aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scientific papers have been categorized into ten types.
Latvian: Zinātņu klasifikācija Pastāv dažādi zinātņu klasifikācijas veidi.
English: On 27 March 2023, Varga made his first appearance as a substitute for the Hungary national team in an UEFA Euro qualifying match against Bulgaria.
Latvian: Ungārijas izlasē debitēja Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Bulgāriju.
English: Heigl received $12&nbsp;million for both films.
Latvian: Viņa kopumā tika nominēta 12 Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: Assemblywomen does not fall neatly within the confines of Old or New Comedy and is generally considered Middle Comedy.
Latvian: Sievietes tautas sapulcē neietilpst veco vai jauno komēdiju robežās un parasti tiek uzskatīta par “vidēju komēdiju”.
English: The term heterotroph arose in microbiology in 1946 as part of a classification of microorganisms based on their type of nutrition.
Latvian: Ir pieņemts uzskatīt, ka Monotrysia grupas sugas ir infrakārtas bāzes sugas, ņemot vērā primitīvāko vairošanās orgāna uzbūvi.
English: Sci Fi Channel ordered Universe after announcing the cancellation of Stargate Atlantis.
Latvian: Līdz ar seriāla "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" filmēšanas pārtraukšanu Sci Fi Channel paziņoja, ka jaunais seriāls startēs 2009. gada 2. oktobrī.
English: Maišiagala, first mentioned in 1254, is one of the earliest Lithuanian settlements.
Latvian: Vēsture Maišagala ir viena no senākajām Lietuvas apdzīvotajām vietām.
English: It is home to over 83 mammal species including about 800 resident elephants, buffalo, hippos, and warthogs as well as various fauna and flora.
Latvian: Rāpuļus pārstāv pāri simtam scinku un čūsku sugu, kā arī daudzas ķirzaku, tostarp gekonu, un abinieku sugas.
English: For that he was deported to Siberia between 1949 and 1958.
Latvian: Tā rezultātā 1928. gadā viņš bija spiests pārcelties uz Brazīliju.
English: Cirkus Columbia is a 2010 Bosnian drama film starring Miki Manojlović, Mira Furlan, Boris Ler and Jelena Stupljanin.
Latvian: Galvenās lomas atveido Miki Manojlovičs, Mira Furlana, Boriss Lers un Jelena Stupljanina.
English: Pallas's cat is a highly specialised predator of small mammals, which it catches by stalking or ambushing near exits of burrows.
Latvian: Uzvedība Pallasa ķauķis uzturas mitrās, krūmainās pļavās ar garu zāli, parasti kādas ūdenstilpes, purva vai slīkšņas tuvumā.
English: Sentinel-3B was successfully launched on 25 April 2018 at 17:57&nbsp;UTC from the Plesetsk Cosmodrome aboard a Rokot launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Sentinel-3A tika palaists 17:57 UTC ar nesējraķeti Rokot/Briz-KM no Pļeseckas kosmodroma.
English: Goldfish breeds vary greatly in size, body shape, fin configuration, and coloration.
Latvian: Zelta zivtiņa Domesticētās zelta zivtiņas ievērojami atšķiras pēc izmēra, ķermeņa formas, spuras konfigurācijas un krāsojuma (tās var būt baltas, dzeltenas, oranžas, sarkanas, brūnas un melnas, vienkrāsainas, divkrāsainas un raibas).
English: Fog begins to form when water vapor condenses into tiny water droplets that are suspended in the air.
Latvian: Miglas veidošanās thumb|Zemes migla Frankfurtē Migla rodas stabilās gaisa masās, ūdens tvaikiem pārejot no gāzveida stāvokļa mazos ūdens pilienos jeb kondensējoties.
English: Thereafter Pinkham, Willem van Biljon, and lead developer Christopher Brown developed the Amazon EC2 service, with a team in Cape Town, South Africa.
Latvian: Pēc tam Pinkems un galvenais attīstītājs Kristofers Brauns (Christopher Brown) ar komandu Keiptaunā, Dienvidāfrikā izstrādāja Amazon EC2 pakalpojumu. 2006. gada 14. martā Amazon Web Services tika oficiāli atkārtoti palaists, apvienojot trīs sākotnējos pakalpojumu piedāvājumus: Amazon S3 mākoņkrātuvi, SQS un EC2.
English: After World War II, the Hessian territory west of the Rhine was again occupied by France, while the rest of the region was part of the US occupation zone.
Latvian: Reinas-Hesenes daļu Reinas kreisajā krastā un daļu Nasavas iekļāva Francijas okupācijas zonā un mūsdienās tā pieder Reinzemei-Pfalcai.
English: Ludza (; , , , , Ludza) is a town in the Latgale region of eastern Latvia.
Latvian: Ludza var būt: Ludza — pilsēta Latgalē, Ludzas novada centrs.
English: Lev Ilyich Mechnikov was born on in Saint Petersburg, the capital of the Russian Empire.
Latvian: Ļevs Mečņikovs (; dzimis Sanktpēterburgā, Krievijas Impērija, miris Klaranā, Šveicē) bija krievu izcelsmes Šveices ģeogrāfs, revolucionārs anarhists un esejists, Nobela prēmijas laureāta Iļjas Mečņikova vecākais brālis.
English: Sorong is the largest city and the capital of the Indonesian province of Southwest Papua.
Latvian: Sorona () ir pilsēta Indonēzijā, Dienvidrietumu Papua provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Armenia has a great future; today I was convinced of it again.
Latvian: Armēnijai ir lieliska nākotne; šodien es par to atkal pārliecinājos.
English: In the time of Cicero, Thermae appears to have been a flourishing place, carrying on a considerable amount of trade, though the orator speaks, of it as oppidum non maximum.
Latvian: Cicerona laikā Terma tika uzskatīta par plaukstošu pilsētu, kas nodarbojās ar aktīvu tirdzniecību, kaut arī orators runā par to kā oppidum non maximum.
English: The merger took place in 2014.
Latvian: Tas palaists 2014. gada aprīlī.
English: Written and illustrated by Naoko Takeuchi, Sailor Moon was serialized by Kodansha in the manga anthology Nakayoshi from December 28, 1991, to February 3, 1997.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: Directed by Chris Renaud, the franchise stars the voices of Eric Stonestreet, Kevin Hart, Jenny Slate, Ellie Kemper, Lake Bell, Dana Carvey, Tara Strong, Hannibal Buress, and Bobby Moynihan, among others.
Latvian: K., Ēriks Stounstrīts, Kevins Hārts, Dženija Sleita, Ellija Kempera, Leika Bella, Dana Kārvijs, Hanibāls Baress, Bobijs Moinihens, Stīvs Kūgans un Alberts Brukss.
English: This, combined with its healthy climate and picturesque rural setting, attracted an influx of wealthy London commuters and helped transform Farnborough into more of a suburban residential area.
Latvian: Dzelzceļa transports apvienojumā ar veselīgo klimatu un gleznaino lauku vidi piesaistīja turīgu Londonas iedzīvotāju pieplūdumu un palīdzēja Fārnboro pārveidot par piepilsētas dzīvojamo rajonu.
English: News of the World is the sixth studio album by the British rock band Queen, released on 28 October 1977 by EMI Records in the United Kingdom and by Elektra Records in the United States.
Latvian: News of the World ir rokgrupas Queen albums, kas iznāca 1977. gadā.
English: The genus contains two species: These are both small migratory waders, greyish brown on top and white underneath, with a distinctive stiff-winged flight low over the water.
Latvian: Kopējās īpašības Abas upes tilbītes ir neliela auguma gājputni ar samērā īsām, dzeltenīgām kājām un vidēji garu knābi.
English: A premature atrial contraction (PAC), also known as atrial premature complex (APC) or atrial premature beat (APB), is a common arrhythmia characterized by premature heartbeats originating in the atria.
Latvian: Priekšlaicīgas priekškambaru saraušanās (Premature atrial contractions; PAC), kas pazīstamas arī kā priekškambaru priekšlaicīgie kompleksi (APC) vai priekškambaru priekšlaicīgi sitieni (APB), ir izplatīti sirds ritma traucējumi, kuriem raksturīga priekšlaicīga sirdsdarbība, kuras izcelsme ir priekškambaros.
English: San Antonio, Texas: CRVP, 2006.
Latvian: Santa Barbara, California: Capra Press.
English: It was the 108th edition of the Milan–San Remo, and the eighth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 108. reize, kad notika Milāna—Sanremo sacensības un tās bija astotās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: It was established on 10 April 1997.
Latvian: Tas ir dibināts 1996. gadā.
English: The film was designated as being "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress and was selected for preservation in the United States National Film Registry in 1997.
Latvian: Filma tika nominēta 11 Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma 10, ieskaitot labākās filmas balvu. "Vestsaidas stāsts" tiek uzskatīts par vienu no labākajiem mūzikliem kino vēsturē. 1997. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Louis Germain David de Funès de Galarza (; 31 July 1914 &ndash; 27 January 1983) was a French actor and comedian.
Latvian: Luijs Žermēns Dāvids de Finess de Galarsa (, ; dzimis , miris ) bija spāņu izcelsmes Francijas komēdiju aktieris.
English: Argolis has a coastline on the Saronic Gulf in the northeast and on the Argolic Gulf in the south and southeast.
Latvian: Ziemeļaustrumos to apskalo Saroniks, bet dienvidos Argolidas līcis.
English: The media praised the film's craftsmanship and actors, though certain aspects of the writing were sources of criticism.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par tās operatora darbu, skaņu celiņu un aktierspēli, bet tika kritizēta par scenāriju un ilgumu.
English: Self-determination, Max Planck Encyclopedia of Public International Law United Nations General Assembly Resolution 1514(XV). "Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples" United Nations Charter.
Latvian: Šo principu konkretizē ANO Ģenerālās asamblejas deklarācijas — par dekolonizāciju (1514 (XV)) un par draudzīgajām attiecībām starp valstīm (2625 (XXV)).
English: Nelson and Tyler returned from the second MCU film, The Incredible Hulk (2008), while Ford replaced William Hurt as Ross following Hurt's death in March 2022; Ross becomes the superpowered Red Hulk in the film.
Latvian: Nelsons un Tailere atgriezās no otrās MCU filmas "Nepārspējamais Halks" (2008), savukārt Fords aizstāja Viljamu Hērtu Rosa lomā pēc Hērta nāves 2022. gada martā; Ross filmā kļūst par Sarkano Halku.
English: The wetland region of South Papua, before the arrival of Europeans, was home to several indigenous tribes.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Dienvidameriku apdzīvoja dažādas indiāņu ciltis.
English: The literary critic Douglas Kerr wrote that Kipling "is still an author who can inspire passionate disagreement and his place in literary and cultural history is far from settled.
Latvian: Lai gan mūsdienu skatījumā Kiplinga uzskati un darbi tiek vērtēti arī kritiski, viņa ieguldījums literatūras mākslinieciskajā attīstībā un vēsturiskajā diskursā paliek būtisks, un viņš joprojām tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem britu rakstniekiem, kuru darbi pārsniedza sava laikmeta robežas.
English: He and Rocky are taken to the same hospital.
Latvian: Abus ar ātrajiem aizved uz slimnīcu.
English: Between 1992 and 2007, he had 27 single chart hits in Switzerland and Germany and won ten World Music Awards for being Switzerland's best-selling artist.
Latvian: Karjeras laikā desmit reizes ieguvis World Music balvu kā Šveices vislabāk pārdotākais mākslinieks.
English: Silk production remained confined to China until the Silk Road opened at some point during the latter part of the 1st millennium BC, though China maintained its virtual monopoly over silk production for another thousand years. |left]] Several kinds of wild silk, produced by caterpillars other than the mulberry silkworm, have been known and spun in China, South Asia, and Europe since ancient times.
Latvian: Ķīnieši centās saglabāt zīda ražošanas tehnoloģijas noslēpumā, lai saglabātu monopolu, tomēr 2. gs. pirms mūsu ēras tehnoloģija bija pazīstama Korejā, 3. gs - Indijā, bet ap 550. gadu to sāka izgatavot Bizantijā, kurp zīda ražošanai nepieciešamos zīdtauriņus līdz ar zīdkoka sēklām, imperatora Justiāna I uzdevumā esot atveduši kristiešu misionāri.
English: The most notable aspect of these attacks was the use of time bombs.
Latvian: Visievērojamākais šo uzbrukumu aspekts bija laika bumbu izmantošana. 12. novembrī Atēnās notika trīs uzbrukumi. "Revolucionārās šūnas" atkal vērsās pret Barclays Bank un Citibank filiālēm.
English: The estimated literacy rate of people aged 15–24 years is about 74% according to UNESCO figures.
Latvian: Lasītprasmes līmenis bija 74% un paredzamais dzīves ilgums dzimšanas brīdī bija tikai 63 gadi.
English: The lifespan of Japanese macaques is up to 32 years for females and up to 28 years for males, which is high when compared to what typically is seen in other macaque species.
Latvian: Miega laikā āpši no sava svara zaudē apmēram 32%, un ķermeņa vidējā temperatūra ir 35 °C.BioOne Online Journals - Winter Hibernation and Body Temperature Fluctuation in the Japanese Badger, Meles meles anakuma Japānas āpši ir visizteiktākie vientuļnieki starp Eirāzijas āpšiem.
English: The name of the square root function varies from programming language to programming language, with sqrt (often pronounced "squirt") being common, used in C and derived languages such as C++, JavaScript, PHP, and Python.
Latvian: Bieži izmantots tiek apzīmējums sqrt, piemēram, valodās C, C++, JavaScript, PHP un Python.
English: One was a British-led force with units from the United Kingdom, the Netherlands, Hanover, Brunswick, and Nassau, under the command of field marshal Arthur Wellesley, Duke of Wellington.
Latvian: Septītās koalīcijas karaspēks Apvienotās Karalistes, Prūsijas Karalistes, Nīderlandes Karalistes, Hannoveres, Braunšveigas un Nasavas hercogistes apvienotie spēki.
English: AMC-9 (formerly GE-12) is a commercial broadcast communications satellite owned by SES World Skies, part of SES S.A.
Latvian: AMC-9 ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma SES sakaru pavadonis.
English: No Time to Die is the only James Bond film starring Daniel Craig that was not co-produced by Columbia Pictures, due to the expiration of a deal between Metro-Goldwyn-Mayer and Sony.
Latvian: Džeimsa Bonda filmu sērijas filma, ko producēja Eon Productions kinokompānijai Metro-Goldwyn-Mayer.
English: UK used Empire coaster tankers and T1 tankers.
Latvian: Apvienotā Karaliste izmantoja Empire kabotāžas tankkuģus un tankkuģus T1.
English: His most prominent works are examples of architectural Revivalism, especially in the Neo-Renaissance and Neo-Baroque styles.
Latvian: Savu aktiera karjeras lielāko daļu attēlojis galvenās lomas, īpaši vesternu un film noir žanros.
English: By the end of 1991, the few Soviet institutions that hadn't been taken over by Russia had dissolved.
Latvian: Citas PSR beidza pastāvēt līdz ar PSRS sabrukumu 1990.—1991. gadā.
English: The red-throated wryneck (Jynx ruficollis), also known as the rufous-necked wryneck or red-breasted wryneck, is a species of wryneck in the woodpecker family closely related to the Eurasian wryneck.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Avibase: Rufous-necked Wryneck (Jynx ruficollis) Wagler, 1830 BirdLife: Rufous-necked Wryneck Jynx ruficollis Kategorija:Tītiņi Kategorija:Āfrikas putni
English: After the overthrow of the Provisional Government as a result of the October Armed Uprising of 1917, on 24 November 1917, an "Independent Government of Transcaucasia" – the Transcaucasian Commissariat was created in Tiflis.
Latvian: Aizkaukāza Komisariāts, pagaidu varas orgāns dibināts Tbilisi 1917. gada 11. novembrī, pastāvēja līdz 1918. gada 26. martam.
English: Passau: University of Passau.
Latvian: Dzimis Padujā, mācījies Padujas Universitātē.
English: The historical records first mention the settlement on the site of modern Severodvinsk in 1419, when the Swedes sailed into the bay and burnt down the Nikolo-Korelsky Monastery that stood by the shore during the Swedish–Novgorodian Wars.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1419. gadā, kad minēts, ka zviedri nopostījuši Nikolo-Korelas klosteri (Николо-Корельский монастырь), kas atrodas mūsdienu pilsētas teritorijā. 1613. gadā klosteri izlaupīja poļi.
English: On 1 August 2022, Ramsey signed for Nice on a free transfer.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam Remzijs pārstāvēja Francijas Ligue 1 komandu Nice.
English: Jennifer Anne Doudna (; born February 19, 1964) is an American biochemist who has pioneered work in CRISPR gene editing, and made other fundamental contributions in biochemistry and genetics.
Latvian: Daudna ir CRISPR gēnu rediģēšanas aizsācēja un sniegusi nozīmīgu ieguldījumu bioķīmijas un ģenētikas attīstībā. 2020. gadā kopā ar Emanuelu Šarpentjē ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par gēnu rediģēšanas metodi”.
English: The open theater has a perfect location: the two hills that surround it keep it protected from winds that could interfere with acoustics during performances.
Latvian: Atvērtajam teātrim ir ideāla atrašanās vieta: divi apkārtējie pakalni to pasargā no vējiem, kas varētu traucēt akustikai izrāžu laikā.
English: Disorder was ended by Abu al-Ghazi Bahadur (1643–1663) who twice defeated the Kalmyks and wrote a history of Central Asia.
Latvian: Zināmākais valdnieks, Abu al-Gazi Bahadurs valdīja no 1643. līdz 1664. gadam un sarakstīja Čingishana un tā pēcnācēju valdīšanas vēsturi.
English: Childbirth typically occurs around 40&nbsp;weeks from the start of the last menstrual period (LMP), a span known as the gestational age; Implantation occurs on average 8&ndash;9 days after fertilization.
Latvian: Grūtniecības gaita un trimestri Grūtniecība parasti ilgst aptuveni 40 nedēļas vai 10 ginekoloģiskos mēnešus, katrā no tiem — 28 dienas.
English: Alnwick ( ) is a market town in Northumberland, England, of which it is the traditional county town.
Latvian: Enika (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Nortamberlendas ceremoniālās grāfistes vēsturiskā galvenā pilsēta.
English: She notes that all over the United States, celebrations such as German fests and Oktoberfests have been appearing.
Latvian: Populāri ir arī Oktoberfest svētki un Vācu-amerikāņu diena.
English: In 2008, the CA-150 airship was launched by Vantage Airship.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kurā A350 sāka lidojumus 2015. gada janvārī, bija Qatar Airways.
English: September 8 &ndash; Stefan Dušan declares himself king of Serbia.
Latvian: Notikumi 8. septembris — Stefans Dušans pasludināja sevi par Serbijas karali. 27. septembris — notika Plovces kauja starp Vācu ordeni un Polijas Karalisti, kas beidzās neizšķirti.
English: Wamba succeeds Recceswinth as king of the Visigoths.
Latvian: Vamba pēc Rekkesvinta nāves kļuva par jauno vestgotu valdnieku.
English: An airplane seat belt is designed to protect from up and down movement and to keep passengers in their seats during turbulence or collisions on the runway.
Latvian: Plaši tiek izmantotas lidmašīnās, jo notur pasažieri krēslā, ļaujot tam ieņemt drošas lidmašīnas nosēšanās pozu.
English: She competed at the 2012 Olympic Games in London, England.
Latvian: Piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Malenkov was the new Chairman of the Council of Ministers, with Beria (who consolidated his hold over the security agencies), Kaganovich, Bulganin, and former Foreign Minister Vyacheslav Molotov as first vice-chairmen.
Latvian: Sākotnēji par vadoni ar Berijas atbalstu izvirzījās Georgijs Maļenkovs, kas kļuva par PSRS Ministru padomes priekšsēdētāju, ko tajā brīdī uzskatīja par ietekmīgāko amatu valstī.
English: She has become one of the most venerated saints of the Georgian Orthodox Church, and her attribute, the grapevine cross, is a symbol of Georgian Christianity.
Latvian: Viņa ir viena no visvairāk godinātajām svētajām Gruzijas Pareizticīgajā Baznīcā, un viņas simbols — vīnogulāja krusts — ir Gruzijas kristietības pazīšanās zīme.
English: Vitoria-Gasteiz (; ; also historically spelled Vittoria in English) is the seat of government and the capital city of the Basque Country and of the province of Álava in northern Spain.
Latvian: Vitorija jeb Vitorija-Gasteiza (; ) ir pilsēta Spānijā, Basku Zemes autonomā apgabala dienvidos, Alavas provincē, Alavas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs, kā arī Basku Zemes administratīvais centrs.
English: His most popular works were the two volumes of Capitalism and Schizophrenia: Anti-Oedipus (1972) and A Thousand Plateaus (1980), both co-written with psychoanalyst Félix Guattari.
Latvian: Viņa populārākie darbi tapuši sadarbībā ar psihoanalītiķi Fēliksu Gvatari — tā ir diloģija "Kapitālisms un šizofrēnija" (Capitalisme et Schizophrénie), kas sastāv no 1972. gadā publicētā darba "Kapitālisms un šizofrēnija: Anti-Oidips" (L'Anti-Œdipe) un 1980. gada "Tūkstoš plato" (Mille Plateaux).
English: In 1963 a dam wall was built, which turned most of the brackish-water lake into a freshwater dam and increased its area nearly 4 times.
Latvian: Kopš Buktirmas dambja uzcelšanas 1960. gadā ezera līmenis cēlies par 6 m un ezers veido Buktirmas ūdenskrātuves (5490 km²) daļu.
English: As of 2014, the European Union had about 50% of world share of waste and recycling industries, with over companies employing people and a turnover of €24 billion.
Latvian: Tas veicināja ieguldījumus modernās automatizētās iekārtās, lai tiktu galā ar pieplūdumu, īpaši pēc stingru ekoloģisku likumu ieviešanas 2003. gadā. 2014. gadā Eiropas Savienībai piederēja aptuveni 50% no pasaules atkritumu un otrreizējās pārstrādes nozares, vairāk nekā 60 000 uzņēmumu, kas nodarbināja 500 000 cilvēku un apgrozīja 24 miljardus eiro.
English: Population: In 2001, population was around 10,500.
Latvian: Kopējais apkalpotais iedzīvotāju skaits sasniedz aptuveni 900 tūkstošus.
English: Franz Blei published two dialogues in 1909 which became part of "Beschreibung eines Kampfes" ("Description of a Struggle").
Latvian: Fragmenti no viņa darba Beschreibung eines Kampfes 1909. gadā parādījās žurnālā Hyperion.
English: The name Ulbroka comes from the burgomaster of Riga Hinrich von Ulenbrock II in the second half of the 16th century.
Latvian: Vēsture Ulbrokas nosaukums cēlies no Rīgas birģermeistara Heinriha fon Ūlenbroka un viņa 16. gadsimta otrajā pusē uzceltās Ulbrokas muižas.Stopiņu novads.
English: Connor has been a member of the National Council of McLean Hospital since 2008.
Latvian: Kopš 2008. gada Konors bija Maklīna slimnīcas (McLean Hospital) Nacionālās padomes loceklis un ir Mejo klīnikas (Mayo Clinic) stratēģiskais partneris.
English: The Constitution of the Republic of Kosovo also foresees that the Kosovar forests are to be protected in accordance with previously approved laws, including the law on forests.
Latvian: Kosovas Republikas Konstitūcija arī paredz, ka Kosovas meži ir jāaizsargā ar likumiem.
English: The family Haematopodidae was introduced (as the subfamily Haematopodinae) by the French naturalist Charles Bonaparte in 1838.
Latvian: Jūras žagatas (Haematopus) ir tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) ģints, kas ir vienīgā jūras žagatu dzimtā (Haematopodidae).
English: Mathew Knowles & Music World Present Vol.1: Love Destiny is a compilation album released by R&B group Destiny's Child.
Latvian: Mathew Knowles & Music World Present Vol.1: Love Destiny ir Destiny's Child balāžu izlases albums.
English: In 2025, Apple Music added a music transfer tool that allows users to import playlists from other services such as Spotify and YouTube Music, in partnership with the third-party service SongShift.
Latvian: Šis ir Apple vēsturē lielākais pirkums. 2015. gada 30. jūnijā Apple izlaida savu jauno produktu Apple Music, lai konkurētu ar Spotify, Deezer un citiem mūzikas straumēšanas servisiem.
English: The territory stolen had a surface area of about 16 square kilometers.
Latvian: Aptuvenā Švarcvaldes platība ir 6 tūkstoši km².
English: Nakło nad Notecią (Polish pronunciation: ) () is a town in north-central Poland on the river Noteć with 23,687 inhabitants (2007).
Latvian: Naklo pie Notecas () ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz rietumiem no Bidgoščas pie Notecas upes, Krajnas (Krajna) vēsturiskajā apvidū.
English: Nepali has official status in the Indian state of Sikkim and in the Gorkhaland Territorial Administration semi-autonomous region of West Bengal, where it is the majority language.
Latvian: Tā ir Nepālas oficiālā valoda, kā arī viena no oficiālajām valodām Indijas štatā Sikimā un Dārdžilingas apgabalā (atrodas Rietumbengāles štatā).