aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Schwartz in 1954 while carrying out a sledge journey and survey of Edward VIII Bay .
Latvian: Pirmoreiz novērots 1954. gadā austrāliešu polārpētnieku Doversa un Švarca pārgājiena laikā.
English: TEN ultimately results in extensive skin involvement with redness, necrosis, and detachment of the top (epidermal) layer of the skin and mucosa.
Latvian: Sindroms raksturojas ar totālu ādas un gļotādas eritematozi-bullozu toksidermiju ar masīvu keratocītu apoptozi (nekrozi) un epidermas atslāņošanos vairāk nekā 30% no visa ādas laukuma, kas sākas līdzīgi infekcijas drudža klīniskajai ainai un turpmāk strauji (stundu vai dienu laikā) stāvoklis pasliktinās.
English: From 1971, Davies taught Polish history at the School of Slavonic and East European Studies, where he was professor from 1985 to 1996, when he retired.
Latvian: No 1971. gada mācīja Polijas vēsturi Londonas Universitātē, kur viņš bija profesors no 1985. līdz 1996. gadam.
English: International Sign, formerly known as Gestuno, is used mainly at international deaf events such as the Deaflympics and meetings of the World Federation of the Deaf.
Latvian: Lai atvieglotu saziņu starp dažādu tautību nedzirdīgajiem un citiem zīmju valodas lietotājiem, laika gaitā izveidojusies starptautiskā zīmju valoda jeb starptautiskās zīmes, kuras plaši tiek izmantotas tādos forumos kā Pasaules nedzirdīgo federācijas kongresi vai Nedzirdīgo olimpiskās spēles.
English: It has about 9,800 inhabitants.
Latvian: Valodā runā aptuveni 700 cilvēku.
English: He played in his native country for five different clubs, and also spent six years in Germany with Bayer Leverkusen and Bayern Munich and three in Japan with Kashima Antlers; at international level, he was part of the Brazilian team that won the 1994 World Cup.
Latvian: Pēc Vācijas pamešanas 1995. gadā, Žoržiņu trīs gadus pavadīja Japānas klubā Kashima Antlers.
English: On April 8, 2011, James Laird reverse-engineered and released the private key used by the Apple AirPort Express to decrypt incoming audio streams.
Latvian: AirPlay (iepriekš saukts par AirTunes, kad to izmantoja tikai audio failiem) ir patentēts protokols, kuru izstrādājis Apple Inc.
English: A barristers' clerk by trade, Potter first appeared in London chess circles in 1867 and rose quickly from obscurity, winning the 1870 City of London Chess Club handicap tournament, in which he defeated Joseph Henry Blackburne and Cecil Valentine De Vere on even terms.
Latvian: Londonas šaha turnīros pirmo reizi piedalījies 1867. gadā, bet jau 1870. gadā uzvarējis Londonas šaha kluba handikapu turnīrā, apsteidzot Džozefu Blekbērnu un Sesilu Velentainu de Vere.
English: The Jungfernhof concentration camp () was a Nazi concentration camp located in Riga, Latvia from December 1941 to March 1942.
Latvian: Jumpravmuižas koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne okupētajā Latvijā, kas 1941.—1943. gadā bija iekārtota bijušajā Mazjumpravas muižā pie Daugavas, netālu no Šķirotavas stacijas.
English: The Sphynx cat (pronounced , ) also known as the Canadian Sphynx, is a breed of cat known for its lack of fur.
Latvian: Kanādas sfinkss ir bezspalvu kaķis, ar lielām ausīm un krokainu ādu.
English: Since the restoration of Lithuanian independence in 1991, the city's status as Lithuania's capital has been internationally recognized.
Latvian: No 1991. gada Resena ir viena no neatkarīgās Ziemeļmaķedonijas pilsētām.
English: In 2010, in response to the shutdown of UK airspace due to the eruption of Iceland's Eyjafjallajökull volcano, the newly completed was used to rescue 2,000 British tourists stranded in Spain as an act of goodwill by the owners.
Latvian: Tikko pabeigtais Celebrity Eclipse tika izmantots, lai izglābtu 2 000 britu tūristu, kuri bija iesprostoti Spānijā.
English: In the second century, the term hieratic was used for the first time by the Greek scholar Clement of Alexandria to describe this Ancient Egyptian writing system.
Latvian: Leipzig, 1909-1936 Terminu «hieratika» ieviesa grieķu teologs Aleksandrijas Klements 2. gadsimtā, aprakstot Senās Ēģiptes rakstu sistēmas.
English: Archaeological and epigraphical evidence suggests that ancient and medieval era gurukuls near Hindu temples offered wide range of studies, ranging from Hindu scriptures to Buddhist texts, grammar, philosophy, martial arts, music and painting.
Latvian: Šie guru vadīja plašu pētījumu klāstu, tostarp hinduistu rakstus, budistu tekstus, gramatiku, filozofiju, cīņas mākslu, mūziku un glezniecību.
English: London: McFarland and Co., 1990 (2 volumes), p.&nbsp;469.
Latvian: Oxford: James Parker & Co., 1894 (Newton Abbot: David & Charles, 1970) Dennys, Rodney.
English: Praskovya Pavlovna Zarnitsyna&nbsp;– Raskolnikov's landlady (called Pashenka).
Latvian: Nastasja — pavāre mājā, kur uzturas Raskoļņikovs.
English: Stade Municipal Saint-Symphorien is a multi-purpose stadium located on the "island Saint-Symphorien" in Longeville-lès-Metz, near Metz, France.
Latvian: Stade Saint-Symphorien ir stadions Mecā, Francijā.
English: Genghis Khan (born Temüjin; August 1227), also known as Chinggis Khan, was the founder and first khan of the Mongol Empire.
Latvian: Čingishans ( [tʃiŋɡɪs χaːŋ], , pēcnāves vārds Tai-dzu; dzimis Temūdžins, , dzimis ap 1155. vai 1162. gadu, miris ) bija mongoļu karavadonis, valdnieks, pirmais Mongoļu impērijas imperators.
English: It was announced at the second intermission by Guinness World Records spokesman Christian Teufe, that not only had the Gelsenkirchen game passed the world record, but had exceeded it by over 3,000 individuals.
Latvian: Ginesa rekordu amatvīrs Kristians Toife paziņoja par Ginesa rekorda apstiprinājumu, viņš teica, ka Gelzenkirhene ir pārspējusi iepriekšējo Ginesa rekordu un ir arī pārspējusi prognozēto rekordu par vairāk kā 3000 cilvēkiem.
English: BHUTAN-1 was the first Bhutanese nanosatellite to be launched into space.
Latvian: BHUTAN-1 (zināms arī kā BIRD-BTN) bija Butānas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: In the summer 1999, Jokanović signed for Deportivo La Coruña at the insistence of coach Javier Irureta, who deployed him in a partnership with Brazilians Donato and Mauro Silva.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Spāniju, lai spēlētu Real Oviedo komandā, bet vēlāk viņš pievienojās La Liga komandai Tenerife. 1999. gadā Jokanovičs pievienojās citai Spānijas komandai Deportivo La Coruña.
English: The Kingdom of Hungary and the Habsburg Monarchy in the Sixteenth Century (East European Monographs, distributed by Columbia University Press, 2010) 406 pages; Covers the period after the battle of Mohacs in 1526 when the Kingdom of Hungary was partitioned in three, with one segment going to the Habsburgs.
Latvian: thumb|right|Ungārijas sadalīšana Mohāčas kauja (, ) ir viena no svarīgākajām kaujām Ungārijas un Centrāleiropas vēsturē. 1526. gada 29. augustā kaujā satikās Ungārijas Karalistes spēki karaļa Lajoša II Jagellona vadībā un Osmaņu impērijas spēki Suleimana I vadībā.
English: There has been a royal castle on the rock since the reign of Malcolm III in the 11th century, and the castle continued to be a royal residence until 1633.
Latvian: Vismaz no 12. gadsimta (karaļa Dāvida I laikā) šeit atradās Skotijas karaļu pils, un tā bija karaļu rezidence līdz 1633. gadam.
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Kātiņš: vālesveida, sākotnēji klāts ar plīvuru, vēlāk ar bālu dzelteni apmalotu gredzenu un sīkām dzeltenīgām vai pelēkbrūnām zvīņām, garš, tievs, virs gredzena bālgans, zem tā pelēkbrūns, uz leju paresnināts.
English: The Queensboro Bridge was originally named for the borough of Queens and was the third bridge across the East River to be named after a New York City borough, after the Brooklyn Bridge and the Manhattan Bridge.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bez maksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Viljamsburgas tilts un Manhatanas tilts.
English: On 3 March 2013, Mata made his 100th appearance in all competitions for Chelsea in a 1–0 win over West Bromwich Albion at Stamford Bridge.
Latvian: Savu pirmo spēli Anglijas futbola līgā viņš aizvadīja 3:0 zaudējumā izbraukumā pret Swansea City, bet mājās debitēja 31. augustā pret Stoke City.
English: Borobudur, a Mahayana Buddhist Temple, is completed in Central Java (modern Indonesia).
Latvian: Pabeigta Borobudura būvniecība Indonēzijā.
English: This assessment led to Project Aura, a public-private initiative to design a $3,000 simple to mass-produce ventilator that could supply the Strategic National Stockpile.
Latvian: Šī novērtējuma rezultātā tika izstrādāts projekts Aura - publiskā un privātā sektora iniciatīva, kuras mērķis bija izstrādāt taupīgu, 3000 ASV dolāru vērtu mehānisko ventilatoru, ko būtu vienkārši masveidā ražot un ar ko varētu apgādāt stratēģiskās valsts rezerves.
English: He was born in Luxembourg City, Luxembourg and died in Paris, France.
Latvian: Biogrāfija Teato ir dzimis Luksemburgas galvaspilsētā Luksemburgā, bet miris Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: Steller researched the wildlife of Bering Island while he was shipwrecked there for about a year; the animals on the island included relict populations of sea cows, sea otters, Steller sea lions, and northern fur seals.
Latvian: Stellers līdz šim nezināmās jūrasgovis kopā ar kalāniem, ziemeļu lauvroņiem un ziemeļu kotikiem novēroja Beringa salā, uz kuras atradās apmēram gadu pēc kuģa avārijas.
English: By 15:30 the line had moved inland in places but was still generally along the first line of defenses.
Latvian: Līdz 15:30 vietām karaspēks spēja virzīties nedaudz dziļāk, taču kopumā frontes līnija palika nemainīga.
English: On 11 April, another test flight of the Russian Angara A5 launched, with the Orion upper stage being used for the first time.
Latvian: Pēdējā kuģa palaišanas laikā novembrī cieta starta laukums, kas bija vienīgā Krievijas pilotējamo un kravas kuģu palaišanas vieta.
English: Oxford: Oxford University Press, 2016, pp.&nbsp;139–53.
Latvian: Princeton University Press. pp. 154–162. .
English: The film revolves around an FBI agent who goes after a white supremacist terrorist group known as the Order that was active in the United States in the 1980s.
Latvian: Filma stāsta par FIB aģentu, kurš 1980. gados centās notvert teroristu organizāciju The Order.
English: Euronext shareholders gave approval to the transaction on December 19, 2006, and shareholders from the NYSE Group followed suit one day later.
Latvian: Konkurences regulēšanas institūcijas deva nepieciešamās atļaujas, un 19. decembrī Euronext akcionāri nobalsoja par apvienošanos, bet 20. decembrī to izdarīja NYSE Group akcionāri.
English: In it he maintained that because Islam is all-encompassing, the Islamic state was for all the world and should not be limited to just the "homeland of Islam" where Muslims predominate.
Latvian: Sultāns uzskatīja, ka viņa impērija arī ir Eiropas lielvara, neskatoties uz to, ka tajā dzīvo vairāk musulmaņu nekā kristiešu.
English: Harold Pinter (; 10 October 1930&nbsp;– 24 December 2008) was a British playwright, screenwriter, director and actor.
Latvian: Harolds Pinters (, dzimis , miris ) bija Anglijas dramaturgs, scenāriju autors, aktieris, teātra režisors un cilvēktiesību aizstāvis.
English: Irish cream coffee (also known as Baileys coffee) can be considered a variant of Irish coffee, but involves the use of Irish cream as a "pre-mixed" substitute for the whisky, cream and sugar.
Latvian: thumb|Īru kafijas pasniegšanas piemērs Īru kafija () ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no karstas kafijas, īru viskija, cukura un saldā krējuma.
English: Werneuchen () is a town in Brandenburg, Germany, in the district of Barnim northeast of Berlin within the metropolitan area.
Latvian: Verneihene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Barnimas apriņķī, uz ziemeļaustrumiem no Berlīnes.
English: Veli-Matti Savinainen (born 5 January 1986) is a Finnish ice hockey player who plays for HC TPS in the Finnish Elite League].
Latvian: Veli Mati Savinainens (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In Latin-script alphabets in other languages diacritics may distinguish between homonyms, such as the French ("there") versus ("the"), which are both pronounced .
Latvian: Diakritiskās zīmes arī lieto, lai atšķirtu homonīmus, piemēram, franču valodā gan là, gan la tiek izrunāti abi vienādi — kā , bet to nozīme ir atšķirīga.
English: He holds the records for the highest career scoring average (33.5 points per game), and the most total points ever scored in a single tournament, which he set at the 1986 FIBA World Championship.
Latvian: Tāpat viņam pieder Pasaules čempionātu rezultativitātes rekords vidēji spēlē gūtajos punktos, 1986. gada Pasaules čempionātā viņš uzstādīja viena čempionāta rezultativitātes rekordu (vidēji spēlē 33,7 punkti).
English: The Prussian centre gave way under heavy French assaults, but the flanks held their ground.
Latvian: Francūži, sagrābuši austriešu kreiso flangu, sāka attīstīt veiksmīgu ofensīvu centrā, lai gan cieta ļoti smagus zaudējumus.
English: There are 82 provinces at present, which are further subdivided into component cities and municipalities.
Latvian: Verčelli province sīkāk sadalās 82 komūnās.
English: The 1953–54 NBA season was the eighth season of the National Basketball Association.
Latvian: 1953.—1954. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 8.
English: Other results in international tournaments: FINEC — 2007 (Saint Petersburg) — 1st place; FINEC — 2008 A (Saint Petersburg) — 3rd place; FINEC — 2009 A (Saint Petersburg) — divided 2-4th place; Open Latvian Chess Championship - 2009 — 1st place.
Latvian: Nozīmīgākās sacensības 2007. gads, 1. vieta FINEC (Sanktpēterburga) šaha turnīrā.St Petersburg FINEC IM 2007 - 365Chess.com Tournaments 2008. gads, 3. vieta FINEC A (Sanktpēterburga) šaha turnīrā. 2009. gads, 2. - 4. vieta FINEC A (Sanktpēterburga) šaha turnīrā.FINEC GM 2009 - 365Chess.com Tournaments 2009. gads, 1. vieta Latvijas atklātajā šaha čempionātā.
English: Moreover, the pumping action of the exhaust has the counter-effect of exerting back pressure on the side of the piston receiving steam, thus slightly reducing cylinder power.
Latvian: Atšķirībā no tvaika lokomotīvēm, tvaikoņi var izmantot tvaika kondensāciju, lai samazinātu spiedienu cilindru izejā, kas ievērojami palielina kuģa tvaika dzinēja lietderības koeficientu.
English: In 2001, Hill recorded "There You'll Be" for the Pearl Harbor soundtrack and it too became an international success.
Latvian: Hilla saņēma trīs Grammy balvas par šo albumu, pats albums tika atzīts par gada labāko kantrimūzikas albumu. 2001. gadā ierakstījusi dziesmu There You'll Be filmas Pearl Harbor skaņu celiņam, tas kļuva par starptautisku hitu.
English: He has represented Mexico at the 2010, 2014, and 2018 FIFA World Cups, the 2011 CONCACAF Gold Cup, the 2013 and 2017 FIFA Confederations Cups, and the Copa América Centenario.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2011. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: The park, a part of the Alföld (Great Plain), was designated as a national park in 1973 (the first in Hungary), and elected among the World Heritage Sites in 1999.
Latvian: Alfelda stepe lielākajā Ungārijas daļā ir meliorēta un pārveidota lauksaimniecības vajadzībām, bet nacionālā parka teritorijā saglabājusies relatīvi neskarta. 1999. gadā nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: These four countries jointly helped develop the 406&nbsp;MHz Emergency Position-Indicating Radio Beacon (EPIRB), an element of the GMDSS designed to operate with Cospas-Sarsat system.
Latvian: Šīs četras valstis kopā palīdzēja izstrādāt 406 MHz avārijas vietu norādošo radiobāku (Emergency Position-Indicating Radio Beacon, EPIRB), kas ir GMDSS sastāvdaļa un paradzēta darbam COSPAS-SARSAT sistēmā.
English: Consequently, Muhammad Ali dispatched another of his sons, Ibrahim, at the head of another army to finally rout the Saudis.
Latvian: Viņa darbu turpināja dēls Muhammads, kurš vēlāk kļuva par al Sanūsī izveidotā sūfiju ordeņa līderi.
English: It has a railway station on the Tallinn–Viljandi railway line operated by Elron (rail transit).
Latvian: Infrastruktūra Ciemā atrodas Keavas dzelzceļa stacija līnijā Tallina–Viljandi, kas 20. gadsimta sākumā veicināja Keavas izaugsmi.
English: Of these items, more than 5,000 make up the main stock, which is included in the Latvian National collection of museums.
Latvian: Pašlaik muzeja fondos ir apmēram 14 tūkstoši vienību, no kurām pāri par pieciem tūkstošiem sastāda pamatkrājumu un ir iekļautas Latvijas Nacionālajā muzeju krājumā.
English: On 28 January 2010, he joined Football League One side Huddersfield Town on a month's loan.
Latvian: Dažas dienas vēlāk viņš debitēja arī Anglijas Premjerlīgā, kad izgāja laukumā spēlē ar "Fulham". "Huddersfield Town" uzbrucējs pievienojās Pirmās līgas klubam "Huddersfield Town", liverpūlieši viņu izīrēja uz mēnesi.
English: The province borders Zamboanga del Norte to the north, Zamboanga Sibugay to the west, Misamis Occidental to the northeast, and Lanao del Norte to the east.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ziemeļzamboangu, austrumos — ar Dienvidzamboangu, bet dienvidrietumos — ar Zamboangas neatkarīgo pilsētu.
English: Meanwhile, in April, the Swedes gathered about 11,000 soldiers near Viljandi under the command of Baltic German General Georg Johann Ernst von Maydell and the Governor-General of Ingria, Otto Vellingk.
Latvian: Tikmēr zviedri pie Vīlandes aprīlī sapulcināja apmēram 11 000 karavīru vācbaltiešu ģenerāļa Georga Johana Maidela (Maydell) un Ingrijas ģenerālgubernatora Oto Velinka (Vellingk) vadībā.
English: In March 2012, Forbes placed him on the Forbes list of billionaires at 1,153rd place, with US$1&nbsp;billion.
Latvian: Pēc Forbes datiem, 2012. gadā Petro Porošenko iekļuva pasaules miljardieru sarakstā, bet Ukrainas oligarhu sarakstā ieņēma astoto vietu. 2013. gadā viņa bagātība sasniedza 1,6 miljardus dolāru. 2014. gadā tā samazinājās līdz 1,3 miljardiem USD, bet Ukrainā viņš ir sestais bagātākais.
English: In the Academic Ranking of World Universities 2020, an annual publication of university rankings by Shanghai Ranking Consultancy/Academic Ranking of World Universities, Stockholm University was placed as the 69th overall best university worldwide.
Latvian: Universitāte tiek uzskatīta par vienu no 100 labākajām pasaules universitātēm pēc Academic Ranking of World Universities ieskata.
English: The population has exhibited a negative growth rate of −0.42% per year.
Latvian: Kopš 2014. gada ir vērojams neliels (-0,06) iedzīvotāju skaita samazinājums gadā.
English: Over the course of her acting career, she was the recipient of an Academy Award, two Golden Globe Awards, three Primetime Emmy Awards, and a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu, trīs Emmy balvas, kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Tony balvai.
English: He studied composition at the music department of York University in Toronto with David Mott, James Tenney and Phil Werren.
Latvian: Dzīves gājums Ross studēja komponēšanu mūzikas fakultātē, Jorkas Universitātē (Toronto), kopā ar Deividu Mottu, Džeimsu Tenniju un Filu Verrenu.
English: In 2021, Sweeney appeared in the first season of Mike White's anthology series The White Lotus For that performance, she was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited or Anthology Series or Movie in 2022.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomām HBO seriālos "Eiforija" (Euphoria, 2019—pašlaik) un "Baltais lotoss" (2021) pirmajā sezonā, par ko 2022. gadā saņēma divas nominācijas Primetime Emmy balvai.
English: His father, Samuel Fenwick Porter, was a pharmacist by trade.
Latvian: Viņa tēvs bija farmaceits Semjuels Fenviks Porters un māte Keita Koula.
English: Between 1591 and 1594, the city built the Church of the Holy Spirit, the first stone building in the city.
Latvian: No 1591. līdz 1594. gadam pilsētas vācu draudzei uzcēla Bauskas Svētā Gara evaņģēliski luterisko baznīcu, kas bija pirmā mūra ēka pilsētā.
English: The democratization process in Latvia has allowed lesbians and gays to establish organizations and infrastructural elements such as bars, clubs, stores, libraries, etc.
Latvian: Demokratizācijas process Latvijā ir ļāvis gejiem un lesbietēm dibināt organizācijas savu tiesību aizstāvībai, kā arī atvērt bārus, bibliotēku, kafejnīcas, klubus, utt.
English: Sedimentary rocks that contain a mixture of rounded and angular gravel clasts are sometimes called breccio-conglomerate.
Latvian: Konglomerāts ģeoloģijā — drupiezis, kas sastāv no sacementētiem oļiem ar grants un smilts piejaukumu.
English: The British Virgin Islands national football team represents the British Virgin Islands (British overseas territory) in men's international football, which is governed by the British Virgin Islands Football Association founded in 1974.
Latvian: Britu Virdžīnu Salu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Britu Virdžīnas starptautiskās futbola sacensībās.
English: Kārlis Ozoliņš (August 31, 1905 – 15 August 1987) was a Latvian Soviet politician and journalist.
Latvian: Kārlis Ozoliņš ( — ) bija latviešu politiķis un žurnālists, ilggadējs avīzes "Cīņa" galvenais redaktors (1940–1951).
English: Tamir Nabaty (; born 4 May 1991) is an Israeli chess Grandmaster and a four-time national chess champion (2013, 2016, 2019, 2021).
Latvian: Tamirs Nabati (; dzimis Ness Cionā) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: It was built to serve as the cathedral church of the Russian navy stationed in Karosta.
Latvian: Celta citadeles cietoksnī kā Krievijas Impērijas garnizona baznīca.
English: In 2003, Farida Arouche played for Algeria in All-Africa Games chess tournament and won team gold medal.
Latvian: Farīda Arūša (Farida Arouche; dzimusi ) ir Alžīrijas starptautiskā meistare šahā (2002).
English: In 1227, Saaremaa was conquered by the Livonian Brothers of the Sword during the Livonian Crusade but the resistance of the local inhabitants remained strong.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā 1227. gadā krustneši ieņēma Sāmsalu.
English: The host cities of the World Championships were Tampere and Helsinki, of which Tampere's brand-new Nokia Arena served as the main venue of the games.
Latvian: Tas notika Somijas pilsētās Helsinkos Helsinku ledus hallē un Tamperē Nokia arēnā no līdz .
English: With Jackman's earnest recommendation, the actress was cast as Izzi/Isabel.
Latvian: Pēc Džekmena sirsnīga ieteikuma viņš tomēr izvēlējās Reičelu Vaisu Īzijas/Izabellas lomai.
English: The water level in the lake fluctuates.
Latvian: Ūdens temperatūra ezerā ir .
English: The park is also provided with a small space for outdoor sporting events.
Latvian: Parks ir paredzēts arī nelieliem sporta pasākumiem.
English: However, some cargo liners may carry passengers also.
Latvian: Kravas līnijkuģi parasti pārvadā ģenerālās kravas, bet daži no tiem var pārvadāt arī pasažierus.
English: Ulla Zirne (born 6 August 1995) is a Latvian luger.
Latvian: Ulla Zirne (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu kamaniņu braucēja.
English: In 1924, a group of farmers concerned about the future of agriculture requested Steiner's help.
Latvian: Lauksaimniecība 1924. gadā Šteiners izveidoja un nolasīja lauksaimniekiem domātu lekciju kursu, kas iegūla pamatā viņa lauksaimniecības koncepcijai, kas kļuva zināma kā "biodinamiskā metode".
English: The egg hatches after 54 to 58&nbsp;days of incubation by both parents.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 54—58 dienas.