aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The painting is strikingly illusionistic, conveying not just details but a sense of the weight of the woman and the table. "The light, though bright, doesn't wash out the rough texture of the bread crusts or flatten the volumes of the maid's thick waist and rounded shoulders", wrote Karen Rosenberg, an art critic for The New York Times.
Latvian: Glezna sniedz pārsteidzošu ilūziju, sniedzot ne tikai detalizāciju, bet arī radot sajūtu par sievietes un galda svaru. "Gaisma, lai arī spoža, neizdzēš rupjās maizes garozas tekstūras un neizlīdzina kalpones plato vidukli vai noapaļoto plecu apjomu", The New York Times rakstīja mākslas kritiķe Karena Rozenberga.
English: The sprint was won by Mathew Hayman () ahead of Boonen, with Ian Stannard () in third. , where the Paris–Roubaix finished, on the day of the race.
Latvian: Sprinta finišā uzvarēja Metjū Heimens (), kurš pārspēja Bonenu un Ianu Stenardu ().
English: Gujarat's capital city is Gandhinagar, while its largest city is Ahmedabad.
Latvian: Gudžarātas administratīvais centrs ir Gāndhīnagara, bet lielākā pilsēta — Amdāvāda (Ahmadābāda). 2011. gadā Gudžarātā dzīvoja ap 60 miljoniem cilvēku.
English: Similarly to games, many items on Roblox are user-generated.
Latvian: Panākumi un ietekme Tā kā Roblox ir lietotāju radītu spēļu platforma, tajā ir dažādas populāras spēles.
English: Šiauliai Arena is the largest arena in Šiauliai, Lithuania.
Latvian: Šeit atrodas arī otra lielākā sporta būve Lietuvā, Siemens Arena, un arī Lietuvos Rytas Arena.
English: There are five subspecies of short-toed treecreeper, which are all very similar and often intergrade in areas where their ranges overlap.
Latvian: Līdzīgas sugas Visas mizložņu sugas savstarpēji ir ļoti līdzīgas, bet īspirkstu mizložņas izplatības areāls daļēji pārklājas ar parastās mizložņas areālu.
English: Portuguese cinema appeared at the end of the 19th century, via silent films.
Latvian: Vēsture Kā stājgrafikas žanrs plakāts parādījās 19. gadsimta beigās.
English: The ship was attacked at night by German aircraft, which were expected to return to finish off the damaged vessel; it was saved by Philip's devising a plan to launch a raft with smoke floats that successfully decoyed the bombers, allowing the ship to slip away unnoticed.
Latvian: Viņš izstrādāja plānu, kā palaist plostu ar dūmu pludiņiem, kas veiksmīgi novērsa bumbvedēju uzmanību, ļaujot kuģim izvairīties no aviobumbu trāpījumiem. 1944. gadā viņš pārcēlās uz jauno iznīcinātāju HMS Whelp, kur viņš dienēja Britu Klusā okeāna flotes 27.
English: Pseudorasbora is a genus of freshwater ray-finned fish belonging to the family Gobionidae, the gudgeons.
Latvian: Čebačeki, čebačeku ģints (Pseudorasbora) ir grunduļu dzimtas (Gobionidae) ģints, kas apvieno 5 zivju sugas.FishBase: Genus: Pseudorasbora Šīs ģints zivis mājo Austrumāzijā (Ķīnā, Korejā, Japānā un Sibīrijā), bet Amūras čebačeks introducēts arī Eiropas upēs un ezeros, kuros kļuvis par invazīvu zivju sugu.
English: In his 2007, Boonen won five stages of the Tour of Qatar and came second in the general classification behind teammate Wilfried Cretskens.
Latvian: Uzvarēja Paolo Betīni, bet Bonens bija devītais. 2007 2007. gadā Bonens uzvarēja piecos Tour of Qatar posmos un bija otrais kopvērtējumā aiz komandas biedra Vilfrīda Kretskensa.
English: It was common among the Macedonian upper class at the time of Alexander the Great and several people of this name were among Alexander's army, one of whom made himself pharaoh in 323 BC: Ptolemy I Soter, the first pharaoh of the Ptolemaic Kingdom.
Latvian: Dinastiju izveidoja viens no Aleksandra Lielā karavadoņiem Ptolemajs I Soters. 323. gadā p.m.ē., pēc Aleksandra Lielā nāves, viņš kļuva par Ēģiptes satrapu. 305. gadā p.m.ē. viņš pasludināja sevi par Ēģiptes faraonu.
English: The dish was a widely appraised invention of 19th-century Russian cuisine, which was also adopted by French haute cuisine and subsequently by the international cuisine.
Latvian: Pateicoties franču pavāriem, 19. gadsimta beigās šis ēdiens nonāca Krievijas Impērijā (toreiz arī Kijiva bija tās sastāvā).
English: Lake Mamry is a popular tourist destination.
Latvian: Ezers ir populāra atpūtas vieta.
English: It is deep-chested and has a fairly long neck, a broad bill, short feathered legs and a moderately short rounded tail.
Latvian: Izskats Vītītis ir vidēji liels, slaids ķauķītis ar salīdzinoši garu, smailu knābi.
English: Carex canescens L. (syn.
Latvian: Carlina acaulis L.
English: Liepāja is chosen as the European Capital of Culture in 2027.
Latvian: Piedaloties konkursā uz kultūras galvaspilsētas statusu 2027. gadā, 2022. gada 10. maijā žūrija piešķīra šo statusu Liepājai.
English: She was married to Grandmaster Viesturs Meijers.
Latvian: Bijusi precējusies ar lielmeistaru Viesturu Meijeru.
English: The 24 Hours of Le Mans (; ) is an endurance sports car race held annually near the city of Le Mans, France.
Latvian: Lemānas 24 stundu sacīkstes () ir pasaules vecākās izturības sacīkstes autosportā.
English: All these have contributed to making Dragon Ball one of the highest-grossing media franchises of all time.
Latvian: Dragon Ball ir kļuvusi par vienu no visu laiku veiksmīgākajām mangām.
English: Aiello played the pizzeria owner Sal in Spike Lee's Do the Right Thing (1989).
Latvian: Aielo nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu Spaika Lī filmā Do the Right Thing (1989).
English: In 1963 he moved to Kyiv, Ukraine, where he has spent most of his life and career.
Latvian: Savu karjeru iesācis Ukrainā. 1993. gadā Ņikiforovs pārcēlās uz Krievijas komandu Spartak Moscow.
English: February 3 &ndash; Murad II, Sultan of the Ottoman Empire, dies and is succeeded (on February 18) by his son, Mehmed II.
Latvian: Dzimuši 4. jūlijs — Murads III, Osmaņu impērijas divpadsmitais sultāns (miris 1595.) 14. decembris — Tiho Brahe, dāņu astronoms, astrologs, alķīmiķis. (miris 1601.) Miruši 18. februāris — Mārtiņš Luters (Martin Luther), luterānisma pamatlicējs (dzimis 1483.)
English: Anarchist black flag Bandiera Rossa Communist symbolism Flag of Angola Flag of Belarus Flag of China Flag of Kyrgyzstan Flag of Mongolia Flag of the Soviet Union Flag of Vietnam Flag of the Arab Revolt Green flag Hammer and sickle "The Red Flag" Red flag warning Red star Red triangle (badge) The Standard of Revolt White flag Auguste Blanqui, For the Red Flag, 1848.
Latvian: Sarkanā zvaigzne mūsdienu karogos un ģerboņos Kategorija:Komunisma simboli Kategorija:Baltkrievijas nacionālie simboli Kategorija:Ziemeļkorejas nacionālie simboli
English: Borna Sosa (; born 21 January 1998) is a Croatian professional footballer who plays as a left-back or wing-back for club Crystal Palace and the Croatia national team.
Latvian: Borna Sosa (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: Born to actors Eric Thompson and Phyllida Law, Thompson was educated at Newnham College, Cambridge, where she became a member of the Footlights troupe, and appeared in the comedy sketch series Alfresco (1983–1984).
Latvian: Viņa mācījās Kembridžas Universitātē, studējot angļu literatūru un bija daļa no universitātes Footlights drāmas jeb amatierteātra kluba, kurā pirmo reizi satikās slavenās grupas Monty Python locekļi.
English: Derbyshire Dales ( ) is a local government district in Derbyshire, England.
Latvian: Dārbišīrdeilsas distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas vidienē Dārbišīras nemetropoles grāfistē.
English: Most go overboard on the open sea during storms but there are some examples of whole ships being lost with their cargo.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 15. maijā Vairumu no tiem pazaudē atklātā jūrā vētru laikā, bet ir bijuši gadījumi, kad aiziet bojā viss kuģis kopā ar kravu.Freak waves spotted from space BBC News.
English: Metsatöll (from – 'forest' and töll – 'four-legged being', used in Western Estonia as a euphemism for "wolf" or "werewolf") is an Estonian heavy metal band formed in 1999.
Latvian: Vārds „metsatöll” ir sens igauņu valodas eifēmisms, kas latviski tulkojams kā „vilks”.
English: Baptista began his career as a defensive midfielder, and after a series of impressive performances for his hometown squad São Paulo, Baptista signed for Sevilla in 2003.
Latvian: Savu karjeru sācis savas dzimtās pilsētas komandā São Paulo. 2003. gadā pievienojies Spānijas komandai Sevilla, kur viņš spēlēja uzbrucēja pozīcijā un divu sezonu laikā guva 50 vārtus.
English: Among them is also historian and headmaster of the Galatasaray High School Vahdettin Engin and Turkish football expert Ahmet Çakar.
Latvian: Abas medaļas izcīnīja cīņas sporta pārstāvji, attiecīgi zelta medaļu Jašars Erkans un bronzas medaļu Ahmets Kireči.
English: An oil painting on canvas executed in 1592–1594, it is housed in the Basilica di San Giorgio Maggiore in Venice, Italy. 's woodcut The Last Supper (1523) exemplifies the frontal composition that is customary for this subject.]] Tintoretto depicted the Last Supper several times during his artistic career.
Latvian: Pārskats left|thumb|Albrehta Dīrera koka gravīra Pēdējais vakarēdiens (1523) ir piemērs frontālai kompozīcijai, kas šai tēmai ir ierasts Tintoreto pēdējo vakarēdienu mākslinieka karjeras laikā attēlojis vairākkārt.
English: During the first three weeks of release, I Am Alive was the top selling game on Xbox Live Arcade.
Latvian: I Am Alive ir izdzīvošanas-šausmu spēle, ko izstrādājis Ubisoft Shanghai un izdevis Ubisoft, PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm.
English: It is engaged in the grocery trade, building and technical trade, and car trade.
Latvian: Tā galvenā darbības nozare ir pārtikas, būvniecības un tehnikas, brīvā laika pavadīšanas preču un automašīnu tirdzniecība.
English: Earth's magnetic field is not constant—the strength of the field and the location of its poles vary.
Latvian: Zemes magnētiskā lauka spēka spriegums dažādās Zemes vietās ir dažāds.
English: Melica longiligulata Z.L.Wu Melica macra Nees Melica minor Hack. ex Boiss.
Latvian: Melica longiligulata Z.L.Wu Melica macra Nees Melica minor Hack. ex Boiss.
English: Micropterigidae larvae feed on leaves, fungi, or liverworts (much like the Trichoptera).
Latvian: Barība Mazais dzenis, līdzīgi kā citi dzeņi, barojas galvenokārt ar kukaiņiem un to kāpuriem.
English: On 20 July 1944, Hitler survived an assassination attempt.
Latvian: Kad Padomju armijas karavīri ieņēma Berlīni, Ādolfs Hitlers 30. aprīlī izdarīja pašnāvību.
English: The town is situated on the east coast to the south of County Dublin.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 20 kilometrus uz dienvidiem no Dublinas.
English: The more common types include utility bicycles, mountain bicycles, racing bicycles, touring bicycles, hybrid bicycles, cruiser bicycles, and BMX bikes.
Latvian: Divriteņus iedala piecās kategorijās: kalnu, šosejas, BMX, tūrisma un hibrīda divriteņos.
English: In a rematch, with the Canucks trailing the Avalanche 8–2 in the third period, Bertuzzi began following Moore around the ice, attempting to provoke him into another fight.
Latvian: Bertuci spēles trešajā periodā sekoja Mūram uz ledus, lai sāktu kautiņu.
English: Typically the potential energy of a system depends on the relative positions of its components only, so the reference state can also be expressed in terms of relative positions.
Latvian: Potenciālā enerģija ir ķermeņa stāvokļa enerģija, kas atkarīga tikai no ķermeņu savstarpējā novietojuma.
English: Belt friction is a physical property observed from the forces acting on a belt wrapped around a pulley, when one end is being pulled.
Latvian: Berze ir parādības, kas saistītas ar berzes spēku darbību, tie darbojas pretēji kustības virzienam situācijā, kad viens ķermenis tiek vilkts gar otru.
English: The WWWF was renamed the World Wrestling Federation (WWF) in 1979.
Latvian: WWF var būt: Pasaules dabas fonds; World Wrestling Federation.
English: Some five months later, the LAPD tells Christine that Walter has been found alive in Dekalb, Illinois, and organizes a reunion in Los Angeles in front of the press.
Latvian: Pēc vairākiem mēnešiem Losandželosas policijas departaments atrod Valteru, tomēr Kristīne uzstāj, ka atrastais zēns nav viņas dēls.
English: There are two formal stages of education in Iran: primary school (دبستان, Dabestãn) and high school (دبیرستان, Dabirestãn).
Latvian: Ir pieejami divi vidējās izglītības veidi: Vispārējā vidējā izglītība (ģimnāzijas, vidusskolas) Profesionālā vidējā izglītība (tehnikumi, profesionālās izglītības iestādes), kur skolēni papildus vispārējai izglītībai apgūst arī profesiju.
English: Porziņģis played with the Latvian youth team and was selected in the 2013 FIBA Europe Under-18 Championship All-Tournament Team.
Latvian: Spēlējis visu vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs. 2014. gada Eiropas U16 čempionātā, kas notika Latvijā, Latvijas izlases sastāvā izcīnīja sudraba medaļu (komandu trenēja Jānis Gailītis).
English: One European manufacturer says they have installed 650 systems worldwide.
Latvian: Viens Eiropas ražotājs apgalvo, ka visā pasaulē ir uzstādījis 650 sistēmas.
English: Cape Schmidt (; Mys Shmidta or Мыс Отто Шмидта; Mys Otto Shmidta; Chukchi: Ир-Каппея; Ir-Kappeya), formerly known as Cape North, is a headland in the Chukchi Sea, part of Iultinsky District of the Chukotka Autonomous Okrug, Russian Federation.
Latvian: Krieviski dēvēts par Severnija ragu, bet 1934. gadā pārdēvēts par godu polārpētniekam Oto Šmitam, kurš no Misšmitas polārstacijas vadīja tvaikoņa Čeļuskin glābšanas operāciju.Валерий Купецкий. Мыс Отто Шмидта из сборника «В Арктику мы еще вернемся» Dienvidos no zemesraga atrodas sens čukču ciems Rirkaipija, bet dienvidaustrumos — daļēji pamestais Misšmitas pilsētciemats ar lidlauku.
English: A drainage basin is an area of land where all flowing surface water converges to a single point, such as a river mouth, or flows into another body of water, such as a lake or ocean.
Latvian: Melnā krāsā ir apzīmēti beznoteces baseini Sateces baseins hidrogrāfijā ir Zemes virsas teritorija, no kuras visi virszemes un grunts ūdeņi notek konkrētā ūdenstilpē vai ūdenstecē, iekļaujot arī visas tās pietekas.
English: Army Ordnance Museum', November 1992 Gerhard Taube: Die schwersten Steilfeuer-Geschütze 1914–1945.
Latvian: Motorbatterien in Belgien. Österreichisches Staatsarchiv Gerhard Taube: Die schwersten Steilfeuer-Geschütze 1914–1945.
English: A football pitch or soccer field is the playing surface for the game of association football.
Latvian: Ne visi laukumi ir vienāda izmēra Futbola laukums ir ierobežots laukums, uz kura notiek futbola spēles.
English: The Japanese black bear migrated from the Asian continent to the Japanese archipelago in the Pleistocene, where it appears to have differentiated into several geographically restricted groups, around 100,000 to 500,000 years ago.
Latvian: Vēsture thumb|157px|left|Dzjomona perioda trauks (5000—4000 gadus vecs) Japānas teritorijā cilvēki ir dzīvojuši jau paleolītā. 7500—300 p.m.ē.
English: The film stars Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, and Stephen Lang, and focuses on three home intruders who find themselves trapped and hunted in the home of their blind target.
Latvian: Filma stāsta par trīs laupītājiem, kuri iestrēgst akla vīrieša mājā.
English: Jackson (born April 1, 1965) is an American former professional basketball player who was a point guard in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeksons (; dzimis Bruklinā, Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, tagad — basketbola treneris.
English: She is a member of Unity, and has served as both the Minister for the Interior as well as the Minister for Defence of Latvia.
Latvian: Repšes valdības laikā bijusi Iekšlietu ministrijas parlamentārā sekretāre, Aigara Kalvīša valdībā Aizsardzības ministrijas parlamentārā sekretāre.
English: Once there, basing himself in London, he worked as a mechanic in Jack Brabham's garage in Chessington and began to pave his way on his motor-racing path.
Latvian: Sākotnēji Eiropā Halms strādāja par austrālieša Džeka Brebema mehāniķi.
English: Unlike the Germans and the Japanese, the Italians did not have their commanders subjected to prosecutions by Allied tribunals.
Latvian: Atšķirībā no vāciešiem un japāņiem, itāļi nepakļāva savus komandierus Sabiedroto tribunālu kriminālvajāšanai.
English: James the Great (; ; died ) was one of the Twelve Apostles of Jesus.
Latvian: Svētais Jēkabs bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: London: Routledge, 1992.
Latvian: London 2008: Faber and Faber.
English: He was part of the Spain squad for the 2006 FIFA World Cup and made one appearance in their victorious UEFA Euro 2008 campaign, earning him his first international honour.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā bija iekļauts četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tai skaitā 2010. gadā, kad Spānija izcīnīja pasaules čempiontitulu. 2008. un 2012. gadā kļuva par Eiropas čempionu.
English: It was initially claimed by U.S. officials that the satellite was "tumbling in orbit" and that no signals had yet been detected being transmitted from it.
Latvian: Sākotnēji ASV kosmiskās telpas novērošanas dienests paziņoja, ka ir fiksējis pavadoņa ievadīšanu orbītā, bet tas nekontrolēti griežas un nav uztverti nekādi signāli no kosmiskā aparāta. 9. februārī pamanīts, ka pavadonis bija pārtraucis kūleņot. 18. februārī ziņots, ka Kwangmyŏngsŏng 4 atkal sācis kūleņot.
English: Eisāgi is a village in the Rušona Parish of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Eisāgi ir ciems Rušonas pagastā, Preiļu novadā.
English: The Isthmus of Perekop connects the peninsula to Kherson Oblast in mainland Ukraine.
Latvian: Ar kontinentu pussalu savieno Perekopa zemesšaurums.
English: Unlike the first installment, Postal 2 is played from a first-person perspective, rather than an isometric perspective.
Latvian: Atšķirībā no pirmās daļas, Postal 2 tiek spēlēta no pirmās personas perspektīvas, nevis izometriski.
English: Moorhens are medium-sized water birds in the genus Gallinula, Latin for 'little hen', in the rail family Rallidae.
Latvian: Latvijā sastopama viena ūdensvistiņu ģints suga — ūdensvistiņa (Gallinula chloropus), kas Latvijas teritorijā ir parasta ligzdotāja dīķos un aizaugušos ezeros.
English: May and Dobson married in 2000.
Latvian: Pāris apprecējās 2007. gadā.
English: In accordance with , many Hindus embrace vegetarianism to respect higher forms of life.
Latvian: Gan iekšējie gan ārējie apstākļi ietekmēja plašus hindu sabiedrības slāņus, kas pieņēma veģetārismu kā cieņu pret augstākajiem dzīvības veidiem, ierobežojot savu diētu ar augu un dārzeņu pārtiku.
English: The Great Retreat was a strategic withdrawal and evacuation on the Eastern Front of World War I in 1915.
Latvian: thumb|Frontes līnija 1915. gada maijā, jūnijā un gada beigās Lielā atkāpšanās bija Krievijas Impērijas armijas veikta stratēģiska atkāpšanās operācija 1915. gada vasarā, Pirmā pasaules kara laikā.
English: Aconitic acid can be synthesized by dehydration of citric acid using sulfuric acid: (HO2CCH2)2C(OH)CO2H → HO2CCH=C(CO2H)CH2CO2H + H2O A mixture of isomers is generated in this way.
Latvian: Acetanhidrīdu var iegūt, ketēnam reaģējot ar etiķskābi: CH3COOH + H2C=C=O → (CH3CO)2O Īpašības Acetanhidrīds reaģē ar ūdeni, veidojot etiķskābi.
English: The local government seat is in Livno, while the assembly is in Tomislavgrad.
Latvian: Administratīvais centrs ir Livanjas pilsēta, lai gan daļa kantona institūciju atrodas arī Tomislavgradā.
English: The first win was achieved 4 days later by defeating Spartak Moscow 2–1 after a shootout.
Latvian: Nākamajā sezonā klubs izstājās jau pirmajā kārtā, piekāpjoties Maskavas "Spartak" vienībai.
English: The city of Columbus was named after 15th-century Italian explorer Christopher Columbus.
Latvian: Pilsēta nosaukta par godu jūrasbraucējam Kristoforam Kolumbam.
English: On 22 July 2012, Progress M-15M undocked from the Pirs Docking Compartment and tried to perform a re-rendezvous two days later to test the new Kurs-NA navigation antenna.
Latvian: Šis bija pirmais saīsinātā laika shēmas izmēģinājums. 22. jūlijā 20:25:42 UTC Progress M-15M atvienojās no stacijas. 24. jūlijā bija paredzēts veikt atkārtotu saslēgšanos ar staciju, lai izmēģinātu jaunu tuvošanos un saslēgšanās sistēmu Kurs-NA.
English: In physical appearance, however, they more closely resemble badgers than skunks.
Latvian: Pēc ārējā izskata tie bija diezgan atšķirīgi, bet vairāk atgādināja tapirus.
English: Its relative minor is G minor and its parallel minor is B-flat minor.
Latvian: Tā paralēlais minors ir sol minors, bet tā vienvārda minors — si minors.
English: On July 2, 2009, he was signed by the Dallas Stars to a two-year contract worth $2.75 million.
Latvian: Skrastiņš parakstīja 2,75 miljonus ASV dolārus vērtu divu sezonu līgumu ar NHL klubu Dalasas "Stars".
English: In most countries of the world, methadone is similarly restricted.
Latvian: Gandrīz visā pasaulē meskalīns tīrā veidā ir aizliegts.
English: Notable people with the surname include: Arvīds Jansons (1914–1984), conductor Jānis Jansons (born 1982), floorball player Mariss Jansons (1943–2019), conductor Janson (name) Jansson Jenson
Latvian: Jansens var būt: Johans Voldemārs Jansens (Johann Voldemar Jannsen; 1819—1890) ― igauņu žurnālists un dzejnieks; Marsels Jansens (Marcell Jansen; dzimis 1985. gadā) ― vācu futbolists; Vims Jansens (Wim Jansen; 1946—2022) ― nīderlandiešu futbolists un futbola treneris; Vinsents Jansens (Vincent Janssen; 1994) ― nīderlandiešu futbolists.
English: Nocentini retained the race leadership for eight stages, and Ag2r-La Mondiale also led the team classification from stage 7 to stage 11 and for one further day after stage 14.
Latvian: Nočentini līdera godu saglabāja astoņus posmus un Ag2r-La Mondiale bija vadībā komandu vērtējumā no 7. līdz 11. posmam un dienu pēc 14. posma.
English: The top team in each group then meet in a final to decide the champions.
Latvian: Pēc tam grupu turnīru uzvarētājas komandas tiekas finālā un tā uzvarētāja komanda iegūst Hopmana kausu.
English: Summers can be very warm and humid, but in general the lake moderates the climate both in cold and warm conditions because even shallow water gives a moderate thermic inertia.
Latvian: Lietus periodā ezeru klāj līdz 1 metru bieza ļoti sāļa ūdens kārta, taču karstajā klimatā ūdens ātri iztvaiko, atstājot saplaisājušu sāls virsmu.
English: Rosebery's government was largely unsuccessful, as in the Armenian crisis of 1895–96.
Latvian: Valdībai bija mazi panākumi, tāpēc 1895. gadā Primrouzs demisionēja, bet 1896. gadā atkāpās no Liberāļu partijas vadības.
English: Arthur's relationship with Morgana was also developed in the second season.
Latvian: Otrajā sezonā Roza atkal apvienojās ar Bernardu.
English: After eight months in charge, Frank was sacked by Tottenham Hotspur in February 2026.
Latvian: Pēc zaudējuma mājas spēlē pret Ņūkāslu, kas nozīmēja astoņas spēles bez uzvarām, Franks 2026. gada 11. februārī tika atlaists no Totenhemas kluba galvenā trenera amata, klubam atrodoties 16. vietā Premjerlīgā, piecus punktus virs izkrišanas zonas.
English: When using a pack, they can carry about 25 to 30% of their body weight for 8 to 13 km (5–8 miles).
Latvian: Tā vienas dienas laikā spēj noiet līdz 32 km,National Geographic: Llama, Lama glama nesot uz muguras 25 - 30% no sava ķermeņa svara smagas kravasBreeds of Livestock: Llama (vidēji 23 – 34 kg, bet līdz 60 kg).
English: Nana Dzagnidze took clear first place with 8½ from 11 half a point clear of Aleksandra Goryachkina and Alisa Galliamova.
Latvian: Tādējādi Nana Dzagnidze ar 8½ punktiem kļuva par Eiropas čempionāta uzvarētāju, bet Aleksandru Gorjačkinu panāca Alisa Gaļļamova, kas pēdējā kārtā pieveica Alinu Kašlinsku.
English: Before Benjamin Walker was set to play the Captain, other actors that were considered included Benedict Cumberbatch, Tom Hiddleston, and Henry Cavill.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Kriss Hemsvorts, Bendžamins Vokers, Kilians Mērfijs, Toms Holands, Bens Višo un Brendans Glīsons.