aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The building is 110 metres long by 84 metres wide, and 83 metres high, with the crypt beneath of the same size.
Latvian: Garākā mala šāda formāta lapai ir 1,189 m gara, jeb divnieka ceturtās pakāpes sakne (kvadrātsakne no skaitļa divi kvadrātsaknes), bet īsākā mala ir šī paša lieluma apgrieztais lielums, jeb apmēram 0,841 m, turklāt abu šo malu reizinājums dod 1 metru.
English: The typical Boozt customer is a woman aged 35–50 who shops for herself and other members of her family.
Latvian: Tipiskais Boozt klients ir 35—50 gadus veca sieviete, kura iepērkas sev un savai ģimenei.
English: Luftwaffe staffs surveyed the wreckage on Soviet airfields, and their original figure proved conservative, as over 2,000 Soviet aircraft were estimated to have been destroyed on the first day of the invasion.
Latvian: Tā, piemēram, preventīvos uzlidojumos pirmo deviņu stundu laikā pirmais Luftwaffe uzbrukuma vilnis, kas sastāvēja no 500 bumbvedējiem, 270 pikējošajiem bumbvedējiem un 480 iznīcinātājiem, deva triecienu veseliem 66 padomju aviācijas koncentrācijas punktiem jeb lidlaukiem, kur jau līdz pirmās dienas beigām visas frontes garumā Vācijas gaisa spēkiem bija izdevies iznīcināt vairāk kā 1200 padomju lidmašīnu, no kurām lielākā daļa pat nebija paspējušas pacelties gaisā.Williamson, M., Millett, A.
English: Priority Some networks implement quality of service which can prioritize some types of packets above others.
Latvian: Citas pārslodžu problēmas risināšanas metodes ietver prioritāšu shēmas, kas dažas paketes pārraida ar augstāku prioritāti pirms citām, un noteiktu tīkla resursu piešķiršanu konkrētām plūsmām, izmantojot pielaides kontroli.
English: In the playoffs, they won a tiebreaker game against the Washington Capitols, advancing to play the Boston Celtics in the First Round.
Latvian: Tā gada play-off pirmajā kārtā "Bulls" sacentās ar Bostonas "Celtics", kuras priekšgalā bija Lerijs Bērds.
English: During the academic year 1943–44, he gave a two-semester lecture course on the "History of philosophy and ethics" at the University of Riga.
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1942. gada rudens semestrī Biezais apmeklēja LU Filoloģijas un filozofijas fakultātes filozofijas nodaļas profesora Teodora Celma lekcijas, 1943. gadā iznāca viņa grāmata "Kristiānisms laikmetu maiņās", Rīgas Universitātes Teoloģijas augstskolā Biezais lasīja lekcijas reliģijas filozofijā un ētikas vēsturē.
English: It is also a Manx surname, where it arose from the Goidelic "Mac Canann" meaning "son of a whelp or wolf", related to the Anglo-Irish "Mac Connon", "Connon" and similar names.
Latvian: Meniešu uzvārds, kur tas cēlies no gēlu Mac Canann, kas nozīmē ‘vilka dēls’, un saistīts ar anglo-īru Mac Connon, Connon un līdzīgiem vārdiem.
English: Milkmaid by Vermeer and Dutch Genre Painting Masterworks from the Rijksmuseum Amsterdam: Exhibition, The National Art Center, 26 September-17 December 2007.
Latvian: Milkmaid by Vermeer and Dutch Genre Painting Masterworks from the Rijksmuseum Amsterdam: Exhibition, The National Art Center, 26 September-17 December 2007.
English: The former was precipitated by a tax levied on judicial officers of the Parlement of Paris that was met with a refusal to pay and the emergence of Louis de Bourbon, Prince of Condé (future Grand Condé), as a rebel figure who took the city of Paris by siege.
Latvian: Pirmo gadījumu izraisīja nodoklis, ko iekasēja Parīzes parlamenta tiesu darbinieki, kas saskārās ar noraidījumu maksāt un kad parādījās Kondē princis (nākotnes Lielais Kondē) kā nemiernieks, viņš aplenca Parīzi, bet kardināls Mazarīni bija pret to.
English: In 2000, there were 20 schools and 8,762 students in the city: 14 elementary schools with 4,899 students, and 11 high schools with 3,863 students. 52.0% of 12th graders were entitled to a matriculation certificate in 2001.
Latvian: Izglītība 2000. gadā pilsētā bija 20 skolas un 8762 skolēni: 14 pamatskolas ar 4899 skolēniem un 11 vidusskolas ar 3863 skolēniem. 2001. gadā 52,0% 12. klases skolēnu bija tiesīgi saņemt imatrikulācijas sertifikātu. 2024. gadā pilsētā bija 22 skolas.
English: The National Gallery of Ireland () houses the national collection of Irish and European art.
Latvian: Īrijas Nacionālā galerija (, ) ir mākslas muzejs Īrijas galvaspilsētas Dublinas centrā, kurā eksponēta Īrijas mākslas darbu kolekcija, kā arī daudzu ārvalstu meistaru darbi, sevišķi Itālijas baroka un nīderlandiešu meistaru darbi.
English: France also returned Minorca to the British.
Latvian: Lielbritānijai tika atdota atpakaļ Menorka.
English: Bachar's departure from the group preceded the release of their second and final studio album Doll Domination (2008), which contains hit singles "When I Grow Up", "I Hate This Part", and "Jai Ho! (You Are My Destiny)".
Latvian: Pēc Karmitas Baharas aiziešanas no grupas 2008. gada martā meitenes turpināja darbu jau kā kvintets un 2008. gadā tika klajā laists grupas otrais albums "Doll Domination", kurā bija iekļauti tādi veiksmīgi singli kā "When I Grow Up" un "I Hate This Part".
English: The film stars Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Eric Mabius, James Purefoy, Martin Crewes, and Colin Salmon.
Latvian: Galvenās lomas atveido Milla Jovoviča, Mišela Rodrigesa, Ēriks Mabiuss, Džeimss Pūrfojs, Mārtins Krūss un Kolins Selmons.
English: Originally intended as temporary measures to allow him to produce material on a tight schedule with inexperienced staff, many of his limited animation practices came to define the medium's style.
Latvian: Viņš paredzēja to kā īslaicīgu mērogu, kas atļautu viņam ražot materiālus ciešā grafikā ar nepieredzējušiem darbiniekiem. 70. gadi pieredzēja uzplaukumu mangas popularitātē - kas bieži tika animēta — it īpaši Osamu Tezuka mangās, kurš ir saukts par leģendu un mangas dievu.
English: In August 1944 Skujiņš was drafted into the German army as a Luftwaffenhelfer.
Latvian: No 1941. gadā mācījās Rīgas Valsts tehnikuma Ēku celtniecības nodaļā. 1944. gada augustā Skujiņu mobilizēja vācu armijā, 1945. gada janvārī viņš nonāca slimnīcā Lejassaksijā, pēc tam internēto latviešu leģionāru nometnē.
English: He was the 2003 BBC Sports Personality of the Year, the 2003 International Rugby Board (IRB) International Player of the Year and the 2013 (ERC) European Player of the Year.
Latvian: Spēlētājs ieguva Krievijas pilsonību un kopš 2003. gada bija Krievijas basketbola izlases saspēles vadītājs.
English: Bone is constantly reabsorbed by osteoclasts and created by osteoblasts, so calcitonin effectively stimulates movement of calcium into bone.
Latvian: Kalcitonīna receptori ir osteoklastu plazmolemmā, tie nomāc osteoklastu kaulu resorbciju un kustīgumu.
English: For instance, nonces are used in HTTP digest access authentication to calculate an MD5 digest of the password.
Latvian: Hash funkcijas lieto datu autentificēšanai (ciparparakstiem) un simetrisko šifru atslēgu ģenerēšanai no parolēm.
English: Ptolemy was the first to mention the Galindians (Koine Greek: Galindoi – Γαλίνδοι) in the 2nd century AD.
Latvian: Vēsture 2. gadsimtā pirms mūsu ēras uz tagadējo Galisiju atnāca romiešu leģioni.
English: The plot revolves around a private detective named John Shaft who is hired by a Harlem mobster to rescue his daughter from the Italian mobsters who kidnapped her.
Latvian: Filma stāsta par privātdetektīvu Džonu Šaftu, kuru nolīgst Hārlemas gangsteris, lai tas izglābtu viņa meitu no itāļu mafijas, kas viņu nolaupījusi. "Šafts" pirmizrāde notika .
English: On September 20, 2019, the San Antonio Spurs hired Johnson to be an assistant coach for head coach Gregg Popovich.
Latvian: Spēlējis aizsargs pozīcijā. 2025. gadā ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Sanantonio "Spurs" galvenais treneris, stājoties ilggadējā komandas vadītāja Grega Popoviča vietā.
English: Andrew Bonar Law (; 16 September 1858&nbsp;– 30 October 1923) was a British statesman and politician who was Prime Minister of the United Kingdom from October 1922 to May 1923.
Latvian: Endrū Bonars Lo (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Konservatīvās partijas.
English: Fabio Pereira da Silva (; born 9 July 1990), known as Fabio, is a Brazilian former professional footballer who last played as a full-back for Campeonato Brasileiro Série A club Grêmio.
Latvian: Fabiu Pereira da Silva (; dzimis ) ir Brazīlijas bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Revelation of Modernism: Responses to the Cultural Crisis in Fin-de-Siécle.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Boime, Albert. (2008) Revelation of Modernism: Responses to the Cultural Crisis in Fin-de-Siécle.
English: It was heavily devastated during the Napoleonic Wars.
Latvian: Napoleona karu izraisītās blokādes un 1812. gada kara laikā Muižeļu bizness smagi cieta.
English: Superhero teams such as the Avengers, the X-Men, the Fantastic Four, the Guardians of the Galaxy, and many Marvel superheroes live in this universe, including characters such as Spider-Man, Wolverine, the Hulk, Captain America, and Iron Man.
Latvian: Šajā visumā mīt tādas superkomandas kā Atriebēji, X-cilvēki, Fantastiskais četrinieks, Galaktikas sargi, Aizstāvji, Necilvēki un vēl daudzi citi Marvel supervaroņi, tostarp Zirnekļcilvēks, Dzelzs vīrs, Tors, Halks, Kapteinis Amerika, Pārgalvis, Vilknadzis, Melnā Pantera, Doktors Streindžs, Asmens, Rēgu bruņinieks, Soģis, Dedpūls, Sudraba sērfotājs un daudzi citi.
English: Foods are usually either slowly cooked or stewed.
Latvian: Spārni ir normāli attīstīti vai reducēti.
English: This stimulated, and was in turn strongly supported by, the emergence of national educational systems.
Latvian: Attiecīgi notika mācību grāmatu pārrakstīšana un izglītības sistēmas veidošana.
English: In early September 2014, the Azov Battalion was engaged in the Second Battle of Mariupol.
Latvian: Pirmo reizi "Azov" cīnījās Mariupoles atgūšanā no Krievijas spēkiem un prokrieviskajiem separātistiem 2014. gada jūnijā.
English: Nur Tatar Askari (born 16 August 1992) is a Turkish female taekwondo practitioner.
Latvian: Biogrāfija Nura Tatara dzimusi 1992. gada 16. augustā Vanā.
English: The team's first match was against Cadi-Keuy FC and Galatasaray won this match with a score of 2–0.
Latvian: Pirmā kluba spēle notika ar Kadikējas Faure skolu un šajā mačā klubs uzvarēja ar 2-0.
English: Plotinus believed the followers of Gnosticism had corrupted the original teachings of Plato, and often argued against likes of Valentinus, who—according to Plotinus—had given rise to doctrines of dogmatic theology, with ideas such as that the Spirit of Christ was brought forth by a conscious god after the fall from Pleroma.
Latvian: Neoplatonisms balstījās Platona un agrīno Platona skolēnu un sekotāju idejās, nereti iekļāva citu filozofu, it īpaši, Aristoteļa idejas.
English: Modern biology is grounded in the theory of evolution by natural selection, first articulated by Charles Darwin, and in the molecular understanding of genes encoded in DNA.
Latvian: Mūsdienu ģenētikas pamatā ir izpratne, ka DNS ietver organismu ģenētisko informāciju, un izpratne par gēnu ekspresiju – procesu, kurā šī informācija tiek pārvērsta funkcionālos produktos, piemēram, olbaltumvielās.
English: Marjana Lipovšek (born 3 December 1946) is a Slovenian opera and concert singer (mezzo-soprano).
Latvian: Marjana Lipovšeka (; dzimusi ) ir slovēņu operdziedātāja (mecosoprāns).
English: He retired from international football in 2018.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: When she was two, her family relocated to Canada, where she was raised in Scarborough, Toronto.
Latvian: Aktrise dzimusi Bulgārijā, taču divu gadu vecumā pārcēlās uz Kanādu, kur uzauga Toronto.
English: She was critically praised for her acting.
Latvian: Par savu sniegumu viņa nominēta Grammy balvai.
English: Baton Rouge is the third-southernmost capital city in the continental United States, after Austin, Texas, and Tallahassee, Florida.
Latvian: Batonrūža (, ) ir pilsēta ASV, Luiziānas štata administratīvais centrs un otra lielākā pilsēta.
English: Buford's wing would cross the river at Beverly's Ford, two miles (3&nbsp;km) northeast of Brandy Station; at the same time, Gregg's would cross at Kelly's Ford, six miles (10&nbsp;km) downstream to the southeast.
Latvian: Tajā pašā laikā Gregam jāšķērso Kellijas Fords 10 kilometrus lejup pa straumi un jāsasniedz stacija no dienvidiem.
English: The upward curvature of the tongue tip to make apical or subapical contact renders palatalization more difficult so domed (palato-alveolar) consonants are not attested with subapical articulation and fully palatalized (such as alveolo-palatal) sounds occur only with laminal articulation.
Latvian: No vismazākās uz visaugstāko palatalizācijas pakāpi: bez pacēluma (taisna) piepacelta vai velvēta palatoalveolāra alveopalatāla Čerkesu valodās (piemēram, ubihu) ir vēl viena postalveolāra artikulācija: mēles gals tiek nolaists pret apakšzobiem, aizpildot apakšmēles telpu.
English: He is a two-time Emmy Award and four-time Screen Actors Guild Award winner, and has been nominated for an Academy Award, a Drama Critics' Circle Award, and five Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo lomu saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī ticis nominēts Zelta globusa balvai un trīs Emmy balvām kā seriāla producents.
English: Gall had been in relationships with singers Claude François and Julien Clerc, before marrying Michel Berger on 22 June 1976.
Latvian: Galla bija precējusies ar franču mūziķi — komponistu Mišelu Hamburgeru (1947-1992), kura skatuves vārds bija Mišels Bergers.
English: The game features numerous references to popular culture characters.
Latvian: Spēlē ir vairākas atsauces uz popkultūras cilvēkiem un notikumiem.
English: May 23 – Civilian Specialist Group 2 (USSR) Sergei Anokhin, Vladimir Bugrov, Gennadi Dolgopolov, Georgi Grechko, Valeri Kubasov, Oleg Makarov, Vladislav Volkov, Aleksei Yeliseyev June 30 – USAF MOL Group 2 (USA) Karol Bobko, Robert Crippen, Gordon Fullerton, Henry Hartsfield, Robert Overmyer.
Latvian: Grupa, Elberts Krūss 1963. gads 10. janvāris — Gaisa spēku 2. grupa, Jurijs Artjuhins, Eduards Buinovskis, Ļevs Djomins, Georgijs Dobrovoļskis, Anatolijs Fiļipčenko, Aleksejs Gubarevs, Vladislavs Guļajevs, Pjotrs Kolodins, Eduards Kugno, Anatolijs Kukļins, Aleksandrs Matinčenko, Vladimirs Šatalovs, Ļevs Vorobjovs, Anatolijs Voronovs, Vitālijs Žolobovs. 17. oktobris — NASA 3.
English: In 1422, Žižka accepted Prince Sigismund Korybut of Lithuania (nephew of Władysław II) as regent of Bohemia for Vytautas.
Latvian: Husītu armijai izdevās sakaut Svētās Romas impērijas ķeizara Sigismunda Luksemburga vadīto karaspēku 1420. gada decembrī un vācu zemju sūtīto karaspēku 1422. gadā. 1423. gadā par Bohēmijas valdnieku ievēlēja Lietuvas dižkunigaiša un Polijas karaļa Jagaiļa brāļadēlu Žigmantu Kaributaiti.
English: Harrer died in Munich on 5 September 1926.
Latvian: Kārlis Harers nomira 35 gadu vecumā no pēkšņas sirdsdarbības apstāšanās 1926. gada 5. septembrī Minhenē.
English: He graduated from the Warsaw University under the supervision of Zygmunt Radliński.
Latvian: Studēja medicīnu Varšavas Universitātē.
English: Twelve-year old Georg competently translated Lomonosov's history of Russia into English and continued it until the present, and the printed book was presented to the Society of Antiquaries on 21 May 1767.
Latvian: Pēc ceļojuma Forsteri pārcēlās uz Angliju, kur tolaik 13 gadus vecais Georgs publicēja savu Mihaila Lomonosova «Krievijas īsās vēstures» (Краткий Российский летописец) tulkojumu, kas tika labi uzņemts zinātnes aprindās.Thomas P.
English: He died on 31 August 2011 at the age of 72.
Latvian: Miris 2021. gada 18. jūlijā Jelgavā.
English: Peter met Wendy, who fell in love with him, but as she aged and started a family, Peter fell for her granddaughter Moira and remained with her.
Latvian: Viņš ir precējies ar Vendijas mazmeitu, ar kuru Pīteram ir divi bērni.
English: (left) as Medora and Olga Preobrajenska (right) as Gulnare in the scene Le jardin animé from Marius Petipa's final revival of Le Corsaire, St.
Latvian: thumb|390x390px| Pjerina Lenjani (pa kreisi) un Olga Preobrajenskaya (pa labi) tērpušās attiecīgi kā Medora un Gulnare no skata " "no Mariusa Petipa pēdējās Le Corsaire atdzimšanas Imperatoriskajam (Marijas) baletam Sanktpēterburgā, 1899. gads.
English: Louis Burt Mayer (; born Lazar Meir; July 12, 1884 – October 29, 1957) was a Canadian-American film producer and co-founder of Metro-Goldwyn-Mayer studios (MGM) in 1924.
Latvian: Meiers (, dzimis kā Lāzars Meirs () , miris ) bija Baltkrievijas ebreju izcelsmes amerikāņu kinoproducents.
English: Pangkalpinang, colloquially written as Pangkal Pinang, also known as Pin-kong in Hakka, is the capital and largest city of the Bangka Belitung Islands Province in Indonesia.
Latvian: Pankalpinana (; ) ir pilsēta Indonēzijā, Bankas-Belitunas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Other rivers in the municipality are the Río Chiquito, Duey Loco and Río Naranjo.
Latvian: Citas lielākās līcī ietekošās upes ir Goļčiha, Jakovļeva, Mongočejaha.
English: In the final, the song came 13th in final with 158 points.
Latvian: Finālā dziesma ierindojās 13. vietā ar 158 punktiem.
English: Schwarzenberg is German for black mountain.
Latvian: Švarcs ( — 'melnais'; sieviešu dzimtē Švarca) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Canon (clergy), a title of certain Christian priests Canon regular, a priest who lives in community under a rule Canon (hymnography), a kind of hymn in Eastern Orthodox Christianity Roman Canon, the traditional anaphora used in the Roman Rite of the Mass.
Latvian: thumb|280px|Viduslaiku manuskripts, dekrēts pret iedzeršanu Kanons (no — "mērogs, nosacījums, likums") ir sens apzīmējums tam, kas ir stingri noteikts, vispārpieņemts, piemēram, klasiskās dzejas kanons, Galma dzīves kanons, baznīcas likumi, noteikumi un dogmas; reliģisko tekstu kopums, ko kādā konfesijā atzīst par svētu, piemēram, Romas Katoļu baznīcas kanons, pareizticīgās baznīcas kanons, arī svēto saraksts katoļu un pareizticīgo baznīcā.Latviešu valodas vārdnīca: A–Ž / Atb. red.
English: Daenikera Dendromyza Dendrophthora (previously Viscaceae) Dendrotrophe Dufrenoya Eubrachion (previously Eremolepidaceae) Exocarpos Labill. (synonym Omphacomeria ) Geocaulon Ginalloa (previously Viscaceae) Jodina Korthalsella Tiegh.
Latvian: Daenikera Dendromyza Dendrophthora Dendrotrophe Dufrenoya Elaphanthera Eubrachion Exocarpos Pers.
English: The earliest known haplorhine skeleton, that of 55 MA old tarsier-like Archicebus, was found in central China, supporting an already suspected Asian origin for the group.
Latvian: Vecākā zināmā sausdegunu pērtiķu fosilija ir apmēram 55 miljonus gadu veca un tā pieder tarsiju grupai.
English: The portrayal of Magnussen was described by Steven Moffat as "terrifying".
Latvian: Sērijas scenārija autors ir Stīvens Mofats.
English: Electronic systems design is the subject within electrical engineering that deals with the multi-disciplinary design issues of complex electrical and mechanical systems.
Latvian: Saistītās disciplīnas Mehatronika ir inženierijas nozare, kura nodarbojas ar elektrisku un mehānisku sistēmu sapludināšanu.
English: The municipality was formed in 2000 by merging two parishes of Ludza district – Cibla parish and Līdumnieki parish.
Latvian: Novads izveidots 2000. gadā, apvienojot Ludzas rajona Ciblas un Līdumnieku pagastu. 2009. gadā novadam pievienoja arī jau bijušā Ludzas rajona Blontu, Pušmucovas un Zvirgzdenes pagastus.
English: The Black Keys are an American rock duo formed in Akron, Ohio, in 2001.
Latvian: The Black Keys ir amerikāņu rokmūzikas grupa, ko 2001. gadā Akronā, Ohaio dibināja vokālists un ģitārists Dens Auerbaks un bundzinieks Patriks Kārnijs.
English: The monastery was described as an abbey by Bede but when it was rebuilt after the Norman Conquest it was described as a (relatively smaller) priory. beside the ruins of the medieval priory]] The monastery of Lindisfarne was founded around 634 by the Irish monk Aidan, who had been sent from Iona off the west coast of Scotland to Northumbria at the request of King Oswald.
Latvian: Bēguma laikā uz salas iespējams nokļūt kājām. thumbnail|263px|right| Lindisfārnas pils thumb|200px| Lindisfārnas evaņģēlijs Salu slavenu vispirms padarīja ķeltu mūks Eidans, kurš ap 635. gadu pēc karaļa Osvalda pieprasījuma dibināja klosteri.
English: Throughout the Orthodox Church, the feast is celebrated on 25 March.
Latvian: Šos svētkus lielākā daļa kristiešu svin 25. martā, bet pareizticīgie — 7. aprīlī.
English: Although Carlsen did not make any explicit accusations himself, his tweet, coupled with the heightened security measures implemented at the tournament after his defeat, suggested that he was accusing Niemann of cheating.
Latvian: Pasaules čempions sociālajos tīklos izplatīja ziņas, kas liecināja par aizdomām, ka Nīmanis šajā uzvarā ir izmantojis krāpnieciskas metodes.Kārlsens par krāpšanās skandālu: Drīz nākšu klajā ar paziņojumu Vēlāk abi šahisti tikās tiešsaites turnīrā, kurā Kārlsens pārtrauca partiju pēc 1. gājiena.
English: The series premiere attracted nearly 10 million viewers while the first-season finale was watched by 17 million viewers.
Latvian: Seriāla pirmā sezona bija piektā skatītākā 2014.—2015. gada televīzijas sezonā ar vidēji 17,33 miljoniem skatītāju ik sēriju.
English: The characteristic impedance () equals the impedance of free space ≈ 376.73&nbsp;Ω.
Latvian: Raksturīgā pilnā pretestība (η) tuvojas raksturīgajai vakuuma pilnajai pretestībai Z0 ≈ 376,73 Ω.
English: The film ranked at number seventy on AFI's 100 Years... 100 Thrills list.
Latvian: Dziesma sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 un bija 78. vietā Amerikas Kinoinstitūta sastādītajā "100 gadi,100 dziesmas".
English: Ostrom's book "Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action" was awarded the Harold & Margaret Sprout Award in 1992.
Latvian: Ostromas galvenais darbs — "Kopienu pārvaldīšana: kolektīvo darbību institūtu evolūcija" (publicēts 1990. gadā).
English: Jennifer Braun (born 28 April 1991) is a German singer.
Latvian: Dženifera Brauna (; dzimusi Vācijā) ir vācu dziedātāja.
English: Born on February 16, 1973, in Liepāja.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1993. gada 2. aprīlī Liepājā.
English: Tsukuryne () is a rural settlement in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Cukurine () ir ciemats Ukrainas austrumos, Doneckas apgabalā, Pokrovskas rajona teritorijā.
English: Organic compounds, which are often poorly soluble in water, become water-soluble when they contain two or more hydroxyl groups, as illustrated by sugars and amino acid.
Latvian: Hidroksilgrupas bieži nosaka organisko savienojumu šķīdību ūdenī — labāk šķīst vielas, kuru molekulās ir divas vai vairāk hidroksilgrupas, piemēram, vienkāršie ogļhidrāti. thumb|200px|Sērskābes molekulas struktūrformula — redzams, ka sērskābe satur divas hidroksilgrupas No neorganiskajām vielām hidroksilgrupa ietilpst hidroksīdu, tai skaitā sārmu, sastāvā.
English: He graduated from the Estonian Academy of Agriculture in 1964.
Latvian: Izglītību ir ieguvis LVFKI, ko absolvēja 1984. gadā.
English: India currently supplies around 12.8% of officers and around 14.5% of ratings to the world seafaring community.
Latvian: Indija pasaules jūrnieku kopienai nodrošina apmēram 12,8% virsnieku un 14,5% ierindnieku.
English: The project in large part led to reputational damage to the ICL brand, causing the renaming of the company to Fujitsu Services in April 2002, and later to just Fujitsu.
Latvian: No Fujitsu puses jaunajā uzņēmumā tika iekļauta ICL. 2002. gadā pārtraukta ICL nosaukuma izmantošana. 2008. gadā Fujitsu no Siemens nopirka 50 % Fujitsu Siemens Computer kapitāldaļu. 2009. gadā Fujitsu Siemens Computers tika pārdēvēts par Fujitsu Technology Solutions un integrēts Fujitsu.
English: Sayid Jarrah (Naveen Andrews) and Jack Shephard (Matthew Fox) meet John Locke (Terry O'Quinn) at the hatch.
Latvian: Atpakaļceļā Džeks, Loks un Saīds satiek Keitu, kura pastāsta ziņas par Maiklu.