aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It included a large circular lawn surrounded by trees, grottos, rocks, paths, and flower beds.
Latvian: Tajā ietilpa liels apaļš zāliens, ko ieskauj koki, grotas, klintis, celiņi un puķu dobes.
English: In January 2010 it was reported that Solovjovs, along with fellow Ventspils teammate, Jevgēņijs Kosmačovs was on trial at English Championship side, Blackpool.
Latvian: Tā paša gada jūlijā Solovjovs izgāja pārbaudi arī Anglijas klubā Burnley.
English: His debut album, Life in Cartoon Motion, was released on 5 February 2007, and debuted at number one on the UK Albums Chart, while topping the charts in eleven other countries.
Latvian: Pēc pirmā EP ieraksta Dodgy Holiday EP izdošanas Mika ierakstīja debijas studijas albumu Life in Cartoon Motion, ko izdeva 2007. gadā ar Island Records.
English: In 1850 von der Lasa published in the Deutsche Schachzeitung (German Chess Magazine) a call for an international chess tournament, the first ever, to be held in Trier.
Latvian: Bijis viens no vācu šaha žurnāla Deutsche Schachzeitung izdevējiem.
English: During his long reign, Ivan nearly doubled the already large Russian territory by annexing the three Tatar khanates: Kazan and Astrakhan along the Volga, and the Khanate of Sibir in southwestern Siberia.
Latvian: Ivans IV iekaroja Kazaņas un Astrahaņas tatāru hanistes gar Volgas upi un pārveidoja Krieviju par daudznacionālu un daudzkonfesionālu valsti.
English: The other animal fossils were ascribed to macaques, deer, bearded pigs, small mammals, lizards, snakes and turtles.
Latvian: Nagaiņus pārstāvēja zirgi, degunradži, antilopes, bizoni, aitas, žirafes, brieži u.c.
English: In addition, Stravinsky was very familiar with the works of Anton Webern, being one of the figures who inspired Stravinsky to consider serialism a possible form of composition.
Latvian: Turklāt Stravinskis bija pazīstams ar savu spēju pielāgoties dažādiem mūzikas stiliem, kas padarīja viņu par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta komponistiem.
English: From 1311 to 1675 Brzeg was the capital of a Lower Silesian duchy (Duchy of Brzeg) ruled by a local line of the Polish Piast dynasty, one of whom built a castle in 1341.
Latvian: Silēzijas Pjastu dinastija, kas valdīja Bžegas kņazistē, dzīvoja pilī no 1311. līdz 1675. gadam. 1342. gadā pils tika pārvērsta par kņazistes galvaspilsētu. 1370. gadā kņazs Ludviks I paplašināja pili un uzcēla kapelu, kurā ietilpst Pjastu dinastijas mauzolejs.
English: Germain thought that if the geometry method, which at that time referred to all of pure mathematics, could hold such fascination for Archimedes, it was a subject worthy of study.
Latvian: Sofija domāja, ka, ja ģeometrijas metode, kas tajā laikā atsaucās uz matemātiku, varēja pievērst tādu aizraušanos Arhimēdam, tad tā bija izpētes vērta.
English: Viktor Kupreichik (3 July 1949 – 22 May 2017), Soviet and Belarusian Grandmaster, two-time Belarusian Champion.
Latvian: Viktors Kupreičiks ( – ) – padomju un baltkrievu lielmeistars.
English: Paulina became the first Latin pop record by a female Mexican artist to receive a gold standard certification by the Recording Industry Association of America (RIAA), for shipments of 500,000 units in United States, and it was the best selling Latin album in 2001 there, selling over 1 million copies in the US alone to 2002 and sold more than 3 million copies worldwide.
Latvian: Saskaņā ar žurnālu Billboard, viņa ir veiksmīgākā 2000. gadu mūziķe ASV un otra veiksmīgākā pasaulē aiz Šakiras."Latin Artists: Best of the Decade 2000s Billboard" Kopumā mūziķe visā pasaulē ir pārdevusi vairāk kā 20 miljonus albumu."Paulina has sold over 20 million albums" 2009. gada 23. jūnijā Paulina izlaida savu jaunāko albumu Gran City Pop.
English: Marcelino da Mata (1940 in Ponte Nova – 2021 in Amadora) a highly decorated Portuguese Army officer, born in Portuguese Guinea João Baião (born 1963 in Buraca) a TV presenter, entertainer and actor.
Latvian: Mārtiņš Brauns (1951—2021), komponists, mūziķis Ints Sedlenieks (dzimis 1961. gada 19. augustā, Alūksnē), scenogrāfs.
English: The National Convention issued a warrant for Talleyrand's arrest in December 1792.
Latvian: Tikmēr Parīzē tika atrasti dokumenti, kas diskreditēja Taleirānu, un 1792. gada decembrī Nacionālā sapulce izdeva Taleirāna aresta orderi.
English: Georg Michael Telemann (20 April 1748 &ndash; 4 March 1831) was a German composer and theologian.
Latvian: Georgs Filips Tēlemanis (, dzimis , miris ) bija vācu baroka komponists un multiinstrumentālists.
English: The German chapter of Reporters Without Borders also issued a statement condemning Roskomnadzor.
Latvian: Vācijas nodaļa Reportieri bez robežām arī izdeva paziņojumu, nosodot Roskomnadzor.
English: The RGP rank structure follows the usual UK police pattern, but with fewer ranks.
Latvian: Dienesta pakāpes RGP pakāpju struktūra atbilst ierastajam Apvienotās Karalistes policijas modelim, bet ar mazāku pakāpju skaitu.
English: Based on the 1991 biography Enzo Ferrari: The Man, the Cars, the Races, the Machine by motorsport journalist Brock Yates, the film follows the personal and professional struggles of Enzo Ferrari, the Italian founder of the car manufacturer Ferrari, during the summer of 1957 as Scuderia Ferrari prepares to compete in the 1957 Mille Miglia.
Latvian: Filma stāsta par personīgajām un profesionālajām grūtībām, ko piedzīvo Enco Ferrāri, uzņēmuma Ferrari S.p.A. dibinātājs, gatavojoties 1957. gada Mille Miglia sacensībām.
English: Precipitation is greatest in spring and early summer, but even then it is not high.
Latvian: Nokrišņi koncentrējas pavasarī un rudenī, bet vasarās dominē sausums.
English: Scholz joined the Social Democratic Party at the age of 17. , 1984]] Olaf Scholz joined the SPD in 1975 as a student, where he came into contact with the Jusos, the youth organization of the SPD.
Latvian: Viņš Vācijas Sociāldemokrātiskajai partijai pievienojās 1975. gadā, sākumā iestājoties Sociāldemokrātiskās partijas Jauno sociālistu organizācijā. 1998. gadā tika ievēlēts Bundestāgā, kurā strādāja līdz 2011. gadam.
English: In the UK the series premieres its latest season first on Sky 1, with subsequent runs and repeats then also broadcast on Channel 5.
Latvian: Seriāls tiek pārraidīts arī Latvijā no LTV7, bet tikai pirmās 8 sezonas.
English: The war only funnelled more support to Ninoslav, as only Sibislav took the Pope's side in the Crusade.
Latvian: Karš rezultātā tikai deva vēl lielāku atbalstu Ninoslavam, jo vienīgi Sibislavs krustakarā nostājās pāvesta pusē.
English: For the association with homosexuality, some androgynes may find the label genderqueer inaccurate, inapplicable, or offensive.
Latvian: Šo iemeslu dēļ daži androgīni apzīmējumu „dzimtes kvīrs/kvīra” var uzskatīt par neprecīzu, nepiemērotu vai aizskarošu.
English: The settlement grew around the Biksti Railway Station on the Jelgava–Liepāja Railway.
Latvian: Tā veidojusies ap Bikstu dzelzceļa staciju.
English: The museum houses Prince Eugen's extensive art collection, which includes approximately 7,000 works, primarily Swedish paintings but also sculptures, drawings, graphics, and medals.
Latvian: Pils galerijā ir izvietota daļa no kolekcijas, aptuveni 2000 darbi, kuru vidū ir arī prinča darbi.
English: He participated at the Daugavpils futsal championship, winning the gold medals in the 2009–10 season.
Latvian: Pēc karjeras beigām viņš amatieru līmenī spēlēja telpu futbolu, 2009./2009. gada sezonā kļūstot par Daugavpils čempionu.
English: Examples of cargo transported includes container cranes, bridge sections, and suction piles.
Latvian: Pārvadātās kravas piemēri ir konteineru celtņi, tiltu sekcijas un kesona tipa pamati.
English: For example, during German expansion and advance in World War II, some European governments sought refuge in the United Kingdom, rather than face destruction at the hands of Nazi Germany.
Latvian: Piemēram, Pirmā pasaules kara laikā gandrīz visu Beļģijas teritoriju okupēja Vācija, bet Beļģijas valdība un tās sabiedrotie kontrolēja nelielu teritoriju valsts rietumos.
English: At the same time, Smaiylov served as the Minister of Finance until 18 May 2020, when he was replaced by Erulan Jamaubaev.
Latvian: Vienlaikus Smaiilovs pildīja finanšu ministra pienākumus līdz 2020. gada 18. maijam, kad viņu nomainīja Erulans Žamaubajevs.
English: In Hawaii they are known as or in the Hawaiian language. grains of pigeon pea]] The closest relatives to the cultivated pigeon pea are Cajanus cajanifolia, Cajanus scarabaeoides, and Cajanus kerstingii, native to India and the latter West Africa respectively.
Latvian: Cūku zirņi (Cajanus cajan), arī baložu zirņi vai kajāns, ir tauriņziežu dzimtas augs, kas plaši tiek audzēts tropu un subtropu reģionos, galvenokārt Āzijā, Āfrikā un Karību reģionā.
English: His term expired at noon on January 20, 1993.]] Presidential elections were held in the United States on November 3, 1992.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanas, kas notika 1992. gada 3. novembrī.
English: In the 12th century in the territory of Latvia, there were lands with their rulers: , , Bandava, Piemare, , , Koknese, Jersika, Tālava and .
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Latvijas teritorija bija sadalīta daudzās mazākās valstīs, ko pārvaldīja kuršu, zemgaļu, līvu, sēļu, latgaļu un vendu ķēniņi un virsaiši.
English: The United African National Council (UANC) party won a majority in this election, and its leader, Abel Muzorewa (a United Methodist Church bishop), became the country's first black prime minister on 1 June 1979.
Latvian: Vēlēšanās uzvarēja Apvienotā afrikāņu nacionālā padome (UANC) un par premjerministru kļuva Abels Muzoreva. 1979. gada 1. jūnijā tika mainīts valsts nosaukums uz Zimbabve Rodēzija.
English: In probability theory, the expected value (also called expectation, expectancy, expectation operator, mathematical expectation, mean, expectation value, or first moment) is a generalization of the weighted average.
Latvian: Sagaidāmā vērtība (arī matemātiskā cerība) varbūtību teorijā ir svērta vidējā vērtība.
English: King Otto ruled as an absolute monarch from 1835 until 3 September 1843 Revolution, which transformed Greece into a constitutional monarchy, with the creation of the Prime Minister as head of government, universal male suffrage and a constitution.
Latvian: Karalis Oto I valdīja 30 gadus (1833-1863), kas iedalāmi trīs periodos: Reģentu periods, 1832-1835 Absolūtā monarhija, 1835-1843 Konstitucionālā monarhija, 1843-1862.
English: Melee (2001), Eternal Darkness (2002), Metroid Prime (2002), The Legend of Zelda: The Wind Waker (2002), Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), and Resident Evil 4 (2005).
Latvian: Dolittle, 1998), "Paraugtēviņš" (2001), "Uzticies vīrietim" (2005) un "Diktators" (2012).
English: The railway line between Chichester and Selsey closed in 1935.
Latvian: No 1897. līdz 1935. gadam Selsi ar Čičesteru bija savienotas ar dzelzceļu.
English: Commercially, thallium is produced not from potassium ores, but as a byproduct from refining of heavy-metal sulfide ores.
Latvian: Dabā tallijs sastopams kā piemaisījums dažādos sulfīdu minerālos, piemēram, galenītā un sfalerītā, un to iegūst kā blakusproduktu cinka un vara rūdu pārstrādē.
English: Over his career, he made the second most sub-10-second runs (81) in the 100 m.
Latvian: Vēl 1976. gadā viņš startēja individuālajā 100 m distancē, kur nepārvarēja pirmo kārtu (priekšsacīkstēs — 10,7 s).
English: The town is located in the historic Lower Silesia region on the right bank of the Kaczawa river, about southwest of Legnica.
Latvian: Zloti Stoka (, vēsturiski arī Reihenšteina ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Legņicas, pie pašas Čehijas robežas.
English: Eventually, the planned AS-204 flight date was pushed to February 21, 1967.
Latvian: AS-204 komandmoduļa sistēmās atklātās daudzās problēmas aizvirzīja starta iespēju līdz 1967. gada 21. februārim.
English: Between 1492 and 1508, Ivan III further consolidated Muscovy, winning the key Battle of Vedrosha and capturing such ancient lands of Kievan Rus' as Chernihiv and Bryansk.
Latvian: Kari ar Maskaviju 1487. gadā Ivans III sāka karu, pakļaujot vairākas nelielas kņazistes, kas izraisa 1492.-1494. gada karu, kurā Maskavija ieguva vēl vairāk zemju.
English: Demonstrations demanded resignation of Milyukov.
Latvian: Miļukovs un Kara ministrs Gučkovs bija spiesti atkāpties.
English: The Communist Manifesto was written by Karl Marx and Friedrich Engels in 1847–48 just before the Revolutions of 1848 swept Europe, expressing what they termed scientific socialism.
Latvian: Markss savas idejas aprakstīja 1848. gadā izdotajā pamfletā Komunistiskās partijas manifests un triju sējumu kapitālisma kritikā Kapitāls.
English: Nabatieh or Nabatiyeh (, ; ), is a city of the Nabatieh Governorate, in southern Lebanon.
Latvian: Nabatija (, an-Nabaṭiyya) ir pilsēta Libānā, Nabatijas muhāfazas administratīvais centrs.
English: The spacecraft, Mercury capsule #11, was nicknamed Liberty Bell 7.
Latvian: Kosmosa kuģis Liberty Bell 7 ar astronautu Virdžilu Grisomu tika palaists ar nesējraķeti Mercury-Redstone .
English: The task of protecting Muriel and Eustace from such dangers falls on Courage, who endeavors to thwart or reconcile with the monster of the week and remedy or repair any damages done.
Latvian: Mjurielas un Justasa aizsargāšanas uzdevums no šādām briesmām gulstas uz Drosminieku, kurš cenšas novērst vai samierināties ar nedēļas ļaundari un novērst vai salabot jebkādus nodarītos zaudējumus.
English: BK Häcken Swedish Cup: 2018–19 (archive)
Latvian: Ar BK Häcken komandu 2019. gadā izcīnījis Zviedrijas kausu.
English: The 120 series cars were equipped with a six-cylinder in-line engine (as opposed to the four-cylinder Steyr 100) driving the rear wheels via a four-speed transmission.
Latvian: Steyr 120/125 Super left|thumb|Steyr 120 Super kabriolets (1935) 120 sērijas automobiļi tika aprīkoti ar sešu cilindru vienrindas dzinēju (atšķirībā no četru cilindru Steyr 100) ar aizmugurējo riteņu piedziņu un četru pakāpju pārnesumkārbu.
English: No. 88/57), the check digit calculation is: The nearest multiple of 10 that is equal to or higher than the checksum, is 90.
Latvian: Tuvākais 10 reizinātājs, kas ir vienāds vai lielāks par kontrolsummu, ir 90.
English: He was also a Fellow of the British Academy.
Latvian: Viņš bija Britu akadēmijas biedrs.
English: The small city is part of the Loire Valley UNESCO World Heritage Site and listed among The Most Beautiful Villages of France ().
Latvian: Ciems atrodas 250 km uz dienvidrietumiem no Parīzes, Luāras upes krastā Luāras ielejā, kas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Baikal's formula was redesigned after Pepsi Cola entered production in the USSR in 1973.
Latvian: Baikal formula tika pārveidota pēc Pepsi ienākšanas PSRS 1973. gadā.
English: Originally, mosques were simple places of prayer for the early Muslims, and may have been open spaces rather than elaborate buildings.
Latvian: Sākotnēji mošeju jumts bija vienkārša plakne un tādēļ zālē bija daudz kolonnas, kas turēja šo jumtu.
English: Television Studios, which includes a 12% ownership interest in the CW broadcast television network co-owned with Paramount Skydance and the Nexstar Media Group.
Latvian: CBS Corporation un Time Warner katriem pieder 50% akciju no televīzijas kanāla.
English: Between August 1941, and February 1944, Osminsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 14. augusta līdz 1944. gada 1. februārim atradās Vācijas okupācijā. 1963. gadā pilsētā uzcēla minerālmēslu rūpnīcu "Fosforit" (Фосфорит), kas kļuva par pilsētas galveno uzņēmumu.
English: He was a member of the Germany teams that won the 1990 FIFA World Cup and UEFA Euro 1996, and is also a Champions League winner, UEFA Cup winner, multiple German champion and DFB Cup winner at the club level.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā, kur viņš bija izlases pamatvārtsargs.
English: Alksnis, his residence and office was located there on Stabu street 19, Riga. (1908) Nometņu iela 5 (2).jpg|Residential building on Nometņu street 5, Riga. (1911) Ropazu 15.JPG|Residential building on Ropažu street 15, Riga. (1911) RigaBrivibas57.jpg|Residential building on Brīvības street 57, Riga. (1909) Melnsila iela 10a (2).jpg|Residential building on Melnsila street 10A, Riga. (1906) Art Nouveau architecture in Riga
Latvian: Ēkas Eduarda Smiļģa ielā 10 (1904) un Lāčplēša ielā 18 (1906) apkārtnē izceļas ar savu ekspresīvo un krāšņo ornamentāli dekoratīvo apdari. 1908. gadā viņš Stabu ielā 19 uzcēla īres namu, kurā atradās arī viņa būvbirojs.
English: His works are in private collections, in national and international museums.
Latvian: Viņa darbi ir izstādīti daudzās privātās un sabiedriskās izstādēs, viņa māksla ir atrodama privātās kolekcijās, kā arī valsts un starptautiskajos muzejos.
English: Cultures typically become positive in 24 to 48 hours (this rapid growth rate differentiates the organism from B. mallei, which typically takes a minimum of 72 hours to grow).
Latvian: Viegli aug parastās barotnēs, lai arī to izaugšanai nepieciešamas 72 stundas.
English: As a child, he lived for nine years at 662 Driggs Avenue in Williamsburg, Brooklyn, known at that time (and referred to frequently in his works) as the Fourteenth Ward.
Latvian: Rakstnieka apzinātā bērnība pagāja 662 Driggs avēnijā Bruklinā, kuras raibas imigrantu vides apraksts parādās dažos viņa darbos Jake Mooney, "'Ideal Street' Seeks Eternal Life," The New York Times, May 1, 2009.
English: Foden once again made history with City, as they reached the 2021 Champions League final after beating Paris Saint-Germain 4–1 on aggregate, with Foden providing an assist to Riyad Mahrez in the second leg.
Latvian: Fodens atkal iegāja vēsturē ar "City", jo viņi pirmo reizi sasniedza 2021. gada UEFA Čempionu līgas finālu pēc tam, kad ar 4:1 divu spēļu summā uzvarēja Paris Saint-Germain, Fodenam sniedzot rezultatīvu piespēli Rijādam Mehrezam atbildes spēlē. 12. maijā Fodens nodrošināja savu trešo Premjerlīgas titulu četru gadu laikā, pēc tam, kad Manchester United ar 2:1 zaudēja Leicester City.
English: Soon afterwards, Cappellini was attacked and damaged by a Supermarine Walrus floatplane.
Latvian: Neilgi pēc tam Capellini uzbruka un sabojāja britu hidroplāns Supermarine Walrus.
English: Napoli Serie A: 2022–23, 2024–25 Supercoppa Italiana: 2025–26 Uruguay U-20 South American U-20 Championship: 2017 Uruguay Copa América third place: 2024 Profile at the SSC Napoli website Profile at the Uruguayan Football Association website
Latvian: Sasniegumi Napoli Itālijas A sērija: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas izlases futbolisti Kategorija:"Nacional" spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Alvasetes "Balompie" spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: As of 25 April, Portugal had received 33,106 refugees from Ukraine.
Latvian: Uz 2023. gada 31. janvāri kara bēgļu skaits no Ukrainas, kas reģistrējušies pagaidu patvērumam Eiropā, bija 4 miljoni 823,33 tūkstoši cilvēku (pēc ANO datiem).
English: It was the second largest and second most powerful state south of the Main, behind only Austria.
Latvian: Ungārija bija pasaulē otra lielākā miltu eksportētāja aiz ASV, bija viens no galvenajiem pārtikas piegādātājiem Lielbritānijai. 1900. gadā sākās pirmo automašīnu ražošana.
English: He went into hiding after the 1933 Reichstag fire and the subsequent persecution of communists in Nazi Germany, and fled to the United Kingdom, where he received his PhD from the University of Bristol under the supervision of Nevill Francis Mott, and his DSc from the University of Edinburgh, where he worked as an assistant to Max Born.
Latvian: Studējot Ķīles Universitātē, Fukss kļuva politiski aktīvs un iestājās Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā, bet 1932. gadā Vācijas Komunistu partijā. 1933. gadā pēc saķeršanās ar nacistu režīmu, viņš aizbēga uz Franciju, no kurienes, izmantojot ģimenes sakarus, tālāk devās uz Bristoli, Anglijā. 1937. gadā Fukss ieguva doktora grādu fizikā Bristoles Universitātē, viņa darba vadītājs bija Nevils Motts.
English: Graubiņa won the 1964 Johann Sebastian Bach Competition, and three years later she was appointed a teacher at the Jāzeps Vītols State Conservatory, where she has taught since; Armands Ābols, Andris Grigalis, Sandra Jalanecka, Karina Jermaka, Inese Klotina, Olga Pryadko and Victor Santapau and Manuel Angel Ramirez from Spain, have been trained under her.
Latvian: Tēvs — komponists Jēkabs Graubiņš. 1959. gadā beigusi Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolu, 1965. gadā — Maskavas konservatorijas Jakova Fliera klasi, 1967. gadā — aspirantūru. 1967. gadā kļuva par pedagoģi Latvijas Valsts konservatorijā (vēlāk — Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija), no 1986. gada — profesore.
English: In April 2005, the NF-Board announced that the Turkish Republic of Northern Cyprus had been chosen to host the inaugural Viva World Cup, having successfully hosted the KTFF 50th Anniversary Cup, a tournament to celebrate 50 years of the Cyprus Turkish Football Federation, featuring fellow NF-Board member Sápmi and FIFA-unaffiliated Kosovo.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi 2005. gada aprīlī N.F.-Board paziņoja, ka pirmais VIVA Pasaules kauss notiks Ziemeļkipras Turku republikā.
English: The Finnish name is ('middle of the week'), as is the Icelandic name: , and the Faroese name: ('mid-week day').
Latvian: Ja par pirmo nedēļas dienu uzskata svētdienu, tad trešdiena iznāk nedēļas vidū (arī darba nedēļas vidū), tādēļ vācu un krievu valodā trešdienu dēvē par vidus dienu (Mittwoch, среда).
English: He is most famous for being the manager of the West Germany national team that won the 1954 FIFA World Cup final, a match later dubbed The Miracle of Bern, defeating the overwhelming favourites from Hungary.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā Vācijas futbola izlases galvenais treneris, kura vadībā izlase pirmo reizi kļuva par pasaules čempioniem, uzvarot 1954. gada FIFA Pasaules kausā, ko vācieši dēvē par "Bernes brīnumu" (Wunder von Bern).
English: Liukin began gymnastics when he was 7 years old.
Latvian: Šahista karjera Šahu iemācījies spēlēt 8 gadu vecumā.
English: Its construction between 1846 and 1867 was begun by Friedrich Wilhelm IV on the site of the family's two earlier castles.]] The First Schleswig War in 1848 was a conflict between German forces and Denmark over control of Schleswig and Holstein.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā kopā ar ģimeni no 1658. līdz 1660. gadam atradās zviedru gūstā, kas noteica viņa turpmāko nedraudzīgo attieksmi pret Zviedriju.Kurzemes-Zemgales hercogistes 7 brīnumi.
English: Arcadia Books, 2007.
Latvian: Atsauces Kategorija:2007. gada grāmatas
English: The Spartans present at the battle had declared Poseidonius the most valiant among them.
Latvian: Pēcnāves pagodinājumu par vislielāko drošsirdību kaujas laikā saņēma Posidonijs.
English: Captured T-26s were used by the Finnish, German, Romanian and Hungarian armies.
Latvian: Vienlaikus arī somi, vācieši un citi Padomju Savienības pretinieki Otrā pasaules karā laikā ieguva vairākus trofejas T-28, kurus vēlāk izmantoja savā karaspēkā.
English: If Black has only one eye, White can capture the Black group by playing in the single eye, removing Black's last liberty.
Latvian: Ja pirmie gājienu izdarītu melnie, pašiem melnajiem paliktu vairs tikai viens brīvais punkts, un baltie nākamajā gājienā tos noķertu.
English: The Central Stadium is the home of Gomel's local football club, FC Gomel.
Latvian: Pilsētā bāzētais hokeja klubs HK Gomel, kas 2003. gadā izcīnīja Baltkrievijas Ekstralīgas čempiones titulu.
English: The town was first mentioned in year 1255 on the list of king Béla IV of Hungary.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1255. gadā.