aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The larger, eastern part of Kosovo remained overwhelmingly Serb Orthodox, with a Catholic Albanian, and later Muslim Albanian, presence growing from the west by the 16th century. although they generally desired the continuation of the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā lielākā daļa dienvidalbāņu pieņēma islāmu, un daudzi, kā impērijai lojāli pavalstnieki tika nometināti uz dzīvi kristīgo serbu apdzīvotajā Kosovā.
English: Unternehmen Eisenfaust, October 1944) – kidnapping of Miklós Horthy Jr. to force his father, Admiral Miklós Horthy, to resign as Regent of Hungary in favor of Ferenc Szálasi, the pro-Nazi leader of the Arrow Cross Party.
Latvian: Vadīja Benito Musolīni atbrīvošanu no ieslodzījuma 1943. gada septembrī (Unternehmen Eiche). 1943. gada oktobrī-novembrī viņš centās Teherānā noorganizēt Staļina, Čērčila un Rūzvelta nogalināšanu. 1944. gada maijā Skorceni vadīja neveiksmīgu operāciju Broza Tito neitralizēšanai. 1944. gada oktobrī vadīja Ungārijas diktatora Mikloša Horti dēla nolaupīšanu, piespiežot to atteikties no varas Ferenca Sālaši labā.
English: During processing, DNA is transcribed, or copied into a special RNA, called messenger RNA (mRNA).
Latvian: Apstrādes laikā DNS tiek pārrakstīts vai kopēts īpašā RNS veidā (mRNS), kuru caur apvalka porām transportē ārā no kodola.
English: File:Esnes in the Meuse-Argonne, looking toward the German lines, showing Hill 304 LCCN2007663836.tif|Panorama of no man's land, looking towards the German lines circa 1919 List of military engagements of World War I Meuse-Argonne American Cemetery Meuse-Argonne American Memorial Lengel, Edward G., ed.
Latvian: National Archives and Records Administration The Meuse–Argonne Offensive Interactive at American Battle Monuments Commission This Day in History, September 26, 1918: The Meuse-Argonne Campaign Begins at American Battle Monuments Commission Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Eiropas vēsture Kategorija:20. gadsimts Kategorija:1918. gads Kategorija:20. gadsimta kaujas Kategorija:Kaujas Francijas teritorijā Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos
English: By 1900, Rapid City had survived a boom and bust and was developing as an important regional trade center for the Upper Midwest.
Latvian: Pilsētas straujāka izaugsme sākās 19. gadsimta beigās, kad tā kļuva par reģionālu tirdzniecības un amatniecības centru. 1945. gadā Rapla ieguva lielciema statusu, bet 1950. gadā tā kļuva par administratīvo centru jaunizveidotajam Raplas rajonam.
English: From June 2024 to January 2025, he was also the head coach of the Kazakhstan national team.
Latvian: No 2016. līdz 2021. gadam bija Krievijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Wolfgang Loitzl (born 13 January 1980) is an Austrian former ski jumper.
Latvian: Volfgangs "Vulfs" Loicls (; dzimis ) ir austriešu tramplīnlēcējs.
English: "Eeny, meeny, miny, moe" – which can be spelled a number of ways – is a children's counting-out rhyme, used to select a person in games such as tag, or for selecting various other things.
Latvian: Pantam ir vairākas variācijas, un tas tiek izmantots līdzīgi kā angļu Eeny, meeny, miny, moe.
English: At the end of the war, there came uproar from the Bosnian Serbs arguing that the coat of arms solely represented Bosniaks.
Latvian: Kara beigās sākās Bosnijas serbu sacelšanās, un tie apgalvoja, ka ģerbonis simbolizē vienīgi bosniešus.
English: The first secular teaching organization was the Fertility Awareness Center in New York, founded in 1981.
Latvian: Pirmā laicīgā mācību organizācija Fertility Awareness Center tika dibināta 1981. gadā, Ņujorkā.
English: Since then, Beltrami has become firmly entrenched as a composer of choice for the horror/thriller and action genre, with the Scream sequels and hit films such as Mimic (1997), The Faculty (1998), Angel Eyes (2001), Joy Ride (2001), Resident Evil (2002), which he co-composed with Marilyn Manson, Blade II (2002), Hellboy (2004), I, Robot (2004), and Red Eye (2005) featuring prominently in his resume.
Latvian: Vislabāk zināms kā režisors filmām "Monstru balle" (2001), "Meklējot Nekurzemi" (2004), "Izdomātā dzīve" (2006), "Mierinājuma kvants" (2008), "Pasaules karš Z" (2013), "Kristofers Robins" (2018) un "Vīrs, vārdā Oto" (2022), kā arī vairāku televīzijas reklāmu režisors.
English: The Austrian Grand Prix has been held at two different locations in southeastern Austria, being originally held in Zeltweg, about west of Graz.
Latvian: Austrijas Grand Prix sacīkstes sākotnēji (. gadā) norisinājās Celtvēgas lidlaukā.
English: At the 2008 World Championship, Robertson was defeated in the last 16 by Maguire 713, and he finished the season ranked tenth.
Latvian: Pasaules čempionātā viņš zaudēja ceturtdaļfinālā un čempionātu noslēdza 8. vietā. 2016. gads Nenada Žugaja cīkstoņa karjerā bija pēdējais.
English: Jan Hus was a key contributor to Protestantism, whose teachings had a strong influence on the states of Europe and on Martin Luther.
Latvian: Reformācija Huss bija protestantisma priekštecis, viņa mācībām bija liela ietekme Eiropas valstīs.
English: The series received the green light on November 17, 2003, started shooting in February 2004, and premiered on July 16, 2004.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2004. gada 16. jūlijā, bet pēdējā epizode tika translēta 2009. gada 9. janvārī.
English: The English noun "german" (as in "cousin-german") and the adjective "germane" are not connected to the name for the country, but come from the Latin germanus, "siblings with the same parents or father", which has cognates in Catalan, germà, and Spanish, hermano, meaning "brother".
Latvian: Vārda Germany izcelsme Vārds Germany un citi līdzīgi skanošie Vācijas nosaukumi ir radušies no latīņu vārda Germania.
English: Dusetos () is a city in Zarasai district municipality, northeastern Lithuania, west of Zarasai, near Lake Sartai.
Latvian: Dusetas () ir pilsēta Lietuvā uz rietumiem no Zarasiem Sartu ezera krastā.
English: According to the 2021 census, Rovinj's population was 12,968, with 11,629 living in the city proper.
Latvian: Pēc 2021. gada tautas skaitīšanas datiem Roviņā dzīvo aptuveni 13 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is located east of the capital, Nicosia, and possesses the island's deepest harbour.
Latvian: Tā atrodas uz austrumiem no Nikosijas, un tai ir salas dziļākā osta.
English: The English-language word "community" derives from the Old French (Modern French: ), which comes from the Latin communitas "community", "public spirit" (from Latin communis, "common").
Latvian: Latviešu valodā nereti lieto vārdu ‘komunikācija’, kura cilme meklējama latīņu darbības vārdā communicaris, kas nozīmē ‘sarunāties, dalīties domās, sazināties, sadarboties’.
English: About a Boy is a 2002 comedy-drama film directed by Paul Weitz and Chris Weitz, who co-wrote the screenplay with Peter Hedges.
Latvian: Filmas režisori un vieni no scenārija autoriem ir Pols Veics un Kriss Veics.
English: Gretzky debuted with the Canadian national team at the 1981 Canada Cup.
Latvian: Pieaugošo izlases sastāvā Greckis debitēja 1981. gada Kanādas kausa izcīņā.
English: USAF F-4 Phantom II MiG Killers 1972–73.
Latvian: USAF F-4 Phantom II MiG Killers 1972—73.
English: It is typically bowl-shaped.
Latvian: Tas parasti ir bļodveida.
English: The technology was used for sea travel from 1815, the year Pierre Andriel crossed the English Channel aboard the steamship .
Latvian: Tehnoloģija kļuva interesanta jūras ceļojumiem pēc 1815. gada, kad Pjērs Andriēls (Pierre Andriel) šķērsoja Lamanšu ar tvaikoni Élise.
English: Until 1919, the county was known as Tromsø amt.
Latvian: Līdz 1999. gadam pilsētas statuss bija arī Sētermūenei. 2014. gadā Trumsē dzīvoja 162 tūkstoši cilvēku.
English: This suborder is the most advanced and apomorphic of the three anuran suborders alive today, hence its name, which literally means "new frogs" (from the hellenic words neo, meaning "new" and batrachia, meaning "frogs").
Latvian: Jauno varžu apakškārta (Neobatrachia) ir bezastaino abinieku (Anura) apakškārta, kas apvieno 96% no visiem bezastainajiem abiniekiem, vairāk kā 5000 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas.Fantastica Animal: Frogs Tās zinātniskais nosaukums Neobatrachia sastāv no diviem vārdiem un latviski nozīmē "jaunā varde" (neo — jaunais, batrachia — varde), tādējādi atspoguļojot šīs grupas pozīciju evolūcijas gaitā.
English: Lane is buried at Greenwood Cemetery in Rockford, IL.
Latvian: Viņu apglabāja Forestlaunas memoriālā parka kapos Glendeilā.
English: The Comet was initially based on the compact Ford Falcon, then on the intermediate Ford Fairlane, and finally on the compact Ford Maverick.
Latvian: Tika pielietota tā pati pamata šasija, kas bija lietota uz Ford Falcon, sākotnējā Comet un vidēja izmēra Ford Fairlane, Morcury Meteor un Mercury Comet (iznāks vēlāk) modeļiem.
English: The Gagarin Cup was won by Dynamo Moscow, defeating Avangard Omsk in a seven-game final series.
Latvian: Gagarina kausu otro sezonu pēc kārtas izcīnīja Maskavas "OHK Dinamo".
English: Geographically, the region is divided into five sub-regions.
Latvian: Dženova sīkāk ir sadalīta piecos rajonos.
English: Porsche AG, and became a holding company for the families' stake in Porsche Zwischenholding GmbH (50.1%) (which in turn held 100% of the old Porsche AG) and Volkswagen AG (50.7%).
Latvian: Porsche AG; Porše ģimene zaudēja tiešu kontroli pār uzņēmuma lietām, tomēr Ferija un viņa dēlu kapitāla daļa krietni pārspēja Pjehu ģimenes daļu.
English: Mechanical properties of the material allow for heightened control of aesthetics, easy surface adjustments, decreased risk of fracture when in function in the oral cavity, and minimal wear against opposing teeth.
Latvian: Materiāla mehāniskās īpašības ļauj labāk kontrolēt estētiku, viegli regulēt virsmu, samazināt lūzumu risku mutes dobumā, kā arī iegūt minimālu nodilumu.
English: Four ISS Expeditions numbered 47 to 50 were launched in 2016, the first one using the last Soyuz TMA-M spacecraft and the next three inaugurating the modernized Soyuz MS.
Latvian: Krievija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) apkalpes maiņai nosūtīja četrus Sojuz kosmosa kuģus, sākot ekspluatēt jaunas modifikācijas kuģi Sojuz MS.
English: Their daughter Bianca was born in June 2013.
Latvian: Viņu pirmais bērns piedzima 2019. gadā.
English: Vilce parish is bordering in the west with Tērvete Parish, Dobele municipality, in the north - Zaļenieki Parish, Jelgava municipality, in the east - Lielplatone Parish, Eleja Parish, in the south - with the territory of Lithuania Joniškis District Municipality.
Latvian: Robežojas ar Jegevas apriņķa Peltsamā pagastu ziemeļos, Tartu apriņķa Tartu pagastu ziemeļaustrumos, Tartu apriņķa Elvas pagastu un Vertsjerva ezeru austrumos, Valgas apriņķa Tervas pagastu dienvidos, Mulgi pagastu dienvidrietumos, kā arī Ziemeļsakalas pagastu ziemeļrietumos, bet Viljandi pilsēta ir anklāvs pagasta teritorijā.
English: Linguistically, the majority of the city's population speaks Russian as a native language (70.8%), with minorities natively speaking Ukrainian (28.2%) and Belarusian (0.1%).
Latvian: Tā pati statistika rāda, ka baltkrievu valoda kā dzimtā bija 68% iedzīvotāju, bet mājās pārsvarā to lietoja 38% iedzīvotāju.
English: In the process, the song became the first victory for the country since "Ne partez pas sans moi" by Celine Dion in and the first winning song in the history of the contest by a non-binary artist.
Latvian: Šī bija pirmā Šveices uzvara kopš . gada, kad Selina Diona uzvarēja ar dziesmu Ne partez pas sans moi, kā arī pirmā reize konkursa vēsturē, kad uzvarējis nebināra dzimtes izpildītājs.
English: Neil Patrick Jordan (born 25 February 1950) is an Irish filmmaker and writer.
Latvian: Nīls Patriks Džordans (; dzimis ) ir īru kinorežisors, scenārists un rakstnieks.
English: One account of how the new band's name was chosen held that Moon and Entwistle had suggested that a supergroup with Page and Beck would go down like a "lead balloon", an idiom for being very unsuccessful or unpopular.
Latvian: Otrs stāsta variants ir, ka, pēc Džona Entvistla vārdiem, supergrupa ar Entvistlu, Peidžu, Mūnu un Beku sastāvā "izgāztos kā svina dirižablis".
English: The term ornamental plant is used here in the same sense that it is generally used in the horticultural trades, in which they are often just called "ornamentals".
Latvian: Jēdziena plašākā nozīmē pie dekoratīvajiem zālaugiem pieskaita arī vienkāršos zāliena augus.
English: The Johns Hopkins UP, 1982.
Latvian: The Johns Hopkins UP, 1982.
English: The surname is derived from Kostya, a pet form of the male given name Konstantin, and literally means Kostya's.
Latvian: Kostins (, no personvārda Konstantina (Константи́н) pamazināmās formas Kostja (Ко́стя); sieviešu dzimtē Kostina (Ко́стина)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: In September 2021, the government of China, the single largest market for cryptocurrency, declared all cryptocurrency transactions illegal.
Latvian: Populārākās kriptovalūtas Kriptovalūtu kopējā tirgus kapitalizācija 2021. gada septembrī pārsniedza 2 triljonus ASV dolāru.
English: The bird fed mainly on mast, and also fruits and invertebrates.
Latvian: Šie plēsēji pamatā barojās ar ceļotājbaložu olām un putnēniem.
English: For larger responses, the server refers the client to TCP transport.
Latvian: Klienti caur UDP vai TCP (retāk) nosūta pieprasījumus serverim un saņem atbildes.
English: The Livonian army included men from the Livonian Order, Archbishopric of Riga, Danish Estonia, and local Curonian and Semigallian tribes.
Latvian: Viņa karaspēkā ietilpa ne tikai Livonijas ordeņbrāļi un viņu kuršu un igauņu vasaļi, bet arī Dāņu Igaunijas bruņinieki un krusta karotāji no vācu zemēm.
English: He taught composition at the Berlin Hochschule für Musik from 1890 until his retirement in 1910.
Latvian: No 1890. līdz 1910. gadam pasniedza Berlīne Mūzikas akadēmijā, kur viņa skolnieku vidū bija Otorīno Respīgi, Oskars Štrauss un Ralfs Vons-Viljamss.
English: In a Newtonian fluid, the relation between the shear stress and the shear rate is linear, passing through the origin, the constant of proportionality being the coefficient of viscosity.
Latvian: Vienmērīgā plūsmā, tas ir, plūsmā, kura ir laikā nemainīga, bīdes ātrums ir konstants un kur ir kā konstants dinamiskās viskozitātes koeficients kā Ņūtona šķidrumos.
English: It was mentioned in documents in the 13th century.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 13. gadsimtā.
English: The city is divided into 13 urban districts (boroughs): Dolné Krškany, Horné Krškany, Staré Mesto, Čermáň, Klokočina, Diely, Párovské Háje, Kynek, Mlynárce, Zobor, Dražovce, Chrenová, and Janíkovce.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabals iedalās 7 apriņķos - Komārno apriņķis, Levices apriņķis, Nitras apriņķis, Nove Zāmku apriņķis, Šaļas apriņķis, Topoļčanu apriņķis, Zlate Moravces apriņķis.
English: In 1961 he was offered the position of senior editor with the English-language Soviet Life magazine.
Latvian: Pēc tam viņam piedāvāja kļūt par vecāko redaktoru angļu valodā iznākošā žurnālā USSR, kas galvenokārt tika izplatīts ASV (vēlāk pārdēvēts par Soviet Life). 1970. gadā viņš sāka strādāt Voice of Moscow redakcijā par politisko notikumu komentētāju.
English: The Lodger has been considered by some film critics to be Hitchcock's greatest silent film.
Latvian: Šī filma tiek uzskatīta par Hičkoka vislabāko mēmo filmu.
English: Artūrs Otomārs Motmillers (1 October 1900 &ndash; 18 August 1980) was a Latvian long-distance runner.
Latvian: Artūrs Otomārs Motmillers (dzimis (pēc vecā stila — ),Rīgas Sv.
English: Although she defeated Pennetta in her opening match, she lost her last two round robin matches to No. 4 Maria Sharapova and No. 6 Agnieszka Radwańska and did not advance out of the group.
Latvian: Pirmās trīs reizes zaudējusi: 2014. gada Francijas atklātā čempionāta finālā piekāpās Marijai Šarapovai, 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā — Latvijas tenisistei Aļonai Ostapenko un 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā — Karolīnai Vozņackai.
English: This generation of supermassive population III stars is likely to have existed in the very early universe (i.e., they are observed to have a high redshift), and may have started the production of chemical elements heavier than hydrogen that are needed for the later formation of planets and life.
Latvian: Zvaigžņu paaudzes Zvaigžņu paaudzes jeb populācijas ir secīga zvaigžņu veidošanās, kura tiek rēķināta apgrieztā kārtībā: vissenākās ir III paaudzes zvaigznes, kuras izveidojās Visuma eksistences sākumā un vairs nepastāv.«Evidence for PopIII-like stellar populations in the most luminous Lyman-α emitters at the epoch of re-ionisation: spectroscopic confirmation», D.
English: Because of the hunger in Russia, the family returned to its home village, which by then became part of the Second Polish Republic.
Latvian: Kad Krievijā sākās bada krīze, ģimene atgriezās dzimtajā ciemā, kas saskaņā ar Rīgas miera līgumu bija kļuvis par Polijas daļu. 1928. gadā pievienojās pagrīdes komjauniešu organizācijai, studējot Radaškoviču skolā.
English: Here one can see original works of Ukrainian Baroque style of the middle 18th century: J.G.
Latvian: Šeit apskatāmi 18. gadsimta vidus ukraiņu baroka stila oriģināldarbi: J.G.
English: Most current PC firmware permits booting from a USB drive, allowing the launch of an operating system from a bootable flash drive.
Latvian: Operētājsistēmas palaišana Lielākā daļa pašreizējās datoru programmaparatūras ļauj palaist operētājsistēmu no USB zibatmiņas.
English: The factory area was moved from the municipality of Vanaja to that of Hämeenlinna at the beginning of the same year.
Latvian: Par uzņēmuma jaunās rūpnīcas vietu tika izvēlēts Vanajas pagasts, netālu no Hemēnlinas, kur varēja viegli ierīkot dzelzceļa atzaru un bija iespēja izbūvēt pazemes cehus.
English: Its base is surmounted by Chiren Heights.
Latvian: Pie pussalas pamatnes paceļas Čirenas augstiene.
English: Comedy thriller is a genre that combines elements of humor with suspense.
Latvian: Krimināltrilleris Krimināltrilleri apvieno trilleru un kriminālfilmu elementus.
English: In January 2013, Bilytske had a population of 8,691 people.
Latvian: Jaunākie dati liecina, ka 2013. gadā Billundā bija reģistrēti 6155 iedzīvotāji.
English: A venture capitalist, or sometimes simply called a capitalist, is a person who makes capital investments in companies in exchange for an equity stake.
Latvian: Riska kapitāls ir kapitāls, kuru jaunu uzņēmumu vai projektu finansēšanai piešķir Riska investori (riska kapitālisti).
English: As such, they have captured the popular imagination and become an enduring part of human culture.
Latvian: Tie ir kļuvuši par daļu populārās kultūras.
English: The first collection of Estonian haiku was published in 2010: Estonian Haiku by poets Asko Künnap, Jürgen Rooste, and Karl Martin Sinijärv.
Latvian: Pirmais igauņu haiku krājums iznāca 2010. gadā ar nosaukumu „Eesti haiku” („Igauņu haika“), autori:Asko Kinnaps, Jirgens Rōste (Jürgen Rooste) un Karls Martins Sinijervs (Karl Martin Sinijärv).
English: He played in all three group stage matches against New Zealand, Italy and the Netherlands.
Latvian: Viņš piedalījās 2010. gada FIFA pasaules kausā, spēlējot pret Jaunzēlandi, Itāliju un Nīderlandi.
English: On 28 July, he lay in state at the Taganka Theatre.
Latvian: Apbedīts 28. jūlijā Vagaņkovas kapsētā.
English: November 28 – Persija Jakarta Association football club is founded as Voetbalbond Indonesische Jacatra.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — dibināta Horvātijas Futbola federācija.
English: Onomatopoeia is a type of word, or the process of creating a word, that phonetically imitates, resembles, or suggests a sound that it refers to.
Latvian: Onomatopeja, biežāk onomatopoēze (no ; ὄνομα — 'vārds', ποιέω — 'daru') ir dabas vai citu neverbālu skaņu atdarinošs vārds.
English: He held this office for the rest of his life.
Latvian: Šajā postenī viņš aizvadīja vēl sev atvēlētos 17 gadus.
English: In 2021 there are 247 miestelis type settlements in Lithuania (235 in 1986).
Latvian: Atbilstoši Lietuvas Adrešu reģistra datiem, Lietuvā ir 254 miesti.Adresų registro gyvenamųjų vietovių erdviniai duomenys.
English: However, Hungary did control northern regions of Usora and Soli through their vassal rulers.
Latvian: Ar savu vasaļu starpniecību Ungārija tolaik faktiski kontrolēja tikai Usoras un Soli ziemeļu reģionus.
English: In 1988 Zhu became the first Chinese player to win an international chess competition when she won the World Girls Under-12 Championship in Romania.
Latvian: Biogrāfija Džu Čeņa bija pirmā ķīniešu šahiste, kas uzvarēja starptautiskā šaha turnīrā. 1988. gadā Rumānijā viņa kļuva par Pasaules čempioni šahā meitenēm U12 vecuma grupā.
English: The fundamental rights of habeas corpus, sanctity of the home, inviolability of the mail, freedom of speech and the press, freedom of assembly, freedom of association (including religious associations) and the inviolability of property – Articles 114, 115, 117, 118, 123, 124 and 153 of the Weimar Constitution – could be suspended under Article 48.
Latvian: Pamatnoteikumi par pilsoņu tiesībām un brīvībām: Veimāras Konstitūcija garantēja plašas pilsoņu tiesības, piemēram, vārda, preses, reliģijas un pulcēšanās brīvību.
English: Ice possesses a regular crystalline structure based on the molecule of water, which consists of a single oxygen atom covalently bonded to two hydrogen atoms, or H–O–H.
Latvian: Tajā ūdens molekulas veido heksagonālu struktūru, kurā starp molekulām ir izteiktas ūdeņraža saites.
English: An early birth removes a developing marsupial from its mother's body much sooner than in placentals; thus marsupials lack a complex placenta to protect the embryo from its mother's immune system.
Latvian: Somaiņiem atšķirībā no placentāļiem ir ļoti primitīva placenta, un tā nespēj ilgstoši pasargāt mazuli no mātes imūnsistēmas.
English: Professor Dowell's Head (Голова профессора Доуэля, short story — 1924, novel — 1937), New York, Macmillan, 1980.
Latvian: Iespējams, pazīstmākie no tiem ir "Profesora Dovela galva" (Голова профессора Доуэля, 1925) un "Cilvēks-amfībija" (Человек-амфибия, 1928).
English: Kahuzi-Biéga National Park covers a portion of the mountains, including mounts Kahuzi and Biéga.
Latvian: Kalnos ierīkots Kahuzi-Bjegas nacionālais parks.
English: He demanded that Lithuania sign three separate treaties, according to which: Soviet military bases would be established in Lithuania and up to 50,000 Soviet soldiers would be stationed there (the original mutual assistance pact); Lithuanian territory west of the Šešupė River would be ceded to Nazi Germany (as agreed between Germany and Soviet Union in the Boundary and Friendship Treaty); One portion of the Vilnius Region would be attached to Lithuania.
Latvian: Staļins pieprasīja, lai Lietuva paraksta trīs līgumus: 1) Lietuvā tiek izvietotas padomju bāzes ar 50 000 kareivju. 2) Lietuvas teritorija uz rietumiem no Šešupes upes tiek nodota Vācijai. 3) Daļa no Viļņas apgabala un Viļņas pilsēta tiek nodoti Lietuvai.
English: It is Poland's most important waterway and natural symbol, flowing through its two main cities (Kraków and Warsaw), and the phrase "Land on the Vistula" () can be synonymous with Poland.
Latvian: Arī abas vēsturiskās Polijas galvaspilsētas - Varšava un Krakova atrodas pie Vislas.
English: It is the most populous municipality in Finland, and the 20th most populous urban area in the country.
Latvian: Tas ir divdesmit astotais lielākais ostāns Irānā pēc iedzīvotāju skaita un divdesmit septītais lielākais Irānas ostāns pēc platības.
English: He made three spacewalks as pilot of the 1966 Gemini 12 mission, and was the Lunar Module Eagle pilot on the 1969 Apollo 11 mission.
Latvian: Viņi abi veica lidojumu kosmosā misijā Gemini 12 1966. gada novembrī.
English: Her works were featured in exhibitions both internationally and nationally, including at the Latvian National Library and the Art Academy of Latvia Library.
Latvian: Galvenokārt ievērību guvusi kā ekslibriste, piedaloties starptautiskās ekslibru izstādēs, kā arī grāmatu grafikas jomā.