aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film also stars Isabelle Adjani, Melvyn Douglas, Jo Van Fleet, Bernard Fresson, Lila Kedrova, Claude Dauphin and Shelley Winters.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Polaņskis, Izabella Adžanī, Melvins Daglass, Džo Van Flīta, Rufuss un Šellija Vintersa.
English: Capra became one of America's most influential directors during the 1930s, winning three Academy Awards for Best Director from six nominations.
Latvian: Frenks Rasels Kapra (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors. 1930. gados viņš bija viens no labākajiem amerikāņu režisoriem, ieguva trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors.
English: National symbols of Israel Culture of Israel Music of Israel
Latvian: Kategorija:Valstu himnas Kategorija:Izraēlas nacionālie simboli
English: During the 2010–11 season, the NHL announced a change to the way the teams were selected, modeled after drafts in fantasy sports.
Latvian: Tiesa, NHL pieļauj komandām drafta izvēles savā starpā mainīt.
English: Eastern Samar covers a total area of occupying the eastern section and majority of southern Samar's coast of Samar Island in the Eastern Visayas region.
Latvian: Aizņem Samaras salas dienvidaustrumu daļu; rietumos robežojas ar Samaru, bet ziemeļos — ar Ziemeļsamaru.
English: He won four silver medals in the team large hill event at the Ski Jumping World Championships (2007, 2009, and two medals on both normal and large hills in 2011).
Latvian: Izcīnījis vairākas medaļas — zeltu 2008. gadā jauktajā stafetē, sudrabu 2007. gadā masu startā, kā arī četras bronzas (2008. gadā stafetē, 2012. gadā jauktajā stafetē un vīru stafetē, 2013. gadā stafetē).
English: As a patron figure of Syracuse, the head of Arethusa surrounded by dolphins was a usual type on their coins.
Latvian: Aretuza numismātikā Kā Sirakūzu aizbildne, Aretūzas galva, delfīnu ieskauta, bija tipisks attēls uz Elīdas un Sicīlijas monētām.
English: Of two candidates located in Spain, the Gorrondatxe section was chosen.
Latvian: No diviem variantiem Spānijā tika izvēlēts Gorrondačes atsegums Spānijas ziemeļos, Biskajas provincē, netālu no Bilbao.
English: Eva Puskarčíková (, born 3 January 1991) is a former Czech biathlete.
Latvian: Eva Puskarčīkova (; dzimusi ) ir čehu bijusī biatloniste.
English: A client cannot broadcast the same data to a range of topics, and must publish multiple messages to the broker, each with a single topic given.
Latvian: Katrs parakstītājs var parakstīties uz vairākiem tematiem , tādējādi saņemot datus no vairākiem izdevējiem.
English: Historical research surveys have shown the presence of prehistoric human beings in this area tens of thousands years ago.
Latvian: Pētījumi liecina, ka šajā rajonā cilvēki dzīvojuši jau vairāku desmitu tūkstošu gadu senā pagātnē. 1994. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2011. gada novembrī iekļauts septiņu jauno dabas brīnumu sarakstā.
English: Notably a retractable roof was placed over Margaret Court Arena, making the Open the first of the four Grand Slams to have retractable roofs available on three of their main courts.
Latvian: Trešais centrālais korts — Mārgaritas Kortas arēna, nosaukta tituliem visbagātākās austrāliešu tenisistes Mārgaritas Kortas vārdā.
English: At international level, Lanús has won one Copa CONMEBOL, and two Copa Sudamericana.
Latvian: Klubs savā vēsturē ir izcīnījis divus Argentīnas čempionu titulus, kā arī starptautiskā līmenī klubam ir viens Copa CONMEBOL un viens Copa Sudamericana kauss.
English: The satellite had a mass of 1.3&nbsp;kg and it was funded by the Nepal Academy of Science and Technology while it was constructed under the BIRDS-3 project of the Japanese Kyushu Institute of Technology.
Latvian: Kosmisko aparātu konstruēja, montēja un testēja divi Nepālas studenti, kuri studēja Japānas Kjusju tehnoloģiju institūtā, iesaistoties BIRDS-3 projektā.
English: In 1281 Edward I granted a charter for a planned town, based on a grid layout, to be built on higher ground on the western edge of Romney Marsh and Camber Sands.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji pārcēlās tālāk iekšzemē un 1281. gadā Edvards I Vinčelsi piešķīra hartiju jaunas pilsētas plānošanai; tā tika izbūvēta ar regulāru ielu tīklu.
English: The Trump administration began negotiations with Russia and separately with Ukraine.
Latvian: Ukraina pārtrauca diplomātiskās attiecības ar Krieviju.
English: The M1947 Johnson auto carbine is an example.
Latvian: M1941 Johnson ložmetējs ir ASV vieglais ložmetējs.
English: When the fortress was abandoned around AD&nbsp;75, its grounds were converted to civilian purposes: its very large bathhouse was demolished to make way for a forum and a basilica, and a smaller-scale bath was erected to the southeast. but could not be maintained for public view owing to its proximity to the present-day cathedral.
Latvian: Kad 75. gadā leģions pameta cietoksni, Iska tika pārbūvēta par civilo pilsētiņu ar forumu, baziliku, pirti un citām romiešu pilsētu parastajām būvēm. 2. gadsimta beigās pilsētai uzbūvēja jaunu mūri, kas iekļāva 37 ha teritorijas; mūsdienās saglabājušies ap 70% senā mūra. 9. gadsimta Historia Brittonum Iska minēta kā viena no 28 Britānijas pilsētām, bet par tās vēsturi no romiešu aiziešanas 410. gada līdz 7. gadzimtam zināms maz.
English: Goodreads features a rating system of one to five stars, with the option of accompanying the rating with a written review.
Latvian: Goodreads piedāvā piecu zvaigžņu grāmatu vērtēšanas sistēmu, ar iespēju vērtējumam pievienot rakstisku grāmatas aprakstu.
English: Rumors circulated suggesting that the Notorious B.I.G. was involved; he was murdered in another drive-by shooting six months later in March 1997, while visiting Los Angeles.
Latvian: Pēc viņa slepkavības Šakura draugs, kurš kļuva par sāncensi, Notorious B.I.G., sākumā tika uzskatīts par aizdomās turamo viņu publiskās ķildas dēļ, bet tika arī nogalināts citā apšaudē pēc sešiem mēnešiem 1997. gada martā, apmeklējot Losandželosu.
English: The company raised $1.4 billion in its offering and was valued at $6.5 billion.
Latvian: Uzņēmums piesaistīja 1,37 miljardus ASV dolāru, un tā vērtība tika novērtēta 6,5 miljardu ASV dolāru apmērā.
English: Gorovets also made a point of coming back to Israel, made an all-Israel tour of 22 concerts in the span of one month before returning to the United States.
Latvian: Kad līgums beidzās, Gorovecs ieradās Izraēlā un viena mēneša laikā sniedza 22 koncertus visā valstī.
English: The Bacchiadae (, ) were a tightly-knit Doric clan and the ruling kinship group of archaic Corinth in the 8th and 7th centuries BC, a period of expanding Corinthian cultural power.
Latvian: Bakhiādu valdīšana Bakhiādi (Βακχιάδαι) bija saliedēts doriešu klans un arhaiskās Korintas valdošo radinieku grupa. 779. gadā pr.Kr. radinieki nogalināja ķēniņu Telestu, bet 747. gadā pr.Kr. notika aristokrātiskā revolūcija, kad Bakhiādi atcēla ķēniņu varu un dibināja pritānu valdīšanas iekārtu, kad vēlēts pritāns valdīja vienu gadu, pēc kura notika jaunas vēlēšanas.
English: After the Russo-Ukrainian War broke out in February 2014, Brezhneva continued her career in Russia.
Latvian: Verai Brežņevai ir Ukrainas pilsonība. 2023. gada jūnijā viņa zaudēja uzturēšanās atļauju Krievijā.
English: I wasn't that into fixing cars ... but I was eager to hang out with my dad." , is the original site of Apple Computer.
Latvian: Lai arī Stīvu īpaši nesaistīja automašīnu remontēšana, viņš labprāt vēlējās pavadīt laiku kopā ar savu tēvu.
English: She gave birth to a daughter, Lilibet, on June 4, 2021.
Latvian: Būna dzemdēja meitu Kerolainu 2016. gada aprīlī.
English: He became the first-choice goalkeeper of the national team after the international retirement of Samir Handanović at the end of 2015; however, he took a break from his international duties during the 2018–19 UEFA Nations League, due to an arm injury he had been battling at the time.
Latvian: Viņš kļuva par izlases pirmās izvēles vārtsargu, pēc Samira Handanoviča karjeras beigšanas starptautiskā mērogā, 2015. gada beigās; tomēr, viņš 2018.–2019. gada UEFA Nāciju līgas laikā paņēma pārtraukumu no saviem starptautiskajiem pienākumiem, rokas savainojuma dēļ, ar kuru viņš tolaik cīnījās. 2019. gada 6. septembrī Oblaks pirmo reizi bija Slovēnijas kapteinis.
English: In this alternative model of money creation, loans are first extended by commercial banks – say, $1,000 of loans, which may then require that the bank borrow $100 of reserves either from depositors or other private sources of financing, or from the central bank.
Latvian: If the reserve requirement is 10%, for example, a bank that receives a $100 deposit may lend out $90 of that deposit.
English: Sasha Fierce as the twelfth best-selling album of 2008.
Latvian: Sasha Fierce ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza studijas albums.
English: The Lightning Network (LN) is a payment protocol built on the bitcoin blockchain.
Latvian: Lightning Network ir potenciāls risinājums Bitcoin mērogojamības problēmai.
English: Some of her most successful songs include: "Tengo miedo de quererte", "Estrella oscura", "La línea", "La llorona", "La cumbia del mole" y "Ojo de culebra".
Latvian: Viņa ir vislabāk pazīstama ar savām dziesmām Smile, LDN, The Fear, Fuck You un Not Fair.
English: It is also an important railroad junction, connecting the town with Riga, Jelgava and Ventspils.
Latvian: Tukums ir nozīmīgs dzelzceļa mezgls, kas to savieno ar Jelgavu, Rīgu un Ventspili.
English: Kara Pilehvarian, Nuran (2000) Fountains in Ottoman Istanbul.
Latvian: Fountains in Ottoman Istanbul.
English: Prijezda was forced to withdraw from the throne in 1287 due to his old age.
Latvian: Prijezda vecuma dēļ bija spiests atstāt troni 1287. gadā un drīz mira savā īpašumā Zemļenikā.
English: According to Center for Disease Prevention and Control Center data in late 2010 addiction records of hemp products addiction treated 72 people.
Latvian: Saskaņā ar Slimību profilakses un kontroles centra datiem 2010. gada beigās no kaņepju atkarības ārstējās 72 cilvēki.
English: New Delhi: Sterling Publishers, 1973.
Latvian: London: Sage Publications. 71. p.
English: In Chinese characters, Om is typically transliterated as either 唵 () or 嗡 (). ]] In Hinduism, Om is one of the most important spiritual sounds. which is the ultimate reality, consciousness or Atman (Self within).
Latvian: thumb|200px|Zilbe Om dēvanāgarī rakstībā Om (, ) jeb Aum (vēdiskā izruna: ) ir svēta zilbe un garīgs simbols vairākās Indijas reliģijās.
English: Between 1943 and 1950, Marcuse worked in U.S. government service for the Office of Strategic Services (predecessor of the Central Intelligence Agency) where he criticized the ideology of the Communist Party of the Soviet Union in the book Soviet Marxism: A Critical Analysis (1958).
Latvian: Amerikas valdības labā Markūze strādā līdz 1950. gadam, šo izvēli Markūze pamato ar vēlēšanos cīnīties pret fašismu.
English: In January 1968, Blackhill Enterprises announced Gilmour as the band's newest member, intending to continue with Barrett as a nonperforming songwriter.
Latvian: Bareta neadekvātās uzvedības dēļ viņš 1968. gadā tika nomainīts pret dziedātāju un ģitāristu Deividu Gilmoru, tajā pašā tika izdots grupas otrais studijas albums A Saucerful of Secrets, taču tajā Barets piedalās vien dažās dziesmās. 1969. gadā tika izdots grupas pirmais dubultalbums, kam tika dots nosaukums Ummagumma — pirmajā diskā bija vecāks koncertieraksts, otrajā — grupas dalībnieku solopriekšnesumi.
English: The leaves are often tattered by strong winds or hail.
Latvian: Puzurus parasti iekar griestos lina vai vilnas diegā.
English: After the British had held off the Michael advance on the Somme, the US 1st Division was moved to reinforce the line in that sector in mid-April and launched their first attack of the war on Cantigny on 28 May 1918.
Latvian: Vācieši nedaudz pavirzījās uz priekšu, un jau pirmajā dienā ofensīva apstājās. 18. jūlijā sākās franču pretuzbrukums.Champagne-Marne Offensive, 15-18 July 1918 Rezultāti Pavasara ofensīva cieta sakāvi, jo tā nesasniedza stratēģiskos mērķus, vāciešiem gūstot virkni taktisku panākumu, kas izrādījās īslaicīgi.
English: In 1925, the construction of new railways was started, stations and trains were modernized, and the Riga passenger station was provided with an electrical interlocking device for switches and signals – the first train safety device of this type in the Baltic States.
Latvian: Jau 1925. gadā tika sākta jaunu dzelzceļu būvniecība, modernizēta staciju un vilcienu kustības saimniecība, Rīgas pasažieru staciju nodrošināja ar pārmiju un signālu elektriskās centralizācijas iekārtu, pirmo šāda tipa vilcienu kustības drošības iekārtu Baltijas valstīs.
English: The Dardic languages (also Dardu or Pisaca), or Hindu-Kush Indo-Aryan languages, are a group of several Indo-Aryan languages spoken in northern Pakistan, northwestern India and parts of northeastern Afghanistan.
Latvian: Dardu valodas ir indoeiropiešu valodu saimei piederīgu valodu grupa, kurās runā ap 5,5 miljoni cilvēku Indijā, Pakistānā un Afganistānā.Ethnologue.com Dardic Dažās klasifikācijās tiek grupētas kopā ar sindu un pendžābiešu valodām kā plašāka indoāriešu valodu ziemeļrietumu grupa.Glottolog.org Subfamily: Indo-Aryan Northwestern zone Lielākā no dardu valodām ir kašmīriešu valoda ar vairāk kā 4 miljoniem pratēju un attīstītu literatūru un kas ir viena no Indijas nacionālajām valodām.
English: European encounters began in 1521 when Portuguese explorer Ferdinand Magellan, sailing at the service of the Spanish Crown, sighted Puka-Puka in the Tuāmotu-Gambier Archipelago.
Latvian: Vēsture 1499. gadā Gviānas krastos piestāja pirmie eiropieši — spāņi.
English: Bavaria and most of the south German states allied with Austria, but contributed far less to the war against Prussia.
Latvian: Taču Austroungārija bija Vācijas vājākais kara partneris, un Polijā aizvien lielāka ietekme bija vāciešiem, kas plānoja daļu okupētās teritorijas pievienot Vācijai, padzīt no turienes poļus un viņu vietā nometināt vāciešus.
English: He was born in Vatenberģi (today, Mazsalaca), Latvia which at that time was in the Russian Empire.
Latvian: Dzimis Lejaslužicā (toreiz Vācijā, tagad Polijā), mācītāja ģimenē.
English: Digital sculpting – There are three types of digital sculpting: Displacement, which is the most widely used among applications at this moment, uses a dense model (often generated by subdivision surfaces of a polygon control mesh) and stores new locations for the vertex positions through use of an image map that stores the adjusted locations.
Latvian: Ir 3 tipu ciparu tēlniecības paveidi: pārvietojuma metode — visplašāk pielietotā mūsdienās; uz tilpuma balstītā (volumetriskā); dinamisko teselāciju metode; Pārvietojuma metode izmanto cietu ķermeni (bieži ģenerēts no mazākas nozīmes virsmām, kuras sastāv no poligonu kontroltīkliem) un saglabā jaunās adreses virsmu pozīcijām, izmantojot 32 bitu attēla karti, kurā saglabā izmainītās punktu atrašanās vietas.
English: This was independently developed by David Hughes in England and Emile Berliner and Thomas Edison in the US.
Latvian: Ilgā prāvā uzvaru guva Edisons, un Berlinera patents tika atcelts gan ASV, gan Lielbritānijas tiesās.
English: The siege ended on 3 September with a bloody shootout between the terrorists and the Russian security forces.
Latvian: Terora akts beidzās 3. septembrī ar asiņainu apšaudi starp teroristiem un Krievijas drošības spēkiem.
English: In 1837 Hodgson collected the first Sanskrit text of the Lotus Sutra and sent it to translator Eugène Burnouf of the Collége de France, Paris.
Latvian: Viņš savāca milzīgu sanskrita budisma manuskriptu kolekciju, kas kļuva par pamatu mūsdienu budisma studijām Eiropā. 1843. gadā viņš atstāja dienestu un apmetās Dārdžilingā, kur turpināja zinātnisko darbu līdz atgriezās Anglijā 1858. gadā.
English: He spent a year managing Russian side Saturn Moscow Oblast before returning to Petržalka, where he won another national title in the 2007–08 season, as well as the 2007–08 Slovak Cup for a double.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam vadīja Krievijas klubu Maskavas apgabala "Saturn". 2007. gadā atgriezās Artmedia Petržalka un 2008. gadā vēlreiz uzvarēja Slovākijas Superlīgā. 2008. gada maijā kļuva par Slovākijas futbola izlases galveno treneri.
English: ESA has built ELS () for launching Russian-built Soyuz-2 rockets.
Latvian: Pašlaik (2007) tiek būvēts starta laukums vidējas kravnesības krievu Sojuz-2 raķešu palaišanai.
English: The French set up schools based on the scientific method and French culture.
Latvian: Kolonijās tika veicināta franču valodas apguve, kultūra un izglītības sistēma.
English: It faces the Sea of Japan and Sado Island. , the city had an estimated population of 779,049, and a population density of 1,072 persons per km2.
Latvian: Pilsēta atrodas Japāņu jūras krastā, Honsju salas ziemeļrietumos. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 807 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He spent most of his early career with Sporting CP since making his debut with the first team at age 18, going on to appear in 193 competitive matches and win the 2015 Taça de Portugal.
Latvian: Kopš 2018. gada pārstāv La Liga klubu Real Betis. "Sporting" sastāvā aizvadījis lielāko daļu karjeras, 2015. gadā izcīnījuši Portugāles kausu. 2013. gadā debitējis Portugāles izlases sastāvā, pirmos vārtus guvis 2016. gadā spēlē pret Latviju.
English: The Wyandot, accompanied by Girty, participated in the February 1779 attack on Fort Laurens, the June 1780 attacks on Ruddle's Fort and Martin's Station in Kentucky, Lochry's Defeat in August 1781, and the Battle of Sandusky in June 1782..
Latvian: Viandoti turpināja uzbrukumus un vēlāk pievienojās britu ekspedīcijai, kura 1780. gadā postīja kolonijas Kentuki. 1782. gada martā Pensilvānijas zemessardze Gnadenhutenas slaktiņā ar āmuriem nogalināja un noskalpēja 96 kristītos lenapus, galvenokārt sievietes un bērnus.Ohio History.
English: The Unix command fuser is used to show which processes are using a specified computer file, file system, or Unix socket.
Latvian: Komanda fuser ir noderīga, lai pārbaudītu, kuri procesi piekļūst konkrētiem resursiem, piemēram, failiem vai portiem.
English: It was written by David Gilmour, Roger Waters, and Richard Wright, and first performed on Pink Floyd's 1974 French tour.
Latvian: Shine On You Crazy Diamond ir deviņu daļu grupas Pink Floyd kompozīcija, ko sarakstījuši Deivids Gilmors, Rodžers Voterss un Ričards Raits.
English: While the authors acknowledge the use of AI by China to strengthen its authoritarian (totalitarian) rule, they warn against the perils for the US of engaging in an AI Cold War strategy.
Latvian: Lai gan autori atzīst, ka Ķīna izmanto mākslīgo intelektu, lai stiprinātu savu autoritāro varu, viņi brīdina par riskiem, kas ASV draud, iesaistoties AI aukstā kara stratēģijā.
English: The US Library of Congress is the registration authority for ISO 639-2 (referred to as ISO 639-2/RA).
Latvian: ISO 639-2 reģistrācijas pilnvaras ir ASV Kongresa bibliotēkai (sauktai par ISO 6392/RA).
English: Molybdenum-98 is the most abundant, comprising 24.14% of natural molybdenum, and only molybdenum-100 is unstable; it undergoes double beta decay into ruthenium-100 with half-life 7.07 years.
Latvian: Atlikušie izotopi ir molibdēns–97 (9,60%), molibdēns–94 (9,15%) un nestabilais molibdēns–100 (9,82%), kura pussabrukšanas periods ir 7,2 gadi.
English: About 5–10% of the population follow the Sunni branch of Islam, mainly the Hanafi school.
Latvian: Aptuveni 95% iedzīvotāju ir šiītu un sunnītu musulmaņi.
English: Stećci are also inscribed into World Heritage List by UNESCO since 2016, with a selection of some 4,000 individual monoliths, grouped in necropolises at 28 locations, of which 20 in Bosnia and Herzegovina, two in Croatia, three in Montenegro, and three in Serbia.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sērijveida īpašumā ietilpst 28 nekropoles, no kuriem 20 Bosnijā un Hercegovinā, 2 Horvātijā, 3 Melnkalnē un 3 Serbijā.
English: He was to have been the sixth person to walk on the Moon, but the Apollo 13 landing was aborted en route.
Latvian: Viņš ir veicis vienu lidojumu kosmosā ar kosmosa kuģi Apollo 13, kas piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: French was once the main language in Louisiana, Missouri, and areas along the border with Quebec, but the speaking has dwindled after new waves of migration and the rise of English as a lingua franca.
Latvian: Līdztekus tai kā starptautu saziņas valoda (lingua franca) arvien lielāku nozīmi ieguva vācu valoda un tās lejasvācu dialekts, bet zemnieku vidē kā sazināšanās valoda Livonijā dzīvojošo maztautu starpā līdz 16. gadsimtam izveidojās latviešu valoda un igauņu valoda.
English: After high school, Allen moved to Conway, Arkansas, to attend the University of Central Arkansas, where he was a business major and a member of Chi Alpha campus ministries.
Latvian: Pēc vidusskolas beigām studēja ASV un spēlēja NCAA turnīrā, pārstāvot Saint Mary's koledžas komandu Kalifornijā.
English: The company consists of a command element and three reconnaissance platoons of four sections each, plus a command section.
Latvian: Rota sastāv no apakšvienību pavēlniecības un trim izlūkošanas vadiem, kuros katrā iekļaujas 4 nodaļas un pavēlniecības daļa.
English: He also built theatre sets for Erwin Piscator and Bertolt Brecht.
Latvian: Hārtfīlds bija vairāku Piskatora un Brehta lugu scenogrāfijas autors.
English: Filled doughnuts are flattened spheres injected with fruit preserves, cream, custard, or other sweet fillings, and often dipped into powdered sugar or topped off with frosting.
Latvian: Divi visizplatītākie virtuļu veidi ir gredzenveida virtulis un pildītais virtulis, kurā ir iepildīts ievārījums, krēms vai kāds cits salds pildījums.
English: The weather vane is a retired Douglas DC-3 CF-CPY atop a swiveling support.
Latvian: Vēja rādītājs ir no ekspluatācijas izņemta lidmašīna Douglas DC-3 ar izsaukuma signālu CF-CPY rotējoša atbalsta galā.
English: Turku Cathedral (, ) is the only medieval basilica in Finland and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Latvian: Tā ir 12. gadsimtā nodibinātās Turku arhidiecēzes galvenā baznīca un visas Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas "mātes baznīca".
English: Prior to 2017, the CIA World Factbook stated that 84% of Rwandans and 85% of Burundians are Hutu, with Tutsis being the second largest ethnic group at 15% and 14% of residents of Rwanda and Burundi, respectively.
Latvian: Saskaņā ar ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes datiem 84 % Ruandas iedzīvotāju un 85 % Burundijas iedzīvotāju ir hutu.
English: The soil mechanics surface sampler was designed to pick up, dig, scrape, and trench the lunar surface, and transport lunar surface material while being photographed so that the properties of the lunar surface could be determined.
Latvian: Kosmiskā aparāta temperatūras mērījumus bija paredzēts izmantot Mēness virsmas temperatūras noskaidrošanai.
English: Laage () is a town in Rostock (district) in Mecklenburg-Vorpommern (Germany).
Latvian: Lāge () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Rostokas.
English: Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "C−" on a scale of A+ to F.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: Šilutė District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Šilutes rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām Klaipēdas apriņķī.
English: Aristotle suggests that Socrates' idea of forms can be discovered through investigation of the natural world, unlike Plato's Forms that exist beyond and outside the ordinary range of human understanding.
Latvian: Uzskatu raksturojums Izmantodams Sokrata metodi, Platons nonāca pie atzinuma, ka, tā kā cilvēkā jau ir snaudošas zināšanas, tad arī pasaule, kurā mīt cilvēks, drīzāk jāuzskata par ideju kopumu, nevis lietu kopumu.
English: He was later diagnosed with stomach cancer and died in 1964.
Latvian: Nāve 1959. gadā Pāvelam tika operēta katarakta, 1963. gadā apendicīts. 1964. februāra beigās viņam tika operēts kuņģa vēzis, taču slimība izrādījās nāvējoša.