aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are 12 stationary speed cameras installed on the highway (including speed cameras on both driving lanes).
Latvian: Uz autoceļa ir uzstādīti 7 stacionārie fotoradari. 2023. gadā Latvijā tika ieviesti pirmie vidējā ātruma kontroles radarus, no kuriem viens atrodās posmā no Siguļiem līdz Lilastei (14,1. - 20,1. km).
English: This was the first season since 2008 where the champion driver was not from the team that took the constructors' title.
Latvian: Pirmo reizi kopā 2008. gada sezonas pilots, kurš uzvarēja čempionātu, nebija no Konstruktoru kausu ieguvušās komandas.
English: During the 20th century, however, educational inequality started decreasing.
Latvian: Vēlā ordovika otrajā pusē globālā daudzveidība sāka samazināties.
English: Wärtsilä is a provider of power plants in distributed and flexible power generation.
Latvian: Wärtsilä Oyj ir Somijas kompānija, kas ražo kuģu dzinējus un elektrostaciju iekārtas, kā arī veic to pēcpārdošanas apkalpošanu.
English: M3 was influential in Sweden during the 2000s, when its tests, reviews, and investigations were frequently cited as sources in mainstream media such as Dagens Industri, Svenska Dagbladet, Expressen, Dagens Nyheter, Aftonbladet and others.
Latvian: M3 bija ietekmīgs medijs Zviedrijā 2000. gados, kad tā testi, apskati un pētījumi tika bieži citēti tādos galvenajos medijos kā Dagens Industri, Svenska Dagbladet, Expressen, Dagens Nyheter, Aftonbladet un citos.
English: With a second-place finish in the penultimate mass start race of the season, Neuner won the 2007–08 Mass start World Cup.
Latvian: Ar otro vietu priekšpēdējā masu starta distancē 2007.—2008. gada sezonā M.
English: The French Revolution (PDF) The French Revolution (2015). als:Koalitionskriege
Latvian: Skatīt arī Franču revolūcija Napoleona kari Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Franču revolūcija
English: The cause of saving the breed was taken up in the United States by enthusiastic breeders using the dogs smuggled there in the 1970s, a breed club was founded and it received American Kennel Club recognition in 1992, with breed standard specifying a meat-mouth type dog.
Latvian: Šarpejs tika uzņemts Amerikas Kinoloģiskajā klubā (American Kennel Club) 1988. gadā, bet šķirnes ciltsgrāmata atvērta 1992. gada jūnijā.
English: At the beginning of the 20th century, several other countries began to operate purpose-built icebreakers.
Latvian: To sauca Пайлот. 20. gadsimta sākumā dažas valstis sāka izmantot speciāli būvētus ledlaužus.
English: Though the animal is only hunted by a few humans, any loss of life is a serious blow to the tapir population, especially because their reproductive rate is so slow. ]] In Mexico, Belize, Guatemala, Costa Rica, and Panama, hunting of the Baird's tapirs is illegal, but the laws protecting them are often unenforced.
Latvian: Meksikā, Belizā, Gvatemalā, Kostarikā un Panamā Centrālamerikas tapirus ir aizliegts medīt ar likumu, bet tos joprojām turpina medīt malu mednieki, kā arī aizliegums medīt neiespaido intensīvo mežu izciršanu.
English: Several Hoya species and cultivars are excellent terrarium plants.
Latvian: Daudzziedu hoija (Hoya multiflora) ir tropisku augu suga hoiju ģintī.
English: He retained this position until official retirement in 1988.
Latvian: Viņš saglabāja šo pozīciju līdz oficiālā pensionēšanās vecumam 1988. gadā.
English: Bessières was killed by a cannonball on 1 May 1813 at Rippach, near Weißenfels, the day before the Battle of Lützen.
Latvian: Viņa vadītā kavalērija bieži tika izmantota izšķirošos brīžos kaujas laukā. 1813. gada pavasarī, Vācijas kampaņas laikā, Besjē tika nogalināts kaujā pie Ripahojenes, neilgi pirms Leipcigas kaujas.
English: Seasonings may include salt and pepper, parsley, onions, soy sauce, Thousand Island dressing, onion soup mix, or Worcestershire sauce.
Latvian: Tāpat hamburgeru sastāvā var būt salāti, bekons, tomāti, sīpoli, marinēti gurķi, siers, garšvielas, piemēram, sinepes, majonēze, kečups.Cooking wizardry for kids, Margaret Kenda, Kenda & Williams, Phyllis S.
English: By preventing the binding of endogenous histamine at the H3, as well as producing a response opposite to that of endogenous histamine at the receptor (inverse agonism), pitolisant enhances histaminergic activity in the brain.
Latvian: Gastrīns, kuru sekretē G šūnas, piesaistās pie gastrīna receptora, savukārt, histamīns, piesaistās H2 receptoriem, (piesaistoties H3 receptoriem sekrēcija tiek nomākta).
English: The anionic forms of mesaconic and citraconic acids, i.e., mesaconate and citraconate, are isomers of itaconate that differ from itaconate by the location of their internal carbon to carbon double bonds (i.e., C=C).
Latvian: Itakonskābei ir 2 struktūrizomēri, kas savā starpā ir cis-trans-izomēri - citrakonskābe un mezakonskābe.
English: Robson-Kanu started his career as a schoolboy at Arsenal but was released at 15 and joined Reading.
Latvian: Spēlēja malējā pussarga pozīcijā, dažkārt — uzbrucēja pozīcijā.http://www.readingfc.co.uk/team/player-profile/hal-robson-kanu/9 Futbolista gaitas sācis Arsenal FC skolā, bet 15 gadu vecumā pārgājis uz Reading F.C..
English: Devotions are "external practices of piety" which are not part of the official liturgy of the Catholic Church but are part of the popular spiritual practices of Catholics.
Latvian: Sutana (no — 'svārki') ir Romas Katoļu baznīcas garīdznieka tērps un priestera ikdienas tērps, ko lieto ārpus Svētajām Misēm.
English: It tells the story of a withdrawn police lieutenant investigating a rape and murder of a schoolgirl in rural France, his slow enquiries interspersed with everyday scenes of his quiet life.
Latvian: Filma stāsta par policijas detektīvu, kurš izmeklē jaunas meitenes izvarošanas un slepkavības lietu nelielā Francijas pilsētā.
English: Washington: Government Printing Office, 1886–1901.
Latvian: Vatican: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1952, pp. 59-61.
English: It has been a city since 1938.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1780. gada.
English: He was rated as a top prospect, projected as a possible first round selection in the 2015 NHL Entry Draft, and was selected 57th overall by the Washington Capitals.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Zīgentāleru ar 57. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: LituanicaSAT-1 was one of the first two Lithuanian satellites (other one being LitSat-1).
Latvian: LitSat-1 ir Lietuvas viens no diviem pirmajiem pavadoņiem.
English: Then on 12 March, Lewandowski scored the final goal in a 3–1 win in the home leg, knocking out Napoli with a 4–2 aggregate score.
Latvian: Pēc tam, 12. martā, Levandovskis guva pēdējos vārtus mājas spēlē, uzvarot ar 3:1, izslēdzot "Napoli" no turnīra, ar rezultātu 4:2, divu spēļu summā. 17. martā viņš bija galvenais spēlētājs "Barcelona" uzvarā, ar 3:0, pār Madrides "Atlético", jo bija iesaistīts visos trīs vārtu guvumos.
English: Benfica Taça da Liga: 2024–25 Individual Swiss Super League Player of the Month: February 2023 Swiss Super League Team of the Year: 2022–23 UEFA Europa Conference League Top scorer: 2022–23 Profile at the Burnley F.C. website SFL profile SFV U20 profile SFV U21 profile
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:FC Lausanne-Sport spēlētāji Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:Burnley FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ženēvas kantonā dzimušie Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji
English: He previously served as the prime minister of Turkey from 1983 to 1989 as the leader of the Motherland Party.
Latvian: No 1983. līdz 1989. gadam viņš bija Turcijas premjerministrs un no 1989. līdz 1993. gadam Turcijas prezidents.
English: Still, Armenia played a valuable role in the war in providing food, manpower, and war material.
Latvian: Tas bija īpaši svarīgi, ņemot vērā to, ka armijai trūka materiālu resursu un bija jātiek galā ar ilgstošiem un grūtiem karadarbības apstākļiem.
English: The team's best performance under the CONCACAF Gold Cup format was reaching the quarter-finals six times.
Latvian: Zelta kausa izcīņā labākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā.
English: The Ligue Magnus, currently known as Synerglace Ligue Magnus for sponsorship reasons, is the top men's division of the French ice hockey pyramid, established in 1906.
Latvian: Francijas hokeja līga (Ligue Magnus) ir Francijas hokeja čempionāts.
English: Pizzi was part of the squads for UEFA Euro 1996 and the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Verlag Karl Alber, Freiburg / München 2010.
Latvian: Königsberg (Pr.) Berlin, Ost-Europa-Verlag, 1938.
English: Nürnberg won this league six times until 1963, winning the national championship in 1948.
Latvian: Tas ir izcīnījis četrus Bundeslīgas čempiontitulus, pēdējo no tiem 1997.—1998. gada sezonā. 1.
English: Forced against his will into war with Russia, Ahmed III came nearer than any Ottoman sovereign before or since to breaking the power of his northern rival, whose armies his grand vizier Nevşehirli Damat İbrahim Pasha succeeded in completely surrounding at the Pruth River Campaign in 1711.
Latvian: Uzvara karā pret krieviem bija vēsturē vienīgais gadījums, kad osmaņi bija tik tuvu, lai pilnībā salauztu savu ziemeļu kaimiņu, kura spēkus 1711. gadā pilnībā iznīcināja lielvezīrs Baltadži Mehmets pašā pie Prutas upes.
English: George Campbell Scott (October 18, 1927 – September 22, 1999) was an American actor.
Latvian: Džordžs Kempbels Skots (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: Two amateur radio CubeSats, RACE and GOMX-2, were on board, among other satellites.
Latvian: Hermētiskajā nodalījumā bija arī NanoRacks palaišanas iekārta ar Cubesat pavadoņiem: CubeRRT, EQUiSat, HaloSat, MemSat, RadSat-g, RainCube, TEMPEST-D, EnduroSat One, Radix.
English: Following the 2015-16 campaign, he was traded to fellow DEL side Adler Mannheim in exchange for Martin Buchwieser.
Latvian: Kopš 2016. gada Volfs pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler".
English: These podium finishes were critical in helping Ferrari win their first Constructors' title since . at the 2000 Belgian Grand Prix.]] Salo was back full-time in with Sauber, taking 11th in the championship, although he left the team at the end of the season to join the new Toyota team in preparation for its Formula One entry in , and also cited a desire to score podiums rather than lower points-scoring positions.
Latvian: Tikai dažas reizes viņam izdevās izcīnīt punktus. . gadā viņš brauca Arrows, bet . gadā palika bez vietas pamatsastāvā, tāpēc aizvietoja Rikārdu Zontu (BAR) un vēlāk Mihaelu Šūmaheru (Ferrari), kad tas bija nepieciešams. . gadā viņš bija Sauber pilots, bet 2001. gadu pavadīja testējot Toyota formulu. . gadā, kad komanda debitēja, viņš bija tās pirmais pilots, taču pēc sezonas tika atlaists un beidza savu F1 karjeru.
English: The independence of Czechoslovakia was proclaimed on 28 October 1918 in Prague.
Latvian: Vēsture Čehoslovākijas neatkarību 1918. gada 28. oktobrī pasludināja Čehoslovākijas Nacionālā padome Prāgā.
English: The banknotes of Norway Official exchange rates in Norway
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dānijas Nacionālās bankas mājaslapa Kategorija:Norvēģija Kategorija:Nacionālās valūtas
English: In 1526, Lens was made part of the Spanish Netherlands under the ownership of the French monarchy, and only passed back to France on 7 November 1659 with the Treaty of the Pyrenees.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1180. gadā kā nocietinājums Francijas ziemeļos. 13. gadsimtā ar karaļa Luija VIII rīkojumu piešķirtas pilsētas tiesības. 1526. gadā Lansa kļuva par Spāņu Nīderlandes daļu un tika atgriezta Francijai tikai 1659. gadā. 1849. gadā tika atklātas akmeņogļu iegulas un sākās strauja pilsētas izaugsme.
English: The Mikoyan-Gurevich OKB had been working on a series of interceptors during the second half of the 1950s: the I-1, I-3U, I-7U, I-75, Ye-150, Ye-150A, Ye-152, Ye-152A, Ye-152P, and Ye-152M.
Latvian: Mikojana-Gureviča inženieru birojs 1950. gadu otrajā pusē jau bija strādājuši pie vairākiem pārtvērējiem: I-1, I-3U, I-7U, I-75 Ye-150, Ye-150a, Ye 152, Ye-152a un Ye-152P.
English: A stored procedure can return multiple values using the OUT parameter, or return no value.
Latvian: Iekļautā procedūra var atgriezt vairākas vērtības, izmantot OUT parametru, vai neatgriezt nevienu vērtību.
English: Wants to take revenge against Rihards for his mother's Žanna death.
Latvian: Vēlas atriebties Rihardam par savas mātes Žannas nāvi.
English: It is located on the Irish Sea coast of the Fylde peninsula, approximately north of Liverpool and west of Preston.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Īrijas jūras no grāfistes galvenās pilsētas Prestonas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: One of these, at Toulon, was the first serious taste of action for an unknown young artillery officer Napoleon Bonaparte.
Latvian: Tulonas ieņemšanas operācijā pirmo reizi ievērību izpelnījās artilērijas kapteinis Napoleons Bonaparts.Liberty, Equality, Fraternity: Exploring the French Revolution Pēc sankilotu pūļa uzbrukuma Nacionālā konventa ēkai 5. septembrī konvents pieņēma virkni radikālu lēmumu.
English: Weddell seals are top predators in the Antarctic.
Latvian: Seals of the blizzard: The Weddell Seals of Antarctica.
English: Responsibility for state schools in Dorset is divided between two local education authorities: Dorset Council, which covers the majority of the county, and Bournemouth, Christchurch and Poole (BCP) Council.
Latvian: Pašvaldību izpratnē ceremoniālā grāfiste iekļauj divas unitārās pašvaldības — Dorsetu un Bornmutu, Kraistčērču un Pūlu.
English: The Neuri belonged to a group of northern European peoples of unknown origin, but most researches propose an ethnic group ancestral to the Slavic, Baltic or larger Balto-Slavic peoples.
Latvian: Identifikācija Neuri piederēja nezināmas izcelsmes Eiropas tautu grupai, taču vairums pētnieku uzskata, ka viņi bija slāvu vai baltu senči.
English: In 1995 Godmanis was awarded the Order of the Three Stars.
Latvian: Apbalvojumi 1999. gadā saņēma IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: Opava is situated at the confluence of the Opava and Moravice rivers.
Latvian: Opava () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķa centrs pie Opavas upes.
English: Named for Copernicus are Nicolaus Copernicus University in Toruń; Warsaw's Copernicus Science Centre, the Centrum Astronomiczne im.
Latvian: Stacija pieder Toruņas Nikolaja Kopernika universitātei.Komitet Badań Polarnych.
English: The terraces frame the western entrance of the garden, and provide another viewpoint to see the garden from above.
Latvian: Terases veido dārza rietumu ieeju un nodrošina vēl vienu skatu, lai redzētu dārzu no augšas.
English: Stokes (1838–1910), American social reformer, writer Missouri Territory, a U.S. territory from 1812 to 1821 Missouri River, a U.S. river University of Missouri System University of Missouri, the main campus of the system CSS Missouri, an ironclad gunboat built by the Confederate States Navy in 1862 , the name of several merchant ships , the name of five U.S.
Latvian: Misūri () var būt: Misūri (štats) — ASV štats; Misūri (upe) — upe ASV teritorijā; Missouri (līnijkuģis) — ASV Jūras kara flotes līnijkuģis.
English: If the appraiser's opinion is based on market value, then it must also be based on the highest and best use of the real property.
Latvian: Vērtētāja aprēķinam par attiecīgā īpašuma vērtību jāpamatojas uz visprecīzāko un pamatotāko spriedumu, kas izriet no vērtētāja profesionālajām prasmēm un zināšanām par īpašumu tirgu. (..) Vērtētājs darbam parasti izvēlas relatīvi mazu daļu no pieejamā datu kopuma, nosakot, kuri no tirgū esošajiem pierādījumiem par pārdošanas un īres cenām viņaprāt ir visbūtiskākie vērtības noteikšanā.
English: The original system of fountains was built in the late 17th century; most were rebuilt in the 18th or early 19th century and have recently been restored.
Latvian: Vannas istabas izbūvētas 16. gadsimta beigās. 18. gadsimta vidū vannas istabas tika izremontētas rokoko stilā.
English: The Panthers improved to in the 2003 regular season, winning the NFC South.
Latvian: Tas ir dibināts 1993. gadā. "Panthers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: The procuticle has two layers: an outer exocuticle and an inner endocuticle.
Latvian: Arī prokutikulai izšķir divus slāņus: ārējo slāni — eksokutikulu un iekšējo slāni — endokutikulu.
English: Thomas More Catholic Church in Allentown, Pennsylvania.
Latvian: Privātā dzīve Hauards apprecējās ar savu sievu 1995. gada 8. jūlijā Svētā Tomasa Mora katoļu baznīcā Allentaunā, Pensilvānijas štatā.
English: The average litter is three to four newborns for larger species and five to six for smaller ones.
Latvian: Vidēji piedzimst 3—4 mazuļi, mazākām sugām 5—6 mazuļi.
English: This movement included Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko and Yevhen Petrushevych.
Latvian: Tās vadītāji bija: Volodimirs Vinničenko, Volodimirs Dorošenko, Simons Petļura, Dmitro Antonovičs, Ļevs Jurkevičs, Mihailo Tkačenko, Boriss Martoss, Mikola Kovaļskis un Mikola Poršs.
English: , 1945–1955]] , 1945–1955]] , foreign minister of Austria]] The Austrian State Treaty ( ) or Austrian Independence Treaty established Austria as a sovereign state.
Latvian: thumb|right|Austrijas valsts līgums thumb|right|Austrijas okupācijas zonas Austrijas valsts līgums pilnā nosaukumā Valstiskā vienošanās par neatkarīgas un demokrātiskas Austrijas atjaunošanu, parakstīta Vīnē 1955. gada 15. maijā.
English: McGrady is a seven-time NBA All-Star, seven-time All-NBA selection, two-time NBA scoring champion, and winner of the NBA Most Improved Player Award in 2001.
Latvian: Divas reizes ir bijis NBA sezonas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Terry was drafted by the Ducks at the 2015 NHL entry draft, in the fifth round, 148th overall.
Latvian: Kopš 2018. gada Terijs pārstāv NHL komandu Anahaimas "Ducks". 2015. gada NHL draftā Teriju ar kopējo 148. numuru piektajā kārtā izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: Masculine nouns typically end in -o (ragazzo 'boy'), with plural marked by -i (ragazzi 'boys'), and feminine nouns typically end in -a, with plural marked by -e (ragazza 'girl', ragazze 'girls').
Latvian: La radio / Le radio Tā vietā daži sieviešu dz. sinoniskie lietvārdi, kas beidzas ar "-o", to plurālisma beigās ir "-i": La mano / Le mani Lietvārdi, kas beidzas ar akcentētu zilbi, paliek nemainīgi: Il papà / I papà.
English: (1130–1176)]] Sigillography, also known by its Greek-derived name, sphragistics, is the scholarly discipline that studies the wax, lead, clay, and other seals used to authenticate archival documents.
Latvian: Šobrīd sfragistika vairāk tiek izmantota saistībā ar citām vēstures zinātnes palīgdisciplīnām un pamatā pēta zīmogu attīstību un izcelšanos viduslaikos (V-XV gs.) un jaunajos laikos.
English: On 6 February 2025, Schröder was traded to the Detroit Pistons, who also acquired Lindy Waters III and a future second round pick, as part of a five team trade by the Warriors to acquire Jimmy Butler.
Latvian: Šrēderu klubs aizmainīja uz Goldensteitas "Warriors" pret Deandrē Meltonu, Rīsu Bīkmenu un trim nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2025. gada februārī viņu aizmainīja uz Detroitas "Pistons" piecu komandu maiņas darījumā, kurā par "Warriors" spēlētāju kļuva Džimijs Batlers. 2025. gada vasarā sign-and-trade darījuma rezultātā D.
English: With premieres of his First and Second Symphonies in 1800 and 1803, Beethoven became regarded as one of the most important of a generation of young composers following Haydn and Mozart.
Latvian: Viņš iepazīstināja Bēthovenu ar Baha, Hendeļa, Haidna un Mocarta labākajiem skaņdarbiem, tā likdams stingrus pamatus komponista jaunrades attīstībai.
English: Four million Ukrainians and over a million Belarusians lived within areas ceded to Poland.
Latvian: Padomju Ukrainai palika teritorijas uz austrumiem no Polijas kontrolētajiem apgabaliem, un Padomju Baltkrievijai — teritorijas uz austrumiem no Polijas kontrolētajiem apgabaliem Baltkrievijā.
English: The Netherlands has been a parliamentary constitutional monarchy with a unitary structure since 1848.
Latvian: Nīderlandē ir parlamentāra demokrātija un konstitucionālā monarhija, kas sastāv no 12 provincēm.
English: Universal retained EMI's former European labels in Ireland, Italy, the Netherlands, Germany, Switzerland, Austria, Hungary, and Finland.
Latvian: Uzņēmums darbojas Eiropas valstīs: Vācija, Čehija, Beļģija, Ungārija, Itālija, Francija, Rumānija, Slovākija, Apvienotā Karaliste.
English: In 1973, Williams attended the Armed Forces Staff College.
Latvian: Veicis 330 kaujas lidojumus. 1973. gadā Donalds Viljamss mācījās Bruņoto spēku štāba koledžā. 1974. gadā viņš absolvēja ASV Jūras kara flotes izmēģinātājpilotu skolu.
English: The library, officially known as the Waseda International House of Literature or the Haruki Murakami Library, opened on October 1, 2021.
Latvian: Vasedas Universitātē Japānas galvaspilsētā Tokijā izveidota rakstnieka Haruki Murakami bibliotēka-muzejs.
English: From April 2018 to March 2019, India exported 4.4 million metric tons of basmati rice.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam ikgadējais basmati rīsu eksports pārsniedza 4 miljardus ASV dolāru.
English: Gayà was called up for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Four of the films selected represent schools participating in Cinéfondation for the first time.
Latvian: Pirmās kinofestivāla sacensību filmas izziņoja .
English: In contrast to other games developed by Blizzard, Hearthstone was an experimental game developed by a smaller team based on the appreciation of collectible card games at the company.
Latvian: Hearthstone (agrāk Hearthstone: Heroes of Warcraft) ir digitālā kāršu datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Blizzard Entertainment.
English: The gestation period averages 12 months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 13—14 mēnešus.
English: Smuul was one of the most recognized writers in Soviet Estonia and was a member of the Central Committee of the Communist Party of Estonia, a deputy of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Supreme Soviet of the Estonian SSR, chairman of the Estonian Writers' Union, secretary of the board of the Union of Soviet Writers.
Latvian: No 1958. līdz 1966. gadam Smūls bija PSRS Augstākās Padomes deputāts. 1965. gadā viņam piešķīra Igaunijas PSR Tautas rakstnieka nosaukumu.
English: From July 1918, the remaining men of the CEP participated in the final allied offensives under the command of Fifth Army.
Latvian: No 1918. gada jūlija atlikušie CEP vīri piedalījās pēdējās sabiedroto ofensīvās Piektās armijas vadībā.
English: The capital of Los Rios Region is Valdivia.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Valdivijas pilsēta.
English: The Faded Map: The Lost Kingdoms of Scotland (Birlinn, 2011).
Latvian: The Faded Map: The Lost Kingdoms of Scotland (Birlinn, 2011).
English: Although the majority of her films were French, she also made films in Spain, the United Kingdom, Italy and Germany, along with some American productions.
Latvian: Kopš tā laika piedalījusies 70 filmās ne tikai Francijā, bet arī Spānijā, Apvienotajā Karalistē, Itālijā, Vācijā un ASV.
English: One day Locke arrives at the home early and discovers his father receiving dialysis treatment.
Latvian: Kādu dienu Loks ierodas apciemot Kūperu, kurš ir pieslēgts dialīzes aparātam.
English: It competes in the Bulgarian Parva Liga, the top flight of Bulgarian football.
Latvian: Plovdivas "Botev" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.