aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Historic Ingria covers approximately the same area as the Gatchinsky, Kingiseppsky, Kirovsky, Lomonosovsky, Tosnensky, Volosovsky and Vsevolozhsky districts of modern Leningrad Oblast as well as the city of Saint Petersburg. }} (1539).]] In the Viking era (late Iron Age), from the 750s onwards, Ladoga served as a bridgehead on the Varangian trade route to Eastern Europe.
Latvian: Vēsture Vikingu laikmets (8.—11. gadsimts) Vikingu laikmetā Ingriju šķērsoja svarīgais upju tirdzniecības ceļš no varjagiem uz grieķiem ar Ladogas apmetni pie Volhovas upes kā svarīgāko centru tā ziemeļu daļā.
English: Because Alvin's legs and eyes are too impaired for him to hold a driver's license, he hitches a trailer to a thirty-year-old lawn tractor, which has a maximum speed of , and sets off on the 240-mile (390&nbsp;km) journey from Laurens, Iowa, to Mount Zion, Wisconsin.
Latvian: Tā kā Alvina situācijas dēļ, viņam nav iespējam dabūt vadītāja apliecību, viņš nopērk 30 gadus vecu John Deere, lai veiktu 240 jūdžu (390 km) garu ceļojumu no Aiovas līdz Viskonsinai.
English: A staunch opponent of civil rights legislation in the 1950s and 1960s, Thurmond completed the longest single-person Senate filibuster, at 24 hours and 18 minutes in length, in opposition to the Civil Rights Act of 1957.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu stingro segregācijas atbalstu un opozīciju pilsoņu tiesību likumiem 20. gadsimta vidū. 1957. gadā viņš veica garāko individuālo "filibuster" Senāta vēsturē, lai bloķētu Pilsoņu tiesību likumprojektu.
English: Naya Rivera and Heather Morris have some spoken words and some solo work during the chorus.
Latvian: Vadošo vokālu dziesmā izpilda Lija Mišela un Korijs Montīts.
English: The capital of Tawi-Tawi is Bongao.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Bongao.
English: B., Wilson, T.
Latvian: F., Wursig, B and J.
English: Like silicon, germanium naturally reacts and forms complexes with oxygen in nature.
Latvian: Tā ir kristāliska viela, un tīrā veidā germānijs ir pusvadītājs, tāpat kā silīcijs.
English: In January 2023, organisers announced that a women's race would be held for the first time, as part of the UCI Women's World Tour.
Latvian: Pirmo reizi sacensības notika 2019. gada 24. februārī—2. martā kā daļa no 2019. gada UCI Pasaules tūres.
English: The town's name comes from the word pobieda meaning victory.
Latvian: Pilsētas vārds cēlies no vārda pobieda (uzvara), un tā pilsētu esot nosaucis Kazimirs I Atjaunotājs.
English: The attitude of the authorities to the new dance that came from the West was negative. , Latvian SSR, 1986]] The situation changed in 1985 with Mikhail Gorbachev who came to power and with the beginning of the Perestroika policy.
Latvian: Situācija mainījās 1985. gadā, kad pie varas nāca Mihails Gorbačovs un sākās pārkārtošanās politika.
English: London: Routledge, 2005.
Latvian: Galerija Atsauces Literatūra Lengel, Edward G., ed.
English: In October 2020, Foursquare introduced an audio AR version for AirPods called Marsbot for AirPods, which provided location-specific guidance through users' bluetooth headphones.
Latvian: Pieredze Latvijā Latvijā pirmās aktivitātes ar Foursquare veica telekomunikāciju uzņēmums Bite, kas 2010. gada 23. septembrī, atklājot mobilo tehnoloģiju centru (struktūrvienību Merķeļa ielā), aicināja tehnoloģiju fanus uz Foursquare ballīti.
English: The modern Romanian state was formed in 1859 with the unification of Moldavia and Wallachia under Alexandru Ioan Cuza, becoming the Kingdom of Romania in 1881 under Carol I of Romania.
Latvian: Vēsture Modernā Rumānija sāka veidoties 1859. gadā, kad apvienojās Osmaņu pakļautībā esošās Moldāvijas un Valahijas () kņazistes.
English: Upon its release, Blue received widespread critical acclaim and won several awards, including the Golden Lion and the Volpi Cup for Best Actress at the Venice Film Festival.
Latvian: Tā saņēma 21 apbalvojumu, tostarp "Zelta lāča" balvu Berlīnes kinofestivālā, savukārt Binoša saņēma "Volpi kausu" kā labākā aktrise Venēcijas kinofestivālā.
English: The entire Cabinet has to be dismissed following the Prime Minister's resignation.
Latvian: Ja Saeima izsaka neuzticību Ministru prezidentam, tad ir jāatkāpjas visam Ministru kabinetam.
English: Hirszfeld and Dungern discovered the inheritance of blood types as Mendelian genetics in 1910 and the existence of sub-types of A in 1911.
Latvian: Asinsgrupas 1900. gadā atklāja Kārlis Landšteiners, un 1940. gadā viņš atklāja rēzus faktoru.
English: The Adventures of Tintin ( ) is a series of 24 comic albums created by Belgian cartoonist Hergé (pen name of Georges Remi).
Latvian: thumb|175px|The Tintin Shop (Tintiņa veikals) Londonā, Koventgārdenā. "Tintiņa piedzīvojumi" () ir komiksu sērija, ko izveidoja beļģu mākslinieks Žoržs Remī, ar pseidonīmu Eržē ().
English: As military commander of Mexico City, Scott was held in high esteem by Mexican civil and American authorities alike, primarily owing to the fairness with which he treated Mexican citizens.
Latvian: Būdams Meksikas galvaspilsētas militārais komandieris, ģenerālis Skots nepieļāva nekādas laupīšanas un pārmērības no amerikāņu karavīru puses, kas par viņu atstāja labu iespaidu meksikāņiem.
English: On March 4, Dončić recorded 30 points and 15 assists 136–115 win over the New Orleans Pelicans.
Latvian: Dončičs aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 46 punktus (kā arī 12 rezultatīvas piespēles un 8 atlēkušās bumbas) uzvarā pār Ņūorleānas "Pelicans" (143:130). 1. maija uzvarētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" (125:124) L.
English: The term "autopsy" derives from the Ancient Greek , "to see for oneself", derived from (, "oneself") and (, "sight, view").
Latvian: Termina izcelsme ir no grieķu valodas vārdiem ("pats") un ("skatītājs").
English: Industrial areas grew around its center, particularly on the east and south sides.
Latvian: Attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt augļu un dārzeņu audzēšana.
English: A History of the Roumanians (Cambridge UP, 1934). excerpt Sjöberg, Örjan, and Michael Louis Wyzan, eds.
Latvian: From: James Harvey Robinson, ed., Readings in European History, 2 Vols. (Boston: Ginn and Co., 1904-1906), Vol.
English: During the course of the 2024–25 season, Dvorak played in his 500th career NHL game on January 23, 2025 versus the Detroit Red Wings and would record his 100th career NHL goal on March 15 in a game against the Florida Panthers.
Latvian: Kopš 2025. gada Dvoraks pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2014. gada NHL draftā Dvoraku ar kopējo 58. numuru otrajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: They were the Ford Telstar (Mazda Capella), Laser, Festiva, Festiva Mini Wagon, Ixion (Mazda Premacy), Freda (Mazda Bongo Friendee), Spectron (Mazda Bongo), and commercial trucks J80 and the J100 (Mazda Bongo truck).
Latvian: Modeļa galvenie konkurenti tirgū tās ražošanas laikā bija: Volkswagen Jetta, Mercedes Benz 190, Rover 213, Vauxhall Belmont, Daihatsu Charmant, BMW E30 un Volvo 360.
English: Originally Tim Kopra was scheduled to fly on STS-133, but had a bicycle injury shortly before the mission, and so he was replaced by Bowen.
Latvian: Otrais Bouena lidojums notika 2010. gada maijā misijā STS-132, esot misijas speciālistam. misijas STS-133, kā starts bija paredzēts 2011. gada februāra beigās, apkalpes loceklis Timotijs Kopra ieguva traumu, braucot ar velosipēdu.
English: Specifically, for 20, 40, 80, and 160&nbsp;MHz channels, the 802.11ac standard has, respectively, 64, 128, 256 and 512 subcarriers while the 802.11ax standard has 256, 512, 1024, and 2048 subcarriers.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, par 20, 40, 80 un 160 MHz kanāliem, 802.11ac standartā ir 64, 128, 256 un 512 apakšnesēji, bet 802.11ax standartā — 256, 512, 1024 un 2048 apakšnesēji.
English: Carmen may also refer to: Carmen (novella), an 1845 novella by Prosper Mérimée and the basis for Bizet's opera Carmen (1913 film), by Stanner E.
Latvian: Karmena var būt: Karmena (personvārds) Karmena (opera) Karmena (novele) Cilvēks ar šādu vārdu Karmena Miranda Karmena Elektra
English: By the 10th century, Old Irish had evolved into Middle Irish, which was spoken throughout Ireland, the Isle of Man and parts of Scotland.
Latvian: Pēdējā ledus laikmeta laikā tagadējās Īrijas jūras centrālajā daļā visdrīzāk atradās ezers, savukārt Lielbritānija un Īrija bija savienotas ar sauszemi.
English: Their first joint work was the 1966 comedy film Beware of the Car.
Latvian: Viņu pirmais darbs bija filma "Sargies auto!".
English: Uganda accepted the convention on 20 November, 1987, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Uganda Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1987. gada 20. novembrī.
English: The decision to insert a leap second is made by the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS), typically about six months in advance, to ensure that the difference between UTC and UT1 does not exceed ±0.9 seconds.
Latvian: Gadā, kad starpība starp UT1 un UTC sasniedz 0,9 sekundes, tiek pievienota lieka sekunde.
English: He began playing professionally for Yunost Minsk in the Eastern European Hockey League in 1995.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Kascjučonaks uzsāka 1995. gadā, kad debitēja Austrumeiropas hokeja līgas kluba Minskas "Junost" rindās.
English: A fire-ship attack drove the Armada ships from their safe anchorage, and in the ensuing battle the Spanish abandoned their rendezvous with Parma's army.
Latvian: Uguns kuģu uzbrukums lika armādas kuģiem pamest drošu enkurvietu un pēc sekojošās kaujas spāņi atteicās no plāna savienoties ar Parmas armiju.
English: McGrath, Combat Studies Institute Press, Fort Leavenworth, Kansas, 2004 U.S.
Latvian: McGrath, Combat Studies Institute Press, Fort Leavenworth, Kansas, 2004 U.S.
English: Arthur Neville Chamberlain (; 18 March 18699 November 1940) was a British politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from May 1937 to May 1940 and Leader of the Conservative Party from May 1937 to October 1940.
Latvian: Artūrs Nevils Čemberlens (; dzimis Birmingemā, miris Hekfīldā) bija britu politiķis no Apvienotās Karalistes Konservatīvās partijas.
English: He knew many of the writers, painters, and sculptors living in Paris.
Latvian: Parīzē Sandrārs sadraudzējās ar vairākiem māksliniekiem un literātiem: Apolinēru, Šagālu, Ležē, Modiljāni, Arhipenko, Delonē.
English: At the time of the film's release, Paramount's parent company Viacom held a majority stake in Spelling Films, part of Spelling Entertainment.
Latvian: Filmas "Tuksneša vidū" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: The Silver Surfer is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Sudraba sērfotājs (vai Norins Reds) ir Marvel Comics supervaronis, kuru izdomāja Džeks Kērbijs.
English: Agricultural training is provided at Riseholme College and in 2016 the University of Lincoln opened the Lincoln Institute for Agri-Food Technology.
Latvian: Linkolnas Universitāte specializējas lauksaimniecībā, pārtikas rūpniecībā, vides pārvaldībā, ainavu arhitektūrā un dzīvības zinātnēs, un piedāvā bakalaura, maģistra un doktora līmeņa studijas.
English: The city's name is thought to be derived from the Moskva River.
Latvian: Etimoloģija Maskavas nosaukums ir cēlies no Maskavas upes nosaukuma.
English: The film is based upon the 1957 novel Andromeda Nebula by Ivan Yefremov.
Latvian: "Andromedas miglājs" ir 1967. gadā uzņemta platformāta padomju zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Jevgeņijs Šerstobitovs.Tā ir krievu rakstnieka Ivana Jefremova tāda paša nosaukuma romāna ekranizācija.
English: After the group's initial disbandment in 2010, all members continued on their solo projects.
Latvian: Vēlāk, 2005. gadā, grupu pameta arī Džounsa, lai sāktu solo mūzikas un modeles karjeru (pēc albuma ierakstīšanas).
English: To date, he is the longest-serving leader of the Conservative Party (1846–68).
Latvian: Smits-Stenlijs vadīja Konservatīvo partiju no 1848. līdz 1868. gadam — pagaidām visilgāk šīs partijas līdera amatu pildošais politiķis valsts vēsturē.
English: Vsetín () is a town in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Vsetīna () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķa centrs, Morāvijas Valahijas reģionā.
English: Milžu cīņa", "Dejo nost", "Saimnieks šerki sievu" and "Sanāciet, sadziediet!".
Latvian: Milžu cīņa", "Dejo nost", "Saimnieks meklē sievu" un "Sanāciet, sadziediet!".
English: Dombrava was elected to the 14th Saeima.
Latvian: Dombrava tika ievēlēts 14.
English: She represented Germany at the Summer Olympics in 2004, 2008 and 2012, as well as having competed at the World Championships in Athletics.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (2004, 2008).
English: The volcano is topped by a wide summit crater which is breached to the east.
Latvian: Plašais krāteris, kura diametrs ir 1,3 km, ir nobrucis no austrumu puses uz apakšējo nogāzi.
English: She emerged as the winner of the 19th edition of in 2017.
Latvian: Viņa kvalificējās finālam, tajā iegūstot 21. vietu.
English: Cambridge, Cambridge University Press. .
Latvian: Edinburgh: Edinburgh University Press. .
English: Vättern ( , ) is the second-largest lake in Sweden, after Vänern, and the sixth-largest lake in Europe.
Latvian: Veterns () ir pēc platības otrs lielākais ezers Zviedrijā, piektais lielākais ezers Eiropā.
English: Subtitled The Assassination of Gianni Versace (2018), Criss's portrayal of spree killer Andrew Cunanan received acclaim from critics, and earned him an Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Movie and a Golden Globe Award for Best Actor – Miniseries, or Television Film.
Latvian: Piedalījies daudzos TV seriālos. 2018. gadā par lomu seriālā American Crime Story (2016—) saņēmis Emmy balvu, bet 2019. gadā — Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu (par Džanni Versačes slepkavas Endrū Kunenena lomu sērijā The Assassination of Gianni Versace, 2018).
English: After graduating in 1976, he attended the California Institute of the Arts in Valencia, Santa Clarita, studying character animation until 1979.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1976. gadā Tims Bērtons iestājās Kalifornijas mākslas institūtā.
English: Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.
Latvian: Antibiotikas uz vīrusiem neatstāj nekādu iespaidu, toties antivīrusu zāles ir izstrādātas, lai pielietotu dzīvību apdraudošos gadījumos.
English: of a bounded set (top) and of an unbounded set (bottom).
Latvian: Ja kopa ir ierobežota no augšas un arī ierobežota no apakšas, tad kopu sauc par ierobežotu.
English: In the 10th century, the Eastern kingdom consolidated its control of Lotharingia and became the Holy Roman Empire.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā tā teritoriju iekaroja Krievijas Impērija un 1721. gadā iekļāva to Rīgas guberņā.
English: Matīss Kulačkovskis (born October 1, 1997) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Matīss Kulačkovskis (dzimis Saldū) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Japānas B līgas klubu Veertien Mie.
English: His wife Rolly died in 1984.
Latvian: Miris 1884. gadā.
English: New Method for Representing by Dots... (1839) put forth Braille's plan for a new writing system with which blind people could write letters that could be read by sighted people.
Latvian: Luijs Brails (, — ) bija franču tiflopedagogs, kas 1829. gadā izgudroja Braila rakstu — rakstības metodi, kuru izmanto, lai neredzīgi cilvēki vai cilvēki ar vāju redzi varētu lasīt un rakstīt.
English: Cemil Can Ali Marandi repeatedly participated in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships, where he set a peculiar record, winning five times European Youth Chess Championships in five different age groups: In 2008, in U10 age group, In 2010, in U12 age group, In 2011, in U14 age group, In 2014, in U16 age group, In 2015, in U18 age group.
Latvian: Pārstāvējis Turcijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 2012. gadā;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Cemil Can Ali Marandi Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2011. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Cemil Can Ali Marandi Pasaules jauniešu U16 komandu šaha olimpiādē piedalījies 4 reizes (2009-2010, 2013-2014).
English: Sandomierz County is bordered by Kraśnik County to the north-east, Stalowa Wola County to the east, the city of Tarnobrzeg and Tarnobrzeg County to the south, and Staszów County and Opatów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Saltas provinci ziemeļos, ar Čako provinci un ar Santafē provinci austrumos, ar Kordovas provinci dienvidos, ar Katamarkas provinci un ar Tukumanas provinci rietumos.Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Santjago del Estero.
English: The Blue and Brown Books.
Latvian: Latvijas Sarkanā grāmata.
English: Two months after the conclusion of his rookie season, number-two pick Jay Williams nearly lost his life in a motorcycle crash that shattered his pelvis, severed a main nerve in his leg and tore three ligaments in his left knee, including his ACL.
Latvian: Ar otro numuru izvēlētais Džejs Viljamss kļuva par drafta neveiksmi: nospēlējis tikai vienu sezonu Čikāgas "Bulls" sastāvā viņš pārkāpa līguma nosacījumus, braucot ar motociklu, cieta nelaimes gadījumā, kurā gandrīz zaudēja dzīvību un guva smagas traumas.
English: Between 1976 and 2019 (under the 1976 Constitution), the position of president was abolished and replaced by the president of the Council of State.
Latvian: Laikā no 1976. līdz 2019. gadam (saskaņā ar 1976. gada konstitūciju) prezidenta amats tika atcelts, un valsts vadītāja lomu pildīja Valsts padomes prezidents. 2019. gada 24. februārī (saskaņā ar 2019. gada konstitūciju) prezidenta amats tika atjaunots.
English: Diocletian's reforms in the region, combined with those of Septimius Severus, brought Egyptian administrative practices much closer to Roman standards.
Latvian: Diokletiāna reformas pārkārtoja Ēģiptes provinces pārvaldi Romas standartiem.Harries, Law and Empire, p. 173.
English: Reuse—by taking, but not reprocessing, previously used items—helps save time, money, energy and resources.
Latvian: thumb|Sols no paletēm Otrreizējā lietošana ir process, kurā priekšmeti vai materiāli, kas jau ir tikuši izmantoti, tiek izmantoti vēlreiz, tādējādi pagarinot to dzīves ciklu un samazinot nepieciešamību pēc jauniem resursiem.
English: He joined the Dynamo Kyiv Youth Academy aged 13.
Latvian: Viņš pievienojās Kijivas "Dinamo" Jaunatnes akadēmijai 13 gadu vecumā.
English: A track listing for the upcoming album was released on his website, along with 2 bonus vinyl-only tracks "Bird on a Wing" and "Interlude".
Latvian: Viņa tīmekļa vietnē tika publicēts gaidāmā albuma dziesmu saraksts, kā arī 2 papildu tikai vinila ieraksti "Bird On A Wing" un "Interlude".
English: Randolph was selected for his first NBA All Star Game in 2010 and helped the Grizzlies improve despite failing to make it to the 2010 playoffs.
Latvian: Piedalījies 2010. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2004. gadā tika atzīts par līgas progresējušāko spēlētāju.
English: During the Great Famine, from 1845 to 1849, the island's population of over 8&nbsp;million fell by 30%.
Latvian: Savienība ar Lielbritāniju No 1845. līdz 1849. gadam Īrijā plosījās Kartupeļu bads, kad no bada mira, pēc minimāliem aprēķiniem, 0,5 miljoni iedzīvotāju, bet apmēram 2 miljoni iedzīvotāju devās bēgļu gaitās. 1841. gadā Īrijā dzīvoja vairāk nekā 6,5 miljoni iedzīvotāju (par 25% vairāk nekā mūsdienās).
English: It was selected as the Swedish entry for the Best Foreign Language Film at the 88th Academy Awards but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā", tomēr tā netika nominēta.
English: This was first released at the same time as 4DOS version 4, and has a similar feature set.
Latvian: Savā 15 gadu vēsturē 4DOS piedzīvoja dažādus atjauninājumus, šeit uzskaitīti nozīmīgākie: Versija Izlaista Jaunumi 2.00 15. februāris, 1989 Oriģinālais izlaidums.
English: On 3 March 2007, in a 1–0 victory over Liverpool at Anfield, Scholes was dismissed for swinging an arm at Xabi Alonso; John O'Shea scored the winning goal in injury time.
Latvian: Skoulzs tika noraidīts, kad "United" 2007. gada 3. martā izbraukumā, ar 1:0, uzvarēja "Liverpool", pārkāpjot noteikumus pret Šavi Alonso.
English: Interviewed shortly before his 100th birthday, Hofmann called LSD "medicine for the soul" and was frustrated by its worldwide prohibition. "It was used very successfully for ten years in psychoanalysis," he said, adding that the drug was misused by the counterculture of the 1960s, and then criticized unfairly by the political establishment of the day.
Latvian: Viņš visu mūžu ticēja LSD ārstnieciskajām īpašībām, īsi pirms savas 100. dzimšanas dienas viņš LSD raksturoja kā "zāles dvēselei" un izteica nožēlu par vielas aizliegumu.
English: On 2 March 2021, Protasevich announced that he had begun working for the Telegram channel Belarus of the Brain, formerly edited by a detained blogger, Ihar Losik. and was diverted by Belarusian air traffic control to Minsk National Airport.
Latvian: Baltkrievijas KGB 2020. gada 19. novembrī viņus iekļāva teroristu sarakstā par "masveida nemieriem" 2021. gada 2. martā Pratasevičs paziņoja, ka viņš sāka strādāt Telegram "@belamova" kanālā, kuru iepriekš veidoja aizturētais emuāru autors Ihars Losiks.
English: The Latvian National Armed Forces (; NBS), are the armed forces of Latvia.
Latvian: Latvijas Republikas Nacionālie bruņotie spēki jeb Nacionālie bruņotie spēki (NBS) ir Latvijas Republikas bruņotie spēki.
English: In the 2011 NBA Finals, Carlisle coached the Mavericks to a 4–2 series victory over the Miami Heat for the franchise's first championship.
Latvian: Kopš 2008.—2009. gada sezonas bija Dalasas "Mavericks" galvenais treneris. 2011. gadā sasniedza NBA finālsēriju, kurā pārspēja Maiami "Heat", kļūstot par NBA čempionu.
English: The city has had three cathedrals.
Latvian: Koventri pilsētā vēstures gaitā bijušas trīs katedrāles.
English: It is primarily inhabited by the Punjabi people.
Latvian: Pendžābā galvenokārt dzīvo pandžabi, kas runā pandžabu valodā.
English: In May 1995, Kodak filed a petition with the US Commerce Department under section 301 of the Commerce Act arguing that its poor performance in the Japanese market was a direct result of unfair practices adopted by Fuji.
Latvian: Kļūstot par vienu no 1984. gada Losandželosas olimpisko spēļu sponsoriem (šo iespēju neizmantoja Kodak), piedāvājot lētākas fotofilmas un izveidojot fotofilmu ražotni ASV, Fuji ieguva ievērojamu tirgus daļu arī ASV, kamēr Kodak neguva manāmus panākumus Japānas tirgū. 1995. gada maijā Kodak iesniedza petīciju ASV Tirdzniecības departamentā, apgalvojot, ka tās sliktie panākumi Japānas tirgū ir tiešs Fuji izmantotās negodīgās prakses rezultāts.
English: In April 2020, Cloudflare announced it was moving away from using reCAPTCHA in favor of hCaptcha.
Latvian: Interneta drošība 2020. gada aprīlī Cloudflare paziņoja, ka atsakās no reCAPTCHA izmantošanas par labu hCaptcha. 2022. gada septembrī Cloudflare sāka testēt Turnstile — alternatīvu CAPTCHA.
English: He competed in the individual épée event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Tromps 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: Natural Sciences 6 Applied Sciences.
Latvian: Dabaszinātnes 6 Eksaktās zinātnes.
English: May-Treanor and teammate Kerri Walsh Jennings were gold medalists in beach volleyball at the 2004, 2008 and 2012 Summer Olympics.
Latvian: Sportistes lielākais panākums šajās sacensībās ir 2004. gadā Atēnās un 2008. gadā Pekinā izcīnītā zelta medaļa kopā ar Keriju Volšu.
English: The station was closed on 31 January 1986 for safety reasons, after which restoration work to the roof (starting at the end of March 1986 and finishing in September 1986) and façades was performed.
Latvian: Drošības dēļ 1986. gada 31. janvārī tā tika slēgta un veikta stacijas jumta rekonstrukcija.