aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Finnish civilians were evacuated when the Lapland War between Germany and Finland broke out in the autumn of 1944.
Latvian: Kad 1944. gada rudenī starp Vāciju un Somiju izcēlās Lapzemes karš, Somijas civiliedzīvotāji no ostas apkaimes tika evakuēti.
English: It was released on 29 September 2008 in the United Kingdom and Europe through Visible Noise.
Latvian: Tas tika izdots 2008. gada 29. septembrī sadarbībā ar ierakstu kompāniju Visible Noise Apvienotajā Karalistē un pārējā Eiropā. 2008. gada 11. septembrī mūzikas grupa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Epitaph Records, kas 2008. gada 18. novembrī izdeva albumu ASV.
English: Under the Qing, it comprised part of Gaozhou Prefecture.
Latvian: Cjinu dinastijas laikā daļa no Gaodžou prefektūras.
English: Picton was for many years chiefly remembered for his exploits under Wellington in the Iberian Peninsular War of 1807–1814, during which he displayed great bravery and persistence.
Latvian: No 1810. gada Piktons ar izcilu drosmi cīnījās Spānijā, komandējot divīziju Velingtona armijā.
English: It is therefore necessary in practice to provide a much higher vital space to ensure the well-being of the occupants.
Latvian: Tāpēc praksē ir jānodrošina daudz lielāka dzīves telpa, lai nodrošinātu iemītnieku labsajūtu.
English: Since the 2023 local elections, the town council has been composed of 18 councillors from five wards.
Latvian: Mazās ģildes padome sastāvēja no 33 locekļiem, kas bija ievēlēti kopsapulcē no aktīvo brāļu vidus.
English: Until the very end of his career Ševļakovs was the captain of the national team.
Latvian: Līdz pat savas karjeras beigām 1997. gadā, Ševļakovs bija Latvijas izlases kapteinis. 1998. gadā viņam tika piešķirta Latvijas pilsonība.
English: Mank, Gregory William (2001).
Latvian: ScienceWriters (1991).Andrew Skolnick.
English: On March 5, in a game against the Denver Nuggets, James made his 15,838th career field goal and surpassed Kareem Abdul-Jabbar for the most career field goals made in NBA history.
Latvian: Džeimss kļuva par pirmo basketbolistu NBA vēsturē, kas guvis 43 punktus, savācis 13 atlēkušās bumbas, iedevis 15 rezultatīvas piespēles, pātvēris 2 pretinieku piespēles un bloķējis 4 pretinieku metienus vienā spēlē. 2010. gada 13. martā viņš kļuva par jaunāko spēlētāju, kas karjeras laikā guvis vairāk nekā 15 000 punktus regulārajā sezonā, to viņš paveica uzvarētā spēlē pār Čikāgas "Bulls" ar rezultātu 92-85.
English: Azarov was born in Kaluga to a half-Russian and half-Estonian father, Jaan Pahlo, and a Russian mother, Yekaterina Pavlovna Kvasnikova, as Nikolay Pakhlo.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1947. gadā Kalugā kā Nikolajs Pahlo igauņu izcelsmes tēva Jana Pahlo un krievu izcelsmes mātes Jakaterinas, dzimušas Kvasņikovas, ģimenē.
English: One who makes or repairs bows is called an archetier or bowmaker.
Latvian: Vijoļu spēlētāji tiek saukti par vijolniekiem (vai vijolniecēm), bet cilvēkus, kuri izgatavo vai remontē vijoles, sauc par vijoļmeistariem.
English: Hofmann was born on 8 January 1801 in Paistu Parish, in the Russian Empire, located in present-day Estonia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1801. gada 20. janvārī Paistu mācītājmuižā Paistu draudzes novadā Vīlandes apriņķī.
English: A large majority of the UN member countries, 166 out of 193, have a unitary system of government, while significant population and land mass is under some kind of federation.
Latvian: Asambleja sastāv no 193 Apvienoto Nāciju Organizācijas locekļiem, kur katrai valstij, neatkarīgi no tās lieluma vai ietekmes, ir viena balss.
English: In season 2008, CSC shared the sponsorship with the Danish bank Saxo Bank, which as of season 2009 has been the sole team sponsor.
Latvian: Līdz 2007. gadam uzņēmuma īpašnieks bija Dānijas TDC, bet no 2007. līdz 2016. gadam — Mid Europa Partners.
English: A snap election was called for March&nbsp;2013 after the Gonzi government lost the Parliamentary majority.
Latvian: BBC News. 25 July 2011. 2013. gadā pēc Gonci valdības parlamenta vairākuma zaudēšanas tika izsludinātas ārkārtas vēlēšanas, kurās pēc 15 gadu pārtraukuma uzvarēja leiboristi.
English: He progressed to car racing in 2002 and was the runner up in the Formula Renault 2.0 Brazil and Formula 3 Sudamericana championships.
Latvian: Karjera Sākums Di Grasi uzsāka savu formulu sacīkšu karjeru 2002. gadā, Brazīlijas Formula Renault klasē.
English: Webcomics (also known as online comics or Internet comics) are comics published on the internet, such as on a website or a mobile app.
Latvian: 300px|thumbnail|Polandball komikss Interneta komikss ir komiksa paveids, kas daļēji vai lielākoties pilnībā tiek publicēts internetā.
English: The largest and oldest priestless denomination is the Pomorian Old-Orthodox Church (POOC), formally established in 1909, as a direct continuation of the old Pomorian accord which arose in the 1690s.
Latvian: Lielākā vecticībnieku kopiena mūsdienās ir Krievijas Pareizticīgā vecticībnieku baznīca (vecticībnieki-popieši), savukārt Baltijas valstīs lielākā vecticībnieku kopiena ir Vecticībnieku Pomoras baznīca (vecticībnieki-bezpopieši).
English: The headquarters of the United Nations (UN) is on of grounds in the Turtle Bay neighborhood of Midtown Manhattan in New York City.
Latvian: thumb|ANO ēka Apvienoto Nāciju Organizācijas ēka (angļu: United Nations Secretariat Building) ir galvenā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) mītne, kas atrodas Ņujorkā, ASV.
English: It became a larger settlement in the post World War Two years, when Užava was the center of Soviet farm Užava.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara attīstījās kā kolhoza «Uzvara» centrālais ciemats.
English: Jose Raul Capablanca, St&nbsp;Petersburg 1914.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara izdevās noorganizēt Laskera maču ar Hosē Raulu Kapablanku, par kuru sarunas tika uzsāktas vēl 1911. gadā.
English: People from Marinduque and Romblon moved to the southern part of the Tayabas Isthmus and northern parts of the Bondoc Peninsula.
Latvian: Provinces krastus ziemeļos apskalo Filipīnu jūras Lamonas līcis, bet dienvidos — Sibujanas jūras Tajabasas un Ragajas līči.
English: Bulk carriers can be gearless (dependent upon terminal equipment) or geared (having cranes integral to the vessel).
Latvian: Šie kuģi ir atkarīgi no krasta kravas ierīcēm ostās, kurās tie lādē vai izkrauj kravu.
English: SpaceX has attempted to mitigate astrometric interference concerns with measures to reduce the satellites' brightness during operation.
Latvian: SpaceX ir mēģinājis mazināt bažas par astronometriskajiem traucējumiem, veicot pasākumus, lai samazinātu pavadoņu spilgtumu darbības laikā.
English: Its members founded the revolutionary Irish Republic and its parliament, the First Dáil, and many of them were active in the Irish War of Independence, during which the party was associated with the Irish Republican Army (1919–1922).
Latvian: Daudzi šīs sacelšanās dalībnieki pēc amnestijas 1917. gadā iestājās šajā partijā. 1918. gada vēlēšanās Sinn Féin ieguva lielāko daļu no Īrijas vietām Apvienotās karalistes Parlamenta apakšpalātā, bet ievēlētie locekļi atteicās piedalīties sēdēs un pasludināja Īrijas parlamenta izveidi. 1921. gada angļu un īru vienošanās, kas ļāva izveidot brīvu Īrijas valsti, izraisīja partijas Sinn Féin šķelšanos.
English: In 1868, William Thorold M.I.C.E. presented a paper proposing a monorail system that could be built at ground level in or alongside roads.
Latvian: Viljams Thorolds (William Thorold M.I.C.E.) 1868. gadā nāca klajā ar darbu, kurā ierosināja vienceļa sliežu sistēmu, ko varētu būvēt zemes līmenī uz ceļiem vai gar tiem.
English: The bishop of Warmia Eberhard von Neiße ordered the building of a new town which received town rights in 1313 and was mainly populated by settlers from Silesia.
Latvian: Pēc Varmijas bīskapa rīkojuma šeit 1312. gadā tika dibināta pilsēta, kur lielākoties apmetās ieceļotāji no Silēzijas.
English: Preila (Kursenieki: Preiļi or Prēle, ) is a settlement in the Neringa Municipality, Lithuania.
Latvian: Preila () jeb Preiļi (kursenieku: Preiļi vai Prēle, ) ir apdzīvota vieta Lietuvas Republikā.
English: Throughout her career, she has been involved in a number of charity-related event, including organising charity concerts, open houses and launching her own charity funds.
Latvian: O'Konoras karjeras laikā viņa sarakstīja dziesmas filmām, sadarbojās ar daudziem māksliniekiem un uzstājās labdarības līdzekļu vākšanas koncertos.
English: Jakara Anthony of Australia won the event, with Jaelin Kauf of the United States taking silver and Anastasia Smirnova, representing the Russian Olympic Committee, bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Austrālijas sportiste Džakara Entonija (fināla rezultāts — 83.09 punkti), sudraba medaļu ieguva ASV sportiste Dželīna Kaufa (fināla rezultāts — 80.28 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportiste Anastasija Smirnova (fināla rezultāts — 77.72 punkti).
English: Production ended in November 2010.
Latvian: Automašīnas ražošanu apturēja 2010. gada novembrī.
English: The second round gave him a bye, subsequently Dionysios Kasdaglis of Egypt beat Tapavica in the semifinal, and with no playoff for third place he shared bronze medal honors with Greek Konstantinos Paspatis.
Latvian: Otrā kārta viņš bija brīvs, pēc tam pusfinālā zaudēja citam grieķim Dionisijam Kasdaglim un bez izslēgšanas spēles dalīja trešo vietu ar grieķi Konstantinu Paspati.
English: In Brazil, the film's main setting and Saldanha's homeland, Rio was the largest release ever with over 1,000 screens.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Riodežaneiro, savukārt Latvijā to demonstrēja no .
English: Detailed plans had been made for the British Army in the event of war breaking out between those two countries to dispatch an Expeditionary Force to France which consisted of six infantry divisions and five cavalry brigades under the command of General Sir John French to repel any German attack in the West.
Latvian: Izveidošana Saskaņā ar Sirdslīguma nosacījumiem Eiropas kara gadījumā Lielbritānijai bija pienākums nosūtīt uz kontinentu britu ekspedīcijas spēkus, kas sastāvētu no sešām kājnieku divīzijām un piecām kavalērijas brigādēm, kuras bija jāorganizē kā I korpuss un II korpuss.
English: The official national flag flying period starts from May 28 and ends on Independence Day, June 12, every year, although the flying period for the flag in homes, businesses and public establishments may start on a specified day of May (to be given by the National Historical Commission of the Philippines) and may last until June 30.
Latvian: Nacionālajā karogu dienā (28. maijs) un Neatkarības dienā (12. jūnijs) Filipīnu iedzīvotāji izkar Filipīnu karogus pie mājām, pie mašīnām un pie apģēbiem.
English: The Republic of the Rio Grande seceded from Mexico on January 17, 1840.
Latvian: Radās Meksikas Pirmā impērija, kas sabruka 1823. gada martā.
English: The town's position as an area of trade accessible to the sea meant it rapidly took over from nearby Carisbrooke as the main central settlement, eventually absorbing the latter as a suburb.
Latvian: Pilsētas izdevīgā atrašanās vieta un pieeja jūras tirdzniecībai pa Medinu ļāva tai apsteigt attīstībā līdz tam dominējošo Karisbruku, kas drīz kļuva par Ņūportas piepilsētu. 1974. gadā Ņūportas boro iekļauts plašākajā Medinas boro, bet 1995. gadā visa sala apvienota vienā unitārajā pašvaldībā.
English: On August&nbsp;1, 1927, the uyezds were abolished, and Palkinsky District was established, with the administrative center in Palkino.
Latvian: Pampāļu pagasts izveidots 1921. gadā, sadalot Lielezeres pagastu.Valdības Vēstnesis - 1921.gada 22.oktobris 1935. gadā Kuldīgas apriņķa Pampāļu pagasta platība bija 131,8 km² un tajā dzīvoja 2484 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Pampāļu, Ventas un Zaņas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Maximum theoretical efficiency was limited by the relatively low temperature differential on either side of the piston; this meant that for a Watt engine to provide a usable amount of power, the first production engines had to be very large, and were thus expensive to build and install.
Latvian: Maksimālo teorētisko efektivitāti ierobežoja relatīvi zemā temperatūras starpība abās virzuļa pusēs; tas nozīmēja, ka, lai Vata dzinējs nodrošinātu izmantojamu jaudu, pirmajiem sērijveida dzinējiem bija jābūt ļoti lieliem, un tāpēc to būve un uzstādīšana bija dārga.
English: Most populations are migratory, moving south to tropical Africa and southern Asia for the winter; the small population breeding in Egypt is however resident there.
Latvian: Āfrikā migrācija sākas lietus sezonā, bet Dienvidamerikā ligzdojošie putni dodas uz dienvidiem pēc ligzdošanas.The Birds of North America : Cattle Egret Lopu gārņi ir spēcīgi un izturīgi lidotāji, tie izplatās tālu prom no savas dzimšanas vietas.
English: Gandolfini is also known for his roles on Broadway in A Streetcar Named Desire (1992), On the Waterfront (1995), and God of Carnage (2009), the latter earning him a Tony Award for Best Actor in a Play nomination.
Latvian: Gandolfīni nominēts Tony balvai par lomu Brodvejas uzvedumā God of Carnage.
English: Above the sun is a crossed golden hammer and sickle, symbolizing the unity between workers and peasants.
Latvian: Virs saules ir krustots zelta sirpis un āmurs, kas simbolizē vienotību starp strādniekiem un zemniekiem.
English: Together with Britain's impressment of sailors from American ships and support for Indian resistance to U.S. colonization, tensions led to the US declaring war on Britain, sparking the War of 1812.
Latvian: Pieaugošā spriedze attiecībās ar Londonu lika amerikāņiem reformēt miliciju, un pastiprinātas kaujinieku apmācības pamudināja Londonā 1774. gadā pieņemtie Neciešamie likumi.
English: Marty travels to 1885 with the intent of rescuing Doc and then return to 1985, but matters are complicated when Doc falls in love with Clara Clayton (Steenburgen).
Latvian: Mārtijs dodas uz 1885. gadu, lai glābtu Doku un atkal atgrieztos 1985. gadā, taču situācija kļūst vēl sarežģītāka, kad Doks iemīlas Klērā Kleitonē (Stīnbērdžena).
English: List of British Invasion artists Music of the United Kingdom (1950s) Music of the United Kingdom (1960s) Music of the United Kingdom (1970s) Music of the United Kingdom (1980s) Music of the United Kingdom (1990s) Music of the United Kingdom (2000s) Swinging London
Latvian: thumb|200px|Grupa The Beatles Eda Salivana šovā 1964. gadā Britu invāzija () bija parādība ASV 1960. gadu kultūrā. 1960. gadu vidū popularitāti ASV strauji ieguva populārās mūzikas grupas no Apvienotās Karalistes, kā arī citi britu kultūras aspekti. 1963. gada nogalē ASV izplatījās pirmās ziņas no Lielbritānijas par «bītlomāniju» — fanu apsēstību ar grupas The Beatles mūziku.
English: The film was produced with a production budget of $200&nbsp;million.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 187 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu dolāru budžeta.
English: He remained at Toro Rosso for his campaign before being released at the end of the season, becoming a reserve driver for Ferrari.
Latvian: F1 . gada sezonu viņš sāka kā Toro Rosso komandas testpilots, taču no turpmākajā sezonā saskaņā ar noslēgto vienošanos pārstāvēja HRT komandu, aizstājot Narainu Kartikejanu.
English: The Triple Alliance was a defensive military alliance between Germany, Austria-Hungary, and Italy.
Latvian: Apvienība radās no vairākiem līgumiem, kuru mērķis bija novērst Trejsavienības draudus, ko veidoja Vācija, Austroungārija un Itālija.
English: Hugo Guillamón Sanmartín (born 31 January 2000) is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre-back for HNL club Hajduk Split.
Latvian: Ugo Giljamons Sanmartins (, dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē aizsarga vai pussarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: An example of the second category is Cumbria, formed by the merger between Cumberland and Westmorland.
Latvian: Otrās kategorijas piemērs ir Kambrija, kas izveidota, apvienojoties Kamberlendai un Vestmorlendai.
English: In 1609, the year considered to be the foundation of the Baptist tradition, these exiled Dissenters baptized believers and their church became the first Baptist church.
Latvian: Par baptistu reliģiskā novirziena dibinātāju uzskata angļu reliģisko separātistu Džonu Smitu, kurš 1609. gadā Amsterdamā menonītu ietekmē (radikālās reformācijas novirziens) angļu emigrantu draudzē ieviesa šo kristīgo kustību, sākot praktizēt pieaugušo kristību.
English: Then, between 1988 and 1991, Zinkevičius became the head of the Department of Baltic Philology.
Latvian: No 1973. līdz 1988. gadam Zinkevičs bija universitātes Filoloģijas fakultātes Lietuviešu valodas katedras vadītājs, savukārt no 1988. līdz 1991. gadam — Baltu filoloģijas katedras vadītājs.
English: He also points out the country's high alcohol consumption, murder, and suicide rates.
Latvian: Viņš arī norāda uz augsto alkohola patēriņa, slepkavību un pašnāvību līmeni valstī.
English: New Haven: Yale University Press, 2006.
Latvian: Yale University Press, New Haven 1989.
English: London: Amber Books, 2008. .
Latvian: Kamera Books, 2007.
English: As no candidate is elected in several more rounds of voting, Arveds Bergs, a deputy of the National Union, proposed amendments to the Constitution of Latvia on April 8, transferring the right to elect the President to the people.
Latvian: Tā kā vēl vairākās balsojumu kārtās neviens kandidāts tā arī ievēlēts netiek, Nacionālās apvienības deputāts Arveds Bergs 8. aprīlī piedāvā grozījumus Satversmē, nododot tiesības prezidentu ievēlēt tautai.
English: Temperatures can drop below −25&nbsp;°C for 10–14 days each January, occasionally lasting up to 20 days during severe winters.
Latvian: Ziemā uzsnieg sniegs un temperatūra var noslīdēt pat līdz -20 °C.
English: While in Ukraine, he also met with representatives of the local LGBT community.
Latvian: Turklāt viņš tikās ar vietējām seksuālo minoritāšu organizācijām.
English: He won twice during the season, the first at the Autódromo Internacional do Algarve in Portimão, and the second in his final Formula Three race at Brands Hatch.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš ir uzvarējis 35 dubultspēļu turnīros, tai skaitā, divreiz ASV atklātajā čempionātā, kā arī divreiz Francijas atklātajā čempionātā.
English: Mishel and Nicol Feldman (born 1996) – Ukrainian artist duo.
Latvian: Laulība piedzima dvīņi — Aleksandrs un Daņila (1996).
English: They prefer dense forests with rocky cliffs and caves, but may be found in maquis vegetation, orchards, and urban margins.
Latvian: Sastopama parkos un dārzos, apstādījumos, skrajākos lapkoku un jauktos mežos, birzīs.
English: The legs are brown.
Latvian: Kājas rozīgi pelēkas.
English: Breeding occurs at up to in the mountains of North Africa, and occasionally much higher, to .
Latvian: Ziemeļāfrikas kalnos tas pamatā sastopams līdz 600 metriem virs jūras līmeņa, reizēm ieklejojot līdz 1700 metriem, bet Eiropas augstkalnos sila strazds mājo kalnos no 800 līdz 1800 metriem.Snow, David; Perrins, Christopher M, eds. (1998).
English: Europe accounts for 75-94% of the global population, meaning between 4.15 million and 13.2 million individuals in its world range.
Latvian: Ķermeņa garums ir apmēram 14—15 cm, spārnu plētums 27—30 cm.
English: On 29 October 1924, the 1924 United Kingdom general election was held and the Conservative Party under Stanley Baldwin was returned decisively, gaining 155 seats for a total of 413 members of parliament.
Latvian: Vispārējās vēlēšanās, kuras notika 1924. gada novembrī, uzvarēja konservatīvie.
English: Bismarck did not wish the breakup of the Ottoman Empire to create rivalries that might lead to war, so he took up Tsar Alexander II of Russia's earlier suggestion that arrangements be made in case the Ottoman Empire fell apart, creating the Three Emperors' League with Austria-Hungary and Russia to keep France isolated on the continent.
Latvian: Lielbritānijā sākās uztraukums, ka Krievija pēc Osmaņu impērijas sagrāves varētu mēģināt sasniegt tai svarīgo Suecas kanālu. 1878. gada janvārī Austroungārijas ārlietu ministrs Andraši informēja Krieviju un Vāciju, ka Krievijas iecerētie miera noteikumi liks Austroungārijai uzsākt karu pret Krieviju.Congress of Berlin and After Lai novērstu konfliktu starp Eiropas lielvalstīm, tika sasaukts Berlīnes kongress, kas ierobežoja Krievijas ambīcijas Balkānos un noteica jaunās robežas.
English: After the German occupation he went to Russia, where he dealt with prisoners of war cases as Commissioner of the People's Commissariat of Military Affairs, then in the fall of 1918 he headed the Revolutionary War Tribunal of the 6th Army in Vologda.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Eiduks atgriezās Latvijā, 1918. gada sākumā bija 5. armijas revolucionārā kara tribunāla priekšsēdētājs Daugavpilī, pēc vācu okupācijas devās uz Krievijas PFSR, kur TKP Kara komisariātā darbojās ar karagūstekņu lietām, tad 1918. gada rudenī Vologdā vadīja 6. armijas revolucionāro kara tribunālu.
English: Iconostasis also refers to a portable icon stand that can be placed anywhere within a church.
Latvian: thumb|250px|Ikonostass klosterī Serbijā Ikonostass (no , eikonostasō: (eikon) — ‘attēls’, (stas) — ‘vieta, kur atrodas’) ir siena ar noteiktā, iepriekš izstrādātā kārtībā izvietotām ikonām pareizticīgajā baznīcā.
English: It was built in the 13th century at the latest.
Latvian: Apdzīvotā vieta attīstijusies ap 13. gadsimta otrajā pusē celto pili.
English: Ishimbay (; ) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the banks of the Belaya and , south of Ufa.
Latvian: Išimbaja () vai Išembaja (), ir pilsēta Urālu priekškalnēs pie Tairukas upes ietekas Belajas upē Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: Before the start of the race, Geraint Thomas was the favourite to win, with his teammate Egan Bernal as the second favourite.
Latvian: Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Kolumbijas sportists Egans Bernals (Team Ineos), kļūstot par pirmo latīņamerikāni, kas uzvarējis šajās sacensībās.
English: Witches & Historians: Interpretations of Salem. 2nd Edition.
Latvian: Witches & Historians: Interpretations of Salem. 2nd Edition.
English: The city of Cahul (, ) is believed to have been inhabited for many centuries, although it has had a number of different names over the years – the name Scheia (Old Romanian for "Bulgarian") was recorded in 1502, and the name Frumoasa ("Beautiful" in Romanian) was recorded in 1716.
Latvian: Rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 16. gadsimta vidū ar nosaukumu Škeja. 18. gadsimtā nosaukums tika mainīts uz Frumoza.
English: Brexit (; a portmanteau of "Britain" and "Exit") was the withdrawal of the United Kingdom (UK) from the European Union (EU).
Latvian: Breksita vārda cilme Vārds "breksits" () ir jaunvārds, kas aizgūts no angļu valodas, vārda pirmā daļa veidota no diviem burtiem Br, kas ņemts no vārda "Britānija" un exit, kas nozīmē "iziešana".
English: Despite his success and fame as a footballer, following the conclusion of the Second World War, however, Monzeglio had initially attracted controversy, due to his political views and close friendship with the Italian fascist dictator Benito Mussolini, as well as his role as Mussolini's personal coach.
Latvian: Lai gan Mondzeljo izveidoja veiksmīgu futbolista karjeru, viņam bija pretrunīga slava, savas draudzības ar Benito Musolīni dēļ.
English: Born in Ljubljana, Pirc Musar studied law at the University of Ljubljana's Faculty of Law until 1992, where Marko Ilešič, later a judge at the European Court of Justice, was her supervisor.
Latvian: Dzīvesgājums Studējusi Ļubļanas Universitātes Juridiskajā fakultātē. 1997. gadā viņa nokārtoja advokāta eksāmenu.
English: The F-2 is nicknamed Viper Zero, a reference to the F-16's unofficial nickname of "Viper" and the Mitsubishi A6M Zero.
Latvian: F-2 nosaukts par Viper Zero, atsaucoties uz F-16 neoficiālo segvārdu Viper un Mitsubishi A6M Zero Japānas Impērijas Otrā pasaules kara kaujas lidmašīnu.
English: The Freemasons' Tavern was the setting for five more meetings of the FA between October and December 1863; the English FA eventually issued the first comprehensive set of rules named Laws of the Game, forming modern football.
Latvian: Brīvmūrnieku krodziņš bija tikšanās vieta vēl piecām sanāksmēm starp oktobri un decembri, kuras galu galā izveidoja pirmo visaptverošu noteikumu kopumu.