aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wish You Were Here is the second Pink Floyd album with a conceptual theme, mostly at Roger Waters' direction, reflecting his feeling that the previous communal structure of the band had disappeared in favour of more professional musicianship.
Latvian: Wish You Were Here ir devītais angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd studijas albums.
English: The two years Auer spent with Joachim (1861–63, or 1863-1865 according to Auer, 1980, p.&nbsp;9) proved a turning point in his career.
Latvian: Divus gadus Auers pavadīja pie Joakīma (1861—1863), kas kļuva par pagrieziena punktu viņa karjerā.
English: Sigrid Undset was born on 20 May 1882 in the small town of Kalundborg, Denmark, at the childhood home of her mother, Charlotte Undset (1855–1939, née Anna Maria Charlotte Gyth).
Latvian: Dzīvesgājums thumb|200px|Sigrida Unsete jaunībā Dzimusi 1882. gada 20. maijā nelielā Dānijas pilsētiņā Kalunborgā, savas mātes Šarlotes Unsetes (1855-1939, dzimusi Gyth) dzimtas mājā.
English: Ainārs Podziņš (; born 16 March 1992, in Jūrmala, Latvia) is a Latvian and Russian ice hockey forward, currently playing for HC Kramatorsk of the UHL.
Latvian: Ainārs Podziņš (; dzimis Jūrmalā) ir bijušais latviešu tautības Krievijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja un centra uzbrucēja pozīcijās.
English: Lake Baikal is home to thousands of species of plants and animals, many of them endemic to the region.
Latvian: Ezera piekrasti klāj daudzveidīgs tropiskais mežs, kurā ir simtiem augu un dzīvnieku sugu.
English: On 2 February 1033, Conrad arrived at Vaud, where he held an assembly at the Abbey of Payerne and was crowned King of Burgundy.
Latvian: Pēc Rūdolfa nāves 1032. gadā, Konrāds 1033. gada februāri ieradās Burgundijā un tika kronēts par karali. 1034. gada 1. augustā Burgundiju iekļāva impērijā.
English: Profile at the RB Leipzig website Yussuf Poulsen official Danish Superliga statistics at danskfodbold.com
Latvian: Jusufs Poulsens (Yussuf Yurary Poulsen; dzimis ) ir Dānijas futbolists, uzbrucējs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The B612 Foundation is a non-profit dedicated to defending Earth from asteroid impacts.
Latvian: B612 Foundation nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar aizsardzību pret asteroīdu un citu kosmisko objektu trāpījumiem Zemei.
English: Years later, on March 4, 2016, Microsoft considered acquiring Slack for $8 billion.
Latvian: Pēc Lu aiziešanas tajā pašā gadā Microsoft 2016. gada 2. novembrī paziņoja par Teams kā Slack tiešo konkurentu.
English: Science payloads: Thermometer Radiation monitor Inclinometer Lunar Excursion Vehicle 2 (LEV-2) or Sora-Q, is a tiny rover developed by JAXA in joint cooperation with the toy company Tomy, Sony, and Doshisha University.
Latvian: LEV-2 (Lunar Excursion Vehicle 1) jeb Sora-Q ir mazs mobilis, ko JAXA izstrādāja sadarbībā ar uzņēmumiem Tomy, Sony un Došišas Universitāti.
English: Interhelpo (international laboristal helpo) was an industrial cooperative of workers and farmers (Esperantists and Idists) between 1923 and 1943, established for the special purpose of helping to build up socialism in Soviet Kyrgyzstan.
Latvian: thumb|150px|Iterhelpo logo Interhelpo (esperanto: Interhelpo, ido: Interhelpo) bija 1923. gadā Čehoslovākijas pilsētā Žilinā radīts ražošanas kooperatīvs, kurā iekļāvās kreisi noskaņoti čehu, slovāku un ungāru esperanto un ido valodu kustības entuziasti. 1924. gadā starp PSRS un kooperatīvu tika noslēgts līgums par to, ka kooperatīvs pārceļas uz Kirgizstānu (tolaik Turkestānas APSR KPFSR sastāvā), lai palīdzētu rūpniecības attīstībā.
English: The most common fish consumed are perch, suckers, and catfish.
Latvian: Lopkopībā dominē liellopu, cūku un putnkopība.
English: After the first three days of fighting, the Ukulu Battalion was replaced by the 380th German Grenadier Regiment, who for six weeks, along with Latvian Legionnaire and Police Battalion units, defended the city under Lieutenant Colonel Herba, who was awarded the Iron Cross Knight's Cross in mid-August.
Latvian: Pēc pirmajām trim cīņu dienām Uļuka bataljonu aizstāja 380. vācu grenadieru pulks, kas sešas nedēļas kopā ar latviešu leģionāru un policijas bataljonu vienībām aizstāvēja pilsētu pulkvežleitnanta Herba vadībā, kurš augusta vidū tiek apbalvots ar Bruņinieka krustu.
English: with Gifu City, Gifu Prefecture seen from the top of Gifu Castle]] is a prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshu.
Latvian: Gifu (, Gifu-shi) ir pilsēta Japānas vidienē un Gifu prefektūras administratīvais centrs.
English: Lidar may operate in a fixed direction (e.g., vertical) or it may scan directions, in a special combination of 3D scanning and laser scanning. , United States]] (FASOR) used at the Starfire Optical Range for lidar and laser guide star experiments is tuned to the sodium D2a line and used to excite sodium atoms in the upper atmosphere.]] Lidar has terrestrial, airborne, and mobile uses.
Latvian: thumb|Ēku un citu objektu skanēšanas lidars 3D attēlu izveidei thumb|Lidars ASV gaisa spēku bāzē pēta nātrija atomu daudzumu mezosfērā Lidars, arī LIDAR ( — "Atrašana un attāluma noteikšana ar gaismu")"LIDAR—Light Detection and Ranging—is a remote sensing method used to examine the surface of the Earth".
English: Tuomo Iisakki Ruutu (born 16 February 1983) is a Finnish former professional ice hockey forward and current assistant coach with the Florida Panthers of the National Hockey League.
Latvian: Tuomo Īsaki Rūtu (; dzimis Vantā, Somijā) ir profesionāls somu hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Vilpulka Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Vilpulkas pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām.
English: Wegener was involved in several expeditions to Greenland to study polar air circulation before the existence of the jet stream was accepted.
Latvian: Vēgeners ir piedalījies trijās ekspedīcijās uz Grenlandi, bija arī ekspedīciju vadītājs.
English: Some possible examples of keys are Social Security Numbers, ISBNs, vehicle registration numbers or user login names.
Latvian: Parasti par primāro atslēgu tiek izmantots kāds unikāls identifikators, piemēram, pasūtījuma numurs, personas kods, automašīnas reģistrācijas numurs un citi.
English: July 10 – The UEFA lifts the five-year ban on English association football teams competing in Continental Europe after the Heysel Stadium disaster, although Liverpool F.C. will remain banned for a further three years.
Latvian: Lai gan sākot ar šo sezonu Anglijas klubi atkal varēja piedalīties Eiropas turnīros pēc piecu gadu diskvalifikācijas Heizela stadiona traģēdijas dēļ, Liverpool komanda tika diskvalificēta uz vēl vienu gadu un nevarēja piedalīties Eiropas kausā kā Anglijas čempioni.
English: This is over representative in the homeless population as only 4.7% of the overall population of Victoria identify as Indigenous.
Latvian: Viktorijā dzīvo aptuveni 5,427 miljoni iedzīvotāju (apmēram ceturtā daļa no visiem Austrālijas iedzīvotājiem).
English: The Liberal Party espouses the principles of liberalism, and generally sits at the centre to centre-left of the Canadian political spectrum, with their main rival, the Conservative Party, positioned to their right and the New Democratic Party positioned to their left.
Latvian: Uz horizontālās finansiālās brīvības ass viņš novieto libertismu vistālāk pa labi, respektīvi, libertieši bauda tikpat daudz finansiālas brīvības kā konservatīvisti (kapitālisti).
English: In 2018, this team was selected Japan Football Hall of Fame.
Latvian: Japānas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: After he was shot and killed by Prince Pierre Bonaparte, a cousin of the French Emperor Napoleon III (), Noir became a symbol of opposition to the imperial regime.
Latvian: Pēc tam, kad viņu nošāva princis Pjērs Bonaparts, Francijas imperatora Napoleona III (valdīja 1852.–1870. gadā) brālēns, Nuārs kļuva par opozīcijas simbolu imperatora režīmam.
English: To date, the club has won 13 championships and 16 State Cups.
Latvian: Tas ir viens no visveiksmīgākajiem valsts klubiem, ar kopumā izcīnītiem 13 līgas tituliem un 16 Izraēlas kausiem.
English: Infrastructure is composed of public and private physical structures such as roads, railways, bridges, airports, public transit systems, tunnels, water supply, sewers, electrical grids, and telecommunications (including Internet connectivity and broadband access).
Latvian: Infrastruktūra ir tautsaimniecības teritoriālās struktūras sastāvdaļa, ko veido transporta, sakaru, tirdzniecības, enerģētikas un ūdenssaimniecības sistēma, kā arī dzīvokļi, skolas, veselības aizsardzības, kultūras, sporta u. tml. iedzīvotāju aprūpes objekti un to izkārtojums kādā teritorijā.
English: Apart from its use in writing the Greek language, in both its ancient and its modern forms, the Greek alphabet today also serves as a source of international technical symbols and labels in many domains of mathematics, science, and other fields.
Latvian: Mūsdienās grieķu alfabēta burti tiek plaši izmantoti dažādu fizikālu lielumu apzīmēšanai zinātnē.
English: The locomotive and other equipment are stored on the island awaiting possible further use.
Latvian: Lokomotīve un pārējais aprīkojums tiek glabāts uz salas, gaidot iespējamu turpmāku izmantošanu.
English: Semi-deserts can be found in the high elevations of the Tabernas Desert (and some parts of the Spanish Plateau), The Sahel, The Eurasian Steppe, most of Central Asia, the Western US, most of Northern Mexico, portions of South America (especially in Argentina) and the Australian Outback.
Latvian: Tropu tuksneši ir, piemēram, Lielais Smilšu tuksnesis (Austrālijā), Sahāras tuksnesis (Āfrikā), Rubelhālī tuksnesis (Arābijas pussalā), Sonoras tuksnesis (Ziemeļamerikā).
English: In some pipes the player must cover the tip of the blowpipe with the tongue while inhaling, in order to prevent unwanted deflation of the bag, but most blowpipes have a non-return valve that eliminates this need.
Latvian: Bieži šai caurulītei ir vārstulis, kas nelaiž gaisu ārā, bet vecākām konstrukcijām šāda vārstuļa var arī nebūt, un tādā gadījumā spēlētājam, veicot ieelpu, gaisa caurulīte jāaiztaisa ar mēli.
English: Felix himself died less than six months later from the same cause (which was also responsible for the deaths of both of their parents and their grandfather Moses), after completing his String Quartet No. 6 in F minor, written in memory of his sister.
Latvian: Pēc Fanijas nāves Fēlikss Mendelszons iegrima depresijā, no kuras īsti neatguvies, pats mira mazāk kā pēc pugada, pagūdams radīt kompozīciju māsas piemiņai (6. stīgu kvartetu).
English: Guy and Rosemary Woodhouse rent a recently vacated apartment in the Bramford, a large Gothic building in New York City, after the previous tenant, an elderly woman, fell into a coma and died.
Latvian: Sižets Skatuves aktieris Gajs Vudhauss un viņa sieva Rozmarija ievācas jaunā Ņujorkas dzīvoklī, renesanses stila ēkā.
English: With a minor on the throne, the Empire was thrown into confusion and Otto III's mother Theophanu assumed the role of regent for her young son. , served as Otto III's regent from 983 to 984.
Latvian: Trīs gadus vecais Oto III 983. gadā mantoja troni, un līdz 991. gadam reģente bija Teofanu.
English: "Alejandro" is a song by the American singer Lady Gaga from her third extended play (EP), The Fame Monster (2009)—the reissue of her album The Fame (2008).
Latvian: "Alejandro" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas trešā EP albuma The Fame Monster.
English: He scored the most goals ever in a single edition of the FIFA World Cup, with thirteen in six matches in the 1958 tournament.
Latvian: Viņam pieder rekords ar visvairāk gūtajiem vārtiem vienā Pasaules kausa finālturnīrā, to viņš uzstādīja, 1958. gada turnīrā gūstot 13 vārtus, vienā spēlē gūstot četrus, vienā trīs, bet vēl divās pa diviem vārtiem.
English: In total, Edgar Silinsh published 26 scientific and technical papers in the field of atomic and molecular spectroscopy during his years at RER, as well as 16 technical and technological publications of other kinds. (71 Scopus citations) ushered in the collaboration with professor of the New York University Martin Pope and professor of Japanese National Institute of Natural Sciences , later also with professor of the University of West Bohemia in Plzeň, Stanislav Nešpůrek. year later E.
Latvian: Siliņš beidzot varēja nopietni pievērsties zinātniskajai darbībai, pārsvarā atomu spektroskopijas jomā, darbojoties RER, Edgars Imants Siliņš publicēja 26 zinātniskus un tehniskus rakstus atomu un molekulu spektroskopijā, kā arī 16 publikācijas tehnikā un tehnoloģijā, kā arī uzsāka sadarbību ar ilggadējo līdzstrādnieku O.
English: The main justification given for Turunen's dismissal was that the band felt that her husband, Marcelo Cabuli, and her own commercial interests had changed her attitude towards the band.
Latvian: Galvenais iemesls Tarjas izslēgšanai bija tas, ka Tarja ar savu vīru Marčello izmantoja Nightwish komerciālās interesēs un Tarjas attieksme pret grupu bija mainījusies.
English: The main landmark of the town centre is the Renaissance town hall, which is a national cultural monument.
Latvian: Pilsētas centrs — UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: State approval was continued by the Federal Republic of Germany.
Latvian: Kā valsts apbalvojumu to atzina arī Vācijas Federatīvā Republika.Jörg Nimmergut.
English: Most Gnostics believed that Jesus was a human who became possessed by the spirit of "the Christ" at his baptism.
Latvian: Lielākā daļa musulmaņu uzskata, ka Jēzus bija dzīvs, kad notika augšāmcelšanās.
English: His awards include 39 Guinness World Records, including the Most Successful Entertainer of All Time, as well as the Grammy Legend Award and the Grammy Lifetime Achievement Award, and 26 American Music Awards, including the Artist of the Century and Artist of the 1980s. on the occasion of the 15th anniversary of his death]] Jackson was inducted onto the Hollywood Walk of Fame in 1980 as a member of the Jacksons, and in 1984 as a solo artist.
Latvian: Viņa apbalvojumu skaitā ir 15 Grammy balvas, 6 BRIT balvas, Zelta Globusa balva un 39 Ginesa rekordi, tostarp "Visu laiku veiksmīgākais izklaidētājs".
English: Protozoa mostly reproduce asexually by binary fission or multiple fission.
Latvian: Vairošanās Visbiežāk vienšūņi vairojas bezdzimumiski — daloties.
English: Typical of them is Wallace's flying frog (Rhacophorus nigropalmatus) from Malaysia and Borneo.
Latvian: JSTOR 2409604 piemēram, Malaizijā dzīvojošā melnpēdu lidojošā varde (Rhacophorus nigropalmatus).
English: She also participated in the production of theater performances: adapted A.
Latvian: Piedalījusies teātra izrāžu veidošanā: adaptējusi A.
English: Many other worldwide international organisations, including the International Olympic Committee, specify English as a working language or official language of the organisation.
Latvian: Angļu valoda ir vairāku starptautisko organizāciju darba valoda un, saskaņā ar starptautisku vienošanos, saziņas valoda jūras un gaisa satiksmē.
English: The tournament will expand again to twenty-four teams when it is held in Australia in 2027.
Latvian: Nākamais turnīrs norisināsies 2027. gadā Austrālijā.
English: The finest statue of this type dates from the beginning of the 6th century BC and is known as the Apollo of Thera.
Latvian: Šīs līnijas pati skaistākā statuja tiek saukta par Tēras Apollonu, kas datējama ar 6. gadsimta pr.Kr. sākumu.
English: In 1089, this was reorganised, and it came under the jurisdiction of the bishopric of Vich, and in 1118, after Tarragona had been reconquered, the Roman Catholic Archdiocese of Tarragona was established.
Latvian: Pāvests apstiprināja ordeni 1228. gadā un tas ieguva nosaukumu Dobžiņas ordenis.
English: On 2 March 2024, Bergqvist signed a contract with Czech First League club Karviná.
Latvian: Kopš 2024. gada Berjkvists pārstāv Čehijas 1. līgas komandu Karviná.
English: In the 20th and 21st centuries, the Old New Year falls on 14 January in the Gregorian calendar.
Latvian: No 1901. līdz 2100. gadam tas ir 14. janvāris pēc Gregora kalendāra.
English: The chief cinematographer who worked with Capra on a number of films was likewise unaware.
Latvian: Tāpat Kapra režisējis tādas filmas kā Mr.
English: The German specific characters will be identical to those encoded in Windows-1252.
Latvian: Vācu valodai specifiskās rakstzīmes būs identiskas tām, kas izmantotas Windows-1252.
English: MacFarlane stepped away from the series in 2011 to work on Ted and other projects, and has only been associated with the show as a voice actor since then.
Latvian: Makfārlins piedalījies vairāku filmu uzņemšanā, 2012. gadā iznāca viņa pirmā pilnmetrāžas komēdijas filma "Teds", kurā viņš arī ierunāja lāča Teda balsi.
English: McConaughey and Leto won Academy Awards for Best Actor and Best Supporting Actor, respectively – the first film since Mystic River 10 years earlier to receive both awards and only the sixth overall to do so.
Latvian: Metjū Makonahijs ieguva balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, bet Džēreds Leto — kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Two years later, the band were chosen for NME Awards' Godlike Genius Award, which honours "careers of music icons who have been pioneers in the industry".
Latvian: Otrais albums "A Rush of Blood to the Head" (2002) ieguva vairākas balvas, ieskaitot mūzikas laikraksta NME Gada albuma balvu.
English: Although "Argentina" was already in common usage by the 18th century, the country was formally named "Viceroyalty of the Río de la Plata" by the Spanish Empire, and "United Provinces of the Río de la Plata" after independence.
Latvian: Lai gan valsts oficiālais nosaukums ir República Argentina, tiesību aktos tiek izmantots nosaukums Nación Argentina (Argentīnas Nācija).
English: The different species are generally dark brown (sometimes nearly black), or brown and white in colour, apart from the rufous-throated dipper, which is brown with a reddish-brown throat patch.
Latvian: To apspalvojums kopumā ir vienkrāsaini tumši brūns (reizēm gandrīz melns) vai brūns ar baltu.
English: Kagawa (written: 香川, 加川 or 賀川) is a Japanese surname.
Latvian: Kagava (pieraksta veidi: 香川, 加川 vai 賀川) ir japāņu uzvārds.
English: His crowning event was the four-man World Championships on 27 February 2011, where he finished first and became World Champion.
Latvian: Tā paša gada 21. martā uzvarēja slaloma sacensībās arī Pasaules kausa sezonas noslēguma posmā Lencerheidē, Šveicē. 2021. gada Pasaules čempionāts Felleram izvērtās neveiksmīgi, startējot gan slalomā, gan milzu slalomā, viņš nefinišēja abās disciplīnās.
English: The virus is primarily transmitted by respiratory secretions such as droplets and saliva, as well as via direct contact with an infected person.
Latvian: Inficēšanas parasti notiek gaisa pilienu ceļā vai arī pēc tieša kontakta ar slimnieku (ar slimnieka siekalām aptraipītiem priekšmetiem).
English: The main areas military history includes are the history of wars, battles, and combats, history of the military art, and history of each specific military service.
Latvian: Batāliju darbos tiek attēlota kauju varonība, raksturīgākie un nozīmīgākie kauju ainu momenti, kara darbības nozīme, kas to satuvina ar vēsturisko žanru, savukārt kara sadzīves ainas tiek bieži saistītas ar sadzīves žanru.
English: These included Leone ("Bob Robertson"), Gian Maria Volonté ("Johnny Wels") and the composer, Ennio Morricone ("Dan Savio").
Latvian: Vairāki aktieri un uzņemšanas komandas darbinieki no Eiropas izmantoja pseidonīmus, piemēram, Leone filmu uzņēma ar pseidonīmu Bobs Robertsons, Džans Marija Volonte izmantoja pseidonīmu Džons Velss, savukārt filmas mūzikas autors Ennio Morrikone izmantoja pseidonīmu Dens Savio.
English: More than 80 civilians and 13 policemen have been killed .
Latvian: Vairāk nekā 60% no iedzīvotājiem ir tadžiki, bet ap 28% - puštuni.
English: The film was a modest box office success, succeeding at recouping its budget of $40 million with a worldwide gross of $92.1 million.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 92,9 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu budžeta.
English: He was part of Sweden's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2018. gada pasaules čempionu, finālspēlē gūstot uzvaru nesošos vārtus.
English: The film began production around April 2017.
Latvian: Filmas izveide uzsākta jau 2017. gada aprīlī.
English: The band has sold over 40 million records worldwide as of 2021.
Latvian: Korn pārdevuši vairāk nekā 30 miljonus albumu visā pasaulē, 16,5 miljonus no tiem ASV.
English: Geographically, the Arabian Peninsula is bounded by Mesopotamia and the Levant to the north and northwest and therewithal surrounded by the Indian Ocean: the Persian Gulf, the Strait of Hormuz, and the Gulf of Oman to the east and northeast; the Arabian Sea to the southeast; and the Gulf of Aden to the south, the Strait of Mandeb to the southwest, and the Red Sea to the west.
Latvian: Rietumos pussalu apskalo Sarkanā jūra un Akabas līcis, dienvidos Adenas līcis un Arābijas jūra, austrumos Persijas līcis, Hormuza šaurums un Omānas līcis.
English: Of Pyotr Verkhovensky, Dostoevsky said that the character is not a portrait of Nechayev but that "my aroused mind has created by imagination the person, the type, that corresponds to the crime...
Latvian: Centrālais tēls ir harismātiskais un destruktīvais Pjotrs Verhovenskis, kurš manipulē ar cilvēkiem un idejām, izraisot vardarbību un haosu.
English: It was nominated for Best Cinematography and Best Styling at the 2007 Music Video Production Awards.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā skaņa" un "Labākā skaņas montāža", bet balvu ieguva kategorijā "Labākie vizuālie efekti", to dažādās kategorijās nominēja arī citām kino balvām (BAFTA kino balvai un Saturna balvai).
English: Jordan won his eighth scoring title, and Rodman his fifth straight rebounding title, while Kerr finished second in the league in three-point shooting percentage.
Latvian: Džordans astoto reizi kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju, Rodmens - piekto reizi bija labākais atlēkušajās bumbās, bet Kerrs finišēja otrajā pozīcijā realizēto tālmetienu procentuālajā ziņā.
English: The city eventually became part of the Greco-Bactrian Kingdom (250 BC – 125 BC), and continued that way for two hundred years under the later Indo-Greek Kingdom (180 BC – 10 AD). (Greek and Aramaic) by Emperor Ashoka, from the Chilzina Complex in Kandahar, 3rd century BC]] It is mentioned by Strabo that a treaty of friendship was established eventually between the Greeks and the Mauryas (Indians).
Latvian: Vēlāk Kandahāra atradās Grieķu Baktrijas valsts (250.-125. p.m.ē.), Indo-grieķu valsts (180. gadā p.m.ē. – 10. gadā m.ē.), Kušānu valsts (1.—3. gadsimtā) un Sasanīdu impērijas (224—651) sastāvā.
English: Having assumed control over the party by 1937, Tito became its general secretary in 1939 and led it until his death.
Latvian: Pēc asiņainām partijas tīrīšanām 1937. gadā Tito tika iecelts par Dienvidslāvijas komunistu vadītāju kā uzticams Staļina atbalstītājs.
English: The 1994 Games held in Hiroshima included the inaugural participation of the former 5 republics of the Soviet Union who were part of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Latvian: Paplašināšanās Neskatoties uz dažu valstu iebildumiem, Āzijas Olimpiskā padome uz 1994. gada spēlēm uzaicināja bijušās padomju republikas: Kazahstānu, Kirgizstānu, Uzbekistānu, Turkmenistānu un Tadžikistānu. 2007. gadā dalība Āzijas Olimpiskājā padomē tika atteikta Austrālijai, jo tā ir Okeānijas Nacionālās Olimpiskās komitejas locekle. 2010. gadā pirmo reizi Āzijas spēlēs notika sacensības kriketā.
English: Each point is labelled with its Miller index.
Latvian: Katram tīklā atliktajam punktam tika piešķirts tā Millera indekss.
English: They planned several anti-Smetona coups, became increasingly sympathetic to fascism, and often collaborated with Nazis during the German occupation of Lithuania.
Latvian: Viņi plānoja vairākus pret Smetonu vērstus apvērsumus, kļuva arvien simpātiskāki pret fašismu un vācu okupācijas laikā Lietuvā bieži sadarbojās ar nacistiem.