aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Of Novgorodians there fell: Konstantin Lugotinitch, Gyuryata Pinyashchinich, Namest, Drochilo Nezdylov son of the tanner, but including the people of Ladoga 20 men or less, God knows.
Latvian: No novgorodiešiem kaujā krita Konstantīns Lugotiničs, Jurjata Piņaščiničs, Namests Dročilo, Koževniča dēls Nezdilovs un citi, kopā ap 20.hronikas teksts; (krieviski) Ivana IV valdīšanas laikā hronikas aprakstu turpināja bagātīgi papildināt ar izdomājumiem."Battle on the Neva" (angliski) Šajā ziņojumā nav minēti nedz pretinieka mērķi, nedz to skaits vai kaujas apraksts.
English: Females typically live 5–10 years longer than males, with some females exceeding 60 years.
Latvian: Daudzas sugas sver vairāk kā 200 kg, bet dažas vairāk kā 500 kg.
English: On 6 October 2021, Sussex Police arrested him on suspicion of sexually assaulting a woman.
Latvian: Personīgā dzīve Bisumam Apvienotajā Karalistē divas reizes ir bijis aizliegts vadīt transportlīdzekli, jo 2019. un 2021. gadā viņš atkārtoti pārkāpa ātrumu. 2021. gada 6. oktobrī Saseksas policija viņu arestēja aizdomās par seksuālu vardarbību pret sievieti.
English: Renault mechanics were unable to get the car repaired in time for the first qualifying session, meaning Heidfeld was unable to set a lap time.
Latvian: Mehāniķiem neizdevās sagatavot mašīnu līdz kvalifikācijas sākumam un Haidfelds nespēja uzstādīt kvalifikācijas laiku.
English: Merzļikins made his NL debut with HC Lugano during the 2012–13 season on 28 September 2013 in a 2–1 victory over Lausanne HC.
Latvian: Tāpat 2011.—2012. gada Turcijas čempionāta finālā viņa "Fenerbahçe" sastāvā uzvarēja "Galatasaray" ar 3—1. 2012. gada vasarā viņa pievienojās Rumānijas klubam Satumares "CSM Târgovişte".
English: Sopho "Sofia" Nizharadze (, ) is a Georgian singer, actress, and songwriter who represented Georgia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Shine".
Latvian: Sofo Nižaradze (; dzimusi Tbilisi, Gruzijā) ir gruzīnu popmūziķe, aktrise.
English: in California]] Wildfires are outdoor fires that occur in the wilderness or other vast spaces.
Latvian: thumb|Zaca Liesma aktīvās liesmas priekšpuse, kas ir vēsturē otrs lielākais ugunsgrēks Kalifornijā Meža ugunsgrēki ir ugunsgrēki brīvā dabā, kas rodas mežos vai citās savvaļas vietās.Federal Fire and Aviation Operations Action Plan, 4.
English: Asteroids 29401 Asterix and 29402 Obelix were also named in honour of the characters.
Latvian: Asteroīds 29401 Asterikss arī nosaukts par godu tēlam. 1992. gada vasaras olimpisko spēļu reklāmas kampaņas laikā, Parīzē, uz Eifeļa torņa izvietoja vairākus Asteriksa plakātus.
English: List of paintings by Hieronymus Bosch The Tricks of Leonardo da Vinci & Hieronymus Bosch.
Latvian: Kategorija:Hieronīma Bosa gleznas Kategorija:Triptihi
English: Tengku Abdul Rahman had a similarly lowborn mother, Cik Halimah.
Latvian: Viņam ir meita no iepriekšējām attiecībām ar Rammstein dziedātāja Tila Lindemana bijušo sievu.
English: The village established its first trolley in 1887.
Latvian: Par Jelagina līdzekļiem 1774. gadā tika uzbūvēta pirmā Balvu pareizticīgo baznīca.
English: The monthly 24-hour average temperature ranges from in January to in July, with an annual average of .
Latvian: Vidējās temperatūras ir 24 °C jūlijā un -16 °C janvārī.
English: A Cameroon international since the age of 17, in a 0–0 friendly draw against South Korea on 25 May 2001, Kameni was part of the national team squads at the 2002, 2004, 2006 and 2008 Africa Cup of Nations, starting in all but the first.
Latvian: Karjera izlasē Kopš 17 gadu vecuma Kameni ir Kamerūnas izlases dalībnieks, un viņš bija valstsvienības sastāvā 2002., 2004., 2006. un 2008. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā, startējot visos turnīros, izņemot pirmo.
English: It is in the collection of the National Museum, Warsaw.
Latvian: Aparaksts Glezna atrodas Nacionālajā muzejā Varšavā.
English: In North Korea, around 71.3% claim to be non-religious or atheists, 12.9% follow Cheondoism and 12.3% Korean Folk Religion, while Christians account for 2% of the population and Buddhists 1.5%.
Latvian: Korejiešu valodā runā aptuveni 78 miljoni cilvēku, no kuriem 48 miljoni dzīvo Korejas Republikā, 24 miljoni — Korejas TDR, vairāk nekā 2 miljoni — Ķīnā, aptuveni 1 miljons — Amerikas Savienotajās Valstīs, ap 0,5 miljoniem — Japānā, bet pārējie 2,5 miljoni — atlikušajās pasaules valstīs.
English: It was built by Hughes for Western Union, using the HS-333 platform of spin-stabilized satellites.
Latvian: Uzbūve Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums Hughes Aircraft uz platformas HS-333AS bāzes.
English: The M6 toll provides an alternative route to the M6 between Coleshill and Cannock, passing north of Sutton Coldfield and just south of Lichfield.
Latvian: Pēc armiju apvienošanās Halleks plānoja virzīties uz dienvidiem Memfisas-Čārlstonas ceļa virzienā, kas ir galvenā saziņas līnija starp Misisipi ieleju un Ričmondu.
English: The event was hosted by comedian Nikki Glaser, making her the first solo female host in Golden Globes history.
Latvian: Ceremoniju vadīja Niki Gleizere, kļūstot par pirmo sievieti, kas viena pati vadījusi šo balvu pasniegšanas ceremoniju.
English: During the mid-1990s, Hill was Michael Schumacher's main rival for the Formula One Drivers' Championship, which saw the two clash several times on and off the track.
Latvian: Sacīkstes laikā Hills apdzina titula pretendentu Mihaelu Šūmaheru un sacīkstes noslēdzošajā daļā bija vadībā, krietni priekšā sezonas vēlākajam čempionam Žakam Vilnēvam, līdz brīdim, kad Hilla spēkratam parādījās kāda hidrauliska problēma.
English: It lies on the southeast edge of the Lacus Bonitatis, a small lunar mare.
Latvian: Makrobijs (Macrobius) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē, uz rietumiem no Krīžu jūras, neliela līdzenuma Lacus Bonitatis DA malā.
English: The structure is 45 metres high and 160 metres long.
Latvian: Tilta augstums ir 45 m un 160 m garš, tas apvieno 19. gadsimta dzelzs apstrādes tradīcijas, kuras savītas ar nesen atklātajām tērauda trosēm.
English: A loose adaptation of the Japanese manga Old Boy by Garon Tsuchiya and Nobuaki Minegishi, the film follows Oh Dae-su (Choi Min-sik), who is imprisoned for 15 years without knowing the identity of his captor or his captor's motives.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti O Desu (Minsiks), kurš 15 gadus pavadīja ieslodzījumā kāda viesnīcas numuriņā, nezinot nolaupītāja identitāti un motīvu.
English: Monera () (Greek: (), "single", "solitary") is historically a biological kingdom that is made up of unicellular prokaryotes.
Latvian: Monēras (no sengrieķu μόνος — 'viens' ) ir viena no piecām dzīvo organismu valstīm un vienīgā, kurā ietilpstošie organismi ir prokarioti.
English: Frankfurt sits on the western bank of the Oder, opposite the Polish town of Słubice, which was a part of Frankfurt until 1945, and called Dammvorstadt until then.
Latvian: Pilsēta atrodas Oderas upes kreisajā uz Vācijas - Polijas robežas, tieši pretī Slubices pilsētai, kas līdz 1945. gadam bija daļa no Frankfurtes.
English: In 2013, Mallorca was visited by nearly 9.5 million tourists, and the Balearic Islands as a whole reached 13&nbsp;million tourists.
Latvian: To kā savu ceļojumu mērķi vai dzīvesvietu izvēlējušies daudzi mākslinieki un akadēmiķi. 1970. gados salu gadā apmeklēja ap 3 miljoniem tūristu, bet 2010. gadā to bija vairāk kā 6 miljoni. 2013. gadā Maļorku apmeklēja gandrīz 9,5 miljoni tūristu, bet Baleāru Salas kopumā 13 miljoni.
English: Grisham graduated from Mississippi State University and earned a Juris Doctor from the University of Mississippi School of Law in 1981.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas strādāja par juristu. 1983. gadā no Demokrātiskās partijas ievēlēts Misisipi štata Pārstāvju palātā, kur darbojās līdz 1990. gadam. 1987. gadā Grišams pabeidza no darba brīvajā laikā sarakstīto romānu "Laiks nogalināt", kuru kāda izdevniecība publicēja 5000 lielā metienā, un kas neizsauca īpašu interesi (vēlāk šis romāns kļuva par bestselleru).
English: When the Spitfire took on a role as a high-altitude fighter (Marks VI and VII and some early Mk VIIIs), the standard wing tips were replaced by extended, "pointed" tips which increased the wingspan from to .
Latvian: Mičels izstrādāja Spitfire raksturīgo eliptisku spārnu (projektēja Beverlijs Šenstons) ar novatoriskām iegremdētām kniedēm, lai tām būtu iespējami plānākais šķērsgriezums, sasniedzot iespējamo maksimālo ātrumu, kas ir lielāks nekā vairākām mūsdienu iznīcinātāju lidmašīnām, tostarp Hawker Hurricane.
English: On June 21, 2012, Howard became the first and only member of the Fab Five to win an NBA championship, as a role player on the 2011–12 Miami Heat.
Latvian: Lai arī turpmāk viņš sevi ir pierādījis kā produktīvs pamatpiecinieka spēlētājs, viņš nekad vairs nav spēlējis Visu zvaigžņu spēlē. 2011. gadā Maiami "Heat" sastāvā kvalificējies finālsērijai, un jau nākamajā sezonā izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Sienna then uses the sword to cut Art's throat and decapitate Victoria.
Latvian: Sjenna atbrīvojas un pārgriež Artam rīkli un nogalina Viktoriju.
English: In four games, he scored more than 20 points.
Latvian: Tā bija 49. spēle, kurā viņš gūst vairāk par 40 punktiem.
English: Gulistan (), known before 1961 as Mirzachul () and as Kayrokkum () until 2015, is the capital of Sirdaryo Region in eastern Uzbekistan.
Latvian: Gulistona ( — ‘Ziedu zeme’) ir pilsēta Uzbekistānā, Sirdarjas vilojata administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta; vilojata pakļautības pilsēta.
English: Auctioneers Baron Ritchie of Dundee Richie (film), a 2017 Indian film Richie, a given name and surname Richard, a given name Richard (disambiguation) Rich (disambiguation) Rishi (disambiguation)
Latvian: Ričijs var būt: Deniss Ričijs (Dennis MacAlistair Ritchie), amerikāņu datorzinātnieks (1941—2011); Gajs Ričijs (Guy Ritchie), britu kinorežisors (1968); Laionels Ričijs (Lionel Richie), amerikāņu dziedātājs (1949); Mets Ričijs (Matt Ritchie), skotu futbolists (1989); Niks Ričijs (Nick Ritchie), Kanādas hokejists (1995); Kid Rock (īstajā vārdā Roberts Džeimss Ričijs); Sids Višess (īstajā vārdā Džons Simons Ričijs).
English: The league was founded together with other Latvian football competitions in 1992.
Latvian: Vēsture Pirmā līga tika izveidota 1992. gadā.
English: Foster has directed four feature length films: Little Man Tate (1991), Home for the Holidays (1995), The Beaver (2011), and Money Monster (2016).
Latvian: Bijusi arī režisore filmām Little Man Tate (1991), Home for the Holidays (1995), "Bebrs" (2011) un "Naudas monstrs" (2016).
English: Bruce MacLeish Dern (born June 4, 1936) is an American actor.
Latvian: Brūss Maklīšs Derns (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, bieži attēlojis otrā plāna lomas.
English: The concert included Paul McCartney, Ringo Starr, Jeff Lynne, Tom Petty and the Heartbreakers, Ravi Shankar, Gary Brooker, Billy Preston, Joe Brown and Dhani Harrison.
Latvian: Grupas sastāvā ir Ēriks Levi, Gajs Protero, Česters Tompsons, Lī Sklars, Filips Manka, Neils Vilkinsons un Patriks Tīsons.
English: The municipality of Korçë is encompassed in the County of Korçë within the Southern Region of Albania and consists of the adjacent administrative units of Drenovë, Lekas, Mollaj, Qendër Bulgarec, Vithkuq, Voskop, Voskopojë and Korçë as its seat.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs ir Korča, bet ķarkas teritorijā atrodas vēl piecas pilsētas: Pogradeci, Maļiķi, Biļišti, Erseka un Ļeskoviku.
English: Member of the Presidium of the World Russian Council (1995).
Latvian: PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs (1985—1991).
English: Rodeo is the debut studio album by American rapper Travis Scott.
Latvian: Kategorija:Travis Scott albumi Kategorija:Metro Boomin producētie albumi
English: Public Broadcasting of Latvia.
Latvian: Latvijas Sabiedriskais medijs.
English: The only widespread religious writing that was not produced by clerics were the mystery plays: growing out of simple tableaux re-enactments of a single Biblical scene, each mystery play became its village's expression of the key events in the Bible.
Latvian: Vienīgais plaši izplatītais reliģiskās literatūras žanrs, kura darbu autori nebija garīdznieki, bija mistēriju lugas (tās regulāri uzveda svētku dienās, un tās bieži ilga visu dienu un pat ievilkās naktī).
English: Port Vila is home to many languages, reflecting the country's high linguistic diversity.
Latvian: Valoda Portblēra ir daudzvalodu pilsēta.
English: The album had the highest-selling first week sales in the US for two years, until West's next album Graduation suprassed it in September 2007 by selling 957,000 copies.
Latvian: Late Registration kļuva par vienā nedēļā visvairāk pārdoto albumu Def Jam leibla vēsturē, līdz 2007. gadam kad Vests ar savu trešo albumu "Graduation" pārspēja pats savu rekordu pārdodot albumu vairāk kā 950,000 kopiju pirmajā nedēļā.Late Registration ieguva vairākus apbalvojumus, ieskaitot Grammy balvu par Labāko repa albumu.
English: Owls hunt mostly small mammals, insects, and other birds, although a few species specialize in hunting fish.
Latvian: Sugas, kas uzturas tiekai piekrastē, barojas ar dažādiem jūras bezmugurkaulniekiem, moluskus un vežveidīgos ieskaitot, kā arī jūras žagata barojas ar nelielām zivtiņām.
English: Some editions of the Moralia include several works now known to have been falsely attributed to Plutarch.
Latvian: Pazīstams ir arī Plūtarha eseju kopojums "Morālijas" (Ἠθικά), tomēr vairāku eseju autentiskums tiek apstrīdēts.
English: Henri Gerard Marie Weenink (17 October 1892 in Amsterdam – 2 December 1931) was a Dutch chess player and a problem composer.
Latvian: Henrijs Vēninks (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu šahists un šaha problēmists.
English: The group of women aimed to protect the Muschet from being disciplined, but it is thought that Wall could have been caught up in this and subsequently burnt as a witch.
Latvian: Sieviešu grupas mērķis bija pasargāt Mušetu no pārmācīšanas, taču tiek uzskatīts, ka Vola varētu būt tikusi pieķerta šajā lietā un pēc tam sadedzināta kā ragana.
English: Ivan Ivanovich Shishkin (; – ) was a Russian landscape painter and graphic artist, one of the most famous landscape painters of the post-reform era, and the creator of the iconic painting Morning in a Pine Forest.
Latvian: Ivans Šiškins (; dzimis , miris ) bija krievu gleznotājs un mākslas kritiķis.
English: Turandot ( ; see below) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to a libretto in Italian by Giuseppe Adami and Renato Simoni.
Latvian: Operas "Turandota" plakāts 1926. gadā.|thumb Turandota ir itāļu komponista Džakomo Pučīni opera 3 cēlienos, ko pēc Pučīni nāves pabeidzis Franko Alfāno.
English: The number of such events that occur during a fixed time interval is, under the right circumstances, a random number with a Poisson distribution.
Latvian: Šādi var iegūt varbūtību notikt notikumiem , kad gadījuma lielums ir sadalīts pēc Puasona sadalījuma.
English: He returned to Germany in 2012, signing for the Hamburg Freezers.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam spēlēja Vācijas hokeja līgas vienībā Hamburgas "Freezers", taču tad noslēdza spēlētāja karjeru.
English: Throughout the early modern period, the Muslim Ottoman and Persian empires had fought over various fragmented Georgian kingdoms and principalities; by the 18th century, Russia emerged as the new imperial power in the region.
Latvian: Mūsu ēras sākumā tā nonāca Romas impērijas ietekmē. 9. gadsimtā mūsdienu Gruzijas teritorijā izveidojās vairākas valstis un 1008. gadā tika izveidota Gruzijas Karaliste, kas pastāvēja līdz 1490. gadam.
English: The Lapland longspur likely diverged from an ornatus/pictus ancestor near the beginning of the Pliocene (4.4–6.2 million years ago) and the snow and McKay's buntings diverged within the last 100,000–125,000 years.
Latvian: DNS analīzes liecina, ka Arktikas stērstu dzimtas sugas no kopīgā zvirbuļveidīgo putnu priekšteča nodalījās pirms 4,2—6,2 miljoniem gadu, apmēram pliocēna sākumā.Klicka, J., Zink, R.M. and Winke, K., John (2003). "Longspurs and snow buntings: phylogeny and biogeography of a high-latitude clade (Calcarius)".
English: After one season, he joined Dinamo Riga in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pēc šīs sezonas pievienojās citam KHL klubam Kunlun Red Star.
English: Vladimir Samoylovich Horowitz (November 5, 1989) was a Russian and American pianist.
Latvian: Vladimirs Samoilovičs Horovics (, , ; dzimis , miris )Schonberg, 1992 bija krievu—amerikāņu klasiskās mūzikas žanra pianists — virtuozs un nedaudz arī komponists.
English: The fortress was conquered by the 9th Latvian Freedom Fight The Rēzekne Infantry Regiment (1919).
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku pulks (1915), Latvijas brīvības cīņu laikā to iekaroja 9.
English: Alice Robinson (born 1 December 2001) is an Australian Born New Zealand World Cup alpine ski racer.
Latvian: Alise Robinsone (; dzimusi Sidnejā, Austrālijā) ir Jaunzēlandes kalnu slēpotāja.
English: Giotto, full name Giotto di Bondone (1267–1337) is an Italian painter.
Latvian: Džoto di Bondone ( jeb vienkārši Džoto; dzimis ap 1266./67. gadu, miris ) bija itāļu gleznotājs un arhitekts vēlīnajos viduslaikos.
English: However, the barber could not keep the secret.
Latvian: Tomēr frizieris nespēja saglabāt noslēpumu.
English: The Northern District (; ) is one of Israel's six administrative districts.
Latvian: Ziemeļu apgabals (, Mehoz Hatzafon) ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts ziemeļu daļā.
English: Its first aircraft were Dutch-built Fokker F.III's.
Latvian: Pirmie lidaparāti bija Nīderlandē būvēti Fokkers Grulich un F.III.
English: This rotational flow moves polar air towards the equator on the west side of the low, while warm air move towards the pole on the east side.
Latvian: Polārā fronte paliek neaktīva tik ilgi, kamēr siltā un aukstā gaisa masas plūst paralēli viena otrai, bet tiklīdz tās sāk saplūst kopā, siltais un mitrais gaiss tiek uzspiests augšup pa auksto frontālo virsmu.
English: When he left London on 25 October 1892 aboard the passenger clipper ship Torrens, one of the passengers was William Henry Jacques, a consumptive Cambridge University graduate who died less than a year later on 19 September 1893.
Latvian: Kad nomira ģenerālis Šērmens, Džonstons bija viens no tiem kas nesa nelaiķa zārku bērēs Ņujorkā 1891. gada 19. februārī.
English: Kawilarang was an experienced officer in the Indonesian Army who previously commanded three military territories: TT-I/Bukit Barisan in Medan, TT-III/Siliwangi in Bandung, and also TT-VII before Warouw and Sumual.
Latvian: Kavilarans bija pieredzējis Indonēzijas armijas virsnieks, kurš iepriekš komandēja trīs militārās teritorijas: TT-I/Bukit Barisan Medanā, TT-III/Siliwangi Bandunā, kā arī TT-VII pirms Varau un Sumuala. thumb|Minahasu nacionālais karogs, kuru lietoja arī daļa Permestas vienību Bombardēšanas rezultātā arī aizvainotie Ziemeļsulavesi iedzīvotāji kļuva entuziastiskāki par Permestas lietu.
English: The unexpected arrival of 21-year-old Heraldo, on the run after a botched hit, disrupts the established order.
Latvian: Negaidīti motelī ierodas 21 gadus vecais Eraldu, kurš ir nokļuvis nepatikšanās un viņam ir nepieciešams paslēpties.
English: Other frequent features of the nephrotic syndrome include swelling, low serum albumin, and high cholesterol.
Latvian: Raksturīga glomerulu rētošanās un nefrotiskais sindroms.
English: Napalm Death coined the blast beat terminology for the famous hardcore punk drum technique.
Latvian: Napalm Death ir zināmi kā grindcore žanra veidotāji, savos pirmajos ierakstos jaucot tādus dažādus žanrus kā nāves metālu ar hārdkoru ar īsām dziesmām, ātru ritmu, rūkošu vokālu un sociopolitiskiem dziesmu vārdiem.
English: Additionally, Nintendo included inputs present in modern controllers, like 2 analog sticks and pressure sensitive shoulder buttons.
Latvian: Tam ir analoga nūja, kas līdzīga tai, kas atrodama Nintendo GameCube kontrolierī, un divas sprūda pogas.
English: The freezing period normally extends from November to early June.
Latvian: Balhašs parasti aizsalst novembra beigās un ledus iet aprīļa vidū.
English: Strömberg's license to import Graham Brother's elevators was transferred to the new company.
Latvian: Stromberg bija liftu importēšanas licence no Zviedrijas uzņēmuma Graham Brothers, kuru tā nodeva Kone.
English: World Water Day is an annual United Nations (UN) observance day held on 22 March that highlights the importance of fresh water.
Latvian: Pasaules ūdens diena tiek atzīmēta katru gadu 22. martā.
English: Imperial College London has over 350 student clubs, societies and projects.
Latvian: Londonas Impērijas koledžā mācās aptuveni 13 500 studenti un strādā 3330 darbinieki.
English: The MOSFET was invented at Bell Labs between 1955 and 1960.
Latvian: No 1955. gada uzsāka darbu kinostudijā Mosfilm (Мосфильм).
English: Valli worked with many significant directors both in Italy and abroad, including Alfred Hitchcock (The Paradine Case; 1947), Carol Reed (The Third Man; 1949), Luchino Visconti (Senso; 1954), Michelangelo Antonioni (Il Grido; 1957), Georges Franju (Eyes Without a Face; 1960), Pier Paolo Pasolini (Oedipus Rex; 1967), Mario Bava (Lisa and the Devil; 1972), Bernardo Bertolucci (1900, 1976; La Luna; 1979), and Dario Argento (Suspiria; 1977).
Latvian: Savas karjeras laikā strādājusi ar tādiem Itālijā un pasaulē atzītiem režisoriem kā Alfredu Hičkoku (The Paradine Case, 1947), Kerolu Rīdu ("Trešais cilvēks", 1949), Lukīno Viskonti (Senso, 1954), Mikelandželo Antonioni (Il Grido, 1957), Žoržu Franžū (Les yeux sans visage, 1960), Pjēru Paolo Pazolīni (Edipo re, 1967), Mario Bavu (Lisa and the Devil, 1974), Bernardo Bertoluči ("1900" (1900, 1967), "Mēness" (La Luna, 1979)) un Dario Ardžento ("Nopūtas", 1977).
English: Article 48 of the Constitution gave the president power to "take all necessary steps" if "public order and security are seriously disturbed or endangered".
Latvian: Prezidenta pilnvaras: 48. pants ļāva prezidentam pieņemt ārkārtas dekrētus, kas vēlāk ļāva Hitleram legalizēt totalitāro režīmu.
English: The openings of the bulbourethral glands are also found here.
Latvian: Pars spongiosa atveras arī izvadi no glandula bulbourethralis.
English: Thus, the total yield from 1 glucose molecule (2 pyruvate molecules) is 6 NADH, 2 FADH2, and 2 ATP.
Latvian: Tālāk glikolīzes procesā tiek atšķelta NAD molekula, kā arī tiek pievienoti divi elektroni un viens ūdeņraža jons, tādējādi substrāta fosforilācijas rezultātā rodas 4 ATF molekulas.
English: The black geese of the genus Branta are waterfowl belonging to the true geese and swans subfamily Anserinae.
Latvian: Melnās zosis, melno zosu ģints (Branta) ir zosu ģints, kas pieder pīļu dzimtai (Anatidae).
English: Every year the Zappanale music festival takes place in Bad Doberan.
Latvian: Pilsētā notiek ikgadējs džeza, roka un eksperimentālās mūzikas festivāls Zappanale.
English: Yanina Sokolova is the founder of the school of screen arts "Screen School" and curator of the course "TV Presenter", within the "Screen School".
Latvian: Programmas Рандеву autore un vadītāja TV kanālā 5 kanal, pārvaldītie kanāli vietnē YouTube — Вечер с Яниной Соколовой un Yanina Sokolova.
English: New Britain () is the largest island in the Bismarck Archipelago, part of the Islands Region of Papua New Guinea.
Latvian: Jaunīrija (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas salām Klusajā okeānā un ir otrā lielākā sala Bismarka arhipelāgā aiz Jaunbritānijas salas.
English: The family contains seven genera and about 86 species.
Latvian: Eņģeļzivju dzimtā ir 7 ģintis un apmēram 86 sugas.
English: Professional degree (Profesi): Usually 1–2 academic years, fastest 1 year, maximum 3 academic years after completing a bachelor's or applied bachelor's degree, with a minimum of 24 SKS.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: As a producer on the film, McDormand also won the Academy Award, BAFTA Award, and Golden Globe Award for Best Picture.
Latvian: Tāpat karjeras laikā saņēmis BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvas.