aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most woodpecker species feed on insects and other invertebrates living under bark and in wood, but overall, the family is characterized by its dietary flexibility, with many species being both highly omnivorous and opportunistic.
Latvian: Barība Lielākā daļa dzilnu dzimtas sugu barojas ar kukaiņiem, kurus atrod gan dzīvos, gan nokaltušos kokos.
English: Manizha changed her surname from Khamrayeva to Sangin in order to honor her grandmother, who was one of the first people who encouraged her to pursue music.
Latvian: Maniža nomainīja savu uzvārdu no Hamrojevas uz Sanginu, lai godinātu savu vecomāti, kura bija viena no pirmajiem cilvēkiem, kas iedrošināja viņu nodarboties ar mūziku. 1994. gadā viņas ģimene pameta Tadžikistānu tur notiekošā pilsoņu kara dēļ, nonākot Maskavā.
English: The stadium eventually cost R$965&nbsp;million, 15% more than originally estimated.
Latvian: Stadiona celtniecība izmaksāja 965 miljonus Brazīlijas reālu.
English: Ireland's national broadcaster Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) broadcast a Eurosong 2025 special episode of The Late Late Show on 7 February 2025, to select the Irish entrant for the Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Džons Levaks no Eurovision Stars rakstīja, ka dziesma ir "ļoti āķīga", tomēr tās iekļūšana Eirovīzijas finālā lielā mērā bija atkarīga no tās iestudējuma. 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss Eurosong 2025 2025. gada 7. februārī Īrijas nacionālā raidorganizācija Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) pārraidīja raidījuma The Late Late Show īpašo izlaidumu Eurosong 2025, lai izvēlētos valsts pārstāvi 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: VesselSat-2 (aka Orbcomm FM43, V2) was a Luxembourgian microsatellite built and owned by LuxSpace, and operated by Orbcomm under lease.
Latvian: Mikropavadoni pēc ORBCOMM pasūtījuma izgatavojis LuxSpace.
English: The event was won by Aimé Haegeman of Belgium, with his countryman Georges Van Der Poele taking second and Louis de Champsavin of France in third.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Francijas sportists Luijs de Šamsavēns ar zirgu Terpsichore.
English: Other writers are Agustín Aragón y León (b. in Jonacatepec 1870, d. in Mexico City 1954), Erwin Möller (b. in Cuernavaca 1954), and Gerardo Horacio Porcayo (b. in Cuernavaca 1964).
Latvian: Pārējie dispersi apdzīvo teritorijas kaimiņu administratīvajās vienībās: Samaras (65 tūkstoši), Penzas (54 tūkstoši), Uļjanovskas (39 tūkstoši), Orenburgas (38 tūkstoši) apgabalos un citur.
English: The Sounders play their home league matches at Lumen Field, with a reduced capacity of 37,722 seats for most matches.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lumen Field stadionā. "Seahawks" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Superkausa izcīņās (2013, 2025).
English: She won two bronze medals in the mixed team relay event at the FIL World Luge Championships (2008, 2009).
Latvian: Lielākos panākumus guvusi stafetes komandas sastāvā, kur izcīnītas divas bronzas medaļas Pasaules čempionātos (2008. un 2009. gadā) un zelta medaļa Eiropas čempionātā Čezānā, Itālijā, 2008. gadā.
English: Low-capacity NiMH batteries (1,700–2,000&nbsp;mA·h) can be charged some 1,000 times, whereas high-capacity NiMH batteries (above 2,500&nbsp;mA·h) last about 500 cycles.
Latvian: Daži elektronmikroskopi spēj palielināt parauga attēlu līdz pat 2 miljonu reizēm, kamēr labākie gaismas mikroskopi palielina attēlu aptuveni tikai 2000 reižu.
English: He is a co-owner of Tagine, a Moroccan restaurant in Beverly Hills, California.
Latvian: Viņš ir līdzīpašnieks marokiešu restorānam Tagine Beverlihilsā.
English: Koidula's poetry and her newspaper work for her populist father, Johann Voldemar Jannsen (1819–1890) remained anonymous.
Latvian: Viņas tēvs Johans Voldemārs Jansens izdeva laikrakstus, kuros Koidula veidoja literāro pielikumu, tajā tika publicēti viņas stāsti.
English: No one on the ground was injured.
Latvian: Nav ziņots, ka būtu cietuši cilvēki uz zemes.
English: Russian forces also crossed the Ukrainian border into the Sumy region.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki šķērsoja Krievijas—Ukrainas robežu un ieņēma Sudžas pilsētas, Sudžas un blakus esošo rajonu teritoriju Kurskas apgabala dienvidrietumos.
English: The 9th-placed side faced the runners-up of the 2014 Latvian First League in a two-legged play-off, with the winner being awarded a spot in the 2015 Higher League competition. ---- FS METTA/LU won 6–1 on aggregate.
Latvian: Pārspēlēs par otru vietu Virslīgā, 9. vietas ieguvēji FS METTA/Latvijas Universitāte pārspēja 1. līgas 2. vietas ieguvējus FB Gulbene un saglabāja vietu Virslīgā.
English: From 1653 to 1667, Vinnytsia was a regimental city of the Hetman state, and in 1793, it was ceded to the Russian Empire.
Latvian: No 1772. gada Krievijas impērijas Lietuvas guberņas (1796—1801), vēlāk Viļņas guberņas sastāvā.
English: The City hosted the Cycling Time Trials for the 2022 Commonwealth Games on 4 August 2022.
Latvian: Sports Pilsētas apkārtnē norisinājās 2022. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: After seasons with the Celtics, Rondo was traded to the Dallas Mavericks in December 2014.
Latvian: Kopā Bostonas klubā nospēlēja 8 ar pusi sezonas, līdz 2014. gada cecembrī tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks".
English: There are eleven councils in the province, each of which is headed by an elected representative, called a councilor.
Latvian: Provincē ir vienpadsmit rajonu padomes, no kurām katru vada ievēlēts pārstāvis, ko sauc par padomnieku.
English: Depending on the form of journalism, "journalist" may also describe various categories of people by the roles they play in the process.
Latvian: Žurnālista darbības principi Atkarībā no konteksta termins žurnālists var ietvert dažāda veida redaktorus, redakcijas rakstniekus, sleju žurnālistus un vizuālos žurnālistus, piemēram, fotožurnālistus (žurnālistus, kas izmanto fotogrāfijas kā galveno informācijas nesēju).
English: It is a member of the Carex flava species complex.
Latvian: Plašā nozīmē šī suga ietilpst dzeltenā grīšļa grupā (Carex flava s.l.).
English: In most game modes, two teams, RED (Reliable Excavation and Demolition) and BLU (Builders League United), compete for a combat-based objective.
Latvian: Spēlē divas komandas — RED (Reliable Excavation Demolition) un BLU (Builders League United) — sacenšas dažādos spēles režīmos, piemēram, “Capture the Flag”, “Control Point”, “Payload” un citos.
English: Nitrocellulose is soluble in a mixture of ethanol and ether until nitrogen concentration exceeds 12%.
Latvian: Nitroceluloze šķīst dietilēterī un acetonā.
English: He joined the first team at Beşiktaş in the 1997–98 season when he was just 17, at the time John Toshack was the coach.
Latvian: Nihats ir Turcijas Stambulas "Beşiktaş" jauniešu kluba audzēknis un viņa talantu atklāja Hursers Tugajs Čelebi, kad ievēroja Nihatu, spēlējot 1996./97. gadu sezonā. 1997./98. gadu sezonā viņš pievienojās pieaugušo klubam, bet 2002. gadā treneris Džons Toshaks viņu pārcēla ar transfēru uz Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: Collaborations and commercialization agreements were concluded with various companies and scientific institutions starting in 2015.
Latvian: Sākot no 2015. gada ar dažādiem uzņēmumiem un zinātniskām iestādēm tika noslēgtas sadarbības un komercializācijas programmas.
English: On March 23, 2010, the second She & Him album, Volume Two, was released.
Latvian: Novembrī viņi izdeva singlu Dlya choho ty pryyshla, otro no gaidāmā albuma Peretvorennya. 2023. gada februārī viņi izdeva savu trešo un pēdējo singlu no albuma Dysko-Fanko Terapiya.
English: In 2008, a ceasefire between Hamas and Israel collapsed, resulting in the three-week Gaza War.
Latvian: Pēc 2023. gada 7. oktobra slaktiņa konflikts pārauga Izraēlas-Hamās karā.
English: The barrage also serves as an arterial road bridge, a railway bridge, and crossing for gas and oil pipelines, telephone line and extra high voltage (EHV) transmission lines.
Latvian: Aizsprosts kalpo arī kā auto un dzelzceļa tilts, gāzes un naftas vada un elektrības padeves nodrošināšanai.
English: It has since been translated into more than 65 languages and has sold more than 150 million copies worldwide.
Latvian: Kopš grupas pirmsākumiem tās albumi ir tikuši pārdoti vairāk nekā 10 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: The schism of the Amish under the lead of Jacob Amman from the Mennonites occurred in 1693 in Sainte-Marie-aux-Mines.
Latvian: Amišu šķelšanās Jākoba Ammāna vadībā notika 1693. gadā Senmarīomīnā.
English: Portugal's first participation in a major tournament finals was at the 1966 World Cup, which saw a team featuring Ballon d'Or winner Eusébio finish in third place.
Latvian: Lielākie Portugāles izlases panākumi ir 3. vieta 1966. gada Pasaules čempionātā, kā arī izcīnīta uzvara Francijā notiekošajā 2016. gada Eiropas čempionātā. 2006. gada Pasaules čempionātā Portugāle pusfinālā zaudēja Francijai, bet spēlē par 3. vietu piekāpās Vācijas izlasei, ieņemot 4. vietu.
English: Sanchez Rey « The Bergsonian Philosophy of the Intelligence » translation Henri Bergson, Nobel Luminaries - Jewish Nobel Prize Winners, on the Beit Hatfutsot-The Museum of the Jewish People Website.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bergsons Anrī - Vēstures terminu skaidrojošā vārdnīca Kategorija:Francijas filozofi Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas ebreji
English: The publication of Davies Gilbert's 1823 work Some Ancient Christmas Carols, With the Tunes to Which They Were Formerly Sung in the West of England and William Sandys's 1833 collection Christmas Carols, Ancient and Modern led to a growth in the form's popularity in Britain.
Latvian: Grāmata tika sarakstīta un publicēta Lielbritānijas Viktorijas laikmeta sākumā, kad bija spēcīga Ziemassvētku tradīciju nostalģija, kā arī jaunu tradīciju ieviešanas (piemēram, Ziemassvētku egles un apsveikumu kartītes) sākumā. "Ziemassvētku dziesmas" stāsts ir ticis izmantots vairākās filmās, skatuves darbos, operā un citos veidos.
English: Covenant Signatories do not always possess the adequate tools and resources to prepare a Baseline Emission Inventory, draft the related Sustainable Energy Action Plan and finance the actions featured in the latter.
Latvian: Koordinācija un atbalsts Pakta koordinatori un atbalstītāji Pakta parakstītāju rīcībā ne vienmēr ir piemēroti rīki un resursi, lai sagatavotu bāzes emisiju uzskaiti, izstrādātu ar to saistīto Ilgtspējīgas enerģētikas rīcības plānu un finansētu plānā noradītos pasākumus.
English: The USAID mission's staff is divided into specialized offices in three groups: (1) assistance management offices; (2) the mission director's and the program office; and (3) the contracting, financial management, and facilities offices.
Latvian: Aģentūras sastāvā ietilpst trīs atbalsta vienības: Vadības un programmu administrācijas birojs, Ģenerālpadomnieka birojs (OPLA) un Profesionālās atbildības birojs (OPR).
English: It stayed in opposition until 2023, when it became part of Evika Siliņa cabinet.
Latvian: Pēc Kariņa valdības atkāpšanās "Apvienotais saraksts" izvēlējās darboties opozīcijā un sekojošajā Evikas Siliņas valdībā nav pārstāvēts.
English: The group sought a return to the abundant detail, intense colours and complex compositions of Quattrocento Italian art.
Latvian: Prerafaelīti vēlējās atgriezties pie detaļu bagātības, intensīvajām krāsām un sarežģītas kompozīcijas, kas raksturīga agrīnās itāļu renesanses mākslai un flāmu glezniecībai.
English: In 2010, he was awarded the Johan Cruyff Award for "Young Player of the Year" in the Netherlands.
Latvian: Kopā ar to divreiz ir kļuvis par Nīderlandes čempionu un divreiz ir ieguvis Nīderlandes kausu. 2010. gadā ieguva Nīderlandes gada labākā jauniešu futbolista titulu.
English: After the independence of Armenia, the town was officially renamed Vagharshapat in 1995.
Latvian: Kad ciemu reorganizēja par mazpilsētu (barrio), to nosauca pēc skolas vārda. 1959. gadā Valensiju nodalīja no Malajbalajas kā patstāvīgu municipalitāti, bet 2001. gadā tai piešķīra pilsētas statusu.
English: Two supply parachute drops, mission "Freeport" for the 82nd and mission "Memphis" intended for the 101st, were dropped on June 7.
Latvian: Papildu apgādes operācijas 7. jūnijā misiju "Freeport" (82. izpletņlēcēju divīzijai) un "Memphis" (101. izpletņlēcēju divīzijai) ietvaros tika veiktas vēl divas apgādes kravu desantēšanas ar izpletni.
English: SLIM's operation on the Moon was terminated at 22:40 on August 23, 2024 (JST).
Latvian: SLIM darbība uz Mēness tika pārtraukta 2024. gada 23. augustā pulksten 22:40 (JST).
English: In 2010, his estimated $US10.7 billion fortune allowed him to rise to No. 57 of the World's Billionaires list.
Latvian: Pēc Forbes 2014. gada datiem — 178. bagātākais cilvēks pasaulē (pieder aktīvi 7,2 miljardi ASV dolāru vērtībā).
English: In 1762, Razumovsky submitted his resignation and moved from the Winter Palace to the Anichkov Palace, which had been presented to him by Elizabeth.
Latvian: Vēlākie gadi Pēc Elizabetes nāves Rozumovskis atkāpās no galma dzīves un pārcēlās uz Aņičkova pili.
English: On 27 February 1967, Britain granted the territory of Saint Christopher-Nevis-Anguilla the status of "associated state", with its own constitution and a considerable degree of self-government.
Latvian: Vēsture 1967. gada 27. februārī Lielbritānija piešķīra Sentkristoferas-Nevisas-Angiljas teritorijai "asociētās valsts" statusu ar savu konstitūciju un ievērojamu pašpārvaldes pakāpi.
English: Electric power is supplied to the whole urban area and running water reaches 97% of the population (about 350,000 homes).
Latvian: Pašvaldībā 97,6 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir somu.
English: He then went to play in Italy, France, Germany, Spain, and the Netherlands from 1993 to 2004.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Japānā, vēl ir spēlējis Nīderlandē, Krievijā un Itālijā.
English: He often uses percussive techniques and plays intricate down and upstroke patterns with his thumb.
Latvian: Viņš izceļas ar savu emocionālo un intensīvo ģitārspēli, spēlējot pielieto dažādas tehnikas.
English: The Vienna Volksoper (Volksoper or Vienna People's Opera) is an opera house in Vienna, Austria.
Latvian: Vīnes Tautas opera () ir nozīmīgs operteātris Austrijas galvaspilsētā Vīnē, mūzikas kultūras centrs, kurā tiek uzvestas operetes, operas, mūzikli, baleti.
English: The Eurasian scops owl (Otus scops), also known as the European scops owl, common scops owl or just scops owl, is a small owl in the typical owl family Strigidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Mazā ausainā pūcīte ARKive: Common scops-owl (Otus scops) IBC: Eurasian Scops-owl Otus scops Avibase: Eurasian Scops-Owl Kategorija:Mazās pūcītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The relationships of the European microstates Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City include the use of the euro and other areas of co-operation.
Latvian: Citas valstis, kas izmanto eiro Eiropas mikrovalstis Andora, Monako, Vatikāns un Sanmarīno ir noslēgušas vienošanos ar Eiropas Savienību, ar kuru eiro šajās valstīs ir kļuvusi par vienīgo maksāšanas līdzekli.
English: He was part of Senegal's squad for the 2021 Africa Cup of Nations; the Lions of Teranga went on to win the tournament for the first time in their history.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: On 26 July 2020, he scored on the final day, as Aston Villa clinched survival in the Premier League with a 1–1 draw against West Ham United, as their relegation rivals Watford lost 3–2 to Arsenal.
Latvian: Viņš guva vārtus pēdējā dienā, kad "Aston Villa" izcīnīja "izdzīvošanu" Premjerlīgā, ar neizšķirtu 1:1 pret West Ham United, bet konkurente par izdzīvošanu, "Watford", ar 3:2 zaudēja "Arsenal".
English: The terrain has led to the development of specialised frames, wheels and tyres.
Latvian: Ceļa segums ir novedis pie specializētu rāmju, ratu un riepu izstrādes tieši šīm sacensībām.
English: The SVD was used by designated marksmen designated in the Soviet Army as snipers at the basic motorized infantry rifle platoon level.
Latvian: SVD tika radīta kā atbalsta snaiperierocis kājnieku vienībām, paredzēts precīzas uguns nodrošināšanai vidējos attālumos.
English: This was the Wizards first series victory since the 2005 NBA playoffs when they defeated the same team in six games.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Wizards" ir 1 reizi uzvarējuši NBA čempionātā (1978. gadā, kad komandas līderi bija Elvins Heizs un Vess Anselds), 4 reizes kļuvuši par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: On 11 December 2021, he became the interim head coach of Neptūnas Klaipėda after Tomas Gaidamavičius resigned due to poor results in the 2021–22 season.
Latvian: Buškevics paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu un trenera karjeras sākumu, kļūstot par vienu no "Liepājas lauvu" treneriem. 2019. gada jūlijā kļuva par vienu no Klaipēdas "Neptūnas" treneriem. 2021. gada decembrī pēc galvenā trenera aiziešanas kļuva par tā pienākumu izpildītāju. "Neptunas" vadībā S.
English: February 15 – Pope Pius VI succeeds Pope Clement XIV as the 250th pope.
Latvian: Notikumi Februāris 15. februāris — Pijs VI kļuva par Romas pāvestu.
English: Lawrence, KS: University Press of Kansas, 2013.
Latvian: Lawrence, KS: University Press of Kansas, 2013.
English: Building 3 is home to the hotel of the complex designated to accommodate more than 300 athletes with 121 guestrooms, restaurants and other services.
Latvian: Trešajā ēkā atrodas viesnīca, kas paredzēta vairāk nekā 300 sportistu uzņemšanai ar 121 viesu numuriem, restorāniem un citiem pakalpojumiem.
English: Current assets are cash and others that are expected to be converted to cash or consumed either in a year or in the operating cycle (whichever is longer), without disturbing the normal operations of a business.
Latvian: Īstermiņa aktīvi (apgrozāmie līdzekļi) Šie ir aktīvi, kurus uzņēmums plāno izmantot vai pārvērst naudā viena gada laikā.
English: Furthermore, the 10BASE-T standard introduced a full duplex mode of operation, which became familiar with Fast Ethernet and the de facto standard with Gigabit Ethernet.
Latvian: Sākumā bija izstrādāti arī citi standarti, taču tie neguva popularitātri. 100BASE-T4 lietoja Cat3 kabeļus un izmantoja 4 vadu pārus. 100BASE-T2 lietoja Cat3 kabeļus un izmantoja 2 vadu pārus, taču tas lietoja sarežģītu signāla formātu un tīkla kartēm vajadzēja dārgus signālu procesorus. 1000BASE-T Šis ir izplatītākais 1000 Mbit Ethernet standarts, kuru mēdz dēvēt arī par Gigabit Ethernet.
English: After the declaration of the Republic of Turkey in 1923, the new administrative regime maintained the last flag of the Ottoman Empire.
Latvian: Sekojot Osmaņu impērijas sabrukumam pēc Pirmā pasaules kara un, pēc Turcijas Republikas dibināšanas, beidzoties Turcijas neatkarības karam, jaunā Turcijas Republika paturēja veco Osmaņu impērijas karogu, bet ieviesa tikai vienotu standartu izgatavošanai pareizās proporcijās.
English: The comandancias, however, failed to bring total control and the Spanish government only maintained a loose hold over the area.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta beigām spāņu koloniālā administrācija isnegu apdzīvotās teritorijas faktiski nekontrolēja. 17. gadsimtā bija vairāki neveiksmīgi mēģinājumi šajā apvidū nodibināt kristiešu misijas.
English: Although Baroque influences can be clearly seen, the Brâncovenesc style takes much more inspiration from the local tradition.
Latvian: Latvijas baroka izskaņā jaušams ne tikai aizvien piesātinātāks rokoko stilam raksturīgais dekoratīvisms, bet, gluži pretēji, pievēršanās klasicisma formu tektoniskai skaidrībai.
English: Unlike frogs, even the larvae of salamanders possess these teeth.
Latvian: Atšķirībā no vardēm pat salamandru kāpuriem ir zobi, kas atgādina nelielus konusus.
English: XQuery (XML Query) is an XML query language strongly rooted in XPath and XML Schema.
Latvian: XQuery ir vaicājumu valoda, kura tika izstrādāta, lai apstrādātu datus XML formātā.
English: His first solo show was in 1948.
Latvian: Savu pirmo etīdi publicējis 1926. gadā.
English: Christinger, Herbarts Erziehungslehre und ihre Fortbildner (Zurich, 1895) O.
Latvian: Kūno Fišera (Kuno Fischer) un Albrehta Ričla (Albrecht Ritschl) skolotājs.
English: At the time of his death, he was an Emeritus professor at the University of Bologna, where he taught for much of his life.
Latvian: Eko bija Boloņas Universitātes semiotikas profesors.
English: His other early films include Out of the Past (1947); Young Man with a Horn (1950), playing opposite Lauren Bacall and Doris Day; Ace in the Hole (1951); and Detective Story (1951), for which he received a Golden Globe nomination.
Latvian: Viņš ir filmējies tādās filmās kā Out of the Past (1947), Champion (1949), Ace in the Hole (1951), "Sliktais un skaistā" (The Bad and the Beautiful, 1952), 20,000 Leagues Under the Sea (1954), Lust for Life (1956), "Slavas ceļi" (1957), Gunfight at the O.K.
English: However, the military junta refused to recognise the results and continued to rule the country as the State Law and Order Restoration Council.
Latvian: Tomēr militārā hunta atteicās atzīt rezultātus un turpināja pārvaldīt valsti kā Valsts likuma un kārtības atjaunošanas padome.
English: The picture has been shown in numerous international exhibitions: 1972 – German art around 1900 in Berlin 2000 – The kingdom of the spirit.
Latvian: Izstādes Glezna tikusi demonstrēta vairākās starptautiskās izstādēs: 1972 — German art around 1900 Berlīnē 2000 — The kingdom of the spirit.
English: Two Russian rebel groups allied with and based in Ukraine—the Freedom of Russia Legion (FRL) and the Russian Volunteer Corps (RVC)—claimed to have taken control of several border settlements, and clashed with Russian government forces.
Latvian: Atbildību uzņēmās Krievu brīvprātīgo korpuss (KBK) un leģions "Krievijas Brīvība" (LSR).
English: The border's complexity results from numerous medieval treaties, agreements, land-swaps and sales between the Lords of Breda and the Dukes of Brabant.
Latvian: Robežu sarežģītība ir saistīta ar daudziem viduslaiku līgumiem, kā arī zemes apmaiņu un pārdošanu starp Bredas lordiem un Brabantes hercogiem.
English: Previously, he had worked as assistant coach for Uruguayan manager Héctor Núñez in Valencia and as a player-manager of Indonesian League champions Pelita Jaya.
Latvian: Iepriekš viņš strādājis kā urugvajiešu trenera Ektora Nunjesa asistents Valencia klubā un kā spēlējošais treneris Indonēzijas līgas čempionu Pelita Jaya sastāvā.
English: The Continental Army consisted of soldiers from all the Thirteen Colonies and, after 1776, from all 13 states.
Latvian: Kontinentālā armija () bija Apvienoto koloniju sauszemes bruņotie spēki, kas pārstāvēja trīspadsmit kolonijas un vēlāk Amerikas Savienotās Valstis Amerikas revolucionārā kara laikā.
English: The term above sea level generally refers to the height above mean sea level (AMSL).
Latvian: Jūras līmenis ir vidējais jūras virsmas augstums pret nosacītu sākumpunktu.
English: It is an important centre for maritime industries and maritime trade in Europe.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs jūrniecības un jūras tirdzniecības centrs Eiropā.
English: The two Ferté brothers were 1-2 at the start, with Michel ahead of Alain, and Pirro was in third place.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās 1-1, bet papildlaikā abas komandas katra iesita pa vēl diviem vārtiem (FRA pēc 1. papildlaika 15 min. bija vadībā 3:1).
English: In April 70, the Roman army under Titus reached Jerusalem and began besieging the city.
Latvian: Romiešu-jūdu kara beigās 70. gadā romieši ieņēma Jeruzalemi un templi nodedzināja.
English: Valentino Lando Lazaro (born 24 March 1996) is an Austrian professional footballer who plays as a wide midfielder, full-back, or winger for club Torino.
Latvian: Valentino Lazaro (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Austrijas futbola izlasi.