aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The single was not eligible for the singles chart because it contained too many tracks; however, the band claimed on its MySpace page that it would have made number four in the Christmas Day 2006 UK chart had it been eligible.
Latvian: EP nebija piemērots singlu topam, jo tajā bija pārāk daudz dziesmu; tomēr grupa savā MySpace lapā apgalvoja, ka tā būtu ieņēmusi ceturto vietu 2006. gada Apvienotās Karalistes topā, ja tā būtu bijusi piemērota. 2007. gada 18. janvārī tika paziņots, ka grupa ir parakstījusi ilgtermiņa ierakstu līgumu ar Parlophone. 2007. gada vasarā Babyshambles uzstājās dažādos festivālos, kā — Oxygen, Glastonbury, V, T in the Park un Paredes de Coura.
English: After the forced resignation of Bismarck in 1890, the young Kaiser Wilhelm set out on his imperialist course of Weltpolitik ("world politics") to increase the empire's influence in and control over the world.
Latvian: Otto fon Bismarks: Vācijas Impērijas kanclers un politiskais stratēģis, kurš bija galvenais spēks aiz Trejsavienības izveides. 2.
English: He was part of Belgian squads that came fourth at the 2008 Olympics, third at the 2018 FIFA World Cup, and reached the quarter-finals at UEFA Euro 2016 and Euro 2020.
Latvian: Tās sastāvā piedalījies divos Eiropas čempionāta finālturnīros, kā arī 2020. gada olimpisko spēļu turnīrā Tokijā.
English: The city is linked with three highways: the GC-1 to the south, the GC-2 to the west and GC-3 acting as a city bypass connecting the other two.
Latvian: Tā robežojas ar Vecpilsētas, Centra, Avotu ielas, Dārzciema, Ķengaraga, Salu (savienojums pa Dzelzceļa un Salu tiltiem) un Katlakalna (savienojums pa Dienvidu tiltu) apkaimēm.
English: The automotive industry plays a very significant role in Czech exports.
Latvian: thumb|Škoda zīmols Čehijas automobiļu rūpniecība ir viena no nozīmīgākajām nozarēm Čehijas ekonomikā, kas nodrošina ievērojamu daļu no valsts eksporta un nodarbinātības.
English: Mona Seefried (born March 30, 1957, in Vienna, real name Mona Seefried-Funck) is an Austrian actress.
Latvian: Mona Zēfrīda (; dzimusi 1957. gada 30. martā Vīnē) ir austriešu aktrise.
English: Samara (; ) is the capital of Afar Region, Ethiopia.
Latvian: Samara () jeb Semera (, Semera) ir pilsēta Etiopijā, Afāras kilila galvaspilsēta.
English: The 2002 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Ronaldo on 12 December 2002.
Latvian: thumb|2002. gada Zelta bumbas ieguvējs Ronaldu 2002. gada Zelta bumba, ko pasniedz labākajam futbolistam Eiropā, pēc starptautiskas UEFA dalībvalstu sporta žurnālistu žūrijas lēmuma tika piešķirta Ronaldu 2002. gada 12. decembrī.
English: Archaeopteryx was the first fossil to display both clearly traditional reptilian characteristics—teeth, clawed fingers, and a long, lizard-like tail—as well as wings with flight feathers similar to those of modern birds.
Latvian: Šī līdzība ir pamatā uzskatam, ka putni un rāpuļi ir radniecīgas dzīvnieku grupas, kurām ir kopīgi senči. right|200px|thumb|Vācijā atrastais pirmsputna Archaeopteryx lithographica pārakmeņojums.
English: He was given the number 3 shirt.
Latvian: Viņš tiek iecelts par 3.
English: He was previously music director of the Latvian National Opera, chief conductor of the Nordwestdeutsche Philharmonie, and music director of the City of Birmingham Symphony Orchestra.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš ir Birmingemas Simfoniskā orķestra muzikālais vadītājs, līdztekus vadot arī Ziemeļrietumu Vācijas filharmonijas orķestri Herfordā (Nordwestdeutsche Philharmonie, 2007-2009).
English: While the Bruins were not quite as dominant the next season, Esposito and Orr finished first and second in the scoring standings and Boston regained the Stanley Cup by defeating the New York Rangers in six games in the 1972 Stanley Cup Final.
Latvian: Gan 1970.—71., gan 1971.—72. gada sezonās Espozito un Ors bija divi rezultatīvākie līgas spēlētāji, un 1972. gadā "Bruins" izdevās vēlreiz izcīnīt Stenlija kausu. 1972.—73. gada sezona komandai ne bija pārlieku veiksmīga, taču gadu vēlāk komanda atguvās.
English: In 2014, Forbes listed Lawrence as the second-highest-paid actress in the world with earnings of $34 million and named her as the most powerful actress, ranking at number 12 on the magazine's Celebrity 100 list.
Latvian: Pamatojoties uz žurnāla Forbes datiem, Dženifere Lopesa ir bagātākā latīņamerikāņu izcelsmes aktrise Holivudā.
English: The relegation play-outs of League C were scheduled on the same dates as the 2022 FIFA World Cup qualifying play-offs.
Latvian: Nāciju līgas spēles daļēji bija saistītas arī ar kvalifikācijas turnīru 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The agreement provided for free passage of Israeli ships through the Suez Canal, and recognition of the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba as international waterways, which had been blockaded by Egypt in 1967.
Latvian: Saskaņā ar 1888. gada Konstantinopoles konvenciju Izraēlas kuģiem tika piešķirta brīva caurbraukšana Suecas kanālā, un Tīrānas šaurums tika atzīts par starptautiskiem ūdeņiem, kas ir pieejami jebkuras valsts kuģiem.
English: In September 1987, he began his air force training there where he learned to fly aircraft.
Latvian: Dienests gaisa spēkos 1982. gada jūnijā Fei tika uzņemts TAA Gaisa spēku 7. lidojumu skolā, ko absolvēja ar izcilību. 1986. gada viņš sāka dienēt par instruktora pilotu 3.
English: Lopud is the second largest island of the Elaphiti islands, between Koločep and Šipan.
Latvian: Lopuda () ir otra lielākā Horvātijas Elafiti arhipelāga sala, valsts galējos dienvidos.
English: Telesphorus was of Greek ancestry and born in Thurii (today Terranova da Sibari, Calabria), Italy.
Latvian: Telesfors bija grieķis, iespējams, dzimis Kalabrijā.
English: Ranchi () is the capital city and also the largest district by population of the Indian state of Jharkhand.
Latvian: Rānčī (, , , ) ir pilsēta Indijā, Džhārkhandas štata administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,07 miljoni iedzīvotāju.
English: The couple have three children together; Culkin's Succession co-star Sarah Snook is the godmother to their second child.
Latvian: Kīfera tēvs Donalds Saterlends, māte Šērlija Daglasa un meita Sāra Saterlenda arī ir aktieri.
English: Birth before 1957 is presumptive evidence of immunity because people born before 1957 are likely to have been naturally infected with the measles virus.
Latvian: Cilvēki, kas dzimuši pirms 1958. gada, praktiski visi ir slimojuši ar masalām.
English: In 2011 the Almaty Metro opened, and a light rail line was built in 2011.
Latvian: Metro celtniecības laikā Almati tramvaju tīkls tika likvidēts, tā maršrutu lielākā daļa tika slēgta līdz 2010. gadam, 2015. gadā pilsētas tramvaju satiksme beidza pastāvēt.
English: It became Spears's second consecutive album to be certified diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA), making Spears the youngest artist to have multiple diamond albums.
Latvian: Šis bija otrais un pēdējais viņas albums, kas pēc RIAA sistēmas ticis sertificēts ar dimanta disku.RIAA certification searchable database — "Britney Spears" .
English: In the ensuing war years, Balašević's career suffered due to his open conflict with the government of Slobodan Milošević.
Latvian: Turpmākajos kara gados Balaševičam bija nopietnas problēmas ar Slobodana Miloševiča valdību, jo viņš atklāti pauda savu nepatiku pret to.
English: Vienna: Gerold & Co. 1938 Die Probleme der Philosophie in ihrem Zusammenhang.
Latvian: Dramatiskā mācība: Morālās dilemmas un ētiskās problēmas, kas tiek izspēlētas dramaturģijā.
English: The present building was begun in about 1230 and completed in 1472.
Latvian: Pašreizējā gotiskā baznīca lielākoties celta no 1220. līdz 1472. gadam.
English: Religions of the Arusha region population include Christianity, Islam, Sikhism and Hinduism.
Latvian: Arušas reģionā dzīvo vairākas tautas, tostarp masaji, čaga, meru, aruši un citu tautību pārstāvji.
English: Chyna first rose to prominence in the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) in 1997, where she was billed as "The Ninth Wonder of the World" (André the Giant was already billed as the eighth).
Latvian: Laika posmā no 1997. līdz 2001. gadam darbojusies World Wrestling Entertainment, divas reizes izcīnījusi WWF Intercontinental Championship jostu (vienīgā sieviete, kas to paveikusi).
English: Review aggregator Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 85% based on 318 reviews, and an average rating of 8.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Caroline Bijoux (born 1976) is a South African chess player.
Latvian: Karolīne Bižū (; dzimusi 1976. gadā) ir Dienvidāfrikas šahiste.
English: Born in Liepāja, Latvia, Verpakovskis started his career in hometown club FK Liepājas Metalurgs, for which he played from 1995 till 2001 and scored ten goals in 59 appearances.
Latvian: Biogrāfija Futbolista gaitas aizsācis FK Limbaži jauniešu komandā (2005—2008), tomēr agrā vecumā nonāca Liepājas jauniešu futbola sistēmā: vispirms FK Liepājas Metalurgs rindās, pēc tam FK Liepāja, kuras rindās arī uzsāka savas gaitas pieaugušo futbolā.
English: They may try to set the tempo of their team's play, retain possession, or build plays through short exchanges, or they may try to pass the ball long to a centre forward or winger, or even pass short to a teammate in the hole, the area between the opponents' defenders and midfielders.
Latvian: Šis spēlētājs var mēģināt veidot savas komandas spēles tempu, saglabāt bumbas kontroli vai veidot izspēles ar īsām apmaiņām, vai arī mēģināt piespēlēt tālu piespēli centra uzbrucējam vai malējam uzbrucējam.
English: The Lenin Prize () was one of the most prestigious awards of the Soviet Union for accomplishments relating to science, literature, arts, architecture, and technology.
Latvian: To piešķīra par nozīmīgiem sasniegumiem zinātnes, tehnikas, literatūras, mākslas un arhitektūras jomā.
English: Horní Benešov (; until 1926 Benešov; ) is a town in Bruntál District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Horni Benešova (, līdz 1950. gadam Benešova ()) ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Bruntālas apriņķī.
English: She recalled being inspired by watching Haigneré's 1996 launch to the space station Mir live on television.
Latvian: Viņai spilgti palikusi atmiņā Eņēras 1996. gada lidojuma uz kosmosa staciju Mir tiešraide televīzijā.
English: He resigned from office in 1935 due to old age, and was succeeded by Beneš.
Latvian: Miris 1937. gadā, nepiedzīvodams valsts sabrukumu Minhenes vienošanās rezultātā.
English: Athletes were also affected by a lack of resources.
Latvian: Latvijas cīkstoņi līdzekļu trūkuma dēļ nepiedalījās.
English: Built on the River Wye, and overlooked by Axe Edge Moor, Buxton became a spa town for its geothermal spring, which gushes at a steady 28&nbsp;°C.
Latvian: No 1780. gadiem pilsētiņa tiek attīstīta kā kūrorts pie termālā avota, no kura ūdens izplūst konstantā 28 °C temperatūrā.
English: The complex was built and dedicated by the emperor Nero in AD 59 and the location of the ancient structure likely corresponded to the current location of the church of S.
Latvian: Kompleksu 59. gadā uzcēla un iesvētīja imperators Nerons.
English: His daughters Lia Block, Kira Block, and his son Mika Block are all also racing drivers.
Latvian: Viņa dēli Metjū Tkačuks un Breidijs Tkačuks arī ir profesionāli hokejisti.
English: FC Kaiserslautern earned him attention.
Latvian: FC Kaiserslautern un sākotnēji spēlēja tā rezerves komandā 1.
English: The top four seeds in each conference would get a bye, while the next eight seeds in each conference would play in a best-of-five series.
Latvian: Izslēgšanas spēles Izsēšanas kārta Četras labākās komandas no katras konferences aizvada viena apļa turnīru, lai noskaidrotu kādā secībā tās tiks izsētas izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā.
English: This pattern of Strombolian eruption, as it is known, is also observed at other volcanoes worldwide.
Latvian: Šādus regulārus un biežus izvirdumus arī citur pasaulē sauc par “Stromboli izvirdumiem”.
English: Bedford left $100,000 to cryonics research in his will, but even more was utilized by Bedford's wife and son in court defending both his will and his cryopreservation against arguments created by other relatives.
Latvian: Saskaņā ar Bedforda testamentu 100 tūkstoši dolāru tika piešķirti turpmākiem pētījumiem krionikas jomā.
English: NobelPrize.org: History of Pierre and Marie Pierre Curie's Nobel prize including the Nobel Lecture, 6 June 1905 Radioactive Substances, Especially Radium Biography American Institute of Physics Annotated bibliography for Pierre Curie from the Alsos Digital Library for Nuclear Issues Alsos Digital Library closure Curie's publication in French Academy of Sciences papers
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pjēra un Marijas Kirī biogrāfija Pjēra Kirī Nobela prēmija Oficiālā biogrāfija Kategorija:1859. gadā dzimušie Kategorija:1906. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie
English: The specific epithet, carolinensis, refers to the Carolinas, where the species was first recorded and where the animal is still extremely common.
Latvian: Sugas apzīmējuma vārds "carolinensis" atsaucas uz apdzīvotu vietu Karolīna ASV, kur pelēkā vāvere pirmo reizi tika zinātniski pētīta, un šajā vietā tā ir joprojām plaši izplatīta.
English: Marshes can often be found at the edges of lakes and streams, where they form a transition between the aquatic and terrestrial ecosystems.
Latvian: Nereti ligzdo arī meliorācijas grāvju malās, kuras aizaug ar krūmiem, un ezeru krastos, ja tie robežojas ar pļavām.
English: In November 1951, James Watson and Francis Crick of the Cavendish Laboratory in Cambridge University had started to build a molecular model of the B-DNA using data similar to that available to both teams at King's.
Latvian: Cita zinātnieku komanda (Votsons un Kriks) ar DNS pētījumiem nodarbojās Kembridžas universitātes Kavendiša laboratorijā. 1953. gada 25. aprīlī žurnālā Nature tika publicēts Krika un Vatsona raksts par DNS struktūru, kurā tika izmantoti (iespējams, bez viņas ziņas) Franklinas nepublicētie zinātniskie dati, kuri netieši bija nonākuši zinātnieku rīcībā. 1953. gadā Franklina pārgāja no Londonas universitātes Karaliskās koledžas uz šīs pašas universitātēs Birbeka koledžu.
English: During the Polish-Soviet War, in August 1920, Polish forces won the Battle of Nasielsk against the advancing Red Army.
Latvian: Poļu—padomju kara laikā 1920. gada 14. un 15. augustā pie pilsētas notika sīvas kaujas.
English: The process also requires the addition of ammonia to adjust the pH to 4 and form a gel, which is then washed with water and heated to 1200&nbsp;°C for a day.
Latvian: Procesam nepieciešams pievienot arī amonjaku līdz pH 4, lai veidotos gels, ko pēc tam mazgā ar ūdeni un pēc tam vienu dienu karsē 1200 °C.
English: From 1964 to 1965, Lenoir was an instructor at MIT; and in 1965, he was named associate professor of electrical engineering.
Latvian: Lenuārs ieguva bakalaura gradu elektroinženierijā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT). 1962. gadā turpat ieguva maģistra grādu. 1965. gadā pēc filozofijas doktora grāda elektroinženierijā un datorzinātnē iegūšanas viņš MIT kļuva par asististējošo profesoru elektroinženierijā. 1967. gadā Lenuāru izvēlēja NASA par zinātnieku astronautu.
English: Performing mainly live shows, Kami soon attracted the attention of Yu~ki, bassist from the visual kei rock band Malice Mizer.
Latvian: Uzstājoties galvenokārt dzīvajos koncertos, Kami drīz vien piesaistīja rokgrupas Malice Mizer basģitārista Juki (Yu~ki) uzmanību.
English: It is the largest individual power plant in the northeast region.
Latvian: Šī ir visvairāk uz austrumiem esošā jūras osta valstī.
English: As a field of general inquiry and research, pathology addresses components of disease: cause, mechanisms of development (pathogenesis), structural alterations of cells (morphologic changes), and the consequences of changes (clinical manifestations).
Latvian: Nozīmīgākās patoloģijas apakšnozares ir patoloģiskā anatomija (pēta pārmaiņas orgānu uzbūvē slimības laikā) un patoloģiskā fizioloģija (pēta iemeslus, kāpēc ir novirzes orgānos un to sistēmās).
English: J." Shorts II (born October 15, 1997) is an American-born naturalized Macedonian professional basketball player for Panathinaikos of the Greek Basketball League (GBL) and the EuroLeague.
Latvian: J.) Šortss II (; dzimis Kalifornijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Grieķijas Basketbola līgas un Eirolīgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Ojārs Vācietis Award for Fog, 2012.
Latvian: Vācieša prēmiju (2012), krājums nominēts Literatūras gada balvai.
English: Aysel Mammadova (; born 3 July 1989), known professionally as Aisel, is an Azerbaijani singer.
Latvian: Aisela Mamadova (; plašāk pazīstama kā Aisel, dzimusi Baku, Azerbaidžānas PSR, tagad Azerbaidžāna), ir azerbaidžāņu dziedātāja.
English: Lichfield () is a cathedral town and civil parish in Staffordshire, England.
Latvian: Ličfīldas distrikts () ir nemetropoles distrikts Stefordšīras grāfistē Anglijā.
English: She continued to reside at Ludwigsburg in her apartment with her family until her death in 1932.
Latvian: Vēlāk dzīvoja Drēzdenē un Cībingenē.
English: In addition, BIAMAX became a leading industry in Greece, in areas including Quality Assurance, technical training, process documentation and Research & Development.
Latvian: Turklāt BIAMAX kļuva par vadošo Grieķijā tādās jomās kā kvalitātes nodrošināšana, tehniskā apmācība, procesu dokumentēšana, pētniecība un attīstība.
English: At the age of 13, he moved into the family home of Alan and Sally Hickford, parents of another footballer from MK Dons's youth system and whom he refers to as his "adoptive parents", although he was never legally adopted by them.
Latvian: Alli gāja "Stantonbury Campus" un "The Radcliffe School" skolās Vulvertonā. 13 gadu vecumā viņš pārcēlās uz Alana un Sallijas Hikfordu ģimenes mājām, kuri bija cita futbolista vecāki no "MK Dons" jaunatnes sistēmas, kurus viņš dēvē par saviem "adoptētājiem", lai gan viņi nekad Alli nebija likumīgi adoptējuši. 2016. gada vasarā Alli paziņoja, ka pārtrauks savu uzvārdu likt uz spēļu krekliem, tā vietā izvēloties "Dele", jo nejūtot nekādu saikni ar sava bioloģiskā tēva ģimeni.
English: He studied law at the University of Latvia from 1920 to 1929.
Latvian: No 1920. līdz 1929. gadam mācījies Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē, 1928-1930. g.
English: Climate change, especially in relation to sea level rise and associated weather events (e.g., hurricanes) threatens many historic buildings and places.
Latvian: Pilsētas attīstības plānos pēdējos gados tiek arvien vairāk ņemti vērā šie klimata un vides izaicinājumi, īpaši kontekstā ar klimata pārmaiņu radītā jūras līmeņa celšanos un pieaugošo plūdu biežumu.
English: Judith Butler (born February 24, 1956) is an American feminist, queer philosopher, and gender studies scholar whose work has influenced political philosophy, ethics, psychoanalysis, and the fields of feminist and queer theory, academic freedom, and literary theory.
Latvian: Džūdita Batlere (; dzimusi ) ir amerikāņu filozofe un sociālā un kultūras teorētiķe, viena no ietekmīgākajām mūsdienu feminisma un kvīru teorijas autorēm.
English: An early example of Russian roulette can be found in the short story "The Fatalist" within the 1840 novel A Hero of Our Time written by Russian poet and writer Mikhail Lermontov.
Latvian: Izcelsme Pēc Endrū Klārka teiktā, krievu ruletes izcelsme atrodama novelē "Fatālists", kas sarakstīta 1840. gadā un bija daļa no krievu dzejnieka un rakstnieka Mihaila Ļermontova krājuma "Mūsu laiku varonis".
English: He is one of the first painters who started to paint daily scenes from Latvian peasant life.
Latvian: Kā viens no pirmajiem viņš sāka pievērsties latviešu zemnieku dzīves attēlošanai, kas ilgu laiku bija latviešu glezniecības pamattēma.
English: Olga Sergeyevna Rypakova (née Alekseyeva; ); 30 November 1984) is a former Kazakhstani track and field athlete.
Latvian: Olga Ripakova (; dzimusi Aleksejeva ) ir Kazahstānas vieglatlēte.
English: A language isolate is classified based on the fact that enough is known about the isolate to compare it genetically to other languages but no common ancestry or relationship is found with any other known language.) being the root from which all languages in the family stem.
Latvian: Izolēta valoda ir dabiska valoda, kurai nav redzamu ģenealoģisku saikņu ar citām dzīvajām valodām, respektīvi, kurām nav kopēja zināma izcelsme ar kādu citu valodu.
English: It is located from Tokyo.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Tokijā.
English: Suchart Chaivichit played for Thailand three times in the Men's Asian Team Chess Championship: in 1979, at the fourth board in the 3rd Asian Team Chess Championship in Singapore (+3, =1, -4), in 1981, at the first board in the 4th Asian Team Chess Championship in Hangzhou (+3, =0, -5), in 1989, at the second board in the 8th Asian Team Chess Championship in Genting Highlands (+5, =1, -2), winning an individual bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1988) un 2 sudraba (1982, 1996) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Suchart Chaivichit Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1979-1981, 1989).
English: Typical wind speed in winter is 2.8&nbsp;m/s (6&nbsp;mph).
Latvian: Tipisks vēja ātrums ziemā ir 2,8 m/s.
English: However, it was dissolved in early 2006 and is currently inactive from professional football.
Latvian: Kopš 2000. gada vairs nepiedalās oficiālos šaha turnīros.
English: A fully rewritten Teamwork 2.0 solution with a new database approach came out in version 13 in 2009 named Graphisoft BIM Server.
Latvian: Tā ļāva ar vienu ēkas modeli strādāt vairākiem arhitektiem vienlaicīgi. 2009. gadā līdz ar ArchiCAD 13 versiju, klajā nāca arī pilnībā pārstrādāts TeamWork "2.0" ar jaunu pieeju datubāzei, saukts arī par Graphisoft BIM serveri.
English: In winning the 100-meter backstroke, Peirsol became the first person to swim the event in under 52 seconds and it was the sixth time he set the world record in the event.
Latvian: Pirmajā slaloma braucienā ieņēma 50. vietu un otrajam braucienam nekvalificējās. 2015. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu slalomā. izcīnīja pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, slalomā ieņemot 26. vietu.
English: Atomic clocks show that Earth's Day lengthens by about 17&nbsp;microseconds every year, slowly increasing the rate at which UTC is adjusted by leap seconds.
Latvian: Zemes diennakts pagarināšanās notiek ļoti lēni, simts gados diennakts kļūst garāka tikai par 0,001 sekundi.
English: Aija Klakocka ( Brumermane, born 17 October 1986) is a Latvian women's basketball player with the Latvia women's national basketball team. and EuroBasket Women 2009.
Latvian: Aija Klakocka (dzimusi Brumermane Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlēja centra pozīcijā, bijusi Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Essentially all modern computer operating systems support both versions of the Internet Protocol.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu datoru operētājsistēmas atbalsta abas interneta protokola (IP) versijas.
English: The economic viability of this process may rely on the low cost of ethane near Saudi oil fields, and it may not be competitive with methanol carbonylation elsewhere in the world.
Latvian: Šo ekonomisko procesu pastāvēšanu var raksturot ar zemajām etāna izmaksām kas ir Saūda Arābijas naftas laukos, un tie nevar būt konkurētspējīgi ar metanola karbonilēšanu citviet pasaulē.
English: Laurenti JN (1768).
Latvian: Kārlis Anitens (1975), latviešu dramaturgs un režisors.
English: The highest peaks of the Americas are located in the Andes, with Aconcagua of Argentina being the highest; in North America Denali (Mount McKinley) in the US state of Alaska is the tallest.
Latvian: Kordiljeru augstākās virsotne Ziemeļamerikā ir Denali (6193 m) Aļaskas grēdā, bet Dienvidamerikā — Akonkagva (6960 m).