aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He died by suicide in October 1945 while awaiting trial at Nuremberg for crimes against humanity and war crimes.
Latvian: Pateicoties savam amatam, viņš kļuva par vienu no bagātākajiem cilvēkiem Vācijā. 1945. gadā pēc Trešā reiha sabrukšanas viņš tika arestēts un tiesāts Nirnbergas tribunālā.
English: On 10 May 1940, Germany launched a major offensive into the Low Countries and France, and as the Wehrmacht continued to advance into France, the king's opposition to Italy entering the war started to weaken by the second half of May 1940.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu Dīvainā kara 1940. gada 10. maijā Vācija sāka uzbrukumu Francijai.
English: In 1743-1746 was built the Church of the Intercession, accessory building of St Sophia-Assumption Cathedral.
Latvian: Kremlis uzcelts no 1683. līdz 1799. gadam pēc Sibīrijas hanistes iekarošanas un Sibīrijas guberņas izveides.
English: It tells the story of Sophie, a young milliner who is turned into an elderly woman by a witch who enters her shop and curses her.
Latvian: Filmas galvenā varone ir jauna meitene, vārdā Sofija, kuru kāda ragana nobur par vecu kundzi.
English: The top three teams at the end of the tournament advanced to the qualifying round for the 2000 IIHF World Championship.
Latvian: Vēl divpadsmit komandas kvalificējās pēc UCI ranga augstākajā divīzijā 2000. gada beigās, ņemot vērā braucēju pārejas starp komandām.
English: The double-bottoms generally hold liquids such as fuel oil, ballast water or fresh water.]] Container ships are distinguished into 7 major size categories: small feeder, feeder, feedermax, Panamax, Post-Panamax, Neopanamax and ultra-large.
Latvian: Izmēra kategorijas Konteinerkuģus iedala septiņās pamata izmēra kategorijās: mazs Feeder, Feeder, Feedermax, Panamax, Post-Panamax, New Panamax un ULCS.MAN Diesel & Turbo.
English: The 1983 NBA All-Star Game was played at The Forum in Inglewood, California, with the East defeating the West 132–123.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika The Forum arēnā Inglvudā.
English: A mora ( or moras; often symbolized μ) is a smallest unit of timing, equal to or shorter than a syllable, that theoretically or perceptually exists in some spoken languages in which phonetic length (such as vowel length) matters significantly.
Latvian: Mora ir fonoloģiska vienība, kas bieži ir mazāka par zilbi, kuru skaits zilbē nosaka tā saucamo "zilbes garumu" () jeb "zilbes svaru" ().
English: The film is loosely based on Mickey Rapkin's non-fiction book Pitch Perfect: The Quest for Collegiate a Cappella Glory, and Moore's own experiences while attending Northwestern University.
Latvian: Filmas sižets daļēji veidots pēc Mikija Ripkina grāmatas Pitch Perfect: The Quest for Collegiate A Cappella Glory.
English: About one-third of them were seized by authorities.
Latvian: Aptuveni vienu trešdaļu no platības aizņem meži.
English: These whales have teeth evolved to catch fish, squid or other marine invertebrates and swallow their prey whole instead of chewing it.
Latvian: Tie medī ar zobiem, saķerot zivis, kalmārus vai citus jūras dzīvniekus.
English: Rovio partnered with Activision again to port the title to video game consoles and handhelds, with it being released on those platforms in October 2013.
Latvian: Tiks veikta arī restrukturizācija, tās darbību sadalot trīs virzienos: spēles, mediji un patēriņa produkti. 2017. gada maijā Rovio ziņoja, ka uzņēmuma atgriezies pie peļņas, pateicoties Angry Birds filmai un nesen izlaistajām datorspēlēm. 5. septembrī paziņots, ka Rovio Entertainment kļūs par publisku uzņēmumu.
English: In 2002, Bourdais got his first F1 test with the Arrows team and was signed on to drive for the team but the team was on the verge of bankruptcy.
Latvian: Burdē bija līgums ar Arrows Formula 1 komandu par braukšanu . gadā, tomēr komanda bankrotēja.
English: His influence as political reformer reputedly extended to other Greek colonies in southern Italy and in Sicily.
Latvian: Savas disciplīnas dēļ skola drīz vien ieguva ievērojamu politisku svaru arī citās Dienviditālijas un Sicīlijas grieķu koloniju pilsētās.
English: Administratively this island and its surrounding area belongs to the Chukotka Autonomous Okrug of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidus Iultinas rajonā.
English: Tidewater glaciers are glaciers that terminate in the sea, including most glaciers flowing from Greenland, Antarctica, Baffin, Devon, and Ellesmere Islands in Canada, Southeast Alaska, and the Northern and Southern Patagonian Ice Fields.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Lielā polātkaija ligzdo Arktisko jūru piekrastēs Lielā polārkaija ligzdo cirkumpolāri ziemeļu puslodes arktiskajās jūru piekrastēs no Islandes līdz Čukču pussalai Eirāzijā un no Aļaskas līdz Grenlandei Ziemeļamerikā.
English: TV Azteca is the second largest mass media company in México after Televisa.
Latvian: Tā ir otrā lielākā mediju kompānija pasaulē aiz ABC.
English: Nuclear waste volume is small compared to the energy produced.
Latvian: Kodolenerģijas iegūšana Dabiskajos kodolpārveidošanās procesos izdalītā enerģija ir niecīga.
English: The 1981 NHL entry draft was the 19th NHL entry draft.
Latvian: 1981. gada NHL drafts bija 19.
English: The Byzantine church of Hagia Irene was used by the Ottomans as a storehouse and imperial armoury.
Latvian: Irēnas baznīca netika nojaukta, bet lietota kā sultāna pils arsenāls.Necipoğlu, pg. 46 Pagalms ir saukts arī par janičāru pagalmu un parādes pagalmu.
English: Several more truss segments and a third set of arrays were delivered on STS-116, STS-117, and STS-118.
Latvian: Trīs External Stowage Platform (ESP) tika palaistas ar STS-102, STS-114 un STS-118 un uz tām atrodas rezerves daļas stacijas elementu nomaiņai sabojāšanās gadījumā.
English: She twice in a row won European Youth Chess Championship in U14 girl's age group (1995, 1996).
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā (1995, 1996). 1998. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā bijusi otrā aiz Ķīnas šahistes Vanas Jui.
English: Akure is a city in south-western Nigeria.
Latvian: Akure (, ) ir pilsēta Nigērijas dienvidrietumos, Ondo štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Shropshire Council BBC Shropshire news Shropshire Star Images of Shropshire at the English Heritage Archive The History of Parliament: the House of Commons – Shropshire, County, 1386 to 1831
Latvian: Ordnance Survey Atsauces Ārējās saites Šropšīras padomes mājaslapa Kategorija:Anglijas nemetropoles grāfistes Kategorija:Anglijas ceremoniālās grāfistes Kategorija:Anglijas vēsturiskās grāfistes
English: She played 275 matches for 20 years at the club until end of 2008 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām pagarinājis līgumu līdz 2008. gada vasarai.
English: On 12 June 1964, justice De Wet found Mandela and two of his co-accused guilty on all four charges; although the prosecution had called for the death sentence to be applied, the judge instead condemned them to life imprisonment.
Latvian: Rivonijas prāva noslēdzās 1964. gada 12. jūnijā ar spriedumu, ar kuru Mandela un vairāki līdzapsūdzētie tika notiesāti uz mūža ieslodzījumu (galvenokārt par sabotāžu).
English: The company announced a €3 billion (US$3.2 billion) share buyback in 2024.
Latvian: Uzņēmums paziņoja par 3 miljardu eiro akciju atpirkšanu 2024. gadā.
English: She is the recipient of numerous accolades, including an Academy Award, a Tony Award and three Golden Globe Awards.
Latvian: Viņa ir saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu ("Oskaru"), divas Ekrāna aktieru ģildes balvas un trīs Zelta globusa balvas.
English: In 1974 she obtained an exclusive interview with Fidel Castro.
Latvian: Tad viņa izveidoja savu otro, fotožurnālistes karjeru. 1970. gados viņa izraisīja sensāciju, publicējot ekskluzīvu interviju ar Fidelu Kastro.
English: Nordenfalk, C. (1932) On the age of the earliest Echternach manuscripts, Acta Archeologica, vol. 3, fasc. 1, Copenhagen: Levin & Munksgaard, pp.&nbsp;57–62.
Latvian: Nordenfalk, C. (1932) On the age of the earliest Echternach manuscripts, Acta Archeologica, vol. 3, fasc. 1, Kopenhagen: Levin & Munksgaard, pp. 57-62.
English: The women's 100 metre backstroke event at the 2008 Olympic Games took place on 10–12 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 100 metru peldēšanā uz muguras sievietēm notika no 10. līdz 12. augustā.
English: It at one time was considered a separate species due to differences in size, form, colouring and behaviour (especially in regards to migratory behaviour) but is genetically indistinct from nominate buzzards.
Latvian: Atkarībā no sugas šīm čūskām raksturīga liela dažādība lielumā, ķermeņa formās, krāsās un rakstos.
English: But though the relief of Segesta was thus the original object of the great Athenian expedition to Sicily (415–413&nbsp;BC), that city bears little part in the subsequent operations of the war.
Latvian: Kaut arī palīdzība Segestai bija sākotnējais mērķis atēniešu ekspedīcijai uz Sicīliju (415-413. gadi pr.Kr.), tomēr šai pilsētai nav lielas lomas tālākajā karadarbībā.
English: Yes, there have been enquiries from other big clubs, but I have no interest in going anywhere.
Latvian: Jā, ir bijuši pieprasījumi no citiem lielajiem klubiem, bet man nav intereses nekur doties.
English: Also included in the Varanoidea are the Lanthanotidae (earless monitor lizards), and the extinct Palaeovaranidae.
Latvian: Tās ir labi zināmā varānu dzimta un izmirusī mozazauru dzimta (Mosasauridae), kā arī indzobķirzaku dzimta (Helodermatidae) un čūskķirzaku dzimta (Lanthanotidae).
English: Hohenstein-Ernstthal () is a town in the Zwickau rural district, Saxony, Germany.
Latvian: Hoenšteina-Ernstāle () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: She primarily writes music in the pop rock genre. sales of albums on which her songs appear exceed 160 million worldwide.
Latvian: Viņa ir sarabojusies ar vairākiem pasaulslaveniem mūziķiem, albumi ar mākslinieces sacerētajām dziesmām ir tikuši pārdoti vairāk nekā 159 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: __NOTOC__ Działdowo County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Dzjaldovo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes dienvidos.
English: Leonid Denisovich Kizim (; 5 August 1941 – 14 June 2010) was a Soviet cosmonaut.
Latvian: Leonīds Kizims (, dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, PSRS un Krievijas militārpersona.
English: Craven Cottage often hosts other events such as 5-a-side football tournaments and weddings.
Latvian: Craven Cottage ir futbola stadions Londonā, Anglijā.
English: Alone in the Southern Hemisphere, a self-sustaining feral population derived from introduced Canada geese is also found in New Zealand.
Latvian: Tā kā Kanādas zoss ir introducēta Jaunzēlandē, tā sastopama arī Dienvidu puslodē.
English: The Germans arrived at Riga early since the road was unprotected, but for the Jānis Balodis group, they needed to occupy Piņkis and Pūpi to connect with Jānis Puriņš group at the Bulduri bridge so they could block the way for Bolsheviks to retreat and flee away from Jūrmala.
Latvian: Vācu vienības bez kavēšanās devās uz Rīgu, ceļš uz kuru bija neaizsargāts, kamēr Baloža latviešu daļām vispirms pavēlēja ieņemt Piņķus, Pūpi, un pie Bulduru tilta savienoties ar Puriņa grupu, bloķējot atkāpšanās ceļu no Jūrmalas bēgošajām boļševiku vienībām.
English: According to Planck, quantities of energy could be thought of as divided into "elements" whose size (E) would be proportional to their frequency (ν): E = h \nu\ , where h is the Planck constant.
Latvian: Sakarības starp šiem lielumiem ir kvantu fizikas pamatformulas: kur h ir Planka konstante.
English: Since 1813, Friedrich Georg Wilhelm von Struve worked there and in 1820 he became a professor and director of the observatory.
Latvian: Observatorijas ēkas arhitekts ir Tartu Universitātes galvenās ēkas autors Johans Vilhelms Krauze. 1820. gadā par observatorijas direktoru kļuva Frīdrihs Georgs Vilhelms Strūve.
English: Henry enjoyed a successful career with the France national team, winning the first of his 123 caps in June 1997, when his good form for Monaco was rewarded with a call-up to the Under-20 French national team, where he played in the 1997 FIFA World Youth Championship alongside future teammates William Gallas and David Trezeguet.
Latvian: Žoržu izcīnīja savu pirmo medaļu Pasaules čempionātā junioriem, kas notika Francijā. 1997. gadā 18 gadu vecumā viņš debitēja Francijas pieaugušo izlasē Pasaules čempionātā Norvēģijā.
English: He won the Campeonato Paulista in 2011 and competed in two Série A seasons with the team.
Latvian: Ar Inter komandu vienreiz kļuvis par A sērijas uzvarētāju, kā arī divreiz ieguvis Itālijas kausu.
English: Their greatest rival is Caxias, with whom it contests the Caxias do Sul derby, also known as Ca–Ju.
Latvian: Juventude lielākie sāncenši ir Caxias klubs.
English: The buttocks are located between the lower back and the perineum.
Latvian: Uz vidējā un aizmugurējā segmenta atrodas spārni.
English: Published in 1887, the story marks the first appearance of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Tas tika uzrakstīts 1886. gadā un pirmoreiz publicēts 1887. gadā.
English: on a pasture in Austria]] (France)]] Livestock are the domesticated animals that are raised in an agricultural setting mainly to provide labor and produce diversified animal products for human consumption such as meat, eggs, milk, fur, leather, and wool.
Latvian: R:, Norden AB, 2001, 407. lpp. lauksaimniecības mājdzīvnieks, kurš tiek turēts, lai cilvēks iegūtu barību, pienu, ādas un/vai vilnu.
English: People of Crimean Tatar descent in Turkey number around 1 million.
Latvian: Turcijā dzīvoja aptuveni 1 miljons Krimas tatāru izcelsmes cilvēku (pēc dažām teorētiskām aplēsēm - līdz 6 miljoniem), taču lielākā daļa no viņiem sevi uzskata par Krimas izcelsmes turkiem.
English: San Francisco finished the season 10–6, and made the postseason.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: After the rulership of Vojinović, the area, along with most of modern Montenegro, came under the rule of the Balšić noble family.
Latvian: Redzot Ordeņa varas nostiprināšanos reģionā, poļu kņazs Sventopolks II cenšas veidot aliansi ar Kujāvijas kņazu Kazimiru un citiem Polijas kņaziem.
English: Albanian is spoken in the gray area around Karakurt.]] The village is situated on the bank of the , a 21&nbsp;km long tributary of Lake Yalpuh, 9&nbsp;km southeast of the rayon center Bolhrad and about 220&nbsp;km southwest of the oblast center Odesa.
Latvian: Ciems atrodas Karasulakas upes krastā, kas ir 21 km gara Jalpuhas ezera pieteka, 9 km uz dienvidaustrumiem no rajona centra Bolhradas un aptuveni 220 km uz dienvidrietumiem no apgabala centra Odesas.
English: The idea of an independent Finland was first raised in the 18th century, when the region was still part of Sweden.
Latvian: Somijas lielhercogistes iedzīvotāji dienēja tikai Somijas teritorijā. 20. gadsimta sākumā Krievijas Impērija bija sadalīta 12 kara apgabalos.
English: Ukrainian state authorities do not recognize Rusyns as a separate ethnicity, regardless of Rusyn self-identification.
Latvian: Statuss Rusīni dažreiz tiek uzskatīti par daļu no ukraiņiem, dažreiz par atsevišķu tautu.Encyclopedia of Rusyn history and culture: Carpatho-Rusyns Arī paši rusīni ir atšķirīgās domās par to, vai viņi ir daļa no ukraiņiem vai atsevišķa tauta.
English: He was captain for six years, earning 58 caps during his tenure.
Latvian: Viņš bija kapteinis sešus gadus, savu pilnvaru laikā aizvadot 58 spēles.
English: Dominant animals are inclined to be more aggressive with other sheep, and usually feed first at troughs.
Latvian: Par līderiem izvirzās dominantās aitas, tās parasti ir agresīvākas kā citas aitas, un parasti pie barotavām pirmās sāk ēst.
English: The uprising in Petrograd coincided with the convocation of the Second All-Russian Congress of Workers' and Soldiers' Soviets.
Latvian: Taču revolūcijas dienās Petrogradā izveidojās vēl viens varas centrs — strādnieku un kareivju Petrogradas padome.
English: If is an element of a set , one says that belongs to or is in , and one writes .
Latvian: Ja kāds objekts ir kopas elements, tad raksta un lasa " pieder pie kopas ", " ir kopas elements".
English: Within the framework of administrative divisions, Alexeyevka serves as the administrative center of Alexeyevsky District, As a municipal division, the town of oblast significance of Alexeyevka is incorporated within Alexeyevsky Municipal District as Alexeyevka Urban Settlement.
Latvian: Aļeksejevka () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabalā, Aļeksejevkas rajona administratīvais centrs.
English: Keita retired at the age of 37, after one season in the Qatar Stars League with El Jaish. in 2008.]] Keita helped Mali's under-20s finish third at the 1999 FIFA World Youth Championship in Nigeria, scoring the only goal in the last match against Uruguay, and being named the tournament's best player.
Latvian: El Jaish Keita beidza spēlētāja karjeru 37 gadu vecumā pēc vienas sezonas Kataras Zvaigžņu līgā komandā El Jaish SC.
English: The Master is a 2012 American period psychological drama film written and directed by Paul Thomas Anderson and starring Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, and Amy Adams.
Latvian: "Ķertais profesors" () ir 1996. gada ASV zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisors ir Toms Šedjaks.
English: Extraordinary tax measures were introduced by the Croatian Parliament to strengthen the border forts, including Hrastovica, which withheld two Ottoman assaults in 1568 and 1571.
Latvian: Osmaņu impērija 1573. gada martā noslēdza miera līgumu ar Venēcijas Republiku, un tas ļāva vietējiem valdītājiem — sandžak-bejiem virzīt savus spēkus pret Horvātiju. 1573. un 1574. gadā tika iznīcināti vairāki uz robežas esošie forti un Horvātija tikai ar grūtībām spēja tikt galā ar uzbrukumiem. 1574. gada 15. maijā Horvātijas parlaments nolēma veidot divus jaunus fortus un nostiprināt septiņus, un ieviest jaunus nodokļus, lai sadabūtu līdzekļus.
English: Nuri Bilge Ceylan (; born 26 January 1959) is a Turkish director, screenwriter, photographer and actor.
Latvian: Nuri Bilge Džejlans (; dzimis ) ir turku kinorežisors, scenārists, fotogrāfs un aktieris.
English: His writing was immensely popular in 19th-century America and sparked several reform movements of the Progressive Era.
Latvian: Viņa raksti bija populāri 19. gadsimta Amerikā.
English: Benedicta Boccoli (born 11 November 1966) is an Italian theater and movie actress.
Latvian: Benedikta Bokoli (; dzimusi Milānā) ir Itālijas aktrise.
English: Substantia nigra is Latin for "black substance", reflecting the fact that parts of the substantia nigra appear darker than neighboring areas due to high levels of neuromelanin in dopaminergic neurons.
Latvian: Melnā viela () ir viena no četrām vidussmadzeņu pamatsastāvdaļām, ko var redzēt pēc vidussmadzeņu frontāla griezuma: lamina quadrigemina (četrkalne); tegmentum mesencephali; substantia nigra (melnā viela); pedunculi cerebri (galvas smadzeņu kājiņas).
English: Chestnuts and walnuts are also being planted in Andijan, almonds, pistachios, diospyros, elaeagnus angustifolia, jujube, pomegranate trees, wine trees (yellow and black figs), laurus and various fruit trees are growing in the courtyards.
Latvian: Andorā aug dažādu sugu koki, tostarp ozoli, dižskābarži, kastaņi, egles un priedes, tāpēc šeit ir diezgan attīstīta mežrūpniecība.
English: Cissa is a genus of relatively short-tailed magpies, sometimes known as hunting cissas, that reside in the forests of tropical and subtropical southeast Asia and adjacent regions.
Latvian: Zaļās žagatas jeb īsastes žagatas (Cissa) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno četras mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Zaļās žagatas dzīvo Āzijas tropu un subtropu mežos.
English: In January 2015 the first suspects were named – construction engineer Ivars Sergets, design expert Andris Gulbis and architect Andris Kalinka.
Latvian: LBS paziņoja, ka ir gatava anulēt sertifikātus tikai diviem no septiņiem speciālistiem, proti, konstruktoram Ivaram Sergetam un ekspertīzes veicējam Andrim Gulbim.
English: From 1982 to 1984, the city of Abenberg acquired the castle and renovated it from the ground up.
Latvian: Eberdeirai no 1884. līdz 1974. gada bija urbānā distrikta statuss.
English: Vilcāns has also collaborated with Katrina Gupalo on the music created for the Bank of Latvia's silver collector coin For Ukraine's Freedom ("Воля").
Latvian: Tāpat Vilcāns kopā ar Katrīnu Gupalo radījis mūziku Latvijas Bankas sudraba kolekcijas monētai "Ukrainas brīvībai" ("Воля").
English: It has been suggested that the subject of the painting was Magdalena, the 12-year-old daughter of Vermeer's chief patron Pieter Claesz van Ruijven, who lived in a house called the Golden Eagle in the Old Town area of Delft.
Latvian: Uzskata, ka gleznā attēlotā meitene varētu būt bijusi Vermēra meita Marija, kurai gleznas tapšanas brīdī varēja būt apmēram 12 gadu, taču viņas tēlojums varētu liecināt, ka tēls ir alegorisks.
English: During his exile years, Strandman lived in Switzerland and other European countries.
Latvian: Savas trenera karjeras laikā vadījis komandas Šveicē un Vācijā.
English: In 2005, he was part of the Croatian Davis Cup team that won the Davis Cup, although he did not play.
Latvian: Piedalījās profesionālos turnīros no 1988. līdz 2004. gadam (2005. gadā bija pieteikts Horvātijas komandā Deivisa kausā, bet nepiedalījās spēlēs).
English: Jujuy is a province of Argentina, located in the extreme northwest of the country, at the borders with Chile and Bolivia.
Latvian: Robežojas ar Čīli rietumos, ar Bolīviju ziemeļos un ar Saltas provinci austrumos un dienvidos.
English: The stadium hosted the 1986 and 1998–2012 UEFA Super Cup matches.
Latvian: No 1998. līdz 2012. gadam stadionā notika UEFA Superkausa spēles.
English: Some of the paintings have been dated to be as early as 24,000 years before present.
Latvian: Senākie zimējumi saglabājušies no laika pirms apmēram 24 000 gadu.
English: To make a word plural, the suffix -j is added to the -o.
Latvian: Daudzskaitļa veidošanai tiek beigās pievienots -j.
English: Ketchup or catsup is a table condiment with a sweet and sour flavor. "Ketchup" now typically refers to tomato ketchup, although early recipes for different varieties contained mushrooms, oysters, mussels, egg whites, grapes, or walnuts, among other ingredients.
Latvian: thumbnail|235px|Kečups uz šķīvja maliņas Tomātu mērce jeb kečups (, kê-chiap — ‘zivju mērce’; — ‘sojas mērce’) ir no tomātiem pagatavota mērce, ēdienu piedeva, kurai pievienotas dažādas garšvielas.
English: East Sepik is a province in Papua New Guinea.
Latvian: Austrumsepikas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: Hyypiä moved to Bundesliga side Bayer Leverkusen during summer 2009, making his official debut on 8 August against Mainz 05.
Latvian: Kluba sastāvā debitēja 2010. gada 13. augustā, pārbaudes spēlē pret vācu klubu Bayern München.
English: Le and Jess Cliffe, who had both worked on Action Quake 2, connected through Internet Relay Chat, during which Le shared his idea for the mod.
Latvian: Lī un Džess Klifs (Jess Cliffe), kuri abi bija strādājuši pie Action Quake 2, sazinājās caur IRC, kur Lī dalījās ar savu ideju par modifikāciju.
English: Ojanen represented Finland in eleven Chess Olympiads: 1937, 1950, 1952, 1956, 1958, 1960, 1962, 1966, 1968, 1970, and 1972, playing first board from 1956 through 1966, thereafter playing second, after Westerinen.
Latvian: Pārstāvējis Somijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 11 reizes (1937, 1950-1952, 1956-1962, 1966-1972).
English: Michael Rezendes is an American journalist who shared a Pulitzer Prize and other awards for his investigative work at The Boston Globe.
Latvian: Saņēmis Pulicera balvu par izmeklēšanas rakstu sēriju laikrakstam The Boston Globe.
English: The Cypriot mouflon is a very cautious, shy and agile animal and is not easily approached by humans.
Latvian: Kipras muflons ir ļoti uzmanīgs un tramīgs dzīvnieks.