aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The official name of the regime from 1 February 1942 until its dissolution in May 1945 was the National Government ().
Latvian: Valdība pastāvēja no 1942. gada 1. februāra līdz 1945. gada maijam.
English: Known for her portrayals of women in challenging circumstances, she has received several accolades, including a National Film Award and seven Filmfare Awards.
Latvian: Pazīstama ar dažādās grūtībās nonākušu sieviešu attēlojumu, par ko saņēmusi vairākas balvas, tostarp Nacionālo kino balvu un sešas Filmfare balvas.
English: The spacecraft is being used to study carbon dioxide concentrations and distributions in the atmosphere.
Latvian: Tas vāc datus par oglekļa dioksīda (CO2) koncentrāciju un izplatību Zemes atmosfērā.
English: Pushkin himself indicated the sources he used while writing Boris Godunov: the works of Shakespeare, Nikolai Karamzin's History of the Russian State, and old Russian chronicles.
Latvian: "Boriss Godunovs" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina traģēdija, kas balstīta uz Krievijas vēstures notikumiem Juku laiku periodā.
English: The exact colors of the flag have not yet been officially established by law.
Latvian: Pašreiz Ziemeļīrijā nav oficiāli apstiprināta unikāla karoga, kas pārstāvētu reģionu.
English: Following successive loans to Chesterfield and AFC Wimbledon, Ramsdale played a season with Bournemouth and re-joined Sheffield United in a transfer worth an initial £18 million.
Latvian: Savu karjeru sācis Sheffield United, vēlāk spēlējis Bournemouth komandā Premjerlīgā. 2020. gadā atgriezās tikko Premjerlīgā iekļuvušai Sheffield United.
English: The issue of Pan-Slavism was not part of current mainstream politics and is widely seen as an ideology of Russian imperialism.
Latvian: Krievijas sabiedrībā slāvu kopības jautājums nekad nav bijis īpaši aktuāls, un publiskā telpā pa laikam parādās politisko notikumu inspirēts.
English: Nocturnal Animals is a 2016 American neo-noir psychological thriller film written, produced, and directed by Tom Ford in his second feature, based on the 1993 novel Tony and Susan by Austin Wright.
Latvian: "Nakts dzīvnieki" () ir 2016. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kas balstīta uz Ostina Raita romānu "Tony and Susan".
English: The relative minor of a particular major key, or the relative major of a minor key, is the key which has the same key signature but a different tonic. (This is as opposed to parallel minor or major, which shares the same tonic.) For example, F major and D minor both have one flat in their key signature: B♭.
Latvian: Mūzikā paralēlās dziesmas ir mažora un minora tonalitātes, kurām ir vienādas atslēgas zīmes; paralēlajām tonalitātēm sakrīt visas notis, bet tās ir sakārtotas citā veselu toņu un pustoņu secībā.
English: After three seasons at Stamford Bridge, he left for Newcastle United where he won the 2006 UEFA Intertoto Cup, and then moved on to Fulham, with whom he played in the 2010 UEFA Europa League Final.
Latvian: Newcastle United sastāvā izcīnījis Intertoto kausu, Fulham sastāvā sasniedzis Eiropas līgas kausa izcīņas finālu 2010. gadā.
English: Pinnipeds belong to the order Carnivora and the suborder Caniformia (known as dog-like carnivorans).
Latvian: Airkāji, airkāju virsdzimtas (Pinnipedia) dzīvnieki ir daļēji jūras dzīvnieki, kas daļu dzīves pavada gan ūdenī, gan uz sauszemes, tie pieder plēsēju kārtas (Carnivora) suņveidīgo apakškārtai (Caniformia).
English: The hyperthermophilic archaean Pyrococcus furiosus was described for the first time when it was isolated from sediments of this island.
Latvian: Pirmā tika aprakstīta hipertermofilo arheju suga — Pyrococcus furiosus, to atrada vācu mikrobiologi Gerhards Fiala un Karls Steterno Vulkāno salas nogulās.Fiala, G., & Stetter, K.
English: Large-scale mining in Kiruna started in the 19th century right around the time the major Swedish mining company LKAB was founded in 1890.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojās 1890. gados Lossavāras-Kirunavāras Akciju sabiedrības (LKAB) vadībā starp Lossavāras un Kirunavāras kalnu pie topošās Kirunas dzelzsrūdas raktuves. 1899. gadā līdz Kirunai izbūvēja Lūleo—Kirunas dzelzceļa līniju, ko 1903. gadā pagarināja līdz Narvīkas ostai Norvēģijā, kur dzelzsrūdu pārkrauj kuģos eksportam.
English: However, Sherlock is nothing like her previous clients.
Latvian: Tikai Šerloks nelīdzinās nevienam no iepriekšējiem klientiem.
English: This refers to what a government does either officially through legislation, court decisions or policy to determine how languages are used, cultivate language skills needed to meet national priorities or to establish the rights of individuals or groups to use and maintain languages.
Latvian: Valodu politika parasti ir tas, kā valdība ar juridiskās sistēmas vai politiskiem līdzekļiem regulē valodu lietošanu, lai valodu prasmes atbilstu uzstādītajām nacionālajām prioritātēm, vai arī nodrošinātu indivīda vai personu grupas tiesības lietot un attīstīt valodas.
English: During the Second World War, in 1944, the manor house was occupied by soldiers of the Soviet Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā Vīlandes stacija tika pilnībā nopostīta.
English: It lies to the south of the Academy of Sciences Range, between the Darvaz Range to the north and the Yazgulem Range to the south.
Latvian: Izvietojusies masīva rietumdaļā; stiepjas 85 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā no Zinātņu Akadēmijas grēdas līdz Pandžas upei starp Vandžas ieleju ziemeļos un Jazgulemas ieleju dienvidos.
English: Production totalled to 20,482 cars from 1999 to 2003.
Latvian: Mašīnas tika ražotas laikā no 1958. līdz 1962. gadam.
English: Primorsko-Akhtarsk () is a port town and the administrative center of Primorsko-Akhtarsky District of Krasnodar Krai, Russia, located on the coast of the Sea of Azov, northwest of Krasnodar, the administrative center of the krai.
Latvian: Primorskoahtarska (krievu: Приморско-Ахтарск) ir pilsēta Krasnodaras novadā, Krievijā.
English: The warmest high recorded in Stavanger is at the weather station Stavanger-Våland (72 m) in July 2018.
Latvian: Viņa iegūtā 79. vieta sprinta distancē bija augstākais sasniegums Ziemeļmaķedonijai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Received nationwide fame after the release of the sketch show Gorodok, which he created and led together with Ilya Oleynikov from 1993 to 2012.
Latvian: Filmējies daudzās kino un televīzijas filmās un seriālos, no kuriem pazīstamākais ir komēdijas skeču seriāls Gorodok (1993—2012).
English: While the others were conferred the title of noble villas, Tayabas was given the status of 'most noble' villa.
Latvian: No 1605. līdz 1901. gadam Tajabasa bija provinces centrs. 1703. gadā Tajabasai tika piešķirts «cēlās» pilsētas statuss — La Muy Noble Villa de Tayabas; šāds statuss ir bijis tikai astoņām Filipīnu pilsētām.
English: mating]] A hermaphrodite () is a sexually reproducing organism that produces both male and female gametes.
Latvian: thumb|Gliemeži Helix aspersa Hermafrodīts () ir organisms, kam ir gan vīriešu, gan sieviešu dzimuma dzimumorgāni.
English: In Sarajevo, there is a gymnastic club named "Dragan Đokanović".
Latvian: Sarajevā ir izveidots vingrošanas klubs Dragan Đokanović.
English: The Medway Valley Line links the North Kent Line at Strood with the South Eastern Main Line at Paddock Wood railway station.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Medvejas upes krastos no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The final four booksknown as The Gothic War ()cover the Italian campaigns by Belisarius and others against the Ostrogoths.
Latvian: Pirmās divas grāmatas aptver karus ar Persiju, nākamās divas – ar vandaļiem Āfrikā, trīs nākamās – ar gotiem Itālijā, bet pēdējā grāmata, izdota atsevišķi, apkopo impērijas notikumus līdz 554. gadam.
English: Beginning in 2003, after the withdrawal of FedEx as series sponsor, CART re-branded itself as "Bridgestone Presents The Champ Car World Series Powered by Ford".
Latvian: Sākotnēji sacīkšu nosaukums bija Championship Auto Racing Teams (CART). 2003. gadā tās bankrotēja un tika pārpirktas, vēlāk pārdēvētas par Champ Car World Series. čempionāts apvienojās ar konkurentu sacīkstēm Indy Racing League (tagad INDYCAR), kuras no CART bija atdalījušās 1996. gadā. 2008. gadā CCWS tika likvidēts.
English: In the Himalayas, they go up to about in summer.
Latvian: Himalajos tie sastopami līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: Liv and Maddie is an American comedy television series created by John D.
Latvian: "Līva un Medija" () ir amerikāņu pusaudžu situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Džons D.
English: Around 6,000 ha of arable land is below 100 metres in altitude.
Latvian: Viena medņu gaiļa riesta teritorija reti ir lielāka par 10 ha.
English: Huppert's first César Award nomination was for Best Supporting Actress in Aloïse (1975) and she won Best Actress for La Cérémonie (1995) and Elle (2016).
Latvian: Ipēra ir visvairāk Cēzara balvai nominētā aktrise (kopumā nominēta 16 reizes), bet ieguvusi Cēzara balvu divas reizes — par galvenajām lomām filmās "Ceremonija" (1995) un Elle (2016).
English: Rafael "Rafa" Nadal Parera, 1st Marquess of Llevant de Mallorca (born 3 June 1986) is a Spanish former professional tennis player.
Latvian: Rafaels Nadals Parera (; dzimis Manakorā, Spānijā) ir spāņu tenisists, bijis ATP pasaules ranga līderis.
English: Red Bull Simply Cola was available in the United States from 2008 to 2011.
Latvian: Coca-Cola Orange 2007 Ir pieejama tikai Apvienotajā Karalistē un Gibraltārā.
English: A distinct Galician literature emerged during the Middle Ages: In the 13th century important contributions were made to the Romance canon in Galician-Portuguese, the most notable those by the troubadour Martín Codax, the priest Airas Nunes, King Denis of Portugal, and King Alfonso X of Castile, Alfonso O Sabio ("Alfonso the Wise"), the same monarch who began the process of standardization of the Spanish language.
Latvian: Šajā laikā tapa nozīmīgi darbi, piemēram, Rosālijas de Kastro dzeja, kas nostiprināja galisiešu valodu kā literāru un kultūras izteiksmes līdzekli. 20. gadsimtā, īpaši pēc Franko diktatūras beigām, galisiešu valoda atguva oficiālo statusu Galisijas autonomajā apgabalā.
English: Carlos Antonio Reyes Nájera played for Guatemala in the World Youth U26 Team Chess Championship: In 1980, at the fourth board in the 2nd World Youth U26 Team Chess Championship in Mexico City (+6, =3, -3), In 1983, at the third board in the 4th World Youth U26 Team Chess Championship in Chicago (+2, =1, -5).
Latvian: Pārstāvējis Gvatemalas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 5 reizes (1982, 1988-1990, 2004-2006). 1988. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Carlos Antonio Reyes Nájera Pasaules jauniešu šaha čempionātā U26 vecuma grupā piedalījies 2 reizes (1980, 1983).OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Carlos Antonio Reyes Nájera Pazīstams arī kā šaha dzīves organizators.
English: Sarmatia () was a semi-legendary, poetic name for Poland that was fashionable into the 18th century, and which designated qualities associated with the literate citizenry of the vast Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Sarmatisms ir apzīmējums Polijas-Lietuvas kopvalsts muižnieku (šļahtas un magnātu) 17. un 18. gadsimtā radītajai ideoloģijai un kultūrai, kas balstījās pieņēmumā, ka viņu izcelsme ir saistāma ar stepju jātniekiem sarmatiem, kas antīkajā laikmetā pakļāvuši slāvu ciltis un izveidojuši sabiedrības virsslāni.
English: Yvelines () is a department in the western part of the Île-de-France region in Northern France.
Latvian: Ivelīna () ir Francijas departaments, viens no astoņiem Ildefransas reģiona departamentiem.
English: The Culuene River, or Kuluene River is a 600&nbsp;km tributary of Xingu River in Mato Grosso, a state in western Brazil.
Latvian: Kulueni () ir upe Brazīlijā, Amazones pietekas Šingu garākā satekupe, kas dažkārt tiek uzskatīta par tās augšteci.
English: His first race back was the 2008 Tour of California, and he finished third on stage 2.
Latvian: Tajā F1 sacensības pirmo reizi notika 2008. gadā.
English: Company's legal headquarters are in the Netherlands.
Latvian: Galvenais Vivendi SA birojs atrodas Parīzē, Francijā.
English: The modern pentathlon at the 2024 Summer Olympics in Paris took place during 8 to 11 August 2024 at the Palace of Versailles and the Arena Paris Nord.
Latvian: Modernā pieccīņa 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 11. augustam.
English: The Sapporo Dome hosted three matches during the 2002 FIFA World Cup and two matches during the 2019 Rugby World Cup.
Latvian: Stadionā Sapporo Dome tika aizvadītas trīs 2002. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Meanwhile, the UN established the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based in Arusha, Tanzania.
Latvian: Ruandas genocīda tribunāls, izveidots Arušā, Tanzānijā, bija svarīgs starptautiskais tribunāls, kas nodarbojās ar galveno atbildīgo personu tiesāšanu par genocīdu un citiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: On 1 July 2021, Engure Municipality ceased to exist and its territory was merged into Tukums Municipality.
Latvian: Pēc 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas ietilpst Tukuma novadā.
English: Two main statistical methods are used in data analysis: descriptive statistics, which summarize data from a sample using indexes such as the mean or standard deviation, and inferential statistics, which draw conclusions from data that are subject to random variation (e.g., observational errors, sampling variation).
Latvian: Statistikas metodes iedalās divās galvenajās kategorijās — aprakstošajā statistikā, kas apkopo un raksturo datus, un secinošajā statistikā, kas ļauj veikt vispārinājumus un pārbaudīt hipotēzes.
English: The genetic and historical evidence suggests that the early Turkic peoples, including the ancestors of the Turkmen people - Oghuz Turks, harbored both West-Eurasian and Northeast Asian ancestry and were located in and around the Altai region and western Mongolia.
Latvian: Mūsdienu turkmēņu nācijas kodolu veidoja vietējās ciltis un tautas, tostarp oguzi un citi tjurki, kas dzīvoja mūsdienu Turkmenistānas un pārējās Centrālāzijas teritorijā.
English: Gönczy was born in Szeged, he was educated in his local high school and this is where his talent started for athletics, after high school he attended the Pázmány Péter Catholic University to read law, and while there he joined the Budapest University Athletics Club, Between 1900 and 1904, Gönczy held four national high jump records, Four years later he went to St.
Latvian: Laikā no 1900. gada līdz 1904. gadam Genči uzstādīja četrus Ungārijas augstlēkšanas rekordus. 1900. gadā, 19 gadu vecumā, viņš startēja Parīzes olimpiskajās spēlēs.
English: David Benjamin James (born 1 August 1970) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Deivids Bendžamins Džeimss (; dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā.
English: Alberti was sent to boarding school in Padua, then studied law at Bologna.
Latvian: Ģimnāziju apmeklēja Orlā, vēlāk studēja tieslietas Sanktpēterburgas universitātē.
English: The top-ten percent of the best scoring companies of the largest 2,500 companies listed on Dow Jones are included. 2001: The DJSI is expanded to include STOXX Ltd., another indexing company.
Latvian: Rādītājos tika iekļauti 10 % labākie, ilgtspējīgākie uzņēmumi no Dow Jones indeksos aplūkotajiem 2500 uzņēmumiem. 2001. gadā DJSI sāka sadarbību ar indeksu sabiedrību STOXX. 2010. gadā pārtraukta sadarbība ar STOXX. 2012. gadā Dow Jones Indexes apvienojās ar S&P Indices, izveidojot S&P Dow Jones Indices.
English: It was established in what is now Tunisia and became a major power in the Mediterranean by the 4th century&nbsp;BC.
Latvian: Tā bija lielvara Vidusjūrā līdz ceturtajam gadsimtam p.m.ē.
English: The new system is designed to create more competitive matches, with teams facing others of similar strength, while generating a greater sporting and commercial interest in women's national team football.
Latvian: Jaunā sistēma ir izstrādāta, lai radītu konkurētspējīgākas sacensības, komandām tiekoties ar citām līdzvērtīgām komandām, vienlaikus radot lielāku sportisku un komerciālu interesi par sieviešu nacionālo izlašu futbolu.
English: Organised by the Professional Darts Corporation (PDC), it is the most prestigious of their tournaments, with the winner receiving the Sid Waddell Trophy, named in honour of the darts commentator Sid Waddell.
Latvian: To organizē Profesionālā darta organizācija (PDC), un tas ir prestižākais no organizācijas rīkotajiem turnīriem, kura uzvarētājs saņem Sida Vadela trofeju, kas nosaukta par godu šautriņu sacensību komentētājam Sidam Vadelam.
English: The document claims that: there are two different peoples (Romanians and Moldovans) that share a common literary language. "Sharing their source, having a common basic lexical foundation, the national Moldovan language and the national Romanian language each preserve their language name as an identifier of every nation: Moldovan and Romanian." Romanians are an ethnic minority in Moldova. the Republic of Moldova is the rightful successor of the medieval Principality of Moldova.
Latvian: Faktiski, Moldovā un Rumānijā runā vienā valodā, un esošās atšķirības balstītas normālās reģionālo dialektu un izlokšņu atšķirībās, kādas sastopamas visās valodās un faktā, ka Moldāvijas PSR periodā valodu apzināti pārpludināja ar rusismiem un no krievu valodas aizgūtiem jaunvārdiem.
English: Krótki Zarys (New York: Bicentennial Publishing, 1995).
Latvian: Bicentennial Publishing Corporation „Nowy Dziennik“, New York NY 1995.
English: Antwerp Zoo is one of the oldest zoos in the world, having been established in 1843.
Latvian: Antverpenes zooloģiskais dārzs () ir zooloģiskais dārzs Beļģijas pilsētas Antverpenes centrā, pie Antverpenes Centrālās stacijas. 1831. gadā dibinātais zoodārzs ir viens no vecākajiem zooloģiskajiem dārziem pasaulē.
English: The scores from this event were combined with the other two positions (standing and kneeling) to give a three-positions individual score as well as a team score.
Latvian: Rezultāti no šī notikuma tika apvienoti ar pārējām divām pozīcijām (stāvus pozīcijā un guļus pozīcijā), lai iegūtu trīs pozīciju individuālo, kā arī komandas rezultātu.
English: At the height of the Great Northern War a coalition (Warsaw Confederation) against Augustus II was formed by Stanisław Leszczyński and other magnates sponsored by Sweden.
Latvian: Neapmierinātie magnāti ar Krievijas atbalstu izsludināja Targovicas konfederāciju, lai cīnītos pret Polijas karali Staņislavu Augustu.
English: The specific name, sinensis, is from the Latin plural possessive , meaning "belonging to China".
Latvian: Kā alternatīva tiek piedāvāts lietot terminu «ķīnzīmes», veidojot tiešu kalku no rakstības ķīniešu valodas nosaukuma.
English: At the 2008 Summer Olympics, he led the United States men's basketball team, commonly known as the "Redeem Team", in scoring and helped them capture the gold medal.
Latvian: Kļuvis par 2008. gada vasaras olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvēju ASV izlases sastāvā.
English: After his death in 323 BC, it became the capital of the Province of Margiana of the Seleucid, Greco-Bactrian (256–125 BC), Parthian, and Sassanid states.
Latvian: Pēc Maķedonijas Aleksandra nāves Seleikīdu dinastija pakļāva Babiloniju un Sīriju.
English: The choir has also actively worked toward the goal of synthesizing genres and means of expression.
Latvian: Vienlaikus koris aktīvi tiecas izmantot žanru sintēzes un jaunu izteiksmes līdzekļu sniegtās iespējas.
English: APOEL is the most successful football team in Cyprus with an overall tally of 29 national championships, 21 cups, and 13 super cups.
Latvian: Tas ir izcīnījis 28 čempiona titulus, 21 Kipras kausu un 14 superkausus.
English: The House of Grimaldi has ruled Monaco, with brief interruptions, since 1297.
Latvian: Monako atkal tika dibināta 1215. gadā kā Dženovas kolonija. 1247. gadā Fransuā Grimaldi ieņēma Monako pili, valstī sāka valdīt Grimaldi dinastija, kura valda firstistē arī mūsdienās.
English: In August 1708, a Swedish army of 12,000 men under General Georg Henrik Lybecker attacked Ingria, crossing the Neva from the north.
Latvian: Krievu armijai 1708. gada 22. septembrī izdevās sakaut Lēvenhaupta vadītos zviedru papildspēkus pēc to pārcelšanās pāri Dņepras upei ("Ļesnas kauja") un iegūt 7000 pajūgus ar munīciju un pārtiku.
English: It was commissioned on January 1, 1957.
Latvian: Pirmo reizi ierīkota 1957. gadā Starptautiskā ģeofizikas gada programmas nodrošināšanai.
English: William Robert Peters (born January 13, 1965) is a Canadian professional ice hockey coach and former college player who is currently the head coach of Augsburger Panther of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Viljams Roberts Pīterss (; dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā.
English: Keeping the input and output phase in lockstep also implies keeping the input and output frequencies the same; thus, a phase-locked loop can also track an input frequency.
Latvian: Ieejas un izejas signālu svārstību fāzes fiksēšana nozīmē to, ka ieejas un izejas svārstību frekvences ir identiskas.
English: He is a professor of history of the Estonian language and dialects at the University of Tartu and has been a member of the Estonian Academy of Sciences since 2011.
Latvian: Karls Pajusalu ir arī valodnieks un pasniedzējs, igauņu valodas, vēstures un dialektoloģijas profesors Tartu Universitātē.
English: The final episode aired on January 9, 2009.
Latvian: Seriāla pēdējā epizode tika translēta 2009. gada 9. janvārī.
English: Lane has had an extensive career in film, television, and in theater.
Latvian: Savā vairāk nekā 40 gadus ilgajā teātra un kino aktiera karjerā attēlojis gan komiskas, gan dramatiskas lomas.
English: On May 3, 2017, the city of Chicago dedicated Joe Mantegna Way, a section of Armitage Avenue where Mantegna lived during his early acting days.
Latvian: Karjera Džo Fagans lielāko daļu profesionālā futbolista karjeras pavadīja Mančestras "City" komandā, kurā debitēja 1938. gadā.
English: The American model, the Ford AA, had already been taken out of production in 1931.
Latvian: Modeļa Ford Model AA ražošanu ASV pārtrauca jau 1931. gadā.
English: The female is very similar to the male but the upper parts are somewhat more brownish and the feathers on the crown have narrower black central stripes.
Latvian: Tomēr mātītes apspalvojums ir nedaudz brūnganāks, uz galvas pašā centrā mātītei ir šauras, melnas svītras.
English: Igor Glazer Production Manager Baruch Agadati (1895–1976), the Israeli classical ballet dancer, choreographer, painter, and film producer and director grew up in Odesa, as did Franco-Israeli École de Paris painter and sculptor Isaac Frenkel Frenel, Israeli artist and author Nachum Gutman (1898–1980).
Latvian: No 1957. līdz 1988. gadam muzeja direktors bija franču okeanogrāfs, režisors un daudzo grāmatu autors Žaks Kusto.
English: The monetarist theory states that variations in the money supply have major influences on national output in the short run and on price levels over longer periods.
Latvian: Monetārisms pamatojas uz naudas kvantitātes teoriju, kas apgalvo, ka naudas piedāvājuma izmaiņas tieši ietekmē cenu līmeņus.
English: She won the bronze medal after an 8–5 victory over the reigning Asian champion Aisuluu Tynybekova of Kyrgyzstan, despite trailing 0–5 at one stage, in the repechage medal playoff, and became India's first female wrestler to win an Olympic medal.
Latvian: Tā paša gada maijā viņa izcīnīja sudraba medaļu Āzijas čempionātā, pēdējā cīņā zaudējot olimpiskajai čempionei Risako Kavai.
English: From 1951 to 1961 Hans-Hilmar Staudte was secretary of the German Chess Federation.
Latvian: No 1951. līdz 1961. gadam bijis Vācijas šaha savienības sekretārs.
English: South Park: Tenorman's Revenge is a platform video game based on the American animated television series South Park.
Latvian: South Park: Tenorman's Revenge ir platformu spēle datorspēle, kas balstīta uz animētās situāciju komēdijas Dienvidparks.