aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She retired from shooting pornography in 2011, having appeared in more than 170 adult films.
Latvian: Piedalījusies vairāk nekā 500 pornofilmās, pēdējā - 2011. gadā.
English: Thereafter, Ayo left Latvia and moved to London in the United Kingdom.
Latvian: Pēc piecu ar pusi mēnešu ieslodzījuma atbrīvoja cukura diabēta dēļ un viņš pārcēlās uz dzīvi Londonā.
English: Thus, &nbsp;radians is equal to 360&nbsp;degrees.
Latvian: Tātad, piemēram, 360° leņķa lielums radiānos ir .
English: Du Fu is noted for having written more on poetics and painting than any other writer of his time.
Latvian: No Du Fu darbiem ietekmējušies daudzi rakstnieki un domātāji.
English: He subsequently directed the blockbuster fantasy film The NeverEnding Story (1984), based on the 1979 novel of the same name.
Latvian: Starp citām viņa filmām ir "Bezgalīgais stāsts" (The NeverEnding Story, 1984), "Mans ienaidnieks" (1985), "Uguns līnijā" (1993), "Epidēmija" (1995), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Absolūtā vētra" (2000), "Troja" (2004) un "Poseidons" (Poseidon, 2006).
English: Starring Evan Peters, Barry Keoghan, Blake Jenner, Jared Abrahamson, and Ann Dowd, it is an account of the Transylvania University book heist in Lexington, Kentucky in 2004.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Evans Pīterss, Berijs Kjogans, Bleiks Dženners, Džereds Abrahamsons, Udo Kīrs un Enna Dauda.
English: Kārlis Pētersons (1903 – possibly in 1980) was a Latvian wrestler and army officer.
Latvian: Kārlis Pētersons (dzimis Rūjienā, miršanas datums nezināms) bija Latvijas cīkstonis, startēja grieķu-romiešu cīņā.
English: Yanar Dagh (, ) is a natural gas fire that burns perpetually on a hillside on the Absheron Peninsula near Baku, the capital of Azerbaijan, a country known as "the Land of Fire".
Latvian: Janardags () ir pakalns Abšeronas pussalā, uz ziemeļiem no Azerbaidžānas galvaspilsētas Baku.
English: A coral "group" is a colony of very many genetically identical polyps.
Latvian: Polipi Tas, ko cilvēks vizuāli uztver kā koralli, patiesībā ir daudzu indivīdu kopums ģenētiski vienādiem daudzšūnu organismiem - polipiem.
English: The gallows appears to form an "impossible object", similar to a Penrose triangle, with the bases of the posts seemingly planted side by side, but with the right side of the cross-member receding into the distance, and contradictory lighting.
Latvian: Karātavas veido "neiespējamo objektu", līdzīgu Penrouza trijstūrim ar balstu pamatnēm, kuras šķietami atrodas blakus, bet pārliktņa labā mala šķietami aiziet tālumā, arī apgaismojums ir pretrunīgs.
English: The TUGSAT-1 spacecraft was launched through the University of Toronto's Nanosatellite Launch System programme, as part of the NLS-8 launch, along with UniBRITE-1 and AAUSAT3.
Latvian: TUGSAT-1 palaišana notika Toronto universitātes aerokosmisko pētījumu institūta Kosmisko lidojumu laboratorijas nanopavadoņu palaišanas projekta Nanosatellite Launch Service (NLS) ietvaros.
English: On December 12, 2013, Aldridge scored 31 points and grabbed a career-high 25 rebounds in a 111–104 victory over the Houston Rockets, becoming the first player in Portland Trail Blazers franchise history with at least 30 points and 25 rebounds in a game.
Latvian: Bols kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izpildījis tripple-double (22 punkti, 12 atlēkušās bumbas un 11 rezultatīvas piespēles), apsteidzot Markelles Fulca rekordu (komanda ar 113—105 uzvarēja Atlantas "Hawks"). 5. februārī viņš uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 34 punktus zaudējumā (121—138) Jūtas "Jazz" un kļūdams par jaunāko spēlētāju "Hornets" vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 30 punktus spēlē.
English: H. influenzae was first described in 1893 by Richard Pfeiffer during an influenza pandemic when he incorrectly identified it as the causative microbe, which is why the bacterium was given the name "influenzae".
Latvian: Šo baktēriju pirmo reizi aprakstīja vācu bakteriologs Rihards Pfeifers (1858—1945), kļūdaini uzskatot to par gripas jeb influences ierosinātāju.
English: In 1877, he won the Counties Chess Association handicap tournament at Birmingham.
Latvian: Aizrāvies arī ar korespondencšahu un 1872. gadā uzvarējis Britu šaha asociācijas turnīrā.
English: Monuments to Brigadier General McAuliffe, General Patton and others can be found around town.
Latvian: Pilsētas apkārtnē atrodas pieminekļi brigādes ģenerālim Makolifam, ģenerālim Patonam un citiem.
English: It occurs annually on the 10th of Tishrei, corresponding to a date in late September or early October.
Latvian: Salīdzināšanas diena ir katra gada septītā mēneša desmitajā dienā pēc ebreju kalendāra, kas pēc Gregora kalendāra iekrīt septembrī vai oktobrī.
English: International celebrities were hired to perform acts on board, along with cabarets, and with the addition of a casino and other entertainment amenities, the crossing was advertised as a vacation in itself.
Latvian: Kabarē izrādēm tika noalgotas starptautiskas slavenības un okeāna šķērsošana tika reklamēta kā brīvdienas pašas par sevi.
English: Anton was named in Germany's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: Alexander Stepanovich Popov (sometimes spelled Popoff; ; – ) was a Russian physicist who was one of the first people to invent a radio receiving device.
Latvian: Aleksandrs Popovs dažreiz tiek uzskatīts par radiouztvērēja izgudrotāju, lai gan itāļu inženieris Guljelmo Markoni pirmais patentēja radiouztvērēju, kā arī pirms viņiem bezvadu sakarus demonstrējuši citi zinātnieki.
English: The first written mention of Třemošnice is from 1564.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1564. gadā.
English: Mykhailo Mudryk was born on 5 January 2001 An Orthodox Christian, he frequently carries religious icons to matches and has spoken openly about the importance faith has to him, which was shown by his grandmother.
Latvian: Kā pareizticīgais kristietis, viņš bieži nēsā reliģiskas ikonas uz spēlēm, un ir atklāti runājis par ticības nozīmi savā dzīvē, ko viņam parādīja vecmāmiņa.
English: In 1900, he was part of the American boat from the Vesper Boat Club, which won the gold medal in the men's eight.
Latvian: Viņš bija viens no ASV komandas Vesper Boat Club dalībniekiem.
English: DakhaBrakha are a Ukrainian folk music quartet which combines the musical styles of several ethnic groups.
Latvian: DakhaBrakha () ir 2004. gadā Kijivā izveidots Ukrainas pasaules mūzikas kvartets, kas sevis izpildīto mūziku dēvē par „etno haosu”.
English: During the 1930s, the French built the Maginot Line, fortifications along the border with Germany.
Latvian: Francijas—Vācijas robežu tikmēr bloķētu Mažino līnija.
English: Hotel Hell is an American reality television series created, hosted and narrated by Gordon Ramsay, which ran on the Fox network for three seasons from 2012 to 2016.
Latvian: Šovs tika raidīts Fox tīklā trīs sezonas no 2012. līdz 2016. gadam.
English: He was ninth at the 2010 European Athletics Championships that year.
Latvian: Tajā pašā gadā uzvarējis Eiropas Savienības jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā.
English: Riga: Liesma (1973) Divi dzīvi zaldātiņi un citas pasakas [Two Live Soldiers and Other Tales].
Latvian: Divi dzīvi zaldātiņi un citas pasakas [pasakas].
English: Other countries in the region have also contributed various levels of aid.
Latvian: Katrs no šiem dalībniekiem saņēma atbalstu no citām valstīm.
English: It is the 22nd-most populous city in the U.S., sixth-most populous city in Texas, and the most populous city in West Texas with a population of 678,815 at the 2020 census.
Latvian: Tā ir sestā lielākā pilsēta štatā un 19. lielākā visā valstī. 2010. gadā Elpaso ieguva prestižo All-America City Award balvu.
English: Mwanza Region (Mkoa wa Mwanza in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions, covering a total land area of .
Latvian: Mvanzas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem, otrs apdzīvotākais valsts reģions.
English: It flows through the Pré-Catelan, under the alley of Reine Marguerite, then to the Mare des Biches, one of the oldest natural ponds in the park, then to the Etang de Reservoir and the Grand Cascade.
Latvian: Vispirms ūdens nonāk Augšējā ezerā, kas izveidots 1852 gadā un atrodas netālu no Oteijas hipodroma, pēc tam gravitācijas iedarbībā plūst uz Lielo kaskādi, kur pēc tam nonāk Lejas ezerā.
English: In his first full season in Avangard's jersey, Anton Kuryanov helped his team to win the title tallying 14 points in the process.
Latvian: Karjeras lielāko daļu, 14 sezonas, aizvadījis Krievijas Superlīgas un Kontinentālās hokeja līgas klubā Omskas "Avangard", 2004. gadā tā sastāvā kļūstot par Krievijas čempionu.
English: In 2005, the Lukashenko government launched a campaign against the Union of Poles in Belarus (UPB) which represents the Polish minority in Belarus and was the largest civil organization uncontrolled by the government at that time.
Latvian: Pēc tam konti tika atbrīvoti. 2005. gadā Lukašenkas valdība uzsāka kampaņu pret Baltkrievijas poļu savienību (BPS), kas pārstāv poļu mazākumu Baltkrievijā un bija lielākā nevalstiskā organizācija, ko valdība tajā laikā nekontrolēja.
English: Canterbury (, ) is a city and UNESCO World Heritage Site, in the Canterbury district, in the county of Kent, England; it was a county borough until 1974.
Latvian: Kenterberija vai Kenterberi () ir vēsturiska pilsēta Kentā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: He directed and wrote the drama film Manchester by the Sea (2016) which won him the Academy Award for Best Original Screenplay as well as a nomination for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Režisors arī drāmām "Mārgarita" (Margaret, 2011) un "Mančestra pie jūras" (2016), par ko saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" un nomināciju kategorijā "Labākais režisors".
English: The 2013–2016 outbreak, caused by Ebola virus (EBOV), was the first anywhere in the world to reach epidemic proportions.
Latvian: thumb|300px|Ebolas slimības uzliesmojuma izplatības reģions Rietumāfrikā Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā bija Ebolas vīrusslimības uzliesmojums Rietumāfrikā laika posmā no 2013. līdz 2015. gadam, kas ir līdz šim lielākais šīs slimības uzliesmojums pasaulē.
English: During his two years in Japan, Zhou spent most of his time in the East Asian Higher Preparatory School, a language school for Chinese students.
Latvian: Lielāko daļu no sava laika viņš (Japānā viņš atradās divus gadus) pavadīja East Asian Higher Preparatory School — valodniecības skolā ķīniešiem.
English: The neognaths have fused metacarpals, an elongate third finger, and 13 or fewer vertebrae.
Latvian: Kopējās īpašības Neognatiem ir savienoti delnas kauli (metacarpus), pagarināts trešais pirksts un 13 vai mazāk mugurkaula skriemeļu.
English: The marriage ended in 2021.
Latvian: Šos darbus plānots pabeigt 2018. gadā.
English: Internationally, he is best known as the former bassist, male vocalist and secondary composer to Tuomas Holopainen, of the symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Starptautiskā līmenī viņš ir pazīstams kā pašreizējais basģitārists, vokālists un komponists simfoniskā metāla grupā Nightwish.
English: Pavlovs began playing football while in refuge during World War I in Yekaterinoslav.
Latvian: Arkādijs futbolu spēlēja jau no agras jaunības, 1915. gadā Pirmā pasaules kara laikā būdams evakuācijā Jekaterinoslavā viņš spēlēja organizētos turnīros.
English: Pre-eclampsia usually occurs after 32 weeks; however, if it occurs earlier it is associated with worse outcomes.
Latvian: Lai gan agrīnā preeklampsija sastopama retāk, tās iznākums parasti ir smagāks un bieži saistīts ar priekšlaicīgu dzemdību izraisītiem sarežģījumiem gan mātei, gan bērnam.
English: The territory of the former ABAO is now the Agin-Buryat Okrug of Zabaykalsky Krai, in which it has a special status.
Latvian: Pēc novada izveidošanas bijušā autonomā apvidus teritorijā izveidots Agas Burjatu apvidus ar speciālu statusu.
English: Loss of over 10% of total body water can cause physical and mental deterioration, accompanied by severe thirst.
Latvian: Vairāk nekā 20% ķermeņa šķidruma zaudēšana var būt nāvējoša.
English: He received the 1962 Nobel Prize in Physics for his development of a mathematical theory of superfluidity that accounts for the properties of liquid helium II at a temperature below ().
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu vairākās teorētiskās fizikas jomās, tai skaitā kvantu mehānikā, kvantu elektrodinamikā, plazmas fizikā; izstrādājis supraplūstamības teoriju, supravadītspējas Ginzburga—Landaua teoriju. 1962. gadā ieguvis Nobela prēmiju fizikā par kondensētās matērijas matemātisko teoriju izstrādāšanu, īpaši par šķidrā hēlija teoriju.
English: The capacity of the stadium during club matches is 57,000, which is reduced to 51,500 during international matches when the standing sections in the north grandstand are converted into seated areas.
Latvian: Stadionā ir 57 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Hamburger SV.
English: Some species are cultivated as leaf vegetables, pseudocereals (with amaranth grain being collected), and ornamental plants.
Latvian: Dažas amarantu sugas kultivē kā krāšņumaugus.
English: The second volume began publication in January 1874 at Chicago.
Latvian: Otro sējumu sāka publicēt 1874. gada janvārī Čikāgā.
English: He was awarded the title of International Grandmaster by FIDE in 1962 and was a frequent contender for the World Championship, although he never achieved that title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1962. gadā Lenģelam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1964. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The populations declined with changes in landuse, the draining of wetlands for agricultural expansion and hunting on their migration routes.
Latvian: Populācijas apjoms samazinājās, mainoties zemes izmantojumam (mitrāju nosusināšanai un lauksaimniecības paplašināšanai) un pastiprinoties medībām to migrācijas ceļos.
English: Braga is a city and a municipality, capital of the northwestern Portuguese district of Braga and of the historical and cultural Minho Province.
Latvian: Braga () ir sena pilsēta Portugāles ziemeļrietumos, trešā lielākā Portugāles pilsēta.
English: It differs from T. cordata in having 164 chromosomes instead of 82, and by some subtle differences in leaf and flower morphology.
Latvian: Tā ir līdzīga parastajai liepai (Tilia cordata) atšķiras ar nedaudz mazākām lapām, seglapām un ziedu čemuriem.
English: He obtained a total number of 41 caps for the Latvia national team between 1992 and 2001.
Latvian: Laika posmā no 1992. līdz 2001. gadam viņš aizvadīja 41 spēli Latvijas izlasē.
English: He was in contention for the victory as he was part of the leading trio with Sep Vanmarcke and Fabian Cancellara when he hit a spectator, causing him to slow down to clip in his pedals.
Latvian: Viņš piedalījās cīņā par uzvaru, atrazdamies vadošajā trijniekā ar Sepu Vanmarki un Fabianu Kančellāru, bet aizķēra kādu skatītāju un viņam nācās samazināt ātrumu, lai ieklipsētu pedāļus.
English: He also ran in the final event of the Games, the marathon.
Latvian: Viņš startēja arī maratona skrējienā, taču 23. kilometrā izstājās.
English: Team Canada won the bronze medal.
Latvian: Pekinā izcīnīja bronzas medaļu kombinācijā.
English: In his first season in England, he won the League Cup and the Premier League.
Latvian: Bērnību un pusaudža gadus pavadījis Anglijā, Henrija I galmā.
English: In the fourth round, Williams took control of the fight landing a succession of accurate and powerful punches that knocked Tyson down.
Latvian: Desmitajā raundā Džeimss nokautēja Taisonu ar lielisku sitienu kombināciju, pieliekot punktu Taisona dominancei un pierādīja, ka viņš ir uzvarams, ja Tu no viņa nebaidies.
English: On 13 October 1921 the Treaty of Kars was signed, which established the common borders between Turkey and the three Transcaucasian republics of the Soviet Union.
Latvian: Pēc 1921. gada 13. oktobrī parakstītā Karsas miera līguma vēsturiski gruzīnu apdzīvotās Adžārijas dienvidu daļu iekļāva Turcijas sastāvā. 1921. gada 16. decembrī Gruzijas PSR valdība noslēdza militāras, politiskas un finanšu savienības līgumu ar SPR Abhāzija (abhāzu: ССР Аҧсны) valdību.
English: The Brotherhood separated after almost five years. of Thomas Woolner's poem "My Beautiful Lady", published in The Germ, 1850]] The Pre-Raphaelite Brotherhood was founded in John Millais's parents' house on Gower Street, London in 1848.
Latvian: thumb|200px|Dantes Gabriela Roseti glezna "Persefone" thumb|250px|Milē glezna "Kristus savu vecāku mājā" (1850) Prerafaelītu brālība (Pre-Raphaelite Brotherhood) bija angļu gleznotāju, dzejnieku un kritiķu grupa, ko 1848. gadā izveidoja Džons Everets Milē (John Everett Millais), Dante Gabriels Roseti (Dante Gabriel Rossetti) un Viljams Holmens Hants (William Holman Hunt).
English: Lociki (or Lotsiki) (; ) is a settlement in Naujene Parish, Augšdaugava Municipality, in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lociki (; arī Lāči, Loči; ) ir apdzīvota vieta Augšdaugavas novada Naujenes pagastā.
English: He died at 2:15&nbsp;a.m. on 21 February 1958.
Latvian: Viņš nomira 1969. gada 28. martā.
English: In a distributed system network, the nodes are clients, servers or peers.
Latvian: Dalītās sistēmas Ja attiecīgais tīkls ir dalīta sistēma, mezgli ir klienti, serveri vai vienranga tīkli.
English: The Delta IV Heavy (Delta 9250H) was an expendable heavy-lift launch vehicle, the largest member of the Delta IV family.
Latvian: Delta IV Heavy jeb Delta 4050H ir ASV nesējraķetes Delta IV smagākā konfigurācija.
English: Following the February Revolution of 1917, Savinkov served as Assistant Minister of War in the Russian Provisional Government.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūciju Savinkovs Pagaidu valdības pusē veda pārrunas ar boļševikiem, tomēr drīz vien pameta Petrogradu, izbraucot uz Gatčinu, kur viņu iecēla par Pagaidu valdības komisāru ģenerāļa Krasnova vienībā.
English: In Giant Bombs 2017 Game of the Year Awards, the game was a runner-up for "2017's Old Game of the Year".
Latvian: Filma 2017. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Koko noslēpums". 2001. gadā Afganistāna ir pakļauta Taliban kustībai.
English: Nitrogen is often used as inert gas, supplied either from portable gas bottles or a Nitrogen generator.
Latvian: Bieži kā inerto gāzi izmanto slāpekli, kuru padod vai nu no pārvietojamiem saspiestas gāzes cilindriem, vai no slāpekļa ģeneratora.
English: Robert Boyle improved Guericke's design and with the help of Robert Hooke further developed vacuum pump technology.
Latvian: Arī Roberts Huks palīdzēja Boilam izgatavot gaisa sūkni, kas ļāva radīt vakuumu.
English: The city also has numerous monuments and museums.
Latvian: Pilsētā saglabājušās daudzas 17. un 18. gadsimta baroka celtnes.
English: The Atlas wild ass (Equus africanus atlanticus), also known as Algerian wild ass, is a purported extinct subspecies of the African wild ass that was once found across North Africa and parts of the Sahara.
Latvian: Atlasa savvaļas ēzelis jeb Alžīrijas savvaļas ēzelis (Equus africanus atlanticus) ir zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu apakšģints (Asinus) Āfrikas savvaļas ēzeļu sugas (Equus africanus) viena no pasugām.
English: In a press conference 12 May 2010 President Yanukovych's representative in the Parliament Yury Miroshnychenko stated that Yanukovych was against political repression for criticism of the regime.
Latvian: Kā Ukrainas Reģionu partijas līderis darbojās arī opozīcijā un 2010. gada prezidenta vēlēšanās tika ievēlēts par Ukrainas prezidentu, vēlēšanu otrajā kārtā apsteidzot Jūliju Timošenko. 2013. gada novembrī Viktors Janukovičs publiski paziņoja, ka viņš nevēlas parakstīt sagatavoto asociācijas un tirdzniecības līgumu ar Eiropas Savienības valstīm, kas izraisīja plašas pret valdību vērstas demonstrācijas (Eiromaidanu) Ukrainas galvaspilsētas Kijivas Neatkarības laukumā ().
English: The match was replayed, Yugoslavia winning 3–1.
Latvian: Spēlē par 3. vietu ungāri uzvarēja dāņus ar 3:1.
English: Setting the right price is crucial, as it not only affects the company's profitability but also influences consumer perception and purchasing decisions.
Latvian: Cena ir svarīga, jo tā lielā mērā ietekmēs uzņēmuma apgrozījumu, peļņu un pārdošanas apjomus.
English: Brockett, The Bogomils of Bulgaria and Bosnia: The Early Protestants of the East Euthymius Zygadenus, Narratio de Bogomilis
Latvian: Ārējās saites BOGOMILS OF BULGARIA AND BOSNIA.The Early Protestants of the East. by L.
English: After Hideyoshi's death and the Battle of Sekigahara, Ieyasu seized power in 1600.
Latvian: To izveidoja Tokugava Iejasu pēc izšķirošās uzvaras Sekigaharas kaujā 1600. gadā, un tas kļuva par trešo un pēdējo sjogunātu Japānas vēsturē.
English: He was educated at Charterhouse School and Christ Church, Oxford.
Latvian: Viņš guva katolisku audzināšanu, mācoties jezuītu skolās.
English: Islam generally teaches that Jesus was not crucified but directly ascended to God; however Ahmadiyya Islam believes that Jesus survived the crucifixion and carried on his mission elsewhere. , 1700, using a hovering depiction of Jesus]] The conviction that Jesus was raised from the dead is found in the earliest evidence of Christian origins.
Latvian: thumb|Jēzus augšāmcelšanās attēlojums Noela Kuapela gleznā (1700) Jēzus augšāmcelšanās ir kristiešu pārliecība, ka Jēzus Kristus brīnumainā kārtā atgriezies dzīvē svētdienā pēc piektdien veiktās krustā sišanas.
English: Following the signing of separate peace armistices by Imperial Germany with Romania, Ukraine and Bolshevik Russia the Sfatul Țării, with 86 votes in favour, 3 against and 36 abstentions, proclaimed the Union of Bessarabia with the Kingdom of Romania on , with the condition of local autonomy and the continuation of Bessarabian legislative and executive bodies, legally ending the Moldavian Democratic Republic.
Latvian: Pievienošanās Rumānijai Pēc tam kad Vācijas Impērija parakstīja separātus miera līgumus ar Padomju Krieviju, Ukrainu un Rumāniju, Moldāvijas parlaments 1918. gada 9. aprīlī nobalsoja par apvienošanos ar Rumānijas Karalisti. 86 deputāti balsoja „par”, 3 „pret” un 36 atturējās.
English: It became somewhat of a necessity in combat when armor became so strong that swords and axes were no longer able to pierce and ricocheted upon impact.
Latvian: Tas kļuva par zināmā mērā nepieciešamu ieroci kaujā, kad bruņas kļuva tik izturīgas, ka zobeni un cirvji vairs nespēja caurdurt un atsitās trieciena brīdī.
English: The agreement broke down after the assassination of the Rwandan and Burundian presidents, triggering a resumption of hostilities and the start of the Rwandan Genocide of 1994, in which the Hutu killed an estimated 500,000–600,000 people, mostly Tutsi.
Latvian: Šīs spriedzes noveda pie: Ruandas revolūcijas (1959—1961): gāzta tutsi monarhija, simtiem tūkstošu tutsi tika nogalināti vai devās trimdā; Burundi saglabāja tutsi kontrolētu militāro režīmu līdz 1990. gadiem, bet arī šeit notika vairāki etniski konflikti. 1994. gadā pēc Ruandas prezidenta Žuvenāla Habjarimanas (hutu) lidmašīnas notriekšanas sākās sistemātiska tutsi iznīcināšana, ko organizēja hutu valdība, militārās struktūras un paramilitārie spēki (piemēram, Interahamwe).
English: Harold Terry (1885–1939), English playwright Jack Terry (1930–2022), Polish-American author James Terry (basketball) (born 1960), American-Israeli basketball player James L.
Latvian: Terijs var būt: Džeisons Terijs (Jason Terry; dzimis 1977) — ASV basketbolists; Džons Terijs (John Terry; dzimis 1950) — ASV aktieris; Džons Terijs (John Terry; dzimis 1980) — angļu futbolists; Henrijs Terijs (Henry Terry; 1868—1952) — franču kriketa spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs; Trojs Terijs (Troy Terry; dzimis 1997) — ASV hokejists, Kategorija:Uzvārdi
English: Cyril Théréau (; born 24 April 1983) is a French former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Sirils Tero (; dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, uzbrucējs.