aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There is one urban municipality ( 'towns') and seven rural municipalities ( 'parishes') in Lääne-Viru County.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Lihula), 1 lielciems (Virtsu) un 150 ciemi.
English: Scott then spent ten days in orbit in March 1969 as Command Module Pilot of Apollo&nbsp;9, a mission that extensively tested the Apollo spacecraft, along with Commander James McDivitt and Lunar Module Pilot Rusty Schweickart.
Latvian: Otro kosmisko lidojumu Deivids Skots veica 1969. gada martā, esot Apollo 9 komandmoduļa pilotam.
English: Germany was also active in the Pacific, annexing a series of islands that would be called German New Guinea (part of present-day Papua New Guinea and several nearby island groups).
Latvian: Klusais okeāns: Vācu Jaungvineja: Ietvēra Ziemeļjaungvineju un vairākas mazākas salas.
English: Data warehouses are central repositories of data integrated from disparate sources.
Latvian: Datu krātuve ir datu repozitorijs no integrētu objektu kopuma.
English: In some groups, such as the Branchiopoda, the palp is reduced or absent.
Latvian: Dažās grupās, piemēram, Branchiopoda, palpa ir samazināta vai pat tās nav.
English: Velebit begins in the northwest near Senj with the Vratnik mountain pass and ends 145&nbsp;km to the southeast near the source of the Zrmanja river northwest of Knin.
Latvian: Grēda sākas pie Seņas ziemeļos un stiepjas līdz Zmraņas upes ietekai uz ziemeļrietumiem no Kninas.
English: Expedition 51 (April – June 2017) was the 51st expedition to the International Space Station, which began upon the departure of Soyuz MS-02 on April 10, 2017, and concluded upon the departure of Soyuz MS-03 on June 2, 2017.
Latvian: SKS 51. ekspedīcija (Экспедиция МКС-51; Expedition 51 jeb ISS-51) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2017. gada aprīļa līdz jūnijam.
English: NASA biography Spacefacts biography of Lee Archambault
Latvian: Lī Aršambo (Lee Joseph Archambault, dzimis ) ir NASA astronauts.
English: The band also appeared as a cameo during the episode The Tourmaline Necklace, in a flashback sequence, while playing "American Wedding".
Latvian: Visa grupa tika iekļauta epizodē, kur tā filmējās kā pūtēju orķestris ainā, kas iekļāva ASV himnu.
English: Eva, Robert and Valentina move to Verona, where Robert will run his own restaurant and Eva will achieve her dream of being a children's book author.
Latvian: Divas reizes atradis mīlestību "Firstenhofā", viņš kopā ar Evu un Valentīnu dodas uz Veronu un tur atver restorānu.
English: (r. 1032–1044)]] Year 1032 (MXXXII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1032. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Today it is the seat of a gallery, the town's cultural and information centre and the town library.
Latvian: Tā funkcionē kā departamenta galvenais administratīvais, kultūras un saimnieciskais centrs.
English: In 1924, Morris and her husband, Dave Hennen Morris, established the non-profit International Auxiliary Language Association (IALA) in New York City.
Latvian: Ar viņu atbalstu 1924. gadā ar Alises Vanderbiltas Morisas finansējumu tika izveidota Starptautiskā palīgvalodu asociācija (IALA), lai pētītu šo jautājumu.
English: She married twice.
Latvian: Jozefa Vēbere ir precējusies divas reizes.
English: The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad. 2003.
Latvian: The State of Democracy 20 Years On: Domestic and External Factors.
English: It was the 56th edition (55th to be held) of the Eschborn–Frankfurt – Rund um den Finanzplatz and the twentieth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 55. reize, kad notika Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz sacensības un tās bija divdesmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas UCI World Tour kalendārā.
English: HC MVD () was a professional ice hockey club based in Balashikha, Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Maskavas apgabala "MVD" bija Krievijas hokeja komanda, kas bija bāzēta Maskavas apgabala Balašihā.
English: Kaarle Krohn pointed out the Finnish connection of the name Pekka to Pietari (biblical Peter).
Latvian: To Pipina tēva Kārļa vārdā nosauca par Karolingiem.
English: Daily News ranked the film #64 on a list of the greatest American movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts, 100 labāko komēdiju sarakstā, filmu ierindoja 31. vietā.
English: He also played at 1999 Copa América.
Latvian: Piedalījies arī 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The International Federation of Film Critics (FIPRESCI, short for Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) is an association of national organizations of professional film critics and film journalists from around the world for "the promotion and development of film culture and for the safeguarding of professional interests." It was founded in June 1930 in Brussels, Belgium.
Latvian: FIPRESCI (saīsinājums no ) jeb Starptautiskā kino kritiķu federācija () ir organizācija, kas apvieno pasaules profesionālos kinokritiķus un par kino rakstošos žurnālistus, lai veicinātu un attīstītu filmu kultūru un aizsargātu kinematogrāfistu profesionālās intereses.
English: At the turn of the 19th century, there were 18 brewers in town which in turn boosted the inn trade.
Latvian: Ievērojami pieauga arī iesala ražošana — 19. gadsimta sākumā pilsētā bija 18 alus darītavas. 1842. gadā pilsētu ar Londonu savienoja dzelzceļš.
English: After making his son William his heir, he set out on pilgrimage to Jerusalem.
Latvian: Viņš beidzot samierinājās ar savu tēvoci un baznīcu, atjaunojot baznīcas īpašumus un, iecēlis dēlu Viljamu par mantinieku, devās svētceļojumā uz Jeruzalemi.
English: There the Luftwaffe established Fliegerhorst Melsbroek and constructed three runways in the shape of a triangle: runway 02/20, runway 07L/25R (both of which are still in use today) and runway 12/30.
Latvian: Vēsture 1940. gadā vācu Luftwaffe izveidoja Melsbrūkas kara lidlauku () ar trim skrejceļiem trijstūra formā, no kuriem divi (01/19 un 07L/25R) izmantoti arī mūsdienās. 1944. gadā lidlauks nonāca britu karaspēka rokās. 1948. gadā uz Melsbrūkas lidlauku pārcēla civilo gaisa satiksmi no vecā Harenas lidlauka. 1958. gadā lidostai tika uzbūvētas jaunas ēkas Zaventemas municipalitātē, saglabājot jau esošos skrejceļus.
English: Petersburg, designers of attack submarines such as the and es, proposed a submersible LNG tanker named Pilgrim that would be the largest submarine in history should the project come to fruition.
Latvian: Krievija 2020. gada martā Malahit jūras inženieru birojs Sanktpēterburgā, tādu uzbrukuma zemūdeņu klašu kā Akula un Victor izstrādātāji, piedāvāja zemūdens sašķidrinātās dabasgāzes (Liquefied natural gas (LNG) — angļu val.) tankkuģi Pilgrim, kura būtu lielākā zemūdene vēsturē, ja projekts tiktu realizēts dzīvē.
English: Kraepelin began his medical studies in 1874 at the University of Leipzig and completed them at the University of Würzburg (1877–1878).
Latvian: No 1874. līdz 1878. gadam viņš studēja medicīnu Berlīnē.
English: In 2008, Kosovo's parliament unilaterally declared independence from Serbia, invoking the right to self-determination for its Albanian majority.
Latvian: Eiropas Savienība 2008. gadā vilcinājās definēt savu kopīgo nostāju, jo vairākas dalībvalstis atsacījās atzīt Kosovas neatkarību.
English: Mirante do Vale Building (Portuguese: Condomínio Mirante do Vale, loosely translated as Overlook of the Valley Condominium), commonly called Mirante do Vale, is a 138-metre to 140 m (452,756&nbsp;ft) mix use with office, residential, parking garage and retail skyscraper located in São Paulo, Brazil, in the area of Downtown São Paulo and Vale do Anhangabaú.
Latvian: thumb|200px|Mirante do Vale Mirante do Vale (nereti saukts arī par Edifício Mirante do Vale) ir debesskrāpis Brazīlijas lielākajā pilsētā Sanpaulu. 170 metrus augstā ēka tika atklāta 1960. gadā un ir augstākā celtne Sanpaulu.Mirante do Vale Debesskrāpis bija augstākā celtne Brazīlijā līdz 2014. gadam, kad to apsteidza debesskrāpis "Millennium Palace" Balneariu-Kamboriu, Santakatarinas pavalstī.
English: Archeological site of the "Vautes", of "Rouergas", and of the "Colline de l'Homme Mort" (dead men hill), who left traces from the Neolithic. (4000 years B-C).
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par Senželīdifeskas kā apdzīvotas vietas veidošanos attiecas uz 13. gadsimtu, kaut gan cilvēki šķiet regulāri tur uzturējās kopš paleolīta, ko pierāda atradumi Rouergas, Vautes un Colline de l’homme mort arheoloģiskajos izrakumos.
English: Pelicans swim well with their strong legs and their webbed feet.
Latvian: Pelikāni ir labi peldētāji, ko nodrošina īsās, spēcīgās, pleznotās kājas.
English: His works have been translated into 45 languages and staged in over 50 countries.
Latvian: Viņa lugas iestudētas vairāk nekā 50 valstīs.
English: Baltic Republican Party official website Blog in English of the Baltic Republican Party
Latvian: Baltijas Asamblejas balvas saņēmēji literatūrā Balvas saņēmēju saraksts no Baltijas Asamblejas oficiālās tīmekļa vietnes.
English: In 1990, the institute was renamed Medical Academy of Latvia (Latvian: Latvijas Medicīnas akadēmija, Latin: Academia Medicinaei Latviensis), but already on 5 April 1998, the Constitutional Assembly made the decision to rename Medical Academy of Latvia, based on its actual activities as Riga Stradiņš University.
Latvian: Būtiskākās izmaiņas notika pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā, kad institūtu pārdēvēja par Latvijas Medicīnas akadēmiju (Academia Medicinae Latviensis jeb AML), bet 1998. gadā Satversmes sapulce pieņēma taɡadējo nosaukumu — Rīgas Stradiņa universitāte, nosaucot augstskolu Stradiņu dzimtas vārdā (pazīstamākie pārstāvji ķirurgs un augstskolas pasniedzējs Pauls Stradiņš (1896—1958) un akadēmiķis, zinātņu vēsturnieks un ķīmiķis Jānis Stradiņš (1933—2019)).
English: According to scholars, the possible total number of members is up to 3 million.
Latvian: Tuaregu kopējais skaits ir aptuveni 3 miljoni.
English: As a result, she did not return to the Saeima and Unity member Jānis Junkurs forfeited his mandate to allow the party President to continue to sit in parliament.
Latvian: Āboltiņa ieguva, kad vēlēšanās augstāku vietu ieguvušais Jānis Junkurs jau pirmajā jaunā parlamenta darbības dienā atteicās no deputāta mandāta. 2014. gada decembrī partijas kopsapulcē S.
English: Hakucho Bridge spans the Port of Muroran and is the largest suspension bridge in eastern Japan.
Latvian: Viena no nozīmīgākajām apskates vietām ir Hakučo tilts, liels trosu tilts pār Muroranas līci.
English: On 25 September, Livaja earned a call-up back to the national team ahead of the October Euro 2024 qualifiers against Turkey and Wales.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Turciju, nākot uz maiņu spēles 86. minūtē.
English: Gladiolus (from Latin, the diminutive of , a sword ]] It is sometimes called the 'sword lily', but is usually called by its generic name (plural gladioli).
Latvian: Etimoloģija Gladiolu nosaukums ir radies no latīņu vārda gladius, kas nozīmē ‘zobens’.
English: On November 4, 2006, on the Day of the City of Cherepovets, the Ice Palace received its first visitors.
Latvian: Halle tika atklāta 2006. gada 4. novembrī, un pirmā hokeja spēle tajā tika aizvadīta jau 15. novembrī.
English: Auguste's death drew Schelling and Caroline closer.
Latvian: Bija precējies ar Augusta Šlēgeļa šķirto sievu Karolīni.
English: The landmark of the town square is the Church of Saint Stanislaus.
Latvian: Pilsētas centra apbūve ir pilsētbūves piemineklis.
English: The book's premise outlines that, in the future, humanity is likely to make a significant attempt to gain happiness, immortality and God-like powers.
Latvian: Grāmatas pamatprincips ir tāds, ka nākotnē cilvēce, visticamāk, veiks nopietnus mēģinājumus iegūt laimi, nemirstību un dievišķas spējas.
English: The film premiered at the Edinburgh International Film Festival where he gained prominence winning the Best British Short Award.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā tika izvirzīta Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā īsfilma".
English: Points are scored at the conclusion of each of these ends as follows: when each team has thrown its eight stones, the team with the stone closest to the button wins that end; the winning team is then awarded one point for each of its own stones lying closer to the button than the opponent's closest stone.
Latvian: Spēles gaita Cik vienas komandas akmeņi izvietoti tuvāk centram par otras komandas akmeņiem – tik punktus šī komanda var ierakstīt savā aktīvā.
English: Predicted values are used for elements beyond 104.]] In physics and chemistry, ionisation energy (IE) is the minimum energy required to remove the most loosely bound electron(s) (the valence electron(s)) of an isolated gaseous atom, positive ion, or molecule.
Latvian: thumb|400px|Ķīmisko elementu pirmie jonizācijas potenciāli Jonizācijas potenciāls jeb jonizācijas enerģija ir minimālā enerģija, kuru pievadot atomam vai molekulai, kāds no ārējo čaulu elektroniem spēj pārvarēt potenciāla barjeru un atstāt atomu, kurš kļūst par pozitīvu jonu (katjonu).
English: George Town's famous Seven Mile Beach is a long crescent of coral-sand beach extending up to the West Bay region of Grand Cayman and is the most popular and populated area for tourists on the island.
Latvian: Džordžtauna () ir Britu aizjūras teritorijas Kaimanu Salu galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kas atrodas Lielās Kaimanu salas rietumu daļā, Karību jūras krastā.
English: Some herbs were collected at noon, others on Jāņi Eve, or on Jāņi morning when covered in dew.
Latvian: Dažas Jāņuzāles bija jāplūc pusdienā, citas Jāņu vakarā, citas rasas laikā Jāņu rītā.
English: Six members of the Nehru–Gandhi family have been presidents of the party.
Latvian: Indijas Nacionālo kongresu lielāko tās pastāvēšanas daļu vadījuši Neru—Gandija ģimenes pārstāvji.
English: Following the National Liberal Party's defeat in the first round of the later annulled 2024 Romanian presidential election, and the subsequent resignation of Nicolae Ciucă, Bolojan became the party's acting president and was elected president of the Senate of Romania.
Latvian: Pēc Nacionālās Liberālās partijas sakāves vēlāk anulēto 2024. gada Rumānijas prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā un tai sekojošās premjerministra Nikolajes Čukes atkāpšanās no amata Boložans kļuva par partijas vadītāja pienākumu izpildītāju un tika ievēlēts par Rumānijas Senāta priekšsēdētāju. 2025. gada 12. februārī pēc Klausa Johanisa atkāpšanās Boložans kļuva par Rumānijas prezidenta amata pienākumu izpildītāju.
English: In Azerbaijan, the government census counts 180,300.
Latvian: Azerbaidžānā oficiāli uzskaitīti 180 300 lezgīni.
English: Among other examples, Courtney Love noted how Carrey would stuff his clothing with Limburger cheese on the set when playing Kaufman's Tony Clifton character in the film, something Kaufman had done in his own performances of the character.
Latvian: Filmā liela uzmanība tiek pievērsta jokiem, ar kuriem Kaufmans bija slavens, it īpaši konfliktam ar cīkstoni Džeriju Loleru, kā arī dziedātāja Tonija Kliftona atveidošanai.
English: On 15 April 2014, the Ukrainian Parliament declared Crimea and the city of Sevastopol "occupied territories".
Latvian: To 2014. gada 17. martā pēc starptautiski neatzīta referenduma pasludināja okupētās Krimas Autonomās Republikas teritorijā un neilgi pēc tam pievienoja Krievijas Federācijai.
English: The satirical British television series Spitting Image featured a recurring sketch "Teenage Mutant Ninja Turds".
Latvian: Bruņurupuči nindzjas (, arī TMNT un Teenage Mutant Hero Turtles) ir komiksu, animācijas seriālu un filmu franšīze.
English: After young Mughal emperor Akbar defeated and killed Hemu in the Second Battle of Panipat, Humayun's body was buried in Humayun's Tomb in Delhi the first very grand garden tomb in Mughal architecture, setting the precedent later followed by the Taj Mahal and many other Indian monuments.
Latvian: Humājūns (, Humāyūn; dzimis , miris ) bija otrais Mogulu impērijas imperators Indijā, impērijas dibinātāja Bābura dēls un nākamā valdnieka Akbara Lielā tēvs.
English: Several famous goalkeepers have been injured in ways their counterparts could not possibly sustain.
Latvian: Vairāki slaveni vārtsargi ir guvuši savainojumus.
English: Benzodiazepines, such as diazepam, can cause anterograde amnesia, confusion, and sedation.
Latvian: Līdzīgi kā citi benzodiazepīni, diazepāms pats izraisa atkarību.
English: She won the under-10 girls' division of the World Youth Chess Championship in 1995 and the under-18 girls' section of the European Youth Chess Championship in 2002.
Latvian: Lielāko panākumu guvusi 1992. gadā Rimavskā Sobota, kad uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā un kļuvusi par FIDE meistari sievietēm (WFM). 1995. gadā Verdenā izcīnījusi bronzas medaļu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: Ceredigion (), historically Cardiganshire (, ), is a county in the west of Wales.
Latvian: Keredigjona (; ), vēsturiski — Kārdiganšīra (, ), ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfiste) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: Hannah Montana: The Movie is a 2009 American teen musical comedy drama film based on the Disney Channel television series Hannah Montana.
Latvian: "Hanna Montana" () ir 2009. gada ASV muzikāla kinokomēdija, kas ir balstīta uz seriālu "Hanna Montana".
English: In the 2009–10 season, as reigning World Champion, he lost 5–6 on the black ball to Neil Robertson in the semi-final of the Grand Prix; and 8–10 to Ding Junhui in the final of the UK Championship, after surviving a comeback by Ronnie O'Sullivan in the semi-final when leading 8–2, to advance 9–8 the previous evening.
Latvian: Trešajā sezonā viņš sasniedza 11. vietu rangā. 1996. gada Apvienotās Karalistes čempionātā viņš finālā zaudēja ar 9—10 toreizējam seškārtējam Pasaules čempionam Stīvenam Hendrijam.
English: Ambrosio was chosen by NBC alongside fellow Brazilian model Adriana Lima as the channel's food and culture correspondents for the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Alesandra Ambrosio (; dzimusi ) ir brazīliešu modele.
English: As his career continued, he defeated Oscar De La Hoya to win the WBC and lineal welterweight titles in 1999; Fernando Vargas to win the unified WBA and IBF light middleweight titles in 2000; and William Joppy for the WBA middleweight title in 2001.
Latvian: Izcīnījis vairākas medaļas Pasaules čempionātos: 2001. gadā Edmontonā un 2003. gadā Parīzē kļuva par čempionu, savukārt 2007. gadā Osakā izcīnīja sudrabu.
English: During the Franco-Prussian War (1870–71), which led to the downfall of Napoleon III and the long siege of Paris, the park suffered some damage from German artillery bombardment, the restaurant of the Grand Cascade was turned into a field hospital, and many of the park's animals and wild fowl were eaten by the hungry population.
Latvian: Francijas—Prūsijas kara laikā (1870—71), kas noveda pie Napoleona III krišanas un Parīzes ilgas aplenkšanas, parkam tika nodarīti zaudējumi no vācu artilērijas bombardēšanas, Lielās kaskādes restorāns tika pārvērsts par lauka slimnīcu, izsalkušie cilvēki apēda daudzus parka dzīvniekus un savvaļas vistiņas.
English: Josef Stefan (; 24 March 1835 – 7 January 1893) was a Carinthian Slovene physicist, mathematician, and poet of the Austrian Empire.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Josef Stefan Kategorija:1835. gadā dzimušie Kategorija:1893. gadā mirušie Kategorija:Slovēņu fiziķi Kategorija:Slovēnijas matemātiķi Kategorija:Austriešu fiziķi Kategorija:Austrijas matemātiķi Kategorija:Dzejnieki Kategorija:Slovēņu valodā rakstošie Kategorija:Karintijā dzimušie
English: Early mammals have a small parasphenoid, but for the most part its function has been replaced by the vomer bone.
Latvian: Agrīnajiem zīdītājiem ir sastopams neliels parasfenoīds, taču pārsvarā tā funkciju nomainīja lemeša kauls.
English: The colour is some shade of dark brown with indistinct black blotches.
Latvian: Apspalvojums ir tumši brūns ar sīkām, melnām garensvītriņām, galva gaišāka.
English: It has a population of 3,858 (2016 census), an area of , and is the 101st largest island in the world and Canada's 22nd largest island.
Latvian: Salā dzīvo 4475 iedzīvotāji, kas apdzīvo 6361 km² platību, tādējādi tā ir 101. lielākā sala pasaulē un 22. lielākā Kanādas sala.
English: In 1975–1998, it was part of Plock Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tā bija Lomžas vojevodistes centrs.
English: The highest point of upland is Härjassaare Hill (147 m).
Latvian: Augstākais punkts - Leibgora (181,8 m vjl).
English: Its administrative seat and largest town is Kwidzyn, which lies south of the regional capital Gdańsk.
Latvian: Administratīvais centrs ir Bandundu, bet lielākā pilsēta — Kikvita.
English: In international competitions, Atlético has won the Copa Libertadores and the Recopa Sudamericana once each, and a record two Copa CONMEBOL trophies; the club has also finished as runner-up of the Copa CONMEBOL, the Copa de Oro and the Copa Master de CONMEBOL.
Latvian: Klubs savā vēsturē ir izcīnījis divus Argentīnas čempionu titulus, kā arī starptautiskā līmenī klubam ir viens Copa CONMEBOL un viens Copa Sudamericana kauss.
English: Perhaps the deadliest of these Holocaust-era pogroms was the Iași pogrom in Romania, perpetrated by Ion Antonescu, in which as many as 13,266 Jews were killed by Romanian citizens, police and military officials. , July 1941]] In June–July 1941, encouraged by the Einsatzgruppen in the city of Lviv the Ukrainian People's Militia perpetrated two citywide pogroms in which around 6,000 Polish Jews were murdered, There were two pogroms in Ottoman Syria in 1834.
Latvian: Bēdīgi slaveno Otrā pasaules kara pogromu vidū bija 1941. gada Farhuds Irākā, 1941. gada jūlija Jasi pogroms Rumānijā, kurā tika nogalināti vairāk nekā ebreju, kā arī Jedvabnes pogroms Vācijas okupētajā Polijā.
English: She has starred in the films Kiss Kiss Bang Bang (2005), Gone Baby Gone (2007), Made of Honor (2008), Eagle Eye (2008), Trucker (2008), Source Code (2011), Pixels (2015), and Patriots Day (2016).
Latvian: Monagana ir piedalījusies tādās filmās kā Kiss Kiss Bang Bang (2005), "Ardievu, mazā, ardievu!" (2007), "Es arī mīlu līgavu!" (Made of Honor, 2008), "Ērgļa acs" (Eagle Eye, 2008), Trucker (2008), "Pirmkods" (2011), "Pikseļi" (2015) un "Patriotu diena" (2016).
English: The commission concluded that the safety culture and management structure at NASA were insufficient to properly report, analyze, and prevent flight issues.
Latvian: Negadījuma izmeklēšanā tika secināts, ka negadījumu veicinājusi NASA organizācijas kultūra un lēmumu pieņemšanas procesi, aģentūra pārkāpusi savus drošības noteikumus.
English: It was followed in 1714 by La stravaganza (Opus 4), a collection of concerti for solo violin and strings, and dedicated to an old violin student of Vivaldi's, the Venetian noble Vettor Dolfin.
Latvian: Venēcijā arī sākusies viņa mākslinieciskā darbība — nākamais komponists bija slavens vijoļvirtuozs un diriģents. 1703. gadā Vivaldi kļuva par katoļu priesteri.
English: In 2004, RTP and RDP were organized under a new company and became part of a larger state-owned holding, named Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, and inaugurated the new headquarters near Parque das Nações, in Lisbon.
Latvian: No 2004. līdz 2007. gadam uzņēmumam bija ievērojams pārdošanas ieņēmumu un peļņas pieaugums. 2005. gadā mātes uzņēmums tika pārreģistrēts par atvērtu akciju sabiedrību Rába Járműipari Holding Nyrt. 2008. gadā automašīnu tiltu meitas uzņēmums Rába Futómű uzsāka pamatīgu modernizācijas programmu. 2009. gadā tika izstrādāta jauna bezceļa tiltu saime Rába MAXS. 2009. gadā Rába Járműipari Alkatrészgyártó kopā ar F.S.