aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2004, Kožul reached the final sixteen at the FIDE World Chess Championship, 2004 in Tripoli, before being eliminated by the Bulgarian grandmaster and future world champion Veselin Topalov.
Latvian: Šajā turnīrā, uzvarot Sergeju Rubļevski un Mihailu Gureviču, nokļuvis līdz 4. kārtai, kurā piekāpies Veselinam Topalovam. 2006. gadā Turcijā uzvarējis Eiropas individuālajā šaha čempionātā.7th Euro Championship Men 2006 2009. gadā uzvarējis Rijekas starptautiskajā šaha turnīrā. 2012. gadā uzvarējis Zagrebas starptautiskajā šaha festivāla A turnīrā. 2013. gadā uzvarējis Maķedonijas šaha turnīrā Karpos Open.
English: In the 16th century, Babur, a Timurid descendant of Timur and Genghis Khan from Fergana Valley (modern-day Uzbekistan), swept across the Khyber Pass and founded the Mughal Empire, covering India, along with modern-day Afghanistan, Pakistan and Bangladesh.
Latvian: Viņa mazdēls hans Muhameds Šeibani () kļuva par Timura pēcteča Samarkandas sultāna Ahmedmirzas karavadoni, kas no 1501. līdz 1510. gadam atkaroja Timura pēctečiem visu tagadējās Uzbekistānas teritoriju, kurā izveidojās Buhāras un Hivas hanistes.
English: The old cathedral was confiscated and transferred to the Russian Orthodox Church on the initiative of count Mikhail Nikolayevich Muravyov and his brother during the Russification campaign.
Latvian: Janvāra sacelšanās apspiedējs, Viļņas ģenerālgubernators Mihails Miravjovs-Viļenskis ēku konfiscēja pareizticīgās baznīcas vajadzībām.
English: The type species, A. sarcophagus, was apparently restricted in range to the modern-day Canadian province of Alberta, after which the genus is named, although an indeterminate species ("cf.
Latvian: Viena no šīs ģints sugām A. sarcophagus tika atrasta mūsdienu Kanādas provincē Albertā, no kā arī radies ģints nosaukums.
English: Christian Troy in Nip/Tuck, Doctor Doom in the Fantastic Four duology, Jonah in Runaways and Jess LaCroix in FBI: Most Wanted.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām seriālos "Mājas, kur atgriezties" (Home and Away), Profiler, "Amulets", "Mākslīgais skaistums" (Nip/Tuck), FBI: Most Wanted un Runaways, kā arī Doktora Dūma lomu filmās "Fantastiskais četrinieks" (2006) un "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs" (2007).
English: He is also a World Championship bronze medalist, a three-time Soviet Champion and a two-time Universiade champion.
Latvian: Viņa ir divkārtēja olimpiskā čempione, kā arī vairāku Pasaules čempionāta medaļu īpašniece, bijusī pasaules rekordiste 400 metru barjerskrējienā.
English: Aselsan Ukraine was established on 1 September 2020 by Aselsan in Ukraine.
Latvian: Aselsan Ukraine Uzņēmums Aselsan Ukraine izveidots 2020. gada 1. septembrī Ukrainā.
English: Marxism and Literary Criticism, Berkeley, U of California P, 1976. ---.
Latvian: Marxism and Literary Criticism. — London, New York: Routledge, 2002.
English: Hurrem, a former concubine, became the legal wife of the Sultan, much to the astonishment of the observers in the palace and the city.
Latvian: Hirrema, bijusī konkubīne, kļuva par sultāna likumīgo sievu, kas visiem bija liels pārsteigums.
English: On 28 February, the first round of Ukrainian-Russian negotiations took place on the territory of Belarus.
Latvian: Jau 28. februārī Baltkrievijas teritorijā notika Ukrainas un Krievijas sarunu pirmā kārta.
English: De Vlaeminck is also known for his harsh opinion of Tom Boonen, calling him unworthy of equaling his Paris–Roubaix record of 4 wins, claiming cycling is not as hard as it used to be.
Latvian: De Vlāminks ir asi izteicies par Tomu Bonenu, izsakoties, ka viņš nebija cienīgs atkārtot viņa Parīze—Rubē 4 uzvaru rekordu, apgalvojot, ka riteņbraukšana vairs nav tik grūta kā iepriekš.
English: The bike-sharing system was received by residents with great enthusiasm, covering approximately 70% of the city area, including Ciutat Vella, the Eixample and some parts of Sant Martí and Gràcia.
Latvian: Šīs apkaimes robežas lielā mērā ir skaidri identificējamas, pateicoties to daļēji aptverošajai Rīgas pilsētas robežai, aptverošajām ielu trasēm, dzelzceļam un apbūves raksturam, kas pārsvarā ir savrupmājas.
English: Since 2011, spritz is an IBA official cocktail, initially listed as "spritz veneziano" then simply as "spritz".
Latvian: Spritz Veneziano ir viens no kokteiļiem, ko Starptautiskā Bārmeņu asociācija ir iekļāvusi IBA oficiālo kokteiļu sarakstā.
English: The origins of the academy date back to May 4, 1919, when the Soviet Latvian government published a report regarding the opening of a "proletarian art workshop." The term "academy" was initially avoided as it was seen as a symbol of the old, conservative regime.
Latvian: Vēsture thumb|Latvijas Mākslas akadēmija no 1922. līdz 1942. gadam atradās tagadējā Satiksmes ministrijas ēkā. 1919. gada 4. maijā laikrakstā "Cīņa" tika publicēts LSPR Tautas izglītības komisāriāta ziņojums, ka maija vidū Rīgā darbību uzsākšot "plaša proletāriskās mākslas darbnīca".
English: He played in seven World Championships, three Winter Olympics, and one Canada Cup.
Latvian: Somijas izlases sastāvā piedalījies sešos Pasaules čempionātos, trijos no tiem izcīnījis sudraba medaļu un vienā bronzas medaļu.
English: The north and west of the county is mountainous, particularly the western area adjoining the industrial South Wales Valleys and the Black Mountains which form part of the Brecon Beacons National Park.
Latvian: Montānas rietumu daļu veido Klinšu kalni (Rocky Mountains), kuros atrodas arī daudzas kalnu grēdas, tai skaitā Bitterroot un Beartooth grēdas.
English: Bernal held his lead in the final two stages to win the Tour.
Latvian: Bernals uzvarēja sacensību otrajā un sestajā posmā.
English: In some cases, the changing of the language of instruction in institutions, led to the charges of assimilation, raised mostly by the Russian-speaking population.
Latvian: Dažos gadījumos mācību valodas maiņa iestādēs izraisīja apsūdzības asimilācijā, ko galvenokārt izvirzīja krievvalodīgie iedzīvotāji.
English: The university is the seventh-oldest institution of higher education in the United States, founded in 1764 as the College in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations.
Latvian: Tā ir septītā vecākā augstākā mācību iestāde ASV, trešā vecākā Jaunanglijā un viena no deviņām universitātēm, kas dibinātas pirms ASV Neatkarības kara.
English: Population: The Ostroh Academy was established here in 1576, the first higher educational institution in modern Ukraine.
Latvian: Ostrohā 1576. gadā tika nodibināta pirmā augstskola mūsdienu Ukrainas teritorijā - Ostrohas akadēmija. 1581. gadā šeit Ivans Fjodorovs nodrukāja t.s.
English: In Double Texas Hold'em, each player receives 3 hole cards and establishes a middle common card that plays with each of the other cards, but the outer cards don't play with each other (each player has two 2-card hands).
Latvian: Texas Hold'em noteikumi paredz, ka katram spēlētājam tiek izdalītas 2 kārtis (hold cards) ar seju uz leju, un spēles gaitā galdā tiek izliktas vēl 5 kārtis (kopējās kārtis — ) — vispirms uz galda tiek izliktas 3 kārtis jeb flops, tad ceturtā kārts (turn) un piektā kārts (river).
English: The album debuted at number four on the Billboard 200 chart and sold 181,000 copies in its first week.
Latvian: Pirmajā nedēļā pārdeva 238,000 kopijas.
English: Two pre-dawn glider landings, missions "Chicago" (101st) and "Detroit" (82nd), each by 52 CG-4 Waco gliders, landed anti-tank guns and support troops for each division.
Latvian: Katrā desantā piedalījās 52 CG-4 Waco planieri, kas katrai divīzijai piegādāja prettanku artilēriju un pastiprinājumus.
English: The film also starred Jonathan Groff as Michael Lang, Daniel Eric Gold as Joel Rosenman, and Henry Goodman and Imelda Staunton as Jake and Sonia Teichberg.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeimss Franko, Nikolass Keidžs, Maikls Penja, Marija Bello, Megija Jillenhola, Stīvens Dorfs, Džons Berntāls un Džejs Hernandezs.
English: He made his debut two days later, coming on as a substitute at home to Wolverhampton Wanderers, scoring his first goal in the process, an injury time winner.
Latvian: Galvenajā komandā viņš debitēja , otrajā puslaikā iznākot uz laukuma Alberto Akvilāni vietā UEFA Čempionu līgas mačā pret "Fiorentina".Liverpool Daily PostThe Press Association — Reds sign off with defeat Premjerlīgas debija nāca divas nedēļas vēlāk, kad pret Vulverhemptonas "Wanderers" atkal nomainīts Akvilāni.
English: After Sigismund's death in 1437, its importance declined in Western Europe.
Latvian: Pēc Sigismunda I nāves 1437. gadā ordeņa darbība apsīka.
English: However, upon learning about the mobilization of the fortress’s defenses, they postponed the attack until February 1700.On February 11 (21), Saxon Major General Georg Karl von Carlowitz arrived at the Olaine border post with 80 dragoons and 12 covered wagons, requesting permission to travel to Moscow.
Latvian: Tomēr, uzzinot par cietokšņa aizsardzības mobilizāciju, atlika uzbrukumu līdz 1700. gada februārim. 11. (21.) februārī sakšu ģenerālmajors Georgs Karls fon Karlovics (Carlowitz) ar 80 dragūniem un 12 segtiem vezumiem ieradās Olaines robežpunktā un prasīja atļauju doties uz Maskavu.
English: Apple announced an OS X update to fix the problem.
Latvian: Apple to dēvēja par lielāko Mac OS X atjauninājumu.
English: Bengt Bengtsson Oxenstierna, Baron of Eka and Lindö (1591&ndash;1643), diplomat and Privy Councillor, Governor-General of Ingria and Livonia.
Latvian: Izplatība Šāds uzvārds pirmo reizi minēts Zviedru Vidzemes laikā 1601. gadā (Oseling) Burtnieku un Nītaures draudzes novados un 1615. gadā (Martinus Oſelins) Baltezera apkārtnē.
English: The following is taken from a text on language planning by Lancelot Hogben, author of Glosas precursor Interglossa.
Latvian: Glosas izveide balstās uz Interglossa projektu (1943), ko izstrādāja britu biologs Lanselots Hogbens (Lancelot Hogben).
English: The Evangelical Reformed Church of was built in 1590, a Catholic chapel in 1719, and the Catholic Church of the Virgin Mary was established in 1782.
Latvian: Pirmā katoļu kapela tapa krietni vēlāk — 1719. gadā. 1782. gadā to aizstāja Nemunēles Radvilišķu Jaunavas Marijas Romas katoļu baznīca.
English: Contemporary electronic music includes many varieties and ranges from experimental art music to popular forms such as electronic dance music (EDM).
Latvian: Tās pamatžanri ir laikmetīgā mūzika (ieskaitot elektronisko mūziku, eksperimentālo mūziku, minimālismu).
English: It starts at the border crossing with Guben, runs to Krosno Odrzańskie and the regional capital Zielona Góra, and further leads to the national road 5 that connects Wrocław and Poznań.
Latvian: Pilsēta atrodas 5 km attālumā no Kubaņas upes un no novada centra Krasnodaras.
English: In 2012, Baumbach directed the comedic drama Frances Ha, which he cowrote with Greta Gerwig, who also starred.
Latvian: Ar Gretu Gērvigu sadarbojies filmās "Grīnbergs" (Greenberg, 2010), "Jaukā Frensisa" (Frances Ha, 2012), "Amerikas kundze" (Mistress America, 2015) un White Noise (2022).
English: Waterloo (; ; ) is a municipality in Wallonia, located in the province of Walloon Brabant, Belgium, which in 2011 had a population of 29,706 and an area of .
Latvian: Vaterlo () ir pašvaldība Beļģijas vidienē uz dienvidiem no Briseles, administratīvi ietilpst Valonijas reģiona Valoņu Brabantes provincē.
English: Count Meinhard II of Tyrol ceded it to his consort Elisabeth of Bavaria in 1259.
Latvian: Atlikušo pusi Mindaugs 1254. gadā atdeva pirmajam Lietuvas bīskapam Kristiānam.
English: Larian Studios is a Belgian independent video game developer and publisher founded in 1996 by Swen Vincke.
Latvian: Larian Studios ir 1996. gadā dibināts datorspēļu izstrādes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Beļģijas Austrumflandrijas provinces centrā Gentē.
English: Smaller military actions took place in the Caucasus (1853–1855), the White Sea (July–August 1854) and the North Pacific (1854–1855).
Latvian: Galvenā karadarbība notika Krimas pussalā un Melnajā jūrā, bet atsevišķas operācijas tika īstenotas arī Baltijas jūras piekrastē, Anatolijā, Kaukāzā, Baltajā jūrā un Klusajā okeānā.
English: Yekaterina Larionova (born 23 January 1994) is a freestyle wrestler from Kazakhstan.
Latvian: Jekaterina Larionova (; dzimusi ) ir Kazahstānas brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: Goodison Park at StadiumDB.com Goodison Park at The Everton Collection Goodison Park at TripAdvisor
Latvian: Goodison Park ir futbola stadions Liverpūles priekšpilsētā Voltonā, Anglijā.
English: Lindblom competed as a member of Team Sweden at the 2013 World U-17 Hockey Challenge, where he led Sweden to a Gold Medal as the tournament's leading scorer.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Lindbejs ir piedalījies 2013. un 2017. gada Pasaules čempionātā, abas reizes izcīnot pirmo vietu.
English: They drew on large Gothic populations settled in the Balkans since the 4th century and rose to prominence under Theodoric the Great, who in 493 founded the Ostrogothic Kingdom in Italy after defeating Odoacer.
Latvian: Pēc huņņu varas sabrukuma 5. gadsimta otrajā pusē ostgoti sāka uzbrukumus Ilīrijai. 489. gadā ostgoti ar Teodoriku priekšgalā uzvarēja Itālijas ķēniņu Odoakru un 493. gadā ieņēma visu Itāliju.
English: It was founded in 1996 after two recently established television stations, EVTV and RTV, were merged.
Latvian: TV3 tika izveidots apvienojoties diviem privātiem Igaunijas televīzijas kanāliem EVTV un RTV (Reklaamitelevisioon).
English: It is associated with variable expressivity; complete penetrance has been definitively documented. demonstrating myxomatous degeneration of the aortic valve, a common manifestation of MFS|alt=]] Marfan syndrome is caused by mutations in the FBN1 gene on chromosome 15, which encodes fibrillin 1, a glycoprotein component of the extracellular matrix.
Latvian: Fonds Marfan Inventaire. 2012. http://bibliotheque.academie-medecine.fr/wp-content/uploads/2013/06/Fonds-Marfan.pdf Marfāna sindroms pieder pie retajām slimībām.http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=FR&Expert=558 Marfāna sindromu izraisa mutācija FBN1 gēnā, kas atrodas 15 hromosomā.
English: On 19 July 2023, Duah signed with Bulgarian First League club Ludogorets.
Latvian: FC Nürnberg sastāvā. 2023. gada vasarā pievienojās Bulgārijas Pirmās profesionālās līgas klubam Razgradas "Ludogorets".
English: Demirkazık Peak () is a summit in Aladağlar a portion of Toros Mountains, Turkey. ("Demirkazık", literally "iron post" is the name of several summits in Turkey) Administratively, it is a part of Çamardı ilçe (district) of Niğde Province at .
Latvian: Demirkaziks (), arī Kaldidags, ir augstākā virsotne Taura kalnos, Turcijas dienvidos.
English: Augusta Hlonda (August Hlond College of Pedagogy) located at ul.
Latvian: Mislovice ir kardināla Augusta Hlonda (August Hlond, 1881 - 1948) dzimtā pilsēta.
English: The two erstwhile rural rail routes to the north, linking to East Grinstead and Uckfield respectively, are both now closed, but the East Coastway Line, connecting Brighton with Eastbourne and Hastings, and the branch to Seaford remain.
Latvian: Austrumos robežojas ar Vilhelma II krastu, rietumos — ar Ingridas Kristensenas krastu.
English: Sarunas ar Imantu Ziedoni.
Latvian: To mēs nezinām: sarunas ar Imantu Ziedoni.
English: He transformed the Saxon capital of Dresden into a major cultural centre, attracting artists from across Europe to his court.
Latvian: Kā Saksijas kūrfirsts izveidoja Saksijas kūrfirstistes galvaspilsētu Drēzdeni par mākslas un kultūras centru, uzaicinot uz pilsētu daudzus tālaika ievērojamākos arhitektus un māksliniekus.
English: She served in that role until November 2005.
Latvian: Prezidenta amatā viņš palika līdz savai nāvei 2005. gada 5. februārī.
English: He is also member of FIDEM, president of the Latvian Arts Medal Club () and honorary member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Viņš ir arī FIDEM (Medaļu mākslas starptautiskā federācija — ) biedrs, Latvijas Medaļu mākslas kluba prezidents un Latvijas Zinātņu akadēmijas goda loceklis.LZA goda locekļi 2008. gadā piešķirts Triju Zvaigžņu ordenis, 2025. gadā kļuvis par Valkas novada Goda pilsoni.
English: The church was built in the 1780s and served the Russian garrison stationed in the Riga Citadel.
Latvian: Celta citadeles cietoksnī kā Krievijas Impērijas garnizona baznīca.
English: Conte began his career with the youth team of his hometown club Lecce and made his Serie A debut with the first team on 6 April 1986, aged 16, in a 1–1 draw against Pisa.
Latvian: Lecce, A sērijā debitējot 1986. gada aprīlī, 16 gadu vecumā. 1991. gadā pievienojās Turīnas "Juventus".
English: Climate change and stormy spring weather, they said, may have transformed harmless bacteria, carried by the saigas, into lethal pathogens.
Latvian: Klimata pārmaiņas un vētraino pavasara laika apstākļi, viņi teica, varēja pārveidot nekaitīgas baktērijas, ko sevī nesa saigas, par nāvējošiem patogēniem.
English: In practical terms, Norilsk and Dudinka are isolated from the main Russian overland road and rail network.
Latvian: Noriļska ar dzelzceļa līniju un autoceļu ir savienota ar Dudinkas pilsētu.
English: The CIA World Factbook gives estimates that the Hutu made up 84% of the population in 2009, the Tutsi 15% and Twa 1%.
Latvian: Huti veido 84% no populācijas, tutsi 15%, bet tva 1%.
English: In Hamburg the Unterelbe forms two anabranches, Norderelbe and Süderelbe, the latter now partially a cut-off meander.
Latvian: Hamburgā Unterelbai ir divas ievērojamas attekas — Norderelba un Zīderelba.
English: Prior to his presidency, Tharman served as Senior Minister of Singapore between 2019 and 2023, Chairman of the Monetary Authority of Singapore between 2011 and 2023, and Deputy Prime Minister between 2011 and 2019. between 2011 and 2015, Minister for Finance between 2007 and 2015, Minister for Education between 2003 and 2008 and Minister for Manpower in 2011 and 2012.
Latvian: Pirms prezidentūras Šanmugaratnams no 2019. gada līdz 2023. gadam bija Singapūras vecākais ministrs, no 2011. gada līdz 2023. gadam — Singapūras Monetārās iestādes priekšsēdētājs, kā arī no 2011. gada līdz 2019. gadam ieņēma premjerministra vietnieka amatu.
English: His cousins Māris and Mareks Jass are also hockey players.
Latvian: Kobas brālis Māris Jass un brālēns Mareks Jass arī ir profesionāli hokejisti.
English: The Latvian Museum of Photography's collection includes nearly 70 000 items - glass plates, film negatives, slides and photographs, as well as postcards, albums and photographic equipment.
Latvian: Muzeja krājumā glabājas ap Latvijas un pasaules kino vēstures liecību, no tām aptuveni aprakstītu vienību — filmas, kino tehnika, dokumenti, fotogrāfijas, dekorācijas un kostīmu skices u.c.
English: Gertrude New Church, Riga, was a co-founder of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music in 1919, and then served as the choirmaster at the Latvian National Opera from 1919 to 1935, briefly serving as its director from 1927 to 1929.
Latvian: No 1903. līdz 1936. gadam vadīja Rīgas Latviešu biedrības kori. 1919. gadā Jozuus bija viens no Latvijas Konservatorijas dibinātājiem.
English: Jodie Auckland Whittaker (born 17 June 1982) is an English actress.
Latvian: Džodija Oklenda Vitakere (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: The district population's citizenships in 2021 was 77.7% Cypriot, 8.6% EU citizen, 13.1% Foreign citizen, with 0.6% not stating their nationality.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (91,17 %), čigāni (7,37 %).
English: In various Romance languages, shortened forms of Dominus (Dom, Don) are commonly used for Catholic priests (sometimes also for lay notables as well) for example Benedictine Monks are titled Dom, as in the style Dom Knight.
Latvian: Protestantu baznīcās, piemēram, luterāņu, reformātu un baptistu baznīcās, garīdzniekus parasti sauc par pastoriem.
English: Despite a negative response from critics, the film earned $83.5 million worldwide.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu veiksme, pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela filmas veidošanas budžeta.
English: Herzog was elected President of Germany by the Federal Assembly (Bundesversammlung) on 23 May 1994.
Latvian: Romāns Hercogs (; dzimis , miris ) bija Vācijas politiķis no Kristīgo demokrātu apvienības, Vācijas prezidents no 1994. līdz 1999. gadam, kad par Vācijas kancleru bija Helmūts Kols, bet vēlāk - Gerhards Šrēders.
English: Kingstown was renamed Dún Laoghaire in 1920.
Latvian: Kandavas pilskungs pēc 1819. gada reformas pārcēlās uz Talsiem.
English: The Dâmbovița () is a river in Romania.
Latvian: Dimbovica () ir 286 kilometrus gara Ardžešas kreisā krasta pieteka Rumānijas dienvidos.
English: The first ideas for the construction of a new hotel appeared already in the early 1960s, when architect I.
Latvian: Strautmaņa skice "Intūrista" viesnīcai Ļeņina (tagad Brīvības) ielā. 1962. gads Pirmās idejas par jaunas viesnīcas būvi parādījās jau 1960. gadu sākumā, kad arhitekts I.
English: Later that day, it became the southernmost major hurricane in the Atlantic at 10.2°&nbsp;N.
Latvian: Dienu vēlāk tā tika klasificēta kā otrās kategorijas viesuļvētra, pašlaik tas tiek klasificēts kā pēctropiskais ciklons. 29. oktobrī tā sasniedza ASV ziemeļaustrumu piekrasti.
English: Festival CEO Cameron Bailey indicated that the full lineup would comprise around 200 feature films and about 40 short films, the largest lineup the festival has booked since the pre-pandemic 2019 edition.
Latvian: Festivāla izpilddirektors Kemerons Beilijs norādīja, ka pilnajā programmā ir aptuveni 200 spēlfilmas un aptuveni 40 īsfilmas, kas ir lielākais festivāla filmu klāsts kopš 2019. gada.Brent Lang, "Toronto Film Festival CEO Cameron Bailey on Landing Spielberg’s ‘The Fabelmans’ and Returning to Splashy Premieres".
English: The song features American singer Katy Perry and served as the album's second worldwide single.
Latvian: Dziesmā piedalās popmūzikas dziedātāja Keitija Perija.
English: During the 2011 Norway attacks, Oslo was hit by a bomb blast that ripped through the Government Quarter, damaging several buildings including the building that houses the Office of the Prime Minister.
Latvian: Viens no tiem notika Oslo, kuras laikā notika bumbas sprādziens valdības ēku kvartālā.
English: The 6680 was Nokia's first device with a front camera, and was specifically marketed for video calling.
Latvian: Tāpat kā tā priekštecis Nokia 6680, Nokia N70 bija apgādāts ar video kameru priekšpusē un ar zibspuldzi.
English: In addition to having his four daughters and John Carter, Cash also became stepfather to Carlene and Rosie, June's daughters from her first two marriages, to, respectively, honky-tonk singer Carl Smith, and former police officer, football player, and race-car driver Edwin "Rip" Nix.
Latvian: Pirmajā laulībā piedzima četri bērni, arī Rozanna Keša, kas arī pati kļuvusi par veiksmīgu kantrimūziķi.
English: He also composed opera seria works such as Tancredi, Otello and Semiramide.
Latvian: Radījis darbus vokālās mūzikas, kora mūzikas, kamermūzikas, concerto (koncertus solistam un orķestrim) un operas žanros.
English: Cardiff's most recent trophy was the 2025 IIHF Continental Cup title.
Latvian: Kārdifas komandas pēdējā nozīmīgāka trofeja bija 2025. gada IIHF Kontinentālā kausa tituls.
English: Louis Vuitton is one of the world's leading international fashion houses.
Latvian: Louis Vuitton ir Luija Vitona 1854. gadā izveidots Francijas modes, piederumu, somu, kurpju un luksusa apģērbu zīmols.
English: In 1912, King Alfonso XIII accepted the Royal patronage of the club for the Spanish Crown, introducing the term "Real" (Spanish for Royal) to its name, becoming Real Sporting Club Gijonés.
Latvian: Par kluba pirmo prezidentu kļuva Anselmo Lopess. 1912. gadā Spānijas karalis Alfonso XIII apstiprināja Kroņa patronāžu pār klubu, iekļaujot nosaukumā vārdu "Real" (Karaliskais).
English: In 1322, Mikhail's son, Dmitry, seeking revenge for his father's murder, went to Sarai and persuaded the Khan that Yury had appropriated a large portion of the tribute due to the Horde.
Latvian: Kad 1325. gadā kņazu Mihailu izsauca uz Saraju, kur pēc kāda laika ieradās arī lielkņazs Dmitrijs un dusmu uzplūdos nogalināja sava tēva apvainotāju.