aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This period was characterized by political chaos.
Latvian: Šo starpkaru periodu raksturoja politiska fragmentācija, ekonomiskas grūtības un drošības problēmas.
English: While all mating types can initially fuse with any other mating type, a fertile fruit body and subsequent spores will result only if both the A and B loci of the merging cells are compatible.
Latvian: Sēņu pāris būs auglīgs tikai tad, ja tiem būs atšķirīgas gan A, gan B alēles; tas ir, katrs dzimums var veidot auglīgus pārus ar 22 960 citiem.Kothe, Erika (1996). "Tetrapolar fungal mating types: Sexes by the thousands".
English: This stay in Sweden was short-lived since in November 1807 he disembarked at Great Yarmouth, on the Eastern coast of England.
Latvian: No 1807. gada novembra viņš uzturējās Apvienotajā Karalistē.
English: Most of them are public institutions, though a few private universities exist.
Latvian: Civilās aviācijas nozare ir pilnībā privatizēta, tomēr vairums lielāko lidostu pieder valstij.
English: She won the bronze medal at the 2022 Junior World Championships in Winterberg.
Latvian: Karjera Piedalījusies 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja zelta medaļu sieviešu vieninieku sacensībās un sudrabu komandu stafetē. 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu.
English: It runs first eastward to Garoze, then turns north.
Latvian: Tek vispirms austrumu virzienā līdz Garozei, pēc tam pagriežas uz ziemeļiem.
English: In the 1970s she achieved a scoop by gaining access to Fidel Castro for an exclusive interview.
Latvian: Tad viņa izveidoja savu otro, fotožurnālistes karjeru. 1970. gados viņa izraisīja sensāciju, publicējot ekskluzīvu interviju ar Fidelu Kastro.
English: Draw My Life is an internet video genre in which the author narrates their life history, in the form of a fast-motion video of the author drawing illustrations, usually on a whiteboard, of key figures and events in their life.
Latvian: Šī mēma ietvaros tiek aicināti cilvēki izveidot video vietnē YouTube, kurā cilvēki uz tāfeles grafiski attēlo savas dzīves gaitas, nereti atklājot kādus neveiksmīgus un nelaimīgus dzīves brīžus un pateicoties saviem skatītājiem par atbalstu.
English: Principal photography took place in Hungary from August to December 2021.
Latvian: Filmēšana notika no 2021. gada augusta līdz decembrim Budapeštā.
English: Nearly all atmospheric water vapor or moisture is found in the troposphere, so it is the layer where most of Earth's weather takes place.
Latvian: Taču lielākā daļa gaisa masas atrodas Zemei tuvākajā atmosfēras slānī — troposfērā — un troposfērā gaisa blīvums un masa mainās, mainoties laikapstākļiem un ģeogrāfijai — arī atmosfēras spiediens mainās atkarībā no laika un vietas.
English: Currently there are gurdwaras in over 50 countries.
Latvian: Ap 50 no šodien stāvošajām statujām ir no jauna uzstādītas mūsdienās.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 90% based on 133 reviews, with an average score of 7.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Count Carl Gustav Rehnskiöld (6 August 1651 – 29 January 1722) was a Swedish Field Marshal (fältmarskalk) and Royal Councillor.
Latvian: Kārlis Gustavs Renšilds (, dzimis , miris ) bija zviedru feldmaršals, viens no tuvākajiem Zviedrijas karaļa Kārļa XII līdzgaitniekiem.
English: Of this version, about three minutes were cut for performance by Toscanini, and it is this shortened version that is usually performed today. َAustria, February 2026]] Turandot premiered at the La Scala opera house in Milan, Italy, on 25 April 1926, a year and five months after Puccini's death.
Latvian: Pirmizrādē Milānas teātrī "La Scala" 1926. gadā diriģents Arturo Toskanīni uz brīdi apstādināja operas darbību vietā, līdz kurai to pierakstījis Pučīni.
English: On 25 March 2021, Jeong debuted for South Korea national team in a friendly match against Japan.
Latvian: Dienvidkorejas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Trece Martires, which is Spanish for "thirteen martyrs", is named after the Thirteen Martyrs of Cavite—a group of prominent Caviteños convicted of rebellion and executed by the Spanish colonial government on September 12, 1896, in Cavite Puerto (present-day Cavite City) during the Philippine Revolution.
Latvian: Nosaukta (no — ‘trīspadsmit mocekļi’) par godu 13 Filipīnu neatkarības cīņu dalībniekiem, Katipunanas locekļiem, kas tika sodīti ar nāvi nošaujot 1896. gada 12. septembrī Sanfelipes cietoksnī Kavites pilsētā. 1977. gadā ar prezidenta dekrētu par jauno provinces galvaspilsētu tika pasludināta Imusa, bet lielākā daļa administratīvo iestāžu un gubernatora rezidence palikuši Tresemartiresā.
English: Freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics were held at the Genting Snow Park in Zhangjiakou and Big Air Shougang in Beijing, China.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou un Šoganas Big Air, Pekinā no 2022. gada 3. februāra līdz 19. februārim.
English: Thorbecke is best known for heading the commission that drafted the revision of the Constitution of the Netherlands in 1848, amidst the liberal democratic revolutions of 1848.
Latvian: Aktīvi atbalstījis Ungārijas 1848. gada revolūciju, iesaistoties Lajoša Košuta vadītās valdības administrācijas darbā.
English: The church has a Latin cross plan with 44 m width, 52 m length and 27 m height.
Latvian: Baznīca būvēta no sarkaniem ķieģeļiem (ārējie izmēri — garums: 43,35 m, platums: 22,5 m), arī torņi būvēti tikai no ķieģeļiem.
English: Homer and Hesiod suggest that Poseidon became lord of the sea when, following the overthrow of his father Cronus, the world was divided by lot among Cronus' three sons; Zeus was given the sky, Hades the underworld, and Poseidon the sea, with the Earth and Mount Olympus belonging to all three.
Latvian: Pēc kaujas Zevs, Poseidons un Aīds sadalīja pasauli, velkot lozes, — Zevs turpmāk valdīja pār debesīm un gaisu, Poseidons pār ūdeņiem, bet Aīds par mirušo pasauli (pazemi).
English: Possibly the earliest was by the British polymath Robert Hooke, who gave a vivid and comprehensive outline of visual telegraphy to the Royal Society in a 1684 submission in which he outlined many practical details.
Latvian: Par šāda optiskā telegrāfa izgudrotāju tiek uzskatīts angļu zinātnieks Roberts Huks (demonstrējis signālaparātu 1684. gadā).
English: The largest river flowing through Perth is the Swan River, named for the native black swans by Willem de Vlamingh, captain of a Dutch expedition and namer of Western Australia's Rottnest Island, who discovered the birds while exploring the area in 1697.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas 1697. gadā nonāca mūsdienu Pērtas teritorijā, bija nīderlandiešu jūrnieki kapteiņa Vilema de Vlaminga (Willem de Vlamingh) vadībā, taču reģions no eiropiešu puses ilgstoši palika neapdzīvots. 1827. gadā šeit ieradās angļu kapteinis Džeimss Stērlings, lai izvēlētos vietu jaunai pilsētai. kapteinis Čārlzs Frīmantls pacēla Britu impērijas karogu pie Svanas upes ietekas, formāli Lielbritānijas valdības vārdā pieprasot Rietumaustrālijas piekrasti.
English: May 4 – Yugoslav President Josip Broz Tito dies.
Latvian: Maijs 4. maijs — mira Dienvidslāvijas 1. prezidents Josifs Brozs Tito.
English: Cocaine Bear was released in the United States on February 24, 2023, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Kokaīna lācis" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: From 2001 to 2003, she studied engineering at the Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace (ISAE-SUPAERO), specializing in the flight dynamics of aircraft and spacecraft and earned a degree in 2004.
Latvian: Izglītība No 2001. līdz 2003. gadam Adeno studēja inženierzinātnes Aeronautikas un kosmosa augstākajā institūtā (ISAE-SUPAERO), specializējoties lidmašīnu un kosmosa kuģu lidojuma dinamikā, un 2004. gadā ieguva grādu.
English: The Cyclades Prefecture () was one of the prefectures of Greece.
Latvian: Cakonija Kinurijas eparhija () bija viena no Arkādijas prefektūras provincēm.
English: She is the first woman in Ukraine's history to command a military branch, first woman to hold the rank of major general as well as brigadier general.
Latvian: Pirmā sieviete Ukrainas vēsturē, kas vada militāro atzaru, kā arī pirmā sieviete brigādes ģenerāļa, vēlāk ģenerālmajora pakāpē.
English: List of airports in Bulgaria List of airlines of Bulgaria List of the busiest airports in Europe 2012 Burgas bus bombing
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Lidostas Bulgārijā Kategorija:Burgasas apgabals
English: The Basra Governorate ( ), also called Basra Province, is a governorate in southern Iraq bordering Kuwait to the south and Iran to the east.
Latvian: Basras ejālets (turku: Eyalet-i Basra) bija Osmaņu impērijas province, kas ietvēra mūsdienu Basras reģionu Irākas dienvidos.
English: XVideos and Pornhub are the two most visited pornographic websites worldwide.
Latvian: Interneta pornogrāfija — ietver straumēšanas vietnes (piem., Pornhub, XVideos), tīmekļa kameras un interaktīvo saturu.
English: In 1202 the French king Philip II declared Normandy a forfeited fief and by 1204 his army had conquered it (with the exception of the Channel Islands).
Latvian: Viņš valdīja Sēnas lejtecē kā Ruānas grāfs, viņa pēctecis Rihards I 942. gadā pieņēma Normandijas hercoga titulu. 1066. gadā hercogs Viljams II Bastards (Viljams Iekarotājs) uzvarēja Anglijas karali Haroldu un iedibināja Normandiešu dinastiju, kas valdīja Anglijā līdz 1154. gadam. 1204. gadā Francijas karalis Filips II iekaroja Normandiju un pievienoja saviem valdījumiem.
English: Most butadiene (75% of the manufactured 1,3-butadiene Butadiene is also a precursor to 1-octene via palladium-catalyzed telomerization with methanol.
Latvian: Ar ūdeni 1-butanols veido azeotropu, kas pie 55,5% butanola masas vārās 93 °C temperatūrā. 138px93px113px71px150px120px100px100px1-butanols(n-butanols)otrējais butanols (2-butanols) izobutanols (2-metil-1-propanols) trešējais butanols (2-metil-2-propanols) 2-butanols turklāt ir hirāls savienojums un tam ir 2 spoguļizomēri.
English: Pope Clement XII (; ; 7 April 16526 February 1740), born Lorenzo Corsini, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 12 July 1730 to his death in February 1740.
Latvian: Pāvests Klements XII (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Lorenco Korzīni (Lorenzo Corsini), bija Romas pāvests no līdz .
English: Soyuz TMA-15 was a crewed spaceflight to the International Space Station.
Latvian: Sojuz TMA-15 (; ) bija pilotējams Krievijas kosmosa kuģis apkalpes nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: It means "I roll" in Latin, conjugated from "volvere".
Latvian: Tulkojumā no latīņu valodas "volvo" nozīmē "es griežos" vai "es ripoju".
English: Collectively, he has won the FA Cup and EFL Cup; he also contributed to the club reaching the UEFA Europa League final in 2021 and 2025 and the FA Cup final in 2023.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātam, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The sentience quotient concept was introduced by Robert A.
Latvian: Justspējas koeficients Ideju par justspējas koeficientu 1970. gados izstrādāja Roberts Frītass (Robert A.
English: The eighth season of the American animated sitcom The Simpsons aired on Fox between October 13, 1996, and May 18, 1997.
Latvian: "Simpsonu" astotā sezona tika pārraidīta laika posmā no 1996. gada 27. oktobra līdz 1997. gada 18. maijam.
English: The Greek campaign was launched primarily because the western Allies, particularly British prime minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire, recently defeated in World War I.
Latvian: Grieķu militārās operācijas tika uzsāktas pēc tam, kad rietumu sabiedrotie ar Lielbritānijas premjeru Deividu Loidu Džordžu priekšgalā bija Grieķijai apsolījuši daļu Osmaņu impērijas teritorijas.
English: American filmmaker Mike Nichols served as one of the film's producers, and the film reunited Anthony Hopkins and Emma Thompson.
Latvian: Ar režisoru Alfreda Hičkoka un Entonija Manna palīdzību izveidoja jaunu tēlu.
English: Ulvaeus is the first of two children of Agnetha Fältskog and Björn Ulvaeus.
Latvian: Viņa ir Bjērna Ulveusa un Angnētas Feltskūgas, grupas ABBA dalībnieku, vecākais bērns.
English: RRR received universal critical acclaim from both Indian and Western critics who praised its screenwriting, direction, action sequences, VFX, characterisation, cast performances and musical numbers.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu gan Indijā, gan visā pasaulē, slavējot režiju, scenāriju, aktierspēli, skaņu celiņu, cīņas ainas, operatora darbu un vizuālos efektus.
English: The 1900 Summer Olympics were held in Paris, France, from 14 May to 28 October 1900.
Latvian: Peru bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: While Dari has been the official name for decades, "Farsi" is still the preferred name to many Persian speakers of Afghanistan.
Latvian: Persiešu valodā runājošie Afganistānā joprojām izvēlas saukt savu valodu par "farsi", savukārt puštu valodā runājošie dažreiz to sauc par "parsi".
English: A newfound European and Egyptian respect for antiquities and excavations that began in earnest in the early modern period has led to much scientific investigation of ancient Egypt and its society, as well as a greater appreciation of its cultural legacy.
Latvian: Tās sasniegumi, kas attēloti mākslā un pieminekļos, notur valdzinājumu par Seno Ēģipti, un tas turpina pieaugt, arheologiem atklājot šīs senās civilizācijas noslēpumus.
English: He published articles: Les échecs et la presse (1917), The Parallel Progress of Chess and Civilization, in L’Eco degli Scacchi (1918), and books Cours d'échecs (1921), Cinema du Jeu des échecs (1922).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā publicējis rakstus "Šahs presē" (, 1917), "Šaha un civilizācijas paralēlais progress" (, grāmatā L’Eco degli Scacchi, 1918).
English: Designed to operate for ten years, the satellite is positioned over the Indian Ocean at a longitude of 76 degrees east.
Latvian: Pavadonis izvietots ģeostacionārajā orbītā 36° austrumu garuma.
English: The Bone Collector was released on November 5, 1999 by Universal Pictures, with Columbia TriStar Film Distributors International releasing in other territories.
Latvian: Filmas "Kaulu kolekcionārs" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures un Columbia Pictures.
English: Andrea Joy Cook (born July 22, 1978) is a Canadian actress.
Latvian: Andrea Džoja "Ei Džei" Kuka (; dzimusi ) ir kanādiešu aktrise.
English: Pugacheva is listed in the Russian Encyclopedia (2005) as well as in encyclopedias in other countries of the world, including the United States In 1999, Russian president Boris Yeltsin awarded Pugacheva the Order of Merit for the Fatherland, 2nd class.
Latvian: Par ieguldījumu literatūras un mākslas attīstībā 1995. gada 7. jūnijā Allai Pugačovai tika pasniegta Krievijas valsts prēmija. 1999. gada 15. aprīlī Boriss Jeļcins dziedātāju apbalvoja ar ordeni «Par nopelniem tēvijas labā (II pakāpe)». 2009. gada 15. aprīlī Dmitrijs Medvedevs dziedātāju apbalvoja ar ordeni "Par nopelniem tēvijas labā (III pakāpe)".
English: | birth_place = Basra, Buyid Emirate | death_date = Ibn al-Haytham, Latinized as Alhazen (), was a mathematician, astronomer, and physicist of the Islamic Golden Age from present-day Iraq.
Latvian: Alhazens, pilnā vārdā Abū Alī el Hasans ibn el Hasans ibn el Haitams vai Ibn el Haitams (, dzimis ap 965. gadu, miris ap 1040. gadu), bija arābu zinātnieks (polimāts), matemātiķis, astronoms un filozofs.
English: Following the 2020 Myanmar general election, in which Aung San Suu Kyi's party won a clear majority in both houses, the Tatmadaw again seized power in a 2021 coup d'état, which led to the rule of the National Defence and Security Council (NDSC) and its new military junta, the State Administration Council (SAC).
Latvian: Kad 2015. gada vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija Nacionālā līga par demokrātiju, viņa ieņēma Valsts padomnieces (valdības vadītājas) amatu. 2020. gada 8. novembrī notika vispārējās vēlēšanas, un arī šajās vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija, bet militāristu atbalstītā Solidaritātes un attīstības savienības partija ieguva niecīgu deputātu skaitu parlamentā. 2021. gada 1. februārī bruņotie spēki veica valsts apvērsumu.
English: The multihull discipline has been reintroduced using the Nacra 17 since the Tornado was dropped for London 2012.
Latvian: Kā arī Tornado laivu klase tika aizstāta ar Nacra 17 klasi.
English: The airport is served by London Buses services.
Latvian: Līniju apkalpo uzņēmums Transport for London.
English: The reservoir's water level is maintained by the dam of the Kremenchuk Hydroelectric Power Plant, built between 1954 and 1959.
Latvian: Kremenčukas ūdenskrātuve tika izveidota 20. gadsimta vidū pēc Kremenčukas hidroelektrostacijas būvniecības.
English: It runs from its source in an eastern offshoot of the Tanggula Mountains (), receives its main tributary the Buqu-Gar Qu River (), and has a confluence with the Ulan Moron, where the Tongtian River is formed.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu virzienā un saplūst ar otru Jandzi izteku Ulānmurunu, veidojot Tuntjaņhes upi.Cihai, Shanghai cishu chubanshe, Shanghai 2002, ISBN 7-5326-0839-5 Upe plūst pa Cjinhai provinces Haisji Mongoļu un Tibetiešu un Jušu Tibetiešu autonomo prefektūru teritoriju.
English: In most of the Central Asian and Transcaucasian republics of the former Soviet Union, the share and size of the Russian population fell particularly rapidly due to mass emigration, natural decline, and a prolonged population explosion among indigenous peoples who began to increase their presence in Russia as migrant workers.
Latvian: Vidusāzijā Lielākajā daļā bijušās PSRS Vidusāzijas valstu krievvalodīgo iedzīvotāju (gan krievu, gan krievvalodīgo cittautiešu iebraucēju) īpatsvars ir ievērojami samazinājies.
English: In December 2015, he was named head coach of the Swiss national team.
Latvian: Kopš 2015. gada ir Šveices hokeja izlases galvenais treneris.
English: The artists or groups nominated for the European Border Breakers Awards are selected on the basis of the following criteria: The success of the first international release in European countries other than the home territory of the artist in the past year.
Latvian: Uzvarētāju atlase “European Borders Breaker” balvai nominētos izpildītājus un grupas izraugās pēc šādiem kritērijiem: cik veiksmīgs citās Eiropas valstīs bijis iepriekšējā gadā izlaistais pirmais starptautiskais albums; cik liels bijis ētera raidlaiks, kas šim mūziķim bijis atvēlēts Eiropas Radio un televīzijas savienības radio kanālos, kādus panākumus izpildītājs guvis Eiropas festivālos (ETEP) ārpus savas mītnes zemes."Selection criteria" , Europeanborderbreakersawards.eu.
English: While in France, he began associating with literary circles, and became acquainted with Les Hydropathes, a group of French writers that included Alphonse Allais, Charles Cros, Guy de Maupassant, and Léon Bloy.
Latvian: Parīzē viņš sāka apgrozīties literātu aprindās un iepazinās ar Les Hydropathes, rakstnieku grupu, kurā darbojās arī Gijs de Mopasāns.
English: Combined, the city is home to more than 63,000 students.
Latvian: Liels izglītības centrs, pilsētā atrodas sešas universitātes ar 40 000 studējošo.
English: Nylander was born in Calgary while his father, Michael, played for the Calgary Flames.
Latvian: Aleksandrs ir dzimis Kanādā, Vinipegā, kuras klubā "Jets" šai laikā spēlēja viņa tēvs.
English: Wolfe | producer = | screenplay = Ruben Santiago-Hudson | based_on = | starring = | music = Branford Marsalis | cinematography = Tobias A.
Latvian: Filmas režisors ir Džordžs Volfe, scenārija autors Rubens Santjago-Hadsons.
English: The 2024 World Figure Skating Championships were held from 18 to 24 March at the Bell Centre in Montreal, Canada.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā norisinjās no 18. līdz 24. martam Kanādas pilsētā Monreālā, sporta arēnā Bell Centre.
English: The ROC was a founding member of the United Nations, and held the seat of China on the Security Council and other UN bodies until 1971, when it was expelled by Resolution 2758 and replaced with the PRC.
Latvian: Līdz ar to Ķīnas Republika bija ANO Drošības padomes patstāvīgā locekle līdz 1971. gadam.
English: Other signs and symptoms affecting the eye include increased length along an axis of the globe, myopia, corneal flatness, strabismus, exotropia, and esotropia.
Latvian: Citas acu komplikācijas ietver šķielēšanu, ambliopiju, tuvredzību, kataraktu un tīklenes atslāņošanos.
English: Survivor places a group of people in an isolated location, where they must provide food, fire, and shelter for themselves.
Latvian: Televīzijas šovā svešinieku grupu izvieto izolētā vietā, kur viņiem pašiem sev ir jānodrošina ēdiens, uguns un pajumte.
English: Crown Prince Ji Yijiu escapes and will reign as King Ping of Zhou. 770 BC: Beginning of the Eastern Zhou dynasty in China as King Ping of Zhou becomes the first King of the Zhou to rule from the new capital of Chengzhou (today Luoyang).
Latvian: Senajā Ķīnā beidza valdīt Džou dinastijas imperatori un sākās Pavasara un Rudens periods. 776. gadā p.m.ē.
English: Typically, air forces are responsible for gaining control of the air, carrying out strategic and tactical bombing missions, and providing support to land and naval forces often in the form of aerial reconnaissance and close air support.
Latvian: Parasti gaisa spēki nodrošina gaisa telpas kontroli un aizsardzību, veic stratēģiskas un taktiskas bombardēšanas misijas un sniedz atbalstu citām bruņoto spēku struktūrvienībām.
English: At the 95th Academy Awards, Living received two nominations: Best Actor for Nighy and Best Adapted Screenplay for Ishiguro.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filmu "Dzīve" nominēja kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Naijs) un "Labākais adaptētais scenārijs" (Išiguro).
English: Approximately 100,000 square km of land was significantly contaminated, with the worst-affected areas in Belarus, Ukraine, and Russia.
Latvian: Vislielākie nokrišņi tika novēroti reaktora tuvējās teritorijās, kas mūsdienās atrodas Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas teritorijās.Наследие Чернобыля: Медицинские, экологические и социально-экономические последствия Čornobiļas AES katastrofa PSRS kļuva par lielu sabiedriski politisko notikumu.
English: UV radiation was discovered in February 1801 when the German physicist Johann Wilhelm Ritter observed that invisible rays just beyond the violet end of the visible spectrum darkened silver chloride-soaked paper more quickly than violet light itself.
Latvian: Pirmais cilvēks, kurš atklāja ultravioletā starojuma esamību, bija vācu zinātnieks Johans Vilhelms Ritters 1801. gadā.
English: The subnet mask or CIDR notation determines how the IP address is divided into network and host parts.
Latvian: Katrai IP adresei ir divas daļas: viena identificē tīklu otra – konkrēto tīklā saslēgto datoru Adrešu klases un apakštīkla maskas nosaka, kura daļa ir tīkla identifikators un kura – datora identifikators.
English: During her retirement, she continued her scientific research.
Latvian: Taču pēc pensionēšanās viņa turpināja zinātniskos pētījumus. 1987. gada augustā viņa piedalījās Ralfa Nevanlinna kolokvijā Ļeņingradā .
English: The current holders are Doncaster Rovers.
Latvian: Chesterfield un Doncaster Rovers ir ieguvuši visvairāk (2) līgas čempionu titulus.
English: Amazon parrots feed primarily on seeds, nuts, fruits, berries, buds, nectar, and flowers, supplemented by leafy matter.
Latvian: Barība Amazones pārtiek no dažādiem augiem — sēklām, riekstiem, augļiem un lapām.
English: D-dimer (or D dimer) is a dimer that is a fibrin degradation product (FDP), a small protein fragment present in the blood after a blood clot is degraded by fibrinolysis.
Latvian: D-dimērs ir fibrīna sabrukšanas produkts — neliels olbaltumvielas fragments, kas novērojams asinīs pēc tromba sabrukšanas fibrinolīzes procesā.