aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Praised as one of the best players in the NHL, Kopitar won the Stanley Cup with the Kings in 2012 and 2014, leading the playoffs in points on both occasions (tied with teammate Dustin Brown in 2012).
Latvian: Piedalījās 2008. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē. 2011.—12. un 2013.—14. gada sezonās "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu. 2016. gadā kļuva par "Kings" kapteini.
English: Pascal built around twenty more machines during the next decade, many of which improved on his original design.
Latvian: Nākamajā desmitgadē Paskāls uzbūvēja vēl vairākus mašīnu projektus, progresīvi uzlabojot sākotnēju projekta dizainu. 1649. gadā Francijas karalis Luijs XIV piešķīra Paskālam karalisko privilēģiju (līdzīgi kā patentam), kas nodrošināja ekskluzīvas tiesības projektēt un ražot aritmētiskās mašīnas Francijā.
English: Golda Meir{{refn|{{bulleted list|English: ; Born into a Jewish family in Kiev (within present-day Ukraine), Russian Empire, Meir immigrated with her family to the United States in 1906.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1898. gada 3. maijā Kijivā, Krievijas impērijā (mūsdienās Ukrainas galvaspilsēta), Moišes Ichaka un Blūmas Maboviču ģimenē. 1906. gadā ģimene emigrēja uz ASV, Viskonsinas štatu, kur apmetās Milvoki.
English: The Kingdom of Galicia–Volhynia, Principality of Smolensk, Principality of Chernigov, and Principality of Novgorod-Seversk retained their princes but also had to contend with Mongol agents who enforced recruitment and tax collection.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Slupcas, Vžesņas, Kališas un Vongrovecas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Poznaņas un Mogilno apriņķiem.
English: The party was established in early October 1918 and operated clandestinely until it was legalized in 1940 after the Soviets claimed the Baltics.
Latvian: Partija tika dibināta 1918. gadā un darbojās līdz 1938. gadam, kad tā tika likvidēta pēc Kominternes lēmuma Staļina represiju laikā.
English: 's Mona Lisa ( 1503–06) is considered an archetypal masterpiece, although it was not produced for admission to a guild or academy.]] A masterpiece, , or ; ; ) is a creation that has been given much critical praise, especially one that is considered the greatest work of a person's career or a work of outstanding creativity, skill, profundity, or workmanship.
Latvian: thumb|150px|Mona Lisa, Leonardo da Vinči glezna Meistardarbs, arī šedevrs () ir jēdziens, kas mūsdienās tiek attiecināts uz mākslinieka dižāko darbu, vai arī darbu, kurā izpaužas nepārspējams radošums un meistarība.
English: Their daughter, Frederika von der Recke, died in 1777. left|thumb|199x199px|Portrait of Elisa von der Recke (née von Medem), pastel attributed to Johann Heinrich Schröder, 1799/1800.
Latvian: Schwarz, Berlin, 1790.; Leben des Grafen Johann Friedrich von Medem nebst seinem Briefwechsel hauptsächlich mit der Frau Kammerherrinn von der Recke, seiner Schwester, Johann Lorenz Blessig (Hrsg.), 1792; Familien=Scenen oder Entwickelungen auf dem Masquenballe, ap 1794., publicēts 1826.; Vier und zwanzig neue Lieder von Elisa; komponiert von Naumann, Dresden, 1799.; Ueber C.
English: Building on de Broglie's approach, modern quantum mechanics was born in 1925, when the German physicists Werner Heisenberg, Max Born, and Pascual Jordan developed matrix mechanics and the Austrian physicist Erwin Schrödinger invented wave mechanics.
Latvian: Tas bija jauns etaps kvantu mehānikā. 1925. gadā šveiciešu fiziķis Volfgangs Pauli kvantu mehānikā ieviesa spina jēdzienu. 1926. gadā austriešu fiziķis Ervīns Šrēdingers formulēja matemātisku vienādojumu, kam pakļaujas de Brojī viļņi.
English: Generally trolleybuses occupy a position in usage between street railways (trams) and motorbuses.
Latvian: Nereti trolejbusu depo mēdz iedalīt tramvaju—trolejbusu un autobusu—trolejbusu depo.
English: The University of Liverpool was established in 1881 as University College Liverpool.
Latvian: Tā ir 1880. gadā dibinātās Liverpūles diecēzes galvenā baznīca.
English: On 12 July, he released the album, along with "Antisocial" with Travis Scott.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš izdeva mini albumu “You Need E’s” un drīz devās turnejā kopā ar Džeku.
English: FC Moscow was formed on the base of FC Torpedo-Metallurg.
Latvian: Tas tika dibināts 1997. gadā ar nosaukumu Torpedo-Zil. 2003. gadā nosaukums tika mainīts uz Torpedo-Metallurg, bet 2004. gadā tas ieguva FK Moskva nosaukumu.
English: Aerial photography indicates a regular city plan, built in part on terraces to overcome the natural sloping terrain.
Latvian: Aerofotouzņēmumi norāda uz regulāru pilsētas plānu, kas daļēji celta uz terasēm, lai nivelētu dabisko slīpo apkārtni.
English: Methamphetamine is often used recreationally for its effects as a potent euphoriant and stimulant as well as aphrodisiac qualities.
Latvian: Lietošana un iedarbība Metamfetamīnu nemedicīniski lieto galvenokārt smēķējot, šņaucot un injicējot.
English: Jack Shephard, Kate Austen, Sayid Jarrah and Juliet Burke move back to the beach camp.
Latvian: Keita, Saīds, Džeks un Džūljeta atgriežas izdzīvojušo nometnē.
English: Williams served as the backup pilot for Gemini 10, Williams was the first bachelor astronaut, which changed when he married Jane Elizabeth "Beth" Lansche, An Air Force spokesman stated, "The plane disintegrated and the body disintegrated with it." C.C.
Latvian: Viljamss bija Gemini 10 dublieru apkalpes pilots. 1966. gadā viņš tika apstiprināts par Apollo 9 dublieru apkalpes Mēness moduļa pilotu. 1967. gada 5. oktobrī Kliftons Viljamss gāja bojā treniņu lidojuma laikā Floridā.
English: Her father, who owns a furniture business, is an international ski jumping referee.
Latvian: Viņas tēvs, kuram pieder mēbeļu bizness, ir starptautisks tramplīnlēkšanas tiesnesis.
English: During the first war he collaborated with Ballets Russes; he conducted the first performance of Igor Stravinsky's Mavra at the Opéra Garnier in Paris.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā diriģēja Muzikālās drāmas un Marijas teātra orķestri Petrogradā (1914-1919) un Maskavas Lielā teātra orķestri (1920-1921). 1934. gadā izveidoja Polijas radio orķestri, bija tā vadītājs no 1934. līdz 1939. gadam un no 1947. līdz 1953. gadam.
English: The unrest began on 22 July in the small fishing town of Uozu in Toyama Prefecture.
Latvian: Pirmais protests notika mazā zvejnieku pilsētiņā Uodzu, Tojamas prefektūrā.
English: Adlerian Therapy: Theory and Practice.
Latvian: Art and Agency: An Anthropological Theory.
English: And with regard to seaworthiness, it is not uncommon for the shipowner to stipulate that he shall not be responsible for loss arising even from the unseaworthiness of the ship on sailing, provided that due care has been taken by the owner and his agents and servants to make the ship seaworthy at the commencement of the voyage.
Latvian: Attiecībā uz jūrasspējām, bieži kuģa īpašnieks nosaka, ka tas nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies pat kuģa jūrasspēju zuduma rezultātā reisa laikā, ja vien kuģa īpašnieks, tā darbinieki un aģenti ir izrādījuši pienācīgas rūpes, lai padarītu kuģi jūrasspējīgu uzsākot reisu.
English: Oborniki is a town in west-central Poland, in Greater Poland Voivodeship, about north of Poznań.
Latvian: Oborņiki () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļiem no Poznaņas pie Vartas upes.
English: One of Baha' ud-Din's students, Sayyed Burhan ud-Din Muhaqqiq Termazi, continued to train Rumi in the Shariah as well as the Tariqa, especially that of Rumi's father.
Latvian: Pārvalde Pirmais Rumēlijas beju bejs (turku: Beylerbey) bija Šahins Skolotājs pašā, sultāna Murada I skolotājs.
English: In the 1963 Syrian coup d'état, labelled in Ba'athist historiography as the March 8 Revolution (), the military committee of the Syrian Regional Branch of the Arab Socialist Ba'ath Party seized power in Syria.
Latvian: Valsts apvērsums Sīrijā (1963) bija militārs valsts apvērsums, kas oficiāli Sīrijā tiek saukts par 8. marta Revolūciju.
English: After opening the hatch and reuniting with Mattingly, the crew transferred the samples Young and Duke had collected on the surface into the CSM for transfer to Earth.
Latvian: Pēc lūkas atvēršanas apkalpe pārnesa uz komandmoduli paraugus, ko Jangs un Djūks bija savākuši uz Mēness.
English: On the night of June 13, Israel has initiated Operation Rising Lion, a large‑scale aerial assault targeting Iranian nuclear facilities, missile factories, military sites, and commanders across cities including Tehran and Natanz.
Latvian: Kodolobjektu bonbardēšana 13. jūnija naktī Izraēla uzsāka operāciju Rising Lion — plaša mēroga gaisa uzbrukumu, kas vērsts pret Irānas kodoliekārtām, raķešu rūpnīcām, militārajiem objektiem un komandieriem dažādās pilsētās, tostarp Teherānā un Natanzā. 21. jūnijā ASV bombardēja Fordo urāna bagātināšanas rūpnīcu, Natanzas kodoliekārtu un Isfahānas kodoltehnoloģiju centru.
English: On June 30, 2002, ahead of his unrestricted free agency, Domi's rights were traded to the Nashville Predators by Toronto for Nashville's 8th round choice (Shaun Landolt) in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Toronto zaudēja sēriju ar Ņūdžersiju 7. spēlē, un Domi diskvalifikācija pēc tam tika pārnesta uz nākamo sezonu. 2002. gada 30. jūnijā, pirms Domi kļuva par neierobežoti brīvo aģentu, viņa tiesības tika aizmainītas uz Našvilas "Predators" apmaiņā pret 2003. gada NHL drafta 8. kārtas izvēli (Šons Landolts).
English: Their first child, John Jr., was born 13 months later.
Latvian: Viņu dēls Džons Čārlzs Mārtins Nešs piedzima drīz pēc tam.
English: In 2015 the town had a population of 8,921 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji 2011. gadā pagastā dzīvoja 1951 iedzīvotāji.
English: Regina ( ) is the capital city of the Canadian province of Saskatchewan.
Latvian: Ridžaina () ir pilsēta Saskačevanā, Kanādā.
English: It features Jack Black, Bryan Cranston, James Hong, Ian McShane, and Dustin Hoffman reprising their roles from the previous films.
Latvian: Džeks Bleks, Dastins Hofmans, Džeimss Hongs, Braians Krenstons un Ians Makšeins ierunājuši savus iepriekšējo filmu tēlus, savukārt Akvafina, Džonatans Kī Kvans, Ronijs Čīngs, Lorija Tana Čina un Vaiola Deivisa ierunājuši jaunos tēlus.
English: The company was founded in 2005 through a merger between the aerospace engine manufacturer SNECMA and the electronics specialist SAGEM.
Latvian: Tā tika izveidota 2005. gadā Snecma un Sagem apvienošanās rezultātā.
English: In 1995, Capote's novella The Grass Harp (1951), which he later turned into a 1952 play, was made into a film version with a screenplay by Stirling Silliphant and directed by Charles Matthau, Walter Matthau's son.
Latvian: Pie šī darba strādājis četrus gadus ar Hārperas Lī palīdzību, kas sarakstījusi grāmatu "Kas nogalina lakstīgalu..." (To Kill a Mockingbird). 2005. gadā Benets Millers par viņu uzņēma biogrāfisku mākslas filmu "Kapote" ar Filipu Sīmoru Hofmanu galvenajā lomā, par kuru aktieris saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Abdul Hamid II was removed from the throne, and Mehmed V became the Sultan.
Latvian: Attēlā no kreisās: Vācijas imperators Vilhelms II, Austroungārijas imperators Francis Jozefs I un sultāns Mehmeds V.
English: It retains the name of Vejle Stadium and is still located in Nørreskoven.
Latvian: Šis vārds vēl saglabājies tuvējo Vinduļu māju nosaukumā.
English: On some systems, the protocol name may be followed by "4" or "6", depending on whether the protocol is running over IPv4 or IPv6.
Latvian: Runājot specifiski par adrešu translēšanu IPv4 protokola tīklos lieto terminu NAT44, bet attiecībā uz IPv6 — NAT64.
English: The world record and the next six best male results (23.37, 23.30, 23.15, and 23.12 by Ryan Crouser, 23.23 by Joe Kovacs, and 23.12 and 23.10 by Randy Barnes) were completed with the spin technique, while the eighth-best all-time put of by Ulf Timmermann was completed with the glide technique.
Latvian: Pasaules rekords lodes grūšanā vīriešiem vairāk nekā 30 gadus bija 23,12 m, ko Rendijs Bārnss no ASV uzstādīja Losandželosā. 2021. gada 18. jūnijā Jūdžīnā rekordu laboja cits ASV sportists Raiens Krauzers (23,37 m).
English: The Arkticheskiy Institut Islands or Arctic Institute Islands () is a compact archipelago of narrow islands covered with tundra vegetation.
Latvian: Arktikas Institūta salas () ir Krievijai piederoša neapdzīvotu salu grupa Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Following the Vinokourov announcement, Tour director Christian Prudhomme said professional cycling needed a "complete overhaul" to combat doping.
Latvian: Pēc Vinokurova paziņojuma tūres direktors Kristians Prudomms izteicās, ka profesionālajai riteņbraukšanai nepieciešams "kapitālais remonts", lai cīnītos ar dopingu.BBC News 25 July 2007 Dienu vēlāk, pēc uzvaras 16. posmā Col d'Aubisque, tika atklāts, ka Rasmusens ir melojis Rabobank komandai par savu atrašanās vietu pirms tūres 13. un 14. jūnijā.
English: Aguilarite is uncommon, and forms at relatively low temperatures in hydrothermal deposits rich in silver and selenium but deficient in sulfur.
Latvian: Zemas temperatūras sudraba minerāls, kas veidojas ar selēnu bagātos nogulumos.
English: April 14 In the Geneva Accords, the Soviet Union commits itself to withdrawal of its forces from Afghanistan.
Latvian: Aprīlis 14. aprīlis — ANO ceremonijā Ženēvā PSRS parakstīja nodomu izvākt bruņotos spēkus no Afganistānas.
English: Baltic market settlements are conducted via the TARGET2 payment system, while the platform also handles local currency settlements, such as the Icelandic króna.
Latvian: Depozitārijs nodrošina norēķinu automatizētu un tūlītēju apstrādi Eiropas TARGET2 vērtspapīriem (T2S) norēķinu platformā.
English: Bellingham started in Dortmund's 4–1 victory over RB Leipzig in the 2021 DFB-Pokal final.
Latvian: Belingems sāka spēli starta sastāvā 2021. gada "DFB-Pokal" finālā, ar 4:1 uzvarot RB Leipzig.
English: This bill proved that cargo expenses were paid, but became mainly a proof that the cargo was really on board and thus become a negotiable property title.
Latvian: Šis rēķins pierādīja ne tikai to, ka izdevumi par kravu bija apmaksāti, bet, galvenokārt, kalpoja par pierādījumu, ka krava patiešām tika piegādāta uz kuģa un tādējādi bija vērtspapīrs.
English: Four sets of medals were awarded in the following events: Indoor volleyball – men (12 teams) Indoor volleyball – women (12 teams) Beach volleyball – men (24 teams) Beach volleyball – women (24 teams) Each National Olympic Committee was allowed to enter one men's and one women's qualified team in the volleyball tournaments and two men's and two women's qualified teams in the beach volleyball.
Latvian: Klasiskajā jeb zāles volejbolā piedalījās 24 komandas (12 vīriešu un 12 sieviešu), pludmales volejbolā sacentās 48 komandas (24 vīriešu un 24 sieviešu).
English: The stated aim of the program is to promote Chinese language and culture, support local Chinese teaching internationally, and facilitate cultural exchanges.
Latvian: Konfūcija institūts () ir publiska izglītības organizācija, kas pakļauta Ķīnas Tautas Republikas izglītības ministrijai, kuras paustais mērķis ir ķīniešu valodas un kultūras popularizēšana, ķīniešu valodas apguves atbalsts daudzās pasaules valstīs, kā arī kultūras apmaiņas veicināšana.
English: The first crew was supposed to launch on May 15, but instead had to train practicing repair techniques as they were developed by the engineers.
Latvian: Pirmajai apkalpei starts bija paredzēts 15. maijā, taču pēc stacijas avārijas kosmosa kuģa palaišanu pārcēla uz 20. maiju, bet pēc tam — uz 25. maiju.
English: Yuri Nikolayevich Stoyanov (; born 10 July 1957) is a Soviet and Russian theater and film actor, musician.
Latvian: Jurijs Stojanovs (; dzimis , Odesā, Ukrainas PSR, PSRS) ir padomju un Krievijas kino un teātra aktieris, komiķis, parodists, TV raidījumu vadītājs un mūziķis.
English: The lake drains into the Gulf of Finland via the Kymi River.
Latvian: No ezera dienvidu virzienā iztek Kimijoki upe, kas ietek Somu līcī.
English: Among the (former) estate of the family is the Lobanov-Rostovsky Palace in downtown Saint Petersburg.
Latvian: Lobanovi–Rostovski () ir sena krievu augstmaņu (kņazu) dzimta, pie kuras piederēja daudzi Krievijas Impērijas ģenerāļi un valstsvīri.
English: The French artist Antonio de La Gandara (1861–1917) produced several portraits of Montesquiou.
Latvian: Franču mākslinieks Antonio de La Gandara (1861–1917) veidoja vairākus Monteskjū portretus.
English: Seven teams participated in the league, and HK MOGO won the championship.
Latvian: Līgas čempiones titulu izcīnīja HK MOGO, savukārt sudraba medaļas otro gadu pēc kārtas ieguva HK Kurbads.
English: He was baptized in 2014.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: This took his tally of Premier League goals scored for Tottenham to 184, equalling Sergio Agüero's record of most goals scored for a single Premier League club.
Latvian: Tādējādi viņa Premjerlīgas vārtu guvumu skaits "Tottenham" labā sasniedza 184, kas bija vienāds ar Serhio Aguero rekordu, kuram ir visvairāk gūto vārtu viena Premjerlīgas kluba labā.
English: It is still being used.
Latvian: Tā tiek izmantoti joprojām.
English: In 1996, Boyko suffered a spinal cord injury.
Latvian: Personīgā dzīve 1996. gadā Boiko ieguva muguras traumu pēc kritiena, un tika paralizēts, pēc kā viņš pārvietojas motorizētos ratiņos.
English: She was awarded the title of Woman International Master by FIDE in 1997.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: ifconfig (short for interface config) is a system administration utility in Unix-like operating systems for network interface configuration.
Latvian: Līdzīgās utilītprogrammas Microsoft operētājsistēmās līdzīga komanda ifconfig ir - ipconfig.
English: During the late Middle Ages, the town of Suceava was the capital of the Principality of Moldavia and the main residence of the Moldavian princes for nearly two centuries (namely between 1388 and 1564).
Latvian: Ap 1300. gadu Štutgarte kļuva par Virtembergas grāfistes centru, bet no 1496. gada — Virtembergas hercogistes galvaspilsētu.
English: The library contains approximately 30,000 volumes and 1,000 periodicals.
Latvian: Tur glabājas arī citas privātās kolekcijas un muzeja darbinieku vākumi (31 000 eksemplāru).
English: The Mulatto segment (mix of white and black) represented 6.7% and Indigenous people made up 2.4% of the population.
Latvian: Apmēram 3% ir melnādainie, 1% — indiāņi, 1% — ķīnieši, bet atlikušie iedzīvotāji (1%) ir citu etnisko grupu pārstāvji.
English: Riga Passenger Terminal () is a terminal in Riga, Latvia, that services public and private passenger traffic by sea.
Latvian: thumb|250px|Rīgas Pasažieru termināla piestātne Rīgas Pasažieru osta (oficiālais nosaukums Rīgas Pasažieru termināls) ir pasažieru osta Latvijas galvaspilsētā Rīgā.
English: Seeded 20th at the next WTA 1000, the 2024 Miami Open, she reached the fourth round by defeating qualifier Storm Hunter and 12th seed Jasmine Paolini, before losing to Jessica Pegula in three sets.
Latvian: Piedalījās Parīzē, kur trešajā kārtā zaudēja nākamajai čempionei Dženai Cjiņveņai. 2024. gada ASV atklātajā čempionātā pirmo reizi sasniedza Grand Slam turnīra pusfinālu.
English: In a framework silicate, known as a tectosilicate, each tetrahedron shares all 4 oxygen atoms with its neighbours, forming a 3D structure.
Latvian: Tetraedrs Visu silikātu kristālu pamatvienība ir tetraedrs, kas sastāv no viena silikāta atoma un četriem skābekļa atomiem ((SiO4)−4).
English: Little by little, the French regained control of the city, and many hundreds of people died in the fighting.
Latvian: Pakāpeniski Francijas karaspēks ieguva kontroli pār pilsētu, un kaujās gāja bojā simtiem iedzīvotāju.
English: Vadim Vladimirovich Yanchuk (; born 16 July 1982) is a former Russian professional football player.
Latvian: Vadims Jančuks (; dzimis ) ir krievu futbola uzbrucējs, kas šobrīd ir bez kluba.
English: Calbuco is a very explosive andesite volcano whose lavas usually contain 55 to 60% silicon dioxide (SiO2).
Latvian: Kalvuko () ir aktīvs stratovulkāns Čīlē, Andu kalnu grēdā, viens no aktīvākajiem Dienvidandu vulkāniem.
English: The term "theology" derives from the Greek theologia (θεολογία), a combination of theos (Θεός, 'god') and logia (λογία, 'utterances, sayings, oracles')—the latter word relating to Greek logos (λόγος, 'word, discourse, account, reasoning').
Latvian: thumb|300px|Teologs Teoloģija ( (theos) — 'Dievs' un λόγος (logos) — 'mācība') ir kādas reliģijas doktrīnu kopums.
English: Michal Kováč (3 August 1930 &ndash; 5 October 2016) was the first president of Slovakia, having served from 1993 through 1998.
Latvian: Mihals Kovačs (; dzimis , miris ) bija slovāku politiķis un ekonomists, pirmais neatkarīgās Slovākijas prezidents (1993–1998).
English: Her composition "Who Knows Where the Time Goes?" has been recorded by Judy Collins, Eva Cassidy, Nina Simone, Mary Black, Kate Wolf, Nanci Griffith, 10,000 Maniacs, Luke Sital-Singh and Cat Power.
Latvian: Vēlāk šo dziesmu ierakstīja Nīna Simouna, 10,000 Maniacs, Cat Power un citi.
English: Some icebreakers ply the lakes, keeping the shipping lanes open through other periods of ice on the lakes.
Latvian: Ezeros darbojas vairāki ledlauži, tomēr ziemā kuģu satiksme ezeros ir daudz mazāk aktīva.
English: But David is not attracted to Florence and wants to get rid of her by throwing her into the arms of his friend Willy.
Latvian: Tomēr Dāvids grib šķirties un nodot Florensu savam draugam Villijam (Kenārs).
English: Several areas have been fenced off and invasive species have been eradicated from them to preserve native wildlife.
Latvian: Lielākā daļa no tām ir izzudušas, un nacionālais parks ir kļuvis par galveno patvērumu izdzīvojušajām sugām.
English: It received positive critical reviews, and its dance scene has been referenced several times in popular culture.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un ir pazīstama ar savu dejas ainu, kas vairākkārt pieminēta populārajā kultūrā, kā, piemēram, Kventina Tarantīno filmā "Lubene" (1994).
English: Sociologist Loïc Wacquant and Marxist economic geographer David Harvey have argued that the criminalization of poverty and mass incarceration is a neoliberal policy for dealing with social instability among economically marginalized populations.
Latvian: Neomarksistiskā politiskā ekonomija – tādi domātāji kā Imanuels Volerstīns un Deivids Hārvijs analizēja globālo kapitālismu, uzsverot nevienlīdzību starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm un pētīja, kā kapitālisma sistēma rada strukturālas problēmas un sociālo netaisnību.
English: In 1835, he inherited £30,000 (£3M or US$3.7M in 2022 currency), which he used as capital to purchase the Royalist, a 142-ton schooner.
Latvian: I Saravaka Bruks mēģināja tirgoties Tālajos Austrumos, taču pasākums nebija veiksmīgs. 1835. gadā viņš mantoja mārciņu (ap 3 miljoni mārciņu mūsdienās), ko viņš izmantoja kā kapitālu, lai iegādātos 142 tonnu šoneri Royalist. 1838. gadā viņš devās uz Borneo un augustā ieradās Kučingā, kur tobrīd brieda sacelšanās pret Brunejas sultānu.
English: Wschowa County is bordered by Wolsztyn County to the north, Leszno County to the east, Góra County to the south-east, Głogów County to the south-west and Nowa Sól County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Nova Solas apriņķi, Lielpolijas vojevodistes Volštinas un Lešno apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Guras un Glogovas apriņķiem.
English: Brogdon was the 2023 NBA Sixth Man of the Year.
Latvian: Brogdons pēc sezonas tika atzīts par NBA labāko rezervistu. 2023. gada oktobrī M.
English: Greene and Rosenblum were graduate students at the University of California, Berkeley.
Latvian: Precētais pāris Grīna un Rozenblūms bija Kalifornijas Universitātes Berklijas universitātes absolventi.
English: Boleslaus III may refer to: Boleslaus III of Bohemia (c. 965–1037), Duke of Bohemia Boleslaus III the Wrymouth (1086–1138), Duke of Poland
Latvian: Ryšavý) (?—1037) - Čehijas kņazs Boļeslavs III Greizmutis (Bolesław III Krzywousty) (1085—1138) - Polijas lielkņazs Sk. arī Boļeslavs Boļeslavs I Boļeslavs II