aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rap is a primary ingredient of hip-hop music, and so commonly associated with the genre that it is sometimes called "rap music".
Latvian: Reps ir viena no hiphopa mūzikas pamatsastāvdaļām, tomēr repu izmanto arī citos mūzikas žanros, piemēram, alternatīvajā rokā.
English: He was probably descended from a ministerial family connected with the comitial noble house of Oettingen, though just how is still uncertain; certainly his successor as Grand Master, Siegfried von Feuchtwangen, belonged to this family.
Latvian: Konrāda iespējamais radinieks Zigfrīds fon Feihtvangens bija Teitoņu ordeņa lielmestrs no 1303. līdz 1311. gadam.
English: He has also won a number of stages in other stage races, among them stage 9 of the 1995 Giro d'Italia, three stages in the Tour of the Basque Country, six stages in Tirreno–Adriatico, two in the Tour de Suisse, and two in the Tour de Romandie.
Latvian: Viņš ir uzvarējis atsevišķos posmos arī citās daudzdienu sacensībās, ieskaitot 1995. gada Giro d'Italia 9. posmu, trīs posmus Vuelta al País Vasco, sešus posmus Tirreno–Adriatico, divus Tour de Suisse un divus Tour de Romandie.
English: His villa is still intact.
Latvian: Taču viņa villa uz salas vēl joprojām ir neskarta.
English: He played a major role, often as the top commander of the military of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in the Wallachian campaign of 1599–1601, the Polish–Swedish War of 1600–11, the Polish–Muscovite War of 1605–18, and the Polish–Ottoman War of 1620–1621.
Latvian: Komandēja Polijas-Lietuvas karaspēku Poļu—zviedru kara (1600—1629), arī Moldāvijas magnātu kara (1593–1617) un Poļu-krievu kara (1605–1618) laikā.
English: Because Neptune was the Roman god of the sea, Neptune's moons have been named after lesser sea gods.
Latvian: Jaunais debess ķermenis tika nosaukts romiešu jūras dieva Neptūna vārdā.
English: Traditionally, superpowers are preeminent among the great powers.
Latvian: Tradicionāli starp lielvarām dominē lielvalstis.
English: Dalton Trumbo is a screenwriter whose talent places him among the elite of Hollywood.
Latvian: Filma ir stāsts par Holivudas scenārista Daltona Trambo dzīvi un ir balstīta uz Brūsa Aleksndera Kūka sarakstītās biogrāfijas "Daltons Trambo".
English: It replaced the mark at a rate of 100 marks = 1 kroon.
Latvian: Marka tika mainīta attiecībā 1 krona pret 100 markām.
English: He finished 13th in the overall standings, 9th in the individual, sprint and mass start standings and 14th in the pursuit standings.
Latvian: Sprintā ieņēma 67. vietu, individuālajā distancē bija 49. vietā, startēja arī stafetē, veica pēdējo posmu un finišēja 10. vietā. 2021. gada Pasaules čempionātā Pokļukā labāko individuālo rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 23. vietu.
English: The emergence of the Steel industry in the late 19th&nbsp;century earned it the nickname "The Steel River" owing to the many steelworks that operated along the banks of the Tees.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā Tīsas lejtecē izauga rūpniecisko pilsētu aglomerācija, kurā bija attīstīta metalurģija un kalnrūpniecība un 19. gadsimtā Tīsu iesauca par «Tērauda upi» (The Steel River).
English: The island is noted for its 15th- and 16th-century Venetian Renaissance architecture.
Latvian: Salā saglabājusies 15. un 16. gadsimta venēciešu arhitektūra.
English: Established in 2022, this reserve covers important migratory routes for tuna, sharks, turtles, and cetaceans, among other species, and forms part of the broader Tropical Eastern Pacific Marine Conservation Corridor.
Latvian: Šajā objektā ietilpst vairākas Atlantijas okeāna dienvidu daļas salas ar bagātajiem ūdeņiem ir ļoti nozīmīgs selekcijas un barošanas vieta tunzivīm, haizivīm, bruņurupučiem un jūras zīdītājiem.
English: Inupiat () is the plural form of the name for the people (e.g., the Inupiat live in several communities.).
Latvian: Etnonīms "Iņupiati" (Iñupiat) ir tautas pašnosaukuma daudzskaitļa forma; vienskaitļa forma ir Iñupiaq, kas nozīmē ‘īsts cilvēks’ (iñuk — ‘cilvēks’, piaq — ‘īsts’.
English: An estimated 77% of the country's citizens identify as Christians.
Latvian: Serbi — pareizticīgie, kas veido aptuveni 30% no iedzīvotājiem.
English: Pall Mall reached the height of its popularity in 1960 when it was the number one brand of cigarette in America.
Latvian: Līdz 1960. gadiem šis zīmols bija viens no populārākajiem ASV tirgū.
English: At the 66th Academy Awards, Campion was the second woman ever to be nominated for Best Director for her movie The Piano.
Latvian: Viņa ir otrā sieviete, kas kā režisore nominēta šai balvai un pirmā sieviete, kas saņēma Zelta palmas zara balvu Kannu kinofestivālā.
English: Kentau is a town in Turkistan, Kazakhstan, located at the foot of the Karatau mountains 30&nbsp;km northeast of the city of Turkestan.
Latvian: Kentau () ir apgabala pakļautības pilsēta Tirkistanas apgabalā Kazahstānā.
English: L'idéel et le matériel, Ed.
Latvian: L’idéel et le matériel, Ed.
English: In 1989, Speaking in Tongues was ranked No. 54 on Rolling Stones list of the 100 best albums of the 1980s.
Latvian: Speaking in Tongues ir amerikāņu rokgrupas Talking Heads piektais albums.
English: "Butterfly Fly Away" is a 2009 duet performed by American actors and recording artists Miley Cyrus and Billy Ray Cyrus.
Latvian: Butterfly Fly Away ir amerikāņu dziedātāju Mailijas Sairusas un Billija Reja Sairusa dziesma no filmas "Hanna Montana" skaņu celiņa.
English: Individual eggs are about 1.5&nbsp;mm in diameter.
Latvian: Vienas olas vidējais izmērs ir aptuveni 1,5 mm diametrā.
English: On June 23, 2017, Norris was selected by the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL) in the first round, 19th overall, of the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Noriss pārstāv NHL komandu Bufalo "Sabres". 2017. gada NHL draftā Norisu ar kopējo 19. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks". 2018. gadā Noriss tika aizmainīts uz Otavas "Senators".
English: The populace also lived off crafts, agriculture, and trade in grain and flaxseed.
Latvian: Čiroki audzēja kukurūzu, pupas un ķirbjus, kā arī nodarbojās ar medībām un zveju.
English: In the 16th century, the settlement consisted of a fishing village and the old Vadsø Church, located on the island of Vadsøya.
Latvian: Zināma no 16. gadsimta kā zvejnieku ciems.
English: Rotten Tomatoes gave the film a 93 rating based on 28 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Also in that year, she was interviewed in the BBC documentary The Fatal Attraction of Adolf Hitler, in which she discussed at length her impressions of Hitler and the final days with him in the Führerbunker.
Latvian: Tikai vēlākos gados viņa sāka publiski reflektēt par savu lomu Trešā reiha struktūrā. 2002. gadā, neilgi pirms nāves, tika publicēti viņas memuāri Bis zur letzten Stunde ("Līdz pēdējai stundai"), kas sniedz personisku skatījumu uz Hitlera ikdienas dzīvi un nacisma sabrukumu.
English: She was 67 years old.
Latvian: Miris 69 gadu vecumā .
English: Cassel was also the father of actor Vincent Cassel, actress/singer Cécile Cassel, and rapper Mathias Cassel.
Latvian: Žana Pjēra Kasela dēls Vinsents Kasels arī ir pazīstams aktieris.
English: The official constellation boundaries, as set by Belgian astronomer Eugène Delporte in 1930, are defined by a polygon of 18 segments.
Latvian: Zvaigznāju saīsinājumi tika pieņemti 1922. gadā, bet precīzās robežas 1930. gadā noteica Eižens Delports, nodrošinot, ka katrs debess punkts pieder vienam konkrētam zvaigznājam.
English: In 1075, the region, within the Holy Roman Empire, passed to rule of the Duchy of Bohemia (kingdom from 1198).
Latvian: Līdz 1240. gadam bija Kijivas Krievzemes sastāvā, pēc tam tā nokļuva Zelta Ordas pakļautībā. 1320. gadā to ieguva Lietuvas dižkunigaitija, no 1569. gada Polijas-Lietuvas kopvalsts Kijivas vaivadijas sastāvā.
English: In 2001, she participated in Women's World Chess Championship by knock-out system and in the first round lost to Alisa Galliamova.
Latvian: Mačā par pasaules šaha čempiones nosaukumu eksčempione Sje Dzjuņa uzvarēja Alisi Gaļļamovu un atguva titulu.
English: Astana Football Club () is a professional football club based in Astana.
Latvian: Futbola klubs «Astana» (), starptautiski pazīstams kā FC Astana vai vienkārši Astana, ir profesionāls futbola klubs no Astanas.
English: Michael Albasini from completed the podium, leading home a small group ten seconds in arrears of the lead duo.
Latvian: Pjedestālu noslēdza Mihaels Albasīni no , kurš uzvarēja nelielas dalībnieku grupas sprintā desmit sekundes aiz pirmajiem diviem finišētājiem.
English: Between Bingen am Rhein and Bonn, the Middle Rhine flows through the Rhine Gorge, a formation which was created by erosion.
Latvian: Vidusreinas posmā (no Bingenas līdz Bonnai — 126 km) Reina plūst caur Reinas Šīferkalniem, veidojot krāšņu, līdz 300 m dziļu ieleju.
English: The race was won by local rider Yves Lampaert – riding for the team – who soloed away to the victory after making the race-defining split along with teammate Philippe Gilbert, Alexey Lutsenko from the team, and 's Luke Durbridge.
Latvian: Lampārts veica izšķirošo izrāvienu vienatnē pēc tam, kad kopā ar komandas biedru Filipu Žilbēru, Alekseju Lucenko () un Lūku Dērbridžu () bija veikuši atrāvienu no lielās grupas.
English: Svinhufvud refused to obey the orders of the Russian procurator Konstantin Kazansky, which he considered illegal, and this led to his removal from office as a judge and being exiled to Tomsk in Siberia in November 1914.
Latvian: Svīnhūvuds atteicās paklausīt Krievijas prokurora Konstantīna Kazanska, kuru viņš uzskatīja par nelikumīgu, pavēlēm, un tas noveda pie viņa atbrīvošanas no tiesneša amata. 1914. gada novembrī Svīnhūvuds tika izsūtīts uz Timskas ciemu (Tomskas guberņa Sibīrijā).
English: Albania at war, 1939-1945 (Purdue UP, 1999) Elsie, Robert.
Latvian: Uldis Bormanis, "Iepazīsim Latviju", "Aplis", 43.-44. lpp.
English: On 6 April 1968, she performed "La, la, la" in the Eurovision Song Contest held at the Royal Albert Hall winning the competition beating the favorite, "Congratulations" by Cliff Richard, by just one point.
Latvian: Dažas dienas pirms 1968. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziedātāja atgriezās Spānijā, iemācījās dziesmu un ierakstīja to piecās valodās. 6. aprīlī Eirovīzijas dziesmu konkursā, Londonā viņa par vienu punktu apsteidza galveno favorītu Klifu Ričardu, kurš izpildīja dziesmu Congratulations.
English: A gas forge typically uses propane or natural gas as the fuel.
Latvian: Iekšdedzes dzinēji darbojas ar propāna / butāna maisījumu (sašķidrinātu naftas gāzi), dīzeļdegvielu vai dabasgāzi.
English: Other post-secondary institutions within Edmonton include King's University (private), Newman Theological College, Taylor College and Seminary, and Yellowhead Tribal College (an Indigenous college).
Latvian: Arī citas prestižas privātās universitātes piedāvā atvērto izglītību, tai skaitā Stenfordas, Prinstonas, Djūka, Džona Hopkinsa, Pensilvānijas Universitāte un Kaltech, kā arī citas ievērojamas valsts universitātes — Pekinas, Edinburgas, Mičiganas Universitāte un Virdžīnijas Universitāte.
English: Several more truss segments and a third set of arrays were delivered on STS-116, STS-117, and STS-118.
Latvian: Divi no tiem tika nogādāti ar STS-129, un vēl divus palaida ar STS-133 un STS-134.
English: The following season, he was transferred to Dinamo Zagreb, where he scored 16 goals in 27 games, and became the best striker in the Croatian First League.
Latvian: Zubacs sācis trenēties Horvātijas kluba Zagrebas "Cibona" sistēmā, bet pirmā profesionālā komanda, kurā spēlējis bija "Zrinjevac" nacionālajā otrajā līgā. 2016. gadā, kad "Cibona" piedzīvoja finansiālas grūtības, pārcēlās uz Serbijas klubu Belgradas "Mega Basket".
English: Earliest recorded political history of Dipolog started in 1834 with the re-organization of Spanish Provincial Government of Misamis.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta Muriljo Velardes 1734. gada kartē kā Diporoga (Diporog).
English: The merlin (Falco columbarius) is a small species of falcon from the Northern Hemisphere, with numerous subspecies throughout North America and Eurasia.
Latvian: Purva piekūns (Falco columbarius) ir neliela auguma ziemeļu puslodē dzīvojošs piekūnu dzimtas (Falconidae) plēsīgais putns.
English: New York: Stein and Day, 1984.
Latvian: Pasaules izstāde (1982 World's Fair), Noksvila 1984.
English: They released the singles "Valovi", "Baloni", and "S teboi" in 2018, before releasing their debut extended play Štiri in February 2019.
Latvian: Duets pārstāvēja Slovēniju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Sebi.
English: Looking for help, Karl and David meet a man named Cyrus Crabb who informs them that they are in Dinotopia, a hidden civilization where human beings and dinosaurs co-exist peacefully.
Latvian: Ar ļoti inteliģentā dinozaura Zipo palīdzību Karls un Deivids cenšas glābt par savām mājām kļuvušo zemi.
English: Dependent on Canada were the (upper countries), a vast territory north and west of Montreal, covering the whole of the Great Lakes and stretching as far into the North American continent as the French had explored.
Latvian: Pays d'en Haut No Kanādas juridiski bija atkarīgas Pays d'en Haut ("Augšzemes") — plašas teritorijas uz ziemeļiem un rietumiem no Monreālas, kas aptvēra visus Lielos ezerus un stiepās tik tālu Ziemeļamerikas kontinentā, cik vien franči bija izpētījuši.
English: He was buried at the Rasos Cemetery in Vilnius.
Latvian: Apglabāts Rasu kapos Viļņā.
English: Technoculture, Allen and Unwin, Crows Nest, pp.&nbsp;1–20.
Latvian: Crows Nest, NSW: Allen & Unwin, 2004. pp. 261. .
English: Facing the media in pre-match and post-match interviews.
Latvian: Sniegt intervijas medijiem pirmsspēles un pēcspēles intervijās.
English: Matt LeBlanc as Joey Tribbiani: A struggling actor and food lover who becomes famous for his role on soap opera Days of Our Lives as Dr.
Latvian: Džoijs Tribiāni, kuru tēlo aktieris Mets Leblāns, ir itāļu izcelsmes ēdiena mīlētājs, brunču mednieks un aktieris, kas kļuva slavens ar savu lomu telenovelē Days of our lives''.
English: In 1999, a graphic novel credited to David Cronenberg and Sean Scoffield was published.
Latvian: "Eksistence" () ir 1999. gada Kanādas, Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: Ilya Yefimovich Repin ( – 29 September 1930) was a Ukrainian-born Russian painter.
Latvian: Iļja Repins (, ; dzimis , miris ) bija Krievijas ukraiņu izcelsmes gleznotājs.
English: India has the largest Muslim population outside Muslim-majority countries.
Latvian: Tādējādi Indonēzijas Republika ir musulmaņu valsts ar vislielāko iedzīvotāju skaitu.
English: In modern history, it was used to refer to provinces that seceded from the Russian Empire at the end of World War I, during the Russian Civil War (1917–1922), thus forming a kind of belt or cordon sanitaire separating Soviet Russia from the rest of Europe during the interwar period.
Latvian: Limitrofi ir termins, ar ko apzīmē valstis, kas atdalījās no Krievijas Impērijas Pirmā pasaules kara beigās un Krievijas pilsoņu kara laikā (1917–1922), tādējādi veidojot sava veida jostu jeb sanitāro kordonu, kas starpkaru periodā atdalīja Padomju Krieviju no pārējās Eiropas.
English: The US Army suffered 75 fatalities53 civilians (47 employees and six contractors) and 22 soldierswhile the US Navy suffered 42 fatalitiesnine civilians (six employees and three contractors) and 33 sailors.
Latvian: Bojā gāja visi 64 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 53 bija pasažieri (vēl pieci — nolaupītāji), kā arī 125 cilvēki Pentagonā.
English: Plague devastated city of Straupe which lost 81.5% of the population and only 794 city inhabitants survived.
Latvian: Parkā ir konstatēta arī viduslaiku kapsēta; tā bijusi senākā Straupes pilsētas kapsēta, kurā tika apbedīti arī 16. gadsimta mēra epidēmijas upuri, kura laikā nomira 81.5 % iedzīvotāju, bet dzīvi palika tikai 794 pilsētnieki.
English: The game also supports downloadable tracks for the Xbox 360 and PlayStation 3 versions; several free and for-cost downloadable songs and song packs are available on the PlayStation Store.
Latvian: Xbox 360 un PlayStation 3 versijās ir papildu dziesmu lejupielādēšanas iespēja.
English: He finished 15th in the race.
Latvian: Šajā turnīrā viņš ieguva 5. vietu.
English: Gandil was the editor of the 719-page Dansk Fodbold, a tome on Danish football history from the earliest stages to 1939, published at the 50th anniversary of the Danish Football Association.
Latvian: Grāmata tika publicēta Dānijas Futbola asociācijas 50. gadu jubilejā.
English: Depending on the manufacturer and particular model, after the shock is delivered most devices will analyze the patient and either instruct CPR to be performed, or prepare to administer another shock.
Latvian: Atkarībā no ražotāja un konkrētā modeļa pēc šoka izvadīšanas vairums ierīču analizē pacientu un vai nu dod norādījumus veikt KPR, vai arī gatavojas izvadīt citu šoku.
English: He accepted an offer to serve as the president of Washington College (now Washington and Lee University) in Lexington, Virginia, and served from October 1865 until his death.
Latvian: Pēc militārās karjeras beigām kļuva par Vašingtona un Lī universitātes prezidentu.
English: There are also fourteen about architecture, biology, chemistry, history, Islam, geography, literature, medicine, philosophy, Azerbaijani cinema, Azerbaijani military, as well as country-specific ones about Georgia, Turkey and Azerbaijan itself.
Latvian: Studijas ietver 18 dažādus priekšmetus, ieskaitot ne tikai Ājurvēdas vēsturi un evolūciju, zāļu atlasi un lietošanu (Dravjaguna), Ājurvēdisko filozofiju slimību diagnostikai un ārstēšanai, bet arī anatomiju, fizioloģiju, farmakoloģiju, patoloģiju, moderno klīnisko medicīnu un ķirurģiju.
English: After the season, Anthony signed a 5-year, $80 million extension with the Nuggets.
Latvian: Entonijs kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Hjūstonas "Rockets" un sezonā saņēma veterānu minimumu — 2,4 miljonu atalgojumu. 2019. gada novembrī K.
English: It was chosen by both the National Board of Review and American Film Institute as one of the Top 10 Films of 2018.
Latvian: Filma iekļuva Amerikas Kinoinstitūta un Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes 2009. gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: Walter Wilson was a footballer who played for Mansfield Town, Burslem Port Vale, and Nelson.
Latvian: Valters Vilsons () bija angļu futbolists un treneris, kurš spēlēja Mansfield Town, Burslem Port Vale un Nelson komandās. 1925. gadā trenēja Latvijas futbola izlasi pēc Latvijas Futbola savienības uzaicinājuma.
English: From 1950 to 1980, women's championships were held biennially each even year – unlike men's European Basketball Championship which were held each odd year.
Latvian: Eiropas čempionāts kopš 1950. gada notiek reizi divos gados, laikposmā no 1950. gada līdz 1980. gada — pāra gados, taču kopš 1981. gada čempionāts tiek rīkots nepāra gados.
English: The series began in 2013 and was limited to production-based cars homologated under the R1, R2 and R3 rules, until its cancellation at the end of 2018.
Latvian: Sērija sākās 2013. gadā un bija paredzēta sērijveida ražotām automobiļiem, kas homologēti saskaņā ar R1, R2 un R3 noteikumiem, līdz tās atcelšanai 2018. gada beigās.
English: Combined, Lake Michigan–Huron is the largest freshwater lake by area in the world.
Latvian: Pasaulē lielākā saldūdens ezera sala ir Manitūlinas sala Hūronā — tā atrodas Kanādas teritorijā.
English: On 27 January 2006, he released his blues–R&B album Soul of a Man.
Latvian: Tāpat viņš izdeva 26 solosinglus un 39 singlus, kas tika ierakstīti ar citām grupām.
English: Josip Šutalo (born 28 February 2000) is a professional footballer who plays as a centre-back for Eredivisie club Ajax.
Latvian: Josips Šutalo (, dzimis ) ir horvātu futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: On February 17, in the Bulls' last game before the All-Star break, Rose set a career-high with 42 points, while also recording 8 assists and 5 rebounds, as the Bulls beat the San Antonio Spurs 109–99.
Latvian: Pēdējā spēlē pirms Visu zvaigžņu nedēļas pārtraukuma "Bulls" spēlētājs sasniedza karjeras rekordu gūtajos punktos — uzvarā pār Sanantonio "Spurs" (109—99) viņš guva 42 punktus, kā arī 8 reizes rezultatīvi piespēlēja un savāca 5 atlēkušās bumbas. aizsargs 17 reizes rezultatīvi piespēlēja saviem komandas biedriem, kas ir viņa karjeras rekords, kā arī guva 30 punktus un savāca 3 atlēkušās bumbas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (95—87).
English: A binary number is a number expressed in the base-2 numeral system or binary numeral system, a method for representing numbers that uses only two symbols for the natural numbers: typically (zero) and (one).
Latvian: Divu simbolu sistēmā bieži tiek izmantoti binārās skaitīšanas sistēmas skaitļi "0" un "1".
English: Ignacio Zoco Esparza (31 July 1939 – 28 September 2015) was a Spanish footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Ignasio Soko Esparsa (, dzimis , miris ) bija spāņu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks. 12 gadus no savas profesionālās spēlētāja karjeras pavadījis Spānijas komandā Real Madrid, piedaloties vairāk nekā 400 oficiālos mačos.
English: Japan has one of the oldest and largest film industries globally.
Latvian: Japāna ir viena no vadošajām valstīm tehnoloģijā un mašīnbūvē.
English: On "While Your Lips Are Still Red", in addition to Holopainen on piano, Marko Hietala performs vocals and acoustic bass guitar, and Jukka Nevalainen plays drums.
Latvian: Dziesmā While Your Lips Are Still Red, papildus Holopainens spēlē arī klavieres, Marko Hietala izpilda vokālu un spēlē akustisko basģitāru un Juka Nevalainens spēlē bungas. 2007. gadā Holopainens spēlēja klavieres ar somu pankgrupu Kylähullut viņu albumā Lisää persettä rättipäille.
English: Anna was the sister of Eugène Boch, another impressionist painter and a friend of Van Gogh, whose portrait van Gogh painted (Le Peintre aux Étoiles) in Arles in autumn 1888.
Latvian: Van Gogs bija gleznojis arī Ežēna portretu (Le Peintre aux Étoiles) 1888. gada rudenī Arlā.
English: The allergy forced Thorpe to swim with his head out of the water; despite this ungainly technique, he won the race, primarily because of his significant size advantage.
Latvian: Alerģijas dēļ viņam vajadzēja peldēt ar no ūdens ārā izbāztu galvu, bet neskatoties uz īpatnējo peldēšanas tehniku, Torps savās pirmajās skolas sacensībās uzvarēja.Hunter, lpp. 19–22.Swanton, lpp. 18.
English: He eventually quit acting and enrolled in the film program at University of Southern California.
Latvian: Viņš studējis kinomākslu Dienvidkalifornijas Universitātē un strādājis arī kā kaskadieru horeogrāfs un režisora asistents, tostarp ar tādiem režisoriem kā Vons Karvajs.
English: One European study suggests that violet is the color people most often associate with extravagance, individualism, vanity and ambiguity. circled on the CIE chromaticity diagram.
Latvian: Saskaņā ar aptaujām, kas tikušas veiktas Eiropā un ASV, violetā krāsa visbiežāk tiek saistīta ar ekstravaganto, individuālismu, neskaidrību, netradicionālo un mākslīgo.Survey results reported in Eva Heller (2000), Psychologie de la couleur: effets et symboliques (pp. 160–176) Nosaukumi Sarkani zilu, zili sarkanu, sārti zilu vai zili sārtu krāsu apzīmējošie nosaukumi „violets” un „lillā” latviešu valodā ienākuši vien 19. un 20. gadsimta mijā.
English: The state was formed in 2000 with 18 districts that were formerly part of south Bihar.
Latvian: Tas tika izveidots 2000. gada 15. novembrī, atdalot teritoriju no Bihāras dienvidu daļas.
English: In 2003, the Carnival of Binche was proclaimed one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Latvian: Kopš 1993. gada senvieta ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.