aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 2005 World Aquatics Championships in Montreal, Quebec, Peirsol won gold in the 100 and 200-meter backstroke and the 4×100-meter medley relay.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras, 2004. gadā Atēnās kļuva par trīskārtēju olimpisko čempionu — 100 un 200 m peldējumos uz muguras, kā arī 4x100 m stafetē. 2008. gadā Pekinā atkārtoja panākumus 100 m peldējumā uz muguras un 4x100 m stafetē (zelti) un izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras.
English: It is the smallest of the three extant species of manatee.
Latvian: Tā ir tikai viena no daudzajām mušmiru ģints sugām.
English: The Panama Canal Zone (), also known as just the Canal Zone, was a concession of the United States located in the Isthmus of Panama that existed from 1903 to 1979.
Latvian: 250 px|thumbnail|Panamas kanāla zonas karte Panamas kanāla zona (, ) bija zona ap Panamas kanālu, kas no 1903. līdz 1979. gadam piederēja ASV kā neinkorporētā teritorija (unincorporated U.S. territory), savukārt no 1979. līdz 1999. gadam, kad tā tika likvidēta, Panamas kanāla zonu kopīgi pārvaldīja ASV un Panama.
English: Later, strong central governments modeled on Chinese institutions were established in Korea, Japan, and Vietnam, with Literary Chinese serving as the language of administration and scholarship, a position it would retain until the late 19th century in Korea and (to a lesser extent) Japan, and the early 20th century in Vietnam.
Latvian: Rezultātā izglītība Ķīnā līdz XX gadsimta vidum bija elitāra lieta, kuras izplatību īpaši apgrūtināja sarežģītās ķīniešu rakstzīmes. 1916. gadā Ķīnā darbojās 11 universitātes, vairāk kā 1000 vidusskolu un tām pielīdzināmu skolu un vairāk kā 50 000 pamatskolu.
English: Sheep, goats, pigs, and poultry are also raised more informally throughout the area.
Latvian: Zemnieki audzē liellopus, aitas, kazas un kamieļus.
English: Futbolo klubas ROMAR, commonly known as ROMAR, was a Lithuanian football club in Mažeikiai, in the center of Mažeikiai District.
Latvian: FC ROMAR bija Lietuvas futbola klubs no Mažeiķiem, kurš spēlēja Lietuvas A līgā.
English: From 2016, when Facebook Messenger allowed developers to place chatbots on their platform, there has been an exponential growth of their use on that app alone. 30,000 bots were created for Messenger in the first six months, rising to 100,000 by September 2017.
Latvian: Pirmajos sešos mēnešos pakalpojumam Messenger tika izveidoti 30 000 botu, un līdz 2017. gada septembrim to skaits pieauga līdz 100 000.
English: The Atacama Desert is the most arid desert in the world which is located in Chile.
Latvian: Atakamas tuksnesis ir sausākais tuksnesis pasaulē; tajā nokrišņu daudzums ir vidēji 0,01 cm gadā.
English: The annual track and field meet Weltklasse Zürich, part of the Diamond League, has taken place at the Letzigrund since 1928, as have frequent open-air concerts.
Latvian: Letzigrund stadionā notiek arī ikgadējās vieglatlētikas sacensības Weltklasse Zürich, kas ir viens no Dimanta līgas posmiem.
English: Forrest sends his son off on his first day of school as the feather from the movie's opening floats on the wind.
Latvian: Filma beidzas ar to, ka Forests pavada savu dēlu pirmajā skolas dienā.
English: A former British No. 1, Watson has won nine titles over her career, including the mixed-doubles title at the 2016 Wimbledon Championships, partnering Henri Kontinen, making her the first British woman to win a major title since Jo Durie in 1991, and the first to win a Wimbledon title since Durie in 1987.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 4 WTA un 5 ITF titulus vienspēlēs kā arī 4 WTA un 2 ITF titulus dubultspēlēs. 2016. gadā kopā ar Henri Kontinenu uzvarēja Vimbldonas čempionātā jauktajās dubultspēlēs.
English: Her third album, As I Am (2007), sold seven million units worldwide and yielded her third Billboard Hot 100-number one single, "No One".
Latvian: Trešais studijas albums As I Am tika izdots 2007. gadā un tika pārdots 6 miljonos kopiju. 2009. gadā viņa izdeva ceturto studijas albumu The Element of Freedom, kas kļuva par viņas pirmo Apvienotās Karalistes albumu topā iekļuvušo ierakstu.
English: Green Day began to write new songs for what would become 21st Century Breakdown in January 2006 after touring extensively in 2005 in support of their seventh studio album American Idiot.
Latvian: Albuma ierakstīšanas process Green Day dalībnieki sāka darbu pie jauna albuma izdošanas 2006. gada janvārī pēc grupas septītajam albumam American Idiot veltītās koncerttūres beigšanās 2005. gadā.
English: Adidas has provided field hockey equipment and sponsors numerous players of Germany, England, Netherlands, Australia, Spain and Belgium.
Latvian: Adidas ir Vācijas sporta apģērbu un ekipējuma piegādātājs.
English: After initially playing for Italian sides Reggina, Juventus, Bari, and Chievo, Perrotta went on to spend most of his career with Serie A club Roma, until his retirement on 29 June 2013; he won consecutive Coppa Italia titles with the club in 2007 and 2008, as well as the 2007 Supercoppa Italiana.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis dažādos Itālijas klubos, kā Reggina, Juventus, Bari un Chievo Verona. 2004. gadā pievienojies AS Roma, kur pavadījis savu lielāko daļu karjeras.
English: Robin Tunney as Veronica Donovan (seasons 1–2): Veronica is Michael and Lincoln's childhood friend who decides to review Lincoln's case at Michael's insistence.
Latvian: Veronikai ar Linkolnu savulaik bijušas romantiskas attiecības.
English: By the 18th century, Indian armies continued to field cavalry, but mainly of the heavy variety. ]] The Chinese used chariots for horse-based warfare until light cavalry forces became common during the Warring States era (402–221 BC).
Latvian: Līdz pat 20. gadsimta vidum zirgi tika intensīvi un plaši izmantoti karadarbībā, un, kaut arī zirgi mūsu dienās aizstāti ar tehniku un mašīnām, vēl joprojām ir valstis, kuras ir saglabājušas zirgu karaspēka daļas, šādu daļu un karavīru apzīmēšanai lieto tādus jēdzienus kā kavalērija un kavalērists.
English: It is powered by three RD-0210 engines and one RD-0211 engine.
Latvian: Šis dzinējs sastāv no pastāvīgā vienkameras dzinēja RD-0213 un stūrēšanas četrkameru dzinēja RD-0214.
English: The reactors would each have had a power rating of 900&nbsp;MW net and 940&nbsp;MW gross capacity.
Latvian: Katra reaktora jauda būtu 900 MW neto un 940 MW bruto.
English: It has nine faculties, including a foreign one in Vilnius.
Latvian: Mācības notiek 9 fakultātēs, viena no tām atrodas Viļņā.
English: Staré Město () is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Stare Mesto () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī Austrumsudetos.
English: Lechkhumi Range () is a mountain range in Georgia, a southern part of the Caucasus Mountains.
Latvian: Lečhumi grēda () kalnu grēda Gruzijā.
English: Its use is contraindicated in patients with hypersensitivity to glimepiride or other sulfonylureas.
Latvian: Mijiedarbības Sulfonilurīnvielas grupas preparātiem, tai skaitā glimepirīdam, ir iespējamas mijiedarbības ar citiem medikamentiem.
English: Numerous Apple employees have stated that projects without Jobs' involvement often took longer than others.
Latvian: Daudzi Apple darbinieki ir teikuši, ka projekti bez Džobsa palīdzības tiek izstrādāti ilgāk, nekā ar viņa palīdzību.
English: This has since been removed after the implementation of the "War Mode" option, which allows any player (of level 20 and higher) on any server to determine whether they want to actively participate in PvP combat or not, by enabling War Mode in two of the game's capital cities.
Latvian: Spēle piedāvā pamata variantu, kas ierobežo spēles laiku uz 30 gājieniem katram spēlētājam un, ja pēc 30. gājiena "Pavēlnieks" ir vēl dzīvs, tad spēlētāji noskaidro uzvarētāju savstarpējā cīņā starp abām frakcijām, jeb kā to dēvē spēles valodā — PvP.
English: On February 24, 1863, one of the biggest battles of the January Uprising, the Battle of Małogoszcz, took place there.
Latvian: Pilsētas pievārtē 1863. gadā notika viena no lielākajām kaujām Janvāra sacelšanās laikā.
English: UEFA Euro 2004 official site EM 2004 in Portugal
Latvian: Šajā lapa uzskaitīti 2004. gada Eiropas čempionāta futbolā oficiāli apstiprinātie izlašu sastāvi.
English: Biodiversity Conservation in the Delaikoro Mountain Ecosystem, Vanua Levu, Fiji, Rudolf Hahn FAO 2015 youtube video
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biodiversity Conservation in the Delaikoro Mountain Ecosystem, Vanua Levu, Fiji, Rudolf Hahn FAO 2015 youtube video (angliski) Kategorija:Fidži salas Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:Okeānija Kategorija:Salas
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 45% based on 202 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: Twenty-four countries made their Olympic debut this year, including eleven of the ex-Soviet countries that competed as part of the Unified Team in 1992.
Latvian: Atlantas olimpiskajās spēlēs piedalījās 10 318 sportisti no 197 valstīm, par 28 valstīm vairāk nekā iepriekšējās spēlēs, kas notika 1992. gadā. 24 valstīm šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles, bet 14 valstīm tās vispār bija pirmās olimpiskās spēles.
English: The Amundsen–Scott South Pole Station is a United States scientific research station at the South Pole of the Earth.
Latvian: Amundsenskota-Sautpola () ir ASV vissezonas polārstacija Dienvidpolā, Antarktīdā.
English: When foraging on the ground, often in association with redwings, the group works its way up wind, each bird pausing every so often to stand erect and gaze around before resuming feeding.
Latvian: Barojieties visiem kopīgā barā uz zemes, ik brīdi kāds no putniem pārtrauc ēšanu, izslejas taisni un vēro apkārtni.
English: Next season, 2016-17, another qualification followed.
Latvian: Nākamā sezona komandai bija līdzīga — 5. vieta regulārajā sezonā un atkal zaudējums ceturtdaļfinālā.
English: The direct-sequence modulation makes the transmitted signal wider in bandwidth than the information bandwidth.
Latvian: Tas nozīmē, ka pārraides signāls aizņem lielāku frekvenču joslas platumu nekā pats informācijas signāls, kas tiek modulēts.
English: A regular polygon may be characterized by the number of its sides and by its circumradius, that is to say, the constant distance between its centre and each of its vertices.
Latvian: Regulāru daudzstūri var raksturot ar tā malu skaitu un tā rādiusu, proti, attālumu no daudzstūra centra līdz vienai no virsotnēm.
English: The square in front of the Pantheon is called Piazza della Rotonda.
Latvian: Panteona priekšpuses laukumu sauc par Piazza della Rotonda.
English: On October 12, 2006, a major fire erupted in the plant around 2:30 pm.
Latvian: Darījums noslēdzās 2006. gada 15. decembrī. 2006. gada 12. oktobrī rūpnīcā izcēlās liels ugunsgrēks.
English: Holding that "political power grows out of the barrel of a gun", Maoism emphasises the "revolutionary struggle of the vast majority of people against the exploiting classes and their state structures", which Mao termed a people's war.
Latvian: Pilsoņu karš un ļaužu masas Maoisma politiskā nostāja ir „cilvēku masu revolucionāra cīņa pret ekspluatatoru šķirām un to valstu iekārtām”, ko Mao nodēvēja par „Pilsoņu Karu”.
English: The constitution stipulated: The symbol of the hammer and sickle represented the working class; more specifically, the hammer represented the urban industrial workers and the sickle represented the rural and agricultural peasants.
Latvian: Krievijas PFSR konstitūcija noteica: Sirpja un āmura simbols pārstāv zemnieku un strādnieku šķiru.
English: Antiochus orchestrated a military campaign, capturing Artaxias I, King of Armenia, and reoccupying Armenia.
Latvian: Seleiks bija stabilizējis situāciju valstī tik tālu, ka sāka plānot karagājienu, lai atgūtu kontroli pār Anatolijas pussalu, kur viņa brāli Antiohu Heraku tikmēr bija sakāvis un nomainījis Pergamas valdnieks Attāls.
English: Seventeen Moments of Spring () is a 1973 Soviet twelve-part television series, directed by Tatyana Lioznova and based on the novel of the same title by Yulian Semyonov.
Latvian: Uzņemts, balstoties uz Juliana Semjonova romānu "Septiņpadsmit pavasara mirkļi".
English: Graphisoft BIM Server is shipped with Archicad from version 13.
Latvian: Graphisof BIM Serveris ir pievienots ArchiCAD, sākot no 13. versijas.
English: The fancy rat (Rattus norvegicus domestica) is the domesticated form of Rattus norvegicus, the brown rat, and the most common species of rat kept as a pet.
Latvian: Dekoratīvās žurkas ir žurkas (galvenokārt pelēko žurku šķirnes), kas paredzētas turēšanai mājas apstākļos un ir ļoti atšķirīgas no savvaļas žurkām.
English: Almost 90% of all Romanians consider themselves religious.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas apmēram 90% no čigāniem ieguva Latvijas pilsonību.
English: It also strengthens the role of Turkey as a regional energy hub.
Latvian: Tas nostiprina Turcijas lomu kā reģionālu enerģētikas centru un tranzītvalsti starp Kaspijas reģionu un Eiropu, savukārt Azerbaidžānai tas nodrošina tiešu piekļuvi Eiropas tirgum.
English: During the period between 1992 and 1994, Zīle interned at the Iowa State University in the US, at the Brandon University in Canada, and at the La Trobe University in Australia.
Latvian: Laika posmā no 1992. gada līdz 1994. gadam stažējies Aiovas štata universitātē ASV, Brandonas Universitātē Kanādā un La Torbes Universitātē Austrālijā.
English: The agent in question is a vile manipulator who creates discord in a group of people with a single innocent-sounding comment.
Latvian: Minētais aģents ir zemisks manipulators, kas rada nesaskaņas cilvēku grupā ar vienu nevainīgu frāzi.
English: Notable people with the surname include: Alina Kolomiets (born 2006), Bulgarian rhythmic gymnast Inna Kolomiets (1921–2005), Ukrainian sculptor Marina Kolomiets (born 1972), Russian footballer Olga Kolomiyets (born 1973), Ukrainian volleyball player Trofim Kolomiets (1894–1971), Soviet Army commander
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gordejs Koļesovs (Гордей Евгеньевич Колесов; 2008) — Krievijas šahists; Ņikita Koļesovs (1996) — Latvijas futbolists.
English: In July 1966 he entered the Higher Military School in Kharkiv, Ukraine, and graduated in 1970 as an Army Tank Officer assigned to the Kiev Military District. (English: lieutenant general) LaaneotsCommander-in-Chief of the Estonian Defence Forces (r) with Stanley Davis Phillips, US Ambassador to Estonia]] Laaneots was one of the founding-officers of the Estonian Army, defecting from the Soviet Army after the August 1991 attempted coup in Moscow.
Latvian: Igaunijā atgriezās 1958. gadā. 1965. gadā Lāneotss pabeidza vidusskolu, bet pēc tam mācījās Harkivas Augstākajā tanku skolā un Maļinovska vārdā nosauktajā bruņutanku akadēmijā Maskavā.
English: Vuorinen is a Finnish surname.
Latvian: Vuorinens (; sieviešu dzimtē Vuorinena) ir somu cilmes uzvārds.
English: In 1923, the Bulgarian Football Union was formed and the team's first match was held in Vienna on 21 May 1924, which resulted in a 6–0 defeat against Austria.
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli izlase aizvadīja 1924. gada 21. maijā pret Austrijas izlasi.
English: Tsar () represents the Slavic adaptation of the Roman Imperial title/name Caesar) Indeed, after Ivan III married Sophia Palaiologina, the niece of the late Byzantine Emperor Constantine XI Palaiologos, in 1472, the Moscow court adopted Byzantine terms, rituals, titles, and emblems such as the double-headed eagle, which survives in the coat of arms of Russia.
Latvian: Formālu pamatu šai idejai deva Maskavijas lielkņaza Ivana III laulības ar pēdējā Austrumromas jeb Bizantijas imperatora Konstantīna XI krustmeitu Sofiju Paleologu 1472. gadā.
English: Polyprotic acids, also known as polybasic acids, are able to donate more than one proton per acid molecule, in contrast to monoprotic acids that only donate one proton per molecule.
Latvian: Piemēram, peroksi- skābēm , kas satur peroksigrupējumu −O−O− (peroksisērskābe), piro- skābēm, kas veidojas, sildot citu skābi (pirofosforskābe); orto- skābēm, kuru molekulas pie tās pašas centrālā elementa oksidēšanas pakāpes var atšķelt vairāk protonu (ortofosforskābe); meta- tām, kas atšķeļ mazāk protonu (metafosforskābe); di- skābēm ar skābekļa tiltiņu molekulā (disērskābe), poli- skābēm ar vairākiem skābekļa tiltiņiem utt.
English: He attended CMA until 1900, at times as a boarder, but it seems he did not graduate. , ]] In 1901, at 15 years old, Pound was admitted to the College of Liberal Arts at the University of Pennsylvania in Philadelphia.
Latvian: No 1913. līdz 1917. gadam studējis Prinstonas Universitātē, no 1924. līdz 1930. gadam galvenokārt dzīvojis Francijā. 1920. gadu sākumā uzsācis literāro darbību.
English: His cousin Matilde Fidalgo, also born in 1994, has represented Portugal and Manchester City's women's teams.
Latvian: Bernardu Silva (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City F.C. un Portugāles izlases pussargs.
English: Wing arrives at the Peltzer house to reclaim Gizmo.
Latvian: Vēlāk Pelceru mājā ierodas Vinga kungs, lai atgūtu Gizmo.
English: An object has rotational symmetry if the object can be rotated about a fixed point (or in 3D about a line) without changing the overall shape.
Latvian: Izšķir vēl centrālo simetriju, kad ķermenis veido spoguļattēlu nevis pret taisni, bet gan pret punktu, un pārneses simetriju, kad, pārbīdot figūru vai ķermeni noteiktā virzienā, tas pilnībā sakrīt.
English: The Russian Caucasus Army soon disintegrated and was replaced by the forces of the newly established Transcaucasian state, comprising partly of Armenian volunteer units and irregular units which had previously been part of the Russian Army.
Latvian: Krievijas karaspēka virzību Kaukāza frontē apturēja 1917. gada Krievijas revolūcija un revolucionārā sabrukuma skarto impērijas karaspēku frontē 1918. gada sākumā nomainīja Aizkaukāza Komisariāta veidotās gruzīnu un Armēņu brīvprātīgo vienības un Armēņu neregulārais karaspēks, kuru veidošanā un komandēšanā piedalījās pulkvedis Voldemārs Ozols.
English: Phylactolaemata is a class of the phylum Bryozoa whose members live only in freshwater environments.
Latvian: Segmutes (Phylactolaemata) ir bezmugurkaulnieku sūneņu tipa klase (atsevišķos avotos - apakšklase vai kārta), kuras pārstāvji dzīvo vienīgi saldūdens baseinos.
English: Sterling scored his first hat-trick for England on 22 March 2019 in a 5–0 win over the Czech Republic at Wembley Stadium in a UEFA Euro 2020 qualifier.
Latvian: Stērlings guva savu pirmo hat-trick Anglijas izlases sastāvā, 2019. gada 22. martā, Vemblija stadionā, UEFA Euro 2020 kvalifikācijas spēlē, ar 5:0 uzvarot Čehiju. 2019. gada oktobrī Stērlings guva divus, ar 6:0 sagraujot Bulgāriju.
English: Afterwards he went on to win a second title with Santos, two more with Spanish club Real Madrid, and the Italian Serie A title in his first season at Milan.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka vietējā Santos kluba sastāvā, ar ko izcīnīja divus A sērijas titulus. 2005. gadā pievienojies Spānijas komandai Madrides "Real", kuru rindās divreiz uzvarējis La Liga turnīrā. 2011. gadā ar AC Milan komandu ieguvis Itālijas A sērijas čempionu titulu.
English: It stars Lupita Nyong'o as a terminally ill woman attempting to escape New York City during the early stages of the alien invasion.
Latvian: Filmā Lupita Ņono atveido neārstējami slimu sievieti aklu ārpuszemes būtņu ar asu dzirdi iebrukuma sākumā Ņujorkā.
English: After launch, Chang'e 6 entered a 12-hour orbit around the Moon at 02:12 UTC, on 8 May 2024.
Latvian: Mēness orbītā Chang'e 2 iegāja 6. oktobrī. 03:06 UTC uz 32 minūtēm tika iedarbināts dzinējs, kas veica bremzēšanas manevru, un zonde iegāja 12 stundu elipsveida orbītā ap Mēnesi. 8. oktobrī zonde veica otru bremzēšanas manevru, kas sākās 02:45 UTC un ilga 17 minūtes.
English: That season he played 7 games with the Oilers, scoring 4 points.
Latvian: Nākamajā sezonā Edmontonas rindās aizvadot 7 spēles un gūstot 4 punktus.
English: Archaeological evidence found at Vermilion Lakes indicates the first human activity in Banff to 10,300 BP.
Latvian: Vēsture Pilsētas dibināšana Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka pirmās apmetnes Barnaulas teritorijā ir bijušas jau Akmens laikmetā.
English: Small memories on or close to the CPU can operate faster than the much larger main memory.
Latvian: L3 kešs ir lēnāks nekā iepriekšējie keši, bet tas ir ievērojami ātrāks nekā operatīvā atmiņa.
English: Following the season, he moved on to the Cleveland Broncos.
Latvian: Taču nākamās divas sezonas pārstāvēja Klīvlendas "Bronchos/Naps", pēc tam beidza beisbolista karjeru.
English: When that republic was renamed Kazakh Autonomous Socialist Soviet Republic in 1925, Orenburg joined Russia and Kyzylorda became the new capital.
Latvian: Pēc kara beigām 1920. gada augustā padomju valdība Orenburgas guberņas teritoriju iekļāva Kirgīzu Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas (Kirgīzu APSR) sastāvā, pie kam tās galvaspilsēta atradās Orenburgā. 1925. gada aprīlī izveidoja Kazahu APSR un Orenburgas apgabalu izdalīja no tās. 1938. gadā Orenburgu pārdēvēja par Čkalovu (Чка́лов).
English: Caernarfon was constituted a borough in 1284 by a charter of Edward I. was attested to have been flown during the Battle of Tuthill at Caernarfon, it is also likely that it was also flown throughout the Welsh independence campaign.]] In 1911, David Lloyd George, then Member of Parliament (MP) for Caernarfon boroughs, which included various towns from Llŷn to Conwy, agreed to the British royal family's idea of holding the investiture of the Prince of Wales at Caernarfon Castle.
Latvian: Kopš 1911. gada Kairnarvonas pilī notiek Velsas prinča investitūras ceremonija — šeit par Velsas princi pasludināti Edvards VIII (1911) un Čārlzs III (1969). 1955. gadā Kairnarvona bija viena no pilsētām, kas pretendēja uz Velsas galvaspilsētas statusu, bet balsošanā zaudēja Kārdifai ar 11 balsīm pret 136.
English: The satellite was launched along with Nepal's first satellite, NepaliSat-1.
Latvian: Raavana 1 tika palaists orbītā brīvā lidojumā 17. jūnijā 10:15 UTC no nanopavadoņu palaišanas iekārtas J-SSOD Nr. 11 pie Kibo moduļa reizē ar pavadoņiem NepaliSat-1 (Nepālas pirmais pavadonis) un Uguisu.
English: Stirling received her first RIAA gold certification on February 4 for her hit single "Crystallize".
Latvian: Grupa arī saņēma savu pirmo Grammy balvu ar dziesmu Crawling par labāko smagā roka uzstāšanos.
English: Also created was the Soviet State Council (Государственный совет СССР), which included the Soviet president and the presidents of union republics.
Latvian: Puča rīkotāji un īstenotāji bija Valsts ārkārtas stāvokļa komiteja (VĀSK, ), kurā ietilpa astoņi konservatīvi noskaņoti Padomju Savienības Komunistiskās partijas (kompartijas), drošības dienestu un PSRS Bruņotie spēku vadošie darbinieki.
English: Rdura was the first Indian rhinoceros born in a zoo in 1956.
Latvian: Pirmā gorilla nebrīvē Eiropā piedzima Bāzeles zoodārzā 1959. gadā. 1961. gadā tur dzima gorillas tēviņš Džambo, kuru 1972. gadā pārveda uz Džērsijas zoodārzu.
English: His mother's family was originally from South Tyrol (now in Italy).
Latvian: Iespējams, viņš ir dzimis Magna Graecia ("Lielajā Grieķijā") — teritorijā mūsdienu Itālijas dienvidos.
English: In Ireland, the descendants of William de Burgh (circa 1160–1206) had the surname de Burgh, which was gaelicised in Irish as de Búrca and over the centuries became Búrc, then Burke, and Bourke.
Latvian: Vēsture Valters fon Bildrings, jādomā, Johana Buldrinka pēctecis, 1640. gadā savu muižu pārdeva Kurzemes hercogam Jēkabam.
English: Unlike most animals, whales are conscious breathers.
Latvian: Atšķirībā no citiem pūčveidīgajiem putniem plīvurpūce neūjina, tā spalgi kliedz.
English: FC Barcelona is a sports club best known worldwide for its football team, one of the largest and the wealthiest in the world.
Latvian: Pazīstama ar savu futbola komandu FC Barcelona.