aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: NATO condemned Russia's military escalation in Crimea and stated that it was a breach of international law while the Council of Europe expressed its full support for the territorial integrity and national unity of Ukraine.
Latvian: Starptautiskā sabiedrība, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO), Eiropas Savienība un NATO, Krimas aneksiju neatzīst un uzskata to par nelikumīgu.
English: Cusack was a cast member on the NBC sketch show Saturday Night Live in its eleventh season (1985&ndash;86) with fellow cast members and future stars such as Robert Downey Jr., Damon Wayans, and Anthony Michael Hall.
Latvian: Atveidojusi lomu televīzijas seriālā "Tvinpīka" (1990—1991) pirmajā un otrajā sezonā.
English: Abscisin II is presently called abscisic acid (ABA).
Latvian: Abscizskābe jeb ABS ir vāja skābe, kas pieder pie izoprenoīdiem.
English: Now the Rubenshuis Museum, the Italian-influenced villa in the centre of Antwerp accommodated his workshop, where he and his apprentices made most of the paintings, and his personal art collection and library, both among the most extensive in Antwerp.
Latvian: Rubenss iekārtoja darbnīcu Antverpenē, nevis oficiālajā rezidences pilsētā Briselē, kam ieguva speciālu atļauju. 1610. gadā viņš uzcēla sev ēku (mūsdienās muzejs Rubenshuis).
English: The stored bit is present on the output marked Q.
Latvian: Saglabātais bits tiek attēlots uz trigera izejā Q.
English: The coup d'état was met with widespread approval within Hungary.
Latvian: Apvērsums guva plašu atbalstu Ungārijās sabiedrībā.
English: The 2004 FIA Formula One World Championship was the 58th season of FIA Formula One motor racing.
Latvian: FIA Pirmās formulas pasaules čempionāts. — — norisinājās 2004. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā.
English: Saiga horn's value is equal to rhinoceros horn, whose trade was banned in 1993. is thought to be a cheaper substitute of rare rhino horn in most TCM recipes.
Latvian: Saigas ragu vērtība ir gandrīz vienāda ar degunradža ragu, kura tirdzniecība tika aizliegta 1993. gadā.
English: This rematch took place in 1986, hosted jointly in London and Leningrad, with each city hosting 12 games.
Latvian: Pirmais no tiem — revanša mačs — notika divās pilsētās, Londonā un Ļeņingradā.
English: The red represents the "revolutionary struggle of the working masses", the hammer and sickle represents the peasants' and workers' union, and the red star is the symbol of the communist party.
Latvian: Sarkanā krāsa simbolizē revolūciju un asinsizliešanu, savukārt zvaigznes katrs no stariem norāda uz kādu sabiedrības slāni — intelektuāļiem, zemniekiem, strādniekiem, uzņēmējiem un karavīriem.
English: About 1,420 species have been described.
Latvian: Aprakstītas ir ap 750 dzelkņgalvju sugām.
English: The spacewalking duo connected cables between the Poisk and Zvezda modules, installed docking targets and Kurs aerials and attached additional handrails to exit hatches.
Latvian: Pirs moduļa sagatavošana atvienošanai: no Pirs noņemtas tuvošanās antenas un to kabeļi, noņemta pāriešanas drošināšanas trose starp Pirs un Zvezda, uz Poisk pārnestas eksperimentu iekārtas Test un Vynislivost.
English: Calves may be weaned when they reach 6–8 months old at a length of .
Latvian: Zīdīšana notiek līdz apmēram 6—8 mēnešu vecumam jeb līdz mazulis sasniedz 16 m garumu.
English: Moreover, the structure of the Escorial was inspired by that of Solomon's Temple. , Aqsa Mosque compound, Jerusalem]] In Islam, Solomon is also known as Sulaimān ibn Dāwūd, and is considered a prophet and a messenger of God, as well as a divinely appointed monarch.
Latvian: Zālamans, arī Salamans (, Šlomo; turku Süleyman; arābu سليمان Sulaymān; grieķu Σολομών Solomōn), atbilstoši Bībelei bija ķēniņa Dāvida dēls un trešais Izraēlas ķēniņvalsts ķēniņš.
English: Teller went on to star in the superhero film Fantastic Four (2015) as Mister Fantastic and in the biographical film War Dogs (2016).
Latvian: Vēlāk attēlojis galvenās lomas vairākās romantiskajās komēdijās, supervaroņu filmā "Fantastiskais četrinieks" (2015) un 2016. gada biogrāfiskajās filmās "Kara suņi" un Bleed for This. 2022. gadā piedalījies kritiķu atzinīgi novērtētajā un finansiāli veiksmīgajā filmā "Top Gun: Maveriks".
English: He commanded the 4th Army of the Wehrmacht during the invasion of Poland in 1939 and the Battle of France in 1940, earning a promotion to .
Latvian: Kā armijas komandieris 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā.
English: He twice won the Hart Memorial Trophy as the league's most valuable player, in 1990 and 1992, and in 1984 won the Conn Smythe Trophy as the most valuable player during the playoffs.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis 15 NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 1989.—1990. un 1991.—1992. gada sezonās ieguvis Harta un Lestera Pīrsona balvas, 1983.—1984. gada sezonā viņš ieguva arī Kona Smita balvu.
English: However, with the construction of a solar array, battery storage system, and microgrid, the island's power relies almost 100% from the sun.
Latvian: Kopš saules paneļu masīva izbūves, kas aizstāja ekspluatācijā dārgos dīzeļģeneratorus, salas enerģētika gandrīz par 100% ir atkarīga no Saules.
English: In the 1960s the town centre was redeveloped and many old buildings were demolished.
Latvian: Gāja bojā gandrīz viss vēsturiskais centrs. 1970. gados uzsāka atjaunot pilsētas vēsturisko centru, nojaucot neizteiksmīgo pēckara apbūvi un atjaunojot vēsturiskās ēkas.
English: They are almost exclusively carnivorous, eating a wide variety of insects ranging from small midges and mosquitoes to butterflies, moths, damselflies, and smaller dragonflies.
Latvian: Pieaugušās spāres barojas ar odiem, mušām, lapsenēm, bitēm un citiem mazajiem kukaiņiem, bet kāpuri pārtiek no ūdenskukaiņiem.
English: It was surrounded by Møre og Romsdal, Oppland, Buskerud, and Hordaland counties.
Latvian: Filke robežojās ar Mēres un Rumsdāles, Oplannes, Buskerudas un Hordalannes filkēm.
English: The newly elected Congress, with the vice president in his role as Senate president presiding, met in a joint session to formally open the certificates and count the votes, which began on January 6, 2021, was interrupted by the January 6 United States Capitol attack, and finished the following day.
Latvian: Galīgais balsojums 2021. gada 6. janvārī bija jāapstiprina ASV Kongresa balsojumā.Elektoru kolēģija apstiprina Baidena uzvaru ASV prezidenta vēlēšanās lsm.lv 2020. gada 15. decembrī Nepārvēlētais prezidents Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: Mount Mitchell was the highest mountain of the United States from 1789 until the Louisiana Purchase in 1803 when Mount Elbert became the highest mountain claimed by the United States.
Latvian: Mičels (, ) ir kalns ASV Ziemeļkarolīnas pavalstī, Apalaču grēdas augstākā virsotne. vjl augstais Mičels ir valsts augstākā virsotne uz austrumiem no Misisipi, bet vēsturiski bija ASV augstākais kalns no 1789. līdz 1803. gadam, līdz pēc Luiziānas pirkuma par tādu kļuva Elberta kalns.
English: In 2021, she was elected to the Dobele Municipality Council.
Latvian: Vēlētāju atbalstu saņēma arī 2021. gada un 2025. gada pašvaldību vēlēšanās, kad tika ievēlēta Dobeles novada domē no Latvijas Zemnieku savienības.
English: Agriculture is another large part of the Florida economy.
Latvian: Floridas sīlim liela nozīme mazuļu audzināšanā ir paplašinātai ģimenei.
English: There are 4–12 sepals, which are distinct to connate, imbricate, and often petallike.
Latvian: Kauslapas visbiežāk 5 (retāk 4—12), vainaglapas no 4 līdz apmēram 60, parasti 5—8.
English: Patrick (born 1945), American businessperson Johnny Patrick (born 1988), American football player Jordan Patrick (born 1992), English footballer Julian Patrick (1927–2009), American opera singer Kae T.
Latvian: Patrika var būt: Danika Patrika (Danica Patrick; 1982) — ASV autosportiste; Džeja Delanija Patrika (2001) — Latvijas daiļlēcēja.
English: Its construction was started by Prince Muhammad Azam Shah, a son of the Emperor Aurangzeb, and briefly a future Mughal emperor himself.
Latvian: To cēla valdnieka Aurangzeba vecākais dēls Muhammads Azams Šahs (1653—1707).
English: Video of Falcon 9 launch from the KSC VAB roof&nbsp;– SpaceflightNews.net Inaugural Falcon 9 / Dragon Flight Hardware Update &nbsp;– SpaceX.com Video of first stage test firing&nbsp;– SpaceX.com Video of second stage testing firing&nbsp;– SpaceX.com Dragon/Falcon 9 rocket&nbsp;– Orbit (Pre-Decay)
Latvian: Tā kā citas SpaceX nesējraķetes Falcon 1 pirmie lidojumi beidzās ar neveiksmi, tad tagad pirmajā Falcon 9 lidojumā netika sūtīts īsts kosmosa kuģis, bet gan aparāts, ar kuru uz zemes tika izmēģinātas Dragon sistēmas.
English: It is bounded by Panguil Bay and the municipality of Kolambugan on the north, Magsaysay on the northeast, Munai on the east, the municipalities of Salvador and Nunungan on the south, and the municipality of Baroy on the southwest.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā, robežojas ziemeļos ar Mongalu, austrumos — ar Čopo, dienvidos — ar Sankuru, Kasai un Maji-Ndombi, bet rietumos — ar Ekvatora provinci.
English: It can also be done by simply removing dirt with the fingertip from windows or other dirty surfaces, such as writing "wash me" on a dirty vehicle.
Latvian: Pie šīs pašas metodes pieder daļēja putekļu notīrīšana ar pirksta galu no logiem vai citām netīrām virsmām, piemēram, uz netīra transportlīdzekļa uzrakstot “nomazgā mani”.
English: Solid carbon dioxide is called "dry ice" and is used for small shipments where refrigeration equipment is not practical.
Latvian: Cietā stāvoklī CO2 pazīstams kā “sausais ledus”, un to bieži izmanto kā dzesēšanas līdzekli, jo tas sublimējoties neatstāj nekādus blakusproduktus.
English: Agneta Åse Fältskog was born in Jönköping on 5 April 1950.
Latvian: Dzīve un karjera 1950—1966: sākums Angnēta Feltskūga (zināma arī ar iesauku AnnaAngnētas Feltskūgas biogrāfija imdb.com) dzimusi Jenšēpingā, Zviedrijā.
English: The single was not released in the US, but was in Canada, Japan, and some European countries.
Latvian: Singls netika izdots Amerikas Savienotajās Valstīs, taču izdevēju kompānija Capitol Records to izdeva Kanādā, kā arī Japānā un vairākās Eiropas valstīs.
English: They are joined by the Elf Glorfindel, who rides with Frodo, now deathly ill, towards Rivendell.
Latvian: Bet pa ceļam uz turieni Frodo tiek Naidnieka sadurts, un viņu tik tikko izglābj elfs Glorfindels.
English: Saturday Night Live (SNL) is an American late-night live sketch comedy variety show created by Lorne Michaels and developed by Michaels and Dick Ebersol that airs on NBC.
Latvian: Saturday Night Live ir ASV sestdienas vakara tiešraides televīzijas skeču šovs, ASV kopš tas tiek pārraidīts NBC televīzijas kanālā.
English: Written in stages between 1937 and 1949, The Lord of the Rings is one of the best-selling books ever written, with over 150 million copies sold.
Latvian: Romāns ir pārdots vairāk nekā 50 miljonos eksemplāru visā pasaulē, kļūstot par vienu no visu laiku vislabāk pārdotajām grāmatām.
English: The Minch () is a strait in north-west Scotland that separates the mainland from Lewis and Harris in the Outer Hebrides.
Latvian: Minčs (; ) ir jūras šaurums Apvienotās Karalistes ziemeļrietumos starp Ārējām Hebridu salām rietumos un Skotijas krastu un Skajas salu austrumos.
English: Arachidic acid, also known as icosanoic acid, is a saturated fatty acid with a 20-carbon chain.
Latvian: Arahīnskābe (eikozānskābe, С19Н39СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: The set was released on July 18, 2023.
Latvian: Grupa 1973. gadā oficiāli beidza pastāvēt.
English: The Court of Cassation hears appeals for criminal cases, the council of state hears appeals of administrative cases or cases between government entities, and the audit court audits state institutions.
Latvian: Kasācijas tiesa izskata apelācijas krimināllietās, Valsts padome izskata apelācijas administratīvās lietās vai lietās starp valsts iestādēm, Kontroles tiesa veic valsts institūciju auditus un revīzijas.
English: The H-IIB launch vehicle carrying Kounotori 6 lifted off at 13:26:47 UTC on 9 December 2016, and 15 minutes 11 seconds later, Kounotori 6 was released into initial 200 × 300&nbsp;km orbit.
Latvian: Kounotori 6 tika palaists 13:26:47 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LA-Y) otrā starta laukuma ar nesējraķeti H-IIB. 13. decembrī kosmosa kuģis tuvojās un saslēdzās ar SKS. 10:37 UTC stacijas manipulators, kuru vadīja Šeins Kimbro, satvēra Kounotori 6.
English: It is the sequel to Garfield: The Movie (2004), and stars Breckin Meyer, Jennifer Love Hewitt, and Bill Murray reprising their respective roles as Jon Arbuckle, Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brekins Meiers un Dženifere Lava Hjūita, atkārtoti atveidojot Džona Ārbakla un dakteres Lizas Vilsones lomas, bet Bills Marijs atkal ieskaņojis Gārfīldu.
English: Between 2007 and 2014 the air base underwent a major modernization, including the construction of a new administrative headquarters building opened in 2009, and a state-of-the-art runway and taxiways.
Latvian: No 2007. līdz 2013. gadam notika lidlauka skrejceļa un lidostas modernizēšanas darbi, izbūvēja manevrēšanas ceļus, gaisa kuģu stāvvietas un dažādu funkciju lidaparātu laukumus. 2009. gadā atvēra jaunu pārvaldes ēku. 2013. gadā pabeidza apbruņojuma noliktavas, lidaparātu apkopes angāra ar remontdarbnīcām un smērvielu noliktavas izbūvi.
English: The Maritime Administration of Latvia operates a hydrographic vessel named after Dahl, R/V Kristiāns Dāls (2001).
Latvian: Liepājā bāzējas hidrogrāfijas kuģis "Kristiāns Dāls". 2002. gadā Latvijas pasts izlaida Dālam veltītu pastmarku.
English: HD 27631 is a Sun-like star located 164 (±0.3) light-years from Earth which was found to have a planet at least 1.45 times as massive as Jupiter that takes 2,208 (±66) days (six years) to complete an orbit.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs planētas veic pilnu orbītu tikai pāris dienu laikā, kamēr Jupiteram Saules apriņķošanai ir nepieciešami nepilni 12 gadi — tas apriņķo Sauli vidēji 5,2 astronomisko vienību attālumā (778,3×106 km).Rees, M. (ed.).
English: In the spring of 1932, Captain Walter Dornberger, his commander (Captain Ritter von Horstig), and Colonel Karl Heinrich Emil Becker viewed a (failed) VfR launch, and Dornberger subsequently issued a contract for a demonstration launch.
Latvian: Neskatoties uz to, kapteinis Valters Dornbergers armijas uzdevumā bija ar mieru biedrībai dot naudu viņu eksperimentiem, par to prasot slepenību un koncentrēšanos uz raķešu militāro pielietojumu.
English: The Late Bronze Age collapse in the ancient Near East and eastern Mediterranean is often considered to begin in this century. , supposed center of the legendary Trojan War ]] 1200 BC: the first civilization in Central and North America develops in about 1200 BC in the coastal regions of the southern part of the Gulf of Mexico.
Latvian: thumb|300px|Austrumu puslode 12. gadsimta sākumā. thumb|300px|Austrumu puslode 12. gadsimta beigās. 12. gadsimts jeb XII gadsimts bija laika posms vēsturē no 1101. līdz 1200. gadam.
English: Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance.
Latvian: Tādējādi paaugstinās importa preču cena un pazeminās eksporta preču cena, ļaujot uzlabot ārējās tirdzniecības bilanci.
English: David simplifies the scene by removing many characters originally described in the dialogues of Plato.
Latvian: Vienkāršošanas dēl viņš atteicās no daudziem tēliem, kas aprakstīti Platona dialogos.
English: Wilpattu is world-renowned for its leopard (Panthera pardus kotiya) population.
Latvian: Parkā dzīvo stabila Šrilankas leoparda (Panthera pardus kotiya) populācija.
English: This reign was longer than any other automaker, and GM is still among the world's largest automakers by vehicle unit sales.
Latvian: Līdz 2008. gadam GM 77 gadu garumā bija lielākais automobiļu ražotājs pasaulē (2008. gadā lielākais bija Toyota, taču 2009. gadā pirmo vietu pārņēma Volkswagen).
English: The longitudinal line on the sleeve is graduated with 1 millimetre divisions and 0.5 millimetre subdivisions.
Latvian: Nofiksē mērvirsmas un nolasa mikrometra rādījumu kā summu no horizontālās "rupjās" skalas (tās iedaļa parasti ir 0,5 mm; nolasa pēdējo iedaļu, kuru nav pārklājusi grozāmās nonija skalas mala) un nonija skalas (tās iedaļa ir 0,01 mm; nolasa to iedaļu, kas vistuvāk sakrīt ar horizontālo svītru).
English: Moritz Albrecht Franz Friedrich Fedor von&nbsp;Bock (3 December 1880&nbsp;– 4 May 1945) was a German Generalfeldmarschall (Field Marshal) who served in the German Army during the Second World War.
Latvian: Fedors fon Boks (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals Otrā pasaules kara laikā.
English: He used his mathematical description of gravity to derive Kepler's laws of planetary motion, account for tides, the trajectories of comets, the precession of the equinoxes and other phenomena, eradicating doubt about the Solar System's heliocentricity.
Latvian: Ņūtons pierādīja, ka Zemes objektu un debesu ķermeņu kustību ietekmē vieni un tie paši dabas likumi, demonstrējot sakarību starp Keplera planētu kustības likumiem un viņa izveidoto gravitācijas teoriju, tādējādi iznīcot pēdējās šaubas par heliocentrismu un uzsākot zinātnisko revolūciju.
English: Europium(III) phosphate is isotypic to CePO4 and crystallizes in the monazite structure type, in the space group P21/n (no. 14, position 2) with the lattice parameters a = 668.13(10), b = 686.18(9), c = 634.91(8) pm and β = 103.96(1)° with four formula units per unit cell.
Latvian: Īpašības Eiropija(III) fosfāts ir izotipisks ar cērija(III) fosfātu (CePO4) un tas kristalizējas monacīta struktūras tipā, telpas grupā P21/n ar režģa parametriem a = 668.13(10), b = 686.18(9), c = 634.91(8) pm un β = 103.96(1)° ar četrām formulas vienībām uz vienības šūnu.
English: These will severely impact industries key to the economy, including agriculture, forestry and tourism.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, kā arī zveja un lopkopība.
English: Finally, the Great Powers blockaded Ulcinj by sea and pressured the Ottoman authorities to bring the Albanians under control.
Latvian: Ulciņas albāņi atteicās padoties, un lielvalstis bloķēja Ulciņu no jūras un izdarīja spiedienu uz osmaņu varas iestādēm panākt kontroli pār albāņiem.
English: Post-metal is a music genre rooted in heavy metal but exploring approaches beyond metal conventions.
Latvian: Postmetāls () ir smagā metāla apakšžanrs, kas apvieno smagā metāla skanējumu ar postroka estētiku un skaņdarbu uzbūvi.
English: It is the most populous emirate of the UAE.
Latvian: Pēc platības tas ir mazākais Apvienoto Arābu Emirātu emirāts.
English: and Woodfjorden.]] Andrée Land is the land area between Wijdefjorden and Woodfjorden on Spitsbergen, Svalbard in Arctic Norway.
Latvian: Andrē Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas ziemeļu daļā, Svalbārā.NPDC.
English: Renovation continued into the twentieth century.
Latvian: Liverpūlē tas papildināts vēl 21. gadsimtā.
English: Several historical figures have been proposed as the basis for Arthur, ranging from Lucius Artorius Castus, a Roman officer who served in Britain in the 2nd or 3rd century, to sub-Roman British rulers such as Riotamus, Ambrosius Aurelianus, and the Welsh kings Owain Ddantgwyn, Enniaun Girt and Athrwys ap Meurig.
Latvian: Karalis Arturs (angļu: King Arthur) bija leģendārs britu vadonis, kas pēc viduslaiku stāstiem un bruņinieku romāniem 6. gadsimta sākumā nostiprināja britu aizsardzību pret sakšu uzbrukumiem.
English: Nguémo played for the Cameroon national team from 2006 until 2014, including at the 2010 and 2014 World Cups.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. un 2010. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The first to receive the vaccine were healthcare professionals working with COVID-19 patients, followed by the elderly and other senior age groups with medical conditions.
Latvian: Gada nogalē vakcīnas sāka saņemt veselības aprūpes darbinieki, tad sociālās aprūpes centru klienti un darbinieki, vēlāk personas vecumā virs 60 gadiem, cilvēki ar hroniskām slimībām, operatīvo dienestu darbinieki un izglītības iestāžu darbinieki.
English: The first written records for the history of France appeared in the Iron Age.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par seno Japānu ir atrodamas pirmā gadsimta ķīniešu vēstures hronikās "Divdesmit četras vēstures".
English: In June 2006, Sevilla agreed to sell Alves to Liverpool, but Liverpool were unable to match Sevilla's asking price of around £8&nbsp;million.
Latvian: Klubu karjera 2007. gada septembrī Ajala piekrita pāriet uz angļu klubu "Liverpool", noraidot profesionāļa kontrakta piedāvājumu no "Sevilla", kur viņš bija pavadījis vairākas jauniešu sezonas. "Liverpool" samaksāja "Sevilla" kompensāciju un parakstīja trīs gadu līgumu ar aizsargu. 2007./2008. gada sezonā viņš spēlēja U-18 vecuma grupas komandā, bet nākamajā jau bija izkarojis vietu rezervistu vienībā.
English: The 1700s decade ran from January 1, 1700, to December 31, 1709.
Latvian: 1730. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1730. gada 1. janvārī un beidzās 1739. gada 31. decembrī.
English: The Union cavalry spent most of the Petersburg Campaign trying to cut rail lines from Petersburg and Richmond.
Latvian: Savienības kavalērija lielāko daļu Pītersburgas kampaņas pavadīja, mēģinot pārgriezt dzelzceļa līnijas no Pītersburgas un Ričmondas.
English: She played the lead in The Merry Gentleman (2008).
Latvian: Ierunājusi galveno lomu animācijas filmā "Drošsirde" (2012).
English: A presidential election was held in the Latvian Saeima on 31 May 2007.
Latvian: Vēlēšanu norise Valsts prezidenta vēlēšanas norisinājās 31. maijā.
English: According to Borussia Dortmund director Michael Zorc, speaking in February 2013, Lewandowski would not be renewing his contract with the club, and would leave either in the summer of 2013 or after the 2013–14 season.
Latvian: Pēc Dortmundes "Borussia" direktora Mihaēla Corka teiktā 2013. gada februārī, Levandovskis nepagarinās līgumu ar klubu un atstās to vai nu 2013. gada vasarā, vai pēc 2013.—2014. gada sezonas.
English: After returning to Ultravox for what would be their last studio album together until their 2012 reunion album, the band effectively disbanded in 1987 and Ure concentrated solely on his solo career but with less commercial success.
Latvian: Ultravox atgriešanās 2009. gadā Ultravox atkalapvienojās savā klasiskajā sastāvā, lai dotos Return to Eden koncerttūrē, kas ilgst līdz 2010. gada pavasarim. 2011. gada 21. janvārī grupas mājas lapā parādās paziņojums, ka Ultravox no pagājušā gada rudens strādā pie jauna albuma.
English: He scored the 150th Premier League goal of his career against Fulham in a 1–1 draw on 9 April 2012.
Latvian: Premjerlīgas vārtus pret "Fulham", spēlējot neizšķirti 1:1, 2012. gada 9. aprīlī.
English: Some important theatre events are the Tanztheater International, the Long Night of the Theatres, the Festival Theaterformen and the International Competition for Choreographers.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas universitātes un medicīnas skola, starptautiska lidosta un liels zoodārzs.
English: In September 1986, he began his naval training at the Naval Military Academy in Marin (Pontevedra), joining the Third Brigade.
Latvian: Dienests gaisa spēkos 1982. gada jūnijā Fei tika uzņemts TAA Gaisa spēku 7. lidojumu skolā, ko absolvēja ar izcilību. 1986. gada viņš sāka dienēt par instruktora pilotu 3.
English: Courtesy NASA/JPL-Caltech]] Astrometry is a branch of astronomy that involves precise measurements of the positions and movements of stars and other celestial bodies.
Latvian: thumbnail|upright=1.3|Ilustrācija par interferometrijas izmantošanu optisko viļņu garumu diapazonā, lai noteiktu precīzas zvaigžņu pozīcijas Astrometrija ir astronomijas nozare, kas nodarbojas ar debess ķermeņu stāvokļu, kustību un to izmaiņu laika gaitā precīzu noteikšanu un mērīšanu.
English: The city was finally abandoned between 800 and 1000 after a series of raids by pirates and barbarians.
Latvian: Pilsēta tika pilnībā pamesta starp 800. un 1000. gadu pēc daudziem pirātu un barbaru sirojumiem.
English: Soon, a new club under the old name and colours was created.
Latvian: Klubs vairākkārt apvienojies un mainījis nosaukumus.