aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mark Giordano (; born October 3, 1983) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who is an advisor for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2023) Džordāno pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Toronto "Maple Leafs".
English: Norbert Gyömbér (, Gyömbér Norbert; born 3 July 1992) is a Slovak professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for Saudi club Al-Kholood and the Slovakia national team. in 2012|260x260px]] Born in Revúca, Gyömbér started playing football with club MFK Revúca, before moving to the youth team of Corgoň Liga club FK Dukla Banská Bystrica in 2006.
Latvian: Norberts Ģembērs (; dzimis ) ir ungāru izcelsmes Slovākijas futbolists, spēlē aizsarga un pussarga pozīcijā, pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: In January 1920 Rozenova was liberated by the Latvian army in the final stage of the Latvian War of Independence.
Latvian: Latvijas Brīvības cīņu laikā 1920. gada 26. janvārī Kurzemes divīzija gar dzelzceļa līniju uzsāka uzbrukumu ar uzdevumu sasniegt Zilupes līniju un Osvejas ezeru. 1920. gada 1. maijā Zilupes apkārtnē Opuļu sādžā (4 km uz ZA no Zilupes dzelzceļa stacijas) notika Latvijas armijas 1.
English: He was buried on 18 March in Vorokhta, Ivano-Frankivsk Oblast, where his mother still lives.
Latvian: Viņš tika apglabāts 18. martā Ivanofrankivskas apgabala Vorohtā, kur dzīvo viņa māte.
English: However, he failed to guide the nation to qualification to the FIFA World Cup for both the 2014 and 2018 tournaments, as well as failing for qualification to the UEFA European Championship for the 2016 tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi . gada un 2016. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausā. 2018. gadā ar izlasi izcīnīja 2. vietu, spēlēja Pasaules kausa finālā pret Franciju un guva vārtus, kā arī ieraidīja bumbu savos vārtos, komanda piekāpās ar 2:4.
English: The service resumed in September 2015.
Latvian: Novadīts no orbītas 2015. gada septembrī.
English: , England.]] Drizzle is a light precipitation which consists of liquid water drops that are smaller than those of rain – generally smaller than in diameter.
Latvian: Smidzinošs lietus jeb smidzenis ir šķidri nokrišņi ļoti mazu ūdens pilieniņu veidā ar diametru, kurš mazāks par 0,5 mm.
English: In Kočani and its immediate surroundings, three medieval towers had been built, two of which are located in the city, situated on both banks of the Kočani river, while the third is located in the village of Dolni Podlog.
Latvian: Pēc mūsdienu atradumiem Kočani pilsētā un tās apkārtnē uzbūvēti trīs torņi, no kuriem divi atrodas pilsētā — Kočanskas upes abos krastos, bet trešais atrodas Dolni-Podloga ciemā.
English: Featuring an ensemble cast, the show portrays the events leading up to the decline of House Targaryen, a devastating war of succession known as the "Dance of the Dragons".
Latvian: Tajā attēlots Tārgārjenu dzimtas beigu sākums un notikumi, kas noveda pie Tārgārjenu pilsoņu pēctecības kara, kas zināms ar nosaukumu "Pūķu deja". 2019. gada oktobrī "Pūķa nams" komanda saņēma pasūtījumu veidot seriālu, aktieru atlase sākās 2020. gada jūlijā, bet pamata filmēšana — 2021. gada aprīlī Apvienotajā Karalistē.
English: The single peaked at number 8 on the UK Singles Chart.
Latvian: Apvienotajā Karalistē pārdotāko albumu sarakstā tie sasniedza attiecīgi otro un pirmo vietu.
English: The magnitude of the vector is the distance between the two points, and the direction refers to the direction of displacement from A to B.
Latvian: thumb|Vektors AB — orientēts taisnes nogrieznis, kurš savieno punktu A ar punktu B Vektors ir orientēts taisnes nogrieznis, t.i., tāds taisnes nogrieznis, kurš savieno divus punktus un un ir norādīts, kuru no šiem punktiem uzskatīt par nogriežņa sākumu un kuru par gala punktu.
English: He held this post until his death in 1932.
Latvian: Valdīja līdz pat savai nāvei 2020. gadā.
English: Bremen is connected with a fairy tale by the Brothers Grimm, the Town Musicians of Bremen, although they never actually reach Bremen in the tale.
Latvian: Brēmene ievērojama ar Brēmenes muzikantiem no brāļu Grimmu pasakas.
English: The film was well received in France.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: These runs became known as the "Tokyo Express" to Allied forces, and were labeled "rat transportation" by the Japanese.
Latvian: Tā sauktā "Tokyo Express" — japāņu nakts operācijas, lai nogādātu piegādes un pastiprinājumus uz salu, bija būtiska stratēģija.
English: Manicouagan Reservoir (also Lake Manicouagan ; ) is an annular lake in central Quebec, Canada, covering an area of .
Latvian: Manikuagāna (, ) ir upe Kanādas austrumos, Kvebekas provincē.
English: Litmanen is Finland's most capped player and was Finland's leading goalscorer until 12 October 2021, when Teemu Pukki broke the record with two goals against Kazakhstan in a World Cup qualifier.
Latvian: Pašlaik ir visvairāk spēles aizvadījušais un, līdz 2021. gadā viņu pārspēja Tēmu Puki, arī visvairāk vārtus guvušais Somijas izlases spēlētājs.
English: Since February 2022, the beginning of Russian invasion, the everyday usage of Russian language in Ukraine has notably decreased, from 33% in 2021 to 23% in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada marta krievu valodas lietošana ikdienā ir jūtami samazinājusies.
English: Isolated independently by two chemists, Carl Jacob Löwig (in 1825) and Antoine Jérôme Balard (in 1826), its name was derived , referring to its sharp and pungent smell.
Latvian: Vēsture Bromu neatkarīgi viens no otra 1825. un 1826. gadā pirmo reizi izolēja divi ķīmiķi: attiecīgi vācu ķīmiķis Karls Jakobs Lēvigs un franču ķīmiķis Antuāns Žeroms Balārs. 1826. gadā jaunais ķīmijas laborants Balārs tikko bija ieguvis farmaceita grādu.
English: In 1926, the store was moved to 16 Audēju street, into the building known as Princeses spīķeris ("Princess Warehouse").
Latvian: Vēsture Tirdzniecības centra senākais nosaukums bija Armijas Ekonomiskais veikals (AEV), kas dibināts 1919. gada rudenī un 1926. gadā tika pārcelts uz ēku Audēju ielā 16.
English: Colonel Sir Benjamin Thompson, Count Rumford, FRS (26 March 175321 August 1814), was an American-born British military officer, scientist and inventor.
Latvian: thumb|Bendžamins Tompsons 1783. gada gleznā Bendžamins Tompsons (, 1753—1814), kopš 1791. gada Rumfordas grāfs (), bija amerikāņu izcelsmes fiziķis un valstsvīrs.
English: He securing victory with Endre Strømsheim, Johannes Dale-Skjevdal, and Vetle Sjåstad Christiansen, stepping onto the World Cup podium for the first time in his debut stage.
Latvian: Tajā pašā posmā tika iekļauts Norvēģijas stafetes komandas satstāvā kopā ar Endri Stremsheimi, Juhannesu Dāli un Vetli Šostadu Kristiansenu.
English: The Splash: a sculpture of Tom Finney, located in front of the Deepdale football stadium.
Latvian: Kluba pazīstamākie spēlētāji ir Toms Finijs un Bills Šenklijs, kuru vārdā ir nosauktas Deepdale stadiona tribīnes.
English: She has a younger brother, Joshua.
Latvian: Viņai ir arī jaunākais brālis Džošua.
English: Time immemorial () is a phrase meaning time extending beyond the reach of memory, record, or tradition, indefinitely ancient, "ancient beyond memory or record".
Latvian: Jebkurš laiks pirms Ričarda I kāpšanas tronī Anglijas tiesībās tiek uzskatīts par «neatminamiem laikiem» Neatminami laiki (, ) ir britu likumu sistēmā lietots termins, kas nozīmē laiku, kas sniedzas ārpus atmiņas, ierakstu vai tradīciju sasniedzamības, bezgalīgi sens, «sens ārpus atmiņas vai ierakstiem».
English: Elfsborg Allsvenskan: 2012 Svenska Cupen: 2013–14 Copenhagen Danish Superliga: 2021–22, 2022–23, 2024–25 Danish Cup: 2022–23 2024–25 Sweden King's Cup: 2013 Individual Allsvenskan top assist provider: 2015 Swedish Midfielder of the Year: 2018 Stor Grabb: 2018 Russian Premier League Left Winger of the Season: 2018–19 Profile at the F.C.
Latvian: Sasniegumi Sporting CP Portugāles Premjerlīga: 2023—24, 2024—25 Portugāles kauss: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Stokholmā dzimušie Kategorija:Zviedrijas futbolisti Kategorija:Zviedrijas izlases futbolisti Kategorija:IF Brommapojkarna spēlētāji Kategorija:Brighton & Hove Albion F.C. spēlētāji Kategorija:FC St.
English: Wang Yu (; born 19 November 1982 in Tianjin) is a Chinese chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Vana Jui (, ; dzimusi Tjaņdziņā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: This defeat was a major blow to Spanish national pride and significantly impacted the country's economic and political decline.
Latvian: Šī sakāve bija liels trieciens Spānijas nacionālajam lepnumam un būtiski ietekmēja valsts ekonomiku un politisko dzīvi.
English: It was, therefore, disinclined to support Morocco's historical claims to Tindouf and Bechar or the concept of a Greater Morocco.
Latvian: Taču Nacionālās atbrīvošanas fronte kā alžīriešu nacionālistu kustība neatbalstīja Marokas pretenzijas uz Tindufu un Bešaru, kā arī domu par Lielo Maroku.
English: NHN]] Much of the Ardennes is covered in dense forests, with the hills averaging around in height but rising to over in the boggy moors of the High Fens region of south-eastern Belgium.
Latvian: thumb|275px|Ardēnu izvietojums Ardēni jeb Ardēnu kalni, arī Ardēnu mežs (, Ardenne, , ) ir kalnu sistēma un mežu masīvs Francijas ziemeļos, Beļģijas austrumos un Luksemburgā.
English: Solveig described the sessions as fun and labeled them a "privileged time". "Turn Up the Radio" was written by Madonna, Solveig, Michael Tordjman and British singer Jade Williams, best known as Sunday Girl.
Latvian: Deju mūzikas dziesmas autori un producenti ir Madonna un Martins Solveigs.Q&A: Martin Solveig Talks Madonna's Movie Taste & Co-Producing, billboard.com, Kredīti un personāls Madonna — komponists, producents Martin Solveig — komponists, producents, sintezators, bungas, visi citi instrumenti Džeida Viljamsa — komponists Maikls Tordjmans — komponists, sintezators Sarm West Studios — ierakstu studija MSR Studios — ierakstu studija Kredīti pieejami albuma MDNA informācijas bukletā.
English: Gregory Buck Kinnear (born June 17, 1963) is an American actor and former talk show host.
Latvian: Gregorijs Baks Kinīrs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: They can be classified either by the sauna building itself or by what kind of stove it uses.
Latvian: Tās var klasificēt vai nu pēc pašas pirts ēkas, vai pēc tā, kāda veida krāsnis tā izmanto.
English: The treasury executes currency circulation in the domestic fiscal system, collects all federal taxes through the Internal Revenue Service, manages U.S. government debt, licenses and supervises banks and thrift institutions, and advises the legislative and executive branches on fiscal policy.
Latvian: Departamentam ir tiesības finansēt valdības izdevumus, iekasējot nodokļus, piesaistot dolāru aizdevumus, emitējot Valsts kases obligācijas, un palielinot valsts parādu Kongresa noteiktajās robežās.
English: The Hopfield network, named for John Hopfield, consists of a single layer of neurons, where each neuron is connected to every other neuron except itself.
Latvian: Hopfīlda tīkls ir viens no neironu tīklu veidiem, nosaukts tā radītāja Džona Hopfīlda vārdā.
English: From 2008 to 2014, Znarok was the head coach of MVD of Kontinental Hockey League (KHL) for two seasons, before its merger with Dynamo Moscow and continued head coaching for the next four seasons.
Latvian: Znaroks tika apstiprināts par Kontinentālās hokeja līgas kluba Balašihas MVD galveno treneri, ar šo komandu sasniedza KHL finālsēriju 2010. gadā, ar OHK "Dinamo" komandu divas reizes ir izcīnījis Gagarina kausu (2012, 2013). 2014. gadā apstiprināts par Krievijas hokeja izlases galveno treneri, ar kuru kļuva par 2014. gada Pasaules čempionāta uzvarētāju.
English: He won the fight via knockout in the first round.
Latvian: Estešundā sprintā izcīnīja savu pirmo uzvaru PK posmos.
English: Associação Atlética Ponte Preta (), commonly referred to as Ponte Preta or just Ponte, is a Brazilian association football club based in Campinas, São Paulo state.
Latvian: Ponte Preta ir Brazīlijas futbola klubs no Kampinasas, Sanpaulu.
English: Jahrhundert nach Christus.
Latvian: Kristiešu uzskatā tas notika mūsu ēras 1. gadsimtā.
English: Chivu earned 75 international caps for Romania between 1999 and 2010 and was part of the squads for UEFA European Championships in 2000 and 2008.
Latvian: Rumānijas futbola izlasi pārstāvējis no 1999. līdz 2010. gadam, kopumā nospēlējot 75 mačus un gūstot 3 vārtus.
English: Akkar Governorate () is the northernmost governorate of Lebanon.
Latvian: Akāras muhāfaza (, Muhāfazat Akkār) ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: It is the equivalent of a field marshal in other countries.
Latvian: Citu valstu bruņotajos spēkos šīs dienesta pakāpes ekvivalents ir feldmaršals.
English: Shmyhal is married to Kateryna Shmyhal.
Latvian: Ģimene Precēts ar Jekaterinu Šmihaļu.
English: Following his rookie season with the Pats, Stephenson was selected by the Capitals in the 3rd round (77th overall) of the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2019. gada Stīvensons pārstāv NHL komandu Vegasas "Golden Knights". 2012. gada NHL draftā Stīvensonu ar kopējo 77. numuru trešajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals". 2015–16. gada NHL sezonā debitējis Vašingtonas "Capitals" rindās. "Capitals" rindās aizvadījis nepilnas piecas sezonas, 2018. gadā uzvarot Stenlija kausa izcīņā. 2019. gada decembrī Stīvensons tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights".
English: The Moon makes a complete orbit around Earth with respect to the fixed stars, its sidereal period, about once every 27.3&nbsp;days.
Latvian: Gravitācijas spēku iedarbībā tas riņķo apkārt Zemei un pilnu apriņķojumu veic 27,3 dienās (27 dienas un 8 stundas).
English: Reece Lewis James (born 8 December 1999) is an English professional footballer who plays as a right-back for club Chelsea, which he captains, and the England national team.
Latvian: Rīss Džeimss (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: According to legend, during the passage of the Tatar cavalry in the area, many horses and riders died in impassable swamps, leading to the area being called konotop — a swampy place where horses drowned.
Latvian: Leģenda vēsta, ka šajā vietā, tatāru jātnieku karaspēkam šķērsojot upīti, staignajā apvidū daudzi zirgi gājuši bojā, tādēļ vieta ieguvusi šādu nosaukumu: конотоп no кінь — ‘zirgs’ un топнути — ‘slīkt’. 1648. gadā Konotopai piešķirtas pilsētas tiesības, 1802. gadā tā kļuva par apriņķa pilsētu.
English: Dye molecules intercalate or directly label the DNA, and in turn can be correlated with the number of copies initially present.
Latvian: Krāsvielu molekulas interkalējas vai tieši marķē DNS, un tās savukārt var saistīt ar sākotnēji esošo kopiju skaitu.
English: El Topo (, "The Mole") is a 1970 Mexican acid Western film written, scored, directed by and starring Alejandro Jodorowsky.
Latvian: "Kurmis" () ir 1970. gada Meksikas avangarda vesterna filma, kuras režisors, scenārija un mūzikas autors ir Alehandro Hodorovskis.
English: Kajaani Town Hall was built in 1831, the former City Library in 1830, Kainuu's first elementary school in 1883, and Kajaani Church in 1896 as it grew into a notable settlement.
Latvian: Pirmā skola Kaiju tika dibināta jau 1840. gadā. 20. gadsimta sākumā Kaiju kļuva par reģionālu kultūras centru, kurā darbojās dažādas biedrības (piemēram, ugunsdzēsēju un dziedāšanas biedrības), kas veicināja ciema apbūves paplašināšanos.
English: Theodore Samuel Williams (August 30, 1918 – July 5, 2002) was an American professional baseball player and manager.
Latvian: Teodors Samuels "Teds" Viljamss (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV; miris Ainvernesā, Floridas štatā, ASV) bija amerikāņu beisbolists un beisbola treneris, spēlēja kreisā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: He died in Stockholm in 1909 while visiting an arts and crafts exhibition in the city.
Latvian: Miris 1909. gada 12. jūlijā (pēc VS) Stokholmā, kur viņš apmeklēja mākslas un amatniecības izstādi.
English: In 1984, its population was estimated at 80,000.
Latvian: Iedzīvotāji 2002 gadā Gostivarā bija 35'847 iedzīvotāju.
English: The southeastern part is however much calmer.
Latvian: Austrumu daļā piekraste kalnaina.
English: In a glass case, behind the windows of the All-Star Movies, there is a script for Melody Time. 1948 in film List of American films of 1948 List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated features List of animated feature films of the 1940s List of highest-grossing animated films List of package films Tall Tale: The Unbelievable Adventures of Pecos Bill (1995)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1948. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas
English: In 2011, she won the Slavianski Bazaar Contest in Vitebsk.
Latvian: Satori.lv. 2022. gadā starptautiskajā Vilenicas dzejas festivālā Slovēnijā saņēma festivāla galveno balvu.
English: Limerick has also been the setting or location for the dramas The Real Thing (2002), Cowboys & Angels (2003) and Lost & Found (2015), among other films.
Latvian: Vēlāk ir filmējusies tādās filmās kā "Dīvainā piektdiena" (2003), "Nekrietneles" (2004), "Mačete" (2010), "Liza un Diks" (Liz & Dick, 2012).
English: It is a gas giant with a mass nearly 2.5 times that of all the other planets in the Solar System combined and slightly less than one-thousandth the mass of the Sun.
Latvian: Jupiters ir 2,5 reizes masīvāks par visām pārējām Saules sistēmas planētām kopā ņemot, tā masa ir tik liela, ka baricentrs starp Sauli un Jupiteru atrodas virs Saules virsmas (1,068 Saules rādiusi no Saules centra).
English: He was also awarded both the UEFA Goalkeeper of the Year and The Best FIFA Goalkeeper of 2021, becoming the first African goalkeeper in football's history to win both awards.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Āfrikas futbolistu, kurš tika atzīts par sezonas labāko vārtsargu gan UEFA, gan FIFA vērtējumā. 2023. gada vasarā pārcēlies uz Saūda Arābijas komandu Al Ahli.
English: That election took place with Micheál Martin as leader, as Cowen had resigned as party leader in January 2011, although retained his role as Taoiseach until the election.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs (kopš 2011. gada) ir Mīhals Mārtins, kurš arī ieņēma Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu no 2020. līdz 2022. gadam.
English: The Serbian tricolour with a Serbian cross is used as the official flag of the Serbian Orthodox Church, as defined in the Article 4 of the SOC Constitution.
Latvian: Tāpat Serbu krusts, kas attēlots uz serbu trīs krāsu karoga, tiek izmantots Serbu pareizticīgās baznīcas karogā.
English: Around 80% are of European descent, 15% Maori, and others coming from China, the Pacific Islands and elsewhere.
Latvian: Iedzīvotāji pēc etniskā sastāva pēc 2018. gada tautas skaitīšanas rezultātiem bija 71,8% eiropiešu izcelsmes, 16,5% maori, 15,3% aziāti un 9,0% pārējie.
English: It has 156,444 inhabitants as of 2025.
Latvian: Tajā dzīvo 15,8 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: Founded in 1876, The Daily Princetonian, otherwise known as The Prince, is the second oldest college daily student newspaper in the United States.
Latvian: Universitāte dibināta 1746. gadā kā Ņūdžersijas koledža (College of New Jersey) Elizabetē, Ņūdžersijā, 1747. gadā tā pārvācās uz Ņuarku, savukārt kopš 1876. gada tā atrodas Prinstonā un 1896. gadā tā tika pārsaukta par Prinstonas Universitāti.
English: The older, more moderate members supported Andriy Melnyk's OUN-M, while the younger and more radical members supported Stepan Bandera's OUN-B.
Latvian: Mērenākie biedri atbalstīja Andrija Meļnika vadīto OUN-M, bet radikālākie atbalstīja Stepana Banderas vadīto OUN-B. thumb|OUN-B brošūra 1941. gada 30. jūnijā Ļvivā OUN pasludināja Ukrainas neatkarīgās valsts dibināšanu, tomēr jau drīz pēc tam vācieši arestēja Stepanu Banderu, kuru līdz 1944. gadam turēja ieslodzījumā Zaksenhauzenas koncentrācijas nometnē.
English: In 2012, Farhadi participated in that year's Sight & Sound film polls.
Latvian: Ietekme 2012. gadā Farhadi piedalījās žurnāla Sight & Sound gada filmu aptaujā, kas norisinās ik 10 gadus, lai atlasītu visu laiku labākās filmas.
English: A later version of the same coat of arms of Tallinn, when it was part of the Russian Empire, was formally approved by Catherine II on 4 October 1788.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara, kad pilsēta nonāca Krievijas Impērijas pakļautībā, 1788. gadā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II apstiprināja jauno Rīgas ģerboni.
English: In 1990, the Solovetsky Stone was erected across from the Lubyanka, to commemorate the victims of political repression.
Latvian: Par godu traģiskā notikuma 190. gadadienai Krievijas impērijas valdība nolēma Lucavsalā, blakus Lucavmuižiņai, novietot pieminekli. 1891. gadā Rīgas pilsētas valde pēc ģenerālleitnanta Zinovjeva iniciatīvas organizēja pieminekļa celtniecību.K.
English: Rolling Stone called it "the biggest rock hit of the year".
Latvian: Mūzikas žurnāls Rolling Stone grupas singlu "Radioactive" nosauca par 2013. gada lielāko roka hitu.
English: After the Russian Revolution of 1917, Russian literature split into Soviet and white émigré parts.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijām un sekojošā pilsoņu kara daudzi vispāratzīti rakstnieki pameta Padomju Krieviju. 1930. gados, saskaņā ar Josifa Staļina sociālistiskā reālisma politiku, literatūru ierobežoja cenzūra.
English: At the 30th Critics' Choice Awards, the film received 10 nominations, including Best Picture, Best Director, Best Actress for Gascón, Best Supporting Actress for Saldaña, and Best Acting Ensemble.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu, savukārt Gaskona, Saldana, Gomesa un Pasa saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: In 1869, John Wesley Powell set out to explore the Colorado River and the Grand Canyon.
Latvian: Džons Veslijs Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu karavīrs, ceļotājs, pētnieks, ģeologs, etnogrāfs un rakstnieks, pirmais, kura vadītā ekspedīcija izbrauca Kolorādo upes Lielo kanjonu.
English: Gates, Secretary of Defense Nominee: A Bibliography at Georgetown University Law Library Ubben Lecture at DePauw University by Leon Charney on The Leon Charney Report.
Latvian: Gates, Secretary of Defense Nominee: A Bibliography at Georgetown University Law Library Ubben Lecture at DePauw University Kategorija:ASV politiķi Kategorija:Kanzasā dzimušie
English: Kouassi Ryan Sessegnon (born 18 May 2000) is an English professional footballer who plays as a left-back, left midfielder, or left winger for club Fulham.
Latvian: Kuasi Raiens Sesenjons (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga vai pussarga pozīcijā.
English: There are also several sculptures in plazas of the Old Town.
Latvian: Pilsētā saglabājušies daudzi koloniālā laika arhitektūras pieminekļi.
English: During the reign of Ismail I and his son, Tahmasp I, Shia Islam was imposed upon the Sunni population of Iran and Azerbaijan.
Latvian: Šahs Ismails I Sefevi spēja apvienot visu Aizkaukāzu un Irānas Azerbaidžānu.
English: She is the author of more than 40 scientific works, and developed the concept of legal assessment of events in Crimea and eastern Ukraine, which is used in investigative and judicial practice.
Latvian: Viņa ir vairāk nekā 40 zinātnisko darbu autore, izstrādājusi Krimas okupācijas un Donbasa kara notikumu juridiskā novērtējuma koncepciju, kas tiek izmantota izmeklēšanas un tiesu praksē.
English: The then 19-year-old competed in the 5000&nbsp;m event at the World Championships in London.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā (stadionā) 2017. gadā Londonā startēja 5000 metru distancē un ieņēma 11. vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā izcīnīja sudraba medaļu 10 000 metru diatancē, labojot personisko rekordu (30:21,23).
English: Since 1939, the "Smokivka" airport had been operating in Zhytomyr.
Latvian: Vēsture 1933. gadā netālu no tagadējās Žukovskas lidostas atklāja Bikovas lidostu ar zāles seguma skrejceļu.
English: Aluminium is not attacked by oxidizing acids because of its passivation.
Latvian: Gaisā alumīnijs pārklājas ar blīvu oksīda kārtiņu, tāpēc tālāk neoksidējas.