aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The mission would start in a similar fashion to the lunar landing mission described above, using an Ares V to launch the landing module into Low Earth orbit, followed by the launch of an Orion spacecraft, with a two- or three-person crew (as opposed to a four-person crew for lunar missions) on an Ares I rocket.
Latvian: Orion un Altair nogādāšanai uz Mēnesi bija paredzēts izstrādāt raķešpakāpi Earth Departure Stage. notika pirmais starts programmā: Ares I-X, Ares I nesēja pirmās darba pakāpes suborbitāls izmēģinājuma lidojums ar četru segmentu SRM (analogs Space Shuttle ekspluatējamajiem cietās degvielas starta paātrinātājiem), inertu piekto segmentu un augšējās pakāpes maketu.
English: In the indirect method, the alkene is converted to a sulfate ester, which is subsequently hydrolyzed.
Latvian: Netiešajā hidratācijā sākumā veidojas sērskābes esteris, kas pēc tam hidrolizējas.
English: With Incredibles 2, Pixar became the first animation studio to have three animated films (Toy Story 3, Finding Dory) each surpass $1 billion at the worldwide box office.
Latvian: Ar filmu "Rotaļlietu stāsts 4" Pixar kļuva par pirmo animācijas filmu studiju, kurai ir četras animācijas filmas (kopā ar filmām "Rotaļlietu stāsts 3", "Meklējot Doriju" un "Lieliskie 2"), kas pasaulē nopelnījušas vairāk kā 1 miljardu ASV dolāru.
English: Eredivisie: 2018–19 KNVB Cup: 2018–19 UEFA Europa League runner-up: 2016–17 Jong Ajax Eredivisie Player of the Month: May 2023 Eredivisie Team of the Month: May 2023
Latvian: Sasniegumi Jong Ajax Eerste Divisie: 2017—18 Ajax Eredivisie: 2018—19 Nīderlandes kauss: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas futbolisti Kategorija:Čehijas izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:FC Utrecht spēlētāji Kategorija:FC Twente spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Rangers F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In 1928 Summer Olympics Lithuania had 12 representatives for 4 sports: 2 boxers, 4 cyclists, and 5 athletics and one weightlifter.
Latvian: Lietuvu 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 12 sportisti (11 vīrieši un 1 sieviete), 4 olimpiskajos sporta veidos: boksā (2 sportisti), riteņbraukšanā (4 sportisti), svarcelšanā (1 sportists) un vieglatlētikā (5 sportisti). 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Lietuva nespēja izcīnīt medaļas.
English: Pink shifted to pop rock with her second album, Missundaztood (2001), which sold over 13 million copies worldwide and yielded three top ten singles: "Get the Party Started", "Don't Let Me Get Me", and "Just Like a Pill".
Latvian: Otro studijas albumu ar nosaukumu "Missundaztood" Pink izdeva 2001. gadā, kurā pārsvarā bija Popmūzikas žanra dziesmas.
English: They weigh between 680 and 900 grams.
Latvian: Katrs no tiem sver 500 kg.
English: It is found in Northern Africa, Asia and Europe.
Latvian: Sastopama Ziemeļamerikā; introducēta Eiropā un Irānā.
English: Scanlon advances the idea that human rights, which are commonly considered to be deontological in nature, can only be justified with reference to the consequences of having those rights.
Latvian: Scanlons izvirza domu, ka cilvēktiesības, ko parasti piedēvē deontoloģijas jēdzienam, var būt tikai attaisnotas ar atsauci uz konsekvenciālisma rīcību seku izmantošanu.
English: He served until 2023, when Mūrniece left the cabinet and returned to the Saeima.
Latvian: Bārzdiņš ieguva veselības ministra amatu, ko saglabāja līdz valdības demisijai 2011. gadā.
English: After the anti-Spanish riots of 1969, the European population declined in Bata, and severe economic stagnation affected Bata in the 1970s and early 1980s.
Latvian: Pēc 1969. gada pretspāņu nemieriem eiropiešu skaits Batā samazinājās, un Batu skāra smaga ekonomiskā stagnācija.
English: Total sales of the Manifesto have been estimated at 500 million, and it is one of the four best-selling books of all time.
Latvian: Ar 50 miljoniem pārdotām kopijām, tad ir gan Pink Floyd komerciāli veiksmīgākais albums, gan arī viens no visu laiku pārdotākajiem albumiem.
English: Until the development of SLR, all cameras with viewfinders had two optical light paths: one through the lens to the film and another positioned above (TLR or twin-lens reflex) or to the side (rangefinder).
Latvian: Pirms spoguļkameru izgudrošanas visos fotoaparātos ar skatu meklētājiem bija divi gaismas ceļi: viens veda caur objektīvu uz filmu, otrs veda uz skatu meklētāju un atradās virs (TLR) vai sāņus (tālmēra fotoaparāti) no pirmā.
English: Viacom would eventually buy the remaining 69% of MTV Networks from Warner for $326 million on May 20, 1986.
Latvian: Viacom 1986. gada 20. maijā iegādājās atlikušos 69% MTV Networks daļu no Warner par 326 miljoniem ASV dolāru.
English: Once fully completed, Lusail is expected to house 250,000 residents.
Latvian: Pilsēta ir paredzēta 450 000 cilvēku izmitināšanai, no tiem 250 000 būs pastāvīgie iedzīvotāji.
English: Zulu people (; ) are a native people of Southern Africa of the Nguni.
Latvian: Zulu valoda (isiZulu) ir bantu valodu grupas valoda, kas ir daļa no Nguni apakšgrupas.
English: In the United States, covered hopper barges generally have steel hatch coverings operating on roller bearings.
Latvian: Slēgtās šalandas ASV slēgtajām šalandām parasti ir tērauda lūku vāki, kurus var pārvietot ar balstveltnīšu palīdzību.
English: Forty-four is a composite number.
Latvian: Četrdesmit deviņi ir nepāra skaitlis.
English: Its head is wide and flattened, with a rather obtuse snout, the lower jaw being shorter than the upper one.
Latvian: Galva proporcionāli plata un saplacināta ar pagarinātu purna daļu, acis novietotas augstu, pie pašas galvas virsas.FishBase: Gobio gobio (Linnaeus, 1758) Gudgeon Mute vērsta uz leju.
English: Drafted by the Ottawa Senators in the first round, 23rd overall, at the 2001 NHL entry draft, Gleason played in the NHL for the Los Angeles Kings, Carolina Hurricanes, Toronto Maple Leafs and the Washington Capitals.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Karolīnas "Hurricanes" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:2010. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki hokejā Kategorija:ASV olimpiskie sudraba medaļnieki
English: It provides a "pure Java" HTTP web server environment in which Java code can also run.
Latvian: Tomcat realizē Sun Microsystems izstrādātās Java Servlet un JavaServer Pages (JSP) specifikācijas un piedāvā "tīru Java" HTTP tīmekļa servera vidi Java koda izpildei.
English: The Volstead Act, legislation to enforce the 18th Amendment, carried out countermeasures to this practice.
Latvian: Konstitūcijas grozījuma pieņemšanu un tika reglamentēts ar Volsteda likumu (Volstead Act).
English: In such conditions, the Ukrainian national idea initially continued to develop and even spread to a large territory with traditionally mixed population in the east and south that became part of the Ukrainian Soviet republic.
Latvian: Šādos labvēlīgos apstākļos Ukrainas nacionālās idejas sākotnēji turpināja attīstīties un pat izplatījās uz teritoriju ar tradicionāli jauktiem iedzīvotājiem austrumos un dienvidos, kas kļuva par daļu no Ukrainas padomju republikas. thumb|200px|1928. gada izziņa grāmatvedei par ukraiņu valodas eksāmena nolikšanu, bez kura nebija atļauts strādāt šai amatā.
English: He served as President of the Government of National Defense—France's de facto head of state—from 4 September 1870 until his resignation on 22 January 1871 (although he retained the role symbolically until the legislative elections of February 1871).
Latvian: Viņš bija Trešās republikas pirmais de facto vadītājs un pildīja pagaidu prezidenta pienākumus no 1870. līdz 1871. gadam.
English: June 4 – Start of the Silesian weavers' uprising.
Latvian: Aprīlis Aprīlis — Sākās masveida streiki Beļģijas Karalistē.
English: The Fulani and Dogon inhabit the Macina region and the surrounding area, which has a population of over 500,000.
Latvian: Reģiona pamatiedzīvotāji ir fuli un dogoni.
English: At that event, director Zack Snyder announced Batman v Superman: Dawn of Justice as Man of Steel follow-up, based on a narrative inspired by The Dark Knight Returns.
Latvian: "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" () ir amerikāņu supervaroņu kinofilma, kuras režisors ir Zeks Sneiders.
English: Their only gold medal was won by Edwin Vásquez in the 1948 Summer Olympics in the Men's 50 metre pistol.
Latvian: Pirmo medaļu Peru izcīnīja 1948. gada Londonas spēlēs, kad šāvējs Edvīns Vaskess izcīnīja līdz šim vienīgo zelta medaļu Peru.
English: The Babylonian system of the BC era had used the idea of "nothingness" without considering it a number, and the Romans enumerated in much the same way.
Latvian: Babilonas sistēma pirms mūsu ēras izmantoja "nekā" ideju, neuzskatot to par skaitli, un romieši uzskaitīja līdzīgi.
English: It tends to gather in large flocks in open areas such as agricultural plains, ploughed land, and short meadows, ranging from lowland plains to subarctic plateaus, typically in flat terrain with moderate vegetation near wetlands.
Latvian: Parasti sastopams sausos mežos (skrajos priežu, retāk jauktos mežos) ar izcirtumiem un laucēm, purvu malās, uz mežainām minerālzemes salām, kūdras karjeros, retāk sausās vietās augstajos purvos un lauksaimniecības teritorijās.
English: He was responsible for the construction of more than 300 major structures, including the Selimiye Mosque in Edirne, the Kanuni Sultan Suleiman Bridge in Büyükçekmece, and the Mehmed Paša Sokolović Bridge in Višegrad, as well as other more modest projects such as madrasa's, külliyes, and bridges.
Latvian: Sināns pēc sultānu pavēlēm ir uzcēlis daudzas mošejas, piemēram, Troņmantnieka mošeju, Suleimana mošeju un Edirnes Selima mošeju, kā arī Sultāna Suleimana Kanoniskā tiltu un Mehmeda pašā Sokoloviča tiltu.
English: He also played for French club Reims between 1970 and 1973.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Francijas komandā Reims.
English: Murids are not found in Antarctica or many oceanic islands.
Latvian: Šie zīdītāji ir sastopami gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In 1760, Empress Elizabeth granted Mglin as a private estate to Kyrylo Rozumovsky, the last Hetman of Cossack Ukraine.
Latvian: Mežotnes muižu 1795. gadā Krievijas valdniece Katrīna II nodeva mūža lietošanā Šarlotei fon Līvenai.
English: United wanted a slightly larger capacity than the 737-100, so the fuselage was stretched ahead of, and behind the wing.
Latvian: United Airlines gribēja nedaudz garāku lidmašīnu nekā tā oriģināli bija izstrādāta, tāpēc Boeing izstiepa fizelāžu par 91 cm uz priekšu un par 102 cm aiz spārniem.
English: Philip had two sons by his first wife.
Latvian: Viņš ir precējies ar Vendijas mazmeitu, ar kuru Pīteram ir divi bērni.
English: The tallest peak entirely within China is Shishapangma (8013 m, 14th) of the Tibetan Himalayas in Nyalam County of Tibet Autonomous Region.
Latvian: Reljefs Ķīnas reljefs veido klasisku “kāpņu struktūru”, kur augstums samazinās no rietumiem uz austrumiem. thumb|Loesa plato atrašanās vieta Rietumos atrodas pasaules augstākā kalnu sistēma — Himalaji, kur atrodas arī zemes augstākais punkts Džomolungma (8849 m), kas veido robežu ar Nepālu.
English: As a cousin of Central African President David Dacko and nephew of Dacko's predecessor, Barthélémy Boganda, Bokassa was given the task of creating the new country's military.
Latvian: Valsts prezidents Dāvids Dako, kas bija Bokasas brālēns, piešķīra viņam pulkveža pakāpi un norīkoja par valsts bruņoto spēku štāba priekšnieku. 1965. un 1966. gada mijā Bokasa organizēja militāro apvērsumu, kura rezultātā Dako tika apcietināts, bet viņš pats ieņēma prezidenta amatu, kā arī atcēla konstitūciju un atlaida Nacionālo Asambleju.
English: In his later years he suffered from bouts of depression.
Latvian: Mūža nogalē cīnījies ar depresiju un redzes problēmām.
English: Italy failed to qualify for the 2018 FIFA World Cup after a 1–0 aggregate loss to Sweden.
Latvian: Pirmos vārtus guva ar 1:3 zaudētā spēlē pret Ungāriju 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: Evansville incorporated in 1817 and was designated as the county seat on January 7, 1818.
Latvian: Izveidots 2007. gada 1. janvārī, likvidējot Evenku autonomo apvidu kā federācijas subjektu un tā vietā izveidojot Krasnojarskas novada administratīvi teritoriālo vienību ar sevišķu statusu.
English: Eventually the Allies succeeded in slipping Giraud out of Vichy France on HMS Seraph to Gibraltar, where Eisenhower had his headquarters, intending to offer him the post of commander in chief of French forces in North Africa after the invasion.
Latvian: Sabiedrotajiem arī izdevās pārvilināt Višī ģenerāli Anrī Žiro savā pusē, piedāvājot viņam Francijas bruņoto spēku Ziemeļāfrikā virspavēlnieka amatu.
English: He did that only in his Epitome Astronomiae Copernicanae of 1621.
Latvian: Šos pētījumus viņš publicēja grāmatā Astronomia Nova (Jaunā astronomija), kas tika izdota 1609. gadā.
English: On February 26, 2012, he performed at the Daytona International Speedway for the Daytona 500, the opening race of the 2012 NASCAR Sprint Cup season.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās arī savā pirmajā Pasaules čempionātā, kas risinājās mājas trasē Pokļukā.
English: Previously, Georgian athletes competed for the Unified Team at the 1992 Summer Olympics. 34 competitors, 27 men and 7 women, took part in 39 events in 13 sports.
Latvian: Gruzijas olimpisko komandu 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 36 sportisti, 27 vīrieši un 9 sievietes, kuri startēja 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: Some climate-related goals from COP26 are for 2030: The Glasgow Climate Pact aims to "[reduce] global carbon dioxide emissions by 55% by 2030 relative to the 2010 level".
Latvian: Vairāki ar klimatu saistīti mērķi no COP26 ir paredzēti līdz 2030. gadam: Glāzgovas klimata pakta mērķis ir līdz 2030. gadam samazināt globālās oglekļa dioksīda emisijas par 45 procentiem salīdzinājumā ar 2010. gada līmeni.
English: As of 22 May 515 detainees had been released and more than 140 were released on 9 August.
Latvian: Līdz 23. martam bija veikti 170 elektrības atslēgumi un slēgtas vairāk kā 15 ielas. 2010. gadā pali bija novērojami arī Daugavā lejpus Daugavpils.
English: The Vikings compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1960. gadā. "Vikings" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: Encouraged by Nina, Ruslana studied from the age of four at an experimental musical school and sang in different bands, including in the vocal-instrumental band Horizon, the band Orion and the children's ensemble Usmishka (Smile).
Latvian: No četru gadu vecuma viņa mācījās eksperimentālajā mūzikas skolā, izpildot priekšnesumus ar grupu Horizon, kurā dziedāja viņas māte - profesionāla mūziķe.
English: HYLAS was constructed by EADS Astrium for the UK telecommunications company Avanti Communications Plc.
Latvian: Sakaru aparatūru izgatavojis uzņēmums EADS Astrium.
English: Igbo ( , ; Standard Igbo: Ásụ̀sụ́ Ìgbò ) is the principal native language of the Igbo people, an ethnicity in the Southeastern part of Nigeria.
Latvian: Igbo (pašnosaukums: ndị Igbo), agrāk arī ibo, ir viena no Nigērijas tautām.
English: DeMille Award, named after its first recipient in 2019, actress and comedian Carol Burnett.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā 2019. gada janvārī un tā nosaukta par godu balvas pirmajai saņēmējai, aktrisei un nozares celmlauzei Kerolai Bērnetai.
English: Her roles include Emma Peel in the TV series The Avengers (1965–1968); Countess Teresa di Vicenzo, wife of James Bond, in On Her Majesty's Secret Service (1969); Olenna Tyrell in Game of Thrones (2013–2017); and the title role in Medea in the West End in 1993 followed by Broadway a year later.
Latvian: Pazīstamākās Rigas lomas bija televīzijas seriālā The Avengers (1965—1968), Džeimsa Bonda sieva filmā "Viņas augstības slepenajā dienestā" (1969) un seriālā "Troņu spēle" (2013—2017).
English: As of 2017 there was no good evidence that RIGVIR is an effective cancer treatment.
Latvian: Pierādīts, ka RIGVIR ir nekaitīgs vēža slimniekiem un nevar izsaukt epidēmijas.
English: Pataknian's father, Gabriel, published Ararat, the first Modern Armenian periodical in the Russian-controlled Caucasus.
Latvian: Patkanjana tēvs Gabriels izdeva Ararat — pirmo mūsdienu armēņu valodas periodisko izdevumu Krievijas kontrolētajā Aizkaukāzā.
English: Passed over in the previous two NHL entry drafts, Walker was selected by the Washington Capitals in the third round of the 2014 NHL entry draft, the first Australian selected in an NHL draft.
Latvian: Kopš 2019. gada Volkers pārstāv NHL komandu Sentluisas "Blues". 2014. gada NHL draftā Volkeru ar kopējo 89. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: Since 2024, she is Director of Support Foundation of the Latvian National Library.
Latvian: No 2017. gada oktobra atkal kļuva par Latvijas Nacionālās bibliotēkas Atbalsta biedrības direktori.
English: The first major film to overtly work this angle was French director Jean-Luc Godard's À bout de souffle (Breathless; 1960), which pays its literal respects to Bogart and his crime films while brandishing a bold new style for a new day.
Latvian: Režisora Žana Lika Godāra filma "Līdz pēdējam elpas vilcienam" (1960) ir veltījums film noir kino žanra novirzienam.
English: Lokomotiv have a fierce local rivalry with fellow Plovdiv-based team Botev Plovdiv.
Latvian: Plovdivas "Lokomotiv" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: The best result for the United States in a World Cup tournament came in 1930 when it reached the semifinals.
Latvian: ASV izlase 11 reizes ir piedalījusies Pasaules čempionātos, tās lielākais sasniegums ir iekļūšana 1930. gada Pasaules čempionāta pusfinālā.
English: Hoverflies, also called flower flies or syrphids, make up the insect family Syrphidae.
Latvian: Ziedmušas, ziedmušu dzimta (Syrphidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie ziedmušu virsdzimtas (Syrphoidea).
English: The prevailing westerly winds bring rainfall ranging from 600 to 700 millimeters per year on the western slope and 500 to 650 millimeters in other parts of the highlands.
Latvian: Valdošie rietumu vēji atnes nokrišņus, rietumu nogāzē gadā, bet augstienes pārējās daļās — .
English: The Faculty of Agriculture is situated alongside the Zemun City Park and it operates the Radmilovac experimental farm in Grocka.
Latvian: Botāniskā dārza teritorijā atrodas Latvijas Universitātes Astronomijas institūta Zemes mākslīgo pavadoņu novērošanas stacija un Latvijas trigonometriskā tīkla ģeodēziskais sākumpunkts.
English: Located in southern Johor, Iskandar Malaysia is Malaysia's largest special economic zone by investment value.
Latvian: Džohorbahru () ir pilsēta Malaizijā, Džohoras štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta; štata administratīvās iestādes atrodas tās rietumu piepilsētā Iskandarputeri.
English: Chamber of Deputies of France President of the Chamber of Deputies of France : 1925–1926 / 1936–1940.
Latvian: Bijis arī Deputātu palātas prezidents (1925–1926) un Nacionālās asamblejas prezidents (1947–1954).
English: According to a national survey that the U.S.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiemU.N.
English: Jeter went 2-for-2, scored one run and received two standing ovations in the four innings he played at the 2014 All-Star Game.
Latvian: Karjeras laikā piedalījies 14 Visu zvaigžņu spēlēs, piecas reizes "Yankees" sastāvā svinējis uzvaru Pasaules sērijā. 2000. gadā spēlētājs tika atzīts gan par Visu zvaigžņu spēles, gan par Pasaules sērijas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: Blood and Champagne: The Life and Times of Robert Capa.
Latvian: Blood and champagne: The life and times of Robert Capa. — New York: Thomas Dunne Books / St.
English: The Object Management Group's Data Distribution Service (DDS) provides message-oriented Publish/Subscribe (P/S) middleware standard that aims to enable scalable, real-time, dependable, high-performance and interoperable data exchanges between publishers and subscribers.
Latvian: Object Management Group Data Distribution Service (DDS) nodrošina uz ziņojumiem orientētu "publicēšana — abonēšana" starpprogrammatūras standartu, kā mērķis ir nodrošināt mērogojamu, reāllaika, uzticamu, augstas veiktspējas un savstarpēji izmantojamu datu apmaiņu starp izdevējiem un abonentiem.
English: The nineteen regions in turn are subdivided into 159 cercles and 815 communes.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (Ambona un Tuala) un deviņos apriņķos.
English: The state is divided into two divisions, Garhwal and Kumaon, with a total of 13 districts.
Latvian: Departaments sadalīts 3 pašvaldībās, kas savukārt dalās 23 rajonos.Asamblea Legislativa de El Salvador.
English: As of May 2016, I'm with You has sold 1,700,000 copies worldwide with 574,000 copies being sold in the United States.
Latvian: Filmas oriģinālmūzikas albums visā pasaulē uz 2008. gada janvāri ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: John Herbert Dillinger (; June 22, 1903 – July 22, 1934) was an American gangster during the Great Depression.
Latvian: Džons Herberts Dilindžers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu banku aplaupītājs Lielās depresijas laika ASV.
English: The genus name derives from the Ancient Greek (), meaning 'ancient', and (), meaning 'feather, wing'.
Latvian: Putna nosaukums ir cēlies no grieķu valodas vārdiem "archaios" (ἀρχαῖος), kas nozīmē "antīks", "sens" un no "pteryx" (πτέρυξ), kas nozīmē "spalva", "spārns".
English: Obama selected Joe Biden as his running mate and defeated Republican nominee John McCain and his running mate Sarah Palin.
Latvian: Obama tomēr uzvarēja un vispārējās vēlēšanās sacentās ar republikāņu kandidātu Džonu Makeinu.
English: Radiohead self-released their seventh album, In Rainbows (2007), as a download for which customers could set their own price, to critical and commercial success.
Latvian: Šie albumi atnesa grupai vēl lielāku popularitāti. 2003. gadā izdotajā "Hail to the Thief" bija atrodami visi stilistiskie Radiohead elementi. 2007. gadā tika izdots 7. studijas albums "In Rainbows", kas iezīmējās ar to, ka to varēja iegādāties digitāli, pircējam pašam nosakot cenu.
English: He is credited with coining the term "Cubism" in 1911 to describe the emerging art movement, the term Orphism in 1912, and the term "Surrealism" in 1917 to describe the works of Erik Satie.
Latvian: Darbi Apolinērs ir vārda sirreālisms autors un tiek uzskatīts par vienu no šī mākslas virziena literatūras aizsācējiem, šajā ziņā īpaši jāmin 1917. gada luga "Tirēsija krūtis" (Les Mamelles de Tirésias).
English: The name Līgo or Līgosvētki was first used and introduced in 1900 in his Jāņi songs collection by Emilis Melngailis, who would later express regret for his decision in through newspaper "Jaunākās Ziņas": Occasionally used in the 20th and 21st century, the use of Līgo as a word to describe the whole celebration is still debated. "Līgo" is not a noun but instead is a verb or interjection and thus cannot denote an object in Latvian.
Latvian: Nosaukumu Līgosvētki 1903. gadā savā Jāņu dziesmu krājumā lietojis arī folklorists Emilis Melngailis, kurš gan pēc tam 1928. gadā laikrakstā „Jaunākās Ziņas” apgalvoja, ka vārdu "Līgosvētki" viņš izgudrojis pats.
English: Taboo worked with George Pajon Jr. and Andy Vargas to perform the Obama song "Yes We Can" (Si Se Puede).
Latvian: Tabū strādāja ar Džordžu Pajonu un Andiju Vergasu izpildot Barakam Obamai veltītu dziesmu "Yes, we can" (Si Se Puede.).
English: Gallaecian, also known as Western or Northwestern Hispano-Celtic, was spoken in the northwest of the peninsula (modern Northern Portugal, and the Spanish regions of Galicia, Asturias and northwestern Castile and León).
Latvian: Antīkajā pasaulē ķeltu valodas bija plaši izplatītas — tās lietoja Gallijā (mūsdienu Francija, Beļģija, Šveice), Britu salās, Iberijas pussalā (keltiberiešu valoda), Centrāleiropā un pat Mazāzijā (Galātijā).