aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Francesco Acerbi (; born 10 February 1988) is an Italian professional footballer who plays primarily as a centre-back for club Inter Milan and the Italy national team.
Latvian: Frančesko Ačerbi (; dzimis ) ir itāļu futbolists, kas spēlē centra aizsarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Andrew Jonathan Mestel (born 13 March 1957 in Cambridge, England) is a British mathematician and chess grandmaster.
Latvian: Džonatans Mestels (; dzimis , Kembridžā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1982) un starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1997), kā arī fiziķis un matemātiķis.
English: He made his debut in a 1–0 home win against Rotherham United on 12 January.
Latvian: Hārdens tika iekļauts savas pirmās Zvaigžņu spēles sastāvā kā vienīgais debitants Rietumu konferences komandā. 2013. gada 20. februārī principiālā uzvarā (122—119) pret savu bijušo komandu "Thunder" Dž.
English: This feature is east of the head of Eastwind Glacier and northeast of Conical Hill.
Latvian: Izvirduma tefra atrasta Hokaido salas dienvidos un Grenlandē.
English: Sosiaaliset suhteet Turun satamassa: sosiologinen tutkimus, 1956. doctoral thesis.
Latvian: Viņš turpināja socioloģijas studijas, un 1956. gadā ieguva doktora grādu.
English: The big surprise came in the 20 kilometres individual race, where Fak won the bronze medal.
Latvian: Phjončhanā ieguva sudraba medaļu 20 km individuālajā distancē.
English: It typically features hybrids of animals with everyday objects, foods, and weapons.
Latvian: Vairāki tēli ir hibrīdi, kas bieži apvieno dzīvniekus ar ikdienas priekšmetiem un dažādiem augļiem.
English: When fin whale sounds were first recorded by US biologists, they did not realize that these unusually loud, long, pure and regular sounds were being made by whales.
Latvian: Iesākumā zinātnieki nesaprata, ka šīs skaļās, garās skaņas nāk no vaļiem.
English: Basketball Hall of Fame: housed in a $47&nbsp;million structure designed by Gwathmey Siegel & Associates, it is a shrine to the world's second most popular sport, basketball.
Latvian: Džeimss Neismits pilsētā izgudroja basketbolu, mūsdienās te atrodas viņa vārdā nosauktā Basketbola slavas zāle.
English: He has served as the president and general manager for the New York Rangers since May 5, 2021.
Latvian: No 2012. līdz 2025. gadam spēlējis Ņujorkas "Rangers" komandā.
English: She is the 2021 World Champion in the women's relay.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2021. gadā Pokļukā un ieguva zelta medaļu stafetē.
English: He attempts to change the present by changing his past behaviors and set things right for himself and his friends, but there are unintended consequences for all.
Latvian: Galu galā viņš saprot, ka pat tad, ja nodomi mainīt pagātni ir labi, viņa rīcībai ir neparedzētas sekas, kurās viņš vai vismaz viens no viņa draugiem negūst labumu.
English: They compete in Serie C, the third tier of professional Italian football after their promotion from the semi-professional Serie D league.
Latvian: Kopš savas dibināšanas klubs galvenokārt ir spēlējis zemākajās Itālijas līgās līdz 2012.—2013. gada sezonā kļuva par Serie B čempioniem, iegūstot tiesības spēlēt Serie A.
English: World record progression 400 metres freestyle
Latvian: Tāpat ir uzstādījis pasaules rekordu 400 m brīvajā stilā īsajā baseinā.
English: It was probably Radomsko where an agreement was concluded under which the future king of Poland Władysław II Jagiełło married Jadwiga, hence founding the Jagiellonian dynasty.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz pieminēta 1155. gadā pāvesta Paskuales II bullā. 1360. gadā pilsētai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības. 1383. gadā Seims Radomā apstiprināja Jadvigu par Polijas karali, bet 1401. gadā šeit tika parakstīta pirmā vienošanās par ūniju starp Poliju un Lietuvu. 1505. gadā Radomā Seims apstiprināja t.s.
English: Bernard nevertheless reaffirms his proposal, to which Rose responds with an affirmative.
Latvian: Tomēr Bernards to pat nepamana un bildina vēlreiz.
English: After primary school in Darmstadt he attended a classical school in Mainz from 1913 until his matriculation (Abitur) in 1920.
Latvian: Studiju gaitas ģimnāzijā Gross sāka Tartu, bet 1918. gada beigās ģimene pārcēlās uz Rīgu, un kopš 1920. gada viņš turpināja studijas Rīgā, klasiskajā ģimnāzijā.
English: The Meteora is a rock formation and important complex of Eastern Orthodox monasteries in Thessaly, Greece.
Latvian: Meteora () ir kalnu veidojums Grieķijas centrālajā daļā.
English: The film was a critical and commercial failure in India, but fared better in the overseas market.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan finansiāli veiksmīga.
English: The term cold war is used because there was no direct fighting between the two superpowers, though each supported opposing sides in regional conflicts known as proxy wars.
Latvian: To sauc par "auksto karu", jo konflikts nenoveda pie tiešas karadarbības starp abām lielvarām.
English: The race was renamed the Grote Prijs van Zandvoort (Zandvoort Grand Prix) in 1949, then the Grote Prijs van Nederland (Dutch Grand Prix) in 1950.
Latvian: Sacensības trasē notikušas kopš 1939. gada, bet pirmās F1 Nīderlandes GP — 1952. gadā. 1985. gadā trases operators CENAV atteicās no šī biznesa.
English: The rose petal's micro- and nanostructures are larger in scale than those of the lotus leaf, which allows the liquid film to impregnate the texture.
Latvian: No otras puses rozes ziedlapas mikro- un nanostruktūra ir lielāka mērogā kā lotosa lapas, kas ļauj šķidruma plēvei piepildīt struktūru.
English: Set in Seattle, Washington, the series is filmed primarily in Los Angeles, California, and Vancouver, British Columbia.
Latvian: Roņa kolonijas galvenokārt sastopamas Kanādas krastos — lielākās kolonijas Sentlorensa līča, Ņūfaundlendas un Kvebekas provinces piekrastēs.
English: Its major tributaries are the Marikina River and San Juan River.
Latvian: Lielākās pietekas ir Marikina un Sanhuana.
English: Other examples of ionic chlorides include potassium chloride (), calcium chloride (), and ammonium chloride ().
Latvian: Lielāka nozīme ir nātrija, kālija, kalcija un magnija hlorātiem.
English: They may inhabit any type of marsh, river, lake, floodplain or mangrove swamp, be it fresh, brackish or saline water.
Latvian: Tie ir dažādi purvi, upes, ezeri, applūdināti tīrumi un mangrovju audzes.
English: On 29 September 2024, Rico moved to Qatar Stars League club Al-Gharafa.
Latvian: Kopš 2024. gada Riko spēlē Kataras Zvaigžņu līgas komandā Al-Gharafa.
English: Its capital is the city of Isfahan.
Latvian: Ostāna administratīvais centrs ir Isfahāna.
English: Individual Golden Boy Web Award: 2024 Serie A Goal of the Month: January 2025 Serie A Team of the Season: 2024–25 Serie A Goal of the Season: 2024–25 Serie A Player of the Month: August 2025 Serie A Rising Star of the Month: November 2025 Profile at the Juventus FC website
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas kauss: 2023—24 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2005. gadā dzimušie Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: It acts as an agonist, binding to and activating the serotonin 5-HT2A receptor.
Latvian: Metoksetamīns darbojas kā NMDA receptoru antagonists un serotonīna transportviela (SERT).
English: He advocates ending immigration from Muslim countries, and banning the construction of new mosques.
Latvian: Viņš iestājas par imigrācijas pārtraukšanu no musulmaņu valstīm, kā arī par jaunu mošeju būvniecības aizliegumu.
English: A naval architect uses the correlation between longitudinal strength and a set of hull thicknesses called scantlings to manage problems of longitudinal strength and stresses.
Latvian: Jūras arhitekts izmanto sakarību starp garenisko stiprību, korpusa kopējo biezību un šķērsgriezuma inerces momentu, lai risinātu problēmas, saistītas ar garenisko stiprību un spriegumiem.
English: In this outdoor exhibit, western grey kangaroos and Australian brush-turkeys live together.
Latvian: Rietumu pelēkie ķenguri un Austrālijas krūmu tītari (Alectura lathami) mitinās kopīgā brīvadabas ekspozīcijā.
English: Prior to joining the United States junior team at the 2010 World Junior Championships, Kreider led all rookies on the team with four goals and four assists for eight points through 12 games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos. 2018. gada pasaules čempionātā amerikāņi ieņēma trešo vietu, Kreiders turnīra 10 mačos sakrāja 10 punktus (4+6).
English: Distribution of the population by native language according to the 2001 census: According to a survey conducted by the International Republican Institute in April–May 2023, 98% of the city's population spoke Ukrainian at home, and 1% spoke Russian.
Latvian: Saskaņā ar Socioloģiskās grupas “Rating” 2017. gada janvārī–februārī veikto aptauju ukraiņi veidoja 97 % pilsētas iedzīvotāju, bet krievi — 2 %.
English: The repertoire of the Veryovka Ukrainian Folk Choir featured an instrumental piece titled "Wedding March", comprising Ukrainian folk melodies arranged by V.
Latvian: Grigorija Verevkas Tautas kora programmā bija instrumentāls numurs "Kāzu maršs" (ukraiņu tautas melodijas V.V.Popadjuka apstrādē).
English: Most major Belarusian banks are also under restrictions.
Latvian: Baltkrievijas teritoriju šķērso vairākas lielas upes.
English: Dmitry Laptev was born in the village of Bolotovo, near Velikie Luki, in 1701.
Latvian: Pēc ziemošanas Laptevs lika uzbūvēt mazākas laivas, un 1740. gadā sasniedza Lielā Baranova ragu (Большой Баранов) uz austrumiem no Kolimas upes ietekas.
English: Another philosophical influence came from the German idealism of Johann Gottlieb Fichte and Friedrich Schelling, making Jena (where Fichte lived, as well as Schelling, Hegel, Schiller and the brothers Schlegel) a centre for early German Romanticism (also known as Jena Romanticism).
Latvian: Par romantisma dzimteni lielā mērā uzskatāma Vācija, par tā aizsācējiem — filozofi un rakstnieki Johans Georgs Hāmanis (1730—1788), Imanuels Kants (1724—1804), Johans Gotfrīds Herders (1744—1803), Novāliss, Frīdrihs Šellings, Frīdrihs Šlēgels, Augusts Šlēgels, filozofs Johans Gotlībs Fihte, rakstnieki Ludvigs Tīks, Heinrihs fon Kleists E.
English: Both brothers had notable careers and are enshrined in the Hockey Hall of Fame.
Latvian: Abi brāļi ir iekļauti Hokeja slavas zālē.
English: The fall season sees competition in basketball, flag-football, team handball, soccer, ultimate disc, and wrestling; while the spring season sees competition in combative grappling, floor hockey, orienteering, flicker ball, and swimming.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: There are several monuments and historical sites in Shakhty.
Latvian: Lai gan Šamahi bieži vien ir zemestrīču grauta, tā ir bagāta ar vēstures un kultūras dārgumiem.
English: Osman Gazi Bridge Marmaray, rail line connecting the Asian and European sides of Istanbul Public transport in Istanbul Rail transport in Turkey Turkish straits Google aerial image of bridge 3D-model ″Fatih Sultan Mehmet Bridge″ for Google Earth
Latvian: Skatīt arī Bosfora tilts Bosfors Marmaraja Ārējās saites Google attēls no satelīta Kategorija:Tilti Stambulā Kategorija:Vanšu tilti Kategorija:Piekartilti
English: Soil ecology studies interactions among soil organisms and their environment.
Latvian: Augsnes ekoloģija ir ekoloģijas nozare, kas pēta augsnes ekosistēmu struktūru un funkcijas, kā arī faktorus, kas to ietekmē.
English: Savickas placed 4th in the 2018 Europe's Strongest Man, and 10th in the 2018, and his last World's Strongest Man finals.
Latvian: Piedalījās 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. 2018. gada FIFA Pasaules kausā ar izlasi sasniedza finālu, izcīnot 2. vietu.
English: Butrimonys (Yiddish: בוטרימאַנץ) is a small town in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Butrimones seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās ziemeļaustrumos.
English: Bełchatów County is bordered by Pabianice County to the north, Piotrków County to the east, Radomsko County to the south, Pajęczno County to the south-west, Wieluń County to the west and Łask County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Pabjaņices, Pjotrkovas, Radomsko, Pajenčno, Veluņas un Laskas apriņķiem.
English: A few aquatic animals live in the lake's main basin, including centimeter-long brine shrimp (Artemia franciscana).
Latvian: Sāļā ūdens dēļ ezerā nav nevienas zivs, taču dzīvo viena nelielu garneļu suga (Artemia franciscana).
English: The film follows the Barden University Bellas, an all-female a cappella group, who face off against a German group in a world a capella championship.
Latvian: Filma ir par The Barden Bellas ansambļa ceļu uz Pasaules čempionātu.
English: For both men's and women's teams, a standard uniform consists of a pair of shorts and a jersey with a clearly visible number, unique within the team, printed on both the front and back.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu basketbolā katram jābūt apģērbtam speciālā formā, kas sastāv no šortiem un krekla.
English: However, in this context, the term "Far East" is used by the Europeans to cover ASEAN countries and the countries in East Asia.
Latvian: Ģeopolitikā terminu "Austrumu puslode" lieto, izvairoties no eirocentrisma un ietverot vienā terminā Eiropu, Āziju, Āfriku un Okeāniju.
English: He was a member of Detroit's 1997–98 Stanley Cup championship team, and was a part of the organization during their 1996–97 Stanley Cup.
Latvian: Modano bija kļuvis par Dalasas "Stars" simbolu. 1998.—99. gada sezonā viņš bija arī viens no komandas vilcējspēkiem, "Stars" vienībai izcīnot Stenlija kausu.
English: He also recorded a forced fumble and sack, Urlacher concluded the season with three interceptions, six sacks, and was a candidate for 2001 NFL Defensive Player of the Year Award.
Latvian: Erlahers tika atzīts par sezonas labāko debitantu aizsardzībā, septiņas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē un 2005. gadā saņēma sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: The film was also shown at the Welsh International Film Festival in Aberystwyth in November 1994, five months before its general UK release.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1994. gada Toronto kinofestivālā, bet Austrālijā filmas pirmizrāde notika .
English: Cartesian dualism, most famously defended by René Descartes, argues that there are two kinds of substances: mental and physical.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem duālisma aizstāvjiem ir Renē Dekarts, kurš ierosināja karteziānisma duālismu, uzskatot, ka prāts ir nemateriāla substance, kas mijiedarbojas ar fizisko ķermeni.
English: The huge conglomeration of territories and peoples that formerly comprised the Ottoman Empire was divided into several new states.
Latvian: Osmaņu impērijas sadalīšana notika pēc Pirmā pasaules kara un tā bija apjomīga Osmaņu impērijas teritorijas un iedzīvotāju sadalīšana vairākās jaunās valstīs un teritorijās.Roderic H.
English: The magazine named her the 2008 Woman of the Year.
Latvian: Ēlerte amatu un laikrakstu pameta 2008. gadā.
English: His television roles include a role as Nelson Van Alden in the HBO period drama series Boardwalk Empire (2010–2014) for which he won two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Trīs reizes nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai par lomu HBO seriālā "Pagrīdes impērija" (2010—2014).
English: Charles Seignobos died in April 1942 after having been placed under house arrest at Ploubazlanec in Brittany.
Latvian: Miris mājas arestā 1942. gada 24. aprīlī Otrā pasaules kara laikā vācu okupētajā Bretaņā.
English: The Museum Island is so-called for the complex of internationally significant museums, all part of the Berlin State Museums, that occupy the Spree island's northern part.
Latvian: thumb|Muzeji iezīmēti sarkanā krāsā Muzeju sala () ir nosaukums Šprē upes salas ziemeļu daļai Berlīnē, Vācijā.
English: Kaluuya attended Torriano Primary School, and St Aloysius' College, Highgate.
Latvian: Mācījusies Kuldīgas 2. vidusskolā, pēc tam Viļa Plūdoņa Kuldīgas ģimnāzijā, kur ieguvusi vidējo izglītību.
English: Karin Schubert (born 26 November 1944) is a German actress. and Gérard Oury's film La folie des grandeurs (1971).
Latvian: Karīna Šūberte (; dzimusi Hamburgā) ir vācu aktrise un bijusī pornoaktrise.
English: Raivis Zeltīts has also published several articles in the Latvian conservative intellectual portal Telos, writing on topics such as nationalism, demographic policy, immigration and political strategy.
Latvian: Viņš publicējis vairākus rakstus konservatīvajā portālā Telos.lv par nacionālisma, imigrācijas, demogrāfijas un politiskās stratēģijas jautājumiem. 2020. gadā pēc atkāpšanās no Nacionālās apvienības ģenerālsekretāra amata Zeltīts dibināja nacionālistu kustību “Austošā saule”, kas iestājas par “etnisko latviešu nacionālismu, demokrātisku un ekonomisku nācijas pašnoteikšanos, ciešu sadarbību ar Lietuvu (panbaltisms) un citām Starpjūru (Intermarium) reģiona valstīm.
English: The capital and largest city of Estonia, Tallinn, is located in Harju County.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs ir Igaunijas galvaspilsēta Tallina.
English: The city became again part of Poland in 1945 and was repopulated with Polish citizens.
Latvian: Polijas sastāvā 1945. gadā pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: Moving to Monaco, Onassis fought Prince Rainier III for economic control of the country through his ownership of SBM and its Monte Carlo Casino.
Latvian: Pārcēlies uz Monako, Onasis ar princi Renjē III cīnījās par valsts ekonomisko kontroli, jo viņam piederēja SBM (Société des Bains de Mer) un tās Montekarlo kazino.
English: It was the third edition, after the English Wikipedia and German Wikipedia, to exceed 1 million articles: this occurred on 23 September 2010.
Latvian: Šī bija trešā Vikipēdija, kuras rakstu skaits pārsniedza vienu miljonu.
English: Ambev operates in 18 countries in the Americas and its products include beers such as Antarctica, Bogotá Beer Company, Brahma, Bohemia, Stella Artois and soft drinks like Guaraná Antarctica, Soda Antarctica, Sukita and the innovations H2OH! and Guarah.
Latvian: Uzņēmums pozicionē alus zīmolus Budweiser, Corona un Stella Artois kā globālus, Beck's, Hoegaarden un Leffe kā starptautiskus, bet pārējos — kā lokālos zīmolus.
English: The elderly Grandpa dies along the way.
Latvian: Vecais vectēvs pa ceļam nomirst.
English: Latgale infantry division.
Latvian: Latgales kājnieku divīziju. 1925. gadā paaugstināts par ģenerāli.
English: In 1922, on the recommendation of Benedetto Croce, who had refused the role himself, Gentile was named Minister for Public Education for the government of Benito Mussolini.
Latvian: Abu filozofu attiecības pārtrūka, jo Džentile pieņēma fašisma kustību, turpretim Kroče kļuva par tās redzamu kritiķi. 1922. gadā Džentile kļuva par izglītības ministru Musolīni valdībā un veica Itālijā skolu reformu. 1925. gadā tika publicēts Džentiles radīts "Fašistu intelektuāļu manifests" (Manifesto degli intellettuali fascisti), kuru citu starpā bija parakstījuši arī Kurcio Malaparte, Filipo Tomāzo Marineti, Luidži Pirandello, Džuzepe Ungareti.
English: It is fast and powerful in flight and will take large insects, such as dragonflies, which it transfers from talons to beak and eats while soaring slowly in circles. and small birds in flight.
Latvian: Tas pamatā barojas ar lieliem, lidojošiem kukaiņiem, piemēram, spārēm, kuras tiek apēstas uzreiz lidojumā.
English: Scala.js is a Scala compiler that compiles to JavaScript, making it possible to write Scala programs that can run in web browsers or Node.js.
Latvian: Scala () ir objektfunkcionāla programmēšanas un skriptu valoda vispārīgām lietojumprogrammām, statiski tipizēta, izstrādāta, lai lakoniski izteiktu risinājumus elegantā, tipu drošā un vieglā veidā.
English: Lisa del Giocondo (; born Lisa Camilla di Antonmaria Gherardini ; June 15, 1479 – July 14, 1542) was an Italian noblewoman and member of the Gherardini family of Florence and Tuscany.
Latvian: Līza del Džokondo (, ; dzimusi Gerardīni (Gherardini) , mirusi vai ap ) bija itāļu Gerardīni ģimenes pārstāve.
English: A (sometimes a concert orchestra) is a smaller ensemble of not more than around fifty musicians.
Latvian: Kamerorķestris Kamerorķestris ir neliela sastāva orķestris, kur katrs instruments ir gandrīz kā solists.
English: They also facilitated an exchange of cultivated crop plants, introducing Pacific coconuts, bananas, and sugarcane to the Indian subcontinent, some of which eventually reached Europe via overland Persian and Arab traders.
Latvian: Viņi arī veicināja lauksaimniecībā izmantojamo augu apmaiņu, ieviešot Klusā okeāna kokosriekstus, banānus un cukurniedres Indijas subkontinentā, dažas no šīm kultūrām sasniedza Eiropu pa sauszemi ar persiešu un arābu tirgotāju palīdzību.
English: The gloves are currently displayed at Vindolanda's museum.
Latvian: Pašlaik Kodekss tiek glabāts un izstādīts Veļikijnovgorodas muzejā.
English: John McCarthy began developing Lisp in 1958 while he was at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Lisp pirmo reizi tika izstrādāta 50. gadu otrajā pusē Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT).
English: Modern India's caste system is based on the superimposition of an old four-fold theoretical classification called varna on the social ethnic grouping called jāti.
Latvian: Indijā Indijas sabiedrībā līdz mūsdienām saglabājies vēsturiskais iedalījums vairākās norobežotās sociālās grupās jeb "varnās".
English: Researchers have suggested that this possibility could be further explored by studying young subjects to see if similar responses in the hypothalamus are found and then correlating these data with adult sexual orientation.
Latvian: Pētnieki ir ierosinājuši, ka šo iespēju varētu tālāk izpētīt, pētot jaunus cilvēkus, lai noskaidrotu, vai ir konstatētas līdzīgas atbildes hipotalāmā, un pēc tam korelē šos datus ar pieaugušo seksuālo orientāciju.
English: Juris O. "George" Dancis (28 November 1932 – 20 April 2021) was an Australian basketball player of Latvian descent who represented Australia at the 1956 Summer Olympics.
Latvian: Juris (Džordžs) Oļģerts Dancis (; dzimis Rīgā, miris Adelaidē) ir Austrālijas latviešu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: Steamships gradually replaced sailing ships for commercial shipping in the 19th century – mostly through the latter part of the century.
Latvian: Tvaikoņu attīstība Tirdzniecības flotē, 19. gadsimtā, tvaikoņi pamazām nomainīja buriniekus — pārsvarā tas notika gadsimta otrajā pusē.
English: File:Mehmet Okur (cropped).jpg|Mehmet Okur became the first Turkish player to win an NBA championship.
Latvian: Turku basketbolisti tādi kā Mehmets Okurs un Hidajets Turkoglu ir arī bijuši sekmīgi NBA.
English: There are two subspecies recorded, as L. l. lanceolata (Temminck, 1840) and L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
Latvian: Latvijā ir sastopama viena suga — parastā salātene (Lapsana communis L.).
English: Greek customs and language were privileged; the wide variety of local traditions had been generally tolerated, while an urban Greek elite had formed the dominant political class and was reinforced by steady immigration from Greece.
Latvian: Tajā dominēja grieķu valoda un tradīcijas, bet daudzas vietējās tradīcijas tika respektētas.
English: In the summer of 1929, he left London and traveled by Berlin to Moscow before returning to London in October.
Latvian: Bija lielinieku apcietinājumā no 1918. gada septembra līdz oktobrim un no 1919. gada oktobra līdz 1920. gada februārim. 1921. gadā 22. jūnijā Pommers atgriezās Latvijā, 24. jūnijā ieradās Rīgā.
English: The genus Plectrophenax was introduced in 1882 by the Norwegian born zoologist Leonhard Stejneger with the snow bunting as the type species.
Latvian: Virsdzimtu 1877. gadā izveidoja vācu paleontologs Konrāds Švāgers.
English: The capital and the previous main harbour of the island is Astypalaia or Chora, as it is called by the locals.
Latvian: Salas galvenā apdzīvotā vieta ir Astipalejas pilsēta.