aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Causes for incomplete right bundle branch block (IRBBB) often involve exercise-induced right ventricular remodeling, increased right ventricular (RV) free wall thickness, especially in athletes due to prolonged endurance exercise.
Latvian: Nepilnas labā kambara zara blokādes cēloņi ir fiziskās slodzes izraisīta labā kambara remodelācija, palielināts labā kambara brīvās sienas biezums, īpaši sportistiem, kas nodarbojas ar ilgstošu izturības slodzi (riteņbraukšana, skriešana, utt).
English: With Slovenia's senior national team, he played at the 2005, 2007, 2009, and 2011 editions of the FIBA EuroBasket.
Latvian: Slovēnijas izlases sastāvā piedalījies četros Eiropas čempionātos (2005, 2007, 2009, 2011). 2009. gadā tika izcīnīta 4. vieta.
English: The first verse refers to the 1644 Battle of Colberger Heide, where King Christian IV was hurt by shrapnel and thought to be dead but quickly got to his feet and incited his crew to continue the battle.
Latvian: Himnā apdziedāta Dānijas karaļa Kristiāna IV vīrišķība 1644. gada jūras kaujā starp dāņu un zviedru flotēm, kurā Kristiāns guva ievainojumus, tomēr palika ierindā.
English: The mission was launched on 4 August 2022 on a Falcon&nbsp;9 Block&nbsp;5 launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Danuri tika palaists 23:08:48 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: It contains a genealogy starting with Adam and a history of ancient Judah and Israel up to the Edict of Cyrus in 539 BC.
Latvian: Tās saturs atspoguļo notikumus Jūdejā no 627. p.m.ē līdz 582. p.m.ē.
English: A proto-cathedral () is the former cathedral of a transferred see. in Rome, the Holy See of the Catholic Church, is not a cathedral.]] The cathedral church of a metropolitan bishop is called a metropolitan cathedral.
Latvian: thumb|250px|Katedrāle thumb|250px|Rīgas Svētā Jēkaba katedrāle Katedrāle (no (kathédra) — 'mācību sols') jeb Doms ( — '[Dieva] nams') ir kristīga baznīca, kurā atrodas metropolīta, arhibīskapa vai bīskapa katedra jeb tronis, caur ko viņš simboliski pārvalda savu diecēzi vai metropolīta gadījumā metropoliju, vai arhibīskapa gadījumā arhidiecēzi.
English: Only one list of candidates appeared on a ballot paper; voters simply took the ballot paper and dropped it into the ballot box.
Latvian: Vēlēšanu zīmē bija tikai viens kandidātu saraksts; vēlētāji vienkārši paņēma vēlēšanu zīmi un iemeta urnā.
English: In 1922 he briefly became rector of the university.
Latvian: Latvijas Augstskolas rektors (1922), LU Goda doktors (1930).
English: In mid-1988, developments in the Detroit scene led to the opening of a nightclub called the Music Institute (MI), located at 1315 Broadway in downtown Detroit.
Latvian: Tehno ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kas parādījās Detroitā, ASV, 1980. gadu vidū un beigās.
English: Kane scored the only goal in the Champions League round of 16 away tie against Borussia Dortmund to ensure a 4–0 win on aggregate and progress to the club's second quarter-final in the Champions League.
Latvian: Viņš guva vienīgos vārtus Čempionu līgas astotdaļfinālā, izbraukumā pret Dortmundes "Borussia", nodrošinot kopējo uzvaru ar 4:0 un iekļūšanu kluba otrajā ceturtdaļfinālā Čempionu līgā.
English: The psychiatrist corrects him and explains that Bates believes that he is his own mother when he dresses in her clothes.
Latvian: Psihiatrs viņu izlabo un paskaidro, ka Beitss uzskata, ka viņš ir viņa paša māte, kad viņš ģērbjas viņas drēbēs.
English: The lead single from the album, "Honey", was notable for pushing Carey further towards hip hop and R&B than before.
Latvian: Rolling Stone apraksīja Butterfly kā ‘’Kerijas ‘’pārejas albumu’’, kas viņu stingri noteica hiphopa orientētā R&B mūzikā’’, kamēr Allmusic sacīja, ka tas ir ‘’viens no Kerijas labākajiem albumiem, ilustrējot, ka Kerija turpina uzlabot un bagātināt savu mūziku, kas padara viņu par retumu starp 90. gadu dziedātājiem’’.
English: The Sessions is a 2012 American drama film written and directed by Ben Lewin.
Latvian: "Sesijas" () ir 2012. gada ASV neatkarīgā kino mākslas filma, traģikomēdija.
English: The Axa Group operates primarily in Western Europe, North America, South America, the Indian Pacific region, and the Middle East, with a presence in Africa as well.
Latvian: Axa grupa galvenokārt darbojas Rietumeiropā, Ziemeļamerikā, Klusajā okeānā, Indijā un Tuvajos Austrumos, turklāt darbojas arī Āfrikā.
English: In 1939, Elena Skuin graduated from Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture in Alexander Osmerkin´s personal art studio.
Latvian: Osmjorkins un piedāvāja pāriet uz Viskrievijas Mākslas akadēmijas Glezniecības, tēlniecības un arhitektūras institūtu.Скуинь Елена Петровна. Выставка произведений. Каталог.. Л., Художник РСФСР, 1980. С.3. 1934. gadā J.
English: Their father returns home and angrily hurls apples at Gregor, one of which becomes lodged in his back, severely wounding him.
Latvian: Kamēr pārzinis sašutumā pamet notikumu vietu, Gregora tēvs, apbruņojies ar spieķi, iedzen dēlu-kukaini atpakaļ istabā.
English: The subsequent classical period started roughly 200 BCE and was characterized by the emergence of the six orthodox schools of Hinduism: Nyāyá, Vaiśeṣika, Sāṃkhya, Yoga, Mīmāṃsā, and Vedanta.
Latvian: Ap 200. gadā p.m.ē. sākās indijas filozofijas klasiskais laikmets, un to raksturoja sešu ortodoksālu hinduisma skolu rašanās: Ņāja, Vaišeika, Sānkhja, Jogas, Mīmāmsā un Vedanta.
English: Fulk V assumed power in Anjou in 1109 and began to rebuild Angevin authority.
Latvian: Varu valstī uzurpēja grāfs d'Monforts. 1265. gadā Edvardam izdevās izbēgt no ieslodzījuma, savākt vasaļus un 4. augustā sagraut grāfa Simona d'Monforta armiju kaujā pie Ivšemas (battle of Evesham), atjaunojot Plantagenetu varu.
English: The majority of these insects are predatory, often with large compound eyes (sometimes covering almost the entire surface of the head), and tend to be associated with moist, temperate habitats.
Latvian: Daudzām sugām ir proporcionāli lielas saliktās acis, kas reizēm nosedz visu galvu.
English: The project was funded by Italian Ministry of Research.
Latvian: Projektu finansēja Itālijas zinātnisko pētījumu ministrija.
English: ESTCube-1 was launched as a secondary payload onboard Vega flight VV02, the least expensive satellite launch offered by the European Space Agency.
Latvian: Lidojuma gaita ESTCube-1 tika palaists 02:06:31 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: Major peninsular rivers, whose steeper gradients prevent their waters from flooding, include the Godavari, the Mahanadi, the Kaveri, and the Krishna, which also drain into the Bay of Bengal; and the Narmada and the Tapti, which drain into the Arabian Sea.
Latvian: Galvenās pussalas upes, kuru kraujuma slīpums pasargā to ūdeņus no pārplūšanas, ir Godāvari, Mahanadi, Kaveri un Krišnu, kas visas arī ietek Bengālijas līcī; lpp. 16. kā arī Narmada un Tāpi, kas ietek Arābijas jūrā. lpp. 17.
English: The island hosts a small ice field named Grandes Ventisqueros.
Latvian: Salas austrumu daļas vidieni aizņem Lielais Ventiskjero ledājs.
English: The chief industries include manufacturing of New energy, machinery, textiles, paper, food products, electronics, and building materials.
Latvian: Ekonomika Galvenās rūpniecības nozares ir tekstilrūpniecība, elektronika, mēbeļu un ādas izstrādājumu ražošana, kā aŗi mašīnbūve un ķīmiskā rūpniecība.
English: Also Rome obtained its priestesses who administered the important cult of Ceres from the temple of Demeter in Cumae. at Cumae was converted into a paleochristian basilica.
Latvian: Kā arī Roma savas priesterienes, kas pārvaldīja nozīmīgo Cerēras kultu, saņēma no Dēmetras tempļa Kūmās.
English: In some instances games consoles are provided for the officers and crew.
Latvian: Dažos gadījumos virsniekiem un ierindniekiem tiek nodrošinātas videospēļu konsoles.
English: He captained Poland for the first time, playing 45 minutes before being substituted in a 1–1 draw against Slovenia.
Latvian: Polijas futbola izlasi pārstāvējis no 1971. līdz 1984. gadam, kopumā nospēlējot 100 mačus un gūstot 45 vārtus.
English: As a racing driver, Reutemann was among Formula One's leading protagonists between 1972 and 1982.
Latvian: Līdz 2010. gadam Reutemans bija vienīgais braucējs, kas bija izcīnījis punktus gan Formula 1, gan WRC.
English: Heathrow Airport, the UK's busiest international hub, is around to the north-east, while Gatwick Airport is approximately to the east.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos no grāfistes centra Vinčesteras un no Londonas centra, dažkārt tiek pieskaitīta Olderšotas aglomerācijai.
English: On 1 July 2022, Kalinić signed for Hajduk Split once again, this time on a permanent transfer.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Horvātijas kluba HNK Hajduk Split sastāvā.
English: The words yard, court, and Latin hortus (meaning "garden", hence horticulture and orchard), are cognates—all referring to a defined enclosed space.
Latvian: Šis apzīmējums "paradīze" cēlies no senirāņu vārda pardisu (‘iežogota vieta, dārzs, parks’), ar ko tiek apzīmēta persiešu valdnieku labiekārtotās saimniecības, kuras laikabiedri uzskatīja par svētlaimīgām vietām uz zemes.
English: Charlestown has a population of 1,500.
Latvian: Tajā dzīvo 441 600 iedzīvotāju.
English: Snow is possible only in the Troodos Mountains in the central part of island.
Latvian: Sniegs ir iespējams tikai Trodosa kalnos, centrālajā Kipras daļā.
English: Private Victor Laidlaw of the Australian 2nd Field Ambulance wrote on 16 August: The fighting was "some of the fiercest" the Australians experienced during the campaign to that point.
Latvian: Cīņas bija "vienas no intensīvākajām", kādas austrālieši bija piedzīvojuši līdz tam brīdim.
English: With the French club, Hašek played two seasons in Ligue 1 and Ligue 2.
Latvian: Futbolista karjeras laikā spēlējis Dienvidslāvijas futbola klubā Željezničar un vairākos Francijas klubos. 1968. gada Eiropas čempionātā ieguva otro vietu Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā.
English: Henry Dunant Medal List of peace activists Dunantist International Red Cross and Red Crescent Movement online review online Founding and early years of the ICRC Henry Dunant Museum in Heiden (AR, Switzerland) Société Henry Dunant Biographies and Bibliography of Henry Dunant Red Cross Movement and Nobel Prizes Complete text of "A Memory of Solferino" 'Un Souvenir de Solférino' – at Athena
Latvian: Atsauces Ārējās saites Anrī Dināna biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Anrī Dināna biedrība Kategorija:Ženēvas kantonā dzimušie Kategorija:Šveices cilvēki Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Sarkanais Krusts
English: They are considered to be one of the best-selling punk rock acts of all time, having sold over five million albums worldwide.
Latvian: Grupa ir pārdevusi vairāk kā 5 miljonus albumu visā pasaulē.
English: Some of the kingdoms paying tribute to the Tang dynasty included Kashmir, Nepal, Khotan, Kucha, Kashgar, Silla, Champa, and kingdoms located in Amu Darya and Syr Darya valley.
Latvian: Impērijai padevību izrādīja tādas kaimiņvalstis kā Kašmira, Nepāla, valstis mūsdienu Siņdzjanas provincē, Koreja, un valstis Sirdarjas un Amudarjas upju reģionā.
English: The most popular sport in Turkmenistan is football.
Latvian: Ataturkam futbols bija iecienītākais sporta veids.
English: Founded in 1903, the most successful era for Greuther Fürth came in the pre-Bundesliga era in the 1910s and 1920s, when the club won three German championships, in 1914, 1926, and 1929 respectively, and finished as runners-up in 1920.
Latvian: Lielākie kluba panākumi ir saistīti ar laiku pirms Bundeslīgas izveides, kad tā futbolisti trīs reizes kļuvuši par Vācijas čempioniem (1914., 1926. un 1929. gadā).
English: He married his second wife, Julia Carlsson, in 1908.
Latvian: Pēc viņas nāves Hess apprecējās otrreiz — ar Elizabeti, sievieti, kas aprūpēja viņa pirmo sievu.
English: Chase Andrew Budinger ( ; born May 22, 1988) is an American beach volleyball player and former professional basketball player.
Latvian: Čeiss Endrū Badingers (; dzimis Ensinitasā, Kalifornijā) ir amerikāņu pludmales volejbolists, bijušais basketbolists (spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā).
English: La Rioja (), officially Province of La Rioja is a province of Argentina located in the west of the country.
Latvian: Larjoha () ir pilsēta Argentīnā, Larjohas provinces galvaspilsēta.
English: The town was officially annexed to Florence in 1530.
Latvian: To izmantoja Florence un 1406. g. tās armija ieņēma Pizu.
English: The Hague: Mouton. (Reprinted 1976).
Latvian: Toronto: Estoprint, 1956.
English: Miller died on the evening of February 10, 2005 (the 56th anniversary of the Broadway debut of Death of a Salesman), at age 89 of bladder cancer and heart failure, at his home in Roxbury, Connecticut.
Latvian: Millers mira 89 gadu vecumā, 56. gadadienā pēc viņa lugas Death of a Salesman pirmizrādes Brodvejā.
English: The first reliable mention of Ašmena is in the Lithuanian Chronicles, which tells that after Gediminas' death in 1341, Jaunutis inherited the town.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēti 1341. gadā, kad pēc Ģedimina nāves tos mantoja Jaunutis.
English: The castle includes a castle garden.
Latvian: Muižas kompleksu ieskauj plašs parks.
English: In historical times, Megara was an early dependency of Corinth, in which capacity colonists from Megara founded Megara Hyblaea, a small polis north of Syracuse in Sicily.
Latvian: Konkurējot ar Korintu tirdzniecībā, tā dibināja virki koloniju, kas vēlāk sasniedza nozīmīgu izaugsmi, kā, piemēram, Halkidona un Bizantija Bosforā, Pontas Hērakleja Mazāzijas ziemeļu piekrastē, Megāras Hiblaja Sicīlijā. thumb|270px|Teagena ūdens rezervuāra paliekas 7. gadsimta pr.Kr. beigās Teagens, balstoties uz tautas partiju, gāza oligarhiju un kļuva par tirānu.
English: Data extracted on 5 September 2019 and subject to change.
Latvian: Dati iegūti 2019. gada 5. septembrī un var mainīties.
English: The American oil company ConocoPhillips owned 19.21% but, due to financial difficulties, completely withdrew from the shareholders of Lukoil, selling its shares, and in part to Lukoil itself by February 2011.
Latvian: Nākamajos gados Lukoil paplašinājās, gan iegādājoties uzņēmumus, gan apgūstot jaunas ieguves vietas, gan būvējot infrastruktūru, tai skaitā savu tankkuģu floti. 2000. gadā Lukoil nopirka uzņēmumu Getty Petroleum Marketing Inc., tādējādi iekļūstot ASV degvielas uzpildes staciju tirgū. 2004. gadā Lukoil kļuva par pilnībā privātu uzņēmumu, valstij pārdodot atlikušos 7,59 % akciju ASV uzņēmumam ConocoPhillips par 1,988 miljardiem USD. 2011. gadā ConocoPhillips pārdeva šīs akcijas.
English: The province is divided into four cantons.
Latvian: Orindžvokas distrikts ir sīkāk sadalīts četros vēlēšanu apgabalos.
English: The first crewed spacecraft was Vostok 1, which carried Soviet cosmonaut Yuri Gagarin into space in 1961, and completed a full Earth orbit.
Latvian: Pirmais pilotējamais kosmiskais lidojums notika , kad kosmosa kuģī Vostok-1 atradās padomju kosmonauts Jurijs Gagarins.
English: Conifer forests are found on the upland areas.
Latvian: Pireneju pussalā mājo dižskābaržu un korķozolu mežos.
English: His last film, Fortune (Fortuna), was directed by the famous Georgian and Soviet film director Georgi Daneliya in 2000. "Ku!
Latvian: Viņš attēloja galveno lomu Danelijas filmā "Fortūna" (Фортуна, 2000).
English: In places with a high abundance of food, pods can merge temporarily, forming a superpod; such groupings may exceed 1,000 dolphins.
Latvian: Šādā barā var pulcēties līdz 1000 delfīniem.
English: Nowadays, "despotism" can refer to any absolutist or dictatorial regime or leader that uses their power in a cruel manner.
Latvian: Despotisms parasti raksturojas ar autoritāru pārvaldi, kur valdnieks, kurš bieži vien tiek dēvēts par despotu, pieņem lēmumus, neņemot vērā tautas gribu vai intereses.
English: Mikhael Leonidovich Gromov (also Mikhail Gromov, Michael Gromov or Misha Gromov; ; born 23 December 1943) is a Russian-French mathematician known for his work in geometry, analysis and group theory.
Latvian: Mihails Gromovs (, ; dzimis ) ir krievu tautības PSRS un Francijas matemātiķis.
English: Since June 2025, parts of the southeastern Gaza Strip has been under the administration of the Popular Forces led by Yasser Abu Shabab.
Latvian: Kopš 1994. gadā Gazā atradās Palestīnas pašpārvalde, kuru kopš 2007. gada jūnija kontrolēja Hamās paramilitāra organizācija. 2023. gada 7. oktobrī Hamās un Palestīnas islāma džihāds kopā ar Tautas fronti Palestīnas atbrīvošanai no Gazas joslas pāri robežai veica plašu uzbrukumu Izraēlas kopienām un bruņotajiem spēkiem.
English: Neighboring provinces are from the south clockwise Chubut, Neuquén, Mendoza, La Pampa and Buenos Aires.
Latvian: Robežojas ar Buenosairesas provinci, ar Mendosas provinci un ar Neukenas provinci ziemeļos, ar Čubutas provinci dienvidos un ar Čīli rietumos.
English: Meskheti Range () (Meskh/Meskhet/Meskhetian Range, Adzhar-Imereti Range, Achara-Imereti Range Adzhar-Akhaltsikh Range also Moschian Mountains) is a part of the Lesser Caucasus mountain range in Meskheti region, in southwestern Georgia.
Latvian: Meshetas grēda, arī Adžārijas—Imeretijas grēda un Meshetijas grēda, ir kalnu grēda Kaukāza kalnu sistēmā, viena no galvenajām Mazā Kaukāza grēdām.
English: Its name derives from the Low German karusse or karutze, possibly from Medieval Latin coracinus (a kind of river fish).
Latvian: Viņš bija cēlies no senas Karas (Qaraei) valdnieku dzimtas, no kā, iespējams cēlies dinastijas nosaukums.
English: The province of Udine (; ; ; ; ) was a province in the autonomous Friuli-Venezia Giulia region of Italy, bordering Austria and Slovenia, with the capital in the city of Udine.
Latvian: Udīnes province (, ) ir Itālijas neadministratīva virspašvaldību teritoriāla vienība valsts ziemeļaustrumos, Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomajā reģionā.
English: The soil of the island is mostly composed of loose loam and sands, a tundra desert scattered with mosses and lichens.
Latvian: Salas virsma ir lēzeni viļņots līdzenums, salas centrālajā un ziemeļu daļā vairākas morēnu grēdas ar maksimālo augstumu .
English: There is a 14-meter high chimney.
Latvian: Alā ir arī 14 m augsts skurstenis.
English: The classical saxophone quartet consists of a B soprano saxophone, E alto saxophone, B tenor saxophone, and E baritone saxophone (SATB).
Latvian: Saksofoniem ir dažādi veidi — soprāna, alta, tenora un baritona saksofons.
English: The church has a central cupola that is surrounded by four smaller cupolas and a large bell-tower.
Latvian: Baznīcai ir liels centrālais kupols, ko ieskauj četri mazi tornīši un rietumu tornis ar adatas formas smaili.
English: Distance vector and link-state routing are both intra-domain routing protocols.
Latvian: Ceļa vektora protokols Attāluma vektors un saites stāvokļa maršrutēšana ir domēna iekšējie maršrutēšanas protokoli.
English: Lupita Amondi Nyong'o (born 1 March 1983) is an actress who has received various accolades, including an Actor Award, an Academy Award and a Daytime Emmy Award, as well as nominations for two British Academy Film Awards, a Golden Globe Award and a Tony Award.
Latvian: Lupita Amondi Ņono (Lupita Amondi Nyong'o; dzimusi Mehiko) ir Kenijas aktrise, kinorežisore un mūzikas video režisore.
English: Minimal amounts are used in electronic devices, including the vibration mechanism of cell phones.
Latvian: Minimāls volframa apjoms tiek izmantots elektroniskas ierīcēs, tostarp vibrācijas motoros mobilajos telefonos.
English: On 1 April 2023, KSI appeared at WWE's flagship event, WrestleMania 39, during the match between Logan Paul and Seth "Freakin" Rollins.
Latvian: KSI vs Paul I 2018. gada 24. februārī tika paziņots, ka KSI cīnīsies ar Loganu Polu balto apkaklīšu boksa amatieru boksa mačā.
English: It was established by law in 2016 and replaced the province of Cagliari, and was expanded by 53 municipalities on 1 June 2025 with the disestablishment of the Province of South Sardinia.
Latvian: Izveidota 2016. gada 4. februārī, no Kaljāri provinces nodalot Kaljāri pilsētu un vēl 16 piepilsētas komūnas.
English: Between 1949 and the cessation of atomic testing in 1989, 456 explosions were conducted at the STS, including 340 underground borehole and tunnel shots and 116 atmospheric, either air-drop or tower shots.
Latvian: Tajā tika veiktas 456 izmēģinājumi (340 pazemes un 116 izmēģinājumi atmosfērā).
English: The first semblance of Malpighiales as now known came from a phylogeny of seed plants published in 1993 and based upon DNA sequences of the gene rbcL.
Latvian: Pirmā reize, kad Malpīgiju rinda tika definēta atbilstoši tās mūsdienu interpretācijai, bija 1993. gadā publicētā pētījumā par sēklaugu filoģenēzi, kur taksonā iekļauto sugu radniecība tika noteikta pēc gēna rbcL.Mark W.
English: Ludza is located on the main Riga - Moscow road, as a part of European route E22, and only 30&nbsp;km away from the Latvian-Russian border.
Latvian: Iztek no Lielā Ludzas ezera, tek pa Mudavas zemieni. 27 km garumā Ludza ir Latvijas un Krievijas robežupe.
English: TESS uses a novel highly elliptical orbit around the Earth with an apogee approximately at the distance of the Moon and a perigee of .
Latvian: TESS bija paredzēts ievadīt neparastā augsti eliptiskā orbītā ar apogeju aptuveni Mēness attālumā un perigeju .
English: Centered on the Congo Basin, most of the country's terrain is covered by dense rainforests and is crossed by many rivers, while the east and southeast are mountainous.
Latvian: Ziemeļos stiepjas Kongo lietus mežs, kas sākas valsts ziemeļrietumos un stiepjas līdz pat ziemeļaustrumiem.
English: The substantial nave inside the new museum offered a perfect area for the display of sculptures.
Latvian: Muzeja jaunā ēka tika smagi sapostīta karadarbības gaitā.
English: A piece for two pianists performing together on separate pianos is a "piano duo". "Duet" is also used as a verb for the act of performing a musical duet, or colloquially as a noun to refer to the performers of a duet.
Latvian: Duets (no , kas saukārt no no — 'divi') ir vokāls skaņdarbs divām balsīm vai instrumentāls skaņdarbs diviem mūzikas instrumentiem, kā arī šāda skaņdarba abi izpildītāji.
English: However, his placement in the line-up was fluid and he often played along different players.
Latvian: Viņš bija ļoti vispusīgs spēlētājs un savas karjeras laikā spēlēja dažādās laukuma pozīcijās.
English: Many residents of Aydın typically have summer houses and investments in or around such centers of tourism as Kuşadası, Güzelçamlı and Didim.
Latvian: Izvietojusies Egejas jūras piekrastē, administratīvais centrs ir Ajdina, citas nozīmīgākās pilsētas ir kūrorti Didima un Kušadasi.
English: The basilica originated in the early 12th century as a Benedictine monastery.
Latvian: Pazīstama ar 17. gadsimtā celto bernardiešu baroka stila klosteri.
English: It runs 24 hours a day and is the primary hub for Cathay Pacific, Greater Bay Airlines, Hong Kong Airlines, HK Express, and Air Hong Kong (cargo carrier).
Latvian: Honkongas starptautiskā lidosta ir primārais centrmezgls aviokompānijām Cathay Pacific, Dragonair, Hong Kong Express Airways, Hong Kong Airlines un Air Hong Kong.
English: In a series of three battles during 1016-1018, Yaroslav the Wise overthrew his older brother, Svyatopolk, and became Grand Prince of Kievan Rus.
Latvian: Izjaslaviči 1016.—1019. gadā kara rezultātā Jaroslavs Gudrais gāza savu vecāko brāli Svjatopolku un kļuva par Kijivas Krievzemes lielkņazu, ieceļot Turovā par kņazu savu vecāko dēlu Izjaslavu. 1042. vai 1043. gadā Jaroslavs apprecināja Izjaslavu ar Polijas karaļa Kazimira I māsu. 1054. gadā Izjaslavs kļuva par Kijivas lielkņazu, saglabājot varu arī Turovā.
English: Suns was preferred over Scorpions, Rattlers, Thunderbirds, Wranglers, Mavericks, Tumbleweeds, Mustangs and Cougars.
Latvian: Iecienītākie bezmugurkaulnieki ir vaboles, termīti, skudras, tūkstoškāji, simtkāji, sliekas un gliemeži.
English: Oceanography is the branch of physical geography that studies the Earth's oceans and seas.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centra veidots attēls Fiziskā ģeogrāfija jeb dabas ģeogrāfija, arī fizioģeogrāfija, ir viena no ģeogrāfijas pamata nozarēm, kas pētī dabas objektus un to veidošanos Zemes virsas tuvumā.Anita Biseniece.