aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hearts, the oldest football club in the Scottish capital, was formed in 1874, its name influenced by Walter Scott's novel The Heart of Midlothian (1818).
Latvian: Tas ir dibināts 1874. gadā. 2020.—2021. gada sezonā spēlēs Skotijas otrajā spēcīgākajā līgā Scottish Championship.
English: In 1999 the British retailer ...instore (then Brown & Jackson plc) expanded into Poland, where they opened Poundstretcher shops in the country.
Latvian: Vēsture thumb|right|140px| Logotips līdz 2021. gadam Uzņēmums tika dibināts 1999. gadā, Apvienotās Karalistes mazumtirgotājam Brown & Jackson Polijā atverot filiāli. 2000. gada sākumā tika atvērts pirmais apģērbu un mājsaimniecības preču veikals.
English: On the eastern side is Iligan Bay, with Concepcion on the southwest and Sapang Dalaga on the northwest.
Latvian: Ziemeļaustrumu daļa atrodas Tiaņšaņa Fergānas grēdas atzaros, vidusdaļā — Alaja grēda, dienvidos — Pamiram piederīgās Aizalaja grēdas ziemeļu nogāzes.
English: Rock bands began adopting elements of funk into their sound, creating new combinations of "funk rock" and "funk metal".
Latvian: Fankroks būtiski ietekmējis vairākus vēlākus mūzikas virzienus, tostarp fanka metālu, alternatīvo roku un reproku.
English: Of these, Blyukher, Tukhachevsky, and Yegorov were executed during Stalin's Great Purge of 1937–38.
Latvian: Staļina terora laikā Bļuheru, Tuhačevski un Jegorovu nošāva. 1940. gada maijā maršala pakāpes piešķīra Timošenko, Šapošņikovam un Kuļikam.
English: It consists mostly of sand dunes and is the third major island of the West Frisians.
Latvian: Tā galvenokārt sastāv no smilšu kāpām un ir trešā lielākā Rietumfrīzu sala.
English: Introduced at the 2006 Geneva Motor Show, the S-Max went on sale alongside the new generation Ford Galaxy in June 2006.
Latvian: S-Max sāka pārdot vienlaikus ar jaunās paaudzes Ford Galaxy 2006. gada jūnijā. 2006. gada 13. novembrī S-Max iebalsoja kā Eiropas labāko auto.
English: It nurses from its mother's breast six to 14 times a day for up to 30 minutes at a time.
Latvian: Māte mazuli zīda 6—14 reizes dienā, katru reizi apmēram 30 minūtes.
English: Valentinian sent Pope Leo I and two leading senators to negotiate with Attila.
Latvian: Valentiniāns nosūtīja pie huņņiem delegāciju, kurā ietilpa Romas pāvests Leons I un divi vadošie senatori.
English: During his time at Princeton, he was an accomplished amateur wrestler, becoming captain of the varsity wrestling team, and captain of the Lightweight Football team playing defensive back.
Latvian: Pēc tam viņš iestājās ASV Gaisa spēkos un dienēja Gaisa treniņu pavēlniecībā par lidojumu instruktoru. 1960. gadā Pītersons tika pārcelts uz Gaisa spēku sistēmu pavēlniecību, kur darbojās kā kodolsistēmu analītiķis.
English: Romanian film Bad Luck Banging or Loony Porn directed by Radu Jude won the Golden Bear.
Latvian: Zelta lāci ieguva Rumānijas filma Babardeală cu bucluc sau porno balamuc, kuras režisors ir Radu Žude.
English: Columbus: OSU Press, 1996.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: Their song "Rock Me" won the Eurovision Song Contest 1989 in Switzerland, with a score of 137 points.
Latvian: Viņu dziesma Rock Me uzvarēja 1989. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Šveicē, grupa guva uzvaru ar rezultātu 137 punkti.
English: Deutsches Archiv für klinische Medicin, Leipzig, 1879, XXIV. Über ein krankheitssymptom der acuten meningitis.
Latvian: Deutsches Archiv für klinische Medicin, Leipzig, 1891, XVI. Über ein Krankheitssymptom der acuten Meningitis.
English: Adopted in 2018.
Latvian: Apstiprināts 1987. gadā.
English: The morphological construction gives cephalopod eyes the same performance as shark eyes; however, their construction differs, as cephalopods lack a cornea and have an everted retina.
Latvian: Acs uzbūve ir līdzīga haizivju acīm, bet galvkājiem nav radzenes, tās vietā tiem ir apgriezta uz otru pusi acs tīklene.
English: The Guairá Falls () or Guaíra Falls () were a series of immense waterfalls on the Paraná River along the border between Paraguay and Brazil.
Latvian: Gvairas ūdenskritums (, ) bija ūdenskritumu komplekss Paranas upē uz Brazīlijas un Paragvajas robežas. 1982. gadā ūdenskritumu applūdināja, izbūvējot Itaipu aizsprostu.
English: Ian Edward Wright (born 3 November 1963) is an English media personality and former professional footballer.
Latvian: Ians Edvards Raits (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: In the 2004 film, with the Korean War replaced by the Gulf War, Manchurian is instead used as the name of a sinister multinational company.
Latvian: Nozīme vārdam "mandžūrs" šajā filmā atšķiras no 1962. gada filmas, kurā Korejas kara laikā karavīri tika sagūstīti un turēti Mandžūrijā. 2004. gada filmā Korejas karu aizstāja ar Līča karu, bet Manchurian ir noziedzīga starptautiska uzņēmuma nosaukums.
English: Phosphorous acid slowly oxidizes in air to phosphoric acid.
Latvian: Gaisā fosforpaskābe lēnām oksidējas un kļūst par ortofosforskābi.
English: On 8 December, the Vilnius Soviet formed the Provisional Revolutionary Workers' and Peasants' Government of Lithuania.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas atgriezās Krievijā. 1918. gada nogalē atgriezās Lietuvā. 1918. gada 8. decembrī Viļņas Padome izveidoja Lietuvas Strādnieku un zemnieku pagaidu revolucionāro valdību un Mickevičs-Kapsuks tika ievēlēts par tās līderi.
English: The game took place at MetLife Stadium, home of the hosting teams New York Giants and New York Jets.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē vienreiz ir kļuvis par NFL čempionu (1968). "Jets" savas mājas spēles aizvada MetLife Stadium stadionā, kurā spēlē arī Ņujorkas "Giants".
English: He has also worked in films such as X-Men Origins: Wolverine (2009), Battleship (2012), John Carter (2012), Savages (2012), Lone Survivor (2013), The Grand Seduction (2014), American Assassin (2017), Only The Brave (2017), and 21 Bridges (2019).
Latvian: Vilknadzis" (2009), "Karakuģis" (2012), "Džons Kārters" (John Carter, 2012), "Mežoņi" (2012), "Izdzīvojušais" (Lone Survivor, 2013), "Lielais vilinājums" (2014), "Mācīts nogalināt" (American Assassin, 2017), "Tikai drosmīgie" (2017) un "21 tilts" (2019).
English: The 1997 Blue Room Released Bible of Dreams was Juno Reactor's fourth album.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izlaists albums "Bible of Dreams". 2000. gadā tika izlaists piektais albums - "Shango".
English: Smart-ID is an electronic authentication tool developed by SK ID Solutions, an Estonian company.
Latvian: Smart-ID ir elektroniskās autentifikācijas rīks, ko izstrādājis Igaunijas uzņēmums SK ID Solutions.
English: Plant breeding can be performed using many different techniques, ranging from the selection of the most desirable plants for propagation, to methods that make use of knowledge of genetics and chromosomes, to more complex molecular techniques.
Latvian: Augu selekcijā tiek izmantotas dažādas metodes — sākot ar augu izlasi pēc vēlamajām pazīmēm, līdz metodēm, kuras izmanto zināšanas par ģenētiku, hromosomām un dažādām molekulārajām tehnikām.
English: On November 9 Polish forces attempted to seize the Drohobych oil fields by surprise, but, outnumbered by the Ukrainians, they were driven back.
Latvian: Ukrainas valdība sniedza finansiālu palīdzību vardarbībā cietušajiem ebrejiem un spēja savervēt ebreju bataljonu savā armijā. 9. novembrī poļu spēki negaidīti mēģināja ieņemt Drohobičas naftas atradnes, taču ukraiņi atsita poļu spēkus.
English: List of flag bearers for Ireland at the Olympics :Category:Olympic competitors for Ireland Ireland at the Paralympics Ireland at the British Empire Games 2016 Summer Olympics ticket scandal [page numbers are from preprint PDF, not DOI version]
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1936. gadā dzimušie Kategorija:2016. gadā mirušie Kategorija:Timišas žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas vieglatlētes Kategorija:1956. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1960. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1964. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Rumānijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Pasaules rekordisti vieglatlētikā Kategorija:Augstlēcēji
English: Its administrative seat and largest town is Mrągowo, which lies east of the regional capital Olsztyn.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir ostas pilsēta Mtvara.
English: The record was their first single certified gold by the RIAA.
Latvian: Taču pats albums pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar dubulto platīna disku.
English: Sterling first represented England at under-16 level in November 2009 in a match against Northern Ireland.
Latvian: Stērlings pirmo reizi pārstāvēja Angliju U-16 līmenī, 2009. gada novembrī, mačā pret Ziemeļīriju.
English: Lanivtsi Raion () was a raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Laņivci () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabala Laņivcu rajona centrs pie Horiņas upes.
English: It became the world's largest manufacturer of open-wheel racing cars sold to customer teams, having built more than 500 cars by 1970.
Latvian: Līdz 1970. gadam tika saražotas 500 mašīnas. 1970. un 1980. gados komanda ieviesa tādus jauninājumus kā strīdīgā, bet veiksmīgā "ventilatormašīna", degvielas uzpilde sacīkstes laikā, karbona bremzes un hidropneimatiskā balstiekārta. . gada Nelsona Pikē čempiona tituls padarīja Brabham par pirmo komandu, kuras pilots ir kļuvis par čempionu ar formulu, kura lieto turbopūtes dzinēju.
English: He is buried at his favourite residence, Sanssouci in Potsdam.
Latvian: Tika apglabāts Potsdamas garnizona baznīcā.
English: Five Senegalese battalions were soon serving on the Western Front, while others formed part of the reduced French garrison in Morocco.
Latvian: Daudzi bijušie Senegālas strēlnieki turpināja dienēt Rietumāfrikas un Centrālāfrikas jauno valstu bruņotajos spēkos, kā arī Francijas armijā kā kontrakta militārpersonas.
English: The adults are superb aerial hunters and their legs are specialised for catching prey in flight.
Latvian: Lielās acis un kustīgā galva noder orientējoties lidojot un noskatot medījumu.
English: In 2010, the show won the People's Choice Award for Favorite Comedy, while Parsons won a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series.
Latvian: Tas nominēts Primetime Emmy balvai kā izcilākais komēdijseriāls no 2011. līdz 2014. gadam, savukārt Džims Pārsonss četras reizes ieguva balvu kategorijā "Labākais aktieris komēdijseriālā; seriāls kopsummā ieguva balvu septiņas reizes no 46 nominācijām. 2011. gadā Pārsonss ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūzikas vai komēdijseriālā".
English: In May of the same year, he released his first commercial mixtape Revenge, which peaked at number 28 on the Billboard 200.
Latvian: Tā paša gada maijā viņš izdeva savu pirmo komerciālo miksteipu "Revenge", kas Billboard 200 topā ieņēma 28. vietu.
English: He died nearly one week later, shortly after midnight on 9 September 1976, at the age of 82.
Latvian: Miris 1976. gada 9. septembrī 82 gadu vecumā no sirdslēkmes pēc ilgstošas veselības pasliktināšanās.
English: In 1326 Kozienice was incorporated by King Władysław I the Elbow-high.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1276. gadā. 1486. gadā Bohēmijas karalis Vladislavs II Kostelecai pie Labas piešķīra pilsētas tiesības. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The southern part of the province was part of Spanish Louisiana from 1762 until 1802.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta vidum provinces teritorija piederēja Magindanao sultanātam.
English: In 1943 Chyormoz was granted town status.
Latvian: Sāka attīstīties rūpniecība un 1938. gadā Čuhujivai atkārtoti piešķīra pilsētas tiesības.
English: Following his father's death in a fire, Hugo goes to live with his alcoholic uncle, Claude, who maintains the clocks at Gare Montparnasse.
Latvian: Hugo jādzīvo pie sava vienīgā radinieka alkoholiķa, kas mitinās Parīzes Monparnasas dzelzceļa stacijā, strādājot par stacijas pulksteņa uzturētāju.
English: The languages of Native North America.
Latvian: Native American placenames of the United States.
English: After much discussion and compromise, the studio announced on February 12, 2014, that Darren Aronofsky's version, not any of the studio's alternative versions, would be the final cut of Noah.
Latvian: "Noass" () ir amerikāņu režisora Darena Aronovska 2014. gadā uzņemtā episkā filma, tās scenārija autori ir Darens Aronovskis un Ari Handels.
English: Its powerful forequarters, neck, and jaw serve to grasp and hold large prey.
Latvian: Tai ir spēcīgi pleci, kakls un žokļi, kas kalpo, lai satvertu un noturētu lielu medījumu.
English: Born in Canada to Moroccan parents, Bono returned to Morocco at the age of three with his family.
Latvian: Dzimis Monreālā, Kanādā, bet jau agrā vecumā pārcēlies uz Maroku.
English: Jizzakh (; ) is a city and the center of Jizzakh Region in Uzbekistan, located in the northeast of Samarkand.
Latvian: Džizaha () ir sena pilsēta Uzbekistānā, Džizahas vilojata administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta; vilojata pakļautības pilsēta.
English: He reprised the role in The Normal Heart (2014), and he received his seventh Emmy nomination, this time in the category of Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or Movie.
Latvian: Vēlāk viņš atveidoja to pašu lomu lugas ekranizējumā par ko saņēma savu septīto Emmy balvas nomināciju.
English: Phyllolepis concentrica was the first species discovered of the genus, by Louis Agassiz in 1844 at Clashbennie, Scotland.
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Phyllolepis concentrica Agassiz, 1844.
English: Crosby was known as Krossabyr in Old Norse, meaning "village with the cross".
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senskandināvu valodas Krossabyr — ‘ciems ar krustu’;"Wirral & West Lancashire 1100th Viking Anniversary".
English: This is opposed to oviparity, where the embryos develop independently outside the mother in eggs until they are developed enough to break out as hatchlings; based on relations between zygote and parents.
Latvian: Šis vairošanās veids atšķiras no olas dēšanas (oviparitātes) un starpstadijas jeb olas-dzīvdzemdēšanas (ovoviviparitātes), kur embrijs attīstās olā mātes ķermenī, bet netiek barots no mātes organisma.
English: Roskilde: Roskilde Domsongs menighedsråd.
Latvian: Roskilde ir pilsēta Dānijā, Roskildes komūnas administratīvais centrs.
English: Lithuania was incorporated into the Russian Empire in 1795.
Latvian: Priekšvēsture Polijas dalīšanā 1795. gadā Lietuva tika inkorporēta Krievijas Impērijā, savukārt Pirmā pasaules kara laikā to okupēja Vācijas Impērija.
English: In February 1991, Oldfield released his final album for Virgin, Heaven's Open, under the name "Michael Oldfield".
Latvian: Tikai 1992. gadā "Mikrofons" rīkoja aptauju par šo gadu populārākajām dziesmām: "Vakara dziesma" (V.
English: Paul played one more season in Houston before being traded to the Oklahoma City Thunder as part of a package for Russell Westbrook in 2019.
Latvian: Pols tika iesaistīts vienā no daudzajiem šīs vasaras nozīmīgajiem maiņas darījumiem, pārceļoties no "Rockets" uz Oklahomasitijas "Thunder" apmaiņā pret Raselu Vestbruku ("Thunder" ieguva arī vairākas nākotnes drafta izvēles). 2020. gada 16. novembrī K.
English: His work has influenced such directors as Martin Scorsese, Robert Altman, John Carpenter, Rainer Werner Fassbinder, Quentin Tarantino and Michael Mann.
Latvian: Hokss ir ietekmējis tādus kinorežisorus kā Mārtinu Skorsēzi, Robertu Oltmenu, Žanu Liku Godāru, Džonu Kārpenteru un Kventinu Tarantīno.
English: The picture is painted with oil paints and has dimensions of 100 x 96 centimeters.
Latvian: Apraksts Gleznota ar eļļas krāsu uz audekla ar izmēriem 100 x 96 centimetri.
English: Applications of the technique include DNA cloning for sequencing, gene cloning and manipulation, gene mutagenesis; construction of DNA-based phylogenies, or functional analysis of genes; diagnosis and monitoring of genetic disorders; amplification of ancient DNA; The amount of amplified product is determined by the available substrates in the reaction, which becomes limiting as the reaction progresses.
Latvian: Šīs metodes pielietojums ietver DNS klonēšanu sekvencēšanai, gēnu klonēšanu un manipulācijas, gēnu mutaģenēzi; uz DNS balstītu filoģenēžu veidošanu vai gēnu funkcionālo analīzi; ģenētisko traucējumu diagnostiku un uzraudzību; seno DNS amplifikāciju; ģenētisko "pirkstu nospiedumu" analīzi DNS profilēšanai (piemēram, kriminālistikā un vecāku izcelsmes noteikšanā); patogēnu noteikšanu nukleīnskābju testos infekcijas slimību diagnostikai.
English: The City of Brussels has minor railway stations at Bockstael, Brussels-Chapel, Brussels-Congress, Brussels-Luxembourg, Brussels-Schuman, Brussels-West, Haren, Haren-South and Simonis.
Latvian: Bez satiksmes uz Beļģijas pilsētām Briseles Dienvidu stacija nodrošina pasažieru vilcienu kustību uz Franciju, Lielbritāniju, Luksemburgu, Nīderlandi, Vāciju.
English: She first became famous when she joined the band Blestyashchie in 1996, which she left in 2003 to embark on a solo career as a singer, actress and occasional model.
Latvian: Kļuva pazīstama ar dalību popgrupā Блестящие, kurā dziedāja no 1997. līdz 2003. gadam, kad grupu pameta, lai veidotu solokarjeru.
English: The following year, he made it through to the final of the 1999 World Championship and finished the tournament as runner-up to Hendry, losing the final 1118.
Latvian: Jau nākamajā čempionātā iekļuva pusfinālā, bet 1999. gadā spēlēja Pasaules čempionāta finālā, kur piekāpās Hendrijam ar 11:18.
English: The façade was rebuilt in 1902 from ruins due to the collapse of the bell tower, the Giraldo, by Vicente Lámperez, with two new twin towers at both ends of the façade, which have remained unfinished without the upper part of them.
Latvian: Tā tika pārbūvēta 15., 16., un 17. gadsimtos. 20. gadsimta sākumā tika daļēji rekonstruēta fasāde, jo 1902. gadā sabruka zvanu tornis (giraldo).
English: He took the initiative in mustering, equipping, and commanding ranger units.
Latvian: Viņš uzņēmās iniciatīvu diversantu un partizānu vienību rekrutēšanā, apgādē un komandēšanā.
English: Northampton is served by junctions 15, 15a and 16 of the M1 motorway, which connects London with Leeds.
Latvian: Pilsētas attīstību ievērojami sekmēja arī kuģošanas atklāšana pa Nenas upi 1762. gadā un Grandjūniona kanāla atklāšana 1815. gadā, kas Northemptonu savienoja ar Londonu, Birmingemu un Mančestru. 1845. gadā tika atklāta pirmā dzelzceļa līnija.
English: During the 19th century, Berat played an important part in the Albanian national revival.
Latvian: Tomēr 20. gadsimta vēsturē Berlīnei bija īpaša nozīme.
English: The scores of the five swimmers on a team were summed, and the team with the fewest points won.
Latvian: Komandā tika apkopoti piecu peldētāju rezultātu un komanda, kas ieguva vismazāk punktu, izcīnīja 1. vietu.
English: No opening or closing ceremonies were held.
Latvian: Atšķirībā no mūsdienu olimpiskajām spēlēm šajās spēlēs netika organizētas atklāšanas un noslēguma ceremonijas.
English: On the other hand, some research claims that elephants in Japanese zoos would live shorter than their wild counterparts at just 17 years.
Latvian: Tomēr ne visām sugām, ne visos zoodārzos ir augsta dzīves kvalitāte un nepiemēroto apstākļu dēļ dzīves ilgums var būt stipri mazāks kā savvaļā, piemēram, zooloģiskajā dārzā Japānā ziloņu dzīves ilgums ir par 17 gadiem īsāks nekā savvaļā.
English: In total, more than 300 prey species are known throughout the bird's range.
Latvian: Klanā var būt līdz 30 dzīvniekiem, lai gan visbiežāk tie ir apmēram 12.
English: Aspyr published the Microsoft Windows and Mac OS X versions of the game, releasing them on October 21, 2008.
Latvian: Aspyr Media izstrādāja spēles versijas PC un Macintosh, un izdeva tās 2007. gada beigās.
English: Russian news agency TASS reported on 17 November 2016 that modernized Tu-95MS armed with Kh-55 and Kh-101 cruise missiles had launched airstrikes against targets in Syria.
Latvian: H-101 raķetes var palaist no virsskaņas stratēģiskajiem bumbvedējiem Tu-160 vai turbopropelleru bumbvedējiem Тu-95MS.
English: He took part in the 2013 European Team Chess Championship in Warsaw, playing on board 4 for Poland's second team.
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2017. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu. 2018. gadā pārstāvējis Polijas komandu 43. šaha olimpiādē Batumi un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.
English: Annapolis ( ) is the capital of the U.S. state of Maryland.
Latvian: Anapolisa () ir pilsēta ASV, Mērilendas štata un Annas Arundelas () apgabala administratīvais centrs. 2004. gadā pilsētā dzīvoja 36 408 iedzīvotāju.
English: Its large range and population mean that it is not threatened globally.
Latvian: Aizsardzība Sugai ir plašs izplatības areāls, tādēļ globālā mērogā tā netiek uzskatīta par īpaši apdraudētu.
English: Current leaders of NST are Viktors Birze, Vilnis Strods, Valters Grīviņš and Normunds Krafts.
Latvian: Šobrīd vadītājs ir Edgars Kristaps Rupeiks, savukārt valdē darbojas Paulis Dzenis, Atis Gridjuško, Māra Angelika Eglīte un Alberts Duntavs.
English: Lachnus is a genus of aphids and the name-bearing type genus of the subfamily Lachninae.
Latvian: Lachninae ir īsto laputu dzimtas apakšdzimta.
English: Samuel Taylor Coleridge ( ; 21 October 177225 July 1834) was an English poet, literary critic, philosopher, and theologian who was a founder of the Romantic Movement in England and a member of the Lake Poets with his friend William Wordsworth.
Latvian: Semjuels Teilors Kolridžs (Samuel Taylor Coleridge; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, kritiķis un filozofs.
English: The railway was partly destroyed during both world wars. , today designated as the PKP rail line 6.]] A 224 km section of the line between Zielonka, some 13km north-east of Warsaw and Kuźnica Białostocka on the Polish-Belarusian border, some 54km north-east Białystok is today designated by the Polish National Railways PKP Polskie Linie Kolejowe as PKP rail line 6.
Latvian: Mūsdienās šī dzelzceļa līnija ir sadalīta starp Krievijas (Октябрьская ж. д.), Latvijas, Lietuvas, Baltkrievijas un Polijas dzelzceļiem, līdz ar to tā vairs nepilda savu sākotnējo funkciju.
English: Overseas Indians account for 12% of the industry's revenue.
Latvian: Emigrējušie indieši veido 12% no nozares ieņēmumiem.
English: In June 2019, he joined Croatian First Football League side NK Lokomotiva on an initial one-year loan deal.
Latvian: Šajā sezonā klubs nepiedalījās kādā no Eiropas klubu turnīriem. 2010. gada maijā viņa parakstīja līgumu ar Polijas līgas klubu Gdiņas "Lotos". 2010.—2011. gada sezonas otrajā pusē par kluba galveno treneri strādāja tobrīdējais Latvijas sieviešu izlases galvenais treneris Jorgs Dikeulaks. 2011. gada martā E.
English: The parliament was unable to choose a government amid popular protest, and De Gaulle was carried to power when the last parliament of the Fourth Republic voted for its own dissolution and the convening of a constitutional convention.
Latvian: Ņemot vērā prezidentālās republikas modeļa neveiksmi iepriekšējā referendumā, koalīcija izstrādāja jaunu konstitūcijas modeli, kuru, par spīti de Golla aicinājumiem noraidīt, apstiprināja 1946. gada 13. oktobra referendumā un tā stājās spēkā 27. oktobrī.
English: In 1919, he was elected Reich Minister President by the National Assembly meeting in Weimar to write a constitution for the republic.
Latvian: Tika ievēlēts Veimāras Nacionālās asamblejas sastāvā un 1919. gada 13. februārī Vācijas pagaidu prezidents Frīdrihs Eberts uzaicināja Šeidemani sastādīt jauno, pirmo demokrātiski ievēlēto valdību.
English: Mississippi boasts a rich cultural heritage, especially in music, being the birthplace of the blues and contributing significantly to the development of the music of the United States as a whole.
Latvian: Mūsdienās Misisipi pazīstams ar savu bagāto kultūras mantojumu, īpaši kā blūza dzimtene, lai gan joprojām saskaras ar ekonomiskām un sociālām problēmām.
English: She was the daughter of sculptor John Denton Crittenden (1834–1877), who exhibited at the Royal Academy.
Latvian: Biogrāfija Angļu tēlnieka Džona Dentona Kraitendena () (1834–1877) meita.