aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His career first blossomed when he helped and then led the USSR to consecutive wins of the World Student Team Championship from 1966 to 1972, winning nine gold medals along the way.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis PSRS komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 1972. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Vladimir Savon Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 6 reizes (1960, 1962, 1964-1967).
English: In the summer of 1791, the National Constituent Assembly decided that the king needed to be restored to the throne if he accepted the constitution.
Latvian: Nepieciešamība ievēlēt Nacionālo konventu radās pēc tam, kad 1792. gada 10. augustā Parīzes radikāļu sacelšanās rezultātā tika gāzts karalis Luijs XVI un beidza pastāvēt 1791. gada septembra konstitūcijas ieviestā konstitucionālā monarhija.
English: Taraxacum officinale, the dandelion or common dandelion, is a herbaceous perennial flowering plant in the daisy family, Asteraceae.
Latvian: Ārstniecības pienene jeb cūkpiene (Taraxacum officinale).
English: Gil Loescher, Alexander Betts and James Milner.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lūiss Bleks un Vilmers Valderrama.
English: The policy priorities of the second von der Leyen Commission were initially outlined in the 30-page "Political Guidelines for the Next European Commission 2024–2029" document that Ursula von der Leyen published in July 2024.
Latvian: Urzulas fon der Leienas otrā komisija ir Eiropas Komisija (EK) Urzulas fon der Leienas vadībā, kuru Eiropas Parlaments apstiprināja 2024. gada 27. novembrī.Eiropas Parlaments apstiprinājis jauno Eiropas Komisijas sastāvu lsm.lv 2024. gada 27. novembrī Komisijas pilnvaru termiņš ir no 2024. gada 1. decembra līdz 2029. gada 30. novembrim.
English: In 2022, they released a one-off single, "Hey, Hey, Rise Up!", featuring the Ukrainian artist Andriy Khlyvnyuk, in protest of Russia's invasion of Ukraine.
Latvian: Tajā skan Boombox dziedātāja Andrija Hļivņuka (Андрій Хливнюк) vokāls, kas ņemts no Instagram videoklipa, kurā viņš Kijivā dzied 1914. gada ukraiņu tautasdziesmu "Ak sārtās irbenes pļavā".
English: In May 2017 she released her third album Lauzīsimies cauri pūlim with 10 compositions in Latvian, Latgalian, and English, along with one instrumental.
Latvian: Albumā ir 9 dziesmas, latviešu, latgaliešu un angļu valodās, kā arī instrumentāla kompozīcija. 2020. gadā, dienas gaismu ieraudzīja dziesminieces ceturtais albums "Ikdiena".
English: The Convention of Peking or First Convention of Peking is an agreement comprising three distinct unequal treaties concluded between the Qing dynasty of China and Great Britain, France, and the Russian Empire in 1860.
Latvian: Pekinas konvencijas ( — Běijīng Tiáoyuē, , , ) bija starptautisku līgumu kopa, ko 1860. gada 18. oktobrī Ķīnas impērija bija spiesta parakstīt pēc zaudētajiem Opija kariem.
English: The tournament was won by Borussia Dortmund in a 3–1 final victory against defending champions Juventus.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Vācijas klubs Borussia Dortmund, kas finālā uzvarēja Itālijas klubu Juventus ar rezultātu 3–1.