aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The University Library (now a part of the Royal Library), the Zoological Museum, the Geological Museum, the Botanic Garden with greenhouses, and the Technical College were also established during this period.
Latvian: Tartu Universitātes struktūrā ietilpst, piemēram, arī Tartu Universitātes bibliotēka, Tartu Universitātes muzejs, Tartu Universitātes dabas muzejs un botāniskais dārzs, Igaunijas Genoma krātuve un citas iestādes.
English: Forests cover over 70% of the territory, and swamps cover approximately 15%.
Latvian: Upes baseinā purvu īpatsvars sasniedz 70%, bet 5% aizņem ezeri.
English: Griffith features from this period include Broken Blossoms (1919), Way Down East (1920), Orphans of the Storm (1921), Dream Street (1921), One Exciting Night (1922), The White Rose (1923), America (1924) and Isn't Life Wonderful (1924).
Latvian: Nozīmīgākās no tām ir "Lauztie ziedi" (1919), Way Down East (1920), Orphans of the Storm (1921), The White Rose (1923), Isn't Life Wonderful (1924).
English: ]] Hazels are plants of the genus Corylus of deciduous trees and large shrubs native to the temperate Northern Hemisphere.
Latvian: Lazdas (Corylus) ir neliela bērzu dzimtas ģints — krūmi un koki.
English: In Portuguese, América is a single continent composed of América do Sul (South America), América Central (Central America) and América do Norte (North America).
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums Tradicionāli Ameriku iedala divos kontinentos: Dienvidamerika Ziemeļamerika Teritoriju, kas savieno abus kontinentus, sauc par Centrālameriku.
English: Current understanding has it that the Caledonian orogeny encompasses a number of tectonic phases that can laterally be diachronous, meaning that different parts of the mountain range formed at different times.
Latvian: Kaledonijas krokojums (Caledonia — Skotijas latīniskais nosaukums) ir tektoģenēzes ēra, laikā no kembrija līdz devonam, kad notika Zemes garozas krokošanās, kalnu (kaledonīdu) veidošanās, un granitizācijas cikls.
English: The gulf includes the islands of Aegina, Salamis, and Poros along with smaller islands of Patroklos and Fleves.
Latvian: Līcī atrodas vairākas salas sauktas par Saronika salām (Salamīna, Ejina, Pora u.c.).
English: It has of coastline next to the South China Sea, and it shares a border with Malaysia.
Latvian: Dienvidos Brunejai ir sauszemes robeža ar Malaiziju, bet valsts ziemeļu robežu apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: On 25&nbsp;June 2000, Bowie made his second appearance at the Glastonbury Festival in England, playing almost 30 years after his first.
Latvian: Rebeka nomira 2007. gada 29. janvārī. 2007. gada 1. jūlijā Bekhems uzstājās kā runātājs "Koncertā Diānai", kas notika Vemblija stadionā Londonā, lai atzīmētu Princeses Diānas dzīvi gandrīz 10 gadus pēc viņas nāves.
English: In 1975, Cornelius Castoriadis used the term in his book The Imaginary Institution of Society, maintaining that 'the imaginary of the society... creates for each historical period its singular way of living, seeing and making its own existence'.
Latvian: Iztēlošanās psihoanalītiskajā aspektā atvasināta no duālajām attieksmēm starp ego un spoguļtattēlu. 1975. gadā Kornēlijs Kastorjadis šo terminu lietoja savā grāmatā “Sabiedrības iztēlošanās institūcija” (The Imaginary Institution of Society).
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 85th Academy Awards.
Latvian: Filma kā labākā filma svešvalodā nominēta Zelta globusa balvai un 85.
English: A unified convention began in the first semester of 1947 in Esslingen, or as it was called, "Little Riga." This was the largest latvian colony.
Latvian: Vienotu konventa dzīvi uzsāka 1947. gada I semestrī Eslingenē, jeb kā to mēdza saukt "Mazajā Rīgā".
English: Making healthy food choices can lower one's risk of heart disease and the risk of developing some types of cancer, and can help one maintain their weight within a healthy range.
Latvian: Regulāras fiziskās aktivitātes ne tikai uztur ķermeni formā un palielina tā izturību, bet arī samazina risku saslimt ar kādu no slimībām.
English: The form of the name appears analogous to that of the city of Vladikavkaz ("Ruler of the Caucasus" or "Rule the Caucasus"), now in North Ossetia–Alania, which was founded and named by the Russian Empire in 1784.
Latvian: Pēc nokļūšanas Krievijas Impērijas pakļautībā to pārdēvēja par Vladivostoku ( — "Austrumu valdnieku") pēc līdzības ar Ziemeļkaukāza cietoksni Vladikaukāzu - "Kaukāza valdnieku". 1871. gadā tā Nikolajevas vietā kļuva par galveno Krievijas Impērijas Klusā okeāna tirdzniecības ostu.
English: On October 10, 1918, he achieved distinction by killing four German machine gunners, using a standard-issue 1903 Springfield with open sights, near Verdun during the Meuse-Argonne Offensive.
Latvian: Deiviss dzimis Manilas pilsētā, Ārkanzasas štatā, Deiviss tika iesaukts armijā 1918. gada martā. 1918. gada 10. oktobrī viņš ieguva slavu, nogalinot četrus vācu ložmetējniekus, izmantojot standarta 1903. gada Springfīlda šauteni ar atvērtiem tēmēkļiem netālu no Verdenas pilsētas Francijā, Mēzas-Argonas ofensīvas laikā.
English: Such forwards as Zlatan Ibrahimović, Romelu Lukaku, and Erling Haaland have all rejected the term when applied to specifically them, with Ibrahimović preferring to be described as an attacking all-rounder, while Lukaku and Haaland have said to favour poaching goals rather than physical play.
Latvian: Tādi uzbrucēji kā Zlatans Ibrahimovičs, Romelu Lukaku un Erlings Holanns nepiekrīt šim terminam, kad tas tika attiecināts uz viņiem, jo ​​Ibrahimovičs dod priekšroku, lai viņu raksturotu kā uzbrūkoši vispusīgu spēlētāju, savukārt Lukaku un Holanns ir teikuši, ka dod priekšroku vārtu "medīšanai", nevis fiziskai spēlei.
English: The Amazonian manatee lacks nails on its flippers, setting it apart from other manatees.
Latvian: Atšķirībā no citiem lamantīniem Amazones lamantīnam uz airkājām nav nagu.
English: Hale was homeschooled as a child.
Latvian: Heila mācījās mājās.
English: Briefly regained by Poland, it was occupied by the Teutonic Knights from 1331 to 1337 and annexed to their monastic state as Bromberg.
Latvian: No 1331. gada līdz 1337. gadam pilsēta atradās Teitoņu ordeņa pakļautībā. 1346. gadā Polijas karalis Kazimirs Lielais piešķir Bidgoščai pilsētas tiesības.
English: It is located in the northwestern part of the country and borders Järva County to the east, Pärnu County to the south, Lääne County to the west, and Harju County to the north.
Latvian: Robežojas ar Kohilas pagastu ziemeļos, Harju apriņķa Kozes pagastu ziemeļaustrumos, Jervas apriņķa Tiri pagastu dienvidaustrumos, Kehtnas pagastu dienvidos, Merjamā pagastu rietumos, kā arī Harju apriņķa Saues pagastu ziemeļrietumos.
English: Willems scored his first professional – and PSV – goal on 22 April 2012 in a match against NEC.
Latvian: Kopš 2025. gada Vilemss spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā NEC Nijmegen.
English: Molecular phylogeny suggests that Pica is most closely related to nutcrackers (Nucifraga), jackdaws (Coloeus) and crows and ravens (Corvus).
Latvian: Inter-generic relationships of the crows, jays, magpies and allied groups (Aves: Corvidae) based on nucleotide sequence data.
English: In 2012, Kağan Aydın Çelebi won a bronze medal in the European School Chess Championship in the U09 age group.
Latvian: Kopā ar U-17 izlasi viņš kļuva par 2012. gada Pasaules čempionu turnīrā, kas notika Lietuvā, Kauņā.
English: Filming also took place at Twickenham Film Studios in Richmond Upon Thames.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Hemptonas filmu festivālā.
English: The plasmodium grows into an interconnected network of protoplasmic strands.
Latvian: Plazmodijs izaug savstarpēji savienotā protoplazmas tīklā.Scott Chimileski, Roberto Kolter. "Life at the Edge of Sight".
English: Industrial production and transport were severely hampered.
Latvian: Tika aizliegts ieroču eksports un imports.
English: March 29 &ndash; The city of Salvador da Bahia, Brazil's first capital, is founded by Tome de Sousa.
Latvian: Notikumi 26. februāris — Bolīvijā tika dibināta pilsēta Santakrusa de la Sjerra. 15. maijs — Kārlis IX tika kronēts par 27.
English: King Alfred the Great of Wessex recaptures London from the Danish Vikings, and renames it Lundenburh.
Latvian: Notikumi Veseksas ķēniņš Alfrēds Lielais sakāva dāņu vikingus Anglijas austrumu daļā jeb "Dāņu tiesā" (Danelaw).
English: Harar Jugol, the old walled city, was listed as a World Heritage Site in 2006 by UNESCO in recognition of its cultural heritage.
Latvian: Sena pilsēta; Hareras vecpilsēta (Džugola) 2006. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.Harar Jugol, the Fortified Historic Town Vēsture Saskaņā ar leģendu, pilsēta dibināta laikā starp 7. un 9. gadsimtu, kad septiņas apkārtnes apmetnes izbeidza savus strīdus un nodibināja jaunu centru ar Hareras nosaukumu.
English: The first competitions at the venue were held in August 2007, a year ahead of the 2008 Olympic Games for which it was built.
Latvian: Pirmās sacensības šajā parkā notika 2007. gada augustā - gadu pirms 2008. gada olimpisko spēļu sākuma.
English: For publications, reposts, comments and likes posted on their VKontakte pages, dozens of Russian citizens were sentenced to fines, suspended sentences and imprisonment.
Latvian: Desmitiem Krievijas pilsoņu ir piespriesti naudas sodi, nosacīti sodi un brīvības atņemšana par publikācijām, pārpublicējumiem, komentāriem un "Patīk" atzīmēm, kas publicētas viņu VKontakte lapās.
English: The main early centers for track racing in Britain were Birmingham, Sheffield, Liverpool, Manchester and London.
Latvian: Lielbritānijā par galvenajiem treka riteņbraukšanas centriem kļuva Birmingema, Šefīlda, Liverpūle, Mančestra un Londona.
English: Orienteering originated in Sweden in the late 19th century.
Latvian: Orientēšanās vēsture Orientēšanās sports izveidojies 19. gadsimta beigās Zviedrijā.
English: HC Kometa Brno ("Comet" in English) is a professional ice hockey team based in Brno, Czech Republic.
Latvian: Brno "Kometa" () ir hokeja klubs, kas bāzēts Brno, Čehijas Republikā.
English: On 1 June 1631, Fermat married Louise de Long, a fourth cousin of his mother Claire de Fermat (née de Long).
Latvian: Ģimenes tradīciju ietekmē kļuvis par juristu un strādājis par ierēdni Tulūzā. 1631. gadā apprecējies ar savas mātes māsīcu Luīzi de Longu, kas viņam dāvājusi 3 dēlus un 2 meitas.
English: Emmanuelle Grey Rossum was born on September 12, 1986, in New York City.
Latvian: Emanuelle Greja "Emmija" Rosama (Emmanuelle Grey "Emmy" Rossum; dzimusi , Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Paper clay produced by pottery clay manufacturers is a clay body to which a small percentage of processed cellulose fiber has been added.
Latvian: Papīra māls, ko ražo keramikas māla ražotāji, ir māla struktūra, kurai pievienots nedaudz apstrādātu celulozes šķiedru.
English: Clipping path services are professional offerings provided by companies for extracting objects or people from still imagery, and typically includes other photo editing and manipulation services.
Latvian: Izgriezuma ceļa pakalpojums Izgriezuma ceļa pakalpojumi ir profesionāli piedāvājumi, ko uzņēmumi piedāvā objektu vai cilvēku izgriešanu no attēliem, un parasti ietver citus fotoattēlu rediģēšanas un manipulācijas ar fotogrāfijām pakalpojumus.
English: It is dated to 1700 BCE.
Latvian: Vēsture Ap 180. gadu p.m.ē.
English: SAM is particularly important for large corporations regarding redistribution of licenses and managing legal risks associated with software ownership and expiration.
Latvian: SAM ir svarīga lielajiem uzņēmumiem attiecība uz licenču sadali un legālo risku vadību, kas saistīta ar programmatūru īpašumtiesībām un šo tiesību beigšanos.
English: Theodor Pirags (1893–1916), lieutenant of the 2nd company (posthumously), died on 15 March 1916 after being wounded in the battle near Kekava and was buried in the Riga Brotherhood Cemetery.
Latvian: Teodors Pīrāgs (1893—1916), 2. rotas poručiks (pēc nāves), miris 1916. gada 15. martā pēc ievainojuma kaujā pie Ķekavas apbedīts Rīgas Brāļu kapos.
English: His father joined the Croatian Army as an aeromechanic.
Latvian: Viņa tēvs pievienojās Horvātijas armijai kā aeromehāniķis.
English: Riho Terras was confirmed in December 2008 as Permanent Secretary of the Estonian Ministry of Defence.
Latvian: Riho Terrass (, dzimis ) ir igauņu virsnieks, no 2011. līdz 2018. gada decembrim bija Igaunijas Aizsardzības spēku komandieris.
English: The alcoholic content ranges from about 3.5% ABV to more than 20%.
Latvian: Aptuveni šāda sastāva uzturā tauku saturs veido 25-35 % no kopējā uzņemto kaloriju daudzuma, bet piesātināto tauku daudzums ir ne vairāk kā 8 % no kaloriju daudzuma.
English: Legazpi is criss-crossed by several rivers including the Tibu, Macabalo and Yawa rivers with a number of swampy areas, particularly in the urban district.
Latvian: Vēsturiski miests piederējis vairākām ietekmīgām muižnieku dzimtām, tostarp Sapjehiem un vēlāk Masaļskiem un Plāteriem. 19. gadsimtā Leipalinģe kļuva par nozīmīgu vietējo tirdzniecības un amatniecības centru.
English: There was also a Central Advisory Council (or Dewan Pertimbangan Pusat) consisting of 101 members and four military governors under Sumual.
Latvian: Bija arī Centrālā konsultatīvā padome (Dewan Pertimbangan Pusat), kurā bija 101 loceklis, un četri armijas gubernatori, kas tika pakļauti Sumualam.
English: The Yugoslavia women's national basketball team () was the women's basketball side that represented the Kingdom of Yugoslavia and Socialist Federal Republic of Yugoslavia from 1943 until 1992 in international competition, and were controlled by the Basketball Federation of Yugoslavia (KSJ).
Latvian: Dienvidslāvijas sieviešu basketbola izlase bija nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāvēja Dienvidslāvijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: His grandfather, Amador Bernabeu, is a former vice-president of FC Barcelona.
Latvian: Vadījis arī Paragvajas un Argentīnas izlases, bijis FC Barcelona galvenais treneris.
English: As a pharaoh, Akhenaten is noted for abandoning the traditional, polytheistic ancient Egyptian religion, and introducing Atenism, or worship centered around Aten.
Latvian: Viņš ir galvenokārt zināms ar savu mēģinājumu ieviest Ēģiptē monoteisku reliģiju atonismu — Atona godināšanu.
English: On 30 March 2022, it was reported that the soldier who made the remark toward the ship was released in a prisoner exchange, and subsequently awarded a Ukrainian medal.
Latvian: Atbrīvošana 2022. gada 24. martā Krievija gūstekņu apmaiņā atbrīvoja Sapfir un 19 Ukrainas civilos jūrniekus. 30. martā tika ziņots, ka Romāns Gribovs, karavīrs, kurš izteica frāzi krievu karakuģim, tika atbrīvots gūstekņu apmaiņā un pēc tam apbalvots ar Ukrainas medaļu. 2022. gada 30. jūnijā Krievijas spēki atkāpās no salas.
English: Politically, the islands fall into three jurisdictions: the easternmost British overseas territory of the Virgin Islands, commonly referred to as the British Virgin Islands; the central unincorporated American territory of the Virgin Islands of the United States, commonly known as the U.S.
Latvian: Virdžīnu salas politiski dalās trīs daļās — Spāņu Virdžīnās (pieder Puertoriko), ASV Virdžīnās (pieder ASV) un Britu Virdžīnās (pieder Apvienotajai Karalistei).
English: In 1918 the economic division became the Cabinet and the judicial division became the Supreme Court and the Supreme Administrative Court of the independent Finland.
Latvian: Latvijā par Senātu dēvē Augstāko tiesu, savukārt Somijas Senāts līdz 1918. gadam apvienoja valdības un Augstākās tiesas funkcijas.
English: By the Middle Ages, Warrington had emerged as a market town at the lowest bridging point of the river.
Latvian: Viduslaikos Voringtona attīstījās kā tirgus pilsēta; pirmās vēsturiskā liecības par tiltu pār Mērzi ir no 1285. gada.
English: Amy Irving (born September 10, 1953) is an American actress and singer, who has worked in film, stage, and television.
Latvian: Eimija Deivisa Ērvinga (Amy Davis Irving; dzimusi Paloalto, Kalifornijā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: The album featured the choice of songs from Balašević's solo career, with some of the older songs prerecorded.
Latvian: Albumā bija ievietotas dziesmas no Balaševiča solo karjeras, dažas no vecākajām dziesmām tika ierakstītas atkārtoti. 2004. gadā aktieris un kinorežisors Ļubiša Samardžičs uzņēma filmu Zoss spalva, kuras pamatā bija balāde "Stāsts par Vasju Ladački".
English: After his resignation, Andreotti served as Minister of Defence in the government of Mariano Rumor and as Minister of Budget in the cabinets of Aldo Moro.
Latvian: Pēc valdības krišanas Amato bija pretmonopolu uzraudzības iestādes vadītājs un valdības ministrs.
English: All four together form the informal ENS-group.
Latvian: Viņi kopā veido neformālu ENS grupu.
English: From the ancient Near East, the over-life sized stone Urfa Man from modern Turkey comes from about 9,000 BCE, and the 'Ain Ghazal Statues from around 7200 and 6500 BCE.
Latvian: Senā Ēģipte Ēģiptieši tēlniecībā attēloja sfinksas (mitoloģisku dzīvnieku statujas ar lauvas ķermeni un cilvēka vai dzīvnieka galvu), no kurām visslavenākā ir Gīzas sfinksa (no apmēram 2500 gada p. m. ē.), kas ir aptuveni 60 pēdas augsta un 240 pēdas gara.
English: Fabriciuss joined of the Russian Social Democratic Labour Party in 1903 and in 1904, he was sentenced by the Riga District Court to four years in hard labor with subsequent exile to Yakutia.
Latvian: Minuta mašīnbūves fabrikā Rīgā.1903. gadā iestājās Latviešu Sociāldemokrātiskajā Strādnieku partijā (LSDSP). 1904. gada februārī viņu apcietināja un notiesāja uz četriem gadiem katorgā ar izsūtījumu Jakutijā, pēc tam Sahalīnā (1913—1916).
English: The Bagratuni kingdom was destroyed by the Byzantine Empire's encroachment and by Seljuk conquests in the 11th century.
Latvian: Bagratuni karaļvalsti 11. gadsimtā iznīcināja Bizantijas impērijas iebrukums un cīņas ar Seldžuku dinastiju.
English: There are a number of Genesis tribute bands, including ReGenesis, who focus on the group's 1970s music.
Latvian: Genesis bija angļu rokmūzikas grupa, kura izveidota 1967. gadā.
English: On 22 November 2004, Friesacher drove his first Formula One test for Minardi, running 41 laps at the Misano circuit in Italy.
Latvian: Jau 2004. gadā Maldonado izcīnīja kopvērtējuma uzvaru Itālijas Formula Renault čempionātā. 2004. gada novembrī Maldonādo iemēģināja Minardi F1 formulu.
English: The top two athletes from each of the heats advanced to the final, resulting in a final race that featured three United States runners and an Australian.
Latvian: Līdz ar to finālā startēja 4 skrējēji, no tiem trīs bija ASV sportisti un viens Austrālijas sportists.
English: Charterers or the end users of the ships include oil majors, industrial consumers, commodity traders and specialist chemical companies.
Latvian: Fraktētāji, kuri ir kuģu gala lietotāji, pārstāv lielos naftas uzņēmumus, industriālos patērētājus, preču tirgotājus un specializētus ķīmiskās rūpniecības uzņēmumus.
English: In 1906, it was replaced by a new hall designed by the Finnish architect Armas Lindgren at its current location.
Latvian: Iesākumā teātra izrādes notika Jāmas ielas namā, kas 1903. gadā nodega. 1906. gadā tika atklāta jauna teātra ēka, ko bija projektējis somu arhitekts Armass Lindgrēns.
English: Half Japanese is an American art punk band formed by brothers Jad and David Fair in 1974, after their family's relocation to Uniontown, Maryland.
Latvian: Half Japanese ir amerikāņu rokgrupa no Uniontowns, Mērilendas.
English: In 2015, he joined La Liga side Atlético Madrid for a reported €20 million, scoring the equaliser as Atlético lost the 2016 UEFA Champions League final.
Latvian: Nākamajā 2013.-2014. gada sezonā AS Monaco spēlēja Ligue 1 un izcīnīja otro vietu. 2015. gada vasarā Karasko pievienojās Madrides "Atletico". 2016. gada spēlē, kur Madrides "Atletico" spēlēja pret Madrides "Real", Karasko guva vārtus, kļūstot par pirmo beļģieti, kas ir guvis vātus UEFA Čempionu līgas finālā.
English: A member of the Labour Party, she served continuously as a Member of Parliament (MP) for 23 years, first for Hampstead and Highgate from 1992 to 2010, and then, following boundary changes, for Hampstead and Kilburn from 2010 to 2015.
Latvian: Kā politiķe, pārstāvējusi Leiboristu partija. 23 gadus, no 1992. līdz 2015. gadam, bijusi Apvienotās Karalistes parlamenta locekle.
English: Jan Ellegaard Magnussen (born 4 July 1973) is a Danish professional racing driver and was a factory driver for General Motors until the end of the 2020 season.
Latvian: Jans Magnusens (; dzimis , Roskildē, Dānijā) ir dāņu sacīkšu braucējs.
English: Bauman was born to a non-observant Polish Jewish family in Poznań, Second Polish Republic, in 1925.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1925. gadā Poznaņā ebreju ģimenē.
English: Popular indices include balanced trees, B+ trees and hashes.
Latvian: Populārākie indeksi ir sabalansētie koki, B-koki un jaucējfunkciju rezultāti.
English: To finance its creation, Jobs sold his Volkswagen Bus, and Wozniak sold his HP-65 calculator.
Latvian: Lai nodrošinātu sākuma kapitālu, Vozņaks pārdeva savu Hewlett-Packard programmējamo kalkulatoru, bet Džobss — Volkswagen mikroautobusu.
English: September 10 &ndash; The Treaty of Saint-Germain is signed, ending World War I with Austria-Hungary and declaring that the latter's empire is to be dissolved.
Latvian: Septembris 10. septembris — starp Sabiedrotajiem un Austriju noslēgts Sanžermēnas līgums. 27. septembris — pēdējie britu karavīri atstāja Krieviju.
English: The Élysée Palace (, ) is the official residence of the president of France in Paris.
Latvian: Elizejas pils () ir Francijas prezidenta oficiālā rezidence.
English: Connah's Quay Nomads Football Club () is a Welsh professional football club based in Connah's Quay, Flintshire.
Latvian: Connah's Quay Nomads F.C. ir Velsas futbola klubs no Konaskī Flintšīras grāfistē.
English: The battle took place west of Warsaw, near the Bzura River.
Latvian: Kauja notika pie Vorsklas upes ietekas Dņeprā vai arī uz ziemeļiem no Poltavas tagadējā Biļskas ciema apkārtnē Poltavas apgabalā.
English: The state reincorporated the city on February 7, 1853; this remains in effect.
Latvian: Pilsētas tiesības sākotnēji piešķirtas 1850. gadā, bet juridisku strīdu dēļ to nācās atkārtot 1853. gadā.
English: On March&nbsp;1, he scored his first goal with the team, and recorded two assists in a 5–3 win over the visiting Nashville Predators.
Latvian: Pēc pievienošanās Vinipegas Jets Heiss tika iespēlēts vienā maiņā Marku Šeifeli un Vīleru. 1. martā viņš guva savus pirmos vārtus Vinipegas komandā un atdeva divas rezultatīvas piespēles, uzvarā viesos pret Našvilas "Predators" ar 5:3.
English: In 1966, the MiG-17 were joined by more modern Soviet-built Mikoyan-Gurevich MiG-21s, which could fight on a more equal footing with the American aircraft.
Latvian: Tādi jaunākie padomju iznīcinātāju modeļi kā MiG—3 (krievu: Микоян и Гуревич МиГ-3) un Il-2 jeb Ilyushin Il-2 (krievu: Илью́шин Ил-2), kas atsevišķos parametros bija pat pārākas nekā vācu līdzgaitnieces, vēl tikai atradās savas attīstības pašā sākumposmā, tādējādi nodrošinot vācu gaisa spēkiem teju vai neierobežotu pārsvaru padomju gaisa telpā.
English: The film stars Arnold Schwarzenegger as Jack Slater, a Los Angeles police detective within the Jack Slater action film franchise, while Austin O'Brien co-stars as Danny Madigan, a boy magically transported into the Slater universe, and Charles Dance as Mr.
Latvian: Filma ir par jaunu zēnu Deniju (O'Braiens), kurš ar maģiskas kinobiļetes palīdzību nokļūst otrpus ekrānam, filmā par Losandželosas policistu Džeku Sleiteru (Švarcenegers). "Pēdējais varonis" pirmizrāde notika .
English: In total, ZIL built 3,380,000 trucks up to 1994, making it one of the most numerous cargo trucks in the USSR and Russia.
Latvian: Viena no visvairāk saražotajām kravas automašīnām Padomju Savienībā (saražoti vairāk nekā 3,4 miljoni tehnikas vienību).