aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: My Super Ex-Girlfriend is a 2006 American superhero romantic comedy film directed by Ivan Reitman and starring Uma Thurman and Luke Wilson with Anna Faris, Eddie Izzard, Rainn Wilson and Wanda Sykes in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Uma Tūrmane, Lūks Vilsons, Anna Ferisa, Edijs Izards, Vanda Saiksa un Reins Vilsons.
English: Zuckerberg is a board member of the solar sail spacecraft development project Breakthrough Starshot, which he co-founded with Yuri Milner and Stephen Hawking in 2016.
Latvian: Kopā ar sievu viņš dibināja Chan Zuckerberg Initiative, lai atbalstītu izglītību, zinātni un sociālās vienlīdzības iniciatīvas.
English: He studied at the Royal Conservatoire of Scotland, formerly the Royal Scottish Academy of Music and Drama, in Glasgow, graduating in 2007.
Latvian: Ričards studēja Karaliskajā skotu mūzikas un aktiermākslas akadēmijā (RSAMD), kuru absolvēja 2007. gadā.
English: Seuss | years_active = 1921–1991 | website = }} Theodor Seuss Geisel ( ; March 2, 1904 – September 24, 1991) was an American children's author, illustrator, animator, and cartoonist.
Latvian: Teodors Seuss Geizels (; dzimis , miris ), pazīstams arī ar pseidonīmu Doktors Seuss () bija amerikāņu bērnu grāmatu autors un ilustrators.
English: By the late 1980s, a process was set in place towards public, commercial use of the Internet.
Latvian: Sākoties 1970. gadam, termins "internets" tika lietots kā saīsinātā forma terminam starptīkls.
English: Pillion is a 2025 romantic dark comedy drama film written and directed by Harry Lighton, based on the 2020 novel Box Hill by Adam Mars-Jones.
Latvian: Pillion ir 2025. gada romantiska melnās komēdijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Harijs Laitons, kuram tā ir pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 40% based on 141 reviews, with an average rating of 5.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: This monument depicts a globe flanked by four legionnaires.
Latvian: Šis piemineklis attēlo lodi, ko ieskauj četri leģionāri.
English: The Earth Is Blue as an Orange () is a 2020 documentary film, directed and written by Iryna Tsilyk, who won the Directing Award in the "World Cinema Documentary” category for the film at the 2020 Sundance Film Festival.
Latvian: Cilika par šo filmu ieguva Režijas balvu kategorijā World Cinema Documentary 2020. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Cassini made its first targeted flyby of Iapetus on Dec. 31, 2004, at a distance of around the time when the spacecraft was settling in its orbit around Saturn.
Latvian: Tā tika atklāta, kad Cassini zonde nofotografēja Japetu 2004. gada 31. decembrī.
English: The Benin national football team (French: Équipe nationale de Football du Bénin), nicknamed Les Guépards (The Cheetahs), represents Benin in men's international association football and are controlled by the Benin Football Federation.
Latvian: Beninas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Beninu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The programme is a reimagining of the legend, in which young warlock Merlin is sent to the kingdom of Camelot by his mother because of his "special gift".
Latvian: Stāsts Merlins ir jauns burvis, kurš dodas uz Kamelotas karaļvalsti pēc tam, kad viņa māte liek viņam doties pie galma ārsta — Gaja.
English: In doing so he raised over £1million for the Marie Curie charity.
Latvian: To darot, viņš savāca vairāk nekā 1 miljonu mārciņu Marijas Kirī labdarības organizācijai.
English: This results from the isostasy associated with orogeny (mountain formation).
Latvian: Kalnu grēdu augstums saistīts ar garozas biezumu - tas ir saistīts ar izostāziju.
English: Igors Semjonovs (born 3 July 1985) is a Latvian football midfielder, currently playing for the Latvian First League club FB Gulbene.
Latvian: Igors Semjonovs (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, pussargs.
English: Arnon Milchan (; December 6, 1944) is an Israeli billionaire businessman, film producer and former spy.
Latvian: Arnons Milčans (; dzimis ) ir Izraēlas uzņēmējs, kinoproducents un bijušais spiegs.
English: This time constructed by SSL.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums SSL.
English: His father was a merchant.
Latvian: Viņa tēvs bija dzelzceļa strādnieks.
English: In support of these operations, Richthofen's Corps dropped 3,351 tons of bombs in 5,042 attacks from 10 to 20 August 1941.
Latvian: Kopumā no 1940. līdz 1945. gadam tika organizēti 248 “vilku bari”, kas sastāvēja no 3 līdz 34 zemūdenēm.https://uboat.net/ops/wolfpacks/ ASV zemūdenes Otrā pasaules kara laikā Līdz 1943. gada septembrim amerikāņu zemūdenes darbojās vienas, taču, pastiprinoties Japānas konvoju pretzemūdeņu aizsardzībai, tās sāka pielietot grupu taktiku.
English: The Holy Roman Empire eventually came to be composed of four kingdoms: Kingdom of Germany (part of the empire since 962), Kingdom of Italy (from 962 until 1801), Kingdom of Bohemia (from 1002 as the Duchy of Bohemia and raised to a kingdom in 1198), Kingdom of Burgundy (from 1032 to 1378).
Latvian: Viņa varas laikā impēriju veidoja četras karalistes - Vācijas Karaliste, Itālijas Karaliste, Bohēmijas Karaliste un Burgundijas Karaliste.
English: In their first appearance, The Tenth Planet (1966), they are humans from Earth's nearly identical "twin planet" of Mondas who upgraded themselves into cyborgs in a bid for self-preservation.
Latvian: Pirmoreiz seriālā tie parādījās 1966. gadā sērijā The Tenth Planet kā sākotnēji cilvēkveidīgas būtnes no Zemes dvīņu planētas Monda, kuras pašsaglabāšanās nolūkos kļuvušas par kiborgiem.
English: Pastoral opera remained popular throughout the 17th-century, and not just in Italy, as is shown by the French genre of pastorale héroïque, Englishman Henry Lawes's music for Milton's Comus (not to mention John Blow's Venus and Adonis), and Spanish zarzuela.
Latvian: Vēlāk, 17. — 18. gadsimtā Francijā, kas ir uzskatāms par pastorāles kā žanra uzplaukuma laiku un vietu, tai bija pievērsušies vairāki franču mākslinieki, kuru vidū ir minami Nikolā Pusēns, Klods Lorēns un Antuāns Vato.
English: Melk Abbey () is a Benedictine abbey above the town of Melk, Lower Austria, on a rocky outcrop overlooking the Danube river, adjoining the Wachau valley, that belongs to the Austrian Congregation.
Latvian: Melkas abatija () ir 11. gadsimtā dibināts Benediktiešu ordeņa klosteris, kas atrodas Austrijas ziemeļaustrumos, Vahavā, Donavas upes labajā krastā.
English: He was the Hungarian Chess Champion in 1976 and (jointly) 1977.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Ungārijas šaha čempionātos (1976, 1977).
English: Mikel Arteta Amatriain (; born 26 March 1982) is a Spanish professional football manager and former player who is the manager of club Arsenal.
Latvian: Mikels Arteta (, dzimis ) ir spāņu futbola treneris, bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The Frida Kahlo Museum (Spanish: Museo Frida Kahlo), also known as The Blue House (La Casa Azul for the structure's cobalt-blue walls, is a historic house museum and art museum dedicated to the life and work of Mexican artist Frida Kahlo.
Latvian: thumb|300x300px|Mājas fasāde Frīdas Kalo muzejs (spāniski: Museo Frida Kahlo), tā kobaltzilo sienu dēļ pazīstams arī kā Zilā Māja (La Casa Azul), ir vēsturiska muzejmāja un mākslas muzejs, kas veltīts meksikāņu mākslinieces Frīdas Kalo dzīvei un darbībai.
English: In 2022, Kalenda finished 4th in the under-23 two-man World Championships.
Latvian: Debijas reizē 16 dalībnieku konkurencē ieņēma 13. vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem ar stūmēju Regnāru Kirejevu ieņēma 11. vietu, bet U-23 ieskaitē ierindojās ceturtajā vietā.
English: Among them, the rural population is 3.165 million.
Latvian: Savukārt pēc iedzīvotāju skaita vislielākā pilsēta ir Monreāla (1,65 miljoni).
English: Rastafari originated among impoverished and socially disenfranchised Afro-Jamaican communities in 1930s Jamaica.
Latvian: Rastafari ir reliģiska kustība, kas radusies Jamaikā 20. gadsimta 30. gados.
English: Ordinarily, carbon dioxide is fixed to ribulose 1,5-bisphosphate (RuBP) by the enzyme RuBisCO in mesophyll cells exposed directly to the air spaces inside the leaf.
Latvian: National Council for Science and the Environment, Vašingtona Parasti mezofila šūnās CO2 saista ribulozes-1,5-bifosfāts (RuBP) ar enzīma ribolozes-1,5-bifosfāta karboksilāze (RuBisCo) palīdzību.Reece J.
English: Just days prior to the first film's release, Warner Bros.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Myrmecophagids are medium to large animals, with distinctively elongated snouts and long, narrow tongues.
Latvian: Izskats Sermuļu apakšdzimtai piederošiem dzīvniekiem ir raksturīgs garš, slaids ķermenis, ar īsām kājām, ķepas ir ar nelielām peldplēvēm un asiem, līkiem nagiem, kurus daļēji var ievilkt.
English: It is claimed that in 1942, more than 3,166 prisoners in weakened condition were transported to Hartheim Castle near Linz, and were executed by poison gas because they were deemed unfit.
Latvian: Dahavas galvenajā koncentrācijas nometnē tās pastāvēšanas laikā pabija vismaz 160 tūkstoši ieslodzīto, vismaz 32 tūkstoši nomira no slimībām, nepietiekama uztura, nāvessoda izpildes, neskaitāms daudzums cilvēku tika pārvietoti uz nāves nometnēm Vācijas okupētajā Polijā. 1942. gadā tika izveidota gāzes kamera, tomēr tā palika neizmantota.
English: Japanese and Korean calligraphy were each influenced by Chinese calligraphy.
Latvian: Balstoties uz ķīniešu kaligrāfiju, ir izveidojušās arī japāņu, korejiešu, vjetnamiešu kaligrāfijas.
English: The centre is owned by Cēsis municipality.
Latvian: Novada centrs atrodas Cēsu pilsētā.
English: Constantinople was conquered by the Ottoman Empire on 29 May 1453.
Latvian: Viņš krita kaujā 1453. gada 29. maijā, kad osmaņi ieņēma pilsētu.
English: The new merged company was incorporated on 1 January 1969 and was known as Audi NSU Auto Union AG, with its headquarters at NSU's Neckarsulm plant, and saw the emergence of Audi as a separate brand for the first time since the pre-war era.
Latvian: Pēc Audi zīmola atkārtotas ieviešanas 1965. gadā ar Audi F103 sēriju, Volkswagen 1969. gadā apvienoja Auto Union ar NSU Motorenwerke, tādējādi izveidojot uzņēmuma pašreizējo formu.
English: After Yale, DeSantis taught history and coached for a year at Darlington School in Georgia, then attended Harvard Law School, graduating in 2005 with a Juris Doctor, cum laude.
Latvian: Absolvējis Jeila Universitāti un Hārvarda Universitātei, iegūstot jurista grādu. 2004. gadā pievienojies ASV Jūras kara flotei, kļūstot par leitnantu. 2007. gadā ticis nosūtīts uz Irāku.
English: Greek refugees from Asia Minor, the most famous of which was Aristotle Onassis who hails from Smyrna (modern Izmir) also had a tremendous impact on the evolution of Greek industry and banking.
Latvian: Slavenākais no bēgļiem bija Aristotelis Onassis, kurš kļuva par grieķu kuģniecības magnātu.
English: M31A1 rockets with high-explosive unitary warhead.
Latvian: M31A1 raķetes ar 91 kg spēcīgi sprāgstošu vienotu kaujas galviņu.
English: The East Riding of Yorkshire, often abbreviated to the East Riding or East Yorkshire, is a ceremonial county in the Yorkshire and the Humber region of England.
Latvian: Jorkšīras Īstraidinga () ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijas ziemeļaustrumos, Jorkšīra un Hamberas reģionā.
English: In the area over 300 bird species have been recorded with the earliest studies made by the Hungarian naturalist István Fászl.
Latvian: Ezera apkaimē reģistrētas vairāk kā 300 putnu sugas.
English: Volume 2: Raptors to Lapwings.
Latvian: Volume 1: Carnivores.
English: Predators of wood mice include foxes, snakes, weasels, cats, dogs, and birds of prey such as owls.
Latvian: Viņu galvenie ienaidnieki ir lapsas, čūskas, odzes, eži, zebiekstes, sermuļi, āpši un kaķi.
English: Sněžník lies on the water divide for the Black Sea (the Morava) and the Baltic Sea (the Nysa Kłodzka).
Latvian: Kalns ir daļa no Baltijas jūras, Ziemeļjūras un Melnās jūras ūdensšķirtnes.
English: On the west side of it is the main building of the Technische Universität Wien (Vienna Technical University) and the Protestant school.
Latvian: Pirms Vīnes Tehniskās universitātes ēkas izbūves tur atradās bijusī slimnīcas kapsēta, kurā 1741. gadā tika apglabāts Antonio Vivaldi.
English: It is the major financial and economic hub of East Africa, hosting thousands of Kenyan businesses and international companies and organisations, including the United Nations Environment Programme (UN Environment) and the United Nations Office at Nairobi (UNON).
Latvian: Nairobi ir ANO Vides programmas (United Nations Environment Programme, UNEP) un ANO Iedzīvotāju apmetņu programmas (United Nations Human Settlements Programme, UN—HABITAT) galveno mītņu vieta.
English: The turtle's distribution in the western Pacific reaches north to Japan and southern parts of Russia's Pacific coast, and as far south as the northern tip of New Zealand and a few islands south of Tasmania.
Latvian: Izplatības areāla ziemeļu robeža atrodas Skandināvijas vidienē un Somijas dienvidos, bet virzienā uz austrumiem areāls turpinās Krievijā pāri Sibīrijas dienvidu daļai līdz Tālajiem Austrumiem un dienvidos sasniedz Dienvidaustrumāzijas kontinentālo daļu un lielākās salas.
English: Following his father's death in 1419, he is mentioned in the inheritance proceedings.
Latvian: No tēva apguvis amatu, pēc kura nāves viņš 1743. gadā kļuva par kroņa mastu šķirotāju.
English: Stevica "Stevo" Ristić (, ; born 23 May 1982) is a former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Stevica Rističs (, , dzimis ) ir serbu izcelsmes Ziemeļmaķedonijas futbolists.
English: Conte is an Italian surname.
Latvian: Konte (, ) ir itāļu cilmes uzvārds.
English: Yu Yangyi on the third board had the best performance of all players in the tournament: Board 1: Veselin Topalov 2872 Board 2: Nguyễn Ngọc Trường Sơn 2843 Board 3: Yu Yangyi 2912 Board 4: Nikola Sedlak 2773 Reserve: Sam Shankland 2831 of Georgia won the individual gold medal in the women's event.]] The women's event was contested by 136 teams representing 131 nations.
Latvian: Ķīnas šahistam Jui Janji bija labākais performances reitings starp visiem olimpiādes dalībniekiem. 1. galdiņš: Veselins Topalovs 2872 2. galdiņš: Ngujens Ngok Čion Šons 2843 3. galdiņš: Jui Janji 2912 4. galdiņš: Nikola Sedlaks 2773 Rezervists: Semjuels Šenklends 2831 Latvijas komandas sniegums Latvijas vīriešu komanda ierindojās 35. vietā.
English: In 2011, ITT spun off its defense businesses into a company named Exelis (now part of L3Harris Technologies), and its water technology business into a company named Xylem Inc.
Latvian: Uzņēmuma otrā sadalīšana 2011. gadā ITT Corporation sadalīja trīs neatkarīgos uzņēmumos: ITT Corporation paturēja rūpniecisko procesu un plūsmas kontroles izstrādājumu biznesu; Xylem — ūdens un kanalizācijas izstrādājumu bizness; ITT Exelis — aizsardzības risinājumu biznes (to 2015. gadā nopirka Harris Corporation).
English: The bill is a bright orange-red, as are the legs and feet and a ring around each eye.
Latvian: Knābis un kājas koši oranžas, kā arī ap acīm ir oranžas ādas gredzeni.
English: It was first described in 1891 from Värmland, Sweden.
Latvian: Adelīts (no (adelos) — 'nenoteikts') ir rets minerāls, kas pirmoreiz aprakstīts 1891. gadā, Zviedrijā, Vermlandē.
English: Further success followed in 1687, where, commanding a cavalry brigade, Eugene made an important contribution to the victory at the Battle of Mohács on 12 August.
Latvian: Vēlāk piedalījās 1687. gada Mohāčas kaujā, 1688. gadā tika ievainots Belgradas aplenkumā.
English: He won scholarships to St Benedict's School, Ealing, and subsequently to Eton College, then took a degree in English at Magdalen College, Oxford.
Latvian: Vispirms viņš ieguva izglītību Kliftonas koledžā Bristolē, pēc tam studēja Oksfordā.
English: Brigadier general (Brig.
Latvian: Brigādi parasti komandē brigādes ģenerālis.
English: Although designated as a World Championship, only European teams participated in this edition.
Latvian: Līdz šim par čempionēm ir kļuvušas tikai Eiropas izlases.
English: His mother was Thekla Ignatyevna Walentinowicz, Prince Zubov's widow and heiress.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1827. gadā Krievijas Impērijas galminieka Andreja Šuvalova un viņa sievas Teklas, dzimušas Valentinovičas, ģimenē.
English: The Swiss-born German sculptor Franz Anton Bustelli produced a wide variety of colourful figures for the Nymphenburg Porcelain Manufactory in Bavaria, which were sold throughout Europe.
Latvian: Mazas porcelāna figūriņas, kā tās, kuras taisīja Francs Antons Bustelli (1723—1763) Nimfenburgā, iespējams, ir rokoko būtība, apvienojot visus tā labumus vienā miniatūras mākslas darbā.
English: Coenonympha glycerion, the chestnut heath, is a butterfly species belonging to the family Nymphalidae.
Latvian: Pļavas sīksamtenis (Coenonympha glycerion) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) Latvijā dzīvojoša tauriņu suga, kas pieder pie samteņu cilts (Satyrini).
English: When the European Council meets, the president addresses it to give the Parliament's position on subjects on the council's agenda.
Latvian: Ikgadējā uzrunā Kongresam (State of the Union Address), kurā prezidents ziņo par stāvokli valstī, prezidents parasti izsaka savus ieteikums likumdošanas jomā nākamajam gadam (saskaņā ar konstitūciju prezidentam reižu reizēm ir jāsniedz Kongresam informācija par valsts stāvokli un jāizsaka savs viedoklis par tālāko rīcību).
English: Balleny may refer to: John Balleny (d. 1857), an English captain and explorer of the Antarctic Balleny Islands, a series of uninhabited islands in the Antarctic Ocean Balleny, County Down, a townland in County Down, Northern Ireland Balleny, County Antrim, a townland in County Antrim, Northern Ireland
Latvian: Belenijs var būt: Belenija salas (Balleny Islands) ― neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Dienvidu okeānā ap 300 km no Antarktīdas krasta.
English: With Italy, Maldini took part in four FIFA World Cups and three UEFA European Championships.
Latvian: Ar Juventus komandu izcīnījis četrus Itālijas A sērijas titulus.
English: The bread is leavened and allowed to rise, molded into various shapes, and then filled in the center with a mixture of cheese (fresh or aged, most commonly, specialized khachapuri cheese), and sometimes eggs or other ingredients.
Latvian: thumbnail|235px|Adžārijas hačapuri Hačapuri ( (khach’ap’uri; ) — 'biezpienmaize') ir slēgts rauga vai kārtainās mīklas rausis ar sieru, kā arī dažreiz pildīts ar biezpienu un olām.
English: At the same time, there is an opportunity to meet people from other ethnic and cultural backgrounds.
Latvian: Tajā pašā laikā pastāv iespēja satikt dažādu tautību cilvēkus no dažādām kultūrām.
English: Bantu Stephen Biko OMSG (18 December 1946&nbsp;– 12 September 1977) was a South African anti-apartheid activist.
Latvian: Stīvs Biko bija viens no Dienvidāfrikas studentu Nacionālās Savienības (National Union of South African Students) dibinātājiem un bija viens no galvenajiem jauniešu līderiem, kas cīnījās pret aparteīda režīmu.
English: Debax remained a gymnastics teacher until 1901 during which time he competed as a fencer at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Aijā 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu profesionāļiem.
English: In 2006–07, Salo sprained his knee in a game against the Minnesota Wild on 2 November 2006.
Latvian: Tajā sezonā viņš guva 33 punktus, kas bija otrs labākais rādītājs starp aizsargiem. 2006.—2007. gada sezonas sākumā 2. novembra spēlē pret Minesotas "Wild" Salo izmežģīja ceļgalu.
English: Agnes's mother was Constance of Hungary, who was the sister of King Andrew II of Hungary, so Agnes was a first cousin to Elizabeth of Hungary.
Latvian: Viņas māte - Konstance bija Ungārijas karaļa Aleksandra II māsa, bet, cita katoļu svētā, Elizabete no Ungārijas bija Agneses māsīca.
English: Lip balm often contains beeswax or carnauba wax, camphor, cetyl alcohol, lanolin, paraffin, and petrolatum, among other ingredients.
Latvian: Lūpu balzams bieži satur bišu vai karnaubas vasku, kamparu, lanolīnu, parafīnu, vazelīnu utt. 2022. gadā pasaules lūpu balzama tirgus apjoms bija 732,76 miljoni ASV dolāru.
English: The bill and legs are black.
Latvian: Zemaste un spārni pelēkbrūni.
English: Daisy herself sometimes exhibits a temper, but she has much greater self-control than Donald.
Latvian: Deizija parasti izrāda spēcīgu pieķeršanos Donaldam, kaut arī viņas tēls tiek raksturots kā daudz sarežģītāks nekā viņas partneris.
English: Below the duke's family residence - the castle - there was a cellar with an entrance from the courtyard.
Latvian: Zem hercoga ģimenes dzīvesvietas — kastelas — atradās pagrabs ar ieeju no priekšpils pagalma.
English: In 1974 MCA released Elton John's Greatest Hits, a UK and US number one that is certified Diamond by the RIAA for US sales of 17million copies.
Latvian: Kad līgums 1974. gadā tika parakstīts, MCA, kā ziņots, noslēdza 25 miljonu dolāru apdrošināšanas polisi Džona dzīvībai. 1974. gadā MCA izdeva Elton John's Greatest Hits, kas ieņēma pirmo vietu gan Apvienotajā Karalistē, gan ASV un ko RIAA sertificēja kā Dimantu par 17 miljonu kopiju pārdošanu ASV. 1974. gadā Džons sadarbojās ar Džonu Lenonu, ierakstot The Beatles dziesmas Lucy in the Sky with Diamonds kaverversiju.
English: Going into the games, the teams were ranked and divided into two groups.
Latvian: Komandas sadalītas divās grupās.
English: The series has won two Emmy Awards and has been nominated for seven.
Latvian: Seriāls ir guvis panākumus un ticis nominēts divām Emmy balvām.
English: He is best known as the creator, host, and co-writer of the Adult Swim surreal comedy series The Eric Andre Show (2012–2023).
Latvian: Viņš ir televīzijas kanāla Adult Swim raidījuma The Eric Andre Show autors un vadītājs.
English: On the Alpine stage 18 (Turin–Grenoble), the climbing specialist Charly Gaul (Luxembourg), who had lost a lot of time in the flat stages, attacked to try and win the King of the Mountains competition (which he eventually did, beating Federico Bahamontes).
Latvian: Eksanprovansā (15. posmā) vadību pārņēma nīderlandietis Vauts Vagtmanss, bet Valkovjaks joprojām atradās augstu kopvērtējumā. 18. posmā Alpos no Turīnas uz Grenobli kalnu braukšanas speciālists Šarlī Gols (Luksemburga), kurš līdzenumu posmos bija zaudējis daudz laika, izveidoja atrāvienu, lai mēģinātu uzvarēt "kalnu karaļa" klasifikācijā (kas viņam vēlāk arī izdevās, pārspējot Federiko Baamontesu).
English: The challenge encourages nominated participants to be filmed having a bucket of ice water poured on their heads and then nominating others to do the same.
Latvian: Parasti akcijas dalībnieki publicē video, kurā redzams, kā viņi tiek aplieti ar ledaina ūdens spaini, dalībnieks arī izaicina kādu citu personu piedalīties akcijā.
English: Quintin Jerome Hughes (born October 14, 1999) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kvintins Hjūzs (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: With the October Revolution in 1917, the Bolsheviks took power from the Russian Provisional Government.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā viņu ievēlēja Vidzemes Bezzemnieku padomē.
English: Hargreaves was the only player playing outside the Premier League to be selected for England's 2002 FIFA World Cup squad.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Hārgrīvss ir spēlējis 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: However, there are exceptions.
Latvian: Bet ir daži izņēmumi.
English: Because they have no fur, Sphynx cats lose body heat more readily than coated cats, making them both warm to the touch and prone to seeking out warm places.
Latvian: Raksturojums thumb|180px|Sfinksi labprāt nēsā siltu apgērbu Tā kā sfinksiem nav kažoka atšķirībā no citiem dzīvniekiem, tad tiem patīk piespiesties cilvēkiem un dzīvniekiem.