aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Previously, he also served as Minister of Public Finance in both the first and second cabinet of former PNL Prime Minister Ludovic Orban between 2019 and 2020.
Latvian: No 2019. līdz 2020. gadam viņš bija valsts finanšu ministrs gan bijušā Nacionālās Liberālās partijas premjerministra Ludovika Orbana pirmajā, gan otrajā kabinetā.
English: He attended the Prussian Staff College from 1910 to 1913, where he learned Russian, and was appointed in 1912 and in 1914.
Latvian: No 1751. līdz 1761. gadam viņš darbojās Pēterburgas Zinātņu akadēmijā. 1762. gadā Keizerlingu atkārtoti iecēla par vēstnieku Polijā-Lietuvā, viņa darbības laikā par Polijas-Lietuvas valdnieku ievēlēja Krievijai labvēlīgo Staņislavu Poņatovski, kuram viņš 1744. un 1749. gadā bija mācījis loģiku un matemātiku.
English: South Korea had an estimated population of roughly 51.7 million in 2022.
Latvian: Dienvidaustrumāzijā ir 11 neatkarīgas valstis, kurās kopā dzīvo 672 miljoni cilvēku (2021).
English: Los ricos también lloran ("The Rich Also Cry") is a popular telenovela produced in Mexico in 1979, starring Verónica Castro, Rogelio Guerra and Rocío Banquells.
Latvian: "Bagātie arī raud" () ir Meksikas telenovele, kuras autore un scenāriste ir Inese Rodena.
English: Selenium occurs naturally in a number of inorganic forms, including selenide, selenate, and selenite, but these minerals are rare.
Latvian: Selēns dabā ļoti reti ir sastopams brīvā veidā.
English: The need to review the EU's constitutional framework, particularly in light of the accession of ten new Member States in 2004, was highlighted in a declaration annexed to the Treaty of Nice in 2001.
Latvian: IV pielikums: Nepieciešamie grozījumi Eiropas Savienības primārajos tiesību aktos, kas izriet no jauno dalībvalstu pievienošanās.
English: In winter, Yuzhno-Kurilsk lies in a sharp transition zone between pulses of frigid air from the Siberian High centered over northeastern Russia during winter, and the much milder (but still chilly), wet and stormy Aleutian Low over the North Pacific Ocean to the east and northeast.
Latvian: Vasarā Južnosahaļinskā var būt ļoti karsts, bet ziemā, pilnīgā bezvējā var būt arī stiprs sals.
English: ]] The () is a 150,000-person capacity motorsports complex located in the town of Nürburg, Rhineland-Palatinate, Germany.
Latvian: Nirburgringa () ir motoru sporta komplekss ar skatītāju ietilpību, kas atrodas Nirburgā, Reinzemē-Pfalcā, Vācijā.
English: The Reform Party (), formerly known as Zatlers' Reform Party (, ZRP) until April 2012, was a centre-right political party in Latvia founded by former President Valdis Zatlers on 23 July 2011.
Latvian: Reformu partija (līdz 2012. gada pavasarim — Zatlera Reformu partija) bija centriski labēja politiskā partija Latvijā.
English: Like in the previous four years, film and television nominations were announced separately.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējos četrus gadus, kino un televīzijas nominācijas paziņoja atsevišķi.
English: Subsequently, F.L.Y. released its studio album in English called "Never look back". (2005) To participate in the competition Eurovision 2005 on 6 January 2005, LTV announced that the song "Your Love is My Side" written by Yana Kay, and it would be performed by the duo Creem instead of Lily. (2006) Yana Kay releases her album in English called "Magnetic".
Latvian: Diskogrāfija Loveland (2000) Всё По-Другому (2002) Never Look Back («F.L.Y.» sastāvā; 2003) Magnetic (2006) Kaut kas starp mums... (kopā ar Intaru Rešetinu; 2009) Anima viva (2012) Decadance (2024) Atsauces Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Latvijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Latvijas mūziķes Kategorija:Latvijas komponisti Kategorija:Latvijas krievi Kategorija:Rīgā dzimušie
English: Telemark () is a county in Norway.
Latvian: Tēlemarka () ir viena no 15 Norvēģijas filkēm.
English: The 21 municipalities in the region cooperate in a Regional Council.
Latvian: Reģionā 21 pašvaldība, no kurām četras ir pilsētas (Rovaniemi (62 963 iedzīvotāju), Tornio (21 872), Kemi (21 024) un Kemijervi (7 375)).
English: Nina goes into labor shortly after.
Latvian: Izrādās, ka arī Nina ir stāvoklī.
English: He also played for Pachuca in Mexico, being awarded the Liga MX Golden Boot in the 2014 Clausura tournament.
Latvian: Ar Meksikas komandu Pachuca, kur 2014. gadā kļuvis par līgas labāko vārtu guvēju. 2014. gada vasarā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu West Ham United.
English: On September 3, 1978, while still posted in New York City, he and his family defected to the West by driving themselves to Washington, D.C., and turning themselves in to the United States Department of State.
Latvian: Darbojās LPSR Augstākajā partijas skolā. 1976. gadā Lešinskis sāka strādāt par tulku PSRS vēstniecībā Apvienoto Nāciju Organizācijā (ANO) Ņujorkā vēstniecības padomnieka pakāpē. 1978. gada 3. septembrī viņš devās uz Vašingtonu un pieprasīja patvērumu ASV Valsts departamentā.
English: Despite court filings, FAE supported the release of Peep's first posthumous album Come Over When You're Sober, Pt. 2 (2018), which reached number four on the US Billboard 200 chart, a career-best for the rapper.
Latvian: Pēc Lil Peep nāves izlaisti vairāki citi darbi, t.sk., otrais albums Come Over When You're Sober, Pt. 2, kas sasniedza 4. vietu Billboard 200 mūzikas topā, un trešais — Everybody's Everything, kas bija skaņu celiņš pavadošai dokumentālai filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: The box set The Early Years 79-81 was released in March 2020, featuring remastered versions of the band's first two albums plus a variety of live recordings, B-sides, and studio outtakes from the 1979 to 1981 period.
Latvian: Grupa komerciāli veiksmīgākos ierakstus izdeva 1980. gados un 1990. gadu sākumā.
English: The easiest way to identify an A1 version from the A2 version is that the front bumper of the A2 has a larger profile.
Latvian: Vienkāršākais veids, kā atšķirt bruņuautomobiļa A1 versiju no A2 versijas, ir tas, ka A2 priekšējam bamperim ir lielāks profils.
English: In July 1964, he went as part of the SEALAB team to Bermuda, where they held training exercises at Plantagenet Bank in of water.
Latvian: Pēc tam Kārpenters vairs nelidoja kosmosā. 1963. gada rudenī viņš gatavojās Jūras kara flotes SEALAB programmai. 1964. gadā Bermudās Skots cieta motocikla incidentā, traumējot kreiso roku.
English: Hindemith's most popular work, both on record and in the concert hall, is probably the Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Maria von Weber, written in 1943.
Latvian: Komponista populārāko darbu vidū ir dziesmu cikls Das Marienleben (1923, 1948), operas Mathis der Maler (1938) un Die Harmonie der Welt (1957), kā arī ASV radītais Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Maria von Weber (1943).
English: The following sixteen teams qualified for the finals: The draw for the final tournament took place on 2 December 2011 at the Ukraine Palace of Arts in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Izsēšana Finālturnīra izloze notika 2011. gada 2. decembrī Ukrainas Mākslas pilī Kijivā, Ukrainā.
English: In 2012 the Tatarstan government adopted a new Latin alphabet but with limited usage (mostly for Romanization).
Latvian: Rakstiem latīņu rakstībā tiek izmantots kopējais tjurku alfabēts, kas apstiprināts transliterācijai saskaņā ar 24.12.2012. likumu "Par tatāru valodas lietošanu Tatarstānas Republikā".
English: On May 18, 1612, he fled from Pskov, was seized and delivered up to the authorities at Moscow, and was secretly executed there.
Latvian: Viņš drīz zaudēja Pleskavas atbalstu un 1612. gada 18. maijā aizbēga uz Gdovu, 1. jūlijā viņu apcietināja un aizveda uz Maskavu, kur pēc cara Mihaila Romanova ievēlēšanas 1613. gadā sodīja ar nāves sodu.
English: Its successor, the Hitler Youth ( or HJ), remained under SA command until May 1932.
Latvian: Hitlerjūgends līdz 1932. gada maijam atradās SA pakļautībā.
English: Proton (, formal designation: UR-500) is an expendable launch system used for both commercial and Russian government space launches.
Latvian: right|thumb|250px|SKS moduļa Zvezda palaišana ar Proton-K Proton () jeb UR-500 (УР-500) ir Krievijas (sākotnēji Padomju Savienības) vienreiz izmantojamu nesējraķešu saime.
English: The last Wehrmacht soldiers left Finland on 27 April 1945, shortly before the end of World War II in Europe.
Latvian: Pēdējie vācu karavīri pameta Somiju 1945. gada 27. aprīlī, īsi pirms Otrā pasaules kara beigām Eiropā.
English: After the death of his father, at the age of seven, Gaziz was hired to graze cattle.
Latvian: Pēc tam, kad viņa tēvs nomira no tuberkulozes, Gazizs no 7 gadu vecuma strādāja par govju ganu. 1908. gadā Gazizs, meklējot iztikšanu, aizbrauca uz Taškentu kopā ar savu brāli Abdrahmanu.
English: CollabNet founded the Subversion project in 2000 as an effort to write an open-source version-control system which operated much like CVS but which fixed the bugs and supplied some features missing in CVS. and in February 2004, version 1.0 was released.
Latvian: Apache Subversion jeb SVN ir brīva, atvērta pirmkoda versiju pārvaldības sistēma, kuru 2000. gadā izveidoja kompānija CollabNet.
English: The French invasion of Egypt and Syria (1798–1801) was a military expedition to Ottoman-held Egypt and Syria led by Napoleon Bonaparte during the French Revolutionary Wars.
Latvian: thumb|Napoleons Banaparts Ēģiptē (Jean-Léon Gérôme, 1863) Karagājiens uz Ēģipti jeb Napoleona Ēģiptes kampaņa bija militāra ekspedīcija, ko vadīja Napoleons Bonaparts ar mērķi ieņemt Ēģipti un traucēt britu ceļus uz Indiju.
English: TacSat-3 is the second in a series of U.S. military experimental technology and communication satellites.
Latvian: TacSat-3 (Tactical Satellite 3) bija ASV militārs eksperimentālo kosmisko aparātu programmas TacSat pavadonis.
English: The former district is also crossed by three major rivers in Latvia – Daugava, Lielupe and Gauja Rivers.
Latvian: Ziemeļos un ziemeļaustrumos pilsētu ieskauj divi lieli ezeri — Juglas ezers un Ķīšezers.
English: In these cases flow control and error management are taken care of by a transport layer protocol such as TCP or by some application layer protocol.
Latvian: Mūsdienu tīklos plūsmu un kļūdu menedžmentu pārsvarā veic transporta slāņa protokoli (piemēram, TCP) vai atsevišķi lietotņu slāņa protokoli.
English: On 10 January 2018, Markkanen played a career-high 46 minutes, scored a career-high 33 points along with a career-high eight 3-pointers in a double overtime 122–119 win against the New York Knicks.
Latvian: Markanens guva 17 punktus, kļūdams par otro Somijas basketbolistu pēc Hanno Motolas, kas spēlējis NBA. 2018. gada 10. janvārī viņš guva 33 punktus, iemetot 8 trīspunktu metienus, pagarinājuma uzvarā pret Ņujorkas "Knicks" (122—119), kas bija spēlētāja karjeras rezultativitātes rekords.
English: Alessandra Ambrosio at The Fashion Styles
Latvian: Alesandra Ambrosio (; dzimusi ) ir brazīliešu modele.
English: Luke Records is an American record label formed in 1985 by Luther Campbell, the former producer and hypeman of 2 Live Crew, and David Chackler, and based in Miami, Florida.
Latvian: Luke Records ir ierakstu kompānija, kuru 1985. gadā dibināja Luters Kempbels un Deivids Čeklers.David Chackler interview on dailygrindhouse.com Ievērojamākais ierakstu kompānijas mākslinieks bija amerikāņu reperis Pitbull, kurš savu materiālu izdeva caur Luke Records no 2001. līdz 2003. gadam.
English: The Wachowskis and McTeigue are not credited on the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvs Makvīns un Feja Danaveja.
English: Harpy eagle Facts and Pictures on AnimalSpot.net Harpy eagle videos, photos & sounds on the Internet Bird Collection Harpy eagle information and photo; The Peregrine Fund-Harpy Eagle
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Geographic: Neotropikas harpija ar nomedītu bruņnesi (foto) Harpy Eagle Facts IBC: Harpy Eagle (Harpia harpyja) Harpy Eagle Information Peregrinefund: Harpy Eagle Kategorija:Harpiju apakšdzimta Kategorija:Dienvidamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: At 16 he went to England, alongside his elder brother Steven at Newcastle United.
Latvian: Kluba karjera Newcastle United Koldvels karjeru sāka klubā Celtic Boys Club. 16 gadu vecumā viņš kopā ar savu vecāko brāli Stīvenu devās uz Angliju, lai spēlētu Newcastle United.
English: Bradley (1846–1924) agreed that truth ultimately resides in the whole or the absolute.
Latvian: Daudzās teorijās pamatdoma ir tā, vai patiesība ir absolūta vai relatīva.
English: The Constitution of the United States is the supreme law of the United States of America.
Latvian: thumb|200px|Viena lappuse no oriģinālās konstitūcijas kopijas Amerikas Savienoto Valstu Konstitūcija ir Savienoto Valstu augstākais likums.
English: The club plays its home matches at Wiklöf Holding Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Finnvedsvallen stadionā.
English: The system's were added to the National Register of Historic Places in 2003.
Latvian: Kopš 1998. gada dzelzceļa komplekss ir valsts nozīmes vēstures piemineklis.
English: In July 2014, the Citadel of Erbil was inscribed as a World Heritage Site.
Latvian: Retrieved 2014-01-30 2014. gada jūlijā UNESCO to atzina par Pasaules mantojuma objektu.
English: At the time of Google's acquisition, there were nearly 50 million Waze users.
Latvian: Waze ir tiešsaistes pūļpakalpojuma navigācijas lietotne viedtālruņiem un planšetdatoriem, kas darbojas kopš 2008. gada, un tai ir vairāk kā 150 miljoni aktīvu lietotāju.
English: Also, "Just Sing" did win at the 11th Hollywood Music in Media Awards for best original song in an animated film.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā skaņas montāža".
English: Chiloé National Park is a national park of Chile, located in the western coast of Chiloé Island, in Los Lagos Region (region of the lakes).
Latvian: Salas rietumdaļā ierīkots Čilojes nacionālais parks.
English: The country has appeared in every Winter Olympic Games since 1976.
Latvian: Arī 1976. gada Insbrukas spēles tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: As chairman of a committee of scientists at the Massachusetts Institute of Technology, he helped&nbsp;"select a symbol that would endure the inevitable rush of technology that lay ahead." He chose the font, and he came up with the idea to add numbers to the bottom, which is a fail-safe system, in case the barcode reader is not working correctly.
Latvian: Būdams Masačūsetsas Tehnoloģiskā institūta zinātnieku komitejas priekšsēdētājs, viņš palīdzēja izvēlēties simbolu, kas izturētu sagaidāmo tehnoloģiju neizbēgami straujo attīstību.
English: Start date: September 8, 2016.
Latvian: September 7, 2016.
English: In Hinduism, dharma denotes behaviour that is considered to be in accord with Ṛta—the "order and custom" that makes life and universe possible.
Latvian: Widgery, The Principles of Hindu Ethics, International Journal of Ethics, Vol. 40, No. 2 (Jan., 1930), pp. 232-245 Hinduismā darma esot fundamentāla rīcība, kas saskaņā ar kosmisko kārtību uzturot dzīvību.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $473.1 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma polarizētas kritiķu atsauksmes un bija liela kases ieņēmumu izgāšanās, nopelnot tikai 14,4 miljonus ASV dolāru pie 51 miljonu budžeta.
English: The Belgian Congo achieved independence on 30 June 1960 under the name "République du Congo" ("Republic of Congo" or "Republic of the Congo" in English).
Latvian: No 1908. līdz 1960. gadam Kongo Demokrātiskā Republika bija Beļģijas kolonija un tās nosaukums bija Beļģu Kongo.
English: In the 2009–10 season, his first in North America, Koskinen was assigned to the Islanders affiliate, the Bridgeport Sound Tigers, to start the year.
Latvian: Jau nākamajā sezonā jaunais hokejists dalīja spēles laiku "Blues" vārtos ar austriešu vārtsargu Berndu Brikleru. 2009.—10. gada sezonā Koskinens pārcēlās uz Ziemeļameriku, sezonu aizvadot starp Amerikas hokeja līgas klubu Bridžportas "Sound Tigers" un ECHL vienību Jūtas "Grizzlies", lai gan lielāko daļu sezonas viņš izlaida traumas dēļ. 2010.—11. gada sezonā Koskinens aizvadīja četras spēles NHL vienības Ņujorkas "Islanders" sastāvā.
English: September 27 &ndash; The World Parliament of Religions holds its closing meeting in Chicago.
Latvian: Septembris 21. septembris — Parīzē atklāj Nacionālo konventa sēdi.
English: They referred to all the natives as "Letts" and the nation as "Lettland", naming their colony Livonia or Livland.
Latvian: Daudzi latvieši bija iepirkuši vai nomāja zemi Lietuvā, tāpat daudzi lietuvieši Latvijā dzīvoja kā algādži vai rentnieki.
English: A former youth player for his country, Richards received his first senior call-up for the United States in 2020.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Sheremetyevo International Airport (, Internal code: ШРМ, ) is one of four international airports that serve the city of Moscow.
Latvian: Šeremetjevas starptautiskā lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: It has an average annual rainfall of per year.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 800 mm.
English: Henke's breakout role was on Orange Is the New Black as Desi Piscatella, a gay corrections officer at Litchfield Federal Penitentiary.
Latvian: Kā aktieris, viņš ir plašāk pazīstams pēc Desija Piskatela lomās seriālā Orange Is the New Black, kā arī pēc lomām seriālos "Pazudušie" un "Deksters", un filmās "Sašķeltais", "Niknais" un "Džobss".
English: The Metropolitan Borough of Rochdale lies to the north-west, the Metropolitan Borough of Kirklees (of West Yorkshire) to the east, and the Metropolitan Borough of Tameside to the south.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumu daļā, robežojas austrumos ar Rietumjorkšīru un Dārbišīru, dienvidos — ar Teimsaidu, dienvidrietumos — ar Mančestru, bet rietumos un ziemeļos — ar Ročdeilu.
English: In 1872, while on holiday in Interlaken, Dedekind met Georg Cantor.
Latvian: Ap 1900. gadu viņš uzrakstīja pirmos dokumentus par modulārajiem režģiem. 1872. gadā, pavadot brīvdienas Interlakenā, Dēdekinds iepazinās ar Georgu Kantoru.
English: Development of fertility awareness methods is ongoing.
Latvian: Attīstība mūsdienās Mūsdienās turpinās auglības atpazīšanas metožu izstrāde.
English: Fuel, water, and chemicals are almost always required by oil platforms.
Latvian: Naftas platformām gandrīz vienmēr ir nepieciešama degviela, ūdens un ķimikālijas.
English: The largest known cyprinid is the giant barb (Catlocarpio siamensis), which may grow up to in length and in weight.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Siāmas milzu karpa (Catlocarpio siamensis) ir lielākā karpu dzimtas zivs, tās augums var sasniegt 3 m garumu Karpu dzimtas sugas var būt gan liela auguma, gan maza auguma zivis.
English: One of the walls (named Østervolden), between the Schlei and Eckernförde inlets, defended the Schwansen peninsula.
Latvian: Starp Šleinas un Egenfordes (Egernførde) pilsētām atradās vēl viens aizsardzības valnis, kas aizsargāja Švansenas (Schwansen) pussalu.
English: Though the competition purported to gather the strongest sides from former Yugoslavia, as mentioned, teams from Serbia were noticeably absent, particularly Belgrade powerhouses and biggest regional crowd draws Partizan and Crvena zvezda.
Latvian: Visvairāk reižu turnīrā ir uzvarējuši Serbijas klubi Belgradas "Partizan" (8 reizes) un Belgradas "Crvena zvezda" (7 reizes).
English: An immersed tunnel linking Lolland with Fehmarn, the Fehmarn Belt Fixed Link, was approved for construction in 2020, and is currently expected to by completed in 2031.
Latvian: Lollande ar tiltiem savienota ar Falsteras salu. 2021. gadā sākta zemūdens tuneļa celtniecība no Lollandes uz Vācijas Fēmarnas salu dienvidos.
English: During normal play, there are six players on ice skates on the ice per side, one of them being the goaltender.
Latvian: Laikā, kad spēle rit vienādos sastāvos, uz laukuma atrodas seši spēlētāji no katras komandas.
English: Song Yuxin played for China in the Women's Chess Olympiad: In 2024, at second board in the 45th Chess Olympiad (women) in Budapest (+5, =4, -0) and won individual bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2024) medaļu.45th Chess Olympiad Budapest 2024 Women 2025. gadā Pasaules komandu šaha čempionātā izcīnījusi bronzas medaļu komandu vērtējumā.World Womens Team Chess Championship 2025 Par panākumiem turnīros FIDE 2019. gadā Suna Juisjiņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2023. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu un starptautiskā vīriešu meistara (IM) nosaukumu.
English: He was ranked world No. 3 in singles by the ATP, achieved in March 2020.
Latvian: Vienspēļu rangā sasniedzis 3. vietu 2020. gada martā.
English: Coconut milk is a traditional food ingredient used in Southeast Asia, Oceania, South Asia, and East Africa.
Latvian: Āzijā un Klusā okeāna salās kokosriekstu pienu bieži uzskata par ārstniecisku līdzekli, kas palīdz stiprināt imūnsistēmu, uzlabot gremošanu un paaugstināt enerģijas līmeni.
English: It flows dividing the Rajshahi and Murshidabad District of West Bengal and created a natural river border between India and Bangladesh.
Latvian: Upes garums ir ap , par tās sākumu uzskata bijušo Gangas bifurkācijas vietu uz mūsdienu Indijas un Bangladešas robežas, kur tā sadalījās Padmā un Hugli.
English: On 25 February, he was in Chelsea's starting line-up for the 2024 EFL Cup final against Liverpool at Wembley.
Latvian: Kopš 2021. gada Bredlijs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool.
English: After the end of World War I and the withdrawal of the German army from the German-ruled Lithuania District in 1919, Ashmyany came under Polish jurisdiction.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā īpašnieki pameta pili un tajā apmetās vācu lidotāji.Latvijas muižas un pilis Latvijas brīvības cīņu laikā Asarē 1919. gadā tika dibināts Augškurzemes partizānu pulks, un šeit izvietoja pulka štābu.
English: A second wave of around 1,500 arrived around the mid-19th century and settled mostly in Ohio, Illinois, Iowa, and southern Ontario.
Latvian: Lielākā amišu daļa dzīvo Pensilvānijā, Ohaio un Indiānā.
English: Bad Boys for Life is a 2020 American buddy cop action comedy film that is the sequel to Bad Boys II (2003) and the third installment in the Bad Boys franchise.
Latvian: Šī ir franšīzes ceturtā filma un turpinājums filmai "Sliktie puiši uz mūžu" (2020).
English: The cosmonauts spent time in two-way TV links with their families, watched matches in the 1970 FIFA World Cup, played chess with ground control, and voted in a Soviet election.
Latvian: Kosmonautiem bija iespējams sazināties ar savām ģimenēm divvirzienu televīzijas seansos, vērot 1970. gada FIFA Pasaules kausa futbola spēles, spēlēt šahu (tā bija pirmā šaha spēle, ko spēlēja starp Zemi un kosmosu) ar Lidojumu vadības centru, un balsot padomju vēlēšanās.
English: The same two towns already hosted parts of the 1992 Winter Olympic Games.
Latvian: Šajās vietās ir notikušas sacensības 1992. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2022. gada martā Kurševelā un Meribelā notika 2021.—2022. gada Pasaules kausa sezonas finālposms.
English: In 1882 he became a senator and in 1889 a member of the State Council.
Latvian: No 1879. gada līdz 1882. gadam un no 1884. gada līdz 1890. gadam Klemencs bija Pēterburgas šaha klubu loceklis. 1881. gada sākumā Pēterburgas turnīrā viņš izcīnīja trešo vietu aiz Čigorina un Alapina.
English: The independence of Peru was proclaimed on July 28, 1821.
Latvian: Peru vicekaraliste beidza pastāvēt 1824. gadā Dienvidamerikas Neatkarības kara un Peru neatkarības pasludināšanas rezultātā.
English: The Sámi languages ( , ), also rendered in English as Sami and Saami, are a group of Uralic languages spoken by the indigenous Sámi people in Northern Europe (in parts of northern Finland, Norway, Sweden, and extreme northwestern Russia).
Latvian: Sāmu valodas dialektos runājošās etniskās grupas dzīvo Norvēģijas ziemeļos (ap 40 000), Zviedrijas ziemeļos (ap 20 000), Somijas ziemeļos (ap 6500) un Krievijas Federācijas ziemeļos Kolas pussalas teritorijā (ap 2000).