aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elementary and secondary education curricula are provided by Ludza Gymnasium and Ludza Secondary School #2, as well as by Ludza Evening Secondary School.
Latvian: Soikāna mākslas skola Ludzas mūzikas pamatskola Ludzas bērnu un jauniešu mediju centrs Ludzas Bērnu un jauniešu centrs Ludzas Sporta skola Ludzas 3. pirmsskolas izglītības iestāde "Namiņš" Ludzas 4. pirmsskolas izglītības iestāde "Pasaciņa" Ludzas speciālā pirmsskolas izglītības iestāde "Rūķītis" Apskates vietas thumb|200px|Ludzas Romas katoļu baznīca.
English: In 2006, AFI ranked the film #30 on its list of most inspiring movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu nosaucis par visu laiku labāko episkā žanra filmu.
English: The manual modeling process of preparing geometric data for 3D computer graphics is similar to plastic arts such as sculpting. 3D scanning is a process of collecting digital data on the shape and appearance of a real object, and creating a digital model based on it.
Latvian: Manuālais modelēšanas process ģeometrisko datu sagatavei trīsdimensiju datorgrafikas izstrādei ir līdzīgs vizuālajai mākslai, piemēram, tēlniecībai.
English: She later starred in the films The Bad News Bears, Nickelodeon, and Little Darlings, and appeared in guest roles in the television series Sex and the City, 8 Simple Rules, and Law & Order: Criminal Intent.
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā The Bad News Bears (1976), Nickelodeon (1976) un Little Darlings (1980), kā arī atveidojusi epizodiskas lomas televīzijas seriālos "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City), 8 Simple Rules un "Likums un kārtība".
English: The portion of the system pertaining to the Russian language was adopted by BGN in 1944 and by PCGN in 1947.
Latvian: Krievu valodas sistēmu BGN pieņema 1944. gadā, PCGN — 1947. gadā.
English: Mitau received city rights in 1573, and became the capital of the united duchies of Courland and Semigallia in 1578.
Latvian: Pilsētas tiesības Jelgava ieguva 1573. gadā un ilgu laiku bija Kurzemes un Zemgales hercogistes, vēlāk Kurzemes guberņas galvaspilsēta.
English: Municipalities are also grouped into 45 notary circuits with 53 notaries public.
Latvian: Administratīvi unitārā pašvaldība dalās — 3 pilsētās Bornmuta (194 360 iedzīvotāji), Pūla (151 500) un Kraistčērča (31 372) un 4 lauku pagastos.
English: Utrecht is the location of the headquarters of Nederlandse Spoorwegen (English: Dutch Railways), the largest rail operator in the Netherlands, and ProRail, the state-owned company responsible for the construction and maintenance of the country's rail infrastructure.
Latvian: Pilsēta ir Nīderlandes dzelzceļa kompānijas (Nederlandse Spoorwegen) galvenās mītnes vieta.
English: The stratum of the water column nearest the surface of the ocean (sea level) is referred to as the photic zone.
Latvian: Okeāna gultnes apgabali virs 6000 m dziļuma tiek saukti par hadāli jeb ultraabisāli.
English: Štālbergs started coaching in 2010 when he joined Liepājas Lauvas coaching staff which was led by Agris Galvanovskis.
Latvian: Trenera un menedžera darbs 2010. gadā beidza profesionāla sportista karjeru un kļuva par BK Liepājas lauvas galvenā trenera Agra Galvanovska palīgu,Jauns.
English: In total, some 65,000 Herero (80% of the total Herero population), and 10,000 Nama (50% of the total Nama population) perished.
Latvian: Tajā ir klasificētas 5 dzimtas, 17 ģintis un aptuveni 850 sugas, no kurām lielākā daļa ir klasificētas gandreņu dzimtā.
English: They occasionally eat insects and spiders.
Latvian: Tāpat ar tām barojas daži abinieki un rāpuļi.
English: The first written mention of Kolín is from 1261, when it was mentioned that Přelouč obtained town privileges, just like Kolín and Kouřim have.
Latvian: Vēsture Kohila rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā kā ciems ar nosaukumu Koil.
English: On 29 September 2021, Air France, the largest A220 customer in Europe, received its first A220-300 from an order for 60 aircraft, to be operated on the airline's medium-haul network with a 148 passengers single-class cabin.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kura ar A220-100 sāka lidojumus, 2016. gadā bija Swiss Global Air Lines, bet pirmā aviokompānija, kas sāka komerciālos lidojumus ar A220-300, bija Latvijas nacionālā lidsabiedrība airBaltic. 2017. gada 16. oktobrī Francijas Airbus paziņoja par līdzdalību CSeries programmā.
English: John Michael Hawthorn (10 April 1929 – 22 January 1959) was a British racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Džons Maikls Hotorns (; — ) bija angļu autosportists, pazīstams kā . gada Formula 1 čempions.
English: It is native to China, Europe, and North America.
Latvian: Ligzdo Eiropas ziemeļaustrumos un tālāk uz austrumiem līdz centrālajai Sibīrijai, Pamiram un Ķīnai.
English: From 1997 to 1999, Petraeus served in the Pentagon as executive assistant to the director of the Joint Staff and then to the Chairman of the Joint Chiefs, Gen.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2008. gadam komandējis ASV un starptautiskos spēkus Irākā, no 2008. līdz 2010. gadam bija ASV Bruņoto spēku Centrālās pavēlniecības komandieris, savukārt no 2010. līdz 2011. gadam komandējis ASV un NATO vadītos starptautiskos spēkus Afganistānā. viņš tika apstiprināts par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes (CIP) direktoru, amatā stājās .
English: He is regarded as one of the greatest musicians in Romanian history.
Latvian: Pazīstams kā romantisma un agrā modernisma mūzikas interprets.
English: There, the young prince remained far away from the struggles of his brothers Bolesław IV the Curly and Mieszko III with their older half-brother High Duke Władysław II, who tried to reunite all of Poland under his rule (contrary to his late father's testament) and was finally expelled in 1146.
Latvian: Pēc atbrīvošanas no ieslodzījuma hercogs Juhans kopā ar savu jaunāko brāli Kārli 1568. gadā sacēlās pret karali Ēriku XIV un gāza viņu no troņa, pats kļūdams par Zviedrijas karali.
English: The Comenius Medal, a UNESCO award honouring outstanding achievements in the fields of education research and innovation, commemorates Comenius.
Latvian: UNESCO nodibināja Komenska medaļu, kuru piešķir par izciliem sasniegumiem pedagoģijā. 1919. gadā dibinātā Komenska Universitāte Bratislavā ir pirmā Universitāte ar mācībām slovāku valodā.
English: In Britain there is only one species from this family, Dreissena polymorpha, the zebra mussel, which is a troublesome invasive species.
Latvian: Visizplatītākā suga ir Dreissenidae polymorpha, kura viegli izplatās pa upju sistēmām.
English: About four hours after the beginning of EVA-1, they mounted the lunar rover and drove to the first geologic stop, Plum Crater, a crater on the rim of Flag Crater, about across.
Latvian: Aptuveni četras stundas pēc iziešanas sākuma viņi ar mobili devās uz pirmo ģeoloģisko pieturu — Plūmju krāteri, 36 m platu krāteri Karoga krātera malā, kura diametrs ir aptuveni 240 m.
English: Its hind legs are shorter than those of other frogs and its hind feet have long, unwebbed toes.
Latvian: Pakaļkājas, salīdzinot ar citiem krupjiem un vardēm, arī ir īsas.
English: It was the residence of Elizabeth Richeza of Poland in 1308–1318 or Elizabeth of Pomerania in 1378–1393.
Latvian: Horžovice ir Luksemburgas hercogienes Gerlicas Elizabetes (Elisabeth von Görlitz, 1390—1451) dzimtā pilsēta.
English: Art Deco, short for the French (), is a style of visual arts, architecture, and product design that first appeared in Paris in the 1910s just before World War I and flourished internationally during the 1920s to early 1930s, through styling and design of the exterior and interior of anything from large structures to small objects, including clothing, fashion, and jewelry.
Latvian: thumb|250px|Alfonsa Muhas plakāts Jūgendstils ir mākslas (īpaši arhitektūras un dizaina) stils, kas radās 1890.gadu otrajā pusē Eiropā, bet par visaptverošu parādību kultūrā kļuva laikā no 20. gadsimta sākuma līdz Pirmajam Pasaules karam.
English: is a Japanese surname meaning "tall tree".
Latvian: Takagi (高木 — "augsts koks") ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Also, boats were not standardized to what are now called One Design or One Builder classes.
Latvian: Arī laivas nebija standartizētas, lai tos tagad dēvētu par One Design vai One Builder klasēm.
English: Finland failed to medal, losing their quarterfinal to Canada.
Latvian: Somija zaudēja Kanādai ceturtdaļfinālā, tādējādi izstājoties no cīņas par zeltu.
English: List of industrial metal bands Heavy metal music List of industrial music festivals List of heavy metal festivals
Latvian: Kategorija:Industriālā mūzika Kategorija:Elektroniskā mūzika
English: To cater to the increasing number of tourists, many new high-rise buildings and hotels were constructed.
Latvian: Lai apmierinātu pieaugošo tūristu skaitu, tika uzceltas jaunas viesnīcas un lielas ēkas.
English: In 2002, she moved to Moscow and joined the Moscow Institute of Modern Art.
Latvian: Nataļja bija regulāra viese Baltkrievijas radio un televīzijas šovos. 2002. gadā viņa pārvācās uz Maskavu un sāka studēt Maskavas modernās mākslas institūtā.
English: NTP synchronises the system clock to UTC.
Latvian: NTP izmanto hierarhisku laika līmeņu sistēmu.
English: John Berchmans was born on 13 March 1599, in the city of Diest situated in what is now the Belgian province of Flemish Brabant, the son of a shoemaker.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Jans Berhmans piedzima katoļticīgā piecu bērnu ģimenē, Flāmu Brabantes provincē, Beļģijā, toreizējā Diestā.
English: The airport stagnated during the 1990s after the outbreak of the Yugoslav wars and the United Nations sanctions imposed on the Serbia and Montenegro.
Latvian: Lidostu atklāja Dienvidslāvijas prezidents Josips Brozs Tito. 20. gadsimta 90. gados lidosta stagnēja Dienvidslāvijas karu dēļ, kā arī ANO sankciju Serbijai un Melnkalnei dēļ. 2006. gadā lidosta tika pārdēvēta par godu Nikola Teslam, serbu izcelsmes izgudrotājam.
English: Until the establishment of IWA in 1864, there had been no anarchist movement, only individuals and groups that saw anarchy as their end goal. , who infused the term "anarchy" with simultaneous positive and negative definitions]] One of Proudhon's keenest students was the Russian revolutionary Mikhail Bakunin, who adopted his critiques of private property and government, as well as his views on the desirability of anarchy.
Latvian: Anarhokomunisms ir viens no anarhisma un komunisma atzariem, kura mērķis ir izveidot anarhiju, kurā maksimāli tiek veicināta cilvēku un to apvienību pašpārvalde un savstarpēja palīdzība. left|thumb|Pjotrs Kropotkins (1842−1921)thumb|Anarkokomunistu karogs Pjotrs Kropotkins (1842−1921) tiek uzskatīts par galveno anarhokomunisma idejas teorētiķi, kas tai piešķīra saskaņotu, pabeigtu formu, taču nebija pirmais anarhokomunists.
English: John Maynard Keynes, 1st Baron Keynes ( ; 5 June 1883 – 21 April 1946), was an English economist whose ideas fundamentally changed the theory and practice of macroeconomics and the economic policies of governments.
Latvian: Džons Meinards Keinss, Pirmais barons Keinss (; dzimis , miris ) bija britu ekonomists, kura ideju kopums, saukts par keinsismu, ievērojami ietekmējis mūsdienu ekonomikas teorijas un daudzu valdību fiskālo politiku.
English: Because Christopher Grotheer won gold in the men's skeleton, Neise's gold meant that Germany swept the golds in Skeleton at these Olympics.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Vācijas sportists Kristofers Grotērs (finiša rezultāts — 4:01.01), sudraba medaļu ieguva arī Vācijas sportists Aksels Jungs (finiša rezultāts — 4:01.67), bet bronzas medaļu ieguva Ķīnas sportists Vangans Jans (finiša rezultāts — 4:01.77).
English: July 11 &ndash; King Rudolph II of Burgundy dies after a 25-year reign, and is succeeded by his 12-year-old son Conrad I ("the Peaceful").
Latvian: Dzimuši Miruši 11. jūlijs — Rūdolfs II, Burgundijas karalis 14. jūlijs — Arnulfs, Bavārijas hercogs
English: Bespoke colors for the Alfa Spider Limited Edition include a Carbonio Black version with a natural leather upholstery while the Alfa Red exterior paintwork is matched to a black leather interior.
Latvian: Jau minētā Carbonio Black versijā pieejama dabiskas ādas krāsas apdare, bet Alfa Red krāsojums nāk kopā ar pilnīgi melnu salona apdari, lai kontrastētu ar virsbūves krāsojumu.
English: Pulkovo airport was opened to passengers as a small aerodrome in 1931. , the Pulkovo airport, which handles over 12 million passengers annually, is the 3rd busiest in Russia after Moscow's Sheremetyevo and Domodedovo.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem, katru dienu Sanktpēterburgas metro pārvadā 2,14 miljonus pasažieru, bet gada laikā 783,9 miljonus pasažieru.
English: Ulisse Aldrovandi (11 September 1522 – 4 May 1605) was an Italian naturalist, the moving force behind Bologna's botanical garden, one of the first in Europe.
Latvian: Fantuzzi, Aldrovandi Ulisse, in Notizie degli scrittori bolognesi, I, 1781, pp. 165—190 Музей Улиссе Альдрованди AMS Historica — Ulisse Aldrovandi, opere a stampa — Болонский университет Болонский университет Сайт музея Улиссе Альдрованди в Болонье Kategorija:1605. gadā mirušie Kategorija:1522. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas cilvēki
English: Army cavalry officer in 1892 who must escort a Cheyenne war chief and his family back to their home in Montana.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1892. gadā un galvenajam varonim, ASV Armijas kavalērijas oficierim, ir jāpavada indiāņu virsaitis un viņa ģimene atpakaļ un viņu mājām Montānā.
English: Konstantīns Pupurs died on September 10, 2017.
Latvian: Miris 2017. gada septembrī.
English: Sal teaches Dean how to write before Dean leaves for Denver with Carlo.
Latvian: Dīns ar kādu draugu Karlo (Toms Stēridžs) sarunā doties uz Denveru.
English: They form the largest waterfall by volume of annual flow rate in the world, exceeding both the Niagara Falls and the Iguazu Falls.
Latvian: Pēc Itaipu aizsprosta izbūves un Gvairas ūdenskrituma appludināšanas Bojomas ūdenskritumi tiek uzskatīti par lielākajiem pasaulē pēc caurplūstošā ūdens apjoma — 17—20 tūkstoši kubikmetru sekundē.
English: The total area is 44.34&nbsp;km² which gives a population density of 901 inhabitants per km².
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 41,8 km², pēc 2013. gada datiem pilsētā dzīvo 33 231 iedzīvotāji.
English: On the same day his AEK contract was terminated, Livaja joined Croatian club Hajduk Split until the end of the season.
Latvian: Uzreiz pēc līguma laušanas ar AEK Livaja atgriezās Horvātijā un pievienojās bērnības klubam Splitas "Hajduk". 2021.—2022. gada sezonā ar 28 vārtu guvumiem kļuva par Horvātijas līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2022. gadā Hajduk sastāvā kļuva arī par Horvātijas kausa ieguvēju.
English: Harding appointed four justices to the Supreme Court of the United States.
Latvian: Prezidentūras laikā Hārdings iecēla vairākus federālos tiesnešus, tostarp četru Augstākās tiesas tiesnešu kandidātus.
English: The former Prime Minister Konstantin Muraviev was arrested, as were Tsar Simeon II's regents, members of the former government, and some army detachment heads.
Latvian: Smetona uztraucās par jaunajiem armijas virsniekiem, kas varētu veikt militāru valsts apvērsumu. 24. martā atkāpās premjerministra Tūbeļa valdība, taču jauno valdību joprojām kontrolēja Prezidenta Smetonas Nacionālistu partija.
English: It is connected to the Mediterranean through a narrow and reedy channel called "Dalyan" which flows by a township of the same name (Dalyan) and the ancient city of Kaunos.
Latvian: Daljana plūst gar tāda paša nosaukuma ciematu un senās Kaunas (Καῦνος) pilsētas atliekām.
English: The music video for "Burn It Down" premiered on MTV on May 24, 2012.
Latvian: Albuma vadošais singls Burn It Down tika izdots 2012. gada aprīlī.
English: Following the Lithuanian Wars of Independence, Panevėžys began to recover: city's bridges were renovated (1925), streets were paved, a power plant was built (1923).
Latvian: Tomēr jau 1925. gadā Reihsvērs slepus uzsāka darbu pie jaunu tanku izveidošanas.
English: During the Iraq disarmament crisis before the 2003 invasion of Iraq, Blix was called back from retirement by UN Secretary-General Kofi Annan to lead the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in charge of monitoring Iraq.
Latvian: No 1981. līdz 1997. gadam Blikss bija ANO Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors. 2002. gadā, pirms 2003. gada ASV iebrukuma Irākā ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans iecēla Hansu Bliksu par ANO Novērošanas, kontroles un inspekciju komisijas (UNMOVIC) vadītāju, lai kontrolētu Irākas masu iznīcināšanas ieroču preogrammas monitorēšanu.
English: The Metropolitan Archdiocese of Kaunas () is a Latin Church ecclesiastical territory or archdiocese of the Catholic Church in Lithuania.
Latvian: thumb|200px|Arhidiecēzes teritorija thumb|200px|Kauņas arhikatedrālā bazilika Romas katoļu Kauņas arhidiecēze (, ) ir Romas katoļu baznīcas arhidiecēze Lietuvas rietumu daļā.
English: During the 1869 season, Cleveland was among several cities that established professional baseball teams following the success of the 1869 Cincinnati Red Stockings, the first fully professional team.
Latvian: Komandu bija paredzēts būvēt ap 1971. gada drafta pirmo numuru Ostinu Karru, kurš uzstādīja vairākus rekordus koledžu līgā, taču Karrs savainoja savu kāju, savas profesionālās karjeras pašā sākumā un nespēja realizēt savu potenciālu 1970.–1980. gads Nākamajās sezonās "Cavaliers" pakāpeniski sāka uzlabot savu sniegumu basketbola laukumā, pateicoties tādiem talantīgiem spēlētājiem, kā Bingo Smitam, Džimam Čounsam, Džimam Klīmonsam un Dikam Snaideram.
English: Levenfish was awarded the title of International Grandmaster by FIDE, the world chess federation, in 1950, the year the title was introduced officially.
Latvian: Par panākumiem šahā 1937. gadā Levenfišam piešķirts PSRS šaha lielmeistara nosaukums, bet 1947. gadā - PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukums. 1950. gadā FIDE Levenfišam kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: She is a three-time African Women's Chess Champion (2017, 2018, 2022).
Latvian: Divkārtēja Āfrikas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2017, 2018).
English: His directorial debut was Dr.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma bija Dr.
English: The beginning of the New Current is usually given as 1886, when the movement's newspaper, Dienas Lapa ("The Page of the Day"), was founded by Pēteris Bisenieks, who ran the Riga Latvian Craftsmen's Credit Union.
Latvian: Sevišķi liela loma jaunās strāvas ideju izplatīšanā bija laikrakstam "Dienas Lapa", kas sāka iznākt 1886. gadā.
English: Along with its 1885 sequel, Adventures of Huckleberry Finn, the book is considered by many to be a masterpiece of American literature.
Latvian: Lai gan to aizēno tās turpinājums "Haklberija Fina piedzīvojumi", daudzi grāmatu uzskata par amerikāņu literatūras šedevru.
English: Ramenofsky produced and released Foreman's album Because I Got High in 2000 on T-Bones Records; it was distributed primarily through local concerts and the file-sharing service Napster before the title track was played on The Howard Stern Show.
Latvian: Ramenofskis producēja un 2000. gadā izdeva Formena albumu Because I Got High ierakstu kompānijā T-Bones Records.
English: Simplified characters are standard in mainland China, Singapore and Malaysia, while traditional characters are standard in Hong Kong, Macau, Taiwan and some overseas Chinese communities.
Latvian: Kontinentālajā Ķīnā un Singapūrā pārsvarā izmanto vienkāršotas rakstu zīmes, bet Taivānā un Honkongā — tradicionālās rakstu zīmes.
English: It serves as the official language of Serbia, where it is the native tongue of 84% of the population.
Latvian: Serbi lieto serbu valodu (dzimtā valoda 88% valsts iedzīvotāju), rakstībā kirilicas alfabētu.
English: A week later, Alpine announced Ocon would leave the team at the end of the season.
Latvian: Pēc sezonas viņš paziņoja par savu aiziešanu no sporta kakla traumas dēļ.
English: This model is also used for other OpenBSD projects such as OpenNTPD.
Latvian: Līdzīgu izstrādes modeli izmanto arī citi OpenBSD projekti, piemēram, OpenNTPD.
English: A total of 89 scenes with 240 human images are depicted on the walls of the church.
Latvian: Freskās 89 ainās ir redzamas 240 svēto un cilvēku attēli.
English: Walsh, editor at John Day publishers in New York, accepted her novel East Wind: West Wind.
Latvian: Walsh) pieņēma publikācijai viņas noveli “Austrumvējš: rietumvējš” (East Wind: West Wind).
English: Nowadays standard QWERTY or the US keyboards are used for writing in Latvian; diacritics are entered by using a dead key (usually ', occasionally ~).
Latvian: Daļa tastatūras izkārtojumos diakritiskās zīmes tiek liktas izmantojot AltGr taustiņu (visbiežāk 2000 un XP iekļautajā izkārtojumā (Latvian QWERTY)). 1990. gadu sākumā, izstrādāts latviešu valodas ergonomiskais tastatūras izkārtojums.
English: us is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the United States.
Latvian: .us ir ASV Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: However, he had difficulty defending Real Madrid's attack in the Club World Cup final, and failed to prevent his team's 5–3 defeat.
Latvian: Tomēr, finālā "Atlético" ar 5:3, pēcspēles soda sitienu sērijā, zaudēja Madrides "Real", Oblakam neizdodoties atvairīt nevienu no pieciem sitieniem.
English: , Israel]] 's 1683 translation of Josephus.]] According to the Hebrew Bible, the tabernacle (), also known as the Tent of the Congregation (, also Tent of Meeting), was the portable earthly dwelling of God used by the Israelites from the Exodus until the conquest of Canaan.
Latvian: thumb|right|Saiešanas telts Saiešanas telts, arī Tabernākuls saskaņā ar Toru bija izraēļu galvenā svētnīca periodā pēc aiziešanas no Ēģiptes verdzības līdz pat Jeruzalemes tempļa uzcelšanai.
English: The treaty also granted Brazil sovereignty over the eastern section of the former Eastern Jesuit Missions and, most importantly, guaranteed free navigation of the Río de la Plata, a central national security issue for the Brazilians.
Latvian: Līgums atstāja Brazīlijas kontrolē daļu no strīdīgajām teritorijām, kā arī nodrošināja tai brīvu kuģošanu pa Laplatas upi.
English: This Wi-Fi-enabled device can communicate via the Internet.
Latvian: Saderīgās ierīces var izveidot savienojumu ar Wi-Fi, izmantojot bezvadu piekļuves punktu, kā arī savienotas Ethernet ierīces, un tās var izmantot, lai piekļūtu internetam.
English: The prize is awarded annually as a part of Sarajevo Film Festival program and is supported by Film Fund Sarajevo.
Latvian: Balva tiek piešķirta katru gadu kā daļa no Sarajevas kinofestivāla programmas, un to atbalsta Sarajevas kinofonds.
English: , from which the speech is delivered at the State Opening of Parliament]] Succession to the British throne is determined by descent, sex,{{NoteTag|Males born on or before 28 October 2011 precede their elder sisters in the line of succession.
Latvian: Pēctecību uz Lielbritānijas troni nosaka izcelsme, dzimums (pirms 2011. gada 28. oktobra dzimušajiem vīriešiem ir priekšroka pret savām vecākajām māsām), leģitimitāte un reliģija.
English: Bundesliga club 1.
Latvian: Bundeslīgas klubu 1.
English: Davis was honorably discharged from the Army on May 29, 1919.
Latvian: Deiviss tika ar godu atbrīvots no armijas 1919. gada 29. maijā.
English: Most of the boroughs were originally independent municipalities but were gradually annexed from 1901 to 1975.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas daļu agrāk bija kā patstāvīgas teritorijas un laikā no 1901. gada līdz 1975. gadam zaudēja savu statusu apvienošanās dēļ ar Esenes pilsētu.
English: Two years later, in 2012, he spent 3 weeks training and filming in Latvia for an air fight scene for the movie "Chinese Zodiac".
Latvian: Divus gadus vēlāk, 2012. gadā, viņš pavadīja trīs nedēļas apmācībām un gaisa cīņu filmēšanai Jelgavā filmai "Ķīniešu Zodiaks".Aerodium tunelī uzņemtā Čana filma piedzīvo pirmizrādi 2017. gadā Aerodium uzbūvēja lielāko vertikālo vēja tuneli pasaulē ar izmēru 3.5m × 6.5m, kas ir četras reizes lielāks par tipisku vēja tuneli.
English: Walkowiak lost the jersey to Gerrit Voorting at the end of stage 10 which took some of the pressure off his shoulders.
Latvian: Valkovjaks dzelteno krekliņu zaudēja pēc desmitā posma, kad to ieguva Gerrits Vortings, ļaujot samazināt Valkovjakam veltīto uzmanību.