aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In August 2015, Rovio laid off 260 employees worldwide after Angry Birds toy and merchandise revenue fell by 43% during 2014.
Latvian: Pēc strauja izaugsmes perioda 2013. gadā Rovio peļņa samazinājās par 50 %, jo saistībā ar konkurences pieaugumu uzņēmums bija palielinājis investīcijas. 2014. gada 2. oktobrī Rovio paziņoja, ka likvidēs līdz 130 darbavietām. 2015. gada jūlijā izlaista spēles jauna versija Angry Birds 2.
English: In fact, some scuffles broke out between activists of the two sides in the tense climate. at the polls to vote in the Italian institutional referendum]] Giuseppe Romita announces the results of the votes for the Italian institutional referendum.]] Massimo Pilotti]] The vote for the choice between monarchy or republic took place on 2 June and on the morning of 3 June 1946.
Latvian: thumbnail|right|Referenduma rezultāti thumbnail|right|Umberto II Itālijas Konstitucionālais referendums (1946) notika 1946. gada 2. jūnijā.
English: If A is a positive-definite matrix or operator, then there exists precisely one positive definite matrix or operator B with ; we then define .
Latvian: Kļūdaini pieņemot kādu no šīm sakarībām par patiesu, var nonākt pie nepareiziem pamatojumiem un pieņēmumiem, piemēram, ka -1 = 1: Kvadrātsakne no matricas un operatora Ja matrica A ir pozitīvi noteikta matrica vai operators, tad eksistē viena vienīga matrica vai operators B, kuram izpildās ; tātad arī , bet vispārīgi matricām var būt vairākas saknes, pat bezgalīgi daudz atšķirīgu sakņu.
English: Mishima Yukio Prize – a literary award established in September 1987.
Latvian: Trīs reizes tika nominēts Nobela prēmijai literatūrā.Yukio Mishima – Biography.
English: Centered on , it is southeast of the island country of Samoa, east of the International Date Line and the Wallis and Futuna Islands, west of the Cook Islands, north of Tonga, and some south of Tokelau.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|200px|Fatu klints Tutuilas piekrastē ASV Samoa aizņem Samoa salu austrumu daļu.
English: If a witty interjection amuses the audience, but is not a correct challenge, at the chairperson's discretion the challenger can nevertheless be awarded an extra point (the "bonus point" rule).
Latvian: Ja asprātīgs izteiciens aizrauj klausītājus studijā, bet nav korekts izaicinājums, spēles vadītājs var izaicinātājam piešķirt papildpunktu.
English: Many German tanks were captured after a German attack had pierced the line, but the Polish defenders outflanked them.
Latvian: Lai arī vāciešu tehniskais pārspēks bija milzīgs, poļiem izdevās radīt vāciešiem ievērojamus zaudējumus.
English: The loss of grounded ice (as opposed to floating sea ice) is the primary contributor to sea level rise.
Latvian: Par ledus pacēlumiem netiek uzskatīti paaugstinājumi, kuru pamatne paceļas virs jūras līmeņa, tie tiek pieskaitīti salām.
English: Murnau's Sunrise: A Song of Two Humans and Borzage's 7th Heaven.
Latvian: Murnava Sunrise: A Song of Two Humans un Borzeigija 7th Heaven.
English: Religie, politică și mit: Texte despre Mircea Eliade și Ioan Petru Culianu.
Latvian: Mirča Eliade (; dzimis Bukarestē, miris Čikāgā) bija rumāņu reliģijas pētnieks un rakstnieks.
English: In Malaysia there is a substantial domestic market in recent years for tiger meat and manufactured tiger bone medicines.
Latvian: Malaizijā tirgū koprojām var iegādāties tīģeru gaļu un pārstrādātus tīģeru kaulus dažādos tautas medicīnas preperātos.
English: The flowers are most commonly an intense blue colour and arranged in flowerheads (capitula) of 1.5–3&nbsp;cm diameter, with a ring of a few large, spreading ray florets surrounding a central cluster of disc florets.
Latvian: Kurvīša ārējā malā ir zili, neauglīgi piltuvziedi (3-5 cm gari) ar plūksnainu galu, bet vidū ir gandrīz divreiz īsāki, violeti divdzimumu stobrziedi ar tumši zilām putekšnīcām.
English: Picromerus bidens, the spiny shieldbug or spiked shieldbug, is a carnivorous species of shield bug in the family Pentatomidae.
Latvian: Ekoloģija Picromerus bidens ir plēsīga daudzēdāju suga, kas medī kukaiņu kāpurus, bet dažreiz uzbrūk arī kūniņām un pieaudušiem īpatņiem.
English: In 1960, the governorate numbered 1,815,000 inhabitants.
Latvian: Tās pirmajā uzskaitē pēc kolonizācijas 1960. gadā, Ganas iedzīvotāju skaits bija 6,7 ​​miljoni."Ghana — population".
English: Some FIRs encompass the territorial airspace of several countries.
Latvian: Lielākām valstīm izveidoti vairāki lidojumu informācijas rajoni.
English: The province was formerly under the jurisdiction of Region 10 (Northern Mindanao) until 1995.
Latvian: Ģeogrāfija Province atrodas Mindanao salas ziemeļaustrumos Filipīnu jūras krastā.
English: The wood is light, soft and aromatic.
Latvian: Koksne ir viegla, mīksta un aromātiska.
English: Norway has finished last in twelve Eurovision finals, of which four times with "nul points".
Latvian: Tomēr 12 reizes Norvēģija ir palikusi pēdējā vietā finālā.
English: Immigrants from the USSR entered the city and the Russian-speaking population increased tenfold.
Latvian: Pilsētā ieplūda imigranti no PSRS un krievvalodīgo iedzīvotāju skaits desmitkāršojās. 1958. gadā tiek atklāts jaunais Mūsas tilts, 1960. gadā Mēmeles tilts.
English: The most valuable building and main landmark of the town is the Týnec Castle with the Romanesque rotunda.
Latvian: Ievērojamākais apskates objekts pilsētā ir viduslaiku cietoksnis un Rožu laukums ar baroka, klasicisma un jūgendstila apbūvi, tostarp, Sv.
English: The Territory of Ifni () was a Spanish province on the Atlantic coast of Morocco, south of Agadir and across from the Canary Islands.
Latvian: Ifni teritorija () līdz 1969. gadam bija neliela Spānijas kolonija Marokas Atlantijas okeāna piekrastē, uz dienvidiem no Agadiras.
English: At the beginning of World War II, on 11–12 September 1939, it was the site of the Battle of Kałuszyn between Poles and invading German troops.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gada 11. un 12. septembrī pie Kalušinas notika kauja, kurā, netipiski kara gaitai, uzvarēja poļu armijas daļas.
English: To the south-east of Valga Basin, Karula Hills can be seen heading from the west to the east.
Latvian: Uz dienvidaustrumiem no Valgas ieplakas paliek Karulas pauguraine.
English: Wattay International Airport () is an international airport in Laos, the country's main international gateway, serving the capital Vientiane, located outside of the city centre in Sikhottabong district, Vientiane Prefecture.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q221279" } Vatajas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Laosā, uz ziemeļrietumiem no valsts galvaspilsētas Vjenčanas centra, Mekongas upes kreisajā krastā.
English: In 2006, U2 started work on the follow-up to How to Dismantle an Atomic Bomb (2004), collaborating with producer Rick Rubin.
Latvian: U2 darbu pie jaunā albuma sāka 2006. gadā kopā ar producentu Riku Rubinu, tomēr šo ieraksta sesiju materiāls netika iekļauts "No Line on the Horizon". 2007. un 2008. gadā grupa sadarbojās ar Braienu Īno un Danielu Lanuā, ļaujot viņiem iesaistīties dziesmu rakstīšanas procesā.
English: The city was founded in 1728 by the Danish-Norwegian missionary Hans Egede when he relocated from the earlier Hope Colony (), where he had arrived in 1721; the governor Claus Paarss was part of the relocation.
Latvian: Mūsdienu pilsētas dibināšanas gads ir 1721. gads, kad norvēģu misionārs Hanss Egede (Hans Egede) dibināja koloniju netālu no 10. gadsimta vikingu apmetnes. 2023. gada janvārī Nūkā dzīvoja 19 604 iedzīvotāji.
English: The development period lasts 2 to 4 years.
Latvian: Attīstība ilgst 2―4 gadus.
English: Spontaneous combustion or spontaneous ignition is a type of combustion which occurs by self-heating (increase in temperature due to exothermic internal reactions), followed by thermal runaway (self heating which rapidly accelerates to high temperatures) and finally, autoignition.
Latvian: Ar pašaizdegšanos saprot lēnu, vairākas stundas ilgstošu eksotermisku sadalīšanās/oksidēšanās procesu, līdz vielas temperatūra sasniedz pašaizdegšanās temperatūru.
English: There are river valleys that exhibit wave erosion, seas, and oceans.
Latvian: Līdzenumu upes, kuras ietek sāļajās jūrās vai okeānos, kurās notiek paisums un bēgums, veido estuārus.
English: It was used as the dining room when Robert Walpole was prime minister.
Latvian: Pirmais rezidences iemītnieks bija Roberts Volpols.
English: Ales Viktaravich Bialiatski (; born 25 September 1962) is a Belarusian human rights defender, pro-democracy activist, and writer.
Latvian: Aless Beļackis (; dzimis 1962. gada 25. septembrī) ir baltkrievu skolotājs, cilvēktiesību aktīvists un politieslodzītais (2011–2014; kopš 2021).
English: Ebba Kristina Andersson (born 10 July 1997) is a Swedish cross-country skier.
Latvian: Eba Kristīna Andešone (; dzimusi ) ir zviedru distanču slēpotāja, čempione 50 km distancē klasiskajā stilā, sešu Pasaules čempionāta zelta medaļu ieguvēja.
English: Of course, these conditions can be minimized or avoided by monitoring performance and adjusting message flow, but this is work that is not needed with a synchronous messaging system.
Latvian: Protams, šādus apstākļus var samazināt vai novērst, uzraugot veiktspēju un pielāgojot ziņojumu plūsmu, bet tas ir darbs, kas nav nepieciešams sinhronā ziņojumapmaiņas sistēmā.
English: Heikki Kovalainen finished second in a McLaren, and Robert Kubica third in a BMW Sauber.
Latvian: Otrais finišēja McLaren pārstāvošais soms Heiki Kovalainens, kā trešais finišēja polis Roberts Kubica (BMW Sauber).
English: Ján Zachara (; 27 August 1928 – 2 January 2025) was a Slovak boxer.
Latvian: Jans Zahara (; dzimis , miris ) bija slovāku bokseris.
English: Meat courses consist mainly of fish and beef.
Latvian: Uzņēmums galvenokārt specializējas dažāda veida picās, piedāvājot arī vistu spārniņus un makaronu ēdienus.
English: The Duchy of Gascony became fragmented from the 9th century onwards, allowing the creation of the Viscounty of Bearn.
Latvian: Veidojusies ap seno Benearnumas pilsētu, no kuras arī cēlies Bearnas nosaukums. 9. gadsimtā, atdaloties no Vaskonijas grāfistes, izveidojās Bearnas grāfiste.
English: In the 2000s the object-oriented Java (orange) and the procedural C (dark blue) competed for the top position.]] Many popular programming languages, like C++, Java, and Python, use OOP.
Latvian: Mūsdienās vairums programmēšanas valodu (piemēram, ActionScript, C++, Java, JavaScript, Perl, PHP, Python, Ruby, Visual Basic, Visual Prolog) ir objektorientētas.
English: It is a suburb in the Miami metropolitan area.
Latvian: Holivuda ietilpst Maiami aglomerācija, tā atrodas uz ziemeļiem no Maiami centra.
English: She was also named the best female swimmer for 2012 by FINA Aquatics World Magazine. (CR) (AM) At the 2013 US National Championships, Franklin qualified to swim in five individual events at the 2013 World Aquatics Championships.
Latvian: Frenklina tika atzīta par gada labāko FINA peldētāju. 2012. gadā viņa tika atzīta arī gada labāko peldētāju pasaulē Swimming World Magazine vērtējumā.
English: On 1 July 1960, the Belgian Congo became independent as the Republic of the Congo (République du Congo).
Latvian: Pilnīga neatkarība no Spānijas tika pasludināta 1816. gada 9. jūlijā.
English: It has a dark gray/black color on its dorsal side, but the ventral areas of the fish are a lighter silver or even sometimes green color.
Latvian: Smailie spārni un apspalvojums uz muguras parasti ir zilpelēks, bet pavēdere raibumaini pelēkbalta vai rudibrūna.Ferguson-Lees, J. and Christie, D. (2001), Raptors of the World, Houghton Mifflin Field Guides, Tā galva un spārnu gali ir melni.ADW: Falco peregrinus Uz gaiši pelēkajiem vaigiem izceļas melnās "ūsas", kas asi kontrastē arī ar balto pazodi.
English: Prince Eugene's Waldemarsudde () is a museum located on Djurgården in Stockholm, Sweden.
Latvian: Valdemāra zemesraga pils, kas tiek bieži saukta par prinča Eušēna pili vai prinča Eušēna Valdemāra zemesraga pili, ir pils un apmeklētākais Zviedrijas mākslas muzejs, kas atrodas Stokholmā, Jūrgordenā.
English: Sharlto Copley, Pitobash, and Vipin Sharma are featured in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Šarlto Koplijs, Pitobašs Tripatijs, Vipins Šarma un Sikandars Hers.
English: Cheung is the recipient of numerous accolades, including six Hong Kong Film Awards and five Golden Horse Awards, holding the record for most awards in the Best Actress category.
Latvian: Pateicoties savai aktierspēlei, Čuna ir saņēmusi vairākus apbalvojumus gan Honkongā, gan ārpus tās. 11 gadu posmā, no 1990. līdz 2001. gadam viņa piecas reizes saņēma Honkongas filmu balvu kategorijā "Labākā aktrise", kas ir rekords šajā kategorijā.
English: The landowners, Leofric and his wife Leoflaed, obtained Neot's remains (leaving an arm in Cornwall), realising that they would attract pilgrims, and their money, to their priory.
Latvian: Klostera dibinātājs un zemes īpašnieks Leofriks (Leofric) uz jaundibināto klosteri pārcēla no Kornvolas sakšu mūka Svētā Nīota pīšļus.
English: Additionally the city became a major center of the coffee industry and coal industry.
Latvian: Vēlākos gados pilsēta kļuva par kafijas audzēšanas un akmeņogļu ieguves reģiona centru. 1960. gadā pilsēta kļuva par Riau provinces administratīvo centru Tandžunpinanas vietā.
English: Born in the Ivory Coast and moving to Mali aged 13 to pursue a professional football career, Bissouma participated at the 2016 African Nations Championship with Mali.
Latvian: Karjera izlasē Dzimis Kotdivuārā un 13 gadu vecumā pārcēlās uz Mali, lai turpinātu profesionāla futbolista karjeru, Bisuma piedalījās 2016. gada Āfrikas Nāciju čempionātā ar Mali.
English: His first club there was the amateur side Eynesbury Rovers, but in the 1947/1948 season he became the first Latvian footballer to play in a professional English football club as he joined Peterborough United (in 21 match for the club he scored 22 goals), for two more seasons he played with Northampton Town F.C., until finally he landed in Nuneaton Borough, where he also worked as a coach for some time.
Latvian: Viņa pirmais klubs bija amatieru komanda Eynesbury Rovers, bet 1947./1948. gada sezonā viņš kļuva par pirmo Latvijas futbolistu, kurš spēlējis profesionālā Anglijas futbola līgā, kad viņš pievienojās Peterborough United (21 spēlē kluba sastāvā gūstot 22 vārtus), divas sezonas viņš spēlēja Northampton Town sastāvā, līdz pārcēlās uz Nuneaton Borough,Northampton Town transfers kur viņš kādu laiku strādāja arī par treneri.
English: It was located at the mouth of the river Sredetska reka on the west coast of Lake Mandrensko, previously part of the Gulf of Burgas, and near the modern village of Debelt.
Latvian: Tā atrodas pie Sredeckas upes grīvas, Mandras ezera rietumu krastā, kas agrāk bija savienots ar Burgasas līci.
English: On 28 January 2026, Traoré moved to fellow London club West Ham United, reuniting with former Wolves manager Nuno Espírito Santo.
Latvian: Kopš 2026. gada Traore pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu West Ham United.
English: Drevin was part of the "Green Flower" association of avant-garde artists, notably with Konrāds Ubāns, Valdemārs Tone and Kārlis Johansons.
Latvian: Bijusi biedrību "Rīgas mākslinieku grupas" un "Zaļā vārna" locekle, darbnīcas "Baltars" māksliniece.
English: As the crawler visits these URLs, by communicating with web servers that respond to those URLs, it identifies all the hyperlinks in the retrieved web pages and adds them to the list of URLs to visit, called the crawl frontier.
Latvian: Kad programma pārlūko šīs vietnes, tā identificē hipersaites tajās un pievieno to adreses apmeklējamo URL sarakstam, tādējādi paplašinot sev zināmo tīmekļa vieņu sarakstu.
English: The Houston Astros are a Major League Baseball expansion team formed in 1962 (known as the "Colt .45s" until 1965) that have won the World Series in 2017 and 2022 and appeared in it in 2005, 2019, and 2021.
Latvian: Tas ir dibināts 1962. gadā kā Hjūstonas "Colt .45s". "Astros" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: During the 2012 Africa Cup of Nations qualifiers, Central African Republic achieved a historic 2–0 home victory over the top seeded Algeria, a team that had recently competed at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Tomēr nesen tā ir piedzīvojusi veiksmi 2009. gadā uzvarot CEMAC kausā un 2010. gadā šokējot 2012. gada Āfrikas Nāciju kausa kvalifikācijā ar 2-0 pārspējot Alžīriju.
English: The Italian archaeological team has excavated two statues of priestesses, which are now on display at the local museum.
Latvian: Itālijas arheoloģijas institūts nosūtīja izrakumos arheologu grupu prof.
English: Domestically, Al-Arabi have won seven league titles, eight Emir of Qatar Cups, one Qatar Crown Prince Cup and six Qatar Sheikh Jassem Cups.
Latvian: Klubs ir septiņas reizes uzvarējis Kataras augstākajā līgā, kā arī izcīnījis astoņas Kataras Emīra kausus.
English: In 1984, he transferred to Korinthos before finishing his playing career at Diagoras F.C. in 1987.
Latvian: Karjeras noslēgumā pārstāvēja klubus Korinthos un Diagoras.
English: The first three selections were Macklin Celebrini by the San Jose Sharks, Artyom Levshunov by the Chicago Blackhawks, and Beckett Sennecke by the Anaheim Ducks. in Paradise, Nevada.]] Ice hockey players born between January 1, 2004, and September 15, 2006, were eligible for selection in the 2024 NHL entry draft.
Latvian: Pirmās trīs drafta izvēles bija Maklīns Selebrīni, kuru kā pirmo izvēlējās Sanhosē "Sharks", kā otro Artjomu Ļevšunovu izvēlējās Čikāgas "Blackhawks" un kā trešo Beketu Seneku izvēlējās Anahaimas "Ducks". 2024. gada Nacionālās hokeja līgas (NHL) draftā tika izvēlēti arī 3 latviešu hokejisti, trešajā raundā Vašingtonas "Capitals" ar kopējo 90. numuru izraudzījusies latviešu uzbrucēju Ēriku Mateiko.
English: For example, in the most widespread so called L–E system, edible frogs Pelophylax kl. esculentus (RE) produce gametes of the marsh frog P. ridibundus (R) and mate with coexisting pool frogs Pelophylax lessonae (L gametes) – see below in the middle. (Pelophylax lessonae), marsh frog (P. ridibundus) and their hybrid, edible frog (P. kl. esculentus).
Latvian: Zaļā varde (Pelophylax kl. esculentus) ir varžu dzimtas (Ranidae) Latvijā dzīvojoša varžu hibrīdsuga, kas rodas, sakrustojoties ezera vardei (Pelophylax ridibundus) ar dīķa vardi (Pelophylax lessonae).
English: NFS, like many other protocols, builds on the Open Network Computing Remote Procedure Call (ONC RPC) system.
Latvian: NFS, tāpat kā daudzi citi protokoli, balstās uz Open Network Computing Remote Procedure Call (ONC RPC) sistēmu.
English: The original production budget was set at $48&nbsp;million, but ended up between $60–80&nbsp;million.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 38 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: Selected as a cosmonaut in 2018 as part of Roscosmos Group 17, he has undergone extensive training at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center.
Latvian: Kosmonauta karjera 2017. gada 14. martā Kirils Peskovs pieteicās dalībai Jurija Gagarina Kosmonautu sagatavošanas centra izsludinātajā kosmonautu kandidātu konkursā. 2018. gada 10. augustā Aleksandrs Gorbunovs tika uzņemts par kosmonauta kandidātu Kosmonautu sagatavošanas centra kosmonautu grupā. 2019. gada 30. augustā viņš sekmīgi nokārtoja eksāmenu, iegūstot nirēja kvalifikāciju.
English: She has also won two bronze medals at World Championship level and won gold at the European Games.
Latvian: Četrkārtēja Eiropas čempione un divu Pasaules čempionāta bronzas medaļu īpašniece.
English: Though this instability would frequently affect her social life, she was able to continue her literary productivity with few interruptions throughout her life.
Latvian: Lai gan šī nestabilitāte ļoti ietekmēja viņas uzvedību un sociālo dzīvi, viņas literārās iemaņas no tās necieta.
English: Sézary disease is sometimes considered a late stage of mycosis fungoides with lymphadenopathy.
Latvian: Sezari slimību uzskata par progresējošu mikozes fungoides stadiju vai par atsevišķu slimības formu.
English: Esenler is mainly densely packed, working class residential in the midst of its industrial neighbouring districts of Gaziosmanpaşa, Güngören and Bağcılar.
Latvian: Šo dzīvojamo rajonu ieskauj vairāki rūpniecības rajoni: Gāziosmanpašā rajons, Gīngērenas rajons un Bādžilaras rajons.
English: Falkenhayn was against such a plan, considering it impossible either to continue the offensive in winter or to invade deep into Russia: operations in the East were not supposed, as emphasised in the order of August 18, to go further than the line from Brest-Litovsk to Grodno, and "surplus" troops were to be transferred to other theaters.
Latvian: Lūdendorfs, pretēji Falkenhaina pavēlēm neveikt lielus uzbrukumus, septembra sākumā centās izmantot iespēju un uzbruka Viļņai, kuru pēc sīvām cīņām ieņēma 18. septembrī, taču krievu pretestība šeit bija spēcīga un Viļņas uzbrukuma operācijas laikā vācieši zaudēja 50 000 kareivju. 26. septembrī Lūdendorfs pavēlēja visā Kurzemes-Lietuvas frontes sektorā apturēt uzbrukumus un sākt veidot aizsardzības ierakumu līnijas.
English: During the period from 1896 to 1900 he studied at the Tartu city school.
Latvian: Biogrāfija No 1896. līdz 1900. gadam Jāns Korts mācījās Tartu ģimnāzijā, 1901. gadā Vācijas Amatnieku biedrības kursos.
English: If Wednesday opportunities at Florida were waved off due to weather, a landing at Edwards Air Force Base would be attempted.
Latvian: Tā kā arī pēc stundas laiks neuzlabojās, nolaišanās tika pārnesta uz Edvardsa Gaisa spēku bāzi Kalifornijā.
English: The Colombia women's national football team () represents Colombia in international women's football competitions and is controlled by the Colombian Football Federation.
Latvian: Kolumbijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Kolumbiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Following the collapse of Demak, Surabaya was conquered by the Mataram Sultanate, under the leadership of Panembahan Senopati in 1598, and invaded by Panembahan Seda ing Krapyak in 1610, An article by the VOC in 1620 described Surabaya as a rich and powerful region.
Latvian: Vēsture XVI un XVII gadsimtā Surabaja bija sultanāta centrs. 1625. gadā to ieņēma Mataramas sultanāts, bet 1743. gadā — Nīderlandiešu Austrumindijas kompānija (Vereenigde Oostindische Compagnie) un Surabaja nokļuva Nīderlandes pakļautībā. 1917. gadā Oktobra revolūcijas ietekmē Surabajas ostā sadumpojās tur izvietotās armijas un flotes daļas, izveidojot padomes.
English: Head and pronotum are black, covered with white-yellowish hairs.
Latvian: Galvas augšpuse un pakausis oranžs, vaigi balti, apkakle melna.
English: Surprisingly many objects have the same structure as a chair, i.e., they are "close" to a chair on the structural level.
Latvian: Pārsteidzoši ir tas, ka daudziem objektiem ir gandrīz tāda pati uzbūve kā krēslam, tas ir, tā ir līdzīga strukturālajā līmenī.
English: A seven-time Oscar nominee, she received her first nomination for They Shoot Horses, Don't They? (1969) and went on to establish herself as one of the most acclaimed actresses of her generation, winning two Academy Awards for Best Actress for her roles as a prostitute in the thriller Klute (1971) and the woman in love with a Vietnam War veteran in the drama Coming Home (1978).
Latvian: Viņa septiņas reizes tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par lomām filmās "Nodzītus zirgus arī nošauj, vai ne?" (1969), Klute (1971), "Džūlija" (1977), "Atgriešanās mājās" (Coming Home, 1978), "Ķīnas sindroms" (1979), "Pie Zelta ezera" (On Golden Pond, 1981), The Morning After (1986).
English: The main sources of income (those exceeding 1% of Re:Baltica's total income) were IJ4EU, All Media Latvia, Meta, Media Defense Legal Initiative, Free Press Unlimited, Calouste Gulbenkian foundation, small donations from individuals and legal entities.
Latvian: Galvenie ieņēmumu avoti jeb tādi, kas pārsniedza 1% no Re:Baltica kopējiem ieņēmumiem bija IJ4EU, All Media Latvia, Meta, Media Defense Legal Initiative, Free Press Unlimited, Calouste Gulbenkian foundation, mazie ziedojumi no privātpersonām un juridiskām personām.