aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Luton is also home to London Luton Airport, one of the major feeder airports for London and the south-east.
Latvian: Pēc pasažieru plūsmas piektā lielākā Apvienotās karalistes lidosta — apkalpo galvaspilsētu Londonu un Anglijas dienvidus.
English: Although his life also was plagued by alcoholism, he lived into his seventies.
Latvian: Kaut arī Utrilo aizrāvās ar alkoholisko dzērienu lietošanu un vairākkārt ārstēja savu psihisko veselību, tomēr nodzīvoja vairāk kā septiņdesmit mūža gadus.
English: January 3 – Chinese probe Chang'e 4 becomes the first artificial object to land on the far side of the Moon.
Latvian: Decembrī palaists un ievadīts Mēness orbītā Ķīnas nolaižamais aparāts Chang'e 4 un mobilis.
English: Upon his death, the throne passed to his brother-in-law and second cousin once removed, Louis XII.
Latvian: Viņa nāve beidza Valuā galveno līniju, un viņu tronī nomainīja viņa brālēns Luijs XII.
English: The film won the Audience Award in the World Cinema Documentary category.
Latvian: Filma saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dokumentālā filma" un 77.
English: In Southern Estonia, the farmers grew somewhat more prosperous in the 19th century, and enjoyed a more diverse cuisine compared to Northern Estonia.
Latvian: Tradicionāli Igaunijas ziemeļi, īpaši Tallinas apkārtne, vairāk ietekmējusies no ārzemju kultūrām nekā Igaunijas dienvidi, kur mazāk jūtama citu pasaules valstu kultūras. 19. gadsimtā viens no igauņu nacionālistu mērķiem bija apvienot esošās paražas un tradīcijas, izveidojot vienotu igauņu kultūru.
English: Sy or SY may also refer to: Sy, Belgium, a town in the Ardennes Sy, Ardennes, a commune in France Sy, Mali, a small town and commune 1714 Sy, an asteroid SY postcode area, the British post code area for Shrewsbury Syria (ISO 3166-1 country code) .sy, the country code top level domain for Syria Sonic Youth, an American rock band Office of Security, a former name for the U.S.
Latvian: SY var būt: Sīrijas ISO 3166-1 valsts kods; Seišelu starptautiskais automobiļu reģistrācijas kods; .sy — Sīrijas augšējā līmeņa domēns; Omars Si (Omar Sy; dzimis 1978. gadā) — franču aktieris.
English: The culture house was built in 1928, with 2 men - Jānis Asars and Remberts Rungainis donating large funds for its construction.
Latvian: Kundziņa projekta celta 1928. gadā un tās celtniecībā lielus līdzekļus ieguldīja Jānis Asars un Remberts Rungainis.
English: A journeyman player, Tejada represented over 15 different football clubs in his career.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis aizsarga pozīcijā, karjeru aizvadījis dažādos Brazīlijas klubos.
English: Buell sees a double quest in the book: Ahab's is to hunt Moby Dick, Ishmael's is "to understand what to make of both whale and hunt".
Latvian: Ishmaels drīz uzzina, ka Ahābam ir viens mērķis ceļojumā: sameklēt Mobiju Diku, mežonīgo, noslēpumaino kašalotu, kas iepriekšējā reizē iznīcināja Ahāba laivu.
English: In his first season at West Ham, which saw them relegated to the Championship, he made 12 appearances in all competitions.
Latvian: Vēlāk pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai West Ham United, kur pavadījis 12 sezonas.
English: As with the Nemean Games, the Isthmian Games were held both the year before and the year after the Olympic Games (the second and fourth years of an Olympiad), while the Pythian Games were held in the third year of the Olympiad cycle.
Latvian: Sengrieķu spēles par godu Poseidonam Korintas zemesšaurumā (Istmijā) tika rīkotas ik katrus divus gadus, domājams, katras olimpiādes otrajā un ceturtajā pavasarī.
English: The Romans and the Greeks practised an extensive and widespread cult of heroes.
Latvian: Varoņu kults bija plaši izplatīts senajā Grieķijā un Romā.
English: It is around 3,050 feet (930 meters) above sea level.
Latvian: Tie atrodas 500—1000 m augstumā virs zemes.
English: In 1449 he was also elected King of Norway, and the two kingdoms were formally united in 1450 with the Treaty of Bergen.
Latvian: Pēc Ādolfa ieteikuma Dānijas Slepenā padome 1448. gada septembrī ievēlēja Kristiānu par karali. 1449. gadā viņš tika ievēlēts arī par Norvēģijas karali, un abas karaļvalstis oficiāli tika apvienotas 1450. gadā ar Bergenas līgumu.
English: Approximately 20% of people with CIPA die of hyperthermia by age 3.
Latvian: Puse slimnieku mirst pirms 3 gadu vecuma no pārkaršanas.
English: Atceroties mūsu kultūras darbiniekus.
Latvian: Atceroties mūsu kultūras darbiniekus.
English: The population density was 238 inhabitants per square mile (92/km2).
Latvian: Provinces platība: 9 663km2, iedzīvotāju blīvums: 1225/km2.
English: In June 1979, Haise left NASA to become a test pilot and executive with Grumman Aerospace Corporation, where he remained until retiring in 1996.
Latvian: Nesagaidījis lidojumu, Heizs 1979. gada jūnijā pameta NASA.
English: Kohtla-Nõmme is a borough () in Jõhvi Parish, in Ida-Viru County, in northeastern Estonia.
Latvian: Kohtla-Nemme () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķa Toilas pagastā.
English: The film premiered on November 17, 2016, at the AFI Fest.
Latvian: Filmas "Pagājušās dzīves" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā .
English: The predominant colour of the note is blue.
Latvian: Krāsa dzeltenīgi brūna.
English: Gómez began his professional career with VfB Stuttgart.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka Stuttgart kluba sastāvā. "Bayern" pārstāv kopš 2009. gada.
English: In addition, the Soviets published a photo of Soyuz 3's launch vehicle on the pad at Baikonur, marking the first time that the R-7 was shown to the outside world.
Latvian: Pirmo reizi publiski tika publicēta nesējraķete ar Sojuz-3 starta laukumā, tā bija pirmā reize, kad ārpasaule ieraudzīja R-7 saimes raķeti.
English: The Audi A8 is a full-size luxury sedan manufactured and marketed by the German automaker Audi since 1994.
Latvian: Audi A8 — pilnvērtīgs pārstāvnieciskās klases sedans, ko kopš 1994. gada ražo un tirgo Vācu autoražotājs Audi.
English: Each pixel is a sample of an original image; more samples typically provide more accurate representations of the original.
Latvian: Katra izveidotā piespraude parādās kā attēls, bet klikšķinot uz tās, lietotājs tiek aizvests uz oriģinālo informācijas avotu.
English: In 1980 he was awarded from FIDE the title of Grandmaster for chess composition.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1970. gadā Baumštarkai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The concrete span is 55 meters in length.
Latvian: Kopējais kritums ap 53 metriem.
English: In 2017, Collette appeared in several films: to varying degrees of success.
Latvian: Kērtisa karjera ilga sešas desmitgades, piedaloties vairāk nekā 100 dažādu žanru filmās.
English: The northern branch drains into the Sitnica and via the Iber, Morava and Danube ultimately into the Black Sea, while the main, southern branch, joins with another branch of the Nerodime river and together continue the journey to the Aegean Sea via the Lepenc and Vardar rivers.
Latvian: Ziemeļu atzars ieplūst Sitnicas upē un galu galā Melnajā jūrā caur Ibaras, Moravas un Donavas upi; savukārt galvenais, dienvidu atzars savienojas ar citu Nerodimkas upes atzaru un kopā turpina ceļu uz Egejas jūru caur Lepenacas un Vardaras upi.
English: The area surrounding the island was originally a strip mine that had been abandoned and subsequently filled with approximately 40 feet of standing water, forming a lake.
Latvian: Apkārtējā teritorija sākotnēji bija pamests atklātais karjers, kas vēlāk piepildījās ar aptuveni 12 metrus dziļu ūdeni, izveidojot ūdenstilpi. 2012. gada sākumā Mens nolēma novietot Volvo uz pussalas, kas izvirzījās ezerā.
English: Alor Setar was established on 30 December 1735 by Kedah's 19th Ruler, Sultan Muhammad Jiwa Zainal Adilin II and was the state's eighth administrative centre since the establishment of the Kedah Sultanate in 1136.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1785. gadā kā Kotasetara (Kota Setar), kas bija astotā Kedahas sultanāta galvaspilsēta kopš tā dibināšanas 1136. gadā.
English: Big Three (colleges) Academic regalia of Harvard University Gore Hall Harvard College social clubs Harvard University Police Department Harvard University Press Harvard/MIT Cooperative Society I, Too, Am Harvard List of Harvard University named chairs List of universities by number of billionaire alumni List of Nobel laureates affiliated with Harvard University List of oldest universities in continuous operation Outline of Harvard University Secret Court of 1920 Abelmann, Walter H., ed.
Latvian: thumb|250px|Hārvarda Universitātes tieslietu skolas bibliotēkas lasītava Hārvarda Universitāte () ir vecākā augstskola ASV un pēdējos gadus pēc universitāšu reitingiem tiek atzīta par labāko universitāti pasaulē.
English: Men's sleeves continued to be sewn shut to the body of the kimono down most of their length, with no more than a few inches unattached at the bottom, unlike the women's style of very deep sleeves mostly detached from the body of the kimono.
Latvian: Atšķirībā no sieviešu kimono, vīriešu kimono tērpi ir daudz vienkāršāki, parasti tie sastāv no pieciem gabaliem, neskaitot apavus.
English: The Haliaeetinae subfamily is an especially threatened collection of creatures within the broader Accipitridae species, according to the academic journal Molecular Phylogenetics and Evolution, given the "anthropogenic factors" involved.
Latvian: Jūras ērgļu apakšdzimta (Haliaeetinae) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) apakšdzimta.
English: Sir Michael John Gambon (; 19 October 1940 – 27 September 2023) was an Irish-English actor.
Latvian: Sers Maikls Džons Gembons (; dzimis ; miris ) bija īru-angļu aktieris.
English: It was designed by the Croatian-Czech architect Vlado Milunić in cooperation with Canadian-American architect Frank Gehry on a vacant riverfront plot.
Latvian: Tās projekta autors ir Vlado Miluničs un Frenks Gērijs.
English: The limbs are pure black or black with brown tints, while the tail is black or blackish brown, completely lacking light underfur.
Latvian: Mugura brūna vai tumši olīvpelēka ar tumšzaļiem un melniem plankumiem, vēders spilgti oranžs vai sarkans ar melniem plankumiem un baltiem punktiem.
English: The standing shoot had long been her weak point and her hit percentage was well below average in the World Cup field, although it had improved considerably in her later seasons.
Latvian: Neinere uzrādīja vidējus rezultātus, taču rezultāti šaušanā stāvus ir salīdzinoši zemi salīdzinājumā ar citām Pasaules kausa līderēm. 2005.—2006. gada debijas sezonā uzrādītā 78% precizitāte šaušanā ir viņas labākais rezultāts sezonu kopvērtējumā.
English: In Islam, God (, contraction of , , or , ) is seen as the creator and sustainer of the universe, who lives eternally.
Latvian: Dievs (, ) islāmā ir neatkārtojams un nedalāms visuma radītājs un cilvēces tiesnesis.
English: Following the Russian annexation of Georgia, Gori was granted the status of a town within the Gori Uyezd of the Tiflis Governorate in 1801.
Latvian: Oficiāli pilsētas statuss Gori piešķirts 1801. gadā.
English: After 1790, he was sent to The Hague as a diplomatic representative of Poland to the Netherlands and was Polish agent in Constantinople and Paris.
Latvian: Polijas dalīšanas laikā no 1774. līdz 1778. gadam viņš tēva uzdevumā devās diplomātiskās misijās uz Vīni, Romu un Neapoli. 1774. gada 30. jūnija vēstulē Borhs ziņoja tēvam, ka viņš Vīnē ticies ar Romas pāvesta legātu marķīzu Viskonti. 1776. gadā Romā cenās izgādāt mūža pensiju Polijas karalim Staņislavam II Augustam, paaugstināts huzāru pulkveža pakāpē. 1776. gadā M.
English: Today, the orchestra for most operas is the Sächsische Staatskapelle Dresden.
Latvian: Zempera opera () ir operas teātris Saksijas zemes galvaspilsētā Drēzdenē, Vācijā.
English: Did not participate due to injury.
Latvian: Nepiedalījās savainojuma dēļ.
English: Kyivmetrobud is directly funded by the profits of the Kyiv Metro and from the city and state budgets.
Latvian: Kijivas metro (ukraiņu: Київський метрополітен) ir Kijivas metro sistēma, kas pieder pilsētas domei un kuru pārvalda pilsētai piederošais uzņēmums Kyivskyi Metropoliten.
English: Suzuki has over 45,000 employees and has 35 production facilities in 23 countries, and 133 distributors in 192 countries.
Latvian: Motociklu segmentā Suzuki 2021. gadā ieņēma astoto vietu pasaulē un trešo vietu Japānā. 2016. gadā Suzuki bija vairāk nekā 45 000 darbinieku, tai ir 35 ražotnes 23 valstīs un 133 izplatītāji 192 valstīs.
English: Wade's knee problems led Riley to sit Wade for the final 21 games to undergo long overdue OssaTron treatment.
Latvian: Veidam izlaist sezonas pēdējo 21 spēli, lai izietu OssaTron kreisā ceļa apstrādi.
English: Its activity is largely focused on Tamil Nadu.
Latvian: Tā darbība galvenokārt ir vērsta uz Tamilnādu.
English: His other film credits include the action film Night Hunter (2018) and the spy films Mission: Impossible – Fallout (2018), and Argylle (2024).
Latvian: Vēl viņš filmējies spriedzes spiegu filmās "Vīrs no U.N.C.L.E." (2015) un "Neiespējamā misija: Sekas" (2018).
English: The film was highly controversial for its graphic nature; had the scenes been shown in chronological order, this violent content would make it a simple, and pointlessly brutal, revenge movie.
Latvian: Filma bija ļoti pretrunīga tās grafiskā rakstura dēļ; Ja ainas parādītu hronoloģiskā secībā, tās vardarbīgais saturs būtu pārāk vienkāršs un bezjēdzīgi brutāls.
English: Many of these are referred to as "proteinaceous organelles" as their main structure is made of proteins.
Latvian: Olbaltumvielu sintēzi veic daudzu ribosomu kopums, ko sauc par polisomu.
English: The Princes Street drill hall was completed in 1908 and the Municipal Buildings, which formed the headquarters of Stirling Burgh Council for much of the 20th century, were completed in 1918.
Latvian: Augšteces dambis tika pabeigts 1779. gada rudenī, lejteces dambis 1780. gada pavasarī. 1781. gada pavasarī tika pabeigti krasta balstu pamati un varēja sākties krasta stabu likšana.
English: Ukrainian space entrepreneur Max Polyakov, founder of EOS Data Analytics, was involved in negotiations due to his expertise in the satellite market.
Latvian: Sarunās tika iesaistīts arī Ukrainas kosmosa jomas uzņēmējs Makss Poļakovs, EOS Data Analytics dibinātājs. 2022. gada martā, kad sākās pilna mēroga Krievijas iebrukums Ukrainā, Poļakovs lūdza Zemes tālizpētes uzņēmumiem un kosmosa aģentūrām, kas iegūst pavadoņu attēlus, dalīties ar Ukrainu ar jaunākajiem un reāllaika augstas un vidējas izšķirtspējas optiskiem un radara pavadoņu attēliem.
English: Alprazolam, like other benzodiazepines, binds specifically on an allosteric site on the GABAA receptor.
Latvian: Līdzīgi kā citi benzodiazepīni, alprazolams izraisa atkarību un toleranci.
English: Shevtsov) Vladimir Zeldin as Bomely Nikolai Timofeyev as Sobakin Viktor Nuzhny as Ivan Lykov Marina Maltseva as Dunyasha Tamara Loginova as Saburova Pyotr Glebov as Tsar Ivan
Latvian: Čekins) — Bomelijs Nikolajs Timofejevs (dzied Aleksandrs Vederņikovs) — Sobakins Viktors Nužnijs (dzied Jevgeņijs Raikovs) — Ivans Likovs Marina Maļceva (dzied V.
English: After the war it was restored to Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara — atkal Čehoslovākijā.
English: Vecpiebalga Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality, Latvia.
Latvian: Vecpiebalgas pagasts ir pagasts Vidzemē, kas ietilpst Cēsu novadā.
English: Zālīte is a graduate from Murjāņi sports boarding school (1970) and the Faculty of Philology of the University of Latvia (1975) (a former State University).
Latvian: Studēja Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātē (1970—1975).
English: Built by Cosworth Qualifying: 1:38.301 – Ayrton Senna, Lotus-Renault, 1986 Race: 1:40.464 – Ayrton Senna, Lotus-Honda, 1987 List of Formula One Championship events United States Grand Prix Grand Prix of America United States Grand Prix West Caesars Palace Grand Prix Dallas Grand Prix Detroit Belle Isle Grand Prix
Latvian: Gads Pilots Konstruktors Vieta Ziņojums Airtons Senna McLaren-Honda Detroita Airtons Senna Lotus-Honda Detroita Airtons Senna Lotus-Renault Detroita Keke Rosbergs Williams-Honda Detroita Nelsons Pikē Brabham-BMW Detroita Mikēle Alboreto Tyrrell-Ford Detroita Džons Vatsons McLaren-Ford Detroita Skatīt arī F1 Grand Prix saraksts *
English: Petri and his co-writer Ugo Pirro were nominated for Best Original Screenplay.
Latvian: Petri un Ugo Pirro tika nominēti kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: A number of other Maine lakes, such as South Twin Lake, are described by Thoreau in The Maine Woods (1864).
Latvian: Plašas štata teritorijas, sevišķi Ziemeļmeinas meži (North Maine Woods), ir neapdzīvotas.
English: In the walls of the tower can be seen cannonballs, which were placed in commemoration of the Second Northern War.
Latvian: Torņa sienās var redzēt lielgabalu lodes, kuras iemūrēja, pieminot Otro Ziemeļu karu.
English: Molodohvardiisk was originally established in 1955, named after the Young Guard resistance group.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1954. gadā pie 1936. gadā izpētītajām akmeņogļu iegulām. 1959. gadā nosaukta par Molodohvardijsku (Молодогвардійськ) godu Otrā pasaules kara laika jauniešu pagrīdes organizācijai «Jaunā gvarde» (Молода гвардія).
English: These flowers bloom in the Summer, from June to July.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: The Bosnian Church (, ) was an autonomous Christian church in medieval Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bana Kulina plāksne|thumb Bosnijas baznīca () bija neatkarīga kristiešu baznīca viduslaiku Bosnijas teritorijā no aptuveni 11. līdz 15. gadsimtam.
English: The Aristolochiaceae () are a family, the birthwort family, of flowering plants with eight genera and about 400 known species belonging to the order Piperales.
Latvian: Aristolohiju dzimta (Aristolochiaceae) ir piparu rindas dzimta, kas iekļauj septiņas ģintis un aptuveni 600 sugas.The Plant List.
English: Vinogradova lives in Riga where she works in a museum.
Latvian: Vinogradova studējusi Rīgas Tehniskajā universitātē.
English: She self-released through PledgeMusic her debut solo album Crystal World on 11 June 2013.
Latvian: Izmantojot savu uzvārdu uz skatuves, Helēna Mārnija pašizlaida savu debija solo albumu Crystal World 2013. gada 11. jūnijā.
English: Michelle convinces a frantic Teddy that a bottle of antifreeze in her car is secretly an Andromedan antidote that will cure his mother.
Latvian: Izmisumā Mišela samelo Tedijam, ka viņas automašīnā esošā antifrīza pudele patiesībā ir citplanētiešu zāles, kas var atmodināt viņa māti.
English: Kemppainen competed in the 2015 IIHF World Championships, finishing third on Team Finland in scoring in his debut senior tournament.
Latvian: Lillehammerē izcīnīja savu pirmo uzvaru PK posmos. 2019. gada Pasaules čempionātā piedalījās tikai sprintā, kur iekļuva finālā un ieņēma 4. vietu. 2019.—2020. gada Pasaules kausa sprinta disciplīnas kopvērtējumā izcīnīja 2. vietu, piekāpjoties tikai citai zviedru slēpotājai Linnai Svānai. 2021. gada Pasaules čempionātā izcīnīja divas zelta medaļas.
English: Valdemārs Ozoliņš was honoured by the Latvian Culture fund for his solo and choir songs in 1926.
Latvian: Apbalvojumi Par solo un kora dziesmām Valdemārs Ozoliņš ieguva Latvijas Kultūras fonda balvu 1926. gadā.
English: He returned to his hometown after his father's death in 1848, where he benefited from the help of Johan Matthäus Voith (1803–1874), who in 1852 constructed two grindstones for the Voelter paper mill.
Latvian: Ar Johana Mateisa Foita (Johann Matthäus Voith) piederošās mašīnu darbnīcas (tagad uzņēmums Voith) palīdzību Feltera papīrfabrikā 1852. gadā uzbūvētas divas koksnes sasmalcināšanas mašīnas.
English: The biographical drama Il Divo (2009) was awarded the Cannes Film Festival Jury Prize.
Latvian: Par filmu Il divo (2009) saņēmis Žūrijas balvu Kannu kinofestivālā.
English: Media outlets have described the series as a global sensation and a break-out critical hit.
Latvian: Dažos plašsaziņas līdzekļos seriāls raksturots kā "pasaules mēroga sensācija" un "negaidīts hits kritiķu vidū".
English: The British Film Institute ranked Trainspotting (1996) the 10th greatest British film of the 20th century.
Latvian: Pirmā filma, ar kuru režisors ieguva pasaules slavu, bija 1996. gada britu filma "Vilcienvakte".
English: Jazz quartet ensembles are often composed of a horn (eg., saxophone, trumpet, clarinet, cornet, etc.), a chordal instrument (e.g., piano, electric guitar, Hammond organ, vibraphone, etc.), a bass instrument (e.g., double bass, tuba or bass guitar) and a drum set.
Latvian: Pētera Vaska skaņdarbu sarakstā ir simfonijas, koncerti flautai, obojai, angļu ragam, vijolei, altam un čellam, skaņdarbi orķestrim, stīgu kvarteti, vairāki darbi klavierēm un ērģelēm, mesa, balādes, cikli un miniatūras korim, instrumentālā kamermūzika.
English: "Do not buy Russian goods!" () or "Boycott Russian goods!" () is a nonviolent resistance campaign to boycott Russian commerce in Ukraine.
Latvian: thumbnail|235px|Zibakcija pie Krievijas apģērbu veikala ieejas Kijivā "Nepērciet krievu preces!" () vai "Boikotējiet krievu preces!" («Бойкотуй російське!») bija nevardarbīgas pretošanās kampaņa Krievijā ražoto preču boikotēšanai Ukrainā.
English: A five-by-five is a performance in which a player accumulates a total of five in five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocks—in a single game.
Latvian: Līdzīgs sasniegums ir spēlē gūts five-by-five, ko sasniedz ar vismaz 5 gūtiem punktiem, 5 atlēkušajām bumbām, 5 rezultatīvām piespēlēm, 5 pārtvertām bumbām un 5 blokiem vienā spēlē.
English: The thinking was that, as Austria-Hungary was Germany's only ally, if its prestige was not restored then its position in the Balkans might be irreparably damaged, encouraging further irredentism by Serbia and Romania.
Latvian: Ja Krievija neaizstāvētu Serbiju, tad tās ietekme Balkānos arī tiktu iznīcināta, un Austroungārija šeit kļūtu par vienīgo dominējošo spēku.
English: When the Mexican–American War started, Pike joined the Arkansas Mounted Infantry Regiment and was commissioned as a company commander with the rank of captain in June 1846.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Teksasu 1836. gadā viņš Teksasas Neatkarības kara laikā iestājās Teksasas armijā kā ierindas karavīrs. 1836. gada 5. augustā viņš tika iecelts par Teksasas Republikas armijas ģenerāladjutantu. 1837. gada 31. janvārī viņš kļuva par Teksasas armijas komandējošo vecāko brigādes ģenerāli.
English: In 1964, the Ford 300 was succeeded by the Custom series.
Latvian: Ford 300 1964. gadā aizstāja ar Ford Custom sēriju.
English: She then began studies at the Creative Workshops School of Acting, where Gloria Estefan also trained.
Latvian: Tomēr vēlākajos gados pievērsusies mākslas studijām Telavivas Avni mākslas un dizaina institūtā. 1999. gada 7. februārī apprecējusies ar Izraēlas šaha lielmeistaru Jonu Kosašvili.
English: Groberman won the New York State Women's Chess Championships three years in a row (1996-1998).
Latvian: Trīs gadus pēc kārtas uzvarējusi Ņujorkas štata šaha čempionātā sievietēm (1996-1998). 1998. gadā uzvarējusi Panamerikas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U18 vecuma grupā.
English: Remanufactured from F-14A to F-14D(R) configuration, it was originally built in 1976 and made the final combat deployment/cruise of the F-14 in 2006. 159610 – Smithsonian National Air and Space Museum, Steven F.
Latvian: ASV Jūras kara flotes sastāvā F-14 izmantoja līdz 2006. gadam, pēc kā to aizstāja F/A-18E/F Super Hornet.
English: Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths.
Latvian: Zvaigžņu nosaukumi Senie debess vērotāji zvaigznes asociēja ar praktiskiem dabas aspektiem, kā to parādīšanos noteiktu lauku darbu sākšanās laikā, sava virziena vai atrašanās vietas jūrā noteikšanu vai reliģiskiem mītiem.
English: The province's capital is Babahoyo.
Latvian: Losriosas provinces administratīvais centrs ir Babahojo pilsēta.