aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Not all of the above technologies are included in the W3C HTML5 specification, though they are in the WHATWG HTML specification.
Latvian: HTML specifikāciju pamatā uztur Tīmekļa hiperteksta pielietojumu tehnoloģiju darba grupa (WHATWG).
English: Baxter, a 1916 Meteorite fall Baxter (robot), an industrial robot Baxter House (disambiguation) Baxter Street (disambiguation) Justice Baxter (disambiguation) Baxter v.
Latvian: Baxter var būt: Anna Bakstera (Anne Baxter; 1923—1985), amerikāņu aktrise; Stīvens Baksters (Stephen Baxter dzimis 1957. gadā), britu rakstnieks.
English: England were eliminated and, after a record 106 caps and 49 goals, Charlton decided to end his international career at the age of 32.
Latvian: Pēc 106 spēlēm un 49 vārtiem, Čarltons nolēma beigt savu starptautisko karjeru 32 gadu vecumā.
English: Island groups within the sea include the Banda Islands.
Latvian: Bandas jūras salas Bandas jūrā pilnībā vai daļēji atrodas šādas salas (nepilnīgs saraksts): Aloras salas; Alora.
English: Russians started exploring the shores of the White Sea as early as in the 12th century, and in 1916 during World War I founded the Russian city of Murmansk as an ice-free supply port.
Latvian: Pēc tam, kad Krievija pēc Brestļitovskas miera līguma 1918. gada martā noslēdza separātu mieru ar Vāciju, jūnijā Murmansku okupēja Antantes valstis. 1919. gada rudenī britu karaspēks atstāja Murmansku un pilsēta nonāca baltgvardu kontrolē. 1920. gada 13. martā to ieņēma Sarkanā armija. 1927. gadā Murmanska kļuva par rajona centru Ļeņingradas apgabalā, bet 1938. gadā par apgabala centru.
English: Schmidt was born in Heidenheim.
Latvian: Šmits kļuva par Heidenheim treneri.
English: Three ships, the Crocodile, the Patientia, and the Chur, were placed at Moulin's disposal.
Latvian: Koipera joslā atrodas trīs pundurplanētas — Plutons, Haumeja un Makemake.
English: A plasma display panel is a type of flat-panel display that uses small cells containing plasma: ionized gas that responds to electric fields.
Latvian: Plazmas displeji (ekrāni) izmanto mikroskopiskas šūnas, kas satur zema spiediena plazmu, lai radītu ultravioleto (UV) starojumu.
English: When comparing two bridge IDs, the priority portions are compared first and the MAC addresses are compared only if the priorities are equal.
Latvian: Lai salīdzinātu divus tiltu ID, vispirms salīdzina prioritāti.
English: It comprises representatives from 21 state parties These parties vote on decisions and proposals related to the World Heritage Convention and World Heritage List.
Latvian: Pasaules mantojuma komitejā tiek iekļauti 21 valsts pārstāvji,According to the UNESCO World Heritage website, States Parties are countries that signed and ratified The World Heritage Convention.
English: Kilgore hasn't been briefed on Willard's mission but becomes more engaged after discovering that Lance, a well-known fellow surfer, is with him.
Latvian: Kilgors sākotnēji nesadarbojas, jo nav saņēmis ziņas par viņu misiju caur ierastajiem kanāliem, taču viņš kļūst vairāk iesaistīts pēc tam, kad atklāj, ka Lenss ir labi pazīstams sērfotājs.
English: Kalleh have twice won the Iranian Volleyball Super League Championship and once the AVC Championship.
Latvian: FC Barcelona sastāvā viņš divas reizes ir uzvarējis Spānijas čempionātā un 2011. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: In Vedic tradition, Yama was considered the first mortal who died and espied the way to the celestial abodes; as a result, he became the ruler of the departed.
Latvian: Vediku mitoloģijā Jama tiek uzskatīts par pirmo mirstīgo, kas nomiris un kļuva par aizgājušo aizbildni.
English: She spent the next forty years there, caring for the elderly and infirm.
Latvian: Tur viņa pavadīja nākamos četrdesmit gadus, rūpējoties par veciem un slimiem cilvēkiem.
English: Ryan Gosling as Stephen Meyers, Morris' junior campaign manager and press secretary.
Latvian: Stīvens Mejerss ir prezidenta amata kandidāta Maika Morisa prezidentālās kampaņas menedžeris.
English: This accolade has been bestowed on several monarchs of the United Kingdom, many members of British royal family and a wide range of distinguished individuals from both the academic and non-academic worlds.
Latvian: Saistīto personu saraksts iekļauj 18 Nobela prēmijas laureātus, 1 Ābela balvas saņēmēju, vairākus Tjūringa balvas ieguvējus, 3 Apvienotās Karalistes premjerministrus, 2 no šībrīža Augstākās tiesas tiesnešiem un vairākus olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējus.
English: Audioslave was an American rockgroup formed in Glendale, California, in 2001.
Latvian: Audioslave bija amerikāņu smagā roka mūzikas grupa, kuru 2001. gadā izveidoja Losandželosā, Kalifornijā.
English: Chapel of ease – constructed in large parishes to allow parishioners easy access to a church or chapel.
Latvian: Kapelu veidi thumb|left|200px|Siksta kapela Vatikānā Baznīcas kapela — lielā sakrālā kristiešu celtnē kā baznīcā vai katedrālē kapela ir integrēta tās pamatceltnē, tai nav savas atsevišķas ēkas un tajā norisinās kādas reliģiskas ceremonijas.
English: The dance itself differs among five Johor regions, namely zapin tenglu and zapin pulau (Mersing), zapin lenga (Muar), zapin pekajang (Johor Bahru), zapin koris (Batu Pahat) and zapin parit mustar with zapin seri bunian (Pontian).
Latvian: Robežojas ar ziemeļos ar Pahanu, ziemeļrietumos — ar Negerisembulanu un Melaku, bet dienvidos Džohoras un Singapūras šaurumi Džohoru atdala no Singapūras un Indonēzijas Riau Salām.
English: The major function of the lungs is gas exchange between the lungs and the blood.
Latvian: Plaušās notiek gāzu apmaiņa starp ieelpoto gaisu un asinīm.
English: In 1969 Kalviņš graduated from the Faculty of Chemistry, University of Latvia, Kalviņš is an Officer of Order of the Three Stars and since 1994 is a full member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: No 1969. gada Kalviņš sāka strādāt Latvijas Organiskās sintēzes institūtā (LZA Organiskās sintēzes institūts), sākotnēji kā inženieris (1969—1970), pēc tam kā vecākais inženieris (1970–1971), vēlāk kā grupas vadītājs (1971—1985).
English: Peña Nieto is seen as one of the most controversial and least popular presidents in the history of Mexico.
Latvian: Enrike Penja Njeto (; dzimis ) ir meksikāņu politiķis, bija Meksikas prezidents no 2012. līdz 2018. gadam.
English: The Maluku Islands formed a single province from Indonesian independence until 1999, when they were split into two provinces.
Latvian: Pēc Indonēzijas Republikas izveidošanas 1945. gadā Moluku salas tika pasludinātas par tās daļu, bet līdz 1949. gadam salas palika Nīderlandes kontrolē. 1951. gadā Ambonas, Buru un Seramas salas pasludināja neatkarīgu Dienvidmoluku Republiku.
English: The 4th Marine Division is a reserve division in the United States Marine Corps.
Latvian: ASV Jūras kājnieku divīzija ir Amerikas Savienoto Valstu jūras kājnieku korpusa rezerves divīzija.
English: The region uses the coat of arms of the historical province of Finland Proper.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vēsturiskā Finlandes novada, kuru ziedri kolonizēja vissenāk. 18. gadsimtā to sāka dēvēt par "Īsto Somiju", pretstatā vēlāk pakļautajiem novadiem.
English: Bělá pod Bezdězem () is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bela pie Bezdezas () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķī.
English: He has also played in the NBA Development League and the Baloncesto Superior Nacional.
Latvian: Barea ir spēlējis NBA, NBA D līgā un NCAA čempionātā.
English: A 'League MVP' is the most valuable player in an entire league, and refers to the player whose performance is most excellent in the league.
Latvian: Balva "Visvērtīgākais spēlētājs" (), labāk zināma ar savu akronīmu MVP, ir balva sportā, ko pasniedz vērtīgākajam kāda turnīra spēlētājam.
English: The environment of the metropolitan city varies with altitude in both temperature and precipitation.
Latvian: Klimats mainās līdz ar augstumu virs jūras līmeņa un ģeogrāfiskā platuma grādiem.
English: When on 8 August 1919, the Polish Army captured Minsk, Adamowicz decided to work with them.
Latvian: Kad 8. augustā Poļu armija ieņēma Minsku, Litbela valdība pārcēlās uz Smoļensku, kur pašlikvidējās 25. augustā.
English: The first 'castle' in the park of the Hermitage was built at this time by Margrave George William (1715–1719).
Latvian: Esošais altāris sākotnēji darināts 1699. gadā, pašreizējo izskatu ieguvis pēc Jelgavas vācbaltu gleznotāja Jūliusa Dēringa 1860 — 1861. gados veiktās pārbūves un altārgleznas "Golgāta" uzstādīšanas.
English: Staunton has been a controversial figure since his own time, and his chess writings could be spiteful.
Latvian: Biogrāfija Par Stauntona agrīno dzīves posmu ir visai pretrunīgas ziņas.
English: Brandýs nad Orlicí (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Brandīsa pie Orlices () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī pie Tiha Orlices upes.
English: In the 1860s, several steam powered saws were built along the river, and in 1879 the railway reached Fredrikstad, leading to further growth.
Latvian: Daugavā tika veikti padziļināšanas darbi, tika meklētas arvien jaunas vietas piestātņu celtniecībai. 1830. gadā Rīgas ostā ieradās pirmais tvaikonis "Oskar". 1850. gadā Daugavas grīvā tika uzsākta Austrumu mola būve, 1881.—1885. gados uzbūvēja Rietumu molu — Rīgas jūras vārti ieguva savu šodienas izskatu. 1861. gadā atklāja ar gāzi darbināmo bāku uz austrumu mola.
English: In older trees the trunk reaches as much as 40&nbsp;cm in diameter.
Latvian: Raksturojums Augums vidējs, līdz 40 cm.
English: The area, being closest to the Polans, came to be populated by the Lechitic Kuyavians and tribes from Greater Poland.
Latvian: Instenburgas apkārtne bija daļa no Mazās Lietuvas, kurā pārsvarā dzīvoja lietuvieši un poļvalodīgie mazūri.
English: Civil Society: The Critical History of an Idea.
Latvian: Celtic culture: a historical encyclopedia.
English: He plays as a left back for FC Ryukyu in J3 League.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā FC Ryukyu.
English: Morya, also spelt Maurya or Manuel, is one of the "Masters of the Ancient Wisdom" within modern Theosophical beliefs.
Latvian: thumb|253x253px|Skolotājs Moria, kā to iztēlojies Hermanis Šmihens Moria (arī Morija) — teozofijā un Agni—jogā viens no “gudrības skolotājiem”, Augšupcelto skolotāju mācībā viens no “dievišķajiem valdoņiem” (ar vārdu El Morija).
English: Codd, a researcher working for IBM, described the theory of relational databases, and in June 1970, published the model for data manipulation.
Latvian: Vēsture DB2 izcelsmes aizsākums ir 1970. gads, kad Edgars Kods, kas strādāja IBM, izstrādāja teoriju par relāciju datubāzēm un 1970. gada jūnijā publicēja modeli datu manipulācijām.
English: All of them are comprised in the Mudéjar Architecture of Aragon which is a World Heritage Site by the UNESCO.
Latvian: Pilsēta ir īpaši slavena ar savu mudeharas stila arhitektūru, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, kā arī ar leģendu par Tervelas mīlētājiem (Los Amantes de Teruel), kas ir nozīmīga vietējās kultūras sastāvdaļa.
English: Besides the local trade, handicraft production has been developed here, too.
Latvian: Pilsētā ir attīstīta arī ķīmijas un mašīnbūves rūpniecība.
English: By 1930, the port of Blyth was exporting 5.5 million tons of coal, During the 1960s, Blyth entered a period of steep decline.
Latvian: Ostas galvenā eksportprece bija netālajās raktuvēs iegūtās akmeņogles; to apgrozījums pieauga no ceturtdaļmiljona tonnu 1855. gadā līdz trīs miljoniem tonnu 1900. gadā un sešiem miljoniem tonnu 1960. gadu sākumā."Northumberland Communities – Blyth".
English: In 2006, a new gate area and arrivals hall opened, followed by an overall improvement of the airport's fire services, including replacing the entire fire-fighting fleet with new vehicles.
Latvian: Lidostas infrastruktūra 2003. gadā Klotenes lidostā tika pabeigti darbi pie lidostas kompleksa vispārējās rekonstrukcijas un paplašināšanas, kuru laikā tika uzcelta un nodota ekspluatācijā papildu pasažieru termināļa ēka, izbūvēta jauna segta autostāvvieta, izbūvēts automātiskais pazemes dzelzceļš.
English: The closest larger cities are Stralsund, Rostock, Szczecin and Schwerin.
Latvian: Lielākās upes ir Marica, Nestosa, Strimona, Aljakmona.
English: Invertebrates including cephalopods like squid and octopus; crustaceans such as prawns, crabs, and lobsters; and bivalve or gastropod molluscs such as clams, oysters, cockles, and whelks are all hunted or farmed for food.
Latvian: Bezmugurkaulnieki, tostarp galvkāji, piemēram, kalmāri un astoņkāji; vēžveidīgie, piemēram, garneles, krabji un omāri; gliemeži, piemēram, austeres arī tiek nomedīti vai audzēti priekš pārtikas."Shellfish climbs up the popularity ladder".
English: A switch motor or switch machine (point motor or point machine) is an electric, hydraulic or pneumatic mechanism that aligns the points with one of the possible routes.
Latvian: Bremžu cilindri ir mehāniskie komponenti, kas pārvērš gaisa vai šķidruma spiedienu bremzēšanas spēkā.
English: In 2018, 8000 people marched in the pride parade held in Riga.
Latvian: Gājiens (aptuveni 800 dalībnieku) notika norobežotā un apsargātā teritorijā Rīgas centrā, Vērmaņa dārzā.
English: Each group plays a round-robin tournament, in which each team is scheduled for three matches against other teams in the same group.
Latvian: Katrā grupā katra komanda satiekas ar katru pretinieku komandu, līdz ar to visas komandas, kuras piedalās kausā, izspēlē vismaz trīs spēles.
English: Cyril Ramaphosa, the incumbent national president, has served as president of the ANC since 18 December 2017.
Latvian: Partijas prezidents ir Dienvidāfrikas prezidents Sirils Ramafosa.
English: Though he did go on to win the race, it is statistically, and by Armstrong's own admission, his weakest Tour from his seven-year period of dominance over the race.
Latvian: Lai arī viņš uzvarēja, saskaņā ar statistiku un paša Ārmstronga teikto, tā bija viņa vājākā tūre no viņa septiņus gadus ilgā dominēšanas perioda tūrē.
English: Mago (6th century) was King of Carthage; the head of state, war leader, and religious figurehead.
Latvian: Karlušs I (; dzimis , miris ) bija Portugāles karalis no 1889. gada līdz savai nāvei 1908. gadā atentāta jeb t.s.
English: On 1 September 2023, Suslov joined Hellas Verona in Italy on loan with a conditional obligation to buy.
Latvian: Kopš 2024. gada Suslovs spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona.
English: Jerzy Karol Buzek (; born 3 July 1940) is a Polish politician and former Member of the European Parliament from Poland.
Latvian: Ježijs Karols Buzeks (; dzimis ) ir poļu politiķis, kuru 2009. gadā ievēlēja par Eiropas Parlamenta prezidentu.
English: From the ceasefire, established in July 1981, until the start of the war, the Israeli government reported 270 militant attacks by the PLO in Israel, the occupied territories, and the Jordanian and Lebanese border (in addition to 20 attacks on Israeli interests abroad).
Latvian: Šai pašā laikā Izraēla ziņoja par 270 PAO uzbrukumiem Izraēlā, okupētajā Rietumkrastā, no Libānas un Jordānijas robežu puses, kā arī 20 uzbrukumus Izraēlas pārstāvjiem citur pasaulē, kuros bojā gājuši 29 un ievainoti virs 300 izraēliešu.
English: In 1982, Khan became captain of the Pakistan national cricket team.
Latvian: No 1971. līdz 1992. gadam spēlējis Pakistānas kriketa izlasē.
English: On 13 June 2025, Israel launched coordinated strikes across Iran, targeting nuclear facilities and eliminating top members of Iran's military leadership.
Latvian: Izraēlas—ASV—Irānas kari 2025. gada 13. jūnijā Izraēla veica gaisa triecienus visā Irānā, mērķējot uz kodoliekārtām un nogalinot Irānas militārās vadības augstākos pārstāvjus.
English: In 2022, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2022. gadā Cerešam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Before 1000 BC several Italic tribes had probably entered Italy.
Latvian: Piekrastes pilsētās dzīvoja ap 1000 itāļu.
English: DeMille Award in 2004, and a Star on the Hollywood Walk of Fame in 2018. party with his wife, Catherine Zeta-Jones, in 2012]] After the filming of Summertree in 1971, Douglas began dating actress Brenda Vaccaro, a relationship that lasted nearly six years.
Latvian: Saņēmis divas Zelta globusa balvas — par lomām filmā "Volstrīta" un TV filmā "Aiz svečturiem" (Behind the Candelabra, 2013), kā arī Sesila Demilla balvu 2004. gada Zelta globusa ceremonijā. 1998. gadā saņēmis Cēzara goda balvu. 2009. gadā Daglass saņēmis AFI balvu par mūža ieguldījumu, bet 2018. gadā — zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The route recreated, in part, that of the 1903 Tour de France.
Latvian: Jubilejas gadā sacensību distance daļēji atkārtoja 1903. gada maršrutu.
English: Grant, Lawrence: University of Kansas Press, 1960.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2016.
English: RRR became the third Indian film and first Telugu film to receive nominations at the Golden Globe Awards.
Latvian: RRR ir trešā Indijas filma, kura nominēta Zelta globusa balvai, nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā" un ieguva balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: Titled "Club Rocker" (2011), the second single from I Am the Club Rocker was moderately successful.
Latvian: Innas otrais albums "I Am the Club Rocker" (2011) guva globālus panākumus ar singlu "Sun Is Up" (2010).
English: At the 1800 United States census, Alabama had a population of 1,250 people.
Latvian: Ar 2400 kilometriem ūdensceļu Alabama ir pirmajā vietā no visiem ASV štatiem.
English: Dombrovskis has a bachelor's degree from the University of Latvia in economics and finance and a doctor's degree from Clark University in economics.
Latvian: Dombrovskis studēja Klārka Universitātē ASV (Clark University), iegūstot ekonomikas zinātņu doktora grādu.
English: Iturrizaga competed in the Chess World Cup 2013, where he was knocked out in the first round by Alexander Onischuk.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2020. gadā Antholcā, kur startēja tikai 20 km individuālajā distancē un ieņēma 43. vietu.
English: In humans, transferrin consists of a polypeptide chain containing 679 amino acids and two carbohydrate chains.
Latvian: Struktūra Cilvēku transferīns ir polipeptīds ar molekulmasu apmēram 80000 Da, kurā ietilpst 679 aminoskābes.
English: There are three branches of government: the executive branch, the Xunta de Galicia, consisting of the President and the other independently elected councillors; the legislative branch consisting of the Galician Parliament; and the judicial branch consisting of the High Court of Galicia and lower courts. , seat of the presidency of the local devolved government]] The Xunta de Galicia is a collective entity with executive and administrative power.
Latvian: Tika izveidotas un darbojās galvenās valsts varas institūcijas (valsts prezidenta amats, Augstākā Padome, ministrijas un departamenti, bruņotie spēki.
English: If nothing is saved, or if additional damage is done, there will be no award.
Latvian: Ja nekas nav izglābts vai arī ir radīti papildus bojājumi, atlīdzība netiks piešķirta.
English: For gamma rays, radioactive sources such as 192Ir, 60Co, or 137Cs are used.
Latvian: Mūsdienās rādija lietošana ir ierobežota, jo to sekmīgi aizvieto mākslīgie radioaktīvie izotopi, piemēram, 60Co, 137Cs, kuri ir ievērojami lētāki par rādiju.
English: Gallen Johannes Zollikofer (1633–1692), reformed vicar Georg Gsell (1673–1740), Baroque painter, art consultant and art dealer Michael Schlatter (1716–1790), American German Reformed clergyman Rev.
Latvian: Camby-Isenhof, 1736—1800), Krievijas Impērijas diplomāts, sūtnis Spānijā, 1775. gadā kļuva par Svētās Romas impērijas grāfu, Reinholds fon Štakelbergs (Reinhold Jochann von Stackelberg a.d.H.
English: With the Soviet invasion of Afghanistan, the prime minister was no longer in charge of the government.
Latvian: Pēc PSRS iebrukuma Afganistānā, premjerministrs vairs nebija valdības vadītājs.
English: As No. 7 seed with Klaasen in men's doubles, Paes lost to eventual champions Bolelli/Fognini in the second round.
Latvian: Fināla cīņā pieveicot Maksu Dekužī un Bezilu de Garmendiju viņi izcīnīja otro zelta medaļu.
English: Staley ranked at No. 27 on Hit Parader magazine's list of "Heavy Metal's All-Time Top 100 Vocalists" published in the November 2006 issue, and at No. 42 on Complexs magazine list of "The 50 Best Lead Singers of All Time" in 2012.
Latvian: Steilijs 2006. gadā ierindojās 27. vietā Hit Parader sarakstā "100 visu laiku labākie smagā metāla vokālisti" un 42. vietā "Complex" žurnāla sarakstā "Visu laiku 50 labākie dziedātāji" 2012. gadā.
English: In 1972 Lancmanis became deputy director of Rundāle Palace museum and director in 1976.
Latvian: Karjera 1972. gadā Imants Lancmanis kļuva par Rundāles pils muzeja direktora vietnieku, bet 1976. gadā par Rundāles pils muzeja direktoru.
English: In 202, he campaigned in Africa and Mauretania against the Garamantes, capturing their capital Garama, and expanding the Limes Tripolitanus along the southern desert frontier of the empire.
Latvian: Tāpat arī 202. gadā karoja Ziemeļāfrikā, Mauretānijas provincē, kur nostiprināja impērijas dienvidu robežu.
English: Qian received his undergraduate education in mechanical engineering at National Chiao Tung University in Shanghai in 1934.
Latvian: Cjaņs Sjueseņs 1934. gadā absolvēja Šanhajas Jiao Tong universitāti kā mehānikas inženieris ar specializāciju dzelzceļu administrēšanā. 1935. gadā viņš iestājās Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, kur pēc gada ieguva maģistra grādu.
English: The 2019 EuroEyes Cyclassics was a road cycling one-day race that took place on 25 August 2019 in Germany.
Latvian: 2019. gada EuroEyes Cyclassics bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 25. augustā.
English: After the uprising Skomantas, with help from the Lithuanians, led 4,000 men against the Teutonic Knights.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas Skomants vadīja apvienoto prūšu/lietuviešu karaspēku (ap 4000 vīru) pret vācu ordeni, bet nesekmīgi.
English: Viktors Eglītis was born in Sarkaņi Parish on 15 April 1877.
Latvian: Dzīvesgājums Viktors Eglītis (uzvārda rakstības formas — arī Eglīts, Eglīte) dzimis Sarkaņu pagasta "Lejas Kauperos" pareizticībā pārgājušu zemnieku ģimenē.
English: The King died in 1973, at the old hospital in Helsingborg, Scania, close to his summer residence, Sofiero Castle, after a deterioration in his health that culminated in pneumonia.
Latvian: Karalis nomira 1973. gadā, dažas nedēļas pirms savas 91. jubilejas, par viņa nāves cēloni tiek uzskatīta pneimonija.
English: It was not the top-grossing film of the year, either in North America (where it finished in third place) or worldwide (where it was fourth), the first time that a Star Wars film did not have this distinction.
Latvian: Filmai bija labi kases ienākumi, visā pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru, bet neskatoties uz to tā ir pirmā "Zvaigžņu karu" sērijas filma, kas nekļuva par gada ienesīgāko filmu, un ierindojās tikai ceturtajā vietā pēc filmām "Zirnekļcilvēks", "Gredzenu pavēlnieks: Divi torņi" un "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris". "Zvaigžņu karu" priekšvēstures triloģiju noslēdza filma "Situ atriebība" (2005).
English: The New York Times, August 6, 2001.
Latvian: New York Times, 6 августа 2001.
English: On other parts of the album, XXXTentacion's style resembles his underground sound, with him screaming.
Latvian: Citās albuma daļās XXXTentacion stils atgādina viņa pagrīdes skanējumu, un viņš kliedz.
English: Newcastle United were first division champions three times in the early 20th century, reaching the FA Cup Final three times before winning it at the fourth attempt in 1910.
Latvian: Pirmajā sezonā klubs finišēja trešajā vietā, Premjerlīgā piedalījās pirmajās trijās sezonās, kvalificējās UEFA kausa trešajai kārtai.
English: While there, he studied at the Académie Colarossi and came under the influence of Paul Cézanne, although he became known as the "Estonian Matisse".
Latvian: Tur viņš mācījās Académie Colarossi un ietekmējās no Pola Sezana, lai arī pats bija izpelnījies apzīmējumu "igauņu Matiss".