aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its water overflows from the lake with very attractive waterfall.
Latvian: Tā ūdens izplūst no ezera, veidojot ūdenskritumu.
English: During the 1980s Soviet–Afghan War, Kandahar witnessed heavy fighting between the Afghan mujahideen and the Democratic Republic of Afghanistan.
Latvian: PSRS okupācijas laikā (1979—1989) Kandahāra bija modžahedu pretestības centrs Afganistānā. 1994. gadā Kandahārā izveidojās Taliban valdība mullas Muhameda Omāra vadībā, kas pakļāva lielāko daļu Afganistānas teritorijas, izveidojot Afganistānas Islāma Emirātu (1996-2001).
English: Group B teams were formed from the teams placing 4th, 5th, or promoted from Division III.
Latvian: B grupu veidoja 2011. gada 4. un 5. vietu ieguvēji savās grupās, kā arī komandas, kas tika paaugstinātas no 2. divīzijas.
English: During the 1875–1878 gold rush thousands of miners went to the Black Hills; in 1880, the area was the most densely populated part of the Dakota Territory.
Latvian: Tas noveda pie Melno kalnu kara (1876—1877), kura rezultātā pamatiedzīvotāji no kalniem tika padzīti.
English: Alexei Petrovich Romanov (; 28 February 1690 – 26 June 1718), was the Tsarevich of Russia, the eldest son of Tsar Peter I and his first wife, Eudoxia Lopukhina.
Latvian: Aleksejs Romanovs (, dzimis , miris ) bija Krievijas cara Pētera I dēls, troņmantnieks.
English: The stronghold eventually met its destruction at the hands of the Khans in 1256.
Latvian: Abbasīdu dinastijas laikā kalifāts pamazām sabruka, līdz 1258. gadā mongoļi nogalināja pēdējo kalifu.
English: However, the British navy largely cut off the trade with the French colonies in the Caribbean, which earlier had provided sugar, cotton, indigo and coffee to France; and the entry of the fleet of Admiral Nelson into the Mediterranean Sea cut off the trade routes there.
Latvian: Franču tirgoņiem no Marseļas bija izveidojušies labi kontakti ar Ziemeļāfrikas piekrasti, kur tie uzturēja tirdzniecības punktus un noliktavas. 1798. gadā franču Direktorijas laikā Napoleona Bonaparta armija, dodoties karagājienā uz Ēģipti, bija iegādājusies kviešus no Alžīras tirgotājiem, taču nebija par graudiem samaksājusi.
English: In Western cultures, a proposal is traditionally made by a man to a woman, while genuflecting in front of her.
Latvian: Rietumu kultūras zemēs ierasts, ka parasti vīrieši bildina sievietes nevis otrādi, turklāt dara to, sievietes priekšā metoties uz ceļa.
English: They played on 24 and 25 September 2004 in Shenzhen, 28 September 2004 in Chongqing, 6 October 2004 and 7 October 2004 (DJ set) in Shanghai. third studio album Witching Hour on 3 October 2005 on Island (UK) and later in other territories.
Latvian: Viņi uzstājās 24. un 25. septembrī Šeņdžeņā, 28. septembrī Čuncjinā, 6. un 7. oktobrī (dīdžeja sets) Šanhajā.
English: The Ohře (), also known in English and German as Eger (), is a river in Germany and the Czech Republic, a left tributary of the Elbe River.
Latvian: Ohrže () vai Ēgere () ir upe Vācijā (Bavārijā) un Čehijā.
English: Cape Royds () is a dark rock cape forming the western extremity of Ross Island, facing on McMurdo Sound, Antarctica.
Latvian: Roidsa rags () ir Rosa salas galējais rietumu punkts.
English: Alguersuari won the 2008 British Formula 3 International Series.
Latvian: Algersuari ir pašreizējais Lielbritānijas F3 čempions.
English: It wasn't until the 1989 census that Crimean Tatars were again recognized as a separate nationality.
Latvian: Pat tautas skaitīšanā bija aizliegts uzskaitīt Krimas tatārus.
English: It was run by Widow Venissac, who was also Van Gogh's landlady, and who owned several of the other buildings depicted.
Latvian: To vadīja atraitne Venisaka, kas bija arī van Goga īres nama īpašniece un kurai piederēja vēl vairākas attēlotās ēkas.
English: The mythological figure Miloš Obilić may have been based on a Hungarian knight who is said to have killed Murad, as suggested by some accounts, and this claim is taken seriously by modern scholars.
Latvian: Murada I nāve Balstoties uz turku avotiem, tiek uzskatīts, ka sultānu nogalināja Milošs Obiličs, kurš izlicies miris, kad sultāns gājis pa kaujas lauku pēc kaujas.
English: The film is slated for release in 2027.
Latvian: To orbītā palaida 2025. gada 27. februārī.
English: Allāh is the Arabic word referring to God in Abrahamic religions.
Latvian: Etimoloģija Ar vārdu Allāh arābu valodā apzīmē jebkuras monoteistiskas reliģijas Dievu, arī kristietībā un jūdaismā.
English: During the 2013–14 Champions League season, Basel reached the group stage and finished the group in third position.
Latvian: Pirmos punktus PK ieskaitē ieguva 2013.—2014. gada sezonā. 2014. gadā kļuva par Eiropas čempionāta uzvarētāju iedzīšanā.
English: They were established in 1874 from the school football team at Hamilton Academy and remain the only professional club in British football to have originated from a school team.
Latvian: Hamilton Academical FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Hamiltona.
English: The chief justice, like all federal judges, is nominated by the president and confirmed to office by the U.S.
Latvian: ASV Augstākās tiesas priekšsēdētāju ieceļ ASV prezidents, un viņa iecelšanu apstiprina Senāts.
English: It has been given since the 1st BAFTA Awards, representing the best films of 1947, but until 1969 it was called the BAFTA Award for Best Film From Any Source.
Latvian: BAFTA kino balvas kategorija "Labākā filma" ir ikgadēja BAFTA kino balvas kategorija kopš pirmās balvu pasniegšanas ceremonijas 1947. gadā.
English: It focuses on promoting, maintaining, or restoring health through patient education, physical interventions, disease prevention, and health promotion.
Latvian: Fizioterapija ir fizisko vingrinājumu izmantošana terapeitiskiem un profilaktiskiem mērķiem visaptverošā procesā, lai atjaunotu vai uzlabotu veselību, fizisko stāvokli un darbspējas.
English: The easiest way to determine the sex of a tortoise is to look at the tail.
Latvian: Visvieglākais veids, kā atšķirt abus dzimumus, ir aplūkot bruņurupuču astes.
English: Nowadays the building is used as a community hall, a museum and a venue for special events such as exhibitions from local schools.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir pazīstama ar vēsturisko centru, muzejiem, reģionālo gastronomiju, kā arī kā kultūras un tūrisma galamērķis.
English: The wild herds were thought to have disappeared by 1910, and the last known captive individual died in the Berlin Zoo in 1918.
Latvian: Ilgstoši valdīja uzskats, ka 1918. gadā Berlīnes zoodārzā nomira pēdējā Burčela zebra.Blue Forest Safaris: Burchell's Zebra Tomēr Āfrikas pētnieki Grovs un Bells savā 2004. gada publikācijā paziņoja, ka Burčela zebra joprojām dzīvo savvaļā.
English: The plant is endemic to southern and southwestern Madagascar, where it grows between bushes on rocky outcrops and dry soils.
Latvian: Dabā tā ir sastopama Madagaskaras dienvidos un dienvidrietumos un mūsdienās bieži tiek audzēta kā telpaugs krāšņo un daudzveidīgo ziedu dēļ.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2019–20, 2021–22 Coupe de France: 2019–20, 2020–21 Coupe de la Ligue: 2019–20 Trophée des Champions: 2019, 2020, 2022 UEFA Champions League runner-up: 2019–20 RB Leipzig DFB-Pokal: 2022–23 Senegal Africa Cup of Nations: 2021 Individual Grand Officer of the National Order of the Lion: 2022
Latvian: FSV Mainz 05 spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Endrā un Luārā dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Al-Arabi SC spēlētāji Kategorija:Al-Duhail SC spēlētāji Kategorija:Umm Salal SC spēlētāji
English: Latin literature Corpus Corporum Library of Latin Texts
Latvian: Ārējās saites The Latin Library mājaslapa Kategorija:Bibliotēkas
English: Media Studies: Media History, Media and Society (2008) Graber, Doris A., and Johanna Dunaway.
Latvian: Mary I. 2004 Mary I Chronology World History Database "Bloody Mary: Further Intrigue in the Tudor Court", Stevens, Garry, 2004.
English: The pelage ranges in color from buff to silver-gray with an overall grizzled effect; it is mostly grayish dorsally and paler ventrally.
Latvian: Kažoka krāsa var būt ļoti dažāda (no pelēkas līdz pelēkbrūnai), bet visbiežāk mugura ir pelēkbrūna, sāni un kājas brūnganas, dažreiz pat koši rudas, pavēdere gaiši pelēka.
English: Elland Road (football) and Headingley Stadium (cricket and rugby) are well known to sports enthusiasts, and the White Rose Centre is a well-known retail outlet.
Latvian: Sporta pasaulē pazīstama ar regbija un kriketa klubiem, kā arī ar futbola klubu Leeds United.
English: The reverse process to ionization is recombination, in which a free electron is "captured" by a positive ion.
Latvian: Jonizācija norisinās līdz ar tai pretēju procesu rekombināciju, kurā, pievelkoties un apvienojoties pretēju zīmju joniem vai pozitīvajiem joniem pievienojot elektronus, rodas neitrāli atomi vai molekulas.
English: Font-wide metrics include cap height (the height of the capitals), x-height (the height of the lowercase letters) and ascender height, descender depth, and the font bounding box.
Latvian: Lielā burtstabiņa augstums () ir lielo burtu augstums virs pamatlīnijas.
English: Carbohydrates are one of the main components of insoluble dietary fiber.
Latvian: Ogļskābes sāļi (karbonāti) ir nozīmīga nogulumiežu sastāvdaļa.
English: She has received four Primetime Emmy Award nominations for her work on television, winning two awards for Road to Avonlea (1996) and In Treatment (2008).
Latvian: Par lomu seriālā Road to Avonlea saņēmusi Emmy balvu.
English: Francium-221 has a half-life of 4.8&nbsp;minutes.
Latvian: Francija–223 pussabrukšanas periods ir 21,8 minūtes.
English: Staten Island is the only borough not connected to the New York City Subway system.
Latvian: Steitenailendā dzīvo vismazāk iedzīvotāju no visiem Ņujorkas rajoniem.
English: Legislative: The bicameral legislature includes a 96-member Senate (upper house) and a 336-member National Assembly (lower house).
Latvian: Valsts iekārta Republika, valsts un valdības galva prezidents, likumdevējs Nacionālais kongress: Senāts (9 loc.), Deputātu palāta (16 deputāti).
English: Zitcere's research found more than 5,764 Jewish victims of the ghetto.
Latvian: Tamārai Zitcerei izpētot un apkopojot šos informācijas avotus, tika izveidots saraksts ar 5764 ebreju — Rīgas geto upuru vārdiem.
English: In 1945, Japan surrendered to the Allies, and the Soviet Union and United States agreed to divide Korea into two military occupation zones divided by the 38th parallel, with the Soviet zone in the north and American zone in the south.
Latvian: Vēsture un cēloņi thumb|200px|Dienvidkorejas kareivji 1945. gadā, Japānai ciešot sakāvi Otrajā pasaules karā, Korejas pussalu vienlaicīgi okupēja Amerikas Savienotās Valstis un Padomju Savienība.
English: Some plants (e.g.
Latvian: Dažām sugām ir fotoreceptori (actiņas).
English: On 7 May 2015, an inauguration ceremony was held in Kismayo for the Jubaland administration's first regional parliament.
Latvian: Pirmais Džubalendas parlaments tika inaugurēts 2015. gada 15. aprīlī Kismājo.
English: The death of Poland-born British luger Kazimierz Kay-Skrzypeski during a test run two weeks before the start of the Games helped reinforce this position.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā treniņos mira Lielbritānijas kamaniņu braucējs Kazimirs Kejs-Skrzipeskis un Austrālijas slēpotājs Ross Milns.
English: The Benedictines, officially the Order of Saint Benedict (, abbreviated as O.S.B. or OSB), are a mainly contemplative monastic order of the Catholic Church for men and for women who follow the Rule of Saint Benedict.
Latvian: thumb|300px|Montekasīno abatija mūsdienās Svētā Benedikta ordenis (; saīsinājums: OSB) ir senākais katoļu mūku ordenis, dibināts 6. gadsimtā.
English: The Decameron () is a 1971 anthology film written and directed by Pier Paolo Pasolini, based on the 14th-century collection of stories by Giovanni Boccaccio.
Latvian: Filma balstīta uz 14. gadsimta Džovanni Bokačo alegoriju "Dekamerons". "Dekamerons" ir pirmā daļa Pazolīni "dzīves" triloģijā, tai seko "Kantenberijas stāsti" (I racconti di Canterbury, 1972) un "Arābijas naktis" (Il fiore delle Mille e una notte, 1974).
English: His first great success was Don't Drink the Water, which opened in 1966 and ran for 598 performances on Broadway.
Latvian: Vēlāk viņš sāka uzstāties arī TV šovos. 1966. gada viņš uzrakstīja lugu Brodvejas teātrim Don't Drink the Water.
English: However, the simple algorithms provide times of reduced accuracy and thus it is inadvisable to sync time from an SNTP source.
Latvian: Nedaudz vienkāršāka šī algoritma realizācija pazīstama kā SNTP (Simple Network Time Protocol), kas tiek izmantots iegultajās sistēmās un ierīcēs, kurās nav nepeciešama augsta precizitāte, kā arī precīza laika lietojumprogrammās.
English: Nagy, American espionage author József Nagy (politician) (born 1968), Slovak economist politician Károly Nagy, Hungarian astronomer, mathematician, chemist and politician Lajos Nagy aka Louis I of Hungary (1326–1382), Hungarian king László Nagy (Scouting) (1921–2009), Hungarian-Swiss jurist, writer and scouting pioneer László B.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ādams Naģs (Nagy Ádám; 1995) — ungāru futbolists; Gerge Naģs (Nagy Gergő; 1989) — ungāru hokejists; Gēza Naģs (Nagy Géza; 1892—1953) — ungāru šahists; Imre Naģs (Nagy Imre; 1896—1958) — Ungārijas Tautas Republikas Ministru padomes priekšsēdētājs no 1953. līdz 1955. gadam un 1956. gadā; Ladislavs Naģs (Nagy Ladislav; 1979) — slovāku (ungāru izcelsmes) hokejists.
English: The Addams Family consists of Gomez and Morticia Addams, their children, Wednesday and Pugsley, and close family members Uncle Fester and Grandmama, }} In 1964, the ABC TV network created The Addams Family television series based on Addams's cartoon characters.
Latvian: Pjūberts Adamsa, Vensdejas un Pagslija mazais brālis, parādās 1993. gada filmā "Adamsu ģimenes dārgumi". 1964. gadā televīzijas kanālā ABC iznāca seriāls, kas ilga divas sezonas.
English: Roberts Savaļnieks (born 4 February 1993 in Valmiera) is a Latvian professional footballer who plays for Latvian Higher League club RFS and the Latvia national team.
Latvian: Roberts Savaļnieks (dzimis Valmierā) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga vai aizsarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jim Broadbent and Gemma Jones appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīna Sīberga un Žans Pols Belmondo.
English: It was constructed after the Queen Mother moved into the Topkapı Palace in the late 16th century from the Old Palace (Eski Saray), but had to be rebuilt after the fire of 1665 between 1666 and 1668.
Latvian: Sultānes mātes apartamenti (turku: Valide Sultan Dairesi) un paša sultāna apartamenti aizņem lielāko harēma daļu.Necipoğlu, pg. 177 Šos apartamentus izbūvēja 16. gadsimta beigās, kad sultāne māte pārcēlās uz Topkapi pili no Vecās pils (turku: Eski Saray), bet pēc 1665. gada lielā ugunsgrēka tika veikta apartamentu pārbūve (1666-1668).Necipoğlu, pg. 178 18. gadsimtā apartamentiem tika piebūvētas dažas papildus telpas, tai skaitā mazā mūzikas istaba.
English: Armiansk ( ; ; ; ) is a city of regional significance in the northern Crimean peninsula.
Latvian: Armjanska (, ) vai Ermenibazara () ir pilsēta Ukrainā, Krimas pussalas ziemeļos.
English: The basic nature of Turkey is laïcité (2), social equality (2), equality before law (10), the Republican form of government (1), the indivisibility of the Republic and of the Turkish Nation (3.1)." Thus, it sets out to found a unitary nation-state based on the principles of secular democracy.
Latvian: Konstitūcijas preambula definē nacionālisma principus, kas nodrošina "Republikas materiālo un garīgo labklājību." 2. pantā noteikts, ka Turcijas pamatā ir laicisms (laïcité), sociālā vienlīdzība un vienlīdzība likumu priekšā. 10. pants nosaka, ka valsts iekārta ir republika un tās teritorija un tauta ir nedalāma.
English: The Olympic tennis events were run and organized by the Brazilian Olympic Committee (COB) and the International Tennis Federation (ITF), and were part of the Association of Tennis Professionals (ATP) and Women's Tennis Association (WTA) tours.
Latvian: Olimpiskos tenisa turnīru vadīja un organizēja Brazīlijas Olimpiskā komiteja (COB) un Starptautiskā tenisa federācija (ITF).
English: These include Bilstein and Eibach suspension, Prodrive sports exhaust and special 19" wheels and trim.
Latvian: Tika izmantota Bilstein un Eibach suspensija, Prodrive sporta izpūtējs un īpaši deviņpadsmit collu vieglmetāla diski.
English: Five teams qualify as winners of continental qualification tournaments.
Latvian: Papildus piecas komandas kvalificējās kontinentālajos kvalifikācijas turnīros.
English: The third failure occurred on 5 December, when a Proton-M with the first Blok DM-03 upper stage failed to inject three Glonass-M satellites into orbit.
Latvian: Izrādījās, ka šajā pakāpē tika iepildīts par daudz oksidētāja, kā dēļ Proton nespēja ievadīt orbītā palielinātas masas derīgo kravu Blok DM-03 un pavadoņus.
English: Forminiferal Genera and their classification.
Latvian: Foraminiferal Genera and their Classification.
English: This was a major political event for the British government of David Lloyd George, one of the few real successes the British could point to after a year of bitter disappointments on the Western Front.
Latvian: Šis notikums bija politiski svarīgs Deivida Loida Džordža valdībai, jo tagad, pēc trīs gadu neveiksmīgas karadarbības, bija izcīnīta viena no retajām uzvarām karā.
English: He initiated a wide range of economic, social, political, administrative, educational and military reforms which ended the dominance of traditionalism and religion in Russia and initiated its westernization.
Latvian: Vēsturē iegājis ar plašām un enerģiskām Krievijas valsts un krievu sabiedrības reformām, un aktīvu ārpolitiku, pārveidojot Krievijas caristi par impēriju.
English: On 1932 the place was given the rights of village and on 1936 given its present name – Eleja.
Latvian: Tai pašā 1932. gadā nodibināta brīvprātīgo ugunsdzēsēju biedrība. 1936. gadā ciemu pārdēvēja par Eleju.
English: Construction of the field started in 1949 and lasted until 1952.
Latvian: Torņa celtniecība tika uzsākta 1979. gadā un pabeigta 1986. gadā, kad no torņa sākās televīzijas un radio translācija, tomēr pilnībā celtniecības darbi tika pabeigti tikai 1989. gadā.
English: Year 109 (CIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 109. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The final turnover of the Hanko leased area was included in the Paris Peace Agreement in 1947.
Latvian: Pēc Parīzes miera līguma parakstīšanas 1947. gadā PSRS oficiāli atteicās no Hanko bāzes.
English: In 2005 he received the Union of Latvian Theatre Workers best actor award and has won the Lielais Kristaps award four times (2000, 2012, 2015 and 2016), more than any other actor.
Latvian: Kino jomā ieguvis balvas kā labākais aktieris kinofestivālā "Lielais Kristaps" par filmām "Kāzas" (), "Seržanta Lapiņa atgriešanās" () un "Pa-pa" (2015. gadā), ceturto balvu ieguvis 2024. gadā par filmu "Mūžības skartie". 2015. gadā apbalvots ar IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni. 2017. gadā saņēmis Harija Liepiņa balvu.Zināmi teātra dienas balvu laureāti.
English: Crops such as maize, rice, sorghum, millet, cassava, and yam are also produced in commercial quantity.
Latvian: Tiek audzētas tādas kultūras kā kukurūza, kokvilna, kvieši, sorgo, citrusaugļi, saulespuķes un cukurniedres.
English: Pomerantz Observatory with the Keck Array (right).
Latvian: Pomerantz) observatorija (MAPO).
English: ISO&nbsp;8601 allows Gregorian dates from the introduction of the calendar on 15 October 1582.
Latvian: ISO datumi arī pirms Konvencijas ir savietojami līdz pat Gregora kalendāra ieviešanas datumam 1582-10-15.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics and won silver as part of the Great Britain team in what was the first rugby union competition at an Olympic Games.
Latvian: Hūds (Sports Reference profils) Kategorija:Lielbritānijas regbisti Kategorija:Lielbritānijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Regbisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki regbijā Kategorija:Lielbritānijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: In the 2022 World Cup season, Ljutić earned her first World Cup points and finished thirtieth in the slalom standings.
Latvian: Čehijā pirmo reizi izcīnija vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā, slalomā ieņemot 3. vietu. 2023. gadā pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā.
English: The Etosha Pan is a large endorheic salt pan, forming part of the Cuvelai-Etosha Basin in the north of Namibia.
Latvian: Etoša () ir liels beznoteces sāls līdzenums Namībijas ziemeļos.
English: The Jewish community of Mainz dates back to the 10th century CE.
Latvian: Mainca ir slavena ar savu karnevālu (Mainzer Fassenacht), kas aizsākās jau 19. gadsimtā.
English: He started snowboarding at the age of eight and, in 2007, was invited to the rookie-competition of The Arctic Challenge.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2007. gadā. 2018. gada Pasaules čempionātā junioriem, kas norisinājās Otepē, Legreids izcīnīja divas sudraba medaļas — 15 km individuālajā distancē un stafetē. 2020. gada Eiropas čempionātā Raubičos ieguva sudraba medaļu iedzīšanā.
English: The Citadel of Riga was a fortress in Riga, located near the Old Town, existing from the 17th to 19th centuries.
Latvian: Rīgas citadele bija 17.—19. gadsimtā Rīgā pastāvējis cietoksnis ar nocietinājumu kompleksu, pilsētas garnizona mītnes vieta un militāri nocietinātākais punkts.
English: After a satisfying spell as interim coach, Bayern announced on 22 December 2019 that Flick would remain manager until the end of season.
Latvian: Decembrī tika apstiprināts par galveno treneri līdz sezonas beigām. 2020. gada aprīlī klubs pagarināja līgumu ar Fliku līdz 2023. gadam. 2019.—2020. gada sezonā Flika vadībā Bayern uzvarēja gan Bundeslīgā, gan Vācijas kausa izcīņā, bet 2020. gada augustā triumfēja arī UEFA Čempionu līgā. 2020.—2021. gada sezonā vēlreiz uzvarēja Bundeslīgā.
English: As Turkey is in a customs union with the EU, it has to adjust its tariffs and duties to match those of the EU.
Latvian: Lai gan Turcija ir apņēmusies saskaņot savu politiku ar ES, joprojām pastāv atšķirības noteikumos un standartos, kas var radīt tirdzniecības šķēršļus.
English: Some branches of Tisenhusen clan settled later to the Latvian Vidzeme holdings of Ērgļi and Bērzaune.
Latvian: Vēlāk Bērzaunes Tīzenhauzeniem piešķīra lēnī arī Tirzas, Kalsnavas, Vējavas un Adulienas muižas.
English: Population: Nikopol is the fourth-most populous city in Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Ņikopole () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabalā.
English: In 1956, she was awarded FIDE International Arbiter (IA) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1956. gadā saņēmusi arī FIDE starptautiskā arbitra (IA) nosaukumu.
English: Kenya topped the medal table for the first time, with 7 gold, 6 silver and 3 bronze medals.
Latvian: Medaļu kopvērtējuma pirmajā vietā pirmoreiz sacensību vēsturē ierindojās Kenija (7 zelta medaļas, kopā — 16 medaļas), visvairāk medaļu izcīnīja ASV sportisti (18).
English: Kioa is an island in Fiji, an outlier to Vanua Levu, one of Fiji's two main islands.
Latvian: Kioa () ir sala Fidži ziemeļaustrumos, netālu no Vanua Levu salas austrumu krasta.
English: Easter falls in autumn in the southern hemisphere.
Latvian: Astronomiskais rudens — ziemeļu puslodē iestājas brīdī, kad saule šķērso debess ekvatoru rudens punktā.
English: The present monastery church is built in the same place as the original one.
Latvian: Pašreizējā klostera baznīca ir uzcelta tajā pašā vietā, kur atradās sākotnējā būve.
English: In a scuffle, Wally manages to beat Ed unconscious.
Latvian: Ierodas Vollijs, kurš kautiņā pieveic Edu.