aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Geographically in the Chumphon Archipelago, it is part of Surat Thani Province, though as of 2012, Ko Samui was granted municipal status and thus is now locally self-governing.
Latvian: Ģeogrāfiski Čumfonas arhipelāgā tā ir daļa no Surātthānī provinces, lai gan no 2012. gada Ko Samui tika piešķirts pašvaldības statuss, un tādējādi tā tagad ir vietēja pašpārvalde.
English: The series showrunner Jon Rabin Baitz said that casting her was a direct homage to her role as the Angel of Death in the Bob Fosse film All That Jazz (1979).
Latvian: Atveidojis ļaundari Džeimsa Bonda filmā "Dzīvās ugunis" (1987).
English: The Guidance Patrol () or morality police is an Islamic religious police force and vice squad in the Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran.
Latvian: thumb|Tikumības policijas vienība Tikumības policija (persiešu: گشت ارشاد (gašt-e eršād)) jeb morāles policija ir īpašas islāma policijas vienības Irānā, kuras tika dibinātas 2005. gadā ar mērķi nodrošināt, lai sabiedrībā tiktu ievērotas islāma morālās normas.
English: The mission was launched on 10 August 2021 at 22:01:05 UTC, for a (planned) 90-day mission at the ISS.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2021. gada 10. augustā, darbību beidza 2021. gada 15. decembrī.
English: It is believed that the duke sent slender mast pines to Kurzeme from here to build his ships.
Latvian: Pastāv uzskats, ka hercogs no šejienes sūtījis uz Kurzemi slaidās mastu priedes savu kuģu būvei.
English: In April 2014, Russian paramilitaries took control of several towns in the region, starting the war in Donbas, part of the wider Russo-Ukrainian war.
Latvian: Donbasa kara laikā Krievijas specvienību atbalstītie separātisti 2014.—2015. gadā ieņēma Doneckas apgabala austrumu daļu.
English: picture of Satawan Atoll]] Satawan Atoll is an atoll located about southeast of Chuuk Lagoon proper.
Latvian: Ģeogrāfija Satavana ir koraļļu atols Karolīnu salu centrālajā daļā uz dienvidaustrumiem no Čūkas atola.
English: Although the political existence of the sovereign state is independent of recognition by the other states, Unrecognized states often have difficulty engaging in diplomatic relations with other sovereign states.
Latvian: Neatzītām valstīm bieži ir grūtības nodibināt diplomātiskās attiecības ar citām suverēnām valstīm.
English: The last major reform of Russian orthography took place in 1917–1918.
Latvian: Augstākā izglītība krievu valodā 1896.—1915. gadā bija pieejama Rīgas Politehniskajā institūtā.
English: It was held from Sunday, July 15 to Tuesday, July 17, 1900.
Latvian: Sacensības notika no 1900. gada 15. jūlija līdz 5. augustam.
English: Specifically, the combination J = 1, K = 0 is a command to set the flip-flop; the combination J = 0, K = 1 is a command to reset the flip-flop; and the combination J = K = 1 is a command to toggle the flip-flop, i.e., change its output to the logical complement of its current value.
Latvian: Specifiski, kombinācija J=1, K=0 ir trigera uzstādīšanas komanda; kombinācija J=0, K=1 ir komanda trigera iestādīšanai sākuma vai kādā citā iepriekš noteiktā stāvoklī, un kombinācija J=K=1 ir trigera kūleņošanās (stāvokļa maiņas) komanda, tas ir, izmainīt tā izvadi uz tā esošās vērtības loģisku papildinājumu.
English: In 1997, Campbell reprised the role of Sidney in Scream 2, which earned over $170&nbsp;million and, like the first installment, was critically acclaimed.
Latvian: Kempbela ieguva starptautisku atpazīstamību ar Sidnijas Preskotas lomu Vesa Kreivena šausmu filmā "Kliedziens" (1996), kas saņēma kinokritiķu atzinību, kā arī guva komerciālus panākumus, kļūdama par ienesīgāko šausmu filmu pēdējo 20 gadu laikā.
English: The Eindhoven University of Technology (; TU/e) is a public technical university in the Netherlands, situated in Eindhoven.
Latvian: Eindhovenas Tehniskā universitāte (, jeb TU/e) ir 1956. gadā dibināta tehniskā universitāte Nīderlandes pilsētā Eindhovenā, valsts dienvidos. 2019. gada QS pasaules universitāšu reitingā atzīta par 99. labāko pasaulē, 34. labāko Eiropā un 3. labāko Nīderlandē.
English: Manchester United FA Cup: 2015–16; EFL Cup: 2016–17 FA Community Shield: 2016 UEFA Europa League: 2016–17 Paris Saint-Germain Ligue 1: 2019–20, 2021–22 Coupe de France: 2019–20, 2020–21 Coupe de la Ligue: 2019–20 Trophée des Champions: 2019, 2020 UEFA Champions League runner-up: 2019–20 runner-up: 2011–12 UEFA Europa League: runner-up: 2011–12 Spain U20 Mediterranean Games: 2009 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2011 Sir Matt Busby Player of the Year: 2016–17
Latvian: Sasniegumi Tirana Albānijas Superlīga: 2008—09, 2019—20 Albānijas kauss: 2010—11 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Albānijas futbolisti Kategorija:Albānijas izlases futbolisti Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:PAS Giánnina spēlētāji Kategorija:KF Tirana spēlētāji
English: Keira Christina Knightley, OBE ( ; born 26 March 1985) is an English actress.
Latvian: Kīra Kristīna Naitlija (; dzimusi Londonā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu aktrise un modele.
English: In one semi-final, the La Liga champion plays the Copa del Rey runner-up, while in the other the Copa del Rey winner plays the La Liga runner-up.
Latvian: Ja viena un tā pati komanda iepriekšējā sezonā izcīnīja gan A sērijas, gan Itālijas kausa titulus, par Superkausu cīnās A sērijas uzvarētājs un Itālijas kausa otrās vietas ieguvējs, būtībā kļūstot par iepriekšējā gada Itālijas kausa fināla atspēlēšanos.
English: The word whore can also be translated metaphorically as 'Idolatress'.
Latvian: Vārdu "netikle"/"padauza" var tulkot arī metaforiski kā "elku draudzene".πόρνη: From Greek.
English: The National Guard was expected to number some 350,000 to 400,000 men. .
Latvian: Karavīru skaits ir aptuveni 340 tūkstoši.
English: The capital was named for General Andrew Jackson, to honor his January 1815 victory at the Battle of New Orleans during the War of 1812.
Latvian: Pilsēta nosaukta ģenerāļa Endrū Džeksona, vēlāk septītā ASV prezidenta vārdā, godinot viņa 1815. gada janvāra uzvaru Ņūorleānas kaujā 1812. gada kara laikā. 1840. gadā pilsētu ar pārējo valsti savienoja dzelzceļš.
English: After the end of the 1944–1991 Soviet occupation, Estonia's first FIFA-recognised international match was with Slovenia on 3 June 1992, a 1–1 draw at home in Tallinn.
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc neatkarības atjaunošanas Igaunijas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Slovēniju.
English: List of footballers with 100 or more caps Burial site of Bobby Moore Hall of Fame Profile at the National Football Museum Bobby Moore Online The Bobby Moore Fund for Cancer Research UK Official Site Bobby Moore: Captain, Leader, Legend. !colspan="3" style="background:#C1D8FF;"| World Cup winners' biographical stand-out facts |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Boba Peislija vietne internetā Liverpool vietnes profils English Football Hall of Fame profils LFC Online profils Kategorija:1919. gadā dzimušie Kategorija:1996. gadā mirušie Kategorija:Tainā un Vīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Liverpool FC spēlētāji
English: Là où je prends feu (Jacques André éditeur, 2011).
Latvian: Là où je prends feu (Jacques André éditeur, 2011).
English: In the winter of 1066–1067, he pillaged and burnt Novgorod the Great, removing the bell and other religious objects from the Cathedral of Holy Wisdom and bringing them to decorate his own cathedral of the same name in Polotsk.
Latvian: Pēc tam Vseslavs atsāka karot pret Novgorodas un Kijivas kņaziem, 1065. gadā aplenca Pleskavas pili, 1067. gadā kaujā pie Čerehas upes sakāva Novgorodas kņaza Mstislava Izjaslaviča karadraudzi, ieņēma Novgorodu un aizveda uz Polocku Sv.
English: Having two dinner times allows the ship to have enough time and space to accommodate all of its guests.
Latvian: Divi vakariņu laiki ļauj kuģim iegūt pietiekami daudz laika un vietas, lai apkalpotu visus viesus.
English: Instant messaging as well as transmission of emoticons, nudges, offline messages, presence information and personal status messages were supported.
Latvian: Tā ļāva lietotājiem apmainīties ar teksta ziņojumiem, veikt balss un videozvanus, sūtīt datnes, kā arī izmantot emocijzīmes, statusus un kontaktu sarakstus.
English: These elections marked the first time there were primaries including Spitzenkandidaten at the European elections, which allows Europeans to not only vote for who should represent them in the European Parliament, but also help to decide who should lead the European Commission.
Latvian: Šīs vēlēšanas bija pirmā reize, kad Eiropas vēlēšanās notika priekšvēlēšanas par partiju Spitzenkandidaten, kas ļauj eiropiešiem ne tikai balsot par to, kam vajadzētu viņus pārstāvēt Eiropas Parlamentā, bet arī palīdzēt izlemt, kam būtu jāvada Eiropas Komisija.
English: The laws do not reference products labeled as "non-alcoholic beverage." In Alaska, "...non-alcoholic beer and wine (containing less than 0.5% alcohol by volume) are not considered alcoholic beverages.
Latvian: Bezalkoholiskais alus ir dzēriens, kas pēc garšas un aromāta atgādina tradicionālo alu, bet satur minimālu alkohola daudzumu — parasti mazāk nekā 0,5% alkohola tilpuma.
English: Angie Dickinson (born Angeline Brown; September 30, 1931) is an American retired actress.
Latvian: Endžija Dikinsone (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu aktrise.
English: During the late Northern and Southern dynasties period, the Xianbei-led Northern Zhou conquered the Northern Qi in 577, reunifying northern China.
Latvian: Tās pirmajam imperatoram Vendi izdevās 589. gadā iekarot Ķīnas dienvidus, tādējādi izbeidzot Ziemeļu un Dienvidu dinastiju periodu un atkal apvienojot valsti.
English: Teodor (Theodor, Theodore) Regedziński (Regedzinski, Reger) (28 April 1894 &ndash; 2 August 1954) was a Polish chess master of German origin.
Latvian: Teodors Regedziņskis (; Lodza — Lodza) bija Polijas šahists.
English: With a reduction in sea ice, populations of the Adélie penguin have dropped by 65% over the past 25 years in the Antarctic Peninsula.{{Refn|group=n|About 100 pamphlets of the notes he took had been circulated to a selected few bearing the bold header Not for Publication. "Levick himself was equally cautious.
Latvian: Globālās sasilšanas dēļ ir samazinājušās ledus platības pie Antarktīdas krastiem, bet Adeles pingvīnu populācija līdz ar to ir samazinājusies par 65% pēdējo 25 gadu laikā.
English: The development of these three pillars is backed by two other core activities, namely: Specialised Financial Services & Insurance Private Banking, Global Investment Management & Services Société Générale's head office is in the Tours Société Générale in the business district of La Défense in the city of Nanterre, west of Paris.
Latvian: Tas ir viens no trim pīlāriem Francijas banku nozarē, kopā ar LCL un BNP Paribas (tās sauc arī par “Les Trois Vieilles”).Nationalization and Privatization in Contemporary France Société Générale grupā strādā 138 000 darbinieku.Banque Société Générale — Faits et chiffres Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: Plasma displays use more electrical power, on average, than an LCD TV using a LED backlight.
Latvian: Plazmas displejs pats par sevi patērē daudz mazāk elektroenerģijas, nekā ražotāju gala produkts.
English: In 1946, the ruin was opened to the public.
Latvian: Līdz 1946. gadam Braunšveigas zemes centrs.
English: The Coral reefs of Tuvalu consists of three reef islands and six atolls, containing approximately of reef platforms.
Latvian: 250px|thumbnail|Tuvalu novietojums Tuvalu administratīvo iedalījumu veido 9 salas, no kurām 6 ir atoli un 3 rifi.
English: The administrative and judicial functions of the government were shifted from Kuala Lumpur to Putrajaya.
Latvian: Sakarā ar Kualalumpuras pārslogotību federālās valdības administratīvais centrs 1999. gadā tika pārcelts uz Putradžaju; savukārt Federālā tiesa un Apelācijas tiesa uz Putradžaju pārcēlās 2003. gadā.
English: Alonso retired from international football after the 2014 World Cup.
Latvian: Pēc 2012. gada Eiropas čempionāta, kas notika Polijas un Ukrainas laukumos, Alonso tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: In 1993, the Principality of Monaco became a member of the United Nations, with full voting rights.
Latvian: Kopš 1993. gada Monako ir pilntiesīga ANO dalībvalsts.
English: In 1768, Leyte and Samar were split into two separate provinces.
Latvian: Provinces centrs bija Karigara salas ziemeļos. 1768. gadā Samaru nodalīja patstāvīgā provincē. 1959. gadā atsevišķā provincē nodalīja Dienvidleiti, bet 1992. gadā — Biliranu.
English: He continued to appear in films such as Around the World in 80 Days (2004), the Night at the Museum trilogy (2006–2014), Tropic Thunder (2008), The Other Guys (2010), Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010), Our Idiot Brother (2011), Ruby Sparks (2012), Irreplaceable You (2018), and Greed (2019).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "80 dienās apkārt zemeslodei" (2004), "Marija Antuanete" (2006), "Nakts muzejā" (2006), "Tropu negaiss" (2008), In the Loop (2009), "Pērsijs Džeksons un Olimpieši: Zibens nolaupītājs" (2010), "Rezerves policisti" (2010), "Mūsu stulbais brālis" (2011), "Rūbija Spārksa" (2012), Stan & Ollie (2018), "Prāta trauslā robeža" (2019) un "Džokers: Neprāts diviem" (2024).
English: With his mistress Edla, daughter of a Slavic chief, he first had three children: Emund the Old, King of Sweden in c. 1050–1060 Astrid, d. after 1035, married to Olaf II of Norway (Olaf the Saint) Holmfrid (possibly sister of Olof), married to Sven Jarl of Norway With his spouse Queen Estrid he had two children: Anund Jacob, King of Sweden in 1022–c. 1050 Ingegerd, d. 1050, married to Yaroslav the Wise
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu Ingvara sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Olavs (Olof Skötkonung, ap 980–1022) sūtījis savu dēlu Ānundu (Anund Jakob, karalis 1022—1050) un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: The new Reich government pushed to end Braun's caretaker government.
Latvian: Jaunā reiha valdība centās gāzt Brauna pagaidu valdību.
English: Dönitz was imprisoned for 10 years in Spandau Prison in what was then West Berlin.
Latvian: Ieslodzījuma laiku pavadījis Špandavas cietumā Berlīnē.
English: The British Pacific Fleet operated as part of the Fifth Fleet from March to May 1945 under the designation Task Force 57.
Latvian: Britu Klusā okeāna flote darbojās kā daļa no Piektās flotes no 1945. gada marta līdz maijam ar apzīmējumu "Task Force 57".
English: Nichols received five Academy Award nominations, winning Best Director for The Graduate (1967).
Latvian: Karjeru sācis 20. gadsimta 50. gados kā komiķis. 1968. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Absolvents".
English: It operates charter and domestic passenger services, as well as medivac flights.
Latvian: Lidsabiedrība nodrošina pasažieru un kravu pārvadajumus Ekvadorā reguulāros ridojumus un čarterreisos, kā arī veic medicīnas evakuācijas pakalpojumus.
English: Craven Cottage is a football stadium in Fulham, West London, England, which has been the home of Fulham F.C. since 1896.
Latvian: Craven Cottage ir futbola stadions Londonā, Anglijā.
English: Gisela Fischdick (born 5 November 1955 in Mülheim an der Ruhr) is a German chess Woman Grandmaster.
Latvian: Gīzela Fišdika (; dzimusi Mīlheimā) ir Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: A resolver breaks the name up into its labels from right to left.
Latvian: Atrisinātājs sadala nosaukumu savās etiķetēs no labās uz kreiso.
English: Radio-frequency (RF) engineering is a subset of electrical engineering involving the application of transmission line, waveguide, antenna, radar, and electromagnetic field principles to the design and application of devices that produce or use signals within the radio band, the frequency range of about 20&nbsp;kHz up to 300&nbsp;GHz.
Latvian: Radiotehnika ir elektrotehnikas nozare, kas nodarbojas ar radiouztvērējiem, radioraidītājiem, antenām un radariem, lai raidītu vai uztvertu frekvences no 20 kHz līdz 300 GHz.
English: Highest point Torre de Cerredo 2,648 m.
Latvian: Augstākā virsotne — 2650 metrus augstā Torreserredo (Torre Cerredo).
English: Tom and Jerry comics were also extremely popular in Norway, Germany, Sweden, the UK, the Netherlands, Yugoslavia and Australia.
Latvian: Tā ir kļuvusi pazīstama arī ar dalību koncertos un festivālos Igaunijā, Somijā, Latvijā, Zviedrijā, Polijā un Anglijā.
English: During the evening, one patrol from the 5th Rangers that landed at Omaha beach make it through to join the Rangers at Pointe du Hoc. 7 June 1944 The Rangers continue to defend an even smaller area on Pointe du Hoc against German counter-attacks.
Latvian: Vakarā viena patruļa no 5. reindžeru pulka, kas izsēdās Omahas pludmalē, iziet cauri, lai pievienotos reindžeriem Puēntdiokā. 1944. gada 7. jūnijs Reindžeri turpina aizstāvēt vēl mazāku teritoriju uz Puēntdioka pret vācu pretuzbrukumiem.
English: Although his preferred role was as a centre-forward, he has also been used out wide on either flank.
Latvian: Nihats pārsvarā spēlēja kā priekšējais uzbrucējs, bet varēja spēlēt arī kā centra uzbrucējs.
English: The university originated as the Agricultural Department at the Riga Polytechnical Institute in 1863, which in 1919 became the Faculty of Agriculture at the University of Latvia.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Jelgavas Lauksaimniecības akadēmijas profesori un studenti JLA Aulā (1939) Latvijas Biozinātņu un tehnoloģiju universitātes vēsture sākās ar 1863. gadā Rīgas Politehniskajā institūtā izveidoto Lauksaimniecības departamentu, kuru 1919. gadā pārveidoja par Latvijas Universitātes Lauksaimniecības fakultāti. 1936. gada 26. jūlijā Ministru Kabinets pieņēma lēmumu Latvijas Universitātes Lauksaimniecības fakultāti pārcelt uz īpaši šim mērķim atjaunoto Jelgavas pili, ko K.
English: Its unique equatorial ridge (see below) is so high that it visibly distorts Iapetus's shape even when viewed from a distance.
Latvian: Atsauces tāpat tā unikālā ekvatoriālā grēda (sk. zemāk), ir tik augsta, ka tā redzami izkropļo pavadoņa formu pat, ja uz to skatās no attāluma.
English: The peak inspired national writer Ivan Vazov to create the poem On Kom.
Latvian: Kalna virsotnē uzbūvēts bulgāru literatūras klasiķa Ivana Vazova, kurš pieminējis Komu daiļradē, bareljefs.
English: By 1903 the Ukrainian immigrant population in Western Canada had become large enough to attract the attention of religious leaders, politicians, and educationalists. (1857–1925)]] The central character in the Ukrainian community in Winnipeg at the time was Cyril Genik (1857–1925).
Latvian: Abos gadījumos dievkalpojumos tika piekopts Bizantiešu rits. 1903. gadā ukraiņu imigrantu plūsma Kanādas rietumos bija sasniegusi pietiekami lielu skaitu, lai piesaistītu reliģisko līderu, politiķu un izglītības vadītāju uzmanību.
English: He played the villainous role of Prince John in The Adventures of Robin Hood (1938).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā The Adventures of Robin Hood (1938), The Sea Hawk (1940), The Wolf Man (1941), Here Comes Mr.
English: In Port d'Alcúdia, most of the restaurants are located around the marina.
Latvian: Vairums viesnīcu atrodas Port d'Alcúdia un Platja d'Alcúdia pie 14 km garās pludmales, kura stiepjas līdz pat Kanpikafortai.
English: The fourth-floor chapel has a vaulted rib ceiling with niches emblematic of the Manueline style, supported by carved corbels.
Latvian: Marijas katedrāle ar arkādes fasādi un nepilnīgo kvadrātveida zvanu torni tiek datēta ar 9. gadsimtu. 1114. gadā tika pārbūvēta.
English: Klaus "Auge" Augenthaler (born 26 September 1957) is a German former professional football player and manager.
Latvian: Klauss Augentālers (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases dalībnieks.
English: His later works were more abstract.
Latvian: Vēlākajos gados viņa daiļrade vairāk attīstījās abstraktās mākslas virzienā.
English: During World War I, Roncalli was drafted into the Royal Italian Army as a sergeant, serving in the medical corps as a stretcher-bearer and as a chaplain.
Latvian: Pirmajā pasaules karā Ronkalli tika iesaukts Itālijas karaliskajos spēkos kā seržants. 1919. gadā tika izvirzīts par Garīgā semināra garīgo tēvu. 1921. gadā devās uz Romu, kur sāka kalpot Svētajam Krēslam, tā brīža pāvestam Benediktam XV. 1953. gada janvārī Ronkalli kļuva par kardinālu un nosūtīts uz Venēciju. 1958. gadā kļuva par Romas pāvestu. 1962. gadā sasauca Otro Vatikāna koncilu, kurš ilga līdz 1965. gadam.
English: On 17 June 2015, Elop was laid off from his position at Microsoft as part of massive job cuts in the Microsoft Devices Group.
Latvian: Turpmāk Īlops ieņēma Microsoft Devices viceprezidenta amatu. 2015. gada 17. jūnijā paziņots, ka Devices grupa tiek apvienota ar operētājsistēmu nodaļu, izveidojot struktūrvienību Windows and Devices Group.
English: There are 22 primary and secondary schools, four vocational schools, and the Saules College of Art.
Latvian: Pilsētā darbojas Daugavpils Universitāte, vairāku Rīgas augstskolu filiāles, 7 arodskolas un 16 vispārizglītojošās skolas.
English: The built areas of the village take up 3.37 square km.
Latvian: Ciemata kopējā platībā ir 3,37 km² jeb 337 ha.
English: Victoria & Abdul is a 2017 biographical historical drama film directed by Stephen Frears and written by Lee Hall.
Latvian: "Viktorija un Abduls" () ir 2017. gada Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss.
English: They have two sets of emission lines on their spectra: narrow lines with widths (measured in velocity units) of several hundred km/s, and broad lines with widths up to 104 km/s.]] Type II Seyfert galaxies have the characteristic bright core, as well as appearing bright when viewed at infrared wavelengths.
Latvian: Šīm galaktikām optiskajā spektra diapazonā emisijas līnijas ir šaurākas, bet augstāku starojuma intensitāti un mazākiem ātrumiem zem 1000 km/s.
English: It was reported that numerous scouts from top clubs across Europe attended the match to watch him play, including representatives from Bayern Munich and Liverpool.
Latvian: Tika ziņots, ka maču apmeklēja daudzi skauti no labākajiem klubiem visā Eiropā, lai skatītos viņa spēli, tostarp Minhenes "Bayern" un Liverpool pārstāvji.
English: The Samsung Galaxy A23 is an Android-based smartphone designed, developed and marketed by Samsung Electronics as a part of its Galaxy A series.
Latvian: Samsung Galaxy A23 ir Samsung Electronics ražots vidējas klases viedtālrunis no Samsung Galaxy A saimes.
English: It depicts a scene in the Folies Bergère nightclub in Paris.
Latvian: Gleznā attēlota aina no Foliberžēras naktskluba Parīzē.
English: , continuing on to 2 Timothy 1:1–15 in Codex Sinaiticus ()]] The Second Epistle to Timothy is one of the three pastoral epistles traditionally attributed to Paul the Apostle.
Latvian: Pāvila 2. vēstule Timotejam (), saīsinājums: 2Tim, ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata Svēto Pāvilu, taču pastāv autori, kas uzskata, ka šīs vēstules nav sarakstījis Pāvils, to pamatojot ar stila, teoloģijas un vārdu krājuma atšķirībām.
English: The Symphony No. 5 in C minor, Op. 67 (occasionally known as the Fate Symphony, ), is a symphony composed by Ludwig van Beethoven between 1804 and 1808.
Latvian: 300px|thumb|Piektās simfonijas titullapa Ludviga van Bēthovena 5. simfonija, op. 67 do minorā ir viens no populārākajiem un biežāk atskaņotajiem klasiskās mūzikas skaņdarbiem pasaulē.
English: The project is to be financed within the framework of state and private partnership.
Latvian: Projektu plānots īstenot valsts un privātās partnerības ietvarā.
English: Ogg is derived from "ogging", jargon from the computer game Netrek, which came to mean doing something forcefully, possibly without consideration of the drain on future resources.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Nosaukums "Ogg" ir atvasināts no "ogging", kas ir datorspēles Netrek ietvaros radies žargons, apzīmējot procesa īstenošu ar spēku, pat nerēķinoties ar turpmākiem resursu zaudējumiem.