aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It lies in the Ostrava Basin.
Latvian: Atrodas Vltavas upes Orlīkas ūdenskrātuves pussalā.
English: WikiLeaks gained international attention for publishing classified information on topics related to Guantánamo Bay, Syria, the Afghan and Iraq wars, and United States diplomacy.
Latvian: Nopludinot noslepenotu informāciju par Gvantanamo līča aizturēšanas nometni, Sīrijas politiķu korespondenci, Afganistānas un Irākas karu un ASV diplomātiju, WikiLeaks, tiešsaistes bezpeļņas organizācija, ieguva starptautisku uzmanību, savukārt Edvards Snoudens cēla trauksmi par masu novērošanu un informācijas privātumu, bet pēc Panamas skandāla tika aktualizēti ofšori un izvairīšanās no nodokļiem.
English: In collaboration with RM Parks and Tristar, Shell announced plans to introduce Shell-branded fuel stations in the country, marking a significant return to the Sri Lankan energy landscape.
Latvian: Visas Shell degvielas uzpildes stacijas pārņēma Statoil (tagad Circle K). 2016. gadā Shell zīmols atgriezās Latvijas tirgū uz zīmola licences līguma pamata ar SIA Baltic Fuels Retail Partners. 28. jūlijā Rīgā tika atvērtas pirmās Shell degvielas uzpildes stacijas, kas agrāk darbojās ar Trest zīmolu.
English: The highest hills are Pentjušu Hill, and hills to the north at Kovaļiški, Sūnupļava and Rudzīši.
Latvian: Augstākie pauguri — Pentjušu kalns, arī pakalni uz ziemeļiem no Kovališkiem, pie Sūnupļavas un pie Rudzišiem.
English: He is widely recognized for his contributions to opening theory.
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā.
English: Between 1863 and 1869, the number of students increased from sixteen to ninety.
Latvian: No 1863. līdz 1869. gadam studentu skaits pieauga no sešpadsmit līdz deviņdesmit.
English: Two implementations are employed: the direct and indirect methods.
Latvian: Hidratācija var norisēt pēc diviem mehānismiem: tiešā un netiešā hidratācija.
English: The spread of measles had been interrupted in Brazil in 2016, with the last-known case twelve months earlier in the state of Ceará.
Latvian: Pēdējais masalu uzliesmojums Latvijā bija 2014. gadā, kad saslima 36 cilvēki.
English: Bukele considers Maduro to be a dictator.
Latvian: Bukele tiek uzskatīts par autoritāru prezidentu.
English: Kovačevski started his working career in 1998 at the Macedonian telecommunications company Makedonski Telekom.
Latvian: Profesionālā darbība 1998. gadā Kovačevskis sāka strādāt Maķedonijas telesakaru uzņēmumā Makedonski Telekom.
English: Teams that forfeit a game or are forfeited against are awarded a technical loss or win. of FIFA, the world governing body of football]] The recognised international governing body of football (and associated games, such as futsal and beach soccer) is FIFA.
Latvian: Pārvaldes institūcijas Pazīstams starptautiskais futbola pārvaldes orgāns (un saistītu spēļu, tādu kā telpu futbols un pludmales futbols) ir Starptautiskā Futbola asociāciju federācija (FIFA).
English: Maxime Talbot (born February 11, 1984) is a Canadian former professional ice hockey centre who played in the National Hockey League (NHL) for the Pittsburgh Penguins, Philadelphia Flyers, Colorado Avalanche and Boston Bruins.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Bostonas "Bruins" spēlētāji Kategorija:Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji Kategorija:Omskas "Avangard" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Kvebekā dzimušie
English: He stays until Series 13, when he departs to travel and be in a relationship with former Detective Sergeant (DS) Florence Cassell (Joséphine Jobert).
Latvian: Viņš paliek uz salas līdz 13. sezonas beigām, līdz viņš dodas uz jahtu, lai ceļotu un būtu kopā ar bijušo seržanti Floransu Kaselu (Žozefīne Žobēra). 2024. gada Ziemassvētku speciālizlaiduma laikā, komisārs Patersons (Dons Voringtons) aicina priekšniecībai Londonā detektīvinspektora aizvietotāju, lai nodrošinātu krimināllietu izmeklēšanu Sentmerī.
English: Senate Committee on Foreign Relations, Secretary of State Condoleezza Rice labeled Belarus, among six other states, as part of the US's list of outposts of tyranny.
Latvian: ASV Senāta Ārējo attiecību komitejā valsts sekretāre Kondolīza Raisa atzīmēja Baltkrieviju un sešas citas valstis, kā daļu no tirānisko zemju saraksta.Opening statement of Dr.
English: Girgensohn Leonhard Pastor zu Lemsal 56.
Latvian: Hermann Pastor zu Neuhausen Girgensohn Leonhard Pastor zu Lemsal Gläser Karl Pastor zu Stenden Graudiņ R.
English: Mann first studied science at a Lübeck Gymnasium (secondary school), then attended the University of Munich as well as the Technical University of Munich, where, in preparation for a journalism career, he studied history, economics, art history and literature.
Latvian: No 1894. līdz 1895. gadam Manns strādāja apdrošināšanas kompānijā, no 1895. gada, gatavojoties žurnālista karjerai, viņš kā brīvklausītājs kādu laiku studēja vēsturi, ekonomiku, mākslas vēsturi un literatūru Minhenes tehniskajā universitātē. 1896. gadā viņš kļuva pilngadīgs un saskaņā ar tēva testamentu varēja saņemt ikmēneša "kabatas naudu" 160—180 marku apjomā.
English: In the 1984 NBC miniseries, The First Olympics: Athens 1896, he was portrayed as being very pompous and having a habit of taking his opponents (especially the Americans) very lightly.
Latvian: Pirmoreiz Guldings kā sportists izcēlās 1895. gada sezonā, kad uzvarēja vairākās sacensībās vairākās Glosteršīrā. 1984. gada NBC miniseriālā Pirmās Olimpiskās spēles: Atēnas 1896 viņš tika attēlots kā ļoti pompozs un viņam bija ieradums ļoti viegli uztvert pretiniekus (īpaši amerikāņus).
English: The P&O also occupied a large part of the business.
Latvian: Arī P&O aizņēma lielu tirgus daļu.
English: In total, from 1868 to 1945, 1,640 shrines were built in territories under Japanese control.
Latvian: No 1868. līdz 1945. gadam sintoisms bija Japānas Impērijas valsts reliģija.
English: In 1959, Pelts founded a chess school in Odessa.
Latvian: Biogrāfija Peļcs dzimis Odesā 1937. gada 11. augustā. 1959. gadā Peļcs Odesā nodibināja šaha skolu.
English: According to the latest census conducted in 2005, 2,280,037 people live in Cundinamarca, excluding 6,776,009 of the capital, Bogotá.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem Kirasao dzīvo 155 826 iedzīvotāji.
English: Hochadel, Oliver. "Watching Exotic Animals Next Door: 'Scientific' Observations at the Zoo (ca. 1870–1910)."Science in Context(June 2011) 24#2 pp 183–214. online Hyson, Jeffrey (2003). "Zoos," in The International Zoo Yearbook, annual since 1959 from the Zoological Society of London.
Latvian: Sheridan, "Europe's Leading Zoological Gardens, 2008", International Zoo News, Vol.56/5 (No.374), July/August 2009, lpp.260—268; Basler Zeitung, publicēts 2009-5-14 Ekspozīcijas thumb|left|250px|Bāzeles zoodārzu raksturo bagātā augu valsts Akvārijs Atklāts 1972. gadā. 2012. gadā akvāriju pārstāvēja aptuveni 6000 dzīvnieku un 480 sugas — zivis, koraļļi, jūraszvaigznes un citi jūras iemītnieki, rāpuļi, abinieki, kā arī Džentū pingvīni un karaliskie pingvīni.
English: This was released on 21 October 2022.
Latvian: Pieaugšana" izdeva 2024. gada 22. septembrī.
English: In the 1280s the Northern Yotvingians were partly conquered and dispersed by the Teutonic Knights; some Yotvingians then took refuge in the Duchy of Lithuania.
Latvian: Daudzi jātvingi pārcēlās uz ziemeļiem, uz Sudāviju vai Lietuvas zemēm. 1273. gadā Traideņa vadītie leiši atbalstīja jātvingu iebrukumu Kulmā, bet daļa jātvingu vadoņu noslēdza mieru ar Galīciju-Vladimiru. 1277. gadā Vācu ordenis sakāva iebrukušo jātvingu karaspēku, bet 1281. gadā liels ordeņa karaspēks sakāva sudāvu ķēniņa Skomanta karavīrus. 1279. gadā jātvingu delegācija Volodimirā-Volinskā lūdza palīdzību pret badu.
English: It has about 23,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 14 300 iedzīvotāju (2021).
English: According to Ukrainian sources, in June 2014 it had at least 350 fighters.
Latvian: Pēc militāro analītiķu domām kopš kara sākuma Krievijas armija bija zaudējusi 530 tanku, savukārt Ukrainas bruņotie spēki zaudējuši 74 savus, bet sagrābuši 117 ienaidnieka tankus.TEKSTA TIEŠRAIDE. 25. marts.
English: Modern Ashdod was established in 1956 on the sand hills 6 kilometers northwest of the ancient city of Ashdod, known in modern times by its Arabic name Isdud.
Latvian: Pilsētas nosaukums ‘Ašdoda’ ir aizgūts no vienas no piecām filistiešu pilsētvalstīm, kas savulaik atradās šajā vietā.
English: Actors usually schedule sessions in the recording studio around their live-action work.
Latvian: Animatori bieži strādā radošās komandās pie viena animācijas projekta.
English: In May 2019, he was appointed manager of the Scotland national team.
Latvian: Kanādas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Ramírez married Micaela Duarte in the summer of 2012.
Latvian: Kopš 2025. gada Ramiress spēlē Urugvajas Pirmās divīzijas komandā Miramar Misiones.
English: Euronews was founded by a consortium of ten EBU members (national public broadcasters), titled SOCEMIE (): CyBC, Cyprus ERTU, Egypt France Télévisions, France RAI, Italy RTBF, Belgium RTP, Portugal RTVE, Spain TMC, Monaco Yle, Finland The Swiss public broadcaster SRG SSR was admitted later as a non-founding member.
Latvian: Go3 (TV3 Group) TV3, TV6 TF1 grupas kanāli (TMC un TF1+) DAZN ITALY, RAISPORT, Sky Italia Alpha Cyprus TV3 Lithuania TVP Sport Nelonen, Ruutu RTVE, Teledeporte MagentaSport un RTL FIBA un Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) četru gadu partnerība par nacionālo izlašu turnīru bezmaksas pieejamību attiecas uz periodu, kas sākas 2025. gada novembrī; tātad EuroBasket 2025 (27.08.–14.09.) vēl tiek pārraidīts saskaņā ar atsevišķām valstu/līgumu shēmām.
English: The climate is warm and humid for most of the year.
Latvian: Klimats lielāko daļu gada ir silts un mitrs.
English: Valentine's Day is a 2010 American romantic comedy film directed by Garry Marshall.
Latvian: "Valentīna diena" () ir 2010. gada ASV romantiskā drāma, kuras režisors ir Gerijs Māršals.
English: On November 18, 2012, Lionsgate announced it has passed over the $1&nbsp;billion mark for the first time with the success of The Hunger Games and The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2.
Latvian: Pabeidzot savu pirmo darbības gadu, Lionsgate ieņēmumi bija 42,2 miljoni ASV dolāru ar zaudējumiem 397 tūkstoši ASV dolāru.
English: The contract with Hughes also called for the installation and testing of equipment for a satellite control station on Langkawi Island, and training of Malaysian spacecraft controllers.
Latvian: Līgums arī paredzēja zemes stacijas Lankavi salā modernizēšanu un personāla apmācīšanu.
English: Bessarabia, previously the eastern half of the Principality of Moldavia, was annexed by the Russian Empire in 1812 following the defeat of the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War of 1806–1812 (see Treaty of Bucharest (1812)).
Latvian: Nonākšana Besarābijā Pēc 1806.—1812. gada krievu-turku kara Krievijas Impērija anektēja Moldāvijas austrumu daļu līdz Prutas upei un izveidoja Besarābijas guberņu.
English: A British parliamentary inquiry in 1816 concluded that Elgin had acquired the marbles legally.
Latvian: Jau savas dzīves laikā grāfs Elgins tika kritizēts par vandalismu, un pēc publiskām debatēm 1816. gadā Anglijas valdība atpirka Elgina marmora kolekciju, to atdodot Britu muzejam.
English: Opala, Joseph A. 2000.
Latvian: Eliades "Čūska", 2000).
English: German units were to invade Poland from three directions: A main attack over the western Polish border, which was to be carried out by Army Group South, commanded by Colonel General Gerd von Rundstedt, attacking from German Silesia and from the Moravian and Slovak border.
Latvian: Polijas kampaņas sākums Jau pirms 1939. gada izstrādātā vācu militārā operācija "Fall Weiss" paredzēja uzbrukumu Polijai 3 virzienos — Polijas austrumu robežai, kā arī no Slovākijas un Austrumprūsijas puses.
English: Year 154 (CLIV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 154. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: According to Jutarnji list, nearly 10,000 ethnic Serbs fought on the Croatian side per official government records.
Latvian: Papildus Krajinas serbu regulārajiem spēkiem, pret Horvātijas valdību karoja serbu brīvprātīgo vienības, aptuveni 15 000 vīru.
English: It is estimated to cost €1.5–2&nbsp;billion, which was financed in 2015 The interconnector was installed between a new substation at Ertsmyra (near Tonstad) in Norway and Wilster substation in Schleswig-Holstein in Germany.
Latvian: Vilsterā tika uzbūvēta pārveidotāja stacija, lai to varētu savienot ar Vācijas īpašu augstsprieguma tīklu, cita starpā kā sākuma punktu SuedLink.
English: On 7 March 1918, Michael and his secretary Johnson were re-arrested on the orders of Moisei Uritsky, the Head of the Petrograd secret police, and imprisoned at the Bolshevik headquarters in the Smolny Institute.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1918. gada 7. martā boļševiki lielkņazu arestēja un izsūtīja uz Permu, kur 1918. gada 13. jūnijā nošāva, viņa mirstīgās atliekas nav atrastas.
English: Carl Erik Rasmus Sandin (born 7 March 2000) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kārls Ēriks Rasmuss Sandins (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: J., Hause, D.
Latvian: C., Meudt, H.
English: The British deported more than 5,000 Black Caribs to Roatán, an island off the coast of Honduras. , Greenwich]] From 1763 until independence, St.
Latvian: Vairāk nekā 5 tūkstoši "melno" karību deportēja uz Hondurasu.
English: The shoreline is long and above sea level.
Latvian: Ezers līdz garš un līdz plats.
English: Year 1108 (MCVIII) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1108. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: The metropole of the British Empire was the island of Great Britain; i.e. the United Kingdom itself.
Latvian: Piemēram, laikā, kad pastāvēja Britu impērija, Lielbritānija bija impērijas metropole, bet Indija, Kanāda un citas teritorijas bija tās kolonijas.
English: He received the 2012 Nobel Prize in Physics, jointly with Serge Haroche, for "ground-breaking experimental methods that enable measuring and manipulation of individual quantum systems." Wineland was born in Wauwatosa, Wisconsin.
Latvian: Deivids Džefrijs Vainlends (;Class of 1961 Graduation List. encinahighschool.com dzimis ) ir amerikāņu fiziķis. 2012. gadā kopā ar francūzi Seržu Arošu saņēmis Nobela prēmiju fizikā par "novatoriskām metodēm, kas ļauj mērīt un manipulēt atsevišķas kvantu sistēmas".
English: It became Columbia's best-selling release, selling over 10 million copies and spawning the hit singles "Just the Way You Are", "Movin' Out (Anthony's Song)", "Only the Good Die Young", and "She's Always a Woman", as well as the concert staples "Scenes from an Italian Restaurant" and "Vienna".
Latvian: Tas kļuva par Columbia visvairāk pārdoto ierakstu, pārdodot vairāk nekā 10 miljonus kopiju un radot hitu singlus Just the Way You Are, Movin' Out (Anthony's Song), Only the Good Die Young, She's Always a Woman, Scenes from an Italian Restaurant un Vienna.
English: Eagles ascent stage was jettisoned into lunar orbit at 23:41.
Latvian: Eagle pacelšanās pakāpe tika atdalīta un palaista Mēness orbītā 23:41.
English: Jasper Stuyven (born 17 April 1992) is a Belgian professional racing cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Jaspers Steivens (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Lazarus. ]] On 16 April 1771, Louis Stanislas was married by proxy to Princess Maria Giuseppina of Savoy.
Latvian: Viņš dzimis 1775. gada 6. augustā Versaļā. 1799. gadā viņš apprecējās ar Mariju Terēzi Šarloti, Luijs XVI meitu.
English: On April 14, 2009, the main Windows XP exited mainstream support and entered the extended support phase; Microsoft continued to provide security updates every month for Windows XP, however, free technical support, warranty claims, and design changes were no longer being offered.
Latvian: Galvenais atbalsts no Microsoft Windows XP operētājsistēmai beidzās 2009. gada 14. aprīlī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2014. gada 8. aprīlī.
English: He was an integral member of the England squad which won the 2003 World Cup, scoring the winning drop goal in the last minute of extra time against Australia in the final.
Latvian: Finālā viņš veica izšķirošo drop sitienu kompensācijas laika pēdējā minūtē. 2007. gada Pasaules kausā viņš Anglijas izlases sastāvā aizkļuva līdz finālam.
English: William's best man was his brother Prince Harry, while Catherine's sister Pippa was the maid of honour.
Latvian: Līgavaiņa vedējs bija līgavaiņa brālis princis Harijs, savukārt Pipa Midltone bija līgavas māsa.
English: In some media, "Central Europe" can thus partially overlap with "Eastern Europe" of the Cold War Era.
Latvian: Dažādu valstu historiogrāfijā šī Otrā pasaules kara daļa tiek saukta dažādi, piemēram, Padomju Savienībā (arī mūsdienu Krievijā un vairākās bijušajās PSRS republikās) to sauca par Lielo Tēvijas karu (), Vācijā par Austrumu fronti (), Austrumu kampaņu () vai Krievijas kampaņu ().
English: Giaever's research later in his career was mainly in the field of biophysics.
Latvian: No 1969. gada Jēvers pievērsās biofizikai.
English: Lagos State (, ) is a state in southwestern Nigeria.
Latvian: Lagosa (, ) ir pilsēta Nigērijas dienvidrietumos pie Atlantijas okeāna Lagosas lagūnas.
English: The southeasternmost of the Dellbridge Islands.
Latvian: Līča rietumu daļā atrodas Delbridža salu grupa.
English: The club grew out of a multi-sports club for Volkswagen workers in the city of Wolfsburg.
Latvian: Klubs izveidojās no Volkswagen strādnieku komandas un šobrīd apvieno vairākus sporta veidus.
English: At the age of 52, Ottey competed in the 4 × 100 meters relay at the 2012 European Athletics Championships.
Latvian: Otija 2012. gada Eiropas čempionātā Barselonā skrēja Slovēnijas 4x100 metru stafetes komandā, kļūstot par pašu vecāko sportisti, kas startējusi Eiropas čempionātā vieglatlētikā.
English: Wirth's example compiler meant to propagate the language, the Pascal-P system, used a subset of the language designed to be the minimal subset of the language that could compile itself.
Latvian: Pascal tika izveidota kā valoda, ar kuru varētu mācīties programmēt (kaut gan, pēc Virta vārdiem, valodu nevar uzskatīt tikai kā mācību valodu, jo valoda, kurā nav iespējams uzrakstīt nevienu derīgu programmu, nevar tikt izmantota, lai mācītos programmēt).
English: Haughton impact crater is located on Devon Island, Nunavut in far Northern Canada.
Latvian: Hotona triecienkrāteris () ir meteorīta trieciena radīts krāteris Devonas salā Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Berezovsky then moved to acquire a controlling stake in a smaller network, TV-6, made Patarkatsishvili its chairman, and offered employment to hundreds of locked out NTV journalists.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma, kad Krievijā notika valsts īpašum privatizācija, Berezovskis pārņēma kontroli pār dažādiem aktīviem, tai skaitā valsts galveno Krievijas Sabiedrisko televīziju.
English: In finance, volatility (usually denoted by "σ") is the degree of variation of a trading price series over time, usually measured by the standard deviation of logarithmic returns.
Latvian: Aprēķins Parasti volatilitāti aprēķina kā standartnovirzi no vēsturiskajiem cenas datiem: kur: Ri​ – i-tā perioda atdeve, Rˉ – vidējā atdeve, N – periodu skaits.
English: Astronomer Brian Marsden of the Smithsonian Astrophysical Observatory calculated that Comet Lulin reached its perihelion on January 10, 2009, at a distance of from the Sun.
Latvian: Itālijas astronomi novēroja, ka no Luliņas komētas atdalījās astes fragments.
English: When rotations are also considered distinct, there are 63 fixed pentominoes.
Latvian: Saskaitot visas iespējamās pozīcijas, iegūst 63 pentamino pozīcijas.
English: The development of the city was relatively rapid, partly thanks to the corsairs.
Latvian: Pilsētas attīstība bija relatīvi strauja, daļēji pateicoties korsāriem. 1780. gadā pilsētu pilnībā iznīcināja liels ugunsgrēks.
English: | opposition_cabinet = | opposition_party = | opposition_leader = | election = 2019 European Parliament election | last_election = | legislature_term = Ninth | budget = €165.8 billion (2019) | advice_and_consent1 = | advice_and_consent2 = | incoming_formation = | outgoing_formation = | predecessor = Juncker Commission | successor = von der Leyen Commission II }} The first von der Leyen Commission was the European Commission in office from 1 December 2019 to 30 November 2024.
Latvian: Komisijas sastāvs thumb|330px|Urzula fon der Leiena un viņas izraudzītie komisāri 2019. gada 27. novembrī thumb|330px|Urzulas fon der Leienas komisija 2021. gadā 2019. gada 10. septembrī Urzula fon der Leiena iepazīstināja ar piedāvājumu nākamajam EK komisāru kolēģijas sastāvam pilnvaru termiņam no 2019. līdz 2024. gadam. 2019. gada septembra beigās un oktobra sākumā notika komisāru amata kandidātu iztaujāšana Eiropas Parlamentā, kas 27. novembrī nobalsoja par visu kabinetu kopumā.
English: It has several sites listed as UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Klasiskie dārzi ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: There are several landmarks of significance; Shevchenko Memorial Museum, National History, and ethnographic museums.
Latvian: Infrastruktūra Pilsētā atrodas Tarasa Ševčenko memoriālais muzejs, novadpētniecības un etnogrāfiskais muzejs.
English: Pan-European magazine Music & Media commented, "We asked Nick Lowe, one-time producer in the first wave of punk, what's the difference between then and now?
Latvian: Intervijā žurnālam British Vogue Reja pastāstīja par singla tēmu: "Mana pēdējā sāpīgā šķiršanās bija pirms četriem, pieciem gadiem.
English: Common stages include infancy, childhood, adolescence, adulthood and old age.
Latvian: Cilvēka dzīves ciklu var nosacīti iedalīt vairākos posmos: bērnība, pusaudža vecums, briedums un vecums.
English: Situated on the Oued Seguellil, it is home to an airport, a museum and a historic mosque, constructed in 1674.
Latvian: Pilsētā ir lidosta, muzejs un 1674. gadā būvēta vēsturiska mošeja.
English: Ecuatoriana de Aviación List of defunct airlines of Ecuador TAME TAME TAME Fleet History of TAME's Electras History of TAME's Color Schemes
Latvian: Ārējās saites TAME vietne Kategorija:Ekvadoras lidsabiedrības Kategorija:Ekvadoras uzņēmumi
English: Compressive asphyxia (also called chest compression) is mechanically limiting expansion of the lungs by compressing the torso, preventing breathing. "Traumatic asphyxia" or "crush asphyxia" usually refers to compressive asphyxia resulting from being crushed or pinned under a large weight or force, or in a crowd crush.
Latvian: Nosmakšana jeb asfiksija ( — ‘bez’, , sphyxis — ‘pulss’, burtiski — ‘pulsa trūkums’) ir patoloģisks stāvoklis, kam raksturīgs skābekļa bads un ogļskābes pārmērīgums asinīs un audos, piemēram, elpceļiem ārpus ķermeņa esot nospiestiem, elpceļiem nosprostojoties tūskas dēļ, spiedienam krītoties mākslīgajā atmosfērā vai skābekļa apgādes sistēmā utt.
English: From Johnson's perspective: "The world supply of gold is insufficient to make the present system workable—particularly as the use of the dollar as a reserve currency is essential to create the required international liquidity to sustain world trade and growth." While West Germany agreed not to purchase gold from the U.S., and agreed to hold dollars instead, the pressure on both the dollar and the pound sterling continued.
Latvian: Starptautisko rezervju pieaugums: Pieaugošais starptautisko tirdzniecības un kapitāla plūsmu apjoms radīja vajadzību pēc lielākām starptautiskajām rezervēm, kuras ASV zelta rezerves nespēja nodrošināt. 1971. gada "Nixon Shock": 1971. gadā ASV prezidents Ričards Niksons paziņoja, ka ASV pārtrauks dolāra apmaiņu pret zeltu.
English: His father was a teacher of French and German.
Latvian: Rakstniekam ir vācu un īru saknes.