aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 1858, he was aware of his connection to Brooke and, by 1871, he was recorded by the census as "George Brooke", age 40, in the parish of Plumtree, Nottinghamshire, birthplace "Sarawak, Borneo".
Latvian: Līdz 1858. gadam viņš apzinājās savu saistību ar Bruku, un līdz 1871. gadam tautas skaitīšanas datos viņš bija reģistrēts kā "Džordžs Bruks", 40 gadus vecs, Plamtrī pagastā, Notingemšīrā, dzimšanas vietā — Saravaka, Borneo.
English: In 2001 Weimer received the Ig Nobel Prize for Biology for his invention.
Latvian: Viņš 2020. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā, kas bija lieliska pilnvara viņa atklājumam.
English: The Bank of Latvia had been implementing the lats attraction policy since February 1994, when the lats was pegged to the SDR basket of currencies.
Latvian: Kopš 1994. gada februāra Latvijas Banka īstenoja lata piesaistes politiku SDR valūtu grozam.
English: The largest RORO passenger ferry is , a cruise ferry that entered service in September 2007 for Color Line.
Latvian: Lielākais RO — RO pasažieru prāmis ir MKMotorkuģis Color Magic, 75 100 BT lielais kruīza prāmis, kurš uzsāka darbu 2007. gada septembrī kuģniecībā Color Line.
English: Other early references used the name Ahlhausen's Opening, after Carl Ahlhausen (1835–1892) of Berlin, one of the first to play 1.g4.
Latvian: Agrāk Groba uzbrukums bija pazīstams kā Ālhauzena atklātne, jo vācu šahists Kārlis Ālhauzens (1835-1892) bija viens no pirmajiem gājiena 1. g2-g4 lietotājiem.
English: Zoya Schleining two times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1987, at Interzonal Tournament in Smederevska Palanka ranked 5th; In 1993, at Interzonal Tournament in Jakarta shared 19th-25th place.
Latvian: Zorica Nikolina ir trīs reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīros: 1982. gadā starpzonu turnīrā Tbilisi, kurā kopā ar Žužu Verēci dalījusi 10.-11. vietu; 1987. gadā starpzonu turnīrā Tuzlā, kurā kopā ar Terēzi Kanelu dalījusi 15.-16. vietu; 1995. gadā starpzonu turnīrā Kišiņevā, kurā kopā ar Irinu Berezinu un Moniku Kalsetu Ruisu dalījusi 39.-42. vietu.
English: Within four days the last significant group of defenders surrendered to Rokossovsky's command, finally ending the battle that marked the high-water mark of the German advance during the Soviet–German war. ]] After the victory at Stalingrad the Russian forces advanced to a position that created a bulge 150&nbsp;km deep and 250&nbsp;km wide into the German line, around the city of Kursk.
Latvian: Operācijas noslēgumā Rokosovska komadētais karaspēks atradās pie Varšavas, kurā sākās Varšavas sacelšanās, tomēr divus mēnešus Sarkanā armija gaidīja pie pilsētas, līdz vācu karaspēks apspieda secelšanos.
English: Many researchers believe that LOC technology may be the key to powerful new diagnostic instruments.
Latvian: Daudzi pētnieki uzskata, ka LOC tehnoloģija var būt atslēga uz jauniem jaudīgiem diagnostikas instrumentiem.
English: Smith Literature – Imre Kertész Peace – Jimmy Carter Physics – Raymond Davis Jr. and Masatoshi Koshiba, Riccardo Giacconi Physiology or Medicine – Sydney Brenner, H.
Latvian: Roberts Horvics, Džons Sulstons Ķīmijā — Džons Fens, Koiči Tanaka, Kurts Vitričs Literatūrā — Imre Kertēss Miera veicināšanā — Džimijs Kārters
English: The film is known for its cinematography and use of close-ups.
Latvian: Filma pazīstama ar saviem specefektiem un inovatīvo stāstījuma struktūru.
English: Ranulf immediately took to fortifying the hilltop town and the first Norman state in Italy was born.
Latvian: Tā dzima pirmā normaņu valstiņa Itālijā.
English: Piirissaar (earlier Borka, or Желачек, romanized: Zhelachek) is an Estonian island located in Lake Peipus.
Latvian: Pīrisāre ( — ‘robežas sala’), agrāk arī Želačeka () vai Porka (), ir Igaunijai piederoša sala Peipusa ezerā, ezera lielākā sala.
English: Seventeen-year-old gymnast Tutya Yılmaz was Turkey's youngest athlete of the Games, with pistol shooter and three-time Olympian Yusuf Dikeç rounding out the field as the oldest competitor (aged 43). | width=78% align=left valign=top | One Turkish archer has qualified each for the men's and women's individual recurve at the Olympics by securing one of three available Olympic spots at the 2016 European Championships in Nottingham, Great Britain.
Latvian: Jaunākais Turcijas olimpiskās komandas pārstāvis bija mākslas vingrotājs Tutja Jilmazs (17 gadi), bet vecākais dalībnieks sporta šāvējs Jusufs Dikečs.
English: The special vehicles are civilian and police cars that are available for use in some games, such as the Ford Crown Victoria in Need for Speed: Hot Pursuit and garbage trucks, fire engines and taxis in Need for Speed: Carbon.
Latvian: Speciālas mašīnas ir vai nu parastas, vai policijas mašīnas, kas pieejamas dažās no spēlēm — ugundzēsēju mašīnas un takši — Need for Speed: Carbon.
English: Diatoms are divided into two groups that are distinguished by the shape of the frustule: the centric diatoms and the pennate diatoms.
Latvian: Sistemātika Balstoties uz krama vāciņu simetriju, kramaļģes iedala 2 klasēs: centriskajās un plūksnainajās kramaļģēs.
English: When VIA bought Cyrix, they had 400, and we had 60, and we were turning out more product." National Semiconductor retained the MediaGX design for a few more years, renaming it the Geode and hoping to sell it as an integrated processor.
Latvian: Cyrix partneri Cyrix projektēja un pārdeva savas mikroshēmas, bet pusvadītāju ražošana notika ārkompānijās.
English: Nemec participated as part of Slovakia junior team in the 2021 World Junior Championships, leading the team in scoring with four points and being named one of his team's top three players.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2002. gada Pasaules čempionu, spēlējis trīs Olimpisko spēļu turnīros, 1994. gadā kļūstot par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: A -long arch Pag Bridge connects the southern part of the island to the mainland.
Latvian: Pagas dienvidu punktā atrodas tilts, kas savieno salu ar cietzemi.
English: The republic was created in 1920 following the staged rebellion of soldiers of the 1st Lithuanian–Belarusian Division of the Polish Army under Lucjan Żeligowski.
Latvian: Tā tika izformēta 25. augustā sakarā ar poļu karaspēka uzbrukumu poļu—padomju kara pirmajā posmā.
English: ArtNet: More works by Vinogradov.
Latvian: Vinogradova mākslas darbi palika Latvijā.
English: Her accolades include an Academy Award, a British Academy Film Award, a Golden Globe Award, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Emmy balvai.
English: From those who managed him, José Mourinho said he wanted Modrić in Real Madrid because of his influence on the game, tactical level and because he has "that artistic sense".
Latvian: No tiem, kas viņu trenēja, Žuzē Mouriņu teica, ka vēlējās Modriču Madrides "Real", dēļ viņa spēles ietekmes, taktiskā līmeņa un tāpēc, ka viņam ir "tā mākslinieciskā izjūta".
English: Wild goats are animals of mountain habitats.
Latvian: Mērenajā joslā ligzdojošās sugas ir gājputni.
English: Arkhangelsk was the chief seaport of medieval and early modern Russia until 1703, when it was replaced by the newly founded Saint Petersburg.
Latvian: Pētera I reformu laikā 1708. gadā tā kļuva par Arhangelogorodas guberņas centru un Krievijas caristes galveno ostu tirdzniecībai ar Eiropas valstīm.
English: In subsequent experiments, he found that if he moved a magnet through a loop of wire an electric current flowed in that wire.
Latvian: Viņš pierādīja, ka, laižot strāvu caur stiepli, kas uztīta uz dzelzs serdes, dzelzs pārvēršas par magnētu.
English: The primary payload of this mission was a Multi-Purpose Logistics Module loaded with supplies and equipment for the International Space Station. module of the International Space Station]] Anderson was a member of the Expedition 15 crew and spent 152 days on board the International Space Station.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Andersons veica 2007. gadā kā SKS 15. ekspedīcijas un 16. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: She also duetted with Robert Plant on "The Battle of Evermore" for Led Zeppelin's album Led Zeppelin IV in 1971.
Latvian: Viņa tika aprakstīta kā viena no Lielbritānijas izcilākajām folkroka dziedātājām.Allmusic profils Viņa arī ir zināma kā vienīgā viesmāksliniece, kas parādījusies grupas Led Zeppelin studijas albumos. 1971. gadā Sendija izpildīja duetu The Battle of Evermore ar Robertu Plāntu grupas ceturtajam albumam Led Zeppelin IV.
English: Branislau Samoilau (; born 25 May 1985) is a Belarusian former road bicycle racer, who rode professionally between 2007 and 2022 for six different professional teams.
Latvian: Braņislavs Samoilavs (; dzimis ) ir Baltkrievijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI kontinentālo komandu .
English: Apple Pay is a mobile payment service by Apple that allows users to make payments in person, in iOS apps, and on the web.
Latvian: thumb Apple Pay ir Apple izveidots digitālais maksājumu un mobilo norēķinu pakalpojums, kas ļauj veikt bezkontakta maksājumus, izmantojot Apple ierīces, piemēram, iPhone, Apple Watch, iPad un Mac.
English: Born and raised in Adelaide, she started her career as a singer in the acid jazz band Crisp in the mid-1990s.
Latvian: Karjeru sākusi 20. gadsimta 90. gadu vidū acid jazz grupā Crisp. 1997. gadā pēc Crisp izjukšanas izdeva debijas studijas albumu OnlySee.
English: Sofia is the nation's capital and largest city; other major cities include Plovdiv, Varna, and Burgas.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Plovdiva un Varna.
English: The film was shot in Berlin.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: The first few members of the series are volatile liquids; methyl nitrite and ethyl nitrite are gaseous at room temperature and pressure.
Latvian: Pirmie alkilnitrītu grupas pārstāvji ir gaistoši šķidrumi; metilnitrīts un etilnitrīts ir gāzveida stāvoklī, ja atrodas istabas temperatūrā un attiecīgā spiedienā.
English: When his contract with the Genoese club expired, at the age of 31, he moved abroad, first to Mexico to América, then to Germany to Eintracht Frankfurt.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Meksikā Club América rindās. 1996.—1997. gada sezonā pārstāvēja Frankfurtes "Eintracht" Vācijas 2.
English: Additional filming was scheduled at Pinewood Studios, England.
Latvian: Filmēšana notika Buenosairesā un Budapeštā, kā arī Shepperton Studios studijā.
English: A Streetcar Named Desire is one of Williams' most influential plays.
Latvian: "Ilgu tramvajs" () ir amerikāņu dramaturga Tenesija Viljamsa pazīstamākā luga.
English: Some Western historians attribute the execution order to the government in Moscow, specifically Vladimir Lenin and Yakov Sverdlov, who wanted to prevent the rescue of the imperial family by the approaching Czechoslovak Legion during the Russian Civil War.
Latvian: Vairāki vēsturnieki izsaka viedokli, ka cara ģimenes nogalināšanu pavēlējuši boļševiku vadītāji Maskavā Jakovs Sverdlovs un Vladimirs Ļeņins, lai novērstu tuvojošā Čehoslovāku leģiona, kas Krievijas pilsoņu karā cīnijās Baltās armijas pusē pret boļševikiem, centienus atbrīvot cara ģimeni.Robert Gellately.
English: There are still a few remaining 18th and 19th century buildings built during the ownership of the Von Borghs and Kropotkins.
Latvian: Muižas komplekss Mūsdienās Siguldas muižas vēsturiskajā centrā saglabājušās vairākas ēkas, kas celtas 18. un 19. gadsimtā īpašnieku fon der Borhu un Kropotkinu laikā, — Vasaras pils, Jaunā pils, Baltā pils, vagara māja, muižas kalpotāju mājas, klēts, veļas mazgātava, sakņu un augļu pagrabi.
English: In 1900, Stanislaw Wyspianski and Józef Mehoffer also visited the town.
Latvian: Komponistu Juzefa Elsnera (Józef Elsner, 1769 - 1854) un Silviusa Leopolda Veisa (Sylvius Leopold Weiss, 1687 - 1750) dzimtā pilsēta.
English: The film's title is a reference to the Victor Hugo 1862 novel of the same name, written in Montfermeil and partially set in it; in the novel, Montfermeil is also the setting of the meeting of Jean Valjean and Cosette, a girl abused by her adoptive parents.
Latvian: Filmas nosaukums ir atsauce uz Viktora Igo romānu "Nožēlojamie" (1862), kurš tika sarakstīts Monfermei un kur daļēji norisinājās arī sižets. "Nožēlojamie" pirmizrāde notika 72.
English: On March 13, 1862, Congress approved an Act Prohibiting the Return of Slaves, which prohibited "All officers or persons in the military or naval service of the United States" from returning fugitive slaves to their owners.
Latvian: Pirmais dekrēts, kas izdots 1862. gada 22. septembrī, atzina, ka visi vergi ir brīvi jebkurā ASV pavalstī, pat ja tās līdz 1863. gada 1. janvārim neatgriezās ASV.
English: In 1960, the International Bureau of Weights and Measures defined the meter as 1,650,763.73 wavelengths of light emitted in the vacuum corresponding to the transition between the 2p10 and 5d5 levels in the isotope krypton-86.
Latvian: No 1960. līdz 1983. gadam bijis spēkā šāda garuma mērvienības metra definīcija: metrs ir attālums, kurā reizes ietilpa kriptona-86 atomu izstarotās oranžas gaismas viļņa garums.
English: It is primarily spoken in Poland and serves as the official language of the country, as well as the language of the Polish diaspora around the world.
Latvian: Tā ir Polijas valsts valoda un viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
English: Exarchopoulos and co-star Léa Seydoux were awarded the Palme d'Or alongside director Abdellatif Kechiche, becoming the only women apart from director Jane Campion to have won the award at the time; Exarchopoulos is the youngest person to ever receive the award.
Latvian: Par šo filmu Egzarkopulosa, aktrise Lea Sedū un režisors Abdellatifs Kešišs saņēma Zelta palmas zaru.
English: The Newcastle sex abuse ring were a gang of seventeen men and a woman who sexually abused adolescent girls and young women from 2010 to 2014 in Newcastle upon Tyne, England, after plying them with alcohol and drugs.
Latvian: Ņūkāslas seksuālas izmantošanas grupējums bija septiņpadsmit vīriešu un sieviešu banda, kas laikposmā no 2010. līdz 2014. gadam Ņūkāslā pie Tainas seksuāli izmantoja pusaudžu meitenes un jaunas sievietes pēc tam, kad viņas apreibināja ar alkoholu un narkotikām.
English: Sophie of Mecklenburg-Güstrow (Sophia; 4 September 1557 – 4 October 1631) was Queen of Denmark and Norway from 1572 to 1588 as the wife of Frederick II.
Latvian: Mēklenburgas-Gistrovas Sofija (; dzimusi , mirusi ) bija Dānijas konsorte 1572. līdz 1588. gadam, karaļa Frederika II sieva.
English: The Americans initially believed him to be a Japanese soldier in German uniform; at the time, Lieutenant Robert Brewer of the 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division, reported that his regiment had captured four Asians in German uniform after the Utah Beach landings, and that initially no one was able to communicate with them.
Latvian: Roberts Brūvers; ASV 101. gaisa desanta divīzijas 506. gaisa desanta pulks), pēc nolaišanās "Jūtas pludmalē" viņu pulks sagūstīja kopumā četrus Āzijas izcelsmes karagūstekņus vācu formas tērpos, taču sākumā neviens nevarēja viņus nopratināt.
English: Certain models of Inmarsat-C terminals are approved for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) system, equipped with GPS.
Latvian: Tāpat Inmarsat C sistēma atbilst GMDSS prasībām, kura ir kļuvusi par obligātu daudzos kuģos.
English: Mihăescu (1908), mix of Beaux Arts and Art Nouveau Art Nouveau appeared in Romania during the same years as in Western Europe (early 1890s until the outbreak of World War I in 1914), but here few of the buildings are in this style, the Beaux-Arts style being predominant.
Latvian: thumb|250px|Alfonsa Muhas plakāts Jūgendstils ir mākslas (īpaši arhitektūras un dizaina) stils, kas radās 1890.gadu otrajā pusē Eiropā, bet par visaptverošu parādību kultūrā kļuva laikā no 20. gadsimta sākuma līdz Pirmajam Pasaules karam.
English: He studied at the Kuldīga city school.
Latvian: Mācījās Kuldīgas ministrijas skolā. 1896. gadā uzsāka dienestu 133.
English: In 2005 Ukrainian President Viktor Yushchenko presented Lithuanian President Valdas Adamkus with three beehives and bees, which were brought to the museum.
Latvian: Muzejā atrodas arī Ukrainas prezidenta Viktora Juščenko Lietuvas prezidentam Valdam Adamkum dāvinātās trīs bišu saimes. 15. augustā muzejā ik gadu notiek Medus noņemšanas svētki (Medkopio šventė).
English: It is also believed that the nickname was partially influenced by his love for sports as well as the umpire Jocko Conlan.
Latvian: Pastoriusa segvārds "Jaco" izveidojās laika gaitā, to daļēji ietekmēja viņa aizraušanās ar sportu, kā arī beisbola tiesnesis Džoko Konlans.
English: The coat of arms of Poland is the heraldic symbol representing Poland.
Latvian: Polijas Republikas ģerbonis () ir viens no Polijas nacionālajiem simboliem.
English: After a two-year absence from playing, he returned to Brazil in 2012, appearing for three teams—Portuguesa, Grêmio and Internacional—in as many seasons.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijā, bet 2014. gadā pievienojies Portugāles komandai Estoril, kur pavadījis divus gadus.
English: The intensity of each pixel is variable.
Latvian: Katram pikselim ir sava intensitāte.
English: The largest towns were Tashkent (156,400), Kokand (82,100), Namangan (61,900), and Samarkand (54,900).
Latvian: Lielākās pilsētas - Buhāra un Samarkanda.
English: Global Policy Forum – UN Secretary-General
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs ir ANO sekretariāta vadītājs.
English: The island is situated to the southwest of the larger island of Timor.
Latvian: Roti šaurums ziemeļaustrumos to atdala no Timoras salas.
English: Mīlgrāvis is a neighbourhood of Northern District in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Mīlgrāvis ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā, kurā ietilpst Rīgas pilsētas daļas Jaunmīlgrāvis un Aplokciems.
English: The group's initial aim was to create a set of phonetic symbols to which different articulations could apply, such that each language would have an alphabet particularly suited to describe the sounds of the language.
Latvian: Alfabēta izveide Grupas sākotnējais mērķis bija izveidot tādu fonētisko simbolu kopumu, kas derētu dažādām izrunām.
English: Masouris was one of 17 athletes to start the marathon race.
Latvian: Viņš bija viens no 17 sportistiem, kas tajās piedalījās.
English: The Latvian soldiers usually released the detainees quickly after the investigation, and the large part of the brigade commanded by Jānis Balodis soon left Riga.
Latvian: Latviešu kareivji gan aizturētos pēc izmeklēšanas parasti esot ātri atbrīvojuši un lielākā Baloža brigādes daļa Rīgu drīz pameta.Rīgas “atsvabināšanas” ainas”.
English: The other is Loire-Atlantique, which is included in the region of Pays de la Loire, whose capital, Nantes, was a historical capital of the Duchy of Brittany.
Latvian: Atlantijas Luāras departaments ar vēsturisko Bretaņas galvaspilsētu Nanti iekļauts Luāras reģionā.
English: It was suppressed during the French Revolution but was re-established in 1896.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka Lielās franču revolūcijas laikā universitāti slēdza, un darbību atjaunoja tikai 1896. gadā.
English: During the war, British cryptologists decrypted a vast number of messages enciphered on Enigma.
Latvian: Kaut arī Vācija gadu gaitā ir veikusi vairākus Enigma uzlabojumus, kas dažādā mērā apgrūtinājuši atšifrēšanas mēģinājumus, tie galu galā nav kavējuši Lielbritāniju un tās sabiedrotos kara laikā izmantot Enigma kodētos ziņojumus kā galveno inteliģences avotu.
English: Katz and Y.
Latvian: Raudseps un Z.
English: The town appears in the Domesday Book of 1086 as , which is from the Old Norse meaning "Skuma's homestead", a site which is believed to be in the town centre, close to Market Hill.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Escumesthorpe; nosaukums cēlies no sennorvēģu valodas Skumasþorp — ‘Skumas sēta’.
English: The colours are dim because the bow in each colour is very broad and the colours overlap.
Latvian: Tā notiek tāpēc, ka dažādām krāsām ir dažādi laušanas koeficienti un līdz ar to arī laušanas leņķis ir atšķirīgs.
English: Montels may refer to the following places in France: Montels, Ariège, a commune in the Ariège department Montels, Hérault, a commune in the Hérault department Montels, Tarn, a commune in the Tarn department oc:Montelhs (Arièja)
Latvian: Montēls var būt: Montēls (vingrotājs) (Monteil) — franču vingrotājs; Marsels Montēls (Marcel Montuel) — franču paukotājs.
English: Vientiane is the capital city of Laos.
Latvian: Tā ir Laosas lielākā pilsēta.
English: The operations of a queue make it a first-in-first-out (FIFO) data structure as the first element added to the queue is the first one removed.
Latvian: thumb|300px|right|FIFO rindas attēlojumsDatorzinātnē rinda ir abstrakts objekts, kurā elementi tiek saglabāti sakārtotā veidā un vienīgās pieejamās operācijas ir elementa pievienošana rindas beigās un elementa izņemšana no rindas sākuma.
English: Nearby stars often have a relatively high proper motion, so astrometric binaries will appear to follow a wobbly path across the sky.
Latvian: Šādos gadījumos binārais zvaigžņu pāris savstarpēji gravitatīvi mijiedarbojas tā, ka katra zvaigzne riņķo pa elipsveidīgām orbītām ap kopējo baricentru.
English: Moravian dialects () are the varieties of Czech spoken in Moravia, a historical region in the east of the Czech Republic.
Latvian: thumb|Morāvieši 1991. gadā Morāvieši () ir rietumslāvu etniskā grupa, kas galvenokārt dzīvo Morāvijā — vēsturiskā reģionā Čehijas austrumu daļā.
English: He joined the Filiki Eteria, a secret organization whose purpose was to overthrow Ottoman rule in Greece and establish an independent Greek state.
Latvian: Vadīja slepeno biedrību Filiki Eteria, kuras sacelšanās iesāka Grieķijas Neatkarības karu (1821–1832).
English: Fibroblasts make collagen fibers, glycosaminoglycans, reticular and elastic fibers.
Latvian: Fibroblasti sintezē kolagēnu, glikoproteīnus, retikulārās un elastīgās šķiedras, citokīnu TSLP un glikozaminoglikānus.
English: Tung stayed in the ATS F3 Cup in 2005, finishing the series in third place, before taking the title in 2006, winning nine races, four pole positions and five fastest laps.
Latvian: Viņš debitēja kartingu sacīkstēs Nīderlandē, 1997. gadā un uzrādīja labus rezultātus, vēlāk kļūstot par formulu pilotu. 2006. gadā viņš kļuva par Vācijas F3 čempionu.
English: Kovalainen moved to McLaren for the season, where he partnered Lewis Hamilton.
Latvian: Kovalainens pārgāja uz Lotus komandu, kura . gada sezonā mainīja nosaukumu uz Caterham.
English: It was a low tumulus with a walled rectangular enclosure faced with large stones around it.
Latvian: Tas bija ne pārāk augsts kurgāns ar apjoztu taisnstūra nožogojumu, apmūrētu ar lieliem akmeņiem. 1954. gada izrakumos kurgāna centrā tika atklāta zema akmens kamera ar slīpu jumtu, kas pa pusei atradās zem zemes līmeņa, pa pusei virs līmeņa.
English: Frankl's grandson, Alexander Vesely, is a licensed psychotherapist, producer and documentary film director, who co-founded the Viktor Frankl Institute of America.
Latvian: Viktors Emīls Frankls (; dzimis , miris ) bija Austrijas neirologs, psihiatrs, filozofs un holokausta izdzīvojušais, kurš kļuva plaši pazīstams kā logoterapijas, eksistenciālās psihoterapijas virziena, dibinātājs.
English: During this time, they may change color, swim side by side holding tails or grip the same strand of sea grass with their tails, and wheel around in unison in what is known as a "predawn dance".
Latvian: Šajās dienās tie var mainīt krāsu, tie peld sāns pie sāna, saķeroties kopā ar astēm vai pieķeroties pie viena auga, kopīgi barojas, tie kustās saskanīgi un sinhroni.
English: It is found in North America and is the only species in the genus Rhynchophanes.
Latvian: Sastopama Ziemeļamerikā (Kanādas dienvidos, ASV un Meksikā).IUCN: Rhynchophanes mccownii Apkakles stērste ir gājputns, ligzdo areāla ziemeļu daļā, ziemo dienvidos.
English: Named Billboard Artist of the Year in 2010, Gaga subsequently appeared on its "Greatest of All Time Artists" chart.
Latvian: Gaga saņēma Contemporary Icon Award no Rakstnieku slavas zāles un arī tika nosaukta par Billboard "Gada sievieti".