aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Al-Himyarī, Aghlabids led by Halaf al-Hādim besieged the Byzantine city of Melite, which was ruled by governor Amros (probably Ambrosios).
Latvian: Pēc Al-Himjarī teiktā, Halafa al-Hādima vadītie spēki aplenca Bizantijas pilsētu Meliti, kuru pārvaldīja gubernators Amross (iespējams, Ambrosioss).
English: On September 15, 2009, de Blasio finished first in the Democratic primary, garnering 33% of the vote.
Latvian: De Blasio bija Demokrātiskās partijas kandidāts 2013. gada Ņujorkas mēra amatam. 2013. gada 5. novembrī viņš arī uzvarēja vēlēšanās, kļūstot par pirmo demokrātu šajā amatā kopš 1994. gada, un stājās Ņujorkas mēra amatā, šajā amatā nomainot Maiklu Blumbergu.
English: In Inzaghi's first season, the 2016–17 Lega Pro season, Venezia earned promotion to Serie B and won the Coppa Italia Serie C.
Latvian: Viņa vadībā komanda ieguva trešo vietu Spānijas Otrajā divīzijā un vēlāk uzvarēja pārspēlēs, izcīnot vietu Pirmajā divīzijā (La Liga).
English: Etli çorba is another dish common in Balıkesir.
Latvian: Balikesiras ils ir viens no Turcijas iliem.
English: In February, he won the Tour of Qatar, winning two stages and the points classification, and finished second to Sep Vanmarcke in Omloop Het Nieuwsblad.
Latvian: Februārī viņš uzvarēja Tour of Qatar kopvērtējumā, uzvarot arī divos posmos un punktu klasifikācijā, kā arī finišēja otrais aiz Sepa Vanmarkes Omloop Het Nieuwsblad sacensībās.
English: Sharia is the main source of legislation according to the constitution.
Latvian: Likumdošana Saskaņā ar Kataras konstitūciju šariata likumi ir galvenais Kataras likumdošanas avots, lai gan praksē Kataras tiesību sistēma ir civillikuma un šariata likumu sajaukums.
English: The successor to iOS 12, it was announced at the company's Worldwide Developers Conference (WWDC) on June 3, 2019, and released on September 19, 2019.
Latvian: Tā tika prezentēta 2019. gada 3. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2019 un oficiāli izlaista 2019. gada 19. septembrī. iOS 13 ieviesa tumšo režīmu (Dark Mode), būtiskus veiktspējas uzlabojumus, kā arī uzlabotu privātuma kontroli un jaunas funkcijas lietotnēs Photos, Maps un Reminders.
English: All had severe eccentric mitral regurgitation (MR). (One had severe aortic regurgitation (AR) also.) One had flail posterior mitral leaflet (PML). demonstrating thickening of the spongiosa layer (blue) in myxomatous degeneration of the aortic valve.
Latvian: Visiem bija smaga ekscentriska mitrālā regurgitācija (MR). (Vienam bija arī smaga aortas regurgitācija (AR).) Vienai bija plīvojošā aizmugurējā mitrālā vira (PML). thumb|250x250px| Mikrogrāfija, kas parāda spongiozā (sūkļveida) slāņa sabiezējumu (zils) aortas vārsta miksomatozā deģenerācijā.
English: Anthracene may also be found with multiple hydroxyl groups, as in 9,10-dihydroxyanthracene.
Latvian: Arī vairumā citu reakciju, kurās iesaistīts antracēns, iedarbība notiek pie 9. un 10. oglekļa atomiem.
English: Lambert I, duke of Spoleto, dies while besieging the city of Capua.
Latvian: Lamberts no Spoleto kļuva par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: In 1974, it enacted the Official Language Act, which made French the official language of Quebec.
Latvian: Kopš 1974. gada tā ir provinces oficiālā valoda, izplatītākais franču valodas paveids ir Kvebekas franču dialekts.
English: In 2002, Hillenburg halted production of the show after the third season was completed to focus on the making of The SpongeBob SquarePants Movie which was released in 2004: "I don't want to try and do a movie and the series at the same time.
Latvian: Franšīzē uzņemtas divas pilnmetrāžas filmas, 2020. gadā gaidāma trešā. 2004. gadā, kad tika uzņemta pirmā pilnmetrāžas animācija par Sūkli Bobu, Hilenburgs pameta režisora amatu, taču palika seriālā kā izpildproducents.
English: She has twice won the Girls' Australian Chess Championship (1988 and 1989).
Latvian: Divkārtēja pretendente uz Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukumu (1988, 1993).
English: The team plays its home games at Petco Park in downtown San Diego.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Petco Park stadionā.
English: Following the formation of the village, in December 1930 the Kultbaza in Lavrentiya became the administrative centre for the Chukotka National District (not to be confused with the current Chukotsky District), though in April 1932, this was switched to Anadyr.
Latvian: Pēc Čukotkas nacionālā apvidus nodibināšanas 1930. gadā Lavrentija bija apvidus administratīvais centrs līdz 1932. gadam, kad tas tika pārcelts uz Anadiru.Виктор НИКИФОРОВ. Уездная история. Общественно–политическая газета Чукотского АО "Крайний Север" No 1940. līdz 1946. gadam no Ueļenas uz Lavrentiju tika pārceltas rajona administratīvās iestādes. 1950. gados Lavrentija bija viens no reģiona ciemiem, uz kuru pārcēla iedzīvotājus no likvidētajiem čukču un eskimosu piekrastes ciemiem.
English: Saturn Devouring His Son was one of six works Goya painted in the dining room.
Latvian: Šis bija viens no sešiem darbiem, kas tika uzgleznots Gojas ēdamzālē.
English: The film stars Eileen Brennan, Truman Capote, James Coco, Peter Falk, Alec Guinness, Elsa Lanchester, David Niven, Peter Sellers, Maggie Smith, Nancy Walker, and Estelle Winwood.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ailīna Brenana, Trūmens Kapote, Džeimss Koko, Pīters Falks, Aleks Giness, Elza Lančestera, Deivids Nivens, Pīters Selerss, Megija Smita, Nensija Vokera un Estella Vinvuda.
English: Gaius Marius (; – 13 January 86&nbsp;BC) was a Roman general and statesman.
Latvian: Gajs Marijs (, dzimis 157. gadā p.m.ē, miris 86. gada 13. janvārī p.m.ē.) bija romiešu karavadonis un politiķis.
English: Constantinople never recovered from its sack during the Fourth Crusade and even though the Byzantine Empire survived until 1453, by that time, the Hippodrome had fallen into ruin, pillaged by the Venetians who likely took the four horses now in San Marco from a monument there.
Latvian: Pēc Ceturtā krusta gājiena Konstantinopole tā arī neatguvās un Bizantijas impērija beidza pastāvēt 1453. gadā, kad hipodroms bija jau daļēji sagrauts.
English: James Whitney Hill, a 67-year-old US citizen from Minnesota was killed in the attack.
Latvian: Uzbrukumā gāja bojā 67 gadus vecs ASV pilsonis no Minesotas.
English: Lina Solomonovna Stern or Shtern (; 26 August 1878 – 7 March 1968) was a Soviet biochemist, physiologist and humanist whose medical discoveries saved thousands of lives at the fronts of World War II.
Latvian: Tikhonov: Lina Stern (1878–1968): Physiologin und Biochemikerin, erste Professorin an der Universität Genf und Opfer stalinistischer Prozesse.
English: On 5 September 2018, the UCI announced that an out-of-competition test had resulted in an adverse analytical finding of erythropoietin in a sample collected 31 July 2018.
Latvian: Dopings 2018. gada 5. septembrī UCI paziņoja, ka komandas braucēja Kanstancina Sivcova ārpus sacensībām 31. jūlijā ņemtās analīzes uzrādījušas eritropoetīna pēdas un braucējam tika piešķirta pagaidu diskvalifikācija, gandrīz divus gadus vēlāk tika piešķirta 4 gadu diskvalifikācija. 2021. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Atsauces Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana Bahreinā
English: She finished the season No.1 in world rankings for the second year in a row.
Latvian: Nākamajā gadā debitēja Pasaules kausa izcīņā un gadu vēlāk pirmo reizi iekļuva trijniekā.
English: The country's first ever Olympic medal, a silver medal, was won by the sailor Pavlos Kontides, at the 2012 Summer Olympics in the Men's Laser class.
Latvian: Šīs medaļas 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs un 2024. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs izcīnīja burātājs Pavloss Kontidis.
English: Tritium occurs naturally due to cosmic rays interacting with atmospheric gases.
Latvian: Dabā tritijs veidojas, kosmisko staru daļiņām saduroties ar atmosfēras gāzu, piemēram, slāpekļa, atomu kodoliem.
English: Old French gave way to Middle French in the mid-14th century, paving the way for early French Renaissance literature of the 15th century.
Latvian: Tā radās no latīņu sarunvalodas, ko ietekmēja senfranku valoda. 14. gadsimta vidū senfranču valoda sāka pārveidoties par vidusfranču valodu.
English: He received a silver medal in Singles, one ball at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Viņš izcīnīja bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs peldēšanā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Leijē startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Despite the goal of performance improvement, results from mergers and acquisitions (M&A) are often disappointing compared with results predicted or expected with up to 70% of M&A activity failing.
Latvian: Neskatoties uz to, ka apvienošanās un pārņemšanas darījumus parasti noslēdz ar efektivitātes paaugstināšanas mērķi, uzņēmumu apvienošanās un pārņemšanas faktiskie rezultāti bieži vien ir neapmierinoši, ja tos salīdzina ar prognozētajiem vai sagaidāmajiem rezultātiem.
English: In the period from 1998 to 2008, conservationists identified 1,060 new species in New Guinea, including 218 plants, 43 reptiles, 12 mammals, 580 invertebrates, 134 amphibians, 2 birds and 71 fish.
Latvian: Tiek vērtēts, ka Jaungvinejā dzīvo krietni vairāk nekā 200 000 sugu kukaiņu, 11 000—20 000 augu sugu (2500 orhideju sugu un 1200 koku sugu), 578 ligzdojošu putnu sugu, tai skaitā paradīzes putni u.c. neparasti putni.
English: Phosphodiesterase inhibitors such as caffeine directly affect the G-coupled signal transduction cascade by inhibiting the enzyme that catalyzes the breakdown of cAMP, The advantage of these monitors is that they allow a quantification of the amount of abnormal beats ("burden") and ensure that there are no heart arrhythmias present that might require attention, such as ventricular tachycardia.
Latvian: Šo monitoru priekšrocība ir tā, ka tie ļauj noteikt nenormālu sitienu daudzumu ("slogu") un nodrošina, ka nepastāv papildu sirds aritmijas, kurām varētu būt nepieciešama īpaša uzmanība, piemēram, kambaru tahikardija.
English: At the 2019 FIBA World Cup, Serbia lost to Argentina in their quarterfinals game.
Latvian: Serbijas futbola izlasē debitēja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Velsu.
English: He also actively represented Ukraine's interests in international organizations that promote diplomatic, military, and humanitarian support.
Latvian: Viņš arī aktīvi pārstāvēja Ukrainas intereses starptautiskajās organizācijās, sekmējot atbalstu diplomātiskā, militārā un humānā jomā.
English: As Britain became industrialised, Warrington embraced the Industrial Revolution, becoming a manufacturing town and a centre of steel (particularly wire), textiles, brewing, tanning and chemical industries.
Latvian: Pilsētā attīstījās metālapstrāde, tekstilindustrija, ādu apstrāde, alus brūvēšana, kā arī ķīmiskā rūpniecība. 1968. gadā Voringtona tika iekļauta «Jauno pilsētu» attīstības programmā.
English: Rossi was subsequently loaned to Perugia, to play in Serie A the following season. trophy.]] Despite his ban, Rossi was repurchased by Juventus in 1981, and he returned to the starting line-up just in time for the end of the 1981–82 season to contribute to the club's 1981–82 Serie A title (scoring one goal in three appearances), and to take part in the 1982 FIFA World Cup in Spain.
Latvian: Turīnas "Juventus" sastāvā divreiz uzvarēja A sērijā (1981.—1982. un 1983.—1984. gada sezonās) un 1983. gadā kļuva par Itālijas kausa ieguvēju. 1985. gadā izcīnīja Eiropas čempionvienību kausu, vienreiz uzvarējis arī Kausu ieguvēju kausa izcīņā (1984). 1982. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu, saņemot Zelta bumbas (Ballon d'Or) balvu.
English: The club made history by becoming the first Asian club to participate in the FIFA Club World Cup, competing in the inaugural edition of the tournament in 2000.
Latvian: Deviņdesmitajos gados klubs nokļuva starptautiskajā arēnā, šajā laikā spēja gūt uzvaras vairākās starptautiskās sacensībās, kā arī pārstāvēja Āzijas izlasi klubu pasaules čempionātā, kas notika 2000. gada janvārī Brazīlijā, pateicoties dalībai, kurā klubs saņēma iesauku "Pasaules klubs" ().
English: Thunder Bay is a city in and the seat of Thunder Bay District, Ontario, Canada.
Latvian: Tanderbeja ( — 'pērkona līcis') ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 107 909 iedzīvotāji.
English: In the eventuality of one or more teams having equal points after all matches have been played, the following criteria are used to distinguish the sides: Higher number of points obtained in the group matches played among the teams in question.
Latvian: Ja divām vai vairākām komandām grupu turnīrā būs vienāds punktu skaits, vietu sadalījumu noteiks šādi kritēriji: Lielāks punktu skaits savstarpējās spēlēs.
English: Glock GmbH (doing business as GLOCK) is a light weapons manufacturer headquartered in Deutsch-Wagram, Austria, named after its founder, Gaston Glock.
Latvian: Glock (stilizēts GLOCK) ir Austrijas ražotāja Glock GmbH izstrādāta un ražota polimēru stobra kārbas, īsa atsitiena darbības, ar belzni darbināmu, pusautomātisko pistoļu zīmols.
English: The Crocodile Islands are a group of islands belonging to the Yan-nhaŋu people of the Northern Territory of Australia.
Latvian: Krokodilu salas () ir nelielu salu grupa Austrālijas ziemeļu daļā, Ziemeļu teritorijā, Arnemlendas piekrastē.
English: The rate of evolution within the genus has been slow, and almost all its species had become extinct by the end of the Pliocene.
Latvian: Pliocēna beigās žirafu dažādība sāka strauji izzust, un līdz mūsdienām izdzīvoja četras sugas.
English: It waged a guerrilla war against the Israeli occupation until the IDF's final withdrawal from Lebanon in 2000.
Latvian: Pēc Izraēlas aiziešanas no Dienvidlibānas 2000. gadā, šo rajonu ieņēma Irānas izveidotās radikālās Hezbollah kustības bruņotie spēki, kas noveda pie 2006. gada Otrā Libānas kara.
English: Sergius Institute and the diocesan commission (1936), convened by Metropolitan Eulogius Georgiyevsky, rejected all accusations of heresy.
Latvian: Sergija Pareizticīgās teoloģijas institūtā (Свято-Сергиевский православный богословский институт), attīstot mācību par sofiju, kura gan baznīcas aprindās tika uzņemta neviennozīmīgi. 1935. gadā tā tika nosodīta baznīcas sinodē Karlovcos (Dienvidslāvijā), kā arī Maskavā.
English: The architect of the building was Jim Torosyan.
Latvian: Ēkas arhitekts bija J.
English: In this large, unusually cold composition, which is deliberately constructed on a counterpoint of opposing movements, the finest work is in the treatment of the faces.
Latvian: Šajā lielajā, neparasti aukstajā kompozīcijā, kas ir apzināti veidota pretkustību satikšanās punktā, lielākais darbs ir ieguldīts seju detalizācijā.
English: It launched in 2019, but software errors prevented Starliner from reaching the ISS during that flight, precipitating delays to subsequent flights.
Latvian: Starliner bija paredzēts saslēgties ar Starptautisko kosmosa staciju, bet kosmosa kuģa programmatūras kļūmes dēļ tas tika ievadīts nepareizā orbītā.
English: Excavations in the necropolis of Vicenne-Campochiaro near Boiano, which dates from the 7th century, found among 130 burials that there were 13 human burials alongside horses along with artefacts of Germanic and Avar origin.
Latvian: Aprēķināts, ka 13. gadsimta sākumā Prūsijā dzīvoja 170 000 prūšu. 13. gadsimta laikā to skaits nokritās līdz kādiem 120 000 prūšu un 12—13 000 vācu kolonistu. 1309. gadā Prūsijā varēja būt ap 90 000 prūšu, 15 000 vāciešu un 30 000 poļu.
English: The time offset is UTC+06:00, which is two hours behind Beijing, and is shared with neighbouring Kyrgyzstan.
Latvian: Laika nobīde ir UTC+06:00, kas ir divas stundas aiz Pekinas laika, un ir pieskaņota kaimiņvalstīm Kazahstānai un Kirgizstānai.
English: SAC Relays, winning gold at the 2009 Nike Prefontaine Classic, and taking her first national title at the 2009 U.S.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu Skate America, kā arī uzvarēja Ķīnas kausā, tādējādi kļūstot par pirmo daiļslidotāju, kura togad kvalificējās 2011.–2012. gada Grand Prix finālam.
English: His position was taken by Vassily Ivanchuk. in Bilbao, 2008]] In January 2008, Radjabov won the ACP Rapid Cup in Odessa after beating Grischuk in the final 2½–1½.
Latvian: ChessBase.com 2006-03-11. 2008. gada janvārī Odesā viņš uzvarēja Pasaules kausa izcīņā ātrajā šahā (ACP Rapid Cup), finālmačā pieveicot Aleksandru Gričuku.Radjabov wins ACP World Rapid Cup in Odessa .
English: The Romans now have complete control of the Mediterranean Sea.
Latvian: Romieši iegūst pilnīgu kontroli pār Vidusjūru.
English: Development of Libranet has been discontinued.
Latvian: Libranet izstrāde ir apturēta.
English: Using Ferrari's first Grand Prix car, the Ferrari 125, he won the Circuito di Garda before giving the Temporada another visit.
Latvian: Jau pirmajā sezonā viņš debitēja Formula 1 pasaules čempionātā, turklāt uzvaru izcīnīja jau pirmajā sacīkstē.
English: Norilsk is an enclave surrounded by, but independent from, Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Federācijas Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajona sastāvā.
English: After working as a philosophy assistant at Harvard from 1909 to 1910, Eliot moved to Paris where, from 1910 to 1911, he studied philosophy at the University of Paris.
Latvian: Studējis matemātiku, filozofiju un dažādas Eiropas valodas Sorbonnas Universitātē, tad 1911. gadā atgriezies ASV un studējis doktorantūrā Hārvardā. 1914. gadā Eliots atkal devās uz Eiropu — vispirms uz Marburgu, tad Oksfordu. 1927. gadā viņš pieņēma Lielbritānijas pilsonību.
English: World Expo 2015 was held in Milan, Italy, from 1 May to 31 October 2015.
Latvian: Expo 61, Turīna 1962. 21. gadsimta izstāde (Century 21 Exposition), Sietla 1964.-1965.
English: The song debuted atop the Billboard Hot 100, becoming his sixth number-one single in the US.
Latvian: Trīs no šī albuma singliem sasniedza 1. vietu ASV Billboard dziesmu topā.
English: Caine is regarded as a British cultural icon, with Mairi Mackay of CNN stating: "Michael Caine has been personifying British cool since the swinging sixties.
Latvian: Viņš kļuva par vienu no pazīstamākajiem britu aktieriem."Screening Room Special: Michael Caine"" .
English: Upon her youngest daughter Dorothea's marriage to Talleyrand's nephew Edmond de Talleyrand-Périgord in 1809, the duchess moved to Paris, having an intense relationship with Talleyrand and influencing him to turn against Napoleon.
Latvian: Hercogienes Dorotejas jaunākās meitas Dorotejas kāzas ar Edmonu de Taleirānu-Porigoru, Francijas ārlietu ministra brāļadēlu, deva iepazīšanos ar vienu no sava laika ietekmīgākajiem un uz intrigām spējīgākajiem politiķiem — Šarlu Morisu de Taleirānu, savaldzinot to.
English: Hydrogen bonding occurs when a hydrogen atom bonded to an electronegative atom forms an electrostatic connection with another electronegative atom through interacting dipoles or charges.
Latvian: Ūdeņraža saite ir saite jeb pievilkšanās spēks, kas veidojas starp stipri elektronegatīva elementa atomu (F, O, N) un ūdeņraža atoma kodolu (protonu), kuru savukārt kovalentās saites saista ar citiem elektronegatīviem atomiem tai pašā vai citā molekulā.
English: Pyrite is the most common of sulfide minerals and is widespread in igneous, metamorphic, and sedimentary rocks.
Latvian: Pirīts ir izplatītākais sulfīdu klases minerāls.
English: It stars Joey King, Julia Goldani Telles, Taylor Richardson, Jaz Sinclair, Annalise Basso, and Alex Fitzalan with Javier Botet as the title character.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džoija Kinga, Džūlija Goldani Telesa, Analisa Bassao, Talita Beitmane un Havjers Botets.
English: These leaf beetles can be found in forests, woodlands, meadows, wastelands and montane grasslands over 600m above sea level.
Latvian: Ekoloģija Chrysolina cerealis dzīvo mežos, mežainā apvidū, pļavās un nezālēm aizaugušās vietās, taču daži īpatņi ir sastopami arī kalnu pļavās augstumā līdz 600 metriem virs jūras līmeņa.
English: The language law of Latvia classifies it as a "historical variant of the Latvian language".
Latvian: Latvijas likumā latgaliešu rakstu valoda ir ierakstīta kā "latviešu valodas vēsturiskais paveids".
English: It formed part of a historic coalition government with its traditional rival, Fianna Fáil, and the Green Party, with Simon Harris serving as Taoiseach until January 2025.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs (kopš 2024. gada) ir Saimons Herriss, kurš arī ieņem Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu.
English: The biomes are diverse in these Mediterranean climate zones: Mediterranean forests, woodlands, and scrub.
Latvian: Mērenajā klimata joslā vairums gadījumu sauszemes ekosistēmu sukcesija klimaksa biotops ir mežs.
English: The first grammar of the Latvian language is a short “Manual on the Latvian language” () by , published in 1644 in Riga.
Latvian: Oficiāla statusa piešķiršana latviešu valodai Pirmais dekrēts (“Par darīšanu valodu Latvijas oficiālajās iestādēs”) par oficiāla statusa piešķiršanu latviešu valodai tika publicēts 1918. gada 4. janvārī t. s.
English: MLM businesses operate in all 50 U.S. states.
Latvian: Tīkla mārketings darbojas un ir atļauts visos 50 ASV štatos, kā arī vairāk kā 100 citās pasaules valstīs.
English: The end of the millennium sees the Bronze Age collapse and the transition to the Iron Age.
Latvian: Auglīgajā pusmēnesī šajā laikā bija pāreja no akmens laikmeta uz bronzas laikmetu.
English: Filming wrapped up in August 2015.
Latvian: Animācijas seriāls noslēdzās 2009. gadā.
English: Animated films produced by Warner Bros.
Latvian: Pictures Animation producēto animācijas filmu izplatīšanu nodarbojas Warner Bros.
English: Until gaining city status in January 2019, Kurchaloy was the largest rural settlement in Chechnya.
Latvian: Pirms pārveidošanas par pilsētu 2019. gada janvāra sākumā Kurčaloja bija lielākā lauku apdzīvotā vieta Čečenijā. 2018. gada 4. oktobrī Čečenijas parlaments pieņēma rezolūciju par Kurčalojas lauku apdzīvotās vietas pārveidošanu par pilsētu.
English: His father was murdered in Jamaica when Sterling was two years old.
Latvian: Viņa tēvs tika noslepkavots Jamaikā, kad Stērlingam bija divi gadi.
English: The Law "On the Bank of Latvia" did not envisage its commercial activities, therefore, a decision was taken on the restructuring and privatization of 49 Bank of Latvia branches.
Latvian: Likums "Par Latvijas Banku" neparedzēja tās komercdarbību, tāpēc tika pieņemts lēmums par 49 Latvijas Bankas nodaļu pārveidošanu un privatizāciju.
English: Contrary to its neighboring countries, national football was not suspended during World War II due to Switzerland's neutrality, but the post-war years nevertheless brought change.
Latvian: Pēc abiem pasaules kariem Šveice saglabāja savu neitralitātes politiku, kas vēl vairāk nostiprināja tās nacionālo identitāti.
English: Tolkien in The Hobbit.
Latvian: Tolkīnu darbā "Hobits".
English: He also competed at the 2014 Sochi Olympics, where he placed 25th in the men's individual normal hill and 15th in the men's individual large hill competitions.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2014. gadā Sočos ieņēma 25. vietu uz parastā tramplīna un 14. vietu uz lielā tramplīna.
English: Oy Lokomo Ab was a Finnish manufacturer of railroad equipment and steam locomotives, situated in Tampere, Finland.
Latvian: thumb|250px|Tk3 tvaika lokomotīve Oy Lokomo Ab bija Somijas mašīnbūves uzņēmums, kas pazīstams galvenokārt ar lokomotīvju ražošanu.
English: The rulers on the following thrones – the first two effectively commanding major West Asian empires – were styled Padishah: The Shahanshah of Iran, originating mainly with the Safavids The Padishah of the Ottoman Empire The Badshah of the Mughal Empire Some Seljuk rulers, like Grand Seljuk Ahmad Sanjar (as , a translation of the Arabic [King of the East and the West]), Sultan of Rum Kaykhusraw I (as Padishah of Islam), and Sultan of Rum Kayqubad I (as ).
Latvian: Islāma monarhijas Par padišahu tika saukti vairāku monarhiju valdnieki, bet šie trīs valdīja vēsturē lielākajās islāma impērijās: Irānas šahanšahs (Persijas karaļu karalis), kuru par savu kalifu atzina arī vairāki šiīti; Osmaņu impērijas lielsultāns, kuram arī piederēja kalifa tituls un to atzina lielākā daļa sunnītu; Deli Mogulu impērijas sultāns.