aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After moving to France, she three times won French Women's Chess Championship: 1983, 1986, and 1990.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Franciju trīs reizes kļuvusi par šīs valsts sieviešu šaha čempionātu uzvarētāju (1983, 1986, 1990).CHAMP FEMININ.
English: A pop-culture movie cliché is that the view from a Parisian window always includes the tower.
Latvian: Viena no Holivudas klišejām ir fakts, ka no katra loga Parīzē var redzēt Eifeļa torni.
English: On 10 May 2022, Raivis Zeltīts became involved in a confrontation with pro-Russian activists who were celebrating the unsanctioned Victory Day events, as police moved in to disperse a gathering at the Riga monument to Soviet soldiers.
Latvian: Kustība kļuva pazīstama ar akcijām pret Krievijas ietekmi, tostarp protestiem pie “Maskavas nama” un pret Krievijas graudu tranzītu. 2022. gada 10. maijā Zeltīts nonāca konfrontācijā ar prokrieviskajiem aktīvistiem, kas nesankcionēti svinēja “uzvaras dienas” pasākumus pie pieminekļa Pārdaugavā. 2025. gada 23. augustā tika dibināta partija “Austošā Saule Latvijai”, Zeltītam kļūstot par tās priekšsēdētāju.
English: On April 29, 2016, the Lakers hired Walton to become their new head coach once the Warriors' season ended in the 2016 NBA Finals.
Latvian: Šajā laikā "Warriors" izcīnīja 16 uzvaras sezonas pirmajās 16 spēlēs, kas ir jauns NBA rekords. 2016. gadā kļuva par savas spēlētāja karjeras svarīgākā kluba Losandželosas "Lakers" galveno treneri, bet 2019. gada pavasarī pārņēma Sakramento "Kings" vadību. 2021. gada novembrī, ņemot vērā pieticīgos komandas rezultātus, L.
English: Such a Reichsapfel was likewise used in 1191 at the coronation of emperor Henry VI.
Latvian: Šo karogu oficiāli pieņēma karaļa Rama VI valdīšanas laikā.
English: This was her first individual long course world title.
Latvian: Bijusi pirmā Bangladešas šahiste, kas saņēmusi šo nosaukumu.
English: Its purpose was to house gold then stored in New York City and Philadelphia, in keeping with a strategy to move gold reserves away from coastal cities to areas less vulnerable to foreign military attack.
Latvian: Tās mērķis bija glabāt zeltu, kas toreiz tika glabāts Ņujorkā un Filadelfijā, saskaņā ar valdības stratēģiju pārvietot zelta rezerves no piekrastes pilsētām uz apgabaliem, kas ir vairāk aizsargāti pret ārvalstu militāriem uzbrukumiem.
English: There is also a quick reference to a famous "Umberto of Bologna" – Umberto Eco himself.
Latvian: "Rozes vārds" () ir Itālijas rakstnieka Umberto Eko pirmais romāns.
English: May 31 &ndash; Frederick II becomes King in Prussia upon the death of his father, Frederick William I.
Latvian: Notikumi Decembris 1. decembris — par Prūsijas hercogu un Brandenburgas kūrfirstu kļuva Frīdrihs Vilhelms I.
English: The parish is the birthplace of 19th century Latvian painter Janis Rozentāls.
Latvian: Muzejā skatāmi latviešu glezniecības lielmeistara daiļrades agrīnā perioda oriģināldarbi.
English: Igor and Olga have one daughter together: Aleksandra (born 2003).
Latvian: Igoram ir ar Olgu viena kopīga meita — Aleksandra (dzimusi 2003. gadā) un pameita Viktorija (dzimusi 1985. gadā), viņa ir dziedātāja.
English: The gravitational problem of three bodies in its traditional sense dates in substance from 1687, when Isaac Newton published his Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica.
Latvian: Vēsture Problēma pirmo reizi tika definēta pēc tam, kad Izaks Ņūtons 1687. gadā publicēja savus kustības likumus.
English: Granada la bella. (1896) (Granada the Beautiful) Idearium español. (1897) (literally, Spanish Idearium, also translated as Spain, an Interpretation) La conquista del reino de Maya, por el último conquistador español, Pío Cid (1897) (The Conquest of the Mayan Kingdom, by the Last Spanish Conqueror, Pío Cid) Cartas finlandesas. (1898) (Finnish Letters, also translated into Finnish as Suomalaiskirjeitä) El escultor de su alma. (1906) (The Sculptor of Your Soul)
Latvian: Bibliogrāfija (nepilnīga) La conquista del reino de Maya, por el último conquistador español, Pío Cid Granada la bella Idearium español El escultor del alma Cartas finlandesas Ārējās saites Lapa par Ganivetu spāņu valodā Kategorija:1865. gadā dzimušie Kategorija:1898. gadā mirušie Kategorija:Andalūzijā dzimušie Kategorija:Spāņu rakstnieki Kategorija:Spāņu valodā rakstošie Kategorija:Spānijas diplomāti Kategorija:Diplomāti Latvijā Kategorija:Pašnāvnieki Kategorija:Rīgā mirušie
English: The Notebooks of Robert Frost, edited by Robert Faggen.
Latvian: Roberta Frosta dzejas pamattēmas bija Jaunanglijas lauku dzīve 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: The film is a British-American co-production, based on the 1976 novel of the same title by Ira Levin.
Latvian: Filma ir balstīta uz Aira Levina 1976. gada tāda paša nosaukuma romāna.
English: Esperantujo () or Esperantio () is the community of speakers of the Esperanto language and their culture, as well as the places and institutions where the language is used.
Latvian: thumb|Valstis, kurās pastāv vietējās esperanto asociācijas (2015) Esperantija jeb esperantīda (esperanto: Esperantujo) ir starptautiskā kopiena, kas apvieno cilvēkus, kuri lieto esperanto valodu saziņai un kultūras apmaiņai.
English: He was son of music composer Joanni Perronnet and Blanche Guérard, as well as grandson of the playwright and lyricist Amélie Perronnet.
Latvian: Johans Kristofs Frīdrihs bija komponista Johana Sebastiāna Baha un viņa otrās sievas Annas Magdalēnas dēls.
English: Located on the Adriatic coast at the mouth of the River Aterno-Pescara, the present-day municipality was formed in 1927 joining the municipalities of the old Pescara fortress, the part of the city to the south of the river, and Castellamare Adriatico, the part of the city to the north of the river.
Latvian: Kastelamares centrs vēsturiski atradās pakalnos uz rietumiem no pilsētas, taču pateicoties tūrisma attīstībai, 20. gadsimtā, tas pārvietojās uz līdzeno piekrastes zonu un Kastelamare saauga kopā ar Peskāru, ietverot sevī arī pie upesgrīvas esošo ciematu Borgomarīno, kura apbūve daļēji saglabājusies vēl mūsdienās, teorētiski veidojot ceturto vecpilsētu Peskārā un nostiprinot mūsdienu Peskāras policentrisko dabu.
English: Judgement (or judgment) is the evaluation of given circumstances to make a decision or form an opinion.
Latvian: Spriedums ir doma, atzinums, ko izsaka teikumā, apgalvojuma vai nolieguma formā.Santa Grigus, Baiba Zeiļaka.
English: The Wimbledon Championships, commonly called Wimbledon, is a tennis tournament organised by the All England Lawn Tennis and Croquet Club in collaboration with the Lawn Tennis Association annually in Wimbledon, London.
Latvian: Norises vieta un termiņi Vimbldonas turnīrs notiek Visanglijas zālāja tenisa un kroketa kluba () teritorijā Vimbldonā (Londona).
English: To provide additional safety and accommodate various service buildings, outer baileys were built as part of the castle complex.
Latvian: Tās ierīkotas kā ārējā nocietinājumu josla galvenās pils papildu aizsardzībai.
English: Hosting of the 1970 World Championships was given to Sweden.
Latvian: Čempionāts norisinājās 1970. gadā, laika posmā no līdz Dienvidslāvijā.
English: Essity AB (commonly known as Essity) is a Swedish multinational company specializing in hygiene and health products headquartered in Stockholm, Sweden.
Latvian: Essity AB ir Zviedrijas uzņēmums, kas izstrādā, ražo un izplata higiēnas un veselības produktus.
English: Abner Vinícius da Silva Santos (born 27 May 2000), known as Abner Vinícius or simply Abner, is a Brazilian professional footballer who plays as a left-back for club Lyon and the Brazil national team.
Latvian: Abners Vinisiuss da Silva Santuss (, dzimis ) ir brazīliešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: As foreign secretary in the Lloyd George ministry, he issued the Balfour Declaration of 1917 on behalf of the cabinet, which supported a "home for the Jewish people" in Palestine, and later issued the Balfour Declaration of 1926 as Lord of the Privy Council, which announced a co-equal relationship between the United Kingdom and its Dominions, laying the groundwork for the Statute of Westminster 1931 which granted full independence to the former colonies.
Latvian: Balfūra deklarāciju, kas lika pamatus Izraēlas valstij. 1918. gada 23. oktobrī (pirms 18. novembra akta) viņš Zigfrīdam Meierovicam paziņoja, ka Lielbritānija provizoriski atzīst Nacionālo padomi par Latvijas valdību. 1918. gada 11. novembrī viņš parakstīja līdzīga satura vēstuli, kas Latvijas vēsturē pazīstama kā Balfūra nota.
English: The World War II airstrip was never enlarged to accommodate large aircraft, but it was nonetheless French Polynesia's only international airport until 1960, when Faa'a International Airport opened next to Papeete, Tahiti.
Latvian: Boraboras lidlauks tika pārveidots civilai izmantošanai un līdz 1960. gadam, kad uzbūvēja Taiti Faaas lidostu, Boraboras lidosta bija vienīgā Franču Polinēzijas starptautiskā lidosta.
English: The Russian army quickly destroyed the rebellion, forcing the Hungarians back under Austrian control.
Latvian: Sacelšanos Ungārijā apspieda ar Krievijas Impērijas karaspēka palīdzību.
English: He competed at the 1976 and 1984 Olympics and won a gold and a bronze medal, respectively.
Latvian: Trīs reizes startējis olimpiskajās spēlēs un visās trijās izcīnīja medaļu — 1976. gadā Monreālā un 1980. gadā Maskavā — zeltu, savukārt 1988. gadā Seulā — sudrabu.
English: Peter and Philipp Apian, in German.
Latvian: Petrs Apiāns (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis, kartogrāfs un astronoms.
English: Since the eighth century, it has been kept and preserved on the territory of the present-day municipality of Maaseik, in Belgium (hence the name "Eyckensis").
Latvian: Kopš astotā gadsimta tā ir glabāta un uzturēta pašreizējās Māseikas municipalitātes teritorijā.
English: By 1988, when the power of the Soviet Union was waning and Lithuanian independence was on the horizon, Romuva groups began reorganizing in the Baltic nations and practicing their religion in the open.
Latvian: Nākamos trīs gadus svinētāju skaits pieauga, līdz padomju varasiestādes pulcēšanos Ķērnavā aizliedza un to svinēšana turpmāk slepus norisinājās citās Lietuvas vietās. 1992. gadā Trinkūns ar domubiedriem reģistrēja Senās baltu reliģijas kopienu „Romuva”. 21. gadismtā 2018. gada pavasarī Lietuvas parlamenta deputātu grupa aicināja Seimu atzīt Romuvu par netradicionālu reliģisko organizāciju, tomēr jūnija beigās jautājuma izskatīšana tika atlikta.
English: The highest elevation in the borough is the Fichtelberg (sometimes called the Großer Fichtelberg or Great Fichtelberg) which, at , is the highest mountain in Saxony.
Latvian: Pilsētai blakus atrodas 1214,6 metrus augstais Fihtelbergs - augstākā virsotne Saksijā.
English: Lawrencium is a synthetic chemical element; it has symbol Lr (formerly Lw) and atomic number 103.
Latvian: Lourensijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Lr un atomskaitli 103.
English: Botsari has won, or jointly won, the Greek Women's Chess Championship eight times.
Latvian: Šaha karjera Botsari ir uzvarējusi vai dalījusi pirmo vietu septiņos Grieķijas Sieviešu šaha čempionātos.
English: Ogugua "OG" Anunoby Jr. (born 17 July 1997) is a British professional basketball player for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Ogugua (OG) Anunobi jaunākais (; dzimis Londonā) ir Apvienotās Karalistes basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Ņujorkas "Knicks", bet lielāko daļu karjeras spēlējis Toronto "Raptors", 2019. gadā kļūstot par NBA čempionu. 2023. gadā viņš tika iekļauts NBA simboliskajā aizsardzības pirmajā izlasē.
English: Carlo Cozio, Count of Montiglio and Salabue (c. 1715 – c. 1780) was an Italian chess player and theorist.
Latvian: Karlo Kocio (; 1715. gads, Kazāle Monferrāto — 1780. gads) bija Itālijas šahists.
English: The later part of his reign saw reforms wrought by the Diet (1788–1792) and the Constitution of 3 May 1791.
Latvian: Četrgadu Seims, kurā 1791. gada 3. maijā tika pieņemts valsts pamatlikums — Trešā maija konstitūcija (pirmā modernā konstitūcija Eiropā un otrā, aiz ASV Konstitūcijas, pasaulē).
English: The film offers no definitive conclusion regarding what is real and what is imagined, but by the end, the woman relents and leaves the hotel with the first man.
Latvian: Nekāds konkrēts skaidrojums par to, kas ir īsts un kas iedomāts, netiek piedāvāts, taču filmas beigās sieviete kopā ar pirmo vīrieti atstāj viesnīcu.
English: The first All-Starr excursion led to the release of Ringo Starr and His All-Starr Band (1990), a compilation of live performances from the 1989 tour.
Latvian: Solokarjera 1989. gadā Ringo izveidoja savu grupu Ringo Starr and his All-Starr Band, kuras sastāvs katru gadu mainās.
English: At least 25 laureates have received the Nobel Prize for contributions in the field of organic chemistry, more than any other field of chemistry.
Latvian: Vismaz 25 reizes Nobela prēmija ķīmijā piešķirta par ieguldījumu organiskās ķīmijas jomā.
English: The little tern (Sternula albifrons) is a seabird of the family Laridae.
Latvian: Mazais zīriņš (Sternula albifrons) ir kaiju dzimtas jūras putns.
English: On February 9, 2017, Nokia announced that it would acquire Comptel.
Latvian: HTY daļa uzņēmumā tajā laikā bija 58 %. 2005. gadā Elisa samazināja savu daļu līdz 19,9 %. 2017. gada 8. februārī Nokia paziņoja par nodomu iegādāties Comptel.
English: After Riccardo Riccò was fired by Vacansoleil for doping violations in 2011, Fanini offered him a spot on the team if he accepted "penitential confinement".
Latvian: Dopinga pārkāpumi 1999. gada Tour de Suisse Fanīni atlaida Timotiju Džonsu un Masimo Džimondi pēc tam, kad tie neizgāja hematokrita pārbaudes. 2004. gadā Fanīni piedāvāja līgumu Deividam Millaram un Hesusam Mansano pēc tam, kad viņi atzinās dopinga lietošanā. 2011. gadā, kad Vacansoleil komanda atlaida Rikardo Riko par dopinga pārkāpumiem, Fanīni piedāvāja viņam vietu savā komandā, ja viņš nožēlotu savus nodarījumus.
English: Meanwhile, Hun Sen and Ranariddh had agreed to introduce a constitutional amendment that provided for an open voting system, requiring parliamentarians to select cabinet ministers and the president of the National Assembly by a show of hands.
Latvian: Šajā laikā Huns Sens un Ranaridhs bija panākuši vienošanos veikt konstitucionālus grozījumus, kas ļautu organizēt atvērtu vēlēšanu sistēmu valdības ministru un Nacionālās Asamblejas prezidenta ievēlēšanai.
English: It stretches in accordance with the direction of folding parallel to the Main Caucasian (Dividing) ridge, from which it is separated by the upper reaches of the Bzyb River and the valley Chkhalta River.
Latvian: No galvenās grēdas to atdala Bzephas un Čhaltas upju augšteces, rietumos tā pāriet Bzephas grēdā, no kuras to atdala Amtkelas pāreja.
English: Connery's father, Joseph Connery, was a factory worker and lorry driver.
Latvian: Viņa māte bija apkopēja, tēvs bija fabrikas strādnieks un kravas automašīnas vadītājs. 1938. gadā piedzima Šona jaunākais brālis Neils Konerijs (kas vēlāk kļuva par aktieri).
English: Ordzhonikidze, participated in the design of the city, as well as exhibitions of artists of Kuzbass.
Latvian: Ordženikidzes vārdā nosauktā drāmas teātrī, piedalījās pilsētas noformēšanā, kā arī Kuzbasa mākslinieku izstādēs. 1944. gadā J.
English: In the northwest, the Black Volta forms the international borders of the Ivory Coast, Ghana, and Burkina Faso.
Latvian: Ziemeļrietumos Melnā Volta veido starptautiskās robežas starp Kotdivuāru, Ganu un Burkinafaso.
English: The book has a long and complex history; its final form is possibly due to a Priestly redaction (i.e., editing) of a Yahwistic source made sometime in the early Persian period (5th century BC).
Latvian: Šie avoti, iespējams, tika apvienoti un rediģēti Babilonijas trimdas laikā (6. gadsimts p.m.ē.) vai drīz pēc tās, veidojot grāmatas gala redakciju.
English: Faaborg or Fåborg () is an old port town located on Faaborg Fjord in Faaborg-Midtfyn municipality on the island of Funen in Denmark.
Latvian: Pilsēta atrodas Fīnas salā pie Foborgas Fjorda.
English: Second, in March the London Stock Exchange formally merged with the eleven British and Irish regional exchanges, including the Scottish Stock Exchange.
Latvian: Martā Londonas birža (formāli) apvienoja 11 Lielbritānijas un Īrijas reģionālās biržas. 1980. gados tika atcelta finanšu tirgus regulēšana (nosaukta par Big Bang, "Lielo Sprādzienu").
English: The book has appeared in over 500 print editions, and over 100 audiobooks.
Latvian: Darbs ir iztulkots vairāk nekā 250 valodās un dialektos, kā arī braila rakstā.A Prince Eternal Ievas Lases latviešu valodā tulkotais stāsts Latvijā ir izdots vairākas reizes.
English: In January 2017, Essilor agreed to merge with Luxottica, subject to regulatory permission and competition conditions.
Latvian: Tas apvienojās ar Itālijas grupu Luxottica 2018. gada 1. oktobrī.Optique : l’UE autorise le projet de fusion entre Essilor et Luxottica Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: The South African rand, or simply the rand, (sign: R; code: ZAR) is the official currency of South Africa.
Latvian: Dienvidāfrikas rands (valūtas kods: ZAR; simbols: R) ir Dienvidāfrikas Republikas oficiālā valūta kopš , kad valsts, kļūstot par republiku, atteicās no Dienvidāfrikas mārciņas.
English: Well-known members of Solanales include potatoes, sweet potatoes, eggplants, tomatoes, chili peppers, tobacco, petunias, nightshades, and morning glory.
Latvian: Pie nakteņu dzimtas pieder tādi augi kā kartupelis, tomāts, dzeloņainais velnābols, mandragora, beladonna, īstā tabaka, baklažāns, parastā līcija, paprika, sarkanais pipars, bebrukārkliņš, melnā driģene un petūnija.
English: They married on December 24, 1917, and remained married until his death in Jerusalem on 25 May 1951.
Latvian: Ērzelis savu turpmāko dzīvi pavadīja Brabahamā Kembridžā līdz nomira 1753. gada Ziemassvētkos.
English: It has foundations thick, which were required because of extensive wartime tunnelling beneath the structure.
Latvian: Tam ir (5,8 m) biezi pamati, kas bija nepieciešami jo zem konstrukcijas, kara laikā bija izveidots plašs tuneļu tīkls.
English: Also, according to the 3 September remarks by the Speaker of the Council of the Republic of Belarus, Natalya Kochanova, the vaccination efficacy statistics in Minsk to date was the following: 0.09% of people developed COVID-19 after receiving the first dose of the vaccine, and 0.11% of people developed COVID-19 after receiving the second one.
Latvian: Pēc SPKC datiem trešā viļņa laikā saslimstība nevakcinētajiem cilvēkiem bija vairāk nekā trīs reizes augstāka nekā vakcinētajiem: Līdz 2021. gada 28. septembrim vienu vakcīnas pret COVID-19 devu Latvijā bija saņēmuši 910 311 cilvēki (48% no kopējā iedzīvotāju skaita), bet pilnībā vakcinēti bija 836 007 cilvēki (44%).
English: Godland (, ) is a 2022 drama film written and directed by Hlynur Pálmason.
Latvian: "Dievzeme" (, ) ir 2022. gada Islandes, Dānijas, Francijas un Zviedrijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Hlinurs Palmasons.
English: He has since directed The Game (1997), Fight Club (1999), Panic Room (2002), Zodiac (2007), The Girl with the Dragon Tattoo (2011), Gone Girl (2014), and The Killer (2023).
Latvian: Viņš ir režisors tādām filmām kā "Svešais 3", "Septiņi", "Spēle", "Cīņas klubs", "Zodiaks", "Meitene ar pūķa tetovējumu", "Neatrodamā" un "Manks".
English: Anti-epileptic drugs, benzodiazepines such as clonazepam in particular, should be reduced in dose slowly and gradually when discontinuing the drug to mitigate withdrawal effects.
Latvian: Klozapīns ir atipiskais neiroleptiķis, ko parasti pielieto psihozes mazināšanā, piemēram, šizofrēnijas laikā.
English: Biksti Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bikstu pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: In contrast to the traditional dark palette of the time, they chose a lighter palette, with a freer manner in their technique.
Latvian: Radot darbus, izvēlējās brīvākus, plašāka veida darbus ar gaišu paleti, attēlojot gaismas, atšķirībā no tradicionālās tumšās paletes. 19. gadsimta nogalē peredvižņikiem sākās norieta laiks, daži mākslinieki savos darbos sāka atspoguļot sociālisma idejas, parādot strādnieku šķiru līmeņus un atšķirības, vēlāk viņu tradīcijas pārtapa sociālistiskā reālismā.
English: With the Second Partition of Poland, Strzelno, under the Germanized name Strelno, was annexed by Prussia in 1793.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Although Bernoulli deduced that pressure decreases when the flow speed increases, it was Leonhard Euler in 1752 who derived Bernoulli's equation in its usual form.
Latvian: Lai arī Bernulli pirmais izsprieda, ka, palielinoties plūsmas ātrumam, samazinās spiediens, Bernulli vienādojumu mūsdienu formā pirmais ieguva Leonards Eilers 1752. gadā.
English: About 100 volunteers applied to join the Red Army.
Latvian: Sākas iedzīvotāju vervēšana Sarkanajai armijai, piesakās ap 100 brīvprātīgo.
English: The sixth batch was ordered in June 1987 and consisted of 150 tanks, which were produced between January 1988 and May 1989.
Latvian: Kopumā līdz 1987. gadam Minhenē saražoja 990, bet Ķīlē 810 Leopard 2 tankus.
English: A few species are found in trees and in caves.
Latvian: Dažas sugas dzīvo saldūdens tilpēs un upju deltās.
English: The United States Coast Guard, United States Navy, and Canadian Coast Guard organized the search.
Latvian: Meklēšanas un glābšanas darbos iesaistījās starptautiska komanda, kuras sastāvā bija ASV Krasta apsardze, ASV Jūras kara flote un Kanādas Krasta apsardze.
English: McClain conducted a second spacewalk with Saint-Jacques on April 8.
Latvian: Otro reizi kosmosā Makleina devās 2025. gada 14. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-10 komandierei.
English: Ramps and stairs providing access to the top of the third rampart are evident.
Latvian: Ir konstatējamas rampas un kāpnes, kas nodrošināja pieeju trešā vaļņa augšdaļai.
English: Today, Sombor is the seat of the West Bačka District in the Autonomous Province of Vojvodina in the Republic of Serbia.
Latvian: Sombora ir Rietumbačkas apgabala administratīvais centrs.
English: Skyscraper of 25 floors occupied by the end of 2014, while other buildings inhabited earlier.
Latvian: Kompleksu sauc par VMD kvartālu (VMD kvart).Časopis "Građevinar", broj 66 Visu ēku celtniecība ir pabeigta. 25 stāvus augstais debesskrāpis tika apdzīvots 2014. gada beigās, savukārt pārējās ēkas tika nodotas ekspluatācijā agrāk.
English: Gestapo agents found a radio transmitter in Ležáky, which belonged to Operation Silver A.
Latvian: Gestapo aģenti Ležākos atrada radio raidītāju, kas piederēja operācijai “Silver A”.
English: The Town Hall was built in the Neo-Renaissance style in 1889–1891.
Latvian: Klosteris, kurš dibināts 1891. gadā, PSRS laikā netika slēgts, bet 20. gadsimta 90. gados ieguva stavropigijas statusu.
English: There were ten regional leagues in 1939–40 and Preston were in the North West League, finishing as runners-up to champions Bury.
Latvian: Kopumā Preston North End rindās viņš aizvadīja 433 mačus Anglijas futbola līgā un 40 mačus FA kausā.
English: It was originally created as an administrative county council on 1 April 1974 under the terms of the Local Government Act 1972, and covered approximately the same geographic extent as the ancient Principality of Deheubarth, although excluding the Gower Peninsula and the area west of the River Tawe.
Latvian: Vēsture Divedas grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles grāfiste vēsturisko Kārdiganšīras, Pembrukšīras un Karmārtenšīras grāfistu teritorijā, iedalot to sešos distriktos — Keredigjona, Karmārtena, Dinevura, Laneli, Preseli un Dienvidpembrukšīra.Local Government Act 1972 Grāfistes administratīvais centrs bija Karmārtena. 1996. gadā Rietumglamorgana kā administratīvā grāfiste tika likvidēta, sadalot to sākotnējās grāfistēs,"Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.