aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2021, the Olivia de Havilland Theater was inaugurated at the American University of Paris.
Latvian: Olīvija de Hevilenda (Olivia de Havilland, dzimusi Tokijā, mirusi Parīzē) bija ASV kinoaktrise.
English: Banknotes are issued by the Sveriges Riksbank.
Latvian: Banknotes apgrozībā laiž Šveices Nacionālā banka, bet monētas — Šveices monētu kaltuve Swissmint.
English: Following World War I, Poland regained independence and control of Rypin.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: It is a spin-off installment within the John Wick film series, taking place between the events of John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019) and Chapter 4 (2023).
Latvian: Tā ir piektā daļa "Džona Vika" franšīzē, un tās darbība norisinās paralēli filmai "Džons Viks 3: Parabellum" (2019), un pirms Džons Viks 4" (2023) notikumiem.
English: In 2024, the U.S. ranked 35th among 180 countries in the Environmental Performance Index.
Latvian: Globālās konkurētspējas pārskatā (Global Competitiveness Report) ASV atrodas vispārēji valstu sarakstu augšējās pozīcijās.
English: Following the success of Counter-Strike, Valve went on to make multiple sequels.
Latvian: Turpinājumi Pēc Counter-Strike panākumiem, Valve izstrādāja vairākus turpinājumus.
English: At 17:00 a ceasefire was sounded.
Latvian: Plkst. 17:00 atskanēja pamiera signāls.
English: Verdi, Giuseppe; Ursula Günther, editor (1986), Don Carlos, edizione integrale delle varie versioni in cinque e in quattro atti (comprendente gli inediti verdiani a cura di Ursula Günther).
Latvian: Dons Karloss (, ) ir itāliešu komponista Džuzepes Verdi piecu cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta franču valodā 1867. gada 11. martā Parīzes operā.
English: The Oxford History of the British Empire.
Latvian: The Oxford History of the British Empire: The nineteenth century.
English: Chiac is a blending of Acadian French syntax and vocabulary, with numerous lexical borrowings from English.
Latvian: Šiaks (Chiac) ir akadiešu franču valodas sintakses un leksikas sajaukums ar daudziem aizguvumiem no angļu valodas.
English: In the 2021–22 Luge World Cup, Geisenberger was third, though she won the last race of the season before the Olympics.
Latvian: Geizenbergere trešo reizi pēc kārtās kļuva par olimpisko čempioni šajā disciplīnā, bet Bereitere un Ivanova izcīnīja savas pirmās olimpiskās medaļas.
English: It is an octagonal number.
Latvian: Septiņdesmit viens ir nepāra skaitlis.
English: The plates document life in Strenči from 1920 to 1950.
Latvian: Kolekcijas platēs dokumentēta dzīve Strenčos no 1920. līdz 1950. gadam.
English: Novak Djokovic has spent the most weeks as world No. 1, a record total 428 weeks.
Latvian: Visilgāk (428 nedēļas) ranga līdera godā ir bijis serbs Novaks Džokovičs.
English: Seven of her albums have each sold over 10 million copies worldwide, the second most among women ever.
Latvian: Visā pasaulē ir pārdoti vairāk nekā 200 miljoni viņas albumu.
English: The fisheries of the Barents Sea, in particular the cod fisheries, are of great importance for both Norway and Russia.
Latvian: Zveja Barenca jūrā dod daudz zivju resursus Norvēģijai un Krievijai. 300px|thumb|Murmanskas osta Vēsture 16. gadsimtā angļu un holandiešu tirgotāji bija ļoti ieinteresēti atklāt Ziemeļu jūras ceļu uz Āzijas austrumu daļu, jo portugāļu izpētītais ceļš apkārt Āfrikai bija garš un bīstams.
English: To the southwest along the Dniester lay a border with the Kingdom of Romania, to the west Ukraine bordered the German Empire and Austria-Hungary.
Latvian: Konteksts Pirmā pasaules kara laikā mūsdienu Ukrainas teritorija atradās galveno karojošo pušu frontes līnijā: frontes austrumos — Antantes sabiedrotās Krievijas Impērija un Rumānija, bet rietumos — Centrālās lielvalstis — Vācijas Impērija un Austroungārija.
English: Also that year, the first Frank Capra Award went to Jimmy Stewart.
Latvian: Tajā gadā pasniedza pirmo Frenka Kapras balvu, ko saņēma Džimijs Stjuarts.
English: She went on to appear in numerous films including Aquamarine (2006), Nancy Drew (2007), Wild Child (2008), Hotel for Dogs (2009), Valentine's Day (2010), It's Kind of a Funny Story (2010), and The Art of Getting By (2011).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Spēles gūstekņi", "Nensija Drū" (Nancy Drew), "Valentīna diena", "Diezgan jocīgs stāsts" (It's Kind of a Funny Story), "Kliedziens 4" (Scream 4).
English: These acts provide for three major bodies in the governance of the university: the University Court, the General Council, and the Senatus Academicus.
Latvian: LU pārvaldes, vadības un galvenās lēmējinstitūcijas ir: Padome Satversmes sapulce; Senāts; Rektors; Akadēmiskā šķīrējtiesa.
English: These are the radial distance along the line connecting the point to a fixed point called the origin; the polar angle between this radial line and a given polar axis; and the azimuthal angle , which is the angle of rotation of the radial line around the polar axis. (See graphic regarding the "physics convention".) Once the radius is fixed, the three coordinates (r, θ, φ), known as a 3-tuple, provide a coordinate system on a sphere, typically called the spherical polar coordinates.
Latvian: Ja tiek meklēta trijstūra leņķiskā distance ir , tad iegūst šādas leņķiskās distances: , un trijstūra leņķi pie pola , no kosinusa teorēmas iegūst: Pieņemot, ka Zeme ir ideāla lode ar konstantu rādiusu , var iegūt distanci pēc formulas: , kas apmēram sakrīt ar avotā piedāvātai vērtībai.
English: The system most commonly used today is the IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), which has been the academic standard since 1888.
Latvian: Mūsdienās visplašāk lietotā sistēma ir SSTA (starptautiskais sanskrita transliterācijas alfabēts), kas ir kļuvis par akadēmisko standartu kopš 1912. gada, un kurš tiek lietots arī šajā rakstā.
English: He subsequently served in the Prussian army under Frederick the Great, where he distinguished himself in several campaigns.
Latvian: Vēlāk Prūsijas feldmaršals, viens no tuvākajiem karaļa Frīdriha II padomdevējiem un karavadoņiem.
English: Life expectancy in 2017 was 72 years (males 69, females 75).
Latvian: Sunžā dzīvo 62 078 iedzīvotāji (2021), no tiem 90,07 % ir inguši un 7,54 % čečeni.
English: After retiring from playing in 2009, Yorke became assistant manager of the Trinidad and Tobago national team, a position he held until the completion of the qualifying matches for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlases sastāvā Jorks ir piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2024. gada novembrī kļuva par Trinidādas un Tobāgo izlases galveno treneri.
English: Despite winning the Dutch league with Twente, McClaren left the club on 11 May 2010 to take over as manager of Bundesliga side VfL Wolfsburg, making him the first Englishman to manage a German top flight football club.
Latvian: Iepriekš vadījis Anglijas klubu Nottingham Forest, Vācijas klubu VfL Wolfsburg, Nīderlandes klubu FC Twente, ar kuru 2009./10. gada sezonā pirmoreiz kluba vēsturē uzvarēja Nīderlandes čempionātā.
English: First, the 1534–1603 period, in which Canada's territory comprised the coasts of Newfoundland, the entirety of St John's Island, the Saint Lawrence River and the Gulf of Saint Lawrence, and lands that later became Nova Scotia and the coasts of New Brunswick.
Latvian: Pirmkārt, 1534.—1603. gada periods, kurā Kanādas teritorija ietvēra Ņūfaundlendas piekrasti, visu Prinča Edvarda salu, Sentlorensas upi un Sentlorensa līci, kā arī zemes, kas vēlāk kļuva par Jaunskotiju un Ņūbransvikas piekrasti.
English: He graduated from Instituto Superior Técnico.
Latvian: Viņa ir beigusi Baltkrievijas Valsts pedagoģisko universitāti Minskā.
English: Rellstab was a professor of physics and electronics, who in 1914 became chief engineer at Siemens & Halske.
Latvian: Viņa tēvs Ludvigs Relštābs bijis fizikas profesors, kas 1914. gadā kļuvis par firmas Siemens galveno inženieri.
English: Membership is by application or invitation and based on various social factors. , there are over 45,000 member clubs worldwide, with a membership of 1.2 million individuals, known as Rotarians.
Latvian: Starptautiskajā Rotari klubu savienībā Rotary International ietilpst vairāk kā 1,2 miljoni biedru (rotariešu) 33 000 Rotari klubos, vairāk nekā 200 pasaules valstīs.
English: In the year of it publishing, it became a subject of the study at the university within the courses designated for the contemporary national literature.
Latvian: Nākamajā gadā izdevums "Tavs Vārds" tika iekļauts Moldāvijas augstskolu mūsdienu literatūras sarakstā.
English: From 1918 to 1925, it was referred to as Chernihiv Governorate as part of Ukrainian successor states of the Russian Empire during and after the civil war, namely of the Ukrainian People's Republic, the Ukrainian State and the Ukrainian SSR.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas, no 1920. gada Ukrainas PSR sastāvā. 1932. gada 27. februārī izveidoja Kijivas apgabalu, tā paša gada 15. oktobrī no tā tika atdalīts Čerņihivas apgabals.
English: On 31 January 2023, Kagawa returned to Japan, joining his boyhood club Cerezo Osaka on a free transfer.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Japānas komandu Cerezo Osaka.
English: Ibrahim was born, Ibrahim asks Momo to wait for him by an olive tree as he goes to meet his friend Abdullah.
Latvian: Pēc Ibrāhīma kunga nāves Momo kādu laiku pavada Turcijā, sadraudzējas ar Abdullahu, Ibrāhīma kunga jaunības draugu.
English: He was named a member of the National Academy of Sciences in 2011.
Latvian: Vēlāk, 2011. gadā viņi tika apbalvoti ar Nobela prēmiju fizikā.
English: Despite facial burns during a pit fire in the 1981 Indianapolis 500, Mears' ten race victories in the two-year span were enough for another two Indycar championship titles.
Latvian: Par spīti tam, Mīrss vēl divas reizes uzvarēja Indianapolis 500 – 1988. un 1991. gadā.
English: In German it is named Äpfelsäure (or Apfelsäure) after plural or singular of a sour thing from the apple fruit, but the salt(s) are called Malat(e).
Latvian: Ābolskābes sāļus sauc par malātiem (no — 'ābols').
English: The colonies are distributed around the coastline of the Antarctic land and ocean.
Latvian: Adeles pingvīns ir plaši izplatīts gar visu Antarktīdas krastu un kontinentam tuvējās salās.
English: Generally the do not surpass above sea level.
Latvian: Ligzda no augšas parasti nav ieraugāma.
English: They are characterised by having the carapace fused to all thoracic segments, and by the possession of stalked eyes.
Latvian: Virskārtas sugām ir raksturīgi, ka galvkrūts segments ir pilnībā "sakausēts" kopā, un to acis ir uz kātiņiem.L.
English: The administrative Araucanía Region was established in 1974, in what was the core of the larger historic region of Araucanía.
Latvian: Arakāžu ir dibināta 1592. gadā, bet par pilsētu tā kļuva 1855. gadā, kad bija vajadzīgs jaunizveidotā Seržipi štata administratīvais centrs. 1967. gadā tika dibināta Seržipi Štata universitāte. 1970. gados netālu no Arakāžu Atlantijas okeānā sāka iegūt naftu.
English: Allotropes are different structural modifications of an element: the atoms of the element are bonded together in different manners.
Latvian: thumb|350px|Dažādas oglekļa alotropiskās modifikācijas (pa kreisi — dimants, pa labi — grafīts) Alotropija — parādība, kad viens ķīmiskais elements veido vairākas vienkāršas vielas.
English: When another Trident driver, Ralph Boschung, reached the crest of Raidillon, he slowed down and moved towards the run-off area to avoid Alesi's damaged car and the field of debris.
Latvian: Izvairoties no Džuliano Alezī avarējušā automobiļa Raidillon līkuma augšpusē, Ibērs sadūrās ar Ralfu Bošungu un ietriecās riepu krāvumā.
English: November 25 – The Saskatchewan Roughriders win the 95th Grey Cup game, defeating the Winnipeg Blue Bombers 23–19 at Rogers Centre in Toronto.
Latvian: Notikumi Janvāris Februāris — NFL Super Bowl XXXVIII finālā uzvaru izcīnīja Ņūanglijas "Patriots", kas ar 32-29 pārspēja Karolīnas "Panthers".
English: This led to him being drafted fourth overall in the 1999 NHL Entry Draft by the New York Rangers.
Latvian: Par to viņš tika iekļauts Ričarda Niksona ienaidnieku sarakstā ar 19. kārtas numuru.
English: The Queen Elizabeth Islands () are the northernmost cluster of islands in Canada's Arctic Archipelago, split between Nunavut and the Northwest Territories in Northern Canada.
Latvian: Karalienes Elizabetes salas () ir Kanādai piederoša mazapdzīvotu salu grupa Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: In the world of chess, he held the titles of Master (1987) and International Master of Chess Composition (1989), as well as International Arbiter (1980).
Latvian: No 1980. gada starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā.Starptautiskie tiesneši šaha kompozīcijā 1989. gadā ieguvis starptautiskā meistara titulu.Starptautiskie meistari šaha kompozīcijā Bijis žurnāla "Šahs" etīžu nodaļas redaktors (1979-1990).
English: Portuñol (Spanish spelling) or Portunhol (Portuguese spelling) () is a portmanteau of the words portugués/português ("Portuguese") and español/espanhol ("Spanish"), and is the name often given to any non-systematic mixture of Portuguese and Spanish (this sense should not be confused with the dialects of the Portuguese language spoken in northern Uruguay by the Brazilian border, known by several names, among them Portuñol).
Latvian: thumb|Zaļā krāsā: portuņjols Portuņjols (spāņu: Portuñol, portugāļu: Portunhol) ir sarunvaloda, ko veido spāņu un portugāļu valodas sajaukums.
English: The Nicosia District, or simply Nicosia (also Lefkosia and Lefkoşa), is one of the six districts of Cyprus.
Latvian: Nikosija jeb Lefkosija (), arī Lefkoša (), ir Kipras galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: On 8 November most of these U-boats were operating near Bougie and missed the landings at Algiers.
Latvian: Vienīgās sadursmes notika pašā Alžīras pilsētā, kas padevās sabiedrotajiem plkst. 18:00. 10. novembrī vairāki transporta transportlīdzekļi ar britu karaspēku atstāja Alžīru, lai ieņemtu Bužī ostu, kuras garnizons nākamajā dienā kapitulēja, neizšaujot nevienu šāvienu.
English: Galicia was conquered soon after (by Ferdinand, son of Sancho the Great, around 1038).
Latvian: Kastīlijas karalis Ferdinands III pārņēma Sevilju no musulmaņiem. 1492. gads — Granadas atgūšana.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 82% of 187 critics have given the film a positive review, with a rating average of 7.10/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: Carl Linnaeus (1707–1778) laid the foundations for modern biological nomenclature, now regulated by the Nomenclature Codes, in 1735.
Latvian: Vēsture Zviedru botāniķis un zoologs Kārlis Linnejs (Karl von Linne) 1735. gadā savā darbā Dabas sistēma Systema naturae publicēja, ka visi dzīvie organismi dalās divās valstīs — augos un dzīvniekos.
English: Diagnosing autoimmune diseases can be challenging due to their diverse presentations and the transient nature of many symptoms.
Latvian: Autoimūno slimību diagnostika var būt sarežģīta, jo tās izpaužas dažādi un daudzi simptomi ir pārejoši.
English: Democratic socialism is a left-wing set of political philosophies that supports political democracy and some form of a socially owned economy, with a particular emphasis on economic democracy, workplace democracy, and workers' self-management within a market socialist, decentralised planned, or democratic centrally planned socialist economy.
Latvian: Demokrātisko sociālismu nošķir gan no padomju tipa plānveida ekonomikas, kur ekonomiku kontrolē un plāno valsts, gan no sociāldemokrātijas, kura aizstāv demokrātiju, kapitālisma regulēšanu un labklājības valsts izveidošanu.
English: Kamenev played as a youth and later made his Kontinental Hockey League (KHL) debut playing with Metallurg Magnitogorsk during the 2013–14 KHL season.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis KHL komandā Magņitogorskas "Metallurg", kur spēlējis divas sezonas. 2015. gadā Kameņevs pārcēlās uz AHL komandu Milvoki "Admirals". 2016—17. gada sezonā 2 spēles nospēlējis Našvilas "Predators". 2017. gada novembrī Kameņevs tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche". 2020. gada septembrī Kameņevs atgriezās Krievijā uz noslēdza divu gadu līgumu ar Sanktpēterburgas SKA.
English: The novel was published as a series from 1879 in the literary Athenian magazine Estia.
Latvian: Romāns tapis 1871.–1872. gadā un sākotnēji publicēts žurnālā Russkij vestņik.
English: As of 2020, the city remained under separatist control.
Latvian: Līdz 2020. gadam bija rajona centrs.
English: In the first all-German Champions League final, Bayern won the match 2–1 with goals from Mario Mandžukić and man of the match Arjen Robben coming either side of an İlkay Gündoğan penalty for Dortmund.
Latvian: Tas bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kurā savā starpā spēlēja divi vācu klubi. "Bayern" spēli uzvarēja ar rezultātu 2—1, vārtus gūstot Mario Mandžukičam un Arjenam Robenam, bet "Borussia" labā vienīgos vārtus guva Ilkajs Gindogans, izmantojot 11 metru soda sitienu. "Bayern" kvalificējās 2013. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs pret 2012.-2013. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētāju Londonas "Chelsea", kā arī 2013. gada FIFA klubu Pasaules kausa pusfinālam kā UEFA pārstāve.
English: Rezendes and the Spotlight Team were also Pulitzer Prize finalists for a series of stories that uncovered abuses in the debt collection industry. "Debtors Hell" won the Public Service Award from the Society of Professional Journalists and was a finalist for the Goldsmith Prize.
Latvian: Resendess un Spotlight komanda ieguva Pulicera balvu un citus publicitātes apbalvojumus arī par izmeklēšanas rakstu sēriju, kurā atklāja pārkāpumus parādu piedziņas nozarē.
English: Johansson's other works of this period include The Prestige (2006) and the albums Anywhere I Lay My Head (2008) and Break Up (2009), both of which charted on the Billboard 200.
Latvian: Citi Džohansones darbi šajā periodā ir "Ilūzija" (2006) un albumi Anywhere I Lay My Head (2008) un Break Up (2009), kas abi iekļuva Billboard 200 topā. 2010. gadā Džohansone debitēja Brodvejā ar lugas "Skats no tilta" (A View from the Bridge) jauniestudējumu, par ko saņēma Tony balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā lugā, un sāka attēlot Melno atraitni Marvel Cinematic Universe filmā "Dzelzs vīrs 2".
English: The iPhone 3GS was available in white and black for 16&nbsp;GB and 32&nbsp;GB, although the 8&nbsp;GB model was only available in black.
Latvian: Oriģinālā iPhone aizmugure bija izgatavota no alumīnija un melna plastmasas akcenta. iPhone 3G un 3GS aizmugure bija izgatavota tikai no plastmasas, lai pastiprinātu GSM signālu. iPhone 3G bija pieejams melns 8 GB modelis, vai arī melns un balts 16 GB modelis.
English: The 9th-century Persian geographer Ibn Khordadbeh mentioned in his lexicographical discussion of music instruments that, in the Byzantine Empire, typical instruments included the urghun (organ), shilyani (probably a type of harp or lyre), salandj (probably a bagpipe) and the lyra.
Latvian: Viens no izplatītākajiem mūzikas instrumentu iedalījumiem ir tos iedalīt sitamajos instrumentos, pūšamajos instrumentos, stīgu instrumentos un taustiņinstrumentos. 1914. gadā austriešu un vācu muzikologi Erihs fon Hornbostels (Erich von Hornbostel) un Kurts Zakss (Curt Sachs) piedāvāja mūzikas instrumentus dalīt pašskaņos (idiofoni), plēvskaņos (membranofoni, sitaminstrumenti), gaisskaņos (aerofoni, pūšaminstrumenti) un stīgskaņos (hordofoni, stīgu instrumenti).
English: The first of these novels, One Piece: Defeat The Pirate Ganzak! was released on June 3, 1999.
Latvian: Mangu One Piece pirmo reizi publicēja 1997. gadā 19. jūnijā žurnālā Weekly Shonen Jump.
English: In a two-lead thyristor, conduction begins when the potential difference between the anode and cathode themselves is sufficiently large (breakdown voltage).
Latvian: Tas atvieglina galvenās izlādes rašanos starp katodu un anodu, kad otrajam (stūrējošajam) tīkliņam tiek pievadīts pietiekami liels pozitīvs potenciāls (atverošais impulss).
English: The system comprises 30 stations, including three underground interchange hubs located in the city center. (up from 212.85&nbsp;million in 2017).
Latvian: Pilsētas centrā ir 30 stacijas un trīs metro pārsēšanās mezgli. thumb|Vilciens (modelis 81-718.2) Pēc atklāšanas 1975. gada 23. augustā Harkivas metro kļuva par sesto pēc kārtas Padomju Savienībā.
English: Lusha was born in Tirana, Albania, and is the child of Max and Daniela Lusha.
Latvian: Masiela Lusha (dzimusi Tiranā, Albānijā) ir albāņu un amerikāņu aktrise un dzejniece.
English: Alexander Riazantsev (Russian: Александр Рязанцев; born 12 September 1985) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Aleksandrs Rjazancevs (; dzimis Maskavā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: Synthetic cannabinoids, or neocannabinoids, are a class of designer drug molecules that bind to the same receptors to which cannabinoids (THC, CBD and many others) in cannabis plants attach.
Latvian: Šāda veida kanabioīdi uz cilvēka organismu spēj iedarboties tikpat spēcīgi vai vēl spēcīgāk kā THC.
English: Learning theory examines how people acquire knowledge.
Latvian: Ar izziņas teorijas palīdzību mēģina izprast cilvēku informācijas apstrādes procesus, kā arī to likumsakarības.
English: He admitted to having "harems of women" and talked openly about his sexual activities because "he was convinced that heterosexuals needed to know that they, too, were at risk". and it was initially rumored that Johnson was gay or bisexual, although he denied both.
Latvian: Viņš atzina, ka nezina, kā varējis dabūt HIV, taču vēlāk atklāja, ka tas ir noticis vairāku seksa partneru dēļ. 1990. gados ar HIV bija inficējušies ļoti maz heteroseksuālu cilvēku, tāpēc sākumā Džonsons tika saukts par geju vai biseksuāli, lai arī viņš to noliedza.
English: In Iceland, the GSM network reaches 98% of the country's population but only a small proportion of its land area.
Latvian: Pašvaldībā 98,8 % iedzīvotāju runā somu valodā.
English: In 1555, William of Rosenberg joined the town parts of Latrán and Old Town, which had been up to then separate, and unified the town.
Latvian: Līdz ar Livonijas Konfederācijas sabrukumu Ēdoles muižu 1561. gadā savā īpašumā ieguva bijušais Kurzemes bīskapijas doma prāvests Ulrihs fon Bērs.
English: She had career-high rankings of world No. 4 in women's singles and No. 8 in women's doubles by the Women's Tennis Association (WTA).
Latvian: Skjavones labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 4. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 8. vietu ().
English: Since the middle of the 13th century the city's territory belonged to the Golden Horde domain.
Latvian: No 2. līdz 7. gadsimtam pilsētas teritorija ietilpa Kolhidas valsts sastāvā.
English: Riga: University of Latvia Academic Press. 2010 How Integrated is Latvian Society?
Latvian: Riga: LU Akadēmiskais apgāds, 2011 Atsauces Ārējās saites 2004. gada personas dati CVK mājaslapā N.
English: In 1843, he wrote the short novel Georges, which addressed some of the issues of race and the effects of colonialism.
Latvian: Dimā jautājumu par rasēm un koloniālismu apskata savā darbā Georges (1843), kura galvenais varonis, pa pusei francūzis mulats, atstāj Maurīciju, lai dotos iegūt izglītību Francijā, bet pēc tam atgriežas, lai atriebtos pret zēnībā pārciestajiem apvainojumiem.
English: Estelas Cántabras: Símbolos de un pueblo: Juan Carlos Cabria Gutiérrez, editorial Brenes XXI.
Latvian: Estelas Cántabras: Símbolos de un pueblo: Juan Carlos Cabria Gutiérrez, editorial Brenes XXI.
English: By doing this, she won Norway's 100th Olympic gold medal at the Winter Olympic Games, as well as winning the 10th Norwegian biathlon gold medal.
Latvian: Šī uzvara bija 100. zelta medaļa Norvēģijai visu ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kā arī pirmā olimpiskā zelta medaļa Norvēģijai sieviešu biatlona sacensībās.