aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1962, he tied for fourteenth/fifteenth place in Stockholm (interzonal). , 1961]] Barcza won the Hungarian Chess Championship eight times (1942, 1943, 1947, 1950, 1951, 1955, 1957, and 1966).
Latvian: Piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla starpzonas turnīros: 1952. gadā Stokholmā ieņēmis 15. vietu,1952 Stockholm Interzonal Tournament bet 1962. gadā turpat palicis 14. vietā.1962 Stockholm Interzonal Tournament Sekmīgi pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1952-1962, 1968).
English: It received a limited theatrical release by Amazon MGM Studios on December 15, 2023, with an expansion on December 22, 2023.
Latvian: ASV pirmizrāde notika un to izplatīja Amazon MGM Studios.
English: It tolerates rigorous winter cold, but is sensitive to spring frost.
Latvian: Ir mēreni aukstumizturīgs, taču nepārcieš augstu mitrumu.
English: He is also a 4-time European champion.
Latvian: Tas pēc lieluma ieņem 44. vietu Eiropā.
English: Prime numbers are of central importance to number theory but also have many applications to other areas within mathematics, including abstract algebra and elementary geometry.
Latvian: Pirmskaitļiem ir liela nozīme skaitļu teorijā, kriptogrāfijā un citur.
English: The formation of the region was established in 1921 in the Second Polish Republic and was in majority preserved during the Soviet times.
Latvian: Poļu-padomju kara rezultātā pēc Rīgas miera līguma apgabala teritorija 1921. gadā tika iekļauta Polijas Otrajā republikā kā Staņislavas vaivadija.
English: Israel also struck surface-to-surface missiles in Iran as well as military bases and the Iranian foreign ministry.
Latvian: Papildus kodolobjektiem un konkrētiem kodolfiziķiem Izraēla uzbruka arī Irānas augstākai militārai vadībai.
English: It was disbanded on 21 September 2023 following the 2023 Nagorno-Karabakh clashes, as one of the conditions imposed by Azerbaijan to end the clashes.
Latvian: Arcahas Aizsardzības armija oficiāli beidza pastāvēt 2023. gadā, kad Azerbaidžāna izbeidzot reģiona de facto neatkarību. 19.–20. septembrī Azerbaidžānas bruņotie spēki veica militāru operāciju pret Arcahas Republiku.
English: Although the term altitude is commonly used to mean the height above sea level of a location, in geography the term elevation is often preferred for this usage.
Latvian: Šo lielumu bieži izmanto, lai noteiktu gaisa kuģu atrašanās vietu virs Zemes virsmas.
English: The exact location of Punt is debated by historians.
Latvian: Mūsdienās vēsturnieku vidū nav vienota uzskata par Puntas atrašanās vietu.
English: He played for several Latvian league youth teams before joining HK Riga.
Latvian: Komandu ir pārstāvējuši vairāki Latvijas hokejisti. 2019.—2020. gada sezonā komandas rindās spēlēja Mārtiņš Dzierkals.
English: Tarkki originally played professionally in his native Finland with Lukko, SaiPa and the Espoo Blues of the SM-liiga.
Latvian: Spēlētāja karjeru Pēc ilgstošas spēlēšanas SM līgas kluba Raumas "Lukko" sistēmā, profesionāļa karjeru Tarki uzsāka 2004.—05. gada sezonā, kad hokejists debitēja "Lukko" rindās.
English: Podporuchik (, , ), podporuchnik () or potporuchnik (, ) is the most junior officer rank in some Slavic armed forces, and is placed below the rank of lieutenant, typically corresponding to rank of second lieutenant in English-speaking countries.
Latvian: thumb|250px|Krievijas Impērijas armijas podporučika uzplecis (1917) Podporučiks (no — ‘[virsnieks] uzdevumiem’) ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe vairāku slāvvalodīgo valstu bruņotajos spēkos.
English: Burg Stargard (; Polabian: Stargart, until 1929: Stargard in Mecklenburg) is a small town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Burgštargarde (, līdz 1929. gadam - Štargarde) ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidiem no Neibrandenburgas.
English: The games were played in the Orange Arena in Bratislava, and the Steel Aréna in Košice.
Latvian: Cīņa par bronzas medaļām Spēlē par bronzas medaļām, kura notika 15. maijā Orange Arena Bratislavā, sacentās Čehijas un Krievijas hokejisti.
English: She is a two-timeswinner of Israeli Women's Chess Championship (1992, 2010).
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Izraēlas sieviešu šaha čempionātos (1992, 2010).
English: The tire bead is the part of the tire that contacts the rim on the wheel.
Latvian: thumb|200px|Automobiļu riepas Riepas ir gredzena formas detaļas, kas tiek apliktas ap dažādiem riteņiem.
English: Imielin () is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located in the Imielin neighbourhood of the Ursynów district in south Warsaw at the junction of Aleja KEN and Indira Gandhi Street.
Latvian: Imielin ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Ursinovas rajonā.
English: His family had a great interest in football and Gonzalez had trials with AS Cannes, while his maternal grandfather is the French international Laurent Robuschi.
Latvian: Viņa ģimenei bija liela interese par futbolu, un Gonsaless devās uz pārbaudēm futbola klubā AS Cannes, savukārt viņa vectēvs no mātes puses ir franču izlases spēlētājs Lorāns Robuši . 14 gadu vecumā viņš guva traumas un pievērsās mūzikai pēc tam, kad vecāki viņam nopirka ģitāru.
English: In 1973, Figueirense was the first team of Santa Catarina state in Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Figueirense Futebol Clube, zināms arī kā Figueirense, ir Brazīlijas futbola klubs no Floriānopolisas, Santakatarinas štatā.
English: This decision was made due to increased solar activity hastening the decay of its orbit and the lack of an onboard propulsion system for orbital maintenance.
Latvian: Saistībā ar paaugstināto Saules aktivitāti, kas paātrināja tā orbītas sabrukumu, un degvielas trūkumu orbītas uzturēšanai tika pieņemts lēmums beigt NEOWISE misiju agrāk. 2024. gada 1. augustā tika uzņemts pēdējais attēls.
English: In 1833, Russia negotiated the Treaty of Unkiar-Skelessi with the Ottoman Empire.
Latvian: Nikolajs kļuva par pārliecinātu konservatīvo. 1833. gadā Krievija, Prūsija un Austrija noslēdza vienošanos, kas paredzēja valstu tiesības veikt militāru intervenci iekšējo nemieru un revolūciju gadījumos.
English: Korpisalo was selected by the Blue Jackets in the third round (62nd overall) of the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Nākamajā sezonā Korpisalo debitēja NHL, Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā aizvadot 31 spēli.
English: John Kofi Agyekum Kufuor (born 8 December 1938) is a Ghanaian politician who served as the tenth President of Ghana from 2001 to 2009.
Latvian: Džons Kofi Aģekums Kufuors (John Kofi Agyekum Kufuor, dzimis ) ir Ganas politiķis no Jaunās patriotiskās partijas.
English: She won four more UEFA European Championships in 1997, 2001, 2005 and 2009.
Latvian: Kopumā ieguvusi divus Pasaules kausus (2003, 2007), kā arī piecas reizes uzvarējusi Eiropas čempionātā (1995, 1999, 2001, 2005, 2009) un trīs reizes ieguvusi Olimpisko spēļu bronzas medaļas (2000, 2004, 2008).
English: The western spotted skunk (Spilogale gracilis) is a spotted skunk of western North America.
Latvian: Rietumu plankumainais skunkss (Spilogale gracilis) ir neliels skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder plankumaino skunksu (Spilogale) ģintij.
English: Chioggia is often called "Little Venice", with a few canals, chief among them the Canale Vena, and the characteristic narrow streets known as calli.
Latvian: Šī iemesla dēļ Kjodžu bieži dēvē par “mazo Venēciju” (La piccola Venezia).
English: Currently, this apartment complex still has more than 520 households with about 1,000 Russians living and working.
Latvian: Šobrīd ciemā dzīvo nedaudz mazāk kā 500 iedzīvotāju.
English: This term, over time, has become more generally applied to companies offering or requiring retrocession and other forms of reinsurance.
Latvian: Laika gaitā šis termins ir kļuvis plašāk piemērots uzņēmumiem, kas piedāvā vai pieprasa retrocesiju un citus pārapdrošināšanas veidus.
English: Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.
Latvian: Dārijs uzskatīja par iespējamu arī pakļaut decentralizētās sengrieķu pilsētas. 492. gadā pr.Kr. persiešu karavadoņa Mardonija militāras ekspedīcijas laikā tika iekarota Trāķija, bet Maķedonija atzina persiešu ķēniņa varu pār sevi.
English: For instance, mogul skis are softer to absorb shocks, powder skis are wider to provide more float and rocker skis bent upwards (reverse camber) at the tip and tail to make it easier to turn in deep and heavy snow.
Latvian: Knābim kustas gan augšžoklis, gan apakšžoklis (zīdītājiem kustīgs ir tikai apakšžoklis), tas nodrošina platāku atveri, spēcīgāku satvērienu, kā arī smalki diferencētas kustības, satverot barību, būvējot ligzdu vai tīrot spalvas.
English: Some authors have suggested that the octodontids should be reclassified in the order Lagomorpha, but this has not been supported by further analyses.
Latvian: Sistemātiks diskusijas Ir zinātnieki, kas uzskata, ka degu dzimta būtu jāiedala zaķveidīgo kārtā (Lagomorpha), tomēr padziļināti pētījumi nav apstiprinājuši šo pieņēmumu.
English: Ray casting is a first person pseudo-3D technique in which a ray for every vertical slice of the screen is sent from the position of the camera.
Latvian: Staru mešana Staru mešana ir metode, kurā katrai vertikālajai ekrāna daļai tiek nosūtīts stars no kameras stāvokļa.
English: Houston, Texas: Rice University, 2010.
Latvian: Vēlāk studēja valodniecību Teksasas Universitātē Ostinā, ASV.
English: In some countries such as Australia and the Netherlands, the album was released on 17 June 2011.
Latvian: Albums izdots 2011. gada 27. jūlijā.
English: Bryusov began his literary career in the early 1890s while still a student at Moscow State University with his translations of the poetry of the French Symbolists (Paul Verlaine, Maurice Maeterlinck, and Stéphane Mallarmé) as well at that of Edgar Allan Poe.
Latvian: Studēja vēsturi Maskavas universitātē (1892-1899) un publicēja pirmos dzejoļus franču simbolisma stilā, kuros jūtama Bodlēra, Malarmē un Verlēna ietekme. 1903. gadā viņš izdeva Puškina vēstuļu zinātnisku izdevumu un vadīja laikrakstu "Svari" (Весы, 1904-1909).
English: The liquid matrix may be an acrylate, epoxy, hot-melt adhesive, pressure-sensitive adhesive tapes, silicone (silicone grease), solvent-based systems, or urethane.
Latvian: Bieži izmantoti matricas materiāli ir epoksīdi, silikoni, uretāni un akrilāti, uz solventa bāzes ražotie materiāli, kausējamie materiāli un spiedienjutīgas līmlentas.
English: Kārsava (; , , Korsovka, , , Korsovke) is a town in Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia, near the border of Russia.
Latvian: Kārsava ir pilsēta Latgales austrumos, Ludzas novadā, netālu no Krievijas robežas, agrākā Kārsavas novada centrs.
English: Iceland is warmed by the Gulf Stream and has a temperate climate, despite being at a latitude just south of the Arctic Circle.
Latvian: Pateicoties Golfa straumei, Islandes klimats ir pietiekoši mērens, lai vide būtu piemērota cilvēku dzīvei, neskatoties uz tuvumu polārajam lokam.
English: Malaybalay, the capital city of Bukidnon, is in the central part of the province.
Latvian: Malajbalaja (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Ziemeļmindanao reģionā, Bukidnonas provinces galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta.
English: Critics praised its screenplay and Cage's performance.
Latvian: Kritiķi īpaši slavēja filmas vizuālo stilu un mūziku.
English: In 1704, six more frigates, four shnyavas, four galleys, and twenty-four semi-galleys were constructed, which would form the first Russian squadron in the Baltic Sea.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1702. gadā dibinājis Pēteris I kā Oloņecas kuģubūvētavas vietu un 1703. gadā šeit tika uzbūvēts vēsturē pirmais Krievijas Baltijas flotes kuģis - 28 lielgabalu fregate "Štandart" (Штандарт).
English: Ram Nath Kovind ( ; born 1 October 1945) is an Indian politician and lawyer who served as the president of India from 2017 to 2022.
Latvian: Rāms Nāths Kovinds (, Rām Nāth Kovind, , dzimis ) ir Indijas politiķis.
English: On 15 September 1918, the opening concert took place and on 15 October 1918, Richard Wagner's The Flying Dutchman was performed, with Teodors Reiters as the conductor.
Latvian: Klīstošās jubilejas. // Kultūras Diena. 17.10.2008. notika Latvju operas izrāde Riharda Vāgnera "Klīstošais holandietis" (orķestri diriģēja Teodors Reiters). 1918. gada 18. novembrī teātra ēkā tika pasludināta Latvijas Republika.
English: Barry was born John Barry Prendergast in York, the youngest of four children.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ārkanzasas štata ziemeļaustrumu mazpilsētā Džonsboro (Jonesboro) strādnieku ģimenē kā vecākais no četriem bērniem.
English: Vladimir Malenkikh (born October 1, 1980) is a Russian former professional ice hockey defenceman who played most notably in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vladimirs Maļeņkihs (; dzimis 1980. gada 1. oktobrī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: The Libyan population in 1950 was at the same level as in 1911, approximately 1.5 million.
Latvian: Lībijas teritoriju šajā laikā apdzīvoja 1,5-2,5 miljoni iedzīvotāju, galvenokārt arābi un berberi.
English: They are also part of the Great Arctic State Nature Reserve (), the largest nature reserve of the Russian Federation.
Latvian: Arhipelāgs ietilps Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: Al-Nassr Football Club (), commonly known as Al-Nassr () or simply Nassr, is a Saudi Arabian professional sports club based in Riyadh.
Latvian: Al-Nassr FC () ir Saūda Arābijas futbola klubs no Rijādas pilsētas, spēlē Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: Unlike India, Britain was on the gold standard.
Latvian: Atšķirībā no frančiem, angļu attieksme bija klaji augstprātīga.
English: On 1 January 2020, the municipality became a part of the newly created Troms og Finnmark county, which replaced the old Troms county.
Latvian: Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Trumses un Finnmarkas filkes un Hjelsunnas komūnu no Nūrlannes filkes.
English: Species in the genus Coronella are found in Europe, North Africa and West Asia.
Latvian: Kāpsmildzenes () ir graudzāļu dzimtas ģints, kuras sugas ir sastopamas Eiropā, Ziemeļāfrikā un Tuvajos austrumos.
English: Outlawz was an American hip-hop group founded by Tupac Shakur (Makaveli) and Yafeu Fula (Yaki Kadafi) in 1995.
Latvian: Grupu izveidoja repa ikona Tupaks Šakurs 1995.gadā pēc tam, kad viņu izlaida no cietuma.
English: For 1939 the Y7 tourer was replaced by the E94A Roadster.
Latvian: Šiem auto bija uzlabotāka aerodinamika - trīsdaļīgs radiatora režģis (no 1937. līdz 1938. gadam Ford Ten 7W modeļiem). 1949. gadā tika izlaists jaunais, uzlabotais E494A.
English: They also changed their name to AFC Eskilstuna.
Latvian: Pirms 2017. gada sezonas klubs nolēma pārcelties uz Eskilstūnu, mainot nosaukumu uz AFC Eskilstuna.
English: From 1993, Jaakson continued his work as the Estonian consul general in New York.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam Jāksons bija Igaunijas pastāvīgais pārstāvis un vēstnieks ANO.
English: The word marine was originally used for the marine-type forces of England; however, the word marine or marina means "navy" in many European languages, including Dutch, French, Italian, German, Spanish, Danish, and Norwegian.
Latvian: Vārds marine nozīmē "jūras flote" daudzās Eiropas valodās, piemēram, holandiešu, franču, vācu, itāļu un norvēģu valodā.
English: A series of rhythm games, Hatsune Miku: Project DIVA, were produced by Sega under license using Hatsune Miku and other Crypton Vocaloids.
Latvian: Spēle ir Sega spēļu sērijas Hatsune Miku: Project DIVA atzars, un tajā piedalās Crypton Future Media virtuālās dziedātājas Hatsune Miku, Megurine Luka, Rina un Lena Kagamines, MEIKO un KAITO, kopā ar 20 cilvēku lielu aktieru ansambli, kas sadalīti piecās vienībās, katrai no kurām ir unikāla tēma.
English: The couple have three children.
Latvian: Ir precējies, ģimenē ir divi bērni.
English: In 2021, the total population of the islands was 2,348, of whom 87% were Aboriginal people.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākā daļa salas iedzīvotāju (82%) pieder aborigēnajai tivi tautai.
English: In any case, the Atlas and Redstone ballistic missiles were top-priority military projects, which were not to be hindered by pursuing a secondary space launch mission.
Latvian: Diemžēl Atlas un Redstone ballistiskās raķetes bija prioritārie militārie projekti, kurus nedrīkstēja bremzēt sekundāri kosmisko pavadoņu starti.
English: Abbie Cobb (born 1985), American actress Agnes Egan Cobb (1877–1963), American businesswoman Alex Cobb (born 1987), American baseball player Alf Cobb (1892–1974), American football player Alice Cobb (born 1995), British cyclist Amasa Cobb (1823–1905), American politician Andrew R.
Latvian: Cobb; 1911—1976), amerikāņu aktieris, Tajs Kobs (Ty Cobb; 1886—1961), amerikāņu beisbolists un beisbola treneris.
English: Audio-driven techniques are particularly well fitted for speech animation.
Latvian: Uz skaņu balstītas tehnikas ir ļoti piemērotas runas animācijām.
English: Today's wax figures at Tussauds include historical and royal figures, film stars, sports stars, and famous murderers.
Latvian: Pašlaik muzejos atrodas vēsturisku, karalisko personību, filmu zvaigžņu, sportistu un daudzu citu profesiju pārstāvju vaska figūras.
English: On 21 June 2023, Juventus signed Milik from Marseille on permanent basis.
Latvian: Kopš 2023. gada Miliks pārstāv Itālijas futbola A sērijas komandu Juventus.
English: The Five Pillars of Islam ( ; also "pillars of the religion") are fundamental practices in Islam, particularly Sunni Islam, considered to be obligatory acts of worship for all Muslims.
Latvian: Islāma pieci pīlāri (, arkān al-Islām) ir pieci pamatlikumi islāmā, kurus uzskata par obligāti pildāmiem ikviena musulmaņa dzīvē.
English: It was derived as such from French and mentioned for the first time in 1845.
Latvian: Minerāla nosaukums ieviests 1845. gadā.
English: The prime minister is appointed by the president with the consent of the Verkhovna Rada.
Latvian: Iecelšana amatā Premjerministru ieceļ prezidents ar Augstākās Radas (parlamenta) piekrišanu.
English: Apart from cyclo-cross, Nys is also fivefold national mountainbike champion, and has competed in that discipline in two Olympic games.
Latvian: Neiss piedalījies arī divās Olimpiskajās spēlēs, startējot kalnu riteņbraukšanas (XCO) disciplīnā. 2008. gadā viņš izcīnīja devīto vietu, bet 2012. gadā nefinišēja.
English: Morona Santiago () is a province in Ecuador.
Latvian: Moronas Santjago province (spāņu: Provincia de Morona Santiago) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: The Armenian Wikipedia was originally named Վիքիփեդիա (Vikʻipʻedia) but in 2012 it was renamed Վիքիպեդիա (Vikʻipedia).
Latvian: Vikipēdija armēņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas armēņu valodas versija.
English: Tom Hanks, Tim Allen, Annie Potts, Don Rickles, Wallace Shawn, John Ratzenberger, Blake Clark, Jeff Pidgeon, Laurie Metcalf, John Morris, Joan Cusack, and Estelle Harris are among the actors who reprise their character roles from the first three films, and are joined by Tony Hale, Keegan-Michael Key, Jordan Peele, Christina Hendricks, Keanu Reeves, and Ally Maki, who voice new characters.
Latvian: Galvenos tēlus ieskaņojuši Toms Henkss, Tims Allens, Ennija Potsa, Tonijs Heils, Kīgans Maikls Kejs, Džordans Pīls, Medelaina Makgreiva, Kristīna Hendriksa, Kiānu Rīvss, Ellija Meiki, Džeijs Ernandess, Lori Alana un Džoana Kjūsaka.
English: Capital markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments.
Latvian: Kapitāla tirgus ir vērtspapīru (parādzīmju vai aizdevumu ieguldījumu) tirgus, kur uzņēmumi (uzņēmējsabiedrības) un valdības var piesaistīt ilgtermiņa līdzekļus (finansējumu vai investīcijas).
English: The dance-hall inspired track was the first song released from the album, Bad Vibes Forever, which released in December 2019.
Latvian: Deju zāles iedvesmotā dziesma bija pirmā dziesma, kas tika izdota no albuma Bad Vibes Forever, kas tika izdots 2019. gada decembrī. 2019. gada 21. oktobrī Onfroja komanda oficiāli izdeva dziesmu "HEARTEATER" kā albuma otro singlu. 2019. gada 22. novembrī tika izdota albuma tituldziesma Bad Vibes Forever.
English: Ethical vegetarianism has become popular in developed countries particularly because of the spread of factory farming and environmental consciousness.
Latvian: Rietumvalstīs "ētiskā veģetārisma" uzskati izplatījās, parādoties industriālajai lopkopībai — dzīvnieku audzēšanai, kurā tie lielākoties tiek turēti šaurās telpās un pie maksimāli taupīgiem apstākļiem.
English: The Blue Nile and White Nile rivers meet in Khartoum to form the Nile, which flows northwards through Egypt to the Mediterranean Sea.
Latvian: Caur Sudānu tek Baltā Nīla un Zilā Nīla, kuras tās galvaspilsētā Hartūmā saplūst kopā, lai veidotu Nīlu.
English: His debut studio album, Faith (1987), won the Grammy Award for Album of the Year and became one of the best-selling albums of all time, having sold over 25 million copies worldwide.
Latvian: Viņa ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 100 miljonos kopiju visā pasaulē, no tiem komerciāli veiksmīgākais ir viņa 1987. gadā iznākušais solo debijas albums Faith, kas visā pasaulē pārdots vairāk nekā 20 miljonos eksemplāru.
English: The headquarters of Aeon Corporation, a private English language school with more than 3,000 employees, is located in Okayama. ]] Okayama University, founded as a medical school in 1870 and established in 1949 as a national university, is in the city.
Latvian: Izglītība 1949. gadā dibināta Nacionālā Okajamas universitāte (), tā ir viena no lielākajām universitātēm Japānā ar 16 fakultātēm.
English: From the deterioration of their clothes, Jack estimates that they have been dead for at least 40–50 years, and finds a pouch on them containing two stones: one black, one white.
Latvian: Netālu viņi atrod auduma maisu, kurā ir divi akmeņi — viens balts un viens melns.
English: Köln Bundesliga: 1963–64 DFB-Pokal: 1968, 1977 Germany FIFA World Cup: 1974; second place: 1966; third place: 1970 Individual kicker Bundesliga Team of the Season: 1965–66, 1967–68, 1969–70, 1973–74 FIFA XI: 1968 FUWO European Team of the Season: 1970 DFB-Pokal top scorer: 1971–72 FIFA World Cup All-Star Team: 1974 Wolfgang Overath, Ja, mein Temperament!
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:1966. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1970. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1974. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: The gray (symbol: Gy) is the unit of ionizing radiation dose in the International System of Units (SI), defined as the absorption of one joule of radiation energy per kilogram of matter.
Latvian: Definīcija 1 Gy liela absorbētā doza ir tādam jonizējošam starojumam, ar ko apstarojot 1 kg vielas, šai vielai tiek nodots 1 J enerģijas.
English: Their contemporaries did not believe them, but modern historians take this as evidence that they were south of the equator as crossing the equator changes the angle of the sun resulting in the change of season.
Latvian: Ceļotāju laikabiedri tam neticēja, bet modernie vēsturnieki uzskata to par pierādījumu, ka ekspedīcija bija šķērsojusi ekvatoru un atradās dienvidu puslodē, jo šķērsojot ekvatoru Saule kulminē horizonta ziemeļu pusē.
English: Stinner, and G.G.
Latvian: Knīrīms un G.
English: Vale is first recorded as a village in the 10th century.
Latvian: Vēsture Vale kā ciems zināma kopš 10. gadsimta.
English: In Mexico, North American river otters lived in the Rio Grande and Colorado River Deltas.
Latvian: Savukārt Meksikas līcī un Karību jūrā bieži plosās tropiskie cikloni - taifūni.
English: Sometime between 330 and 350 (likely c. 341), the province of Euphratensis was created out of the territory of Syria Coele along the western bank of the Euphrates and the former Kingdom of Commagene, with Hierapolis as its capital.
Latvian: Laikā no 330. līdz 350. gadam (iespējams, ap 341. gadu) Koiles Sīrijas teritorijā gar Eifratas rietumu krastu un bijušo Kommagenas valsti tika izveidota Eifratisijas province ar galvaspilsētu Hierapoli.Kazhdan, Alexander, ed. (1991).