aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1928 he became assistant to the commander of the North Caucasus Military District, and from 1930 deputy chief of the Main Directorate of the Red Army Headquarters.
Latvian: Piejūras korpusa, no 1928. gada janvāra — Ziemeļkaukāza komandiera palīgs, no 1930. gada janvāra — Sarkanās armijas Galvenās pārvaldes priekšnieka vietnieks, no 1930. gada oktobra — Kara akadēmijas īpašās grupas klausītājs. 1932. gada februārī iecelts par Maskavas kara apgabala komandieri, martā — par Minskas nocietinātā rajona komendantu.
English: The band has had 50 songs in the UK singles chart, and one US and two UK number-one albums.
Latvian: Depeche Mode ir bijušas 50 dziesmas Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: On December 13, they issued the mixtape, marketed as "SKZhop Hiptape", Hop, alongside the lead single "Walkin on Water".
Latvian: Stray Kids 13. decembrī izdeva "SKZhop Hiptape" īpašo albumu HOP. .......
English: Nannini would go on to achieve Benetton's first victory since 1986 at the Japanese Grand Prix after Ayrton Senna was disqualified.
Latvian: Tosezon Nannīni izcīnīja otro uzvaru Benetton komandai. . gadā komandā palika Nannīni, bet par otru pilotu kļuva eksčempions Nelsons Pikē.
English: The Alfama () is the oldest neighborhood of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tagus river.
Latvian: thumb|right|400px|Skats uz Alfamu no Miradouro de Santa Luzia Alfama (; ) ir vecākā Lisabonas apkaime, kura izvietojusies starp Lisabonas pils nogāzi un Težu upi.
English: Only five of her films still exist, and the total number she acted in is unknown, with speculation ranging from 50 to 100.
Latvian: Viņa filmējusies daudzās filmās (pēc dažādām aplēsēm no 50 līdz 80), no kurām līdz mūsdienām saglabājušās tikai piecas (un vēl trīs daļēji).
English: Mance; Zagreb, 1992–96) Croatian Government Centre (Zagreb, 1996)
Latvian: Mansu; Zagreba, 1992—1996) Horvātijas valdības centrs (Zagreba, 1996) Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Kategorija:1943. gadā dzimušie Kategorija:Horvāti
English: New York: Random House, 1942.
Latvian: New York: Random House, 1942.
English: She has since starred in the Disney Channel Original Movie Adventures in Babysitting, A Cinderella Story: If the Shoe Fits (both 2016), the Netflix romantic drama film Purple Hearts (2022), the thriller film Carry-On (2024), and the romantic comedies The Life List (2025) and My Oxford Year (2025).
Latvian: Viņa tēlojusi lomas arī tādās filmās kā Adventures in Babysitting, Melanie Sanchez in Tini: The Movie un Tessa in A Cinderella Story: If the Shoe Fits. 2019. gadā martā Kārsone sāka tēlot Freeform drāmas seriālā Pretty Little Liars: The Perfectionists. 2024. gadā atveidojusi galveno lomu filmā Carry-On.
English: After the revolutionary government nationalized all U.S. property in Cuba in August 1960, the American Eisenhower administration froze all Cuban assets on American soil, severed diplomatic ties and tightened its embargo of Cuba in January 1961.
Latvian: Pēc 1959. gada Kubas revolūcijas abu valstu attiecības ievērojami pasliktinājās. 1961. gadā ASV sarāva diplomātiskās attiecības ar Kubu sāka īstenot slepenas operācijas ar mērķi gāzt komunistisko režīmu.Introduction Council on Foreign Relations.
English: The loss of mass en route to the target severely affected the bullet's ballistics.
Latvian: Masas zudumi, savukārt, būtiski ietekmēja lodes ballistiku.
English: The name was used by the Swiss naturalist Conrad Gessner in 1555.
Latvian: Pirmais šo nosaukumu jau 1883. gadā ierosināja lietot vācu arheologs Frīdrihs Klopfleišs (Klopfleisch).Karel Sklenář.
English: Expedition 26 ended on March 16, 2011, with the departure of Soyuz TMA-01M.
Latvian: Trešais lidojums sākās 2010. gada oktobrī, ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-01M dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: About 30,000 Jews from Palestine served in the British military during the war, of whom around 700 were killed.
Latvian: Sadursmēs ar britu armiju un Hagana nogalināja vai bez vēsts pazuda aptuveni 50 000 palestīniešu, no kuriem pakārti 196, bet mūža katorgu piesprieda 300 palestīniešu.
English: Wiedźmin was significantly taller previously (about 35,5&nbsp;m).
Latvian: Raganis iepriekš bija ievērojami augstāks (apmēram 35,5 m), diemžēl daļa vainaga sabruka 2004. gadā spēcīgā negaisā.Krzysztof Borkowski.
English: Sethna (1904–2011) was an Indian poet, scholar, writer, cultural critic and disciple of Sri Aurobindo.
Latvian: Srīdēvi (, Srītēvi, , Śrīdēvi, ; dzimusi , mirusi ) bija Indijas aktrise.
English: After 1918, the school bore the following names: United Soviet Labor School № 4, № 14, № 28, № 41, 222-I and 217-I Schools of the Kuibyshev district of Leningrad.
Latvian: PSRS laikā pārdēvēta par Ļeņingradas pilsētas Kuibiševa rajona Vienoto padomju darba skolu Nr. 14 (Единая Советская Трудовая школа № 14), vēlāk par 222. vidusskolu.
English: It is also one of the seven larger wine regions of Hungary ().
Latvian: Tas ir viens no septiņiem Ungārijas vīna reģioniem.
English: {{Infobox scientist | name = Victor Hess | image = Hess.jpg | caption = Hess in 1936 | birth_name = Victor Franz Hess | birth_date = | birth_place = Deutschfeistritz, Duchy of Styria, Austria-Hungary | death_date = | death_place = Mount Vernon, New York, US | citizenship = | alma_mater = | known_for = Discovery of cosmic rays | spouses = | awards = | fields = | work_institutions = | academic_advisors = {{Plain list| Franz S.
Latvian: Viktors Francis Hess (, dzimis , miris ) bija austriešu-amerikāņu fiziķis. 1936. gadā Hess ieguva Nobela prēmiju fizikā par kosmiskā starojuma atklāšanu.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: The commune features Le Bourget Airport, which in turn hosts the Musée de l'Air et de l'Espace (Air and Space Museum).
Latvian: Komūnā atrodas Parīzes — Leburžē lidosta, kurā savukārt atrodas Aviācijas un kosmonautikas muzejs."Address and Directions ." Musée de l'Air.
English: Those successful songs were followed by "Cara terra mia", which came in third once more at the 1989 Sanremo Music Festival, and "Oggi sposi" which placed 8th at the 1991 Sanremo Music Festival.
Latvian: Vēl viena no slavenākajām dziesmām ir "Cara Terra mia", kura veiksmīgi startēja Sanremo mūzikas festivālā.
English: Anderson (c. 1840October 26, 1864), known by the nickname "Bloody Bill" Anderson, was a soldier who was one of the deadliest and most notorious Confederate guerrilla leaders in the American Civil War.
Latvian: Andersons (dzimis ap 1840. gadu, miris ), pazīstams ar iesauku "Asiņainais Bils" Andersons, bija karavīrs, kurš bija viens no nāvējošākajiem un bēdīgi slavenākajiem Konfederācijas partizānu līderiem Amerikas pilsoņu karā.
English: Berta is a female Germanic name or may also be a colloquial shortening of Alberta or Roberta.
Latvian: Berta var būt: Berta (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Holandes Berta Berta fon Zutnere Berta Ašmane Berta Pīpiņa Berta Rūmniece
English: Like Pope Innocent III (1198–1216), Pope Gregory IX (1227–1241) and Pope Alexander IV (1254–1261), he was a member of the aristocratic landowning family of the Conti, who held the titles of counts and dukes of Segni.
Latvian: Viņa māte piederēja pie ietekmīgās Seņji grāfu (Conti di Segni) ģimenes, tāpat kā Romas pāvesti Inocents III un Gregorijs IX, kas 1227. gadā viņu iecēla par kardinālu un Franciskāņu ordeņa protektoru. 1231. gadā viņu iecēla par Ostijas bīskapu, 1244. gadā par kardinālu kolēģijas dekānu. 1254. gada 12. decembrī Neapolē kardināli viņu ievēlēja par Romas pāvestu.
English: Portuguese is spoken mostly in Brazil, the largest and most populous country in the region.
Latvian: Portugāļu valodu galvenokārt izmanto Brazīlijā.
English: To confront the uncertainty that comes from an increase in both knowledge and the resulting lack of knowledge, members of a society disagree and make decisions using justification and observation of consequences.
Latvian: Lai mazinātu zināšanu pieauguma un zināšanu trūkuma seku radīto neskaidrību, sabiedrības locekļi ar konfliktējošām nostājām izmanto attaisnošanu un seku novērošanu lēmumu pieņemšanā.
English: Instead of taking the usual route of teaching at a lycée following college, Mauss moved to Paris and took up the study of comparative religion and Sanskrit.
Latvian: Biogrāfija Moss piedzima Epinālā ebreju ģimenē un studēja filosofiju Bordo, kur tajā pašā laikā pasniedza Emīls Dirkheims. 1893. gadā Moss nokārtoja agregācijas eksāmenu, bet tā vietā, lai izvēlētos parasto mācīšanās ceļu licejā, Moss pārcēlās uz Parīzi un studēja salīdzinošo reliģiju un jo īpaši sanskritu.
English: With its wide, tree-lined boulevards and Russian Empire-era buildings, and the Russian language spoken frequently on the streets, the city has a distinctly different feel from the rest of the region.
Latvian: Arhitektūra Ar plašajiem, kokiem apstādītajiem bulvāriem un cara laika ēkām pilsēta ir izteikti atšķirīga no pārējām reģiona pilsētām.
English: These characters combine elements of surrealism, visual anxiety and internet irony, reflecting the post-ironic humor of Generation Z.
Latvian: Šie tēli apvieno sirreālisma, vizuālā satraukuma (baismu ielejas efekts) un interneta ironijas elementus, atspoguļojot Z paaudzes postironisko humoru.
English: Trondheim lies on the south shore of Trondheim Fjord at the mouth of the River Nidelva.
Latvian: Tronheima (, ) ir pilsēta Norvēģijas centrālajā daļā, osta Norvēģu jūras krastā.
English: Bene was a successful striker for Újpesti Dózsa (303 goals in 418 matches) and the Hungary national team (36 goals in 76 matches).
Latvian: Visu savu karjeru aizvadījis Ungārijas komandā Újpesti Dózsa, kur viņš 417 mačos guva 303 vārtus.
English: In 2021, Billboard ranked her the 30th greatest charting artist of all time on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ieguva četrdesmit trešo vietu Billboard Hot 100 topā.
English: Maxwell's equations detail how the electric field converges towards or diverges away from electric charges, how the magnetic field curls around electrical currents, and how changes in the electric and magnetic fields influence each other.
Latvian: Fizika Maksvela vienādojumi Šķērsvilnis Elektromagnētiskajā starojumā gan elektriskais lauks, gan magnētiskais lauks ir savstarpēji saistīti.
English: He is best known as the author of The Chronicles of Narnia, but he is also noted for his other works of fiction, such as The Screwtape Letters and The Space Trilogy, and for his non-fiction Christian apologetics, including Mere Christianity, Miracles and The Problem of Pain.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar saviem fantastikas darbiem, piemēram, "Nārnijas hroniku" (The Chronicles of Narnia), "Skrūvšņores vēstulēm" (The Screwtape Letters), The Space Trilogy, kā arī citiem darbiem, piemēram, "Vienkārši Kristietība" (Mere Christianity), Miracles, The Problem of Pain.
English: He broke into the first team in the first season.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu pirmajā izlasē.
English: To the right are rock outcrops in western Mali, and to the left are dunes in eastern Mauritania.]] El Djouf () is a desert, an arid natural region of sand dunes and rock salt which covers northeastern Mauritania and part of northwestern Mali.
Latvian: Džūfs (, al-Jawf) ir smilšu tuksnesis Sahāras rietumos, Mali un Mauritānijas teritorijā.
English: Painting by Jan Matejko, 1872.]] The Truce or Treaty of Yam-Zapolsky (Ям-Запольский) or Jam Zapolski, signed on 15 January 1582 between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia, was one of the treaties that ended the Livonian War.
Latvian: Centrā sarunu vidutājs pāvesta legāts Antonio Posevino (Jana Matejko glezna, 1872) thumb|right|280px|Ar oranžu krāsu iezīmētas Krievijas ieņemtās zemes, no kurām tā atteicās pēc Jamzapoļskas miera līguma Jamas Zapoļskas miera līgums () vai Jamzapoļskas miera līgums (), arī Jamzapoļes (Zapoļes) miersE.
English: It is home to rare and endangered wildlife species and communities, self-regulating ecosystems of biological diversity, as well as historical sites of global cultural and scientific significance.
Latvian: Alas ir īpaša aizsargājamo ģeoloģisko un ģeomorfoloģisko objektu grupa, kurām ir izcila botāniska, arheoloģiska un vēsturiska vērtība.
English: The state of Delaware, together with the Eastern Shore counties of Maryland and two counties of Virginia, form the Delmarva Peninsula, which stretches down the Mid-Atlantic Coast.
Latvian: Administratīvi ietilpst trijās pavalstīs, no kuru nosaukumiem arī veidots pussalas nosaukums: Delavēra, Mērilenda un Virdžīnija.
English: The Cavalry of the Roman Republic.
Latvian: The Cavalry of the Roman Republic.
English: Connor is a private pilot involved in several aerobatic competitions.
Latvian: Aizraušanās Lerijs Konors ir privātais pilots, kas piedalījies vairākās aerobikas sacensībās.
English: He was the third son of Immanuel Nobel (1801–1872), an inventor and engineer, and Andriette Nobel (née Ahlsell 1805–1889).
Latvian: Ģimene Nobels dzimis Stokholmā, zviedru inženiera un izgudrotāja Imanuela Nobela (1801-1872) un Karolinas Andrietes Nobelas (1805–1889) ģimenē.
English: She got her breakthrough with the role of Sarah Borden in Christopher Nolan's film The Prestige (2006).
Latvian: Holas pirmā kino loma bija filmā Starter for 10 (2006), bet kļuvusi atpazīstama pēc lomas Kristofera Nolana filmā "Ilūzija" (2006). 2008. gadā atveidojusi galveno lomu Vudija Allena filmā "Vikija, Kristīna, Barselona", par ko nominēta Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: Santo Domingo de los Tsáchilas () is a province in the Republic of Ecuador, created in October 2007 from territory previously in the province of Pichincha.
Latvian: Santodomingo de los Kacilasas province (spāņu: Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: February is the second month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 22. februāris ir gada 53. diena pēc Gregora kalendāra.
English: In 1990, new tram-stops with advertisement displays has been built in Liepāja by EuroAWK.
Latvian: Tika izveidots jauns uzņēmums Liepājas pilsētas Elektriskā centrāle, kurā iekļāva arī tramvaju.
English: The architect Carl Ludvig Engel, chiefly known for the neoclassical (empire style) buildings around Helsinki Senate Square, was enlisted to provide the plan for its rebuilding.
Latvian: Arhitekts Karls Ludvigs Engels tika nolīgts, lai palīdzētu pārbūvēt pilsētu.
English: In 2002/2003, he studied at the University of Southern California under Daniel Pollack.
Latvian: Studēja Dienvidkalifornijas Universitātē pie Daniela Pollaka.
English: At the end of the season he finished fourth in the overall standings.
Latvian: Dukurs sezonas kopvērtējumā ierindojās trešajā vietā.
English: Cell surface receptors in the membrane allow cells to detect external signaling molecules such as hormones.
Latvian: Uz membrānas virsmas atrodas olbaltumvielas, kas darbojas kā receptori — uztver ārējos signālus, piemēram, hormonus un citas signālmolekulas.
English: Kangundo is part of the extensive 4 county metropolitan area of Nairobi.
Latvian: Kangundo () ir pilsēta Kenijas dienvidu daļā, uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Nairobi.
English: She is known for her roles in films The Servant (1963), Blowup (1966), Ryan's Daughter (1970), The Man Who Loved Cat Dancing (1973), White Mischief (1987), and Hope and Glory (1987).
Latvian: Pazīstama ar lomām tādās filmās kā The Servant (1963), "Fotopalielinājums" (1966), Ryan's Daughter (1970), The Man Who Loved Cat Dancing (1973), White Mischief (1987) un Hope and Glory (1987).
English: Vantaa. (In Finnish with English abstract) List of national parks of Finland Protected areas of Finland Archipelago National Park – Outdoors.fi Archipelago National Park – Nationalparks.fi
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Īstā Somija
English: The plumage is similar between the two species, with white breasts and bellies and darker grey and grey-black wings, backs, and tails.
Latvian: Krūtis un vēders ir balts, bet mugura, spārni un aste tumši pelēka.
English: He stayed in Prussia until 1709 when, after Russian victories against Sweden, at the age of 17 he was engaged to Anna, daughter of Tsar Ivan V who himself was half brother of Peter the Great.
Latvian: Pēc uzvaras Poltavas kaujā kara veiksme nosvērās Krievijas pusē un pēc sarunām 1709. gada oktobrī Marienverderas pilsētā Austrumprūsijā tika nolemts septiņpadsmitgadīgo Frīdrihu Vilhelmu apprecināt ar piecpadsmitgadīgo cara Pētera I pusbrāļa Ivana V meitu Annu.
English: After World War II and the liberation of Korea, Seoul became the official name for the Korean capital.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Koreja tika sadalīta Ziemeļkorejā un Dienvidkorejā, Seula de jure bija ne tikai Dienvidkorejas, bet arī Ziemeļkorejas galvaspilsēta.
English: Lazar played his junior hockey with the Edmonton Oil Kings of the Western Hockey League (WHL), where he was team captain when they won the Memorial Cup in 2014.
Latvian: Karjera Savu jaunieša karjeru Lazārs sāka WHL komandā Edmontonas "Oil Kings". 2014. gadā Lazārs pievienojas Otavas "Senators", kur nospēlēja trīs sezonas. 2017. gada martā viņš tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: Grönborg is currently the head coach of Tappara in Finnish Liiga. 2019–2022 he served as head coach of ZSC Lions of the National League.
Latvian: No 2023. gada ir Somijas hokeja līgas Tamperes "Tappara" galvenais treneris.
English: While conventional theory generally assumes that prices are set by the seller, in one variant prices are set by the buyer, such as pay what you want pricing.
Latvian: Algu diskriminācija Patērētāju kontrolētā cenu diskriminācija Parasti cenu nosaka pārdevējs, taču ir gadījumi, kad pārdevējs dod iespēju pircējam noteikt cenu, kādu viņš gatavs maksāt par doto preci.
English: John's IceCaps were a professional ice hockey team based in St.
Latvian: Sentdžonsas "IceCaps" () bija hokeja komanda, kas atradās Sentdžonsā, Kanādā, un spēlēja Amerikas hokeja līgā.
English: It comprises then, and now, the civil province of Masbate with its 121 islands, including the two larger ones Burias and Ticao.
Latvian: Administratīvi ietilpst Bikolas reģionā, kur kopā ar Tikao un Buriasas salām veido Masbates provinci.
English: His work is still widely read and frequently performed.
Latvian: Mūsdienās viņa daiļrade atkal tiek augstu novērtēta, un viņa mūzika tiek aizvien biežāk atskaņota un ierakstīta.
English: Twice Hero of the Soviet Union Pilot-Cosmonaut of the USSR Two Orders of Lenin Jubilee Medal "In Commemoration of the 100th Anniversary since the Birth of Vladimir Il'ich Lenin" State Prize of the USSR Lenin Komsomol Prize Honoured Master of Sport Order of the Nile (Egypt) Yuri Gagarin Gold Medal (Fédération Aéronautique Internationale)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vitālija Ginzburga biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Kategorija:PSRS fiziķi Kategorija:Ateisti Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Maskavas Valsts universitātes absolventi Kategorija:Maskavā mirušie Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Staļina prēmijas laureāti Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti
English: Additionally, loaded onto Kounotori 3's Resupply Racks was NASA's Water Pump Assembly (WPA) catalytic reactor to replace the former unit that broke in March 2012 in orbit and a cooling water circulation pump to replace the old unit in the Japanese Experiment Module (Kibō) that also broke at the end of March 2012.
Latvian: NASA ūdens sūkņa iekārtai Water Pump Assembly (WPA) katalītisko reaktoru paredzēts nomainīt 2012. gada martā salūzušo, kā arī Kibo moduļa ūdens dzesēšanas sistēmas cirkulācijas sūkni, kas arī sabojājās martā.
English: Iceland did not object to the 1986 IWC moratorium.
Latvian: Starptautiskā Vaļu Komisija 1986. gadā noteica 6 gadu vaļu medību aizliegumu, kas ir spēkā joprojām.
English: It is a sprawling plant with a height of 20–60&nbsp;cm.
Latvian: Antenas sastāv no 16-20 līdz pat 60 posmiņiem.
English: Pierce returned to Concord in early 1842, and his reputation as a lawyer continued to flourish.
Latvian: Pabeidzis koledžu, Frenklins Pīrss uzsāka mācības Northemptonas tieslietu skolā. 1827. gadā Konkordē, Ņūhempšīras štatā, uzsāka jurista praksi. 1837. gadā Pīrss tika ievēlēts ASV Senātā kā senators no Ņūhempšīras. 1842. gadā viņš atkāpās no amata un atkal strādāja par juristu.
English: The bronze wreath at the foot was donated by Romania in memory of the Romanian soldiers that died during the war.
Latvian: Bronzas vainags, kas atrodas pieminekļa pakājē ir veltīts Rumānijas karavīru piemiņai, kuri krituši kara laikā.
English: Although Gulbis did not win a tournament until her sixth season on tour, she finished sixth on the LPGA money list in her fourth season with over $1 million in earnings in 2005.
Latvian: Gulbis pirmajos savas profesionālas karjeras gados nespēja uzvarēt nevienā no turnīriem, bet tik un tā, nopelnot vairāk par miljonu USD, ierindojās vislabāk pelnošo sieviešu golferu 6. vietā.
English: It is situated on the banks of the Bosna river, in the northern region of Republika Srpska.
Latvian: Izvietojies apgabala rietumdaļā Dobras upītes krastos no apgabala centra Kropivnickas.
English: The company's assets consist of five mines and seven ore-treatment mills situated in the towns of Berezniki and Solikamsk (Perm Krai, Russia).
Latvian: Tam ieguves un ražošanas jaudas izvietotas Permas novadā Berezņikos un Soļikamskā.
English: The city of Tanjung Pinang is an autonomous area geographically within Bintan Island but not included in the Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provincē; šeit atrodas provinces galvaspilsēta Tandžunpinana, bet pārējā daļa ietilpst Bintanas apriņķī.
English: Alexander Davison was a contemporary and close friend of Horatio Nelson.
Latvian: Aleksandrs Deivisons bija Horācija Nelsona laikabiedrs un tuvs draugs.
English: Suursoo was selected by the Detroit Red Wings with the 283rd overall pick in the 1994 NHL Entry Draft, becoming the first player born in Estonia, to be drafted in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlētāja karjera 1993. gada NHL draftā viņu izvēlējās Ņujorkas "Islanders" ar kopējo 23. kārtas numuru. 2003. gadā Bertuci tika iebalsots NHL sezonas simboliskajā maiņā.
English: Keery's breakthrough role was as Steve Harrington in the Netflix sci-fi series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis pēc Stīva Heringtona lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik) un pēc lomas kinokomēdijā "Brīvais" (2021).
English: He became a professional footballer in 2014.
Latvian: Viņa 2010. gadā kļuva par tiesību zinātņu kandidāti.
English: In the summer of 1777, the Continental Army's quartermaster general, Thomas Mifflin, decided to station a portion of the Continental Army's supplies in buildings in the village because the area had a variety of structures and was a secluded location surrounded by two hills.
Latvian: Arī vācu un zviedru imigrantu pēcteči dzīvoja šajā apkārtnē. thumb|Kontinentālās armijas karavīru būdas rekonstrukcija.|left 1777. gada vasarā Kontinentālās armijas intendants Tomass Miflins nolēma izvietot dažas no armijas noliktavām šajā apmetnē, jo tajā bija laba ēku izvēle.
English: The areas of lower land are in the north (part of the Fergana Valley), and in the southern Kofarnihon and Vakhsh river valleys, which form the Amu Darya.
Latvian: Rietumu nogāzē dziļas ielejas, austrumu nogāzē vairāki šļūdoņi, kas notek Pamira lielākajā — Fedčenko šļūdonī.
English: A large part of design works was carried out by JSC Institute Tatdorproject (autoroads, pedestrian crosses, transport junctions), Roszheldorproject (arrangement of intermodal transportation), Energoprojekt (reconstruction of Kazan International Airport), etc.
Latvian: Lielu daļu transporta sistēmas projektēšanas darbu veica a/s "Tatdorproject" (autostrādes, gājēji pārejas un transporta mezgli) "Roszheldorproject" (pārvadājumu organizēšana), "Energoprojekt" (Kazaņas Starptautiskās lidostas rekonstrukcija) u.c.