aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Note: Tournament averages above were calculated by summing the match averages of a player by the number of matches.
Latvian: Rezultāti Gads Uzvarētājs (vidējais rezultāts)Katra spēlētāja vidējais rezultāts tiek aprēķināts, pamatojoties uz vidējo rezultātu par katru 3 šautriņu trāpījumu uz spēles laukuma (t. i., kopējais iegūto punktu skaits, dalīts ar mesto šautriņu skaitu un reizināts ar 3).
English: In the early 20th century, a series of pioneering economic, labor, and social reforms laid the foundations of an advanced welfare state.
Latvian: Pilsētplānošanas kā atsevišķas nozares pirmsākumi ir meklējami 20. gadsimta sākumā, un ir atbilde uz tā laika sanitārajiem, sociālajiem un ekonomiskajiem apstākļiem strauji augošās industriālās pilsētās.
English: Admiral Byrd and members of the United States Antarctic Service (USAS) in a flight from the Bear, February 1940.
Latvian: Salu 1940. gada 27. februārī atklāja amerikāņu admirāļa Ričarda Bērda ekspedīcija un nodēvēja to par godu tekstilrūpniekam V.
English: In 1839, he discovered the photovoltaic effect, the operating principle of the solar cell, which he invented in the same year.
Latvian: Viņam tiek piedēvēta fotoelektriskā efekta atklāšana 1839. gadā.
English: Bayern Munich Bundesliga: 2019–20 DFL-Supercup: 2020, 2021 UEFA Super Cup: 2020 Crystal Palace FA Cup: 2024–25 FA Community Shield: 2025 United States U20 CONCACAF U-20 Championship: 2018 United States CONCACAF Nations League: 2022–23, 2023–24 Individual IFFHS Men's World Youth (U20) Team: 2020 CONCACAF Nations League Finals Best XI: 2023 CONCACAF Gold Cup Best XI: 2025 U.S.
Latvian: Sasniegumi Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2019—20 Vācijas Superkauss: 2020, 2021 UEFA Superkauss: 2020 Crystal Palace FA kauss: 2024—25 FA Community Shield: 2025 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Alabamā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji
English: In 1221, he was married to Eleanor, daughter of Alfonso VIII of Castile.
Latvian: Pēc brāļa nāves 1291. gadā mantoja arī Aragonu, Valensiju un Barselonu. 1295. gadā, vēloties izlīgt ar Anžū dinastiju, atteicās no Sicīlijas troņa un apprecēja Kārļa II meitu Anžū Blanku.
English: He spent three years at the Riverside and after the club was relegated in 2009, Huth signed for Stoke City for a then-club record fee of £5&nbsp;million.
Latvian: Savu karjeru iesāka Chelsea, kur pie liela spēles laika netika. 2006. gadā viņš pievienojās Middlesbrough 2009. gadā, kad klubs izkrita no Premjerlīgas, Huts pievienojās Stoke City. 2010–11. gada sezonā atzīts par Stoke City gada labāko spēlētāju. 2015. gada februārī Huts uz īres tiesībām pievienojās Leicester City.
English: The Dakar region encompasses the city of Dakar and all its suburbs along the Cape Verde Peninsula.
Latvian: Reģionā ietilpst arī valsts galvaspilsēta Dakara.
English: is the third-largest and most southerly of Japan's four main islands.
Latvian: Kjusju (, Kyūshū — ‘Deviņas provinces’) ir trešā lielākā Japānas sala un vistālāk uz dienvidiem un rietumiem esošā no Japānas arhipelāga galvenajām salām.
English: The larvae of most species are specialized predators and feed on other larvae, terrestrial snails, and slugs.
Latvian: Barība Lielākā daļa kāpuru ir specializēti plēsēji, kas barojas ar konkrētu kukaiņu sugu kāpuriem, sauszemes gliemežiem un kailgliemežiem.
English: In 2000, A peace agreement was completed and, together with disarmament, provided for the establishment of an Autonomous Bougainville Government.
Latvian: Pilsoņu karš prasīja vairāk nekā 15 000 cilvēku dzīvību. 2001. gadā tika parakstīts miera līgums un tika izveidota Bugenvilas autonomā valdība. 2019. gada nogalē Bugenvilā norisinājās neatkarības referendums, kurā 98,31% iedzīvotāju nobalsoja par Bugenvilas neatkarību no Papua-Jaungvinejas.
English: The regions are subdivided into 58 divisions (French ).
Latvian: Reģioni iedalīti 58 departamentos (département), kas savukārt iedalīti apriņķos (arrondissement).
English: Meeting with Skardon for a fourth time on 24 January 1950, Fuchs voluntarily confessed that he had shared information with the Soviets.
Latvian: Kā Fukss vēlāk liecināja, pēc tam kad 1941. gadā Trešais reihs iebruka Padomju Savienībā, viņš nosprieda, ka padomju pusei ir tiesības zināt, ko Apvienotā Karaliste (vēlāk arī ASV) slepenībā izstrādā.
English: The island is oriented approximately east–west, with a maximum elevation of at Mount Pendragon.
Latvian: Sala kalnaina, augstākā virsotne ir augsta klints Pardo grēdā (pēc citiem datiem — augstais Pendregona kalns salas dienvidrietumos).
English: Many countries use domestically grown basmati rice crops; however, basmati is geographically exclusive to certain districts of India and Pakistan.
Latvian: Daudzas valstis izmanto pašmāju basmati rīsu kultūras, tomēr basmati ģeogrāfiski ir izplatīts tikai dažos Indijas un Pakistānas rajonos.
English: Flowers appear daisy-like with ragged yellow petals.
Latvian: Dzeltenie ziedi kārtojas kāta galā pa vienam vairogveidīgā ziedkopā.
English: Snow cover generally lasts from late September to mid-May, but snowfall can occur year-round.
Latvian: Pārošanās var notikt jebkurā gada laikā, bet visbiežāk tas notiek augļu sezonā.
English: The town prospered thanks to trade and crafts, especially clothmaking.
Latvian: Pilsētā plauka lauksaimniecība un zīda ieguve.
English: He left the school in 1977, and moved to New York City where he was part of the NBC's page program and worked for Saturday Night Live.
Latvian: Skolas laikā Viliss sāka piedalīties teātra iestudējumos. 1977. gadā Viliss devās uz Ņujorku, kur arī uzsāka savu karjeru.
English: It is the home ground of Getafe CF.
Latvian: Stadionā ir 16 500 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Getafe Club de Fútbol.
English: He also played a pivotal organisational, technical, and political role in Pokhran-II nuclear tests in 1998, India's second such test after the first test in 1974.
Latvian: Šajā laikā tika veikts kodolizmēģinājums Pokhran-II, kurā viņam bija svarīga politiska un tehnoloģiska dalība. 1998. gadā Kalāms kopā ar kardiologu Bhupathiraju Somaraju izstrādāja lētu koronāro stentu.
English: They have hairy, glandular sepals and five round-oval pink petals.
Latvian: Ziedi ir izvietoti garos ziedkātos zaru galā, tiem ir sārts vainags; kauslapas un vainaglapas pa 5, smailas, aptuveni vienāda garuma.
English: A rain gauge (also known as udometer, ombrometer, pluviometer and hyetometer) is an instrument used by meteorologists and hydrologists to gather and measure the amount of liquid precipitation in a predefined area, over a set period of time.
Latvian: thumb|200px|Lietusmērītājs Lietusmērītājs jeb pluviometrs (no — 'lietus' un (métron) — 'mērs') ir ierīce šķidro nokrišņu (lietus) daudzuma mērīšanai.
English: Dornbirn () is a city in the westernmost Austrian state of Vorarlberg.
Latvian: Dornbirne () ir pilsēta Austrijā, Forarlbergā. šeit dzīvoja 48 067 iedzīvotāji.
English: Mortality salience is the awareness that death is inevitable.
Latvian: Nāvi raksturo tas, ka tā ir neatgriezenisks stāvoklis — miris organisms nevar atdzīvoties.
English: In 1955 Chelyabinsk reached the fourth place for the first time (back then a medal table still was dominated by the Moscow teams).
Latvian: No 1954. līdz 1958. gadam komanda bija pazīstama kā Čeļabinskas "Avangard", bet tad pieņēma pašreizējo nosaukumu. 1965. gadā komanda izkrita uz PSRS Otro hokeja līgu, taču 1968. gadā spēja atgriezties PSRS čempionāta augstākajā divīzijā. 1973. gadā klubs sasniedza PSRS kausa finālu, kurā gan ar 2—5 piekāpās Maskavas "CSKA" vienībai.
English: It was released on September 15, 2009, through Dream On, GOOD Music, and Universal Motown Records.
Latvian: Tas tika izdots 2009. gada 15. septembrī zem GOOD Music leibla.
English: It is the seat of Gmina Kolonowskie which has been officially bilingual in Polish and German since 2006.
Latvian: Kopš 2006. gada pilsēta un tās gmina ir bilingvāla — oficiāls statuss ir arī vācu valodai. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: In the east the argillaceous desert merges with the stony desert where Salsola arbuscula grows on the rocky hills.
Latvian: Austrumos mālainais tuksnesis pāriet akmeņainā tuksnesī, ar gravām un slēgtām beznoteces ielejām.
English: Chronic rhinitis is a form of atrophy of the mucous membrane and glands of the nose.
Latvian: Iesnas jeb rinīts () ir deguna dobuma gļotādas iekaisums.
English: Based on the 1960s TV series, itself loosely inspired by the trial of Sam Sheppard, the film stars Harrison Ford, Tommy Lee Jones, Sela Ward, Joe Pantoliano, Andreas Katsulas, and Jeroen Krabbé.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harisons Fords, Tomijs Lī Džonss, Sila Vorda, Džo Pantoliano, Andreass Katasulass, Jeruns Krabē.
English: The first written mention of a castle was in 1334.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1131. gadā.
English: May &ndash; Isma'il ibn Ahmad, Muslim emir (d. 907) Alfred the Great, king of Wessex (d. 899) Eric Anundsson, king of Sweden (d. 882) January 15 &ndash; Theophylact, Byzantine co-emperor (b. c.793) Ali ibn Muhammad, Idrisid emir of Morocco c.
Latvian: Dzimuši Ismails al Mansūrs, trešais Fatimīdu kalifs Ifrikijā (miris 953.) Miruši Aleksandrs, Bizantijas imperators (dzimis 870.)
English: He immediately began flying lessons and became the chief pilot and director of the Voyager 1000 air travel club.
Latvian: No 1967. līdz 1973. gadam Miķelsons bija galvenais pilots un saimnieciskais direktors aviosabiedrībā Voyager 1000. 1973. gadā dibinājis aviosabiedrību American Trans Air (ATA Airlines), kuru līdz 2005. gadam arī vadījis.
English: Town status was granted to Miass in 1923.
Latvian: Mežaparka nosaukums parādījās 1923. gadā.
English: The largest ethnic group is White who make up 96.9% of the population, matching the county average, with the second largest being Asian/Asian British with 1.7% of the population, above the county average of 1.3%.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju jeb 89,3 % ir baltas rases, 6,2% ir mongoloīdā rases, 5,6% ir Latiņamerikāņi, 1,3 % ir melnas rases, bet 3,3 % citu rasu pārstāvji.
English: The clock tower is a significant feature of the city skyline and was a navigation aid for ships sailing on the river Elbe.
Latvian: Svētās Miķeļa baznīcas tornis ilgu laiku bija pirmais Hamburgas pilsētas tornis, ko ieraudzīja jūrasbraucēji, iebraucot Elbas upes grīvā.
English: Before the 2009–10 season, Redknapp said of Modrić, "[He's] a hell of a player and a manager's dream, so I am told.
Latvian: Pirms 2009.—2010. gada sezonas, Rednaps par Modriču teica: "Kā man teica, viņš ir ļoti labs spēlētājs un galvenā trenera sapnis.
English: On December 5, 2016, HBO released a full length trailer for the series.
Latvian: Seriāls iznāca HBO platformā.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 77% based on 159 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 78% vērtējums.
English: in China]] Nonverbal communication is the transmission of messages or signals through a nonverbal platform such as eye contact (oculesics), body language (kinesics), social distance (proxemics), touch (haptics), voice (prosody and paralanguage), physical environments/appearance, and use of objects.
Latvian: thumb|250px|Neverbālā saziņa starp diviem cilvēkiem Ķīnā Neverbālā saziņa jeb neverbālā saskarsme ir sazināšanās bez vārdiem, izmantojot tādus līdzekļus kā acu skatienu, mīmiku, žestus, pozas, pantomīmu, balsi — tās intonāciju, pauzes, fizisko attālumu, izvietojumu telpā, apģērbu.
English: In nonfiction, the opening sentence generally points the reader to the subject under discussion directly in a matter-of-fact style.
Latvian: Publikācijās ievadteikums parasti parāda lasītājam galveno šīs publikācijas tematu.
English: The county is subdivided into 10 gminas (three urban-rural and seven rural).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 3 lielciemi (Rake, Simuna, Veikemārja) un 64 ciemi.
English: Hemel Hempstead developed in a shallow chalkland valley at the confluence of the rivers Gade and Bulbourne, north-west of central London.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Geidas upes krastā no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The Georgia governorate was established in 1801 following the Russian annexation of the Kingdom of Kartli-Kakheti.
Latvian: Krievijas Impērija 1801. gadā anektēja Kartli-Kahetijas Karalisti, bet 1810. gadā Imeretiju.
English: On 1 April 2019 however, a separate site was launched in Western Armenian under the name Հայերէն Ուիքիփետիա with a project of moving Western Armenian materials there and expanding content in the new Western Armenian Wikipedia space.
Latvian: Kopš 2016. gada oktobra armēņu Vikipēdijā ir vairāk nekā 210 000 rakstu, kas ir gandrīz tikpat daudz, cik azerbaidžāņu un gruzīnu sadaļās kopā. 2019. gada 4. aprīlī tika izveidota Rietumarmēņu Vikipēdija, uz kuru tika pārcelti 6500 raksti.
English: The book is part of the Deuteronomistic history, a series of books (Joshua, Judges, Samuel, and Kings) that constitute a theological history of the Israelites and that aim to explain God's law for Israel under the guidance of the prophets.
Latvian: Tā ir īsa grāmata divu nodaļu apjomā, kas atspoguļo pravieša Hagaja vēstījumu Izraēlas tautai (jūdu kopienai) Persijas impērijas valdīšanas laikā pēc Babilonijas trimdas.
English: After appearing in ten different Olympics, Burkina Faso won their first Olympic medal at the 2020 Summer Olympics, following Hugues Fabrice Zango's bronze-winning performance in the men's triple jump.
Latvian: Pēc piedalīšanās desmit dažādās olimpiskajās spēlēs Burkinafaso ieguva savu pirmo olimpisko medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, ko izcīnīja trīssoļlēcējs Igs Fabriss Zango Trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: New episodes began premiering on Boomerang's SVOD service in the United States in January 2018.
Latvian: Visa pirmā sezona ir pieejama vietnē Netflix Lielbritānijā un Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gada 24. janvārī raidījums tika noņemts no Boomerang straumēšanas pakalpojumu lietotnes.
English: Other spoon worms live concealed in rock crevices, empty gastropod shells, sand dollar tests and similar places, extending their proboscises into the open water to feed.
Latvian: Tāpat tie apdzīvo klinšu spraugas, tukšus gliemežvākus, jūras ežu čaulas u.c. patvēruma vietas.
English: Hemp is stronger and longer-lasting than cotton.
Latvian: Šķiedra thumb|right|Sējas kaņepes šķiedras Sējas kaņepju šķiedra ir garāka, rupjāka un stiprāka par linšķiedru.
English: Lemon sharks do not represent a large threat to humans.
Latvian: Uzbrukumi cilvēkiem Jūras leopards ir bīstams dzīvnieks arī cilvēkam.
English: Sales promotion is one of the elements of the promotional mix.
Latvian: Pārdošana un mārketings Pārdošana ir arī mārketinga procesa sastāvdaļa.
English: Jaca is an ancient fort on the Aragón River, situated at the crossing of two great early medieval routes, one from Toulouse to Santiago de Compostela and Pau to Zaragoza.
Latvian: Vēsture Pilsēta izvietojusies vēsturiski nozīmīgu ceļu krustojumā — caur to iet ceļš no Tulūzas un Santjago de Kompostelu un no Po uz Saragosu.
English: The managers of the club: SV Darmstadt 98 at Weltfussball.de Das deutsche Fußball-Archiv historical German domestic league tables
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:SV Darmstadt 98
English: The earlier Graeco-Roman name of the river, as attested by Herodotus, was "Borysthenes" (; , The Huns' name for the river, , was derived from Scythian , meaning "Broad".
Latvian: Jau Senajos laikos tā bija svarīgs ūdensceļš, ko grieķu kolonisti sauca par Boristēnu (), bet latīniski sauca par Danaparis.
English: She subsequently won another individual gold at the 2022 Winter Olympics, becoming the only woman luger ever to win three individual Olympic gold medals.
Latvian: Viņa ir arī vienīgā kamaiņu braucēja, kas ir ieguvusi trīs individuālās zelta godalgas olimpiskajās spēlēs.
English: At the age of 12, he was moved to St.
Latvian: Pēc tam, divpadsmit gadu vecumā, viņš pameta skolu.
English: When the improved Tiger II began production in January 1944, the Tiger I was soon phased out.
Latvian: Turpretim romiešu iniciālis "I" vārdam Tiger tika pievienots pēc tam, kad 1944. gada vasarā Vērmahta rīcībā sāka parādīties daudz smagāk apbruņotie Tiger II tanki, kas ražošanas ziņā līdz pat kara beigām jau pilnībā bija aizvietojuši mazāk apbruņotos Tiger I tankus.
English: David Gilmour – electric guitars, electric slide guitar, backing vocals, lead vocals (verses, second half of choruses) Roger Waters – bass guitar, backing vocals, lead vocals (first half of chorus and final verse) Rick Wright – Hammond organ, Farfisa organ, piano, glockenspiel, backing vocals Nick Mason – drums, maracas, temple blocks Roger Waters has called "Point Me at the Sky" a "notable failure" of the post-Barrett era.
Latvian: Mūziķu sastāvs Deivids Gilmors - Elektriskā ģitāra un vokāls Rodžers Voterss - Basģitāra un vokāls Riks Raits - Klavieres, ērģeles un bekvokāls Niks Meisons - Bungas un perkusija Kaverversijas Losandželosas grupa Acid Casualties ierakstīja dziesmas kaverversiju, kurā piedalījās arī grupas The Doors ģitārists Robijs Krīgers.
English: Luka Sučić (; born 8 September 2002) is a Croatian professional footballer who plays as a midfielder for La Liga club Real Sociedad and the Croatia national team.
Latvian: Luka Sučičs (, dzimis Lincā, Austrijā) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2008, Off the Wall was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Latvian: Nacionālā ierakstu tirdzniecības asociācija ierindojusi to 80. vietā 200. visgalīgāko albumu topā. 2008. gadā Off the Wall iekļuva Grammy Slavas zālē.
English: Greene's novel tells the story of a renegade Catholic 'whisky priest' (a term coined by Greene) living in the Mexican state of Tabasco in the 1930s, a time when the Mexican government was attempting to suppress the Catholic Church.
Latvian: Vēsturiskais fons Grāmatas darbība norisinās Tabasko štatā, Meksikā, divdesmitā gadsimta 30. gados, kad Meksikas valdība ar vardarbīgām metodēm centās apspiest katoļu baznīcu.
English: Ricœur soon acquired a reputation as an expert on phenomenology, then the ascendent philosophy in France.
Latvian: Pols Rikērs (; — ) bija franču filozofs, viens no hermeneitikas tradīcijas pārstāvjiem.
English: The Lillie Glacier forms below the Evans Névé, fed by the Lloyd Icefall to the east of the East Quartzite Range and southwest of the Victory Mountains.
Latvian: Lilija glečers sākas Viktorijas kalnos no Loida leduskrituma un plūst galvenokārt ziemeļrietumu virzienā.
English: For the system to be bidirectional, the receiving station would have to know and use the exact settings employed by the transmitting station to decrypt a message.
Latvian: Lai veiksmīgi atšifrētu ziņojumu, uztverošajai stacijai jāzina un jāizmanto precīzi iestatījumi, ko izmanto sūtītāja stacija.
English: Since 1900, the only earthquakes recorded with a greater magnitude were the 1960 Chile earthquake (magnitude 9.5) and the 1964 Alaska earthquake in Prince William Sound (magnitude 9.2).
Latvian: Spēcīgāka zemestrīce tika fiksēta vienīgi 1960. gadā Čīlē, kura nosaukta par Lielo Čīles zemestrīci. 2005. gada maijā tika publicēts pētījums, kas norādīja, ka pati zemestrīce ilgusi apmēram desmit minūtes (parasti zemestrīces ilgst dažas sekundes), kā rezultātā planētas ass nobīdījās par vairākiem centimetriem.
English: He is currently president of the Kontinental Hockey League team Barys Astana and a general manager of the Kazakhstan men's national ice hockey team.
Latvian: Pašlaik (2020) ir Kazahstānas hokeja izlases ģenerālmenedžeris.
English: Posner replies that equality in civil rights did not occur because of ethical arguments, but because facts mounted that there were no morally significant differences between humans based on race, sex, or sexual orientation that would support inequality.
Latvian: Posners atbild, ka civiltiesībās vienlīdzība netika ieviesta ētisku apsvērumu dēļ, bet gan tāpēc, ka fakti liecināja, ka starp cilvēkiem nav morāli nozīmīgu atšķirību rases, dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ, kas pamatotu nevienlīdzību.
English: Weimar is a city in the German state of Thuringia, in Central Germany between Erfurt to the west and Jena to the east, southwest of Leipzig, north of Nuremberg and west of Dresden.
Latvian: Veimāra () ir pilsēta Tīringenē Vācijā, uz ziemeļiem no Tīringenes meža un uz dienvidrietumiem no Leipcigas.
English: Its administrative centre is in the Czech capital Prague, which lies in the centre of the region.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Prāga, kura pati neietilpst apgabalā.
English: Revolutionary socialism encompasses multiple political and social movements that may define "revolution" differently from one another.
Latvian: Revolucionārais sociālisms apzīmē sociālisma novirzienu, kas uzskata, ka sociālisma sasniegšanai ir nepieciešama sociāla un politiska revolūcija.
English: In its second weekend, the film dropped 20% and grossed another $8.8 million (£6.6 million).
Latvian: Filma nopelnīja 86,2 miljonus ASV dolāru pie 22 miljonu budžeta.
English: It is an architectural monument of local significance and is protected by the state.
Latvian: Vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: In the last quarter of the 15th century, the marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon led to the dynastic union of the Crown of Aragon with the Crown of Castille, in which each of the constitutive realm kept its own laws, policies, power structures, borders and monetary systems.
Latvian: Dinastiju apvienošanās ar Aragonas kroni tika nostiprināta pēc Kastīlijas karalienes Izabellas I un Aragonas Ferdinanda II laulībām (1469) un Ferdinanda kāpšanas Kastīlijas tronī (1479), kas ielika pamatus vienotās Spānijas monarhijas izveidei.
English: Echinoderms have a simple radial nervous system that consists of a modified nerve net of interconnected neurons with no central brain, although some do possess ganglia.
Latvian: Nervu sistēma sastāv no pierīkles nervu gredzena un vēdera stobra bez gangliju paplašinājumiem.
English: With Anderlecht, Paul Van Himst would win the Belgian championship eight times.
Latvian: Kā treneris van Himsts vadīja gan Anderlecht (uzvarēts Beļģijas čempionātā un iegūts UEFA kauss), gan Molenbeek, kā arī piecus gadus trenēja Beļģijas futbola izlasi.
English: STS-125 was further pushed back to October 2008 due to manufacturing delays on external tanks for future space shuttle missions.
Latvian: Vēlāk ekspedīcija tika atlikta līdz 2008. gada oktobrim ārējo degvielas tvertņu izgatavošanas aizkavēšanās dēļ, jo izgatavotājam Lockheed Martin bija jāveic to modifikācijas.
English: In 1971, the World Hockey Association (WHA) was founded, and began signing amateur players before the National Hockey League (NHL) could officially select them in the amateur draft.
Latvian: NHL vēlāk nodefinēja šo izvēli par "kļūdainu", bet līdz tam tā jau bija iekļauta vairākās NHL rokasgrāmatās un rekordu grāmatās.
English: The rectum is at the back, in the curve of the sacrum and coccyx; the bladder is in front, behind the pubic symphysis.
Latvian: Robežas Iegurņa dobums priekšā robežojas ar kaunuma kaulu simfīzi (symphisis pubica), aizmugurē ar krustu kaulu (os sacrum) un astes kaulu (os coccygis).
English: A monoplane has a single wing plane, a biplane has two stacked one above the other, a tandem wing has two placed one behind the other.
Latvian: Lidmašīnai ir 2 augšējie pasažieru klāji un viens apakšējais, kas paredzēts kā kravas nodalījums.