aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Even more significant are the Iron Gates Mesolithic (c. 13,000 to 5,000 BP) sites – in particular, the gorge of Gospodjin Vir, which contains the major archaeological site of Lepenski Vir (unearthed in the 1960s).
Latvian: Lielākās dzelzsrūdu iegulas (desmitiem miljardu tonnu augstvērtīgu rūdu) ir Limbažu novadā pie Staiceles un Jēkabpils novadā pie Gārsenes.
English: He was born to Lithuanian Jewish parents and emigrated to South Africa at an early age, before later settling in the United Kingdom after World War II.
Latvian: Dzimis Lietuvas pilsētā Jonišķos, Lietuvas ebreju vecākiem, viņš ar ģimeni agrā vecumā emigrēja uz Dienvidāfriku, bet pēc Otrā pasaules kara pārcēlies uz Apvienoto Karalisti.
English: The Ashkelon Academic College opened in 1998, and now hosts thousands of students.
Latvian: Sports Aškelonas sporta arēna tika atvērta 1999. gadā.
English: Barkhorn claimed his first aerial victory by shooting down a Red Air Force Ilyushin DB-3 bomber on 2 July, flying his 120th combat sortie.
Latvian: Barkhorns Otrā pasaules kara gaisa kaujās ir notriecis 301 ienaidnieka lidmašīnu (visas cīņās pret PSRS), kas ir otrs lielākais uzvaru skaits pēc Ēriha Hartmaņa. 9 reizes notriekts, 3 reizes ievainots.
English: It tells an assortment of different stories that happen on New Year's Eve where the characters interconnect with each other.
Latvian: Filmā parādīti vairāku pāru un brīvu cilvēku stāsti, kuri savijas kopā tieši Jaunā gada vakarā.
English: Principles of soil mechanics are also used in related disciplines such as geophysical engineering, coastal engineering, agricultural engineering, and hydrology.
Latvian: Augsnes ekoloģija ir saistīta ar tādām zinātnes nozarēm kā augsnes zinātni, augsnes mikromorfoloģiju, augsnes mikrobioloģiju, augsnes zooloģiju un augsnes bioķīmiju.
English: Smečno () is a town in Kladno District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Smečno () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī.
English: The brothers are identical twins and work on all their projects as a pair.
Latvian: Visos projektos viņi darbojas pārī.
English: Cities on the river are Grayvoron, Okhtyrka, Poltava (the capital of Poltava Oblast), and Kobeliaky.
Latvian: Upes krastos atrodas Siktivkara, Soļvičegodska, Korjažma, Kotlasa.
English: He was a prolific scorer, averaging 21.8 points per game for his career, He is one of only four players to have recorded a quadruple-double in the NBA, which have only been possible since the 1973–74 season, when blocked shots and steals were first kept as statistics in the NBA.
Latvian: Savācot 13,8 atlēkušās bumbas viņš atkal bija NBA līderis šajā statistikas rādītāja, taču izlaistās spēles liedza viņam kļūt par labāko atlēkušo bumbu vācēju(jānospēlē vismaz 70 spēles).
English: Of the six million victims, the vast majority of those killed were from Eastern Europe, and with half from Poland, and 2.6 million within the 1941 Soviet borders.
Latvian: Vācu okupācijas laikā tika nogalināti vairāk nekā 66 000 Latvijas ebreju, liela daļa jau līdz 1941. gada beigām.
English: In the 15th century, Wiener Neustadt experienced a population boom, when Emperor Frederick III of Habsburg took up a residence here and established the Diocese of Wiener Neustadt in 1469.
Latvian: Vīnerneištati 1194. gadā dibināja Bābenbergas hercogs Leopolds V, bet pilsētas tiesības tā ieguva 1277. gadā. 15. gadsimtā pilsēta bija Svētās Romas impērijas valdnieka Frīdriha III rezidence.
English: Serralves is a cultural institution located in Porto, Portugal.
Latvian: Serralves ir kultūras iestāde, kas atrodas Portu, Portugālē.
English: As a result, L (uppercase letter L) was adopted by the CGPM as an alternative symbol for litre in 1979.
Latvian: Tādēļ 1979. gadā XVI Vispārējā svaru un mēru konferencē tika nolemts litram izņēmuma kārtā atļaut oficiāli lietot arī otru apzīmējumu — lielo "L".
English: Since 2009, China has become the world's largest car manufacturer, producing more than Japan, the US, and Europe.
Latvian: Kopš 2009. gada Ķīna ir kļuvusi par pasaulē lielāko automobiļu ražotāju, kas saražo vairāk nekā Japāna, ASV un visa Eiropa.
English: Mamai enthroned Abdullah Khan in 1361 and after his mysterious death in 1370, Muhammad Bolak was enthroned.
Latvian: Sekas Mazgadīgā hana Muhameda Bolaka valdīšanas laikā 1370. gadā Dženovas tirgotāju atbalstītais karavadonis Mamajs kļuva par reģentu un patieso Ordas valdnieku, kaut arī, nebūdams Čingishana pēctecis, viņš formāli nevarēja kļūt par hanu.
English: Bauskas alus is a brewery in Bauska, Latvia.
Latvian: Bauskas alus ir alus un bezalkoholisko dzērienu ražotājs Latvijā.
English: Shawn Adam Levy (born July 23, 1968) is a Canadian and American filmmaker and actor.
Latvian: Šons Ādams Levijs (; dzimis ) ir kanādiešu kinorežisors, producents, aktieris un uzņēmuma 21 Laps Entertainment dibinātājs.
English: SPARC version 9 (V9), the 64-bit SPARC architecture, was released by SPARC International in 1993.
Latvian: Par standarta 32 bitu SPARC procesoru arhitektūru tiek uzskatīta 1989. gadā izlaistā SPARC 8. versija. 1994. gadā iznāca SPARC 9. versija, kas jau bija 64 bitu. 2006. gada sākumā Sun izlaida arhitektūras paplašinājumus zem nosaukuma UltraSPARC Architecture 2005.
English: The Rock Paintings of Sierra de San Francisco are prehistoric rock art pictographs found in the Sierra de San Francisco mountain range in Mulegé Municipality of the northern region of Baja California Sur state, in Mexico.
Latvian: Sanfransisko grēdas klinšu zīmējumi () ir aizvēsturiski klinšu zīmējumi Meksikas ziemeļos, Dienvidu Lejaskalifornijas štatā. 1994. gadā zimējumi tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In April 1988, US President Ronald Reagan invoked the International Emergency Economic Powers Act, freezing Panamanian government assets in all US organizations.
Latvian: Reagan halts all payments to Panamanian government // «The New York Times» от 9 апреля 1988 Panamas iekšpolitiskās situācijas eskalācija 1989. gadā noveda pie militāristu mēģinājuma gāzt Norjegu, kam sekoja represijas pret apvērsuma dalībniekiem.Р. Эрнест Дюпюи, Тревор Н. Дюпюи. Всемирная история войн (в 4-х тт.). книга 4 (1925 — 1997). СПб., М., «Полигон — АСТ», 1998. стр.857-858 1989. gada 20. decembrī ASV karaspēks iebruka Panamas teritorijā, gāžot Norjegas režīmu.
English: Treviso is a popular area for cycling enthusiasts.
Latvian: Trevi strūklaka ir populārs tūrisma objekts.
English: Cristian Zaccardo (; born 21 December 1981) is an Italian former footballer who played as a defender.
Latvian: Kristjans Dzakardo (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: It should come as no surprise, therefore, that the early development of filters was intimately connected with transmission lines.
Latvian: Tāpēc nevajadzētu būt pārsteigtiem, ka filtru agrīnā izstrāde bija cieši saistīta ar pārraides līnijām .
English: USS Missouri (BB-63) is an built for the United States Navy (USN) in the 1940s and is now a museum ship.
Latvian: Ārējās saites USS Missouri (BB-63) Kategorija:ASV karakuģi
English: Juan Carlos Fernández-Nieto (born 1987), a Spanish-American pianist.
Latvian: Žerads De Palmas (1967), dziedātājs.
English: Every vessel has a hull of sorts.
Latvian: Visiem kuģiem ir kaut kāda veida korpuss.
English: The Finland women's national football team (, ), also known as nickname The Boreal Owls (), Finland hosted the 2009 European Championship.
Latvian: Toties Somijas sieviešu futbola izlase vairākas reizes spēlējusi Eiropas čempionāta finālturnīrā, 2005. gadā sasniegusi pusfinālu.
English: The main connection between the gulf and the Baltic Sea is the Irbe Strait.
Latvian: Ūdens starp Rīgas līci un Baltijas jūru cirkulē galvenokārt caur Irbes jūras šaurumu.
English: The Polish–Ukrainian War, from November 1918 to July 1919, was a conflict between the Second Polish Republic and Ukrainian forces (both the West Ukrainian People's Republic and the Ukrainian People's Republic).
Latvian: Poļu—ukraiņu karš (, ), no 1918. gada novembra līdz 1919. gada jūlijam, bija konflikts starp Polijas Otro Republiku un Ukrainas spēkiem (gan Rietumukrainas Tautas Republiku, gan Ukrainas Tautas Republiku).
English: It is operated by the namesake company Yahoo!
Latvian: Zīmoli Yahoo, Inc. pārvaldītie zīmoli (nepilnīgs uzskaitījums): Yahoo!
English: In 2003, Bird was hired as the Indiana Pacers' president of basketball operations.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2000. gadam bijis Indiānas "Pacers" galvenais treneris. 2003. gadā kļuva par kluba basketbola operāciju prezidentu, ieņēmis šo amatu līdz 2012. gadam, pēc gada paziņojis, ka atgriezīsies šajā amatā 2013. gadā.
English: Afro Celt Sound System are a folk rock group who fuse electronic music with traditional Gaelic and West African music.
Latvian: Afro Celt Sound System ir elektroniskā tautas mūzikas grupa no Lielbritānijas, pēc 2003. gada saukta saīsināti Afro Celts.
English: Mstislav Vsevolodovich Keldysh (; – 24 June 1978) was a Soviet mathematician who worked as an engineer in the Soviet space program.
Latvian: Keldiša vārdā 1980. gadā nosaukts Krievijas zinātniskās flotes flagmanis, Širšova okeanoloģijas institūta «Akademik Mstislav Keldysh», krāteris uz Mēness un viņa dzīves viena no Saules sistēmas mazajām planētām Nr. 2186 1981. gadā Krievijas Zinātņu akadēmijas Mstislava Keldiša Lietišķās matemātikas institūtā atklāts memoriālais kabinets ar apbalvojumiem.
English: The seat of the island's government (cabildo insular) is located in Puerto del Rosario.
Latvian: Fuerteventuras galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Puerto del Rosario.
English: .]] NeXT, Inc. (later NeXT Computer, Inc. and NeXT Software, Inc.) was an American technology company headquartered in Redwood City, California, which specialized in computer workstations for higher education and business markets, and later developed the first dynamic web page software.
Latvian: Next, Inc. (vēlāk Next Computer, Inc. un Next Software, Inc. stilizēti rakstīts kā NeXT) bija amerikāņu datoru uzņēmums, kura galvenā mītne atradās Redvudsitijā, Kalifornijā.
English: The international governing body for bandy today is the Federation of International Bandy (FIB) which formed in February 1955.
Latvian: Starptautiskā federācija thumbnail|Pasaules karte, kurā ir uzrādīti visi 29 Starptautiskās bendija federācijas dalībnieki Starptautiskā Bendija federācija tika izveidota 1955. gadā un šobrīd tajā ir 32 dalībnieki.
English: The Explorers Program began as a U.S.
Latvian: Ar šī pavadoņa veiksmīgu palaišanu sākās ASV kosmosa programma.
English: It was named a World Heritage Site on October&nbsp;27, 1981; an international Biosphere Reserve on September&nbsp;26, 1990; and an International Dark Sky Park on October 28, 2021.
Latvian: Parks dibināts 1926. gadā, kļuvis par nacionālo parku, — starptautisku biosfēras rezervātu, 1981. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: While the Lukumburu and Matengo mountains' northern and western portions climb to a height of 2,000 meters above sea level, the region's eastern lowlands are only 300 meters above sea level.
Latvian: Rietumu nogāzē līdz 2300 m augstumam mitrie tropu meži, austrumu nogāzē — savanna.
English: Silivri has two sports clubs Silivrispor and Alibeyspor.
Latvian: Pilsētā darbojas arī Siguldas Mākslas skola un Siguldas Mūzikas skola, kuras izvietojušās "Baltā flīģeļa" ēkā.
English: The Dja River (also known as the Ngoko River) is a stream in west-central Africa.
Latvian: Dža (), lejtecē arī Ngoko, ir upe Āfrikas rietumu centrālajā daļā.
English: – 28th Summer Universiade 2015]] The long jump is a track and field event in which athletes combine speed, strength and agility in an attempt to leap as far as possible from a takeoff point.
Latvian: thumb|220px|Tāllēkšana thumb|Sieviešu fināls 2015. gada Universiādē Tāllēkšana ir vieglatlētikas lēkšanas disciplīna, kurā dalībniekiem pēc iespējas tālāk jāaizlec speciāli sagatavotā bedrē.
English: This, however, seems to have led to no result, and shortly after, hostilities having again broken out, the Selinuntines called in the aid of the Syracusans, with whose assistance they obtained great advantages, and were able to press Segesta closely both by land and sea.
Latvian: Taču tas, acīmredzot, nedeva nekādu rezultātu, un drīz pēc tam, kad karadarbība atkal atjaunojās, selinuntieši pasauca palīgā sirakūziešus, un ar viņu palīdzību ieguva lielu pārsvaru un atspieda Segestu kā uz sauszemes, tā arī uz jūras.
English: Information about Ashoka comes from his inscriptions, other inscriptions that mention him or are possibly from his reign, and ancient literature, especially Buddhist texts.
Latvian: Dzīvesgājums Informācija par Ašoku galvenokārt iegūstama budistu tekstos un hronikās.
English: He was born in Italy, but grew up in Soueich, Haute Garonne in France.
Latvian: Viņš piedzima Itālijā, bet izauga Suešā, Augšgaronnā, Francijā.
English: The Empire had suffered hard from the interregnum; the Mongols were still at large in the east, even though Timur had died in 1405; many of the Christian kingdoms of the Balkans had broken free of Ottoman control; and the land, especially Anatolia, had suffered hard from the war.
Latvian: Bezvaldnieku laikā valsts bija ļoti cietusi, un austrumos joprojām valdīja mongoļi, neskatoties uz to, ka jau 1405. gadā Timurs bija miris.
English: In 1909–1911, the Russian writer Maxim Gorky lived at this villa.
Latvian: Rakstnieks uzturējās šajā dzīvoklī savu braucienu uz Maskavu laikā.
English: Ruhpolding has a biathlon track.
Latvian: Rūpoldingā atrodas biatlona trase.
English: Between 902 and 909, the foundation of the Fatimid state was realized under the leadership of da'i (missionary) Abu Abdallah, who led Kutama forces in establishing an Isma'ili state and then conquering Aghlabid Ifriqiya, thus paving the way for the establishment of the Caliphate.
Latvian: Fātimiju kalifāts izveidojās 909. gadā pārņemot kontroli pār Sicīliju un mūsdienu Tunisiju, kur valdīja Aglabidu dinastija.
English: For season transfers, see List of Norwegian football transfers winter 2024–25, and List of Norwegian football transfers summer 2025.
Latvian: Ceļgala savainojuma dēļ bija spiests izlaist 2021.—2022. gada sezonu, tai skaitā 2022. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Los Ricos También Lloran aired in 1991–1992 in the Soviet Union and post-Soviet states.
Latvian: Kastro arī iedziedāja seriāla atklāšanas tēmu Aprendí a Llorar, dziesmu, kuru sarakstījusi Lolita de la Kolina. "Bagātie arī raud" tika pārraidīts 1991.—1992. gadā (citos avotos kļūdaini minēts 1988. gads) Padomju Savienībā un pēcpadomju valstīs.
English: The second law of thermodynamics for isolated systems states that the entropy of an isolated system not in equilibrium tends to increase over time, approaching maximum value at equilibrium.
Latvian: Otrais termodinamikas likums Otro termodinamikas likumu vienkāršoti var definēt šādi: slēgtā sistēmā entropija nekad netop mazāka.
English: The young left the nest site after two to three weeks, although the parents continued to care for it.
Latvian: Sasniedzot 2—3 nedēļu vecumu, mazulis atstāja ligzdas vietu un devās uz jūru, vecākiem joprojām turpinot par to rūpēties, līdz mazulis pilnībā apspalvojās.
English: On his first day of school, Forrest befriends a girl named Jenny Curran.
Latvian: Savā pirmajā skolas dienā Forests satiek meiteni vārdā Dženija, un abi kļūst par labākajiem draugiem.
English: Beyond these, roots carry out a range of important secondary and adaptive functions — storage of reserves, synthesis of growth regulators, gas exchange in waterlogged environments, facilitation of symbiotic nutrient acquisition, and vegetative propagation.
Latvian: Turpmāk sakņu sistēma nodrošina auga augšanu, noturību pret vides ietekmi, piekļuvi resursiem dažādos augsnes horizontos, bet daudzām sugām arī rezerves vielu uzkrāšanu nelabvēlīgiem periodiem vai veģetatīvu atjaunošanos.
English: Located on the northern bank of the Yangtze River, near the river mouth.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidaustrumos pie Jandzi ietekas Dzeltenajā jūrā.
English: Stroll is the son of Canadian billionaire businessman Lawrence Stroll—part-owner and executive chairman of Aston Martin, as well as owner of its Formula One team—and Belgian fashion designer Claire-Anne Stroll ( Callens), and has an older sister named Chloe.
Latvian: Ģimene un privātā dzīve Lānss Strols ir kanādiešu modes industrijas zvaigznes un miljardiera Lorensa Strola (Lawrence Stroll) dēls."Lawrence Stroll Net Worth".
English: It is a founding member of NATO, the Nordic Council, the OECD, the OSCE, the Council of Europe and the United Nations, and is part of the Schengen Area.
Latvian: Dānija ir NATO, ANO, ESAO, EDSO un Šengenas zonas dalībvalsts.
English: Thou shalt not covet thy neighbour's inheritance.
Latvian: Tev nebūs iekārot sava tuvākā namu.
English: In 1786 he was bestowed the title of "Academy painter" by the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg.
Latvian: Cita starpā gleznoja arī operas dekorācijas. 1786. gadā ieguva Sanktpēterburgas Mākslas akadēmiķa nosaukumu.
English: In 1567 the Landgraviate of Hesse, until then centered in Marburg, was divided among four sons, with Hesse-Kassel (or Hesse-Cassel) becoming one of its successor states.
Latvian: No 1567. līdz 1866. gadam Kasele bija Hesenes elektorāta administratīvais centrs no , bet no 1807. līdz 1813. gadam bija Francijas satelītvalsts Vestfālenes Karalistes galvaspilsēta.
English: Such coverage produced fame for a number of this army's units.
Latvian: Pateicoties šai uzmanībai, armijas vienības caur avīžu slejām ieguva plašu popularitāti sabiedrībā.
English: Following the good viewership figures of the 122-episode first season which wrapped on 20 June 2023, after which the 119-episodes second season began without pause, RTVE renovated the series for a 250-episodes third season.
Latvian: Otrā sezona, 123.—240. sērija (2023. gada 21. jūnijs — 2023. gada 29. novembris) 2023. gada februāra sākumā, pēc labiem auditorijas datiem, tiek apstiprināts pasūtījums vēl 119 sērijām.
English: Adygea ( ), officially the Republic of Adygea or the Adygean Republic, is a republic of Russia.
Latvian: Adigejas Republika (, ) ir viens no Krievijas Federācijas subjektiem Dienvidu federālajā apgabalā.
English: {{Infobox football biography | name = Mikel John Obi | image = Mikel John Obi (53557649520) (cropped).jpg | caption = Mikel in 2024 | fullname = Mikel John Obi | birth_name = John Michael Nchekwube Obinna | birth_date = | birth_place = Jos, Nigeria | height = 1.88 m | position = Defensive midfielder His father was a member of the Igbo ethnic group.
Latvian: Džons Maikls Nčekvube Obina (John Michael Nchekwube Obinna, dzimis ) ir bijušais Nigērijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Milot Rashica (; born 28 June 1996) is a Kosovan professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Süper Lig club Beşiktaş and the Kosovo national team.
Latvian: Milots Rašica (, dzimis ) ir Kosovas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Kosovas futbola izlases dalībnieks.
English: He was awarded the Order of Vasa by the King of Sweden and the Order of the Three Stars by the State of Latvia, and received a New Brunswick Award for Excellence in the Arts in 1984, among others.
Latvian: Dzejnieks apbalvots ar Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina I un III pakāpes ordeni un Vītauta Dižā ordeni, 1998. gadā viņam piešķirta Baltijas Asamblejas balva literatūrā. 2010. gada 7. decembrī viņš pakrita savas daudzstāvu mājas kāpņutelpā.
English: The song peaked at number 100 on the Billboard Hot 100 chart, becoming his first song to chart on the Hot 100.
Latvian: Albums sasniedza pirmo vietu ASV Billboard 200, ar pirmajā nedēļā vairāk nekā 119 000 pārdotām kopijām.
English: Gascony was historically inhabited by Basque-related people who appear to have spoken a language similar to Basque.
Latvian: Gaskoņas iedzīvotāji runā oksitāņu valodas gaskoņiešu dialektā, kam ir savas unikālas iezīmes un īpatnības.
English: Ferguson, who had left Aberdeen to manage Manchester United in 1986, signed Leighton for £750,000 in 1988.
Latvian: Savu karjeru sācis Aberdeen komandā, kur pie trenera Aleksa Fergusona izcīnīja vairākas vietējās trofejas un UEFA Kausu ieguvēju kausu 1983. gadā. 1988. gadā pievienojies Fergusona vadītai Manchester United.
English: Ultrasound is defined by the American National Standards Institute as "sound at frequencies greater than 20&nbsp;kHz".
Latvian: Lai gan šī robeža katrai personai atšķiras, tomēr fizikā tiek uzskatīts, ka ultraskaņas zemākais raksturojošais lielums ir 20kHz.
English: Prichard's methods of synthesis of rimantadine from the corresponding ketone oxime were based on its reduction with lithium aluminum hydride.
Latvian: Pričarda ieteiktā sintēzes metode pamatojās uz remantadīna iegūšanu no attiecīgā ketoksīma, reducējot ar litija alumohidrīdu.
English: The superconductivity phenomenon was discovered in 1911 by Dutch physicist Heike Kamerlingh Onnes.
Latvian: Vēsture Nīderlandiešu fiziķis Heike Kamerlings Oness, 1911. gadā pētot metālu pretestības ļoti zemās temperatūrās, ievēroja, ka 4,2 K temperatūrā dzīvsudraba pretestība ļoti strauji samazinās līdz nullei.
English: It was also a box-office success, grossing over $138million against a production budget of $24million.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā 161 miljons ASV dolāru pie 40 miljonu ražošanas budžeta.
English: Hernán Jorge Crespo (; born 5 July 1975) is an Argentine professional football coach and former player.
Latvian: Ernans Horhe Krespo (; dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbola uzbrucējs.
English: The medieval centre is mainly a commercial district with retail shops and various cafés.
Latvian: Kopš viduslaikiem tā ir bijusi nozīmīga reģiona tirdzniecības un kultūras pilsēta.
English: Held in late March, the event traditionally marked the start of the Flemish Cycling Week, which also includes E3 Harelbeke, Gent–Wevelgem, the Three Days of De Panne, and the Tour of Flanders.
Latvian: Tradicionāli tās iezīmē "flāmu riteņbraukšanas nedēļas" sākumu kopā ar Gente–Vevelgema (pirms 2010. gada šo sacensību vietā bija Brabantse Pijl), Driedaagse van De Panne un Flandrijas tūri.
English: The start of mating season ranges from February in its southern range to April in the north.
Latvian: Riesta laiks iesākas agri februārī un beidzas aprīlī.
English: They have two daughters, born in 2009 and 2013.
Latvian: Viņai ir viens dēls Džads, kas piedzima 2005. gadā. 2009. gadā viņa izšķīrās.
English: In 1835, Britain passed the first Cruelty to Animals Act.
Latvian: Lielbritānijā 1824. gadā tika dibināta pirmā dzīvnieku labturības organizācija.
English: In Tibetan Buddhism practiced in the Himalayan regions of India, Nepal, Tibet, and Bhutan, Buddhist Tantra is most often termed Vajrayāna (Tib. རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་, dorje tekpa, Wyl. rdo rje theg pa) and Secret mantra (Skt.
Latvian: Vadžrajāna (, vajrayāna — ‘dimanta rats’ vai ‘zibens šautras rats’), arī tantriskais budisms un ezotēriskais budisms, ir budisma virziens, kas izplatīts Mongolijā, Ķīnas ziemeļos un Tibetā.
English: For the 1984 Los Angeles Games, the IOC allowed professional players to compete.
Latvian: Sākotnēji turnīrs bija tikai priekš amatieriem, (webarchive) taču kopš 1984. gada vasaras olimpiskajām spēlēm profesionāli spēlētāji ir atļauti, lai gan ar zināmiem ierobežojumiem, kas kavē valstis no sava stiprākā sastāva savākšanas.
English: Awesome as Fuck (marketed as Awesome as F**k, Awesome as ****, or Awesome: Live) is a live album by American rock band Green Day, released on March 22, 2011, by Reprise Records.
Latvian: Awesome as Fuck ir amerikāņu pankroka grupas Green Day koncertieraksta albums, kas tika laists klajā .