aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Regarding the audio, Golden Globe-winning actor Ron Perlman was both praised and criticized for his voice work as Conan.
Latvian: Audiālā ziņā, Zelta globusa balvas ieguvējs, aktieris Rons Pērlmans tika gan slavēts, gan kritizēts par savu sniegumu kā Konana balss.
English: The two animal experiments involved the chronobiology of little pocket mice and circadian rhythm in vinegar gnats.
Latvian: Divi eksperimenti ar dzīvniekiem ietvēra kabatas peļu hronobioloģiju un augļu mušu cirkādo ritmu.
English: Loss of brightness and much slower response times in low temperature environments.
Latvian: Šiem displejiem ir visai vājš kontrasts un lēns attēla atbildes laiks.
English: Nicknamed Rayados stems from the club's traditional navy blue striped uniform, which is reflected in the club's crest.
Latvian: Komandas iesauka Rayados (strīpainie) izriet no kluba tradicionālās tumši zilās strīpainā formas tērpa.
English: He married his first wife, Katherine Constable, in 1565.
Latvian: Dejojot Kiderminsterā viņš satika savu topošo sievu Petu Filipsu.
English: He returned to the Canadiens lineup for the 2016 NHL Winter Classic.
Latvian: Pašlaik (2018) Gelahers pārstāv NHL komandu Monreālas "Canadiens".
English: There are four schools in Lobamba, 2 primary schools and two high schools.
Latvian: Lohusū darbojas pamatskola, bibliotēka un kultūras nams.
English: One of Oswald's co-workers, Charles Givens, testified to the Commission that he last saw Oswald on the sixth floor of the Texas School Book Depository (TSBD) at approximately 11:55&nbsp;a.m., which was 35 minutes before the motorcade entered Dealey Plaza.
Latvian: Piecpadsmit minūtes pirms slepkavības kolēģis redzēja Osvaldu vienu pašu Teksasas skolu grāmatu glabātuves septītajā stāvā.
English: The ten group winners after the first round (group stage) qualified directly for the World Cup.
Latvian: Kvalifikācijas turnīra desmit grupu uzvarētāji pa tiešo kvalificēsies Pasaules kausa finālturnīram.
English: By 1927, 80% of the BSSR's civil servants were fluent in the Belarusian language.
Latvian: Jau 1927. gadā 80 % darbinieku pārvaldīja baltkrievu valodu.
English: After his fifth season in the KHL and completing his third season with Torpedo Nizhny Novgorod in 2017–18, Daugaviņš left as a free agent to sign a two-year contract with his fourth KHL club, Spartak Moscow, on May 3, 2018.
Latvian: Ženēvas vienība sasniedza līgas pusfinālu, kurā sērijā ar 3—4 piekāpās Ronalda Ķēniņa pārstāvētajai Cīrihes "Lions". 2014. gada maijā noslēdza divu gadu līgumu ar KHL klubu Maskavas "Dinamo". 2014.—15. gada sezonu Daugaviņš ar 37 punktiem noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs, taču jau nākamās sezonas ievadā "Dinamo" uzbrucēju ievietoja KHL atteikuma draftā, un tiesības uz hokejistu pārņēma Habarovskas "Amur".
English: In 2019, Kyriakos Mitsotakis became Greece's new prime minister, after his centre-right New Democracy won the election.
Latvian: Pēc Kipras neatkarības iegūšanas 1960. gadā Kipras grieķi kļuva par dominējošo politisko spēku jaunajā valstī.
English: Having made 28 appearances with the Monsters, on 24 February 2020, Hännikäinen was traded by Blue Jackets to the Arizona Coyotes in exchange for a conditional seventh-round pick in 2020.
Latvian: Hartigans parakstīja līgumu ar NHL klubu Atlantas "Thrashers", kuras rindās nākamajās divās sezonās aizvadīja 25 spēles, pārējo laiku pavadot AHL klubā Čikāgas "Wolves". 2003. gadā viņš nonācā Kolumbusas "Blue Jackets" sistēmā, pašā "Blue Jackets" aizvadot vienīgi 48 spēles. 2007. gada 26. janvārī viņš tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks", kas vēlāk izcīnīja Stenlija kausu.
English: Vincent Trocheck (born July 11, 1993) is an American professional ice hockey player who is a center for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vinsents Tročeks (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: This castle was captured by Poland after the Battle of Grunwald (1410), and king Władysław II Jagiełło of Poland gave it to Bogislaw VIII, Duke of Pomerania, for all of his lifetime as payment for support obtained from him against the Teutonic Knights.
Latvian: Livonijas kara laikā 1560. gadā pili ieņēma Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks. 1561. gadā Somijas hercogs Juhans Vāsa Viļņā apprecēja Lietuvas dižkunigaiša Sigismunda II Augusta māsu Katrīnu Jagailieti un kā ķīlu saņēma Burtnieku pili un vēl sešus cietokšņus (Paides, Karkuses, Helmetas, Trikātas, Ērģemes, Rūjienas pilis) un pievienoja tos saviem Somijas īpašumiem.
English: Jumpstyle is an electronic dance music genre that emerged in Western Europe in the late 1990s, particularly in Belgium and the Netherlands.
Latvian: Jumpstyle ir Rietumeiropā populārs elektroniskās dejas stils un mūzikas žanrs ar ainām Austrumeiropā, Austrālijā un Amerikā.
English: He has also written several other Forgotten Realms novels; The DemonWars Saga (a series of high fantasy novels); Vector Prime (the first novel in the Star Wars: The New Jedi Order series); and several other novels and series (see bibliography for full list).
Latvian: Salvatore turpināja publicēt grāmatas “Aizmirsto pasauļu” sērijās, savukārt vēlāk viņa popularitāte pieauga, pateicoties Demon Wars sāgām un viņa divām “Zvaigžņu karu” grāmatām.
English: The menorah was reportedly taken to Carthage by the Vandals after the sacking of Rome in 455.
Latvian: Pēc menoras aizvešanas uz Romu tā tur palika līdz 455. gadam, kad vandaļi izlaupīja Romu un tās dārgumus pārveda uz savu galvaspilsētu Kartāgu.
English: Head white with a blackish collar, rump black.
Latvian: To apspalvojums ir pelēkbrūns ar baltu galvu, kaklu un astes galu.
English: After the Third Macedonian War, Thrace acknowledged Roman authority.
Latvian: Pēc 395. gada Trāķijas province atradās Austrumromas impērijas sastāvā.
English: There are smaller eastern Adriatic alluvial coasts—in the deltas of the Dragonja, Buna and Neretva rivers.
Latvian: Lielākā pieteka ir Po Apenīnu pussalas ziemeļos, citas lielākas ietekas ir Neretva, Drini, Devoli un Vjosa.
English: The first thing I did was learn French.
Latvian: Pirmā lieta, ko es izdarīju, bija franču valodas iemācīšanās.
English: International Olympic Committee Web Site
Latvian: Starptautiskā olimpiskā komiteja.
English: The four families are the Psittaculidae (Old World parrots), Psittacidae (African and New World parrots), Cacatuidae (cockatoos), and Strigopidae (New Zealand parrots).
Latvian: Sistemātika Papagaiļveidīgo kārta (Psittaciformes) Jaunzēlandes papagaiļu virsdzimta (Strigopoidea) Jaunzēlandes papagaiļu dzimta (Strigopidae) Kakadu virsdzimta (Cacatuoidea) Kakadu dzimta (Cacatuidae) Papagaiļu virsdzimta (Psittacoidea) Papagaiļu dzimta (Psittacidae) Vecās pasaules papagaiļu dzimta (Psittaculidae) Atsauces Literatūra The complete encyclopedia of birds and birds migration.
English: Users only get one chance to delete their BeReal and post another one, and they used to not be able to post more than one at any time.
Latvian: Lietotājiem ir tikai viena iespēja dzēst savu "BeReal" un publicēt citu.
English: Later, garrisons were established in town and the municipal building was also used as a garrison.
Latvian: Padomju laikā ciems attīstījās kā padomju saimniecības centrālais ciemats, šeit atradās arī ceļu pārvaldes iecirknis.
English: The governorates are divided into districts.
Latvian: Distrikti, savukārt, ir tālāk iedalīti tehsilos.
English: California State University, Long Beach, one of the largest universities in California by enrollment, is within the city. was listed on the National Register of Historic Places in 1974.]] Indigenous people have lived in coastal Southern California for over 10,000 years, and several successive cultures have inhabited the present-day area of Long Beach.
Latvian: Losandželosas apgabalā dzīvo vairāk nekā ceturtā daļa Kalifornijas iedzīvotāju, šis ir viens no etniski daudzveidīgākajiem apgabaliem ASV.
English: Sadat was the 2nd president of the National Assembly (1960–1968) and then Vice President of Egypt and member of the presidential council in 1964.
Latvian: No 1960. līdz 1968. gadam Sādāts bija parlamenta priekšsēdētājs. 1964. gadā, kad Sādāts bija ieņēmis virkni amatu valdībā, Nāsers viņu iecēla par viceprezidentu.
English: Set primarily during his retirement in Sussex, the film follows a 93-year-old Holmes who struggles to recall the details of his final case because his mind is slowly deteriorating.
Latvian: Filma stāsta par gados vecu Šerloku Holmsu, kuram neliek mieru neatklātas lietas noslēpums.
English: In response, the people moved from seaside villages, for mountaintop fortified villages.
Latvian: Tā rezultātā iedzīvotāji no piekrastes pārcēlās uz nocietinātiem ciematiem kalnos.
English: They are common in Europe and North America.
Latvian: Tās ir izplatītas Amerikā - Neartikas un Neotropu apgabalos.
English: Bucknell University Press, 1998.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: Turkey is subdivided into 81 provinces for administrative purposes.
Latvian: Turcijas teritorija administratīvi ir iedalīta 81 ilā (, vsk. il), un tie katrs atrodas kādā no septiņiem reģioniem (: bölgeler, vsk. bölge).
English: PTH indirectly stimulates osteoclast activity, promoting the release of calcium from the bone matrix to restore serum calcium levels.
Latvian: Kaulos parathormons palielina osteoklastu — kaulu noārdošo šūnu aktivitāti, un izraisa kalcija atbrīvošanos no kauliem vienas līdz divu stundu laikā, bet nierēs paaugstina kalcija reabsorbciju un samazina tā izdali ar urīnu.Liga Aberberga-Augškalne, Olga Koroļova (2007).
English: Soldiers used perilla leaves to wrap rice.
Latvian: Kukurūzas lauku ravēšanai izmantoja grābekļus no brieža ragiem.
English: Self-XSS is a form of XSS vulnerability that relies on social engineering in order to trick the victim into executing malicious JavaScript code in their browser.
Latvian: Uzbrucējs izmanto XSS, lai iemānītu sevis izveidotu skriptu gala lietotājam.
English: Steinbach, Udo. "Turkey-ECC Relations: Cultural Dimension." pp.&nbsp;13–24 in Erol Manisali, ed., Turkey's Place in Europe: Economic, Political, and Cultural Dimensions.
Latvian: Ārējās saites В. И. Уколова. Фортуна в мире западного Средневековья. // Вестник истории, литературы, искусства. Москва: Наука. Т. 1, 2005, с. 174—184.
English: In 1779, he was elected a Fellow of the Royal Society On the strength of his Royal Society publication, he arrived in London at the end of the war with a reputation as an accomplished scientist.
Latvian: Pēc tam Rumfords dzīvoja Anglijā un pilnībā nodevās zinātniskiem pētījumiem. 1803. gadā viņu ievēlēja par Karaliskās Zinātņu akadēmijas ārzemju locekli.
English: The narwhal is listed as a species of least concern by the IUCN Red List.
Latvian: Starptautiskā dabas aizsardzības savienība (IUCN) šai sugai ir piešķīrusi vismazāk apdraudētās sugas (Least-concern species, LC) aizsardzības statusu.
English: In North America, A.&nbsp;vaginata is considered to be part of a species complex that includes A.&nbsp;constricta, A.&nbsp;pachycolea and A.&nbsp;protecta.
Latvian: Bot. (Paris) 1(1): 109 (1783) Ziemeļamerikā šo sugu uzskata par ietilpstošu atsevišķā vairāku vai pat 46 sugu (tai skaitā A. constricta, A. pachycolea and A. protecta) kompleksā.Wood M, Stevens S. "California Fungi: Amanita vaginata".
English: Burliuk's family was artistically inclined; two of his brothers were talented artists as well, Nikolai and Vladimir Burliuk.
Latvian: Brālis Vladimirs un māsa Ludmila kļuva par māksliniekiem, brālis Nikolajs par dzejnieku.
English: Pacquiao made history by being the first boxer ever to win world titles in eight weight divisions, having won twelve major world titles.
Latvian: Viņš ir pirmais bokseris šī sporta veida vēsturē, kas ir izcīnījis 10 pasaules čempiona titulus astoņās dažādās svara kategorijās.
English: University of Nebraska Press, 2004 (the definitive biography of White).
Latvian: University of Nebraska Press, 2004 (the definitive biography of White).
English: Massimo Bonini (born 13 October 1959) is a Sammarinese former professional football player and coach who played as a midfielder for Italian sides Bellaria Igea, Forlì, Cesena, Juventus, and Bologna.
Latvian: Viņš bija balsta pussargs un savas karjeras laikā spēlēja Bellaria, Forlì, Cesena, Juventus un Bologna klubos.
English: If sufficiently close and bright, a comet may be seen from Earth without the aid of a telescope and can subtend an arc of up to 30° (60 Moons) across the sky.
Latvian: Tiek paredzēts, ka līdz pat 2020. gadam ar spēcīgu teleskopu palīdzību būs iespējams novērot šo komētu un tad tai būs 30. zvaigžņlielums.
English: On 11 September 2013, Van de Beek made his debut for the under-17 team against Germany.
Latvian: Karjera Nīderlandes futbola izlases sastāvā van de Bēks debitēja spēlē pret Rumāniju.
English: For example, if 71 events occur within 15 seconds the frequency is: f = \frac{71}{15 \,\text{s}} \approx 4.73 \, \text{Hz}.
Latvian: Ja viena svārstība notiek laikā T, tad svārstību skaitu vienā sekundē aprēķina pēc formulas: .
English: Khatgal experiences a subarctic climate (Köppen Dwc) with very long, very dry, frigid winters and short, cool, relatively wet summers.
Latvian: Hartūmai ir tipisks karstais tuksnešu klimats (BWh), kam raksturīgas ļoti augstas temperatūras un minimāli nokrišņi.
English: by Marcello Bacciarelli, 1781]] Hetman is a political title from Central and Eastern Europe, historically assigned to military commanders (comparable to a field marshal or imperial marshal in the Holy Roman Empire).
Latvian: Hetmanis (ukraiņu: гетьман, poļu: hetman, čehu: hejtman, rumāņu: hatman) ir vēsturisks armijas komandiera nosaukums un karavadoņa tituls Centrālajā un Austrumeiropā, no 15. līdz 18. gadsimtam.
English: "The Perfect Drug" is a song by Nine Inch Nails written for the David Lynch film Lost Highway.
Latvian: Tā tika sarakstīta speciāli Deivida Linča filmai Ceļš uz nekurieni un tika iekļauta šīs filmas oficiālajā skaņu celiņā.
English: His father died in 1981.
Latvian: Viņa tēvs Ians Raits arī bija futbolists.
English: Perezhogin began his playing career in his homeland of Kazakhstan before leaving in 1998, with his coach Sergei Gersonsky, to play for Avangard Omsk's farm team Avangard VDV.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan savu spēlētāja karjeru Perežogins uzsāka dzimtajā Ustkamenogorskā, 1998. gadā viņš pievienojās Omskas "Avangard" kluba sistēmai un 1999. gadā debitēja arī Krievijas Superlīgā.
English: Misery is a 1990 American psychological horror thriller film directed by Rob Reiner from a screenplay by William Goldman.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Roba Rainera filmas
English: IDN ccTLDs are an application of the internationalized domain name (IDN) system to top-level Internet domains assigned to countries, or independent geographic regions.
Latvian: Augšējā līmeņa domēns (Top-level domain jeb TLD) ir Interneta domēna vārda pēdējā daļa.
English: The goal was to rise again shortly, but it did not work out.
Latvian: Kluba mērķis bija ātri atgūties, bet tas tam neizdevās.
English: Diagnosis Mercury: Money, Politics and Poison Mercury pollution in the ocean Mercury in tuna Safe Harbor Certified Seafood Whale meat Kidd K and Batchelar K (2011) "Mercury" In: Wood CM, Farrell AP and Brauner CJ, Fish Physiology: Homeostasis and Toxicology of Non-Essential Metals, pp.&nbsp;238–297.
Latvian: Atsauces Papildu avoti Kidd K un Batchelar K (2011) "Mercury" : Wood CM, Farrell AP un Brauner CJ, Zivju fizioloģija: Homeostāze un nebūtisku metālu toksikoloģija, 238.–297. lpp.
English: Since semi-finals were introduced in , Portugal has failed to reach the final eight times, including from 2004 to 2007.
Latvian: Kopš 2004. gada konkursā tika ieviesti pusfināli, Portugāle nav kvalificējusies finālam 9 reizes.
English: In 2003 the club left Wilderspool Stadium, its home for over a century, and moved to the Halliwell Jones Stadium.
Latvian: Klubs 2005. gadā no Monreālas tika pārcelts uz Vašingtonu un pārsaukts par Vašingtonas "Nationals".
English: The company was created in 1917 in Noda through the merger of eight family-owned companies, Kikkoman was known as the "Noda Shoyu Corporation" until 1940, when it adopted a single brand name.
Latvian: Ltd, kad apvienojās astoņi ģimeņu uzņēmumi, tostarp Mogi, Takanaši un Horikiri dzimtu uzņēmumi.
English: The screenplay was written by Sadayuki Murai, Millennium Actress was the first Satoshi Kon film to feature Susumu Hirasawa, of whom Kon was a long-time fan, as composer.
Latvian: Šī bija pirmā filma, kuras mūziku komponēja Susumu Hirasava, kurš sarakstīja mūziku arī turpmākajiem Kona darbiem. 2003. gadā iznāca Kona trešā filma — Tokyo Godfathers, ar tās izplatīšanu nodarbojās Sony Pictures nodaļa Destination Films.
English: MŠK Žilina () is a Slovak football club based in the town of Žilina, that is playing in the Slovak First Football League.
Latvian: MŠK Žilina ir Slovākijas futbola klubs no Žilinas.
English: Most of Jones's command rallied to the left of this Confederate artillery line, while Hampton's brigade formed to the right.
Latvian: Artilērija ieņēma divus kalnus pa labi un pa kreisi no Beverly Ford ceļa, Džonsa vīri pulcējās pa kreisi no baterijām, bet Hemptona brigāde izkārtojās labajā pusē. 6.
English: Politically, Tamil Nadu is bound by the Indian states of Kerala, Karnataka, and Andhra Pradesh, and the union territory of Puducherry.
Latvian: Tamilnāda robežojas ar trim Indijas štatiem — Keralu, Karnātaku un Āndhru Pradēšu, kā arī ar vienu Indijas teritoriju — Pudučerri.
English: After the establishment of the Red Latvian Rifle Division, on 21 June, 1918, he was appointed chief of the operational part of its headquarters, and on 27 July, chief of staff.
Latvian: Pēc sarkano Latviešu strēlnieku divīzijas nodibināšanas viņu 1918. gada 21. jūnijā iecēla par tās štāba operatīvas daļas priekšnieku, bet 27. jūlijā par štāba priekšnieku. 1918. gada augustā viņu nosūtīja uz Urāliem cīņām pret Čehoslovāku leģionu, kur viņš pildīja padomju 3. armijas štāba priekšnieka, 1919. gadā 6. strēlnieku divīzijas štāba priekšnieka vietnieka un frontes Austrumu sektora priekšnieka palīga pienākumus.
English: The throwing stage was a 2.13 metre square.
Latvian: Lodes grūšana bija jāveic no divus metru liela laukuma.
English: It is in the central and eastern part of the Peloponnese peninsula.
Latvian: Arkādijas nome () ir Grieķijas Peloponēsas perifērijas nome, kas atrodas Peloponēsas pussalas centrālajā daļā un austrumos.
English: He served as an advisor for the Atlanta Legends of the Alliance of American Football (AAF) in 2019.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv NFL klubu Filadelfijas "Eagles". 2001. gada NFL draftā viņu Atlantas "Falcons" izraudzījās kopējo 1. kārtas numuru.
English: The opening Superliga season was played during the spring of 1991, with the ten teams playing each other twice for the championship title.
Latvian: No 1991. gada vasaras turnīrs tiek spēlēts pēc rudens-pavasara sistēmas. 10 komandas izspēlēja pirmajā turnīra pusē divus apļus.
English: In the following years, Dostoevsky worked as a journalist, publishing and editing several magazines of his own and later A Writer's Diary, a collection of his writings.
Latvian: Ar laiku Dostojevskim izdevās uzlabot savu situāciju trimdā un pat anonīmi publicēt dažas noveles.
English: The Hloučela River flows through the town.
Latvian: Cauri pilsētai iet dzelzceļa līnija Klaipēda- Šauļi.
English: Church authorities conflated various "schismatic" behaviours (including such trivial phenomena as people who barely attended church and were oblivious of the amendments) with principled rejection of the new liturgy.
Latvian: Vecticībnieki-popieši uzskata jaunā rituāla piekritējus par "otrās kārtas" ķeceriem, kurus baznīcai pievieno caur Konfirmāciju, ar garīgā amata saglabāšanu (ar nosacījumu, ka kristīšana iepriekš tika veikta ar pilnīgu iegremdēšanu); savukārt vairums bezpopiešu uzskata Ekumenisko pareizticību par "pirmās kārtas" ķecerību, kurus baznīcai pievieno tikai caur kristīšanu (pat, ja iepriekš kristīšana tika veikta ar pilnīgu iegremdēšanu).
English: The greylag goose (Anser anser) is a species of large goose in the waterfowl family Anatidae and the type species of the genus Anser.
Latvian: thumb|Anser albifrons Baltpieres zoss (Anser albifrons) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) putnu suga.
English: She defeated Olga Govortsova in the first round and Mirjana Lučić-Baroni in the second round; however, she fell in the quarterfinals to the eventual winner Heather Watson.
Latvian: Viņa ir pirmā itāliešu daiļslidotāja, kas ir kļuvusi par Grand Prix fināla čempioni sieviešu vienslidojumos, bet otrā pēc Barbaras Fuzāras-Polī un Mauricio Margaļjo, kuri 2000. gadā uzvarēja deju pāru konkurencē.
English: Lupo uses the A00 platform which is a shortened version of the Polo/Ibiza A0 platform.
Latvian: Gan Lupo, gan Arosa izmanto A00 platformu, kas ir Polo/Ibiza A0 platformas saīsināta versija.
English: Sophisticated image sensors even require quantum mechanics to provide a complete understanding of the image formation process.
Latvian: Izsmalcināti attēlu sensori pieprasa arī kvantu fiziku, lai nodrošinātu pilnīgu priekšstatu par attēla veidošanas procesu.
English: {{Infobox medical condition | name = Kidney failure | synonyms = Renal failure, end-stage renal disease (ESRD), stage 5 chronic kidney disease Kidney failure is classified as either acute kidney failure, which develops rapidly and may resolve; and chronic kidney failure, which develops slowly and can often be irreversible.
Latvian: Akūtā nieru mazspējā simptomi parasti attīstās ļoti ātri, savukārt hroniskā nieru mazspējā tie var būt pakāpeniski un saistīti ar ilgstošu nieru funkcijas samazināšanos.
English: In 1930 it became a member of the Association of Polish Spa Towns, and in 1932, first mineral springs (Antoni and Wanda) were opened.
Latvian: Strauju Mvanzas izaugsmi izraisīja zelta atradņu atklāšana pie pilsētas 1920. gados, kā arī dzelzceļa savienojuma izbūve ar Taboru 1928. gadā.
English: Mexican Politics During the Juárez Regime, 1855–1872.
Latvian: No 1858. gada janvāra līdz nāvei 1872. gada jūlijā bija Meksikas prezidents.
English: The 2009 Indoor season saw Vlašić posting a world indoor lead of 2.05 m in Karlsruhe, equalling her own national indoor record in the process.
Latvian: Vlašičas personīgais rekords ir 2,08 metri, kas tika uzstādīts 2009. gadā Zagrebā un ir trešais visu laiku augstākais rezultāts šajā disciplīnā.
English: Bauer became the first president of Global Marine in 1958.
Latvian: Bauers 1958. gadā kļuva par pirmo Global Marine prezidentu. 1961. gadā Global Marine sāka jaunu urbšanas kuģu laikmetu.
English: Magnetic Immunoassay (MIA) is able to detect select molecules or pathogens through the use of a magnetically tagged antibody.
Latvian: Noteikšana Magnētiskā imūnanalīze (MIA) spēj noteikt noteiktas molekulas vai patogēnus, izmantojot magnētiski iezīmētu imunoloģisko antivielu.
English: The ensemble cast portrays the nine characters living aboard Serenity.
Latvian: Galvenie aktieri atveido deviņus Serenity iemītniekus.
English: In 1698, the population was 727.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanā — cilvēks.
English: Throughout the season, Merlin distrusts Agravaine, Arthur's uncle, who is in league with Morgana.
Latvian: Sērijā Zobens Akmenī 1. daļa Arturs beidzot saprot, ka Agravains ir Morganas sabiedrotais. 2. daļā Merlins ar Agravainu sastopas kādās alās, kur Agravains mēģina viņu nogalināt.