aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Steller's sea cow was finally driven to extinction due to overhunting in 1768.
Latvian: Pēdējā Stellera jūrasgovs tika nomedīta 1786. gadā.
English: The Ancient North Arabian scripts were used both in the oases (Dadanitic, Dumaitic, Taymanitic) and by the nomads (Hismaic, Safaitic, Thamudic B, C, D, and possibly Southern Thamudic aka Thamudic F) of central and northern Arabia.
Latvian: Dumaitic Teimāiešu raksts Teimāiešu raksts (agrāk — «tamūdiešu A») attīstījās Teimā oāzē Arābijas pussalas ziemeļrietumos, kas bija nozīmīga karavānu pieturvieta ceļā no Arābijas dienvidiem uz Levanti, un ir senākā zināmā no Ziemeļarābijas rakstībām — minēta 8. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: (recto; )]] The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles (along with 1 Timothy and 2 Timothy) in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle.
Latvian: Pāvila vēstule Titam () ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata Svēto Pāvilu.
English: It was later revealed that he had been elbowed by Cleverley, causing a ruptured kidney, and leaving him sidelined for three months as he recovered before making his return as a second-half substitute for Glenn Whelan in a 2–1 home defeat to Sheffield Wednesday on 4 November.
Latvian: Vēlāk atklājās, ka Kleverlijs viņam bija iesitis ar elkoni, izraisot nieres plīsumu, liekot viņam izlaist vairākus mēnešus, kamēr viņš atveseļojās. 2018. gada maijā, intervijā laikrakstam Daily Mirror, viņš atklāja, ka ievainojums bijis dzīvībai bīstams. 2019. gada 10. martā Grīlišam no aizmugures iesita "iebrucējs" laukumā, izbraukuma spēlē pret Birmingham City.
English: Incorrect routing or routing issues cause undesirable performance degradation, flapping or downtime.
Latvian: Nepareiza maršrutēšana vai maršrutēšanas problēmas izraisa nevēlamu veiktspējas pasliktināšanos, vilcināšanās vai dīkstāves.
English: The club therefore took on its current name, Rosenborg Ballklub, on 26 October 1928.
Latvian: Klubs tika dibināts 1925. gadā un savas mājas spēles aizvada New York Stadium stadionā.
English: After the 1938 Anschluss, he was sentenced to death by the Nazis and fled Europe to the US.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gadā viņu apcietināja un ieslodzīja darba nometnē Liepājā. 1939. gadā uzņemts Latvijas komunistiskajā partijā.
English: He died, aged 71, in Rio de Janeiro.
Latvian: Vedomosti un viņš mira no gūtajām traumām, 76 gadu vecumā.
English: They reuse woodpecker holes for nesting, rather than making their own holes.
Latvian: Ligzdošanai tie paši dobumus netaisa, bet izmanto dzeņu vai dzilnu izkaltos dobumus.
English: Viborg plays its home matches at Viborg Stadium, known as Energi Viborg Arena since 2011 due to sponsorship.
Latvian: Mājas spēles aizvada Viborgas stadionā (sponsorēšanas nolūkā oficiālais nosaukums ir Energi Viborg Arena), kura ietilpība ir 9566 vietas.
English: Other terrestrial animals include wolverines, moose, Dall sheep, ermines, and Arctic ground squirrels.
Latvian: No dzīvnieku pasaules sastopami tādi dzīvnieki kā polārlāči, polārlapsas, polārie vilki, muskusvērši un ziemeļbrieži.
English: This earned him a place at the 2009 World Championships in Athletics, in Berlin, where he finished 18th with 8,061 points. 2011–2012 Eaton improved his own world record in the indoor heptathlon at the International Indoor Combined Events Meeting in Tallinn in February 2011.
Latvian: Ītonam pieder arī pasaules rekords septiņcīņā telpās. 2012. gada NCAA čempionātā telpās viņš pārspēja Dena O'Braiena 17 gadus veco rekordu par 23 punktiem. 2011. gadā sacensībās Tallinā, Igaunijā, sportists rekordu uzlaboja līdz 6568 punktiem, bet 2012. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnīja zelta medaļu ar vēl augstāku rezultātu — 6645. 2011. gada Pasaules čempionātā Tegu E.
English: Peter's College Jelgava then in 1796. became an advisor to the Academy of Sciences in St.
Latvian: Jelgavas Pētera akadēmijas profesors (1796).
English: However, in 1985 the upper waters of the Canaipiscau River were diverted as part of the James Bay Project and about 45% of the waterflow of the Caniapiscau now flows through the Caniapiscau Reservoir and on into the LaForge and La Grande Rivers to the west.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka upes nosaukums cēlies, morāviešu misionāriem izkropļojot upes inuitu nosaukumu Kuujjuaq — ‘Lielā upe’. 1980. gados, attīstot Džeimsa līča projektu, tika izbūvēta Kaniapisko ūdenskrātuve un Kaniapisko augštece, kas veido 45% no tās kopējās noteces, tika novirzīta Lagrandas upes baseinā caur tās pieteku Laforžu, kā rezultātā ievērojami samazinājās arī Koksoakas notece.
English: There was also a requirement of a minimum of three characters in the name, though some exceptions like hp.es (Hewlett-Packard Spain) and pp.es (People's Party) were allowed.
Latvian: Tomēr šim noteikumam bija izņēmumi, piemēram, hp.es (Hewlett-Packard Spain) un pp.es (People's Party (Tautas partija)).
English: Hail to the Thief debuted at number one in the UK and number three on the Billboard chart, and was certified platinum in the UK and gold in the US.
Latvian: Dziesma kļuva par hitu, 19 valstu topos tika sasniegta 1. vieta, Apvienotās Karalistes singlu topā tā ierindojās 2. vietā, ASV Billboard Hot 100 topā — 16. vietā.
English: The National Assembly relieved Lâm of his ministerial post before the presidential election, and his protége Lương Tam Quang was appointed public security minister in June 2024.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam ieņēmis sabiedriskās drošības ministra amatu. 2024. gada maijā VKP Centrālā komiteja izvirzīja To Lamu par Vjetnamas 13. prezidentu, aizstājot Vo Vanu Tongu, kurš atkāpās no amata 2024. gada martā pretkorupcijas kampaņas ietvaros. 2024. gada 3. augustā pēc Ngujena Fū Čonga nāves To Lams tika ievēlēts par VKP ģenerālsekretāru un Centrālās militārās komisijas sekretāru.
English: Eurovision has a large online following and multiple independent websites, news blogs and fan clubs are dedicated to the event.
Latvian: Eiroklubs Eiroklubs ir vieta, kur notiek dažādas ar Eirovīziju saistītas ballītes, pasākumi un dalībnieku uzstāšanās, taču tajā nav atļauts ierasties faniem, presei un delegācijām.
English: A total of about 40,000 troops were drafted into the Latvian Riflemen Division.
Latvian: Bet Ilūkstes apriņķa dienvidu daļā bija dislocēti apmēram 4000 lietuviešu karavīru.
English: Maezawa is divorced, with three children, and lives in Chiba, Japan.
Latvian: Viņam ir četri bērni, ģimene pārsvarā dzīvo Ženēvā, Šveicē.
English: Mawson's Huts are a collection of buildings located at Cape Denison, in the far eastern sector of the Australian Antarctic Territory, some south of Hobart, Tasmania.
Latvian: Keipdenisona (), saukta arī «Komonveltbeja» (Commonwealth Bay) vai «Mosona būdas» (Mawson's Huts), ir bijusī austrāliešu polārās ekspedīcijas bāzes stacija Džordža V krastā Austrumantarktīdā.
English: He was part of the 26-man squad for UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Albānijas futbola izlases sastāvā Abrašī ir spēlējis 2016. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: His father is of Swiss Romansh and Slovak descent, while his mother is Irish American.
Latvian: Viņa tēvs ir no Kongo Republikas, bet māte — francūziete.
English: Aivars Drupass (1963–1999) was a Latvian football forward.
Latvian: Aivars Drupass (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu futbola uzbrucējs, kurš aizvadījis 3 spēles Latvijas futbola izlasē.
English: Katherine Dunham was an anthropologist, choreographer, and pioneer in black theatrical dance who introduced isolations Jazz Dance.
Latvian: Dejas elementi Viens no pamatelementiem džeza dejā ir "izolācija", ko savā horeogrāfijā pirmā iekļāva Ketrīna Dunhama.
English: In the last of these, he was killed by a sharpshooter in the rigging of William Penn's ship.
Latvian: Pēdējā no tām viņu nošāva snaiperis no Viljama Penna kuģa masta.
English: Following wins in the Canadian and United States Grands Prix, Hunt stood only three points behind Lauda before the final race of the season, the Japanese Grand Prix.
Latvian: Pirms sezonas pēdējā posma, , Laudam bija trīs punktu pārsvars čempionātā pār Džeimsu Hantu.
English: Over the years, Morrissey's work has been referenced by many self-help, empowerment, and spirituality publications, Christian teachings books, and Simon & Schuster's Chicken Soup for the Soul series (which opened chapters with her teachings).
Latvian: ISBN 978-1-63228-022-0 https://books.google.com/books?id=3oSyCQAAQBAJ&q=%22mary+manin+Morrissey%22 as well as https://en.wikipedia.org/wiki/Cleis_Press as well as https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-1-63228-022-0 Simonas un Šustera (Simon & Schuster) grāmatu sērijas "Vistas zupa dvēselei" nodaļas dažkārt tiek atklātas ar viņas citātiem.Canfield, Jack; Hansen, Mark Victor (2012).
English: Although the young Renoir had a natural proclivity for drawing, he exhibited a greater talent for singing.
Latvian: Renuāram bijis iedzimts talants gan uz zīmēšanu, gan dziedāšanu.
English: The album was promoted through the EU / UK Summer Series promotional tour, which consisted of five festival shows throughout Europe and three arena concerts in the United Kingdom.
Latvian: Tikuši izdoti trīs EP ieraksti un divi albumi. 2014. gadā piedalījās The Voice 6. sezonā un ierindojās 3. vietā.
English: Due in part to some of the rule changes, the 1905 Tour de France had less cheating and sabotage than in previous years, though they were not eliminated.
Latvian: Pēc iepriekšējā gada diskvalifikācijām 1905. gada Tour de France tika ieviesti jauni noteikumi, tai skaitā, ka kopvērtējums tiks sastādīts pēc iegūtajiem punktiem nevis uzrādītā laika.
English: Similarly, inline skaters can reduce their chance of such abrasion injuries by wearing protective knee and elbow pads.
Latvian: Motociklisti var samazināt risku, valkājot atbilstošu aizsardzības ekipējumu, kā pilnas sejas ķiveri, aizsargapģērbu, cimdus un zābakus.
English: By that time better known for his readings of the core German symphonic repertoire than for experimental modern music, he gave concerts and made almost 200 recordings with the Philharmonia and its successor, the New Philharmonia, until his retirement in 1972.
Latvian: Šajā periodā viņš publicēja vairāk kā 200 zinātnisku rakstu un grāmatu, kā arī izveidoja savu zinātnisko skolu, spēcīgi iespaidojot vācu farmakoloģisko rūpniecību.A brief history of pharmacology.
English: The Botanic Gardens receives about 4.5&nbsp;million visitors annually. palm ]] The first "Botanical and Experimental Garden" in Singapore was established in 1822 on Government Hill by Sir Stamford Raffles, the founder of modern Singapore and a keen naturalist.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q3046409" } Singapūras botāniskie dārzi (, , ) ir 1859. gadā dibināts, 82 hektāru liels botāniskais dārzs Singapūras centrā. 2015. gadā dārzs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In March 2016, Gunčíková was announced as the Czech entrant to the Eurovision Song Contest 2016 with the song "I Stand". and qualified for the grand final (she was the first Czech entrant to do so), where she performed second, and finished in 25th place.
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju . gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā, ar dziesmu I Stand, kas ir kvalificējusies finālam.
English: Pyotr "Petr" Vasilievich Schastlivy (; born April 18, 1979) is a Russian professional ice hockey player, who is currently a free agent having last played for HSC Csíkszereda.
Latvian: Pjotrs Sčastļivijs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokejists, spēlēja kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The State Security Service or VDD () is one of three Latvian security and intelligence services.
Latvian: Valsts drošības dienests (VDD) ir viena no trim Latvijas valsts drošības iestādēm.
English: Diego de Silva Velázquez: Das Werk und der Maler 2 vols.
Latvian: Djego Velaskess (Diego Rodríguez de Silva y Velázquez) (1599. gada 6. jūnijā Seviļā, miris 1660. gada 6. augustā Madridē) bija spāņu baroka laikmeta gleznotājs.
English: Ngaoundéré or N'Gaoundéré (Fula: N'gamdere, , 𞤲'𞤺𞤢𞤥𞤣𞤫𞥅𞤪𞤫𞥅) is the capital of the Adamawa Region of Cameroon.
Latvian: Ngaundere () ir pilsēta Kamerūnas ziemeļu daļā, Adamavas reģionā.
English: The Vienna Game variation 1.e4 e5 2.Nc3 Nc6 is known as the Max Lange Defense.
Latvian: Langes vārdā ir nosaukts uzbrukuma variants divzirdziņu aizsardzībā (kurš citā gājienu secībā iespējams arī no skotu atklātnes): 1.e4 e5 2.Zf3 Zc6 3.Lc4 Zf6 4.d4 ed4 5.O–O Lc5 6. e5.
English: He designed about 20 dwelling houses in Riga, and some churches and manor houses around Riga and in Estonia.
Latvian: Rīgā Hāberlands pārbūvēja vai uzcēla no jauna aptuveni 20 Rīgas patriciešu mājokļus, kam raksturīgi daudzstāvu namu apveidi, ordera fasādes dekorējums un racionāls telpu grupējums.
English: In 1850, the town of Misamis became the capital of the District of Misamis, when Mindanao was originally divided into five districts, until February 27, 1872, when the Spanish Governor General Carlos María de la Torre y Navacerrada issued a decree declaring Cagayan de Misamis the permanent capital.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies 1757. gadu kā Misamisas (Misamis) ciemats pie netālā Konsepsjonas del Triunfo cietokšņa (Fuerte de la Concepcion del Triunfo), kas uzbūvēts cīņai pret moro pirātiem. 1850. gadā Misamisas pilsētiņa kļuva par Misamisas distrikta centru. 1948. gadā Misamisai piešķīra pilsētas statusu un pārdēvēja tagadējā vārdā par godu filipīniešu politiķim un provinces gubernatoram Hosē Ozamisam (José Ozámiz).
English: Like all public transportation in Tallinn, the tram is free to the city's residents.
Latvian: Sākot ar 2013. gada janvāri iedzīvotājiem, kas savu dzīvesvietu deklarējuši Tallinā, sabiedriskais transports, tā skaitā vilciens pilsētas robežās, ir bez maksas.
English: The federal chancellor is elected for a four-year term by both chambers of the Federal Assembly, assembled together, at the same time (and by the same process) as it elects the Federal Council.
Latvian: Kanclers tiek ievēlēts uz četrus gadus ilgu termiņu, un tas notiek pēc Federālās asamblejas balsojuma.
English: The palace was constructed in the first half of the 16th century and served as the residence of Crimean Khans for around next 250 years.
Latvian: Pilsēta bija singalu karaļu pēdējā galvaspilsēta, kuru 2500 gadu ilgās valdīšanas laikā pilsēta plauka oriģinālā kultūra, līdz brīdim, kad Šrilankai uzbruka briti 1815. gadā.
English: Sebastian Hoeneß is the son of former international Dieter Hoeneß, and the nephew of Uli Hoeneß, also a former international and the former president of Bayern Munich. |- |TSG Hoffenheim||27 July 2020||17 May 2022 | |- |VfB Stuttgart||3 April 2023||present | |- !colspan="3"|Total !— |} Bayern Munich II 3.
Latvian: Hēnesa tēvs ir bijušais futbolists Dīters Hēness, arī tēva brālis Uli Hēness bija futbolists, spēlēja izlasē, vēlāk bija Minhenes "Bayern" prezidents.
English: Tyto is a genus of owls in the family Tytonidae.
Latvian: Plīvurpūces, plīvurpūču ģints (Tyto) ir pūčveidīgo (Strigiformes) putnu ģints, kas pieder plīvurpūču dzimtai (Tytonidae).
English: Its area is 4,643.9 square kilometers, comprising the mainland and nine main islands.
Latvian: Tās kopējā platība ir 4643,9 km², iedzīvotāju skaits — 125 461.
English: In April 2013, DreamWorks announced a sequel to the film The Croods, with Chris Sanders and Kirk DeMicco set to return as directors and writers.
Latvian: "Krūdi" () ir 2013. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Kriss Sanderss un Kirks DeMiko.
English: Rall was assigned to Jagdgeschwader 52 (JG&nbsp;52—52nd Fighter Wing) and flew combat patrols during the Phoney War period on the Western Front.
Latvian: Tad JG 52 vienība tika pievienota Armiju grupai Dienvidi, kurā turpināja karadarbību Austrumu frontes dienvidu virzienā. 1941. gada 28. novembrī Rals notrieca 37. lidmašīnu, taču arī pats tika notriekts.
English: Lithium is present in biological systems in trace amounts.
Latvian: Dabā, savienojumu veidā litijs ir sastopams vairākos minerālos.
English: Futebol Clube de Arouca () is a professional football club based in the Porto metropolitan area.
Latvian: FC Arouca () ir Portugāles futbola klubs no Arokas pilsētas.
English: The Los Angeles Times is an American daily newspaper that began publishing in Los Angeles, California, in 1881.
Latvian: Los Angeles Times (saīsināti LA Times) ir viena no populārākajām ASV avīzēm.
English: Secret Service is charged with protecting the president and the first family.
Latvian: Apsardze Par prezidenta un viņa ģimenes apsardzi atbild ASV Slepenais dienests.
English: Polestar shares began trading on the Nasdaq exchange under the symbol PSNY on 24 June 2022.
Latvian: Polestar akcijas sāka tirgot Nasdaq biržā ar simbolu PSNY 2022. gada 24. jūnijā.
English: He would give local sprinters a 10- or 20-yard start and still beat them in the 100-yd (91-m) dash.
Latvian: Jenni pamatdisciplīna ir 100 m (60 iekštelpās) barjerskrējiens un 60 m (iekštelpās), 100 m un 200 m sprints.
English: She shares her first child with her former partner Gabriel Aubry, a model, and she shares her second child with Martinez.
Latvian: Šķīrusies no beisbolista Deivida Džustaisa un mūziķa Erika Beneta, Berija satikās ar franču izcelsmes kanādiešu modeli Gabrielu Aubriju.
English: He achieved stardom in 1963 with Jean Girault's film, Pouic-Pouic.
Latvian: De Finesa slava sākās 1963. gadā ar galveno lomu Žana Žiro (Jean Girault) filmā "Pik–Pik" (Pouic-Pouic).
English: His 1990 album Ah Via Musicom was certified platinum by the RIAA, and the single "Cliffs of Dover" won the Grammy Award for Best Rock Instrumental Performance.
Latvian: Par viņa slavenāko skaņdarbu tiek uzskatīts Cliffs of Dover, par ko viņš 1991. gadā saņēma Grammy balvu.
English: There are over 6700 species of amphibians and over 9000 species of reptiles.
Latvian: Mauragas ir liela ģints — tajā identificēts vairāk nekā 10 000 sugu un pasugu.
English: Relational databases are traditionally composed of tables with fixed-size fields and records.
Latvian: Dažiem izpildāmajiem failiem ir datu segments, kas parasti sastāv no konstantām vērtībām un sākotnējām vērtībām.
English: The adjacent village of forms a common settlement conglomerate with Kazdanga.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta izveidojusies pie bijušās Kazdangas muižas (Katzdangen) centra.
English: All polymers (amorphous or semi-crystalline) go through glass transitions.
Latvian: Caurspīdīgi visbiežāk ir polimēri, kuru struktūra tiecas uz pilnīgi amorfu, vai pilnīgi kristālisku, jo vienlīdzīgs amorfo un kristālisko apgabalu sadalījums veicina gaismas izkliedēšanos uz to robežvirsmām.
English: Unsupervised learning algorithms find structures in data that has not been labelled, classified or categorised.
Latvian: Mācīšanās bez uzraudzības var datos atklāt struktūras un var ievades datus grupēt kategorijās, kā tas ir pazīmju mācīšanās.
English: Hip hop dance is a range of street dance styles primarily performed to hip hop music or that have evolved as part of hip hop culture.
Latvian: Hiphopa dejas ir ielu deju stils, kas galvenokārt tiek izpildīts hiphopa mūzikas pavadījumā vai ir attīstījies kā daļa no hiphopa kultūras.
English: In late 1910, Ramanujan was sick again.
Latvian: Veselības stāvoklim pasliktinoties, Rāmānudžans 1919. gadā atgriezās Indijā un 1920. gadā 32 gadu vecumā mira.
English: Ten players have scored a hat-trick on their competition debut: Marco van Basten, Faustino Asprilla, Yakubu, Wayne Rooney, Vincenzo Iaquinta, Grafite, Yacine Brahimi, Erling Haaland, Mislav Oršić, and Sébastien Haller; of those, only van Basten and Haller scored four goals.
Latvian: Desmit spēlētāji savās debijas sacensībās ir guvuši hat-trick: Marko van Bastens, Faustino Asprilja, Jakubu, Veins Rūnijs, Vinčenco Jakvinta, Grafite, Jasīns Brāhīmī, Erlings Hālands, Mislavs Oršičs un Sebastjēns Alērs; no tiem, četrus vārtus guva tikai van Bastens un Alērs.
English: In contrast, the Iron Guard in the Kingdom of Romania utilized a hardline form of mysticism-driven religion to encourage determination among the nation's ultranationalists.
Latvian: Turpretī Rumānijas Karalistē Dzelzs Gvarde izmantoja stingru reliģisku misticismu, lai veicinātu apņēmību savu biedru vidū.
English: This commenced operation in October 2015.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2014. gadā.
English: The name and symbol had previously been proposed for element 102 (nobelium) but were not accepted by IUPAC at that time.
Latvian: Sākotnēji 114. elements tika prognozēts ar nosaukumu ekasvins, 1979. gadā tam tika ieteikts nosaukums ununkvadijs, bet 2011. gadā to oficiāli nosauca par fleroviju.
English: Her greatest success occurred in Plovdiv at the Women's Candidates Tournament of 1959, when victory over a strong field earned her a match with reigning Women's World Champion Elizaveta Bykova for the title.
Latvian: Vislielākais panākums tika izcīnīts 1959. gadā Plovdivā, kad Zvorikina uzvarēja pretendentu turnīrā un izcīnīja tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiones nosaukumu.1959 Candidates Tournament.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, Velikiye Luki was included into Ingermanland Governorate From 19 to 21 July 1941 and again from 25 August 1941 to 17 January 1943, Velikiye Luki was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta bija Vācijas okupācijā no 1941. gada 19. līdz 21. jūlijam un no 1941. gada 25. augusta līdz 1943. gada 17. janvārim.
English: Born in Hanoi, Vietnam, Hoàng Thanh Trang moved with her family to Budapest when she was ten years old.
Latvian: Biogrāfija Kopš desmit gadu vecuma kopā ar ģimeni pārcēlusies uz Ungāriju.
English: It has an area of .
Latvian: Tā platība 1,5 ha.
English: He managed six Serie A clubs from 2008 to 2022, starting and finishing with Bologna and also including Fiorentina, Torino and AC Milan.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis dažādos Itālijas klubos, kā Reggina, Juventus, Bari un Chievo Verona. 2004. gadā pievienojies AS Roma, kur pavadījis savu lielāko daļu karjeras.
English: In May 2021, Amazon (parent company of Amazon Studios) entered negotiations to acquire Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Kopš 2023. gada septembra studijas filmas galvenokārt tiek izplatītas ar Metro-Goldwyn-Mayer logo, kā arī paša Amazon straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: David IV of Georgia captures Lori from the Seljuk Turks.
Latvian: Gruzīni karaļa Dāvida IV vadībā ar nelielu armiju sakāva spēcīgo seldžuku karaspēku.
English: The first football championship in Bulgaria was held in 1924 as a knockout tournament.
Latvian: Bulgārijas Pirmā profesionālā futbola līga ir Bulgārijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1924. gadā.
English: All lay two eggs, but raise only one young per breeding season; the first egg laid is substantially smaller than the second.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki, bet ik pa laikam viens vai otrs no vecākiem viens pats rūpējas par putnēniem.
English: Besides touring, each member plays DJ sets (solo and with other band members) in clubs and events around the world.
Latvian: Starp citu, tūrēs katrs biedrs spēlē uz dīdžeju seta (solo un ar citiem grupas biedriem) klubos u.c. pasākumos apkārt pasaulei.
English: The painting belongs to the Latvian National Museum of Art in Riga.
Latvian: Tā atrodas Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā.
English: After the death of Mustafa, Mahidevran lost her status in the palace as the mother of the heir apparent and moved to Bursa.
Latvian: Pēc Mustafas nāves Mahidevrana zaudēja troņmantinieka mātes statusu un pārcēlās uz Bursu.
English: The Misfits was released by United Artists on February 1, 1961.
Latvian: Filmas "Nesaderīgie" pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: The order of a NURBS curve defines the number of nearby control points that influence any given point on the curve.
Latvian: Secība NURBS likņu secību definē kontrolpunktu numuri, kas ietekmē jebkuru doto punktu līknē.