aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Banners are written in Russian language.]] In 2004 an election promise by Viktor Yanukovych (leader of the Party of Regions) to adopt Russian as the second official language might also have increased the turnout of his base, but it was rebutted during the campaign by his opponent (Viktor Yushchenko), who pointed out that Yanukovych could have already taken steps towards this change while he was a Prime Minister of Ukraine if this had really been his priority.
Latvian: Tomēr nedēļu pēc deklarācijas parakstīšanas Janukovičs, apstiprināts par Ukrainas premjerministru, preses konferencē Sočos paziņoja, ka krievu valodas kā otrās valsts valodas ieviešana joprojām ir viņa partijas mērķis, pat ja viņš neredzot, kā tas būtu sasniedzams tuvākajā nākotnē, jo šāda pārmaiņa, kas prasa grozīt Konstitūciju, tābrīža politiskajā situācijā nesaņemtu vajadzīgo 2/3 vairākumu Ukrainas parlamentā.Ksenia Solyanskaya, "Gas would bring us closer", Gazeta.ru August 16, 2006.
English: From 1955 to 1966, the first-place team in each division was idle while its two runners-up faced played a best-of-three.
Latvian: No 1965. līdz 1966. gadam tika veikti 10 pilotējami lidojumi, katrā pa diviem kosmonautiem.
English: These symptoms of chickenpox appear 10 to 21 days after exposure to a contagious person.
Latvian: Slimības izpausme Inficēšanās Starp inficēšanos ar vīrusu līdz saslimšanai paiet 10–21 diena.
English: , Canada]] , California]] A light pillar or ice pillar is an atmospheric optical phenomenon in which a vertical beam of light appears to extend above and/or below a light source.
Latvian: right|thumb|250px|Saules stabs Rietumvirdžīnijā Saules stabs ir atmosfēras parādība, kas izpaužas, kā vertikāls gaismas stabs, kurš stiepjas no horizonta uz augšu saules lēkta un rieta laikā.
English: He started to practice in 1998, but already at the 2000 Summer Paralympics he won two bronze medals – in discus throw and shot put.
Latvian: Sportot uzsāka 1998. gadā un jau 2000. gadā pārstāvēja Latviju Vasaras Paraolimpiskajās spēlēs Sidnejā.
English: Following his victory, he was celebrated as a national hero.
Latvian: Pēc uzvaras viņš kļuva par nacionālo varoni.
English: All around the valley is dotted with the Bosnia and Herzegovina trademark stećci from medieval ages.
Latvian: Vēsture, arheoloģija un kultūra Visā ielejā ir atrodami viduslaiku Bosnijas un Hercegovinas monumentāli smagie akmens kapu pieminekļi — stečaki.
English: The sale freed TWC from bankruptcy, and Goldman Sachs' stake in the library was purchased by AMC Networks in 2015.
Latvian: Pārdošana izglāba TWC no bankrota, un Goldman Sachs bibliotēkas daļu 2015. gadā iegādājās AMC Networks.
English: Year 139 (CXXXIX) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 139. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Also, the work resulted in a new island named Kaseburg (Karsibór) being cut off from Usedom.
Latvian: Rezultātā no Ūzedomas daļas izveidojās Karsiboras sala.
English: Ford Australia built its own versions using both the UK four-cylinder engines (1.6 and 2.0) and locally made inline six-cylinder engines (3.3- and 4.1-litre) from its Falcon line.
Latvian: Kontinentālais modelis izmantoja Ford Taunus V4 dzinējus ar 1.3, 1.5 un 1.7 litriem (L), kamēr britu versijas balstījās uz Ford Kent I-4 1.3 un 1.6 L.
English: Formed on British singing competition The X Factor in 2010, the group were propelled to global success by social media.
Latvian: Grupas darbība Grupa tika dibināta, lai 2010. gadā startētu Apvienotās Karalistes TV šova "X Faktors" septītajā sezonā.
English: His objective is to prevent the creation of a new banking and real estate bubble based on non-resident activities, as well as to decrease the tax burden on labour, especially low income households and families with children.
Latvian: To mērķis — novērst jauna banku un nekustamā īpašuma burbuļa veidošanos uz nerezidentu aktivitāšu rēķina; samazināt nodokļu slogu darbaspēkam, īpaši mazāk turīgajiem iedzīvotājiem un ģimenēm ar bērniem, vienlaikus to palielinot kapitālam un spekulatīvajām darbībām ar nekustamo īpašumu; atvieglot īpašuma iegādi jaunajām ģimenēm utt.
English: "One Less Lonely Girl" is a song by Canadian singer Justin Bieber.
Latvian: One Less Lonely Girl ir Kanādas dziedātāja Džastina Bībera dziesma.
English: It lies at 84 metres above sea level, among the foothills of the Forecaucasus, about 14 kilometres from the Black Sea port of Novorossiysk.
Latvian: Ezers atrodas 84 m virs jūras līmeņa Ziemeļkaukāza pakājē, apmēram 14 kilometru attālumā no Melnās jūras ostas Novorosijskas.
English: In 1849, he became a Commander of the Order of the Legion d'honneur, and served under General Aimable Pélissier, chief of the general staff of the Oran Province.
Latvian: Otrā Itālijas neatkarības kara laikā komandēja franču Itālijas armiju, gūdams uzvaru Madžentas kaujā, par to iegūdams hercoga titulu un maršala dienesta pakāpi. 1864. gadā kļuva par Alžīrijas ģenerālgubernatoru.
English: From September 1943 to March 1944 the Directorate of the Belarusian railway was situated in the town.
Latvian: Līdz 1937. gadam Uņečas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: Cultural Christians are those who received Christian values or appreciate Christian culture but do not subscribe to Christian religious beliefs and practices.
Latvian: Kultūras kristieši ir termins, kas attiecas uz cilvēkiem, kuri identificējas ar kristietību galvenokārt kulturālu, vēsturisku vai sociālu iemeslu dēļ, nevis dziļas reliģiskas pārliecības vai aktīvas ticības praktizēšanas dēļ.
English: The government of the SADR claims sovereignty over all of the Western Sahara territory, but has control only within the Free Zone.
Latvian: Šobrīd SADR kontrolē tikai 20% no Rietumsahāras teritorijas, bet 80% kontrolē Maroka un uzskata šo teritoriju par savām "Dienvidu provincēm".
English: A limited number of fixed tipis are available for hire at the tipi field near the stone circle.
Latvian: Ierobežots skaits fiksēto tipi pieejams īrēšanai tipu laukā pie akmens apļa.
English: Non-metallic and semiconductor materials prepared in bulk form may also be referred to as ingots, particularly when cast by mold based methods.
Latvian: Arī nemetāliskus materiālus, kas sagatavoti lielākā daudzumā, var saukt par lietņiem, īpaši, ja tie tiek lieti formās.
English: He is currently the head coach of HK Rostov.
Latvian: Pašlaik (2016) spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas "Dinamo" sastāvā.
English: Henrieta Todorova (Bulgarian: Хенриета Тодорова) (25 February 1933 – 12 April 2015) was a Bulgarian archaeologist, specialist in prehistory, professor, corresponding member of the Bulgarian Academy of Sciences, corresponding member of the German Archaeological Institute in Berlin, and a foreign member of the academy Leibniz Scientific Society (Leibniz-Sozietät der Wissenschaften) in Berlin.
Latvian: Henrieta Todorova (; dzimusi Sofijā kā Henrieta Theodor Blank, mirusi turpat) bija bulgāru arheoloģe un profesore aizvēstures arheoloģijā.
English: For this performance, he won the Tony Award for Best Featured Actor in a Play.
Latvian: Par lomu lugā Red (2009—2010) Redmeins saņēma Tony balvu ka labākais aktieris galvenajā lomā.
English: Key final decisions included the following: Germany would be divided into the four occupation zones (among the three powers and France) that had been agreed to earlier; Germany's eastern border was to be shifted west to the Oder–Neisse line; a Soviet-backed group was recognized as the legitimate government of Poland; and Vietnam was to be partitioned at the 16th parallel.
Latvian: Oderas-Neises līnija ir pagaidu robeža līdz galīgam miera līgumam, uz austrumiem esošā Vācijas un bijušās Dancigas brīvpilsētas teritorija nav padomju okupācijas zonas sastāvdaļa, bet tā jānodod Polijas pārvaldē (VIII nodaļa) Ārlietu ministru padomei ir jāizstrādā priekšlikumus miera līgumiem ar Itāliju, Somiju, Bulgāriju, Ungāriju un Rumāniju.
English: Baganuur (, , Little Lake) is one of nine düüregs (districts) of the Mongolian capital of Ulaanbaatar.
Latvian: Baganūra () ir industriāla pilsēta Mongolijas vidienē, formāli viens no galvaspilsētas Ulanbatoras administratīvajiem rajoniem kā eksklāvs uz Centra un Henteja aimaku robežas.
English: Urus-Martan (; , Ẋalxa-Marta or , Martanthi) is a town and the administrative center of Urus-Martanovsky District of the Chechen Republic, Russia, located on the Martan River.
Latvian: Urusu () vai Urisu () ir pilsētciemats Krievijas Federācijā, Tatarstānas Republikas dienvidaustrumos, Jutazas rajona centrs.
English: Then it flows northwest where it receives waters from the Shaksgam River, which originates from the many glaciers draining the north flanks of the great Karakorum range.
Latvian: Sākotnēji tek pa šauru ieleju ziemeļrietumu virzienā paralēli Karakoruma galvenajai grēdai, pēc tam pagriežas ziemeļu virzienā un šķērso Kuņluņa priekškalnes un ieplūst Tarimas ieplakā, kur apūdeņo vairākas oāzes.
English: Ericsson won a gold medal with Tre Kronor at the 2013 World Championship.
Latvian: Kopā ar izlasi izcīnījis zelta medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Many Japanese troops on the beachhead retreated northwards at this stage towards the ridges on the center of the island, while other stragglers and isolated pockets of Japanese continued to fight behind the Marine lines.
Latvian: Japāņu garnizona paliekas turpināja pretoties, slēpjoties alās un kaļķakmens grēdas aizās salas dienvidu daļā, no kurienes periodiski veica uzlidojumus un pretuzbrukumus.
English: Methodism affirms the traditional Christian belief in the triune Godhead (Father, Son and Holy Spirit) as well as the orthodox understanding of the person of Jesus Christ as God incarnate who is both fully divine and fully human.
Latvian: Svētais Augustīns (4.–5. gadsimts) integrēja platonismu ar kristīgo domāšanu, akcentējot dievišķo apgaismību un iekšējo pašrefleksiju kā ceļu uz patiesību.
English: In May 2023, SpaceX introduced two more form factors with direct-to-cellular (DtC) capability.
Latvian: Šī aparatūra papildina esošās Ku un Ka joslas sistēmas un starppavadoņu lāzera saites. 2022. gada oktobrī SpaceX atklāja agrīno v2.0 konfigurāciju, kas tiktu palaista ar Falcon 9. 2023. gada maijā SpaceX ieviesa vēl divus konstrukcijas veidus ar tiešās savienojamības iespēju.
English: Venezuela first participated at the Olympic Games in 1948, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Venecuēla olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1948. gadā, kad tās notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: Each province is governed from a local centre, usually the largest local city, which is called the capital () of the province.
Latvian: Katram ostānam ir administratīvais centrs, kas tiek saukts par markazu (, markaz).
English: Vladimir Iosifovich Levenshtein (; 20 May 1935 – 6 September 2017) was a Russian and Soviet scientist who did research in information theory, error-correcting codes, and combinatorial design.
Latvian: Vladimirs Levenšteins (, dzimis , miris ) bija Krievijas zinātnieks, kurš veica pētījumus informācijas teorijā un kļūdas labojošā kodēšanā.
English: During his years in Paris, he was to become acquainted with, among many others, Hector Berlioz, Franz Liszt, Ferdinand Hiller, Heinrich Heine, Eugène Delacroix, Alfred de Vigny, and Friedrich Kalkbrenner, who introduced him to the piano manufacturer Camille Pleyel.
Latvian: Viņš kopā ar ģenerālleitnantu Zigfrīdu Rufu, pulkvedi Aleksandru Bekingu, ģenerālmajoru Frīdrihu Verteru, ģenerālmajoru Broņislavu Pavelu, ģenerāļiem Hansu Kiperu, Dižonu fon Montetonu bija nogādāts uz tiesu Rīgā, kas notika no līdz 3. februārim Latviešu biedrības namā, toreiz Virsnieku namā.
English: It is an international project that aims to develop frameworks for software development, to program end-user applications based on these frameworks, and to coordinate efforts for the internationalization, localization, and accessibility of that software.
Latvian: Tā mērķis ir radīt vienkārši lietojamu vidi jebkuram lietotāju līmenim, veidot instrumentus izstrādātājiem atsevišķu programmu izstrādei, izvēlēties programmas to ietveršanai oficiālajā produktā un strādāt pie darba virsmas vides — programmām, kas vada programmu startēšanu, darbu ar failiem un logu un uzdevumu pārvaldību.
English: The Flak 39 was an improved version, which replaced the electrical gun laying system with a mechanical one.
Latvian: Lielgabalam uzstādīts pusautomātiskais ķīļveida aizslēgs ar elektrisku palaidējmehānismu, kas ļāva veikt līdz pat 15 šāvieniem minūtē. 1940. gadā vācu karaspēkam piegādāja lielgabalus Flak 39, kas no Flak 38 atšķīrās ar lafetes konstrukciju un to, ka līdzstrāvas motoru aizstāja ar maiņstrāvas.
English: Source: Appearances and goals by national team and year Milan Serie A: 2010–11 UEFA Super Cup: 2007 FIFA Club World Cup: 2007
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti199910Kopā10 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: List of lighthouses in Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Argentine Antarctica Citations Maps Fundaciòn Marambio – Base Cámara Dirección Nacional del Antártico
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kamaras polārstacijas fotogalerija Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: IGF Code List of gas carriers List of tankers LNG carrier Merchant navy Gas Tanker Advanced Course UK P&I Club The carriage of liquefied gases Society of International Gas Tanker and Terminal Operators World LNG Industry Standards
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Starptautiskā gāzes tankkuģu un termināļu operatoru sabiedrība Gāzes tankkuģu kravas operāciju paplašinātā apmācību kursa saturs AS Latvijas Finieris saplāksnis Riga Ship Ply, kuru izmanto membrānas tanku siltumizolācijā Kategorija:Kuģu tipi
English: Its capital is the city of Milan.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Milāna.
English: Tugay Kerimoğlu (born 24 August 1970), known in England as just Tugay, is a Turkish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Tugajs Kerimoglu (, dzimis ) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: He made his debut for the squad in 1975, and played at four major tournaments: the 1980 European Championship, 1982 World Cup, 1986 World Cup, and 1990 World Cup. and Gerets during a training of Belgium in 1980]] In 1980, Gerets played in his first European Championship in Italy.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1982., 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: IBM's endorsement of SQL in Db2 caused the industry to move to it from alternatives like Ingres's QUEL.
Latvian: Pateicoties IBM prioritātēm relācijas teoriju attīstībā un uzņēmuma pozīcijai datoru industrijā, DB2 SQL dialektam ir nozīmīga ietekme uz SQL ANSI/ISO standartu izveidošanu.
English: Under the tutelage of his father, José Morales, a fighter himself, Erik started boxing at the age of five and amassed a very impressive amateur career that totaled 114 fights (108–6), winning 11 major titles in Mexico in the process.
Latvian: Eriks Īsaks Moraless Elvira (, dzimis Tihuanā, Meksikā) ir meksikāņu bokseris, pieckārtējais pasaules čempions profesionāļiem, četrās dažādās svara kategorijās.
English: In 2014, he retained the European title.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The musical led the 2013 Tony Awards, with 13 nominations and six wins including Best Musical and Best Actor.
Latvian: Kopumā izdevusi desmit studijas albumus, no kuriem lielākos panākumus guva pirmie trīs. 2013. gadā ieguvusi Tony balvu par labāko oriģinālmūziku.
English: While GTIN can be expressed with any barcode format, the EAN barcode format remains the most widely recognized one used in inventory control, wholesale transactions, and accounting processes.
Latvian: EAN svītrkodi tiek izmantotas visā pasaulē lookup mazumtirdzniecības tirdzniecības vietā, bet var izmantot arī kā ciparus citiem mērķiem, piemēram, vairumtirdzniecības pasūtīšanā vai uzskaiti.
English: It is home to the Chicago Bulls of the National Basketball Association (NBA) and the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Daudzfunkcionālās halles ASV Kategorija:Ledus halles ASV Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" Kategorija:Čikāgas "Bulls" Kategorija:Čikāga
English: The Israeli–Palestinian Conflict—An overview of the conflict between Israel and the Palestinians from 1948 through the present day.
Latvian: Izraēlas—Palestīnas konflikts ir konflikts par zemes teritoriālo piederību un etniski reliģiskajām tiesībām uz pašnoteikšanos starp ebrejiem un palestīniešiem Tuvajos Austrumos, kas rit kopš 19. gadsimta otrās puses līdz mūsdienām un izpaužas kā savstarpēji bruņoti uzbrukumi, politiska propaganda, ekonomiska pretstāve un terora aktu veikšana.
English: It was named after Saint Gertrude (626–659), the Catholic patroness of travelers.
Latvian: Ģertrūdes (626.—659.) vārdā. 1522. gadā, kad Rīgas rāte ar ģilžu atbalstu iecēla A.
English: May 15 &ndash; The three-year-old Constantine VII, the son of Emperor Leo VI (the Wise), is crowned as co-emperor of the Byzantine Empire by Patriarch Euthymius I at Constantinople.
Latvian: Dzimuši Konstantīns VIII, Bizantijas imperators (iespējams) Volodimirs Svjatoslavičs (Володимеръ Свѧтъславь), Kijivas lielkņazs (miris 1015.) Miruši
English: These exotic animals and plants radically transformed the local environment and disrupted traditional agriculture and hunting practices.
Latvian: Šo pārmaiņu ietekmē tradicionālās lopkopības vietu lielā mērā ir ieņēmusi rūpnieciskā lopkopība.
English: The plant species are more than 1000, about 900 of which are representative of high species.
Latvian: Plazmodiālo gļotsēņu pašlaik zināms ap 1000 sugu, kamēr šūnu gļotsēņu — mazāk par 100.
English: Scheckter finished second in Germany but retired early in Austria with a blown engine.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: Fletcher was originally accepted as part of Busted's line-up, but Island Records went on to reassess the situation and eventually decided to have the band as a three-piece rather than a four-piece.
Latvian: Sākumā viņš pat tika akceptēts grupai Busted, taču vēlāk šo vietu zaudēja, jo ierakstu kompānija Island izdomāja, ka labāk vēlas redzēt Busted trīs, nevis četru cilvēku sastāvā.
English: It is one of the seven World Marathon Majors.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām šaha platformām pasaulē.
English: December &ndash; Reconquista: Ferdinand III issues an edict to expel the Almohads out of Seville.
Latvian: Rekonkista: Kastīlijas karalis Ferdinands III no mauriem atkaroja Sevilju.
English: The hottest month is January with a mean temperature of , while the coolest month is July with a mean temperature of .
Latvian: Ierasti temperatūra visu gadu turas +30°С, laika posmā no decembra līdz februārim ir mazliet karstāks.
English: During Sun's sponsorship, the OpenOffice.org project was governed by the Community Council, comprising OpenOffice.org community members.
Latvian: OpenOffice.org projektu pamatā sponsorē Oracle korporācija (pēc Sun Microsystems pirkuma).
English: Youth Academy European Club Association List of Olympiacos F.C. players Olympiacos F.C. in European football Olympiacos F.C.
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:Hellas Verona F.C. spēlētāji Kategorija:Al-Ettifaq Club spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The city covered an almost rectangular area measuring 1.5&nbsp;km long (roughly from east to west) and 750 wide (roughly from north to south).
Latvian: Pilsēta aizņem lielu platību, tās garums ziemeļu-dienvidu virzienā ir , austrumu-rietumu virzienā .
English: Qingdao, archaically known as Tsingtao, is a prefecture-level city in the eastern Shandong Province of China.
Latvian: Cjindao (, ) ir ostas pilsēta Ķīnā, Šaņdunas provincē.
English: The Nordic countries have one of the lowest population densities in the world.
Latvian: Valstī ir viens no zemākajiem noziedzības līmeņiem pasaulē.
English: The administrative centre was Ragana.
Latvian: Pagasta centrs ir Raganā.
English: In the tropics and subtropics, it is grown for food and straw in South Asia, North and East Africa, and in the Andes of South America.
Latvian: Tā ziemo gar jūru un okeānu piekrastēm Āfrikā, Arābijā, Indijā, Dienvidaustrumāzijā, Austrālijā un Jaunzēlandē, kā arī Rietumeiropā.
English: The book is a collection of pen portraits of some of the creatures of Gerald Durrell's Zoo - and some of the lessons Durrell learned about making real and sustaining his childhood ambition of having his own zoo.
Latvian: Grāmatā Darels popularizēja savu zoodārzu, kā arī centās veicināt sabiedrības izpratni par dzīvnieku aizsardzības nepieciešamību un zoodārzu nozīmi tajā.
English: By 1797, glass manufacture began, while the population grew to around 1,400.
Latvian: Alus darītāvu sāka būvēt 1965. gadā, bet atklāja 1967. gada 1. jūlijā. 1971. gadā rūpnīcā sākas alus ražošana, līdz gada beigām saražojot 13 000 000 litru alus.
English: The Central Valley, a fertile agricultural area, dominates the state's center.
Latvian: Kalifornijas centrs ir nosprausts Centrālajā ielejā, kas ir nozīmīgs lauksaimniecības rajons.
English: A watt-second (symbol W&nbsp;s or W⋅s) is a derived unit of energy equivalent to the joule.
Latvian: Džouls (simbols J, arī saukts par ņūtonmetru vai vatsekundi) ir darba, enerģijas un siltuma daudzuma mērvienība SI.
English: In addition, every village would require a local road repair crew.
Latvian: Turklāt katrā ciematā būtu nepieciešama vietējā ceļu remonta brigāde.
English: Action for Rural Rejuvenation is a health and community-oriented program focusing on rural Tamil Nadu.
Latvian: Rīcība lauku atjaunošanai Lauku atjaunošanas darbība (ARR) ir uz veselību un sabiedrību vērsta programma, kuras galvenā uzmanība ir pievērsta Tamilnādas lauku reģioniem.
English: He was also victorious with Corinthians in 1998 season of Brazil's top flight league, the Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Viņš tika iekļauts izlases sastāvā 1998. gada CONCACAF Zelta kausā, kur Brazīlija izcīnija 3. vietu, un līdz ar to saņēma bronzas medaļu, lai gan pats laukumā nedevās.
English: The film stars Jane Russell and Marilyn Monroe, with Charles Coburn, Elliott Reid, Tommy Noonan, George Winslow, Taylor Holmes and Norma Varden in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlojušas Merilina Monro un Džeina Rasela.
English: The title is said to be inspired by Patrick Süskind's Perfume, a favourite novel of Till Lindemann, the band's lead singer.
Latvian: Par motīvu šai dziesmai kalpojis Patrika Zuskinda romāns "Parfīms.
English: Though produced by "B-movie" specialists RKO Pictures, the film proved a critical and commercial success and was nominated for five Academy Awards including Best Picture, Best Director, and Best Supporting Actor for Ryan.
Latvian: Filma saņēma arī pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot stāstu, režiju, operatora darbu un cīņas mākslas ainas. "Tīģeris un drakons" saņēma vairāk nekā 40 apbalvojumu un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma", saņemot to kategorijās "Labākā filma svešvalodā", "Labākais mākslinieka darbs", "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākais operatora darbs".
English: As aircraft range increased, allowing flights of many hours, the constant attention led to serious fatigue.
Latvian: Palielinoties lidmašīnas nolidošanas attālumam, kas ļāva veikt daudzu stundu ilgus lidojumus, pastāvīgā uzmanība izraisīja nopietnu nogurumu.