aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matsalu National Park (previously Matsalu Nature Reserve, , often just Matsalu) is a nature reserve and national park in the Lääne and Pärnu counties of Estonia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1540273" } Matsalu nacionālais parks () ir nacionālais parks Igaunijā, kas atrodas valsts rietumu daļā, Baltijas jūras Matsalu līcī un apkārtnē, netālu no Lihulas pilsētas.
English: It was commercially distributed by Paramount Pictures for theatrical release and home video rental.
Latvian: Beigās filmas pirmizrāde norisinājās vienlaicīgi kinoteātros un straumēšanas platformā Paramount+.
English: On October 22, 2009, Republic Act 9727 was approved by the President of the Philippines creating the lone District Imus as the "Third District of Cavite".
Latvian: Vēsture Imusa kā atsevišķa municipalitāte izveidota 1795. gadā, atdalot no Kavites municipalitātes. 1977. gadā ar prezidenta Ferdinanda Markosa dekrētu Imusa tika nozīmēta par Kavites provinces galvaspilsētu, lai arī lielākā daļa administratīvo iestāžu paliek Tresemartiresā. 2012. gadā Imusai piešķirts pilsētas statuss.
English: Enthusiastic Anglo-Argentine milonguero (dance hall tango dancer) Andrew Potter who had followed "Forever Tango" to London and stayed for its extensive run, got together with some Londoner friends to start the city's first-ever tango milonga (tango dance party/hall) in The London Welsh Centre at 157 Grays Inn Road, known as "Tango The Argentine Way" which would pack out every Friday night.
Latvian: Tango de Salon dejotājiem katru gadu Buenosairesā notiek pasaules čempionāts (Campeonato Mundial de Baile Tango) Tango Milongero (Estilo Milonguero / Salon Tango Apilado) Milongero Stils ir viens no Tango de Salon paveidiem, kas attīstījās "Tango Zelta Laikmetā" 1930. gadu beigās un kurā dejo tikai nemainīgā ciešā apskāvienā, īpašu uzmanību veltot muzikas ritmisko smalkumu izdejošanai.
English: The Soros Foundation of Latvia has retained its shares (24%).
Latvian: Zviedrija saņēma 51% RJA daļu, Latvija 25% RJA daļu un Sorosa fonds — Latvija 24% RJA daļu.
English: Because of this, goalkeepers are often injured during breakaways, corner kicks, and free kicks since they put their bodies on the line.
Latvian: Šī iemesla dēļ vārtsargi bieži gūst savainojumus izrāvienu, stūra sitienu un brīvsitienu laikā.
English: At 1.30 am on July 29, the Landwehr Corps of the army of R. von Woyrsch began to cross the Vistula with four detachments.
Latvian: Norise Ofensīva sākās 30. jūnija rītā ar masīvu artilērijas apšaudi, kas daudzviet iznīcināja vairāk nekā pusi no krievu frontes līnijas kareivjiem.
English: The Duke had the right to include another goldsmith at his own discretion in the cunfte.
Latvian: Hercogam bija tiesības pēc saviem ieskatiem cunftē iekļaut vēl vienu zeltkali.
English: County Tipperary was divided into two regions: North Riding and South Riding.
Latvian: Departaments administratīvi sīkāk dalās trijos apgabalos (arrondissements): Tilas apgabals (Arrondissement de Tulle); Arrondissement de Brive-la-Gaillarde; Arrondissement d'Ussel.
English: Matīss Burģis (born 31 August 1989) is a Latvian table tennis player.
Latvian: Matīss Burģis (dzimis Priekulē) ir Latvijas galda tenisists.
English: For each frame, the film advances 8 perforations.
Latvian: Pārtinot kadru, filma pārvietojas pa 8 perforācijas caurumiņiem, aptuveni 38 milimetriem.
English: The crusaders crowned Baldwin&nbsp;I as the ruler of a new Latin Empire in Constantinople; it soon suffered a crushing defeat against the Bulgarians in 1205.
Latvian: Atsākas impērijas sabrukums. 1185. — Bulgāru sacelšanās ir veiksmīga, un Bizantija zaudē kontroli pār viņu zemēm. 1204. — Krustneši iekaro Konstantinopoli un izveido latīņu impēriju. 1261. — Bizantijas impērijas mantinieces Nīkejas impērijas valdnieks Mihails Paleologs iekaro Konstatntinopoli un padzen krustnešus. 1453. — Osmaņu impērijas sultāns Mehmeds II iekaro Konstantinopoli.
English: Given this set of symmetries and the described operation, the group axioms can be understood as follows: Binary operation: Composition is a binary operation.
Latvian: Formāli šīs aksiomas var pierakstīt šādi: Atsauces un piezīmes Kategorija:Grupu teorija Kategorija:Abstraktā algebra Kategorija:Algebriskas struktūras Kategorija:Simetrija
English: Torbay as an administrative area was created in 1968, when the municipal borough of Torquay, the urban districts of Brixham and Paignton, and the parish of Churston Ferrers were all abolished.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1968. gadā, apvienojot Torkī municipālo boro, Briksemas un Peintonas urbānos distriktus un Čorstonferersas pagastu un izveidojot grāfistes boro (county borough). 1974. gadā grāfistes boro reoganizēja par nemetropoles distriktu, bet 1998. gadā — par no Devonas nemetropoles grāfistes neatkarīgu unitāro pašvaldību.
English: Dreibergs took sixth place at Riga 1930 (Vladimirs Petrovs won), took ninth at Ķemeri 1939 (Salo Flohr won), and took fifth at Riga 1941 (Alexander Koblencs won).
Latvian: Ķemeru - Rīgas starptautiskajā turnīrā, kurā iegūst 9. vietu. 1940. gada martā Dreibergs izcīna 1. vietu Rīgas meistarības turnīrā, kļūstot par 1940. gada Rīgas meistaru, bet decembrī iegūst 5.-6. vietu Latvijas nacionālās izlases kandidātu turnīrā.
English: As a swimmer he won a number of national and European championships.
Latvian: Kā peldētājs viņš uzvarēja vairākos valsts un Eiropas čempionātos.
English: Broadcast bubbles (also known as radio bubbles) may have a jagged tail like the conventional drawing of a lightning flash and either a squared-off or jagged outline.
Latvian: Apraides jeb radio burbuļi — tiem var būt robaina, zibens formai līdzīga aste, bet pašam mākonim ir četrstūraina vai robaina kontūra.
English: Interstate 65 runs east of the city, and connects the area to Nashville in the north and Birmingham in the south.
Latvian: Ziemeļos no šauruma atzarojas Velingtona līcis, bet austrumu galā pie Kembridžas līča atrodas Kembridžbejas ciems.
English: Following the outbreak of the war, he relocated to Latvia with his mother and brother, where he has continued his professional activities in music.
Latvian: Pēc kara sākuma viņš kopā ar mammu un brāli pārcēlās uz Latviju, kur turpina mūzikas darbu.
English: It tells the story of a livestock pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte.
Latvian: Stāsts ir par sivēnu Vilberu, kas iedraudzējas ar zirneklieni Šarloti.
English: Garwolin is a town on the Wilga river in eastern Poland, capital of Garwolin County, situated in the southeast part of the Garwolin plateau in Masovian Voivodeship, southeast of Warsaw, northwest of Lublin.
Latvian: Garvolina () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē 62 kilometrus uz dienvidiemaustrumiem no Varšavas.
English: Some systems also support stereoscopic glasses for viewing the 3D model.
Latvian: Dažas sistēmas atbalsta arī stereoskopiskās brilles modeļa aplūkošanai.
English: Martin tried to invite Tim Rice-Oxley to play keyboard for the band, but this was vetoed by the other band members.
Latvian: Raisam-Okslijam tika piedāvāta taustiņnieka vieta grupā, taču viņš atteicās, jo jau bija iesaistījies citā apvienībā Keane. "Pirmie profesionālie gadi" 2000—2005 Pēc gadu ilgušas ierakstīšanas albums "Parachutes" bija gatavs 2000. gada jūlijā.
English: Israel declared independence as the British Mandate ended on 14 May 1948, followed by an invasion by Arab states.
Latvian: thumb Izraēlas Neatkarības deklarācija ir dokuments, ar kuru 1948. gada 14. maijā tika pasludināta Izraēlas valsts neatkarība.
English: Founded in 1969 as an expansion franchise, the Padres adopted their name from the Pacific Coast League (PCL) team that arrived in San Diego in 1936.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā Dalasas "Chaparrals" un kopš 1976. gada spēlē NBA.
English: They originate from inflow from the Sandai and Emsos rivers, and from about 200 alkaline hot springs that are present at three onshore sites: Loburu, Chemurkeu, and a southern group (Ng'wasis, Koibobei, Losaramat).
Latvian: Ūdens pieplūst galvenokārt no aptuveni 200 karstajiem avotiem, arī no Sandai un Emsosas upes.
English: The Ruvuma River cuts across the lower plains in the region's south.
Latvian: Atrodas valsts dienvidus un nodēvēts pēc Ruvumas upes, kas plūst pa reģiona dienvidu robežu ar Mozambiku.
English: In December 1989, the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) led by Charles Taylor invaded Liberia from Ivory Coast to overthrow Doe, and gained control over most of Liberia within a year.
Latvian: Prezidents Semjuels Doe 1980. gadā izveidoja režīmu, taču totalitārisma un korupcijas dēļ tas kļuva nepopulārs, un 80. gadu beigās ASV atsauca savu atbalstu. 1989. gadā Libērijas Nacionālā patriotiskā fronte (NPFL) Čārlza Teilora vadībā iebruka Libērijā no Kotdivuāras, lai gāztu Doe, un gada laikā ieguva kontroli pār lielāko daļu valsts teritorijas.
English: In 1868, Young Latvian Fricis Brīvzemnieks began gathering Latvian folk songs known as dainas.
Latvian: Savācis neskaitāmas tautasdziesmas, kopā ar saviem sekotājiem (Krišjānis Barons, Fricis Brīvzemnieks) izveidojis latviešu dainu skapi.
English: Over the next nine years, he spent intervals of time in psychiatric hospitals, where he received both antipsychotic medications and insulin shock therapy.
Latvian: Nākamo deviņus gadus viņš periodiski pavadīja psihiatriskajās slimnīcās, kur saņēma gan neiroleptiskos medikamentus, gan insulīna šoka terapiju.
English: Georgia withdrew its membership in 2008 following a war with Russia.
Latvian: Kalnu Karabaha pievienojās 2007. gadā, bet beidza pastāvēt 2023. gadā. 2008. gadā Krievijas Federācija atzina Abhāziju un Dienvidosetiju, vēlāk tai sekoja arī dažas citas valstis.
English: The town's religious makeup was 49.2% Christian, 40.1% No Religion, 9.6% Muslim, and has small Hindu and Sikh communities.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Baa. 92,9% iedzīvotāju ir protestanti, 5,4% — musulmaņi.
English: Helvijs Lūsis (born 14 January 1987) is a Latvian bobsledder, brakeman who has competed since 2010.
Latvian: Helvijs Lūsis (dzimis Aizputē) ir latviešu bobslejists, stūmējs.
English: The E11 is one of three European long distance paths running East from the Benelux to the Baltic states.
Latvian: Mežtaka (, ) ir dabas taka, kas ved cauri Baltijas valstīm un ir daļa no Eiropas garās distances pārgājienu maršruta E11.
English: The current manor was built in mid 19th century, with additions made in 1921–23 by architect Karl Burman.
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta 1833. gadā klasicisma stilā, bet 20. gadsimta 20. gados tā tika ievērojami paplašināta pēc arhitekta Kārļa Burmaņa projekta, piebūvējot garus sānu spārnus.
English: Silistra Province (, Oblast Silistra) is a province of Bulgaria.
Latvian: Silistras apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Silistras — vārdā.
English: Shimon Sandbank, a professor, literary critic, and writer, also identifies Kafka as having influenced Jorge Luis Borges, Albert Camus, Eugène Ionesco, J.&nbsp;M.
Latvian: Savukārt Kafkas ietekmi uz savu literāro darbību atzinuši daudzi 20. gadsimta rakstnieki, tai skaitā Horhe Luiss Borhess, Albērs Kamī, Eižens Jonesko, Džons Maksvels Kutzē, Žans Pols Sartrs, Žuze Saramagu, Džeroms Deivids Selindžers.
English: Coach Fatih Terim announced he would be resigning his post following their failure to qualify.
Latvian: Pēc šīs neveiksmes Fatihs Terims aizgāja no izlases galvenā trenera amata. 2012. gada Eiropas čempionāts Turcija tika ielozēta A grupā, kur palika 2. vietā piekāpjoties vienīgi Vācijai.
English: In the 2024 census, Kalibo had a population of 93,218.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: The qualification system for the FIBA 3x3 World Cups for men and women differs radically from the system used for FIBA full-court competitions.
Latvian: thumb|FIBA 3x3 basketbola logo 3x3 basketbols (3 pret 3 basketbols) ir basketbola variants, kuru atklātā laukumā spēlē divas komandas trīs cilvēku sastāvā, izmantojot vienu grozu. 3x3 basketbolu pārrauga arī basketbolu pārraugošā Starptautiskā Basketbola federācija (FIBA).
English: Within months of the Sri Lanka military returning to the eastern province in June 1990 following the resumption of war, thousands of Tamils disappeared in the custody of the security forces.
Latvian: Dažu mēnešu laikā pēc tam, kad Šrilankas armija ieradās austrumu provincē, drošības spēku apcietinājumā bez vēsts pazuda tūkstošiem tamilu.
English: The team plays its home games at Tropicana Field in St.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Tropicana Field stadionā.
English: Cyclopropane was discovered in 1881 by August Freund, who also proposed the correct structure for the substance in his first paper.
Latvian: Vēsture Ciklopropānu ieguva austriešu ķīmiķis Augusts Freinds (August Freund) 1881. gadā, viņš arī pareizi izskaidroja jauniegūtās vielas molekulas struktūru savā pirmajā zinātniskajā rakstā.
English: The town's foundation dates to the sixth century as a Saxon settlement on the river, from which Luton derives its name.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts. ka pilsētu 6. gadsimtā dibinājuši sakši."Early history of Luton".
English: Jessica Andrea Watkins (born May 14, 1988) is an American NASA astronaut, geologist, aquanaut, and former international rugby player.
Latvian: Džesika Andrea Votkinsa (Jessica Andrea Watkins; dzimusi ) ir ASV astronaute, ģeoloģe.
English: Lions similarly dominate African wild dogs, taking their kills and dispatching pups or adult dogs.
Latvian: African Journal of Ecology 43 (3): 220—24. doi:10.1111/j.1365-2028.2005.00574.x Lauvas dominē arī pār citiem kaķu dzimtas plēsējiem — gepardiem un leopardiem, atņemot medījumu, nogalinot mazuļus un pat pieaugušus indivīdus, ja ir tāda iespēja.
English: The 2017 Liège–Bastogne–Liège was a road cycling one-day race that took place on 23 April.
Latvian: 2017. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 23. aprīlī.
English: Kane co-created the modern-day versions of the superheroes Green Lantern and the Atom for DC Comics, and co-created Iron Fist and Adam Warlock with Roy Thomas for Marvel Comics.
Latvian: Kopā ar Roju Tomasu radījis komiksu Iron Fist, ko izdevis Marvel Comics.
English: Parasite was also nominated for four awards at the 73rd British Academy Film Awards—Best Film, Best Director, Best Original Screenplay, and Best Film Not in the English Language, being the first South Korean film to receive nominations other than for Best Film Not in the English Language, and went on to win Best Original Screenplay and Best Film Not in the English Language.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā tā saņēma balvu par labāko filmu, labāko oriģinālscenāriju, labāko starptautisko spēlfilmu, filmas režisors — balvu par labāko režisoru. "Parazīts" ir pirmā filma Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas vēsturē ne angļu valodā, kas oriģinālā tapusi ne angļu valodā un tikusi atzīta par labāko filmu, kā arī pirmā Dienvidkorejas filma, kas saņēmusi šo atzinību.
English: However, in mid-1959, Hamilton began working for Edward Norton Lorenz, in the meteorology department at Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Vēlāk Hamiltone strādāja MIT laboratorijā, kur tika izstrādāta aeronautikas tehnoloģija NASA (angļu: National Aeronautics and Space Administration) vajadzībām.
English: Various archaeological remains and mass graves related to the battle have been found in the area.
Latvian: Kaujas vietas apkārtnē gadsimtiem pēc kaujas tiek atrastas dažādas ar kauju saistītas arheoloģiskās liecības un karotāju masu kapi.
English: These 14-seat minibuses are particularly known for their cubic shape, durability, long life expectancy, and low operation costs.
Latvian: Šie 14 vietu mikroautobusi ir īpaši pazīstami ar savu kubveida formu, izturību, ilgo kalpošanas laiku un zemajām ekspluatācijas izmaksām.
English: Fascism was founded during World War I by Italian national syndicalists who drew upon both left-wing organizational tactics and right-wing political views.
Latvian: Nacionālistiskais fašisms bija vērsts uz agresīvu ārpolitiku un autoritāro valsts varas modeli.European Dictatorships 1918–1945 Romanità thumb|right|Piazza Augusto Imperatore, 1937 thumb|right|Fašisma laika ēkas Piazza Augusto Imperatore Fašisma propaganda, pretēji katolicisma iedvesmotajai Renesanses ērai, par itāļu lepnuma un varenības pamatu uzskatīja Romas impēriju, cenšoties itāļiem iedvest seno romiešu kareivīgo garu un vērtības (romanità).
English: After the Armistice of 11 November 1918, Höss completed his secondary education and soon joined some of the emerging nationalist paramilitary groups, first the East Prussian Volunteer Corps, and then the unit associated with the Baltic area, Silesia and the Ruhr—the Roßbach Freikorps.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas iestājās brīvkorpusā Roßbach, kura sastāvā cīnījās Rūras baseinā (pret frančiem), Silēzijā (pret poļiem), kā arī Latvijā (1919. gada novembrī pret Latvijas armiju, glābjot no sagrāves bermontiešus).
English: Radio NABA was launched on December 1, 2002 on 96,2 MHz with the support from the University of Latvia, its student council, and Latvijas Radio as Latvijas Radio 5, which was only heard in the capital.
Latvian: Latvijas Radio 6 - Radio NABA Radio NABA ir brīvā formāta radiostacija, kas pirmo reizi ēterā izskanēja 2002. gada 1. decembrī.
English: Social structures such as residential segregation, workplace affiliations, and educational institutions contribute to the formation of ideological and cultural bubbles that limit exposure to diverse viewpoints.
Latvian: Sabiedrību veido indivīdi, kuriem ir dažādas sociālās lomas un tās mijiedarbojas, veidojot organizācijas, kas regulē viņu ikdienas dzīvi, piemēram, ģimeni, izglītību un apkārtējo vidi.
English: Midtjylland Danish Superliga: 2019–20 Individual Premier League Goal of the Month: March 2025 BBC Goal of the Month: March 2025
Latvian: Sasniegumi Midtjylland Dānijas Superlīga: 2019–20 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas futbolisti Kategorija:Zviedrijas izlases futbolisti Kategorija:FC Midtjylland spēlētāji Kategorija:Stade de Reims spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Gēteborgā dzimušie
English: Its main tributary is the Inírida River.
Latvian: Lielākā pieteka ir Inirida.
English: Lewis then accepted $4&nbsp;million from Don King to step aside and allow Tyson to fight Bruce Seldon for an expected $30&nbsp;million instead with the intention that if Tyson defeated Seldon, he would fight Lewis next.
Latvian: Luiss pret Taisonu Pēc uzvaras par Braienu Nīlsenu, Taisons vienojās par cīņu ar smagsvara čempionu Lenoksu Luisu.
English: .tw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Republic of China, commonly known as Taiwan.
Latvian: .tw ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Ķīnas Republiku (Taivānu).
English: A remote collision, in CSMA/CD computer networks over half-duplex media (10BASE5 or 10BASE2), is a collision that occurs when a frame shorter than the minimum length is transmitted.
Latvian: Nesēja jušanas un sadursmju atklāšanas daudzpiekļuve, Nesēja jušanas un sadursmju atklāšanas daudzpieeja () jeb CSMA/CD metode ir pieejas metode vairāku lokālā tīkla datoru vai citu tīkla iekārtu kopīgi izmantojamai datu pārraides videi.
English: Craniata is divided into three orders: the extinct Craniopsida and Trimerellida, and the living Craniida, which provides most information on their biology.
Latvian: Apraksts Kraniātu klasē ir vairākas kraniīdu kārtas ģintis, kas ir izdzīvojušas līdz mūsdienām, un kas sniedz lielu daļu informācijas par to bioloģiju.
English: It is generally accepted that the Boris mentioned in the inscriptions was Rogvolod Vseslavich (baptismal name "Boris"), Vseslav's son, although it is quite likely that such boulders had been venerated by pagan locals long before the land was Christianised.
Latvian: Ir vispārpieņemts, ka uzrakstos minētais Boriss bija Rogvolods Vseslavičs (kristītais vārds "Boriss"), Vseslava Bračislaviča dēls.
English: Weiss announced his resignation in November 2020 after Georgia lost the UEFA Euro 2020 qualifying play-offs to North Macedonia.
Latvian: Gruzija iekļuva 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas izslēgšanas spēļu finālā, bet tajā piekāpās Ziemeļmaķedonijai un nespēja kvalificēties finālturnīram.
English: The film received three Oscars: best cinematography, best art direction, best costume design, and was nominated for best picture.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, un tā saņēma trīs: "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Hepbērna), "Labākais literatūras oriģinālavots" un "Labākie kostīmi".
English: Like other swans, the black swan is largely monogamous, pairing for life (about 6% divorce rate).
Latvian: Ligzdošana thumb|220px|Lielākā daļa melno gulbju pāri veido uz mūžu thumb|220px|Par mazuļiem rūpējas abi vecāki Kā citas gulbju sugas arī melnais gulbis pamatā ir monogāms un ar dažiem izņēmumiem (~6%) veido pāri uz mūžu.
English: On 29 May 2024, Reijnders was named in the Netherlands' squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: It was hosted by Ivory Coast, taking place in the country for the second time following the 1984 edition.
Latvian: Kotdivuāra Āfrikas Nāciju kausu rīkoja otro reizi, iepriekšējo reizi tas šajā valstī risinājās 1984. gadā.
English: It was the first major revision to OpenGL since the creation of OpenGL 1.0 in 1992.
Latvian: JIr iznācis OpenGL 3.0 OpenGL 3.0 ir pirmais būtiskais lietojumprogrammas saskarnes pārskats OpenGL dzīves ciklā.
English: The race was won by 's Alexander Kristoff after a strong lead-out from teammate Rick Zabel; Kristoff finished several lengths ahead of the next closest competitor, taking his third victory at the race, matching the record of Erik Zabel, Rick's father.
Latvian: Sacensībās uzvarēja braucējs Aleksanders Kristofs, kurš labi izmantoja komandas biedra Rika Cābela veidoto aizvēju, finišējot krietni pirms tuvākā sekotāja un gūstot savu trešo uzvaru šajās sacensībās, izlīdzinot rekordu ar Rika tēvu Ēriku Cābelu.
English: Historically, there has been much dispute over whether such a thing as a vacuum can exist.
Latvian: Vēsturiskais izskaidrojums thumb|100px|left|Toričelli dzīvsudraba barometrs, kurā pirmoreiz tika radīts ilgstošs vakuums laboratorijas apstākļos Vēsturiski ir bijuši daudzi strīdi par to, vai tāda lieta kā vakuums vispār var pastāvēt.
English: The main bronchi branch into narrower secondary bronchi or lobar bronchi, and these branch into narrower tertiary bronchi or segmental bronchi.
Latvian: Izšķir labo bronhu un kreiso bronhu, kas sazarojas sīkākos sekundārajos, terciārajos bronhos līdz mazām cauruļveida struktūrām, ko sauc par bronhiolām.
English: Louder Sound placed the album at on their Top 100 Prog Albums of All Time list.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu režisoru sarakstā filma ierindota 91. vietā.
English: The beys of Ramadanids held the administration of the Ottoman sanjak of Adana in a hereditary manner until 1608.
Latvian: thumb|Adanas ejālets 1609. gadā Adanas ejālets (turku: Adana Eyaleti) bija Osmaņu impērijas teritoriāla vienība, kas tika izveidota 1608. gadā.
English: Anastasia Yuryevna Zavorotnyuk (; 3 April 1971 – 29 May 2024) was a Russian actress and television presenter.
Latvian: Anastasija Zavorotņuka (; dzimusi , mirusi ) bija krievu aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: Microsoft Excel is a spreadsheet editor that originally competed with the dominant Lotus 1-2-3 and eventually outsold it.
Latvian: Excel ir viens no populārākajām izklājlapu programmatūrām, it īpaši kopš 5. versijas izlaišanas 1993. gadā, kad popularitātes ziņā tas pārspēja Lotus 1-2-3 izklājlapu programmatūru.
English: In the 1920s, Lettonia also grew very rapidly, as more than 100 members were admitted to the first three coetus.
Latvian: Eksternajā dzīvē lettoņi bija ļoti aktīvi gan valsts dzīvē, gan sabiedriskās un sporta organizācijās kā arī iesaistījās Prezidiju Konventa dibināšanā. 1920. gados Lettonia arī ļoti strauji auga, jo pirmajos trīs coetos tika uzņemti vairāk kā 100 biedri.