aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a Gallo-Italic language, Ligurian is most closely related to the Lombard, Piedmontese and Emilian-Romagnol languages, all of which are spoken in neighboring provinces.
Latvian: Valodas izplatības areāls iestiepjas arī Ligūrijai blakusesošajos Pjemontas, Lombardijas, Emīlijas-Romanjas un Toskānas reģionos, kā arī pastāv vairākas izolētas valodas pratēju kopienas citur Dienvideiropā.
English: It is located between the northern coast of Siberia, the Taimyr Peninsula, Severnaya Zemlya, and the New Siberian Islands.
Latvian: Dienvidos atrodas Sibīrijas krasts, dienvidaustrumos — Janas līcis, dienvidrietumos — Taimiras pussalas austrumu piekraste.
English: There are no populated places within its territory.
Latvian: Tā teritorijā nav apdzīvotu vietu.
English: During this time, Latvians competed as part of USSR delegation.
Latvian: Šajā laikā atsevišķas vadošās komandas paralēli Latvijas čempionātam spēlēja arī Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: After the flood of the Riga Hydroelectric Power Plant in the 1970s it has been surrounded by the reservoir waters.
Latvian: Sakarā ar Rīgas HES celtniecību un ūdenskrātuves izveidošanu pirmās mūra baznīcas drupas 1970. gados iekonservēja un salu, uz kuras tās tagad atrodas, paaugstināja un nostiprināja.
English: English translations of her works have inspired a number of literary adaptations and representations.
Latvian: Literatūra angļu valodā ir ieguvusi starptautisku nozīmi un ietekmi, un daudzi literatūras darbi angļu valodā ir kļuvuši par pasaules kultūras mantojumu.
English: On 1 April 2021, Sony Corporation was renamed Sony Group Corporation.
Latvian: Kanāls beidza pastāvēt 2021. gada 1. aprīlī, jo mainījās tā īpašnieki, un kanāls pārtapa par Duo 3 (reizē ar Sony Turbo kas pārtapa par Duo 6).
English: In 2015, Watanabe received his first Tony Award nomination for Best Performance by a Leading Actor in a Musical at the 69th Tony Awards for his role as The King.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš tika nominēts Tony balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā — mūziklā, tādējādi kļūstot par pirmo japāņu aktieri, kurs nominēts šajā kategorijā.
English: It has limited solubility in water, although it is soluble in dimethyl ether, benzene and other organic solvents.
Latvian: Tā ir nedaudz vieglāka par gaisu, slikti šķīst ūdeni, labi — etanolā un benzolā.
English: French tanks deployed in Vladivostok were given to the Chinese Fengtian Army of Zhang Zuolin in 1919. 14 more Renaults were bought in 1924 and 1925.
Latvian: Franču tanki un karavīri kaujā pie Daugavpils 1919. gadā. // Tēvijas Sargs. 2007.
English: Most of the library funds are devoted to European Studies, together with law, economics, and political and administrative sciences.
Latvian: Eiropas koledžā tiek pieņemti studenti, kas ir jau ieguvuši augstāko izglītību ekonomikas, tiesību vai politikas zinātnēs un kuriem ir pietiekošas zināšanas abās studiju valodās — angļu un franču.H.J.
English: She hosts a video blog called The Factual Feminist on YouTube.
Latvian: Viņa vada video bloguThe Factual Feminist vietnē YouTube.
English: Nazi rule was extended to the free zone when it was invaded by Germany and Italy during on 11 November 1942 in response to Operation Torch, the Allied landings in French North Africa on 8 November 1942.
Latvian: Nacistu varā nonāca līdz šim brīvā zona, kad 1942. gada 11. novembrī operācijas "Antons" laikā tur iebruka Vācija un Itālija, reaģējot uz sabiedroto desanta operāciju "Lāpa" Franču Ziemeļāfrikā 1942. gada 8. novembrī.
English: Barlinek () is a town in Myślibórz County, in West Pomeranian Voivodeship, in northwestern Poland.
Latvian: Barlineka () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Mislibožas.
English: Biography and selected paintings of Carl Spitzweg The Spitzweg Game Spitzweg Gallery at MuseumSyndicate Milwaukee Art Museum has a large Spitzweg collection German masters of the nineteenth century: paintings and drawings from the Federal Republic of Germany, a full text exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art, which contains material on Carl Spitzweg (no. 87–90)
Latvian: Ārējās saites Carl Spitzweg Katalog und Ausstellung im Museum Georg Schäfer in Schweinfurt bei www.cosmopolis.ch Ahnentafel Carl Spitzweg bei www.stephan-dorn.de Carl Spitzweg in HeidICON Illustrationen der Fliegenden Blätter Eintrag zum Nachlass von Carl Spitzweg im Katalog der Bayerischen Staatsbibliothek Walter Liedtke: 23.09.1885 — Todestag des Malers Carl Spitzweg WDR „ZeitZeichen“ vom 23.
English: Their mass is approximately 13 to 80 times that of Jupiter ()not big enough to sustain nuclear fusion of hydrogen into helium in their cores, but massive enough to emit some light and heat from the fusion of deuterium, 2H, an isotope of hydrogen with a neutron as well as a proton, that can undergo fusion at lower temperatures.
Latvian: Par spīti tam brūnie punduri ir pietiekami masīvi, lai savās dzīlēs veidotu īslaicīgas kodolreakcijas, piemēram, radītu deitēriju jeb smago ūdeņradi (no 13 MJ) un litiju (no 65 MJ), ar ko tie galvenokārt atšķiras no lielākajām gāzu planētām.
English: South Sudan (), officially the Republic of South Sudan, is a landlocked country in East Africa.
Latvian: Dienvidāfrika (; ), oficiāli Dienvidāfrikas Republika (Republiek van Suid-Afrika; Republic of South Africa), saīsinājumā DĀR, ir valsts Dienvidāfrikā.
English: A left-footed winger with a preference for playing on the right, Mbeumo joined Troyes at the age of 14.
Latvian: Karjera klubos Troyes AC Malējais uzbrucējs Mbeumo, kuram "darba" kāja ir kreisā, bet dod priekšroku spēlēt labajā malā, pievienojās Troyes AC 14 gadu vecumā.
English: In the 2012 season, the team became the first Canadian team to qualify for the MLS Cup playoffs.
Latvian: Kopš 2012. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Singapore: Springer Nature, 2018, pp.&nbsp;61–74.
Latvian: Innsbruck: Studien Verlag 2014. - 532 lpp.
English: A portion known as the Paratethys was isolated during the Oligocene (34 million years ago) and lasted up to the Pliocene (about 5&nbsp;million years ago), when it largely dried out.
Latvian: Terciārs jeb terciārais periods ir novecojis Zemes ģeoloģiskās vēstures laika intervāls no krīta-paleogēna izmiršanas (kad izmira dinozauri) līdz pēdējā ledus laikmeta sākumam (ap 1,8 Ma).
English: The Greek Irenaeus was the second bishop of Lyon during the latter part of the second century.
Latvian: II gs. pilsētā bīskaps bija Sv.Irinejs (Saint Irenaeus).
English: After the wedding, Bella and Edward travel to an island off the coast of Rio de Janeiro for their honeymoon, and they make love for the first time.
Latvian: Pēc kāzām jaunlaulātie dodas medusmēnesī uz tālu salu Brazīlijā.
English: In 293 AD, Sirmium was proclaimed one of the four capitals of the Roman Empire.
Latvian: Tetrarhijas periodā 294. gadā Sirmija kļuva par vienu no četrām Romas impērijas galvaspilsētām.
English: Riebiņi Municipality (, ) is a former municipality in Latgale, Latvia.
Latvian: Riebiņi (agrāk Ribene) ir apdzīvota vieta Latgalē, Preiļu novadā.
English: Vocal Line of Denmark won the contest, with Latvia and Slovenia placing second and third respectively.
Latvian: Otrajai kārtai kvalificējās Latvijas, Dānijas un Slovēnijas kori.
English: Four stars—Rigel, Betelgeuse, Bellatrix, and Saiph—form a large roughly rectangular shape, at the center of which lie the three stars of Orion's Belt—Alnitak, Alnilam, and Mintaka.
Latvian: To veido Alnitaks, Alnilams un Mintaka, trīs spožas zvaigznes, kuras izskatās izkārtojušās apmēram uz vienas līnijas un veido mednieka jostu klasiskajā Oriona zvaigznājā.
English: 's The Seven Deadly Sins and the Four Last Things]] The seven deadly sins (also known as the capital vices or cardinal sins) function as a grouping of major vices within the teachings of Christianity.
Latvian: thumb|300px|Hieronīma Bosa glezna Septiņi nāves grēki Septiņi nāves grēki ir kristietībā un ārpus tās populārs apzīmējums “galvenajiem” grēkiem, tomēr tas nav sastopams Bībelē šādā formā un ir vēlāk izveidots galveno, nevis “nāves” grēku saraksts.
English: As defending Olympic and European champions, Andreas and Wolfgang Linger were expected to be competitive in the doubles event.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrijas duets Andreass Lingers un Volfgangs Lingers, kuri uzvarēja arī 2006. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Many of the islands in the Aegean have safe harbours and bays.
Latvian: Daudzām salām ir drošas dabiskas ostas, tomēr lielais salu un sēkļu skaits padara navigāciju Egejas jūrā grūtu.
English: The following year, a few units arranged ceasefires, but the truces were not nearly as widespread as in 1914; this was, in part, due to strongly worded orders from commanders, prohibiting truces.
Latvian: Dažas vienības saglabāja pamieru arī nākamajā gadā, tomēr tas nebija tik plaši izplatīts kā 1914. gadā, daļēji augsto komandieru skaidro pavēļu, kas aizliedza brālību, dēļ. 1916. gadā neizdevās "noslēgt" pamieru, jo bija strauji pieaugusi karadarbība.
English: Cambodia is divided into 24 provinces (khaet; ) and the special administrative unit and capital of Phnom Penh.
Latvian: 250px|thumbnail|Kambodžas novietojums Kambodžas administratīvo iedalījumu veido 24 provinces un galvaspilsēta.
English: The principal members of the school, besides Schoenberg, were Alban Berg and Anton Webern, who were among his first composition pupils.
Latvian: Jaunā Vīnes skola () ir Arnolda Šēnberga un viņa skolnieku (Albana Berga un Antona Vēberna) veidota komponistu grupa.
English: He served as a flight engineer for Expedition 51, and on 1 June 2017, assumed command of the ISS over from crewmember Peggy Whitson.
Latvian: Viņš bija SKS 51. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 52. ekspedīcijas komandieris.
English: Frame Relay (FR) is a standardized wide area network (WAN) technology that specifies the physical and data link layers of digital telecommunications channels using a packet switching methodology.
Latvian: Frame Relay (kadru retranslēšana) ir liela ātruma globālo tīklu (WAN) protokols, kas darbojas OSI etalonmodeļa fizikālajā un kanāla slāņos.
English: Vija Vētra (born 6 February 1923) is a Latvian dancer and choreographer who is a leading classical Indian dancer.
Latvian: Vija Vētra (dzimusi Rīgā) ir latviešu dejotāja un horeogrāfe, indiešu un latviešu sakrālās dejas kustības aizsācēja Latvijā.
English: Their influences included acts such as Television, Siouxsie and the Banshees, and Joy Division, and their resulting sound was described as containing a "sense of exhilaration" that resulted from the Edge's "radiant chords" and Bono's "ardent vocals".
Latvian: U2 agrīnajā skanējumā jūtama ietekme no tādām grupām, kā "Television" un "Joy Division", un tas tiek raksturots kā "atsvaidzinošs", pateicoties The Edge "mirdzošajiem akordiem" un Bono "dedzīgajam vokālam".Reinoldss (2005), 368. lpp.
English: Past and current automotive companies operating in Pekan are: HICOM Automotive Manufacturers Malaysia Sdn Bhd DefTech Isuzu HICOM Malaysia Mercedes-Benz Volkswagen Citroen (the legendary Xantia & ZX models were assembled here) Suzuki Proton (the Tiara & Satria models were assembled here) Pekan offers a variety of delicious food.
Latvian: Pekanā attrodas Malaizijas lielākā bruņutehnikas ražotāja DefTech ražotnes, kā arī kopš 1970. gadiem Pekana un tās piepilsētas ir autobūves centrs (Isuzu, Mercedes-Benz, Volkswagen, Citroen, Suzuki, Proton).
English: In singles, she has won six Premier Mandatory tournaments (including the Sunshine Double in 2016), four Premier 5 tournaments, and the singles bronze medal at the 2012 London Olympics.
Latvian: Divkārtēja Austrālijas atklātā čempionāta uzvarētāja, kā arī 2012. gada Londonas olimpisko spēļu čempione jauktajās dubultspēlēs.
English: Underneath it all was the same basic chassis that had originally been used for the Ford Falcon, the original Comet, and for the mid-sized Ford Fairlane, Mercury Meteor, and later Mercury Comets.
Latvian: Tika pielietota tā pati pamata šasija, kas bija lietota uz Ford Falcon, sākotnējā Comet un vidēja izmēra Ford Fairlane, Morcury Meteor un Mercury Comet (iznāks vēlāk) modeļiem.
English: Buildings were enlarged and the church rebuilt.
Latvian: Krusta kapellu, baznīca tika pārveidota par baziliku.
English: Although Chekhov did not fully realise it at the time, Chekhov's plays, such as The Seagull (written in 1895), Uncle Vanya (written in 1897), The Three Sisters (written in 1900), and The Cherry Orchard (written in 1903) served as a revolutionary backbone to what is common sense to the medium of acting to this day: an effort to recreate and express the realism of how people truly act and speak with each other.
Latvian: No 1896. līdz 1904. gadam Čehovs radīja savas slavenākās lugas — “Kaija”, “Tēvocis Vaņa”, “Trīs māsas” un “Ķiršu dārzs”. kas ievērojami ietekmēja modernās dramaturģijas attīstību. 1901. gadā Čehovs apprecējās ar aktrisi Olgu Kniperi, kura spēlēja vadošās lomas viņa lugās.
English: While picking up his friends and boyfriend for school, Simon suggests that they forgo their usual morning routine and instead go "on a little adventure".
Latvian: Savācot draugus un draugu uz skolu, Saimons ierosina, ka viņi atsakās no ierastās rīta rutīnas un tā vietā dodas "mazā piedzīvojumā".
English: Two trucks ran off the road and got stuck in ditches, while two more took a wrong turn at Valburg and drove into the German lines at Elst.
Latvian: Igauņi un latvieši uzbruka arī pa Vidzemes šoseju starp Bukultu muižu un Vēveriem, spiežot vāciešus atkāpties uz Juglu un uzspridzināt dzelzceļa tiltu. 2. jūlijā igauņi ieņēma Mangaļsalu un Vecmīlgrāvi, bet karakuģi apšaudīja Bolderāju.
English: Produced and distributed by 20th Century Studios, the series was initially conceived by screenwriters Jim and John Thomas.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Davis Entertainment, savukārt visu franšīzi kinoteātros izplata kompānija 20th Century Fox (tagad 20th Century Studios).
English: The Temernik (, also Temernichka ) is a small river in Rostov Oblast of Russia.
Latvian: Temerņika (, arī Temerņička ) ir upe Rostovas apgabalā, Krievijā.
English: The film was released on November 1, 1996, by 20th Century Fox.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gada filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Baza Lurmena filmas
English: Etienne Arthur Boka (born 2 April 1983) is an Ivorian former professional footballer who played as a left back for the Ivory Coast national team.
Latvian: Etjēns Arturs Boka (, dzimis ) ir bijušais Kotdivuāras futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijušais Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: He is the author of a Historia Ecclesiastica ("Church History", Ἐκκλησιαστική Ἱστορία) which covers the history of late ancient Christianity during the years 305 to 439.
Latvian: Kristīgās baznīcas vēstures grāmatas "Baznīcas vēsture" (Ἐκκλησιαστική Ἱστορία, Historia Ecclesiastica) autors.
English: CubeSat separation occurred 98 minutes after launch, and beacons from RAX-2 were heard shortly thereafter.
Latvian: RISAT-1 starts notika divus gadus pēc RISAT-2, kuram uzstādīts Izaēlā izgatavots X joslas radars.
English: Conan Christopher O'Brien (born April 18, 1963) is an American television host, comedian and writer.
Latvian: Konans Kristofers O'Braiens (; dzimis ) ir amerikāņu televīzijas raidījumu vadītājs, komiķis, aktieris, scenārists un producents.
English: The film is the first in the series to have sequences shot with 65mm IMAX film cameras.
Latvian: Šī ir pirmā sērijas filma, ko starptautiski izplatīja Universal Pictures, kas ieguva izplatīšanas tiesības no Columbia Pictures pēc filmas "007: SPEKTRS".
English: This prohibition was formally abolished after the Islamic revolution, though the Azerbaijanis haven't enjoyed much cultural freedom since then.
Latvian: Šajā periodā azerbaidžāņu valoda un kultūra tika apspiesta, un azerbaidžāņu etniskā identitāte zaudēja savu redzamību. 1979. gada Irānas islāma revolūcija izraisīja izmaiņas, taču azerbaidžāņu situācija nemainījās tik būtiski, kā varētu gaidīt.
English: March impressed in Brighton's youth squad, earning himself the team's Young Player of the Year Award 2013 and a contract extension until 2015.
Latvian: Kopš 2013. gada Mārčs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: They had a 19-year run in the competition, ending in 1982–83 and has been promoted to La Liga on four additional occasions since that time, achieving it recently in 2022–23.
Latvian: Līdz šim Itālijas augstākajā līgā komanda ir aizvadījusi septiņas sezonas, pēdējo reizi — 1995.—1996. gada sezonā. 2022. gadā izcīnīja 2. vietu B sērijā, atgriežoties A sērijā. 1992.—1993. gada sezonā klubs ir uzvarējis Angļu-itāļu kausā.
English: The discovery was therefore a validation of the germ theory of diseases.
Latvian: Šis atklājums deva vienu no pirmajiem skaidrajiem pierādījumiem, ka vienšūņi var būt cilvēku infekcijas slimību cēlonis, un būtiski mainīja infekcijas slimību izpētes paradigmu.
English: It soon became clear that these fragments were actually written in two distinct but related languages belonging to a hitherto unknown branch of Indo-European, now known as Tocharian: Tocharian A (Turfanian, Agnean, or East Tocharian; natively ) of Qarašähär (ancient Agni, Chinese Yanqi and Sanskrit Agni) and Turpan (ancient Turfan and Xočo), and Tocharian B (Kuchean or West Tocharian) of Kucha and Tocharian A sites.
Latvian: Tohāru valodu saime sīkāk dalījās tohāru A valodā (turfaniešu, karašariešu jeb austrumtohāru valoda), tohāru B valodā (kučiešu jeb rietumtohāru valoda) un tohāru C valodā.
English: He was appointed as President James K.
Latvian: ASV prezidents; Džeimss Bjūkenens (James M.
English: Reporting restrictions on the trial were imposed in November 2017 under the 1981 Contempt of Court Act to avoid prejudice on subsequent trials.
Latvian: Ziņošanas ierobežojumi tiesas procesam tika noteikti 2017. gada novembrī saskaņā ar 1981. gada Likumu par cieņu pret tiesu, lai izvairītos no turpmākiem tiesas procesiem.
English: Bloomington: Indiana University Press, 1989. .
Latvian: Bloomington: Indiana University Press, 1989. .
English: Stephen McClaren (born 3 May 1961) is an English football coach and former player who was most recently the manager of the Jamaica national team.
Latvian: Stīvens Maklarens (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, šobrīd futbola treneris.
English: Thus most of the town-centre buildings are of late 17th and early 18th-century origin, although some medieval timber-framed buildings survive, especially around the edges of the town centre.
Latvian: Kaut arī templis celts vismaz 17. gadsimtā, tā centrālais elements — prangs celts 19. gadsimta sākumā, karaļu Ramas II un Ramas III valdīšanas laikā.
English: Eduard Bernstein, a close acquaintance of Marx and Friedrich Engels, was one of the first major revisionists, and was prominent in the Social Democratic Party of Germany (SPD).
Latvian: Par vienu no nozīmīgākajiem marksisma revizionisma teorētiķiem tiek uzskatīts Eduards Bernšteins, kurš 19. gadsimta beigās izvirzīja ideju par tā saukto “evolucionāro sociālismu”.
English: A BitTorrent index is a "list of .torrent files, which typically includes descriptions" and information about the torrent's content.
Latvian: Metadatu (jeb .torrent fails, pēc izplatītākā faila paplašinājuma) fails satur visu pārsūtāmā faila gabalu kontrolsummas un gabala sākuma attālumu no faila sākuma.
English: Lewis Hamilton qualified on pole, ahead of teammate Jenson Button.
Latvian: Uzvaru izcīnīja Džensons Batons, aiz sevis atstājot Sebastianu Fetelu un komandas biedru Luisu Hamiltonu.
English: Trevorrow and Spielberg serve as executive producers for the film, with Frank Marshall and Patrick Crowley as producers.
Latvian: Filmas producenti tāpat kā iepriekšējām sērijas daļām ir Frenks Māršals un Patriks Kroulijs.
English: When a blight threatens her island, she sets sail in search of Maui, a legendary demigod, in hopes of saving her people.
Latvian: Kad briesmīgs lāsts, ko izteicis pusdievs Maui, sasniedz Vaianas salu, Vaiana atbild okeāna lūgumam atrast pusdievu, lai visu sakārtotu.
English: The Washington Post published the essay on September 19, 1995.
Latvian: Vulkāns pēdējo reizi izvirda 1909. gada novembrī.
English: SigmaNet is also very active in various research projects (BalticGrid-II, GÉANT2, etc.) and task forces (TF-Storage, TF-CSIRT) related to network technologies and services, security, inclusiveness and other areas.
Latvian: SigmaNet ir piedalījies dažādos pētniecības projektos (TF-CSIRT, TF-Storage, OSIRIS, EGI-InSPIRE).
English: He averaged 8.3 points and 5.6 rebounds per game.
Latvian: Šajā spēlē viņš guva 8 punktus un savāca 10 atlēkušās bumbas.
English: The common ancestor of a language family is seldom known directly since most languages have a relatively short recorded history.
Latvian: Valodu saimes kopējais priekštecis reti ir zināms tieši, jo lielākajai daļai valodu zināmā vēsture ir relatīvi īsa.
English: Throughout much of the Cold War period, Congress supported a foreign policy of non-alignment that called for India to form ties with both the Western and Eastern Blocs, but to avoid formal alliances with either.
Latvian: Ārpolitikā Indira Gandija centās stiprināt Indijas neatkarību no Rietumu un Padomju ietekmes, saglabājot neitralitāti Aukstā kara laikā.
English: The physical properties of seawater differ from fresh water in some important respects.
Latvian: Neskatoties uz to, ka ūdens ķīmiskā formula ir vienkārša, tā ķīmiskās un fizikālās īpašības ir ļoti īpatnējas, un tās pat ir ievērojami citādas nekā vairumam citu vielu, kas atrodas uz Zemes.
English: He gave the assist to Didier Drogba in the 2007 FA Cup Final which was the winning goal in extra-time, as Chelsea won it 1–0.
Latvian: Viņš atdeva rezultatīvu piespēli Didjē Drogbā 2007. gada FA kausa finālā, kas bija uzvaras vārti pagarinājumā, kad "Chelsea" uzvarēja ar 1:0.
English: Perrault was an influential figure in the 17th-century French literary scene and was the leader of the Modern faction during the Quarrel of the Ancients and the Moderns.
Latvian: Pero bija ietekmīga persona 17. gadsimta Francijas literatūrā.
English: In psychology and philosophy, feeling is commonly defined as the subjective experience of emotion or sensation.
Latvian: thumb|Sajūtas var būt gan fiziskas, gan emocionālas Sajūta ir subjektīva emocionāla vai fiziska pieredze, ko indivīds uztver un interpretē.
English: The Assembly elects the judges and prosecutors, decides the Court's budget, adopts important texts (such as the Rules of Procedure and Evidence), and provides management oversight to the other organs of the Court.
Latvian: Prezidijs ir atbildīgs par SKT pārvaldīšanu (Romas statūtu 43. p. 2. d.), arī par Sekretariāta uzraudzīšanu un Pirmstiesas palātas un Tiesas palātas izveidi (Romas statūtu 61. p. 11.d. un SKT Procedūras un pierādījumu noteikumu 46. p. 1. d.), Kopumā SKT ir 18 tiesneši.
English: The Mediterranean Sea lies to the south.
Latvian: Ziemeļos štatu apskalo Atlantijas okeāns.
English: In the 1985–86 season, the league title was lost to Jan Reker's PSV, despite Ajax having a goal difference of +85 (120 goals for, 35 goals against).
Latvian: Tā kā PSV 2005. gadā uzvarēja gan nacionālajā čempionātā, gan kausā, tās pretiniece bija Ajax (kas bija otrajā vietā līgā), un tā uzvarēja spēli ar rezultātu 2:1.
English: An Intellectual Biography of William C.
Latvian: Roads Not Taken: An Intellectual Biography of William C.
English: The lesser jacana (Microparra capensis) is a wader in the family Jacanidae and can be found in Africa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites BIrdLife: Lesser Jacana Microparra capensis IBC: Lesser Jacana (Microparra capensis) Biodiversity: Microparra capensis (Lesser jacana) Kategorija:Jakānu dzimta Kategorija:Āfrikas putni
English: There are three main types of flows in a spiral heat exchanger: Counter-current Flow: Fluids flow in opposite directions.
Latvian: Siltumapmaiņas procesi Siltuma pāreja telpā var notikt 3 dažādos veidos: Siltumvadīšana.