aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since ARPANET, the usage of dark net has expanded to include friend-to-friend networks (usually used for file sharing with a peer-to-peer connection) and privacy networks such as Tor.
Latvian: Divi tipiski tumšā tīkla veidi ir sociālie tīkli (parasti tiek izmantoti failu mitināšanai ar vienādranga savienojumu) un anonimitātes starpniekservera tīkli, piemēram, Tor, izmantojot anonimizētu savienojumu sēriju.
English: RNA is transcribed in the nucleus; after processing, it is transported to the cytoplasm and translated by the ribosome.
Latvian: Nobriedusī iRNS tiek caur kodola porām transportēta uz citoplazmu, kur vajadzības gadījumā var tikt vēl papildus metilēta.
English: The Royal Arena is a multi-use indoor arena in the Ørestad South area of Copenhagen, Denmark.
Latvian: Karaliskā arēna () ir daudzfunkcionāla iekštelpu arēna Dānijas galvaspilsētā Kopenhāgenā.
English: In Sweden, Strindberg is known as an essayist, painter, poet, and especially novelist and playwright, but in other countries he is known mostly as a playwright.
Latvian: Augusts Strindbergs (; — ) bija zviedru dramaturgs, romānists, gleznotājs un esejists.
English: Germany declared war on Russia on 1 August and its ally France on 3 August.
Latvian: Krievija to uzskaitīja par smagu apvainojumu un paziņoja, ka sāks karu. 1853. gada 3. jūlijā Krievijas armija šķērsoja Prutu, ātri ieņemot Moldāviju un Valahiju.
English: Herman Varnick in the film and Nicholle Tom reprised her role, voicing Ryce Newton.
Latvian: Filmas režisori ir Niks Ormerods un Deklans Donelans.
English: The film was produced by Friðrik Guðmundsson with music by Guðlaugur Kristinn Óttarsson, Björk and Einar Arnaldur Melax.
Latvian: Filmas režisors ir Reinaldo Markuss Grīns, kurš ir arī scenārija līdzautors kopā ar Terensu Vintersu, Frenku Flauersu un Zeku Beilinu.
English: Hydraulic shock (colloquial: water hammer; fluid hammer) is a pressure surge or wave caused when a fluid in motion is forced to stop or change direction suddenly: a momentum change.
Latvian: Hidrauliskais trieciens — spiediena strauja palielināšanās pa cauruļvadu tekošā šķidrumā, ja šā šķidruma tecēšanas ātrumu maina momentāni (piemēram, cauruļvadu noslēdzot).
English: Mads September 1973 edition satirized the movie as "The Poopsidedown Adventure".
Latvian: The Poseidon Adventure ir 1972. gada ASV katastrofu filma, kuras režisors ir Ronalds Nīms.
English: The mile, sometimes the international mile or statute mile to distinguish it from other miles, is a British imperial unit and United States customary unit of length; both are based on the older English unit of length equal to 5,280 English feet, or 1,760 yards.
Latvian: Dažādas jūdzes ASV un Apvienotās Karalistes: 1 jūdze = 1,609344 km = 1609,344 m = 5280 pēdas = 1760 jardi Starptautiskā jūras jūdze: 1 jūdze = 1,852 km = 1852 m Senās Romas: 1 jūdze = 1,598 km (pēc citiem datiem 1,480 km) = 1000 romiešu soļi Senā Krievijas: 1 jūdze = 7,4676 km = 7 verstis Ģeogrāfiskā Vācijas: 1 jūdze = 7,420 km = 1/15° ekvatora Zviedrijas: 1 jūdze = 10,7 km Ārējās saites Kategorija:Garuma mērvienības
English: As a non-performing lead artist, Wayne's debut studio album, Not All Heroes Wear Capes (2018), and its follow-up, Heroes & Villains (2022), both debuted atop the Billboard 200, along with his two collaborative albums with Future: We Don't Trust You (2024) and We Still Don't Trust You (2024).
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Not All Heros Wear Capes (2018) Heroes & Villains (2022) Sadarbības albumi Without Warning (2017) Double or Nothing (2017) Savage Mode II (2020) We don't trust you (ar Future) (2024) We still don't trust you (ar Future) (2024) Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Sentluisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Producenti
English: France is divided into eighteen administrative regions (, singular ), of which thirteen are located in metropolitan France (in Europe), while the other five are overseas regions (not to be confused with the overseas collectivities, which have a semi-autonomous status).
Latvian: Kopš 2016. gada reformas Francija ir iedalīta 18 reģionos (), no kuriem 13 atrodas Francijas Eiropas daļāKorsikas sala Vidusjūrā teorētiski nav reģions, bet gan teritoriālā kolektivitāte, taču ikdienā tiek saukta par reģionu bet pieci atrodas Dienvidamerikā, Karību jūras un Indijas okeāna salās un tiek saukti par aizjūras departamentiem.
English: At the end of the Second World War, Mauriņa went into exile, first in Germany in 1944, and in 1946 in Sweden, where she became a lecturer at Uppsala University (1949–1963).
Latvian: Kara beigās kopā ar vīru Konstantīnu Raudivi devās trimdā uz Vāciju, tālāk uz Zviedriju, kur līdz 1966. gadam dzīvoja Upsālā un bija docētāja Upsālas Universitātē (1949—1963).
English: Floud, Roderick, Jane Humphries, and Paul Johnson, eds.
Latvian: Tos pārstāvēja Pols Sezans, Pablo Pikaso, Žoržs Braks, Mens Rejs un Marsels Dišāns.
English: The Bubi, who constitute 15% of the population, are indigenous to Bioko Island.
Latvian: Valstī, kuras platība ir 28 051 km2, dzīvo 1 795 834 iedzīvotāji, no kuriem ap 78% ir fangu tautības.CIA Factbook Otrā lielākā grupa (9%) ir bubi, kas dzīvo galvenokārt Bioko salā.
English: Dracocephalum truncatum Y.Z.Sun ex C.Y.Wu Dracocephalum velutinum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum wallichii Sealy Dracocephalum wendelboi Hedge
Latvian: Dracocephalum truncatum Y.Z.Sun ex C.Y.Wu Dracocephalum velutinum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum wallichii Sealy Dracocephalum wendelboi Hedge Atsauces Kategorija:Lūpziežu dzimta Kategorija:Pūķgalves
English: He was interested in rocketry and built flying models as a teenager. in 1952]] After graduating from high school, Lovell attended the University of Wisconsin in Madison for two years, where he studied engineering under the United States Navy's "Flying Midshipman" program from 1946 to 1948.
Latvian: Māte ar Džeimsu pārcēlās uz Indiānas štatu, vēlāk — uz Milvoki Viskonsinā, kur viņš pabeidza vidusskolu. 1946. gadā Lovels iestājās Viskonsinas Universitātē Flying Midshipman programmā, kur gatavoja kara aviatorus. 1948. gadā viņš iestājās ASV Jūras kara flotes akadēmijā, un 1952. gadā ieguva bakalaura grādu. 1952. gadā Džeimss Lovels iestājās Jūras kara flotē un Pensakolā līdz 1954. gada februārim apguva lidošanas prasmes.
English: In the Baltische Landeswehr book of memories of the battles, it is said that the liberation of Riga was delayed by the government of Kārlis Ulmanis so the Latvian troops would do in the liberation.
Latvian: Landesvēra kaujas atmiņu grāmatā pausta ideja, ka Rīgas atbrīvošanu kavēja Ulmaņa valdība, kas vēlējās, lai to veic latviešu karaspēks.
English: By inheritance, Philip of Rouvres was Duke of Burgundy from 1349.
Latvian: No 751. līdz 755. gadam Du Fu atradās imperatora galmā.
English: The river traverses four provinces: Nueva Vizcaya, Quirino, Isabela and Cagayan.
Latvian: Administratīvi Kalabrija tiek dalīta piecās provincēs: Katandzāro, Kozencas, Krotones, Redžo di Kalabrijas un Vibo Valentijas.
English: The film's title takes its name from David Bowie's song "Velvet Goldmine".
Latvian: Filma balstīta uz Deivida Dodža 1952. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The only other pied corvid species inhabiting the same region is the Chinese collared crow (Corvus torquatus), but as this is a much larger bird (about the same size or slightly larger than the carrion crow), confusion is unlikely to occur.
Latvian: Daurijas kovārnim tā izplatības areālā vizuāli līdzīga suga ir apkakles vārna (Corvus torquatus), bet tā ir izteikti lielāka.
English: In 1650, the first edition of the Geographia Generalis was published by Bernhardus Varenius, which was later edited and republished by others including Isaac Newton.
Latvian: Pēc lielajiem ģeogrāfiskajiem atklājumiem vienotā sistēmā ģeogrāfiskās zināšanas apkopoja vācietis Bernhards Vareniuss.
English: Lake freighters, also called lakers, are cargo vessels that ply the Great Lakes.
Latvian: Lielie ezeri Lielie ezeri ir lielākā kuģojamā saldūdens sistēma.
English: The industrial sector accounts for 22% of the economy.
Latvian: Pilsētas ekonomika balstās uz lauksaimniecību.
English: When water is present, the decomposition temperature is around 100&nbsp;°C.
Latvian: Kristālhidrāts kūst jau 100 °C temperatūrā.
English: Notify the Austro-Hungarian Government "without delay" of the execution of the measures comprised in the ultimatum.
Latvian: Nekavējoties informēt Austroungāriju par visu šo punktu īstenošanu.
English: Sihanouk, who by now had tired of the political squabbling, dissolved the assembly in September 1949, but opted to rule by decree for the next two years before general elections were held, which the Democrats won.
Latvian: Tas noslēdzās ar Franču—khmeru līgumu, kas atcēla 1946. gadā noslēgto Modus Vivendi. 1949. gada septembrī Seihanūks atlaida Nacionālo asambleju un valdīja līdz 1951. gada septembrim, kad demokrātiskās partijas spiediena rezultātā piekrita rīkot parlamenta vēlēšanas. 1953. gada februārī Seihanūks devās uz Franciju, kur tikās ar Francijas prezidentu Vinsentu Oriolu, prasot nodot visu atlikušo Kambodžas varu pašu rokās, pamatojot to ar valstī valdošo noskaņojumu pret Franciju.
English: That same year, he held his first exhibition.
Latvian: Tajā pašā gadā notika pirmā viņa izstāde.
English: Doha is served by Hamad International Airport which is Qatar's principal international gateway.
Latvian: Doha (, ad-Dawḥa vai ad-Dōḥa) ir Kataras lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: Their mission was to rescue two captured soldiers, Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were abducted by Hezbollah on 12 July 2006.
Latvian: Viņu misija bija glābt divus sagūstītos karavīrus Ehudu Goldvaseru un Eldadu Regevu, kurus Hezbollah nolaupīja 2006. gada 12. jūlijā.
English: As Polish units tried to seize control of the region, the forces of the Ukrainian People's Republic under Symon Petlura tried to recover the territory of Kholm Governorate already controlled by the Polish troops.
Latvian: Kamēr Polijas armijas vienības centās pārņemt reģiona kontroli, Ukrainas Tautas Republikas spēki Simona Petļuras vadībā centās atgūt Polijas karaspēka jau kontrolēto Helmas guberņas teritoriju.
English: Rho is served by two railway stations: Rho, in the city centre, and Rho Fiera Milano, located by the FieraMilano complex.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir visā pasaulē pazīstama kā jaunā Milānas izstāžu kompleksa Fiera Milano mājvieta; tā tika atklāts 2005. gadā un ir viens no lielākajiem izstāžu centriem Eiropā. 2015. gadā Ro teritorijā norisinājās pasaules izstāde Expo 2015.
English: Science fiction films have often been used to focus on political or social issues, and to explore philosophical issues like the human condition.
Latvian: Zinātniskās fantastikas filmas bieži tiek izmantotas, lai aplūkotu dažādus politiskus, sociālus vai filozofiskus jautājumus.
English: They provide the basis for general stochastic simulation methods known as Markov chain Monte Carlo, which are used for simulating sampling from complex probability distributions, and have found application in areas including Bayesian statistics, biology, chemistry, economics, finance, information theory, physics, signal processing, and speech processing.
Latvian: Tie ir pamats Monte Karlo metodēm, lai iegūtu vērtības no kumulatīvā sadalījuma funkcijām, kas ir atradis pielietojumu Beiesa statistikā, bioloģijā, ķīmijā, ekonomikā, finansē, informācijas teorijā, fizikā, signālu apstrādē un valodas apstrādē.
English: Gallhammer () were a Japanese extreme metal group that drew on black metal, doom metal and crust punk.
Latvian: Gallhammer ir Japānas smagā metāla grupa, kuras mūzika ietver melno metālu, dūmmetālu un krastpanku.
English: He received his first Golden Globe Award for Best Actor — Motion Picture Drama and nominations for an Academy Award, a BAFTA Award and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Tāpat ir vairākkārt ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Some spreads and dips found in the meze of Greek cuisine are also called "salads" in Greek, such as melitzanosalata, taramasalata and tzatziki.
Latvian: Pašā Grieķijā šie salātu veidi ir reti sastopami. 20. gadsimtā par grieķu salātiem devēja arī dažus citus salātus, tostarp arī tādus, kam nav saistības ar grieķu virtuvi. 1925. gadā Austrijas laikrakstā aprakstīja grieķu salātus no vārītiem ķirbjiem, kas mērcēti ar rūgušpienu. 1934. gada amerikāņu laikrakstā ralstīja par majonēzē mērcētiem dārzeņu salātiem ar sasmalcinātiem kāpostiem un burkāniem.
English: It forms various chemical compounds, in which protactinium is usually present in the oxidation state +5, but it can also assume +4 and even +3 or +2 states.
Latvian: Protaktīnijs parasti ķīmiskajos savienojumos ir sastopams ar oksidēšanas pakāpi +5, bet var būt arī ar +2, +3 un +4.
English: After the 2002 FIFA World Cup, the club gradually increased home games in Saitama Stadium and in 2003 the stadium was formally designated as the home stadium.
Latvian: Pēc tam, kad klubs 2001. gadā sāka spēles aizvadīt jaunajā Saitamas stadionā, apmeklējums strauji pieauga un 2008. gadā tika sasniegts vidējais apmeklējums vairāk kā 47 000 skatītāji.
English: It utilizes selective and immediate (NAK-based) re-transmission.
Latvian: Tas izmanto selektīvu un tūlītēju atkārtotu (uz NAK balstītu) pārraidi.
English: It is Struma's largest tributary.
Latvian: Lielākā Strumas pieteka.
English: Joseph James Dante Jr. (; born November 28, 1946) is an American film director.
Latvian: Džozefs Džeimss Dante jaunākais (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents, montāžists un aktieris.
English: She was highly erudite, with a particular affinity for books of a theological nature, but she also had a strong interest in folk culture and music.
Latvian: Karaliene interesējās par zinātni (apmeklēja Tiho Brahi) un folkloru.
English: NpF6 or neptunium hexafluoride is extremely volatile, as are its adjacent actinide compounds uranium hexafluoride (UF6) and plutonium hexafluoride (PuF6).
Latvian: Neptūnija savienojumi, kuros tā oksidēšanas pakāpe ir +5 vai +4 ir daudz stabilāki nekā atbilstošie urāna savienojumi.
English: Another early supporter, actor and surrealist Jacques Brunius, declared that "Marienbad is the greatest film ever made".
Latvian: Cits aktieris un sirreālists Žaks Bruniuss to nodēvēja par visu laiku labāko filmu.
English: Western European Summer Time (WEST, UTC+01:00) is a summer daylight saving time scheme, 1 hour ahead of Greenwich Mean Time and Coordinated Universal Time.
Latvian: Rietumeiropas vasaras laiks (WEST) ir vasaras laiks, kas ir vienu stundu priekšā Universālajam koordinētajam laikam.
English: Alpha (ethology) Boston Brahmin Bourgeoisie Cabal Conflict theories Economic history of Canada#Business elite Elite overproduction Elite theory Elitism International Debutante Ball Invisible Class Empire Jet set Liberal elite Plutocracy Political class The Establishment The powers that be Heinrich Best, Ronald Gebauer & Axel Salheiser (Eds.): Political and Functional Elites in Post-Socialist Transformation: Central and East Europe since 1989/90.
Latvian: Atsauces Turpmākai lasīšanai Heinrich Best, Ronald Gebauer & Axel Salheiser (Eds.): Political and Functional Elites in Post-Socialist Transformation: Central and East Europe since 1989/90.
English: The club was founded in 2008.
Latvian: Klubs dibināts 2008. gadā.
English: Of all households, 29.6% were made up of individuals, and 7.4% had someone living alone who was 65 years of age or older.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir vecumā no 25 līdz 44 gadiem, gandrīz nav par 66 gadiem vecāku cilvēki.
English: The natural life of domestic cattle is some 25–30 years.
Latvian: Kaķu skausta augstums parasti ir 23–25 centimetri..
English: Achille gives her the name Parthenope in honour of the city of Naples.
Latvian: Filma stāsta par sirēnas vārdā nosauktās Partenopes dzīvi Neapolē.
English: National Rehabilitation Centre "Vaivari" is located there.
Latvian: Vaivaros atrodas Nacionālais rehabilitacijas centrs.
English: The team dominated the second half and won the game 77–59.
Latvian: Spēlē ar 7—1 uzvarēja Vācijas izlase.
English: Located beneath the Treasury building in the Whitehall area of Westminster, the facilities became operational in 1939 and were in constant use until their abandonment in August 1945 after the surrender of Japan.
Latvian: Iekārtas, kas atrodas zem Valsts kases ēkas Vestminsteras Vaitholas rajonā, sāka darboties 1939. gadā un tika pastāvīgi izmantotas līdz to pamešanai 1945. gada augustā pēc Japānas kapitulācijas.
English: Alonzo Harding Mourning Jr. (born February 8, 1970) is an American former professional basketball player who has served as vice president of player programs and development for the Miami Heat since June 2009.
Latvian: Alonzo Hārdings Mournings (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis centra pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: In the final, she placed 17th with 90 points.
Latvian: Savā disciplīnā viņš ierindojās 15. vietā.
English: There are also some archaic letters and Greek-based technical symbols.
Latvian: Īpašas iezīmes Uz Grieķijas monētām ir kaltuves zīme un dizainera iniciāļi.
English: They repeated their home dominance, going 39–2 at the United Center.
Latvian: Savukārt United Center arēnā atkal sasniegtas 39 uzvaras.
English: Denis Barantsev (born April 12, 1992) is a Russian professional ice hockey defenceman who plays for Zvezda Moscow of the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Deniss Barancevs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In 1966, when Kiedis was three years old, his parents divorced, and he was raised by his mother in Grand Rapids.
Latvian: Mūziķis uzauga Grandrepidsas pilsētā ASV, bet 11 gadu vecumā kopā ar tēvu pārcēlās uz Losandželosu.
English: The centre was established in 2015.
Latvian: Klubs dibināts 2012. gadā. 2016. gada sezonā par mājas spēļu pamatlaukumu izvēlēts Brocēnu SC stadions.
English: An advisor to the Ukrainian President said: "The enemy is trying to strangle the final resistance of the defenders of Mariupol in the Azovstal area".
Latvian: Pēteris Andrjuščenko paziņoja, ka Krievijas spēki koncentrē smagos ieročus un tankus Mariupoles kreisā krasta rajonā blakus "Azovstaļai", bet tajā pat laikā turpina apšaudīt blakus esošās dzīvojamās ielas. 20. aprīlis Videoieraksti rāda, ka KF jūras kājnieki kopā ar citām mehanizētajām daļām karo "Azovstaļas" kompleksa teritorijas nomalēs.
English: Taschen, New York. .
Latvian: Liss, New York.
English: Jack tries to save Boone's leg but it is beyond repair and Boone will die if it is not amputated.
Latvian: Viņš nolemj to atlikt, jo Būna kāja ir smagi sadragāta, taču Sun uzstāj, ka Džekam nepieciešama atpūta.
English: Messi also financially supports the management of several youth players at Newell's Old Boys (his boyhood club) and rival club Rosario Central, as well as at River Plate and Boca Juniors in Buenos Aires.
Latvian: Mesi iegulda līdzekļus arī Argentīnas jauniešu futbolā: finansiāli atbalsta futbola klubu Sarmiento, kas atrodas Rosario apkaimē netālu no Mesi dzimšanas vietas, iegulda līdzekļus Newell's Old Boys un viņu sāncenšu Rosario Central jauniešu sistēmā, kā arī Buenosairesas klubu River Plate un Boca Juniors jauniešu sistēmā. 2013. gadā tika uzsākta izmeklēšana pret Mesi par nodokļu nemaksāšanu.
English: The Zugspitze was first climbed on 27 August 1820 by Josef Naus; his survey assistant, Maier, and mountain guide, Johann Georg Tauschl.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi Pirmos izrakumus Riņņu kalniņā jau 1870. gados veica vietējais muižnieks Jakobs Kārlis Georgs fon Zīverss, kas par atrastajiem kaula un krama darbarīkiem informēja arī citu valstu arheologus.
English: Steel strings produce a brighter tone and a louder sound.
Latvian: Metāla stīgas dod asāku tembru, kas nedaudz atgādina zvaniņa skaņu.
English: Potentilla grayi S.
Latvian: Potentilla atrosanguinea G.
English: She made her first flight to space in 2022 to the International Space Station (ISS) aboard SpaceX Crew-5, the first Roscosmos cosmonaut to fly aboard a U.S. spacecraft since 2002.
Latvian: Annas Kikinas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 5. oktobrī, ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-5 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Letters that arose from eta include the Latin H and the Cyrillic letters И and Й. ) in the function of on the ostrakon of Megacles, son of Hippocrates, 487 BC.
Latvian: No burta "ēta" cēlies latīņu alfabēta burts H un kirilicas alfabēta И un Й.
English: Other than this genus, according to the latest studies on the classification of Nymphalidae, all satyrines have been assigned to one of the tribes, at least preliminarily.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē samteņi tika klasificēti kā atsevišķa dzimta - Satyridae, bet balstoties uz jaunākajiem ģenētiskajiem atklājumiem ir veiktas vairākas izmaiņas sistemātikā.
English: From 986, the west coast was settled by Icelanders and Norwegians, through a contingent of 14 boats led by Erik the Red.
Latvian: Sākot ar 986. gadu, Grenlandes rietumu krastā ieradās vikingi Ērika Rudā vadībā, izveidojot trīs apmetnes.
English: In 1503, peace between Ivan III and Livonia on the terms of status quo ante bellum was concluded.
Latvian: Lai arī 1493. gada 13. martā ar krieviem noslēdza miera līgumu uz 10 gadiem, 1494. gadā lielkņazs Ivans III slēdza Hanzas tirgotāju kantori Novgorodā un apcietināja tur esošos Livonijas tirgotājus.
English: Stegerwald, also the leader of the Christian trade unions, made him chief executive of the unions in 1920, a post Brüning retained until 1930.
Latvian: No 1920. līdz 1930. gadam - kristīgo arodbiedrību vadītājs.
English: Leonhard, Austria, and Plana, Czech Republic, the company's total capacity increased to 3 million cubic meters across six mills.
Latvian: Pēc rūpnīcu iegādes Badsanktleonhardā (Austrija) un Planā (Čehija), Holzindustrie Schweighofer ar sešām kokzāģētavām 1997. gadā sasniedza vairāk nekā 3 miljonu kubikmetru gada zāģēšanas jaudu.
English: In 2023, world production of peaches (combined with nectarines for reporting) was 27.1 million tonnes, led by China with 65% of the total.
Latvian: Raža 2012. gadā vislielākā zaļo zirņu raža tika iegūta Ķīnā (aptuveni 11,5 miljoni tonnu, 65% no pasaules ražas).
English: It was established in 1997.
Latvian: Dibināta 1996. gadā.
English: He served as a member of the Supreme Council of Latvia from its establishment in 1990 until he and 14 other members who had voted against the Declaration of Independence were removed for "acting contrary to the Constitution." Vidavskis was elected mayor of Daugavpils from the Harmony Centre party despite not being a member of the party at the time.
Latvian: Vidavskis un vairāki citi deputāti tika izslēgti no Augstākās Padomes par darbošanos pretēji Latvijas Republikas Satversmei. 1994. gadā ievēlēts Daugavpils pilsētas domē no Tautas Saskaņas partijas saraksta un ievēlēts par domes priekšsēdētāju. 1997. gada pašvaldību vēlēšanās ievēlēts Daugavpils domē jau no LSDSP saraksta, tāpat atkārtoti ievēlēts par domes priekšsēdētāju, un šajā amatā bija līdz pat 2001. gadam, kad viņu nomainīja Rihards Eigims. 2002. gadā ievēlēts 8.
English: From 2027, three new Stadler KISS bilevel EMUs will replace the existing rolling stock.
Latvian: No 2027. gada esošo ritošo sastāvu aizstās trīs jauni Stadler KISS divlīmeņu vilcieni.
English: He had also competed at Soccer Aid 2016 for Team Rest of the World prior to retirement.
Latvian: Līdz 2006. gadam viņš bija arī Brazīlijas futbola izlases vārtsargs.
English: The most famous endemic species is Rhinanthus osiliensis, a rare little flower growing mostly in spring fens.
Latvian: Sāmsalā aug arī viens no ļoti retajiem Ziemeļeiropas endēmiem — augs Rhinanthus osiliensis, kas nav sastopams citur pasaulē.
English: The border disputes with the First Republic of Armenia over a part of Borchalo district led to a brief war between the two countries in December 1918.
Latvian: Osmaņiem aizejot, gruzīni atteicās šos rajonus atbrīvot. 1918. gada 5. decembrī sākas Armēnijas-Gruzijas karš, armēņiem iebrūkot Gruzijas Borčali un Ahalkalaki apgabalos, kuros iedzīvotāju vairākums bija armēņi.