aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fabriciuss served as the first commander of the United Belarusian Military School from 1921 to 1922.
Latvian: Kopš 1924. gada virsnieks Latvijas armijas Galvenajā štābā, iecelts par pirmo Armijas komandiera štāba priekšnieku (1924—1925).
English: The country shares maritime borders with Anguilla, Saint Barthélemy, and Saint Kitts and Nevis to the west, Montserrat to the southwest, and Guadeloupe to the south.
Latvian: Tuvākās salas ir Montserrata 39 km uz dienvidrietumiem un Barbuda 41 km uz ziemeļiem, bet Gvadelupas šaurums dienvidos to atdala no Gvadelupas.
English: Cardi B identifies as a feminist.
Latvian: Cardi B ir amerikāņu repere, mūzikas autore.
English: Although observations using adaptive optics in late 1997 and early 1998 showed a double peak in the brightness of the nucleus, controversy still exists over whether such observations can only be explained by a binary nucleus.
Latvian: Ar adaptīvās optikas palīdzību 1997. gada beigās un 1998. gada sākumā tika parādīta Heila—Bopa komētas divdabīgā kodola spīdēšana, bet negarantē, ka šis efekts tiešām ir radies divkāršā kodola dēļ.
English: Exposed to Sioux attacks, the Crows sided with the U.S. during the Great Sioux War in 1876–1877.
Latvian: Attiecības ar lakotiem 1876. gadā Vārnas Pēda atteica lakotu, šaijenu un arapahu sūtņiem pievienoties karā pret Savienoto Valstu armiju.
English: The different proportions of sugars found in these foods determines the range of sweetness experienced when eating them.
Latvian: Šajos pārtikas produktos atrodamo cukuru proporcijas nosaka salduma intensitāti, kas sajūtams, tos ēdot.
English: He was one of the world's leading players in the 1970s and early 1980s.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem politikas filozofiem XX gadsimta septiņdesmitajos un asteņdesmitajos gados.
English: The County's principal ethnic groups are Gola, Dei, Mandinka and Kpelle.
Latvian: Administratīvi Bomi grāfiste sīkāk dalās četros distriktos: Devoinas, Klejas, Mekas un Sendžēhas distriktā.
English: 7500 is a 2019 action-thriller film directed by Patrick Vollrath (in his feature-length directorial debut) and written by Vollrath and Senad Halilbašić.
Latvian: "Ārkārtas kods: 7500" () ir 2019. gada Austrijas, Vācijas un ASV kopražojuma asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Patriks Follrats.
English: Wilander partnered with countryman Joakim Nyström to win the men's doubles title at Wimbledon in 1986.
Latvian: Ieguvis vienu Grand Slam turnīra titulu arī dubultspēlēs, 1986. gadā uzvarot Vimbldonā.
English: The London Games of 2012 were not opened and closed at the rebuilt Wembley Stadium, the site of the 1948 Olympic Stadium, but instead at a new stadium in Stratford.
Latvian: Vensēnas velodroms bija 1900. gada vasaras olimpisko spēļu olimpiskais stadions, bet 1924. gadā tajā tika aizvadītas riteņbraukšanas sacensības. 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā olimpiskais stadions bija Vemblija stadions, lai gan uz 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēm stadions tika pilnībā renovēts. 2012. gadā jaunajā Vembli stadionā tika aizvadītas olimpiskās futbola sacensības, bet kā olimpisko spēļu stadions kalpoja Londonas stadions Stretfordā.
English: She worked several Space Shuttle missions as a flight controller in the Mission Control Center, including STS-27, STS-32, STS-51, STS-56, STS-60, STS-61, and STS-66.
Latvian: Viņa bija Starptautiskās kosmosa stacijas 64. ekspedīcijas lidojuma inženiere, 65. ekspedīcijas komandiere.
English: Bass-T remix radio edit) – 3:06 "Everytime We Touch" (Dan Winter radio edit) – 3:38 "Everytime We Touch" (Verano radio edit) – 3:23 "Everytime We Touch" (original mix) – 5:34 "Everytime We Touch" (Rocco vs.
Latvian: Carlos D Mix) — 5:03 Japanās CD EP "Every Day Is Exactly the Same" — 4:57 "The Hand That Feeds" (DFA Mix) — 9:03 "The Hand That Feeds" (Photek Straight Mix) — 7:47 "Only" (El-P Mix) — 4:22 "Only" (Richard X Mix) — 7:25 "Every Day Is Exactly the Same" (Sam Fog vs.
English: Often Shanah Tovah Umetukah (Hebrew: ), meaning "[have a] Good and Sweet Year", is used.
Latvian: Roš Hašanā ebreji viens otram novēl "šana tova" (labu gadu) vai "šana tova umetuka" (labu un saldu gadu).
English: Francis Xavier () is a Roman Catholic church located in the Old Town of Kaunas, Lithuania.
Latvian: Franciska Ksaverija baznīca () jeb Kauņas Jezuītu baznīca (Kauno Jėzuitų bažnyčia) ir Romas katoļu baznīca, kas atrodas Lietuvas pilsētas Kauņas vecpilsētas Rātslaukumā.
English: Moisés Isaac Caicedo Corozo (born 2 November 2001) is an Ecuadorian professional footballer who plays as a midfielder for club Chelsea and the Ecuador national team.
Latvian: Moisess Isaks Kaisedo Koroso (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Ekvadoras futbola izlasi.
English: Between 1947 and 1965 the completed sections northwest of Salzburg were used as a racing track, known as "Little AVUS", the site of an annual motorcycle race, later called Grand Prix of Austria, with racer Helmut Krackowizer among the first winners.
Latvian: Laika posmā no 1947. līdz 1965. gadam pabeigtie posmi uz ziemeļrietumiem no Zalcburgas tika izmantoti kā sacīkšu trase, kas pazīstama kā “Mazais AVUS”, ikgadējo motociklu sacīkšu vieta, vēlāk saukta par Austrijas Grand Prix, ar sacīkšu braucēju Helmutu Krakoviceru starp pirmajiem uzvarētājiem.
English: Gianotti received a PhD in experimental particle physics from the Physics department of the University of Milan in 1989.
Latvian: Karjera un pētniecība 1989. gadā Fabiola Džanoti Milānas universitātē saņēma fizikas doktora (PhD) grādu eksperimentālajā elementārdaļiņu fizikā, kopš 1994. gada viņa ir pētniece Eiropas Kodolpētījumu organizācijā (CERN).
English: It was first mentioned in 1671 as the village of Ardatovo () and was granted town status in 1780.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1780. gadā.
English: Former US presidential candidate John McCain named "Dancing Queen" as his favourite song in a top-10 list submitted to Blender magazine in August 2008.
Latvian: Grupa ABBA ar savu dziesmu Dancing Queen ieguva 8. vietu arī šajā sarakstā.Phonographic Performance Limited 75 dzirdētāko saraksts Bijušais ASV prezidenta amata kandidāts Džons Makeins žurnālam Blender Magazine nosauca šo dziesmu par savu mīļāko.
English: Andy Warhol created digital art using an Amiga where the computer was publicly introduced at the Lincoln Center in July 1985.
Latvian: Endijs Vorhols savu pirmo digitālo mākslu radīja 1985. gadā, kad, izmantojot Commodore Amiga, fotografēja Debiju Hariju, pēc tam attēlu pārnesa uz ProPaint, kur tam pievienoja efektus un filtrus. 1985. gadā radās programma Paint (sākotnēji saukta par Paintbrush), ar kuru ikviens varēja radīt digitālus zīmējumus, lai arī vienkāršus.
English: On 28 April, Field Marshal Wilhelm Keitel, Chief of the German Armed Forces High Command, was riding along the roads north of Berlin when he noticed that troops of the 7th Panzer Division and of the 25th Panzergrenadier Division were marching north, away from Berlin.
Latvian: Pazīstams kā Armiju grupas "Visla" komandieris un vācu spēku komandieris Berlīnes kaujas laikā no 1945. gada 28. janvāra līdz 20. martam.
English: Roman London (Londinium) is established on the Thames.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romieši Londonā uzcēla pirmo tiltu pāri Temzai.
English: The islands stretch approximately northeast from Hokkaido in Japan to Kamchatka Peninsula in Russia, separating the Sea of Okhotsk from the north Pacific Ocean.
Latvian: Tā garums ir ap starp Hokaido salu Japānā un Kamčatkas pussalu Krievijā.
English: During the 2019–20 season, Korshkov continued in the AHL with the Marlies before he was recalled by the Maple Leafs to make his NHL debut, and subsequently scored his first NHL goal on 16 February 2020 in a game against the Buffalo Sabres.
Latvian: NHL Šarangovičs debitēja 2021. gada janvārī, un pirmos vārtus guva 16.janvārī, spēlē pret Bostonas "Bruins", tie bija uzvaras vārti papildlaikā, Devils uzvarēja ar rezultātu 2-1.
English: The cast included Matt Damon, Kate Winslet, Jude Law, Marion Cotillard, Laurence Fishburne, and Jennifer Ehle.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Lea Lūisa, Māmedū Ātčejs, Ronijs del Karmens, Šila Ommi, Vendija Maklendona Kovija, Ketrina O'Hāra, Meisons Vertheimers, Džo Pēra un Metjū Jans Kings.
English: In her first long course world championship meet at the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai, Franklin won a total of five medals, three gold, one silver, and one bronze.
Latvian: Frenklina kļuva par pirmo sievieti, kas vienās sacensībās (pasaules čempionāts vai olimpiskās spēles) izcīna sešas zelta medaļas. 2015. gada pasaules čempionātā izcīnījusi divas zelta, vienu sudraba un divas bronzas medaļas.
English: The actor playing Milo, Zlatko Burić, is actually a Croat.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kims Bodnia, Zlatko Buričs, Laura Drasbēka, Slavko Labovičs un Madss Mikelsens, kuram tā ir kino debija.
English: It is mainly spoken by the Venda people (or Vhavenḓa) in the northern part of South Africa's Limpopo province, as well as by some Lemba people in South Africa.
Latvian: 250px|thumb|Vendu valodas runātāju daudzums Dienvidāfrikas Republikā Vendi () ir bantu grupas valodā runājoša tauta, kas dzīvo galvenokārt Dienvidāfrikas Republikā, īpaši Limpopo provincē (kurā to ir 12% visu iedzīvotāju), netālu no robežas ar Zimbabvi.
English: Lech Poznań Ekstraklasa: 2021–22 Individual Ekstraklasa Best Player: 2021 Ekstraklasa Young Player of the Season: 2021–22 Ekstraklasa Young Player of the Month: July 2021, October 2021
Latvian: Sasniegumi Lech Poznań Ekstraklasa: 2021–22 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Polijas futbolisti Kategorija:Polijas izlases futbolisti Kategorija:Silēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Poznaņas "Lech" spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:FC Köln spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Its area is , which makes it the second largest lake in Germany (after Lake Constance) and the largest lake located entirely within German territory.
Latvian: Mīrics ( no slāvu morcze — ‘mazā jūra’) ir lielākais ezers Vācijas ziemeļu daļā un otrs lielākais Vācijā aiz Bodenezera; atrodas Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: France is a representative democracy organised as a unitary semi-presidential republic.
Latvian: Valdība Francijas valsts iekārta ir pusprezidentāla republika, kas ir noteikts Francijas Piektās republikas konstitūcijā.
English: The Museum and Monument of Velké Opatovice presents historic and ethnographic collections, local industry, and works of local artists.
Latvian: Vepru muzejs: iepazīstina ar novada vēsturi, krātera ģeoloģiju un vietējām tradīcijām.
English: Leo Eric Varadkar ( ; born 18 January 1979) is an Irish former Fine Gael politician who served as Taoiseach from 2017 to 2020 and from 2022 to 2024, as Tánaiste from 2020 to 2022, and as leader of Fine Gael from 2017 to 2024.
Latvian: Leo Ēriks Varadkars (angļu: Leo Eric Varadkar; dzimis ) ir īru ārsts un politiķis, partijas Fine Gael biedrs.
English: On June 14, 2016, Universal released a Blu-ray edition of the film.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Ketevan Arakhamia-Grant (née Arakhamia; born ) is a Georgian-born Scottish Chess Grandmaster.
Latvian: Ketevana Arahamija-Granta (, ; dzimusi kā Arahamija Očamčirā) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (1987), kas šaha turnīros kopš 2008. gada pārstāv Skotiju.
English: Mellberg began managing Brommapojkarna in 2015 and won the third and second divisions in consecutive seasons before managing them in Allsvenskan in a later spell.
Latvian: Jau pirmajā savā sezonā uzvarēja līgā un iekļuva Superettan, bet nākamajā sezonā uzvarēja arī otrajā spēcīgākajā līgā un izcīnīja ceļazīmi uz Allsvenskan.
English: BG Group plc was a British multinational oil and gas company headquartered in Reading, Berkshire, England.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītnes vieta bija Redingā, Bērkšīrā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: In 2003, he left the Virsliga league in Latvia, signing a contract with FC Torpedo-ZIL Moscow.
Latvian: Karjera Karjeru sācis FK Ventspils klubā. 2003. gadā devās uz Krieviju, kur centās iekļūt Maskavas kluba FK Moskva sastāvā, taču spēlēja vienīgi rezerves komandās. 2005. gadā viņš atgriezās Latvijā.
English: Remaining in Sweden for the rest of his life, he was active in several Estonian exile organisations during World War II, and served as Prime Minister in duties of the President of the Estonian government-in-exile from 1945 until his death.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas devās bēgļu gaitās uz Zviedriju, bija Igaunijas trimdas valdības Ārlietu ministrs (1944-1945), vēlāk premjerministrs un Valsts Prezidenta pienākumu izpildītājs no 1945. gada 9. janvāra līdz savai nāvei 1963. gada 29. martā.
English: Benn was elected to the poetry section of the Prussian Academy in 1932 and appointed head of that section in February 1933.
Latvian: Benns pamazām nacismu sāka uzlūkot kā revolucionāru spēku, kas varētu ekspresionismu padarīt par Vācijas oficiālo mākslu. 1932. gadā Benns tika ievēlēts par Prūsijas Akadēmijas dzejas nodaļas locekli un kļuva par šīs nodaļas galvu 1933. gada februārī.
English: This is almost twice as long as the previous longest-known cometary tail, that of the Great Comet of 1843, which was 2&nbsp;AU long.
Latvian: Tā bija (iespējams) ar vislielāko kodolu, kā arī novērota divreiz ilgāk par līdz tam visilgāk novēroto komētu.
English: By the 13th century they survived in Russian folklore only as "Jewish heroes" in the "land of the Jews". (zemlya Jidovskaya).
Latvian: Tālaika hronikās kņazistes sāka dēvēt par "zemēm", ko agrāk lietoja tikai uz suverēnām teritorijām («Русская земля», «Греческая земля»). 12. gadsimtā izveidojās 13 suverēnas zemes, no kurām deviņās valdīja savas valdnieku (kņazu un lielkņazu) dinastijas.
English: In Babylonian astronomy, the stars Pollux and Castor were known as the Great Twins.
Latvian: Tā kā zvaigznājā viegli saskatīt divas paralēlas figūras, tas jau senatnē tika saistīts ar mītu par dvīņiem Kastoru un Polluksu.
English: Ceremonies in a self-marriage may take almost the same form as that of a traditional marriage, which includes guests, a cake, and a reception.
Latvian: Šai laulībai atbilstošā ceremonija pēc formas ir tāda pati kā parastajām laulībām — tā ietver viesu svinīgu pieņemšanu, atspirdzinājumus un apsveikumus. 21. gadsimtā sologāmija kļuvusi izplatīta, īpaši turīgu sieviešu vidū.
English: In the Reichstag election of September 1930, the Communist Party of Germany (KPD) gained 23 seats, while the National Socialist German Workers' Party (NSDAP, Nazi Party), until then a minor far-right party, increased its share by 95 seats, becoming Germany's second largest party behind the Social Democrats.
Latvian: Populāra kļuva arī Vācijas Strādnieku partija (vēlāk zināma kā Nacionālsociālistiskā Vācu Strādnieku Partija jeb Nacistu partija). 1923. gada novembrī NSDAP neveiksmīgi mēģināja sagrābt varu Minhenē.
English: The last living Marshal of France was Alphonse Juin, promoted in 1952, who died in 1967.
Latvian: Pēdējais dzīvais Francijas maršals bija Alfons Žuēns, paaugstināts amatā 1952. gadā, kurš nomira 1967. gadā.
English: The wild plant originates from the Paraná–Paraguay River drainages between southern Brazil and Paraguay.
Latvian: Cekulainā ananasa dabiskais izplatības areāls ir Paragvaja un Brazīlijas dienvidi.
English: IGN's Travis Fickett agreed, calling Torv's early work on Fringe "very good" as she "brings a unique presence to the show." MSNBC was equally praiseworthy of Torv and her character, writing "Olivia is the soul of the show — two-fisted and defiant, yet vulnerable.
Latvian: MSNBC novērtēja Torvu un viņas atveidoto varoni, rakstot, ka "Olīvija ir seriāla dvēsele - viņa ir gatava uzbrukt un aizstāvēt, bet tajā pašā laikā viņa ir neaizsargāta.
English: Armed with crossbows, they fought both on land and in naval battles; notable cases of the latter are the battles of Meloria and Curzola.
Latvian: Vēsture Dženovas arbaleta šāvēji tika izmantoti gan sauszemes (aplenkumos un lauka kaujās), gan jūras kaujās, piemēram, Melorijas kaujā 1284. gadā un Kurcoles kaujā 1298. gadā.
English: Until recently, Phoca largha has been considered a subspecies of Phoca vitulina but now is considered its own species.
Latvian: Sistemātika Plankumaino roņu ģints (Phoca) Larga ronis (Phoca largha) Plankumainais ronis (Phoca vitulina) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Genus Phoca Kategorija:Roņi
English: Chosha Bay (Choshskaya Guba, ) is an inlet of the Barents Sea, 84 miles (135&nbsp;km) wide and 62 miles (100&nbsp;km) long, lies between the East shore of Kanin peninsula and the mainland of northern European Russia.
Latvian: Atrodas Barenca jūras dienvidaustrumu daļā starp Kaņinas pussalu rietumos un kontinenta krastu austrumos un dienvidos.
English: Spīdala tries to drown Lāčplēsis by throwing him into the whirlpool of Staburags in the Daugava, but he is rescued by the goddess Staburadze and taken to her underwater crystal castle.
Latvian: Lāčplēsi pa to laiku divas raganas ir iemetušas Daugavā, to ir redzējusi Staburadze, kas nogādā Lāčplēsi savā pilī.
English: Receiving support from 1st Battalion, 10th Marines' 75&nbsp;mm pack howitzers and the destroyers Schroeder and Sigsbee, the Marines were able to beat back the attack but only after calling artillery to within of their own lines.
Latvian: Jūras kājnieki, kurus atbalstīja iznīcinātāju USS Schroeder un USS Sigsbee artilērijas uguns un 10. pulka 1. bataljona 75 mm haubices, spēja atvairīt uzbrukumu, taču tikai pēc tam, kad artilērijas apšaude tika novirzīta aptuveni 75 m attālumā no amerikāņu pozīcijām.
English: May 12 – The self-proclaimed Luhansk People's Republic declares its independence from Ukraine.
Latvian: Maijs 4. maijs — par godu Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas dienai, Latvijas Bruņoto spēku parāde notika Kuldīgā.
English: From 1995, Smaiylov was the chief specialist of the Trade and Industry Department of the Almaty City Administration.
Latvian: Karjera valsts institūcijās 1993. gadā Smaiilovs sāka strādāt A-Invest Investīciju un privatizācijas fondā. 1995. gada viņš kļuva par Almati pilsētas administrācijas Tirdzniecības un rūpniecības nodaļas galveno speciālistu. 1996. gadā viņš bija Kazahstānas prezidenta pakļautības Augstākās ekonomikas padomes praktikants.
English: Tools exist to perform this process rapidly.
Latvian: Ir pieejamas programmas, kas veic šo procesu.
English: The following is a partial list of them: Union of the sets and , denoted , is the set of all objects that are a member of , or , or both.
Latvian: Visbiežāk kopas uzdod divos veidos: sastāda pilnīgu un izsmeļošu kopas elementu sarakstu; norāda īpašību, kas piemīt visiem aplūkojamās kopas elementiem un kas nepiemīt nevienam citam objektam.
English: The later Triumph TR4 from 1961, another Michelotti design, also featured a similar system, defined by Triumph as a surrey top.
Latvian: Vēlāk termins "targa" jau tika izmantots plašāk, kaut arī šāds virsbūves tips jau bija sastopams piecus gadus ātrāk, kā modeļa Triumph TR4 papildu aprīkojums.
English: Selim III was killed, but Mahmud was safely kept hidden by his mother and was placed on the throne after the rebels deposed Mustafa IV.
Latvian: Selimu izdevās nogalināt, bet Mahmudu veiksmīgi paslēpa viņa māte, kura sarīkoja sacelšanos pret Mustafa, lai viņa vietā Mahmuds kļūtu par sultānu.
English: It occurs in 10–40% of pubertal and post-pubertal males who contract mumps.
Latvian: Dzimumtraucējumi piemeklē 50-90% vīriešu un 40—80% sieviešu.Expert Rev.
English: Maputo () is the capital and largest city of Mozambique.
Latvian: Maputu () ir pilsēta Mozambikas dienvidos, valsts galvaspilsēta.
English: The Politics of God and the Politics of Man.
Latvian: The Politics of God and the Politics of Man.
English: He was part of the team that was winning the 24 Hours of Daytona in a Porsche 911 GT1 and leading the 1999 24 Hours of Le Mans for 18 hours in a BMW V12 LMR.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs LMP1 klasē Racing for Holland komandas sastāvā kopā ar Tomu Koronelu un Ralfu Fērmanu. 2005. gadā Vilsons pievienojās RuSPORT komandai Champ Car čempionātā un Toronto posmā izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: It was released exclusively for the Xbox 360 as a launch title in November 2005.
Latvian: Šīs sērijas spēles pieejamas tikai Xbox un Xbox 360 konsolēm.
English: It is situated by the Perlis River.
Latvian: Pilsēta atrodas Eiselas upes krastos.
English: Theophil Propst in Riga 54.
Latvian: Theophil Propst in Riga Gavel v.
English: His 1934 opera Lady Macbeth of Mtsensk was initially a success but later condemned by the Soviet government, putting his career at risk.
Latvian: Problēmas sākās ap 1935. gadu, kad īsi pēc operas "Mcenskas apriņķa lēdija Makbeta" (Леди Макбет Мценского уезда) sacerēšanas Šostakoviča mūzika sāka atšķirties no Padomju Savienībā pieņemtajām normām.
English: The used to be the most northern open-air vineyard in the world, registered in the Guinness Book of Records.
Latvian: Sabiles Vīnkalns ir apmēram 1,5 ha liels vīnogulāju stādījums, kas savulaik bijis iekļauts Ginesa rekordu grāmatā kā vistālāk uz ziemeļiem esošais vīnogu dārzs pasaulē, kur brīvā dabā audzē vīnogas.
English: Buñuel's first film, it was initially released in a limited capacity at Studio des Ursulines in Paris, but became popular and ran for eight months. has no plot in the conventional sense of the word.
Latvian: To uzņēmis aragoniešu režisors Luiss Bunjuels un kataloniešu mākslinieks Salvadors Dalī. "Andalūzijas suns" ir Bunjuela pirmā filma, kas sākotnēji bija paredzēta ierobežotai izrādīšanai Parīzē, bet negaidīti kļuva populāra un tā demonstrēta vēl astoņus mēnešus..
English: It was the first "deep space" EVA in history, and remains the one that has taken place farthest from Earth.
Latvian: Viņš bija pirmais cilvēks, kas izgājis atklātā kosmosā.
English: The duchy's council agreed to this proposal, and Jacob was made co-ruler in 1638.
Latvian: Hercogistes padome piekrita tam un par viņa mantinieku kļuva hercoga Vilhelma dēls Jēkabs Ketlers, kas jau 1638. gadā kļuva par hercogistes līdzvaldnieku.
English: Both Luxair, the national flag carrier, and Cargolux, a leading cargo airline, maintain their headquarters on the airport premises.
Latvian: Lidostā atrodas lidsabiedrību Cargolux un Luxair galvenās mītnes.
English: The most populous commune is Annonay; the prefecture Privas is the sixth-most populous.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas ir Anonē, Obenā, Giljerāna-Granža; administratīvais centrs ir Privā.
English: Baltic and Slavic share many close phonological, lexical, morphosyntactic and accentological similarities (listed below).
Latvian: Baliešu valoda ir cieši saistīta ar javiešu valodu, ar kuru tai ir kopīga leksika, sintaktiskās struktūras un daudzlīmeņu runas sistēma.
English: In 2002, Lovato began her acting career on the children's television series Barney & Friends, portraying the role of Angela.
Latvian: Karjera Lovāto aktrises karjera sākās 6 gadu vecumā, bērnu televīzijas seriālā Barney&Friends. 2006. gadā Lovāto kā viešņa piedalījās "Izlaušanās" () sērijas First Down uzņemšanā, tēlojot Denjelu Kērtinu. 2008. gadā Lovāto piedalījās filmā Camp Rock.
English: Religions whose places of worship are generally not called "temples" in English include Christianity, which has churches, Islam with mosques, and Judaism with synagogues (although some of these use "temple" as a name).
Latvian: Šī iemesla dēļ mūsdienu kristietībā galvenās svētnīcas tiek sauktas par baznīcām, islāmā — par mošejām, bet jūdaismā — par sinagogām.
English: The term "transparency" is used in various ways by different people, but at its simplest there is "full transparency" i.e. something that is completely invisible.
Latvian: Termins caurspīdīgums tiek izmantota dažādos veidos, bet tā vienkāršākā forma ir "pilnīgs caurspīdīgums", tas ir kad kaut kas ir pilnīgi neredzams.
English: Members of the Reichstag from 1933 to 1945.
Latvian: Adolf Reinicke: Das Reichsheer 1921–1934.
English: Jeddah lies on the Red Sea coast in the Hijaz region of Saudi Arabia.
Latvian: Džidas bāka atrodas Džidā, Saūda Arābijā.