aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the first time Slobodskoy was mentioned in the charter of Ivan the Terrible in 1505.
Latvian: Propojskā 1607. gadā pirmoreiz parādījās Viltusdmitrijs II.
English: In most other parliamentary republics, the president is at least nominal chief executive, while bound by convention to act on the cabinet's advice.
Latvian: Vairumā citu konstitucionālo monarhiju, monarhs ir vismaz nomināli galvenais izpildvaras pārstāvis, taču saskaņā ar tradīcijām vai likumiem viņam ir pienākums rīkoties pēc kabineta ieteikuma.
English: It is a predominantly flat course through the Chevreuse and Loire valleys; the highest point is 200&nbsp;m, at Le Gault-du-Perche.
Latvian: Sacensību distance ir samērā līdzena un virzās caur Ševresas un Luāras ielejām, augstākais punkts ir 200 metrus augsts un atrodas pie Le Gault-du-Perche komūnas.
English: The simplest is phenol, .
Latvian: Fenols ir vienkāršākais fenolu grupas pārstāvis.
English: The league comprises 18 teams.
Latvian: Turnīrā piedalās 12 komandas.
English: Like, but love is also bad too.
Latvian: Patīk, bet arī mīlestība ir slikta.
English: René Dary, Paul Frankeur, Jeanne Moreau, and Lino Ventura, making his film debut, appear in principal support.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Deivids Tjūliss, Romāna Boringere un Dominika Blanka.
English: Nelken, H. (1959) Stanisław Wyspiański.
Latvian: Irēna Juhņeviča, 1966) "Neuzvaramais" (tulk.
English: On 10 August 2022, it was announced that Dinamo Riga would play in the Latvian Hockey Higher League during the 2022–23 season.
Latvian: Tālākā vēsture 2023. gada augustā Rīgas "Dinamo" neiesniedza pieteikumu dalībai 2023.-2024. gada Optibet hokeja līgas sezonā.
English: The atypical regional geography and landscape consist of lakes, hills and vast uninhabited forest areas.
Latvian: Raksturīgas smilšainas tuksnešu, pustuksnešu un savannas ainavas.
English: However, the human trial was not initiated until October 13, 2010, in Atlanta for spinal cord injury research.
Latvian: Pirmos izmēģinājumus uz cilvēkiem apstiprināja ASV Pārtikas un Zāļu Administrācija 2009. gada janvārī, tomēr īstie pētījumi sākās tikai 2010. gada oktobrī, Atlantā, kur tika veikta muguras smadzeņu izpēte.
English: The main economic unit is the Kaunas International Airport and its related aviation companies ("Apatas", "Aviakompanija Lietuva", "Ryanair", "Wizz Air"), as well as the Kaunas Air Traffic Control Center, Kaunas Territorial Customs Office and the State Border Guard Service.
Latvian: Mūsdienās pilsētiņas attīstība ir cieši saistīta ar Kauņas starptautisko lidostu, kas atrodas miesta dienvidu daļā, un blakus esošo Kauņas Brīvo ekonomisko zonu (BEZ).
English: After that victory, Thorpe dominated the 400&nbsp;m freestyle, winning the event at every Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific Swimming Championships until his break after the 2004 Olympics in Athens.
Latvian: Pēc šīs uzvaras Torps dominēja šajā disciplīnā, uzvarot katrās Olimpiskajās spēlēs, Pasaules čempionātā, Nāciju Sadraudzības spēlēs un Pan Pacific čempionātā līdz pat karjeras pārtraukšanai pēc 2004. gada Atēnu vasaras olimpiskajām spēlēm. 2006. gada novembrī Torps paziņoja par karjeras beigšanu, tomēr 2011. gada februārī to atsāka, startējot Austrālijas peldēšanas čempionātā, taču nespēja kvalificēties 2012. gada Londonas Olimpiskajām spēlēm.
English: The Dawnguard are a band of vampire hunters who rely on the use of crossbow weapons in their pursuit against Clan Volkihar, a family of vampires.
Latvian: Dawnguard — vampīru mednieku organizācija, ir atkal apvienojusies, lai mēģinātu apturēt spēcīga vampīru klana Volkihar atgriešanos.
English: It has been certified as Platinum in Germany and Hungary, and Gold in Austria, Poland, Sweden and Switzerland; Dark Passion Play is also the most successful Nightwish album in UK and USA with sales in the United States of over 134,000 copies.
Latvian: Starptautiski Dark Passion Play albums ir pārdots vairāk nekā 2 miljons kopijās, kopš tā izdošanas, esot par vienu no visveiksmīgākajiem Nightwish albumiem.
English: In 1999, she was named the greatest female star of classic Hollywood cinema by the American Film Institute. is seated at center with daughter Margaret, 1921]] Katharine Houghton Hepburn was born on May 12, 1907, in Hartford, Connecticut, the second of six children.
Latvian: Ketrina Hotone Hepbērna (; dzimusi Hārtfordā, Konektikutas štatā, ASV; mirusi Fenvikā, Konektikutas štatā, ASV) bija amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktrise.
English: In theory, an ontology is a "formal, explicit specification of a shared conceptualisation".
Latvian: Kopumā individuālā psiholoģija nav izstrādājusi sev vispārpsiholoģisku teoriju, aprobežojoties lielākoties ar empīriska rakstura novērojumiem.
English: The Skanste neighborhood takes up measuring by perimeter, and its border is more than six kilometers (4 miles) long.
Latvian: Skanstes rajona platība ir 215 hektāri un, mērot pa perimetru, apkaimes robežas garums ir vairāk nekā seši kilometri.
English: Nana Dzagnidze (; born 1 January 1987) is a Georgian chess player.
Latvian: Nana Dzagnidze (; dzimusi Kutaisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: In June 2019, Kerr equalled the national record with a jump of 2.30&nbsp;m, winning the gold medal at the Oceania Athletics Championships in Townsville.
Latvian: Karjera 2019. gada jūnijā Kers atkārtoja valsts rekordu, ar lēcienu 2,30 m izcīnot zelta medaļu Okeānijas čempionātā vieglatlētikā Taunsvilā. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā un ieņēma 23. vietu. 2021. gada februārī viņš Velingtonā uzlaboja valsts rekordu, pārvarot 2,31 metrus.
English: Yvette Marie Stevens (born March 23, 1953), better known by her stage name Chaka Khan ( ), is an American singer and songwriter.
Latvian: Čaka Hāna (), īstajā vārdā Iveta Marija Stīvensa (; dzimusi Čikāgā) ir amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Before being deposited, sediments are formed by weathering of earlier rocks by erosion in a source area and then transported to the place of deposition by water, wind, ice, mass movement or glaciers (agents of denudation).
Latvian: Sedimentācija jeb izgulsnēšanās — dēdēšanas produktu pārvietošana ūdens, vēja, ledus vai citu spēku ietekmē uz citiem rajoniem un pārvietotā materiāla uzkrāšanās (sedimentācija) vietās, kurās kustība vai spēku ietekme tiek pārtraukta.
English: As with ordinary derivatives, multiple notations exist: the partial derivative of a function f(x, y, \dots) with respect to the variable x is variously denoted by {{block indent | em = 1.2 | text = , , , {{tmath| \frac{\partial}{\partial x}f }}, or {{tmath| \frac{\partial f}{\partial x} }},}} among other possibilities.
Latvian: Funkcijas ƒ(x) = x2 atvasinājums Funkcijas ƒ(x) = x2 atvasinājumu var atrast šādi: Skatīt arī Integrālis Robeža Augstāku kārtu atvasinājumi Diferenciālvienādojums Teilora rinda Ārējās saites Atvasināšanas formulas Kategorija:Matemātiskā analīze
English: Appendicitis is a condition characterized by inflammation of the appendix.
Latvian: thumbnail|235px|Akūti iekaisis un palielinājies apendikss Apendicīts () ir apendiksa (aklās zarnas piedēkļa) iekaisums.
English: Uyghur is spoken by an estimated 8–11 million people in total.
Latvian: To skaits Ķīnā ir aptuveni 9 miljoni cilvēku.
English: Kuopio has a total area of , of which is water making Kuopio the second most densely populated city in Finland.
Latvian: Kuopio () ir pilsēta Somijas vidienē, atrodas no galvaspilsētas Helsinkiem Ziemeļsavo reģionā, un ir lielākā reģiona pilsēta.Kuopio in brief www.kuopio.fi Atjaunināts: Dibināta , tā bija 9. lielākā Somijas pilsēta.
English: "Inside the Fire" (alternatively known as "Devon") is a song by American heavy metal band Disturbed.
Latvian: "Inside the Fire" ir pirmais singls no rokgrupas Disturbed ceturtā albuma Indestructible.
English: A double hull is a ship hull design and construction method where the bottom and sides of the ship have two complete layers of watertight hull surface: one outer layer forming the normal hull of the ship, and a second inner hull which is some distance inboard, typically by a few feet, which forms a redundant barrier to seawater in case the outer hull is damaged and leaks.
Latvian: Zaļās līnijas ir ūdensdrošās barjeras, bet melnās līnijas nav ūdensdrošas Dubultais korpuss ir kuģa korpusa projektēšanas un būves metode, kurā kuģa dibenam un bortiem ir divas pilnībā noslēgtas ūdensdroša korpusa virsmas: viens, ārējais slānis, veido pierasto kuģa korpusu un otrs, iekšējais korpuss, kurš izvietots noteiktā attālumā uz iekšpusi, parasti tālāk par vienu metru no ārējā korpusa, veido vēl vienu barjeru jūras ūdenim gadījumā, ja ārējais korpuss ir bojāts un laiž cauri ūdeni.
English: Atherstone is the administrative centre of the North Warwickshire district, with the offices of North Warwickshire Borough Council located in the town.
Latvian: Eterstona (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijas vidienē, Vorikšīras grāfistes Ziemeļvorikšīras distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The street sweeper's work includes two distinct types of activity: manual cleaning, using a broom, dustpan and trolley, especially in pedestrian areas, sidewalks and parks, and mechanical cleaning, using motorized sweepers, leaf blowers and brigade vehicles that cover large areas and transport light waste.
Latvian: Regulāri veicamie teritorijas kopšanas darbi ietver: ietvju, celiņu un piebraucamo ceļu tīrīšanu; ziemas periodā — ietvju, celiņu un piebraucamo ceļu, ja nepieciešams, arī citu teritorijas daļu attīrīšana no sniega un ledus, pretslīdes materiālu kaisīšana uz ietvēm, celiņiem un piebraucamajiem ceļiem; teritorijā augošā zālāja pļaušanu; nokritušo lapu, nokaltušo augu un zaru savākšana u.c.
English: In April 2014, armed Russian-backed separatists seized towns in the eastern Donbas region, sparking the Donbas War with Ukraine.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas, bruņoti Krievijas atbalstīti separātisti ieņēma pilsētas Ukrainas austrumu Donbasa reģionā, izraisot karu Donbasā.
English: It is visited by more than three million people each year, and is the most-visited tourist attraction in France outside of Paris.
Latvian: Katru gadu to vidēji apmeklē ap 3 miljonu tūristu.
English: If he had succeeded, he would have broken Sergey Bubka's world outdoor record of 6.14 m set in 1994.
Latvian: Pasaules kausa posmā Oberhofā sprintā ieņēma 27. vietu, sasniedzot personisko rekordu. 2024. gada Eiropas čempionātā R.
English: Cumulative casualties of the numerous battles of the Isonzo were enormous.
Latvian: Kopējie zaudējumi daudzajās Isonco kaujās bija milzīgi.
English: It is populated by Kurds and considered to be part of Turkish Kurdistan.
Latvian: Izvietojusies Armēnijas kalnienē, daļa no Turcijas Kurdistānas.
English: At the age of ten, Assou-Ekotto followed his brother in signing for Lens, before making his Ligue 1 debut on 28 March 2004 against Paris Saint-Germain, which Lens won the match 1–0.
Latvian: Karjera klubos Lens Desmit gadu vecumā Asu-Ekoto sekoja savam brālim, parakstot līgumu ar Lens, pirms debitēja Ligue 1 2004. gada 28. martā pret Paris Saint-Germain, kur "Lens" uzvarēja ar 1:0. "Lens" rindās "Ligue 1" viņš piedalījās 66 mačos, kā arī septiņās no astoņām UEFA kausa spēlēm, kad "Lens" sešpadsmitdaļfinālā piekāpās Udinese.
English: Through 1977 liberal opposition formed organizations and issued open letters denouncing the government.
Latvian: Opozīcijas intelektuāļi sāka publicēt atklātas vēstules šaham, aicinot atjaunot konstitucionālo monarhiju un ievērot cilvēktiesības. 1977. gada vasarā un rudenī notika opozīcijas dzejas lasījumi, kuriem policija nelika šķēršļus.
English: The surface area of the water is highly variable, depending on climate conditions.
Latvian: Ezera līmenis lielā iztvaikojuma dēļ ir mainīgs.
English: In fluid dynamics, dynamic pressure (denoted by or and sometimes called velocity pressure) is the quantity defined by: q = \frac{1}{2}\rho\, u^2 where (in SI units): is the dynamic pressure in pascals (i.e., N/m2), (Greek letter rho) is the fluid mass density (e.g. in kg/m3), and is the flow speed in m/s.
Latvian: Dinamiskais spiediens ir kustīga šķidruma spiediena palielināšanās, salīdzinot ar tā statisko vērtību kustības dēļ.Clancy, L.J., Aerodynamics, Section 3.5 kur izmantojam SI sistēmu: {| border="0" |- | || = dinamiskais spiediens (Pa), |- | || = šķidruma blīvums (kg/m3), |- | || = plūsmas ātrums (m/s). |} Fiziskālais apraksts Dinamiskais spiediens ir kinētiskā enerģija šķidruma daļiņas tilpuma vienībā.
English: Year 1345 (MCCCXLV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1345. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The Moon's surface contains helium-3 at concentrations on the order of 10 ppb, much higher than the approximately 5 ppt found in the Earth's atmosphere.
Latvian: Lielākā daļa hēlija-3 ir saglabājusies uz Zemes no tās izveidošanās laika un Zemes mantijā hēlija-3 attiecība pret hēliju-4 ir ap 100 reižu lielāka nekā atmosfērā.
English: The separatist Act of Tilsit was signed by a few pro-Lithuanian-oriented Prussian Lithuanians in 1918 and demanded the unification of Prussian Lithuania with Lithuania proper.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām kļuva aktuāla Vācijas robežu pārskatīšana. 1918. gada nogalē atsevišķi Prūsijas lietuviešu pārstāvji parakstīja Tilzītes aktu, kurā prasīja Mazās Lietuvas pievienošanu jaunizveidotajai Lietuvas Republikai.
English: On 16 March, the Governor of Chernihiv Oblast Vyacheslav Chaus reported that the Russian attacks on Chernihiv on that day alone had killed a total of 53 people. == Attack == The event was reported by Chaus as well as the United States Embassy in Kyiv.
Latvian: Turpinoties kaujām, Čerņihivā gāja bojā vairāk civiliedzīvotāju. 16. martā Čerņihivas apgabala gubernators Vjačeslavs Čauss ziņoja, ka Krievijas uzbrukumos Čerņihivai šajā dienā vien tika nogalināti 53 cilvēki.
English: Mertesacker began his senior career after being promoted from the youth ranks at Bundesliga club Hannover 96, making his senior league debut in November 2003.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka Hannover 96 kluba sastāvā.
English: Argenteuil is the fourth most populous commune in the suburbs of Paris (after Boulogne-Billancourt, Saint-Denis, and Montreuil) and the most populous one in the Val-d'Oise department, although it is not its prefecture, which is shared between the communes of Cergy and Pontoise.
Latvian: Aržanteija ir ceturtā apdzīvotākā komūna Parīzes priekšpilsēta pēc Buloņas-Bijankūras, Sendenī un Montrē.
English: Daniels, Josephus, William, John J.
Latvian: Daniels, Josephus, William, John J.
English: Sir Christopher Frank Carandini Lee (27 May 1922 – 7 June 2015) was an English actor and singer.
Latvian: Sers Kristofers Frenks Karandīni Lī (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris un dziedātājs.
English: Lindsay Gordon Anderson (17 April 1923 – 30 August 1994) was an English filmmaker, theatre director, critic, and actor.
Latvian: Lindsijs Gordons Andersons (; dzimis Bengalūru, miris Angulēmā, Francijā) bija britu mākslas un dokumentālo filmu režisors un kinokritiķis.
English: Pizzica () is a popular Italian folk dance, originally from the Salento peninsula, in Apulia, and later spreading throughout the rest of Apulia and the regions of Calabria and eastern Basilicata.
Latvian: Picika () ir populāra itāļu tautas deja, kas radusies Itālijā, Salento reģionā un ir īpaši saistīta ar Leci, taču vēlāk arī kļuvusi populāra citos Itālijas apgabalos.
English: Hostilities in the Middle East which interrupted traffic through the Suez Canal contributed, as did nationalization of Middle East oil refineries. and : SS Spyros Niarchos launched that year by Vickers Armstrongs Shipbuilders Ltd in England for Greek shipping magnate Stavros Niarchos.
Latvian: Kuģi sauca SS Spyros Niarchos un to nolaida ūdenī 1955. gadā Anglijas kuģu būvētavā Vickers Armstrongs Shipbuilders Ltd priekš Stavrosa Niarhosa (Stavros Niarchos — angļu val.). 1958. gadā ASV kuģniecības magnāts Daniels K.
English: He was born in Tåssjö (now in Ängelholm Municipality) in Scania and died at Ribbingsfors Manor in northern Västergötland.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Komārno ziemeļu daļā, Austroungārijas Transleitānijā (mūsdienu Komārno Slovākijā).
English: Bridge, Whist and Spades are popular examples.
Latvian: Starp izplatītākajām kāršu spēlēm ir acīte, pokers un bridžs.
English: Radamisto emerges from hiding as Polissena and Farasmene also enter, preventing Tiridate from molesting Zenobia, but Farasmane recognises his son Radamisto and calls him by name.
Latvian: Farasmans ir saņemts gūstā un viņa karaļvalsts ir iekarota, kamēr Radamisto un Zenobija bēg uz galvaspilsētu, kur viņi pārcietīs uzbrukumu, neraugoties uz Farasmanam izteiktajiem dzīvības draudiem.
English: Due to perennial strikes in Italy, Ferrari could afford to enter only two cars (Ferrari P3s) for the 1966 24 Hours of Le Mans instead of its usual entry of three prototypes.
Latvian: Streiku dēļ Ferrari 1966. gada Lemānas 24 stundu sacīkstēs varēja pieteikt divas ekipāžas, kas bija par vienu mazāk, nekā parasti.
English: Ipswich Town's traditional home colours are blue shirts with white shorts and blue socks.
Latvian: Forma un simboli Īrijas izlase tradicionāli spēlē zaļos regbija kreklos, baltos šortos un zaļās zeķēs.
English: Order no. 327, 3rd class, awarded 1920.
Latvian: Ordenis nr. 327, III šķira, piešķirts 1920.
English: The old 100E Anglia became the new 100E Popular and the four-door Prefect bodyshell remained available as the new Ford Prefect (107E), which had all 105E running gear, including engine, gearbox and axle whilst retaining the 100E wheels, while the 100E Escort and Squire remained available, unchanged.
Latvian: Iepriekšējās paaudzes Prefect bija pieejams kā jaunais Ford Prefect (107E), kam bija 105E modeļa ritošā daļa, motors un bremzes. 100E Escort modeli aizvietoja 1961. gadā izlaistais 105E Anglia universālis.
English: Following the success of the film, Hudgens released her debut studio album, V, on September 26, 2006.
Latvian: Pirmās filmas panākumi ļāva Hadžensai noslēgt mūzikas ieraksta līgumu ar Hollywood Records, kurā viņa izdeva divus studijas albumus V (2006) un Identified(2008).
English: at the 2012 London Olympics]] Trinidad and Tobago first participated in the Summer Olympic Games in 1948, before they attained their independence from Great Britain.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1948. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: However, the team struggled in the early rounds of the playoffs, needing seven games to defeat the Atlanta Hawks in the first round and another seven to defeat the Cleveland Cavaliers in the conference semifinals.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda izcīnīja pirmo vietu līgas regulārajā sezonā, taču jau play-off otrajā kārtā piekāpās Detroitas "Red Wings". 2015. un 2016. gadā komandai Stenlija kausa izcīņā iekļūt neizdevās.
English: Winter (December–January) is mild over the plains with average minimum temperatures of .
Latvian: Ziemā (decembris–februāris): Temperatūras var būt mērenas vai vēsas – piemēram, 10–20 °C piekrastes un iekšzemes reģionos.
English: Washington plays Robert McCall, a retired Marine and former DIA officer, who reluctantly returns to action to protect a teenage trafficking victim from the members of the Russian mafia.
Latvian: Filma stāsta par bijušo ASV specvienības kareivi Robertu (Vašingtons), kurš aizsargā nolaupītu meiteni Treju (Moreca) no krievu mafijas.
English: The main prefecture and largest city is Marseille, France's second largest city proper after Paris and the 2nd largest urban area when combined with Aix-en-Provence with over 1.9 million residents.
Latvian: Tās lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Barselona, kas ir otrā lielākā pilsēta Spānijā aiz Madrides.
English: Agnese Krasta (born 6 November 1986) is a Latvian politician of Unity who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Agnese Krasta (dzimusi ) ir latviešu juriste un politiķe, pārstāv partiju «Vienotība».
English: The superhero film boom has also continued, into films such as Iron Man 2 (2010) and Iron Man 3 (2013), several entries into the X-Men film series, and The Avengers (2012), which became the fourth-highest-grossing film of all time.
Latvian: Kases ieņēmumu ziņā dominē supervaroņu filmas, kā "Dzelzs vīrs 2" (2010) un "3" (2013), "X-cilvēki" filmu cikls un "Atriebēji" (2012).
English: After joining Major League Soccer side Inter Miami in 2023 and winning three trophies, Busquets retired from football at the end of the 2025 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Busketss pārstāv MLS līgas komandu Inter Miami.
English: Later roles include Storm in the X-Men film series (2000–2014), a villain in Swordfish (2001), Bond girl Jinx in Die Another Day (2002), a psychiatrist in Gothika (2003), and the title role in the much-derided Catwoman (2004).
Latvian: Pēc dažiem gadiem Berija jau atveidoja nozīmīgas lomas dažādās filmās: "Flinstoni" (1994), Bulworth (1998), "X-cilvēki" (2000) un tā turpinājumos, "Mirsti citu dienu" (2002) un citās.
English: He later served as the first chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina from 1996 to 1998, and then briefly in 2000.
Latvian: No 1990. līdz 1996. gadam bija Bosnijas un Hercegovinas Republikas prezidents, bet pēc tam, no 1996. līdz 2000. gadam bija bosniešu pārstāvis Bosnijas un Hercegovinas prezidentūrā.
English: There are also some examples of more flexible advanced playmakers, such as Zinedine Zidane, Rui Costa, Kaká, Andrés Iniesta, Juan Román Riquelme, David Silva, and Louisa Cadamuro.
Latvian: Ir arī vēl "fleksiblāki" šāda veida spēlētāji, kā Zinedins Zidāns, Rui Košta, Andress Injesta, Huans Rikelme, Davids Silva un Luīza Kadamuro.
English: Frankenstein premiered at the 82nd Venice International Film Festival on August 30, 2025.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā 2025. gada 30. augustā.
English: After the December 1924 Reichstag elections, Marx was unable to form a cabinet and resigned on 15 December.
Latvian: Pēc 1924. gada 7. decembra Reihstāga vēlēšanām Markss nespēja sastādīt valdību un demisionēja.
English: Cinisello Balsamo (; ) is a comune (municipality) of about 75,200 inhabitants in the Metropolitan City of Milan, in the Italian region of Lombardy, about northeast of Milan.
Latvian: Činizello Balzāmo (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā.
English: In 2020, he signed for Arsenal in a deal worth £27m.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Londonas "Arsenal" sastāvā.
English: After her retirement she taught singing in Vienna, where she made one last public appearance in 1913, singing Kundry at a concert commemorating the centenary of Wagner's birth.
Latvian: Pēdējo reizi publiski uzstājās 1913. gadā Vīnē, dziedot Kundri lomu Riharda Vāgnera dzimšanas simtgadei veltītajā koncertā.
English: The first consumer device arrived in stores on April 10, 2003: the Sony BDZ-S77, a US$3,800 BD-RE recorder that was made available only in Japan.
Latvian: Pirmais plaša patēriņa Blu-ray ierīce veikalu plauktos nonāca 2003. gada 10. aprīlī.
English: DBpedia (from "DB" for "database") is a project aiming to extract structured content from the information created in the Wikipedia project.
Latvian: DBPedia ir projekts, kura mērķis ir iegūt strukturētu informāciju no Vikipēdijas.
English: It has historically been one of the largest cultural, economic and political centers of Peru.
Latvian: Pilsēta bija Inku impērijas pārvaldes, politiskais un militārais centrs. 1983. gadā Kusko tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 2 September 2021, news website Newsverse reported that during his time as prosecutor general, Yoon had allegedly ordered a senior prosecutor Son Jun-sung and politician Kim Woong to file politically motivated criminal complaints against Democratic Party politicians ahead of the 2020 legislative elections in an attempt to sway the elections.
Latvian: Pirms iesaistīšanās politikā viņš darbojās kā Dienvidkorejas ģenerālprokurors (2019—2021), kur izcēlās ar aktīvu darbu korupcijas apkarošanā un augsta līmeņa izmeklēšanām. 2021. gadā viņš pievienojās konservatīvajai Tautas varas partijai un uzvarēja 2022. gada prezidenta vēlēšanās, kļūstot par valsts vadītāju.