aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Little Diomede Island is located about west of mainland Alaska, in the middle of the Bering Strait.
Latvian: Mazā Diomida sala () vai Inalika ( — ‘netālā’), agrāk arī Krūzenšterna sala (), ir mazākā no divām salām Diomida salu grupā Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: After the destructive volcanic eruptions of the Laki volcano during 1783–1784, the population reached a low of about 40,000.
Latvian: Pēc postošajiem vulkāna Laki izvirdumiem 1783.—1784. gados iedzīvotāju skaits saruka līdz apmēram 40 000.
English: El Greco manages to convey the feelings of sadness and desolation of the holy women.
Latvian: El Greko izdodas nodot svēto sieviešu skumju un pamestības izjūtas.
English: The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850.
Latvian: Pēdējoreiz ledājs no Latvijas teritorijas atkāpās klimata sasilšanas laikā pirms 15 000 gadiem.
English: In his childhood, Greene spent his summers at Harston House, the Cambridgeshire home of his uncle, Sir Graham Greene.
Latvian: Savus pēdējos dzīves gadus Henrijs Greiems Grīns pavadīja Šveicē, Vo kantonā.
English: The park is known for prostitution after dark.
Latvian: Parks ir pazīstams ar prostitūciju pēc tumsas iestāšanās.
English: Valid signals are either in the range of +3 to +15&nbsp;volts or the range −3 to −15 volts with respect to the "Common Ground" (GND) pin; consequently, the range between −3 and +3&nbsp;volts is not a valid RS-232 level.
Latvian: Derīgi signāli ir diapazonā no +3 līdz +15 voltiem vai diapazonā no -3 līdz -15 voltiem attiecībā pret "kopējās zemes" (GND) kontakttapiņu; līdz ar to diapazons no -3 līdz +3 voltiem nav derīgs RS-232 līmenis.
English: Dactylorhiza majalis subsp. baltica is a subspecies of Dactylorhiza majalis.
Latvian: Baltijas dzegužpirkstīte (Dactylorhiza baltica (Klinge) Nevski vai D. longifolia, Dactylorhiza majalis ssp. longifolia) ir orhideju dzimtas (Orchidacaea) suga.
English: Sarda is a genus of medium-sized, predatory ray-finned fish in the family Scombridae, and belonging to the tribe Sardini, more commonly called the bonito tribe.
Latvian: Pelamīdas, pelamīdu ģints (Sarda) ir viena no makreļu dzimtas (Scombridae) ģintīm, kas apvieno 5 makreļveidīgo zivju sugas.Fish Base: Genus: Sarda Pelamīdas ir ātras, plēsīgas un sastopamas plašā areālā: Atlantijas, Indijas un Klusā okeāna baseinos.
English: Gudbranson scored 12 goals and 34 points in 44 games with Kingston, helping the club to the playoffs.
Latvian: Gordons nostiprinājās komandas starta pieciniekā un uzstādīja rezultativitātes rekordu starp "Clippers" debitantiem vienā spēlē iemetot 41 punktu (šo rekordu vēlāk laboja Bleiks Grifins).
English: Between the album's announcement and its release, two single collaborations were released; "Life's a Mess" (featuring Halsey) and "Come & Go" (featuring Marshmello).
Latvian: Tajā pašā dienā izlaida arī dziesmu "Life's a Mess", kurā piedalās Halsija, un dažas dienas vēlāk, 9. jūlijā, "Come & Go", kurā piedalījās Marshmello.
English: Crew-2 launched and docked with the ISS in April 2021, beginning their 6 month mission.
Latvian: Otrais Makartūras lidojums kosmosā sākās 2021. gada 23. aprīlī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-2 pilotei.
English: The first publication in the press about this oak is in Nedēļa (Week) magazine on October 30, 1924: Eniņš, however, rejects the possibility that such a great oak could have grown in the woods and that the landlord's fields could have been an "ancient site of sacrifice."
Latvian: Eniņš gan noraida iespējamību, ka šāds dižozols būtu spējis izaugt mežā un muižnieka lauki būtu varējuši būt "sena upuru vieta".
English: KazSat-1 KazSat-3 Frequency Chart of KazSat 2 KazSat 2 First Kazakh satellite into orbit
Latvian: KazSat-1 bija Kazahstānas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Al3+ ions are 6-coordinate and ions are 4-coordinate.
Latvian: Al3+ joni ir 6 koordinātu un PO43- joni ir 4 koordinātu.Corbridge, p. 207-208 Ir zināma arī sintētiska hidratēta forma AlPO4·1.5H2O.
English: Hypericum montanum is a plant species in the genus Hypericum commonly known as pale St.
Latvian: Kalnu asinszāle (Hypericum montanum) ir augu suga asinszāļu dzimtas asinszāļu ģints augu suga.
English: In 1919 he accepted a job as head of the Department of Music at the Ministry of Education and chairman of the Music Council at Riga, now the capital of independent Latvia.
Latvian: Nr. 2, 36.–61. 1920. gadā viņš pārcēlās uz Rīgu, kur bija Izglītības ministrijas Mūzikas nodaļas vadītājs un mūzikas padomes priekšsēdētājs, strādāja par ērģelnieku Sv.
English: Full-featured USB-C can support low-power devices with a unit load of 250&nbsp;mA (or 1250&nbsp;mW).
Latvian: Bez tam USB var nodrošināt barošanas spriegumu ierīcēm ar nelielu elektrības patēriņu (5 V, līdz 500 mA).
English: It has an area of , with a population of 1,774,542 people in 2025.
Latvian: Platība ap 24 751 km², iedzīvotāju skaits ap 1,4 miljoniem.
English: Helsingfors 1868, Digitalisat Bogdan Baron von Maydell: Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. 1.
Latvian: Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. 1.
English: Schumacher received little attention for his first theatrically released films, The Incredible Shrinking Woman and D.C.
Latvian: Viņa pirmās režisētās filmas The Incredible Shrinking Woman (1981) un D.C.
English: Waikato Region is the fourth largest region in the country in area and population: It has a land area of and a population of The region encompasses all or part of eleven territorial authorities, the most of any region of New Zealand.
Latvian: Tā ir trīsdesmitā lielākā prefektūra pēc platības un četrdesmitā lielākā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Albany ( ) is a city in the U.S. state of Georgia.
Latvian: Olbani () ir pilsēta ASV, Džordžijas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 68 089 iedzīvotāji.
English: He was awarded the Olympic Order in 2001.
Latvian: Astapčukas karjerā bija 2001. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnītā sudraba medaļa.
English: The midsegment or median of a trapezoid is the segment that joins the midpoints of the legs.
Latvian: Trapeces augstums ir attālums starp tās pamatiem (attēlā: un ) Trapeces viduslīnija ir nogrieznis, kas savieno trapeces sānu malu viduspunktus (attēlā: ).
English: The duke's allies - the Poles and the Brandenburgers - were not much different from the enemies, as Kuldīga and the castle looted the last one left after the Swedish robbery.
Latvian: Hercoga sabiedrotie — poļi un brandenburdzieši — daudz neatšķīrās no ienaidniekiem, jo Kuldīgā un pilī izlaupīja pēdējo, kas bija atlicis pēc zviedru laupīšanas.
English: Grose identifies from their descriptions as Miss Jessel and the uncle's valet, Peter Quint, also dead.
Latvian: Aprakstot viņus Grosas kundzei, viņa tos atpazīst kā Džeselas jaunkundzi un Pīteru Kvintu, arī mirušu bijušo darbinieku.
English: It has 6,870 inhabitants (2016).
Latvian: Tā ir 610 metrus augsta.
English: It also sells software and services to financial institutions, mostly for use on its proprietary "SWIFTNet", and assigns ISO 9362 Business Identifier Codes (BICs), popularly known as "SWIFT codes".
Latvian: SWIFT ir arī reģistrācijas iestāde Registration authority (RA) šadiem ISO standartiem: ISO 9362: Banku telekomunikācijas ziņojumi — bankas identifikācijas kods ISO 10383: Drošības un finanšu saistītiem "instrumentiem" — biržas un tirgus identifikācijas kods ISO 20022: 1:2014 un ISO 20022-2:2007 Finanšu pakalpojumi — Universālā finanšu nozares ziņojuma shēma Atsauces Ārējās saites Kategorija:Finanses
English: Population: The district is located on both banks of the Northern Dvina and its main right tributary, the Vychegda.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos Hujvas upes krastos no apgabala centra Vinnicas.
English: The town lies in the Maun Valley, north of Nottingham.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā Monas upes krastos no grāfistes centra Notingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Good Work: When Excellence and Ethics Meet.
Latvian: Good Work: When Excellence and Ethics Meet.
English: The couple had four children – two sons and two daughters – but the daughters did not survive childhood.
Latvian: Šajā laulībā piedzima divi dēli, bet arī šī laulība nebija veiksmīga. 1926. gadā Greja pameta Čaplinu un paņēma bērnus.
English: Following his NHL pre-season debut, Jensen signed a three-year, entry-level contract with the Canucks on 22 September 2011.
Latvian: Karjera 2011. gada NHL draftā Jensenu 1. kārtā ar 29. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: The pupils that are about to leave the school don the classic school uniform or formal dress.
Latvian: Padomju Savienībā skolēni, kas piedalījās pasākumā, parasti ģērbās skolas uniformā un meitenes ģērbās formālajās kleitās.
English: Mikulov is located about northwest of Břeclav and south of Brno, on the border with Austria.
Latvian: Mikulova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī netālu no Austrijas robežas.
English: It is located on the banks of the Lusatian Neisse river, directly opposite the town of Łęknica.
Latvian: Upes pretējā krastā atrodas Polijas pilsēta Lenkņica.
English: It was initially the basis of a season long competition for rankings points, created for 2005 to replace the UCI Road World Cup series, which ended at the end of the 2004 season (although the World Cup did not include any stage races).
Latvian: Sākotnēji tā bija pamatā sacensībām pēc reitinga punktiem sezonas garumā, kuru izveidoja 2005. gadā, lai aizvietotu UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kausa sēriju, kura tika izbeigta līdz ar 2004. gada sezonu (lai arī Pasaules kauss neiekļāva nevienu vairāku daudzdienu sacensību).
English: It can also provide flow control and automatic repeat request (ARQ) error management mechanisms.
Latvian: LLC var arī nodrošināt plūsmas un ARQ (Automatic repeat request) kļūdu menedžmenta mehānismus, kas gan vairāk tika izmantots agrīnajos tīklu tipos (X.25).
English: The non-metropolitan county is divided into seven districts ran by district councils: The seven district councils in Leicestershire are Blaby, Charnwood, Harborough, Hinckley & Bosworth, Melton, North West Leicestershire and Oadby & Wigston.
Latvian: Administratīvais dalījums Administratīvi sīkāk province dalās 12 grāfistēs: Dublinas grāfistē; Danliera-Ratdauna; Fingala; Dienviddublina; Kārlovas grāfistē; Kildēras grāfistē; Kilkeni grāfistē; Lautas grāfistē; Līšas grāfistē; Longfordas grāfistē; Mītas grāfistē; Ofali grāfistē; Veksfordas grāfistē; Vestmītas grāfistē; Viklovas grāfistē.
English: Originally from Anatolia, he authored one of the first treatises on Shatranj in 842, called Kitab ash-shatranj ('Book of Chess').
Latvian: Viņa pazudusī grāmata Kitab al-Shatradan, kas datēta ar 842. gadu, bieži minēta citu arābu šatranžas autoru darbos.
English: Numerous English translations have appeared of late in American literary journals.
Latvian: Grāmatā ievietoti arī no dažādiem amerikāņu izdevumiem tulkoti vairāki R.
English: Estimates of the number of species in the genus range from around 300 or 360 to 470.
Latvian: Meldru ģintī ir ap 300 sugām.
English: The colony was wiped out by the invading Huns, which were succeeded by the Zygii soon after.
Latvian: Koloniju iznīcināja iebrukušie huņņi, drīz pēc tam to pārņēma zihi (adigi).
English: The club won the regular season title and the WPS Championship title the same year.
Latvian: Šajā sezonā kļuva arī par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju, bet Francijas čempiontituls klubam tika atņemts.
English: On July 6, the Lakers acquired Anthony Davis from the New Orleans Pelicans for Ball, Ingram, Hart, and three first-round picks, including the number four overall in the 2019 draft.
Latvian: Bols kopā ar Brendonu Ingramu, Džošu Hārtu, kā arī vairākām nākotnes drafta tiesībām un naudas kompensāciju tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans", par ko pretī "Lakers" saņēma vienu no līgas labākajiem garajiem spēlētājiem Entoniju Deivisu un kļuva par čempioniem jau pirmajā sezonā pēc šīs maiņas. 2021. gada 2. augustā L.
English: Mosley knocked Gomez out in round 11 to retain his title.
Latvian: Kopumā Moslijs aizsargāja savas jostas 11 reizes.
English: The three "R"s stand for carbon substituents or hydrogen atoms.]] In chemistry, an alcohol () is a type of organic compound that carries at least one hydroxyl () functional group bound to a saturated carbon atom.
Latvian: Ja visi trīs R ir ūdeņraža atomi, tad tas ir metanols — visvienkāršākais spirts Spirti ir ogļūdeņražu hidroksilatvasinājumi, kam viens vai vairāki (vairākvērtīgajiem spirtiem) ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar hidroksilgrupām (−OH).
English: The island of Rhodes is at a crossroads between Europe, the Middle East, and Africa.
Latvian: Atrodas Rodas salā, Egejas jūras un Vidusjūras krastā.
English: The winners of the quarter-finals would go through to the final tournament.
Latvian: Katra zara fināla uzvarētāji kvalificēsies finālturnīram.
English: The park has been recognised as an Important Plant Area of international importance by Plantlife.
Latvian: Labdarības organizācija savvaļas augu aizsardzībai Plantlife atzinusi parku par starptautiski nozīmīgu augu teritoriju.
English: In cultivation, it prefers bright sunlight but not hot temperatures.
Latvian: Kaučuka gumijkokam ir nepieciešama spoža saules gaisma, bet tam nenāk par labu augstas temperatūras.
English: The Māori are descended from East Polynesian settlers who arrived in New Zealand in several waves of canoe voyages between roughly 1320 and 1350.
Latvian: Maori ir cēlušies no polinēziešu ieceļotājiem, kas Jaunzēlandē no Austrumpolinēzijas ieradās apmēram starp 1250. un 1300. gadu.
English: In 2006, Marie Antoinette, directed by Sofia Coppola, was released.
Latvian: "Marija Antuanete" () ir 2006. gada vēsturiskā drāmas filma, kuras režisore, scenārija autore un viena no producentiem ir Sofija Kopola.
English: Henceforth, the sultan's mother was the only woman of non-imperial blood to carry the sultan title.
Latvian: Turpmāk valdošā sultāna māte bija vienīgā persona, kurai nebija imperatora asiņu, un kurai bija tituls "sultāne".
English: Lapiș Forest () nature reserve IUCN category IV, is located in northwestern Romania, in the west of Sălaj County, near the village of Nușfalău, which is about 9&nbsp;km from Șimleu Silvaniei.
Latvian: Ģeogrāfija Liegums atrodas pie Selažas žudeca rietumu robežas ar Bihoras žudecu, netālu no Barkevas upes, Nušfalevas kopienas dienvidrietumu teritorijā, starp Drigiujas un Kosniču de Žosas ciematiem, pie valsts autoceļa DN1H, 12 km attālumā no Šimleusilvanjejas pilsētas un 41 km no Zaleu (Zalevas) pilsētas.
English: In 2003, Rolling Stone magazine placed The Downward Spiral at No.&nbsp;200 in a 2003 list of The 500 Greatest Albums of All Time, and by the following year ranked Nine Inch Nails at No.&nbsp;94 in their The 100 Greatest Artists of All Time list. "Old Town Road" broke the record for most consecutive weeks at number one on the Billboard Hot 100.
Latvian: Gandrīz visu mūzikas kritiķu reakcija uz The Downward Spiral albumu bija pozitīva. 2005. gadā albums iekļuva žurnāla Spin saraksta 100 Greatest Albums, 1985—2005 25. vietā, un 2003. gadā Rolling Stone ierindoja albumu 200. vietā The 500 Greatest Albums of All Time sarakstā.
English: Tímea Babos has become the first Hungarian female tennis player to reach the world number one spot.
Latvian: Timea Baboša (Tímea Babos; dzimusi ) ir profesionāla Ungārijas tenisiste.
English: He established royal mints in Kraków and Wrocław and reformed the coinage, which brought considerable revenue into the royal coffers.
Latvian: Nodibināja monētu spiestuves Vroclavā un Krakovā.
English: He withdrew to Eboracum (modern York, England) and died there in 211.
Latvian: Viņš mira 211. gadā un viņu nomainīja dēli Karakalla un Geta.
English: The administration of the municipality is made from the executive and legislative branches.
Latvian: Municipalitātes administratīvais un kultūras centrs ir Čaņčenas rajons.
English: In 2001, the western end of the province was split off into a new province of West Papua, and in July 2022 the provinces of Central Papua, Highland Papua, and South Papua were also split off, leaving the current province covering a much smaller northern area around Jayapura, the northern part of the former province, and the islands in the Cenderawasih Bay.
Latvian: Līdz 2022. gadam Papua province aizņēma visu Jaungvinejas Indonēzijas daļas austrumdaļu, bet no tās tika nodalītas atsevišķās provincēs Centrālā Papua, Dienvidpapua un Kalnienes Papua.
English: Its connection to the ocean is in the south, through the Bab-el-Mandeb Strait and the Gulf of Aden.
Latvian: Vienīgais dabiskais savienojums ir 29 kilometrus platais Bābelmandeba šaurums jūras dienvidos, kas izved uz Arābijas jūrai piederošo Adenas līci.
English: The team plays its home games in the 10,000-seat Vaudoise Aréna.
Latvian: Mājas spēles aizvada Stade Océane stadionā, kurā ir 25 178 skatītāju vietas.
English: In 1985, during the celebration of the 40th anniversary of Victory Day, it was decided that all surviving veterans of the war would be awarded either 2nd or 1st class of the Order, and about 2,054,000 first class and 5,408,000 second class were issued then.
Latvian: Tēvijas Kara ordeni pārtrauca piešķirt sešdesmitajos gados, bet 1985. gadā tas tika atjaunots par godu 40. gadiem kopš Otrā pasaules kara beigām.
English: Ether (ETH) is the cryptocurrency generated in accordance with the Ethereum protocol as a reward to validators in a proof-of-stake system for adding blocks to the blockchain.
Latvian: Ethereum ir vienādranga izkliedētās skaitļošanas platforma, balstīta uz atvērtā pirmkoda protokolu, kas izmanto publisku transakciju žurnālu (blokķēdi) un viedo līgumu.
English: Albert Bond Lambert (December 6, 1875 – November 12, 1946) was an American businessman.
Latvian: Alberts Bonds Lamberts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu golferis un aviators.
English: He was the secretary-general of the Mongolian People's Party from 2008 to 2012 and its chairman from 2017 to 2021.
Latvian: Bijis arī Mongolijas Tautas partijas ģenerālsekretārs (2008—2012) un vadītājs (2017—2021).
English: The jaguar is mostly active at night and during twilight.
Latvian: Parasti jaguārs tiek raksturots kā nakts dzīvnieks, bet medīt tas biežāk dodas krēslā gan vakarā, gan agri no rīta.
English: The mind–body problem concerns the ontological status of and relation between physical and mental entities and is a frequent topic in metaphysics and philosophy of mind.
Latvian: Esamība, pastāvēšana jeb eksistence (no ) ir filozofisks un ontoloģisks jēdziens, kas apzīmē objekta būšanu un spēju mijiedarboties ar fizisko vai garīgo īstenību.
English: Lolium is native to Europe, Asia and northern Africa, as well as being cultivated and naturalized in Australia, the Americas, and various oceanic islands.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā, kā arī sugas tiek kultivētas un ir naturalizējušās Austrālijā, Amerikā un dažādās okeāna salās.
English: As the Kingdom of Dublin grew, it became Ireland's principal settlement by the 12th century, following the Anglo-Norman invasion of Ireland.
Latvian: Kaut arī īri vairākkārtīgi pilsētu nopostīja, tā pamazām kļuva par nozīmīgāko pilsētu Īrijā un 11. gadsimta beigās tajā bija 4000 iedzīvotāju. 1169. gadā Dublinu ieņēma normaņi.
English: Rasputin was murdered during the early morning on at the home of Prince Yusupov.
Latvian: Rasputins tika nogalināts Jusupovu pilī Sanktpēterburgā.
English: Péter Medgyessy (; born 19 October 1942) is a retired Hungarian politician who served as Prime Minister of Hungary from 27 May 2002 to 29 September 2004.
Latvian: Pēters Medģeši (; dzimis ) ir Ungārijas politiķis un ekonomists, Ungārijas premjerministrs no 2002. līdz 2004. gadam. 1966. gadā beidza Kārļa Marksa Ekonomisko zinātņu universitāti (tagad Budapeštas Korvina universitāte).
English: Objects are sculpted much like real clay or plaster, working from general forms to specific details with various sculpting tools.
Latvian: Objekti ir veidoti ļoti līdzīgi kā īstais māls vai ģipsis, sākot strādāt no vispārējās formas pārejot pie specifiskām detaļām ar dažādiem veidošanas rīkiem.
English: There are currently 26 Olympic Summer and one Winter Sport Federations in Greece.
Latvian: Pašlaik Grieķijā darbojas 26 vasaras olimpiskās un 1 ziemas sporta federācija.
English: In the southwest is the settlement of Nikolski further south and a lake, Umnak Lake, to its southeast which is just over in length.
Latvian: Sala mazapdzīvota, vienīgā apdzīvotā vieta Nikoļska ar 39 iedzīvotājiem (2020) atrodas Umnakas dienvidrietumu krastā.
English: Khosrov Forest State Reserve, thanks to its numerous peculiarities, is unique not only in Armenia but also in the whole Caucasus ecoregion.
Latvian: Hosrova meža valsts rezervāts () ir stingra režīma dabas rezervāts Armēnijā.
English: Landser () was a German neo-Nazi rock band.
Latvian: Landser bija Vācijas neonacistu rokgrupa, kura darbojās no 1992. līdz 2003. gadam.
English: An academic conference held in China in 2004 achieved general consensus that the Yan Emperor and Shennong were the same person.
Latvian: Ķīnas akadēmiskajā konferencē 2004. gadā tika nonākts pie secinājuma, ka Jaņ Di tik tiešām ir Šeņnuns.Yang Dongchen 杨东晨, Yan Di Wen Hua 炎帝文化, 15.
English: XXXI Bogislaw X Map of Pomerania and Pomerelia as part of the Hohenstaufen Holy Roman Empire 1138–1254.
Latvian: Bogislavs XIV apvienoja Pomerānijas zemes Deminas valdnieki 1156.–1180.
English: He defeated Kevin Anderson in the final in a three-set tiebreaker match, which was billed as the tallest final in ATP history, their combined heights adding up to 13 feet, 6 inches.
Latvian: Isners aizvadīja otru visu laiku garāko tenisa spēli, ar rezultātu 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24 zaudējot Kevinam Andersonam.
English: Leon Christoph Goretzka (born 6 February 1995) is a German professional footballer who plays as a midfielder for club Bayern Munich and the Germany national team.
Latvian: Leons Gorecka (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, pussargs, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Unlike client–server database management systems, the SQLite engine has no standalone processes with which the application program communicates.
Latvian: Dizains Vārds "iegultā" nozīmē, ka SQLite neizmanto klienta-servera paradigmu – SQLite nav atsevišķi strādājošs process ar kuru mijiedarbojas programmas, bet ir bibliotēka ar kuru tiek papildināta programma un tas kļūst par daļu no programmas.
English: The incubation period between contraction and the first obvious symptoms of the disease was 7–14 days.
Latvian: Inkubācijas periodā (7–17 dienas) pacientam nebija simptomu, un viņš nejuta nekādas slimības pazīmes.
English: Born and raised in Zionsville, Indiana, Stevens starred on the Zionsville Community High School basketball team, setting four school records.
Latvian: Stīvenss ir dzimis un audzis Zionsvilā, Indiānā, kur spēlēja vietējās vidusskolas basketbola komandā.
English: He broke into Urawa's first team in 2001 and became a mainstay in midfielder.
Latvian: Galvenajā komandā viņš ielauzās 1971. gadā, kļūstot par ļoti nozīmīgu vienības spēlētāju.
English: Electrolux is an OMX Nordic 40 constituent stock.
Latvian: Electrolux akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Stockholm (simbols ELUX B).
English: All 18 UCI WorldTeams were automatically invited and were obliged to attend the race.
Latvian: Komandas Tā kā Vuelta a España bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: October 1 – Cartoon Network, a 24/7 children's television channel, is launched in the United States.
Latvian: Augusts 1. augusts — ASV kabeļtelevīzijā sāka translēt MTV. 28. augusts — Dienvidāfrikas armija iebruka Angolā.
English: The track is a permanent style circuit with temporary infrastructure, such as barriers and fences, which will be removed when there is no racing.
Latvian: Trase ir pastāvīga apļa līnija ar pagaidu infrastruktūru, piemēram, barjerām un žogiem, kuras demontēs, kad sacīkstes nenotiks.
English: Wollongong ( ; Dharawal: Woolyungah) is a city in the Illawarra region of New South Wales, Australia.
Latvian: Vollonona (, ) ir pilsēta Austrālijas dienvidaustrumos, Jaundienvidvelsā.