aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The MDF then distributed Hungarian-language leaflets in Hungary and German-language leaflets in Austria.
Latvian: Austrijas Paneiropas savienība un MDF parūpējās par pasākuma reklamēšanu ar skrejlapām, kuras izplatīja Ungārijā.
English: The games were telecast to the United States using Syncom 3, the first geostationary communication satellite, and from there to Europe using Relay 1.
Latvian: Uz ASV spēles retranslēja ar Syncom 3, kas bija pirmais ģeostacionārais sakaru pavadonis, bet Eiropā spēles varēja vērot ar Relay 1 palīdzību.
English: She was the Minister of Culture of Latvia from 26 November 1998 to 7 November 2002.
Latvian: No 1998. gada līdz 2002. gadam viņa bija Latvijas Kultūras ministre, sākotnēji Viļa Krištopana valdībā, saglabājot amatu arī sekojošajās Andra Šķēles un Andra Bērziņa valdībās. 2002. gadā kandidēja 8.
English: Drafted in the second round (twenty-ninth overall) in the 1986 NHL entry draft by the Winnipeg Jets, Numminen moved to North America in 1988 to play for the Jets.
Latvian: Kopā ar komandu trīs reizes pēc kārtas izcīnīja Somijas čempiona titulu. 1988. gadā aizsargs pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur pievienojās NHL klubam Vinipegas "Jets". 1996. gadā "Jets" franšīze pārcēlās uz Glendeilu, un komanda tika pārdēvēta par Fīniksas "Coyotes".
English: icon of the Transfiguration (Theophanes the Greek, ca. 1408).]] In Eastern Orthodox Christian theology, the Tabor Light ( "Light of Tabor", or "Uncreated Light", "Divine Light"; "Taboric Light"; Georgian: თაბორის ნათება) is the light revealed on Mount Tabor at the Transfiguration of Jesus, identified with the light seen by Paul at his conversion.
Latvian: Tieši šo neradīto gaismu redzēja apustuļi Tabora kalnā Jēzus Kristus apskaidrošanās mirklī, kad atklājās Viņa Dievišķā godība.
English: As a result, they typically have lower melting temperatures than other polymers.
Latvian: Šeit galvenais trūkums ir zemā mīksttapšanas temperatūra (citām plastmasām ir augstāka).
English: The incubation period is normally 14–19 days, with another 18–23 days before the altricial chicks fledge.
Latvian: Apspalvojums putnēniem uzaug pēc 18—23 dienām.
English: Alburninae is a small subfamily of the carp and minnow family of ray-finned fish, the Cyprinidae.
Latvian: Vīķes, vīķu ģints (Alburnus) ir viena no karpu dzimtas (Cyprinidae) ģintīm, kas apvieno 46 saldūdens zivju sugas.
English: In 216 BC, Prusias I of Bithynia intervened to protect the cities of the Hellespont from Galatian raids.
Latvian: Prusijs I no Bitīnijas iejaucās, lai pasargātu Hellesponta pilsētas no galatiešu sirojumiem. 190. gados pr.Kr. galatieši veica sirojumus uz Lampasku un Pontas Herakleju.
English: SHA-224 and SHA-384 are truncated versions of SHA-256 and SHA-512 respectively, computed with different initial values.
Latvian: Populārākās šīs ģimenes jaucējfunkcijas ir SHA-256 un SHA-512, kuras jaucējvērtības ir respektīvi 32 baitu un 64 baitu garas un ir gandrīz identiskas, atšķiroties tikai ar kārtu skaitu, bitu novirzes lielumu, bloka izmēru.
English: In 2012 she competed for Australia at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Arī 2012. gadā Londonā Austrālijas izlase ieņēma 5. vietu. 2009. gadā K.
English: Since 2002 GEO600 participated in several data runs in coincidence with the LIGO detectors.}} GEO600 is a Michelson interferometer.
Latvian: Kopš 2002. gada GEO600 piedalās kopā ar LIGO kopīgā gravitācijas viļņu meklēšanā. 2006. gadā GEO600 sasniedza projektēto jūtību.
English: They worked nearly parallel to each other, but because Bézier published the results of his work, Bézier curves were named after him, while de Casteljau's name is only associated with related algorithms.
Latvian: Par iemeslu tam, ka NURBS līknes lietotājam, kas nav speciālists datorgrafikas jomā, ir pazīstamas kā Bézier līknes, kalpo tas, ka viņš savus pētījumus publicēja pirms to paspēja izdarīt de Casteljau.
English: It was officially announced the same day when CONMEBOL approved of the joint hosting.
Latvian: Nākamajā dienā CONMEBOL apstiprināja Brazīliju kā rīkotājvalsti.
English: Jelena Janković (, ; born 28 February 1985) is a Serbian former professional tennis player.
Latvian: Jeļena Jankoviča ( vai Jelena Janković; dzimusi , Belgradā, Dienvidslāvijā) ir serbu tenisiste. viņa kļuva par pasaules pirmo raketi sieviešu tenisā.
English: Joni Pitkänen (born 19 September 1983) is a Finnish former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Edmonton Oilers, and Carolina Hurricanes.
Latvian: Joni Pitkenens (; dzimis 1983. gada 19. septembrī) ir somu hokejists, aizsargs.
English: Xianning is hilly and mountainous (especially in its southern part), with some flatlands (mostly in the north) and lakes.
Latvian: Dienvidrietumu daļa kalnaina (Udaņšaņs un Dzjinšaņs), austrumu daļa — līdzenums.
English: The film stars Dev Patel, Sunny Pawar, Rooney Mara, David Wenham, and Nicole Kidman, as well as Abhishek Bharate, Divian Ladwa, Priyanka Bose, Deepti Naval, Tannishtha Chatterjee, and Nawazuddin Siddiqui.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Devs Patels, Rūnija Mara, Deivids Venhems, Nikola Kidmena un Abišeks Barate.
English: The boundary here and for much of the China–Nepal border follows the main Himalayan watershed divide.]] as seen from orbit]] In 1856, Andrew Waugh announced Everest (then known as Peak XV) as high, after several years of calculations based on observations made by the Great Trigonometrical Survey.
Latvian: Vēsture Kad 1852. gadā tika pabeigta Lielā Indijas uzmērīšana sera Džordža Everesta vadībā, Himalaju kalnu augstuma mērījumi liecināja, ka visaugstākā ir "Virsotne XV" (). 1856. gadā mērnieks Endrū Vo aprēķināja, ka virsotne ir 8848 m augsta. 1865. gadā "Virsotni XV" nosauca par Everesta kalnu (Mount Everest).
English: The most widely cultivated clovers are white clover, Trifolium repens, and red clover, Trifolium pratense.
Latvian: Izplatītākie ģints pārstāvji ir galvenokārt lopbarībai audzējamie pļavas āboliņš (sarkanais āboliņš, T. pratense), ložņu āboliņš (baltais āboliņš, T. repens) un bastarda āboliņš (T. hybridum).
English: During this period, more restrictions were imposed upon the Burmese media, denying it the relative freedom to report news which it had been able to exercise at the peak of the protests.
Latvian: Šajā periodā Birmas plašsaziņas līdzekļiem noteica papildu ierobežojumus, liedzot tiem relatīvo brīvību ziņot par ziņām, ko tie varēja izmantot protestu kulminācijā.
English: The Islamic State, abbreviated IS, is also known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL ), the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS ), and by its Arabic acronym Daesh (, ), and also as ().
Latvian: Jēdziens Angļu valodā lietotie apzīmējumi ISIS vai ISIL ir saīsinājumi no “Islāma valsts Irākā un Sīrijā” (Islamic State of Iraq and Syria (vai al-Sham)) un “Islāma valsts Irākā un Levantē” (Islamic State of Iraq and the Levant).
English: During his professional career, Vanmarcke took nine victories, including the 2012 Omloop Het Nieuwsblad, the 2019 Bretagne Classic Ouest-France and the 2022 Maryland Cycling Classic one-day races.
Latvian: Savu lielāko uzvaru viņš guvis 2012. gada Omloop Het Nieuwsblad sacensībās, kuru gaitā veica divus agresīvus atrāvienus.
English: ]] The Byerley Turk (), also spelled Byerly Turk, was the earliest of three stallions that were the founders of the modern Thoroughbred horse racing bloodstock (the other two are the Godolphin Arabian and the Darley Arabian).
Latvian: Relatīvi neliels skaits mūsdienu tīrasiņu zirgu ir Baierlija zirga pēcnācēji (3,3%), tomēr joprojām starp čempioniem ir sastopami Baierlija ērzeļa pēcnācēji.
English: Ziyuan 3 was launched by a Long March 4B carrier rocket, flying from Launch Complex 9 at the Taiyuan Satellite Launch Center.
Latvian: Lidojuma gaita Ziyuan 3 tika palaists 03:17 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 4B no Taijuaņas pavadoņu palaišanas centra Ķīnas vidienē.
English: Small, dwarf stars such as the Sun generally have essentially featureless disks with only small starspots.
Latvian: Vidēji spožajām pundurzvaigznēm, tādām kā Saule, šie plankumi ir salīdzinoši nelieli.
English: He was involved in the formation of the Expressionists' Group in 1919 and then the Riga Artists' Group as its theoretician and first chairman.
Latvian: Piedalījies "Ekspresionistu grupas" (1919), vēlāk Rīgas mākslinieku grupas izveidē, būdams tās teorētiķis un pirmais priekšsēdētājs.
English: He is currently a member of Latvian Parliament.
Latvian: Ir partijas "Latvijas attīstībai" biedrs.
English: The climate is maritime, wet, with moderate winters and cool summers.
Latvian: Klimats Izraēlas klimats ir subtropu Vidusjūras tipa, ar sausu, karstu vasaru un maigu, lietainu ziemu.
English: The airspace within these corridors was used by US, UK and French-registered non-combat aircraft belonging to these countries' armed forces and airlines operated by pilots holding those countries' passports.
Latvian: Gaisa telpu šajās koridoros izmantoja ASV, Lielbritānijā un Francijā reģistrētas lidmašīnas, kas nebija paredzētas kaujas darbībai un piederēja šo valstu bruņotajiem spēkiem un aviokompānijām; to pilotiem bija šo valstu pases.
English: For most substances, the solid–liquid phase boundary (or fusion curve) in the phase diagram has a positive slope so that the melting point increases with pressure.
Latvian: Lielākajai daļai vielu paaugstinot spiedienu, kušanas temperatūra paaugstinās (līkne ir slīpa uz labo pusi), tas tā ir vielām, kam cietā fāze ir blīvāka par šķidro fāzi.
English: The remaining Grünberg family, like almost all Germans, was expelled from Czechoslovakia in 1946.
Latvian: Vēlāk tur pievienoja arī bērnus. 1946. gadā, kā lielākā daļa vāciešu, viņi tika izsūtīti no Čehoslovākijas teritorijas.
English: On 18 July 2024, Savinho signed for Premier League club Manchester City in a transfer reportedly worth £30.8&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2024. gada Saviņu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: Australian Standard AS 1102 (based on a slightly modified version of IEC 60617) - withdrawn without replacement with a recommendation to use IEC 60617.
Latvian: Austrālijas standarts AS 1102 (balstīts uz nedaudz modificētu IEC 60617 versiju; atsaukts bez aizstāšanas ar ieteikumu izmantot IEC 60617).
English: The cooperation between the Ford Motor Company and Russia dates back to the year 1909.
Latvian: Futūrisms ilga aptuveni 1909. līdz 1939. gadam.
English: In 1997, Entertainment Weekly magazine ranked Bogart the number-one movie legend of all time; two years later, the American Film Institute rated him the greatest male screen legend.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem kinoaktieriem. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Hamfriju Bogartu ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 1. vietā.
English: garlanding the colours of the 35th Bengal Light Infantry at a Presentation of Colours ceremony, ]] Colonial troops or colonial army refers to various military units recruited from, or used as garrison troops in, colonial territories.
Latvian: thumb|Franču koloniālais karaspēks ap 1900. gadu Koloniālais karaspēks vai koloniālā armija ir termins kas attiecas uz dažādām militārām vienībām, kas tiek savervētas no koloniālajām teritorijām vai tiek izmantotas kā garnizona karaspēks tajās.
English: He won the high mountain Stage 16 of the 2009 Giro d'Italia, which had been called the Giro's queen stage, after seven hours and twelve minutes.
Latvian: Giro d'Italia ir guvis divas uzvaras atsevišķos posmos, viņa augstākais sasniegums šajā velotūrē ir 2009. gadā izcīnītā 2. vieta.
English: Later in the year, she traveled to the United States again, after being asked by Antin to join The Pussycat Dolls Burlesque Revue with which she performed at, among other places, the Viper Room.
Latvian: Tajā pašā gadā Antina uzaicināja Kasju Mosu piedalīties The Pussycat Dolls Burlesque Revue.
English: London: J Pigot & Co., 1840.
Latvian: Punic Wars. — London, George Werdenfeld and Nicholson Ltd., 1980 Cottrell, Leonard.
English: The Women's Super League (WSL), also known as the Barclays Women's Super League for sponsorship reasons, and formerly the FA WSL, is a professional association football league and the highest level of women's football in England.
Latvian: Anglijas Sieviešu futbola Superlīga (, WSL), kas sponsorēšanas apsvērumu dēļ pazīstama arī kā Barclays sieviešu superlīga, agrāk FA WSL, ir profesionāla futbola līga un augstākais sieviešu futbola līmenis Anglijā.
English: His family lived in a modest two-bedroom apartment in Bhuleshwar, Mumbai, until the 1970s.
Latvian: Līdz 1970. gadiem ģimene dzīvoja pieticīgā divistabu dzīvoklī Mumbajas piepilsētā Bhulešvarā.
English: Ioulia Makka twice in row won the Greek Junior Chess Championship in the U20 Girls Age Group (2002, 2003).
Latvian: Biogrāfija Divus gadus pēc kārtas uzvarējusi Grieķijas junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā (2002, 2003). 2003. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā izcīnījusi sudraba medaļu.
English: Slow growth in Stevenage continued until just after World War II, when the Abercrombie Plan called for the establishment of a ring of new towns around London.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tika izstrādāta attīstības programma, kas paredzēja vairāku jaunu plānveida pilsētu būvniecību ap Londonu. 1946. gada 1. augustā Stīvenidža tika izvēlēta kā pirmā no jaunbūvējamām pilsētām.
English: Jensen made 36 appearances and scored four goals during a lower mid-table 2023–24 season.
Latvian: Jensenam bija lielisks 2017./2018. gada sezonas sākums ar 3 rezultatīvām piespēlēm un 3 vārtiem pirmajās piecās līgas spēlēs.
English: Marriage Story (2019) earned an Academy Award for Best Picture nomination and Baumbach's second Best Original Screenplay nomination.
Latvian: Viņa režisētā filma "Laulības stāsts" (Marriage Story, 2019) nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma", savukārt Baumbaku otro reizi nominēja balvai kategorijā "Labākais orģinālscenārijs".
English: In 2004, the title track was No. 11 in Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest songs of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 11. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā, VH1 — 13. vietā 100 labāko rokenrola dziesmu sarakstā.
English: During this period, the southern portion of the island, including the capital Plymouth, was evacuated three times.
Latvian: Šajā periodā salas dienvidu daļa, tostarp galvaspilsēta Plimuta, tika evakuēta trīs reizes.
English: In the following years, he played for the Montreal Canadiens, Edmonton Oilers, Minnesota Wild and the Nashville Predators.
Latvian: Viņš 10 sezonas spēlējis NHL klubos Našvilas "Predators", Minesotas "Wild", Edmontonas "Oilers", Otavas "Senators", Monreālas "Canadiens" un Bostonas "Bruins".
English: Pilots must have competed in six different races on three different tracks and been ranked in at least five of those races.
Latvian: Pilotiem bija jāpiedalās astoņās dažādās sacīkstēs trijās dažādās trasēs, un kvalifikācijas periodā bija jābūt ierindotam vismaz piecās sacīkstēs divās dažādās trasēs.
English: In the summertime snowmobilers can drag race on grass, asphalt strips, or even across water (as in snowmobile skipping).
Latvian: Ziemas periodā sniega zosis vai nu novērojamas labības laukā, vai mitrās pļavās, rokot saknes, gumus un lasot izbirušos graudus.
English: Her feature film debut came in 2006 as Rebecca Epstein in the film adaptation of David Nicholls's Starter for Ten.
Latvian: Holas pirmā kino loma bija filmā Starter for 10 (2006), bet kļuvusi atpazīstama pēc lomas Kristofera Nolana filmā "Ilūzija" (2006). 2008. gadā atveidojusi galveno lomu Vudija Allena filmā "Vikija, Kristīna, Barselona", par ko nominēta Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: It is derived from the Greek word Eurōpē () in all Romance languages, Germanic languages, Slavic languages, Baltic languages, Celtic languages, Iranian languages, Uralic languages (Hungarian Európa, Finnish Eurooppa, Estonian Euroopa). ]] Jürgen Fischer, in Oriens-Occidens-Europa summarized how the name came into use, supplanting the oriens–occidens dichotomy of the later Roman Empire, which was expressive of a divided empire, Latin in the West, Greek in the East.
Latvian: Valodas Eiropā dominē trīs indoeiropiešu valodu saimes atzari: romāņu valodas (franču, itāļu, spāņu, portugāļu, rumāņu un citas valodas) dominē Rietumeiropā un Dienvideiropā, ģermāņu valodas (angļu, vācu, nīderlandiešu, zviedru, dāņu, norvēģu, islandiešu un citas) dominē Centrāleiropā, Britu salās un Ziemeļeiropā, slāvu valodas (krievu, poļu, čehu, ukraiņu, slovāku, bulgāru, serbu un citas valodas) dominē Austrumeiropā un Balkānu valstīs.
English: He named Espiritu Santo, the largest island in Vanuatu.]] The Vanuatu islands first had contact with Europeans in April 1606, when the Portuguese explorer Pedro Fernandes de Queirós, sailing for the Spanish Crown, departed El Callao, sailed by the Banks Islands, landing briefly on Gaua (which he called Santa María).
Latvian: Vēsture Pirmā Vanuatu sala, ko pamanīja eiropieši, bija Espiritu Santo, ko 1606. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Pedru Fernandišs de Kirošs un spāņu jūrasbraucējs Luiss Vass de Toress.
English: Richard Edward Kraus (November 24, 1925October 3, 1944) was a United States Marine who was killed in action in World War II during the Battle of Peleliu on October 3, 1944.
Latvian: Ričards Edvards Krauss (dzimis , miris ) bija ASV jūras kājnieks, kurš krita Otrā pasaules kara laikā Peleliu kaujā 1944. gada 3. oktobrī.
English: It was nominated for multiple awards, including three Golden Globes, a British Academy Film Award, and an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma" un "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: Koya-dofu (kōya-dōfu, 高野豆腐 in Japanese) is a freeze-dried type also known as kori tofu (凍り豆腐, literally "frozen tofu").
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: Geographically Kalmar County covers the eastern part in the Småland province, and the entire island of Öland.
Latvian: Atdala Zviedrijai piederošo Ēlandes salu austrumos no Zviedrijas kontinentālās daļas.
English: Jesenice became the center of black metallurgy in Slovenia.
Latvian: Jesenice tiek uzskatīta par Slovēnijas un visas bijušās Dienvidslāvijas hokeja centru.
English: Comptel Corporation was an international software company specialising in telecommunications.
Latvian: Tas bija atbildīgs par programmatūras izstrādāšanu sakaru iekārtām. 1999. gadā Comptel akcijas tika izliktas publiskā pārdošanā Helsinku biržā.
English: The last survivor of The Few, Group Captain John Hemingway, died on 17 March 2025, aged 105.
Latvian: Pēdējais dzīvais no grupas "The Few", grupas kapteinis Džons Hemingvejs, nomira 2025. gada 17. martā 105 gadu vecumā.
English: The province is mostly covered with forests, thanks to the mild Black Sea climate.
Latvian: Pārsvarā kalnains reljefs, mērens piejūras klimats.
English: The A-4 rocket became well known as the V-2.
Latvian: A4 (V-2) pirmoreiz karadarbībā izmantoja , palaižot to uz Angliju.
English: Valencia was founded as a Roman colony in 138&nbsp;BC as .
Latvian: Vēsture Pilsētu dibināja romieši 137.g. p.m.ē. esošas ibēriešu apmetnes vietā.
English: In retaliation, Tsar Nicholas issued the Organic Statute in 1832, according to which, henceforth Russian-occupied Poland would lose its autonomy and become an integral part of the Russian Empire.
Latvian: Aleksandra I ieviesto konstitūciju 1832. gada februārī aizvietoja ar Organiskajiem statūtiem, kas likvidēja Sejmu, poļu armiju, un atcēla nepieciešamību Krievijas Impērijas ķeizaru Varšavā kronēt par Polijas karali.
English: The company is authorized and regulated by several financial authorities: the Australian Securities and Investments Commission (ASIC), the FCA in the United Kingdom, CySEC in Cyprus, DFSA in Dubai, the CMA in Kenya, SCB in the Bahamas, and BaFin in Germany.
Latvian: Uzņēmumu regulē FCA UK, ASIC Australia, CySEC Cyprus, DFSA Dubai, CMA Kenya, SCB Bahamas un BaFin Germany.
English: After the death of Marie in 1969, Max married Suzanne Louise Duval in October. court in Budapest, Hungary in 1908]] Decugis won the French Championships in 1903, 1904, 1907, 1908, 1909, 1912, 1913, and 1914 (also 14 times in doubles and seven times in mixed).
Latvian: Karjera Dekužī uzvarēja Francijas čempionātā 1903., 1904., 1907., 1908., 1909., 1912., 1913. un 1914. gadā (14 reizes vīriešu dubultspēļu un septiņas reizes jaukto dubultspēļu turnīros).
English: The crosses are intricately carved of oak wood, and sometimes incorporate iron elements as well.
Latvian: Krusti ir sarežģīti izgrebti no ozola koka, un dažreiz tajos ir iekļauti arī dzelzs elementi.
English: Remains of the Višegrad Fort, older part of the Prizren Fortress, are located in the gorge of the Bistrica river.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Īslīces pagasta teritorijā vēsturiski atradās Greizdarbes muiža (Gut Greiersdorf).
English: Brussels Airlines is part of the Lufthansa Group.
Latvian: Brussels Airlines ir 2006. gadā dibināta Beļģijas nacionālā lidsabiedrība, kas kopš 2016. gada pieder Lufthansas grupai.
English: Meuse is a department in northeastern France and is part of the region of Grand Est.
Latvian: Meca (, ) ir pilsēta un komūna Francijas ziemeļaustrumos, Grandestas reģionā, Mozeles departamenta administratīvais centrs.
English: January 7 – COVID-19 pandemic: The number of COVID-19 cases exceeds 300 million worldwide.
Latvian: COVID-19 pandēmija, 360 miljoni inficēto un 1 300 000 bojāgājušo šajā gadā. 2023. gads 1. janvāris — Horvātijā ieviesa eiro, un tā kļuva par 20.
English: The Bends reached number four on the UK Albums Chart.
Latvian: Arī šis albums sasniedza Apvienotās Karalistes topa pirmo vietu.
English: It was released on July 10, 2007 by SideOneDummy Records, produced by the band and Victor Van Vugt.
Latvian: To 2007. gada 10. jūlijā izlaida izdevējkompānija SideOneDummy.
English: It was number one for nine consecutive weeks, grossing £27.8 million, making it the second-highest-grossing film of all time in the United Kingdom behind Jurassic Park.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 678 miljonus ASV dolāru, padarot to par otru pelnošāko 1994. gada filmu aiz "Karalis Lauva".
English: According to the Treaty of Vienna (1738), the duchy would pass to the French crown upon Stanisław's death, which occurred in 1766.
Latvian: Saskaņā ar Vīnes līgumu (1738) pēc Staņislava nāves hercogiste nokļuva Francijas karaļa valdījumos, kas notika 1766. gadā.
English: The sport also has a growing presence in India.
Latvian: Šajā sporta veidā tā ir arī līdera starp pārējām valstīm.
English: Rybakina began her season at the 2025 United Cup, reaching the semi-finals with team Kazakhstan.
Latvian: Lotto 2025. gada sezonu Vivjāni aizvadīja komandā. 2025. gada novembrī noslēdza karjeru un kļuva par sporta direktoru.
English: In 1821, soon after the Danish physicist and chemist Hans Christian Ørsted discovered the phenomenon of electromagnetism, Davy and William Hyde Wollaston tried, but failed, to design an electric motor.
Latvian: Tas arī bija pirmatnējs elektrodzinējs, kas pārvērta elektrisko enerģiju mehāniskajā. 1821. gada beigās angļu ķīmiķis un fiziķis Viljams Volastons pasūdzējās Deivijam, ka Faradeja eksperiments ar adatas griešanos ir viņa (Volastona) idejas plaģiāts.
English: A few names of the killed volunteers were established—Sergey Zhdanovich (Сергей Жданович), Yuri Abrosimov (Юрий Абросимов), Aleksey Yurin (Алексей Юрин), Alexandr Efremov (Александр Ефремов), Evgeny Korolenko (Евгений Короленко).
Latvian: Karoga nesēji bija grupa kosmonautu - Fjodors Jurčihins, Romans Romaņenko, Svetlana Savitskaja un Jeļena Serova.
English: Filming took place on location in Ontario, Canada, from August to November 2016.
Latvian: Filmēšana lielākoties norisinājās Jaunzēlandes Otāgo reģionā.