aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cigarettes & Red Vines – The Definitive Paul Thomas Anderson Resource Esquire magazine profile
Latvian: Pols Tomass Andersons (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors. 1993. gadā viņš sarakstīja un režisēja īsfilmu "Kafija un cigaretes" (Cigarettes & Coffee).
English: It was formerly an independent city from 1949 until 30 June 2010, when it was absorbed to Changwon along with Jinhae.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1949. gadā. 2010. gada 1. jūlijā Masana un vēl divas kaimiņpilsētas tika pievienotas Čhanvonai.
English: Lem's books have been translated into more than 50 languages and have sold more than 45&nbsp;million copies.
Latvian: Lema grāmatas tulkotas apmēram 40 valodās, to kopējā tirāža pārsniedz 27 miljonus eksemplāru.
English: There are two separate ski areas at Livigno, one on either side of the valley: Carosello 3000 (Vetta Blesaccia & Costaccia mountains), the other is the Mottolino area (Monte della Neve & Monte Sponda mountains) to the east.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā sacensības norisināsies šādās vietās: Mottolino — norisināsies snovborda un frīstaila slēpošanas sacensības (tramplīnlēkšana, nogāzes brīvā stila un krosa disciplīnas); Carosello 3000 — paredzētas sacensības akrobātiskajā frīstailā (moguls un akrobātika); Livigno Snow Park — galvenā snovborda sacensību arēna.
English: On 14 September 1918, during the fall of Baku to Ottoman forces, Red Army soldiers broke into their prison and freed the commissars; they then boarded a ship to Krasnovodsk, where they were promptly arrested by local authorities and, on the night of 20 September, executed by a firing squad between the stations of Pereval and Akhcha-Kuyma on the Transcaspian Railway by Turkmen SR soldiers of the Ashkhabad Committee.
Latvian: 26 Baku komisāri bija Baku komisāru padomes jeb Baku komūnas vadītāji, kuri pazīstami ar to, ka viņiem naktī uz 1918. gada 20. septembri Krasnovodskā tika izpildīts Turkestānas valdības piespriestais nāvessods par Baku nodošanu Kaukāza islāmiskajai armijai kaujas par Baku laikā.
English: This legitimized the promotion of German language and culture and helped shape the development of German nationalism.
Latvian: Tas veicināja tirdzniecību, toleranci un grieķu kultūru. 300. gadā m.ē.
English: Lee Library, Brigham Young University BBC WW2 People's War article on Uxbridge SHAEF and London Bushey
Latvian: Lee Library, Brigham Young University BBC WW2 People's War article on Uxbridge SHAEF and London Bushey Kategorija:Otrais pasaules karš
English: From the 15th to the 18th century, but especially in the 16th century, Oudenaarde was known as a centre of tapestry production.
Latvian: No 15. līdz 18. gadsimtam, īpaši 16. gadsimtā, Audenārde bija pasaulē pazīstams gobelēnu ražošanas centrs.
English: In: del Hoyo, J.; Elliott, A. & Sargatal, J. (eds): Handbook of Birds of the World Vol. 5 (Barn-owls to Hummingbirds): 34–75, plates 1–3.
Latvian: Elliott, A. & Christie, D. (editors). (2004) Handbook of the Birds of the World.
English: It may alter the constitution and ordinary laws, dismiss the cabinet, and override presidential vetoes.
Latvian: Prezidentam ir plašas tiesības, viņš izdod lēmumus un dekrētus, var uzlikt veto parlamenta paziņotajiem likumprojektiem.
English: Russia and Britain competed for the Armenians; the Eastern Orthodox perceived American Protestants, who had over 100 missionaries established in Anatolia by World War I, as weakening their own teaching.
Latvian: Par armēņiem izcēlās strīds starp Krieviju un Lielbritāniju, jo Austrumu pareizticīgā baznīca uzskatīja, ka amerikāņu protestanti ar vairāk kā 100 misionāriem Anatolijā apdraud pareizticīgos.
English: In the table, boxes coloured light blue mean that the language is an official language of the country, while the main language spoken in the country is coloured dark blue.
Latvian: Ar zilu iekrāsotās rūtiņas apzīmē to, ka valoda ir viena no valsts valodām šajā zemē.
English: It shut down in July 2019.
Latvian: To pabeidza 2008. gada jūlijā.
English: The colonies federated in 1901, forming the Commonwealth of Australia.
Latvian: Austrālijas federalizēšanas rezultātā , 6 kolonijām apvienojoties federācijā, tika izveidota Austrālijas Savienība. 1907. gadā Austrālija ieguva domīnijas statusu, ko saglabāja līdz 1947. gadam.
English: The album went straight to number one on the Polish Album Sales Chart, and stayed there for five consecutive weeks.
Latvian: Tas atdzīvināja līdz šim ātrumu zaudējušo mūzikas karjeru, un albums pavadīja piecas nedēļas kā Nr 1.
English: The biggest towns in Lapland are Rovaniemi (the regional capital), Tornio, and Kemi.
Latvian: Lapzemes galvenā pilsēta ir Rovaniemi, senākie pamatiedzīvotāji ir sāmi.
English: Before DNA replication, cells contain two centrioles, an older mother centriole, and a younger daughter centriole.
Latvian: Pirms šūnu dalīšanās, centriolas dubultojas un katrs centriolu pāris kļust par atsevišku centrosomu.
English: They are considered better than regular floor tiles since they feel warmer underfoot.
Latvian: Tās uzskata par labākām nekā parastās grīdas flīzes, jo tās ir siltākas basām kājām.
English: The novel Requiem for a Dream by Hubert Selby Jr. was published in 1978.
Latvian: Filma uzņemta Huberta Selbija (Hubert Selbi) tāda paša nosaukuma garā stāsta.
English: He was a choirmaster of the Latvian National Opera from 1994 to 1997.
Latvian: Bijis Latvijas Nacionālās operas kormeistars (1994-1997). gadam.
English: Since Morocco controls most of Western Sahara, its de facto southern boundary is with Mauritania.
Latvian: Kopš 1979. gada Marokas karaspēks kontrolē Rietumsahāras teritorijas piekrastes daļu, ko neatzīst lielākā daļa pasaules valstu.
English: Landes (; ; ) is a department in the Nouvelle-Aquitaine region, Southwestern France, with a long coastline on the Atlantic Ocean to the west.
Latvian: Landa (, , , ) ir Francijas departaments, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: The film received five Academy Award nominations, including Best Actress for Mara, and won the award for Best Film Editing.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās kategorijās, tai skaitā "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Twin brothers Bob and Mike Bryan won their second US Open title, and Liezel Huber (who became an American citizen in 2007) won the women's doubles with Zimbabwean Cara Black. being unfurled at the opening ceremony]] The International Tennis Federation and United States Tennis Association offered audiences a number of new ways to access the Open in 2008.
Latvian: 2008. gada ASV Atklātais čempionāts tenisā - Vīriešu dubultspēlēs uzvarēja amerikāņu brāļi Bobs un Maiks Braieni, finālā pārspējot čehu Lukašu Dluhiju un indieti Leanderu Paesu.
English: When Richard III died a year later, there were suspicions that Robert had something to do with his death.
Latvian: Kad gadu vēlāk Ričards III mira, radās aizdomas, ka Robertam ir saistība ar viņa nāvi.
English: Since then, a considerable body of repertoire has amassed for tuba as a solo instrument, including unaccompanied pieces and pieces with ensemble or piano accompaniment.
Latvian: Kopš tā laika trompete kļuvusi par neatņemamu simfoniskā orķestra sastāvdaļu un vienu no galvenajiem džeza un populārās mūzikas instrumentiem.
English: Rosenheim () is a city in Bavaria, Germany.
Latvian: Rozenheima ir pilsēta Vācijā, Bavārijā.
English: Landa, and third-placed Ion Izagirre (), had moved onto the overall podium on the race's penultimate stage, having been a part of a six-rider breakaway in the closing stages.
Latvian: Landa un trešajā vietā finišējušais Jons Izagirre () uz sacensību pjedestāla nonāca tikai sacensību priekšpēdējā posmā, esot daļa no sešu dalībnieku atrāviena.
English: The term has recently been revived in the forms "Heathenry" and "Heathenism" (often but not always capitalized), as alternative names for the modern Germanic pagan movement, adherents of which may self-identify as Heathens.
Latvian: Vārda haiþno variantus vēlāk plaši izmantoja citās ģermāņu valodās, jo īpaši senās angļu valodā hǣþen, no kuras izriet mūsdienu angļu valodas termins heathen.
English: In 1992 he founded a private culturological magazine "Kentaurs XXI" and was its Editor-in-Chief till May 2010.
Latvian: No 1992. gada līdz 2010. gadam izdeva kultūras žurnālu Kentaurs XXI (51 numurs), bijis izdevniecības Minerva direktors.
English: The most celebrated segment of her stage act was the progressive shedding of her clothing until she wore just a jeweled bra and some ornaments over her arms and head.]] In the 1880s and 1890s, Parisian shows such as the Moulin Rouge and Folies Bergère were featuring attractive scantily clad women dancing and tableaux vivants.
Latvian: Tomēr itāļu renesanses laikmetā atdzima teātra un dejas kultūra, kurā dažkārt iekļāva provokatīvus priekšnesumus. 18. un 19. gadsimtā Eiropā un ASV kļuva populāri burleskas un kabarē priekšnesumi, kuros sievietes uzstājās jutekliskos tērpos, dažkārt izģērbjoties. 1893. gadā Parīzē slavenajā Moulin Rouge kabarē tika izpildīts pirmais zināmais striptīza priekšnesums, kur dejotāja Pamēla starmešu gaismā pakāpeniski atbrīvojās no apģērba.
English: Chilean president Salvador Allende forms a new government.
Latvian: Apvērsumā tika gāzta demokrātiski ievēlētā Salvadora Aljendes valdība un pie varas nāca militāra hunta.
English: Only a single species, the horned lark, occurs in North America, and only Horsfield's bush lark occurs in Australia.
Latvian: Izņēmums ir viena suga - ausainais cīrulis, kura dabīgais izplatības areāls aptver arī Ziemeļameriku.Lark Page Mūsdienās daudzas Eiropā dzīvojošās cīruļu sugas ir introducētas gan Ziemeļamerikā, gan Austrālijā.
English: Players are warned once before given a yellow card; they risk being red-carded if they receive three two-minute suspensions.
Latvian: Spēles laikā spēlētājam var piešķirt 3x2min. sodu, bet pēc tā seko sarkanā kartīte — cilvēku noraida no laukuma uz visu turpmāko spēles laiku.
English: It stars Storm Reid, Joaquim de Almeida, Ken Leung, Amy Landecker, Daniel Henney, and Nia Long.
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Storma Rīda, Žuakins de Almeida, Kens Leungs, Eimija Landekere, Daniels Hennijs un Nija Longa.
English: The album has sold around 3.6 million copies worldwide. , Scotland in 2006]] The band spent much of 2005 in the studio in Glasgow working on their follow-up album, You Could Have It So Much Better, which was released on 3 October 2005.
Latvian: You Could Have It So Much Better Lielu daļu 2005. gada grupa pavadīja veidojot otro albumu, "You Could Have It So Much Better".
English: In February 2009, during the First CoRoT Symposium, the super-Earth CoRoT-7b was announced, which at the time was the smallest exoplanet to have its diameter confirmed, at 1.58 Earth diameters.
Latvian: Atklājumi 2009. gadā CoRoT atklāja pirmo cietas virsmas planētu ārpus Saules sistēmas.
English: The game follows Philip as he descends deeper into the mines in search of Red while unravelling the secrets of their previous and current inhabitants.
Latvian: Spēle ir par Filipa došanos dziļāk raktuvēs, Reda meklējumos, un atklājumiem par iepriekšējiem to iemītniekiem.
English: South of I-90, I-390 runs to Avoca, where it meets with US 15 and the Southern Tier Expressway, I-86.
Latvian: Tie stiepjas aptuveni 4830 kilometru garumā, starp 60° un 32° ziemeļu platumiem, šķērsojot Kanādu un vairākas Amerikas Savienoto Valstu rietumu štatus.
English: He was the de facto prime minister of Latvia from 20 June 1940 to 25 August 1940 and Acting de facto President of Latvia from 21 July 1940 to 25 August 1940.
Latvian: Stranga. — Rīga, 1995. — 387.-388. lpp. no 1940. gada 21. jūlija līdz 25. augustam arī Latvijas Valsts prezidenta amata izpildītājs un pirmais Latvijas PSR Augstākās Padomes prezidija priekšsēdētājs (1940—1952).
English: The controls are almost always negative, which means that the labs have been making serious mistakes, mistakes that have only served to speed up the growth of this evil.
Latvian: Kontroles gandrīz vienmēr ir negatīvas, kas nozīmē to, ka laboratorijas ir pieļāvušas nopietnas kļūdas, kļūdas, kuras ir tikai veicinājušas ļaunuma izaugsmi.
English: He was a professor of the in Saint Petersburg.
Latvian: Strādāja par profesoru Drēzdenē.
English: The album was released March 29, 2024.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2024. gada 25. aprīlī.
English: Dragović also used to be part of the national under-17 and under-19 Austrian teams.
Latvian: Līdz tam bija arī U-17 un U-19 izlases spēlētājs.
English: On 16 December 2010, NDR announced that Anke Engelke, Judith Rakers, and Stefan Raab were to be the presenters for the contest.
Latvian: Konkursa vadītāji NDR paziņoja 2011. gada Eirovīzijas vadītāju vārdus: Anke Engelka, Judīte Rākersa un Stefans Rābs.
English: The name referred to the two rivers Vezzola and Tordino, between which it lies.
Latvian: Terāmo atrodas Tordino un Veraco upju satekvietā.
English: The Cacaopera people, or Matagalpa had their own language, which has been extinct since 1875.
Latvian: Matagalpu valoda ir mirusi kopš 1875. gada.
English: The ball is out of bounds if it touches a boundary line, or touches any player or object that is out of bounds.
Latvian: Ja uzbrucējs pieskaras bumbai, kura ir tieši virs groza, metiens netiek ieskaitīts, un bumba tiek atdota pretinieku komandai.
English: It had previously been scheduled for August 10, 2018, and June 29, 2018, releases.
Latvian: Spēles versija konsolēm tika izdota 2008. gada 5. jūnijā, bet PC — 2008. gada 10. jūnijā.
English: The Jackson 5 recorded several songs for a Gary record label, Steeltown Records; their first single, "Big Boy", was released in 1968.
Latvian: Biogrāfija Maikls Džeksons piedzima Gerijā, Indiānas štatā un bija astotais bērns desmit bērnu ģimenē. 1968. gadā pieci brāļi Džeksoni, kas vēlāk kļuva par grupu The Jackson 5, parakstīja pirmo ierakstu līgumu.Buholcs J., Popmūzikas karalis ir miris.
English: He played a key organisational, political and technical role in the Pokhran-II nuclear tests conducted in May 1998.
Latvian: Šajā laikā tika veikts kodolizmēģinājums Pokhran-II, kurā viņam bija svarīga politiska un tehnoloģiska dalība. 1998. gadā Kalāms kopā ar kardiologu Bhupathiraju Somaraju izstrādāja lētu koronāro stentu.
English: She learned to play chess at the age of five.
Latvian: Spēlēt šahu viņš iemācījās 5 gadu vecumā.
English: Taylor Otwell created Laravel as an attempt to provide a more advanced alternative to the CodeIgniter framework, which did not provide certain features such as built-in support for user authentication and authorization.
Latvian: Vēsture Teilors Otvels izveidoja Laravel kā mēģinājumu, lai nodrošinātu daudz spēcīgāku alternatīvu Codelgniter ietvaram, kas nenodrošina drošu lietotāja autentifikāciju un autorizāciju.
English: In 2000, she recorded the theme song, a modified version of the Viva Las Vegas theme, to the live-action film The Flintstones in Viva Rock Vegas.
Latvian: Taču pirms darba pie filmas producēšanas, viņa tika izvēlēta galvenās lomas atveidošanai citā Walt Disney filmā "Princese pret pašas gribu", kuras sižets ir balstīts uz Megas Kabotas 2000. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Kohs came through the youth ranks of BK Ventspils, before joining VEF Rīga in 2013.
Latvian: Karjera Jaunatnes basketbolā spēlējis dzimtās Ventspils sistēmā, bet 2013. gadā pārcēlies uz Rīgu, pievienojoties VEF Rīga. 2015. gadā V.
English: In 1894, his widower father took the four children, including Alexander, to Geneva, Switzerland, where the young man completed his elementary education.
Latvian: Četru gadu vecumā Aleksandrs kopā ar vecākiem pārcēlās dzīvot uz Norvēģiju, gadu vēlāk viņš sāka apgūt klavierspēli un vijoļspēli.
English: In 501, the Senator Rufius Postumius Festus, a supporter of Laurentius, accused Symmachus of various crimes.
Latvian: Simmahs pāvesta vēlēšanu laikā ieguva ostgotu valdnieka Teodorika Lielā atbalstu, tajās Simmahs apsteidza Austrumromas impērijas kandidātu Laurentiju, kas līdz 505. gadam kļuva par antipāvestu. 501. gadā Simmahs tika apsūdzēts par dažādiem noziegumiem.
English: Johnson then served two more years in the Kentucky House of Representatives.
Latvian: Džonsons bija arī pārstāvis ASV Pārstāvju palātā un vēlāk Senātā no Kentuki štata.
English: Two limiting cases of X-ray crystallography—"small-molecule" (which includes continuous inorganic solids) and "macromolecular" crystallography—are often used.
Latvian: Visas rentgendifraktometrijas metodes, pēc pielietojuma, var iedalīt 3 grupās: monokristālu difraktometrija - lieto monokristālus, 2D detektorus; izmanto nezināmu vielu struktūras noteikšanai; rentgentopogrāfija - lieto defektu noteikšanai monokristālos (galvenokārt pusvadītāju rūpniecībā); polikristālu rentgendifraktometrija - lieto polikristālisku maisījumu fāzu sastāva noteikšanai, kā arī ierobežotai vielas struktūras noteikšanai (visplašāk lietotā metode).
English: Beginning in 2009, Greer has provided the voice of Cheryl Tunt in the FX animated adult sitcom Archer, as well as Wendy Park in the Nick at Nite stop-motion animated sitcom Glenn Martin, DDS (2009–2011).
Latvian: Televīzijā Grīra vislabāk zināma pēc Šerilas Tentas balss lomas kanāla FXX animācijas komēdijseriālā Archer (2009—pašlaik) un Linas Boumenas lomas kanāla FX situāciju komēdijā Married (2014—2015).
English: With his third-overall selection in the 2022 NHL entry draft, he became the highest-drafted player to date from the Pittsburgh area, surpassing previous first-round picks J.
Latvian: Viņš tika izvēlēts ar trešo kārtas numuru 2022. gada NHL draftā un kļuva par līdz šim visaugstāk izvēlēto spēlētāju, kurš nācis no Pitsburgas, pārspējot iepriekšējos pirmās kārtas izvēlētos Dž.
English: Webb, adapting the 1957 novel The Executioners by John D.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džona Makdonalda 1957. gada romāna The Executioners.
English: In October 2021, López signed a two-year contract with the team, later renamed , from the 2022 season.
Latvian: Movistar 2020. gada novembrī tika ziņots, ka no nākamās sezonas Lopess pievienosies komandai. 2021. gada septembrī līgums tika lauzts pēc konflikta ar komandas vadību 2021. gada Vuelta a España laikā.
English: The crisis and ongoing nuclear disarmament talks with the US helped to convince the Soviets to renege on its 1957 commitment to deliver a model nuclear bomb to China.
Latvian: Ķīnieši nepiekrita Hruščova "mierīgās līdzāspastāvēšanas" politikai ar Rietumiem, uz ko viņi norādīja 1957. gadā. 1955. gadā abas valstis vienojās par sadarbību atomenerģijas attīstībā Ķīnā, taču Mao radikālisms noveda pie tā, ka Hruščovs 1957. gadā atteicās Ķīnai nodot padomju atombumbas tehnoloģijas. 1959. gada Ķīnas—Indijas pierobežas konflikta laikā PSRS nostājās Indijas pusē, tā sadusmojot ķīniešus, kas to uzskatīja par revolucionāro ideālu nodevību.
English: Campsite accommodation is provided in the cost of a standard entry ticket but festival-goers must bring their own tents.
Latvian: Izmitināšana kempingā ir iekļauta standarta ieejas biļetes cenā, bet festivāla apmeklētājiem jāņem līdzi savas teltis.
English: In the first chapter he considered the general three-body problem.
Latvian: Pirmajā nodaļā viņš apskata trīs ķermeņu problēmu.
English: The toxin is delivered through a specially evolved venom apparatus, such as fangs or a stinger, in a process called envenomation.
Latvian: Toksīns tiek piegādāts caur speciāli izstrādātu orgānu, piemēram, ilkņiem vai dzeloni, procesā, ko sauc par indes ievadīšanu.
English: Accounts of these hunts were preserved in oral traditions and historical newspapers and were often conducted by local villagers, nobles, and later by Russian officials during the Tsarist era.
Latvian: Tās bieži veica vietējie ciemu iedzīvotāji, muižnieki un vēlāk, cara laikā, Krievijas amatpersonas.
English: Eric Victor Burdon (born 11 May 1941) is an English singer and songwriter.
Latvian: Ēriks Viktors Bardons (Eric Victor Burdon; dzimis ) ir angļu dziedātājs, komponists un producents, visplašāk pazīstams kā grupas The Animals vokālists.
English: In August 1994 the last Russian troops withdrew from the Republic of Latvia.
Latvian: S.Kavtaradze). 19. marts Gruzijas teritoriju atstāja pēdējās Turcijas armijas daļas.
English: Misery is a 1990 American psychological horror thriller film directed by Rob Reiner from a screenplay by William Goldman.
Latvian: "Mizerija" () ir 1990. gada ASV psiholoģiska šausmu trillera filma, kuras režisors ir Robs Rainers, bet scenārija autors ir Viljams Goldmens.
English: About 7,000 resettled from Estonia by late March 1941, and approximately 10,500 resettled from Latvia by late March 1941.
Latvian: No 1939. gada 7. novembra līdz 16. decembrim no Latvijas izceļoja aptuveni 47 000 vācbaltiešu, bet palika ap 4000—7000.
English: February 27, 1844 – The Dominican Republic gains independence from Haiti.
Latvian: Notikumi 27. februāris — Dominikāna ieguva neatkarību no Haiti. 8. marts — Oskars I kļuva par Zviedrijas-Norvēģijas karali.
English: Blanching is a process in which a food, usually a vegetable or fruit, is partially cooked by first scalding in boiling water, then removing after a brief timed interval, and finally plunging into iced water or placing under cold running water (known as shocking or refreshing) to halt the cooking process.
Latvian: thumb| Pirmais solis zaļo pupiņu blanšēšanā thumb| Brokoļi tiek ievietoti aukstā ūdenī, lai pabeigtu blanšēšanu Blanšēšana ir ēdiena gatavošanas process, kurā ēdienu, parasti dārzeni vai augli, applaucē verdošā ūdenī, pēc īsa laika izņem un visbeidzot iegremdē ledainā ūdenī vai novieto zem auksta tekoša ūdens, lai apturētu gatavošanas procesu.
English: They had two children, Dalia (born 19 March 1950) and Yuval (born 18 June 1955).
Latvian: Ģimenē ir divi dēli: Alons (2000) un Joavs (2003).
English: After the overthrow of Slobodan Milošević, from January 2001 Cvetković worked as Deputy Minister of Economy and Privatisation in the Government of Serbia of Zoran Djindjić.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam Mirko Cvetkovičs bija konsultants Kalnrūpniecības institūtā un no 2001. gada janvāra strādāja par Ekonomikas un Privatizācijas ministra vietnieku.
English: The transfer was completed on 23 July, for a reported transfer fee of £73&nbsp;million (€85&nbsp;million), after Sancho signed a five-year contract with the option of a further year.
Latvian: Pāreja tika pabeigta 23. jūlijā, par pārejas maksu 73 miljonu mārciņu (85 miljonu eiro) apmērā, pēc tam, kad Sančo parakstīja piecu gadu līgumu, ar iespēju uz vēl vienu gadu.
English: Melngailis (feminine: Melngaile) is a Latvian surname.
Latvian: Melngailis (sieviešu dzimtē Melngaile) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The podium placings were completed by another former winner, Tom-Jelte Slagter of , who finished third on Willunga Hill, taking four bonus seconds that put him ahead of the four other competitors that he had finished with; Slagter finished 16 seconds down on Impey overall.
Latvian: Pjedestālu noslēdza vēl vines iepriekšējais uzvarētājs Toms Jelte Slagters no , kurš finišēja trešais Vilungas kalnā, iegūstot četras bonusa sekundes, kas ļāva apsteigt četrus citus konkurentus, ar ko viņš finišēja kopā; Slagters kopvērtējumā finišēja 16 sekundes aiz Impija.
English: He played 124 games and scored 17 goals in the league.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlējis 65 mačus un guvis 17 vārtus.
English: In what became known as the Centralia Massacre, Anderson's bushwhackers killed 24 unarmed Union soldiers on the train and set an ambush later that day which killed over a hundred Union soldiers.
Latvian: Slepkavībās, kas kļuva pazīstamas kā Sentreilijas slaktiņš, Andersona vīri nogalināja 24 neapbruņotus Savienības karavīrus vilcienā un vēlāk tajā pašā dienā sarīkoja slēpni uz ceļa, kurā gāja bojā vairāk nekā simts Savienības karavīru.
English: Other grains such as flax, rye, oats, peas, lentils, canary seed, and barley are also produced in the province.
Latvian: Turklāt province ražo citus graudaugus, pākšaugus (piemēram, lēcas un zirņus) un lopbarības kultūras.
English: The first issue of Screen International was published on 6 September 1975.
Latvian: Pašreizējā formā žurnāls iznāk kopš 1975. gadā, bet žurnāla tīmekļa versija Screendaily.com darbojas no 2001. gadā.