aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Nepali rupee has been tied to the Indian rupee at an exchange rate of 1.6 for many years.
Latvian: Nepālas rūpija ir piesaistīta Indijas rūpijai fiksētā kursā 1 INR = 1,6 NPR.
English: Arabinan consist of α-(1 → 5)-linked L-arabinose backbone, which is usually substituted with α-L-arabinose in different linkages.
Latvian: Vietām virknē arī ieslēgušies α-L-ramnopiranozes atlikumi, kas galakturonskābes atlikumiem piesaistījušies ar α-(1→2) glikozīdsaitēm.
English: In February 1953, the USAF issued a contract for Convair's design, designated B-58 on 10 December 1952.
Latvian: B-58, ko projektēja un ražoja ASV lidmašīnu ražotājs Convair, izstrādāts 1950. gados ASV Gaisa spēku Stratēģiskās gaisa spēku pavēlniecībai.
English: The window on the first floor nearest the corner with both shutters open is that of Van Gogh's guest room, where Paul Gauguin lived for nine weeks from late October 1888.
Latvian: Logs pirmajā stāvā tuvāk stūrim ar abiem slēģiem atvērtiem ir Van Goga viesu istaba, kur no 1888. gada oktobra beigām dzīvoja Pols Gogēns.
English: For example, Run length encoding looks for repeated values in the array, and replaces them with the value and the number of times it appears.
Latvian: Izpildes garuma kodējums datu masīvā meklē atkārtotas vērtības un aizstāj tās ar pārveidotu vērtību un rādīšanas reižu skaitu.
English: Katee Sackhoff, Rory Cochrane, Annalise Basso, and Garrett Ryan Ewald also star.
Latvian: Arī Viktorijas lomai tika izmēģinātas vairākas aktrises — Heilija Atvela, Diāna Krīgere un Keita Bekinseila, taču loma tika piešķirta Andrea Raisboro.
English: In 2019, Waller-Bridge co-wrote the screenplay for No Time to Die (2021), the 25th James Bond film, along with Neal Purvis, Robert Wade and Cary Joji Fukunaga.
Latvian: Bijusi viena no scenāristiem Džeimsa Bonda filmai "Nav laiks mirt" (2021).
English: He received the latter again for Pinocchio (2019).
Latvian: Režisējis arī filmas Pinocchio (2019) un Io capitano (2023).
English: Many proteins are enzymes that catalyze the chemical reactions in metabolism.
Latvian: Daudziem no sekundārajiem metabolītiem ir nozīme aizsardzības mehānismos, darbojoties kā antibiotikām vai ražojot pigmentus.LibreText Biology Lielā krievu enciklopēdija Atsauces Kategorija:Vielmaiņa
English: However, it was not understood at the time to be a different phenomenon.
Latvian: Tomēr toreiz tā nebija izprasta kā atsevišķa parādība.Williams, M.
English: The exhibition was a success, although D'où Venons Nous? received mixed reviews. unsuccessfully tried to raise funds to purchase the painting on behalf of France. purchased the painting from Vollard for 2,500 francs in 1901.
Latvian: Izstāde guva panākumus, lai arī D'où Venons Nous? saņēma pretrunīgas atsauksmes.
English: The album peaked at number 23 on the Billboard 200 and received mixed reviews.
Latvian: Albums ASV pārdotāko albumu topā bija 2. vietā un ieguva vairākkārtēju platīna statusu.
English: The 1998 UEFA Champions League final was a football match that took place at the Amsterdam Arena in Amsterdam, on 20 May 1998 to determine the winner of the 1997–98 UEFA Champions League.
Latvian: 1997. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija futbola spēle, kas tika aizvadīta Minhenes olimpiskajā stadionā, 1997. gada 28. maijā, lai noskaidrotu 1996.–1997. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: In addition to protecting data in transit over a network, PGP encryption can also be used to protect data in long-term data storage such as disk files.
Latvian: Šifrēšanas tehnika PGP () ir viena no izplatītākajām šifrēšanas tehnikām, ko izmanto ziņojumu aizsardzībai internetā.
English: The word was derived from the Greek synapsis (), meaning "conjunction", which in turn derives from synaptein (), from syn () "together" and haptein () "to fasten".
Latvian: Etimoloģija Vārds ir cēlies no sengrieķu σύνθεσις (synthesis) no darbības vārda συντίθημι (suntithēmi) "savienot, salikt kopā", no syn "kopā" un tithēmi "likt".
English: Up to 90% of the preyed animals weigh less than ; occasionally it also hunts larger prey such as duikers, hares, flamingoes, spoonbills, waterfowl and young antelopes.
Latvian: Tie var būt dažādi putni, truši un zaķi, dasiji, rāpuļi, vardes, zivis un kukaiņi.African Wildlife Foundation: Serval Reizēm servals nomedī arī kādu lielāku upuri, piemēram, briežus, gazeles un Dienvidāfrikas gazeles.
English: This was the highest ever stage finish in the Tour de France.
Latvian: Galibjē pāreja bieži ir Tour de France sacensību augstākais punkts.
English: Stern found Frisch a position with Patrick Blackett at Birkbeck College in England, and he later worked at the Niels Bohr Institute in Copenhagen from 1934 to 1939.
Latvian: No 1917. līdz 1938. gadam strādāja Ķeizara Vilhelma Ķīmijas institūtā, no 1926. līdz 1938. gadam — Berlīnes Universitātē. 1938. gadā emigrējusi uz Zviedriju, kur līdz 1946. gadam bija Nobela Fizikālās ķīmijas institūta un no 1947. līdz 1960. gadam — Karaliskā tehnoloģiju institūta darbiniece. 1960. gadā pārcēlusies uz dzīvi Anglijā, kur arī 1968. gadā mirusi.
English: The Society of Genealogists, while also using the terms interchangeably, describes genealogy as the "establishment of a pedigree by extracting evidence, from valid sources, of how one generation is connected to the next" and family history as "a biographical study of a genealogically proven family and of the community and country in which they lived".
Latvian: thumb|300px|Ciltskoks Ģenealoģija (, genealogia — 'raduraksti') ir vēstures palīgdisciplīna, kas pēta radurakstus, dzimtu, ģimeņu un atsevišķu personu izcelšanos, radniecības saites.
English: The town of Medvezhyegorsk was founded in 1916 and from 1931 became the construction base of the White Sea – Baltic Canal.
Latvian: Tagadējā aptvērumā izveidots 1933. gadā, Baltās—Baltijas jūras kanāla vajadzībām uzpludinot Vigas upi un Vigezeru.
English: Neither side was nationally selected, nor representative.
Latvian: Komandu atlase un sastāvs Neviena no nacionālajām komandām nebija izvēlēta.
English: In Romania, vin fiert ('boiled wine') is typically made with cinnamon, sugar and oranges.
Latvian: thumb|Karstvīns Karstvīns () ir karsts alkoholiskais dzēriens, ko gatavo vīnam (parasti sarkanvīnam) pievienojot saldvielu (parasti cukuru vai medu) un garšvielas (piemēram, kanēli, krustnagliņas un anīsu).
English: Some smugglers hide the whole transportation vehicle or ship used to bring the items into an area.
Latvian: Daudzi kontrabandisti narkotiku un citu preču pārvadāšanai izmanto jūras vai upju ceļus, kā arī zem ūdens paslēptus konteinerus vai kuģus, kas ir paslēpti starp legāliem kuģiem.
English: The genus Chrysolina currently contains 39 subgenera.
Latvian: Chrysolina graminis ir lapgraužu dzimtas suga, kurā ietilpst 7 pasugas.
English: Conservative Mennonites include numerous groups that identify with the more conservative or traditional element among Mennonite or Anabaptist groups but not necessarily Old Order groups.
Latvian: Pastāv konservatīvie jeb tradicionālie menonīti, pie kuriem pieder, piemēram, vecās kārtības menonīti (Old Order Mennonites), kā arī progresīvās menonītu draudzes, kas ir integrējušās mūsdienu sabiedrībā.
English: The film garnered three Golden Globe Awards from five nominations: Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy, and Best Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: Neugebauer was born in Görlitz and grew up in Stuttgart from the age of six weeks onwards.
Latvian: Leo Neigebauers (; dzimis Gerlicā) ir Vācijas vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās un septiņcīņā telpās.
English: These three lakes in turn have islands within them, the largest of these being Lake Mindemoya's Treasure Island, located in the centre of Mindemoya.
Latvian: Vairākos salas ezeros savukārt ir salas, no kurām lielākā ir Trežerailenda (33 ha) Mindemojas ezerā.Largest island in a lake on an island in a lake on an island Sala ar tiltu savienota ar ezera ziemeļu krastu.
English: During World War II (1939–45), the Germans (on 9 April 1941) and Bulgarians (on 18 April 1941) took control of the city.
Latvian: Pēc Poļu-padomju kara un 1921. gada Rīgas miera līguma to sadalīja starp Poliju un PSRS (1921—1939), pēc Polijas kampaņas šī vēsturiskā teritorija atradās Baltkrievijas PSR (1939—1941, 1944—1991) sastāvā.
English: The Dniester ( ) is a transboundary river in Eastern Europe.
Latvian: Dņestra (, ) ir upe Austrumeiropā.
English: In contrast, the southwestern section of the province is more mountainous and hilly; some are situated at least 100 meters above sea level.
Latvian: Ap 90% salas teritorijas klāj ledājs, kas salas vidienē pārsniedz augstumu.South Shetland Islands.
English: Mischa Maisky was born in 1948 in Riga and is the younger brother of organist, harpsichordist and musicologist Valery Maisky (1942–1981).
Latvian: Miša Maiskis (dzimis kā Mihails Maiskis Rīgā) ir Latvijas ebreju čellists, kas dzīvo Beļģijā.
English: Nevertheless, the flag is still used unofficially as a national symbol by many Macedonians and organisations in the Macedonian diaspora.
Latvian: Neskatoties uz to, daudzi maķedonieši un organizācijas Maķedonijas diasporā Verginas Sauli joprojām neoficiāli izmanto kā valsts simbolu. thumb|right|150px|Lauvas simbols Fojnicas ģerboņu katalogā Maķedonijas lauva pirmo reizi parādījās Fojnicas ģerboņu katalogā (Fojnica Armorial) 17. gadsimtā.
English: Rudolf Nureyev – As He Is (1991).
Latvian: Baltais krauklis", kas balstīta uz Džūlijas Kavanahas grāmatu Rudolf Nureyev: The Life.
English: On 28 May 2022, Werder Bremen, newly promoted to the Bundesliga, announced the signing of Stark for the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Štarks pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Werder Bremen.
English: Together with other similar structures, these have been designated a UNESCO World Heritage Site, the Megalithic Temples of Malta.
Latvian: Kopā ar vēl 5 senvietām Džgantija iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā Maltas megalītiskie pieminekļi.
English: Legislation Legislation is the prime source of law and consists in the declaration of legal rules by a competent authority.
Latvian: Tiesu vara: valsts pārvaldes vara, kas nodrošināja tiesiskumu valstī.
English: The Eastern Orthodox Church is defined as the Eastern Christians which recognise the seven ecumenical councils and usually are in communion with the Ecumenical Patriarchate, the Patriarchate of Alexandria, the Patriarchate of Antioch, and the Patriarchate of Jerusalem.
Latvian: Šādas draudzes pārsvarā ietilpst Antiohijas Pareizticīgās baznīcas un Krievijas Pareizticīgās baznīcas ārzemēs sastāvā. thumb|Pareizticīgais priesteris un diakons vada Eiharistiju Sakramenti pareizticībā No XVI gadsimta pareizticīgie teologi ir pārņēmuši katoļu sholastisko mācību par septiņiem sakramentiem — Kristības, Mirres svaidīšanas, Eiharistijas, Grēku nožēlas, Eļļas svaidīšanas, Laulības un Ordinācijas sakramentu.
English: Terns are treated in eleven genera in a subgroup of the family Laridae, which also includes several genera of gulls and the skimmers (Rynchops).
Latvian: Zīriņu apakšdzimta (Sterninae) ir viena no kaiju dzimtas (Laridae) apakšdzimtām, kas apvieno 46 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 11 ģintīs.World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 Zīriņi ir sastopami visā pasaulē, ligzdojot visos kontinentos, Antarktīdu ieskaitot.
English: Magnetic south is the direction towards the south magnetic pole, some distance away from the south geographic pole.
Latvian: Zemes dienvidos atrodas ģeogrāfiskais dienvidpols, kura atrašanās vieta tikai mazliet atšķiras no magnētiskā dienvidpola.
English: Saigas' horns, meat, and skin have commercial value and are exported from Kazakhstan.
Latvian: Saigas ragiem, gaļai un ādai ir komerciāla vērtība un tās tiek eksportētas no Kazahstānas.
English: Each of the squares in the mated king's field is attacked or "guarded" by one—and only one—attacking unit, or else a square which is not attacked is occupied by a friendly unit, a unit of the same color as the mated king.
Latvian: Tīrs mats () — mata paveids, kurā katrs lauciņš apkārt apdraudētajam karalim (mata zona) ir viņam nepieejams tikai viena iemesla dēļ, to apdraud pretējās puses viena figūra (vai bandinieks), vai to aizņem (bloķē) apdraudētā karaļa krāsas figūra (vai bandinieks).
English: Bratislava's M.&nbsp;R.&nbsp;Štefánik Airport is the main international airport in Slovakia.
Latvian: Štefānika lidosta () jeb Bratislavas lidosta () ir starptautiska lidosta Slovākijā apmēram 9 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Bratislavas centra.
English: The Blob is a 1988 American science fiction horror film directed by Chuck Russell, who co-wrote it with Frank Darabont.
Latvian: The Blob ir 1988. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Čaks Rasels, bet scenārija autori ir Rasels un Frenks Darabons.
English: I wasn't really dead." McCartney titled his 1993 live album Paul Is Live in reference to the hoax.
Latvian: Makartnijs parodēja šo leģendu sava 1993. gada koncertalbuma Paul Is Live nosaukumā un noformējumā. 2009. gadā žurnāls Time nosauca šo par vienu no pasaules desmit visnoturīgākajām sazvērestības teorijām.
English: The Kaczyńskis were traveling with several senior government figures on a trip to mark the 70-year anniversary of the World War II Katyn Massacre, where thousands of Polish military officers were executed by the NKVD.
Latvian: Kačiņsku pāris devās pieminēt 70. gadadienu kopš Otrā pasaules kara laikā notikušā Katiņas slaktiņa. 2010. gada 18. aprīlī Marja Kačiņska tika apglabāta Vaveles katedrālē, Krakovā līdzās vīram.
English: The first decade of the 20th century saw a notably sharp increase, largely as a result of the steam coal trade, reaching 53,779 in 1911.
Latvian: Cynon Valley History Society Pilsēta strauji izauga 19. gadsimta sākumā sākotnēji ar dzelzs kausēšanu, bet vēlāk ar akmeņogļu ieguvi. 1811. gadā līdz Eberdeirai tika izbūvēts kuģojamā Glamorganšīras kanāla atzars akmeņogļu transportēšanai.
English: Additionally, mass relates a body's momentum p to its linear velocity v: \mathbf{p}=m\mathbf{v}, and the body's kinetic energy K to its velocity: K=\dfrac{1}{2}m|\mathbf{v}|^2.
Latvian: Ķermeņa masu var noteikt arī netieši: ja ir zināms ķermeņa tilpums un ķermeņa materiāla blīvums, tad tā masu var aprēķināt, sareizinot tilpumu ar blīvumu. , kur m — masa [kg] ρ — blīvums [kg/m3] V — tilpums [m3] Ja ķermeņu tilpumi ir vienādi, tad lielāka masa ir ķermenim, kuram ir lielāks blīvums.
English: Belgium score listed first, score column indicates score after each Vermaelen goal La Liga: 2014–15, 2015–16, 2017–18, 2018–19 Copa del Rey: 2015–16, 2017–18 FIFA Club World Cup: 2015 Vissel Kobe Emperor's Cup: 2019 Japanese Super Cup: 2020 Individual AFC Ajax Talent of the Year: 2006 AFC Ajax Club of 100: 2009 Best Belgian Player Abroad: 2009 PFA Premier League Team of the Year: 2009–10
Latvian: DFB-Pokal: 1997—1998, 1999—2000, 2002—2003 UEFA Čempionu līga: 2000.—2001 Starpkontinentālais kauss: 2001 Kā treneris Bāzele Šveices Superlīga: 2009—2010, 2010—2011 Šveices kauss: 2009.—2010 Vissel Kobe Imperatora kauss: 2019 Japānas Superkauss: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Karlsruher SC spēlētāji
English: Donatas Montvydas (born 22 October 1987), also known by his stage name Donny Montell, is a Lithuanian singer-songwriter who represented Lithuania at the Eurovision Song Contest 2012, held in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Donāts Montvīds (; plašāk pazīstams kā Donny Montell, dzimis Viļņā, Lietuvā), ir lietuviešu dziedātājs un dziesmu autors.
English: New York: Stein and Day.
Latvian: New York: Little, Brown and Company.
English: Depending on shipowner requirements, a flap rudder may be used to reduce the overall area of a rudder whilst maintaining equal lift forces".
Latvian: Atkarībā no kuģa īpašnieka vajadzībām, atloka stūres var tikt izmantotas, lai samazinātu kopējo stūres laukumu, saglabājot nemainīgu cēlējspēku.
English: Margaret Thatcher, a former UK prime minister and known prominent leader of neoliberalism (while Ronald Reagan in the United States promoted a set of neoliberal reforms known as "Reaganomics"), introduced a series of policies to reduce the power and influence of trade unions and various social benefits.
Latvian: Neoliberālisms radās 1930. gados, taču plaši izplatīts kļuva 1980. gados, kad šādu politiku aktīvi piekopa Amerikas Savienoto Valstu prezidents Ronalds Reigans un Apvienotās Karalistes premjerministre Mārgarita Tečere.
English: Currently there is no licensed vaccine for HIV or AIDS.
Latvian: Izveidoti ārstniecības līdzekļi, bet nav atrastas zāles pret HIV vai AIDS infekcijām.
English: Agnieszka Machówna (1648–1681), Polish fraudster and bigamist.
Latvian: Magnāta un Polijas-Lietuvas valstsvīra Staņislava Koņecpolska (Stanisław Koniecpolski, 1590/1594 - 1646) dzimtā pilsēta.
English: In the aftermath, Koyuki decides to reclaim her rightful place of royalty and even mentions personally with Team 7 that even in the life of royalty, her acting career will not end.
Latvian: Pēc tam Kojuki nolemj atgūt savu likumīgo valdnieces vietu un pat personīgi piemin 7. komandai, ka pat karaliskās dzīves laikā viņas aktrises karjera nebeigsies.
English: (Judaism), the cross (Christianity), and the star and crescent (Islam) are the symbols commonly used to represent the three largest Abrahamic religions.]] The Abrahamic religions are a set of monotheistic religions that respect or admire the religious figure Abraham, namely Judaism, Christianity, and Islam, though the term also often encompasses several smaller faiths.
Latvian: thumbnail|235px|Trīs Ābrama reliģiju simboli Ābrama reliģijas jeb Ābramiskās reliģijas ir monoteiskas ticības, kuru svētajos rakstos Ābrams tiek pieminēts kā ciltstēvs.
English: The telecast garnered nearly 43 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV noskatījās aptuveni 40 miljoni skatītāju.
English: It is bordered to the north by the Democratic Republic of the Congo, Tanzania to the northeast, Malawi to the east, Mozambique to the southeast, Zimbabwe and Botswana to the south, Namibia to the southwest, and Angola to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Kongo Demokrātisko Republiku un Tanzāniju ziemeļos, Angolu rietumos, Namībiju un Zimbabvi dienvidos, Mozambiku dienvidaustrumos un Malāviju austrumos.
English: New York: Zone Books.
Latvian: Ņujorka: Grāmatu Draugs (1977) Zināšanai.
English: The hooded skunk (Mephitis macroura) is a species of mammal in the family Mephitidae.
Latvian: Kapucīnskunkss (Mephitis macroura) ir neliela auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder svītraino skunksu ģintij (Mephitis).
English: The first doping test after his Olympic victory gave a positive result, but because the backup sample was frozen, no doping offence could be proven.
Latvian: Pirmā dopinga prove uzrādīja pozitīvu rezultātu, bet otrā prove bija sasaldēta un pārkāpumu nevarēja pierādīt.
English: In terms of area it is the seventh largest province in the country.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir 19. lielākā province valstī.
English: Today, methanol is mainly produced industrially by hydrogenation of carbon monoxide.
Latvian: Iegūšana Mūsdienās metanolu lielākoties ražo no sintēzes gāzes (to iegūst no akmeņoglēm, naftas, dabasgāzes, oglekli saturošiem atkritumiem, utt.).
English: Under The Black Label, Lee has his own indie record company, Fire Exit RECØRDS.
Latvian: Zem "The Black Label" Lee ir savs indie ierakstu uzņēmums "Fire Exit RECØRDS".
English: He won the 2017 and 2019 Australian Open Championship.
Latvian: Uzvarējis Lodzas pilsētas šaha čempionātos 1918. un 1919. gadā.
English: This distribution defines the relative amounts of particles, sorted according to size.
Latvian: Šis sadalījums nosaka relatīvos daudzumus daļiņās, kas sakārtotas pēc lieluma.Jillavenkatesa, A; Dapkunas, SJ; Lin-Sien, Lum (2001). "Particle Size Characterization".
English: Wilhelm expressed his disappointment with the landowners, but this ended with his removal from the duke's seat in 1616.
Latvian: Vilhelma neapmierinātība ar muižniecību noveda pie viņa gāšanas no troņa 1616. gadā.
English: Developmental psychology explores the influence of both nature and nurture on human development, as well as the processes of change that occur across different contexts over time.
Latvian: thumb|Mazulis Attīstības psiholoģija interesējas par cilvēka psihisko attīstību no dzimšanas brīža līdz sirmam vecumam.
English: It has a wide range in summer, embracing practically the whole Holarctic area, from Europe, across Asia to the Pacific Ocean, and throughout North America.
Latvian: Tas aptver visu Eiropu, Vidusjūras reģionu ieskaitot, daļu Āzijas ziemeļteritorijas un Ziemeļameriku.
English: Former teammate Tyler Hamilton accused Armstrong of doping with testimony to a federal grand jury during an investigation of Armstrong.
Latvian: Bijušai komandas biedrs Tailers Hamiltons apsūdzēja Ārmstrongu dopinga lietošanā, liecinot federālajā tiesā Ārmstronga lietas izmeklēšanas laikā.http://www.cyclingnews.com/news/tyler-hamiltons-letter-of-confession Accessed May 20, 2011 Hamiltons televīzijas pārraidē 60 minūtes norādīja, ka Lānss Ārmstrongs ir lietojis EPO.
English: These two parts are connected by the Uzynaral strait.
Latvian: Abas daļas savieno Goidera kanāls (Goyder channel).
English: At the start of the 1986–87 season, he was appointed coach of Real Madrid Castilla.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka Madrides "Real" kluba sistēmā ar jauniešu komandām un kluba dublieru komandu Castilla. 1995. gadā kļuva par Real Valladolid galveno treneri.
English: Sweden almost got to the UEFA European Championship 1964.
Latvian: Zviedrija piedalījās 1964. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: Local Poles took part in the Greater Poland uprising (1918–19), aiming at reuniting the town with Poland after regaining independence in 1918.
Latvian: Lielpolijas sacelšanās (1918 - 1919) laikā pie pilsētas notika sīvas cīņas.
English: The non-negative whole numbers are referred to as natural numbers (i.e., 0, 1, 2, 3, ...), while the positive and negative whole numbers (together with zero) are referred to as integers. (Some definitions of the natural numbers exclude zero.) In bookkeeping, amounts owed are often represented by red numbers, or a number in parentheses, as an alternative notation to represent negative numbers.
Latvian: thumbnail|upright=2.0|Uz skaitļu ass negatīvos skaitļus parasti atzīmē pa kreisi (attēlā sarkanā krāsā) Negatīvs skaitlis ir skaitlis, kas mazāks par nulli, un matemātikā to parasti apzīmē ar mīnusa zīmi (−) pirms skaitļa, piemēram, −3, −π/2 vai −12,5.
English: From the 1250s the fortunes of the Knights Hospitaller took a turn for the worse and in 1271 the Mamluk Sultanate captured Krak des Chevaliers after a siege lasting 36&nbsp;days, supposedly by way of a forged letter purportedly from the Hospitallers' Grand Master that caused the knights to surrender.
Latvian: Vēlāk ordenis piedzīvoja lejupslīdi, un 1271. gadā mameluku sultāns Baibars sagrāba Krakdeševaljē pēc 36 dienas ilgā aplenkuma.
English: He played his rookie season in the NHL the following season with the New Jersey Devils before being traded to the Vancouver Canucks in March 2000.
Latvian: NHL debitējis 1997.—1998. gada sezonā, "Devils" sastāvā spēlējis 2 sezonas. 2000. gada martā tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks", kā sastāvā aizvadījis septiņas sezonas.
English: Two major ski resorts in the county were the home of the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Not to be confused with the later Karabiner 98k or the earlier Karabiner 98A (uppercase A), the Karabiner 98a (Kar 98a) was a shorter version of the Gewehr 98 originally made for cavalry and support unit use.
Latvian: Nākamā modifikācija parādījās 1935. gadā kā Karabiner 98 kurz jeb K98k (īsāka, līdz ar to vieglāk lietojama, mazliet atšķirīgs plecu siksnas stiprināšanas veids, uzlabots tēmēklis), kuru pieņēma vērmahta kājnieku daļu pamatbruņojumā.