aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite the victory, the town soon fell to the Soviets, and was under Soviet occupation from 1939 to 1941, and then under German occupation until 1944.
Latvian: No 1941. gada 23. augusta līdz 1944. gada 11. janvārim atradās vācu okupācijā. 1971. gadā Jeļska ieguva pilsētas tiesības.
English: Burnley won the Second Division title in 1972–73, and were invited to play in the 1973 FA Charity Shield, where they emerged as winners against Manchester City.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad - Championship) Čempioni (3): 1897–98, 1972–73, 2015–16 Vicečempioni (3): 1912–13, 1946–47, 2013–14 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1913–14 Finālisti (2): 1946–47, 1961–62 FA Community Shield Kausa ieguvēji (2): 1960, 1973 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Burnley FC – Vital Burnley Burnley FC – Clarets Mad Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Burnley FC
English: Clark was a champion in the British Saloon Car Championship, winning every race he entered in 1964, as well as in French and British Formula Two.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 4 Grand Slam turnīros. 2 reizes Austrālijas atklātajā čempionātā un 2 reizes Francijas atklātajā čempionātā.
English: Pioglitazone, sold under the brand name Actos among others, is an anti-diabetic medication used to treat type 2 diabetes.
Latvian: Medikamentu lieto diabēta ārstēšanā, jo tam piemīt glikozes līmeni pazeminošas īpašības. 2008. gadā ASV pioglitazons bija viena no pārdotākajām zālēm, fārmācijas kompānijām ienesot 2.4 miljardu dolāru.
English: The Granåsen Ski Centre, which was also used during Trondheim's hosting of the 1997 Championships, was the main venue where the competitions were held.
Latvian: Galvenā sacensību norises vieta bija Granåsen slēpošanas centrs.
English: On the conception of Lois Lane, Siegel stated in the 1988 Time magazine: , modeled on Joanne Carter.]] Artist Joe Shuster based Lois's physical appearance on a model named Joanne Carter.
Latvian: Izskatu aizguva no modeles (nākamās Sīgela sievas) Džoannas Kārteres.
English: Some historians also suggest that it is possible the coastal site has been washed away over time.
Latvian: Daži vēsturnieki pieļauj, ka piekrastes apgabals ar laiku ir noskalots.
English: Odell released the track "Black Friday" on 22 September 2023, which was followed by "Somebody Else" on 13 October - along with an announcement that his sixth album, Black Friday, would be released on 26 January 2024. "Answer Phone" was released on 17 November, and "The End" was released on 22 December.
Latvian: Odels izdeva dziesmu „Black Friday", kam sekoja „Somebody Else" – kopā ar paziņojumu, ka viņa sestais albums Black Friday tiks izdots . „Answer Phone" tika izdots , un „The End" tika izdots .
English: She started playing tennis aged seven in the sports school in Sochi.
Latvian: Viņa ar tenisu sāka nodarboties 7 gadu vecumā.
English: The Germans, who occupied Estonia in 1941–1944, considered it as an important source of fuel.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: His first projects were the March 82G and 83G sports cars to compete in the IMSA GT Championship.
Latvian: Viņa veidotais "March GTP" modelis divus gadus pēc kārtas izcīnīja IMSA GTP titulu. 1983. gadā Ņūvijs sāka strādāt March IndyCar projektā.
English: Following the 1991 restoration of independence of Latvia, the government pursued aggressive market liberalization.
Latvian: Situācijas apraksts Latvijas Republika pēc tās neatkarības atjaunošanas 1991. gadā mantoja bijušās Latvijas PSR banku sektoru.
English: Thus, Alfonso's crown was added to the crest and the club styled itself Real Madrid Club de Fútbol.
Latvian: Pēc šī titula piešķiršanas klubs ieguva nosaukumu Real Madrid Club de Fútbol, un tā emblēmā tika iekļauts karaliskais kronis, kas kļuva par vienu no galvenajiem kluba identitātes elementiem.
English: In April 2016, the New York Observer became one of only a handful of newspapers to officially endorse United States presidential candidate Donald Trump in the Republican primary, but the paper ended the campaign period by choosing not to back any presidential candidate at all.
Latvian: Viņam bija nozīmīga loma Donalda Trampa 2016. gada prezidenta vēlēšanu kampaņā, un kādā brīdī viņu uzskatīja par tās faktisko kampaņas vadītāju.
English: This was followed in December 2015 by the relocation of the Munich site to a new building in Oberpfaffenhofen.
Latvian: Tas orbītā palaists 2015. gada maijā; uz zemes atgriezās 2017. gada maijā.
English: Vecpiebalga () is a village in Vecpiebalga Parish, Cēsis Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Vecpiebalga (agrāk arī PiebalgaLatvijas labāko ceļu karte 1928. http://maps.mapywig.org) ir ciems Vidzemē, Cēsu novadā, Vecpiebalgas pagasta centrs.
English: Uluru is listed as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The group includes many of the most important forage and food fish.
Latvian: Saimnieciski viena no nozīmīgākajām kaulzivju kārtām, jo šajā grupā ietilpst daudzas pārtikā lietojamās zivis.
English: The club was formed in 1936 and currently plays in Serie B, following their victory in the 2024–25 Serie C promotion play-offs.
Latvian: Klubs ir dibināts 1936. gadā, pašlaik spēlē Itālijas B sērijā.
English: RSVP is not a routing protocol but works with current and future routing protocols.
Latvian: RSVP nav maršrutēšanas protokols, bet strādā ar pašreizējiem un turpmākajiem maršrutēšanas protokoliem.
English: Apollonia Pontica: There were two temples of Apollo Healer in the city.
Latvian: Kulta vietas Visā senajā pasaulē bija pazīstama Apollona svētnīca Delfos, kur svētceļniekiem pareģoja priesteriene Pītija.
English: Agostino "Dino" De Laurentiis (; 8 August 1919 – 10 November 2010) was an Italian film producer and businessman who held both Italian and American citizenship.
Latvian: Agostino “Dino” De Laurentiss (, dzimis , miris ) bija itāļu kinoproducents un aktieris.
English: Downtown also contains the University of South Florida St.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: Luzula capitata (Miq. ex Franch. & Sav.) Kom.
Latvian: Luzula capitata (Miq. ex Franch. & Sav.) Kom.
English: Falmouth ( ; ) is a town, civil parish and port on the River Fal on the south coast of Cornwall, England, United Kingdom.
Latvian: Felmuta (, ; ) ir ostas pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Kornvolas ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: Dodon was appointed to the post of Associate Minister of Trade and Economics in May 2005, during the second Tarlev Cabinet.
Latvian: Ekonomikas un tirdzniecības ministrs un parlamenta deputāts 2005. gada maijā Igors Dodons kļuva par ekonomikas un tirdzniecības ministra vietnieku. 2006. gada 18. septembrī viņu iecēla par ekonomikas un tirdzniecības ministru Vasiles Tarleva valdībā.
English: It was capable of travelling below water and it could carry four people and up to 8 tonnes of cargo.
Latvian: Kuģa celtspēja bija ap 10 tonnām, komanda sastāvēja no pieciem vai sešiem cilvēkiem, tas spēja iegremdēties līdz 20 m dziļumam un pārvietoties zem ūdens lielā attālumā.
English: Scombrids have two dorsal fins and a series of finlets behind the rear dorsal fin and anal fin.
Latvian: Makreļu sugām ir rinda ar sīkām spuriņām (5—10) aiz otrās muguras spuras un anālās spuras.
English: Each such central office of executive authority is chaired by its head (holova).
Latvian: Katru šādu centrālo izpildvaras iestādi vada tās vadītājs.
English: Liechtenstein is currently not ranked in the IIHF World Ranking and has not entered in any IIHF World Championship events.
Latvian: Lihtenšteinas izlase ir viena no vājākajām Eiropas valstu izlasēm, un tā nekad nav kvalificējusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: She appeared in films The Girl Next Door (2004), Conversations with Other Women (2005), Bickford Shmeckler's Cool Ideas (2006), Turistas (2006) and Alpha Dog (2006).
Latvian: Holland's Opus (1995), "Nevainojama bilde" (1997), Away from Her (2006), "Sieviešu valstībā" (2007) un "Slepenais aģents: Cīņa pret Eskobaru" (2016).
English: Under the American Stimson Doctrine, the legitimacy of the Soviet occupation of Baltic states was never recognized.
Latvian: Saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Stimsona doktrīnu padomju okupācijas Baltijas valstīs likumība nekad netika atzīta.
English: Despite this, it earned $129.3 million worldwide on a $45 million budget, surpassing the box office gross of the original film.
Latvian: Tomēr neskatoties uz to, tā nopelnīja 129,3 miljonus ASV dolāru visā pasaulē pie 45 miljonu dolāru liela ražošanas budžeta, pārsniedzot pirmās filmas kases ieņēmumus.
English: In the , she was elected to the Smiltene District Council from the "Civic Union" list.
Latvian: Vergina tika ievēlēta Smiltenes novada domē no "Pilsoniskās savienības" saraksta.
English: In 168&nbsp;BC, the Romans defeated Perseus and Macedonia was divided into four nominally independent republics.
Latvian: Bet 168. gadā pr.Kr. romieši uzvarēja Perseju, un Maķedonija tika sadalīta nomināli neatkarīgās republikās. 148. gadā pr.Kr.
English: The Azerbaijan Grand Prix () is a Formula One motor racing event that was held for the first time in .
Latvian: Azerbaidžānas Grand Prix ir Pirmās formulas autosacīkšu Grand Prix izcīņa, kurai pirmo reizi norisinājās 2017. gada sezonā."FIA Announces World Motor Sport Council Decisions".
English: Three criminals, Ray, Pluto and Fantasia (Ray's girlfriend), commit six brutal murders over the course of one night in Los Angeles as they seek a cache of money and cocaine.
Latvian: Trīs noziedznieki Rejs, Pluto un Fantāzija Losandželosā vienā naktī paveic sešas brutālas slepkavības, cenšoties iegūt naudu un kokaīnu.
English: association supporting the 2006 decision of the Kharkiv City Council to make the Russian language official at local level.]] 2012 parliamentary election campaign poster in Crimea stating "Russian: (upgrade it) from a regional language to the second official (state) language"]] Russian is the most common first language in the Donbas and Crimea regions of Ukraine and the city of Kharkiv, and the predominant language in large cities in the eastern and southern portions of the country.
Latvian: thumb|Iedzīvotāju īpatsvars rajonos un pilsētās, kuri norādījuši, ka mājās parasti runā krievu valodā (2009) Krievu valoda Baltkrievijā () ir viena no divām valsts valodām, par kuru tā kļuva pēc 1995. gada referenduma, kurā 83,3 % dalībnieki nobalsoja par valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai.
English: After one season abroad, he returned to the Serbian team Crvena zvezda, and spent two successful seasons there, under head coach Svetislav Pešić.
Latvian: Lielu daļu spēlētāja karjeras pavadījis Serbijas Superlīgas komandā Red Star Belgrade, kopumā tur nospēlējot 10 sezonas un izcīnot piecus Serbijas čempionu titulus.
English: The region borders Prešov Region in the east, Banská Bystrica Region in the south, Trenčín Region in the south-west and west, Czech Zlín Region and Moravian-Silesian regions in the north-west and Polish Silesian and Lesser Poland voivodeships in the north and north-east.
Latvian: Tas robežojas ar Poliju ziemeļos, Prešovas apgabalu austrumos, Banskas Bistricas apgabalu dienvidos, Trenčīnas apgabalu dienvidrietumos un Čehiju ziemeļrietumos.
English: Very low excess noise can be achieved in this material system.
Latvian: Šādā materiālu sistēmā var sasniegt ļoti zemu virsnormas troksni.
English: Elliott Gould as Philip Marlowe Nina van Pallandt as Eileen Wade Sterling Hayden as Roger Wade Mark Rydell as Marty Augustine Henry Gibson as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eliots Gūlds, Nīna van Pallandta un Stērlings Heidens.
English: On November 14, 2020, Pipedrive received a majority investment from investment firm Vista Equity Partners and reached unicorn status, with a reported valuation of approximately $1.5 billion.
Latvian: Līdz 2019. gadam Pipedrive ir piesaistījis 91,2 miljonus ASV dolāru riska finansējuma no Atomico, Bessemer Venture Partners, Paua Ventures, Rembrandt Venture Partners un citiem investoriem. 2020. gada 5. martā tika paziņots, ka Pipedrive (Pipedrive Ireland Ltd.) ir iegādājies Latvijas e-pasta mārketinga automatizācijas uzņēmumu Mailigen.
English: With the collapse of the Qing dynasty in 1911, the city was a focal point for independence efforts, leading to the proclamation of the Bogd Khanate in 1911 led by the 8th Jebtsundamba Khutuktu, or Bogd Khan, and again during the communist revolution of 1921.
Latvian: Pilsētas attīstību veicināja arī atrašanās tirdzniecības ceļā no Kjahtas Krievijas Impērijā uz Pekinu. 1911. gadā Mongolija pasludināja neatkarību no Ķīnas, bet 1921. gadā pie varas nāca Mongolijas komunisti 1924. gadā pārdēvējot pilsētu par Ulanbatoru (Sarkano batiru). 1950. gados ieviesa mūsdienu pilsētplānošanu.
English: Following Britain's declaration of war on Germany on 3 September 1939, most of the empire was automatically at war.
Latvian: Cambridge University Press. pp. 6. 22px Francija: 1939. gada 3. septembris. 1940. gada 22. jūnijā Višī Francija maršala Petēna vadībā oficiāli kapitulēja Vācijai un kļuva par neitrālu valsti.
English: However, this fragmentation was often lost when shells penetrated soft ground, and because some fragments went in all directions it was a hazard to assaulting troops.
Latvian: Tomēr šī fragmentēšanās bieži izzuda, kad šāviņš trāpīja mīkstā gruntī, kā arī bija bīstama pašu uzbrūkošajam karaspēkam, jo šķembas lidoja uz visām pusēm.
English: Rumors are also often discussed with regard to misinformation and disinformation (the former often seen as simply false and the latter seen as deliberately false, though usually from a government source given to the media or a foreign government).
Latvian: Baumas jeb tenkas ir galvenokārt verbālā informācija, kura ir daļēji patiesa vai pilnīgi nepatiesa, un tā tiek nodota tālāk no vienas personas otrai.
English: XXXTentacion became the first act to earn a posthumous Hot 100 number-one single as a lead artist since The Notorious B.I.G. with "Mo Money Mo Problems" in 1997. "Changes" debuted at number 47 on the week beginning March 13, 2018, and peaked at number 18.
Latvian: XXXTentacion kļuva par pirmo izpildītāju, kas pēc nāves ieguva Hot 100 pirmo singlu kā vadošā izpildītāja kopš The Notorious B.I.G. ar "Money Money Mo Problems" 1997. gadā. "Izmaiņas" debitēja 47. vietā nedēļā, kas sākās 2018. gada 13. martā, un sasniedza 18. vietu.
English: He hated the spoken-word passages and wanted the song to begin with the climactic chorus/bridge.
Latvian: Viņam nepatika runātās daļas un viņš vēlējās, lai dziesma sāktos ar galveno refrēnu.
English: Roma also took the contractual responsibility from Sassuolo, to pay Barcelona up to an additional €7 million for bonuses.
Latvian: Iepriekš spēlējis Itālijas komandās Sassuolo, Roma un Genoa, kā arī Spānijas komandās Sporting Gijón un Real Betis.
English: She studied at Arizona State University, where she received an undergraduate degree on environmental sciences and later a master's degree in geology in 1998.
Latvian: Šāna Proktore 1992. gadā Edinboro Universitātē Pensilvānijā ieguva bakalaura grādu vides zinātnēs un Zemes zinātnēs. 1998. gadā viņa Arizonas Štata universitātē ieguva maģistra grādu ģeoloģijā, un 2006. gadā turpat ieguva zinātņu izglītības doktora grādu.
English: As circumscribed by APG II-system, the order includes about 6000 species within nine families.
Latvian: Malvu rinda () ir divdīgļapju rinda, kurā (pēc APG II sistēmas) ietilpst 9 dzimtas un aptuveni 6000 sugas.
English: There was therefore a strong military presence during this period, possibly in the highest area of what is currently the city's historic quarter, called the Part Alta.
Latvian: Tādējādi šajā laika periodā bija spēcīga militārā klātbūtne, iespējams, pašā augstākajā daļā, kas mūsdienās skaitās pilsētas vēsturiskais kvartāls, saukts par Alta daļu. 197. gadā pr.Kr. visas iekarotās teritorijas, pat šauras joslas gar Vidusjūras piekrasti, tika sadalītas starp jaunajām provincēm Hispania Ulterior un Hispania Citerior.
English: The Haliacmon (, Aliákmonas; formerly: , Aliákmon or Haliákmōn) is the longest river of Greece, flowing entirely on Greek soil in the region of Macedonia, with a total length of .
Latvian: Aliakmona () ir 297 klometrus gara, Egejas jūrā ietekoša upe Grieķijas ziemeļos.
English: From 1962 to 1964, he studied in the Art Academy of Latvia.
Latvian: Vēlāk, no 1958.līdz 1962. gadam studēja Insbrukā Austrijā, iegūstot licenciāta grādu teoloģijā.
English: He was nicknamed Bokhara Burnes for his role in establishing contact with and exploring Bukhara.
Latvian: Spēlējis nozīmīgu lomu Krievijas—Lielbritānijas Lielajā spēlē, saukts arī par «Buhāras Bērnsu» par ieguldījumu kontaktu dibināšanā ar Buhāras emirātu un tā izpēti.
English: He was released by Stoke at the end of the 2016–17 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām pievienojās HK Soči vienībai.
English: Its use in radio was based on the 1890 findings of French physicist Édouard Branly and adapted by other physicists and inventors over the next ten years.
Latvian: Koherera izgudrošana 1890. gadā franču fiziķis un inženieris Eduārs Branlī (Édouard Eugène Désiré Branly) izgudroja ierīci elektromagnētisko viļņu reģistrēšanai, ko nosauca par radiokonduktoru."Increase of Resistance of Radio-conductors".
English: The Super Hornet was a contender to replace the CF-18 Hornet, a version of the F/A-18A and B models, operated by the Royal Canadian Air Force.
Latvian: Boeing F/A-18E un F/A-18E/F Super Hornet ir ASV izstrādāta divdzinēju daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas paredzēta aviācijas bāzeskuģiem.
English: The film was judged the best film of the year at the 2014 BFI London Film Festival and the 45th International Film Festival of India.
Latvian: Kā labākā filma svešvalodā filma ieguvusi Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā" un Britu Kinoakadēmijas balvai. 2016. gada BBC rīkotajā 21. gadsimta 100 labāko filmu aptaujā filma "Leviatāns" ierindota 47. vietā.
English: Her master's degree work a concerned the use of chess as a therapeutic tool for assisting in the treatment of substance abuse. (archive) (archive)
Latvian: Savā maģistra darbā aprakstījusi šahu kā terapijas līdzekli, lai palīdzētu ārstēšanā no psihoaktīvu vielu atkarības.
English: On June 25, 2015, Booker was selected as the thirteenth overall pick by the Phoenix Suns in the 2015 NBA draft.
Latvian: Bukers pieteicās NBA draftam un 2015. gada NBA draftā Fīniksas "Suns" viņu izraudzījās ar kopējo 13. numuru.
English: On 31 January 2025, Benrahma joined second-tier Saudi First Division side Neom SC on loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Benrahma spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Neom.
English: Considering the structure must be designed to be sufficiently strong to hold up not only its own weight but also the payload it may carry, the strength-to-weight ratio, or specific strength, of the elevator's construction material needs to be extremely high.
Latvian: Trosei būtu jāspēj noturēt gan savu masu, pacēlāju un tā kravu, kā arī jānodrošina centrtieces spēka ietekmi uz atsvaru un pašu trosi.
English: During the Ulmanis' régime in Latvia, Arājs was a "low ranking provincial police officer" who, as a loyal administrator, dutifully "distanced himself officially from the Pērkonkrusts", the ultra-nationalist party in Latvia.
Latvian: Ņemot vētā to, ka Ulmaņa diktatūras laikā, kad Pērkonkrusts bija aizliegta organizācija, Viktors Arājs dienēja policijā, viņš nekādā gadījumā nevarēja būt Pērkonkrusta biedrs, vismaz ne 1934. gadā.
English: On 17 September, SIA 31. kanāls was renamed SIA TV 3 Latvia, while at 1:25pm on 19 September, 31. kanāls shut down and was replaced by TV3.
Latvian: Tā paša gada 27. augustā Māris Ozoliņš pameta 31. kanāla direktora amatu. 1998. gada 17. septembrī SIA 31. kanāls tika pārdēvēts par SIA TV 3 Latvia, bet 19. septembrī pulksten 13:25 pats 31. kanāls kļuva par TV3 Latvija.
English: Germany sought to aid Italy by deploying troops to Romania and Bulgaria and attacking Greece from the east.
Latvian: Grieķiju okupēja Vācijas, Itālijas un Bulgārijas karaspēks.
English: In January 1924, the uyezd was renamed Leningradsky.
Latvian: No 1944. pilsētas nosaukums bija Petrokreposta (). 1992. gadā tika atgūts vēsturiskais nosaukums.
English: The language of instruction was German.
Latvian: Ģimenē runāja vācu valodā.
English: Incubation is by both sexes, and the eggs hatch in around 21–22 days, longer if the colony is disturbed by predators.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 21—22 dienas, bet, ja ligzdošanas kolonija tiek iztraucēta, inkubācijas periods kļūst garāks.
English: Bakırköy is, by a margin, the warmest district in Istanbul, with an average temperature of almost , with an especially significant difference in summer.
Latvian: Bakirkēja (turku: Bakırköy) ir liels, biezi apdzīvots vidējā slāņa dzīvojamais rajons Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļā.
English: Harpenden village grew out of Westminster Abbey's gradual clearing of woodland for farming and settlement within its Wheathampstead manor, granted by Edward the Confessor in 1060.
Latvian: Vēsture Ciems izaudzis 13. gadsimtā Vestminsteras abatijai piederošo mežu izcirtumā.
English: Founded by Count Giuseppe Volpi di Misurata in 1932 as the Esposizione Internazionale d'Arte Cinematografica, the festival has since taken place every year in late August or early September on the island of the Lido.
Latvian: Festivāla vēsture Festivālu 1932. gadā dibināja Džuzepe Volpi di Misurata, Lučāno de Feo un Antonio Maraini.
English: Listed are all 11 teams that won the Intertoto Cup, qualifying for the UEFA Cup.
Latvian: Turnīrā piedalīties tika uzaicinātas arī trīs godīgu spēli pārstāvošas komandas, vienpadsmit UEFA Intertoto kausa uzvarētāji un dažu atsevišķu valstu līgas kausa ieguvēji.
English: Rousseau's mother, Suzanne Bernard Rousseau, was from an upper-class family.
Latvian: Viņa tēvs Izaks Ruso (Isaac Rousseau) bija pulksteņmeistars, labi izglītots mūzikā, bet māte Suzanna Bernarda Ruso (Suzanne Bernard Rousseau) nāca no turīgas ģimenes, kalvinisma sludinātāja.
English: The walls are revetted with 17th-century Kütahya tiles.
Latvian: Sienu apdare ir no 17. gadsimta Kītahjas flīzēm.
English: In 2009, Ross Brawn's newly conceived Formula One team, Brawn GP used Mercedes engines to win the titles.
Latvian: McLaren Mercedes-Benz — SLR|thumb|300px Sākot ar 2010. gadu Mercedes pieder sava Formula 1 rūpnīcas komanda, kas tika izveidota pārņemot Brawn komandu.Mercedes announce Brawn takeover Komandas nosaukums ir Mercedes GP.
English: They could collect things like potion ingredients, books, Chocolate Frog cards, galleons, candy, and more along the way.
Latvian: Spēlētājs var meklēt un kolekcionēt mikstūru sastāvdaļas, grāmatas, galeonus (burvju nauda), saldumus un citus priekšmetus, kas atrodas tuvākajā redzeslokā.
English: The expected lifespan of the station is 25 to 30 years and the entire project is estimated to cost €39 million.
Latvian: Jaunā stacija paredzētu 25-30 gadu ilgai ekspluatācijai un tās izbūves kopējās izmaksas tiek lēstas ap 39 miljoni eiro.Welt online Kopā ar šelfa ledāju stacija pārvietojas ziemeļu virzienā 355° azimutā ar ātrumu 157 m/gadā.
English: Four years later, he won his second gold medal in the men's eight.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš pirmoreiz karjerā triumfēja Pasaules čempionātā.
English: Related conflicts include Rákóczi's War of Independence in Hungary, which was funded by France and a serious concern for the Habsburgs throughout the war.
Latvian: Karu izraisīja ilgstošā Francijas un Hābsburgu cīņa par hegemoniju Eiropā.
English: One concern from this is that the age-dependency ratio will be affected, as the working-age population will have more dependents in older age to support.
Latvian: Viena no šīm bažām ir tā, ka tiks ietekmēts atkarības-no-vecuma rādītājs, jo darbspējīgā vecumā vecākiem cilvēkiem būs vairāk apgādājamo.
English: The testimonies describe that the number of prisoners was too large for such a small camp.
Latvian: Liecībās aprakstīts, ka ieslodzīto skaits bija pārāk liels tik mazai nometnei.