aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Romantic composers grew in idiosyncrasy, and went further in the syncretism of exploring different art-forms in a musical context, (such as literature), history (historical figures and legends), or nature itself.
Latvian: Romantisma laikmeta komponisti kļuva savdabīgāki un biežāk savā mūzikā apvienoja dažādus mākslas veidus, piemēram, literatūras, vēsturi (vēsturiskas personas un leģendas) vai dabas tēlus.
English: Władysław II Jagiełło, Grand Duke of Lithuania and King of Poland, accepted his supremacy and agreed to pay tribute in return for a grant of Russian territory. besieges Moscow.]] Elated by his success, Tokhtamysh invaded Azerbaijan in 1386 and seized Tabriz.
Latvian: Maskavu aizstāvēja vienīgi tās garnizons un lietuvieši Aļgirda mazdēla Osteja vadībā, kurus Ordas karaspēks uzvarēja un izpostīja Maskavu un apkārtējās pilsētas. 1383. gadā hans Tohtamišs uzvarēja arī Lietuvas dižkunigaiti Jagaili kaujā pie Poltavas, kas piekrita maksāt Zelta Ordai meslus par viņam pakļautajam krievu zemēm.René Grousset.
English: Edward Lhuyd, a friend of Sir Isaac Newton, published Lithophylacii Britannici ichnographia (1699), the first scientific treatment of what would now be recognized as a dinosaur.
Latvian: Šo faktu konstatēja Ričards Ovens, profesors no Londonas, kurš 1841. gadā ierosināja visus šīs grupas rāpuļus saukt par dinozauriem.
English: For overweight people, weight loss may help relieve pain due to hip arthritis.
Latvian: Cilvēkiem ar lieko svaru var palīdzēt svara zaudēšana.
English: The capital and largest city of England and the UK is London; Edinburgh, Cardiff and Belfast are the national capitals of Scotland, Wales and Northern Ireland.
Latvian: To pārvalda Apvienotās Karalistes parlaments Londonā, Skotijas parlaments Edinburgā, Velsas parlaments Kārdifā un Ziemeļīrijas asambleja Belfāstā.
English: For most substances, the melting and freezing points are the same temperature; however, certain substances possess differing solid-liquid transition temperatures.
Latvian: Lielākajai daļai vielu kušanas punkts (kušanas temperatūra) un sasalšanas punkts (sasalšanas temperatūra) ir vienāds (viena un tā pati temperatūra), tomēr dažiem materiāliem piemīt atšķirīga pārejas temperatūra no cietas uz šķidru vielu.
English: The site provides default bookshelves—read, currently-reading, to-read—and provides the opportunity to create customized shelves to categorize a user's books.
Latvian: Lapa piedāvā noklusējuma grāmatu plauktus — lasīts (read), šobrīd-lasu (currently-reading) un jāizlasa (to-read) — un iespēju izveidot pašam savus plauktus, kuros kategorizēt savas grāmatas.
English: The first temple built in Ahmedabad in 1822.
Latvian: Pirmo koka bāku salā uzcēla 1718. gadā.
English: In 2014, she played at 2014 Asian Cup and 2014 Asian Games.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2012., 2013. un 2014. gada Pasaules čempionātos junioriem.
English: Almost nothing except the foundations of the structure survive today.
Latvian: Gandrīz nekas, izņemot celtnes pamatu, līdz mūsdienām nav saglabājies.
English: IANA administers the data in the root nameservers, which form the top of the hierarchical Domain Name System (DNS) tree.
Latvian: Domēnu vārdi IANA pārvalda datus DNS saknes zonas serveros, kas veido augstāko līmeni DNS hierarhijā.
English: Superplasticizers are used to increase compressive strength.
Latvian: Lai sasniegtu ļoti lielus spiedienus, šī iemesla dēļ lieto vairākpakāpju kompresorus.
English: The Joshua tree is found in the Mojave Desert.
Latvian: Džošuā koks ir atrodams Mohaves tuksnesī.
English: Most commonly employed by royalty, the elephants were used to signify both the ruler's power of life and death over his subjects and his ability to control wild animals.
Latvian: Šādu soda veidu izmantoja tikai karaliskā ģimene, kas simbolizēja gan tās absolūto varu, gan arī valdnieka spēju kontrolēt savvaļas dzīvniekus.
English: Its capital is Arvaikheer.
Latvian: Lēnes centrs ir Erebrū.
English: Alexandria is a major city in Egypt.
Latvian: Aleksandrija (; Al-ʼIskandariya, koptu: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ) ir otra lielākā Ēģiptes pilsēta.
English: Chula Vista ( ; , ) is a city in San Diego County, California, United States.
Latvian: Čulavista () ir pilsēta ASV, Kalifornijas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 275 487 iedzīvotāji.
English: District Area (km2) !
Latvian: Provinces platība ir km².
English: ]] Dzelzāmurs is a village in the Iecava Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Dzelzāmurs ir apdzīvota vieta Bauskas novada Iecavas pagastā.
English: After Jānis Baumanis he is the epitome of the second generation of Latvian architects.
Latvian: Pateicoties laulībām ar Tatjanu Alšansku (1509), viņš pēc diviem gadiem mantoja Viļņas kastelāna amatu, kas radā sēdēja pirmajā rindā.
English: Nandan Kudhyadi directed the Indian documentary films The Genius of Srinivasa Ramanujan (2013) and Srinivasa Ramanujan: The Mathematician and His Legacy (2016) about the mathematician.
Latvian: Šrīnivāsa Rāmānudžans Ajengārs (; dzimis , miris ) – indiešu matemātiķis.
English: One type of job interview is a case interview in which the applicant is presented with a question or task or challenge, and asked to resolve the situation.
Latvian: Darba intervija Tā ir intervija, kuras laikā darba devējs vai personāla atlases speciālists potenciālajam darbiniekam uzdod jautājumus, lai uzzinātu ko vairāk par kandidāta personību un tādējādi noskaidrotu, cik lielā mērā kandidāts atbilst vakancei.https://www.cvmarket.lv/karjeras-centrs-raksti/intervijas-jautajumi-2-1044-0-1068, skatīts 14.12.2017.
English: This treatise defined the characteristics of the Hui nationality as an ethnic group associated with, but not defined by, Islam and descended primarily from Muslims who migrated to China during the Mongol-founded Yuan dynasty (1271–1368), as distinct from the Uyghur and other Turkic-speaking ethnic groups in Xinjiang.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdība šo grupu klasificē kā tautību, lai gan vēsturiski nosaukums attiecies uz islāmticīgiem Ķīnas iedzīvotājiem un musulmaņiem ārpus valsts robežām.
English: Hiidenportti National Park () is a national park in Sotkamo in the Kainuu region of Finland.
Latvian: Hīdenporti nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas centrālajā daļā, Kainū reģionā. 2/3 no parka teritorijas aizņem skujkoku meži.
English: The 2016 feature film Hacksaw Ridge, based on his life, was produced by Terry Benedict and directed by Mel Gibson, with Andrew Garfield portraying him.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2016. gada spēlfilmu "Kauja par Heksoridžu" (Hacksaw Ridge), kuras pamatā ir Dosa dzīvesstāsts, producēja Terijs Benedikts un režisors bija Mels Gibsons, Dosa lomu spēlēja Endrjū Gārfīlds.
English: It is the second project released by Future in 2020, following High Off Life.
Latvian: Tas ir otrais projekts, ko Future izlaida 2020. gadā pēc High Off Life (2020).
English: He began playing professionally with Södertälje SK in the Elitserien during the 2010–11 Elitserien season and 2011 Kvalserien, before moving to Modo Hockey for a solitary season in 2013–14.
Latvian: Karjera Savu karjeru Lēvs sāka Hockeyallsvenskan līgas komandā Södertälje SK. 2012–13. gada sezonu Lēvs pavadīja Zviedrijas hokeja līgas komandā Modo Hockey. 2014. gadā viņš pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur spēlēja AHL komandā Toronto "Marlies", bet jau nākamajā sezonā viņš debitēja NHL klubā Toronto "Maple Leafs". 2017. gadā Lēvs tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils", kur gan nevienu spēli neaizvadīja.
English: A time zone is an area which observes a uniform standard time for legal, commercial, and social purposes.
Latvian: thumb|400px|Laika joslu karte Laika josla jeb laika zona ir Zemes apgabals, kurā tiek lietots vienots standartizēts laiks.
English: Prabuty () is a town in Kwidzyn County within the Pomeranian Voivodeship of northern Poland.
Latvian: Prabuti () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz austrumiem no Kvidzinas.
English: Karachi rapidly became a transportation hub for British India owing to newly built port and rail infrastructure, as well as the increase in agricultural exports from the opening of productive tracts of newly irrigated land in Punjab and Sindh.
Latvian: Briti attīstīja Karāči kā ostas pilsētu precēm no Indas upes baseina. 1936. gadā Karāči kļuva par Sindas provinces galvaspilsētu. 1947. gadā Karāči kļuva par jaunās Pakistānas valsts galvaspilsētu.
English: Kramnik won the 2000 match, and when he defended his title at the Classical World Chess Championship 2004, he gave the title the name "Classical", to emphasise the continuity that his title had with the tradition of defeating the previous titleholder.
Latvian: Vēlāk Kramņiks savu čempiona titulu nosauca par «Pasaules čempions klasiskajā šahā», lai saglabātu tradīciju, ka par Pasaules čempionu šahā tiek uzskatīts tikai tāds šahists, kas ir uzvarējis iepriekšējo Pasaules čempionu.
English: Some fragments containing parts of the Septuagint version of this book were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., Naḥal Ḥever (1st century CE).
Latvian: Nāves jūras rokrakstu kolekcijā ir atrasti vairāki Radīšanas grāmatas fragmenti.
English: The symbol derives from a square form of the letter b.
Latvian: Burts ir radies no glagolicas burta Ⱋ.
English: On 29 May 2024, Flick signed as the Manager of La Liga club Barcelona on a contract until 30 June 2026.
Latvian: No 2024. gada maija ir Spānijas La Liga kluba FC Barcelona galvenais treneris.https://sportacentrs.com/futbols/spanija/29052024-oficiali_vacietis_fliks_klust_par_jauno_b No 2021. gada augusta līdz 2023. gada septembrim bija Vācijas izlases galvenais treneris.
English: Relatively few of the mycorrhizal relationships between plant species and fungi have been examined to date, but 95% of the plant families investigated are predominantly mycorrhizal either in the sense that most of their species associate beneficially with mycorrhizae, or are absolutely dependent on mycorrhizae.
Latvian: Bet lai gan lielākajai daļai augu mikorizā augšanas parametri uzlabojas, ir piemēri, kad šie parametri nemainās vai pat samazinās, un tas ir atkarīgs no sēņu sugas ar ko augs ir mikorizā.
English: His father was Khattab ibn Nufayl, and his mother was Hantamah bint Hisham of the Banu Makhzum tribe.
Latvian: Viņa tēvs bija Hatābs Ibn Nufails, bet māte — Hantama Bint Hišama.
English: Some of the highest-grade uranium ores in the world were found in the Shinkolobwe mine in the Democratic Republic of the Congo (the initial source for the Manhattan Project) and in the Athabasca Basin in northern Saskatchewan, Canada.
Latvian: Visaugstākās kvalitātes uraninīts ar vislielāko urāna saturu atrodams citā Kanādas atradnē — Atabaskas baseinā Saskačevanas ziemeļu daļā.
English: In June 2022, Mägi set a new national record in the 400m hurdles at the Paavo Nurmi Games in Turku, Finland, crossing the finish line in 47.82 seconds.
Latvian: Turku pirmo reizi 400 m/b distanci veica ātrāk par 48 sekundēm, sev piederošo Igaunijas rekordu uzlabojot līdz 47,82 s. 2022. gadā Jūdžīnā pirmo reizi iekļuva Pasaules čempionāta finālā, tajā finišēja astotajā vietā. 2023. gada Eiropas spēlēs ieguva sudraba medaļu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā iekļuva finālā un ieņēma 7. vietu. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā ar rezultātu 48,13 s ieņēma ceturto vietu.
English: He also played Whitney Ellsworth on the HBO Western drama series Deadwood, which brought him acclaim and a Screen Actors Guild Awards nomination for Ensemble Acting, Sheriff Shelby Parlow on the FX series Justified, and Robert "Dakota Bob" Singer on the Amazon Prime Video series The Boys.
Latvian: Viņš arī tēloja Vitniju Elsvortu HBO rietumu drāmas seriālā Deadwood, par ko viņš tika nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā", un šerifu Šelbiju Parlovu FX seriālā Justified.
English: Major shipping routes take cargo ships through narrow bodies of water (such as the Gulf of Aden and the Strait of Malacca) making them vulnerable to be overtaken and boarded by small motorboats.
Latvian: Nozīmīgākie jūras ceļi ved kravas kuģus cauri šaurām ūdenstilpēm (piemēram, Adenas līci un Malakas šaurumu), padarot tos mazām motorlaivām viegli apdzenamus un ieņemamus.Rankin N.
English: The Games had the largest international participation of any sporting event to that date.
Latvian: Olimpiskās spēles ir visprestižākais no sporta notikumiem pasaulē un tajā piedalās vairāk sporta veidu pārstāvju nekā citur.
English: The pact had been preceded by attempts by Philip IV of France to conquer the Duchy of Burgundy and the County of Flanders.
Latvian: Tas radīja Hābsburgu Albrehta aliansi ar Francijas karali Filipu IV.
English: Its corporate headquarters is Air Canada Centre (French: Centre Air Canada), also known as La Rondelle ("The Puck" in French), a 7-storey building located on the grounds of Montréal–Trudeau International Airport in Saint-Laurent.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Monreālas Pjēra Trudo starptautiskās lidostas teritorijā.
English: The Linux kernel is a free and open-source Unix-like kernel that is used in many computer systems worldwide.
Latvian: thumb|300px|Linux Linux ir UNIX veida operētājsistēmas kodols, kuru 1991. gadā izstrādāja Līnuss Tūrvaldss, bet vēlāk pilnveidoja daudzi izstrādātāji visā pasaulē.
English: PMMA swells and dissolves in many organic solvents; it also has poor resistance to many other chemicals due to its easily hydrolyzed ester groups.
Latvian: PMMA uzbriest un izšķīst daudzos organiskos šķīdinātājos; tam ir arī slikta izturība pret daudzām citām ķīmiskām vielām, pateicoties viegli hidrolizējamām esteru grupām.
English: Ideally, the static phase offset should be zero, and the tracking jitter should be as low as possible.
Latvian: Ideālā situācijā statiskās fāzes novirze ir vienāda ar nulli un sekošanas trīces vērtība ir maksimāli zema.
English: At the Games held in Rio de Janeiro, Brazil, Đurasek finished 18th, more than 3 minutes behind the race winner Greg Van Avermaet.
Latvian: Riodežaneiro notikušajās spēlēs Džuraseks finišēja 18. vietā, vairāk nekā 3 minūtes pēc uzvarētāja Grega Van Avermāta, tas bija augstākais horvātu sasniegums olimpiskajās spēlēs kādā no riteņbraukšanas disciplīnām.
English: There is a false claim, called the Muhlenberg legend, that German was almost the official language of the U.S.
Latvian: Ir populārs, bet nepareizs apgalvojums, ko dēvē par Mīlenberga leģendu, ka vācu valoda gandrīz kļuvusi par oficiālo ASV valodu.
English: The international version of the song features an additional verse from Canadian singer Nelly Furtado and it is this version which features on the album.
Latvian: Dziesmas starptautiskajā versijā piedalās kanādiešu dziedātāja Nellija Furtado ar papildu pantu.
English: It consists of the prefectures of Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori and Yamaguchi.
Latvian: Reģions sastāv no piecām prefektūrām: Totori, Simane, Okajama, Hirosima un Jamaguči.
English: Zara Maria Larsson (; born 16&nbsp;December 1997) is a Swedish singer and songwriter.
Latvian: Sāra Marīa Lāšone (; dzimusi 1997. gada 16. decembrī) ir zviedru dziedātāja.
English: On January 3, 2022, Young scored a career-high 56 points, along with 14 assists, in a 136–131 loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Jangs šo rezultativitātes sasniegumu pārspēja, gūstot 56 punktus un 14 rezultatīvas piespēles zaudētā spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (131—136). 2020. gadā T.
English: Slobodan Milošević (, , 20 August 1941 – 11 March 2006) was a Yugoslav and Serbian politician who was the president of Serbia between 1989 and 1997 and president of the Federal Republic of Yugoslavia from 1997 until his overthrow in 2000.
Latvian: Slobodans Miloševičs (; dzimis Požarevacā, Dienvidslāvijā, miris Hāgā, Nīderlandē) bija serbu politiķis, Dienvidslāvijas un Serbijas prezidents.
English: Over the next year, Gamow obtained temporary work at the Curie Institute, University of London, and the University of Michigan.
Latvian: Pēc augstskolas beigšanas strādāja pie kvantu mehānikas Getingenē, pēc tam — Kopenhāgenas Universitātē un Kavendiša laboratorijā Kembridžā.
English: OMX Baltic 10 (abbreviated OMXB10) is regional stock market index which includes 10 companies from Baltic states.
Latvian: OMX Baltic 10 (OMXB10) ir Nasdaq fondu biržas indekss, kurā iekļauti Baltijas valstu biržās (Rīgas, Tallinas un Viļņas) kotētie 10 uzņēmumi ar visvairāk pārdotajām akcijām.
English: In the Domesday Book of 1086, it was listed as Celmeresfort.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Chintenham.
English: In 1954, the village of Ošenieki was added to Jaunlutriņi village.
Latvian: Jaunauces ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Ošu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Jaunauces pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Saldus novadā.
English: The Silesian Philharmonic also has its seat in Katowice.
Latvian: Šeit atrodas Silēzijas teātris, Silēzijas mākslas muzejs, Silēzijas filharmonija.
English: Hagemeister was born to an ethnic Baltic German family in the Russian Empire.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Vācijā mūziķu un zinātnieku ģimenē.
English: After three years of service, he was given permission to study physics at the University of Berlin, 1917–18, where Albert Einstein was a newly appointed professor.
Latvian: Pēc kara studēja fiziku Berlīnes Universitātē, kad par pasniedzēju šeit strādāja Alberts Einšteins.
English: More advanced snakes have no remnants of limbs, but basal snakes such as pythons and boas do have traces of highly reduced, vestigial hind limbs.
Latvian: Tikai zemākajām čūskām (cauruļčūskas, žņaudzējčūskas, pitoni, u.c.) ir saglabājies rudimentārs iegurnis un pakaļējo ekstremitāšu rudimenti.
English: Interpretation of statistical information can often involve the development of a null hypothesis which is usually (but not necessarily) that no relationship exists among variables or that no change occurred over time.
Latvian: Hipotēžu pārbaudes procesā tiek formulētas divas hipotēzes: nulles hipotēze () ir pieņēmums, ka starp mainīgajiem nav būtiskas atšķirības vai sakarības; alternatīvā hipotēze () ir pieņēmums, ka pastāv būtiska atšķirība vai sakarība.
English: Stevens describes him as someone who "lived life to its fullest".
Latvian: Savu garo mūžu Hēsterss reiz raksturoja ar vārdiem: "Dzīve vēlas, lai to dzīvotu".
English: It was first established in 1969.
Latvian: Tas ir dibināts 1948. gadā.
English: October 9 &ndash; The Treaty of Khotyn is signed between the Ottoman Empire and the Polish–Lithuanian Commonwealth, ending the First Polish-Ottoman War.
Latvian: Notikumi 10. septembrī ar Nīštates miera līguma parakstīšanu beidzās Lielais Ziemeļu karš 2. novembrī tika pasludināta Krievijas Impērija, kurā inkorporēja iekarotās Baltijas provinces — Livonijas, Igaunijas, Ingrijas provinces un daļu no Karēlijas ar Vīborgas lēni Dzimuši Miruši 19. marts — Klements XI (Clemens XI), Romas pāvests (dzimis 1649.) 18. jūlijs — Antuāns Vato (Antoine Watteau), franču gleznotājs (dzimis 1684.)
English: The 2002–03 UEFA Champions League was the 11th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding in 1992, and the 48th European Cup tournament overall.
Latvian: 2002.—2003. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 48. sezona un 11. sezona zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: Gong initially finished fourth in the London 2012 Summer Olympics, but was retroactively awarded the bronze medal after the winner, Nadzeya Astapchuk, was disqualified for failing a drug test.
Latvian: Karjera Pašmāju 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā viņa palika 5. vietā. 2009. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja bronzas medaļu. 2012. gada olimpiskajās spēlēs Guna Lidzjao uzrādīja ceturto rezultātu, tomēr, pateicoties tam, ka labāko rezultātu uzrādījušās Nadzejas Astapčukas no Baltkrievijas dopinga tests deva pozitīvu rezultātu, Ķīnas sportiste ieguva bronzas medaļu.
English: London: Hamish Hamilton, 1980.
Latvian: London: Longman. 1985. .
English: The lowest value was in 1961, the year the Berlin Wall was built, with under 1.06&nbsp;million registered.
Latvian: Lai izbeigtu darbaspēka aizplūšanu, 1961. gadā uzbūvēja Berlīnes mūri.
English: The album included the band's first hit single, "Runaway", reaching the top forty on the Billboard Hot 100.
Latvian: Četrpadsmit viņa albumi iekļuva Billboard 200 topā pirmajā desmitniekā, tostarp MTV Unplugged un Greatest Hits, Vol. 1.
English: The Prussians also received help from Lithuanians and Sudovians.
Latvian: Prūši piederēja pie baltu tautu grupas, kurā ietilpst arī lietuvieši un latvieši.
English: The are composed of 616 members: 350 deputies and 266 senators.
Latvian: Tās padomē bija 36 vēlēti un 4 Zemkopības ministra iecelti biedri.
English: More similar to the juvenile eastern imperial eagle is the fulvescens morph of the greater spotted eagle which is fairly rare (more so in the west) but is similarly or even as pale buffy.
Latvian: Līdzīgas sugas Austrumu pelēkais ķengurs ir ļoti līdzīgs rietumu pelēkajam ķenguram, kuru ilgstoši uzskatīja par austrumu pelēkā ķengura pasugu.
English: Between 1942 and 1945, approximately 2,000 children passed through, with Isfahan briefly gaining the nickname "City of Polish Children".
Latvian: No 1924. līdz 1937. gadam viņa vārdā tika saukta Asakas pilsēta Uzbekijā — Zelenska, kuru pēc viņa aresta pārdēvēja par Ļeņinsku.
English: She played the part of Rachel Zane for seven seasons (2011–2018) in the legal drama series Suits.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam viņa atveidoja Reičelu Zeinu seriālā "Ģēnijs uzvalkā" (Suits).
English: In particular, this can be used to explain why drops of fat on a broth surface are circular.
Latvian: Tas var tikt izmantots, lai izskaidrotu, kāpēc tauku pilieni uz buljona virsmas ir apļveida.
English: The cultures of the Maghreb and the Sahara therefore combines Arab, indigenous Berber and African elements.
Latvian: Tāpēc šo valstu arhitektūrai, literatūrai un citām mākslas nozarēm ir raksturīgs kopīgs arābu stils.
English: At 19 years old, Lazar was the only teenager named to the Senators' 2014–15 opening-night roster, making his NHL debut on October 9, 2014, for Ottawa's 3–2 loss to the Nashville Predators.
Latvian: Pašlaik (2023) Lazārs pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2013. gada NHL draftā Lazāru ar kopējo 17. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: This was stated in 2002 as the primary reason for the exclusion of the areas from the scope of the British Overseas Territories Act 2002. , around 7,195 service personnel of British Forces Cyprus are based at Akrotiri and Dhekelia.
Latvian: Iedzīvotāji 2004. gadā Akrotiri un Dekelijā dzīvoja aptuveni 14 500 cilvēku, no kuriem aptuveni 7000 bija vietējie Kipras grieķi un 7 500 bija Lielbritānijas pilsoņi — militārpersonas un viņu ģimenes.
English: Nixon met Russian president Boris Yeltsin and Ukrainian president Leonid Kravchuk.
Latvian: Viņš tikās ar Japānas premjerministru Jasuhiro Nakasoni Japānā, Ķīnas līderi Denu Sjaopinu Ķīnā un PSRS vadītāju Mihailu Gorbačovu Padomju Savienībā.
English: Formed by the merger of Deportivo Gallo and Unión Deportiva Eibarresa, the club was originally known as Eibar Fútbol Club, before changing to Sociedad Deportiva Eibar.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1940. gada 30. novembrī, apvienojoties 2 klubiem Deportivo Gallo un Unión Deportiva Eibarresa.Historia Vēsture kluba oficiālajā vietnē Kopš 1943.–1944. gada sezonas sāka regulāru dalību futbola turnīros un 1950. gadā, uzvarot reģionālajā līgā, iekļuva Spānijas čempionāta Trešajā divīzijā.
English: The club have won the Saudi First Division once in the 2004–05 season and won their first promotion to the Pro League.
Latvian: Pirmo reizi klubs valsts augstākajā līgā iekļuva 2005. gadā.
English: Yale University Press, 2005.
Latvian: Cambridge University Press. p. 500.
English: Drenthe () is a province of the Netherlands located in the northeastern part of the country.
Latvian: Drente () ir Nīderlandes province valsts ziemeļaustrumos.
English: He climbs back down, and with Locke's help pushes aside the plane to find a hatch hidden underneath.
Latvian: Viņš un Loks pabīda Beechcraft lidmašīnu malā un atklāj zem lūka ieeju ar kāpnēm, kas ved lejup.