aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another son of Xuthus, Ion, conquered Thrace, after which the Athenians made him king of Athens.
Latvian: Vēlāk Jo piedzimis dēls Epafs, kas kļuvis par Ēģiptes valdnieku.J.
English: In a career that spanned five decades, he appeared in more than 160 film and television roles.
Latvian: Savas piecu desmitgažu ilgajā karjeras laikā Bītijs piedalījās vairāk nekā 160 filmās.
English: Productivity is one of the main concerns of business management and engineering.
Latvian: Projektu vadība ir viena no menedžmenta daļām.
English: In 1671, the town was renamed Nowa Jerozolima, granted city rights and construction work kicked off.
Latvian: Iesākumā apdzīvotā vieta saucās Gura (Góra, "kalns"), kopš 1670. gada Nova Jerozolima (Nowa Jerozolima, "Jaunā Jeruzaleme"), bet kopš XVIII gadsimta tai ir mūsdienu nosaukums.
English: Animation and Turner Entertainment Co., it is the third made-for-video Tom and Jerry film.
Latvian: Šī ir trešā priekš mājas kino veidotā Toma un Džerija filma.
English: GNOME incorporates standards and programs from freedesktop.org to better support interoperability with other desktops.
Latvian: Freedesktop.org freedesktop.org ir atsevišķs projekts lai veicinātu sadarbību starp dažādām darbvirsmas vidēm, tādām kā GNOME, KDE un Xfce. freedesktop.org specifikācijas ļauj GNOME lietotnēm izskatīties iederīgākām citās darbvirsmas vidēs (un otrādi), kā arī veicina kooperāciju un sacensību.
English: A fixed-point addition took 5 microseconds, a floating-point addition took 5 to 10 microseconds, a multiplication (fixed- or floating-point) took 25 microseconds, and a division (fixed- or floating-point) took 65 microseconds. (These times are including the memory access time, which was 4-5 microseconds.) It was the fastest computer in the world until the CDC 6600 was introduced in 1964.
Latvian: Vesela skaitļa saskaitīšanai bija nepieciešamas 5 mikrosekundes, peldošā komata aprēķiniem – 5 līdz 10 mikrosekundes, reizināšanai – 25 mikrosekundes, bet dalīšana prasīja 65 mikrosekundes.
English: They are omnivorous, highly opportunistic feeders and will eat virtually anything, including grasses, roots, seeds, leaves, bark, fruits, fungus, insects, spiders, worms, fish, shellfish, rodents, birds, vervet monkeys, and small antelopes.
Latvian: Tie barojas arī ar kukaiņiem un medī zivis, vēžveidīgos, zaķus, putnus, zaļos mērkaķus un nelielas antilopes.AWF: Baboon Paviāni vāc barību, pārmeklējot apkārtni, un ir aktīvi gan dienā, gan naktī.
English: Frémont botanical nomenclature eponyms, such as: Populus fremontii, Fremont cottonwood, a type of tree found in the Southwest U.S. and northern Mexico A genus called Fremontodendron Frémont (disambiguation) Fremont Bridge (disambiguation) Fremont County (disambiguation) Fremont High School (disambiguation) Fremont Pass (disambiguation) Fremont Township (disambiguation)
Latvian: Frīmonta () var būt: pilsētas Frīmonta (Kalifornija) — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijā; Frīmonta (Nebraska) — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Nebraskā; cilvēki ar šādu uzvārdu Džons Frimonts — amerikāņu karavīrs, ceļotājs, uzņēmējs un politiķis (1813—1890).
English: Nonionic detergents are produced by alkylation of phenol to give the alkylphenols, e.g., nonylphenol, which are then subjected to ethoxylation.
Latvian: Naftalīna hidroksilatvasinājumus sauc par naftoliem, antracēna — par antroliem, fenantrēna — par fenantroliem.
English: Urfa, officially called Şanlıurfa ( ), is a city in southeastern Turkey and the capital of Şanlıurfa Province.
Latvian: Šanliurfa (, ) vai Riha (, , ar-Ruhā) ir pilsēta Turcijas dienvidaustrumos.
English: In many cases, casting directors or other businesses go to talent agencies to find the artists for whom they are looking.
Latvian: Filmu aktieru atlases režisori vai citi uzņēmumi bieži dodas uz talantu aģentūrām, lai atrastu nepieciešamos māksliniekus.
English: He is the commander of the ISS for Expedition 57.
Latvian: Viņš bija SKS 59. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 60. ekspedīcijas komandieris.
English: Pretty Woman is a 1990 American romantic comedy film directed by Garry Marshall and written by J.&nbsp;F.
Latvian: "Jaukā sieviete" () ir 1990. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Gerijs Māršals.
English: K. and Riddick, L.
Latvian: Abrikosovs un L.
English: Given a function f : X \to Y from a set (the domain) to a set (the codomain), the graph of the function is the set G(f) = \{(x,f(x)) : x \in X\}, which is a subset of the Cartesian product X\times Y.
Latvian: E katram pārim (x; y) no VxV piekārto kādu kopu E(x; y) tā, ka: neviena no kopām E(x; y) nešķeļas ar V, dažādiem pāriem (x; y); (x1; y1) piekārtotas kopas var šķelties vienīgi tad, ja šie pāri ir viens otram apgriezti: (x; y) = (y1; x1).
English: Her debut solo album featured the number-one R&B hit "I'm Every Woman" (which became a pop hit for Whitney Houston).
Latvian: Viņas singls "I’m Every Woman" iekaroja amerikāņu R&B topu virsotnes, bet sekojošie ieraksti "What Cha 'Gonna Do For Me" (1981) un "Got To Be There" tikai nostiprināja viņas pozīcija amerikāņu mūzikas tirgū. 1984. gada singls "I Feel For You" ieņēma otro vietu kopēja Amerikas hitu topā un bija līderpozīcijās arī britu topos.
English: The Strzelecki Desert ( ; ) is located in the Far North Region of South Australia, South West Queensland and western New South Wales.
Latvian: Stšelecka tuksnesis () ir tuksnesis Austrālijas dienvidaustrumu daļā, administratīvi lielākā daļa ietilpst Dienvidaustrālijas štatā, bet daļa — Kvīnslendā un Jaundienvidvelsā.
English: The club Association de la Jeunesse Auxerroise was founded in 1905, by the abbot Ernest Abbé Deschamps.
Latvian: Klubs dibināts 1905. gadā un savas spēles aizvada Stade l'Abbé-Deschamps stadionā Jonnas upes krastā.
English: It is an extremely radioactive, superheavy element, named after the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions of the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia, where the element was discovered in 1999.
Latvian: Tas ir viens no supersmagajiem elementiem, un tā eksistence pirmo reizi tika apstiprināta 1999. gadā Apvienotajā kodolpētniecības institūtā (JINR) Dubnā, Krievijā.
English: One of the AL's eight charter franchises, the club was founded in Detroit as a member of the minor league Western League in 1894 and is the only Western League team still in its original city.
Latvian: Tas ir dibināts 1894. gadā. "Tigers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: Armstrong was born and raised near Wapakoneta, Ohio.
Latvian: Biogrāfija Ārmstrongs ir dzimis Vapakonetā, Ohaio štatā. 1946. gadā, savā 16. dzimšanas dienā, Ārmstrongs ieguva lidmašīnas pilota tiesības.
English: Air Force operates two of them in VIP configuration as the VC-25A.
Latvian: VC-25 — Šis ASV gaisa spēku laineris ir domāts VIP personām un tas ir 747-200B versija.
English: Robert Shane Kimbrough (born June 4, 1967) is a retired United States Army officer and NASA astronaut.
Latvian: Roberts Šeins Kimbro (Robert Shane Kimbrough; dzimis ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts, atvaļināts ASV Armijas pulkvedis.
English: By sending off Czech midfielder Antonín Barák for a second bookable offence only 20 minutes into the match, he also broke the record for the fastest red card in the history of the European Championship.
Latvian: Kovāčs pēc divdesmit minūtēm no laukuma izraidīja arī čehu pussargu Antonīnu Barāku, arī turnīra rekords.
English: An important place in the exhibition is the collection of the first rector of the University of Latvia, Professor Ernest Felsberg (1866–1928), as well as the treasures of the famous Sinologist Professor Peter Schmidt (1869–1938), which include Chinese and Manchurian books and manuscripts, especially xylographs.
Latvian: Svarīgu vietu izstādē ieņem LU pirmā rektora profesora Ernesta Felsberga (1866—1928) kolekcijas izdevumi, kā arī ievērojamā sinologa profesora Pētera Šmita (1869—1938) kolekcijas dārgumi: ķīniešu, mandžūru grāmatas un rokraksti, īpaši ksilogrāfi.
English: Vitamin B12 is not generally present in plants but is naturally found in foods of animal origin.
Latvian: Vitamīns B12 Vitamīnu B12 veido baktērijas, kas atrodas uz augiem, taču augu valsts uzturs netiek uzskatīts par drošu šī vitamīna avotu, jo cilvēku uzturā lietotie augļi, dārzeņi, pākšaugi un citi produkti parasti tiek rūpīgi nomazgāti.
English: The 1501 mapping expedition is also known as the "Third Voyage" of Amerigo Vespucci (and his first under the Portuguese flag).
Latvian: Pirmais salu aprakstīja Amerigo Vespuči, kurš to apmeklēja 1501. gadā Gonsalu Koeļu ekspedīcijas sastāvā.A.
English: He finished with two points on 1-of-8 shooting and four rebounds in 17 minutes, and fouled out with 8:10 remaining in the fourth quarter.
Latvian: Vienspēlēs ar vienu bumbu viņš pirmajā kārtā ieguva trešo vietu ar 17 punktiem, bet otrajā kārtā ieguva 4. vietu ar 22 punktiem.
English: It is perhaps best, then, to differentiate between the terms "thermodynamically stable" and "kinetically stable" by referring to the former as "inert." Contrarily, a kinetically unstable substance is said to be "labile." It is generally recognized that certain groups, like nitro (–NO2), nitrate (–ONO2), and azide (–N3), are intrinsically labile.
Latvian: Organiskās sprāgstvielas pēc to funkcionālajām grupām var iedalīt: slāpekli saturošās: nitroesteri (slāpekļskābes esteri) (nitroglicerīns, PETN, nitroceluloze); nitrosavienojumi (parasti aromātiskie) (trinitrotoluols, pikrīnskābe); nitramīni (amīni, kuru aminogrupās viens vai vairāki ūdeņraža atomi aizvietoti ar nitrogrupu)(heksogēns); organiskie peroksīdi (acetona peroksīds, HMTD).
English: In 1727, Vyatka and Solikamsk Provinces were transferred to Kazan Governorate.
Latvian: Līdz 1727. gadam Sibīrijas guberņā ietilpa arī Permas un Vjatkas zemes uz rietumiem no Urāliem.
English: System logging or monitoring tools often receive entries with the relevant devices specified only by IP addresses.
Latvian: Sistēmas žurnalēšanas vai pārraudzības rīki bieži saņem ierakstus ar attiecīgajām ierīcēm, kas norādītas tikai IP adreses.
English: The thrush nightingale (Luscinia luscinia), also known as the sprosser, is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Lakstīgala (Luscinia luscinia) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputnu suga, kas pieder pie čakstīšu apakšdzimtas (Saxicolinae).
English: Shortly before Christmas 2016, the centre was briefly closed and evacuated by the municipal police for technical reasons.
Latvian: Neilgi pirms Ziemassvētkiem tehnisku iemeslu dēļ pašvaldības policijas pavadībā no centra tika evakuēti visi cilvēki, un daļa no tā bija uz laiku slēgta.
English: Brennan was in Sea of Lost Ships (1953) with John Derek, Drums Across the River (1954) with Audie Murphy, The Far Country (1954) with James Stewart and Four Guns to the Border (1954) with Rory Calhoun.
Latvian: Citas pazīstamas Brenana lomas ir filmās "Niknums" (Fury, 1936), "Satikt Džonu Do" (Meet John Doe, 1941), "Jenkiju lepnums" (1942), Hangmen Also Die! (1943), "Kam ir un kam nav" (To Have and Have Not, 1944), My Darling Clementine (1946), "Sarkanā upe" (1948), The Far Country (1954), Bad Day at Black Rock (1955) un Rio Bravo (1959).
English: Schwarz is a common surname, derived from the German , , meaning the color black.
Latvian: Švarcs ( — 'melnais'; sieviešu dzimtē Švarca) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Macdonald's second studio album, A Curious Thing, was released in 2010.
Latvian: Makdonalda izdeva otro studijas albumu A Curious Thing.
English: The current site of Chetumal was established as a Mexican port town in 1898, originally under the name Payo Obispo.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibināta 1898. gadā kā Pajo Ovispo (Payo Obispo) osta jūras krastā. 1937. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā. 1940.—1950. gados pilsētu nopostīja vairākas viesuļvētras.
English: As a captain, he was present at the Battle of Cape St Vincent in February 1797 during the French Revolutionary Wars.
Latvian: Kā kapteinis viņš piedalījās Sentvinsenta raga kaujā 1797. gada februārī Franču revolūcijas karu laikā.
English: The Jam were an English rock band formed in 1972 in Woking, Surrey, consisting of Paul Weller, Bruce Foxton and Rick Buckler.
Latvian: Grupā ietilpa Pols Vellers, Brūšs Fokstons un Riks Baklers.
English: The first PzH 2000 was delivered on 29 July 2015.
Latvian: Pirmais PzH 2000 prototips pabeigts 1993. gadā.
English: He made his first Ligue 1 start against AS Monaco on 23 April 2017.
Latvian: Ar Monaco komandu 1997. gadā uzvarējis 1. divīzijā.
English: The Soviet-era 1978 Russian constitution remained in effect, though it had been amended in April 1991 to install a president independent of the parliament.
Latvian: Krīzes sakne bija 1991. gadā pieņemtā Krievijas Konstitūcija, kas nebija skaidri definējusi prezidenta un parlamenta pilnvaras.
English: In 2022, the women's team also won the Women's Africa Cup of Nations, beating Morocco 2–1 in the final.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā sievietēm 2022. gadā pirmo reizi izcīnīja čempiontitulu.
English: The stadium's overarching use is as the home venue of Tottenham Hotspur, who play all their Premier League and cup home matches at the ground.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas komanda Tottenham Hotspur F.C., kas iepriekš spēlēja White Hart Lane stadionā.
English: Mayweather won the fight by a split decision in 12 rounds, capturing the WBC title.
Latvian: Savu WBC titulu Meivezers aizstāvēja piecas reizes, visas uzvarot.
English: Ivars Knēts, (September 17, 1938, Riga, Latvia – March 1, 2019) was a rector and professor at Riga Technical University, as the Director of the Institute of Biomaterials and Biomechanics. www.1mie.lv
Latvian: Ivars Knēts (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu būvinženieris, Rīgas Tehniskās universitātes rektors (1999—2011).Ivars Knēts, CURRICULUM VITAE rtu.lv Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis.
English: From 1969 to 1971, Trương Tấn Sang was Party Committee member, secretary of Youth Union, in charge of the secret guerrilla group in Đức Hòa District in Long An Province.
Latvian: Kopš 1996. gada Čions Ton Šans ir Komunistiskās partijas Centrālā Politbiroja loceklis, bijis partijas sekretārs Hošiminā laikā no 1996. līdz 2000. gadam. 2009. gadā kļuva par partijas otru nozīmīgāko personu. 2011. gadā ticis ievēlēts Vjetnamas prezidenta amatā.
English: McSorley, Harry J., C.
Latvian: Shubik M., Verkerke H.
English: The homeland of the Uto-Aztecan languages is generally considered to have been in the Southwestern United States or possibly Northwestern Mexico.
Latvian: Klasifikācija thumb|260px|right|Jūtu-acteku saimei piederošās ciltis pirms kolonizācijas laikmetā ASV rietumos un Meksikas ziemeļu štatos. thumb|260px|right|Mūsdienās dzīvo jūtu-acteku valodu izplatība Meksikā un Mezoamerikā.
English: Robert Lee Zemeckis (born May 14, 1951), sometimes referred to as Bob Zemeckis, is an American filmmaker.
Latvian: Roberts Lī Zemekis (Robert Lee Zemeckis; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: It borders Pernambuco to the north, Sergipe to the south, Bahia to the southwest, and the Atlantic Ocean to the east.
Latvian: Tas robežojas ar Pernambuku ziemeļos, ar Seržipi dienvidos un ar Baiju austrumos.
English: A number of other steamers were built around the turn of the century, in part due to the growing fish industry and the gold rush.
Latvian: Gadsimtu mijā uzbūvēja virkni citu tvaikoņu, daļēji augošās zvejniecības nozares, daļēji zelta drudža dēļ.Bennett V.
English: In 1999, the Wi-Fi Alliance formed as a trade association to hold the Wi-Fi trademark under which most IEEE 802.11 products are sold.
Latvian: Vēsture Wi-Fi Alliance tika dibināta 1999. gadā kā Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA), lai veicinātu IEEE 802.11 standartu ieviešanu un savietojamību. 2002. gadā organizācija mainīja nosaukumu uz Wi-Fi Alliance.
English: Even a function with a smooth graph is not differentiable at a point where its tangent is vertical: For instance, the function given by f(x) = x^{1/3} is not differentiable at .
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: The three shares are usually called: Gottorp ducal share in Holstein and Schleswig, partitioned from ducal Holstein in 1544, acquired half of Haderslev share in 1581 (thus thereafter simply called ducal share), merged into the royal share in 1773 with its ruler receiving in return the prior Danish-held County of Oldenburg.
Latvian: No 1363. gada Hābsburgi valdīja Tirolē. 1482. gadā, laulību rezultātā, viņi ieguva arī Nīderlandes provinces, daļa no kurām tika zaudēta 1588. gadā, atšķeļoties Nīderlandes Republikai, un 1795. gadā, pārējo Austrijas Nīderlandes daļu iekarojot Francijas Pirmajai republikai. 1526. gadā Hābsburgi ieguva arī Ungārijas Karalistes kroni.
English: The qualification was the first for Latvia since 2016.
Latvian: Latvijā līdz 2006. gadam sievietēm, kas izlēma dzemdēt ārpus stacionāra, bija problēmas reģistrēt bērna dzimšanu.
English: In migraine, stimulation of the trigeminal nerve causes neurogenic inflammation via the release of neuropeptides, including substance P, nitric oxide, vasoactive intestinal polypeptide, 5-HT, neurokinin A, and CGRP.
Latvian: Neirogēnais iekaisums ir iekaisums, kas radies, jušanas nerviem atbrīvojot dažādus neiropeptīdus, kā P vielu, kalcitonīnu, neirokinīnu A un citus.
English: July 11–25 – A summit meeting takes place at Camp David between United States president Bill Clinton, Israeli prime minister Ehud Barak and Palestinian Authority chairman Yasser Arafat, ending without an agreement.
Latvian: Septembris thumb|180px|PAO vadītājs Jāsirs Arafāts, Izraēlas premjerministrs Ichaks Rabins un ASV prezidents Bills Klintons 13. septembris — Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas vadītājs Jāsirs Arafāts un Izraēlas premjerministrs Ichaks Rabins spieda viens otram roku Vašingtonā pēc miera līguma parakstīšanas. 24. septembris — Kambodžā tika atjaunota monarhija ar Norodomu Sihanouku kā karali. 27. septembris — kara laikā Abhāzijā Gruzijas spēki zaudēja Suhumi.
English: ]] Wireless Application Protocol (WAP) is an obsolete technical standard for accessing information over a mobile cellular network.
Latvian: Bezvadu lietojumu protokols jeb WAP (no angļu Wireless Application Protocol) ir protokols bezvadu iekārtu piekļuves nodrošināšanai e-pastam, balss pastam, faksu saņemšanai, bankas transakciju veikšanai un nelielu tīmekļa lappušu aplūkošanai bezvadu termināļa displejā.
English: The Cercopithinae are often split into two tribes, Cercopithecini and Papionini, as shown in the list of genera below. |2= |2= }} |label2=Colobinae |2= }} }} }} |caption=Phylogenetic position of the Cercopithecinae. }} Family Cercopithecidae Subfamily Cercopithecinae Tribe Cercopithecini Genus Allenopithecus – Allen's swamp monkey Genus Miopithecus – talapoins Genus Erythrocebus – patas monkeys Genus Chlorocebus – vervet monkeys, etc.
Latvian: Tips: Saržokļaiņi (Chaetognatha) klase: Archisagittoidea kārta: nav izdalīta dzimta: Amiskwiidae klase: Sagittoidea kārta: Aphragmophora apakškārta: Ctinodontina dzimta: Bathybelosidae dzimta: Pterosagittidae dzimta: Sagittidae apakškārta: Flabellodontina dzimta: Krohnittidae kārta: Phragmophora dzimta: Bathyspadellidae dzimta: Eukrohniidae dzimta: Krohnittellidae dzimta: Spadellidae Ārējās saites Kategorija:Bilaterāļi
English: Many Portuguese historical figures and renowned personalities noted for their activity in fields ranging from politics to culture to the sciences, attended the University of Coimbra as students or lecturers.
Latvian: Tās absolventi un pasniedzēji ir devuši ievērojamu ieguldījumu zinātnē, kultūrā un politikā.
English: At least 204 people were brought to the Matīsa cemetery.
Latvian: Matīsa kapos jau pirmajās dienās ieveda vismaz 204 nošauto līķus.
English: It stands alone in sending crewed missions beyond low Earth orbit.
Latvian: Šī programma ir vienīgā, kas veikusi cilvēku lidojumus virs zemas Zemes orbītas.
English: The album was a huge commercial success; it went to No. 1 on the Billboard 200 in its second week on the American chart.
Latvian: Tas bija trešais Disturbed albums, kurš nokļuva Billboard 200 pirmajā vietā, kas ir izdevies vēl tikai piecām rokgrupām. 2009. gada aprīlī albums ASV ir ticis pārdots vairāk nekā 1,000,000 eksemplāros un pēc RIAA kritērijiem serificēts ar platīna disku.
English: Oracle's SQL syntax requires the FROM clause but some queries don't require any tables - DUAL can be used in these cases.
Latvian: Izmantošanas piemērs ORACE SQL sintaksē nepieciešams izmantot FROM klauzulu, bet dažiem vaicājumiem nav nepieciešams izmanto tabulas - DUAL var tikt viegli izmantots šādos gadījumos.
English: He is the Supreme Being within Vaishnavism, one of the major traditions within contemporary Hinduism, and the god of preservation (sattva).
Latvian: thumb|Mūsdienīgs Višnu attēlojums Višnu (, víṣṇu, — ‘visuresošais’, ‘visaptverošais’) ir viena no svarīgākajām hinduisma dievībām, kas uztur visu esošo.
English: Of Fermat's number theoretic work, the 20th-century mathematician André Weil wrote that: "what we possess of his methods for dealing with curves of genus 1 is remarkably coherent; it is still the foundation for the modern theory of such curves.
Latvian: Anders Halds raksta, ka "Bāze no Fermā matemātikas ir no klasiskās grieķu matemātikas likumiem, kombinējot ar Vjeta jaunajām algebriskajām metodēm." Fermā Lielā teorēma thumb|Pjēra Fermā piemineklis tika atklāts 1882. gadāTā kā Fermā neatklāja un neatstāja savu teorēmu pierādījumus, tad zinātniekiem bija plašas iespējas darboties gan 17. gadsimtā, gan nākamajos gadsimtos.
English: Cebotari appeared at many opera houses, including the Vienna State Opera and La Scala Opera House of Milan.
Latvian: Uzstājusies daudzos slavenos operas namos, ieskaitot Vīnes Valsts operu, La Scala operteātri Milānā, Itālijā un Londonas Karalisko Koventgārdena operu.
English: This put him in a tie for seventh overall, with Ioannis Poulos who was fourth in the other preliminary group.
Latvian: Viņš kopā ar tautieti Joanni Pulu ieņēma 7./8. vietu.
English: The members met and played in Our Lady of Mount Carmel Secondary School under the name Pezz and remained underground in Toronto's indie music scene until 2001.
Latvian: Grupas dalībnieki satikās un sāka spēlēt, kamēr viņi vēl mācījās vidusskolā zem nosaukumu Pezz. 2001. gadā grupu pārsauca par Billy Talent dēļ autortiesību problēmām ar veco nosaukumu.
English: It is similar to the trophies received by the champions of the Eredivisie.
Latvian: Tā ir līdzīga trofejām, ko saņēmuši Eredivisie uzvarētāji.
English: The address typically includes a manufacturer's organizationally unique identifier (OUI).
Latvian: Universāli pārvaldītu adresi ierīcei unikāli piešķir tās ražotājs.
English: The name derives from a 1904 tournament in Cambridge Springs, Pennsylvania, in which the defense was used several times.
Latvian: Vēsture Nosaukumu Kembridžas-Springsas variants atklātne ieguvusi pēc 1904. gada turnīra ASV pilsētā Kembridžas-Springsā, kur tā tika lietota vairākās partijās.
English: Ithaca: Cornell University Press, 2013.
Latvian: Syracuse, New York: Syracuse University Press.
English: The Stratford-upon-Avon Canal links to the Avon through a lock in the park in front of the Royal Shakespeare Theatre in Stratford-upon-Avon.
Latvian: Kuģojama līdz Stretfordai pie Eivonas, kur upe savienota ar Stretfordas kanālu.
English: Sôl austan, Mâni vestan ("East of the Sun, West of the Moon"), Burzum's first electronic album since 1999, was released in May 2013.
Latvian: Burzum ir Norvēģijas melnā metāla mūziķa Burzum debijas albums.
English: Eventually Salo became a town in 1960.
Latvian: Visbeidzot 19. gadsimta vidū Salu muižu pārbūvēja klasicisma stilā.