aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Douglas later played mature and fatherly characters, as in his Oscar-winning performances in Hud (1963) and Being There (1979) and his Oscar–nominated performance in I Never Sang for My Father (1970).
Latvian: Par lomām filmās Hud (1963) un Being There (1979), Daglass saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Gabriel Téllez, O. de M. (24 March 158320 February 1648), also known as Tirso de Molina, was a Spanish Baroque dramatist and poet, as well as a Mercedarian friar, and Catholic priest.
Latvian: Tirso de Molina (), īstajā vārdā Gabriels Teljess (); dzimis , miris ) bija Spānijas Zelta laikmeta dramaturgs, dzejnieks un mersedāriju ordeņa mūks un oficiālais historiogrāfs.
English: HDD that used the Parallel ATA interface]] Current hard drives connect to a computer over one of several bus types, including parallel ATA, Serial ATA, SCSI, Serial Attached SCSI (SAS), and Fibre Channel.
Latvian: SCSI bija sākotnējais risinājums, kas nodrošināja ātru datu apmaiņu, bet tas bija dārgs risinājums PATA (Parallel ATA) sākumā sauca par ATA (Advanced Technology Attachment), pēc tam, kad parādījās SATA, tos nosauca par PATA SATA (Serial ATA) parādījās 2003. gadā, nodrošinot ātrāku datu apmaiņu nekā PATA, taču ātrumu joprojām noteica nolasīšanas ātrums no platēm.
English: The Gregorian calendar (the world's most commonly used) is a solar calendar, but Western Christian churches use a lunar-based algorithm to determine the date of Easter and consequent movable feasts.
Latvian: Izmantošana Mūsdienās lunāri solāros kalendārus galvenokārt izmanto kultūras un reliģisko tradīciju uzturēšanai, jo ikdienas dzīvē dominē Gregora kalendārs.
English: By the 13th century the Novgorodian merchants had already reached the White Sea, attracted to the area for fur trading.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam apvidu pamazām pārņēma Novgorodas Republikas kažokādu tirgoņi, 1146. gadā rakstos pirmoreiz minēta Kargopoles pilsēta.
English: Guidelines for parents to prevent alcohol misuse amongst adolescents, and for helping young people with mental health problems have also been suggested.
Latvian: Ārsti tika apmācīti arī palīdzēt cilvēkiem, kuri cīnās ar alkohola atkarību.
English: This climate has a driest month (which nearly always occurs at or soon after the "winter" solstice for that side of the equator) with rainfall less than , but at least 100-\left (\frac{\mathrm{total\,annual\,precipitation\,(mm)}}{25} \right) of average monthly precipitation.
Latvian: Šim klimatam ir vissausākais mēnesis (kas gandrīz vienmēr notiek ziemas saulgriežos vai drīz pēc tam — "ziemu" rēķinot atbilstoši attiecīgajai ekvatora pusei).
English: He was 84.
Latvian: Viņš bija 43.
English: Pētersone speaks Latvian, Russian and English, and has translated several political essays, novels and plays.
Latvian: Rakstījis arī drāmas, dzejoļus un literārkritiskus rakstus.
English: Karl Sverkersson or Charles VII ( – 12 April 1167) was the ruler of Götaland, and then King of Sweden from to 1167, when he was assassinated in a military attack by Knut Eriksson who then succeeded him as king.
Latvian: thumb|150px|Kārļa VII zīmogs Kārlis VII (zviedru: Karl Sverkersson; ap 1135.—1167.) bija Zviedrijas karalis (1161.—1167).
English: The film follows the lives of friends Zack (Rogen) and Miri (Banks), who are facing financial troubles and decide to make an adult film to solve their problems.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sets Rogens (Zaks) un Elizabete Benksa (Miri).
English: It also refers to the region that includes this island along with Skúvoy and Stóra Dímun. , the largest population centre on the island is the village of Sandur with a population of 532.
Latvian: Sandoja, tulkojumā Smilšu sala (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga centrālajā daļā, kaut arī kopā ar Sūroju, Skiuvoju, Stoura Duimunu un Luitla Duimunu tiek pieskaitīta pie arhipelāga dienvidu salām.
English: He scored his 133rd goal for Chelsea in a Champions League match against Atlético Madrid on 21 October 2009, which moved him up to fifth among the club's all-time goalscorers.
Latvian: Viņš guva savus 133. vārtus "Chelsea" rindās Čempionu līgas mačā pret Madrides "Atlético", 2009. gada 21. oktobrī, kas viņu pacēla uz piekto vietu starp kluba visu laiku rezultatīvākajiem vārtu guvējiem.
English: On 10 June 2015, Premier League side Swansea City announced that Ayew had joined the club on a free transfer, signing a four-year contract with the Swans pending Premier League and international clearance.
Latvian: Tā paša gada 6. jūlijā klubs paziņoja, ka ar ukraiņu uzbrucēju parakstīts kontrakts uz četriem gadiem 11. augustā Voroņins debitēja Premjerlīgā, izejot uz laukuma 78. minūtē mačā pret "Aston Villa". 15. augustā viņš guva pirmos vārtus Liverpool sastāvā, Čempionu līgas spēlē pret Toulouse FC.
English: The film tells of journalist Cal McAffrey's (Russell Crowe) probe into the suspicious death of the assistant and mistress of Congressman Stephen Collins (Ben Affleck).
Latvian: Filma stāsta par žurnālistu (Krovs), kurš izmeklē aizdomīgu kongresmeņa (Afleks) asistentes un mīļākās nāvi.
English: The northern boundary in the Holocene was probably around 60°N in Finland.
Latvian: Ziemeļos areāls Āzijā sniedzas līdz 60° ziemeļu paralēlei.Cleere, Nigel; Nurney, David (1998).
English: The autonomous cities of Ceuta and Melilla are not in any province.
Latvian: Tomēr tas tiek darīts tikai pēc tam kad katrai provincei (izņemot Ceuta un Melilla) ir divi pārstāvji.
English: Dimethyl oxalate can be converted into ethylene glycol in high yields (94.7%) The methanol formed is recycled in the process of oxidative carbonylation.
Latvian: C2O2(OMe)2 + C6H4(NH2)2 → C6H4(NHCO)2 + 2 MeOH Hidrogenēšana dod etilēnglikolu.Nexant/Chemsystems, (PDF; 5,4 MB), 2011 Prospectus Dimetiloksalāts etilēnglikolā var tikt pārvērsts ar augstu praktisko iznākumu (94,7%). and H.
English: PMMA has a maximum water absorption ratio of 0.3–0.4% by weight.
Latvian: PMMA maksimālais ūdens absorbcijas koeficients ir 0,3—0,4% no svara.
English: Summer here starts at the end of June and ends in September.
Latvian: Musonu sezona ilgst no jūnija līdz augustam.
English: Introductions into South America began in 1904 in Argentina.
Latvian: Introdukcija Dienvidamerikā sākās 1904. gadā Argentīnā.
English: Japheth ( Yép̄eṯ, in pausa Yā́p̄eṯ; ; ; ) was one of the three sons of Noah in the Book of Genesis.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Jafeta attēlojums Jafets (, Jéfeṯ) ir Bībeles personāžs, viens no Noasa trim dēliem līdzās Šemam un Hāmam.
English: The product of the resistance and capacitance (R&times;C) is the time constant (&tau;); it is inversely proportional to the cutoff frequency fc, that is, f_c = \frac{1}{2 \pi \tau} = \frac{1}{2 \pi R C},\, where fc is in hertz, τ is in seconds, R is in ohms, and C is in farads.
Latvian: Šīs lineārās, laikā nemainīgās sistēmas funkcija ir: Pretestības un kapacitātes (R × C) reizinājums ir laika konstante (τ); tā ir apgriezti proporcionāla robežfrekvencei fc, tas ir, kur fc ir hercos (Hz), τ ir sekundēs, R ir omos un C ir farādos.
English: One aircraft was built, first flying on 1 December 1940.
Latvian: Jak-1 pirmais lidojums notika 1940. gadā, un jau drīz pēc tam lidmašīna tika ieviesta PSRS Gaisa spēkos.
English: Soderbergh directed two sequels, Ocean's Twelve in 2004 and Ocean's Thirteen in 2007, which make up the Ocean's Trilogy.
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: 2004. gada filma "Oušena ducis" un 2007. gada filma "Oušena velna ducis", kā arī 2018. gada atvasinājums "Oušenas 8".
English: A few species are found in trees and in caves.
Latvian: Dažas sugas dzīvo saldūdens tilpnēs un upju deltās.
English: There are numerous lakes, the largest one is Lake Sappyya.
Latvian: Līcī noplūst vairāki šļūdoņi, lielākais no kuriem ir Bīvera glečers.
English: With nearly 450 species identified to date, it is the most diverse order of birds after the Passeriformes (the "perching" birds).
Latvian: Tā ir otra plašākā putnu kārta aiz zvirbuļveidīgajiem (Passeriformes).The Illustrated Encyclopedia of European Birds Svīrveidīgo putni ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Multiple special editions of Sehnsucht were released, offering different bonus tracks: The following songs as tracks 12 and 13 for the North American and Japanese releases: "Engel (English Version)" "Du hast (English Version)" These songs are also included on micro-cassettes, and may be hidden tracks on certain editions. "Du riechst so gut '98" as track 12.
Latvian: Dziesmu saraksts Papildu dziesmas Atkarībā no valsts, kurā tika izdots albums, iespējamas papildu dziesmas: Dziesmu "Engel" un "Du hast" angļu versijas. "Stripped" "Du riechst so gut '98" Singls "Asche zu Asche" kā otrs disks.
English: By 1900, Dipolog was a thriving commercial community with new settlers arriving from the island of Cebu, outgrowing its principal town of Dapitan which exclusively remained part of Pagbuaya's clan.
Latvian: Kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1834. gadā, nodalot no Dapitanas. 1904. gadā Dipologu pievienoja atpakaļ Dapitanai, bet jau 1913. gadā atjaunoja kā patstāvīgu municipalitāti. 20. gadsimta sākumā Dapitana strauji attīstījās, tajā ieradās ievērojams daudzums ieceļotāju no Sebu un citām Visaju salām. 1952. gadā Ziemeļzamboanga tika nodalīta patstāvīgā provincē un Dipologa nozīmēta par tās galvaspilsētu. 1970. gadā Dipologai piešķirts pilsētas statuss.
English: Bjørn Tiller (born 16 January 1959) is a Norwegian chess International Master (IM) (1982), Norwegian Chess Championship winner (1983), Chess Olympiad individual gold medal winner (1980).
Latvian: Pārstāvējis Norvēģijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1976, 1980). 1980. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Bjørn Tiller Pasaules jauniešu šaha čempionātā U26 vecuma grupā piedalījies 1981. gadā.OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Bjørn Tiller Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā Tilleram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: This area supports globally and regionally significant populations of marine turtles, humpback whales, seabirds and semi-nomadic reef fish, and may hold concentrations of cold-water corals.
Latvian: Šajā teritorijā uzturas globāli un reģionāli nozīmīgas jūras bruņurupuču, kuprvaļu un jūras putnu populācijas, tajā var būt arī aukstā ūdens koraļļu grupas.
English: The church was mentioned for the first time in 1480.
Latvian: Vēsture Eidapere rakstos pirmoreiz minēta 1530. gadā.
English: In 1999, Isaacman founded United Bank Card, later renamed Harbortouch and then Shift4 Payments, a point-of-sale payments company.
Latvian: Viņš ir dibinājis iznīcinātājlidmašīnu nodrošināšanas uzņēmumu apmācībām un manevriem Draken International un maksājumu apstrādes uzņēmumu Shift4 Payments. 2021. gada septembrī Aizekmena bagātība tika vērtēta aptuveni 2,4 miljardi ASV dolāru.
English: It is perhaps better to call it simply MMF.
Latvian: Bieži tiek saukta vienkārši par magnētisko rezonansi (MR).
English: The previous satellites of this class, Kosmos 2467 and Kosmos 2468, were launched together on 8 September 2010.
Latvian: Kopā ar to palaisti tādi paši navigācijas pavadoņi Kosmos-2456 un Kosmos-2457.
English: Gwen's feelings for Peter eventually prompted her to return to New York, and their relationship is rekindled.
Latvian: Gvena atbrauc atpakaļ uz Ņujorku un atsāk attiecības ar Pīteru.
English: The roots of the Arab–Israeli conflict lie in the tensions between Zionism and Palestinian nationalism.
Latvian: Arābu—izraēliešu konflikts (, Al-Sira'a Al'Arabi A'Israili; , Ha'Sikhsukh Ha'Yisraeli-Aravi) tiek attiecināts uz politisku saspīlējumu un militārajiem konfliktiem starp Arābu valstīm un Izraēlu.
English: is a prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshu.
Latvian: Jamanasi prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Čjūbu reģionā uz Honsju salas.
English: The Chaplino dialect is named after the village of (also known as "Old Chaplino"; native name is "Уӈазиӄ" (Uŋaziq), from уӈаӄ "whisker" + suffix ).
Latvian: Nosaukums atvasināts no senā Unazikas (Уӈазиӄ) ciema Čapļina ragā.Г. А. Меновщиков АЗИАТСКИХ ЭСКИМОСОВ ЯЗЫК Agrāk tika uzskatīts par vienu no juitu valodas dialektiem (otrs ir nivukagmita), bet mūsdienās tiek klasificēts kā atsevišķa valoda.
English: Valmiera Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Valmieras pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām.
English: The most residents of this city are active in service, trading and industrial jobs and paddy is the main activities of the villagers in this region.
Latvian: Uzņēmējdarbība lielākoties saistīta ar pakalpojumiem un neliela mēroga ražošanu, savukārt daudzi iedzīvotāji strādā tuvējā Viljandi pilsētā.
English: This prohibition against more than one electron occupying the same quantum energy state became known as the Pauli exclusion principle.
Latvian: Pēc Pauli principa elektronu apvalkā divi vai vairāki elektroni nevar atrasties vienā kvantu stāvoklī ar vienādiem kvantu skaitļiem.
English: In 251&nbsp;BC the Carthaginians attempted to recapture Panormus, but were defeated in a battle outside the walls.
Latvian: Romieši atkal mēģināja pārcelt karadarbību uz Āfriku, taču kartāgiešu flote uzdzina romiešus uz sēkļa, kur vētra iznīcināja 150 kuģus, un pēc šādiem zaudējumiem senāts atstāja tikai 60 kuģu lielu floti piekrastes aizsardzībai. thumb|300px|Kartāgiešu trirēmas. 251. gadā pr.Kr. notika Panormas kauja.
English: As the domestic season ended, he won the Ricardo Zamora Trophy for best goalkeeper, having conceded 18 goals in 38 games, equalling the 22-year-old record of Deportivo de La Coruña's Francisco Liaño.
Latvian: Beidzoties sezonai vietējā turnīrā, viņš ieguva Rikardo Samoras trofeju kā labākais vārtsargs, 38 spēlēs ielaižot 18 vārtus, atkārtojot 22 gadus vecu Akoruņas "Deportivo" Fransisko Liaņo rekordu. 2016–2019: Eiropas līgas tituls un turpmākas Samoras balvas Oblaks izpelnījās uzmanību 2017. gada 15. martā, Čempionu līgas spēlē, pret Leverkūzenes "Bayer", kur viņš atvairīja trīs sitienus, nodrošinot bezvārtu neizšķirtu un iekļūšanu ceturtdaļfinālā.
English: They have a daughter named Ada (born 2014).
Latvian: Pārim 2014. gadā piedzima meita.
English: Donetsk National Technical University is a member of the EAU (European Association of Universities).
Latvian: Doneckas Nacionālā tehniskā universitāte (ukraiņu: Донецький національний технічний університет, saīsināti – ДонНТУ) ir viena no vecākajām tehniskajām augstākās izglītības iestādēm Ukrainā.
English: The type species is Helichrysum orientale.
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Helichrysum orientale.
English: Following his year with Vegas, Olofsson left as a free agent and was signed to a one-year, $1.575 million contract with the Colorado Avalanche for the season on 20 August 2025.
Latvian: Savā pirmajā pilnajā sezonā Bufalo, Olofsons 54 spēlēs sakrāja 42 punktus. 2024. gada 2. jūlijā, pametis "Sabres" komandu kā brīvais aģents, Olofsons parakstīja viena gada līgumu 1,075 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Vegasas "Golden Knights".
English: In the United States, the film premiered on June 8, 2014, at the Regency Village Theater in Los Angeles, and was theatrically released on June 13, 2014.
Latvian: Filmu izplata Universal Pictures un ASV kinoteātros to demonstrēja no 13. jūnijā, bet Latvijā no 10. jūnija.
English: The smew (Mergellus albellus) is a species of duck and is the only living member of the genus Mergellus.
Latvian: Mazā gaura (Mergellus albellus) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: Nokia Asha is a discontinued series of feature phones and low-end smartphones produced and marketed by Nokia.
Latvian: 200px|thumb|Nokia Asha logo Nokia Asha ir mazbudžeta mobilo telefonu viedtālruņu sērija, kuru ražo Microsoft Mobile (līdz 2014. gadam Nokia).
English: When night came, they would deny her warm clothes and a fire for her bedroom to try to keep her from studying, but after they left, she would take out candles, wrap herself in quilts and do mathematics.
Latvian: Nakts laikā vecāki viņai atņēma siltas drēbes un iespējamos gaismas avotus guļamistabai, lai mēģinātu atturēt viņu no mācībām, taču pēc vecāku aiziešanas Sofija izņēma sveces, ietinās segās un mācījās matemātiku.
English: At the 90th Academy Awards, the film won the Academy Award for Best Documentary Feature.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā filma ieguva balvu nominācijā "Labākā dokumentālā filma".
English: Call of Duty: Black Ops is the Nintendo DS companion game for Black Ops.
Latvian: Jaunākais izdevums, Call of Duty: Black Ops 7, tika izlaists 2025. gada 14. novembrī.
English: Kyle Leonardus Walker-Peters (born 13 April 1997) is an English professional footballer who plays as a full back for club West Ham United.
Latvian: Kails Leonarduss Volkers-Pīterss (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Dashkevich had been hospitalized with chronic lung disease and died in March 2020, in Vitebsk, after contracting COVID-19.
Latvian: Miris 2020. gada 31. martā no vīrusa COVID-19 izraisītajām komplikācijām.
English: Marta Skulme was born on 13 May 1890, in Mālpils Municipality in a family of a farmer.
Latvian: Biogrāfija Marta Skulme (dzimusi Liepiņa) dzimusi 1890. gadā Mālpils pagastā lauksaimnieka ģimenē. 1912. gadā iestājusies Kazaņas mākslas skolā, kurā vienu gadu nostrādājusi tēlnieka V.
English: In 1992, the Library of Congress deemed the film "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected it for preservation in the United States National Film Registry.
Latvian: Mūsdienās to uzskat par vienu no visu laiku labākajām filmām, kā arī par vienu no pirmajām slešera žanra filmām. 1992. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2012. gada Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 35. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 48. vietā. 2010. gadā The Guardian to nodēvēja par visu laiku labāko šausmu filmu.
English: From this area, the Rus' moved eastward to the lands inhabited by Finno-Ugric tribes in the Volga-Oka region, as well as south along the Dnieper.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugumu veicināja auglīgās un zemkopībai labi piemērotās melnzemes joslas iekarošana, kas stiepās no Ukrainas, gar Melnās jūras ziemeļiem, Volgas reģionu, sasniedzot Urālus.
English: He had two triple-doubles, the first in Vegas since 2008 and the first ever in Vegas by a rookie.
Latvian: Viņš uzvarēja pirmajā Austrijas Grand Prix Zeltvegas trasē un vēl divas reizes izcīnīja vietu uz pjedestāla Vācijā un Itālijā.
English: Today it is within the municipal boundaries of Kirkland Lake, Ontario.
Latvian: Mūsdienās tā atrodas Kērklendleikas pašvaldības robežās Ontārio provincē.
English: Extractive distillation is defined as distillation in the presence of a miscible, high boiling, relatively non-volatile component, the solvent, that forms no azeotrope with the other components in the mixture.
Latvian: Azeotropā destilācija ir destilācijas veids, kuru izmanto azeotropu maisījumu sadalīšanai, pievienojot destilējamam maisījumam vielas, kas veido citu azeotropu maisījumu ar kādu no komponentēm.
English: He followed it two years later with Tonino Baliardo.
Latvian: Pēc tam turpinājis izglītoties Florencē pie Andreas del Sarto (Andrea del Sarto), kā arī Bačo Bandinelli (Baccio Bandinelli).
English: Asztalos was awarded the International Master (IM) title in 1950 and the International Arbiter (IA) title in 1951.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Astalošam kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1951. gadā kļuvis par FIDE starptautisko arbitru.
English: Garland was then selected 123rd overall in the 2015 NHL entry draft by the Arizona Coyotes. in 2019]] While in his final season of junior level with the Wildcats, Garland was signed to a three-year, entry-level contract by the Coyotes on December 23, 2015.
Latvian: Kopš 2021. gada Gārlends pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2015. gada NHL draftā Gārlandu ar kopējo 123. numuru piektajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: The first known text in the Musnad script that mentions Sanaa dates back to the 5th century BCE and it is mentioned as , which is derived from the Sabaic word maṣna'a "fortress." The city of Sanaa was founded by the Kingdom of Saba in the 1st century CE as a secondary capital, with the primary capital since the origins of the civilisation being at the oasis of Marib.
Latvian: Sana ir viena no pasaulē vecākajām nepārtraukti cilvēku apdzīvotajām vietām pasaulē, tā dibināta 5. gadsimtā p.m.ē.; tās vecpilsēta iekļauta Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He took part in the Chess World Cup 2011, but was eliminated in the first round by former FIDE World Champion Ruslan Ponomariov.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha kausa izcīņas turnīros pēc izslēgšanas sistēmas: 2007. gadā 1. kārtā zaudējis Aleksejam Širovam, bet 2011. gadā 1. kārtā zaudējis Ruslanam Ponomarjovam.2011 World Cup Pārstāvējis Zimbabves komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 4 reizes (1998-2002, 2012).
English: He was elected to 6th Saeima (Latvian Parliament) in 1995.
Latvian: Saeimas deputāts, ievēlēts no partijas "Latvija pirmajā vietā" saraksta.
English: Joe realizes the woman in his apartment is the princess from the newspaper photograph, and asks Hennessy what he would pay for an exclusive interview with her.
Latvian: Nākamajā rītā Džo uzzina, ka sieviete, kas guļ viņa dzīvoklī, patiesībā ir pazudusī princese, par kuru raksta visi laikraksti.
English: Retrieved 9 March 2011.
Latvian: RetrievedSeptember 3, 2014.
English: Silovs also competed in the 1973 Universiade in Moscow, winning gold in the 100 m event, as well as silver in the 4 × 100 m relay team event.
Latvian: Vēl Universiādē ir izcīnījis divas zelta (1975, 1977) un vienu sudraba (1973) medaļu 4×100 m stafetē PSRS komandas sastāvā. 1974. gada Eiropas čempionātā telpās 60 m distancē sportists ieņēma 5. vietu ar rezultātu 6,68 s. 1974. gada Eiropas čempionātā sportists izcīnīja divas 4. vietas: individuālajā 100 m distancē (10,35 s) un 4×100 m stafetē.
English: Institutions that coerce the opposition through the use of violence may serve different roles or they may be used to counterbalance one another to prevent one institution from becoming too powerful.
Latvian: Institūcijas, kas ietekmē opozīciju ar vardabības palīdzību, var pildīt dažādas lomas vai arī tās var tikt izmantotas, lai līdzsvarotu viena otru un novērstu vienas institūcijas pārāk lielas ietekmes rašanos.
English: On July 4, 2021, he has signed with Reggio Emilia of the Italian Lega Basket Serie A (LBA).
Latvian: Ieguvis Itālijas basketbola pilsonību. 2021. gada jūlijā, pēc spēlēšanas virknē citu Itālijas klubu, viņš atgriezās Redžo Emīlijas kluba sastāvā.
English: Frost is common and so is snowfall, snow being common from late November to early March.
Latvian: Ziemeļu un centrālajās daļās sausā sezona parasti ilgst aptuveni no novembra līdz martam; šajā laikā (īpaši decembrī–februārī) bieži pūš sausais ziemeļaustrumu vējš harmatans.
English: While recovering from his travels, Wallace organised his collections and gave numerous lectures about his adventures and discoveries to scientific societies such as the Zoological Society of London.
Latvian: Dzīvojot Londonā, Volless pašizglītojās Londonas Mehānikas institūtā (London Mechanics’ Institute), apmeklējot lekcijas un izmantojot bibliotēkas fondus.
English: The protagonist finds relief by impersonating a seriously ill person in several support groups, after his doctor remarks that insomnia is not "real suffering" and that he should find out what it is really like to suffer.
Latvian: Iespaidojoties no sava ārsta izteikuma par to, ka bezmiegs nav ciešanas, viņš sāk tēlot smagi slimu cilvēku dažādās atbalsta grupās.
English: They had four children.
Latvian: Viņiem bija piecpadsmit bērni: Ferdinands (dz.