aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the end of Latvian War of Independence in January, 1920 Constitutional Assembly elections were quickly organized and held on April 17–18, 1920 when the people of Latvia voted in universal, equal, direct and proportional elections. 25 parties competed for 150 seats. 84.9% of eligible voters participated (677, 084 people).
Latvian: Latvijā Satversmes sapulces vēlēšanas notika 1920. gada 17.-18. aprīlī, un jau 1. maijā tā sanāca uz pirmo sapulci.
English: During the closing years of the war, Lawrence sought to convince his superiors in the British government that Arab independence was in their interests, but his success was mixed.
Latvian: Lorenss centās pārliecināt britu valdības pārstāvjus, ka arābu neatkarība ir britu interesēs.Lawrence's Mid-East map on show Viņš bija vadījis arābus cīņā pret turkiem, dodot viņiem cerību uz savu valsti.
English: On 17 September 2023, he became the longest-serving manager at a single club in German football history, surpassing Volker Finke's 16 years of service at SC Freiburg.
Latvian: Bundeslīgas čempionu un izcīnīja ceļazīmi uz Bundeslīgu. viņš kļuva par visilgāk vienā klubā strādājošo galveno treneri Vācijas futbola vēsturē, pārspējot Folkera Finkes, kas 16 gadus vadīja SC Freiburg, rekordu.
English: The song peaked at number 15 on the Billboard Hot 100.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā singls ierindojies 33. vietā.
English: On 19 October 1303, the town was granted Soester Stadtrecht, or Soest town rights.
Latvian: Pilsētas tiesības Zīgene ieguva 1303. gada 19. oktobrī. 16. gadsimtā pilsētu pārveidoja par labi aizsargātu ciekstoni.
English: As the bomb arms, the scientists realize that given Andromeda's ability to generate matter directly from energy, the organism would be able to consume the released energy and ultimately benefit from a nuclear explosion, mutating in thousands of ways, potentially "each killing in a different way".
Latvian: Zinātnieki saprot, ka kodolsprādziens dos ārkārtīgi daudz enerģijas mikroorganisma mutācijai un paātrinās tā vairošanos, radīsies tūkstošiem vīrusa variantu, kas katrs nogalinās savā veidā.
English: Test flights were halted on the 7 June 1940, just 10 days before the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Latvian: Lidojumi tika izbeigti 7. jūnijā, 10 dienas pirms Latviju okupēja PSRS.
English: On the other hand, Close was nominated for Best Supporting Actress at the Academy Awards, the Golden Globe Awards, and Screen Actors Guild Awards, while Adams's performance earned her a Screen Actors Guild Award nomination for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Klouzu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", Zelta globusa balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: The population in 2023 was 14,095 inhabitants.
Latvian: Tā ir arī valsts lielākā pilsēta, kurā 2019. gadā dzīvoja 2 453 496 iedzīvotāji.
English: Dennis de Vreugt (born 4 November 1980) is a Dutch chess grandmaster (2000).
Latvian: Deniss de Vrēgts (; dzimis ) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: Lithuania reached the quarterfinal stage for the third time in their history and remains to be one of three unbeaten teams in this tournament together with the USA and Turkey.
Latvian: Cīņa par čempiontitulu Cīņa par 5.—8. vietu Fināls Turnīra finālā tikās vienīgās divas komandas, kas pirms tam nebija piedzīvojušas zaudējumu: Turcija un ASV.
English: There are also many places in Australia named after the battle.
Latvian: Austrālijā ir arī daudz vietu, kas nosauktas par godu šai kaujai.Cameron, David (2012).
English: Fiji lies in a tectonically complex area between the Australian plate and the Pacific plate.
Latvian: Ģeoloģija Viti Levu un vispār Fidži ir jauktas vulkāniski-kontinentālas izcelsmes un atrodas tektoniski sarežģītā rajonā starp Austrālijas plātni un Klusā okeāna plātni.
English: DMT (N,N-dimethyltryptamine) is an indole alkaloid found in various species of plants.
Latvian: Psilocīns (4-hidroksi-N,N-dimetiltriptamīns, 4-HO-DMT) ir halucinogēns triptamīna grupas alkaloīds.
English: Symbian OS is a descendant of Psion's EPOC, and was mostly used on ARM processors, although an x86 port exists.
Latvian: Symbian OS bija aizvērtā pirmkoda viedtālruņu operētājsistēma uz ARM procesora arhitektūras bāzētām mobilajām ierīcēm.
English: Nickel tetracarbonyl () and other metal carbonyls are often volatile liquids, like many organic compounds, yet they contain only carbon bonded to a transition metal and to oxygen, and are often prepared directly from metal and carbon monoxide.
Latvian: Organiskās vielas parasti iedala ogļūdeņražos (oglekļa un ūdeņraža binārajos savienojumos) un ogļūdeņražu atvasinājumos (ogļūdeņražos, kuru molekulā viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar kādu citu atomu vai funkcionālo grupu).
English: Eight new events were introduced: snowboard cross, team pursuit (speed skating), The team sprint events replaced the classical men's 30&nbsp;kilometers (km) and women's 15&nbsp;km cross-country distances, held at the previous Winter Games in 2002.
Latvian: Sievietes Individuāli, 15 km Informācija "Biathlon at the 2002 Salt Lake City Winter Games: Women's 15 kilometres ".
English: II, No. 11, MIS 461, US War Department (HTML version) Juno Beach center: Ortona canadiansoldiers.com article on Ortona
Latvian: II, No. 11, MIS 461, US War Department (HTML version) Juno Beach center: Ortona canadiansoldiers.com article on Ortona Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Kaujas ar Kanādas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:Kanādas vēsture Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:1943. gads
English: He was named European Sportsperson of the Year by the International Sports Press Association in 2010, and by the Polish Press Agency in 2012 and 2013.
Latvian: Piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā un 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: The film features the voices of Tom Hanks, Tim Allen, Annie Potts, John Ratzenberger, Don Rickles, Wallace Shawn, and Jim Varney.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Toms Henkss, Tims Allens, Dons Riklss, Džims Vārnijs un Kelsijs Gramers.
English: The content of the HTTP request can be as simple as two lines of text: GET /home.html HTTP/1.1 Host: example.org The computer receiving the HTTP request delivers it to the web server software listening for requests on port 80.
Latvian: Šis HTTP pieprasījums var būt vienkāršs divu rindiņu teksts: GET /wiki/World_Wide_Web HTTP/1.1 Host: example.org Dators saņemot HTTP pieprasījumu piegādā to tīmekļa serverim, kas klausās uz 80 portu.
English: Bronze and brass were favoured by gunsmiths, largely because of their ease of casting and their resistance to the corrosive effects of the combustion of gunpowder or salt water when used on naval vessels.
Latvian: Bronza un misiņš bija vispiemērotākie ieroču meistariem tāpēc, ka tos bija viegli izliet un tie bija izturīgi pret koroziju, ko radīja šaujampulvera lādiņu lietošana.
English: Nukutuvake is not a typical Tuamotu atoll, but a single island.
Latvian: Nukutavake () ir koraļļu sala Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: The strength of modern beer is usually around 4% to 6% alcohol by volume (ABV).
Latvian: Alkohola procents alū parasti ir no 4 līdz 6.
English: In 1979 the rebels conquered the capital and put an end to the South's hegemony.
Latvian: Pēc neveiksmīgiem mēģinājumiem noslēgt mieru ar nemierniekiem 1979. gadā ziemeļu nemiernieki ieņēma valsts galvaspilsētu, valstī varu pārņema musulmaņu ziemeļnieks Goukouni Ouedei un sākās visanarhistiskā Čadas pilsoņu kara fāze.
English: He at the same time served as the Minister of Finance from 2018 to 2020.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam Smaiilovs bija finanšu ministrs.
English: He built a new stone balustrade at the west entrance.
Latvian: Viņš uzcēla jaunu akmens balustrādi pie rietumu ieejas.
English: A system of equations is a set of simultaneous equations, usually in several unknowns for which the common solutions are sought.
Latvian: Vienādojumu sistēmas Par vienādojumu sistēmu sauc vairāku vienādojumu kopu.
English: In 2012, the 125cc two-stroke class was replaced by the Moto3 250cc four-stroke class with a weight limit of 65&nbsp;kg with fuel.
Latvian: Pašlaik čempionāts ir iedalīts trijās klasēs — MotoGP, Moto2 un Moto3 —, visās klasēs tiek izmantots četrtakts dzinējs. 2010. gadā 250 cm3 divu taktu dzinēju klase tika aizvietota ar četrtakts Moto2 600 cm3 klasi, 2012. gadā — 125 cm3 divu taktu dzinēju klase tika aizvietota ar četrtakts Moto3 250 cm3 klasi, tāpat MotoGP klasē notika pāreja no 800 uz 1000 cm3.
English: There are ten players on each team: three attackmen, three midfielders, three defensemen, and one goalie.
Latvian: Katras komandas sastāvā uz laukuma vienlaicīgi atrodas 10 spēlētāji.
English: In the first three races of the season, Sutil was out-qualified by di Resta.
Latvian: Pirmajās sacīkstēs Sutils ir iesaistījās vairākos negadījumos, par kuriem viņš tika kritizēts.
English: Alchemist or Alchemyst may also refer to: The Alchemist (novel), a 1988 allegorical novel by Paulo Coelho The Alchemist (play), a 1610 play by Ben Jonson "The Alchemist" (short story), a 1908 short story by H.
Latvian: Alķīmiķis var būt: cilvēks, kas nodarbojas ar alķīmiju; "Alķīmiķis" — 1988. gadā uzrakstīta Paulu Koelju grāmata.
English: A description of investigations of quantum "cat states" and wave function collapse by Serge Haroche and David J.
Latvian: Describes investigations of quantum "cat states" and wavefunction collapse by Serge Haroche and David J.
English: By the end of the 1920s, his political activity became more radical as he called on Croats to revolt against Yugoslavia, and schemed an Italian protectorate of Croatia separate from Yugoslavia.
Latvian: Divdesmito gadu beigās politiski radikalizējās un aicināja horvātiem nodibināt neatkarību no Dienvidslāvijas (tolaik Serbu, Horvātu un Slovēņu Karalistes).
English: Doctor of Humanities, Michigan State University, 1999.
Latvian: Mičiganas Universitātē, bet doktora grādu 1951. g.
English: The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March.
Latvian: Maskavas miera līgums ir līgums, kas tika parakstīts 1940. gada 12. martā, tādējādi beidzot Ziemas karu starp uzbrūkošo PSRS karaspēku un aizstāvošos Somijas armiju.
English: More than 5000 packages are available to extend the framework's original behavior, providing solutions to issues the original tool didn't tackle: registration, search, API provision and consumption, CMS, etc.
Latvian: Ir pieejamas vairāk kā 5000 komponentes, kas Django standarta funkcionalitāti papildina ar risinājumiem lietotāju reģistrācijai, satura meklēšanai, API saskarnes nodrošināšanai, satura vadībai u.c.
English: The competition determined the entry quotas for each skating federation to the 2025 World Championships.
Latvian: Pēc šī čempionāta katrai valstij tika noteikts vietu skaits 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: In classical homeopathy, the practitioner attempts to match a single preparation to the totality of symptoms (the simlilum), while "clinical homeopathy" involves combinations of preparations based on the illness's symptoms.
Latvian: Pamatojoties uz paša Hānemaņa izvirzītu aksiomu, homeopātijā tiek praktizēta "līdzīgā ārstēšana ar līdzīgo", noteiktu simptomu ārstēšana ar zāļu vielām, kas veselos cilvēkos rada tieši tādus pašus simptomus.
English: It is expected that the next generation of satellites will begin to become operational after 2026 to replace the first generation, which can then be used for backup capabilities.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 4. oktobrī Tiek sagaidīts, ka nākamās paaudzes pavadoņi sāks kļūt pieejami pēc 2026. gada aizvietojot pirmās paaudzes pavadoņus, kurus pēc tam varēs izmantot rezervei.
English: Mytishchi is the fourth largest city in Moscow Oblast after Balashikha (), Podolsk (), Khimki () in terms of population.
Latvian: Mitišči (, IPA: ) ir otra lielākā pilsēta Maskavas apgabalā, Krievijā.
English: Bakbergenova won one of the bronze medals in the 72kg event at the 2021 Islamic Solidarity Games held in Konya, Turkey.
Latvian: Žamilas pirmais nozīmīgais panākums pieaugušo sacensībās bija izcīnītā sudraba medaļa svara kategorijā līdz 69 kg 2017. gada Islāma solidaritātes spēlēs, kas notika Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku.
English: List of Intangible Cultural Heritage elements in Slovenia Tourism in Slovenia
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Slovēnijā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Jesus thus does not declare the primacy of Peter, but rather declares that his church will be built upon the foundation of the revelation of and confession of faith of Jesus as the Christ.
Latvian: Pēc tam Jēzus saka, ka grib celt savu draudzi uz šās klints, un ka elles vārtiem to nebūs uzvarēt — un šajā pantā nozīmīgākais ir tas, ka pirms tā seko saiklis "un" nevis "bet", tādējādi norādot ka Pēterim ir saistība ar minēto "klinti" uz kuras Kristus vēlas celt savu draudzi jeb Baznīcu.
English: Its capital is the city of Ostrava.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ošobo.
English: Renault changed its constructor name to Lotus after Lotus Cars expanded its title sponsorship program to include teams in Formula One and support series GP2 and GP3.
Latvian: Komandu izmaiņas 2011. gada novembrī F1 komisija atļāva trijām F1 komandām mainīt savus nosaukumus, sākot ar 2012. gada sezonu: Team Lotus maina nosaukumu uz Caterham F1 Team, tādā veidā atspoguļojot komandas īpašnieka Tonija Fernandesa veikto Caterham autoražotnes iegādi; Lotus Renault GP maina šasijas nosaukumu uz Lotus; Virgin Racing maina nosaukumu uz Marussia F1 Team, atspoguļojot Krievijas autoražotāja Marussia pieaugošo finansiālo ietekmi.
English: Portal is a 2007 puzzle-platform game developed and published by Valve.
Latvian: Portal ir puzļu platformas videospēle, kuru izstrādājušas un publicējušas kompānijas Valve Corporation un Source Games.
English: Julius Shareef Abdur-Rahim (born December 11, 1976) is an American former professional basketball player who is the president of the NBA G League.
Latvian: Džūliuss Šarīfs Abderahīms (; dzimis Marjetā, Džordžijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis spēka un vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: As a result of the White advance, the front ordered the shock group to use its main forces to advance on Yeropkino, with its left flank troops diverted to Orel, in the rear of the Kornilov division.
Latvian: Korņilova divīzijas priekšējās daļas sāka atkāpties no Orlas uz Stanovojkolodezu. 21. oktobrī no Maskavas caur Tulu pienākusī Igauņu strēlnieku divīzija izsita baltos no Orlas un apturēja Korņilova divīzijas frontālo virzīšanos uz priekšu.
English: There are 99 watercourses in Prague with a total length of .
Latvian: Kopējais līniju garums sasniedz 59 km.
English: Yanuca is a small mountainous island, inhabited by approximately 60–80 people who live in a small village in a tiny beach cove.
Latvian: Salas Januka Pamatraksts: Januka Januka ir neliela, kalnaina sala.
English: Frescobaldi's work was known to, and influenced, numerous major composers outside Italy, including Henry Purcell, Johann Pachelbel, and Johann Sebastian Bach.
Latvian: Freskobaldi radītie darbi, sevišķi 1635. gadā publicētais krājums Fiori musicali ("Muzikālie ziedi") ietekmēja nākamo paaudžu komponistu (Johana Jākoba Frobengera, Johana Sebastiāna Baha, Henrija Pērsela) daiļradi.
English: The provisional western border would be the Oder–Neisse line, defined by the Oder and Neisse Rivers.
Latvian: Polijas un Vācijas robežas noteikšana (Oderas—Neises līnija).
English: Pierrepoint was born in Clayton in the West Riding of Yorkshire.
Latvian: Pjērpoints piedzima Kleitonā, Jorkšīras Vestraidingā.
English: Presidential elections were held in February 2006.
Latvian: Tādējādi Museveni drīkstēja atkārtoti kandidēt uz prezidenta amatu 2006. gada februāri notiekošajām vēlēšanām.
English: Avaí Futebol Clube () is a Brazilian football team from Florianópolis in Santa Catarina, founded on 1 September 1923.
Latvian: Floriānopolisas "Avaí" ir Brazīlijas futbola klubs, kura bāze atrodas Florianpolisā.
English: Many of the foreign parties that were fraternal parties aligned with the Chinese government before 1975 either disbanded, abandoned the new Chinese government entirely, or even renounced Marxism–Leninism and developed into non-communist, social democratic parties.
Latvian: Daudzas ārzemju partijas, kas brāļojās ar ķīniešu valdību pirms 1975. gada, vai nu izformējās, pametot jauno ķīniešu valdību pilnībā, vai atsacījās no marksisma-ļeņinisma un izveidoja nekomunistisku režīmu — sociāldemokrātu partijas.
English: German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop delivered an ultimatum to the Lithuanian Foreign Minister on 20 March 1939, demanding the surrender of Klaipėda.
Latvian: Franču karavīri simboliski pretojās uzbrukumam. 1924. gada martā Nāciju līga akceptēja Klaipēdas iekļaušanu Lietuvā. 1939. gada 20. martā Vācijas ārlietu ministrs Joahims fon Ribentrops uzstādīja ultimātu Lietuvas ārlietu ministram par Klaipēdas atdošanu Vācijai. 1939. gada 22. martā Vācijas karaspēks iegāja pilsētā.
English: Līvbērze parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Lēbava (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī.
English: Basilicas are either major basilicas – of which there are four, all in the diocese of Rome—or minor basilicas, of which there were 1,810 worldwide .
Latvian: Abu veidu bazilikas ir baznīcu goda nosaukumi. "Basilica majoris"— lielās bazilikas ir pasaulē tikai četras un tās visas atrodas Itālijā Romas pilsētā. "Basilica minoris" — mazās bazilikas atrodas dažādās pasaules pilsētās.
English: Amazon released Polly, which generates the voices behind Alexa, using a bidirectional LSTM for the text-to-speech technology. 2017: Facebook performed some 4.5 billion automatic translations every day using long short-term memory networks. 2018: OpenAI used LSTM trained by policy gradients to beat humans in the complex video game of Dota 2, cited by the LSTM paper.
Latvian: Amazon izmanto LSTM iekš Amazon Alexa. 2017. gadā Facebook katru dienu veica aptuveni 4,5 miljardus automātisko tulkojumu, izmantojot LSTM tīklus. 2017. gadā Mičiganas Universitāte, IBM pētniecība un Kornela Universitāte pētnieki publicēja pētījumu “Knowledge Discovery and Data Mining” (KDD) konferencē.
English: The highest quality PMMA sheets are produced by cell casting, but in this case, the polymerization and molding steps occur concurrently.
Latvian: Augstākās kvalitātes PMMA loksnes tiek ražotas ar šūnu liešanu, un šajā gadījumā polimerizācijas un formēšanas posmi notiek vienlaikus.
English: In 1921 and 1922, the Athens-Piraeus FCA organised the first two post-WWI championships, in both of which PPO was declared champion.
Latvian: Divas reizes (1924—1926 un 1928—1930) viņš tika ievēlēts par Panathinaikos AC prezidentu, kā arī bija Grieķijas Olimpiskās komitejas loceklis no 1924. līdz 1935. gadam.
English: The club has a history dating back to the mid-18th century.
Latvian: Vēsture Helma eksistējusi vismaz no 10. gadsimta.
English: From this base rises a superstructure of legal and political "forms of social consciousness" that derive from the economic base that conditions both the superstructure and the dominant ideology of a society.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju sabiedrības materiālā dzīve — ražošanas veids un ar to saistītās saimnieciskās attiecības — veido sabiedrības struktūras pamatu — saimniecisko pamatu, savukārt politiskās, tiesiskās, ideoloģiskās un kultūras institūcijas tiek uzlūkotas kā virsbūve, kas balstās konkrētajā materiālajā bāzē.
English: The region consists of Baffin Island, the Belcher Islands, Akimiski Island, Mansel Island, Prince Charles Island, Bylot Island, Devon Island, Baillie-Hamilton Island, Cornwallis Island, Bathurst Island, Amund Ringnes Island, Ellef Ringnes Island, Axel Heiberg Island, Ellesmere Island, the Melville Peninsula, the eastern part of Melville Island, and the northern parts of both Prince of Wales Island and Somerset Island, plus smaller islands in between.
Latvian: Lielākās salas (vairāk par 5000 km²) ir Elsmīra sala, Devona, Aksela Heiberga sala, Melvila sala, Batērsta sala, Prinča Patrika sala, Elefa Ringnesa sala, Kornvolisa, Amunda Ringnesa sala, Makenzi Kinga sala.
English: There are many large bogs in Offaly including the Bog of Allen, Clara Bog, Boora Bog, and Raheenmore Bog which are spread out across the county with the Bog of Allen extending into four other counties.
Latvian: Lielākās upes ir Venta ar pieteku Abavu, lielākie ezeri — Engures ezers, Usmas ezers, Kaņieris un Puzes ezers.
English: The series imagines a scenario where an unidentified enemy invades Hankoniemi during midsummer celebrations, and follows the resulting conflict through the lens of the country's leadership and among those who remain in Hanko on the occupied territory.
Latvian: Seriāla sižetā iztēlots scenārijs, kurā neidentificēts ienaidnieks Jāņu svinību laikā iebrūk Hanko pussalā, un kā uz radušos konfliktu reaģē valsts vadība un cilvēki, kuri atrodas okupētās Hanko teritorijā.
English: The construction work, however, lasted almost 100 years.
Latvian: Tomēr torni uzcēla "tikai" līdz 97 metriem.
English: Heist film List of cult films Kaante (2002), which was inspired by Reservoir Dogs Quentin Tarantino filmography
Latvian: "Trakie suņi" () ir 1992. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors un producents ir Kventins Tarantīno.
English: It is south of the North Pole.
Latvian: Atrodas 712 kilometrus no Ziemeļpola.
English: On April 5, he scored 40 points in a 120–114 win over the Cleveland Cavaliers, thus moving past Arizin for third place on the Warriors all-time points list.
Latvian: Viņš ir otrs "Warriors" kluba spēlētājs, kas saņēmis šo balvu (pirmais bija Vilts Čemberlens). 2014.—2015. gada sezonas noslēgumā kļuva par NBA čempionu "Warriors" sastāvā, finālsērijā ar 4—2 pārspējot Klīvlendas "Cavaliers" vienību. 2015.—2016. gada sezonas noslēgumā "Warriors" finālsērijā piekāpās Klīvlendas "Cavaliers", kas kļuva par čempioniem.
English: Arturs Neikšāns, born 16 March 1983) is a Latvian chess player who has held the FIDE title of Grandmaster since 2012.
Latvian: Arturs Neikšāns (dzimis Valkā) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā, pieckārtējs Latvijas čempions, viens no vadošajiem Latvijas šahistiem, FIDE akreditēts treneris, autors un augstākā līmeņa šaha sacensību komentētājs.
English: Scolopendra abnormis, the Serpent Island centipede, is a species of centipede in the family Scolopendridae that is endemic to Mauritius.
Latvian: Scolopendra abnormis (Sērpentas salas skolopendra) ir skolopendru dzimtas simtkājis, kas ir endēms Raundai un Sērpentai.Field observations on three scolopendrid centipedes from Mauritius and Rodrigues (Indian Ocean) (Chilopoda: Scolopendromorpha) Sarkanajā grāmatā ierindots apdraudēto sugu sarakstā.
English: Common types of flash memory card include SD cards (including microSD), Sony's Memory Stick and CompactFlash. , SD cards are the most common type of memory cards.
Latvian: Populārākās atmiņas kartes realizācijas (SD/MMC, CF, MS) ir savietojamas ar plašu ierīču klāstu, tostarp viedtālruņiem, ciparkamerām, planšetdatoriem un MP3 atskaņotājiem.
English: Cucurbita pepo is the type species of the genus.
Latvian: Ķirbji (Cucurbita) ir ķirbju dzimtas ģints.
English: Eratosthenes (3rd century BC), in contrast, used a simpler sexagesimal system dividing a circle into 60 parts.
Latvian: Ģeogrāfijā Hiparhs izmantoja no Babilonijas matemātiķiem aizgūto skaitļu seksagesimālo sistēmu (sešdesmitnieku skaitīšanas sistēma), sadalot Zemi 360 grādos un katru no grādiem — 60 minūtēs.
English: September 8 – Elizabeth II, the longest reigning British monarch and longest reigning female monarch dies, and is succeeded by Charles III, her eldest child.
Latvian: Augusts — — Taizemē notika Pasaules čempionāts volejbolā sievietēm, kurā uzvarēja Itālijas izlase. — — Anglijā notika Pasaules kauss regbijā sievietēm, kurā trešo titulu izcīnīja Anglija. — — notika ASV atklātais čempionāts tenisā.