aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was made part of the province of Maguindanao on November 22, 1973, at the same time ceding its western coast of Lake Buluan to create the municipality of President Quirino, which was made part of Sultan Kudarat province.
Latvian: Vēlākos gados no tās nodalītas vairākas citas municipalitātes. 1973. gadā, sadalot Kotabato provinci, iekļauta Magindanao provincē. 2014. gadā Buluana tika pasludināta par Magindanao provinces jauno galvaspilsētu, bet provinces valdība turpināja darboties vecajā valdības kompleksā Sultankudaratā. 2023. gadā, sadalot Magindanao provinci, Buluana tika pasludināta par Dienvidmagindanao provinces galvaspilsētu.
English: Crawford made his NHL debut for Chicago in 2006 and played with the team through the 2019–20 NHL season.
Latvian: NHL viņš debitēja 2005.—2006. gada sezonā.
English: Franklin's two A-DNA manuscripts reached Acta Crystallographica in Copenhagen on 6 March 1953, the day before Crick and Watson had completed their model on B-DNA.
Latvian: Cita zinātnieku komanda (Votsons un Kriks) ar DNS pētījumiem nodarbojās Kembridžas universitātes Kavendiša laboratorijā. 1953. gada 25. aprīlī žurnālā Nature tika publicēts Krika un Vatsona raksts par DNS struktūru, kurā tika izmantoti (iespējams, bez viņas ziņas) Franklinas nepublicētie zinātniskie dati, kuri netieši bija nonākuši zinātnieku rīcībā. 1953. gadā Franklina pārgāja no Londonas universitātes Karaliskās koledžas uz šīs pašas universitātēs Birbeka koledžu.
English: To serve its industrial population, Serbia's first grammar school (gimnazija), the city's first pharmacy, and its first cinema, located in a local kafana, were all built during the remainder of the 19th century, along with Kragujevac's Great (or Upper) Park and, in 1891, its first regulatory urban plan.
Latvian: Šeit radās pirmā serbu universitāte (1838. gadā), ģimnāzija, grāmatspiestuve (abas 1833. gadā), teātris (1834. gadā), un šeit darbojušies daudzi serbu kultūras darbinieki.
English: Their wings are green with a red speculum and dark blue primaries.
Latvian: Gaiši zaļās astes spalvas pie pamatnes sarkanzilas, to gali zaļgandzelteni.
English: The Society of the Friends of the Rights of Man and of the Citizen ( ), mainly known as Cordeliers Club ( ), was a populist political club during the French Revolution from 1790 to 1794, when the Reign of Terror ended and the Thermidorian Reaction began.
Latvian: thumbnail|275px|Kordeljeru sanāksmju ēka, kas bija franciskāņu mūku ordeņa atzara — kordeljeru bijušais klosteris, no kā cēlies arī kluba nosaukums Kordeljeri (, sākotnēji — Cilvēka un pilsoņa tiesību biedrība) bija politisks klubs Franču revolūcijas laikā, kas pastāvēja no 1790. līdz 1794. gadam.
English: In April 2022, Mudryk was called up for the Ukraine national team for a training camp in April–May 2022 in Slovenia.
Latvian: Viņš turnīrā startēja divos mačos un atdeva divas rezultatīvas piespēles. 2022. gada aprīlī Mudriks tika izsaukts uz Ukrainas izlasi, uz treniņnometni 2022. gada aprīlī—maijā, Slovēnijā.
English: Inmarsat S/Hellas Sat 3 is a satellite owned by Hellas Sat.
Latvian: Tas ir uzņēmuma Hellas Sat sakaru pavadonis.
English: Nowadays Skuodas has a gymnasium, a primary school, a secondary school and a high school.
Latvian: Skultē ir pirmsskolas izglītības iestāde, pasta nodaļa, luterāņu baznīca, kapsēta.
English: The main sources of heat are: primordial heat due to Earth's cooling and radioactivity in the planets upper crust.
Latvian: Visai valsts teritorijai kopīgās klimata iezīmes nosaka galvenie klimata veidotāji faktori: saules starojums jeb radiācija un atmosfēras cirkulācija Atlantijas okeāna ziemeļu daļā.
English: In 1995 Rylance became the first artistic director of Shakespeare's Globe Theatre, a post he held until 2005.
Latvian: No 1995. līdz 2005. gadam bija Šekspīra teātra Londonā mākslinieciskais vadītājs.
English: His father, Hubert Strolz, became the Olympic champion in combined at the 1988 Winter Olympics in Calgary.
Latvian: Viņa tēvs Hūberts arī ir bijis kalnu slēpotājs, Kalgari izcīnījis zelta medaļu kombinācijā un sudrabu milzu slalomā.
English: Eventually, Manuel forgave Raynald on condition that he would become a vassal of the Empire, effectively surrendering the independence of Antioch to Byzantium.
Latvian: No sākuma Manuels viņu demonstratīvi ignorēja un piekrita apžēlot tikai ar nosacījumu, ka Antiohija pilnībā pakļaujas Bizantijai.
English: The Hague/London: Mouton.
Latvian: The Hague/London: Mouton. — 1965.
English: Its capital was Straßburg.
Latvian: Elzasas administratīvais centrs ir Strasbūra.
English: Later revisions added Intel Core 2 Duo processors and LED-backlit displays.
Latvian: Apple izlaida trešo paaudzi ar ātrākiem Intel Core 2 Duo procesoriem, lielāku atmiņu un lielākas ietilpības cietajiem diskiem.
English: Divorce usually entails canceling or reorganising the legal duties and responsibilities of marriage according to the law of the particular country or state.
Latvian: Šķiršanās ir laulības savienības izbeigšana, laulības tiesisko pienākumu un atbildības anulēšana un/vai reorganizēšana, tādējādi izšķirot precēta pāra laulības saites.
English: Demand for concert tickets was so great that even before the start of the concert, it was declared a sold-out.
Latvian: Pieprasījums pēc koncerta biļetēm bija tik liels, ka vēl pirms koncerta sākuma tas tika pasludināts par izpārdotu.
English: Aishwarya Rai Bachchan (; Rai; born 1 November 1973) is an Indian actress who is primarily known for her work in Hindi films.
Latvian: Aišvarija Raja (dzimusi ) ir indiešu aktrise.
English: S for . (See also SAMPA and X-SAMPA substitute notation.) The Extensions to the International Phonetic Alphabet for Disordered Speech, commonly abbreviated "extIPA" and sometimes called "Extended IPA", are symbols whose original purpose was to accurately transcribe disordered speech.
Latvian: IPA paplašinājumi Paplašinātais IPA (bieži lietota abreviatūra extIPA) ir simbolu grupa, kuras sākotnējais mērķis bija runas defektu precīza attēlošana. 1989. gada IPA Ķīles konvencijai lingvistu grupa iesniedza Paplašinātā IPA sākotnējo simbolu kopu.
English: He spent the next five years in various POW camps in the Tatar Republic.
Latvian: Pavadījis 5 gadus ieslodzījumā Tatarstānā. 1949. gadā atbrīvots.
English: Šaitere Mākslinieces Lilijas Dineres mājoklī beidzies remonts, Diena Interview with Liliju Dineri laikrakstā «NRA» 2011.07.13.
Latvian: Šaitere Mākslinieces Lilijas Dineres mājoklī beidzies remonts, Diena Intervija ar Liliju Dineri laikrakstā «NRA» 2011.07.13.
English: Production of Il-76s was allocated to the Tashkent Aviation Production Association in Tashkent, Uzbekistan, then a republic of the Soviet Union.
Latvian: thumb|Il-76 nolaišanās militārā lidlaukā Orenburgas apgabalā (2019) Il-76 () ir PSRS līdz 1973. gadam radīta četru dzinēju turboreaktīvā transporta lidmašīna, ko līdz 1997. gadam ražoja Uzbekistānā, pēc 2010. gada Krievijas Federācijas aviācijas rūpnīcās.
English: Thou True North, strong and free!
Latvian: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
English: On 2 September, Mary gave birth to a daughter, Clara Everina Shelley.
Latvian: Šellija otrā sieva bija rakstniece Mērija Šellija.
English: {{Infobox film | name = Europa | image = Europa-german-movie-poster-md.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Lars von Trier | producer = | writer = | starring = | music = Joachim Holbek | narrator = | cinematography = | editing = Hervé Schneid | production_companies = | distributor = | runtime = 114 minutes | country = Europa (known as Zentropa in North America) is a 1991 experimental psychological drama period film directed and co-written by Lars von Trier.
Latvian: "Eiropa" () ir 1991. gada Dānijas, Zviedrijas, Francijas, Vācijas, Šveices un Apvienotās Karalistes kopražojuma eksperimentāla psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Larss fon Trīrs.
English: Also on display are a wide array of polearms (glaives, halberds, lances, hunting spears), firearms (muskets, blunderbusses, snaphaunces, flintlocks, pistols), axes, crossbows, and swords (rapiers, sabers, broadswords, and many others).
Latvian: Dzimumloceklis ir daudzām mugurkaulnieku grupām, tai skaitā zīdītājiem, rāpuļiem, putniem (atsevišķām sugām) un dažām zivju sugām, kā arī atsevišķiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, tārpiem, gliemjiem, kukaiņiem un vēžveidīgajiem.
English: During 1994–95 season with Hajduk, Asanović won Croatian league and Cup, appearing in 33 domestic league matches and scoring 8 goals.
Latvian: Horvātijas izlases rindās nospēlējis 62 spēles un guvis trīs vārtus.
English: Dominant-party system Ban on factions in the Communist Party of the Soviet Union Multi-party system Outline of democracy Political factionalism Political organisation Two-party system Uniparty Unitary parliamentary republic Landslide victory
Latvian: thumb|340x340px|Valsts pārvaldes formu karte pēc valdības veida: prezidentāla republika pusprezidentāla republika parlamentāra republika, kur izpildvara pieder prezidentam parlamentāra republika, kur izpildvara pieder premjerministram parlamentāra konstitucionālā monarhija konstitucionālā monarhija, kur izpildvara pieder monarham absolūtā monarhija vienpartijas sistēma militārā diktatūra Vienpartijas sistēma ir valsts pārvaldes forma, kad valsti pārvalda viena politiskā partija.
English: (center) and bronze medalist John Carlos (right) showing the raised fist on the podium after the 200&nbsp;m race at the 1968 Summer Olympics; both wear Olympic Project for Human Rights badges.
Latvian: thumb|Medaļu ieguvēji 1968. gada vasaras olimpisko spēļu 200 metru distancē (no kreisās puses): Pīters Normens, Tomijs Smits un Džons Karloss "Melno spēka" salūts bija divu amerikāņu vieglatlētu Tomija Smita un Džona Karlosa protests ar melnā cimdā ietērptu paceltu dūri jeb "Melno spēka" sveicienu 200 m apbalvošanas ceremonijas laikā Mehiko olimpiskajā stadionā ASV himnas skanēšanas laikā.
English: , continuing on to in Codex Sinaiticus ()]] The Second Epistle of John is a book of the New Testament attributed to John the Evangelist, traditionally thought to be the author of the other two epistles of John, and the Gospel of John (though this is disputed).
Latvian: Jāņa 2. vēstule ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata evaņģēlistu Jāni.
English: In 1867, he refused a seat in the Italian Chamber of Deputies.
Latvian: Būdams pārliecināts republikānis, pēc Itālijas apvienošanās 1861. gadā atteicās piedalīties monarhijas parlamentā.
English: Seyed Ashkan Dejagah (, born 5 July 1986), known as Ashkan Dejagah, is an Iranian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Sejeds Aškāns Dežāga (; dzimis ) ir Irānas futbolists, pussargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: The story begins in 1973 Moscow, where engineer Aleksandr "Shurik" Timofeyev (Aleksandr Demyanenko) is working on a time machine in his apartment.
Latvian: Izgudrotājs Aleksandrs Timofejevs (Šuriks) būvē laika mašīnu.
English: Councils are mandated to maintain each of their community centres, zoos, local parks, drainage system, playgrounds, cemeteries, caravan sites, libraries, museums and art galleries.
Latvian: Padomes ir pilnvarotas uzturēt katru no saviem kopienas centriem, zooloģiskajiem dārziem, vietējiem parkiem, drenāžas sistēmu, rotaļu laukumiem, kapsētām, kemperu vietām, bibliotēkām, muzejiem un mākslas galerijām.
English: To the north, Pirin is separated from Bulgaria's highest mountain range, the Rila Mountain, by the Predel saddle, while to the south it reaches the Slavyanka Mountain.
Latvian: Ziemeļos no Pirina kalniem atrodas Rodopi, bet dienvidos Slavjankas kalni.
English: FC Lokomotiv Moscow (, ) is a Russian professional football club based in Moscow.
Latvian: Maskavas "Lokomotiv" () ir Krievijas futbola klubs no Maskavas, kas dibināts 1923. gadā.
English: The Modern English word manufacture is likely derived from the Middle French manufacture ("process of making") which itself originates from the Classical Latin manū ("hand") and the Middle French facture ("making").
Latvian: Etimoloģija Vārds „manuskripts” radies no viduslaiku latīņu aizguvuma no vācu valodas.
English: Should this happen before 30 seconds, the watch will zero in at the beginning of the current minute.
Latvian: Ja tas notiek pirmajās 29 sekundēs, pulkstenis nullēsies pašreizējās minūtes sākumā.
English: Johann Nepomuk Hummel (14 November 177817 October 1837) was an Austrian composer and pianist.
Latvian: Johans Nepomuks Hummels (, dzimis , miris ) bija austriešu komponists un virtuozs pianists.
English: Sokyriany Raion () was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border.
Latvian: Sokirjanu rajons () ir bijusī Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala austrumos.
English: The winner is awarded the America's Cup trophy, informally known as the Auld Mug.
Latvian: Amerikas kauss ir balva, kas tiek piešķirta jahtu burāšanas sacensību "Amerikas kauss" uzvarētājam.
English: The Prussians were also unable to coordinate their efforts and develop a common strategy: while each clan had its own leader, there was no single leader of all the clans.
Latvian: Tāpat arī senprūšu ciltis joprojām nespēja pilnībā koordinēt savu darbību un ievēlēt vienu līderi.
English: His father is black and his mother is white.
Latvian: Viņa tēvs ir grieķis, bet māte amerikāniete.
English: Surgical instruments, designed by Bugatti for a friend who was a professor at a nearby hospital, are still in use to this day.
Latvian: Ķirurģiskos instrumentus, kurus Bugati izstrādāja draugam, kas bija profesors tuvējā slimnīcā, izmanto arī mūsdienās.
English: Typical seagoing cogs ranged from about in length with a beam of and were 40–200 tons burthen.
Latvian: Koge ir vienmasta buru kuģis, 20-30 m garš.
English: After graduating from the University of Ljubljana's law faculty, Čeferin went to work for his family's law firm, developing a special interest in representing professional athletes and sports clubs.
Latvian: Vēlāk strādāja savas ģimenes juridiskajā birojā, kurā īpaši pievērsās sportistu un sporta klubu interešu aizstāvībai. 2011. gadā kļuva par Slovēnijas Futbola asociācijas prezidentu. tika ievēlēts par 7.
English: Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz ( ; ; born Carl Philipp Gottlieb Clauswitz; 1 July 1780 – 16 November 1831) was a Prussian army officer and military theorist who stressed the "moral" (in modern terms meaning psychological) and political aspects of waging war.
Latvian: Karls Filips Gotlībs fon Klauzevics (; dzimis , miris ) bija prūšu ģenerālis un kara teorētiķis.
English: In shooting, Al-Attiyah won the bronze medal in the men's skeet event at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Kā šāvējs piedalījies piecās vasaras olimpiskajās spēlēs (, , , , ), 2012. gadā Londonā izcīnījis bronzu.
English: He participated in the Polish–Soviet War, which ended in 1921.
Latvian: Viņš piedalījās Poļu—padomju karā no 1919. līdz 1921. gadam.
English: The COVAX programme, co-led by the WHO, GAVI, and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), aimed to accelerate the development, manufacture, and distribution of COVID-19 vaccines, and to guarantee fair and equitable access across the world.
Latvian: COVID-19 vakcīnu globālā piekļuve, saīsinājumā COVAX, ir pasaules mēroga iniciatīva, kuras mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi COVID-19 vakcīnām un kuru vada Gavi, Vakcīnu alianse (agrāk Globālā alianse vakcīnām un imunizācijai jeb GAVI), Koalīcija par gatavības epidēmijām inovācijām (CEPI) un Pasaules Veselības organizācija (PVO).
English: Economically, Niger State is largely driven by agriculture along with livestock farming and herding.
Latvian: Prefektūras ekonomika galvenokārt balstās uz lauksaimniecības nozari un rīsu audzēšanu.
English: Nebst einem Anhang: Verzeichnis der Aeltermänner, Aeltesten und Dockmänner der Grossen Gilde in Riga von 1844 bis 1876.
Latvian: Nebst einem Anhang: Verzeichnis der Aeltermänner, Aeltesten und Dockmänner der Grossen Gilde in Riga von 1844 bis 1876.
English: Hobart Town, from the census of 1835, contained 13,826 inhabitants, and the whole of Tasmania 36,505." site]] The River Derwent was one of Australia's finest deepwater ports and was the centre of South Seas whaling and sealing trades.
Latvian: Hobārta (, izrunā: ) ir pilsēta Austrālijā, Tasmanijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2023. gadā Hobārtā dzīvoja 252 639 tūkstoši iedzīvotāju,https://abs.gov.au/census/find-census-data/quickstats/2021/6GHOB kas ir aptuveni 44% no visiem Tasmanijas iedzīvotājiem.
English: Ponomariov was born in Horlivka in Ukraine.
Latvian: Ruslans Ponomarjovs (; dzimis Gorlovkā) ir Ukrainas šahists, lielmeistars.
English: Martin Uldal's first international championship was the European Youth Olympic Festival in 2019, where he did not achieve top-10 placements.
Latvian: Karjera Pirmās starptautiskās sacensības, kurās Uldāls piedalījās, bija 2019. gada Eiropas jaunatnes olimpiskais festivāls, bet tajā nespēja iekļūt labāko desmitniekā.
English: "Every Man for Himself" is the fourth episode of the third season of the American drama television series Lost, and the 53rd episode overall.
Latvian: Every Man for Himself () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas ceturtā sērija.
English: Monteiro's father Edu Monteiro is a former Brazilian footballer who also played forward.
Latvian: Enso Eduardo Monteiro de Kastro Beserra (, dzimis ) ir Bolīvijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Bolīvijas futbola izlasi.
English: Greater physical attractiveness can also lead individuals to be at greater risk of sexual abuse, regardless of gender.
Latvian: Lielāka fiziskā pievilcība var izraisīt arī lielāku seksuālas vardarbības risku indivīdiem neatkarīgi no dzimuma.
English: Vladimir Alexanderovich Zharkov (; born January 10, 1988) is a Russian professional ice hockey right winger.
Latvian: Vladimirs Žarkovs (; dzimis 1988. gada 10. janvārī) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The 2024 All-Star Game took place on February 3, 2024, at Scotiabank Arena in Toronto, the home of the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Toronto Scotiabank Arena arēnā notika Visu zvaigžņu spēle.
English: The democratic struggle focused on opposing absolutism to achieve political freedom in Russia and to promote the democratisation of the state system, while the socialist struggle aimed to dismantle capitalism to establish socialism.
Latvian: Demokratizācija Alija saglabāja staļinisko režīmu, taču mēģināja ieviest reformas, lai uzlabotu valsts smago ekonomisko situāciju. 1989. gada beigās, kad sociālisms jau bija sabrucis visās Austrumu bloka valstīs, Alija paātrināja reformu kursu, lai novērstu sistēmas sabrukumu.
English: The school district has six elementary schools, three middle schools, and two high schools: Normandy High School and Valley Forge High School.
Latvian: Valodai ir trīs galvenie dialekti: ziemeļu puštu, centrālais puštu un dienvidu puštu.
English: Like other Simberg works, the atmosphere is melancholic: the angelic central figure with her bandaged forehead and bloodied wing, the sombre clothing of her two youthful bearers.
Latvian: Haavoittunut enkeli voitti äänestyksen Ateneumin Maamme-taulusta – Helsingin Sanomat, 2 December 2006 Līdzīgi kā citos Simberga darbos, tā atmosfēra ir melanholiska: eņģeliskais centrālais tēls ar pārsieto pieri un asiņaino spārnu, jauneklīgo nesēju tumšās drēbes.
English: It was held from 23 to 27 June at the Tuileries Garden.
Latvian: Paukošanas sacensības tika aizvadītas no 1900. gada 14. maija līdz 27. jūnijam, Francijas galvaspilsētā Parīzē, Tilerī dārzā.
English: The suspension consisted of MacPherson strut front suspension and a simple live axle mounted on leaf springs.
Latvian: Auto priekšējā amortizācijas sistēma bija neatkarīga, izmantojot Macpherson statņus.
English: Andre Romell Young (born February 18, 1965), known professionally as Dr.
Latvian: Andrē Romels Jangs (, dzimis 1965. gada 18. februārī), profesionāli pazīstams kā Dr.
English: Rožnov pod Radhoštěm (; ) is a town in Vsetín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Rožnova pie Radhoštja () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķī, Morāvijas Valahijas reģionā.
English: Ellman, Richard & O'Clair, Robert (eds.) 1988. "Thomas Hardy" in The Norton Anthology of Modern Poetry, Norton, New York.
Latvian: Allen, The Steam Engine of Thomas Newcomen (Landmark Publishing, Ashbourne 1997).
English: Macrosiphoniella is a genus of aphids of the family Aphididae.
Latvian: Ģints nominālā suga ir Macrosiphoniella atra.
English: These arms have long been Ireland's heraldic emblem.
Latvian: Ilgu laiku arfa bijusi Īrijas heraldikas simbols.
English: His father, an industrialist, was also an amateur painter of landscapes.
Latvian: Viņa tēvs bija rūpnieks, kā arī amatieris gleznotājs-ainavists.
English: Łobez (; ) is a town on the river Rega in northwestern Poland, within the West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Lomža () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē pie Narevas upes.
English: ]] , the author of the poem Daugava]] "Saule, Pērkons, Daugava" is a Latvian choir song.
Latvian: thumb|Saule, Pērkons, Daugava izpildījums XXVI Vispārējos latviešu Dziesmu svētkos "Saule, Pērkons, Daugava" ir latviešu kora dziesma jauktajam korim ar pavadījumu.
English: His father Juhan worked as a shoemaker and granary keeper and his mother Anne was a chambermaid.
Latvian: Viņa māte bija friziere un tēvs – mēbeļu pārdevējs.Sandnes, Cathrine (2001. gada 2. jūnijā). ''Pønk fra rekkehuset''.
English: Hurricane Felix hit Puerto Cabezas on September 4, 2007, killing about 100 people.
Latvian: Pilsēta bieži cieš no viesuļvētru postījumiem — 2007. gadā 5. kategorijas viesuļvētrā Fēlikss gāja bojā ap 100 cilvēku, plašus postījumu nodarīja arī viena otrai sekojošās 4. kategorijas viesuļvētras Eta un Jota 2020. gada novembrī.
English: American Samoa is a self-governing, unincorporated and unorganized territory of the United States located within the Polynesia subregion of Oceania, in the south Pacific Ocean.
Latvian: ASV Samoa (samoāņu: Amerika Sāmoa; ; dažreiz arī Austrumsamoa) ir ASV atkarīgā teritorija, atrodas Klusā okeāna centrālajā daļā, austrumos no Samoa neatkarīgās valsts.
English: In short, Rousseau meant that in order for the social contract to work, individuals must forfeit their rights to the whole so that such conditions were "equal for all".
Latvian: Saskaņā ar šo sociālisma traktējumu valstij ir jābūt tikai mehānismam, kuram ir jāgarantē visu sabiedrības locekļu vienlīdzība, attiecīgi, savukārt ražošana līdzekļiem jāatrodas visas sabiedrības kopīpašumā.
English: The title of "Honoured Master of Sport of Russia" (Russian: Заслуженный мастер спорта России) is an honorary sports title established in 1992.
Latvian: Skatīt arī: :Kategorija:Kazahstānas Republikas Nopelniem bagātie sporta meistari Krievija Krievijas Nopelniem bagātais sporta meistars () ir goda nosaukums, ko no 1992. gada piešķir Krievijas sportistiem par izciliem sasniegumiem sportā.
English: In 1984, the now well-established Sundance Institute, headed by Sterling Van Wagenen, took over management of the US Film Festival.
Latvian: Sandensa 1984. gadā ASV kinofestivāla vadību pārņēma Sandensas institūts, ko vadīja Sterlings van Vāgenens un tika uzsākta pakāpeniska zīmola un mārketinga pāreja no ASV filmu un video festivāla uz Sandensas kinofestivālu. 1991. gadā festivāls tika oficiāli pārdēvēts par Sandensas kinofestivālu, atsaucoties uz Redforda atveidoto Sandensu Kidu filmā "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids".
English: Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand!
Latvian: Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand!
English: Plymouth was the site of the colony founded in 1620 by the Mayflower Pilgrims, where New England was first established.
Latvian: Plimutā atradās kolonija, ko 1620. gadā dibināja ar kuģi atceļojušie Mayflower angļu kolonisti (Pilgrim Fathers), izveidojot Jaunangliju.
English: The ship was renamed Sovetskaya Latviya in 1942, around which time it entered service for the NKVD and Dalstroy.
Latvian: Vladivostokā latviešu kuģa komandu pārsūtīja uz Rīgu, bet kuģi pārdēvēja par Sovetskaja Latvija.