aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Over time, al-Sharaa began distancing himself from transnational jihadist ideology, increasingly framing his faction within the context of a nationalist Syrian struggle.
Latvian: Kopš attiecību saraušanas ar Al-Qaida, aš Šarā ir meklējis starptautisku leģitimitāti, koncentrējoties uz HTS varas nostiprināšanu Sīrijā, nevis uz globālu džihādistu ekspansiju.
English: On December 30, 2015, Blackwood signed a three-year, entry-level contract with the New Jersey Devils, who had drafted him in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Blekvudu ar 42. numuru otrajā kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: The periphery angular to carinate (keeled); the aperture an interiomarginal slit on the umbilical side, bordered by a lip.
Latvian: Atvere ir interiomarginālas spraugas veidā umbilikālajā pusē, un to aptver lūpa.
English: The 2015 Latvian First League (referred to as the komanda.lv Pirmā līga for sponsorship reasons) started on 29 March 2015 and ended on 7 November 2015.
Latvian: Tā sākās 13. martā, bet beidzās 7. novembrī. 2015. gada Latvijas futbola Virslīgas ģenerālsponsors bija "SMScredit.lv", tāpēc čempionāta oficiālais nosaukums bija "SMScredit.lv Virslīga".
English: Samir Ujkani (born 5 July 1988) is a former Kosovan professional footballer who played as a goalkeeper and is currently the sports director of the Kosovo national team.
Latvian: Samirs Ujkani (, dzimis ) ir bijušais Kosovas futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis gan Albānijas, gan Kosovas futbola izlasi.
English: Up to 80 percent of the populace left town.
Latvian: Tajās piedalījās 80,0% (974 822) no visiem balsstiesīgajiem iedzīvotājiem.
English: The enclosure bore the general name of Xystus, and within it there were special places destined for the runners, and separated from one another by plane-trees.
Latvian: Ģimnāzija nožogojums tika saukts par Ksistu, un aiz tā bija īpašas vietas skrējējiem, kas viena no otras tika atdalītas ar platāniem.
English: RNA and deoxyribonucleic acid (DNA) are nucleic acids.
Latvian: Salīdzinājums ar DNS Atšķirībā no dezoksiribonukleīnskābes (DNS), kas veido dubultspirāli, ribonukleīnskābes molekula ir vienkārša spirāle.
English: The group reunited for Woodstock '94 in 1994 with three original members: Nevins, Herrera and Del Zoppo.
Latvian: To pārstāvēja vien trīs no sākotnējiem dalībniekiem — Nevinsa, Del Zoppo un basģitārists Freds Herrera.
English: Santa Fe ( ; ; ) is the capital city of the U.S. state of New Mexico.
Latvian: Santafē (, izrunā: ) ir Amerikas Savienoto Valstu štata Ņūmeksikas administratīvais centrs.
English: During the First World War the station was severely damaged, and after the war the building was demolished.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā skolas ēka nopostīta.
English: Julija Stepanenko (, ; born Julija Fedotova on 1 September 1977) is a Latvian politician and lawyer, serving as a deputy of the Saeima, the parliament of Latvia.
Latvian: Jūlija Stepaņenko (dzimusi Jūlija Fedotova ) ir Latvijas juriste, advokāte un politiķe.
English: Normandy comprises mainland Normandy (a part of France) and insular Normandy (mostly the British Channel Islands).
Latvian: To veido mūsdienu Francijas reģions Normandija un Apvienotajai Karalistei piederošās Normandijas salas.
English: This radiation is emitted across the electromagnetic spectrum almost uniformly, from X-rays to the far infrared with a peak in the ultraviolet optical bands, with some quasars also being strong sources of radio emission and of gamma-rays.
Latvian: Tā kā kvazāri atrodas ļoti tālu, tiem piemīt liela kosmoloģiskā sarkanā nobīde, tādēļ, no Zemes raugoties, tie diezgan daudz izstaro radioviļņu diapazonā, bet visvairāk — spektra infrasarkanajā daļā.Juris Žagars, Ilgonis Vilks.
English: Haaser won the gold medal in the giant slalom at the 2025 World Championships.
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā 2023. gadā izcīnīja bronzas medaļu kombinācijā. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā supergigantā ieguva sudraba godalgu, bet milzu slalomā negaidīti kļuva par pasaules čempionu.
English: Hoover was extremely unpopular when he left office after the 1932 election, and his historical reputation would not begin to recover until the 1970s.
Latvian: Līdz prezidentūras beigām Hūvera reputācija bija nopietni iedragāta, un 1932. gada vēlēšanās viņš pārliecinoši zaudēja demokrātu kandidātam Franklinam Rūzveltam, kura “Jaunais kurss” (New Deal) piedāvāja plašāku valdības iejaukšanos saimniecības atveseļošanās procesā.
English: The teams classification was won by the .
Latvian: Komandu klasifikācijā uzvarēja .
English: It conducts business through a number of affiliated companies in more than a hundred countries and territories.
Latvian: Amway veic darījumus, izmantojot meitas uzņēmumus vairāk nekā deviņdesmit valstīs un reģionos visā pasaulē.
English: One commune, Poya, is divided between two provinces.
Latvian: Jaungvineja ir sadalīta divās aptuveni vienādās daļās starp divām valstīm.
English: The first article stated that "The state of war existing between the Parties shall be ended as of the effective date of this Peace Treaty." Article 2 declared the independence and sovereignty of Latvia and Article 3 set the borders of the State of Latvia, while also creating deadlines by which foreign troops should leave.
Latvian: Ar 1. pantu tika deklarēts, ka ar līguma spēkā stāšanās brīdi kara stāvoklis starp abām pusēm tiek izbeigts.
English: During the dry season when food is scarce it may eat leaves, seeds and berries and rarely insects.
Latvian: Ziemas periodā zilrīklīte barojas arī ar augu sēklām un augļiem.
English: Artdocfest has since collaborated with the Riga International Film Festival. ]] In March 2014, Mansky signed an open letter in solidarity with Ukrainian filmmakers following the Russian annexation of Crimea.
Latvian: Sabiedriskā nostāja 2014. gada martā Manskis parakstīja atklātu vēstuli, solidarizējoties ar Ukrainas filmu veidotājiem pēc Krievijas īstenotās Krimas aneksijas. 2018. gadā viņš atbalstīja Eiropas Kinoakadēmijas aicinājumu aizstāvēt Krievijā ieslodzīto Ukrainas filmu veidotāju Olehu Sencovu. 2020. gada decembrī Manskis devās uz individuālo demonstrāciju pie Federālā drošības dienesta ēkas Lubjankas laukumā, turot vīriešu apakšbikses.
English: Many flowers have nectaries, which are glands that produce nectar: a sugary fluid used to attract pollinators.
Latvian: Daudzi ziedi ir attīstījušies, lai pievilinātu dzīvniekus, tādējādi padarot tos par ziedputekšņu pārnēsātājiem.
English: The first mention of the name "Bengaluru" is from an old Kannada stone inscription from 890 CE found at the Nageshwara Temple in Begur.
Latvian: Vēsture Pirmās ziņas par Bengalūru ir uzraksts kādā templī, kurš datēts ar 890. gadu. 1015. gadā pilsētu ieņēma Holas valdnieks, kurš pārvaldīja pilsētu līdz 1116. gadam. 1336. gadā Bengalūru tika iekļauta Vidžajanagāras impērijā (Vijayanagara).
English: While sovereignty is vested in the nation as a whole, represented in the central institutions of government, the nation has, to varying degrees, devolved power to the communities.
Latvian: Lai gan autonomija piešķir zināmu pašpārvaldi, visus reģionus joprojām pārvalda Ķīnas centrālā valdība.
English: Vlasov was executed by hanging on 1 August 1946.
Latvian: Pats Vlasovs 1942. gada 13. jūlijā tika sagūstīts.
English: The larvae of most species are specialized predators and feed on other larvae, terrestrial snails, and slugs.
Latvian: Tā barojas ar ļoti dažādiem bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar gliemežiem un zirnekļveidīgajiem.
English: Born in Würzburg, Germany, Dirk Werner Nowitzki comes from an athletic family: his mother Helga () was a professional basketball player and his father Jörg-Werner was a handball player who represented Germany at the highest international level.
Latvian: Dirks Verners Novickis (; dzimis Vircburgā, Vācijā) ir bijušais vācu basketbolists, kas spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā, Vācijas basketbola izlases spēlētājs.
English: For example, the long-known sugar glucose is now systematically named 6-(hydroxymethyl)oxane-2,3,4,5-tetrol.
Latvian: Jau ilgāku laiku pazīstamā cukura — glikozes — cikliskajai formai ir šāds sistemātiskais nosaukums: 6-(hidroksimetil)oksān-2,3,4,5-tetrols.
English: Marshallese ( or ), also known as Ebon, is a Micronesian language spoken in the Marshall Islands.
Latvian: Māršaliešu valoda () ir austronēziešu saimes mikronēziešu atzara valoda, kurā runā vairāk kā 40 000 cilvēku galvenokārt Māršala Salu Republikā, kur tā ir valsts valoda.
English: After captaining the Olyroos at the Sydney Olympics, Emerton joined Feyenoord in August 2000 He won a UEFA Cup winners medal in May 2002 (although Emerton himself was banned for the final) and being named the 2002 Oceania Footballer of the Year.
Latvian: Savu karjeru sācis Austrālijā, bet 2000. gadā, 21 gadu vecumā, pievienojies Nīderlandes komandai Feyenoord. 2002. gadā ar komandu ieguvis UEFA kausu.
English: It was erected on the same place of a kiosk, which was presented to her by Sultan Abdülmecid in 1856.
Latvian: Pili uzbūvēja vietā, kur viņai pirms tam 1856. gadā sultāns Abdulmedžids I bija uzdāvinājis kiosku. 1861. gadā sultāns Abdulazizs pasūtīja pils būvniecību un to projektēja armēņu arhitekts Sarkis Baljans.
English: Following Vladimir's death in 1015, Yaroslav waged a complicated war for the Kievan throne against his half-brother Sviatopolk, ultimately emerging victorious in 1019.
Latvian: Pēc senkrievu hroniku ziņām Svjatopolks cīņā par varu nogalināja savus brāļus Borisu un Gļebu, kaut arī pēc Eimunda sāgas ziņām Borisu nogalināja Jaroslava sabiedrotie varjagi. 1016. gadā Jaroslavs sakāva Svjatopolku. 1018. gadā Polijas karalis Boļeslavs ieņēma Kijivu un Jaroslavs aizbēga uz Novgorodu.
English: This formula shows that higher velocities and tighter curvatures create larger pressure differentials and that for straight flow (R → ∞), the pressure difference is zero.
Latvian: Šī formula parāda ka ar lielāku ātrumu un šaurākiem izliekumiem rodas daudz lielākas spiediena atšķirības.
English: Both Bacon and Sorsogon were under the territorial jurisdiction of the province of Albay until the establishment of the independent province of Sorsogon on October 17, 1894.
Latvian: Vēsture Sorsogona un Bakona kā patstāvīgas draudzes dibinātas 17. gadsimta sākumā.
English: In autumn of 1933 the Klub Sportowy Kolejowego Przysposobienia Wojskowego Poznań ("Poznań Military Training Railway Sports Club") was founded or KPW.
Latvian: No 1933. līdz 1994. gadam klubam bija cieša sadarbība ar Polijas nacionālo dzelzceļa kompāniju, no kā radās populārā kluba iesauka Kolejorz (dzelzceļnieks vietējā sarunvalodā).
English: In 1999, Wang came third in the Under-10 division of the World Youth Chess Championships in Oropesa del Mar, Spain.
Latvian: Biogrāfija Pirmo panākumu starptautiskajos šaha turnīros guvis 1999. gadā, kad Spānijā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā (uzvarējis Dmitrijs Andreikins).
English: The national park has many rare species of insect and snail due to its high plant and biome diversity.
Latvian: Pavasarī un rudenī putnu migrāciju laikā nacionālā parka teritoriju šķērso liels daudzums dažādu putnu sugu.
English: It is served by the Hokuriku Shinkansen railway line with direct services to Tokyo, Toyama, and Kanazawa.
Latvian: Transports Caur pilsētu ir izbūvētas vairākas dzelzceļa līnijas, starp tām arī ātrgaitas dzelzceļa līnija Tōkaidō Shinkansen, kas savieno Osaku un Tokiju.
English: In April 1770, Goethe left Frankfurt to finish his studies, this time at the University of Strasbourg.
Latvian: Nepmierināts pats ar sevi, viņš pameta studijas un atgriezās mājās. 1770. gadā viņš turpināja tieslietu studijas Strasbūras Universitātē.
English: By October 2017, the second engineering model was completed and the development of the flight module commenced.
Latvian: Līdz 2017. gada oktobrim tika pabeigts otrais inženiertehniskais modelis, un tika uzsākta lidojumu modeļa izstrāde.
English: Gerrard's cousin, Anthony Gerrard, became a professional centre-back.
Latvian: Ārpus futbola Personīgā dzīve thumb|Džerards sniedz autogrāfus 2006. gadā Džerarda brālēns Entonijs Džerards kļuva par profesionālu centra aizsargu.
English: The Football Federation of Kazakhstan is the sport's national governing body.
Latvian: Kazahstānas futbola izlasi pārvalda Kazahstānas Futbola savienība.
English: Receipt notification – A publisher may need to know when some or all subscribers have received a message.
Latvian: Paziņojums par saņemšanu — izdevējam, iespējams, ir jāzina, kad daži vai visi abonenti ir saņēmuši ziņojumu.
English: Starting in the 18th century, music for some instruments (such as guitar) and for the tenor voice have used treble clef, although they sound an octave lower.
Latvian: Sākot ar 18. gadsimtu, dažu instrumentu (piemēram, ģitāras ) un tenoru mūzikas pierakstā ir izmantota vijoles atslēga, neskatoties uz to, ka faktiskais mūzikas skanējums ir par oktāvu zemāks.
English: Despite the macabre themes, many songs incorporate humor, sarcasm, and irony.
Latvian: Daudzas viņu dziesmas, neskatoties uz grupas biedējošo izskatu un stilu, ir humoristiskas, sarkastiskas vai ironiskas, ar melno humoru.
English: The show ran for 12 episodes over the two series.
Latvian: Seriālam pašlaik ir izdotas trīs sezonas.
English: Kunming remains a major educational and cultural center in the southwest region of China, with universities, medical and teacher-training colleges, technical schools, and scientific research institutes.
Latvian: Kuņminā atrodas vairākas universitātes, muzeji, galerijas un citas nozīmīgas ekonomikas, kultūras un izglītības institūcijas.
English: Horowitz was acclaimed for his recordings of the Rachmaninoff Piano Concerto No. 3, and his performance before Rachmaninoff awed the composer, who proclaimed "he swallowed it whole.
Latvian: Horovics ir ievērības cienīgs dēļ viņa Rahmaņinova Piano Concerto No.3 ierakstiem; izpildījums Rahmaņinovam klātesot, komponistā iedvesa bijību, un viņš paziņoja: „Viņš norija to veselu.
English: August 15 – The Troubles: The Omagh bombing is carried out in Northern Ireland by the Real Irish Republican Army as a reaction to the Good Friday Agreement. 29 people are killed and 220 are injured.
Latvian: ASV šos sprādzienus saistīja ar Osamu bin Ladenu no Saūda Arābijas. 15. augusts — Īstā ĪRA uzspridzināja bumbu automašīnā Omagā, Ziemeļīrijā, bojā gāja 29 cilvēki, ievainoti vairāk nekā 200. 17. augusts — Krievijas valdība paziņoja par defoltu, nespējot izpildīt īstermiņa finansiālās saistības.
English: Today, the majority of Krynki's citizens are Catholic, specifically Polish, but there is also a significant Belarusian minority, who are Orthodox.
Latvian: Lai gan mūsdienās kazaki gandrīz visi runā krieviski, ikdienā daži no viņiem lieto ukraiņu valodas dialektus (īpaši laukos).
English: He was found with cloned cell phones, more than 100 cloned cellular phone codes, and multiple pieces of false identification.
Latvian: Mitniku arestēja 1995. gada 15. februārī Roli, Ziemeļkarolīnā.Colbert Report Pie viņa tika atrasti klonēti mobilie telefoni, vairāk kā 100 klonētu telefonu kodi, vairāki viltoti identifikācijas dokumenti.
English: Roald Hoffmann (born Roald Safran; July 18, 1937) is a Polish-American theoretical chemist who shared the 1981 Nobel Prize in Chemistry with Kenichi Fukui “for their theories, developed independently, concerning the course of chemical reactions”.
Latvian: Ārējās saites Roalds Hofmans Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:ASV ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:Ebreju zinātnieki Kategorija:Polijas ebreji
English: Castalia (), in ancient Greek and Roman mythology, is a young nymph, a daughter of the river-god Achelous, who attracted the god Apollo and who is said to have flung herself into the sacred spring in Delphi when pursued by him.
Latvian: thumb|Kastālijas avots Kastālija (sengrieķu: Κασταλία), sengrieķu mitoloģijā bija nimfa Castalia , kuru Apollons pārveidoja par avotu svētvietā Delfos, Parnasa kalna nogāzē, Grieķijā.
English: In 1996, Mugabe was appointed chair of the defense arm of the Southern African Development Community (SADC).
Latvian: Pēc mācībām Mugabe strādāja par pasniedzēju Akrā. 1960. gadā kā pārliecināts marksists Mugabe atgriezās Dienvidrodēzijā un bija viens no ZAPU dibinātājiem.
English: After the collapse of the Soviet Union in 1991, three of the newly independent Turkic-speaking republics, Azerbaijan, Uzbekistan, Turkmenistan, as well as Romanian-speaking Moldova, officially adopted Latin alphabets for their languages.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma un neatkarības iegūšanas Moldova, Azerbaidžāna, Turkmenistāna, un Uzbekistāna pārgāja uz latīņu rakstu; pārejas procesā ir Kazahstāna. 1940.—1950. gados pēc Mao Dzeduna iniciatīvas tika izstrādāta latīņu rakstība ķīniešu valodai; reforma tika atcelta, bet 1950. gados izglītības sistēmā vienkāršākai valodas apguvei tika ieviesta piņjiņa romanizācijas sistēma.
English: At the end of 1918 he served as commander of the Chuvash troops in the Red Army and as deputy military commander of the Bugulma district.
Latvian: Decembrī iecelts par Buguļmas komandanta vietnieku un drīz par pašu komandantu. 1919. gada janvārī Hašeks pārcelts uz Belebeju, kur martā viņš izdeva boļševiku avīzi.
English: It was posthumously published in 1983.
Latvian: To sāka izdot 1967. gadā.
English: Richard Georg Strauss (; ; 11 June 1864 – 8 September 1949) was a German composer and conductor known for his tone poems and operas.
Latvian: Rihards Georgs Štrauss (; — ) bija vācu romantisma komponists.
English: undergoing the final moult of its metamorphosis; in this process it transforms from its nymphal form to its adult stage]] Metamorphosis is a biological process by which an animal physically develops including birth transformation or hatching, involving a conspicuous and relatively abrupt change in the animal's body structure through cell growth and differentiation.
Latvian: thumb|220px|Gandrīz pieaugusi varde ar vēl neizzudušām žaunām un līdz galam nepārveidojušos žokli Pārvēršanās jeb metamorfoze (no (metamórfōsis) — 'pārvēršanās') ir dzīvo organismu pārvēršanās to attīstības laikā pēc dzimšanas, izšķilšanās no olas vai izdīgšanas no sēklas.
English: Ankara and its province are located in the Central Anatolia Region of Turkey.
Latvian: Ankaras ils () ir Turcijas administratīvi teritoriālā vienība valsts centrālajā daļā.
English: It has also been detected in other fruits including cherries, blueberries, plums, bananas, strawberries, and grapes.
Latvian: Toksīns ir atrasts ābolos, bumbieros, aprikozēs, persikos, ķiršos, vīnogās, banānos, zemenēs, mellenēs, brūklenēs, smiltsērkšķos, tomātos un dažu augļu sulu biezenī.
English: The 200-year anniversary was celebrated in the church on 10 July 1997.
Latvian: Baznīcas atjaunošanas darbi notikuši 1927. gadā, dievnama 200 gadu jubileja baznīcā svinēta 1997. gada 10. jūlijā.Latvijas Evaņģēliski luterisko baznīcu mājaslapa Salacgrīvas Sv.
English: The film, with its more lighthearted atmosphere, catapulted Wong to international prominence, and won Best Film and Best Director at the 1995 Hong Kong Film Awards.
Latvian: Tomēr tā saņēma kritiķu atzinību un 1991. gadā atzīta par Honkongas gada labāko filmu, kā arī Vons saņēma labākā režisora balvu.
English: On her return to Britain, North exhibited a number of her drawings in London.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē Londonā tika sarīkotas vairākas izstādes ar viņas augu gleznojumiem.
English: Since the 18th century, it has been the middle or alto voice of the violin family, between the violin (which is tuned a perfect fifth higher) and the cello (which is tuned an octave lower).
Latvian: Līdz 18. gadsimta vidum vijole bija jau kļuvusi par neatņemamu orķestra sastāvdaļu. 19. gadsimtā vijoļu popularitāte pieauga pateicoties tādiem virtuoziem vijolniekiem kā Nikolo Paganīni un Pablo de Sarasate. 20. gadsimtā vijoļspēle sasniedza jaunus augstumus tehniskajos un mākslinieciskajos izpildījuma aspektos.
English: After several failed attempts, Gothenburg was successfully founded in 1621 by King Gustavus Adolphus (Gustaf&nbsp;II Adolf).
Latvian: Vēsture Pilsētu 1621. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs Ādolfs, lai nostiprinātos Ziemeļjūras piekrastē (apgabals daudzus gadsimtus bijis strīdus objekts starp Zviedriju un Dāniju).
English: They are extremely rare in normal words outside Southern Africa.
Latvian: Ļoti reti sastopami ārpus Āfrikas dienvidiem.
English: About 91–96% of urine consists of water.
Latvian: Urīna galvenā sastāvdaļa ir ūdens, kas veido apmēram 95–96% no tā kopējā tilpuma.
English: However, in 1849 the Bourbons retook control of the island and dominated it until 1860.
Latvian: Vietējo iedzīvotāju pretestība neļāva iekarot visu salu līdz 902. gadam, bet atsevišķa pretošanās turpinājās līdz pat 967. gadam.
English: He was also named the best player of the Latvian First League in 2007.
Latvian: Atzīts par 20. gadsimta otrās puses labāko Latvijas futbolistu.
English: By 1934, Pērkonkrusts is estimated to have had between 5,000 and 6,000 members, although the organization maintained that it had more.
Latvian: Līdz 1934. gada aizliegumam Pērkonkrusta rindās bija līdz 5 tūkstošiem cilvēku.
English: When he failed to obtain a scholarship there he moved on to Yale University, where he found economic support for his studies, obtaining a Doctor of Philosophy in 1884, with a major in philosophy and a minor in social studies.
Latvian: Redzams nemarksistisks kapitālisma kritiķis. 1884. gadā ieguva doktora grādu Jeila Universitātē ar diplomdarbu Ethical Grounds of a Doctrine of Retribution. 1900. gadā ieguva profesora palīga vietu Čikāgas Universitātē. 1899. gadā publicēja grāmatu "Bezdarbīgās šķiras teorija" (The Theory of the Leisure Class), bet 1904. gadā — The Theory of Business Enterprise, kas padarīja viņu pazīstamu. 1906. gadā pārgāja uz Stenforda Universitāti, bet drīz to pameta.
English: William McChord Hurt (March 20, 1950 – March 13, 2022) was an American actor.
Latvian: Viljams Makkords Hērts (; dzimis , miris ) bija ASV aktieris.
English: Instead it joined with the more nationalist All for Latvia! (VL) in the National Alliance (Nacionālā Apvienība).
Latvian: Kopš 2013. gada ietilpst partijā Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK".
English: Primeira Liga Winners (1): 2000–01 2nd place (3): 1975–76, 1998–99, 2001–02 Taça de Portugal Winners (5): 1974–75, 1975–76, 1978–79, 1991–92, 1996–97 Runners-up (1): 1992–93 Supertaça de Portugal Winners (3): 1979, 1992, 1997 Runners-up (1): 2001 Segunda Divisão Winners (2): 1936–37, 1949–50 Campeonato do Porto Winners (1): 1913–14 1.ª Divisão da AF Porto Winners (1): 1967–68 The club has made 55 appearances at the top level of Portuguese football and has won the Portuguese cup five times.
Latvian: Sasniegumi Čehijas 2. līga Uzvarētāji (1): 1998–99, 2008–09 Vicečempioni (2): 2006–07, 2012–13 Čehoslovākijas 1. līga Čempioni (1): 1982–83 Vicečempioni (1): 1984–85 Čehoslovākijas kauss Finālisti (1): 1981–82 Mitropa kauss Finālisti (1): 1987 Atsauces Kategorija:Čehijas futbola klubi Kategorija:Bohemians 1905
English: This academic unit is one of the founding, core units of the collegiate-like University of Minas Gerais, and has a privileged spot at the UFMG as having graduated notable people.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām skolām Minasžeraisas štatā pēc studējošo skaita.
English: Orcas hunt varied prey including fish, cephalopods, mammals, seabirds, and sea turtles.
Latvian: Putni Zobenvaļi mēdz medīt vairākas putnu sugas - pingvīnus, jūras kraukļus un kaijas.Baird, Robin W. (2002).
English: In April 2005, Nokia partnered with German camera optics maker Carl Zeiss AG.
Latvian: Apgādāts ar 5 megapikseļu kameru ar Carl Zeiss optiku.
English: Despite receiving mixed reviews from critics, the film was a box-office success, grossing $106.4 million worldwide against a production budget of $50 million.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 87,5 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: Suintila, his half-uncle and regent, becomes king of the Visigothic Kingdom.
Latvian: Par Vestgotu Karalistes valdnieku kļuva reģents un viņa mātes pusbrālis Svintila.