aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lindbergh's father, a U.S. congressman from 1907 to 1917, was one of the few congressmen to oppose the entry of the U.S. into World War I (although his congressional term ended one month before the House of Representatives voted to declare war on Germany).
Latvian: Lindbergs vecākais bija kongresmens, pacifists, kas protestēja pret ASV piedalīšanos Pirmajā pasaules karā.
English: Odeon, Turkey]] Odeon or Odeum (, , lit. "singing place") is the name for several ancient Greek and Roman buildings built for musical activities such as singing, musical shows, and poetry competitions.
Latvian: thumb|280px|Heroda Attika odeons Atēnās Odeons (, Ōideion — ‘dziedāšanas vieta’) ir sengrieķu un romiešu ēku tips, kas celti muzikālajiem priekšnesumiem: dziedāšanas vingrinājumiem, muzikāliem priekšnesumiem, poētiskiem konkursiem u.t.l.
English: Additional plans of partition were negotiated during and after World War II. clearly divided (vilayet of İşkodra, Yannina, Monastir and Kosovo as proposed by the League of Prizren for full autonomy)]] The 1877-1878 Russo-Turkish War severely contracted the Ottoman possessions in the Balkan Peninsula, leaving the empire with only a precarious hold on Macedonia and the western Balkans.
Latvian: Vēsture Prelūdija thumb|176x176px| Četri Osmaņu impērijas vilājeti — Škodras, Joanninas, Monastiras (Bitolas) un Kosovas, kurus Prizrenas līga ierosināja atdot neatkarīgai Albānijai 1877.–1878. gada Krievijas—Turcijas karš stipri samazināja osmaņu turku valdījumus Balkānu pussalā, atstājot tiem tikai nestabilu valdīšanu pār Maķedoniju un Rietumbalkāniem.
English: Atalanta finished the 2003–04 season in fifth position and were promoted to Serie A.
Latvian: Savu karjeru 2003. gadā sācis Atalanta komandā, bet 2005. gadā pievienojies Fiorentina.
English: The county is subdivided into 10 gminas (two urban, two urban-rural and six rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 6 seņūnaitijām, tajā ir 70 ciemi un 2 viensētas.
English: The boundaries of Europe were historically understood as those of Christendom (or more specifically Latin Christendom), as established or defended throughout the medieval and early modern history of Europe, especially against Islam, as in the Reconquista and the Ottoman wars in Europe.
Latvian: Viduslaikos latīņu valodā parādījās apzīmējums europaeus („eiropietis”), kas sākotnēji nozīmēja kristieti no Eiropas, pretstatā musulmaņiem vai citu reģionu iedzīvotājiem.
English: They have three children together: a daughter, India Rose Hemsworth, and twin sons.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni: meita un dvīņu dēli.
English: Gravitational shielding is considered to be a violation of the equivalence principle and therefore inconsistent with both Newtonian theory and general relativity.
Latvian: Fizikas teorijā gravitācijas ekranēšana tiek uzskatīta par ekvivalences principa pārkāpumu un tādējādi ir pretrunā gan Ņūtona teorijai, gan vispārējai relativitātes teorijai.Bertolami, O. & Paramos, J. & Turyshev, S.
English: The language recognized by is the regular language given by the regular expression (1*) (0 (1*) 0 (1*))*, where * is the Kleene star, e.g., 1* denotes any number (possibly zero) of consecutive ones.
Latvian: Automāta M atpazītā valoda ir regulāra un to var aprakstīt ar regulāru izteiksmi kur 1* apzīmē patvaļīgu daudzumu (nulle vai vairāk) simbolu "1".
English: Two kilometres south of the town of Nakuru is Lake Nakuru, one of the Rift Valley soda lakes, which forms part of the Lake Nakuru National Park.
Latvian: Pilsētas apkaimē atrodas Nakuru ezera nacionālais parks un Menegai vulkāna krāteris.
English: Remscheid comprises four boroughs, Alt-Remscheid, Remscheid-Süd, Lennep, and Lüttringhausen.
Latvian: Rencēnu pagastā ir divas skolas — Rencēnu pamatskola un Lizdēnu alternatīvā Valdorfa skola.
English: After the 1917 October Revolution and outbreak of the Russian Civil War, Mongolia was recognized by the Bolshevik government in August 1919.
Latvian: Neilgi pēc Ķīnas impērijas sabrukuma Mongolija ar Krievijas impērijas atbalstu 1911. gadā pasludināja neatkarību, pēc 1913. un 1915. gadā noslēgtajiem Krievijas un Ķīnas līgumiem Ķīnas Republika bija spiesta atzīt Mongolijas autonomiju.
English: Zhou's work at Whampoa came to an end with the Zhongshan Warship Incident of 20 March 1926, in which a gunboat with a mostly Communist crew moved from Whampoa to Guangzhou without Chiang's knowledge or approval.
Latvian: Džou strādāja Whampoa līdz Zhongshan atgadījumam 1926. gada 20. martā, kad lielgaballaiva, komunistiem apkalpē, pārcēlās no Whampoa uz Guandžou bez Čana ziņas un atļaujas.
English: The word acorn (earlier akerne, and acharn) is related to the Gothic name akran, which had the sense of "fruit of the unenclosed land".
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no navatlu valodas vārda Aca-pōl-co, kas nozīmē "vieta, kur iznīcinātas cukurniedres".
English: Kidney tumour Wilms tumor Renal cell carcinoma Lupus nephritis Minimal change disease In nephrotic syndrome, the glomerulus has been damaged so that a large amount of protein in the blood enters the urine.
Latvian: Nierakmeņi jeb nefrolitiāze Nieres audzēji Vilmsa audzējs Nieru šūnu karcinoma Vilkēdes nefrīts — imūnglobulīnu un komplementu izgulsnēšanās glomerulā izraisa to bojājumu.Table 6-4 in: Elizabeth D Agabegi; Agabegi, Steven S. (2008).
English: Several thousand Estonians who had joined the Finnish army came back across the Gulf of Finland to join the newly formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.
Latvian: Tādēļ daļa no nacionāli noskaņotajiem somu patriotiem nevēlējās cīnīties Krievijas Impērijas pusē un vērsās pie Krievijas ienaidnieka Vācijas, lai tā palīdzētu sagatavot karaspēku Somijas neatkarības cīņām pret Krieviju. 1915. gada janvārī Vācijas Impērijas ārlietu ministrija apstiprināja, ka Vācijas armija ir gatava apmācīt 200 somu karavīru.
English: Filming was to begin in August 2010, with Renner starring opposite Hoffman, but was postponed indefinitely in September 2010.
Latvian: Filma savu pirmizrādi piedzīvoja 2019. gada 7. oktobrī, taču ASV kinoteātros to sāka rādīt 2020. gada 7. jūlijā.
English: Narrative inquiry: Experience and story in qualitative research.
Latvian: Naratīvajā pētījumā naratīvs ir indivīda stāstīts stāsts jeb personīgais stāstījums, kas satur personīgās dzīves pieredzi.
English: Steven Spielberg has had the most nominations (fourteen).
Latvian: Visvairāk reižu kā labākais režisors nominēts Spīlbergs — divpadsmit.
English: Aliya Farkhatovna Mustafina (; born 30 September 1994) is a Russian former artistic gymnast.
Latvian: Alija Mustafina (, ; dzimusi ) ir tatāru izcelsmes krievu vingrotāja.
English: Lauciene parish () is an administrative unit of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Laucienes pagasts ir viena no Talsu novada administratīvajām teritorijām.
English: Any two pairs of sides are proportional, and the angles included between these sides are congruent: \frac{\overline{AB}}{\overline{A'B'}} = \frac{\overline{BC}}{\overline{B'C'}}, \quad \angle ABC \cong \angle A'B'C'.
Latvian: thumb|300px|Vienādā krāsā attēlotās figūras ir līdzīgas Līdzība ir tāds pārveidojums Eiklīda telpā, kurā jebkuriem diviem punktiem A, B un to attēlojumiem A', B''' ir spēkā sakarība |A'B'|=k|AB|, kur k'' ir pozitīvs skaitlis, ko sauc par līdzības koeficientu.
English: Watry, Ralph W.
Latvian: Pauls, aktrise V.
English: Syrskyi said that 82 settlements in the oblast were under Ukrainian control.
Latvian: Sirskis sacīja, ka 82 apdzīvotās vietas apgabalā atrodas Ukrainas karaspēka kontrolē.
English: It was created on 14 October 1924 by a series of legal acts that partitioned the three existing regional entities in Central Asia – Turkestan ASSR, Bukharan People's Soviet Republic, and Khorezm People's Soviet Republic – into five new entities based on ethnic principles: Uzbek SSR, Turkmen SSR, Tajik ASSR (within Uzbek SSR), Kara-Kirghiz Autonomous Oblast (as a province of Russian SFSR), and Karakalpak Autonomous Oblast (as a province of Kazak ASSR).
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad Krievijas Turkestānu, kā arī Buhāras emirāta un Hivas hanistes teritorijas ieņēma Sarkanā armija, tika izveidota Turkestānas APSR, vēlāk arī Buhāras SPR un Horezmas SPR. 1924. gada 14. oktobrī tās likvidēja un uzbeku un tadžiku apdzīvotajā teritorijā izveidoja Uzbekijas PSR ar Tadžikijas ASPR tās sastāvā.
English: He has recorded for Melodiya, the Russian record company.
Latvian: Viņa skaņdarbi ierakstīti Krievijas skaņu ierakstu studijā Мелодия.
English: The film received generally positive reviews from critics, with praise for its characters and script.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The female lays a large number of eggs embedded in a gelatinous mass of mucus, which are then externally fertilized by the male before water currents break up the mass and disperse the individual eggs.
Latvian: Mātīte izdēj lielu daudzumu olu, kas ieslēgtas recekļainā gļotu masā, kuras pēc tam tēviņš ārīgi apaugļo, pirms ūdens straumes saplēš masu un izkliedē atseviškās olas.
English: Central Java is considered to be the heart of the Javanese culture.
Latvian: Kopā ar Jogjakartu Centrālā Java tiek uzskatīta par javiešu kultūras centru.
English: Häädemeeste (Estonian for "Good Men", ) is a small borough () in Pärnu County, southwestern Estonia.
Latvian: Hēdemēste () ir lielciems Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķa Hēdemēstes pagasta lielākā apdzīvotā vieta.
English: His first Olympics soon followed at the 2000 Sydney Games where he finished ninth in the shot put final.
Latvian: Neveiksmīgi startējis olimpiskajās spēlēs. 2000. gadā Sidnejā viņš izstājās grupas braucienā, savukārt 2004. gadā Atēnās — nefinišēja. 2001. gadā A.
English: The solid organs are the liver, pancreas, spleen, kidneys, and adrenal glands.
Latvian: Orgāni, kas var tikt pārstādīti, ir plaušu, sirds, aknu, nieru, aizkuņģa dziedzera un zarnu transplanti.
English: On 1 October 2023, Sagan apparently concluded his career as a professional road cyclist with a ninth-place finish at the Tour de Vendée.
Latvian: Savās pēdējās sacensībās Tour de Vendée 1. oktobrī Sagans izcīnīja devīto vietu.
English: The visiting capacity of the stadium is at around 50,000.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 47 929 skatītāju vietas.
English: Former host nations are shown in dark grey, and former host circuits are marked with a white dot.]] The 2025 calendar comprised the same twenty-four Grands Prix as the previous season.
Latvian: Bijušās rīkotājvalstis attēlotas tumši pelēkā krāsā, un bijušās rīkotājtrašu atrašanās vietas atzīmētas ar baltu punktu 2026. gada kalendārā, tāpat kā divās iepriekšējās sezonās, iekļautas divdesmit četras Grand Prix sacīkstes.
English: On November 17, 1991, Dorothy died in a car accident that happened while Doss was driving her to the hospital for cancer treatment.
Latvian: Doroteja nomira 1991. gada 17. novembrī autoavārijā, kad viņu Desmonds nogādāja slimnīcā.
English: While double-doubles and triple-doubles occur regularly each NBA season, only four quadruple-doubles have ever been officially recorded in the league.
Latvian: Quadruple-double ir četrās statistikas kategorijās sasniegti divciparu rādītāji, Nacionālās basketbola asociācijas vēsturē tas ir noticis četras reizes.
English: Lääne-Viru borders Ida-Viru County to the east, Jõgeva County to the south, and Järva and Harju counties to the west.
Latvian: Apriņķis atrodas valsts ziemeļos, tas robežojas ar Harju un Jervas apriņķiem rietumos, Jegevas apriņķi dienvidos, Austrumviru apriņķi austrumos, bet ziemeļos to apskalo Somu līcis.
English: Dykanka has held the status of urban-type settlement since 1957.
Latvian: Dundagas miests 1950. gadā ieguva pilsētciemata statusu.
English: Further east, the kingdoms of Poland, Hungary, and Bohemia grew powerful.
Latvian: Viduseiropā pēc kristietības pieņemšanas izvirzījās Polija, Lietuva un Ungārija.
English: They date from the transition from the 9th to the 8th century BC and are thus among the oldest known examples of the use of the Greek alphabet, which evolved from the Phoenician alphabet.
Latvian: Tie tiek datēti ar 9—8. gadsimta pr.Kr. miju, tādējādi ir vieni no senākajiem zināmajiem grieķu alfabēta paraugiem, kas radās no feniķiešu alfabēta.
English: He fought in the Greco-Turkish War of 1897.
Latvian: Viņš cīnījās Grieķu-turku karā 1897. gadā un Balkānu karos, kur komandēja 6. kājnieku divīziju pulkveža pakāpē.
English: The first combat use of the missile was reported during the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Uzbrukumi Ukrainai Krievija raķetes Kinžal izmantoja Ukrainas pilsētu apšaudei 2022. gada iebrukuma laikā, pirmo reizi izmantojot šo ieroci raķešu uzbrukumā Deļatinai.
English: In Team Fortress Classic, the player can choose to play as one of nine classes: the Scout, Sniper, Soldier, Demoman, Medic, Heavy Weapons Guy, Pyro, Spy, or Engineer.
Latvian: Katrs spēlētājs izvēlas vienu no deviņām klasēm: Scout, Sniper, Soldier, Demoman, Medic, HWGuy (Heavy Weapons Guy), Pyro, Spy un Engineer.
English: FC U won a Romanian Cup in 1993 and reached three finals, in 1994, 1998, and 2000.
Latvian: Eiropas kausos augstākais sasniegums ir iekļūšana UEFA kausa pusfinālā 1994. gadā.
English: The building was demolished in 2010.
Latvian: Tilta celtniecība uzsākta 1901. gadā.
English: Unlike repeater hubs, which broadcast the same data out of each port and let the devices pick out the data addressed to them, a network switch learns the Ethernet addresses of connected devices and then only forwards data to the port connected to the device to which it is addressed.
Latvian: Šīs nepilnības tiek novērstas augstāka līmeņa tīkla ierīcēs, tādās kā komutators, kurš atšķirībā no koncentratora, kas padod informācijas paketes uz visiem portiem, padod informāciju tikai uz vienu noteiktu portu saņēmējam.
English: Once the Turkish Cypriots declared their own state, the Turkish Republic of Northern Cyprus, the division of the island led to an economic embargo against the Turkish Cypriots by the Greek Cypriot controlled Republic of Cyprus.
Latvian: Kopš iebrukuma Turcija neatzīst Kipras Republiku kā vienīgo suverēno varu visā salā, bet salas ziemeļos atzīst arī Ziemeļkipras Turku Republiku.
English: In 1973, Lauterbur published the first nuclear magnetic resonance image and the first cross-sectional image of a living mouse in January 1974.
Latvian: Lauterbur 1973. gadā publicēja pirmo kodolmagnētiskās rezonanses attēlu un 1974. gada janvārī — pirmo dzīvas peles šķērsgriezuma attēlu.
English: The sequel to Resident Evil (2002), it is the second installment in the Resident Evil film series, which is loosely based on the video game series of the same name.
Latvian: Šī ir filmu cikla otrā daļa un filmas "Nezūdošais ļaunums" (2002) turpinājums.
English: Diphtheria toxin is an exotoxin secreted mainly by Corynebacterium diphtheriae (but also by Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis), the pathogenic bacterium that causes diphtheria.
Latvian: thumbnail|Difterijas izraisīts kakla pietūkums (tā saucamais "buļļa kakls") Difterija (, diphthera) ir akūta infekcijas slimība, kuru izraisa baktērija difterijas nūjiņa (Corynebacterium diphtheriae).
English: After the First Partition of Poland in 1772, Mogilev became part of the Russian Empire and became the centre of the Mogilev Governorate.
Latvian: Mogiļevas guberņa () bija Krievijas Impērijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota pēc pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā un likvidēta 1919. gadā.
English: Jānis Cakuls (4 July 1926 – 26 February 2022) was a Latvian Roman Catholic prelate.
Latvian: Jānis Cakuls (dzimis Rožupes pagastā, miris Sestdien, 26. februārī, pl. 14, priesteru un klostermāsu lūgšanu pavadīts, mūžībā devies emeritētais bīskaps Jānis Cakuls, ziņo Rīgas palīgbīskaps Andris Kravalis.
English: Pirate Parties International (PPI) is an international non-profit and non-governmental organization with headquarters in Brussels, Belgium.
Latvian: Pirātu Partiju Internacionāle (PPI) ir starptautiska bezpeļņas un nevalstiska organizācija, kuras galvenā mītne atrodas Briselē, Beļģijā.
English: Based on his performance in the film White Chicks (2004), Adam Sandler changed a role in The Longest Yard (2005) to give it to Crews, who auditioned for another role in the film. in 2013]] He has lent his voice to animations such as American Dad! (2011-2022), Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013), and Rumble (2021).
Latvian: Pamatojoties uz viņa sniegumu filmā "Slepenpolicijā tikai meitenes" (2004), Ādams Sendlers mainīja lomu filmā "Futbols aiz restēm" (2005), lai to piešķirtu Krūzam, kurš piedalījās atlasē citai lomai šajā filmā.
English: That year, Salihamidžić was called up to the Yugoslavia under-16 team, for a match against the CIS under-16 team in Belgrade.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā debitēja 16 gadu vecumā pret Beļģiju, tādējādi kļūstot par visu laiku jaunāko Velsas futbolistu, kas spēlējis izlasē.
English: Forbes estimated that Tiësto's annual income for 2017 was $39 million, with an average nightly gross of $250,000.
Latvian: Žurnāls Forbes 2009. gadā Hiksa bagātību lēsa 1 miljarda ASV dolāru apmērā, bet 2010. gadā tā samazinājās līdz 700 miljoniem ASV dolāru.
English: From 2014 to 2016, he portrayed the recurring character Erlendur, son of King Horik, in the historical drama television series Vikings.
Latvian: Pēc tam no 2014. līdz 2016. gada viņš vēsturiskajā seriālā „Vikingi” tēloja karaļa Horika dēlu Erlenderu.
English: Long Thanh International Airport is an international airport under construction in Long Thành commune, Đồng Nai province, Vietnam, approximately east of Ho Chi Minh City.
Latvian: Lonthaņas starptautiskā lidosta () ir lidosta Vjetnamā, kuru plānots nodots ekspluatācijā 2020. gadā.
English: David Huxley 68th on its list of 100 all-time greatest performances, and ranked Susan Vance 21st on its list of 100 all-time greatest movie characters.
Latvian: Sallijas Hokinsas loma izpelnījās vienprātīgu atzinību — daudzi to ierindoja starp labākajiem 2025. gada aktieru sniegumiem un nosauca to par vienu no labākajiem tēlojumiem šausmu filmu žanrā pēdējo gadu laikā.
English: As an administrative division, it is, together with thirty-one rural localities, incorporated within Karachevsky District as Karachevsky Urban Administrative Okrug.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Karačevas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 7 lauku pašvaldības.
English: "$456,000 Squid Game in Real Life!" is a YouTube video by American YouTuber Jimmy Donaldson, known on the platform as MrBeast.
Latvian: $456,000 Squid Game in Real Life! ir 25 minūtes ilgs YouTube videoklips, ko izveidojis amerikāņu YouTube lietotājs Džimijs Donaldsons, pazīstams kā MrBeast.
English: At the 2015 European Games in Baku, she lost her opening bout to Azerbaijan's Anzhela Dorogan, advanced to repechage after Dorogan reached the final, defeated Hungary's Mercedesz Dénes 4–0, and then beat Moldova's Natalia Budu by fall in the bronze medal bout after trailing 6–4.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa uzvarēja ungārieti Mercēdesu Dēnešu, bet otrajā, kas bija cīņa par trešo-ceturto vietu, guva plecu uzvaru par Moldovas cīkstoni Natāliju Budu un ieguva bronzas medaļu.
English: The first IFUSCO had 26 participants from the Netherlands (Groningen) and Germany (Göttingen, Hamburg).
Latvian: Tajā piedalījās 26 studenti no Nīderlandes (Groningenas) un Vācijas (Getingenes, Hamburgas).
English: Carl Linnaeus coined the genus name Castor as well as the specific (species) epithet fiber for the Eurasian species.
Latvian: Ethology. 104 (11): 917–27. doi:10.1111/j.1439-0310.1998.tb00041.x Sistemātika Bebru dzimta (Castoridae) Bebru ģints (Castor) Eirāzijas bebrs (Castor fiber) Kanādas bebrs (Castor canadensis) †Castor californicus Kultūrā Plašākā kultūrā bebrs ir slavens ar savu strādīgumu un celtniecības prasmēm.
English: The most prevalent form is the ratcheting socket wrench, often informally called a ratchet.
Latvian: Visizplatītākā forma ir sprūdrata ligzdas uzgriežņu atslēga, ko bieži neoficiāli sauc par sprūdratu.
English: Originally conceived and proposed by Disney animator Glen Keane in 2001, Tangled spent six years in production at a cost that has been estimated at $260 million, which, if accurate, would make it the most expensive animated feature film ever made and one of the most expensive films of all time.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika pēc sešus gadus ilga producēšanas darba, kas izmaksājis 260 miljonus ASV dolāru.
English: As a manager, Topal debuted with a six-month stint at Romanian club Petrolul Ploiești in 2024.
Latvian: Kopš 2025. gada Topals ir Rumānijas Liga I komandas Petrolul Ploiești galvenais treneris.
English: This earned him selection to the United States chess Olympiad team at age 18.
Latvian: Olimpiskajā hokeja turnīrā viņš izcēlās ar divām rezulatīvām piespēlēm. 18 gadu vecumā Šmits bija jaunākais spēlētājs vīriešu hokeja turnīrā.
English: They are the dominant group of autotrophs that make up the vegetation on Earth's terrestrial and wetland ecosystems, and represent the quintessential concept of "plants" most familiar to the common knowledge.
Latvian: Augstākie augi sastopami galvenokārt sauszemes biotopos, un tie sastāda lielāko daļu no cilvēkam pazīstamākajiem un saimnieciski nozīmīgākajiem augiem.
English: Ben and Richard lead Locke down a hallway, and Ben tells him that, for whatever reason, Locke is "in communion" with the island, and that makes him "very, very important." Ben then takes Locke to a room where Cooper is being held captive.
Latvian: Loks pieprasa zināt visu, un Bens aizved viņu uz savu telti, kur paskaidro, ka visi "Citi" uz salas kalpo vienam vīrietim — Džeikobam, kuru gandrīz neviens nekad nav redzējis.
English: In 1984, bin Laden and Azzam founded Maktab al-Khidamat (MaK), which funneled money, arms, and fighters from across the Arab world into the Afghan mujahideen.
Latvian: Apbruņojis par saviem līdzekļiem aptuveni 2000 vīru lielu arābu brīvprātīgo vienību, pārgāja robežu ar Afganistānu un piedalījās karā pret PSRS karaspēku. 1984. gadā bija viens no brīvprātīgo modžahedu no citām islāma valstīm vervēšanas biroja Maktab al-hidamat izveidotājiem, kur viņa organizatoriskie talanti varēja labāk izpausties, organizējot rekrutēšanu un ierašanos Pakistānā, pārvietošanās ceļus, kaujinieku treniņu nometnes.
English: It was also nominated for four BAFTAs, including Best Director, Best Actor and Best Adapted Screenplay, and two Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Dejs-Lūiss saņēma Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu kā labākais aktieris un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: IX Troop Carrier Command (TCC) was formed in October 1943 to carry out the airborne assault mission in the invasion.
Latvian: Strobela bataljons bija pirmais, kas ieradās Normandijā. 9. karaspēka pārvadātāju pavēlniecība tika izveidota 1943. gada oktobrī, lai veiktu gaisa desanta karaspēka pārvadāšanu Normandijas iebrukuma laikā.
English: The title was available in print until 2014, after which it transitioned to an online-only format.
Latvian: Izdevums bija pieejams drukātā formātā līdz 2014. gadam, pēc tam tas pārgāja tikai uz tiešsaistes formātu.
English: Brattahlíð (), often anglicised as Brattahlid, was Erik the Red's estate in the Eastern Settlement Viking colony he established in south-western Greenland toward the end of the 10th century.
Latvian: Bratalida () bija vikinga Ērika Rudā mājvieta Grenlandes galējos dienvidos Tunulliarfikas fjorda rietumu krastā.
English: Myron Waldman (April 23, 1908 &ndash; February 4, 2006) was an American animator, best known for his work at Fleischer Studios.
Latvian: Mīrons Valdmanis (Myron Waldman; dzimis , miris ) bija ASV animators, pazīstams ar darbu Fleischer Studio.
English: She also played alongside fellow countryman Nenad Zimonjić in the mixed-doubles competition for the first time, but fell against Mariusz Fyrstenberg and Chan Yung-jan in two sets.
Latvian: Starts sezonas otrajā Grand Slam turnīrā Francijas atklātajā čempionātā bija neveiksmīgs: zaudējumi pirmajā kārtā gan vienspēlēs (pret Marianu Duki—Marinjo), gan dubultspēlēs pārī ar Luksemburgas tenisisti Mendiju Minellu (pret Anastastiju Rodionovu un Nadju Kičenoku).