aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1868–1870, Hoffmann published an autobiography in six volumes, Mein Leben: Aufzeichnungen und Erinnerungen ("My Life: Notes and Memories"; abbreviated ed. in 2 vols.: 1894).
Latvian: Piemiņa 1997. gadā iznāca grāmata "Austra Skujiņa vēstulēs, atmiņās, veltījuma dzejā", kas papildinātā variantā izdota 2007. gadā kā "Krizantēmu sniegs: Austra Skujiņa atcerēs, apcerēs, versijās." Komponists Raimonds Pauls sacerējis dziesmu ciklu ar Skujiņas dzeju.
English: The city's professional basketball team, the Basketball Löwen Braunschweig, plays in the Basketball Bundesliga, the highest level in Germany.
Latvian: Slavenākais futbola klubs ir Energie Cottbus, kas sešas sezonas spēlējis arī Bundeslīgā. 2016./2017. gada sezonā Vācijas trijās spēcīgākajās futbola līgās nav pārstāvja no Brandenburgas.
English: Placed in Group 2, Ukraine went on to qualify as a group winner for their first-ever FIFA World Cup on 3 September 2005, after drawing 1–1 against Georgia in Tbilisi (and ahead of Turkey), playing Denmark and their last campaign against rivals Greece (among others).
Latvian: Savu pirmo FIFA atzīto spēli pēc PSRS sabrukšanas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Ungāriju. 2006. gadā Ukrainas izlase pirmoreiz piedalījās FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kur iekļuva ceturtdaļfinālā, piekāpjoties nākamajiem Pasaules čempioniem itāļiem.
English: Two days later, Iran's government declared it would no longer observe any JCPOA limits on uranium enrichment capacity, levels, or stockpile size.
Latvian: Divas dienas vēlāk Irānas valdība paziņoja, ka vairs neievēros nekādus JCPOA ierobežojumus attiecībā uz urāna bagātināšanas jaudu, līmeņiem vai krājumu apjomu.Iran preserves options over the nuclear deal, Mark Fitzpatrick and Mahsa Rouhi, IISS, 6 January 2020. 2020. gada 27. novembrī Teherānā tika nogalināts Irānas vadošais kodolzinātnieks Mohsens Fahrizadehs.
English: Perch have paired pectoral and pelvic fins, and two dorsal fins, the first one spiny and the second soft.
Latvian: Muguras spura ir sadalīta divās daļās, pirmā no tām dzeloņaina, bet otrā mīksta.
English: Dmitri Shostakovich's Symphony No. 7 in C major, Op. 60, nicknamed the Leningrad Symphony, was begun in Leningrad, completed in the city of Samara (then known as Kuybyshev) in December 1941, and premiered in that city on March 5, 1942.
Latvian: Dmitrija Šostakoviča 7. "Ļeņingradas" simfonija C mažorā (Op. 60) ir simfonija orķestrim, kas veltīta Šostakoviča dzimtajai pilsētai Ļeņingradai.
English: When Zaire was renamed the Democratic Republic of the Congo in 1997, .zr was phased out and .cd took its place.
Latvian: Tas tika izveidots 1997. gadā, aizstājot Zairas augšējā līmeņa domēnu .zr, kas pilnībā tika likvidēts 2001. gadā.
English: In the United States, the film was released on 17 November.
Latvian: Pasaules pirmizrāde norisinājās tā paša gada 18. novembrī.
English: Džeko then scored a brace against Chelsea at Stamford Bridge on 19 October.
Latvian: Pēc tam Džeko, 19. oktobrī, Stamford Bridge laukumā, guva divus vārtus pret Chelsea.
English: SHORTROOT (SHR), and microRNA165/166 also participate in that process, while Callose Synthase&nbsp;3 inhibits the locations where SHR, and microRNA165 can go.
Latvian: SHORTROOT(SHR) un microRNS165/166 arī piedalās šajā procesā, kamēr Kallozes sintēze 3 (CALS3) nomāc vietu, kur SHORTROOT (SHR) un microRNS165 vajag doties.
English: In 1951, the Portuguese overseas colonies in Africa were rebranded as Overseas Provinces of Portugal.
Latvian: Sakarā ar kompāniju neapmierinošo darbību un Portugāles kontroles pastiprināšanu pār tās kolonijām, kompāniju koncesijas netika atjaunotas, kad tām beidzās termiņš. 1951. gadā Portugāles kolonijas Āfrikā tika pārdēvētas par Portugāles Aizjūras provincēm.
English: The core of Aachen Cathedral, the Carolingian octagon, was originally erected as Charlemagne's palace chapel and was also his grave.
Latvian: Āhenes katedrālē ir apglabāts Kārlis Lielais, pēc viņa kanonizācijas 1165. gadā tā kļuva par svētceļojumu objektu.
English: Construction is projected to begin in 2025.
Latvian: Filmas darbība notiek 2805. gadā.
English: EGNOS consists of 40 Ranging Integrity Monitoring Stations, 2 Mission Control Centres, 6 Navigation Land Earth Stations, the EGNOS Wide Area Network (EWAN), and 3 geostationary satellites.
Latvian: EGNOS sastāv no 40 pozicionēšanas stacijām (Ranging Integrity Monitoring Stations), 2 kontroles centriem (Mission Control Centres), 6 navigācijas stacionārajām Zemes stacijām (Navigation Land Earth Stations), EGNOS plašas zonas tīkla (EGNOS Wide Area Network (EWAN)) un 3 ģeostacionārajiem pavadoņiem.EGNOS System European Union Agency for the Space Programme, 2023. gada 12. aprīlis.
English: It was also reported that development on the Forza Motorsport series had been cancelled and Turn 10 would continue working on the Forza Horizon series alongside Playground Games.
Latvian: Forza Horizon spēļu sērija izceļas ar "atklāto pasauli", Playground Games jautāja par piedalīšanos šīs spēles izstrādē, uz ko Turn 10 vadītājs piekrita sadarboties un kopīgi izstrādāt šīs spēles.
English: Russia has been accused of engaging in propaganda campaigns in an effort to sway public opinion concerning the nation's annexation of Crimea in 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada Ukraina ir galvēnais temats Kremļa propagandai.
English: Mahler was a "late Romantic", part of an ideal that placed Austro-German classical music on a higher plane than other types, through its supposed possession of particular spiritual and philosophical significance.
Latvian: Gustavs Mālers (, ; dzimis , miris ) bija austriešu klasiskās mūzikas komponists un diriģents, viens no nozīmīgākajiem vēlīnā romantisma laikmeta mūzikas pārstāvjiem un būtiska pārejas figūra uz 20. gadsimta agrīno modernismu.
English: On 1 November 2024, Yorke became the new manager of the Trinidad and Tobago national team, succeeding Angus Eve.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlases sastāvā Jorks ir piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2024. gada novembrī kļuva par Trinidādas un Tobāgo izlases galveno treneri.
English: The series' voice actors include Jeremy Shada (Finn the Human), John DiMaggio (Jake the Dog), Tom Kenny (Ice King), Hynden Walch (Princess Bubblegum), and Olivia Olson (Marceline the Vampire Queen).
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss — Džeks Šepards Evandželīna Lilī — Keita Ostena Horhe Garsija — Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs — Džeimss "Sojers" Fords Daniels Dejs Kims — Džins Kvons Terijs O'Kvīns — Džons Loks Herolds Perino — Maikls Dosons Dominiks Monahans — Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina — Klēra Litltone Otra plāna varoņi Henrijs Ī.
English: A character encoding form (CEF) is the mapping of code points to code units to facilitate storage in a system that represents numbers as bit sequences of fixed length (i.e. practically any computer system).
Latvian: Rakstzīmju kodējums jeb rakstzīmju kopa ( jeb character set) ir sistēma, kas paredzēta rakstzīmju kodēšanai noteiktā secībā.
English: Despite his Jewish origins he was one of Adolf Hitler's favorite composers.
Latvian: Neskatoties uz savu ebreju izcelsmi, viņš bija viens no Ādolfa Hitlera iecienītākajiem komponistiem.
English: He had two spells at Manchester United, and also played for Barcelona and Bayern Munich, as well as the English clubs Chelsea, Southampton, Everton and finally Blackburn Rovers.
Latvian: Spēlējis arī Chelsea, Southampton, Everton un Blackburn Rovers.
English: Baltimore's Inner Harbor was the second-leading port of entry for immigrants to the U.S. after New York's Ellis Island, making Baltimore a major manufacturing center.
Latvian: Agrāk Baltimoras osta bija otrā populārākā imigrantu ieceļošanas vieta ASV aiz Ņujorkas un viens no galvenajiem ražošanas centriem ASV.
English: For each acetyl group that enters the citric acid cycle, three molecules of NADH are produced.
Latvian: No katras trikarbonskābju ciklā iesaistītās acetilgrupas veidojas trīs NADH molekulas.
English: Energija/GV Elektrėnai (formerly Energija Elektrėnai) is a professional ice hockey team based in Elektrėnai, Lithuania.
Latvian: SC Energija ir Lietuvas hokeja komanda, kuras bāze atrodas Elektrēnos, Lietuvā.
English: The fortress was initially called "Boğazkesen", literally meaning "Strait Cutter", referring to the Bosporus Strait.
Latvian: Cietokšņa projektu izstrādāja arhitekts Mīslihidins, un sākotnēji tam tika piešķirts nosaukums „Šauruma šķēlējs” (turku: Boğazkesen).
English: Hudgens played the role of Emily Locke in the NBC series Powerless (2017).
Latvian: Hadžensa atveidoja Emīlijas Lokas lomu NBC seriālā Powerless (2017).
English: The nearest railway station is in the town of Łochów to the west.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas Polijas visvairāk uz ziemeļiem attālinātais punkts.
English: The New Current () in the history of Latvia was a broad leftist social and political movement that followed the First Latvian National Awakening (led by the Young Latvians from the 1850s to the 1880s) and culminated in the 1905 Revolution.
Latvian: Jaunās strāvas izplatīšanās iemesli 1880. gadu beigās un 1890. gadu sākumā latviešu tautā sāka izplatīties jauns kultūras virziens, ko sauca par "Jauno strāvu".
English: It later became the namesake for Spielberg's production company, Amblin Entertainment.
Latvian: Amblin Entertainment ir ASV kompānija, kas nodarbojas ar kino un televīzijas produkciju producēšanu.
English: In 1572, the Spanish explorer Juan de Salcedo became the first European to visit the region that would be known as Aurora while he was exploring the northern coast of Luzon.
Latvian: Pirmais tur nokļuva holandiešu jūrasbraucējs Vilems Janszons 1606. gadā, taču viņš neapzinājās, ka atklājis jaunu kontinentu.
English: Robert Bellin wrote several books on chess, mainly devoted to Chess opening theory.
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šahu, kas galvenokārt veltītas šaha atklātņu teorijai.Books : "Robert Bellin" Precējies ar čehu izcelsmes starptautisko šaha lielmeistari Janu Bellinu.
English: The following season saw Liepāja finish 4th overall, before losing in the play-off semi-finals to HK Mogo. and replaced him with Maksims Bogdanovs.
Latvian: Pusfinālā komanda piekāpās HK MOGO, kas vēlāk kļuva par čempioni. thumb|240px|2018. gads.
English: In 2003, she was named "Penthouse Pet of the Year" and starred in the video Penthouse Pets in Paradise alongside Tera Patrick and Kyla Cole.
Latvian: Viņa ir Penthouse 2003. gada Pet of the Year, kā arī 2001. gada marta Pet of the Month.
English: At the 2018 IIHF World U-18 Championship, he notched six points in seven games towards a silver medal podium finish.
Latvian: Spēlējis arī 2008. gada Pasaules čempionātā U-18 jauniešiem.
English: In the spring of 1903, Grieg made nine 78-rpm gramophone recordings of his piano music in Paris.
Latvian: Norvēģijas valdība piešķīra viņam pensiju. 1903. gada pavasarī Grīgs izveidoja deviņas skaņuplates ar savu klaviermūziku Parīzē; visi šie vēsturiskie diski ir pārreģistrēti gan platēs, gan CD. 1906. gadā viņš tikās ar komponistu un pianistu Persiju Greingeru Londonā.
English: Vilhjalmur Stefansson (November 3, 1879 – August 26, 1962) was an Arctic explorer and ethnologist.
Latvian: Vilhjalmurs Stefansons (; dzimis , miris ) bija islandiešu izcelsmes Kanādas polārpētnieks, etnogrāfs un rakstnieks.
English: In 1985, Melina Mercouri, Greece's Minister of Culture, and her French counterpart Jack Lang came up with the idea of designating an annual City of Culture to bring Europeans closer together by highlighting the richness and diversity of European cultures and raising awareness of their common history and values.
Latvian: Organizacija, Vol. 51 (1), p. 66-78 https://content.sciendo.com/view/journals/orga/51/1/article-p66.xml Vēsture Eiropas kultūras galvaspilsētas programmu sākotnēji sauca par Eiropas kultūras pilsētas programmu, kuras pamatlicēja 1983. gadā bija Grieķijas kultūras ministre Melina Merkuri.
English: Kupang is located on the southwestern tip of the island of Timor.
Latvian: Izvietojusies Timoras salas dienvidu galā Savu jūras krastā.
English: They are managed by state or private firms as well as pension funds.
Latvian: Pensiju fondi var būt valsts, privāti vai uzņēmumu pārvaldīti, un tie darbojas pēc dažādiem pensiju sistēmu modeļiem, piemēram, obligātās un brīvprātīgās pensiju shēmas.
English: Today, Tuzluca serves as a highland retreat for asthma patients.
Latvian: Situācija mūsdienās Mūsdienās Tuzludžas rajons kalpo kā kūrorts astmas pacientiem.
English: Despite a pending appeal by the UCI, Contador finished fifth overall in the 2011 Tour de France, but in February 2012, Contador was suspended and stripped of his 2010 victory.
Latvian: Uzvarētāji Alehandro Valverde uzvarēja 2010. gada sacensībās, bet rezultāti tika laboti, piemērojot diskvalifikāciju ar atpakaļejošu datumu.
English: The children's book "Sergeant Billy - the true story of the goat who went to war" by Mireille Messier (illustrated by Kass Reich) is based on the life of Sergeant Bill.
Latvian: Kanādiešu bērnu literatūras autores Mireijas Mesjē bērnu grāmata "Seržants Billijs — patiess stāsts par āzi, kas devās karā" (2019) balstīta uz seržanta Billa dzīvesstāstu.
English: A bombardment is an attack by artillery fire or by dropping bombs from aircraft on fortifications, combatants, or cities and buildings.
Latvian: Bombardēšana var būt vērsta pret militāriem vai civiliem mērķiem, tostarp militārajām bāzēm, pilsētām, rūpniecības objektiem, infrastruktūru un citiem mērķiem.
English: Finally, just before the production completed shooting, Fellini suffered a nervous breakdown that required medical treatment so that he could complete principal photography.
Latvian: Turklāt tieši pirms filmēšanas procesa baigām Fellīni piedzīvoja nervu sabrukumu, prasot medicīnisku palīdzību, lai filmu pabeigtu.
English: He then made Twilight for the Gods (1958) and This Earth Is Mine (1959). in Darling Lili, one of the many romantic comedies he filmed in the 1960s]] Ross Hunter teamed Hudson with Doris Day in the romantic comedy Pillow Talk (1959), which was a massive hit.
Latvian: Vēlāk kopā ar Dorisu Deju piedalījies romantiskajās komēdijās Pillow Talk (1959), Lover Come Back (1961) un Send Me No Flowers (1964). 60. gados piedalījies tādās filmās kā "Kļūt par citu" (1966), Tobruk (1967) un Ice Station Zebra (1968).
English: The film's trailer was nominated for a Golden Trailer Award for Best Animation/Family.
Latvian: Filmas reklāmas rullītis ieguva "Zelta Rullīša Balvu", kategorijā "Labākā animācijas/Ģimenes filmas rullītis", 8.
English: Even composers of the Romantic movement, like Franz Liszt, Frédéric Chopin, Clara and Robert Schumann, Fanny and Felix Mendelssohn, and Johannes Brahms, wrote for pianos substantially different from 2010-era modern pianos.
Latvian: Arī klasiskās ēras komponisti Bēthovens un Klementi bija slaveni ar savu klavierspēli, tāpat kā romantisma laikmetā — Lists, Brāmss, Šopēns, Mendelszons, Rahmaņinovs un Šūmanis.
English: Emo ( ) is a genre of rock music that combines musical characteristics of hardcore punk with emotional, often confessional lyrics.
Latvian: Emo (izrunā kā īmo) ir rokmūzikas žanrs, kam raksturīgs melodisks skanējums un ekspresīvi dziesmu vārdi.
English: It has an area of and as of the 2020 census, had a population of 4,469,176, of whom 643,399 live in the built-up (or metro) area made of 2 urban districts.
Latvian: Administratīvi veido prefektūras līmeņa municipalitāti ar vairāk kā 4 miljoniem iedzīvotāju, bet pašas Dzjiaņas municipālajos rajonos dzīvo ap 540 tūkstošiem cilvēku.
English: He died, probably in Larissa, at the age of 83, 85 or 90, though some say he lived to be well over 100.
Latvian: Larisā 83, 85 vai 90 gadu vecumā (dažos avotos tiek minēts, ka viņš nodzīvoja vairāk nekā 100 gadus).
English: The telescope was originally intended as a prototype for a larger, "Mark IV" telescope, which was never constructed.
Latvian: Šī radioteleskopa konstrukcija tika pilnībā uzbūvēta 1964. gadā. "Mark II" kļuva par pirmo teleskopu, kurš tika vadīts no digitālā datora.
English: This Grote Kerk or Sint-Bavokerk was originally a parish church devoted to the Virgin Mary, but was later named after the patron saint of Haarlem, Saint Bavo, who descended from Heaven regularly to free the Haarlemmers from invaders, most recently when the Kennemers and West-Friesians attacked in 1274.
Latvian: Hageri luterāņu baznīca, kas veltīta Svētajam Lambertam, pašreizējo izskatu ieguvusi 1892. gadā pēc arhitekta Ervīna Bernharda projekta, aizstājot vecāku viduslaiku celtni.
English: A total of 2399 athletes from 77 National Olympic Committees (NOCs) participated at the Games in 78 events across 15 disciplines.
Latvian: Soltleiksitijas olimpiskajās spēlēs piedalījās 78 valstis, kuras pārstāvēja 2399 sportisti.
English: Oncology is focused on the diagnosis of cancer in a person, therapy (e.g., surgery, chemotherapy, radiotherapy and other modalities), monitoring of people after treatment, palliative care for people with advanced-stage cancers, ethical questions surrounding cancer care, screening of people who may have cancer, and the study of cancer treatments through clinical research.
Latvian: Onkoloģija (, onkos — ‘pampums, audzējs’, , logos — ‘jēdziens, mācība’) ir medicīnas nozare, kas pēta audzējus, kā arī to cēloņus, attīstību, ārstēšanas un profilakses iespējas.
English: The BAS also operates two permanent bases on South Georgia: The BAS also operates the Ny-Ålesund Research Station on behalf of the NERC.
Latvian: Dienests uztur arī Arktisko pētniecības staciju Nīolesunnā, Svalbārā.
English: With Uruguay now two-time official football world champions and to celebrate their centenary of independence in 1930, FIFA named Uruguay as the host country of the inaugural World Cup tournament.
Latvian: Par pirmā pasaules kausa rīkotājiem izvēlēja Urugvaju, kas 1930. gadā svinēja neatkarības simtgadi.
English: Adoxaceae or Viburnaceae, commonly known as the moschatel family, is a small family of flowering plants in the order Dipsacales, which includes three genera – Adoxa, Sambucus, and Viburnum Adoxa moschatellina is a small perennial herbaceous plant, flowering early in the spring and dying down to ground level in summer immediately after the berries are mature; the leaves are compound.
Latvian: Klasifikācija Dzimtā ir klasificētas 5 ģintis: Bezslavītes (Adoxa) — Latvijā ir sastopama suga: Muskusa bezslavīte (Adoxa moschatellina) Irbenes (Viburnum) — Latvijā ir sastopama suga: Parastā irbene (Viburnum opulus) L.
English: Krogh 1846–1848: Ulrik Frederik Lange 1849–1850: Martinus Nissen Drejer 1851–1851: Peder Hanssen 1852–1852: Martinus Nissen Drejer 1853–1853: Peder Hanssen 1854–1856: Hans Blom 1857–1859: Johannes Steen (V) 1859–1859: Martinus Nissen Drejer 1860–1862: Johannes Steen (V) 1862–1862: Peder Hanssen 1863–1863: Martinus Nissen Drejer 1864–1865: Johannes Steen (V) 1865–1867: Martinus Nissen Drejer 1868–1868: Nils J.
Latvian: Jānis Kalacis (1868—1947), jurists Jānis Balodis (ģenerālis) (1881—1965) Aleksandrs Mežciems (1891—1960), Krievijas impērijas armijas, latviešu strēlnieku, vēlāk Latvijas armijas virsnieks Jānis Akers (1896—1916), latviešu karavīrs, viens no retajiem latviešu strēlniekiem, kas tika apbalvots ar Lāčplēša Kara ordeni pēc nāves.
English: Contracts for the new stadium were signed in late 1997 and work began immediately.
Latvian: Būvēts 1899 gadā. 2017. gadā stadions tika pilnībā nojaukts, lai tā vietā uzceltu jaunu stadionu ar tādu pašu nosaukumu.
English: USA Today (often stylized in all caps) is an American daily middle-market newspaper and news broadcasting company.
Latvian: USA Today ir ASV nacionālais ikdienas laikraksts, kuru izdod Gannett Company.
English: The town was located near the modern Afghan settlement of Bala Murghab, at the site where the Murghab River leaves the mountains of Gharjistan and enters the steppe of the Karakum Desert.
Latvian: Izvietojusies Karakuma tuksnesī Murgabas deltā no valsts galvaspilsētas Ašgabatas.
English: Herod Archelaus (, Hērōidēs Archelaos; 23&nbsp;BC &ndash; ) was the ethnarch of Samaria, Judea, and Idumea, including the cities Caesarea and Jaffa, for nine years ().
Latvian: Hēroda Arhelaja valsts (gaiši zaļa)|thumb|250px Hērods Arhelajs (ארכלאוס, ap 23 p.m.ē. — ap 18) — Jūdejas, Samārijas un Idumejas etnarhs (Romas vasalis) no 4. gada p. m. ē. līdz 6. gadam.
English: He has a daughter from his first marriage.
Latvian: Kvinnam no pirmās sievas bija pieci bērni.
English: The same year, DreamWorks Interactive, a computer and video game developer and joint venture between DreamWorks and Microsoft, was founded.
Latvian: Tajā pašā gadā tika nodibināts DreamWorks un Microsoft kopuzņēmums DreamWorks Interactive, datoru un videospēļu izstrādātājs.
English: He moved to Real Madrid for a world-record fee at the time of €77.5&nbsp;million in 2001, which remained a record for the next eight years.
Latvian: Kopā ar Turīnas "Juventus" Zidāns divas reizes kļuva par Itālijas čempionu, bet 2001. gadā viņš par rekordlielu summu (66 miljoniem eiro) pārgāja uz Madrides "Real". 2002. gadā Zidāns kopā ar Real uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Kaohsiung has the most numbers of districts among other special municipalities in Taiwan.
Latvian: Gaosjuna (, Gāoxióng, ) ir speciālā municipalitāte un pilsēta Ķīnas Republikā (Taivānā).
English: Bank capital consists principally of equity, retained earnings and subordinated debt.
Latvian: Finanšu ieguldījumi sastāv galvenokārt no parāda vērtspapīriem.
English: Prolonged breathing can cause suffocation.
Latvian: Ilgstoša elpošana var izraisīt nosmakšanu.
English: But when he gently brought the modules together, the docking mechanism would not activate.
Latvian: Taču, saudzīgi savedot moduļus kopā, saslēgšanās mehānisms neaktivizējās.
English: On 24 June 1941, after the German army crossed Zapadnaya Dvina, Finnish president Risto Ryti announced declaration of war on the Soviet Union.
Latvian: Irāna izvirzīja padomju agresijas jautājumu ANO Drošības padomē. 24. martā padomju vēstnieks informēja premjerministru, ka sākas padomju armijas izvešana, kuru pabeigs sešās nedēļās. 1946. gada augustā kurdi veda nesekmīgas sarunas ar Irānas valdību par kurdu autonomijas atzīšanu.
English: The river's course turns to the north-east, passing the town of Wellingborough on its north bank and the village of Little Irchester to the south.
Latvian: Sākas Lesteršīras dienvidaustrumos pie Vaimondemas ciema, augštecē plūst ziemeļu virzienā pa Linkolnšīras grāfisti.
English: He received his certification in 1864.
Latvian: Pilnīgu profesora statusu viņš ieguva 1879. gadā.
English: Kuching is the only city in Malaysia to be administered by two mayors; Each of these is administered by a mayor for Kuching South and a commissioner for Kuching North.
Latvian: Pašvaldību ziņā Kučina ir sadalīta divās — Ziemeļkučina upes kreisajā krastā un Dienvidkučina labajā krastā; katrai no pašvaldībām ir savs mērs.
English: He is best known for his reckless role in the Agadir Crisis in 1911, when France militarily expanded its control of Morocco.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā viens no Agadiras krīzes vadītājiem 1911. gadā, kad Francija militāri paplašināja kontroli pār Maroku.
English: Coastal settlements on the river are Liepupe and Jelgavkrasti.
Latvian: Krastos apdzīvotās vietas Liepupe, Jelgavkrasti.
English: The album's title itself is a reference to the 12 step program of Alcoholics Anonymous.
Latvian: Ar nodomu vai nē, arī nosaukums saistās ar anonīmo alkoholiķu (arī citu) 12 soļu programmu, kur jēdziens "trīspadsmitais solis" apzīmē nepiedienīgu seksuālu tuvošanos personai, kas nesen sākusi atveseļošanos.
English: The comic is written by the film's writer and director Christopher McQuarrie and illustrated by Lazarus artist Owen Freeman.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kristofers Makkvarijs.