]] RSU has a student teacher ratio of 1:10.
Latvian: Vairākums studentu pēc prakses sāk strādāt prakses laikā iepazītajās veselības aprūpes iestādēs.
English: After the introduction of the yellow jersey in 1919, the general classification leaders shared the same time twice.
Latvian: Kopš 1919. gada kopvērtējuma līderis sacensību laikā valkā dzelteno krekliņu (; ).