aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Verne also wrote many plays, poems, song texts, operetta libretti, and short stories, as well as a variety of essays and miscellaneous non-fiction.
Latvian: Bez 25 operām radījis arī svītas, baletmūziku, oratorijas, kantātes un dziesmas.
English: Victoria attempted privately to influence government policy and ministerial appointments; publicly, she became a national icon who was identified with strict standards of personal morality.
Latvian: Viktorija mantoja troni 18 gadu vecumā, būdama konstitucionāls monarhs, Viktorija tiecās iespaidot valdības politiku un ministru izvēles; publiski viņa kļuva par nacionālu ikonu, kuru asociēja ar stingriem personīgās morāles standartiem. 1840. gadā Viktorija apprecēja savu pirmās pakāpes brālēnu Saksijas-Koburgas un Gotas princi Albertu.
English: Karlsson is a Scandinavian patronymic surname meaning "son of Karl" or "Karl's son".
Latvian: Kārlsons ( — 'Kārla dēls', no personvārda Kārls (Karl); sieviešu dzimtē Kārlsone) ir trešais izplatītākais zviedru cilmes uzvārds.
English: The true parrots are about 350 species of hook-billed, mostly herbivorous birds forming the superfamily Psittacoidea, one of the three superfamilies in the biological order Psittaciformes (parrots).
Latvian: Papagaiļu virsdzimta jeb tipisko papagaiļu virsdzimta (Psittacoidea) ir viena no trim papagaiļveidīgo kārtas (Psittaciformes) virsdzimtām, kas apvieno lielāko daļu papagaiļveidīgo sugu (373 sugas) un kas tiek iedalītas divās dzimtās.World Bird Names: Parrots, cockatoos, 2018 Šīs grupas papagaiļi plaši izplatīti Vecās un Jaunās pasaules tropu joslā.
English: At the Mostra del Cinema, the awards were brought back into being (between 1969 and 1979, the editions were non-competitive).
Latvian: No 1969. līdz 1979. gadam festivālā nepiešķīra balvas, bet 1973., 1977. un 1978. gadā festivālu nerīkoja.
English: It is one of five known hepatitis viruses: A, B, C, D, and E.
Latvian: Viens no pieciem zināmajiem hepatītiem (kopā ar A, C, D, E hepatītu).
English: Today, many of these "read-only" memories – especially the BIOS/UEFI – are often replaced with EEPROM or Flash memory (see below), to permit in-place reprogramming should the need for a firmware upgrade arise.
Latvian: Tajā uzglabā datus, kurus parasti nevajag izmainīt (firmware), visbiežāk - BIOS programma.
English: Arctonyx was formerly considered a monotypic genus containing one species, A. collaris, but a 2008 study found it to comprise 3 distinct species, a finding later followed by the American Society of Mammalogists.
Latvian: Nesenā pagātnē cūkāpšu ģintī tika klasificēta tikai viena suga cūkāpsis (Arctonyx collaris).
English: In 2022, the estimated population of Nevada was 3,177,772, an increase of 73,158 residents (2.36%) since the 2020 census.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 2 117 522 iedzīvotāju. 64% no štata iedzīvotājiem, kas vecāki par 5 gadiem, kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja angļu valodu, 28% — spāņu, bet 4% — navahu valodu.
English: R2-D2 and his companion C-3PO are the only characters to appear in every theatrical Star Wars film, with the exception of Solo: A Star Wars Story (2018).
Latvian: R2-D2 un viņa pavadonis C-3PO ir vienīgie varoņi, kas parādījušies katrā Zvaigžņu karu filmā, izņemot filmu "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" (2018).
English: Keely Nicole Hodgkinson (born 3 March 2002) is an English middle-distance runner.
Latvian: Kīlija Nikole Hodžkinsone (; dzimusi Lielajā Mančestrā) ir angļu vieglatlēte, vidējo distanču skrējēja, startē 800 metru distancē.
English: Stanisław Zieliński, Raperswil 1913.
Latvian: Alfreds Dziļums (1907—1976), latviešu rakstnieks.
English: The Sioux and allies were forced from eastern Montana and Wyoming: some bands fled to Canada, while others suffered forced removal to distant reservations, primarily in present-day Montana and Nebraska west of the Missouri River.
Latvian: Pēc pretestības apspiešanas siu un šaijeni tika izspiesti no krou apgabaliem, — dažas viņu grupas patvērās Kanādā, citas pārvietoja uz attālākiem rezervātiem. 1887. gadā notika tā sauktā Krou sacelšanās,— vienīgais bruņotais konflikts starp Savienotajām Valstīm un cilti.
English: Similar terminology is used in most Germanic and Slavic languages, but not in Romance languages.
Latvian: Līdzīgu terminoloģiju izmanto arī vairumā romāņu valodu, bet latviešu valodai līdzīgākas ir terminoloģijas ģermāņu un slāvu valodās (vācu: Paralleltonart).
English: The project started out as a hobby project for frontman Peter Tägtgren, whose idea was to fuse heavy metal with 1980s-inspired electro-industrial and techno influences.
Latvian: Projekts aizsākās kā solista Pētera Tāgtgrena hobija projekts, kura ideja bija apvienot smago metālu ar 1980. gadu iedvesmotām elektroindustriālām un tehno ietekmēm.
English: The Basilan Strait is a strait of water separating the islands of Mindanao and Basilan in the Philippines.
Latvian: Basilanas šaurums (, ) ir šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sulavesi jūras Moro līci austrumos ar Sulu jūru rietumos un atdala Mindanao salas Zamboangas pussalu ziemeļos no Basilanas salas dienvidos.
English: Globally it sold over six million copies, and was awarded a gold disc.
Latvian: Visā pasaulē disku pārdeva vairāk nekā sešos miljonos eksemplāru un dziedātāju apbalvoja ar zelta disku.
English: In 2004, he joined the Department of Finance Canada as a senior associate deputy minister.
Latvian: Pirms pievēršanās publiskajam sektoram, Kārnijs strādāja investīciju bankā Goldman Sachs. 2004. gadā viņš pievienojās Kanādas Finanšu ministrijai kā vecākais asociētais ministra vietnieks.
English: Hermeneutics Between Philosophy and Theology: The Imperative to Think the Incommensurable, Germany, Münster: LIT Verlag, 2010.
Latvian: Eine Kritik der Beziehungen zwischen Naturgeschehen und menschlicher Vorstellungswelt, Lehmann, München 1907 Prolegomena zur Naturphilosophie, Lehmann, München 1910 Schopenhauer als Verbilder, Eckardt, Leipzig 1910 Was uns not tut.
English: They are found in the Americas, Eurasia, Africa, Australia, New Zealand, New Caledonia, and Pacific islands.
Latvian: Tas nodrošinās sakarus Āzijā, Austrālijā, Vidējos Austrumos, Austrumāfrikā un Austrumeiropā.
English: After service on the Western Front with the Royal Field Artillery during the Great War, Cockcroft studied electrical engineering at Manchester Municipal College of Technology whilst he was an apprentice at Metropolitan Vickers Trafford Park and was also a member of their research staff.
Latvian: Pēc kara studēja elektrotehniku Mančestras tehnoloģijas koledžā. 1924. gadā ieguva matemātikas grādu Kembridžas Universitātē, un sāka pētniecības darbu Ernesta Rezerforda vadibā. 1928. gadā kopā ar Ernestu Voltonu sāka pētījumus protona paātrināšanā. 1932. gadā, bombardējot litiju ar protoniem, viņiem izdevās sašķelt tā kodolus.
English: On November 22, Butler scored a game-leading 38 points, his largest single game total since 2009, during an overtime 115–107 loss to the Philadelphia 76ers.
Latvian: Ņujorkas "Knicks" viņš nokļuva kā liela maiņas darījuma starp "Nuggets", "Knicks" un Minesotas "Timberwolves" svarīgākais dalībnieks. 2012.—2013. gada sezonā kļuva par regulārās sezonas rezultatīvāko spēlētāju ar vidēji spēlē gūtiem 28,7 punktiem.
English: McFerrin's song "Don't Worry, Be Happy" is the only a cappella track to ever reach No. 1 in the US, which it reached in 1988 and additionally won Song of the Year and Record of the Year honors at the 1989 Grammy Awards.
Latvian: Makferina dziesma "Don't Worry, Be Happy" 1988. gadā ASV populārās mūzikas topā ierindojās pirmajā vietā un 1989. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma balvu gan kā gada dziesma, gan gada ieraksts.
English: At the 2024 Summer Olympics, she won gold in the triple jump to claim the first-ever Olympic medal for Dominica.
Latvian: Šī bija pirmā olimpisko spēļu medaļa Dominikai olimpiskajās spēlēs.
English: Jonny Lee Miller as Sherlock Holmes.
Latvian: Šerloka Holmsa lomu atveido Džonijs Lī Millers, bet Lūsija Liu atveido doktori Džoanu Vatsoni.
English: Being a 4-star stadium, Parken can not apply for the biggest European club game, the UEFA Champions League final, as that demands 50,000 seats.
Latvian: Parken ir UEFA 4. kategorijas stadions, tas ir ar ievelkamu jumtu.
English: It has also been China's largest recipient of foreign direct investment since 2006.
Latvian: Dzjansu ir bāzēti vairāki pasaulē vadošie elektronisko iekārtu, ķīmisko vielu un tekstilizstrādājumu eksportētāji.China provinces ‘to be bigger than Russia’ Kopš 2006. gadā tā ir lielākā ārvalstu tiešo investīciju saņēmēja valstī.
English: Synthetic rinks are constructed from a solid polymer material designed for skating using normal metal-bladed ice skates.
Latvian: Sintētiskais ledus Sintētiskie laukumi ir izgatavoti no cieta polimēra materiāla, kas paredzēts slidošanai ar parastām metāla asmeņu slidām.
English: EDSAC was finally shut down on 11&nbsp;July 1958, having been superseded by EDSAC&nbsp;2, which remained in use until 1965.
Latvian: EDSAC 1 pārtrauca izmantot 1958. gada 11. jūlijā, kad to aizvietoja EDSAC 2, kas tika izmantots līdz 1965. gadam.
English: Although Rome ceased to be an operational capital, Rome continued to be nominal capital of the entire Roman Empire, not reduced to the status of a province but under its own, unique Prefect of the city (praefectus urbi, later copied in Constantinople).
Latvian: Tā kā Ordenis bija pakļauts Romas pāvestam, tajā nebija bruņinieku, bija tikai ordeņa brāļi (ticībā).
English: The contract ran until 30 June 2022.
Latvian: Kopš 2023. gada 31. jūlija Dobeles reisi pagarināti līdz Liepājai.
English: Zastavna is located to the north of the city of Chernivtsi, in the historical region of Bukovina.
Latvian: Upes pretējā krastā ir Čerņivcu apgabala teritorija, jeb vēsturiskā Bukovina.
English: He was also elected a Fellow of the Royal Society the same year.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš tika uzņemts par Karaliskās biedrības biedru.
English: Fogler made his Broadway debut in 2005 with The 25th Annual Putnam County Spelling Bee.
Latvian: Vēl filmējies seriālā "Staigājošie miroņi" un atveidojis Frānsisu Fordu Kopolu mineseriālā The Offer. 2005. gadā Foglers debitēja Brodvejas izrādē The 25th Annual Putnam County Spelling Bee, par ko saņēma Tony balvu.
English: Support for minority languages is sometimes viewed as supporting separatism, for example, the ongoing revival of the Celtic languages in the British Isles and France (Irish, Welsh, Scottish Gaelic, Manx, Cornish and Breton).
Latvian: Tās reizumis uztver kā apdraudējumu, piemēram nesenā ķeltu valodu (īru, meniešu, skotu gēlu, velsiešu, korniešu un bretoņu) atdzimšana tiek dažkārt uztverta kā atbalsts separātismam, tādējādi par apdraudējumu politiskajai stabilitātei.
English: Of the three usual routes to Mecca, Ibn Battuta chose the least-travelled, which involved a journey up the Nile valley, then east to the Red Sea port of ʿAydhab.
Latvian: Ibn Batūta gar Ziemeļāfrikas piekrasti aizbrauca līdz Kairai, no kurienes tālāk devās uz Damasku, bet tur pievienojās karavānai uz Meku.
English: Amanita muscaria (fly agaric) – Contains the psychoactive muscimol and the neurotoxin ibotenic acid.
Latvian: Muscimols (5-(aminometil)3-izoksazols) ir sarkanajās mušmirēs Amanita muscaria un panteru mušmirēs Amanita pantherina atrodama viela ar centrālo nervu sistēmu ietekmējošām īpašībām.
English: Naval operations can be broadly divided between riverine and littoral applications (brown-water navy), open-ocean applications (blue-water navy), and something in between (green-water navy), although these distinctions are more about strategic scope than tactical or operational division.
Latvian: Pēc izmēra patruļkuģus var iedalīt jūras patruļkuģos (Offshore patrol vessel — angļu val.), piekrastes patruļkuģos (Coastal patrol vessel — angļu val.) un piekrastes patruļlaivās (Coastal patrol boat — angļu val.).
English: The Legislature is charged with introducing and passing laws.
Latvian: Tiesu vara ir atbildīga par likumu interpretēšanu.
English: In the 17th century, there were sizeable Scottish communities in Warsaw, Raciąż, Sierpc and Zakroczym, and also smaller ones in Iłża, Jedlińsk, Radom, Skrzynno, Szydłowiec and Węgrów.
Latvian: Latvijā līdz 19. gadsimta vidum izmantotās masas mērvienības tirdzniecībā bija šādas: lasts, birkavs, pods, mārciņa, unce, lote un kventiņš.
English: Belocvetovs, professor K.
Latvian: Belocvetovs, profesors K.
English: The seventh mission launched on 28 December 2023 on a Falcon Heavy rocket, entering a highly elliptical high Earth orbit, landing in March 2025 after 434 days in orbit.
Latvian: Nākamajā dienā tika izmēģināta Starliner saslēgšanās sistēmas aktivizēšana un ievilkšana, ka arī testētas citas sistēmas. 22. decembrī kosmosa kuģis veica nolaišanos. 12:23:47 UTC tika sākts 55 sekunžu bremzēšanas manevrs. 12:25:59 UTC atdalījās servisa modulis. 12:41:42 UTC nolaižamais aparāts iegāja Zemes atmosfērā. 12:58:53 UTC kapsula nosēdās Vaitsendsas raķešu poligonā Ņūmeksikā pie skrejceļa RW17/35 (koordinātas 106,420 rietumu garuma 32,952 ziemeļu platuma).
English: Shrewsbury Castle is granted by King Henry I to his second wife, Queen Adeliza of Louvain (or Adelicia).
Latvian: Notikumi Dzimuši Savojas Adele (Adélaide de Maurienne) - Francijas karaliene (mirusi 1154.) Miruši 14. janvāris — Vratislavs II (Vratislav II.), Bohēmijas karalis (dzimis 1033. gadā) Konrāds I (Konrád I.
English: Yudenich graduated from the Alexandrovsky Military College in 1881 and the General Staff Academy in 1887.
Latvian: Dzīvesgājums Krievijas Impērijas armijā Dzimis Maskavā. 1881. gadā pabeidza Aleksandrovskas kara skolu. 1887. gadā pabeidza Ģenerālštāba akadēmiju.
English: Rade Milovanović (12 November 1954 – 3 February 2024) was a Bosnian chess International Master (IM) (1988) who has represented the United States since 2002, and was a Chess Olympiad team silver medalist in 1994.
Latvian: Rade Milovanovičs (; dzimis , miris ) bija Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais meistars šahā (1988), kas kopš 2002. gada pārstāvēja ASV.
English: In 1946, he became an apprentice photographer for Look and later a full-time staff photographer.
Latvian: Kubriks sāka darboties kā ārštata fotogrāfs. 1945. gadā viņa fotogrāfiju nopirka un publicēja žurnāls Look. 1946. gadā viņš kļuva par mācekli šajā žurnālā, bet pēc tam — par štata darbinieku.
English: Rocky and Mickey begin training, but Rocky is unfocused due to Adrian's disapproval.
Latvian: Rokijs atsakās no cīņas, taču Klabers aizvaino Adrianu un nu Rokijs ir nikns un piekrīt cīņai.
English: He started his playing career with Austria Wien, where he was brought in by Ernst Ocwirk in 1966.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Austrijas klubā Austria Wien.
English: Starring Viggo Mortensen and Mahershala Ali, the film is inspired by the true story of a 1962 tour of the Deep South by African-American pianist Don Shirley and Italian-American bouncer and later actor Frank "Tony Lip" Vallelonga, who served as Shirley's driver and bodyguard.
Latvian: Filma ir par afroamerikāņu klasiskās mūzikas un džeza pianistu Donu Šērliju, kas 1962. gadā kopā ar nolīgto šoferi un miesassargu Toniju Vallelongu devās koncerttūrē ASV dienvidu štatos.
English: As part of the reforms, the Minister of Internal Affairs, Arsen Avakov, presented plans to reduce the number of police officers in Ukraine to 160,000 by the end of 2015.
Latvian: Reformu ietvaros, iekšlietu ministrs Arsens Avakovs nāca klajā ar plāniem līdz 2015. gada beigām samazināt policistu skaitu Ukrainā līdz 160 000 cilvēku.
English: Around the time the attack in the north slowed down, on 6 July, the 8th Army began shelling the Austro-Hungarian positions in their sector near Stanislau.
Latvian: Pretuzbrukums Šajā laikā vājo Austroungārijas armiju pastiprināja 11 vācu divīzijas, un 6. jūlijā abu valstu karaspēks pārgāja pretuzbrukumā.
English: However, not all the expected athletes showed up.
Latvian: Tomēr ne visas sugas ir izcilas lēcējas.
English: The throne passed to his brother, Prajadhipok, who named Vajiravudh's daughter as Princess Bejaratana.
Latvian: Tā kā Vadživarudam nebija dēlu, troni mantoja viņa brālis Pradžadipoks.
English: Field theory usually refers to a construction of the dynamics of a field, i.e. a specification of how a field changes with time or with respect to other independent physical variables on which the field depends.
Latvian: Fizikā par lauka jēdzienu parasti runā, kad ir jāanalizē vērtību izmaiņa telpā vai laikā.
English: Al-Farabi had great influence on science and philosophy for several centuries, and was widely considered second only to Aristotle in knowledge (alluded to by his title of the "Second Teacher"), in his time.
Latvian: Fārābi ir ticis dēvēts par “Otro skolotāju”, jo savos darbos izteicis domas par Aritoteļa, Platona darbiem (“pirmajiem skolotājiem”).
English: At this point of time, Nokia had a lineup of feature phones, and a range of low- to high-end smartphones under the Nokia Eseries, Microsoft Lumia and Nokia Asha product lines.
Latvian: Nokia zīmols tika izmantots tikai pamata mobilajiem tālruņiem, piemēram Asha.
English: According to the Recording Industry Association of America, Led Zeppelin are the third-highest-selling band, the fifth highest selling music act in the US, and one of only four acts to earn five or more Diamond albums.
Latvian: RIAA paziņoja, ka Led Zeppelin bija tikai trešie izpildītāji mūzikas vēsturē, kas ir ieguvuši četrus vai vairāk dimanta albumus.RIAA, "Recording Industry Announces November Awards ". 2002. gadā, Plānts un Džonss salaba pēc daudziem strīdu gadiem.
English: Zé Roberto was part of the Brazil squads at the 1998 and 2006 World Cups.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi spēlējis 1998. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 1997. un 1999. gadā ar izlasi uzvarējis Copa América turnīrā.
English: Tourism and manufacturing are also important to the local economy.
Latvian: Nozīmīgu lomu Tripoles tautsaimniecībā ieņēma tūrisms.
English: Type certification was received in August 2011, and the first 787-8 was delivered in September 2011 and entered commercial service in October 2011, with ANA.
Latvian: Tipa sertifikāts tika saņemts 2011. gada augustā, un pirmais 787-8 tika piegādāts 2011. gada septembrī, pirms tas tika nodots komerciālai lietošanai. 2011. gada 26. oktobrī ar ANA.
English: The phrase "Elementary, my dear Watson" has become one of the most quoted aspects of the character.
Latvian: Citāti Viena no vispopulārākajām frāzēm saistībā ar Šerloku Holmsu ir “Elementāri, mans dārgais Vatson!” (Elementary, my dear Watson), lai gan tieši tādā veidā nav nevienā no Artura Konana Doila sarakstītajiem darbiem.
English: Since the border between the two countries runs through the forest, there is a border crossing available for hikers and cyclists.
Latvian: Abu valstu robeža iet cauri mežam, un cilvēkiem tā ir slēgta, izņemot vienu robežpārejas punktu tūristiem, kurā ES pilsoņi var iekļūt Baltkrievijas teritorijā bez vīzas.
English: After his demobilization, Stephanides moved to France, where he studied medicine at the University of Paris (specialization of radiology) between 1922 and 1928, one of his professors being Marie Curie.
Latvian: Lai studētu medicīnu, 1929. gadā devās uz Parīzi. 1930. gadā atgriezās Korfu, kur atvēra salā pirmo rentgena kabinetu.
English: January 1 – Bulgaria takes over the Presidency of the Council of the European Union, after the Estonian presidency.
Latvian: Notikumi Janvāris : sākās Bulgārijas prezidentūra Eiropas Savienībā, pārņemot to no Igaunijas. par Eiropas kultūras galvaspilsētām kļuva Leuvardena (Nīderlande) un Valleta (Malta).
English: The initiative was further developed and presented to the Advances in the Astronautical Sciences (AAS) meeting dedicated to Aerospace Century XXI in Boulder, Colorado in 1986.
Latvian: Iniciatīva tika tālāk attīstīta un 1986. gadā Bolderā, ASV, prezentēta Astronautikas zinātņu sasniegumu sanāksmē.Diamandis P, Sunshine K (1986). "Creating an International Space University".
English: In 2018 his character returns to the show's 6th season as a car thief and emotional criminal. 2018 also brings Lauris Reiniks his first lead role in a feature film "Jaungada Taksometrs" (New Year's Eve Taxi) where he is playing Andrejs, the taxi driver and main character of the movie.
Latvian: Šī gada nogalē uz kinoteātru ekrāniem nonāca arī filma "Jaungada taksometrs 2", kas ir turpinājums filmai "Jaungada taksometrs" ar Lauri Reiniku galvenajā taksista Andreja lomā. 2021. gadā pie Latvijas bērniem nonāca Reiniku ģimenes radīts projekts bērniem par lācēnu Ričiju Rū un viņa draugiem.
English: | known_for = Discovery of insulin | module2 = | module3 = | signature = Frederick Banting Signature.svg }} Sir Frederick Grant Banting (; November 14, 1891&nbsp;– February 21, 1941) was a Canadian pharmacologist, orthopedist, and field surgeon.
Latvian: Frederiks Grānts Bentings (; dzimis , miris ) bija Kanādas medicīnas zinātnieks, ārsts un pētnieks. 1923. gadā viņš kopā ar Džonu Makleodu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā “par insulīna atklāšanu”.
English: Eidfjord village sits on the eid or isthmus between Eidfjordvatnet lake and Eidfjorden branch of Hardangerfjord.
Latvian: Upes krastos atrodas Ebreihsdorfa un Fišāmenda.
English: Most jellyfish are marine animals, although a few hydromedusae inhabit freshwater.
Latvian: Medūzas vislabāk izdzīvo ar barības vielām bagātos ūdeņos, bet vienlaikus ar samazinātu skābekļa koncentrāciju.
English: After a third-place finish at the Scheldeprijs, Greipel's next victory came at the Presidential Tour of Turkey in April, winning the third stage of his final warm-up race before the Giro d'Italia.
Latvian: Šleks velobrauciena finišā Parīzē jau trešo reizi tika apbalvots kā tā labākais jaunais braucējs un otro reizi karjerā ieguva otro vietu Tour de France kopvērtējumā.
English: The embedding of a graph in a surface is the representation of a graph in which the points are associated with the vertices and simple arcs with edges in a surface.
Latvian: thumb|250px|Grafa ar 6 virsotnēm un 7 šķautnēm vizuāls attēlojums Grafs matemātikā ir punktu (kurus sauc par virsotnēm) kopa kopā ar šķautnēm, kas tos savieno.
English: Foreign policy is often directed for the purpose of ensuring national security.
Latvian: Aizsardzība Ārpolitika bieži tiek īstenota, lai nodrošinātu valsts drošību.
English: The bicarbonate ion, , is amphoteric as it can act as either an acid or a base: As an acid, losing a proton: As a base, accepting a proton: Note: in dilute aqueous solution the formation of the hydronium ion, , is effectively complete, so that hydration of the proton can be ignored in relation to the equilibria.
Latvian: Amonjaks viegli šķīst ūdenī un tajā veido bāzisku šķīdumu, jo sp3 hibridizētajam slāpekļa atomam ir 1 nesaistošs jeb nedalīts elektronu pāris, kam ar donorakceptorās saites palīdzību ūdens šķīdumā pievienojas ūdens molekulas protons, atstājot brīvu hidroksiljonu.
English: Despite its initial strong sales, First Impressions of Earth received the worst reception, both commercially and critically, of all their albums.
Latvian: Abi albumi nespēja sasniegt debijas albuma popularitāti, tomēr saņēma labu kritiķu novērtējumu.
English: It involved the seaborne movement of obsidian by an unknown Neolithic Europe seafaring people.
Latvian: Pa to notika obsidiāna pārvadājumi un tos veica nezināmi Eiropas neolīta jūrnieki.
English: The film received mixed reviews from critics upon its release, but it has since garnered a cult following and was described by ESPN as "perhaps the funniest sports movie ever made." A sequel titled Caddyshack II (1988) followed, although only Chase reprised his role; it was panned by critics and a box-office bomb.
Latvian: ESPN filmu "Golfa nūju pienesējs" nodēvēja par visu laiku smieklīgāko sporta filmu. 1988. gadā iznāca turpinājums Caddyshack II, kas guva negatīvus kritiķu vērtējumus un bija finansiāli neveiksmīga.
English: In the 16th century, it was rebuilt into a Renaissance castle.
Latvian: Pilsētā atrodas renesanses stila pils.
English: Administratively, Capri is part of the Metropolitan City of Naples within the Campania region.
Latvian: Sala atrodas Kampānijas reģionā, Neapoles metropolē. 2022. gadā Kapri salā dzīvoja 12,9 tūkstoši iedzīvotāju.