aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Both developers of OpenSSH and Ylönen himself were members of the IETF working group developing the new standard; after several meetings this group denied Ylönen's request to rename the protocol, citing concerns that it would set a bad precedent for other trademark claims against the IETF.
Latvian: IETF, pēc vairākām tikšanās reizēm, oficiāli noraidīja Ylönena prasību (kas tika pamatota ar bažām, ka tas radītu nevajadzīgu reģistrētu preču zīmju konflikta precedentu pret IETF) par protokola nosaukuma maiņu.
English: Nemtsov, Boris. 2000. "Reform for Russia: Forging a New Domestic Policy", Harvard International Review 22 (No. 2): 16–21. 2015 – My Friend Boris Nemtsov (, Moj drug Boris Nemtsov), documentary film by Zosia Rodkevich on the man and political activist Nemtsov. 2016 – Nemtsov (, Nemtsov), documentary film by Vladimir V.
Latvian: Piemiņa Par Ņencovu uzņemtas vairākas dokumentālās filmas, tai skaitā Vladimira Kara-Murzas filma "Ņemcovs" (Немцов, 2016).
English: Pre-trial Investigative Services () – Representatives of the National Investigative Bureau, Tax Authorities and Security Services, tasked with investigating crime.
Latvian: Uzdevums ir arī sniegt taktisko atbalstu citu nodaļu darbiniekiem Pirmstiesas izmeklēšanas dienesti () – Nacionālā izmeklēšanas biroja, nodokļu iestāžu un drošības dienestu pārstāvji, kuru uzdevums ir izmeklēt noziegumus.
English: The camp was established in March 1942 near the town of Sagan, Lower Silesia, in what was then Nazi Germany (now Żagań, Poland), south-east of Berlin.
Latvian: Vācija Jau uzreiz pēc kara Berlīnes Tīrgartenas parkā, rietumvalstu okupācija sektorā paspēts uzcelt padomju armijas memoriālu.
English: Simple domain boundary rules, if database-enforced, may be implemented through a check constraint or, in more complex cases, in a database trigger.
Latvian: Ne tik vienkāršus domēna robežu likumus, ja to pieprasa datubāze var īstenot, izmantojot izvēles ierobežojumu vai sarežģītākos gadījumos datu bāzes trigeri.
English: A detailed reconstruction of the action and its aftermath indicates that the final tally of British missing and dead ranges from 70 to 184; more than 500 British were taken captive.
Latvian: Vēsturiski fakti liecina, ka bojā gāja no 69 līdz 184 angļu, bet sagūstīto bija ap 500.
English: Garbiñe Muguruza Blanco (; born 8 October 1993) is a Venezuelan-born Spanish former professional tennis player.
Latvian: Garbinje Mugurusa (; dzimusi Karakasā, Venecuēlā) ir profesionāla spāņu tenisiste.
English: Consequently, only when the character difference will an error be undetected (when the degenerate "transposition" is not an error).
Latvian: Līdz ar to kļūda netiks atklāta tikai tad, ja rakstzīmju starpība (ja , tad deģenerētā "transpozīcija" nebūs kļūda").
English: Mercosur's purpose is to promote free trade within the zone and the fluid movement of goods, people, and currency.
Latvian: Mercosur tirgus mērķis ir brīva preču plūsma, kapitāla, pakalpojumu, kā arī brīva cilvēku plūsma šajās dalībvalstīs.
English: The 1942 American film Casablanca is set in Casablanca and has had a lasting impact on the city's image although it was filmed in the United States.
Latvian: Kasablanka (Casablanca) var būt: Kasablanka — pilsēta Marokā; Kasablanka (filma) — 1942. gada filma.
English: The type species is the common kingfisher (Alcedo atthis).
Latvian: Eiropā un Latvijā ir sastopama tikai viena šīs ģints suga — zivju dzenītis (Alcedo atthis).
English: In January 1868, the Senate disapproved of his action, and reinstated Stanton, contending the President had violated the Tenure of Office Act.
Latvian: Šo domstarpību rezultātā 1868. gadā Pārstāvju palāta prezidentam izvirzīja impīčmentu saistībā ar federālo amatpersonu atlaišanu, padarot viņu par pirmo Amerikas Savienoto Valstu prezidentu, pret kuru tika sākta šāda procedūra.
English: af Chapman, formerly Dunboyne (1888–1915) and G.D.
Latvian: Vēsture Trīsmastu burinieks "af Chapman", kura sākotnējais nosaukums bija "Dunboyne", bet vēlāk "G.
English: The Town is a 2010 American neo-noir crime thriller film co-written and directed by Ben Affleck, adapted from Chuck Hogan's 2004 novel Prince of Thieves.
Latvian: "Pilsēta" () ir 2010. gada trillera filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un aktieriem ir Bens Afleks.
English: After the conversion of Lithuania to Roman Catholicism, the Orthodox cathedral was protected by princes Konstanty Ostrogski and Konstanty Wasyl Ostrogski, who restored it after the collapse of the dome in 1506.
Latvian: Katedrāles uzturēšanu un pārbūvi atbalstīja Lietuvas lielkņazistes ietekmīgā Ostrožsku dzimta, tostarp Konstantins Ostrožskis.
English: K2-72e has a radius of 1.29 , so it is likely rocky.
Latvian: K2-72e rādiuss ir 1,289 RZ, tāpēc tā, visticamāk, būtu ar cietu virsmu.
English: Bryan won 126 ATP Tour-level doubles titles, including 23 majors: 16 in men's doubles and seven in mixed doubles.
Latvian: Viņš izcīnījis divdesmit trīs Grand Slam titulus: 16 vīriešu dubultspēlēs un 7 jauktajās dubultspēlēs. 1998. gadā viņš kļuva par profesionāli.
English: He became a member of Communist Party of the Soviet Union in 1977.
Latvian: No 1977. gada bija PSKP biedrs.
English: Blanco is portrayed by Sofía Vergara in the six-part Netflix miniseries Griselda (2024).
Latvian: Blanko lomā Sofija Vergara 2024. gada NetflixNetflix miniseriālā ar nosaukumu "Griselda".
English: The sea's deepest point is the Cayman Trough, between the Cayman Islands and Jamaica, at below sea level.
Latvian: Karību jūra ir viena no lielākajām jūrām — tās platība ir 2 754 0002 754 000 kvadrātkilometri.Encyclopaedia Britannica Dziļākā vieta ir Kaimanu dzelme (7686 metri) starp Kubu un Jamaiku.
English: In it he narrates a complete history of the city of Rome, from its foundation to the death of Augustus.
Latvian: Tits Līvijs ir autors monumentālam, visaptverošam darbam par Senās Romas vēsturi — "Ab Urbe Condita Libri" ("No pilsētas dibināšanas"), kas aptver laiku posmu no 753. gada pirms mūsu ēras (p.m.ē.) līdz 9. gadam mūsu ērā.
English: James Brooke was appointed governor and commander-in-chief of Labuan in 1848. in 1847 by Francis Grant]] During his reign, Brooke began to cement his rule over Sarawak: reforming the administration, codifying laws and fighting piracy, which proved to be an ongoing problem throughout his rule.
Latvian: Valdīšana Saravakā thumb|260px|Frensis Granta 1847. gadā gleznots Džeimsa Bruka portrets Valdīšanas laikā Bruks sāka nostiprināt savu varu pār Saravaku: reformējot administrāciju, kodificējot likumus un apkarojot pirātismu, kas izrādījās pastāvīga problēma visā viņa valdīšanas laikā.
English: This cape was first visited on 12 April 1874 by the Austro-Hungarian North Pole expedition and named after Austrian cartographer Field Marshal August von Fligely (1811&ndash;1879).
Latvian: Zemesragu 1874. gadā atklāja austriešu ekspedīcija Jūliusa Pajera vadībā ar kuģi Tegetthoff un nosauca par godu austriešu kartogrāfam Augustam fon Fligeli (August von Fligely).
English: Kesenfelds maintains a low public profile, rarely engaging with the media.
Latvian: Personīgā dzīve Kesenfelds uztur zemu publisko profilu, reti sazinās ar plašsaziņas līdzekļiem.
English: Frederick Wilhelm I (1688–1740), Elector of Brandenburg (1713–1740), feeling the need to bring change to his private hunting grounds, are visible (1947).]] After the war, the Tiergarten became part of the British Occupation sector of West Berlin.
Latvian: Tomēr šo hobiju apgrūtināja Berlīnes pilsētas paplašināšanās, kā rezultātā medību platība saruka. 17.—18. gadsimts left|thumb|Tiltiņš Tīrgartenas parkā, 1866. gads Frīdrihs Vilhelms I (1688—1740), Brandenburgas kūrfirsts (1713—1740), saprata, ka nepieciešams ieviest pārmaiņas savos privātajos medību laukos.
English: Historically, urban and other close battlefields have been poor places for tanks to fight.
Latvian: Vēsturiski pilsētas un citi tuvie kaujas lauki bija neparocīgas vietas, kur karadarbībā izmantot tankus.
English: After his release he started directing the film Yol in 1981.
Latvian: Pēc atbrīvošanas 1981. gadā viņš sāka režisēt filmu "Ceļš".
English: Smyslov finished third with 12½/19, and this reconfirmed his status as one of the world's top players.
Latvian: Tas beidzās neizšķirti 12:12, kas pēc noteikumiem ļāva čempionam saglabāt savu titulu. 1957. gadā, iepriekš izcīnījis pretendentu atlases sacensībās tiesības spēlēt ar čempionu, Vasilijs Smislovs uzvarēja maču ar Botviņņiku (rezultāts: 12,5:9,5) un kļuva par septīto pasaules čempionu šahā.
English: On April 28, Matt Lanter, Vanessa Minnillo, Gary "G Thang" Johnson and Carmen Electra signed up to be the main cast members.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Mets Lanters, Vanesa Minilo, Kima Kardašjana, Karmena Elektra un Nikola Pārkera.
English: The book was updated in 1998 and released worldwide via Virgin Publishing, selling over 50,000 copies.
Latvian: Šī grāmata tika izdota caur Virgin Publishing, un tika pārdots 50 000 tās eksemplāru.
English: Morphy played before the advent of time controls, and sometimes faced opponents who played very slowly.
Latvian: Lai izvairītos no tempu zaudējumiem un radītu pretiniekam grūtības figūru attīstībā, Morfijs bieži jau partijas sākumstadijā izvēlējās bandinieku un figūru upurus.
English: Roman joined the military and in 1742, at age 36, he married a widowed distant relative Fyokla Andreyevna Gorina (née Kozlova).
Latvian: Līdz 1777. gadam dienēja armijā, piedalījās Pugačova dumpja apspiešanā. 1782. gadā publicēja Krievijas Impērijas ķeizarienei Katrīnai veltītu odu "Felica" (Фелица), ar ko kļuva plaši pazīstams. 1784. gadā tika norīkots par Oloņecas vietniecības gubernatoru ar rezidenci Petrozavodskā.
English: The chief agricultural products were oats, spelt, rye, wheat, barley and hops, peas and beans, maize, fruit (chiefly cherries and apples), beets, and tobacco, as well as dairy and garden produce.
Latvian: Galvenie eksporta produkti bija kukurūza, kvieši, lopi un koksne.Peoples of All Nations Tā kā apvienotajā valstī mazākumtautības (pārējās, bez serbiem) nesaņēma nekādu autonomiju, karalisti pastāvīgi piemeklēja iekšpolitiskas krīzes.
English: March is regarded as one of the most eminent Hollywood actors of the 1930s and 1940s.
Latvian: Fredriks Mārčs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, uzskatīts par vienu no 1930. un 1940. gadu lielākajām Holivudas zvaigznēm.
English: The unicameral National Assembly is Mali's sole legislative body, consisting of deputies elected to five-year terms.
Latvian: Malaizijas parlaments ir divpalātu parlaments, kam ir trīs daļas.
English: The birds damage sorghum, maize, sunflower, chickpeas and other crops.
Latvian: Kāpuri barojas ar dažādām graudzālēm, piemēram, nokarenajām pumpursmilgām, skarenēm, meduszālēm un citiem augiem.
English: The White forces, now under General Wrangel, took advantage of the situation and started a new offensive in southern Ukraine.
Latvian: Baltās kustības spēki, tagad jau ģenerāļa Vrangeļa vadībā, izmantoja situāciju un uzsāka jaunu ofensīvu Ukrainas dienvidos.
English: It shares a border with Saudi Arabia on the west, south, and southeast, and a border with Oman on the southeast and northeast.
Latvian: Emirāti robežojas ar Saūda Arābiju dienvidos un ar Omānu austrumos, kā arī tai ir jūras robeža ar Kataru un ar Irānu.
English: Philosopher Slavoj Žižek told about utopia: Philosopher Milan Šimečka said: Philosopher Richard Stahel said: Chronologically, the first recorded Utopian proposal is Plato's Republic.
Latvian: Bibliogrāfija Laimans Sergents Lyman Sargent apgalvojis, ka "klasiskajās utopijās" pirmā vietā bija tikumiskais ideāls, bet mūsdienu utopijās primāra ir racionāla civilizācijas organizācija,Utopianism: A Very Short Introduction, Lyman Sargent, ASIN: B005E835K0 kas var izpausties kā "ekotopijas". ekotopijas Tās, agrākā kolektīvisma vietā izvirza sociāli taisnīgāku, tehnokrātisku pilsētplānošanu.
English: Charles Rennie Mackintosh (7 June 1868 – 10 December 1928) was a Scottish architect, designer, water colourist and artist.
Latvian: Čārlzs Renī Makintošs (; dzimis , miris ) bija skotu arhitekts, dizainers un mākslinieks, jūgendstila pamatlicējs Skotijā.
English: Until 1991, she was head of the center of Ukrainian studies at Lviv University.
Latvian: Līdz 1991. gadam viņa vadīja Ukrainas studiju centru Ļvivas Universitātē. 1996. gadā viņa aizstāvēja doktora disertāciju filoloģijā.
English: Construction of tent-like churches (of which Saint Basil's Cathedral is a prime example) was strictly forbidden, and many old uncanonical churches were demolished to make way for new ones, designed in the "Old Byzantine" style.
Latvian: Grezno vecā arhitektūras stila baznīcu (kuru iespaidīgs piemērs ir Vasilija Svētlaimīgā katedrāle) celtniecība bija stingri aizliegta, un daudzas vecās nekanoniskās baznīcas tika nojauktas, lai izveidotu vietu jaunām, kas veidotas vecajā bizantiešu stila.
English: The Schönbrunn Palace in its present form was built and remodelled during the 1740–1750s during the reign of empress Maria Theresa who received the estate as a wedding gift.
Latvian: Taču, pie varas nākot Marijai Terēzai Šēnbrunnas pils uzplauka visā savā greznumā un spožumā.
English: During the year, d’Ambrosio was the only driver on the grid to finish every race and completed every racing lap in the 2014/15 season, missing out on the top-ten only twice.
Latvian: Savā pirmajā sezonā d'Ambrosio finišēja 16 no 19 sacīkstēm, labāko rezultātu - 14. vietu sasniedzot Austrālijas un Kanādas posmos.
English: Britain officially adopted the name "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" by the Royal and Parliamentary Titles Act 1927.
Latvian: Kopš 1927. gada Apvienotās Karalistes parlamenta oficiālais nosaukums ir "Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes parlaments" (Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). 1937. gadā Īrijas Brīvvalsts pasludināja pilnīgu neatkarību.
English: Records to Sony/Columbia Records, which holds the Simon & Garfunkel catalog.
Latvian: Pazīstams gan kā solomākslinieks, gan, kopā ar Ārtu Garfankelu, kā dueta Simon & Garfunkel dalībnieks.
English: He represented the nation at their first international tournament as an independent country, the 2010 FIFA World Cup in South Africa, and was appointed captain of the national team in 2012.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At the Congress of Vienna, the Great Powers of Europe (Austria, Great Britain, Prussia and Russia) and their allies declared Napoleon an outlaw, and with the signing of this declaration on 13 March 1815, so began the War of the Seventh Coalition.
Latvian: Pēc Lionas ieņemšanas Napoleons sevi atkal pasludināja par Francijas ķeizaru. 1815. gada 25. martā Vīnes kongresā Apvienotā Karaliste, Austrijas Impērija, Prūsijas Karaliste, Krievijas Impērija noslēdza jaunu koalīciju pret Napoleonu. 15. jūnijā Napoleons pārgāja Francijas robežu un iegāja tālaika Nīderlandes Karalistes teritorijā, kur bija sapulcināta liela britu-nīderlandiešu armija hercoga Velingtona vadībā un prūšu armija ģenerālfeldmašala fon Blihera (Gebhard Leberecht von Blücher) vadībā.
English: Glazer was married to actress Sharon Lynn, who had her own film career.
Latvian: Precējies ar aktrisi Šeronu Linu.
English: Lenin took the position that in order to achieve socialism, he had to create "the missing material prerequisites" of modernization and industrial development that made it imperative for Soviet Russia to "fall back on a centrally supervised market-influenced program of state capitalism".
Latvian: Sociālais mērķis — nodrošināt derīgus apstākļus sociālistiskās sabiedrības uzbūvēšanai, nesagaidot marksistu „pasaules revolūciju”.
English: It is up to 4.5&nbsp;metres above sea level and is very flat.
Latvian: Salas augstākā vieta ir 4,5 metri virs jūras līmeņa.
English: The race started under difficult conditions, with a full wet track from the Arena to Chapel, but the remaining sections being dry; as a result of this all of the teams elected to run on intermediate tyres.
Latvian: Sacīkstes beigu daļa notika pa smagu, bīstamu bruģētu ceļu, kurā notiek arī klasiskais velobrauciens Parīze-Rubē, tāpēc pelotons sabruka daudzās sīkās grupās.
English: Each player has 20 pieces.
Latvian: Katram spēlētājam ir 20 kauliņi.
English: Sculpture in the Age of Donatello: Renaissance Masterpieces from Florence Cathedral, exhibition in 2015 at Museum of Biblical Art, New York.
Latvian: Renesanses gara ideālus vēl vairāk iemieso Donatello bronzā atlietā Dāvida statuja (1428 — 1432).
English: For the National Hot Rod Association (NHRA) drag racing rounds in the US, their rounds are 1st round for the Round of 16, 2nd round for the Round of 8 ("Quarterfinal"), semifinal for the round of 4, and final for the round of 2.
Latvian: Izlozes apļus (kārtas) parasti sauc pēc dalībnieku pāru skaita: 1 pārim - “fināls” (tas, kurā nosaka uzvarētāju), 2 pāriem - “pusfināls”, 4 pāriem - “ceturtdaļfināls”, 8 pāriem - “1/8 fināls”, 16 pāri - “1/16 fināls” utt.
English: An Indian Army division consisted of three brigades each of four battalions.
Latvian: Indijas armijas divīziju veidoja trīs brigādes pa četriem bataljoniem; katrā brigādē trīs bataljoni bija no Indijas armijas un viens no britu.
English: He won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role for his role as the Sheriff of Nottingham in Robin Hood: Prince of Thieves (1991).
Latvian: Plašāku atpazīstamību guvis ar Hansa Grūbera lomu filmā "Cietais rieksts" un Severusa Strupa lomu "Harija Potera" filmu ciklā. 1995. gadā saņēmis Zelta globusa balvu, Emmy balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu par Rasputina tēlojumu televīzijas filmā Rasputin: Dark Servant of Destiny, par lomu 1991. gada filmā "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves) saņēmis BAFTA kino balvu.
English: He eventually found himself in Formula 3000, and he won the series' championship there in 1993.
Latvian: Grujārs 1984. gadā kļuva par Francijas Formula 3 čempionu un nākamos četrus gadus piedalījās Formula 3000 sacensībās.
English: Jensen won the Oscar for Best Short Subject for his 1998 film Election Night.
Latvian: Jensens ir viens no pazīstamākajiem dāņu kinorežisoriem. 1998. gadā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā īsfilma" par filmu Valgaften.
English: Hermann von Helmholtz formulated mathematical equations for X-rays.
Latvian: Gustava dēls Karls Helmuts Hercs izgudroja medicīnisko ultrasonogrāfiju.
English: He has said that his parents often played Jamaican music around the house.
Latvian: Viņš stāstījis, ka viņa vecāki bieži mājās spēlējuši Jamaikas mūziku.
English: IL-10 is capable of inhibiting synthesis of pro-inflammatory cytokines such as IFN-γ, IL-2, IL-3, TNFα and GM-CSF made by cells such as macrophages and Th1 T cells.
Latvian: Inhibē šūnu atbildi, inhibē Th1 limfocītu citokīnu (IL-2, IL-3, IFN-γ) producēšanos.
English: Ķēniņš played junior ice hockey in Latvia and Switzerland.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista gaitas iesācis Latvijā, jau 16 gadu vecumā Ķēniņš pārcēlās uz Šveici.
English: The sport is practiced recreationally and competitively, both for long-distance travel and for short (sprint) distances.
Latvian: Aktivitāte, tiek praktizēta gan atpūtas, gan sacensību nolūkos.
English: When G2 is completed, the cell enters a relatively brief period of nuclear and cellular division, composed of mitosis and cytokinesis, respectively.
Latvian: Interfāze un šūnu cikls Kad G2 ir pabeigta, šūna ieņem salīdzinoši īsu dalīšanās periodu, kas sastāv no mitozes un citokinēzes.
English: Following the assassination of Ali in 661, Mu'awiya compelled Ali's son and successor Hasan to abdicate and Mu'awiya's suzerainty was acknowledged throughout the Caliphate.
Latvian: Kad 1859. gadā viņš nomira, al Sanūsī bija kļuvis tik ietekmīgs, ka Osmaņu varasiestādes bija spiestas atzīt viņa sekotājus.
English: The Little Sandy Desert covers around and adjoins the Great Sandy Desert (, to the north) and the Gibson Desert (, to the east), all of which lie within the huge Australian Arid Zone which covers the centre of the Australian continent.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Lielo Smilšu tuksnesi, austrumos — Gibsona tuksnesi, dienvidos — Lielo Viktorijas tuksnesi, bet rietumos — ar Pilbaras reģionu.
English: The sacristy is usually located inside the church, but in some cases it is an annex or separate building (as in some monasteries).
Latvian: Visbiežāk sakristeja atrodas baznīcā, bet, piemēram, dažos klosteros, tā dažkārt var būt arī atsevišķā ēkā.
English: Due to Malice Mizer's previous drummer, Gaz, leaving (who would shortly thereafter join Kneuklid Romance), the band was very keen on introducing Kami to their style of music.
Latvian: Malice Mizer grupas dalībnieki ļoti vēlējās iepazīstināt Kami ar savu mūzikas stilu, kuru sākumā viņš neatzina, tomēr grupas līdera Manas (Mana) viedoklis viņu pārliecināja.
English: Christian legend had it that the Befana was approached by the Biblical Magi, also known as the Three Wise Men or the Three Kings, a few days before the birth of the Baby Jesus.
Latvian: Leģenda Ar Befanu saistās leģenda ka trīs gudrie, ieraudzījuši zvaigzni, esot vaicājuši Befanai ceļu pie Dieva Dēla, taču viņa to nav zinājusi.
English: Apart from the first molars, the incisors are also the first permanent teeth to erupt, following the same order as the primary teeth, among themselves.
Latvian: Ja neskaita dzerokļus, tad pastāvīgie zobi izveidojas tādā pašā secībā, kā piena zobi. thumb|170px|Jūrascūciņas priekšzobi Dzīvnieku priekšzobi Dzīvnieku starpā priekšzobu daudzums variē atkarībā no dzīvnieku grupas.
English: Because of its historical and architectural significance, in 2002 Stralsund's old town together with the old town of Wismar were added to entitled the UNESCO World Cultural Heritage list as the "Historic Centres of Stralsund and Wismar". with a modern campus, north of the old town at the Strelasund.
Latvian: Štrālzundes ķieģeļu gotikas vecpilsēta līdz ar Vismāras vecpilsētu iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Studies showed that the costs of addressing these issues, along with the costs of operating the carrier ships and their lighters, were much higher than for the customary freighter ships or the ISO-compliant container ships that were beginning to conquer the transportation market.
Latvian: Pētījumi pierādīja, ka risinājumu, kuri novērstu augstāk minētās problēmas, izmaksas, kopā ar kuģu un to lihteru ekspluatācijas izmaksām, bija daudz augstākas par parastu kravas kuģu vai ISO standarta konteinerkuģu, kuri sāka iekarot transporta tirgu, izmaksām.
English: The album stayed at No. 1 for three consecutive weeks on the Billboard 200, and spent 50 consecutive weeks on said chart.
Latvian: Tas debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā, pirmajā nedēļā nopelnot 165 000 albumiem līdzvērtīgu vienību.
English: Later that month, in Warsaw, the November 1830 Uprising broke out, and Woyciechowski returned to Poland to enlist.
Latvian: Pēc ziņām par 1830.–1831. gada Novembra sacelšanos pret Krievijas Impērijas varu un tās apspiešanu politiskā situācija dzimtenē būtiski mainījās, un Šopēns Polijā vairs neatgriezās, kļūstot par politisko emigrantu.
English: In December 1968 the modification of the UKVZ plant was completed and the first batch of production model trams were delivered to Omsk in 1969.
Latvian: Pirmo saražotu partiju piegādāja Omskai un Tomskai 1969. gadā.Справочник «Вагоны СССР», 1969 год 1970. gadā Maskavas Enerģētikas institūtā eksperimentālā kārtā izstrādāja tiristoru vadības sistēmu tramvaju ritošajam sastāvam, kas tika izmēģināta uz KTM-5M vagona Maskavā.
English: In 2017, Bridgestone Americas consolidated many of their business units into a single building in downtown Nashville, Bridgestone Tower.
Latvian: Bridgestone Arena ir daudzfunkcionāla halle Našvilā, Tenesī, ASV.