aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was achieved through a complex €43&nbsp;billion asset swap deal between E.ON, Innogy and RWE, where E.ON took over Innogy's retail and distribution business, while RWE took over both Innogy's renewable energy generation portfolio as well as E.ON's remaining energy generation assets.
Latvian: Tas tika panākts ar sarežģītu 43 miljardu eiro aktīvu mijmaiņas darījumu starp E.ON, Innogy un RWE, kur E.ON pārņēma Innogy elektroapgādes un tirdzniecības biznesu, savukārt RWE pārņēma gan Innogy atjaunīgās enerģijas ražošanas portfeli, gan E.ON enerģijas ražošanas aktīvus.
English: On the journey to the Other Side, the vial holding the cure was destroyed, forcing Walter to kidnap Peter, cure him back in our universe, and then return him.
Latvian: Viņš nokļūst paralēlajā visumā, pārved Pīteru uz mūsu pasauli un izārstē to, taču neatrod sevī spēku aizvest Pīteru atpakaļ.
English: At the time of docking, the two spacecraft were sailing 240 miles over southern Russia.
Latvian: Stiepjas 230 km garumā no Samas un Ikarijas ziemeļos līdz Rodai dienvidos, veidojot Krētas jūras austrumu malu.
English: In the Summer 2003, the club acquired the Serbia defender Milan Zagorac and the coach was Vadym Lazorenko from 2002 to 2004.
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam klubu pārstāvēja Latvijas futbola vārtsargs Maksims Uvarenko.
English: The Battle of Wesenberg, Rakvere, or Rakovor, was fought on 18 February 1268 between the combined forces of Danish Estonia, the Bishopric of Dorpat, the Livonian Order, and local Estonian militias on one side, and the combined Russian forces of Novgorod and Pskov, led by Dmitry of Pereslavl, on the other.
Latvian: Kauja notika 1216./1217. gada ziemā Otepē pilskalnā starp Novgorodas un Pleskavas krievu karaspēku un pils aizstāvjiem ugauņiem un krustnešiem.
English: It contains the highest point of continental Spain: Mulhacén, at above sea level.
Latvian: Sjerranevadas augstākā virsotne, Mulasenas kalns ir augstākais kalns Spānijas kontinentālajā daļā.Sjerranevadas kalnos atrodas vistālāk uz dienvidiem esošais slēpošanas kūrorts Eiropā.
English: Akvelīna Līvmane (born 13 July 1951, in Dubna Parish) is a Latvian actress and astrologer.
Latvian: Akvelīna Līvmane (dzimusi ) ir latviešu aktrise un astroloģe.
English: In 1681, Sambhaji succeeded to the crown after his father's death and resumed his expansionist policies.
Latvian: Pēc Šivadži nāves 1680. gadā tronī kāpa viņa dēls Sambhadži (Sambhaji), kurš turpināja karu pret Mogulu imperatoru Aurangzebu, taču 1689. gadā tika sagūstīts un nogalināts.
English: The Independent on Sunday (IoS) was the Sunday sister newspaper of The Independent.
Latvian: The Independent (latviski — Neatkarīgais) ir Lielbritānijas interneta laikraksts.
English: Particular emphasis in autobiography was placed on Modrić's childhood, growing up in war conditions and development of a football career, with fundamental topics being football, family and friends.
Latvian: Īpašs uzsvars autobiogrāfijā tika likts uz Modriča bērnību, uzaugšanu kara apstākļos un futbolista karjeras attīstību, kuras pamattēmas bija futbols, ģimene un draugi.Džakmić, Vehmir (2020).
English: Therefore, if abnormalities are detected on the physical exam, further testing should be done to exclude heart disease.
Latvian: Tāpēc, ja fiziskajā pārbaudē tiek atklātas novirzes, jāveic turpmāka pārbaude, lai izslēgtu sirds slimības.
English: From 2017 to 2025, he was the head coach of the Slovakia men's national ice hockey team.
Latvian: Kopš 2017. gada ir Slovākijas hokeja izlases galvenais treneris.
English: Since 2002, he has worked on the television channel Kultura, Rusia as the author and host of the program Breath of the Century.
Latvian: Atgriešanās Krievijā 21. gadsimta sākumā Vasiļjevs atgriezās Krievijā un kļuva par televīzijas raidījumu vadītāju kanālā "Kultūra", vadot autora programmu "Vēja brīze".
English: Balochistan is located in the southeastern part of the Iranian plateau.
Latvian: Tā atrodas Beludžistānas reģiona austrumu daļā.
English: The area was improved with a space for recreation, public festivities and leisure activities.
Latvian: Nojauktā pieminekļa kompleksa teritorija ir labiekārtota, šeit atrodas arī rotaļu un atpūtas laukumi bērniem un jauniešiem.
English: He then played for the German club THW Kiel, who became German champions in 2006, 2007, 2008 and 2009, and won the EHF Champions League in 2007.
Latvian: Šī kluba sastāvā Francijas handbolists kļuva par četrkārtēju Vācijas čempionu (2006, 2007, 2008, 2009), trīskārtēju Vācijas kausa ieguvēju (2007, 2008, 2009).
English: All anthropoids have a single-chambered uterus; tarsiers have a bicornate uterus like the strepsirrhines.
Latvian: Gandrīz visiem sausdeguna pērtiķiem, izņemot tarsijus, ir vienkārša vienkameras dzemde, bet tarsijiem, tāpat kā slapjdeguna pērtiķiem, ir ragveida dzemde.
English: Jersey is part of the Common Travel Area (CTA), a zone which encompasses the Crown Dependencies, the United Kingdom and the Republic of Ireland.
Latvian: Džērsijas beilifiste (, ) ir Apvienotās Karalistes Kroņa īpašums un nav Apvienotās Karalistes daļa.
English: The International Federation of Gymnastics cleared all Russian gymnasts to compete.
Latvian: Vairāku sporta veidu federācijas izmantoja šo iespēju un liedza Krievijas sportistiem startēt Riodežaneiro. tika apstiprināta 279 sportistu dalība olimpiskajās spēlēs, 118 sportistiem tika aizliegta dalība.
English: She was voted the Polish Sports Personality of the Year a record five times.
Latvian: Četras reizes atzīta par Beļģijas gada sportisti (2003, 2004, 2006, 2007).
English: Bergman served as the first president, and Wenders was appointed chairman. and Nik Powell, a British producer, was elected chairman.
Latvian: Wim Wenders Productions. 14 February 2008 . un par priekšsēdētāju ievēlēja britu producentu Niku Pauelu.
English: Advocacy groups such as International Labour Organization, a United Nations agency, and the Nautical Institute are seeking improved international standards for mariners.
Latvian: Tādas jūrniekus aizstāvošas organizācijas kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautiskā Darba Organizācija un Jūras institūts (Nautical Institute — angļu val.) meklē iespējas uzlabot starptautiskos jūrnieku standartus.Starptautiskās Darba Organizācijas 2006. gada Konvencija par darbu jūrniecībā likumi.lv.
English: Maurice Marie Lecoq (26 March 1854 – 16 December 1925) was a French sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Moriss Marī Lekoks (; dzimis , miris ) bija franču sporta šāvējs, olimpiskās trīs medaļu ieguvējs.
English: Villarreal UEFA Europa League: 2020–21 Individual La Liga Player of the Month: September 2023 UEFA La Liga Revelation Team of the Year: 2019–20 IFFHS Asian Men's Team of the Year: 2021, 2024, 2025 Japan Pro-Footballers Association Awards Best XI: 2022, 2023 Real Sociedad Player of the Season: 2022–23 Profile at the Real Sociedad website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:RCD Mallorca spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Klepiš played his first game for the national team in 2004, and has played 4 World Championships for the Czech national team culminating in a gold medal win in the 2010 World Championships.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis piecos pasaules čempionātos, 2010. gadā kopā ar izlasi izcīnot arī Pasaules čempiona titulu.
English: He represented Czechoslovakia at the 1990 World Cup and was also president of the Football Association of the Czech Republic.
Latvian: Ar Čehoslovākijas futbola izlasi piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš bija komandas kapteinis.
English: The overwhelming majority of Tausūgs follow Islam, as Islam has been a defining aspect of native Sulu culture ever since Islam spread to the southern Philippines.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa tausūgu ir musulmaņi sunnīti, un Filipīnās tiek pieskaitīti moro tautām.
English: }} Tablas de Daimiel National Park (Parque Nacional de las Tablas de Daimiel) is a wetland on the La Mancha plain, a mainly arid area in the province of Ciudad Real.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1520216" } Tavlas de Daimjelas nacionālais parks () ir 1973. gadā izveidots nacionālais parks Spānijas vidienē, Sjudadrealas provincē.
English: Symptomatic people, those with evidence of diminished left ventricular function, or those with left ventricular dilatation need urgent attention.
Latvian: Simptomātiskiem cilvēkiem, cilvēkiem ar pavājinātu kreisā kambara funkciju vai tiem, kuriem ir kreisā kambara paplašināšanās, nepieciešama steidzama uzmanība.
English: After the Allied occupation of Germany in 1945, the provinces of Prussia were split up into the following territories/German states: Ceded to the Soviet Union: The northern third of East Prussia including Königsberg.
Latvian: Pēc Sabiedroto Vācijas okupācijas 1945. gadā Prūsijas teritorijas tika sadalītas šādās teritorijās/vācu federālajās zemēs: Cedēts Padomju Savienībai Austrumprūsijas ziemeļi.
English: For example, a swing door may be a Family.
Latvian: Piemēram, "dubultviru durvis" (swing door) ir saimes nosaukums.
English: The method was used during the Yugoslav Wars that started in 1991, such as against the Serbs in Krajina by the Croatian Army, and by Serbian paramilitary groups.
Latvian: Šo taktiku vēsturiski ir izmantojušas dažādas armijas, piemēram, skiti pret persiešiem, krievi pret Napoleona armiju un gan Padomju Savienība, gan Trešais reihs Otrā pasaules kara laikā.
English: On 4 April 2011, Sabonis was named to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, and he was inducted on 12 August 2011.
Latvian: Sabonis noslēdza 2005. gadā. 2011. gada augustā viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē.Rodmens un Sabonis tiks uzņemti Basketbola Slavas zālē, sportacentrs.com 2011. gada oktobrī viņš tika ievēlēts par Lietuvas Basketbola federācijas prezidentu.Sabonis vadīs basketbola dzīvi Lietuvā Basketbolists ir arī A.
English: The California condor is the sole surviving member of Gymnogyps and has no accepted subspecies.
Latvian: Kamerūnas zvīņastvāvere ir vienīgā suga zvīņastlidvāveru dzimtā, kurai ķermeņa sānos nav planēšanas membrāna.
English: He married his first wife, Susan Brewer, in 1961; together they had three children: Bridget, Justin, and Thomas McGuane (stepson).
Latvian: Viņa sieva ir Luisa Grifina, un viņam ir trīs bērni — Mega, Kriss un Stīvijs —, kā arī suns Braiens, kas ir viņa labākais draugs.
English: "Perfect Day" is the fifth and final single released from Cascada's second album Perfect Day. "Perfect Day" was released in the United States as a CD Maxi Single on 3 March 2009 and on 17 February 2009 on iTunes.
Latvian: Perfect Day ir vācu deju projekta Cascada pēdējais singls no grupas otrā studijas albuma Perfect Day.
English: Maxwell's equations are a set of coupled partial differential equations that, together with the Lorentz force law, form the foundation of classical electromagnetism, classical optics, electric and magnetic circuits.
Latvian: Integrālie Maksvela vienādojumi Integrālie Maksvela vienādojumi ir elektromagnētiskā lauka teorijas postulāti. un un Šiem integrālajiem vienādojumiem mēdz pievienot vēl arī elektriskā lādiņa nezūdamības likumu Vienādojumu sistēmas pāri Vienādojumu sistēma sastāv no diviem vienādojumu pāriem.
English: Pollen grains (microgametophytes) mature from microspores, and ultimately produce sperm cells.
Latvian: Mikrosporas attīstās mikrosporangijos, kas atrodas uz mikrosporofiliem.
English: The nominations in Excellence categories were announced on 26 November 2025.
Latvian: Nominācijas izcilības kategorijās paziņoja 2025. gada 26. novembrī.
English: ICAO organizes airspace into Flight Information Regions (FIRs) and provides classification guidelines.
Latvian: Aviācijas gaisa telpa Aviācijas un aeronavigācijas izpratnē gaisa telpas vienība ir lidojumu informācijas rajons (FIR), kas pēc ICAO priekšrakstiem sadalīts vairākās lidojumu zonās pēc gaisa kuģu pārvietošanās režīma tajās.
English: In the course of more than 30 excavation seasons almost 10 000 m2 of the castle was researched.
Latvian: Kopumā arheoloģiski pētīta gandrīz 10 000 m² liela pils kompleksa teritorija.
English: During the regime of Idi Amin in the 1970s, the name was changed to Kabalega Falls, after the Omukama (King) Kabalega of Bunyoro, although this was never legally promulgated.
Latvian: Oxford University Press Prezidenta Idi Amina laikā 1970. gados ūdenskritumu pārdēvēja par Kabaregas ūdenskritumu par godu vienam no pēdējiem Buņoro karaļiem Čva II Kabalegam, bet nosaukums neiedzīvojās un pēc Amina valdīšanas beigām ūdenskritumam atgrieza iepriekšējo nosaukumu. 1952. gadā ap ūdenskritumu izveidots Mērčisona ūdenskrituma nacionālais parks 3893 km² platībā.
English: On the eve of the war, Egypt massed approximately 100,000 of its 160,000 troops in the Sinai, including all seven of its divisions (four infantry, two armored and one mechanized), four independent infantry brigades and four independent armored brigades.
Latvian: Karadarbība left|thumb|200px|Izraēlas iebrukums Sīnāja pussalā (Ēģipte) Uz karadarbības sākumu Izraēla bija mobilizējusi rezervistus, un tās armijā bija ap 275 000 karavīvu, 1100 tanku un 200 lidmašīnu.
English: Martinelli was the leader of Democratic Change and presidential candidate in the 2009 general election.
Latvian: No 1998. gada viņš piedalījās Demokrātisko pārmaiņu partijas dibināšanā un kļuva par tās priekšsēdētāju.
English: The scaphopod positions itself head down in the substrate, with the apical end of the shell (at the rear of the animal's body) projecting upward.
Latvian: Lāpstiņas dorsālo (virsējo) galu saite saista ar karapaksa iekšējo virsmu; lāpstiņai ir liels ventrāls (apakšējais) izaugums, kurš, tāpat kā korakoīds, beidzas brīvi.
English: It is the third remake of the original 1937 romantic drama, following the 1954 and 1976 films.
Latvian: Tā ir filmu sērijas trešā daļa, kas vienlaikus ir atvasinājums un priekšvēsture.
English: Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
Latvian: Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
English: The African country with the largest population of European descendants both numerically and proportionally is South Africa, where white South Africans number 4,504,252 people, making up 7.3% of South Africa's population, according to the 2022 South African census.
Latvian: Āfrikas valsts ar vislielāko baltādaino afrikāņu jeb eiropiešu izcelsmes iedzīvotāju skaitu ir Dienvidāfrikas Republika — aptuveni 4,9 miljoni (8,7 % iedzīvotāju).
English: An international group of investors represented by Ripplewood Advisors LLC together with 12 reputable investors own 75% plus one of Citadele banka's shares after its re-privatization by the Latvian government.
Latvian: Ripplewood Advisors vadītajā konsorcijā ietilpst tā meitas sabiedrība RA Citadele Holdings LLC (32,38 % bankas akciju), EMS LB LLC (11,08 %), Amolino Holdings Inc. (8,47 %), Delan S.à.r.l. (7,84 %), Shuco LLC (6,18 %).
English: Its sole operator has been the United States Air Force, which currently uses the AC-130J Ghostrider.
Latvian: Vienīgais lidmašīnas operators ir ASV Gaisa spēki, kas pašlaik izmanto AC-130J Ghostrider.
English: Her duet with Chris De Burgh was one of the highlights of the album.
Latvian: Albumā bija iekļauts viņas duets ar Krisu De Burgu. 2003. gadā viņa ierakstīja jaunu albumu Tragoudi Alliotiko ar Mikisa Teodorakisa dziesmām.
English: Other pancreatic diseases include diabetes mellitus, exocrine pancreatic insufficiency, cystic fibrosis, pseudocysts, cysts, congenital malformations, tumors including pancreatic cancer, and hemosuccus pancreaticus.
Latvian: Akūtu pankreatītu var veicināt arī kuņģa-zarnu slimības, holedoholitiāze, striktūras, divpadsmitpirkstu zarnas lielās papillas iekaisums vai spazma, žultsvadu diskinēzijas.
English: It then adds that "for those who are not formally and visibly members of the Church, salvation in Christ is accessible by virtue of a grace which, while having a mysterious relationship to the Church, does not make them formally part of the Church, but enlightens them in a way which is accommodated to their spiritual and material situation.
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: The tip of the Dingle Peninsula is the westernmost point of Ireland.
Latvian: Donegolas grāfiste atrodas Īrijas ziemeļrietumos.
English: He has played for the Czech Republic national team at international level.
Latvian: Kā galvenais treneris strādājis ar dažādiem Čehijas Ekstralīgas, Slovākijas Ekstralīgas un Kontinentālās hokeja līgas klubiem.
English: On 8 June 2021, the official music video for "Higher Power", directed by Dave Meyers, premiered on YouTube, following a visualiser with Coldplay performing the song while dancing with CGI alien holograms that premiered on 7 May 2021.
Latvian: Dziesma "Higher Power", tika pirmo reizi atskaņota no kosmosa, tas notika 2021. gada 7. maijā, vienlaikus liekot noprast, ka albumam būs kosmosa tēma.
English: In June 1922, Sommerfeld took Heisenberg to Göttingen to attend the Bohr Festival, because Sommerfeld had a sincere interest in his students and knew of Heisenberg's interest in Niels Bohr's theories on atomic physics.
Latvian: Būdams students, Heizenbergs 1922. gadā Getingenē satika Nilsu Boru, ar kuru vēlāk ilgi un veiksmīgi sadarbojās. 1925. gadā, būdams tikai 23 gadus vecs, viņš pirmoreiz formulēja kvantu mehānikas pamatprincipus. 1927. gadā Heizenbergs atklāja savu nenoteiktības principu, kas vēstī: nav iespējams precīzi noteikt reizē daļiņas ātrumu un pozīciju; rezultāts vienmēr būs zināmā mērā kļūdains, turklāt kļūda vienmēr būs lielāka par noteiktu konstanti.
English: In June 2023, Kawasaki Heavy Industries announced its completion of technological development for a cargo containment system (CCS) to be used in large liquefied hydrogen carriers.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 23. decembrī 2023. gada jūnijā Kawasaki Heavy Industries paziņoja, ka tas ir pabeidzis tehnoloģisko izstrādi kravas ierobežošanas sistēmai (cargo containment system, CCS), kuru varētu izmantot uz lieliem sašķidrinātā ūdeņraža pārvadātājiem.Technological Development of Cargo Tank for Large Liquefied Hydrogen Carriers Completed Kawasaki Heavy Industries 2023. gada 6. jūnijs.
English: Praha: Odeon, 1981.
Latvian: Praha: Odeon, 1981.
English: Rodrigues cuisine consists of dishes from local products: fruit, vegetables, seafood (fish, octopus, crab, shrimp, lobster) and meat.
Latvian: Sarkanie ikri iegūstami no lašveidīgajiem (laši, foreles, taimiņi u.c.) Pārējie ikri iegūstami no dažādām zivju grupām (karpas, zandarti, līdakas u.c.) Ikri tiek sagatavoti lietošanai tos sālot un konservējot.
English: One of the students, José María Velasco, is considered one of the greatest Mexican landscape painters of the 19th century.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visnepopulārākajiem prezidentiem Meksikas vēsturē.
English: The state was named after Miguel Hidalgo y Costilla, the initiator of the Mexican War of Independence.
Latvian: Štats nodēvēts par godu Meksikas Neatkarības kara iniciatoram Migelam Idalgo i Kostiljam (Miguel Hidalgo y Costilla).
English: Aeëtes then married the Oceanid Idyia and Medea was their child.
Latvian: Mēdeja apmetās uz dzīvi Atēnās un kļuva par Atēnu valdnieka Aigeja sievu, dzemdējot tam dēlu Mēdu.
English: List of Baltic German scientists Observationes microscopicae de ratione qua nervus cochleae mammalium terminator, 1856.
Latvian: Nepilna bibliogrāfija Observationes microscopicae de ratione qua nervus cochleae mammalium terminator, 1856.
English: Some non-desert portions of the country undergo periodic drought and desertification.
Latvian: Lielākajai daļai valsts draud periodisks sausums un pārtuksnešošanās.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 97% based on 169 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: In many endemic areas of tropical Africa, however, the quantitative assessment of parasitaemia is important, as a large percentage of the population will test positive in any qualitative assay.
Latvian: Tomēr daudzos tropu Āfrikas endēmiskajos apgabalos parazitēmijas kvantitatīvais novērtējums ir svarīgs, jo liela daļa iedzīvotāju būs pozitīvi, veicot jebkuru kvalitatīvu testu.
English: Hargreaves tried out for Bayern Munich in October 1996.
Latvian: Savu karjeru Hārgrīvss sāka Vācijas Bundeslīgas komandā Minhenes "Bayern".
English: Toews competes internationally for Canada national teams and has won gold medals at the 2005 World U-17 Hockey Challenge, 2006 and 2007 World Junior Championships, 2007 World Championships, 2010 Winter Olympics (a tournament in which he was named best forward) and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas izlases rindās Teivss izcīnījis 2010. un 2014. gada olimpisko spēļu čempionu titulu, kā arī 2007. gada Pasaules čempionāta zelta medaļas un 2008. gada sudraba medaļas. 2006. un 2007. gadā Teivss kļuva arī par Pasaules čempionu U20 jauniešu konkurencē.
English: He took over the team in 1976, when they were bottom of the table.
Latvian: Plānta ievainojumi neļāva grupai koncertēt 1976. gadā.
English: Many prominent game franchises originated on the NES, including Nintendo's own Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Konami's Castlevania, including Nintendo's Game Boy Advance.
Latvian: NES piedāvāja vairākas revolucionāras spēles, piemēram, platformera spēli Super Mario Bros., piedzīvojumu spēli The Legend of Zelda un action spēli Metroid.
English: Notable people with the surname include: , Japanese sprinter , Japanese physiologist , Japanese judoka , Japanese footballer , Japanese politician , Japanese voice actor , Japanese footballer , Japanese manga artist , Japanese footballer and manager , Japanese manga artist , Japanese composer , Japanese volleyball player , Japanese baseball player Yuji Okano (born 1964), Japanese shot putter , a character in the manga series Assassination Classroom
Latvian: Oja var būt: Ajumi Oja (大矢 歩; 1994) — japāņu futboliste; Bruno Oja (Bruno Oja; 1933—2002) — igauņu un padomju teātra un kino aktieris; Johans Oja (Juhan Oja; 1904―1942) ― latviešu izcelsmes igauņu vieglatlēts; Pēters Oja (Peeter Oja; 1960) ― igauņu aktieris un dziedātājs.
English: Gurgenidze was awarded the International Master (IM) title in 1966 and the Grandmaster (GM) title in 1970.
Latvian: Divas reizes (1963, 1972) piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla zonālajos turnīros. 1962. gadā FIDE viņam piešķīra starptautiskā meistara (IM), bet 1975. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: .tl is the current country code top-level domain (ccTLD) for Timor-Leste.
Latvian: .tl ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Austrumtimoru.
English: Further changes for the Eurovision performance include incorporating more lights and smoke effects, in addition to having one less dancer in order to abide by competition rules that limit the number of people on stage to six.
Latvian: Turpmākās izmaiņas Eirovīzijas konkursam ietver vairāk gaismu un dūmu efektu.
English: The main rivers flowing into it are the Don and Kuban; they ensure that the waters of the sea have comparatively low salinity and are almost fresh in places, and also bring in huge volumes of silt and sand.
Latvian: Lielākās upes ir Dona un Kubaņa; tās nodrošina to, ka jūras ūdens nav īpaši sāļš, vietām Azovas jūrā ir saldūdens.
English: He was convicted of murder and arson in 1994 and sentenced to 21 years in prison, being released after serving 15 years.
Latvian: Par to, kā arī vēlāk pierādīto saistību ar baznīcu dedzināšanām, viņam tika piespriests maksimālais iespējamais sods — 21 gads cietumā. 2009. gada martā Vargs Vikerness tika izlaists no cietuma, kurā bija pavadījis 16 gadus.