aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first astrological book published in Europe was the Liber Planetis et Mundi Climatibus ("Book of the Planets and Regions of the World"), which appeared between 1010 and 1027 AD, and may have been authored by Gerbert of Aurillac.
Latvian: Rudolfa saraksts () ir zvaigžņu katalogs un planētu saraksts, ko publicēja Johanness Keplers 1627. gadā, izmantojot Tiho Brahes (1546—1601) apkopotos novērojumus.
English: New York: Springer Verlag.
Latvian: New York: Springer, 2010.
English: Homeothermy maintains a stable internal body temperature regardless of external influence and temperatures.
Latvian: Siltasiņu dzīvnieki jeb homotermi (no (homo-) — 'tāds pats, līdzīgs' un θερμός (thermós) — 'silts, karsts') ir tādi dzīvnieki, kas, izmantojot vielmaiņas enerģiju, uztur pastāvīgu ķermeņa temperatūru un tā nav pilnībā atkarīga no ārējās vides temperatūras, kā tas ir aukstasiņu dzīvniekiem.
English: Suhl () is a city in Thuringia, Germany, located SW of Erfurt, NE of Würzburg and N of Nuremberg.
Latvian: Zūla () ir pilsēta Tīringenē, Vācijas vidienē, Tīringenes meža reģionā.
English: This is in contrast to a per stirpes division, in which each branch (Latin: stirps, : stirpes) of the inheriting family inherits an equal share of the estate.
Latvian: Tas atšķiras no per stirpes sadalījuma, kad mantojums tiek sadalīts vienādās daļās pēc ģimenes koka atzara.
English: The CentraleSupélec (CS) is a grande école in Gif-sur-Yvette, France.
Latvian: CentraleSupélec ir Francijas Parīzes Saklē Universitātes inženieru augstskola, kas atrodas Žifā pie Ivetas, Francijā.
English: He represented Italy at the 2013 FIFA Confederations Cup, where they finished in third place, and at UEFA Euro 2016.
Latvian: Itālijas izlasē spēlē kopš 2012. gada, 2013. gadā ieguvis 3. vietu FIFA Konfederāciju kausā.
English: River slope is 1.1 m/km, annual drainage 0.26 km3.
Latvian: Upes kritums ir 71 m, slīpums uz 1 km 1,1 m.
English: LMDB is not a relational database, it is strictly a key-value store like Berkeley DB and DBM.
Latvian: LMDB nav relāciju datu bāze, tā ir tikai atslēgu-vērtību krātuve, kā, piemēram, Berkeley DB un dbm.
English: The upper and lower parts are red in color, while the left and right ones are green in color.
Latvian: Augšējā josla ir dzeltena, vidējā zaļa, bet apakšējā josla ir sarkanā krāsā.
English: Some notable instances include United Airlines Flight 232, which broke up while landing at Sioux City, Iowa, United States on July 19, 1989; and Air Canada Flight 797, which burned after landing at Cincinnati/Northern Kentucky International Airport on June 2, 1983, after a fire started in the cabin.
Latvian: Daži avārijas nosēšanās gadījumi Lielajās lidmašīnās ir vairāki dzinēji un lidaparāta sistēmas tiek dublētas, tādēļ piespiedu nosēšanās tām atgadās ārkārtīgi reti, taču dažas šādas nosēšanās tomēr var atzīmēt. 1983. gada 23. jūlijā lidsabiedrības Air Canada lidmašīna Boeing 767 bija iztērējusi visu degvielu, taču pēc planēšanas veiksmīgi piezemējās Gimli lidostā Manitobā, Kanādā.
English: It is located at the western end of Lake Erie along the Maumee River.
Latvian: Toila atrodas Pihajegi upes grīvā pie ietekas Somu līcī.
English: He also called for unity between Catholics, Lutherans, and followers of Eastern Orthodox in the country.
Latvian: Viņš arī aicināja uz vienotību starp valstī mītošajiem katoļiem, luterāņiem un pareizticīgajiem.
English: Salomé Nino Zourabichvili (born 18March 1952) is a French-born Georgian politician and former diplomat who served as the fifth president of Georgia, becoming the first woman to be elected as president in the country's history.
Latvian: Salome Zurabišvili (; dzimusi ) ir Gruzijas politiķe, bijusī Francijas diplomāte.
English: By its architecture Vasknarva is a common Peipsi Russian linear village where one-storey wooden buildings are situated side by side just beside the street.
Latvian: Mūsdienās Varnja ir saglabājusi savu unikālo ielas ciema struktūru, kur mājas rindojas gar vienu galveno ceļu, kas stiepjas paralēli ezera krastam.
English: Alicia Christian "Jodie" Foster (born November 19, 1962) is an American actress and filmmaker.
Latvian: Alīsija Kristiāna "Džodija" Fostere (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, filmu režisore un producente.
English: The Russian commander Pyotr Kuryshko died in this battle.
Latvian: Poručiks Pjotrs Kahovskis nāvīgi ievainoja leibgvardes komandieri pulkvedi Nikolaju fon Štīrleru (Ludwig Niklaus von Stürler).
English: Carolina Giraldo Navarro (born 14 February 1991), known professionally as Karol G, is a Colombian singer and songwriter.
Latvian: Karolina Hiraldo Navarro (; dzimusi ), plašāk zināma ar pseidonīmu Karol G (bieži stilizēts kā KAROL G) ir kolumbiešu regetona dziedātāja un dziesmu autore.
English: Renner became the first head of government ("State Chancellor") of that newly established small German-speaking republic which refused to be considered the heir of the Habsburg monarchy and wished to be known as the Republic of German-Austria ().
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma kļuva par Vācu Austrijas pirmās valdības galvu, bet, kad Sabiedrotie nepiekrita visu vācvalodīgo apgabalu apvienošanai — par Austrijas valdības vadītāju.
English: In later years Rūdolfs Bārda switched from playing football to refereeing football matches.
Latvian: No aptuveni 1926. gada tiesājis futbola spēles.
English: In response to the attack, both India and Pakistan formally acknowledged the "existence of a state of war between the two countries" even though neither government had formally issued a declaration of war. tanks on their way to Dacca]] Three Indian corps were involved in the liberation of East Pakistan.
Latvian: Tajā pašā dienā Indija pasludināja karu Pakistānai. thumb|250px|Indijas un Pakistānas armiju sadursme Bangladešas teritorijā Indijas bruņotie spēki ir uzsākuši koordinētas operācijas divās frontēs: Austrumu Pakistānā un gar Pakistānas rietumu robežu.
English: Du Mu, Chinese poet and official (d. 852) Emma of Altdorf, Frankish queen and wife of King Louis the German of East Francia (died 876) Ibn 'Abd al-Hakam, Muslim historian (d. 871) Liu Congjian, Chinese governor (d. 843) May 25 &ndash; Higbald, bishop of Lindisfarne August 9 &ndash; Irene of Athens, Byzantine empress Ja'far ibn Yahya, Persian vizier (b. 767) Kardam, ruler (khan) of Bulgaria (or 802)
Latvian: Dzimuši 12. februāris — Oku, Japānas princese Nezināms datums Čens Dzians, Ķīnas politiķis un dzejnieks Al-Hadžžāds ibn Jusufs, Kalifāta gubernators un karavadonis Miruši 29. janvāris — Alī ibn Abī Tālibs, pirmais šiītu imāms 24. jūlijs — Japānas māte-imperatore Saimei Nezināms datums Ariperts I — langobardu karalis
English: Šenov is located southeast of Ostrava, in its immediate vicinity.
Latvian: Šenova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Ostravas-pilsētas apriņķī uz austrumiem no Ostravas.
English: House Committee on Un-American Activities, Investigation of Un-American Propaganda Activities in the United States: Executive Hearings, Volume 2.
Latvian: House Committee on Un-American Activities, Investigation of Un-American Propaganda Activities in the United States: Executive Hearings, Volume 2.
English: This occurs twice each year, around 20 March and 23 September.
Latvian: Pirmo reizi ekvinokcija ir martā (20. vai 21. martā), ko dēvē par pavasara ekvinokciju, bet otro reizi — septembrī (22. vai 23. septembrī), ko dēvē par rudens ekvinokciju.
English: Regionally, the team won the CCCF Championship in 1943, and one gold medal at the Central American and Caribbean Games in 1954.
Latvian: CONCACAF čempionātā divas reizes izlase ir ieguvusi 2. vietu (1963, 1981). 1943. gadā Salvadora kļuva par toreizēja CCCF čempionāta uzvarētājiem.
English: It was the first moon that Cassini discovered; the second moon of Saturn to be discovered after Christiaan Huygens spotted Titan 16 years prior in 1655; and the sixth extraterrestrial moon to be discovered in human history.
Latvian: Tas pats turpinājās vēlāk, kad Kasīni novēroja Japetu 1672. gada decembrī un 1673. gada februārī, katru reizi sekodams tam divas nedēļas Saturna rietumu pusē, taču nespēdams ieraudzīt to periodā, kad tam būtu jābūt austrumu pusē. 1705. gadā Kasīni beidzot novēroja Japetu austrumu pusē ar uzlabotu teleskopu, ieraudzīdams to par diviem zvaigžņlielumiem vājāku šajā pusē.Harland, David M., Mission to Saturn: Cassini and Huygens Probe, Chichester: Praxis Publishing (2002).
English: The crested penguins are all similar in appearance, having sharply delineated black and white plumage with red beaks and prominent yellow crests.
Latvian: Visi cekulainie pingvīni ir melnbalti ar dzelteniem vai oranžiem cekuliem, sarkaniem knābjiem, kā arī dažām sugām ir koši sarkanas acu zīlītes.PenguinWorld.com Melnā mugura un baltais vēders nodalās ar asu kontrastu.
English: Wagner was awarded the International Master title in 1953.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1953. gadā Vāgneram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In linguistics, nouns constitute a lexical category (part of speech) defined according to how its members combine with members of other lexical categories.
Latvian: Attiecībā uz dokumenta lingvistiskajām iezīmēm "Kodeksa" teksti ir visvairāk atklājoši, jo slēptajos tekstos daudzi burti (no kuru interpretācijas ir atkarīga tās vai citas valodas parādības klātbūtne) ir neskaidri.
English: Lev Nikolayevich Gumilev (also Gumilyov; ; – 15 June 1992) was a Soviet and Russian historian, ethnologist, anthropologist and translator.
Latvian: thumb Ļevs Gumiļovs (, dzimis , miris ) bija krievu vēsturnieks, etnologs, arheologs, antropologs, tulkotājs no persiešu valodas.
English: There are two volleyball teams (one plays in amateur league, other - VK Ozolnieki/Poliurs - in the Baltic Schenker league), motorcycle club, and a tug of war club.
Latvian: Novadā bija divas vīriešu volejbola komandas — VK Biolars/Ozolnieki (Schenker volejbola līga) un VK Ozolnieki (Latvijas 1. līgā), motoklubs Ozolnieku motoklubs, virves vilcēju klubs Ozoli, hokeja komanda Ozolnieki/Monarch (Latvijas hokeja līga).
English: Legislation of Turkey Executive of Turkey Judiciary of Turkey Law Search engine Translation of Turkish judicial names into English
Latvian: Atsauces Saites Likumu meklēšana (turku) Turcijas advokāti (turku)
English: It can be used as a database server for work groups or for small or medium-sized businesses.
Latvian: Tas var tikt lietots kā datubāzu serveris darba grupām vai maziem un vidējiem uzņēmumiem.
English: He earned his best finish of 30th in the men's singles event at Turin in the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Augstāko vietu ieguvis 2006. gada olimpiskajās spēlēs Turīnā — 30.
English: Semeru is the highest mountain on the Indonesian island of Java and an active volcano located in the province of East Java in a subduction zone, where the Indo-Australian Plate subducts under the Eurasian Plate.
Latvian: Tas atrodas subdukcijas zonā, kur Indo-Austrālijas plāksne paslīd zem Eirāzijas plāksnes.
English: P., Etymological Dictionary of Greek, 2 vols, Leiden, Brill, 2009. .
Latvian: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. 2 sēj.
English: Three months after Momo's stay in Normandy, the police arrive at his door to tell him that his father has committed suicide by throwing himself in front of a train in Marseille, and Momo is forced to return to Paris in order to identify his father's body.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem pie durvīm klauvē policisti, kas pastāsta, ka tēvs ir miris, izdarījis pašnāvību, metoties zem vilciena Marseļā.
English: Charles is considered by historian Stanley G.
Latvian: Literatūra Charles Henry Stanley.
English: Hans was to perform a spacewalk on the first EVA (EVA1) of STS-122, on Sunday, 10 February 2008, in preparation for attaching the Columbus laboratory to the ISS.
Latvian: Otrais lidojums notika 2008. gada februārī misijā STS-122 Atlantis misijas speciālista amatā.
English: Erik is known as Erik III as King of Norway (1389–1442), Erik VII as King of Denmark (1396–1439) and has been called Erik XIII as King of Sweden (1396–1434, 1436–39).
Latvian: Pomerānijas Ēriks (, , ; dzimis 1381/1382. gadā, miris ) bija Grifu dinastijas Norvēģijas karalis no 1389. līdz 1442. gadam (kā Ēriks III) un Dānijas un Zviedrijas karalis no 1396. līdz 1439. gadam (kā Ēriks VII Dānijā).
English: The island remained a Spanish possession under the official name of Capitanía General de Santo Domingo (Captaincy General of Santo Domingo) before the occupation of the French.
Latvian: Spāņu kolonizācijas laikā tā bija pazīstama arī kā Santodomingo (Santo Domingo).
English: Mieriņa served on the Carnikava Municipality Council from 2001 to 2009, and as its mayor from 2009 to 2021.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam viņa bija Tērvetes pagasta padomes priekšsēdētāja vietniece.
English: This conservatism was premised on the anti-rationalism of intellectuals, religiosity of the Russian Orthodox Church, traditionalism rooted in the landed estates worked by serfs, and militarism of the army officer corps.
Latvian: Tika celtas krievu militārās apmetnes, kurās dzīvoja kazaki, veicināta pāriešana pareizticībā, kas daudziem vietējiem iedzīvotājiem lika spēcīgāk pieturēties pie tradicionālajām kalniešu paražām un islāma, ko uzskatīja par pretestības reliģiju.
English: Trakai was one of the main centers of the Grand Duchy of Lithuania and the castle held great strategic importance.
Latvian: Pils bija viena no Lietuvas Dižkunigaitijas stratēģiski svarīgākajām vietām.
English: Therefore, like all sidereal-based calendars, the lunisolar calendars are slowly drifting away from the seasons.
Latvian: Tomēr, tā kā metoniskais cikls nav ļoti precīzs siderālajiem gadiem, Dienvidaustrumāzijas kalendārs lēnām atšķiras no sinhronizācijas ar siderālo, aptuveni par vienu dienu ik pēc 100 gadiem.
English: A college at Yale University was renamed in her honor.
Latvian: Jēlas Universitātes koledža 2017. gadā tika nosauktas Greisas Hoperas vārdā.
English: From 1944 to 1945, it was part of the Province of Halle-Merseburg.
Latvian: No 1940. līdz 1944. gadam bija arī kara ministrs.
English: In this role, sometimes referred to as the Commission's chief operating officer, she oversaw the EU's €161 billion budget, 33,000 staff, and reporting to the European Parliament, the Council, and the European Court of Auditors on how the budget of the European Union is spent.
Latvian: Georgijeva bija atbildīga par 33 tūkstošiem darbinieku, un ziņoja par Eiropas Savienības budžeta izlietojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Revīzijas palātai.
English: On the right side is a typical statue of Saint Anthony of Padua, holding a Baby Jesus and a lily.
Latvian: Savukārt labajā pusē ir tipiska svētā Antonija Padovas statuja, kas tur Jēzus bērniņu un liliju.
English: The PlayStation 3 and Xbox 360 versions feature the ability to download additional songs.
Latvian: Xbox 360 un PlayStation 3 versijās ir papildu dziesmu lejupielādēšanas iespēja.
English: Automation in Construction, 12(6), 661–670.
Latvian: Automation in Construction, 12(6), 661-670.
English: The country's borders were established by France, which began annexing portions to the French Congo in the late 19th century and in 1903 established the separate colony of Ubangi-Shari, part of French Equatorial Africa.
Latvian: Sākās kari ar vietējiem valdītājiem par teritorijas kontroli. 1894. gadā Franču Kongo robežas ar karaļa Leopolda II Kongo Brīvvalsti un Vācijas Kamerūnu tika nofiksētas, pamatojoties uz diplomātisku vienošanos. 1899. gadā Franču Kongo robeža ar Sudānu tika nofiksēta gar Kongo-Nīlas ūdensšķirtnes robežu, atstājot Franciju bez kārotās pieejas Nīlai un padarot DA Ubangi-Šari par "ceļa beigām".
English: The F-22 has a complex life support system, which includes the onboard oxygen generation system (OBOGS), protective pilot garments, and a breathing regulator/anti-g (BRAG) valve controlling flow and pressure to the pilot's mask and garments.
Latvian: BAE Systems nodrošina fizelāžas gala daļu, horizontālās un vertikālās astes, apkalpes dzīvības nodrošināšanas sistēmu un katapultas sistēmu, radioelektroniskās cīņas sistēmas, degvielas sistēmu, lidojuma kontroles programmatūru.
English: He was the country's longest-serving prime minister, serving for a cumulative total of 24 years.
Latvian: Premjerministra krēslā pavadīja 24 gadus, kas ir visilgākais laika periods no visiem Malaizijas premjerministriem.
English: T.&nbsp;orientalis is widespread in Asia, Australia, and New Zealand.
Latvian: Piezpēdaiņu sugu dabiskais izplatības areāls aptver Dienvidameriku, Ziemeļāfriku un Āziju.
English: Garik Yurievich Martirosyan (, ; born February 14, 1974) is a Russia-based Armenian entertainer, comedian, TV host, actor and singer.
Latvian: Gariks Martirosjans (, ) ir armēņu aktieris un producents.
English: The Bill Masterton Memorial Trophy is awarded annually to the National Hockey League player who best exemplifies the qualities of perseverance, sportsmanship, and dedication to ice hockey.
Latvian: Billa Mastertona balva () tiek piešķirta NHL hokejistam, kurš sevi visvairāk velta hokeja spēlei, vienlaikus ir sportiskākais un izturīgākais spēlētājs.
English: The Sopron Mountains (, ), occasionally also called the Ödenburg Mountains, is a low mountain range which forms the eastward extension of the Eastern Alps in Europe.
Latvian: Šopronas kalni () jeb Ēdenburgas kalni () ir kalnu grēda Ungārijas un Austrijas pierobežā.
English: The history of the Russian language is sometimes divided into Old Russian from the 11th to 17th centuries, followed by Modern Russian.
Latvian: Krievu valodas vēstures periodi ietver senkrievu, veckrievu un jaunkrievu periodus, kā arī mūsdienu krievu valodas attīstības posmu.
English: Egersund has one of the best natural harbours in Norway, and it used to be the largest harbour in Norway when measured in quantity of fish brought in each year (surpassed by Ålesund in 2006).
Latvian: Ginesa rekordu grāmatā kā vislielākā ola ir iekļauta 2008. gadā izdētā strausa ola Zviedrijā.
English: The island of Inchcleraun (Inis Cloithreann) in the northern part of the lake is the site of a monastery founded in the early Christian era and contains the remains of several ancient churches.
Latvian: Ezera ziemeļu daļā atrodas Klerānas sala (Inis Cloithreann), uz kuras atrodas nozīmīgi kultūras pieminekļi.
English: Generally, the Yak-7B pleased its pilots.
Latvian: Populārākā versija Jak-7B bija aprīkota ar pastiprinātu bruņojumu un uzlabotu aizsardzību pilotam.
English: Eight years after competing in her first Olympics, Ozolina qualified for her third Latvian team, as a 24-year-old, at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Piedalījusies trijās vasaras olimpiskajās spēlēs (, , ). 1996. gadā Atlantā izcīnījusi 47. vietu 50 m brīvajā stilā, pēc četriem gadiem Sidnejā — 44. vietu 50 m brīvajā stilā un 45. vietu divreiz garākā distancē. 2004. gadā Atēnās ieņēma 43. vietu 100 m brīvajā stilā.
English: Living beings have adapted to a constantly changing environment during evolution through mutation, recombination, and selection.
Latvian: Šūnu dzīvības procesi ir balstīti uz sarežģītiem bioķīmiskiem mehānismiem, kas nodrošina to augšanu, attīstību un pielāgošanos apkārtējai videi.
English: Other challenges included allowing for the cargo to expand and contract due to temperature changes, and providing a method to ventilate the tanks.
Latvian: Citi izaicinājumi iekļāva kravas izplešanās un saraušanās atļaušanu atkarībā no temperatūras izmaiņām un tanku ventilācijas nodrošināšanas metodes izstrādāšanu.
English: Afterwards, 1.7 was supported until December 31, 2021 as long-term support.
Latvian: AngularJS ietvars saņems ilgtermiņa atbalstu (LTS) līdz 2021. gada 31. decembrim.
English: Wallace, Daniel, and Kevin J.
Latvian: Newell , D.W.
English: CIA director Robert Gates vigorously defended the Contra operation in 1984, arguing that eschewing U.S. intervention in Nicaragua would be "totally to abandon the Monroe Doctrine".
Latvian: Baraka Obamas prezidentūras laikā 2013. gada novembrī ASV valsts sekretārs Džons Kerijs paziņoja, ka Monro doktrīna ir bijusi kļūda un turpmāk Savienotās Valstis atsakās no valdnieka jeb patrona pilnvarām, apņemoties veidot partnerattiecības ar Dienvidamerikas valstīm kā ar līdzvērtīgiem partneriem.
English: In 2001, the Albanians of Macedonia lived largely in compact settlements in the western part of Macedonia, towards the international border with Albania.
Latvian: Albāņi Ziemeļmaķedonijā Osmaņu impērijas laikā tagadējās Ziemeļmaķedonijas teritorijā izveidojās ievērojama albāņu minoritāte. 1968. gadā Kosovā notika albāņu nemieri, kas izplatījās arī Ziemeļmaķedonijā — 1968. gada 22. decembrī Tetovā aptuveni 200 albāņu izgāja ielās, izsitot vairāku veikalu skatlogus un uz Maķedonijas komunistu savienības kopienas komitejas ēkas uzkarot Albānijas karogu, pēc kā tika ierosinātas 87 krimināllietas.
English: Branko Stark "Domine Dominus noster" Psalm 8 — dedicated to Romāns Vanags and the Minjona Women's Choir of the University of Latvia Aurelio Porfiri "Laudate Pueri Dominum" für Frauenchor und Orchester — dedicated to Romāns Vanags and his choir "Minjona" Juris Karlsons "Ora pro nobis..." sieviešu korim à capella (13.07.2011.
Latvian: Aurelio Porfiri "Laudate Pueri Dominum" für Frauenchor und Orchester — Romānam Vanagam un viņa korim "Minjona"Jarinovska, Kristīne (Latvijas Universitāte, 2014. 28. marts) "LU koris Minjona koncertēs Rīgas Sv.
English: The state continued to exist for Switzerland, but was unable to act due to the lack of a government.
Latvian: Šveice turpināja atzīt Vācijas pastāvēšanu kā valsti, bet nesadarbojās ar to sakarā ar varas vakuumu pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: Natural beryllium is made up of solely the stable isotope beryllium-9.
Latvian: Berilijam ir tikai viens stabils izotops — berilijs-9.
English: Kondopozhsky District (; ) is an administrative district (raion), one of fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Kondopoga (, , , ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: This resulted in what he described as "a more robust, strong and healthy set of men were never mustered into the service of the United States." Despite this, as was common in the Civil War, a few men died of disease before the 54th departed from Camp Meigs.
Latvian: Tomēr, kā tas bieži notika Pilsoņu kara laikā, vairāki rekrūši nomira no slimībām, pirms 54. pulks atstāja apmācību nometni. thumb|Pulkvedis Roberts Goulds Šovs 1863. gada maijā|left Saskaņā ar lielāko daļu avotu, 54. pulks pameta Bostonu ar augstu morāli.
English: Most candidates were representatives of a political party registered with the Electoral Commission.
Latvian: Liela daļa potenciālu balsotāju, kas balsotu par Leiboristu partiju izlēma balsot par Liberāli demokrātiem.
English: From 1930 to 1950, Tavricheskaya Art School played an important role in the preparation of Leningrad artists and the formation of the Leningrad school of painting.
Latvian: No 1920. līdz 1930. gadam Tčevā darbojās pirmā jūrskola Polijā.
English: Magento is an open-source e-commerce platform written in PHP.
Latvian: Magento ir atvērtā koda elektroniskās tirdzniecības platforma, kas veidota izmantojot PHP.
English: Her performances include roles in La Reine Margot (1994), Nénette et Boni (1996), Ceux qui m’aiment prendront le train (1998), and La parola amore esiste (1998).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā "Karaliene Margo" (La Reine Margot, 1994), "5X2" (5x2, 2004), "Laiks atvadīties" (Le Temps qui reste, 2005), "Minhene" (Munich, 2005), Saint Laurent (2014), "Klusais līcis" (Ma Loute, 2016), "Vīrieši viņas dzīvē" (2017), Seules les bêtes (2019), "85. gada vasara" (2020) un Le pupille (2022).
English: Parker guided Bournemouth to promotion back to the Premier League after two years away in his first season as manager.
Latvian: Kopš 2024. gada Pārkers ir Anglijas futbola čempionāta komandas Burnley galvenais treneris.
English: Natalia Sergeevna Goncharova (, ; 3 July 188117 October 1962) was a Russian avant-garde artist, painter, costume designer, writer, illustrator, and set designer.
Latvian: Nataļja Gončarova (, ; dzimusi , mirusi ) bija krievu māksliniece, kura no 1915. gada darbojās Francijā.