aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alpha Centauri was only the third binary star to be discovered, preceded by Mizar AB and Acrux.
Latvian: Kopumā Centaura Alfa ir spožākā zvaigzne Dienvidu puslodē un trešā spožākā zvaigzne nakts debesīs, atpaliekot vienīgi no Sīriusa un Kanopusa.
English: From 2011 to 2012, Wu served as a senior advisor to the Federal Trade Commission, and from 2015 to 2016 he was senior enforcement counsel at the New York Office of the Attorney General, where he launched a successful lawsuit against Time Warner Cable for falsely advertising their broadband speeds.
Latvian: No 2011. līdz 2012. gadam Vu bija Federālās tirdzniecības komisijas vecākais padomnieks, bet no 2015. līdz 2016. gadam viņš bija vecākais padomnieks Ņujorkas ģenerālprokurora birojā, kur uzsāka veiksmīgu tiesas prāvu pret Time Warner Cable par nepatiesas informācijas sniegšanu viņu platjoslas ātruma reklamās.
English: Orion Corporation (), Orion's class A and B shares are listed on the Helsinki Stock Exchange.
Latvian: Orion Oyj akcijas tiek kotētas Nasdaq Helsinki biržā un ietilpst OMX Helsinki 25 indeksā.
English: In the 2016 list it rose to the 43rd position.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 8. vietu (2016).
English: File system complexity typically varies proportionally with available storage capacity.
Latvian: Faila uz diska aizņemtās vietas izmērs ir atkarīgs no failu sistēmas.
English: On July 1, 2014, Medio was acquired by Nokia.
Latvian: Kopš 2014. gada tas ir Nokia īpašumā.
English: Chocolate ice cream is used in the creation of other flavors, such as rocky road.
Latvian: Garšu veidi Šokolādi izmanto arī, lai papildinātu citas saldējuma garšas.
English: Its average elevation is , The northern lowland region extends from the edge of the Adamawa to Lake Chad with an average elevation of .
Latvian: Ziemeļu zemiene plešas no Adamavas kalniem līdz pat Čadas ezeram valsts pašos ziemeļos un vidējais zemienes reljefa augstums ir 300—350 metri virs jūras līmeņa.
English: Red Televisiva Megavisión S.A., commonly known as Mega, is a Chilean free-to-air television network owned by Mega Media, a Bethia holding company.
Latvian: Mega ir Čīles televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Bethia.
English: Flavius Valerius Constantius ( – 25 July 306), also called Constantius&nbsp;I, was a Roman emperor from 305 to 306and was father of Constantine the Great, the first Christian emperor of Rome.
Latvian: Cēzars Flāvijs Valērijs Konstantīns Augusts, pazīstams arī kā Konstantīns I, Konstantīns Lielais vai Svētais Konstantīns (dzimis , miris ), bija Romas imperators no 306. gada līdz nāvei 337. gadā.
English: In 1906, he took 3rd at Łódź (Triangular).
Latvian: No 1903. līdz 1916. gadam bijis Lodzas šaha turnīru daudzkārtējs laureāts. 1906. gadā Sanktpēterburgā uzvarējis 4.
English: It has about 3,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo nedaudz vairāk par 17 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: He died in Moscow while putting together a collection of his best games, which his friends completed for publication in 1964, under the title Izbrannye Partii Ragozina (Ragozin's Selected Games).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādes galvenais tiesnesis.14th Chess Olympiad: Leipzig 1960 Sagatavojis grāmatu ar savu labāko šaha partiju izlasi, kas izdota pēc autora nāves 1964. gadā - "Избранные партии Рагозина" ("Ragozina labākās partijas").
English: Carmen Kass (born 14 September 1978) is an Estonian model, actress, and fashion journalist.
Latvian: Karmena Kasa (, dzimusi ) ir igauņu modele.
English: The show's final season received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: The Cathedral of the Visitation () also called Vilkaviškis Cathedral is a religious building of the Catholic Church that serves as the cathedral of Vilkaviškis, Lithuania, and is the seat of the Diocese of Vilkaviškis.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q10961755" } Vilkavišķu Vissvētākās Jaunavas Marijas Parādīšanās katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Lietuvas pilsētā Vilkavišķos.
English: He also played the drums for Heart's performance of "Stairway to Heaven" at Led Zeppelin's 2012 Kennedy Center Honors award ceremony.
Latvian: Tāpat kā Džeisons, viņa pārstāv savu tēvu ar "Led Zeppelin" saistītos pasākumos un apbalvošanas ceremonijās.
English: StarCraft II is a real-time strategy video game created by Blizzard Entertainment, first released in 2010.
Latvian: StarCraft II ir Blizzard Entertainment reāllaika stratēģijas datorspēle un Starcraft sērijas turpinājums.
English: The field measures 22m long x 16m wide.
Latvian: Laukums ir 20m (garš) x 14m (plats).
English: It was the opening film at the 18th Rome Film Festival, at the 69th David di Donatello it brought Cortellesi 6 awards, including the Best Actress and Best Original Screenplay.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi David di Donatello balvas piecās kategorijās, tai skaitā balvu kā labākā aktrise un labākā jaunā režisore.
English: João Guerreiro (1960–1964) Dr.
Latvian: Jānis Skuja (1886—1983), ārsts Eduards Šīrons (1893—1964), tautsaimnieks.
English: He wrote an autobiography, My 60 Years in Chess.
Latvian: Sarakstījis grāmatas par šahu un savām šahista gaitām.
English: The original Snake game has been replaced by Gameloft's Snake Xenzia with updated modes and graphics.
Latvian: Oriģinālā Snake spēle ir aizvietota ar spēļu kompānijas Gameloft spēli Snake Xenzia, kurai ir uzlabotas grafikas un vairāk iespējas.
English: Birds of Australia Emu War Fauna of Australia Rhea (bird), South American ratites
Latvian: Atsauces Ārējās saites Commercial Emu and Ostrich rearing Emu population Emu hunting Ratites (Emu, Ostrich, and Rhea) Emu chicks emerging Kategorija:Strausveidīgie Kategorija:Nelidojošie putni Kategorija:Austrālijas putni
English: The landscape was largely wooded, with hazel and increasingly oak and alder trees.
Latvian: Augsnes galvenokārt smilšainas gleja, podzolētās gleja un purvu kūdraugsnes.
English: Franklin became the American spokesman in highly publicized testimony in Parliament in 1766.
Latvian: ASV Neatkarības kara laikā pārstāvēja ASV intereses Francijas Karalistē (mūsdienās teiktu, ka bija ASV vēstnieks Francijā) Bendžamins Franklins ir arī viens no 1787. gada ASV Konstitūcijas autoriem.
English: The first written sources about Livonian appeared in the 16th century.
Latvian: Rakstītajos vēstures avotos pirmo reizi pieminēti jau no 11. gadsimta vikingu sāgās un krievu hronikās.
English: USA-246, also known as Advanced Extremely High Frequency 3 or AEHF-3, is a military communications satellite operated by the United States Air Force.
Latvian: USA-246 jeb AEHF 3 (Advanced Extremely High Frequency 3) ir ASV militārais sakaru pavadonis.
English: The historian Antonio Schmidt-Brentano argued that von Tegetthoff was one of the most able naval officers of the 19th century due to his tactical inventiveness, sense of command and inspirational leadership.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no spējīgākajiem XIX gadsimta jūras spēku komandieriem.
English: It is situated 34&nbsp;km to the east of Nafplio and 60&nbsp;km to the south of Korinthos.
Latvian: Izvietojusies Peloponēsas ziemeļaustrumos, Saronika līča piekrastē, 34 km uz rietumiem no Nauplijas pilsētas.
English: Special airdrop B-17s supported Australian commandos operating near the Japanese stronghold at Rabaul, which had been the primary B-17 target in 1942 and early 1943.
Latvian: Nelielie B-17 spēki darbojās pret Japānas iebrukuma spēkiem, līdz tie tika atsaukti uz Darvinu Austrālijas ziemeļu teritorijā. 1942. gada sākumā 7. bombardēšanas grupa sāka ierasties Javā ar jauktu spēku B-17 un LB-30/B-24.
English: The Disk II and Apple DOS were released in late 1978.
Latvian: Otrajā oktobrī Apple un IBM alianse kļuva oficiāla.
English: With the help of Simonson's concubine Shirl, his investigation leads to a priest whom Simonson had visited shortly before his death.
Latvian: Ar Simonsona konkubīnes Širlas (Teilore-Janga) palīdzību viņa izmeklēšana noved pie priestera, kuru Simonsons bija apmeklējis īsi pirms viņa nāves.
English: Rio de Janeiro () is one of the 27 federative units of Brazil.
Latvian: Riodežaneiro () ir viens no 26 Brazīlijas štatiem.
English: The average number of household in the region is 9.5 and the density of the population is 39.8&nbsp;km2.
Latvian: Ogres rajona lauku vidējais apdzīvojuma blīvums ir 9,1 cilv./km2.
English: It was followed by Economics and Veterinary Medicine in 1968, Psychology and Pedagogy, as well as Bioengineering, in 1969, and Pharmaceutical Sciences.
Latvian: Studiju laikā apguva arī morāles filozofiju, ķīmiju, matemātiku un jo īpaši bijis ieinteresēts medicīnā. 1742. gadā ieguva tiesību zinātņu grādu un atgriezās Venēcijā un uzsāka baznīcas jurista karjeru.
English: For her portrayal of the title character in Peggy Sue Got Married (1986), Turner was nominated for the 1987 Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu Frānsisa Forda Kopolas kinokomēdijā "Pegija Sjū precas", Tērneri nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: He scored 33 goals in 81 games during his international career.
Latvian: Karjerā kopumā aizvadīja 837 regulārās sezonas spēles, viudēji spēlē ielaida 2,38 ripas.
English: The race was won in a sprint finish by Norway's Alexander Kristoff, riding for .
Latvian: Sacensību sprinta finišā uzvarēja Norvēģijas pārstāvis Aleksanders Kristofs ().
English: The second disaster took place during an FA Cup semi-final between Liverpool and Nottingham Forest at Hillsborough Stadium, Sheffield, on 15 April 1989.
Latvian: Savukārt otra traģēdija notika 1989. gada FA kausa pusfināla spēlē pret Notingemas "Forest".
English: Grand-nephew Marcos Llorente, son of Paco Llorente, is also a footballer.
Latvian: Viņš jaunākais brālis Malkolms arī ir profesionāls hokejists.
English: In 1994, Zakayev became a Minister of Culture in the Chechen separatist government of Dzhokhar Dudayev.
Latvian: No 1991. gada viņš bija Čečenijas teātra aktieru savienības priekšsēdētājs. 1994. gadā Zakajevs kļuva par kultūras ministru Džohara Dudajeva Čečenijas separātistu valdībā.
English: Koknese is a town in Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia, on the right bank of the Daugava River.
Latvian: Koknese ir pilsēta Aizkraukles novadā Vidzemes dienvidos.
English: On October 9, 2009, Jay-Z kicked off his tour for The Blueprint 3, during which he supported his new album in North America.
Latvian: Jay-Z izdevis 10 studijas albumus, no kuriem 8 sasnieguši pirmo vietu ASV albumu topā, 4 sadarbības albumus un 3 dziesmu izlases.
English: Balto-Slavic languages Slavic languages Proto-Slavic language Baltic languages Proto-Baltic language "Baltic languages." (2014).
Latvian: Baltu pirmvaloda () jeb pirmbaltu valoda () ir hipotētiska valoda, no kuras cēlušās baltu valodas.Aigars Kalniņš. "Baltu pirmvaloda".
English: }} Gustavs Vanags (10 March 1891 — 8 May 1965) was a Soviet and Latvian organic chemist, full member of Latvian SSR Academy of Sciences.
Latvian: Gustavs Vanags (dzimis , miris ) bija latviešu ķīmiķis organiķis.
English: The Mongolia national football team represents Mongolia in international football and is controlled by the Mongolian Football Federation.
Latvian: Mongolijas futbola izlasi pārvalda Mongolijas Futbola federācija.
English: Ukrainian exports of the T-80UD have been moderately successful.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki sagrāba vairākus T-90A labā tehniskā kārtībā.
English: Garrincha played 50 international matches for Brazil between 1955 and 1966, and was a starter for the national team in the 1958, 1962 and 1966 World Cups.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā izcīnījis uzvaru divos FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīros pēc kārtas (1958, 1962), vēl viņš spēlēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Filming wrapped in early February 2023.
Latvian: Darījumu plānots pabeigt 2019. gada pirmajā pusē.
English: Along with The Land Before Time, Oliver & Company was released theatrically on November 18, 1988.
Latvian: "Olivers un draugi" () ir 1988. gada amerikāņu kompānijas Walt Disney Feature Animation uzņemta muzikāla animācijas filma, kuras pirmizrāde norisinājās .
English: At the time of the 1989 census, Abkhazia's Georgian population numbered 239,872, forming around 45.7% of the population, and the Armenian population was 77,000.
Latvian: Ap 1877.-1878. gadu Krievijas-Osmaņu kara laikā kņazistes iedzīvotāju skaits bija sarucis uz pusi. 20. gadsimta sākumā Abhāzijā dzīvoja ap 150 000 cilvēku, no kuriem abhāzi bija ap 30%, bet gruzīni kopā ar mingreliem ap 40%, pilnībā dominējot Abhāzijas dienvidos.
English: At the 2026 European Junior Championships in Imatra, Lozbers won two bronze medals: in the 15&nbsp;km individual distance and in the single mixed relay, where he competed alongside Estere Volfa.
Latvian: Pēc tam tika izsaukts uz galveno Latvijas komandu startam Pasaules kausā. 2026. gada Eiropas čempionātā junioriem Imatrā Lozbers izcīnīja divas bronzas medaļas: 15 km individuālajā distancē un 1+1 jauktajā stafetē, kur starēja kopā ar Esteri Volfu.
English: A basidium (: basidia) is a microscopic spore-producing structure found on the hymenophore of reproductive bodies of basidiomycete fungi.
Latvian: Bazīdijsēnes (Basidiomycota) ir liels sēņu valsts nodalījums, kas apvieno sēnes, kurām sporas veidojas uz bazīdijām.
English: Saint Martin, the northern part of the island of Saint Martin in the Lesser Antilles.
Latvian: Senmartēnas kopiena aizņem Senmartēnas salas ziemeļu daļa Mazajās Antiļu salās.
English: Under the 1971 Four Power Agreement on Berlin, Berlin was formally outside the bounds of either East or West Germany, and so the West German parliament, the , was not allowed to assemble formally in West Berlin.
Latvian: Saskaņā ar Versaļas līgumu tika noteikts, ka Vācijai ir aizliegts izvietot karaspēku, būvēt fortifikācijas Reinas kreisajā krastā (Reinzemē), kā arī 50 km no Reinas labā krasta, lai nepieļautu jaunu Francijas—Vācijas karu.
English: Member of the 2006 USA Basketball World Championship Team (Did not play due to an elbow injury).
Latvian: Viņš bija iekļauts arī ASV izlases sastāvā 2006. gada Pasaules čempionātam, taču nespēlēja traumas dēļ.
English: The struggle by law enforcement to end the influx of cocaine into Miami led to the creation of CENTAC 26 (Central Tactical Unit), a joint operation between the Miami-Dade Police Department and the Drug Enforcement Administration (DEA) antidrug operation.
Latvian: Tiesībaizsardzības iestāžu cīņa, lai izbeigtu kokaīna pieplūdumu Maiami, noveda pie CENTAC 26 (centrālās taktiskās vienības) izveides, kas bija kopīga pretnarkotiku operācija starp Maiami-Deidas policijas departamentu un ASV Narkotiku apkarošanas administrācijas (DEA).
English: Messages stay in the queue until the time they are processed by a service consumer.
Latvian: Ziņojumi, kas atrodas rindā, tiek saglabāti, līdz adresāts tos iegūst.
English: Hornsby appeared in 11&nbsp;games for the Browns.
Latvian: Kurucs piedalījās 5 spēlēs "Bucks" sastāvā.
English: A former beauty queen who held the title of Miss West Seattle, Cannon made her television debut in 1958.
Latvian: Savu karjeru televīzijā uzsākusi 1958. gadā.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge, MA, Harvard University Press. .
English: As of July 2011, the Athens Mass Transit System consists of: OSY S.A. () Βus network (internal combustion engine buses, trolleybuses and battery electric buses).
Latvian: No 2011. gada jūlija Atēnu pilsētas transporta organizācija sastāv no: OSY S.A. () Autobusu tīkls, ko agrāk nodarbināja ETHEL ("Etaireia Thermikon Leoforeion"/Iekšdedzes autobusu kompānija) Trolejbusu tīkls, ko agrāk nodarbināja ILPAP ("Ilektrokinita Leoforeia Periohis Athinon – Peiraios"/Atēnu – Pirejas elektriskie autobusi) STASY S.A. () Atēnu tramvaju sistēma, kuru agrāk vadīja Tram S.A., kas bija Attiko Metro S.A. () meitas uzņēmums.
English: It is located at the foot of Mount Apo, the country's highest mountain.
Latvian: Atrodas provinces dienvidaustrumos Apo kalna pakājē.
English: An alternative measure of fertility is the net reproduction rate (NRR), which calculates the number of daughters a female would have in her lifetime if she were subject to prevailing age-specific fertility and mortality rates in a given year.
Latvian: thumb|Pasaules karte pēc kopējā dzimstības koeficienta 2020. gadā Summārais dzimstības koeficients ir vidējais bērnu skaits, kuri varētu piedzimt vienai sievietei viņas dzīves laikā, ja dzimstība katrā vecuma grupā saglabātos aprēķina gada līmenī.
English: Scorpius is the name of a constellation; the corresponding astrological sign is Scorpio.
Latvian: thumbnail|200px|Skorpiona zodiaka zīmes simbols Skorpions () ir astotā zodiaka zīme, kas reprezentē Skorpiona zvaigznāju.
English: The Central Bank of Nigeria (CBN) is the sole issuer of legal tender money throughout the Federal Republic of Nigeria.
Latvian: To emitē Nigērijas Centrālā banka (Central Bank of Nigeria, CBN), kas atrodas Abudžā.
English: Some species are bitter-tasting.
Latvian: Daļai sugu īpatnēja smarža.
English: He became Chairman of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR in 1990, amidst the 1989–1991 Ukrainian revolution and the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Ukrainas PSR Augstākās padomes priekšsēdētājs (1990—1991).
English: Evan Turner (born October 27, 1988) is an American professional basketball coach and former player.
Latvian: Evans Marsels Tērners (; dzimis Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: November 27 &ndash; WWII: At Toulon, the French navy scuttles its ships and submarines, to keep them out of Nazi hands.
Latvian: Novembris 27. novembris — Francijas varas iestādes Tulonas ostā iznīcināja Francijas kara floti, lai tā nenonāktu Vācijas rokās.
English: Pop features tape loops, programming, sequencing, sampling, and heavy, funky dance rhythms.
Latvian: Albumā plaši izmantotas tā sauktās "ierakstu cilpas", programmēšana, ritma kombinēšana, samplēšana un smagi fanka deju ritmi.
English: Written Icelandic has changed little since the 13th century.
Latvian: Pēdējo tūkstoš gadu laikā islandiešu valoda nav daudz mainījusies, tāpēc tās pratējiem nesagādā lielas grūtības lasīt no 10. līdz 13 gadsimtam sennorvēģu valodā rakstītās sāgas.
English: The album was released on 26 November 1982, almost two years after the group had officially disbanded following the death of drummer John Bonham.
Latvian: Albums tika izdots divus gadus pēc bundzinieka Džona Bonema nāves un grupas izjukšanas.
English: It is a left tributary of the Oder.
Latvian: Odras kreisā krasta pieteka.
English: Instead, he was loaned out for the duration of the 2016–17 season, returning to his homeland to play for Fortuna Düsseldorf.
Latvian: Bundeslīgas klubam Fortuna Düsseldorf. 2017. gadā pilnībā pārgāja uz Diseldorfas klubu, ar kuru 2018. gadā uzvarēja līgā un iekļuva Bundeslīgā.
English: The new company eventually sold to Nokia-Graetz GmbH the operations that had earlier been Lorenz.
Latvian: Loren ar zīmolu Schaub-Lorenz, pārdots Somijas Nokia. 1996. gadā Honkongas uzņēmumam Semi-Tech Nokia pārdeva visas savas televizoru un videoieraksta iekārtu ražotnes kopā ar zīmoliem, tai skaitā Schaub-Lorenz.
English: From January 1940 to October 1941 he was commander of the Regiment "Deutschland" and fought in the battle of France.
Latvian: Sākoties otrajam pasaules karam 1939.—1940. gada Polijas un Francijas karagājienu laikā komandēja aizmugures pulkus un kaujas operācijās nepiedalījās. 1941. gadā komandējis kājnieku pulku, piedalījies Vērmahta ofensīvā Baltijā un Demjanskas virzienā, apbalvots ar Bruņinieka krustu.
English: Macy, Lee Pace, Michael Cera, Emilia Jones, Daniel Ezra, Jayme Lawson, Sean Hayes, Colman Domingo, and Josh Brolin.
Latvian: Lomās ir Glens Pauels, Viljams Meisijs, Lī Peiss, Maikls Sera, Emilija Džonsa, Denjels Ezra, Džeimija Lousone, Šons Heiss, Kolmans Domingo un Džošs Brolins.
English: While the Mexicans won the first quarter 27–22, the Lithuanians then achieved their domination, marked by scoring 20 points against only 2 in the third quarter.
Latvian: Komanda uzvarēja pirmajā divīzijā divus gadus pēc kārtas - 1922. un 1923. gadā, bet piekto reizi triumfēt izdevās tikai pēc 24 gadiem.
English: The municipal area is part of a larger administrative district, the New Delhi district.
Latvian: Ir daļa no Ņujorkas metropoles areāla (New York metropolitan area).
English: The current building, in neo-Renaissance style, dates from the 1850s and was erected by the Baltic German family von Uexküll.
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta 19. gadsimta vidū neorenesanses stilā. 1805. gadā šeit notika zemnieku nemieri, kas vēsturē pazīstami kā "Koze-Ūemeizas karš".
English: Through the second marriage of his mother, Joséphine de Beauharnais, he was the stepson of Napoleon Bonaparte.
Latvian: Ežēns Rozs de Boarnē (, dzimis , miris ) bija franču ģenerālis, Napoleona otrās sievas Žozefīnes dēls no viņas pirmās laulības ar ģenerāli Aleksandru de Boarnē.
English: He then played for Kasımpaşa, Beşiktaş and Galatasaray in Turkey, Al Ain of the United Arab Emirates, Deportivo La Coruña and brief returns to the Premier League with Fulham and a loan to Ajax.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Francijas komandās Le Havre un Lille, AAE Pro līgas komandās Sharjah un Al-Nasr, Anglijas čempionāta komandā Nottingham Forest, kā arī Turcijas Superlīgas komandās Kayserispor un Fatih Karagümrük.
English: Joel Armia (; born 31 May 1993) is a Finnish professional ice hockey player who is a winger for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Joels Armija (; dzimis ) ir somu hokejists, uzbrucējs.
English: Its origin was ESSA in 1956.
Latvian: Skolas teritorija Sansebastjanā Tās izcelsmes vieta ir ESSA 1956. gadā.
English: Although some 120 exist in the North American Great Lakes region, in total there are only about left across the entire Great Lakes basin, and many of these have been degraded by agriculture and other human uses.
Latvian: Pasaulē ir atlikusi mazāk nekā puse īsto lietus mežu, kas bijuši agrāk, un tie galvenokārt atrodas Amazones baseinā Dienvidamerikā.
English: On 17 March 2017, twelve host cities were selected.
Latvian: Stadioni 2017. gada 17. martā tika izvēlētas 12 pilsētas, kurās notiks turnīrs.
English: The city of Brest is served by Brest-Tsentralny railway station.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Maskavas—Berlīnes dzelzceļa līnijas.
English: It ranges from the western Himalayas eastwards into Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, and Vietnam, and through central and eastern China to southwest Manchuria, in evergreen forest and scrub in predominantly hilly or mountainous country.
Latvian: Rietumos, sākot ar Himalajiem, uz austrumiem līdz Ķīnas un Vjetnamas austrumiem.
English: Predators of the deer fly (and other Tabanidae) include nest-building wasps and hornets, dragonflies, and some birds, including the killdeer.
Latvian: Dažas šīs ģints lapgraužu sugas tiek uzskatītas par koku stādījumu kaitēkļiem, galvenokārt vītolu un apses (piemēram, lielais apšu lapgrauzis).
English: Nikonov may also refer to: Nikonov machine gun 2386 Nikonov Nikonov, Astrakhan Oblast
Latvian: Nikonovs vai Ņikonovs var būt: Aleksandrs Ņikonovs Vladimirs Nikonovs
English: The team then lost against Austria (0–1) and Spain (0–1).
Latvian: Pēc tam Zviedrija nospēlēja neizšķirti 0–0 pret Turciju un zaudēja Itālijai ar 1–2.
English: Around that time, Higgins began to take rapping more seriously.
Latvian: Ap šo laiku Higinss sāka nopietnāk pievērsties repošanai.
English: Outside of Russia, he is mostly known for his soundtracks for films such as At Home Among Strangers, Solaris, Siberiade, Mirror, Stalker, and Burnt by the Sun.
Latvian: Ārpus Krievijas galvenokārt pazīstams ar skaņu celiņiem filmām, piemēram, "Solāris", "Sibiriāde", "Stalkers" un "Saules nogurdinātie".
English: The last shogun Tokugawa Yoshinobu resigned in 1868.
Latvian: Akihito bija pirmais imperators 202 gadu laikā, kas atteicās no troņa; 1817. gadā no troņa atteicās imperators Kokaku.
English: Olms are gregarious, and usually aggregate either under stones or in fissures.
Latvian: Proteji savstarpēji ir ļoti draudzīgi un tos bieži var novērot nelielās grupās slēpjamies zem akmeņiem.