aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arguably the most important commemoration for Vondel is Amsterdam's biggest park, the Vondelpark, especially with the statue of Vondel in the northern part of the park.
Latvian: Dzejnieka vārdā nosaukts viens no ievērojamākajiem Amsterdamas parkiem - Vondela parks (Vondelpark).
English: Important identification characteristics of V. anagallis-aquatica are: flower colour (purply-blue), bracts (usually much shorter than the flower stalk, and narrow), fruit (somewhat elongated), sepals (not spreading wide open on fruiting), fruiting stalks (base not spreading at a very wide angle) and leaves (somewhat broadish, and lowest stalked).
Latvian: Ziedi ir vidēji lieli, 1,2—1,5 cm gari, sārti violeti, karoga plātnīte divreiz garāka nekā nadziņš, karogs parasti manāmi tumšāks nekā buras un laiviņa, tādēļ zieds šķiet it kā divkrāsains.
English: Neustadt in Sachsen () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in Saxony, Germany.
Latvian: Neištate Saksijā () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: Citing the new law, the old woman attempts to force Epigenes to sleep with her first.
Latvian: Citējot jauno likumu, vecā sieviete mēģina piespiest Epigenam gulēt kopā ar viņu vispirms.
English: Emry, R.J. and Korth, W.V. 2001.
Latvian: Paxton, J.R. & Eschmeyer, W.N., ed.
English: Cleveland is a city in northeast Ohio, United States.
Latvian: Skatīt arī Klīvlenda (Cleveland) ― pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: Once downloaded, Virtual Console games can be accessed from the Wii Menu as individual channels or from an SD card via the SD Card Menu.
Latvian: Virtuālās konsoles spēles tika izplatītas platjoslas internetā, izmantojot bijušo Wii veikala kanālu, un tiek saglabātas Wii iekšējā zibatmiņā vai noņemamā SD kartē.
English: Following a string of high-profile injuries, Heidfeld left Williams to re-join Sauber—now known as BMW Sauber—in .
Latvian: BMW vairs nepiegādāja motorus britu komandai un nopirka Heidfelda veco komandu — Sauber, padarot to par BMW Sauber.
English: The lower layer of the lake is highly saline and as a result denser than the higher levels of water.
Latvian: Sakarā ar augsto sāļu saturu sāļūdeņiem ir lielāks blīvums un viskozitāte, nekā saldūdenim, un tas sasalst pie zemākas temperatūras.
English: In 2003 Ivanishin graduated from the Moscow State University in Economics, Statistics and Information Theory. .]] Since 1991, Ivanishin has served in combatant units of the Russian Air Force.
Latvian: Vēlāk, kad kosmosa kuģis Sojuz bija modificēts, lai tajā varētu lidot arī garāki un īsāki kosmonauti, Ivaņišins atkal pieteicās. 2003. gadā viņš neklātienē bija beidzis Maskavas valsts ekonomikas, statistikas un informātikas universitāti. 2003. gada 29. maijā Ivaņišins tika ieskaitīts kosmonautu grupā. 2005. gada 28. jūnijā viņš pabeidza vispārējos kosmonautu sagatavošanas kursus, un 5. jūlijā viņam piešķīra kvalifikāciju "kosmonauts izmēģinātājs".
English: The (; "Big Market") is the central square of Antwerp, Belgium, situated in the heart of the old city quarter.
Latvian: Antverpenes Lielais Tirgus laukums () ir Beļģijas ziemeļu ostas pilsētas Antverpenes vecpilsētas galvenais laukums.
English: Henry 1970 (1 sp.) Neraudia Gaudich. 1830 (5 spp.) Nothocnide Blume 1856 (4 spp.) Oreocnide Miq. 1851 (15 spp.) Phenax Wedd. 1854 (12 spp.) Pipturus Wedd. 1854 (30 spp.) Pouzolzia Gaudich. 1826 (70 spp.) Rousselia Gaudich. 1826 (3 spp.) Sarcochlamys Gaudich. 1844 (1 sp.) Cecropieae Gaudich. 1830 Cecropia Loefl. 1758 (70–80 spp.) Coussapoa Aubl. 1775 (>50 spp.) Leucosyke Zoll. & Moritzi 1845 (35 spp.) Maoutia Wedd. 1854 (15 spp.) Musanga R.
Latvian: Henry 1970 Neraudia Gaudich. 1830 Nothocnide Blume 1856 Oreocnide Miq. 1851 Phenax Wedd. 1854 Pipturus Wedd. 1854 Pouzolzia Gaudich. 1826 Rousselia Gaudich. 1826 Sarcochlamys Gaudich. 1844 Cilts Cecropieae Gaudich. 1830 Cecropia Loefl. 1758 Coussapoa Aubl. 1775 Leucosyke Zoll. & Moritzi 1845 Maoutia Wedd. 1854 Musanga R.
English: Sannikov Strait (пролив Санникова; proliv Sannikova) is a 50&nbsp;km-wide strait in Russia.
Latvian: Saņņikova šaurums (, ) ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā, Jaunsibīrijas salu arhipelāgā.
English: Dog Day Afternoon is a 1975 American biographical crime drama film directed by Sidney Lumet and produced by Martin Bregman and Martin Elfand.
Latvian: "Karstākais dienas laiks" (), arī "Laimīgās dienas pēcpusdiena", ir 1975. gada ASV kriminālfilma, kuras kinorežisors ir Sidnijs Lūmets, bet scenārija autors Frenks Pīrsons.
English: .um was the Internet country code top-level domain for the United States Minor Outlying Islands.
Latvian: .um ir ASV Mazo Aizjūras Salu Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: While Lifford is the county town, Letterkenny is by far the largest town in the county with a population of just under 20,000.
Latvian: Lautas grāfiste ir mazākā grāfiste Īrijā pēc platības, taču tajā ir vislielākais iedzīvotāju blīvums (izņemot Dublinu) — 160 cilvēki uz km².
English: The Estonian Students Society has partnership agreements with four foreign student organisations.
Latvian: Igaunijas Mākslas akadēmija uztur daudzas partnerattiecības ar ārvalstu universitātēm, kas to ir padarījis par biežu Erasmus programmas apmaiņas programmu galamērķi.
English: Rögle briefly returned to Elitserien after finishing second in the 2012 Kvalserien, becoming the first team to claim an Elitserien spot after winning the HockeyAllsvenskan playoff round to earn the last spot in the Kvalserien.
Latvian: No 1992. līdz 1996., kā arī no 2008. līdz 2010. gadam un 2012.—2013. gada sezonā komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad divas sezonas pavadīja Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2022. gadā komanda kļuva par Čempionu hokeja līgas uzvarētāju. 1995.—1996. gada sezonā komandā Rögle BK spēlēja latviešu uzbrucējs Harijs Vītoliņš.
English: Soviet gymnast Alexander Dityatin won a medal in each of the eight gymnastics events, including three titles.
Latvian: Vingrotājs Aleksandrs Ditjatins ieguva 8 medaļas astoņos vingrošanas programmā, no kuriem 3 medaļas bija zelts.
English: The postseason tournament (the 1947 BAA Playoffs) at its conclusion, ended with the Philadelphia Warriors becoming the first BAA Champion, beating the Chicago Stags 4 games to 1 in the BAA Finals.
Latvian: Par pirmajiem ABA čempioniem kļuva Philadelphia Warriors spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Chicago Stags ar 4—1.
English: Its species range from tall (rarely to ) and are native mainly in east Asia and North America, but found throughout the temperate and subtropical Northern Hemisphere, and also more locally in the subtropical Southern Hemisphere in parts of Africa and South America.
Latvian: Lietus mežos sastopamās sugas galvenokārt aug dienvidaustrumu Āzijā, Okeānijā un Austrālijas ziemeļos, retāk Madagaskarā, Austrumāfrikā un tropu Rietumāfrikā, ļoti reti Dienvidamerikā.
English: At length, suffering from diabetes, Murad died at the Çırağan Palace on 29 August 1904.
Latvian: Sultāns Murads V mira 28 gadu vecumā, 1904. gada 29. augustā un tika apglabāts blakus savai mātei Konstantinopolē (tag.
English: At the beginning of the 20th century, the architect Wilhelm Bockslaff rebuilt the manor house by order of the manor owner, Baron .
Latvian: K.Broces zīmējuma ir redzams, ka celtnei bijuši divi stāvi, bet līdz mūsdienām ir saglabājies tikai pusotrs stāvs un ir zudusi otrā stāva logu rinda. 19. gadsimta sākumā uzbūvēja muižas kungu māju klasicisma stilā. 20. gadsimta sākumā pēc muižas īpašnieka barona Artūra fon Vulfa pasūtījuma arhitekts Vilhelms Bokslafs veica muižas pils pārbūvi.
English: Jung sees Eckhart as a Christian Gnostic: Meister Eckhart's theology knows a "Godhead" of which no qualities, except unity and being, can be predicated; it "is becoming," it is not yet Lord of itself, and it represents an absolute coincidence of opposites: "But its simple nature is of forms formless; of becoming becomingless; of beings beingless; of things thingless," etc.
Latvian: Hitlers par „āriešu” pretstatu uzskatīja ebrejus: ja „āriešus” raksturo ideālisms un pašaizliedzība, tad ebrejus raksturo egoisms un pašsaglabāšanās instinkts. „Mīts” par ebreju īpašajiem talantiem balstās uz uzskatu, ka ebreji prot uzkrāt un reproducēt citu tautu kultūru, neesot savai.
English: Other notable BIS projects include the Bach Cantatas by the Bach Collegium Japan under Masaaki Suzuki, and the complete piano music of Edvard Grieg by pianist Eva Knardahl.
Latvian: Citi nozīmīgi BIS projekti ir Baha kantātes, ko izdod Japānas Bach Collegium Japan Masaaki Suzuki vadībā, un Edvarda Grīga klaviermūzikas pilnā versija, ko izpilda pianiste Eva Knardāla. 2009. gadā BIS pabeidza piecus gadus ilgušo Bēthovena simfoniju ciklu ar somu izcelsmes diriģentu Osmo Venske un Minesotas orķestri.
English: Barbados is the easternmost island in the Lesser Antilles.
Latvian: No visām Karību jūras salām Barbadosa atrodas vistālāk uz austrumiem.
English: Vseslav Bryachislavich ( 1029 – 24 April 1101; also known as Vseslav the Sorcerer or Vseslav the Seer) was Prince of Polotsk (1044–1101) and Grand Prince of Kiev (1068–1069).
Latvian: thumb|250px|Kņazam Vseslavam veltīta piemiņas monēta (Baltkrievija, 2005) Vseslavs Bračislavičs (; ap 1029 – 1101) bija Polockas Rurikoviču dinastijas kņazs, kas valdīja no 1044. līdz 1101. gadam.
English: Soon thereafter, it reverted to Novgorod.
Latvian: Mūža beigās viņš bija Novgorodas kņaza vasalis.
English: The Qing imperial resident, known as the Amban, publicly repudiated the treaty, while the British government, eager for friendly relations with China, negotiated a new treaty two years later known as the Convention Between Great Britain and China Respecting Tibet.
Latvian: Pēc diviem gadiem Lielbritānija noslēdza līgumu ar Ķīnu un Tibetu de facto padarīja par savu protektorātu. 1907. gadā līgumu noslēdza Lielbritānija, Ķīna un Krievija; tika atzītas Ķīnas tiesības uz varu Tibetā.
English: The story loosely follows two travelling novelty salesmen, Jonathan and Sam, who live in a desolate flophouse, and their unsuccessful attempts to win customers for their joke articles (vampire teeth, laughing bags and a monster mask).
Latvian: Galvenais uzsvars filmā tiek likts uz diviem komivojažieriem, Jonatanu un Semu, un viņu neveiksmīgajiem mēģinājumiem pārdot joku preces (vampīra zobus, smieklu maisus un briesmoņa maskas).
English: Morricone was nominated seven times for a Grammy Award.
Latvian: Enya četras reizes ir ieguvusi "Grammy" balvu un vienu reizi nominēta "Oskaram".
English: Under Louis XV, the city expanded westward.
Latvian: Pilsēta tika atjaunota Luija XI laikā.
English: Lipka Tatars had settlements in north-east Poland, Belarus, Lithuania, south-east Latvia and Ukraine.
Latvian: Kādreiz lauvas dzīvoja arī Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos un Dienvidrietumāzijā.
English: Jacoba Francisca Maria "Cobie" Smulders (born April 3, 1982) is a Canadian actress.
Latvian: Jākoba Franciska Marija "Kobija" Smaldersa (Jacoba Francisca Maria "Cobie" Smulders; dzimusi ) ir kanādiešu aktrise un bijusī modele.
English: Locke decides to go back to gather a hunting party, but Jack continues alone.
Latvian: Būns vēlas atgriezties nometnē, bet Loks atsakās un pamet viņam lukturi, lai palīdzētu ceļā atpakaļ.
English: The Concise Encyclopedia of Formula One.
Latvian: The Complete Encyclopedia of Soccer.
English: She had an outstanding participation in the creation of the Chess Association of the Córdoba Province (AACC).
Latvian: Piedalījusies arī Kordovas provinces šaha federācijas izveidē.
English: Monastir was founded on the ruins of the Punic–Roman city of Ruspina.
Latvian: Viena no senākajām arābu pilsētām Ifrīkijas reģionā; uzbūvēta senās pūniešu—romiešu Ruspinas pilsētas vietā.
English: In 2010, the City of Manchester Stadium was the third most visited stadium after Old Trafford and Anfield by overseas visitors.
Latvian: Mančestras pilsētas stadions (), pazīstams arī kā Etihad Stadium, ir futbola stadions Mančestrā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The Tenth Army was unique among field armies in that it had its own Tactical Air Force, Tenth Army, a joint Army-Marine formation.
Latvian: Desmitā armija bija unikāla lauka armiju vidū ar to, ka tai bija savi taktiskie gaisa spēki, desmitā armija, kopīgs armijas un jūras kājnieku formējums.
English: The political separation of the Church of England from Rome under Henry VIII brought England alongside this movement.
Latvian: Henrija VIII gadījumā Anglijas baznīca atdalījās no Romas katoļu baznīcas pēc tam, kad pāvests atteicās anulēt viņa laulību.
English: After Russian forces withdrew, Ukrainian forces began demining operations in Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Līdztekus Krievijas gaisa spēki atsāka bombardēt Dņipro, Krivijrihas, Kremenčukas un Poltavas pilsētas.Krievijas iebrukums Ukrainā.
English: His mother, Nicoletta Rabiti, is a painter, while his father Marco has worked various jobs, including as a RAI operator, bricklayer, and leather craftsman.
Latvian: Viņa māte Nikoleta Rabiti ir gleznotāja, savukārt tēvs Marko strādāja dažādus darbus, tostarp par operatoru, mūrnieku un ādas amatnieku.
English: The book codes are either constructed by prefixing the old 10-digit ISBN with 978, and recalculating the trailing check digit, or from 1 January 2007 issued as thirteen digits starting with 978 (eventually 979 as the 978 ranges are used up).
Latvian: Grāmatu svītrkodi tiek veidoti, pievienojot 978 vecā 10 ciparu ISBN priekšā un pārrēķinot noslēdzošo kontrolciparu, vai arī kopš 2007. gada 1. janvāra tie tiek izdoti kā trīspadsmit ciparu kodi, kas sākas ar 978 (galu galā arī 979, kad tiks izmantoti visi 978 diapazoni).
English: He also competed in fencing in the 1906 Intercalated Games in Athens, winning a gold medal in the team épée event and a bronze medal in the foil event.
Latvian: Pēc diviem gadiem 1905. gada pasaules čempionāts sporta vingrošanā Bordo viņš atkal izcīnīja zelta medaļu komandu daudzcīņā, sudraba medaļu — vingrošanā uz stieņa un bronzas medaļu — līdztekās. 1906. gadā Pesē startēja neoficiālājās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Mediation is a structured process that typically completes in one or a few sessions.
Latvian: Atveri veido poras, sarindotas vienā vai vairākās rindās.
English: The President's Guest House, located next to the Eisenhower Executive Office Building at the White House Complex and Lafayette Park, serves as the president's official guest house and as a secondary residence for the president if needed.
Latvian: Prezidents ar ģimeni dzīvo centrālajā ēkā, bet administrācija strādā Rietumu spārnā, kurā atrodas arī prezidenta vajadzībām paredzētais Ovālais kabinets, savukārt Austrumu spārns, kas tika uzcelts pēc Otrā pasaules kara, lai apslēptu zem tā izveidoto bunkuru, tiek izmantots pirmās lēdijas un ar Baltā nama darba organizēšanu saistīto darbinieku vajadzībām.
English: První akciový pivovar in Plzeň, Czech Republic, has been brewing a pale lager with the name Gambrinus since 1918.
Latvian: Čehijā Plzeňský Prazdroj alus darītava sponsorē Gambrina gaišalu markas vārdā nosaukto futbola līgu.
English: Anders Jonas Ångström (; ; 13 August 1814 – 21 June 1874) was a Swedish physicist and one of the founders of the science of spectroscopy. Ångström is also well known for his studies of astrophysics, heat transfer, terrestrial magnetism, and the aurora borealis.
Latvian: Andešs Jūnass Ongstrēms (; ; — ) bija zviedru fiziķis un viens no spektroskopijas zinātnes pamatlicējiem.
English: A DMZ configuration provides additional security from external attacks, but it typically has no bearing on internal attacks such as sniffing communication via a packet analyzer or spoofing, such as e-mail spoofing.
Latvian: DMZ konfigurācija pasargā no ārējiem uzbrukumiem, bet parasti tā nav spējīga pasargāt no iekšējiem uzbrukumiem, kā, piemēram, elektroniskās maldināšanas.
English: The film was a box-office success, grossing $41&nbsp;million in the United States and about $73&nbsp;million overseas for a worldwide total of $114&nbsp;million on a budget of $1.3&nbsp;million.
Latvian: Kases ieņēmumi Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 41 miljonu ASV dolāru ASV un aptuveni 73 miljonus ārzemes, kopējiem ieņēmumiem sasniedzot 114 miljonus pie 1,3 miljonu budžeta.
English: Kурик, С. Нешпурек, Э. Силиньш, И. Чaпек и др. (под общей редакцией Э. Силиньша). Электронные процессы в органических молекулярных кристаллах: Явление поляризации и локализации. Зинатне: Рига, 1988, 329.с. Э. Силиньш, M.
Latvian: Kурик, С. Нешпурек, Э. Силиньш, И. Чaпек и др. (под общей редакцией Э. Силиньша). Электронные процессы в органических молекулярных кристаллах: Явление поляризации и локализации. Зинатне: Рига, 1988, 329.с. Э. Силиньш, M.
English: Launched in November 2021, Prichal provides additional docking ports for Soyuz and Progress spacecraft, as well as potential future modules.
Latvian: Tas nodrošināja papildu saslēgšanās mezglu Soyuz un Progress kosmosa kuģiem. 2021. gadā tas tika atvienots no stacijas un novadīts no orbītas.
English: Asunción has been the first completely urban city in Paraguay since approximately the middle of the 20th century.
Latvian: Asunsjona (, pilnais nosaukums Nuestra Señora Santa María de la Asunción; ) ir Paragvajas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: The region is situated on the east coast of the North Island.
Latvian: Province atrodas valsts ziemeļu reģionā.
English: The Notebook is a 2004 American romantic drama film directed by Nick Cassavetes, from a screenplay by Jeremy Leven and Jan Sardi, and based on the 1996 novel by Nicholas Sparks.
Latvian: "Atmiņu klade" () ir 2004. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Niks Kasavetiss.
English: Initial exposure to the drug as an adult can be lethal, so trials were performed on children in at least two locations, including a day-care center in Jacksonville, Florida, and at the Wooster Campus of Ohio State University.
Latvian: Šo zāļu iedarbība uz pieaugušu cilvēku, kas tās nav saņēmis jau bērnībā, var būt letāla, tāpēc pētījumi tika veikti ar bērniem aprūpes centros Džeksonvilā un Ohaio.
English: Casanova had also studied moral philosophy, chemistry, and mathematics, and was keenly interested in medicine. ("I should have been allowed to do as I wished and become a physician, in which profession quackery is even more effective than it is in legal practice.") He frequently prescribed his own treatments for himself and friends.
Latvian: Studiju laikā apguva arī morāles filozofiju, ķīmiju, matemātiku un jo īpaši bijis ieinteresēts medicīnā. 1742. gadā ieguva tiesību zinātņu grādu un atgriezās Venēcijā un uzsāka baznīcas jurista karjeru.
English: Despite two goalless draws, South Korea under Shin also obtained qualification to the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Sina vadībā izlase kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: The lifespan is typically 10 to 15 years.
Latvian: Garna dzīvo līdz 15 gadiem.
English: Under the Artuqid rule from the 12th century until the 15th century, Mardin became a prominent center of Islamic architecture through a blend of Anatolian Seljuk elements, such as monumental portals, muqarnas and stone carvings, and local influences, all adapted to the region’s limestone and sandstone materials.
Latvian: Mardina ir viens no ievērojamākajiem kultūrvēsturiskajiem un reliģiskajiem centriem reģionā, kur gadsimtiem ilgi līdzās dzīvojušas dažādas kopienas — kurdi, arābi, sīrieši (aramieši), turki un citi.
English: Ergative–accusative (or tripartite): The argument (subject) of an intransitive verb is in its own case (the intransitive case), separate from that of the agent (subject) or patient (direct object) of a transitive verb (which is in the ergative case or accusative case, respectively).
Latvian: Darbības vārds ir trešajā personā, ja darbības subjekts nepiedalās sarunā. 1. persona - darbību veic runātājs (vienskaitlī) vai vairāki darītāji, arī runātājs (daudzskaitlī): es runāju, mēs runājam;2. persona - darbību veic uzrunātā persona (vienskaitlī) vai personas (daudzskaitlī): tu makšķerē, jūs makšķerējat;3. persona - darbību veic kāds cits darītājs/darītāja (vienskaitlī) vai vairāki citi darītāji/darītājas (daudzskaitlī): viņš, viņa sēž, viņi, viņas sēž.
English: He and the girl both speak of their desire for one another, but are interrupted by the old woman.
Latvian: Gan viņš, gan meitene runā par vēlmi pēc otra, bet vecā sieviete viņus pārtrauc.
English: Ships by type: Cargo 25, Combination bulk 8, Petroleum tanker 2, Railcar carrier 1, Refrigerated cargo 6, Roll on/roll off 2, Short-sea passenger 3.
Latvian: Kuģi pēc veida Kravas kuģi (cargo ships) - 6; Naftas tankkuģi (petroleum tankers) - 1; Refrižeratori (refrigerated cargo) - 2; Rolkeri (roll-on/roll-off ships) - 1; Mazās kabotāžas / pasažieru -1.
English: Shawn Levy was announced as the recipient of the inaugural Norman Jewison Award for career achievement.
Latvian: Šons Levijs paziņoja Normana Džuvisona balvas saņēmēju par mūža ieguldījumu.Jeremy Kay, "Shawn Levy to receive inaugural TIFF Norman Jewison Career Achievement Award".
English: On 8 April 2022, the US Department of Commerce restricted flights on aircraft manufactured in the US for Aeroflot, Aviastar, Azur Air, Belavia, Rossiya and Utair due to Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2010. līdz 2022. ɡadam Utair veica lidojumus no Rīgas uz Maskavas Vnukovas lidostu.No starptautiskās lidostas „Rīga” lidojumus sāka lidsabiedrība UTair Aviation riga-airport.com 17/08/2010 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas lidsabiedrības Kategorija:Krievijas uzņēmumi Kategorija:Krievijas zīmoli Kategorija:Hantu-Mansu autonomais apvidus — Jugra
English: Because it was a mild-tasting, inexpensive and relatively healthy source of meat, doctor's sausage became very popular in the USSR.
Latvian: Tā kā tas bija maigas garšas, lēts un samērā veselīgs gaļas avots, Doktora desa kļuva ļoti populāra PSRS.
English: As of 2005, current developments try to integrate the visual programming approach with dataflow programming languages to either have immediate access to the program state, resulting in online debugging, or automatic program generation and documentation.
Latvian: Attīstība Pašreizējā attīstības posmā tiek mēģināts integrēt vizuālās programmēšanas pieeju ar datu plūsmas programmēšanas valodām, lai nekavējoties iegūtu pieeju programmas rezultāta stāvoklim tiešsaistes validācijas laikā, kad tiek meklētas un labotas kļūdas programmā, vai arī automātiska programmas veidošana un dokumentēšana.
English: Charcot Island lies within the Bellingshausen Sea, west of Alexander Island, and about north of Latady Island.
Latvian: Šarko sala (, , ) ir ar ledu klāta neapdzīvota sala Antarktīdā, Belinshauzena jūras austrumu piekrastē.
English: In August 1968, Salazar suffered a cerebral hemorrhage on his right hemisphere.
Latvian: Nāve Pēc kritiena vannasistabā 1968. gada augustā 79 gadus vecais Salazars pārcieta asinsizplūdumu smadzenēs.
English: İsmet İbrahimoğlu (1943–1988) was a Turkish chess player.
Latvian: Ismets Ibrahimoglu (; dzimis 1943. gadā) ir Turcijas šahists.
English: He frequently worked with composer Angelo Badalamenti, film editor Mary Sweeney, casting director Johanna Ray, and actors Harry Dean Stanton, Jack Nance, Kyle MacLachlan, Catherine Coulson, Laura Dern, Naomi Watts, Isabella Rossellini, and Grace Zabriskie.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Šons Levijs, galvenās lomas atveido Raiens Renoldss, Hjū Džekmens, Emma Korina, Morēna Bakarina, Robs Dileinijs, Leslija Agamsa, Ārons Stenfords un Metjū Makfedjens.
English: The Konjo language is divided into two groups: the Coastal Konjo language and the Highland Konjo language.
Latvian: Pamatojoties uz valodu ģeogrāfisko izplatību, tās iedala divās grupās: Lielo līdzenumu apaču un Dienvidrietumu.
English: Players may move anywhere around the court, but accidental or deliberate obstruction of the other player's movements is forbidden and could result in the point being redone or given to the player being obstructed.
Latvian: Spēlētāji bumbiņu sit pārmaiņus, spēles gaitā viņi drīkst ieņemt laukumā jebkuru vietu, tomēr netraucējot viens otram uztvert bumbiņu.