aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The FPF is made up of 22 territorial federations, which govern football in the respective districts of Portugal.
Latvian: Portugāles Futbola Federācija (FPF) (portugāļu val.: Federação Portuguesa de Futebol) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Portugālē.
English: Working for Irving, the most famous actor of his time, and managing one of the most successful theatres in London made Stoker a notable if busy man.
Latvian: Stokers bija vairāk pazīstams kā aktiera Henrija Irvinga palīgs, kā arī aktierim piederošā Vestendā esošā Lyceum Theatre biznesa menedžeris.
English: From 2002 to 2014, GBIF awarded a prestigious annual global award in the area of biodiversity informatics, the Ebbe Nielsen Prize, valued at €30,000. , the GBIF Secretariat presents two annual prizes: the GBIF Ebbe Nielsen Challenge and the Young Researchers Award.
Latvian: No 2002. līdz 2014. gadam GBIF piešķīra ikgadējo globālo balvu bioloģiskās daudzveidības informātikas jomā - “Ebes Nīlsena balvu”, kuras vērtība ir 30 000 eiro.
English: There are six prefectural parks and one quasi-national park in Saga.
Latvian: Sagas prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: Correcting the underlying cause such as a tension pneumothorax or pericardial tamponade may help.
Latvian: Var palīdzēt novērst pamatcēloņus, piemēram, sasprindzinājuma pneimotoraksu vai perikarda tamponādi.
English: Among Kazan's other films were Panic in the Streets (1950), East of Eden (1955), Baby Doll (1956), Wild River (1960), and The Last Tycoon (1976).
Latvian: Ir režisējis tādas ievērojamas filmas kā "Ilgu tramvajs" (1951), "Ostā" (1954), "Austrumos no Ēdenes" (1955), Baby Doll (1956), America America (1963).
English: In Poprad district is located mountain range High Tatras, top tourist attraction in Slovakia.
Latvian: Rajonā atrodas daļa no Augstajiem Tatriem - viens no galvenajiem Slovākijas tūrisma centriem.
English: He appeared in six films directed by Luis Buñuel including Belle de Jour (1967) and The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972), but also appeared as Brigitte Bardot's husband in Jean-Luc Godard's Contempt (1963) and as the main antagonist in Alfred Hitchcock's Topaz (1969).
Latvian: Kopā ar Klodu Žadu filmējās filmā Les Anneaux de Bicêtre (1976). 1976. gada filmā "Rotaļlieta" (Le Jouet) filmējās ar Pjēru Rišāru.
English: Aldrin helped to develop UND's Space Studies program and brought David Webb from NASA to serve as the department's first chair.
Latvian: Oldrins palīdzēja izstrādāt kosmosa studiju programmu.Rice, Daniel R. (1992).
English: Both his parents had moved from their home of Navalacruz, Ávila.
Latvian: Viņa vecāki bija ieceļojuši no Baltkrievijas.
English: Kermanshah (, ; .) is a city in the Central District of Kermanshah province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Kermānšāha (, Kermânšâh, ; , Kirmaşan) ir pilsēta Irānas rietumos, Kermānšāhas ostāna administratīvais centrs.
English: The Teslin River is a river in southern Yukon Territory and northwestern British Columbia, Canada, that flows from its source south of Teslin Lake to its confluence with the Yukon River.
Latvian: Sākas no kalnu ezeriņiem pārejas zonā starp Jukonas plato ziemeļos un Stikīnas plato dienvidos, plūst rietumu—ziemeļrietumu virzienā cauri vairākiem nelieliem ezeriem, bet uz Britu Kolumbijas un Jukonas robežas plūst caur 110 km garo Teslina ezeru.
English: Pithecusae on the island of Ischia is considered the oldest Greek settlement in Italy, and Cumae their first colony on the mainland of Italy.
Latvian: Vēsture Pitekusas Pirmā grieķu apmetne izveidojās Pitekusās (sinonīmi: Inarima, Enarija, mūsdienās Iskija) uz salas, ap 11 kilometriem no Kampānijas krastiem.
English: He was also commander of the STS-6 mission, the maiden flight of the Space Shuttle Challenger.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Pols Veics veica 1983. gada aprīlī misijā STS-6, esot komandierim.
English: Giorgio "George" Basilone (1922–1990) Joshua Close as Major Edward Sledge, Jr. (1920–1985) Nate Corddry as PFC. "Loudmouth" (−1944) Matt Craven as Capt.
Latvian: Roberts Lekijs (1920—2001) Džozefs Macello kā kaprālis Jūdžins Sledžs (1923—2001) Džons Seda kā artilērijas seržants Džons Beizilons (1916—1945) Džons Berntāls kā seržants Manuels "Menijs" Rodrigess (1922−1942) Džošua Bitons kā seržants Dž.P.
English: In 1939 Meyer emigrated to Mexico City to work for the Mexican government as the director of the Instituto del Urbanismo y Planificación from 1939 through 1941.
Latvian: No 1936. līdz 1939. gadam darbojās Ženēvā, vēlāk pēc valdības uzaicinājuma pārcēlās uz Mehiko. 1949. gadā atgriezās dzimtenē, kur miris.
English: Christian Cantwell (born September 30, 1980) is a World Champion American shot putter.
Latvian: Kristians Kentvels (dzimis 1980. gada 30. septembrī Misūri, ASV) ir amerikāņu vieglatlēts, lodes grūdējs.
English: Fabian Gottlieb Fürst von der Osten-Sacken (; – ) was a field marshal in the Imperial Russian Army of Baltic German descent who led the army against the Duchy of Warsaw.
Latvian: Fabiāns Gotlībs fon der Ostenzakens (, ; 1752—1837) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas armijas karavadonis Napoleona karu laikā, feldmaršals (1826).
English: Wilhelm Voigt, a German impostor who disguised as a Prussian military officer The Man Who Was King, Time magazine, 25 August 1958, retrieved from Time Magazine Archive on 12 March 2007 Otto Witte from Pankow, pictures and postcards. (German) Otto Witte's gravestone in Hamburg (German) Biographical details , in French, with photograph.
Latvian: Ārējās saites The Man Who Was King, Time magazine, 25 August 1958, retrieved from Time Magazine Archive on 12 March 2007 Otto Witte from Pankow, pictures and postcards. (German) Otto Witte's gravestone in Hamburg (German) Biographical details , in French, with photograph.
English: Al-Kindi's major contribution was his establishment of philosophy in the Islamic world and his efforts in trying to harmonize the philosophical investigation along with the Islamic theology and creed.
Latvian: Gazālī darbi būtiski ietekmēja gan sunnītu islāmu, gan islāma mistisko tradīciju sūfismu, cenšoties saskaņot reliģisko ortodoksiju ar iekšējo garīgo pieredzi.
English: In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is a model used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, to make decisions about adding assets to a well-diversified portfolio.
Latvian: Finanšu aktīvu novērtēšanas modelis (, CAPM) tiek izmantots, lai novērtētu riskanta aktīva sagaidāmo ienesīgumu, kā arī, lai noteiktu un analizētu vērtspapīru tirgu.
English: The series' music accumulated over 36 million digital single sales and 11 million album sales worldwide through October 2011.
Latvian: Ieraksti ir guvuši komerciālus panākumus, līdz 2011. gada oktobrim ir tikuši pārdoti vairāk nekā 36 miljoni digitālo singlu un 11 miljoni albumu.
English: It was no. 11 on the American Film Institute's 1998 greatest movie list, no. 20 on its 2007 greatest movie list, no. 8 on its list of greatest love stories, and no. 1 on its list of the most inspirational American films of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja starp 100 labākajām ASV filmām, tāpat tā ierindota institūta iedvesmojošāko filmu saraksta pirmajā vietā.
English: The Museum of Huesca occupies the building formerly belonging to the old university.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs SD Huesca.
English: It also merges elements of William Faulkner's 1939 short story also called "Barn Burning".
Latvian: Filma ir balstīta uz Haruki Murakami īsā stāsta Barn Burning, ar elementiem, kurus iedvesmojis Viljama Folknera stāsts ar tādu pašu nosaukumu.
English: Jones and Ken Glover The Apollo Flight Journal by W.
Latvian: Jones and Ken Glover The Apollo Flight Journal by W.
English: This idea is often referred to as copyleft.
Latvian: Šādus principus dēvē arī par copyleft.
English: In January 1943, he—together with Kliment Voroshilov—coordinated the actions of the Leningrad and Volkhov Fronts and the Baltic Fleet in Operation Iskra.
Latvian: Jūlijā viņu kopā ar Borisu Volinovu un Borisu Jegorovu apstiprināja Voshod-1 pamatapkalpē.
English: One month later the government announced plans for privatisation of the PTC. livery in 2001]] On 1 July 1997, in preparation for privatisation of the Public Transport Corporation, Melbourne's tram network was split into two businesses: Met Tram 1 (later renamed Swanston Trams) and Met Tram 2 (later renamed Yarra Trams).
Latvian: Kompānijas 2011. gada janvārī Grieķijas valdība ierosināja sabiedriskā transporta reorganizāciju, kura paredzēja daudzo kompāniju skaita samazināšanu tikai līdz divām: vienu sliežu transportam un vienu autobusiem un trolejbusiem.«Πράσινο» στο νομοσχέδιο για τις αστικές συγκοινωνίες Naftemporiki Newspaper, 2011-01-12.
English: Following the Goldwater–Nichols Act in 1986, the Joint Chiefs of Staff no longer maintained operational command authority individually or collectively.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada Goldvotera-Nikolsa likumu Apvienoto štābu priekšnieku komitejai nav operatīvās komandvadības pilnvaru ne individuāli, ne kolektīvi, jo komandķēde no prezidenta līdz aizsardzības ministram un no aizsardzības ministra līdz vienotajai kaujas pavēlniecībai ir sarežģīta sistēma ar dažādiem atzariem.
English: Ipswich Town Football Club is a professional football club based in Ipswich, Suffolk, England.
Latvian: Sports Ipsviča ir mājvieta vienam no Anglijas futbola klubiem Ipswich Town FC.
English: Upon Abu Bakr's death in 644, the Mushaf was given to Muhammad's widow, Hafsa bint Umar, Around the 650s, the spread of Islam beyond the Arabian Peninsula to Persia, the Levant, and North Africa, and the establishment of large military garrisons, necessitated the co-existence, integration, and communal worship of soldiers from different tribes.
Latvian: Pēc tam, kad Korāna fragmentu apkopošana tika pabeigta, Korāna lapas nonāca islāma valsts arhīvā, Abū Bakra uzraudzībā, pēc viņa nāves tās nonāca pie Umara, bet pēc viņa bojāejas – pie Umara meitas un pravieša atraitnes Hafsas.Sahīh Al-Buhārī, Buhārī, Fadāil Al-Kurān, 3, 4986.
English: The original (3×3×3) Rubik's Cube has eight corners and twelve edges.
Latvian: Kuba izmēri Standarta Rubika kuba izmēri ir 3×3×3 kubiņi, taču tiek ražoti arī citu izmēru kubi.
English: Network address translation (NAT) is a method of mapping an IP address space into another by modifying network address information in the IP header of packets while they are in transit across a traffic routing device.
Latvian: thumb|323x323px|Tīkla adrešu translēšana starp privāto tīklu un internetu Tīkla adrešu translēšana () jeb NAT ir vienā tīklā izmantojamo IP adrešu translēšana IP adresēs, kas tiek lietotas citā tīklā.
English: On 21 November 2013 a Maxima supermarket collapsed in Zolitūde, killing 54 people.
Latvian: Piemiņas pasākums Zolitūdes traģēdijas vietā sākās plkst. 17.41 — laikā, kad 2013. gada 21. novembrī bija noticis lielveikala iebrukums.
English: Large superfamilies include Hydrophiloidea, Staphylinoidea, Scarabaeoidea, Buprestoidea, Byrrhoidea, Elateroidea, and Bostrichoidea.
Latvian: Reģionā mīt ievērojams daudzums ligzdojošo un ziemojošo putnu, to skaitā bīskapstārķis (Ciconia episcopus), milzu gārnis (Ardea goliath), āmurgalvis (Scopus umbretta), dzeltenknābja stārķis (Mycteria ibis) un zivjērglis (Pandion haliaetus).
English: The Marshall Islands, which had been a German protectorate since 1885, were annexed to German New Guinea in 1906.
Latvian: Kādu laiku vēlāk Māršala salas kļuva par daļu no Vācijas Jaungvinejas protektorāta. 1888. gadā Nauru sala kļuva par kolonijas daļu.
English: In 1931, with the onset of the Great Depression, Labour Prime Minister Ramsay MacDonald formed a National Government, most of whose ministers were Conservatives, which won an enormous majority at the 1931 general election.
Latvian: Pēc 1929. gada vēlēšanām pie varas atgriezās leiboristi un Makdonalds atkal atgriezās premjera amatā. 1931. gadā konservatīvie izveidoja koalīciju ar Makdonaldu, par ko Makdonaldu izslēdza no leiboristu partijas.
English: The population was 1,452 as of 2010.
Latvian: Tajā dzīvo ap 1,45 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Overall Raudziņš played eighteen games for the Latvian national team.
Latvian: Starptautiskā karjera Klavans karjeras laikā Igaunijas izlasē kopumā aizvadīja 19 spēles.
English: Alexis Joel Zárate Maldonado (born 8 May 1994) is an Argentine former footballer who played as a right back.
Latvian: Alfredo Talavera Diass (, dzimis ) ir Meksikas bijušais futbolists, kurš spēlēja vārtsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Meksikas futbola izlasi.
English: The Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 enabled the creation of a Combined Authority for Greater Manchester with devolved powers on public transport, skills, housing, regeneration, waste management, carbon neutrality and planning permission, pending approval from the ten councils.
Latvian: Pārvalde lielā mērā pārņēma bijušās grāfistes padomes funkcijas, kas nepieciešamas grāfistes vienotai funkcionēšanai (sabiedriskais transports, mājokļi, reģenerācija, atkritumu apsaimniekošana, oglekļa neitralitāte un plānošanas atļaujas). "Greater Manchester Combined Authority Final Scheme" Administratīvais iedalījums Lielās Mančestras metropoles grāfiste administratīvi dalās 10 metropoles boro: Beri, Boltona, Mančestra, Oldema, Ročdeila, Solforda, Stokporta, Teimsaida, Treforda un Vigana.
English: He competed in GP2 Series from 2006 to 2012, and the IndyCar Series from 2013 to 2016.
Latvian: Kategorija:Āzijas GP2 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:GP2 piloti Kategorija:IndyCar Series piloti Kategorija:Itālijas autosportisti
English: Originally, the race was scheduled to take place between 18–23 April, but was postponed in February.
Latvian: Sacensības sākotnēji bija plānotas 18.–23. aprīlī, bet februārī tika paziņots par to pārcelšanu.
English: The modern town of Weymouth originated as the two settlements of Weymouth and Melcombe Regis, on opposite sides of Weymouth Harbour in Dorset.
Latvian: Vēsture Veimuta vēsturiski attīstījusies kā divas apdzīvotās vietas Vejas upes pretējos krastos.
English: Before entering politics, Hoover worked as an engineer and businessman in the mining industry.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Hūvers izcēlās ar savu darbu kā inženieris un uzņēmējs, kā arī ar ievērojamu ieguldījumu humānajā palīdzībā Pirmā pasaules kara laikā, Eiropā palīdzot organizēt pārtikas piegādes..
English: Bluķis also played hockey for the Latvian national team at the 1936 Winter Olympics and in four World Championships.
Latvian: Savas karjeras laikā Bluķis aizvadīja 32 spēles Latvijas hokeja izlases rindās, kā arī kļuva par četrkārtēju Latvijas čempionu hokejā, pēc Otrā pasaules kara vairākas sezonas aizvadīja arī Rietumvācijā.
English: Weber thought that only a particular type of person could be an academic, stating that the path forward in scholarship required the scholar to be methodical in their research and understand that they might not succeed.
Latvian: Makss Vēbers uzskatīja, ka socioloģijas skaidrojumi jāatvedina no izpratnes par to, kāpēc cilvēki izvēlas rīkoties tā, kā viņi rīkojas — "izpratīgās socioloģijas" aizsācējs.
English: Also in the cast were Bob Maxwell as Reed Richards, Cynthia Adler as Sue Storm, Jim Pappas as Ben Grimm and Jerry Terheyden as Doctor Doom.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Daglass, Roberts Dūvols, Bārbara Hēršija, Reičela Tikotina, Frederiks Forests un Tjūsdeja Velda.
English: They served in the Prussian Navy, the North German Federal Navy, the Imperial German Navy and in the modern German Navy.
Latvian: Viņi dienēja gan Prūsijas Jūras spēkos, Ziemeļvācijas Federālajā Jūras spēkos, Vācijas ķeizariskajā kara flotē un mūsdienu Vācijas Jūras spēkos.
English: Waregem (; ), spelled Waereghem before, is a municipality and city located in the Belgian province of West Flanders.
Latvian: Varegema () ir pilsēta Beļģijā, Flandrijas reģionā, Rietumflandrijas provincē. 2019. gadā pilsēta dzīvoja 38 226 iedzīvotāji.
English: Consequently, Nestorius argued that the Virgin Mary should be called Christotokos, Greek for "Carrier of Christ", and not only Theotokos, Greek for "Carrier of God".
Latvian: Jaunavu Mariju pasludināja par Dievmāti (grieķu: Θεοτόκος (Theotókos) — 'Dieva dzemdētāja').
English: He and his mother moved to London in 1995.
Latvian: Biogrāfija Makampa kopā ar māti pārcēlās uz Londonu 1995. gadā, kur 12 gadu vecumā sāka spēlēt ģitāru un komponēt dziesmas.
English: They primarily consist of metamorphic gneiss, granite, and schist.
Latvian: Galvenie grants veidi ir aluviālā, marīnā un fluvioglciālā grants.
English: Dead freight is the amount of freight lost, and therefore recoverable by the shipowner from the charterer as damages if a full and complete cargo is not loaded according to the charter-party's terms.
Latvian: Nesaņemtās peļņas kompensācija ir zaudētais frakts apjoms un tādēļ kuģa īpašnieks var pieprasīt kompensāciju par zaudējumiem, ja netiek piegādāts pilns čarterā paredzētais kravas daudzums.
English: The redesign included making the system 20% thinner and 15% lighter, while adding 1&nbsp;GB of internal storage, and an extra hour of battery life.
Latvian: Šī revīzija ir par 20% plānāka un par 15% vieglāka, salīdzinot ar oriģinālo modeli.
English: As in most other province of Indonesia, West Sumatra has a tropical rainforest climate (Köppen climate classification Af) bordering on a tropical monsoon climate.
Latvian: Klimats thumb|Rietumaustrālijas klimata tipi pēc Kepena klasifikācijas Štata teritoriju šķērso dienvidu tropu loks.
English: The Sessions is a 2012 American drama film written and directed by Ben Lewin.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Bens Levins.
English: The headquarters (Communion Office) are based in Geneva, Switzerland.
Latvian: Pašlaik PLF vadība izvietota Ženēvā, Šveicē.
English: As a rule, the head of state is the supreme commander-in-chief.
Latvian: Parasti valsts vadītājs ir bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks.
English: During the war, Mszana lost one-third of its population, including its Jewish residents, of whom 881 were murdered by the Germans on 19 August 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1943. gada 28. septembrim tā atradās vācu okupācijā. 1941. gada 15. oktobrī holokaustā nogalināja gandrīz visus (apmēram 1300) pilsētas ebrejus.
English: He took part in three Copa América's with Brazil, winning the title in 1989 and 1997, whilst earning a runners-up medal in 1995.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāva uzvarējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1989. un 1997. gada Copa América.
English: During the 1995–96 NHL season, the Capitals recalled Kölzig to serve as backup for Jim Carey.
Latvian: Lielāku lomu "Capitals" komandas Kelcigs ieguva 1995.—96. gada sezonā, kad tika izsaukts uz komandu, lai būtu tās otrais vārtsargs aiz Džima Keirija.
English: The pair split a year later.
Latvian: Pāris izšķīrās 2018. gada februārī. 2019. gada rudenī kļuva zināms, ka G.
English: Finally, in 1435, Albert V, duke of Austria (later Albert II, the king of Germany), awarded him the rule over his Inner Austrian heritage.
Latvian: Tikai Ladislava nāve 1457. gadā un Alberta IV nāve 1463. gadā ļāva Frīdriham III konsolidēt savu varu pār Austrijas zemēm, kamēr Tirolē vēl līdz 1490. gadam valdīja erchercogs Sigismunds.The New Cambridge Medieval History: Volume 7, C.1415-c.1500 Frīdriha III vienīgie garantētie ienākumi nāca no viņa kontrolē esošajām Austrijas zemēm.
English: Support for remoting Windows Presentation Foundation applications: compatible clients that have .NET Framework 3.0 support can display full Windows Presentation Foundation effects on a local machine.
Latvian: Atbalsts attālinātām Windows Presentation Foundation lietojumprogrammām: saderīgi klienti, kuriem ir .NET Framework 3.0 atbalsts var parādīt visus Windows Presentation Foundation efektus vietējā datorā.
English: After finishing his middle school education in 1986, he joined the Kyrgyz National Academy of Physical Culture and Sport.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš iestājās Kirgizstānas Valsts Fiziskās kultūras institūtā Frunzē (tagad Biškeka). 1987. gadā Džaparovu iesauca dienestā Padomju armijā.
English: These technologies require an unobstructed line of sight between the two points and thus are limited by the visual horizon to distances of about .
Latvian: Šīm tehnoloģijām ir nepieciešama netraucēta redzes līnija starp abiem punktiem, un tāpēc redzes horizonts tās ierobežo līdz aptuveni .
English: Hitler discussed the name of the Nazi Party in October 1923: The Great Depression provided a political opportunity for Hitler.
Latvian: Partija nomainīja nosaukumu uz Nacionālsociālistiskā vācu strādnieku partija (NSDAP, ). 1923. gadā Hitlers neveiksmīgi mēģināja izdarīt valsts apvērsumu, kas iegāja vēsturē kā Alus pučs.
English: The fur was long and was reddish-orange on the underparts.
Latvian: Kauss ir sarkanīgi brūns, šauri stobrveidīgs.
English: Two subspecies are recognised: the nominate subspecies Falco cenchroides cenchroides is found throughout Australia and Tasmania, as well as Christmas Island, Norfolk Island, Lord Howe Island, and as a non-breeding visitor to southern New Guinea; and F. c. baru Rand, 1940 is found in the Snow Mountains of west central New Guinea. , Sydney]] The nankeen kestrel is a small, slim falcon long with a wingspan of .
Latvian: Sistemātika Austrālijas piekūnam ir 2 pasugas: Falco cenchroides cenchroides — nominālpasuga, ligzdo no Austrālijā, Tasmānijā, Norfolkas salā, Lorda Hava salā; Falco cenchroides baru — ligzdo Sniega kalnos Jaungvinejas rietumu centrālajā daļā.
English: A traditional Holz hausen has a 10-foot diameter, stands 10 feet high, and holds about 6 cords of wood.
Latvian: Baltegļu augstums parasti ir no 10 metriem un var sasniegt pat 80 metrus.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš izcīnīja arī sudraba medaļu 1896. gada vasaras olimpisko spēļu maratona distancē.
English: On 2 February 1922, the Constitution of the Armenian SSR was signed into law, describing the republic's flag in Article 89 as a red banner, with the gold letters "Հ.Խ.Ս.Հ." in the upper left corner.
Latvian: Pēc neatkarības atzīšanas 1992. gadā, tika apstiprināts Bosnijas un Hercegovinas Republikas karogs, kas bija balts audekls ar valsts ģerboni (zils vairogs ar sešām zelta lilijām un diagonāli novilktu baltu joslu) centrā.
English: Balmer, John M.
Latvian: Sweanor, Walter M.
English: Vitti died of complications from Dementia with Lewy bodies disease in Rome on 2 February 2022, at the age of 90.
Latvian: Mirusi 2022. gada 2. februārī 90 gadu vecumā no Alcheimera slimības izraisītajām komplikācijām.
English: The Prussian carp, silver Prussian carp or Gibel carp (Carassius gibelio) is a cyprinid of the genus Carassius in the subfamily Cyprininae, which includes other fish such as the Crucian carp, goldfish, and barbs.
Latvian: Sudrabkarūsa jeb sudrabainā karūsa (Carassius gibelio) ir karpu dzimtas (Cyprinidae) saldūdens zivs, kas plaši sastopama Eirāzijā.
English: Founded in 1945 as OMTUR Lubin, the club competes in the Ekstraklasa.
Latvian: Klubs ir dibināts 1945. gadā kā OMTUR Lubin, pašlaik spēlē Ekstraklasa, Polijas futbola augstākajā līgā.
English: The building was acquired by this organization in 1517.
Latvian: Melngalvju brālība šo māju iegādājās 1517. gadā, bet tagadējo izskatu tā ieguva 1597. gadā, kad to pārbūvēja arhitekta Arenta Pasera vadībā.
English: All of these activities made it possible to maintain the Latvian spirit and preserve the Latvian language in exile.
Latvian: Viss veiktais deva iespēju uzturēt lettoņu garu un saglabāt latviešu valodu svešumā.
English: Wilamowice (; earlier Willamowice; , ; ) is a town in southern Poland, situated in the Bielsko County, Silesian Voivodeship.
Latvian: Vilamovice (, vilamoviešu:Wymysoü) ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz austrumiem no Čehovices-Dzedzices.