aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ALMA began scientific observations in the second half of 2011, and the first images were released to the press on 3 October 2011.
Latvian: ALMA uzsāka zinātniskos novērojumus 2011. gada otrajā pusē, un pirmie attēli presei tika izlaisti 2011. gada 3. oktobrī.
English: Anwelt. – Leeningraad : Külvaja, 1928) Lenini partei ja trotskistid (Jaan Anwelt. – Leningrad : Külvaja, 1929) Parempoolne kallak Üleliidulises Kommunistlises (enamlaste) Parteis (J.
Latvian: Ļeningrada: Külvaja, 1929 Parempoolne kallak Üleliidulises Kommunistlises (enamlaste) Parteis.
English: The territory will be ceded from Germany to Poland in 1945 at the end of World War II.
Latvian: No 1944. gada novembra līdz kara beigām karoja Kurzemes cietoksnī. 16. armija beidza karadarbību pēc Vācijas kapitulācijas 1945. gada 8. maijā.
English: In an ISAM system, data is organized into records which are composed of fixed length fields, originally stored sequentially in key sequence.
Latvian: Dati tiek glabāti secīgi (ISAM sākotnēji tika izmantota, lai uzglabātu datus datu lentēs, kas nodrošināja tikai secīgu datu lasīšanu / rakstīšanu).
English: Early compact disc releases (West German-pressed and in a digipak) combined the two songs into a single track at 8:15, as did some US jewel-case versions (on the disc itself, but not on the packaging).
Latvian: Agrīnajos diska izdevumos (kas vēlāk identificēti kā Rietumvācijā gatavoti) šīs abas dziesmas tika sakombinētas vienā, 8:14 garā dziesmā.
English: It was built by Astrium (now Airbus Defence and Space), based on the Eurostar spacecraft platform, with an investment of approximately MYR1.25bn ($370m), and the 5th MEASAT satellite in orbit.
Latvian: Pavadoni izgatavojis uzņēmums Airbus Defence and Space uz platformas Eurostar E3000 L bāzes.
English: Country code top-level domain IANA .il whois information Israeli Internet Association – Israeli Internet Association – official site of the .il ccTLD (English version) sv:Toppdomän#I
Latvian: Ārējās saites IANA .ir whois information .ir domēni ar IP adresēm Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Irāna sv:Toppdomän#I
English: Maili-Jade Ouellet (born 2002) is a Canadian chess player who holds the Woman Grandmaster title.
Latvian: Maili Džada Uelē (; dzimusi 2002. gadā) ir Kanādas šahiste, starptautiskā meistare (2016).
English: Palaeotheriidae are known mainly from Europe.
Latvian: Vecākā zināmā informācija par Perseīdām nāk no Tālajiem Austrumiem.
English: Arabic calligraphy has not fallen out of use as calligraphy has in the Western world, and is still considered by Arabs as a major art form; calligraphers are held in great esteem.
Latvian: Ja rietumu pasaulē sakarā ar drukas izgudrošanu kaligrāfijas māksla zaudēja vienu no galvenajiem ekonomiskajiem pamatiem, tad islāma pasaulē, sakarā ar ticības priekšrakstiem, kaligrāfija turpina attīstīties un kaligrāfija tiek uzskatīta par galveno mākslas formu.
English: Lupinus hilarianus Benth.
Latvian: Lythrum gracile Benth.
English: Post-1866: Only a third of Dickinson's poems were written in the last twenty years of her life, when her poetic production slowed considerably.
Latvian: Viņas dzīves laikā tika nopublicēti mazāk par desmit viņas dzejoļiem, lai gan Dikinsone tos bija sarakstījusi ap 1800 dzejoļiem.
English: Eugénie de Montijo (; born María Eugenia Ignacia Agustina de Palafox y Kirkpatrick; 5 May 1826 – 11 July 1920) was Empress of the French from her marriage to Napoleon III on 30 January 1853 until he was overthrown on 4 September 1870.
Latvian: Eiženija de Montiho (, ; dzimusi , mirusi ) bija Francijas imperatore, Napoleona III sieva.
English: Theodosius was in his 40s, had been emperor for 11 years, had temporarily settled the Gothic wars, and won a civil war.
Latvian: Visu savu valdīšanas laiku Teodosijam arī nācās piedalīties vairākos pilsoņu karos un cīnīties ar vairākiem troņa pretendentiem.
English: The Mishnah is arranged by subject matter, and is divided into six "orders" (, singular ), each containing 7–12 tractates (, singular ; lit. "web"), 63 in total.
Latvian: Mišna sastāv no sešām sadaļām, katrā no kurām ir 7—12 atsevišķi traktāti.
English: American Made (2017), American action-comedy film loosely based on the life of Barry Seal; Escobar was portrayed by Mauricio Mejía.
Latvian: "Vaiga sviedros" () ir 2013. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Bejs.
English: In February 1936, the Ecumenical Patriarchate accepted the request of the Latvian Orthodox Church: the Latvian Orthodox Church became an autonomous church under the Ecumenical Patriarchate, and the Ecumenical Patriarchate elevated the LOC from the rank of archdiocese to that of Metropolitanate; the LOC was then named "Metropolitanate of Riga and all Latvia".
Latvian: Ar mērķi veicināt pareizticības izplatīšanos Vidzemes guberņā 1836. gadā pie Pleskavas eparhijas nodibināja Rīgas vikariātu un par Rīgas bīskapu iecēla agrāko Krievijas Impērijas Vīnes un Romas sūtniecību priesteri Irinarhu. “Vikārija” — tas nozīmē, ka Rīgā nebija patstāvīga, bet Pleskavas eparhijai pakļauta pārstāvniecība, jo 1836. gadā Vidzemes un Kurzemes guberņās bija tikai 16 pareizticīgās draudzes, 76 priesteri un 12 552 draudžu locekļi.
English: September 8 &ndash; Battle of Kulikovo: Russian forces under Grand Prince Dmitry Donskoy of Moscow resist a large invasion by the Blue Horde, Lithuania and Ryazan, stopping their advance.
Latvian: Notikumi 8. septembris — Kuļikovas kaujā krievu karaspēks Maskavas kņaza Dmitrija vadībā sakāva Mamaja vadīto tatāru—mongoļu Zelta Ordas karspēku.
English: Wilson, Elisabeth Shue and Jeffrey Weissman]] Elisabeth Shue replaces Claudia Wells as Jennifer Parker and Jeffrey Weissman replaces Crispin Glover as George McFly, though Glover appears in archive footage from the first film.
Latvian: Velsas tēloto varoni Dženiferu Pārkeri otrajā filmā tēloja Elizabete Šū, savukārt Glovera varoņa Džordža Makflaja lomu sižetā samazināja, un Džefrijs Veismens to tēloja stipri grimējies.
English: Broadcasters from forty-three countries participated in the contest, the highest ever number of participants, beating the record of forty-two set the year before. and participated for the first time, while did not participate, mainly due to questions on the semi-final organisation as well as the politicisation of the contest.
Latvian: Konkursā piedalīsies 43 valstis, kas bija augstākais dalībvalstu skaits kopš 2011. gada konkursa. thumb|333x333px||center Pirmais pusfināls Šajā pusfinālā piedalījās 19 valstis, un tas notika .
English: in this image evolved under the effects of gravity.]] In physics, gravity (), also known as gravitation or a gravitational interaction, is a fundamental interaction, which may be described as the force that draws material objects towards each other.
Latvian: thumb|200px|Parabola, gravitācijas parādība Fizikā gravitācija ir dabas parādība, kas izpaužas kā savstarpēja pievilkšanās starp fizikāliem ķermeņiem.
English: It can be synthesized by the reaction of selenium tetrachloride (SeCl4) with .
Latvian: Selēns var veidot stipru skābi — selēnskābi H2SeO4, kas ir analoga sērskābei.
English: Cherokee is an Iroquoian language, and the only Southern Iroquoian language spoken today.
Latvian: Tā ir vienīgā dienvidirokēzu atzara valoda.
English: Today, a majority of residents speak Tagalog.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Following the 2011–12 season, Oleksiak turned professional and was assigned to the Stars' American Hockey League affiliate, the Texas Stars, to begin the 2012–13 season.
Latvian: Karjera Dalasas "Stars" sastāvā Oleksiaks debitēja 2012–13. gada sezonā.
English: From 1350, Boccaccio became closely involved with Italian humanism (although less of a scholar) and also with the Florentine government.
Latvian: Pēc atgriešanās Florencē Bokačo sāka aktīvi piedalīties dzimtās pilsētas politiskajā dzīvē. 1350. gadā Bokačo pirmo reizi satika Petrarku, kuru viņš labi zināja pēc viņa darbiem.
English: Their 2014 singles "Ready for Your Love" and "Here for You" reached the top 10 in the UK.
Latvian: Grupas singls Real 2013. gadā ieņēma 44. vietu Lielbritānijas hītu topā, 2014. gada dziesma Ready for Your Love ieņēma 4. vietu šajā pašā topā .
English: Rovio Entertainment has released a new online video spin-off miniseries that takes place sometime after the events of the film, titled Angry Birds Blues, and focuses on the mischievous antics of the newborn Blues.
Latvian: Filma 2" () ir 2019. gada datoranimācijas filma, kas balstīta uz Rovio Entertainment videospēļu sērijas Angry Birds.
English: His mother, Kathlyn Corinne (née MacLean), was a teacher from Nova Scotia.
Latvian: Viņa māsa Šērlija Makleina arī ir aktrise.
English: In geometry, the cross-ratio, also called the double ratio and anharmonic ratio, is a number associated with a list of four collinear points, particularly points on a projective line.
Latvian: Krustiskā attiecība ir koeficients ģeometrijā, kurš ir piesaistīts četriem kolineāriem punktiem, konkrētāk punktiem, kas atrodas uz projektīvas līnijas.
English: Leonov was born on 30 May 1934 in Listvyanka, West Siberian Krai, Russian SFSR, in a Russian family.
Latvian: Dzīvesgājums Aleksejs Ļeonovs piedzima 1934. gadā Tisuļskas rajona Ļistvjankas ciemā (tagad Kemerovas apgabalā) kā devītais bērns Sibīrijas zemnieka Arhipa Ļeonova desmit bērnu ģimenē.
English: Megabats are mostly fruit, nectar and pollen eaters.
Latvian: Dižsikspārņi pārtiek no augļiem, nektāra un ziedputekšņiem.
English: The annual "In Memoriam" segment was presented by Steven Spielberg.
Latvian: In Memoriam In Memoriam prezentāciju pieteica Stīvens Spīlbergs, ar Billijas Ailišas izpildīto dziesmu Yesterday Fineasa O'Konela pavadījumā.
English: Radon is a chemical element; it has symbol Rn and atomic number 86.
Latvian: Radons ir ķīmiskais elements ar simbolu Rn un atomskaitli 86.
English: Most blade teeth are made either of tool steel or carbide.
Latvian: Visbiežāk desu gatavošanā izmanto liellopu vai cūku gaļu.
English: Nicole Victoria Aunapu Mann was born on June 27, 1977, to Howard and Victoria Aunapu and grew up in Penngrove, California.
Latvian: Bērnība un izglītība Nikola Aunapu piedzima Hovarda un Viktorijas Aunapu ģimenē Petalūmā, Kalifornijā.
English: The police find evidence implicating Michael, including his confession, and take him away.
Latvian: Policija atrod pierādījumus, kas apsūdz Maiklu, tostarp viņa atzīšanos, un aizved viņu.
English: Enrique Ricky Martín Morales (born December 24, 1971) is a Puerto Rican singer, songwriter and actor.
Latvian: Rikijs Mārtins (Ricky Martin; dzimis Enrike Mārtins Moraless (Enrique Martín Morales) Sanhuanā, Puertoriko) ir puertorikāņu popdziedātājs un aktieris.
English: The Libertarian National Committee (LNC) is a 27-member body including alternates, or 17 voting members.
Latvian: Lībijas valsts kuģniecības kompānijai pieder divdesmit seši kravas kuģi, to skaitā divpadsmit tankkuģi.
English: The young are fed mainly on insects, with some seeds, food items mainly being found on tree trunks and large branches.
Latvian: Barība Gredzenūbele ir visēdāja, galvenokārt barojas ar dažādām sēklām, graudus ieskaitot, jaunajiem augu asniem un kukaiņiem.
English: His songs include "I'm Gonna Kill You", "Baby, I Sold Your Dog on eBay", and "What Would Captain Picard Do?".
Latvian: Viņa dziesmas ietver "I'm Gonna Kill You," "Baby, I Sold Your Dog on eBay," and "What Would Captain Picard Do?".
English: The film was a box office success, grossing $192 million against a budget of $23 million, making it the most commercially successful of the series.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 209,9 miljonus ASV dolārus pie 17 miljonu budžeta.
English: Proust also began to write a more ambitious book of essays, later published as Contre Sainte-Beuve.
Latvian: Vēl jāpiemin eseja "Pret Sentbēvu" (Contre Saint-Beuve), ko Prusts bija sācis rakstīt 1908. gadā.
English: In 1881 the railway station near the coast opened, followed by tram connection to Haarlem in 1899, which greatly increased the beach tourism.
Latvian: No 1882. līdz 1883. gadam augšpus salas uzbūvēja dambi, kas novērsa salas krastu izskalošanos. 1889. gadā šo būvi nobruģēja ar laukakmeņiem, pēc dambja uzbūves Frīdrihsala 20. gadsimta sākumā saplūda ar Zaļo sēkli un izveidojas tagadējā Zaķusala.
English: On 7 March, Ukraine ceded eastern Bakhmut to Russian forces, retreating west of the Bakhmutka river.
Latvian: Taču krievu pretuzbrukums piespieda Austroungārijas armiju pamest Bukovinu. 3. jūnijā Makenzens atguva Pšemislu.
English: The symbolic resonance of the Saint Patrick figure is complex and multifaceted, stretching from that of Christianity's arrival in Ireland to an identity that encompasses everything Irish.
Latvian: Patrika tēls, bieži saistīts ar trīslapu āboliņu kā Trīsvienības skaidrojuma simbolu, ir kļuvis par nozīmīgu Īrijas vēsturiskās pašapziņas un diasporas kultūras elementu.
English: The most populous Muslim-majority country is Indonesia, home to 12.7% of the world's Muslims, followed by Pakistan (11.0%), Bangladesh (9.2%), Nigeria (5.3%) and Egypt (4.9%).
Latvian: Vislielākais musulmaņu skaits dzīvo Indonēzijā, Pakistānā, Indijā un Bangladešā.
English: Shortly after launch, Fobos-Grunt was expected to perform two burns to depart Earth orbit and begin its journey to Mars.
Latvian: Palaista kopā ar Krievijas zondi Fobos-Grunt, bet kļūmes dēļ nav atstājusi Zemes orbītu. sadega Zemes atmosfērā.
English: Eurogamer ranked the game as the 18th best video game of 2005.
Latvian: Spēle ieņēma 178. vietu Game Informer visu laiku labāko 200 videospēļu sarakstā.
English: His third album, DS4Ever (2022), became his second consecutive number-one album, while his fourth, A Gift & a Curse (2023) peaked at number three and spawned his second top ten single, "FukUMean".
Latvian: Viņa trešais albums DS4EVER tika izdots 2022. gadā, kļūstot par viņa otro albumu pirmajā vietā pēc kārtas.
English: She has sold over 20 million albums worldwide, including five million of Affection.
Latvian: Dziedātāja pasaules atpazīstamību ieguva ar dziesmu no 1989. gada albuma Affection - All Around the World, kas sasniedza trešo vietu ASV topā Billboard Hot 100 un pirmo UK Singles Chart.
English: This was the first time that the NBA All-Star Game was held outside the United States.
Latvian: Šī būs pirmā reize, kad NBA Visu zvaigžņu spēle notiks ārpus ASV.
English: The 737's main landing gear, under the wings at mid-cabin, rotates into wheel wells in the aircraft's belly.
Latvian: Dizains 737 šasijas, kas atrodas zem spārniem un zem pilotu kabīnes, tiek ielaistas speciālās ejās lidmašīnas vēderā, šasijas kājas aizsedz speciālas durvis.
English: German forces including the rump administration of Ostland held out in the Courland Pocket until 10 May 1945, two days after the German surrender. operations, 19 August to 31 December 1944]] Originally the Reichsminister for the Occupied Eastern Territories (), Alfred Rosenberg envisioned usage of the term Baltenland ("Baltic Land") before the summer of 1941 for the area that would eventually be known as Ostland.
Latvian: Teritorija Pirms Baltijas valstu okupācijas 1941. gada vasarā ieņemto Austrumu apgabalu reihsministrs Alfrēds Rozenbergs vēlējās viņam padoto teritoriju nosaukt par Baltenlandi, tomēr vēlāk piekāpās tai pievienot arī Baltkrieviju.
English: The iconography of Surya is often depicted riding a chariot harnessed by horses, often seven in number During the medieval period, Surya was worshipped in tandem with Brahma during the day, Shiva at noon, and Vishnu in the evening.
Latvian: Ikonogrāfijā Sūrja ir antropomorfizēts, viņa atribūti ir Saules disks vai stilizēts Saules rats (svastika) un zeltaini zirgi.
English: Hello Kitty's popularity in Japan peaked in the late 1990s when she was the country's top-grossing character.
Latvian: Hello Kitty ir galvenais kawaii segmenta tēls Japānas populārajā kultūrā.
English: In 1724, Peter had his second wife, Catherine, crowned as Empress, although he remained Russia's actual ruler.
Latvian: Tikai 1727. gada 6. maijā (17. maijs pēc jaunā stila), pēc Katrīnas nāves, Pēteri kronēja par Krievijas ķeizaru Pēteri II.
English: He also attended the NATO Air Force Special Weapons School in Germany, as well as the University of Athens, where he took courses in the school of law.
Latvian: Mācījās NATO Gaisa spēku Speciālo ieroču skolā Rietumvācijā un Atēnu universitātes jurisprudences fakultātē, aktīvi sportoja dažādos sporta veidos un piedalījās , kur ieguva zelta medaļu burāšanā.
English: Ogbonna played 16 league games for Juventus in the 2013–14 season, as they won Serie A title.
Latvian: Kopā ar Juventus, 2013.-2014. un 2014-2015. gada sezonās uzvarēja A sērijā.
English: It was Miguel Induráin's fifth and final victory in the Tour.
Latvian: Šajā velobraucienā 4. reizi pēc kārtas uzvarēja spānis Migels Indureins.
English: Marcus proposes that the relocation of the Inuit not only served as an experiment, but as an answer to "the Eskimo problem." The federal government stressed that "the Eskimo problem" was linked to the Inuit's reluctance to give up their nomadic ways in areas that were supposedly overpopulated and went so far as to provide detailed accounts of poor hunting seasons and starvation within the Inukjuak area as a direct result of over-population.
Latvian: Federālā valdība uzsvēra, ka eskimosu problēma ir saistīta ar inuitu nevēlēšanos atteikties no sava nomadu dzīvesveida apgabalos, kas it kā bija pārapdzīvoti, un sniedza detalizētus pārskatus par sliktām medību sezonām un badu Inukjuakas apvidū, kas ir tiešās sekas pārapdzīvotībai.
English: In 1991, the library moved to a new purpose-built site.
Latvian: Veikalam paplašinoties, 1934. gadā tā vajadzībām sāka celt jaunu ēku.
English: His elder son, Rógvi Egilstoft, is also a notable football and chess player.
Latvian: Rogvi ir arī ievērojams futbola un šaha spēlētājs.
English: In more recent years, the Alsatian language is again being promoted by local, national and European authorities as an element of the region's identity.
Latvian: Šo dabas, kultūras un lauksaimniecisko faktoru kopums Apūlijas iekšzemē nostiprina Altamuras lomu kā nozīmīgam reģionālajam centram.
English: All of England's professional football teams are members of the Football Association.
Latvian: Anglijas Futbola asociācija (FA) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Anglijā.
English: A factory has been built at Ciudad Sahagún, in the State of Hidalgo.
Latvian: Visi no tiem tiks ražoti uz vietas Sahagun City, Hidalgo.
English: It stars John Hurt, Anthony Hopkins, Anne Bancroft, John Gielgud, Wendy Hiller, Michael Elphick, Hannah Gordon, and Freddie Jones.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džons Hērts, Entonijs Hopkinss, Anna Bankrofta, Džons Gīlgads un Vendija Hillere.
English: Yitzhak Ben-Zvi ( Yitshak Ben-Tsvi; 24 November 188423 April 1963; born Izaak Shimshelevich) was a historian, ethnologist, and Labor Zionist who was the second president of Israel from 1952 until his death in 1963.
Latvian: Ichaks Ben Cvi (, dzimis kā Ichaks Šimšelevičs, , miris ) bija Izraēlas politiķis un vēsturnieks, otrs Izraēlas prezidents un viens no Izraēlas valsts dibinātājiem.
English: Dibyendu Barua (born 27 October 1966) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Dibjendu Barua (; dzimis Kalkutā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (1991).
English: Tristram Shandy, a novel by Laurence Sterne (1759–1767), introduced a whimsical version of the anti-rational sentimental novel to the English literary public. , 1808]] An early German influence came from Johann Wolfgang von Goethe, whose 1774 novel The Sorrows of Young Werther had young men throughout Europe emulating its protagonist, a young artist with a very sensitive and passionate temperament.
Latvian: Par romantisma dzimteni lielā mērā uzskatāma Vācija, par tā aizsācējiem — filozofi un rakstnieki Johans Georgs Hāmanis (1730—1788), Imanuels Kants (1724—1804), Johans Gotfrīds Herders (1744—1803), Novāliss, Frīdrihs Šellings, Frīdrihs Šlēgels, Augusts Šlēgels, filozofs Johans Gotlībs Fihte, rakstnieki Ludvigs Tīks, Heinrihs fon Kleists E.
English: Dassin's other notable films included Brute Force (1947), The Naked City (1948), Thieves' Highway (1949), Night and the City (1950), Topkapi (1964), and Uptight (1968).
Latvian: Holivudā režisējis kara filmu Reunion in France (1942), fantāzijas filmu The Canterville Ghost (1944), kā arī film noir filmas Brute Force (1947), The Naked City (1948) un Thieves' Highway (1949). 1950. gadā Lielbritānijā uzņēmis arī vienu no savām zināmākajām filmām Night and the City.
English: Rucava (, ) is a village in the Rucava Parish of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rucava (agrāk arī Paurupe) ir ciems Kurzemes dienvidrietumos, Dienvidkurzemes novadā. pagasta administratīvais centrs.
English: Concepción Province () is one of four provinces of the Chilean region of Bío Bío (VIII).
Latvian: thumb|right|320px|Konsepsjonas province (Čīle) Konsepsjonas province () ir Biobio reģiona province Čīlē.
English: He began his career with local side FC St.
Latvian: Bundeslīgas komandā FC St.
English: However, it continued to serve as their minor league affiliate until 1969.
Latvian: Tomēr no 1939. līdz 1969. gadam notika citas, līdzīgas sacensības.
English: He was a three-time individual champion of the Faroes in 1984, 1986 and 1988; and participated three times in the Chess Olympiad as a member of Faroese chess national team - in 1982 in Lucerne, Switzerland, and in 1984 and 1988 in Thessaloniki, Greece.
Latvian: Nīlsens ir piedalījies arī trīs Šaha olimpiādēs Fēru Salu komandas sastāvā — 1982. 1984. un 1988. gadā.Nielsen, Torkil (Faroe Islands) Privātā dzīve Torčilam ir divi dēli — Rogvi un Hogni.
English: Cognates of this surname occur in many other European languages (Martinsson, Mortensson, Mortensen, Martini, Martinez, Martinov, Martinenko, Maartens, Martinsky, Martinescu, etc).
Latvian: Šī uzvārda radniecīgie uzvārdi sastopami daudzās citās Eiropas valodās (Martinsson, Mortensson, Mortensen, Martini, Martinez, Martinov, Martinenko, Maartens, Martinsky, Martinescu u.c.).
English: Stimulated emission produces light that matches the input signal in direction, wavelength, and polarization, whereas the phase of the emitted light is 90 degrees in lead of the stimulating light.
Latvian: Inducētajam starojumam ir tāda pati frekvence, fāze un polarizācija kā inducējošajam starojumam.
English: In the 2012–13 season, the final was decided by a single game format, after double-legged semifinals and quarterfinals.
Latvian: Šī sērija turpinājās nākamo divu sezonu laikā, madridiešiem gūstot vārtus visos divpadsmit mačos abās 2011.–2012. un 2012.–2013. gada Čempionu līgas kampaņās.
English: The capital of the district is the city of Zahlé.
Latvian: Administratīvais centrs ir Zehla.
English: Shark-like chondrichthyans such as Cladoselache and Doliodus first appeared in the Devonian Period (419–359 million years), though some fossilized chondrichthyan-like scales are as old as the Late Ordovician (458–444 million years ago).
Latvian: Evolūcija Haizivis pasaulē dzīvoja jau pirms 450—420 miljoniem gadu ordovika periodā, pirms uz sauszemes bija parādījušies mugurkaulnieki.Fathoming Geologic Time Ne visi zinātnieki piekrīt tam, ka šīs senās haizivis bija "īstas" haizivis.Earliest Sharks Visvecākās haizivis, par kurām zinātnieki ir vienisprātis, ir 420 miljonus gadu vecas.
English: It was founded in 1821, with its original building being located in Historic Centre of Lima.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Romas laikos, toreiz tās nosaukums bija Lentia.
English: The team was still officially known as Tyrrell in 1998, before it became BAR the following year. chassis and Honda engines (although in the maiden season they used Supertecs instead)]] On 23 July 1998, BAR announced the signing of 1997 World Champion Jacques Villeneuve away from Williams with a lucrative contract for the 1999 season.
Latvian: Viņi nolēma 1998. gada sezonā piedalīties ar veco nosaukumu. 23. jūlijā tika paziņots, ka pasaules čempions Žaks Vilnēvs pievienosies BAR tās pirmajā sezonā.