aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In mathematics, a set of elements of a vector space is called a basis (: bases) if every element of can be written in a unique way as a finite linear combination of elements of .
Latvian: Definīcija Par bāzi lineārā telpā sauc vektoru kopu , ja izpildās nosacījumi: Vektori ir lineāri neatkarīgi Jebkuru vektoru var lineāri izteikt ar , jeb Piemērs Telpā jebkuri trīs nekomplanāri vektori (neatrodas vienā plaknē) ir lineāri neatkarīgi, bet jebkuri četri vektori vienmēr ir lineāri atkarīgi un eksistē tādi reāli skaitļi , ka izpildās .
English: In the five years between 2016 and 2021, the population of Venice declined by 2.7%, while Italy as a whole declined by 2.2%.
Latvian: Kopš 2012. gada līdz darbaspējas un darbaspējas vecuma iedzīvotāju īpatsvars pilsētā ir mazāks nekā vidēji valstī, ja 2019. gadā iedzīvotāju īpatsvars virs darbspējas vecuma Latvijā bija 22,8%, tad Ventspilī tas bija 25,1%.
English: Six new events in existing sports were introduced to the Winter Olympic program in Pyeongchang: men's and ladies' big air snowboarding, mixed doubles curling, men's and ladies' mass start speed skating, and mixed team alpine skiing.
Latvian: Spēļu programmā bija par 4 jaunām disciplīnām vairāk nekā iepriekšējās spēlēs (snovbordā big air, kērlingā jaukto komandu sacensības, masu starts ātrslidošanā, kalnu slēpošanā jaukto komandu sacensības).
English: In February 1960 it was once again subordinated to the Ministry of Internal Affairs of Ukrainian SSR.
Latvian: Tā bija pakļauta Krievijas Iekšlietu ministrijai.
English: The film depicts a Russian writer (Oleg Yankovsky) who visits Italy to carry out research about an 18th-century Russian composer, but is stricken by homesickness.
Latvian: Sižets thumb|left|upright=0.8|"Lady Lilith", Dantes Roseti glezna, 1868 Krievu literāts Andrejs Gorčakovs (Oļegs Jankovskis) ierodas Itālijā, lai pētītu 18. gadsimta krievu komponista Pāvela Sosnovska, pašnāvībā dzīvi beiguša mākslinieka, kurš kādreiz šeit mitinājies (prototips — ukraiņu komponists Maksims Berezovskis) dzīves gaitas.
English: Unicode was designed to provide code-point-by-code-point round-trip format conversion to and from any preexisting character encodings, so that text files in older character sets can be converted to Unicode and then back and get back the same file, without employing context-dependent interpretation.
Latvian: Unikods ir universāls rakstzīmju kodējums, kas dod iespēju pierakstīt datorizētai apstrādei piemērotā veidā tekstu visdažādākajās literārajās un zīmju valodās.
English: Cyrillic was briefly abandoned for a Latin-based Moldovan alphabet (in the Moldovan version of the alphabet, compared to the Romanian version, the letter Â â was missing) during the Union-wide Latinisation campaign in 1932.
Latvian: No moldāvu kirilicas alfabēta atteicās par labu latīņu alfabētam (alfabēta moldāvu versijā, salīdzinot ar rumāņu valodas versiju, trūka burta Â â) vissavienības mēroga latinizācijas kampaņas laikā 1932. gadā.
English: Modern arrangements also provide pressure sensitivity and one or more buttons, with the electronics for this information present in the stylus.
Latvian: Modernā kārtība nodrošina spiediena jutību un vienu vai vairākus slēdžus (līdzīgus pogām uz peles), ar ko informācija tiek atrodas irbulī, nevis planšetē.
English: Tennis at the 2020 Summer Olympics in Tokyo was held between 24 July and 1 August 2021 at the Ariake Tennis Park.
Latvian: Teniss 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 1. augustam.
English: Also in 1957 he won on the longest circuit ever to hold a Formula One Grand Prix, the Pescara Circuit, where, yet again, he demonstrated his mastery in long-distance racing.
Latvian: Viņš uzvarēja 1957. gada , kas tika rīkota visu laiku garākajā (25 km) Formula 1 sacīkšu trasē. 1958. gada viņš izcīnīja pirmo Formula 1 uzvaru automašīnā, kuras dzinējs atrodas tās aizmugurē.
English: The fleet of satellites, called Westar, carried communications within the Western Union company for telegram and mailgram message data to Western Union bureaus nationwide.
Latvian: Pavadoņi nodrošināja telegrammu un mailgram ziņu pārsūtīšanu starp Western Union birojiem.
English: It has been called one of the most influential first-person shooters and noted for its realistic and tactical approach to counter-terrorism.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no ietekmīgākajām pirmās personas šaujamspēlēm, kas izceļas ar reālistisko un taktisko pieeju pretterorisma tematikai.
English: Patients may give informed consent to undergo medical tests that will benefit other people.
Latvian: Pacienti var dot apzinātu piekrišanu veikt medicīniskus testus, kas dos labumu citiem cilvēkiem.
English: Her debut album Poprosi u oblakov was released in 2007.
Latvian: Karjeras laikā izdevusi divus studijas albumus: Попроси у облаков (2007), О себе (2010).
English: Furthermore, the term died of wounds (DOW) is used to denote personnel who reached a medical treatment facility before dying.
Latvian: Ziemeļatlantijas līguma organizācija (NATO) biežāk izmanto DWRIA, nevis DOW, lai apzīmētu, ka persona ir "mirusi no ievainojumiem".
English: The manor, which lies in a part of Estonia that formerly had a sizeable Swedish minority, is today occupied by a school that is specialised in teaching Swedish.
Latvian: Muižu, kas atrodas Igaunijas daļā, kur agrāk bija ievērojama zviedru minoritāte, šodien aizņem skola, kas specializējas zviedru valodas mācīšanā.
English: Following the onset of the Russian-Ukrainian War in 2022, Ukraine's GDP declined by nearly 30%.
Latvian: IKP samazinājās par aptuveni 30% 2022. gadā, kas ir viens no lielākajiem kritumiem pasaulē tajā gadā.
English: The monthly magazine La Ondo de Esperanto every year since 1998 proclaims an 'Esperantist of the year', who remarkably contributed to the spreading of the language during the year.
Latvian: Gada esperantists (Esperantisto de la Jaro) ir goda nosaukums, ko katru gadu piešķir esperanto valodas ikmēneša izdevuma La Ondo de Esperanto redaktori.
English: Lake Bogoria (formerly Lake Hannington) is a saline, alkaline lake that lies in a volcanic region in a half-graben basin south of Lake Baringo, Kenya, a little north of the equator.
Latvian: Bogorijas ezers (, agrāk Lake Hannington) - sālsezers ar lielu sārmu saturu, atrodas Kenijas centrālajā daļā, ap 285 km ziemeļziemeļrietumos no Nairobi. 200px|left|thumb|Flamingi Bogorijas ezerā Ezers atrodas Austrumāfrikas Lielajā Rifta ielejā dienvidos no Baringo ezera.
English: Reginald Innes Pocock recognized the taxonomic classification of Neofelis in 1917, but admitted only the single species Neofelis nebulosa with several subspecies and macrocelis as the type specimen.
Latvian: Hugenots Fransuā Leguā uzturējās Rodrigesā no 1691–1693. gadam un atstāja pirmo vietējās faunas aprakstu.
English: Models of "slow-roll" cosmic inflation in the early universe predicts primordial gravitational waves that would impact the polarisation of the cosmic microwave background, creating a specific pattern of B-mode polarization.
Latvian: B-modas atklāšana varētu apstiprināt inflācijas izcelsmes gravitācijas viļņu esamību un sniegt ieskatu Visuma agrīnajā dinamikā.
English: It was the administrative centre of Alatskivi Parish before the Estonian administrative reform.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Alatskivi bija Alatskivi pagasta administratīvais centrs.
English: It is in the northwest of the country, with the city of Qazvin as its capital.
Latvian: Gazvīna (, Qazwīn; ) ir pilsēta Irānas ziemeļrietumos, Gazvīnas ostāna administratīvais centrs.
English: For emphasis (bold or italics in print), a simple is used to mark each of one to three words.
Latvian: Tie netiek izmantoti teikuma sākumā. (cipars) (lielais burts) (uzsv.) (garāks uzsvars) (garāks uzsvars, alternatīva) (citas valodas braila teksts) Lai veidotu uzsvērumu (treknrakstā vai kursīvā), katram vārdam izmanto , ja tie ir viens līdz trīs vārdi.
English: The main purpose of these principles was to produce an illusion that cartoon characters adhered to the basic laws of physics, but they also dealt with more abstract issues, such as emotional timing and character appeal.
Latvian: ISBN 9780786860708 Šo principu galvenais mērķis bija veidot reālistiskāku animāciju un radīt ilūziju, ka animāciju tēli ievēro fizikas pamatlikumus, taču tie risināja arī abstraktākas problēmas.
English: Glauchau (; , ) is a town in the German federal state of Saxony, on the right bank of the Mulde, 7 miles north of Zwickau and 17 miles west of Chemnitz by rail (its train station is on the Dresden–Werdau line).
Latvian: Glauhava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī pie Muldes upes.
English: The Hughes/McDonnell Douglas/Boeing AH-64 Apache ( ) is an American twin-turboshaft attack helicopter with a tailwheel-type landing gear and a tandem cockpit for a crew of two.
Latvian: Boeing AH-64 Apache (/əˈpætʃi/) ir ASV divu turbovārpstu uzbrukuma helikopters ar astes riteņa tipa šasiju un tandēma kabīni divu cilvēku apkalpei.
English: In 2001 the ship was bought by Tallink and renamed Tallink AutoExpress 2, for the Tallinn, Estonia, to Helsinki, Finland route.
Latvian: Ltd., jeb Polferries. 2001. gadā kuģi nopērk Tallink un tas tiek pārdēvēts par HSC Tallink AutoExpress 2.
English: The original route to India seems to have started near Yarkand and Kargilik, but it is now replaced by the Karakoram Highway south from Kashgar.
Latvian: Apriņķi no ziemeļiem uz dienvidiem šķērso Ķīnu un Pakistānu savienojošā Karakoruma šoseja.
English: Each district is headed by a head of a district.
Latvian: Distriktus pārvalda distrikta administrators.
English: The men's C-1 slalom competition in canoeing at the 2008 Summer Olympics took place between August 11 and 12 2008 at the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park in Beijing.
Latvian: Vīriešu C-1 kanoe sacensības 2008. gada Olimpiskajās spēlēs airēšanas slalomā notika 2008. gada 11. - 12. augustā Šunji airēšanas un kanoe parkā, Pekinā .
English: Köchler, Hans (1995).
Latvian: Agrāks pētījumsRussell, Dale A. (1995).
English: At Chelsea, Essien helped the club win the Premier League in 2006 and 2010, as well as three FA Cups and one League Cup.
Latvian: Chelsea kluba sastāvā Esjēns divas reizes uzvarēja Premjerlīgā (2006, 2010), trijos FA kausos un vienā Futbola līgas kausā. 2008. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu.
English: A creative and versatile footballer, he is noted for his dribbling ability, pace, and high work-rate.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no modernākajām pašgājējām haubicēm pasaulē, izceļoties ar augstu šaušanas ātrumu, precizitāti un lielu darbības rādiusu.
English: Rivers and lakes in Azerbaijan List of rivers of Georgia (country) Kura.
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas upes Kategorija:Gruzijas upes Kategorija:Azerbaidžānas upes Kategorija:Kūra
English: Romania left Rio de Janeiro with four medals (one gold, one silver, and two bronze), signifying the country's poorest performance at the Summer Olympics since 1952.
Latvian: Rumānija šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 olimpiskās medaļas (1 zelta, 1 sudraba un 2 bronzas medaļas), kas bija sliktākais rādītājs kopš 1952. gada Helsinku spēlēm.
English: butterfly]] goldenrod gall fly larva]] A larva (; : larvae ) is a distinct juvenile form many animals undergo before metamorphosis into their next life stage.
Latvian: thumb|200px|Dažādu izmēru kāpuri Kāpurs ir daudzu dzīvnieku dzīves cikla agrīnā stadija.
English: However, a sharp rise in international ocean trade gave the two agencies expanded power in the growing maritime industry.
Latvian: Strauji pieaugot starptautiskajai tirdzniecībai pāri okeāniem, pieauga arī abu aģentūru vara jūrniecības nozares uzraudzībā.
English: Heerenveen municipality was created in 1934.
Latvian: Pilsēta tika dibināta .
English: The conflict began formally on 18 June 1812, when Madison signed the measure into law.
Latvian: Konflikts ilga divus ar pusi gadus no 1812. gada jūnija līdz 1815. gada februārim.
English: His Florentine Academy, an attempt to revive Plato's Academy, influenced the direction and tenor of the Italian Renaissance and the development of European philosophy.
Latvian: Būdams Kozimo de' Mediči finansētās Florences Platona akadēmijas līderis, atjaunoja Rietumu pasaules interesi par Platona darbiem.
English: The song had been slightly arranged to include some high notes and a belly dancing routine was added.
Latvian: Konkursam dziesmu nedaudz pārveidoja, pievienojot augstas notis un vēderdejas elementus.
English: Gauguin relies heavily on bold lines to define his figures and reserves shading only for the women.
Latvian: Gogēns izmanto treknas līnijas, lai izceltu tēlus un ēnojumu izmanto tikai sievietēm.
English: He was the eldest son of Władysław II Jagiełło (Jogaila) and the Lithuanian noblewoman Sophia of Halshany.
Latvian: Dzīvesgājums Vladislavs III bija Jagaiļa un Sofijas no Haļšaniem (mūsdienu Baltkrievijā) dēls.
English: Abul Kalam Azad, Hakim Ajmal Khan and Rafi Ahmed Kidwai are other Muslims who engaged in this endeavour.
Latvian: Šīs frontes izveidotāju vidū bija Al-Zavāhiri (Al-Jihad, Ēģipte), Rifai Ahmad Taha (Gamaa al-Islamija), un daži Pakistānas islāmistu nogrupējumu līderi.
English: Curry then helped the Warriors win back-to-back titles in 2017 and 2018, and reach the 2019 NBA Finals, where they fell to the Toronto Raptors in six games.
Latvian: Pēc tam vēl divreiz kļuvis par NBA čempionu ar "Warriors" komandu (2017, 2018), kas abas reizes finālsērijā pieveica "Cavaliers". 2018.—2019. gada NBA sezonas finālsērijā "Warriors piekāpās Toronto "Raptors".
English: It is the capital of the Charente-Maritime department.
Latvian: Larošela ir Piejūras Šarantas departamenta administratīvais centrs.
English: They are administered as part of the British Overseas Territory of South Georgia and the South Sandwich Islands.
Latvian: Administratīvi salas ietilpst Apvienotās Karalistes valdījumā Dienviddžordžijā un Dienvidsendviču Salās.
English: As a free agent following the 2023–24 season, Samsonov signed a one-year contract with the Vegas Golden Knights on 1 July 2024.
Latvian: Kā brīvais aģents pēc 2023.–2024. gada sezonas Samsonovs 2024. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu ar Vegasas "Golden Knights" komandu.
English: In 1970 Eberswalde was merged with the settlement of Finow to create Eberswalde-Finow.
Latvian: VDR laikos pie Ebervaldes atradās liela PSRS kara bāze. 1970. gadā Ēbersvalde apvienota ar Fīnovas pilsētiņu un līdz 1993. gadam dēvēta par Ēbersvaldi-Fīnovu (Eberswalde-Finow).
English: The name Biafra – as indicating the country – fell into disuse in the later part of the 19th century A 1710 map indicates that the region known as "Biafar" was located in present-day Cameroon.
Latvian: Nosaukumu līcis ieguvis no tagadējo Nigērijas un Kamerūnas piekrastē 17.—18. gadsimtā pastāvējušās Biafaras zemes.
English: It stars Tim Robinson, Kate Mara, Jack Dylan Grazer, and Paul Rudd.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tims Robinsons, Keita Mara, Džeks Dilans Greizers un Pols Rads.
English: Nottingham Playhouse and Aldwych Theatre, 1974, and Royal Shakespeare Theatre, 1975.
Latvian: Piedalījās arī vairākās teātra izrādēs Londonā un Ņujorkā.
English: The third locomotive again had twin boilers.
Latvian: Trešajai lokomotīvei atkal bija divi katli.
English: The promotion dates back to 1953 with the formation of the Capitol Wrestling Corporation (CWC), a Northeastern territory of the National Wrestling Alliance (NWA).
Latvian: Kompānija tika dibināta 1953. gadā kā Capitol Wrestling Corporation, vēlāk nosaukumus mainījusi uz World Wide Wrestling Federation, World Wrestling Federation, World Wrestling Federation Entertainment, 2002. gadā tā kļuva par World Wrestling Entertainment, ko savukārt 2011. gadā saīsināja līdz WWE. 2023. gada sākumā, pēc tam, kad kompānija iekļuva skaļos seksa skandālos, tās vadītājs Vinss Makmahons meklēja iespējas kompāniju pārdot.
English: In 2008, Robinson began attending Riverside Elementary School.
Latvian: Līdz 2007./2008. mācību gadam viņa studēja Rietumpotomakas augstskolā.
English: Following his discovery of Victoria Land in 1841, James Clark Ross took possession of this territory, along with the surrounding sea, on behalf of Britain.
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja britu polārpētnieks Džeimss Ross, bet uzskatīja to par Viktorijas Zemes daļu. 20. gadsimta sākumā Roberta Skota ekspedīcija to noteica kā salu un nosauca pirmatklājēja vārdā.Antarctica feature detail thumb|250px|left|Rosa salas karte Salai no dienvidiem un austrumiem piekļaujas Rosa šelfa ledājs, no rietumiem - Makmerdo šaurums, no ziemeļiem - Rosa jūra.
English: Agriculture-dominant Hollola began to industrialize in the late 1960s when the Salpakakkaa conglomeration was zoned in the village of Ala-Okeroinen along the Tampere-Lahden highway, which became Hollola's new municipal center.
Latvian: Pēc Izraēlas valsts proklamēšanas Holona strauji paplašinājās un 1950. gadā ieguva pilsētas statusu. 20. gadsimta otrajā pusē tā kļuva par nozīmīgu rūpniecības un vieglās industrijas centru Telavivas aglomerācijā. 21. gadsimtā Holona aktīvi modernizējas — attīstīta pilsētvides infrastruktūra, atjaunoti dzīvojamie rajoni un izbūvēti jauni kultūras objekti.
English: New flood protection has been built on both banks.
Latvian: Uz upes uzbūvēti trīs aizsprosti.
English: For his portrayal of Richard Williams in the biographical sports drama King Richard (2021), Smith won the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Vills Smits nominēts sešām Zelta globusa balvām un četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām pa vienai ieguvis par Ričarda Viljamsa lomu filmā "Uzvarētāju ģimene" (King Richard, 2021).
English: Līgatne (; ) is a town in Līgatne Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Līgatne (arī Lejas Līgatne)Vietvārdu datubāze ir pilsēta Gaujas kreisajā krastā, Cēsu novadā Vidzemē.
English: In 2024, Gatwick was the second-busiest airport by total passenger traffic in the UK, after Heathrow, and was the tenth-busiest in Europe by total passenger traffic.
Latvian: Getvikas lidosta (), reizēm saukta Londonas Getvikas lidosta (London Gatwick),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas otra lielākā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas astotā lielākā lidosta.
English: On October 16, 1916, Sanger opened a family planning and birth control clinicthe first in the United Statesin the Brownsville neighborhood of the Brooklyn borough of New York City.
Latvian: Mārgarita Higinsa Sengere (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu medmāsa, ģimenes plānošanas un seksuālās izglītības popularizētāja. 1911. gadā ierodoties Ņujorkā, strādāja par medmāsu graustu rajonos un iekļāvās Grīnvičvilidžas rajona kreisi noskaņoto intelektuāļu (to starpā bija Džons Rīds, Aptons Sinklērs, Emma Goldmane) pulkā. 1916. gadā Ņujorkā atvēra pirmo ģimenes plānošanas klīniku ASV.
English: GP = Games played; G = Goals; A = Assists; Pts = Points; +/− = Plus/minus; PIM = Penalties in minutes; POS = PositionSource: IIHF.com02:45, 24 May 2010 (UTC) Only the top five goaltenders, based on save percentage, who have played 40% of their team's minutes are included in this list.
Latvian: Māriuss Holtets 7 6 2 8 +6 4 USp = aizvadītās spēles; V = vārti; P = piespēles; Pkt = punkti; +/- = plus/mīnus koeficients; SM = soda minūtes; Poz = pozīcija Avots: IIHF.com Labākie vārtsargi Sarakstā iekļauti 5 labākie vārtsargi pēc atvairīto metienu procenta, kuri ir aizvadījuši vismaz 40% no visa komandas spēlētā laika.
English: Edward Chitham in A Life of Anne Brontë (1991) also juxtaposed the novels of Anne and her sisters'.
Latvian: "Vaildfelholas iemītniece" () ir angļu rakstnieces Annas Brontē romāns.
English: On 14 September, AfD obtained 10.6% of the vote in the 2014 Thuringian and 12.2% in the Brandenburg state election, winning 11 seats in both state parliaments.
Latvian: Nākamajā gadā partija ieguva 7 no 96 Vācijai atvēlētajām vietām Eiropas Parlamentā. 2016. gadā notikušajās Vācijas federālo zemju vēlēšanās "Alternatīva Vācijai" iekļuva triju federālo zemju landtāgos. 2017. gada Bundestāga vēlēšanās AfD ieguva 12,6% balsu, 2021. gada Bundestāga vēlēšanās 10,3% balsu, bet 2025. gada Bundestāga vēlēšanās 20,8% vēlētāju balsu (152 vietas parlamentā; pieaugums par 10,4%).
English: Since the wavelengths of hard X-rays are similar to the size of atoms, they are also useful for determining crystal structures by X-ray crystallography.
Latvian: Rentgenstarus lieto arī rentgendifraktometrijā, lai noteiktu kristālisku vielu struktūru.
English: Jakob Diemer Fuglsang (born 22 March 1985) is a Danish former professional road racing cyclist.
Latvian: Jakobs Dīmers Fūglsangs (; dzimis ) ir profesionāls Dānijas šosejas riteņbraucējs, kas šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Catlin believed the Mandan were the "Welsh Indians" of folklore, descendants of Prince Madoc and his followers who had emigrated to America from Wales in about 1170.
Latvian: Viņš ticēja, ka mandani ir Velsas prinča Medoka pēcteči, jo 1170. gadā viņš it kā esot aizceļojis uz Ameriku.
English: The school was founded in 1902.
Latvian: Tā dibināta 1944. gadā kā pedagoģiskais institūts.
English: The company manufactured flying boats, such as the S-42 "Clipper", used by Pan Am for transatlantic flights.
Latvian: Uzņēmums ražoja lidmašīnu Sikorsky S-42, ko lidsabiedrība Pan Am izmantoja transatlantiskajiem lidojumiem.
English: Ticket fees are apportioned in part to tournament organizers.
Latvian: Daļa no biļešu maksas pienākas turnīra organizētājiem.
English: Aquatic plants only thrive in water or in soil that is frequently saturated, and are therefore a common component of swamps and marshlands.
Latvian: Ūdensaugi var augt tikai ūdenī vai augsnē, kas ir stipri piesātināta ar ūdeni, tāpēc tie ir izplatīta mitrāju sastāvdaļa.Keddy, P.A. 2010.
English: With eight sprint victories, Falla equaled the Petra Majdič’s record of most World Cup sprint victories in a single season.
Latvian: Uzvarot sprinta distancē Vecrīgā 2018. gada Pasaules čempionātā, Maja Alma kļuva par pirmo sportisti, kas šajā distancē Pasaules čempionātos uzvarējusi četras reizes pēc kārtas.
English: In many applications the fact that a single control point only influences those intervals where it is active is a highly desirable property, known as local support.
Latvian: Fakts, ka viens kontrolpunkts ietekmē tikai tos intervālus, kur tas ir aktīvs, ir ļoti vērtīga īpašība, saukta „local support” (vietējais atbalsts).
English: British playwright and director Keith Johnstone wrote Impro: Improvisation and the Theatre, a book outlining his ideas on improvisation, and invented Theatresports, which has become a staple of modern improvisational comedy and is the inspiration for the popular television show Whose Line Is It Anyway?
Latvian: Vēlāk tika izveidota improvizācijas teātra skola "The Second City", kas pastāv joprojām. 1965. gadā britu izcelsmes kanādietis Kīts Džonstons, kurš pēc profesijas bija aktiermākslas pedagogs un dramaturgs, izveidoja jaunu formātu "Teātra Sports", kā arī savu metodiku improvizācijas teātrī.
English: Italian filmmaker Federico Fellini directed four Best Foreign Language Film Academy Award–winning motion pictures during his lifetime, a record that remains unmatched (if Special Awards are taken into account, then Fellini's record is tied by his countryman Vittorio De Sica).
Latvian: Četras reizes balvu "Labākā filma svešvalodā" piešķīra filmām, kuru režisors bija Federiko Fellīni.
English: Jack asks Michael if he would really shoot him, to which Michael replies, "No, but I'll shoot that computer." Michael adds that the computer is "not what you think it is." Jack backs down, and Michael leaves after locking him with Locke in the gun closet.
Latvian: Džeks iesaka rāpties caur ventilācijas atveri, taču Loks paskaidro, ka pats to ir aizskrūvējis un atzīst, ka ir pieļāvis kļūdu, iemācot Maiklam šaut, un nav sapratis, kāpēc viņam tas bija nepieciešams.
English: The town of Sagarejo is located in the foothils of the southwestern slope of the Tsiv-Gombori Range, on the banks of the Tvaltkhevi river.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos Iori upes ielejas ziemeļu malā Gombori grēdas pakājē no valsts galvaspilsētas Tbilisi.