aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is the sporting director of Premier League club West Ham United.
Latvian: Viņš ir West Ham rekordists nospēlēto spēļu ziņā Anglijas Premjerlīgā.
English: Every sailing ship has a sail plan that is adapted to the purpose of the vessel and the ability of the crew; each has a hull, rigging and masts to hold up the sails that use the wind to power the ship; the masts are supported by standing rigging and the sails are adjusted by running rigging.
Latvian: Katram buru kuģim ir korpuss; takelāža; vismaz viens masts, kas tur buras, kuras savukārt dzen kuģi uz priekšu.
English: The drug was invented in the mid-1970s at the Institute of Organic Synthesis of the Latvian SSR Academy of Sciences by Ivars Kalviņš.
Latvian: Viens no meldonija izgudrotājiem ir Ivars Kalviņš (šobrīd Latvijas Organiskās sintēzes institūta Zinātniskās padomes priekšsēdētājs).
English: The series was renewed for a fifth season on May 11, 2018, by ABC, which premiered on September 27, 2018.
Latvian: Pirmo reizi sērija pārraidīta 2004. gada 27. oktobrī kanālā ABC.
English: Only 10 of the 32 entrants, and four of the 16 qualified teams (Brazil, Argentina, United States and Egypt, the first African team to qualify for a World Cup finals tournament), were from outside Europe.
Latvian: Šajā čempionātā piedalījās tikai 4 Eiropas komandas, kas izskaidrojams ar grūto un tālo ceļu līdz Urugvajai, savukārt Dienvidameriku pārstāvēja veselas 7 komandas. 1. grupā pārliecinoši uzvarēja Argentīna, kas uzvarēja visās 3 apakšgrupas spēlēs, 2. grupā Brazīliju un Bolīviju pieveica Dienvidslāvijas izlase, kas kā vienīgā no Eiropas komandām iekļuva pusfinālā. 3. grupā visus uzvarēja turnīra rīkotājvalsts Urugvajas pārstāvji, savukārt 4. grupā pretiniekiem nekādas cerības neatstāja ASV izlase.
English: The DRD4–7R mutation results in a wide range of behavioural phenotypes, including ADHD symptoms reflecting split attention.
Latvian: Šī gēna nozīme UDHS simptomu radīšanā novērojama arī dzīvniekiem, piemēram, ģenētiski modificētās pelēs ar DRD-4 7R gēnu novērota paaugstināta fiziskā aktivitāte.
English: In 2002, he participated in a live performance of Sydney alternative rock band the Drugs' single "The Bold and the Beautiful" on Rove Live, playing bass guitar.
Latvian: Mosam Austrālijā ir liela fanu bāze. 2002. gadā viņš piedalījās Sidnejas alternatīvā roka grupas The Drugs singla The Bold and the Beautiful dzīvajā izpildījumā televīzijas šovā Rove Live, spēlējot basģitāru. 2006. gadā parādījās kampaņa, lai izvirzītu Mosu Gada austrālieša titulam.
English: Marin's political career was described by the BBC as "beginning at the age of 20", in the years following her high school graduation and beginning her affiliation with the Social Democratic Youth. she ran unsuccessfully for election to the City Council of Tampere, but stood again and was elected in the 2012 elections.
Latvian: Marina kandidēja 2008. gada Somijas pašvaldību vēlēšanās, bet netika ievēlēta. 2012. gada vēlēšanās Sanna Marina 27 gadu vecumā tika ievēlēta Tamperes domē.
English: An elaborate series of demonstrations and diversions fooled the Confederates and the landings occurred without opposition.
Latvian: Sarežģīta demonstrāciju un diversiju sērija apmānīja konfederātus, un izsēšanās šeit notika bez pretestības.
English: DIN 66036 defines one metric horsepower (Pferdestärke, or PS) as the power to raise a mass of 75 kilograms against the Earth's gravitational force over a distance of one metre in one second: = 75&nbsp;⋅m/s = 1&nbsp;PS.
Latvian: Viens zirgspēks atbilst jaudai, kas nepieciešama, lai paceltu ķermeni ar masu 33 000 mārciņas par vienu pēdu vienā minūtē.
English: Jellyfish Lake is a marine lake where millions of golden jellyfish (Mastigias spp.) migrate horizontally across the lake daily.
Latvian: Kopš 2007. gada Baltijas jūrā tiek novērota Atlantijas okeāna medūza Mnemiopsis leidyi, kas Baltijas jūrā nonākusi ar okeānu laineru ievestajiem ledus ūdeņiem.Medūzas Šīs medūzas savairošanās var radīt katastrofu visai Baltijas jūras ekosistēmai. 20. gadsimta astoņdesmito gadu otrajā pusē šī medūza Melnajā jūrā gandrīz izraisīja ekoloģisko katastrofu.
English: The 19th Chess Olympiad (), comprising an open team tournament as well as the annual FIDE congress, took place between September 5–27, 1970, in Siegen, West Germany.
Latvian: 19. šaha olimpiāde notika no 1970. gada 5. septembra līdz 27. septembrim nelielā Rietumvācijas pilsētā Zīgenē.
English: The 1 and 5 lei coins were withdrawn from circulation in 1994.
Latvian: Alumīnija 50 banu un niķelētā tērauda 1 un 5 leju monētas vēlāk tika izņemtas no apgrozības.
English: Subsequently, she won a silver medal in the time trial at the 2016 Olympics.
Latvian: Pēc tam viņa izcīnīja sudraba medaļu individuālajā braucienā 2016. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Holstein once existed as the German County of Holstein (; 811–1474), the later Duchy of Holstein (; 1474–1866), and was the northernmost territory of the Holy Roman Empire.
Latvian: Holšteina ir vēsturiska zeme mūsdienu Vācijas ziemeļdaļā, daļa no Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes uz dienvidiem no Eideres upes. 1460.–1864. gadā bija personālūnijā ar Dānijas karaļvalsti, nomināli palikdama Svētās Romas impērijas sastāvā.
English: For coaxial-cable-based Ethernet, each end of the cable has a 50&nbsp;ohm resistor attached.
Latvian: Tādēļ, ka sistēmā tika izmantoti koaksiālie kabeļi, katra kabeļa galā ir jāpievieno 50 omu pretestība, lai pārtrauktu signālu.
English: Andělská Hora was founded in 1540 as a mining town.
Latvian: Vēsture Dibināta 1540. gadā kā kalnrūpniecības pilsēta.
English: In earlier decades, Chinese authors used a variety of names for the inscriptions based on the name of Yinxu, their purpose ( 'to divine'), or the method of inscription ( 'to engrave').
Latvian: Līdz tam ķīniešu autori lietoja dažādus terminus, kas lielākoties bija balstīti uz atradumu vietu Jiņsjui un biežāk lietotais bija «Jiņsjui zīlēšanas teksti» (殷墟卜辭, Yīnxū bǔcí).
English: A polynomial over a commutative ring is a polynomial all of whose coefficients belong to .
Latvian: Par nulles polinomu sauc polinomu, kuram visi koeficienti ir vienādi ar nulli.
English: Before 1974, Varosha was the modern tourist area of the Famagusta city.
Latvian: Pirms turku iebrukuma Kiprā, ko veica 1974, Varoša bija Famagustas modernais un tūristu apgabals.
English: The edges of the egg shapes are contoured to look almost as if made in metal in a trompe-l'œil effect. artwork record on Europeana website
Latvian: Olas formu malas kontūras šķietami izskatās kā radītas no metāla, radot trompe l'oeil efektu, kas rada mehānisma izskatu, it kā "acs" spētu mehāniski mirkšķināt.
English: Externally, their resemblance to traditional boats can vary from a faithful imitation (false "rivets", and copies of traditional paintwork) through interpretation (clean lines and simplified paintwork) through to a free-style approach which does not try to pretend in any way that this is a traditional boat.
Latvian: Ārēji to līdzība vēsturiskajiem paraugiem var mainīties no precīzām imitācijām (dekoratīvas kniedes un tradicionālo apgleznojumu atdarinājumi) caur "interpretācijām" (gludas līnijas un vienkāršoti apgleznojumi) līdz brīvai stila pieejai, kad laiva nekādā veidā nepretendē uz līdzību vēsturiskai laivai.
English: Semantic technologies offered additional functionalities.
Latvian: Semantiskās tehnoloģijas piedāvā jaunas funkcijas.
English: The were noblemen who were relatives of leaders and former leaders, and lived in the confines of the island. , or eagle nobles, were commoners who impressed the nobles with their martial prowess, and were treated as nobles. ]] Tenochtitlan was the capital of the Mexican civilization of the Mexica people, founded in 1325.
Latvian: Tenočtitlana (navatlu: Tenōchtitlan) bija ap 1325. gadu dibināta acteku pilsēta un Acteku impērijas galvaspilsēta.
English: Tyreke Evans was named the game's MVP.
Latvian: Par spēles vērtīgāko atzina Tairīku Evansu.
English: Nastassia Alyakseeўna Ziaziulkina (; born 6 October 1995) is a Belarusian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Nana Aleksandrija (; dzimusi Poti, Gruzijas PSR) ir Gruzijas starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (1976) un FIDE starptautiskā tiesnese (1995).
English: To further expand its business in the U.S. market, Palfinger acquired the American crane dealer Tiffin Loader Cranes and established Palfinger USA Inc.
Latvian: Šajā gadā tika iegādāts Francijas uzņēmums Guima S.A., kas bija pasaulē otrs lielākais hookloader ražotājs. 2001. gadā tika nopirkts ASV celtņu tirdzniecības uzņēmums Tiffin Loader Cranes (tas tika pārdēvēts par PALFINGER USA, Inc.).
English: Cotabato City, officially the City of Cotabato, is an independent component city in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, Philippines.
Latvian: Kotabato (, , , ) ir neatkarīga iekļautā pilsēta Filipīnās, Bangsamoro autonomajā reģionā, tā faktiskais administratīvais centrs.
English: The State Bank financed military expenses by issuing loans to commercial banks, enterprises and institutions against long-term bonds and short-term treasury obligations.
Latvian: Banka piešķīra kredītus valsts uzņēmumiem ar mērķi veicināt rūpniecības un lauksaimniecības attīstību, taču kredīti privātpersonām bija stipri ierobežoti.
English: Between 1941 and 1944, more than half of its 20,000 inmates were murdered via shootings, hunger, disease and mistreatment.
Latvian: Laikā no 1941. līdz 1944. gadam vairāk nekā puse no 20 tūkstošiem ieslodzīto mira no masu nāvessodiem, bada, slimībām, sliktas izturēšanās.
English: Unlike other classics, the World Championships is held on a different course each year and ridden by national rather than sponsored teams.
Latvian: Citas prestižākās sacensības ir Pasaules čempionāts, klasiskās viendienas sacensības un vadošo velosporta valstu nacionālie čempionāti.
English: He also left the incomplete song, "Bara no Souretsu", which was released on their "Beast of Blood" single.
Latvian: Viņš arī atstāja nepabeigtu dziesmu Bara no Souretsu (Rožu bēru gājiens), kas tika izdota viņu singlā Beast of Blood (Asins zvērs).
English: The affiliated club, Swindon Town Women, play in Division One South West of the FA Women's National League; their first team play home games outside the town at Fairford Town's Cinder Lane ground.
Latvian: Swindon Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Svindonas pilsētas, kas piedalās Anglijas ceturtajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League Two.
English: It was established in 1928 and acquired by Nokia in 1989.
Latvian: Dibināts 1928. gadā. 1980. gados apvienojās ar Nokia.
English: He represented his country at the UEFA Euro 2020 and the 2022 FIFA World Cup, winning the bronze medal at the latter tournament.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: The Bayankhongor Province or Bayanhongor Aimag is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Bajanulgī aimaks (, ) ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: It is the former royal capital () of Montenegro and is the location of several national institutions, including the official residence of the president of Montenegro.
Latvian: Cetiņe () ir pilsēta Melnkalnes dienviddaļā, valsts vēsturiskā galvaspilsēta un valsts prezidenta rezidence.
English: The second part of the Our Father begins with "Give us this day our daily bread"; the second part of the Hail Mary begins with "Holy Mary, Mother of God"; and the second part of the Glory Be with "As it was in the beginning".
Latvian: Noslēpumu ievada lūgšana "Tēvs Mūsu", tad seko lūgšana "Esi sveicināta, Marija" – tā tiek atkārtota desmit reizes, pēc kurām seko doksoloģija: "Gods lai ir Tēvam un Dēlam un Svētajam Garam; kā tas no iesākuma ir bijis, tā tagad un vienmēr un mūžīgi mūžos.
English: It is bordered in the north by the Northland region, and in the south by the Waikato region.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Nortlendu, bet dienvidos — ar Vaikato.
English: As of 2019, its total population is 106,321, out of which the population of Legionowo is 54,049, that of Serock is 4,506, and the rural population is 47,766.
Latvian: Lehi iedzīvotāju skaits ir 47 407 (2010. gads), bet platība ir 69,1 km2.
English: As published in its book of records in 2007, The climate in Uzbekistan is continental, with little precipitation expected annually (100–200 millimetres, or 3.9–7.9&nbsp;inches).
Latvian: Klimats Uzbekistānas kontinentālo klimatu raksturo mazs nokrišņu daudzums — no 200 līdz 400 milimetriem gadā visā valsts teritorijā.
English: He usually wears an originally black, later blue sailor shirt with a black or red bow tie and a blue sailor's cap, but no pants or footware.
Latvian: Donalds Daks visbiežāk valkā zilu jūrnieku kreklu ar sarkanu tauriņu, bet viņam nav bikšu (izņemot gadījumus, kad viņš dodas peldēt).
English: Khaleej Club (), better known as Al-Khaleej FC, is a Saudi Arabian professional football and multi-sport club based in Saihat, in the Eastern Province, that competes in the Saudi Pro League, the top tier of the Saudi football league system.
Latvian: Khaleej Club (), labāk pazīstams kā Al-Khaleej FC, ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Katīfas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: The film ended up a success, even earning a nomination for the Golden Globe Award for Best Motion Picture - Musical or Comedy.
Latvian: Par abām pēdējām filmām saņēmusi Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: On August 10, 2021, Marjanović re-signed with the Mavericks. in 2023]] On June 24, 2022, Marjanović was traded alongside Trey Burke, Marquese Chriss, Sterling Brown and the draft rights to Wendell Moore Jr., to the Houston Rockets in exchange for Christian Wood.
Latvian: Marjanovičs kopā ar Treju Burku, Markīzu Krisu, Sterlingu Braunu un drafta tiesībām uz Vendelu Mūru tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets" pret Kristianu Vudu. 2023. gada februārī notika trīs komandu maiņas darījums, kura ietvaros "Rockets" atlaida centra spēlētāju, tomēr jau pēc četrām dienām vienojās par sadarbības turpināšanu. 2024. gada septembrī B.
English: He won the Conn Smythe Trophy (playoff MVP) and the Flyers won the first of consecutive Stanley Cup championships against the Boston Bruins. and bumper sticker in Philadelphia in those years.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 13 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Filadelfijas "Flyers", Bostonas "Bruins" un Toronto "Maple Leafs". "Flyers" sastāvā kļuvis par divkārtēju Stenlija kausa ieguvēju, abas sezonas tiekot atzīts gan par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju, gan līgas labāko vārtsargu. 1985. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: His maternal grandparents were José de la Cueva y Orejuela (1887–1955) and Dolores de Perignat y Ruiz de Benavides, who was a native of Guayama, Puerto Rico.
Latvian: Viņa tēvs Hulio Iglesiass bija medicīnas doktors no Orenses, kurš kļuva par vienu no jaunākajiem ginekologiem valstī, bet māte Marija del Rosario de la Kueva i Perignata (1919-2002).
English: ]] Nils Jonsson Stromberg af Clastorp (March 25, 1646 – August 16, 1723) was a Swedish soldier and Governor-General of Swedish Estonia from 1706 to 1709.
Latvian: Nilss Strembergs (), arī Nilss Štrombergs (, 1646—1723) bija Zviedrijas karavadonis, grāfs, Zviedru Igaunijas ģenerālgubernators (1706—1709), Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators, vadīja Rīgas aizstāvēšanu (1709—1710).
English: Zeta-Jones returned to the stage in 2009 with a revival of the Stephen Sondheim musical A Little Night Music, which marked her Broadway debut.
Latvian: Zeta-Džonsa guvusi panākumus arī kā teātra aktrise. 2010. gadā par lomu Brodvejas teātra izrādē "Mazā nakts mūzika" (A Little Night Music) Zeta-Džonsa saņēma Tony balvu.
English: Platt is known for his work on television series such as The Big C (2010–2013), Fargo (2014) and The Good Wife (2015).
Latvian: Piedalījies arī seriālos The Big C (2010—2013), "Fārgo" (2014), The Good Wife (2015) un The Bear (2022—pašlaik).
English: Due to its geographical isolation, economic progress in the state is hindered.
Latvian: Ģeogrāfiskā izolētība traucē Tripurai attīstīties saimniecības nozarēs.
English: Justin Abdelkader (; born February 25, 1987) is an American former professional ice hockey winger.
Latvian: Džastins Abdelkaders (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: MotorStorm: Pacific Rift is a 2008 racing video game developed by Evolution Studios and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 3.
Latvian: MotorStorm: Pacific Rift ir videospēle, kuru izstrādā Evolution Studios un publicē Sony Computer Entertainment PlayStation 3 konsolei.
English: He was considered as the team leader for the Giro d'Italia, but he withdrew in the twelfth stage after suffering two crashes in the race.
Latvian: Itālijas GP viņš piedzīvoja avāriju, bet Portugāles GP finišu sasniedza 2 apļus aiz uzvarētāja.
English: Palm oil has an unusually high concentration of saturated fat, specifically the 16-carbon saturated fatty acid, palmitic acid, to which it gives its name.
Latvian: Atrašanās dabā Glicerīdu veidā atrodama ļoti daudzos augu un dzīvnieku taukos, tostarp palmu eļļā, no kā arī cēlies palmitīnskābes nosaukums.
English: He worked as an assistant professor at the University of Latvia where he delivered lectures in the courses such as theoretical mechanics, orbital theory, celestial mechanics, practical analysis and descriptive geometry.
Latvian: Strādāja LU Teorētiskās astronomijas un analītiskās mehānikas institūtā, papildinajās Leipcigā, Kopenhāgenā, Parīzē un Oslo. 1937. gadā viņu ievēlēja par docentu.
English: It was created and is actively maintained by a group from the Latgale region of Latvia.
Latvian: Tas ir izveidots uz Slackware bāzes un to uztur programmētāju grupa no Latgales.
English: It can cling to tree trunks, often moving obliquely, and sometimes pressing its tail against the surface as a prop.
Latvian: Tas lido virs pašām koku galotnēm, bieži sasitot spārnus, un tā knābis ir noliekts uz leju.
English: Through the use of flags defined in the IMAP4 protocol, clients can keep track of message state: for example, whether or not the message has been read, replied to, or deleted.
Latvian: Vēstules stāvokļa informācija Ar vēstules karodziņu palīdzību uz servera klients var zināt vēstules stāvokli - vai tā ir lasīta, dzēsta, vai ir atbildēts uz to.
English: Different steps can be used to reduce somaclonal variation.
Latvian: Somaklonālās mainības samazināšanas paņēmieni Pastāv dažādi somaklonālās mainības intenstitāti samazinoši pasākumi.
English: The coup was planned by the military committee, rather than the Ba'ath Party's civilian leadership, but Michel Aflaq, the leader of the party, consented to the conspiracy.
Latvian: Apvērsumu plānoja un īstenoja Arābu Sociālistiskās Baas partijas militārā komiteja, kas darbojās atsevišķi no parlamentā pārstāvētās politiskās partijas, taču tā plānošanu un īstenošanu apstiprināja Baas partijas vadītājs Mišels Aflaks.
English: The death feast of a nobleman is usually attended by thousands and lasts for several days.
Latvian: Augstmaņa bēres tipiski apmeklē vairāki tūkstoši un tās ilgst vairākas dienas.
English: Among its accolades, it won Academy Awards for Best Animated Feature and Best Original Song with Let It Go, the Golden Globe Award for Best Animated Feature Film, the BAFTA Award for Best Animated Film, and two Grammy Awards.
Latvian: Filma bija nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām 2009. gadā, ieskaitot gada labākās filmas, labākā aktiera un labākā režisora kategorijas.
English: Channels are used half duplex and can be time-shared by multiple networks.
Latvian: Katru kanālu var koplietot vairāki tīkli.
English: Kill, Baby, Kill (, ) is a 1966 Italian Gothic supernatural horror film directed by Mario Bava and starring Giacomo Rossi Stuart and Erika Blanc.
Latvian: Operazione paura (Operācija bailes) ir 1966. gada Itālijas gotiska šausmu filma, kuras režisors ir Mario Bava.
English: A JavaServer Pages compiler is a program that parses JSPs and transforms them into executable Java Servlets.
Latvian: Kad tīmekļa klients pieprasa lapu, to JSP Servlet Engine apstrādā un izveido servleta pirmkodu, kas ir Java klase.
English: In November 1941 Todaro was transferred at his own request to the MAS service, being assigned to the Quarta Flottiglia MAS, stationed in the Black Sea; he distinguished himself during the siege of Sevastopol, being awarded another Silver Medal of Military Valor.
Latvian: MAS flotili (4ª Flottiglia MAS), kas bija izvietota Melnajā jūrā; viņš izcēlās Sevastopoles aplenkuma laikā, saņemot vēl vienu Sudraba medaļu par militāro varonību.
English: Antz is a 1998 American animated adventure comedy film directed by Eric Darnell and Tim Johnson, and written by Todd Alcott, Chris Weitz and Paul Weitz, with additional sequences directed by Lawrence Guterman.
Latvian: Skudra Z () ir 1998. gada animācijas piedzīvojumu filma, kuras režisori ir Ēriks Darnels un Tims Džonsons.
English: Merauke is a large town (kelurahan) and an administrative district (distrik) in Merauke Regency of South Papua Province, Indonesia.
Latvian: Merauke () ir pilsēta Indonēzijā, Dienvidpapuas provinces faktiskā galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: They prefer prey that is easier to catch, specifically crayfish, insects, fish, amphibians and bird eggs.
Latvian: Pastāv uzskats, ka jenots lielus dzīvniekus, kā putnus un zīdītājus, ēd reti, jo priekšroku dod medījumam, ko vieglāk noķert.
English: Google Books Latvian literature and authors platform Latvian Literature All 11 issues (1960–1965) of "Zintis – The Quarterly American Latvian Magazine for Art, Literature and Science", presented by the Latvian National Library
Latvian: LZA izdevumi Latvijas Zinātņu akadēmijas žurnāls "Zinātņu Akadēmijas Vēstis" (no 1961. gada līdz 1990. gadam "Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis").
English: During his youth, he trained and played in the DSN (Daugava Sports Hall) system of the Riga Basketball School (Basketbola skola "Rīga") in the Latvian Youth Basketball League (LJBL), where his coach was Raivo Otersons, who was also Andris Biedriņš' first coach.
Latvian: Karjera Jaunatnes vecumā trenējies un spēlējis LJBL Basketbola skolas "Rīga" Daugavas sporta nama (DSN) sistēmā, kur viņa treneris bija Raivo Otersons. 2019. gadā devies uz Spāniju, lai trenētos Badalonas "Joventut" sistēmā, kur sākotnēji bija kopā ar citu DSN basketbolistu Robertu Bērziņu.
English: Since 1992 the Daugava Stadium has been designated as a sports facility of national importance.
Latvian: Kopš 1992. gada Daugavas stadionam ir Latvijas nacionālās sporta bāzes statuss.
English: He was selected by the Boston Bruins, 40th overall, in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Hohlačevs pārstāv KHL komandu Maskavas "Spartak". 2011. gada NHL draftā Hohlačevu ar kopējo 40. numuru otrajā kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: During World War I, the town was occupied by Germany, and after the war it became part of Poland when the country regained independence in 1918.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī, kaut arī Lielpolijas sacelšanās laikā vācieši pilsētu noturēja.
English: Stephen Bocskai or Bocskay (, ; 1 January 155729 December 1606) was Prince of Transylvania and Hungary from 1605 to 1606.
Latvian: Ištvāns Bočkai (; dzimis , miris ) bija Ungārijas kalvinistu līderis, Transilvānijas princis no 1605. līdz 1606. gadam.
English: New York: Lamb, 1912.
Latvian: Rīga: Liesma, 1992.
English: The metric system is based on the number 10, so converting units is done by adding or removing zeros (e.g. 1 centimetre = 10 millimetres, 1 decimetre = 10 centimetres, 1 meter = 100 centimetres, 1 dekametre = 10 meters, 1 kilometre = 1,000 meters).
Latvian: Kādas mērvienības desmito daļu raksta kā 10-1 un tās apzīmēšanai lieto prievārdu deci-, piemēram, metra desmitā daļa ir decimetrs (cm), grama desmitā daļa ir decigrams (cg).
English: Convective rain, or showery precipitation, occurs from convective clouds (e.g., cumulonimbus or cumulus congestus).
Latvian: Turpretī stiprais vasaras negaisu lietus (Lietusgāze) parasti nāk no augstajiem mākoņiem — negaisa mākoņiem.