aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The spaceport is located close to Ahuriri Point at the southern tip of New Zealand's Māhia Peninsula, in the Hawke's Bay Region of the North Island's east coast.
Latvian: Atrašanās vieta Kosmodroms atrodas Ahuripointas tuvumā — Māhijas pussalas dienvidu galā.
English: American badgers have powerful forelimbs.
Latvian: Amerikāņu kokerspanieliem ir savi mīnusi.
English: Bryan won his party's nomination in the 1908 presidential election but was defeated by Roosevelt's chosen successor, William Howard Taft.
Latvian: Tāfts, protams, izvēlējās savu sapņu darbu, tomēr pēc personiskas tikšanās ar Teodoru Rūzveltu un savu sievu mainīja domas, kandidējot 1908. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Herzog won the award for Best Director at the 1982 Cannes Film Festival.
Latvian: Hercogs saņēma labākā režisora balvu Kannu kinofestivālā.
English: By the end of 2012, Hesburger still opened 13 restaurants, as well as with the help of partners launched restaurants in Ufa, Krasnoyarsk and in the far East.
Latvian: Šodien, vairāk nekā 50 gadus vēlāk, Hesburger ir pārstāvēts 9 valstīs, un kopējais restorānu skaits sasniedz 500.
English: One of the oldest and most common is the "transformation theory" proposed by Paul Dirac, which unifies and generalizes the two earliest formulations of quantum mechanics&nbsp;– matrix mechanics (invented by Werner Heisenberg) and wave mechanics (invented by Erwin Schrödinger).
Latvian: Tas ir zināms kā Šrēdingera vienādojums, kas ir visplašāk izmantotais vienādojums kvantu mehānikā. 1927. gadā vācu fiziķis Verners Heizenbergs formulēja tā saukto Heizenberga nenoteiktības principu. 1932. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju fizikā "par kvantu mehānikas radīšanu".
English: Today, education in Buckinghamshire is governed by two Local Education Authorities, Buckinghamshire Council and Milton Keynes City Council.
Latvian: Bakingemšīras ceremoniālā grāfiste iekļauj Bakingemšīras un Miltonkīnzas unitārās pašvaldības.
English: The Nationalist faction consisted of right-wing groups, including Christian traditionalist party CEDA, monarchists, including both the opposing Alfonsists and the religious conservative Carlists, and the Falange Española de las JONS, a fascist political party.
Latvian: Nacionālistus atbalstīja konservatīvie, katoliskie spēki, kā arī galēji labējā Falangas partija.
English: The SAFTA was envisaged primarily as the first step towards the transition to a South Asian Free Trade Area (SAFTA) leading subsequently towards a Customs Union, Common Market and the Economic Union.
Latvian: Pēc izveides SAARC sāka īstenot ekonomiskās integrācijas projektus, sākot ar SAARC Preferenciālās tirdzniecības vienošanos (SAPTA), bet 2000. gados — ar Dienvidāzijas brīvās tirdzniecības zonu (SAFTA), kas stājās spēkā 2006. gadā un reģionā paredzēja pakāpenisku tarifu mazināšanu un tirdzniecības liberalizāciju.
English: After World War I, it was ceded to Romania, and in 1940, the town was acquired by the Ukrainian SSR.
Latvian: Pēc Besarābijas un Bukovinas aneksijas 1940. gadā pilsēta nonāca Padomju Savienībā Ukrainas PSR sastāvā.
English: The given name Blair is unisex and derived from the surname.
Latvian: Personvārds Blair ir abu dzimšu un cēlies no uzvārda.
English: The new auditorium was designed in the Moorish Revival style by San Francisco-based theater architect G.
Latvian: Ēka Jauno auditoriju mauru atmodas stilā veidoja Sanfrancisko bāzētais teātra arhitekts G.
English: To know something by acquaintance means to have an immediate familiarity with or awareness of it, usually as a result of direct experiential contact.
Latvian: Tiešas zināšanas ir zināšanas (pazīstamība ar kādu vietu, objektu vai personu), kas ir iegūtas parasti tiešas pieredzes rezultātā, piemēram, zināšanas par to, kā garšo lakrica, vai zinām, kā izklausās bērnu smiekli. thumb|222x222px|Analītisko—sintētisko argumentu iedalījuma saknes ir meklējamas Kanta filozofijā.
English: The town is located south of Berlin in the district Teltow-Fläming on the plateau of Teltow.
Latvian: Ludvigsfelde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Teltovas-Flēmingas apriņķī, uz dienvidiem no Berlīnes.
English: Ryder, Commanding General (CG) of the 34th Division and naval forces were commanded by Royal Navy Vice-Admiral Sir Harold Burrough.
Latvian: Jūras spēkus vadīja viceadmirālis Harolds Barovs.
English: Gurren Lagann has received several awards, including the 7th Tokyo Anime Awards, the 12th Animation Kobe and the Excellence Prize at the 11th Japan Media Arts Festival.
Latvian: Kobes animācijas festivālā tajā pašā gadā par savu darbu seriālā. 2008. gadā, 7. ikgadējā Tokijas anime apbalvošanas ceremonijā Gurren Lagann ieguva balvas kategorijās kā labākā televīzijas produkcija un labākais tēlu dizains.
English: The African Games, formally known as the All-Africa Games or the Pan African Games, are a continental multi-sport event held every four years, organized by the African Union with the Association of National Olympic Committees of Africa and the Association of African Sports Confederation.
Latvian: Āfrikas spēles (līdz 2011. gadam Visāfrikas spēles) ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik pēc četriem gadiem un kurās piedalās sportisti no Āfrikas valstīm.
English: It also feeds on a wide range of crops such as peanut, tomato, paddy, chili pepper and bananas in cultivated areas.
Latvian: Tie putni, kas uzturas lauksaimniecības zemēs, barojas arī ar zemesriekstiem, tomātiem, rīsiem, banāniem un pat čili pipariem.
English: Physical isolation has caused biological isolation, resulting in a dynamic evolutionary ecology with examples of distinctive plants and animals as well as populations of widespread species.
Latvian: Ilgstoša izolācija no pārējās pasaules ir veidojusi unikālu floru un faunu ar augstu endēmismu, tomēr Jaunzēlandes bioloģiskā daudzveidība vienlaikus ir arī būtiski apdraudēta; to ietekmē invazīvās sugas, dzīvotņu pārveide, klimata pārmaiņas un citi faktori, neskatoties uz plašu dabas aizsardzības pasākumu īstenošanu.
English: These trams were fully withdrawn in 1999 and the bodies rebuilt into Chollima 971 articulated trolleybuses or Chollima 961 trolleybuses.
Latvian: Līdz 2016. gadam no kustības izņemti 123 tramvaju vagoni. 19 tramvaju vagoni līdz 2013. gadam norakstīti. 18 tramvaju vagoni pārdoti Harkivai.
English: The imperial legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed.
Latvian: Savukārt Romas imperators iecēla maģistrātus tajās provincēs, kas bija viņa personīgajā pārraudzībā.
English: The usual masculine tracht counterpart of the dirndl is lederhosen.
Latvian: Dirndla vīrišķais analogs ir tradicionālās ādas bikses — lēderhozes.
English: He is also the first to win E3 Harelbeke, Gent–Wevelgem, Tour of Flanders and Paris–Roubaix in the same year.
Latvian: Viņš kļuva arī par pirmo, kurš vienas sezonas laikā uzvarējis E3 Harelbeke, Gente—Vevelgema, Flandrija stūrē un Parīze—Rubē.
English: It also dominated regional transportation networks through its International Railways of Central America and its Great White Fleet of steamships.
Latvian: Tas uzplauka 20. gadsimta sākumā un vidū un ieguva kontroli pār plašām teritorijām un transporta tīkliem Centrālamerikā, Kolumbijas Karību jūras piekrastē un Vestindijā.
English: Reconquista: Castilian forces under Alfonso VI reconquer Talavera de la Reina in the Taifa of Toledo (modern Spain).
Latvian: Alfonso VI palīdz atgriezties tronī apvērsumā ghāztajam Toledo emīram al-Kadiram.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. p. 171. .
English: According to English geographer Halford Mackinder and English explorer Harry Johnston, Rebmann in 1848 was the first European to report the existence of Kilimanjaro.
Latvian: Eiropieši Kilimandžāro masīvu pirmo reizi ieraudzīja 1848. gadā, kad to sasniedza vācu misionāri Johaness Rebmans un Johans Ludvigs Krapfs. 1889. gadā Kilimandžāro augstākajā punktā Kibo virsotnē pirmo reizi uzkāpa vācu ģeogrāfs Hanss Meiers un austriešu alpīnists Ludvigs Purčellers.
English: Fleming has those same two films listed in the top 10 of the American Film Institute's 2007 AFI's 100 Years...100 Movies list.
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmu sarakstā tā ierindojās 61. vietā, savukārt atjaunotajā sarakstā jau 9. vietā.
English: In 1556, the Astrakhan Khanate was conquered by Ivan the Terrible, who had a new fortress built on a steep hill overlooking the Volga.
Latvian: Čeremisinova (Черемисинов) vadībā, kas okupēja Astrahaņas hanistes teritoriju un 1558. gadā Volgas krastā sāka celt cietoksni mūsdienu Astrahaņas vietā.
English: Fortunato Mizzi, who was a lawyer at the time, strongly opposed these reforms, and in 1880, he set up the "Partito Anti-Riformista" (Anti-Reform Party).
Latvian: Partiju 1880. gadā dibināja Fortunato Mizzi (Fortunato Mizzi) kā Antireformu partiju, kas iestājās pret Maltas izglītības un tiesību sistēmas anglikanizāciju.
English: The portions of Württemberg and the Republic of Baden north of the Karlsruhe-Ulm Reichsautobahn (now the A 8) In addition, Bremen and Bremerhaven (including the districts of Wesermünde, Osterholz und Wesermarsch until December 1945) were part of the zone and played a central role as the port through which the occupation zone was supplied.
Latvian: Ģeogrāfija Amerikāņu zona aptvēra šādas Vācijas dienvidaustrumu un centrālās daļas: Bavāriju; Heseni; Apmēram pusi no mūsdienu Bādenes-Virtembergas (tajā laikā — Virtembergas-Bādenes zeme) Turklāt Brēmene un Brēmerhāfene bija daļa no zonas un tām bija galvenā loma kā ostām, caur kurām tika apgādāta okupācijas zona. 1946. gada oktobra beigās ASV okupācijas zonā dzīvoja: Bavārija — 8,7 milj.
English: His 35-year-long reign was marked by his attempts to expand the royal domain by any means, especially by his struggle to gain the Duchy of Burgundy (which ended in 1005 with his victory) after the death in 1002 without male descendants of his paternal uncle Duke Henry I, after a war against Otto-William of Ivrea, Henry I's stepson and adopted by him as his heir.
Latvian: Militārā darbība Robertu neapmierināja viņa karaļvalsts lielums un, cenšoties palielināt savu varu, viņš pieprasīja visas feodālās teritorijas kuras kļuva brīvas, parasti izraisot karu ar pretprasītāju. 1003. gadā viņa iebrukums Burgundijas hercogistē tika izjaukts, un tikai 1016. gadā viņš beidzot spēja saņemt Baznīcas atbalstu, lai tiktu atzīts par Burgundijas hercogu.
English: The stereotypical topographic feature of historical Ostrbothnia was the coastal plain north of Suomenselkä, in the modern regions of Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Central Ostrobothnia.
Latvian: Pohjanmā jeb Austrumbotnija (, , ) ir vēsturisks Somijas novads valsts ziemeļrietumos Botnijas līča austrumu krastā, pašlaik ietilpst Pohjanmā, Viduspohjanmā, Dienvidpohjanmā, Ziemeļpohjanmā, kā arī Lapzemes administratīvi teritoriālajos reģionos.
English: He made his NHL debut in October against the Buffalo Sabres.
Latvian: NHL debitēja 11. aprīlī spēlē pret Vankūveras "Canucks".
English: Tarasovs was firstly called up for Latvia international squad for a friendly match against Angola on 3 March 2010.
Latvian: Izlasē 2010. gada 3. martā debitēja Latvijas izlasē, spēlē pret Angolu nomainot Vitāliju Astafjevu.
English: Garnett previously played for the National Hockey League's Atlanta Thrashers, who drafted him in the 3rd round (80th overall) of the 2001 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1999. līdz 2002. gadam Gārnets spēlēja Rietumu hokeja līgā, taču tad pievienojās Austrumkrasta hokeja līgas klubam Grīnvilas "Grrrowl". 2001. gada NHL draftā Gārnetu ar kopējo 80. numuru izvēlējās Atlantas "Thrashers" vienība.
English: The parliament elected Tadeusz Mazowiecki as the first non-Communist Prime Minister of Poland in over forty years.
Latvian: Atjaunotā "Solidaritāte" vēlēšanās ieguva 99% balsu Senātā un visu atvēlēto kvotu (35%) Sejmā. 1989. gada augustā par Polijas premjeru kļuva Tadeušs Mazoveckis — pirmais nekomunistiskais premjers Austrumu blokā pēc Otrā pasaules kara. 1990. gadā Lehs Valensa tika ievēlēts atjaunotajā Polijas prezidenta amatā.
English: Cape Kolka (, ) is a cape on the Baltic Sea, near the entry to Gulf of Riga, on the Livonian coast, in the Courland Peninsula of Latvia.
Latvian: Helita rags () ir Helita pussalas tālākais ziemeļu punkts Rosa jūras rietumu piekrastē Borkgrevinka krastā.
English: The rest of the investors, Legendary Entertainment, China Film Group and Le Vision Pictures, had an equal loss.
Latvian: Filmu Ķīnas kinoteātros sāka demonstrēt un tās izplatītājs Ķīnā ir kompānijas Le Vision Pictures un China Film Group Corporation.
English: After the merger of *o and *a, the resulting phoneme *a could lengthen to both *ā and *ō.
Latvian: Tā kā īsie *a un *o bija saplūduši vienā patskanī *a, pamatā patskaņu mija notika starp *e: *a : *ē: * ō.
English: He began his current term in parliament on November 4, 2014.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās 2014. gadā. 2014. gada rudenī ievēlēts 12.
English: Walden Castle, dating from about 1140, may have been built on pre-existing fortifications.
Latvian: Ap 1140. gadu uzbūvēts Voldenas cietoksnis, bet ap 1136. gadu — Voldenas abatija.
English: Digital movie camera Digital single-lens reflex camera FireWire camera Professional video camera Super 8 film camera Recording at the edge Television production Three-CCD Video camera tube Videograph Videotelephony Webcam Smart camera
Latvian: Videokameru veidi televīzijas kameras, kamkoderi, videonovērošanas kameras, tīmekļkameras, mobilo telefonu kameras, speciālās kameras (izmanto zinātnē, medicīnā, aizsardzībā un citur).
English: John Anthony Burgess Wilson (; 25 February 1917&nbsp;– 22 November 1993) was an English writer and composer.
Latvian: Džons Entonijs Bērdžess Vilsons (, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks un komponists.
English: Other awards include: a Golden Laurel for his work on Scrooge (1970) and for his work on Tom Jones, for which he was the 3rd Place Winner for the "Top Male Comedy Performance" for 1964.
Latvian: Piecas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, tai skaitā četras reizes kā labākais aktieris galvenajā lomā par filmām Tom Jones, "Slepkavība Austrumu ekspresī" (1974), The Dresser un Under the Volcano (1984) un vienu reizi kā labākais aktieris otrā plāna lomā par filmu "Ērina Brokoviča".
English: He is also the only manager to have led two different Asian teams to conquer the AFC Asian Cup.
Latvian: Viņš ir arī vienīgais treneris, kurš ir uzvarējis Āzijas kausā ar divām izlasēm (ar Kuveitu 1980. gadā un Saūda Arābiju 1988. gadā).
English: Margaret I was ruler of Norway from her son's death in 1387 until her own death in 1412.
Latvian: Kad tikai septiņpadsmit gadus vecais ķēniņš Olufs pēkšņi nomira, Margarēte 1387. gadā kļuva par Dānijas un Norvēģijas ķēniņieni, bet 1389. gadā arī par Zviedrijas ķēniņieni.
English: The bird genus Apus comprise some of the Old World members of the family Apodidae, commonly known as swifts.
Latvian: Svīres, svīru ģints (Apus) ir viena no svīru dzimtas (Apodidae) ģintīm.
English: Tobias Albertine Maurits Alderweireld (; born 2 March 1989) is a Belgian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Tobijs Alderveirelds (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, Beļģijas kluba Royal Antwerp un bijušais Beļģijas futbola izlases aizsargs.
English: The following year, 1965, British director Peter Brook staged the play at the Royal Shakespeare Theatre in London.
Latvian: Tai pašā gadā aktieris pārcēlās uz Londonu un tur spēlēja savas pirmās profesionālās lomas teātrī.
English: Köln also has rivalries with two other Rhineland-based clubs: Fortuna Düsseldorf and Bayer Leverkusen.
Latvian: Kluba galveni konkurenti ir citi Reinas reģiona klubi — Borussia Mönchengladbach, Bayer 04 Leverkusen un Fortuna Düsseldorf.
English: Besides Slovenia, Cesar played in Croatia, France, England and Italy.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Slovēnijā, Horvātijā, Francijā, Anglijā un Itālijā.
English: The woman enters the Banks family's home and introduces herself as Mary Poppins.
Latvian: Mērija Popinsa uzzina par Benksu ģimenes problēmām un atgriežas, lai viņiem palīdzētu.
English: The remains of Archaeocyatha are mostly preserved as carbonate structures in a limestone matrix.
Latvian: Izveidoto biohermu robežās arheociātu skeleti bieži vien fosilizējās nesabojātā stāvoklī šo organismu dzīves vietā.
English: For many modernist artists, such as Max Beckmann, Ernst Ludwig Kirchner, and Oskar Schlemmer, it was not until June 1937 that they surrendered any hope that their work would be tolerated by the authorities.
Latvian: Daži mākslinieki, kas radīja deģeneratīvo mākslu, bija: Arno Brēkers, Emīls Nolde, Ērihs Hekels, Ernsts Ludvigs Kirhners, Ernsts Barlahs, Georgs Gross, Georgs Heims, Kārlis Šmits-Rotlufs, Kurts Tuholskis, Maksis Pehšteins, Oskars Kokoška.
English: This committee was planning the German Weltdrogentag 2004 (Day against Drug Abuse 2004), in which Eve & Rave Münster was significantly involved.
Latvian: Šī komiteja plānoja Vācijas narkotiku apkarošanas dienu 2004. gadā, kurā Eve & Rave Münster bija nozīmīgi iesaistīta.
English: Fest in an essay entitled "Encumbered Remembrance" first published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on August 29, 1986, claimed that Nolte's argument that Nazi crimes were not singular was correct.
Latvian: Strīdīgās koncepcijas 1) „Vēsturnieku strīdu” aizsāka vācu filozofs Ernsts Nolte (Nolte), kurš Frankfurter Allgemeine Zeitung 1986. gada 6. jūnijā publicēja rakstu „Pagātne, kas negrib aiziet” (Die Vergangenheit, die nicht vergehen will).
English: Since Great Lakes waves do not achieve the great length or period of ocean waves, particularly compared to the waves' height, ships are in less danger of being suspended between two waves and breaking, so the ratio between the ship's length, beam and its depth can be larger than that of an ocean-going ship.
Latvian: Tā kā Lielo ezeru viļņi pie līdzīga augstuma nesasniedz tik lielu garumu vai periodu kā okeāna viļņi, tad pastāv mazāka varbūtība, ka kuģis varētu tikt pacelts priekšgalā un pakaļgalā viļņu virsotnēs un tikt pārlauzts.
English: He was an early Bitcoin contributor, and received the first Bitcoin transaction from the currency's creator Satoshi Nakamoto.
Latvian: Viņš bija arī viens no pirmajiem kriptovalūtas Bitcoin lietotājiem un bija pirmais, kas saņēma Bitcoin pārskaitījumu no Satoši Nakamoto.
English: Liepna is a village in the Liepna Parish of Alūksne Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Liepna ir apdzīvota vieta Alūksnes novada Liepnas pagastā, pagasta centrs.
English: GPON Encapsulation Method (GEM) allows very efficient packaging of user traffic with frame segmentation.
Latvian: GPON iekapsulēšanas metode (GEM) ļauj ļoti efektīvi iepakot lietotāju trafiku ar rāmja segmentāciju.
English: It was first run in 1896 and has stopped only for the two World Wars and the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tās pirmoreiz notika 1896. gadā un tās nav notikušas tikai abu pasaules karu laikā, kā arī 2020. gadā COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Maize was present in northern South America by around 6,000 years ago.
Latvian: ASV militārā klātbūtne sasniedza maksimumu 60. gadu vidū, kad Dienvidvjetnamā atradās vairāk nekā 500 000 ASV karavīru.
English: South of the Cape Mangkalihat, the sea opens southwest through the Makassar Strait into the Java Sea.
Latvian: Vasarās musons dzen ūdeni no Sulavesi jūras pa Makasaras šaurumu uz Javas jūru.
English: Anuanuraro's nearest neighbor is Anuanurunga, which is located about 29&nbsp;km to the southeast.
Latvian: Tuvākā sala ir attālā neapdzīvotā Anuanuruna dienvidaustrumos, bet tuvākā pastāvīgi apdzīvotā sala — attālā Hereheretue ziemeļrietumos.
English: The Duke of Mercœur, governor of Brittany, strongly opposed the succession of the Protestant Henry IV of France to the throne of France in 1589.
Latvian: No 937. gada Nante bija Bretaņas hercogistes galvaspilsēta. 1532. gadā hercogisti anektēja Francija. 1598. gadā Francijas karalis Anrī IV šeit izdeva Nantes ediktu, kurš piešķīra zināmas tiesības hugenotiem.
English: In 2013, Niemiec had top ten finishes in many stage races including the Giro Del Trentino, the Volta a Catalunya, and in the Tirreno Adriactico.
Latvian: Ņemecs startēja arī 2008. gada olimpiskajās spēlēs, finišējot piecpadsmitajā vietā grupas braucienā. 2013. gadā Ņemecs finišēja desmitniekā vairākās daudzdienu sacensībās, ieskaitot Giro Del Trentino, Volta a Catalunya un Tirreno—Adriatico.
English: Jilin City is one of the oldest cities in Northeast China.
Latvian: Vēsture Dzjiliņa ir viena no senākajām Mandžūrijas pilsētām.
English: Furthermore, certain non-Trinitarian groups explicitly reject the Nicene Creed's Trinitarian doctrines: examples include the Church of the New Jerusalem, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and Jehovah's Witnesses, whose theologies are incompatible with the Creed's teachings on the Trinity and Christ's divinity.
Latvian: Konfesijas kā mormoņi un Jehovas liecinieki, kas sevi paši dēvē par kristiešiem, parasti tiek uzskatītas par atsevišķām no pārējām kristiešu konfesijām, jo tās noliedz Nīkajas ticības apliecībā ietverto mācību par Trīsvienību.
English: He went on to be First Naval Lord and in that capacity sought to improve the standards of gunnery in the fleet, forming a gunnery school at Portsmouth; later he ensured that the Navy had the latest steam and screw technology and put emphasis on the ability to manage seamen without the need to resort to physical punishment. an 1820 portrait of Cockburn by William Beechey]] Cockburn was born the second son of Sir James Cockburn, 8th Baronet and his second wife, Augusta Anne Ayscough.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par pirmo jūras lordu (First Naval Lord) un šajā amatā centās uzlabot artilērijas standartus flotē, izveidojot artilērijas skolu Portsmutā; vēlāk viņš nodrošināja, ka flotē bija pieejama jaunākā tvaika un dzenskrūvju tehnoloģija, un uzsvēra spēju vadīt jūrniekus bez nepieciešamības ķerties pie fiziskas jūrnieku sodīšanas.
English: Marshall Jacob Brickman (August 25, 1939 – November 29, 2024) was an American screenwriter and director, best known for his collaborations with Woody Allen, with whom he shared the 1977 Academy Award for Best Original Screenplay for Annie Hall.
Latvian: Māršals Džeikobs Brikmans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu scenārists un režisors, vislabāk zināms pēc sadarbības ar Vudiju Allenu, ar kuru kopā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu "Enija Hola" (1977), par šo filmu saņēmis arī Hugo balvu, Amerikas scenāristu ģildes balvu un BAFTA kino balvu.
English: In 1927 she received a diploma of a singing teacher, and in 1929 successfully passed the exam for suitability for the stage profession in the opera genre.
Latvian: Ieguvusi muzikālu izglītību, bijusi dziedātāja un pelnījusi sev iztiku ar klavierspēles stundām. 1927. gadā ieguvusi dziedāšanas skolotāja diplomu, bet 1929. gadā sekmīgi nokārtojusi eksāmenu, kas ļāvis uzstāties kā aktrisei operas žanra iestudējumos. 1939. gada martā pēc nacistu nākšanas pie varas Vācijā emigrējusi uz ASV.
English: Founded in 1995 as the Brazilian Progressive Party (), it emerged from parties that were successors to ARENA, the ruling party of the Brazilian military dictatorship.
Latvian: Progresīvā partija () ir Brazīlijas politiskā partija, kas dibināta 1995. gadā un pārstāv labēju ideoloģiju, atbalstot konservatīvas vērtības un ekonomisko liberalizāciju.
English: Bharat Mata is a work painted by the Indian painter Abanindranath Tagore in 1905, originally titled Banga Mata (“Mother Bengal”) and later renamed Bharat Mata (“Mother India”).
Latvian: Glezna Abanindranats Tagore uzgelznoja Banga Mata (bengāļu versija par Bharat Mata) kā Lakšmi Devi, Hindu pārpilnības dievieti, ietērptu Vaišnavas apģērbā.
English: The river originates from the Siachen Muztagh in the Karakoram range in India–Sinkiang border region, south of the Kashgar Prefecture.
Latvian: Sākas no ledāja Rimomuztaga grēdā Karakorumā netālu no strīdīgā Siačena ledāja Indijas teritorijā, augštecē dēvēta par Raskemdarju.
English: Aspirin increases the risk of upper gastrointestinal bleeding.
Latvian: Azbestoze paaugstina saslimšanas ar tuberkulozi risku.