aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marshall's Cookery Book, published in 1888, endorsed serving ice cream in cones.
Latvian: Retrieved 17 May, 2012 Saldējuma konuss Mis Māršalas Pavārgrāmatā, kas tika izdota 1888. gadā, tiek apstiprināts, ka saldējumu var pasniegt konusā"The Ice House - ice trade and ice cream".
English: The minimum jackpot prize increased from 15m euros to 17m euros.
Latvian: Džekpots sākas ar vismaz 10 miljoniem eiro un var sasniegt 120 miljonus eiro.
English: In addition to winning the gold medal, the U.S. relay team broke the previous world record in the event that had stood for 17 years.
Latvian: Bez astoņām zelta medaļām, ieguvis arī 17 cita kaluma medaļas pasaules čempionātos.
English: Tarn (, ) is a department in the Occitania region in Southern France.
Latvian: Tarna (, ) ir Francijas departaments, viens no Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: The treaty opened the Dardanelles to all commercial vessels, thus liberating commerce for cereals, livestock and wood.
Latvian: Ar līgumu visiem Krievijas tirdzniecības kuģiem tika atvērts Dardaneļu jūras šaurums, bet pilnīgai jūras šauruma atvēršanai tika noslēgts Unkjar-Iskelesi līgums, ar kuru tika atrisināti visi neskaidrie jautājumi.
English: The constitution, renaming the Staatsrat as Bundesregierung (federal government) and Nationalversammlung as Nationalrat (national council) was passed on 10 November 1920.
Latvian: Likumdevēju varas īstenošana ir uzticēta gan valdībai, gan divpalātu parlamentam - federālajai assamblejai (Bundesversammlung), -, ko veido Nacionālā padome (Nationalrat) un Federālā padome (Bundesrat).
English: Molina's hog-nosed skunk, also called the Andes skunk (Conepatus chinga), is a skunk species from South America.
Latvian: Molīna cūkšņukura skunkss jeb parastais cūkšņukura skunkss, arī Andu cūkšņukura skunkssThe Andean hog-nosed skunk (Conepatus chinga) ir vidēja auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder cūkšņukura skunksu (Conepatus) ģintij.
English: On 3 February 2007, she won gold in the sprint, beating Sweden's Anna Carin Olofsson by 2.3&nbsp;seconds.
Latvian: Neinere kļuva par čempioni 7,5 km sprinta distancē par 2,3 sekundēm apsteidzot Annu Karinu Olofsoni no Zviedrijas.
English: An Armenian government press release on her death described Kaputikyan as "one of the most outstanding Armenian poets of the 20th century".
Latvian: Viena no pazīstamākajām divdesmitā gadsimta armēņu rakstniecēm, atzīta par "vadošo Armēnijas dzejnieci" un "divdesmitā gadsimta armēņu dzejas dižo dāmu".
English: The hat-trick, his sixth of the year in the Premier League (eighth in all competitions), also made him the first player in Premier League history to score six hat-tricks in a year.
Latvian: Šis hat-trick, kas bija viņa sestais Premjerlīgā (astotais visos turnīros), padarīja viņu par pirmo spēlētāju Premjerlīgas vēsturē, kurš gada laikā guvis sešus hat-trick.
English: Fino was Prime Minister through the 1997 elections where his Socialist Party won a large majority before he stepped down and was succeeded by his party leader Fatos Nano.
Latvian: Fino bija valdības vadītājs līdz 1997. gada vispārējām vēlēšanām, kurās sociālisti Fatosa Nano vadībā ieguva lielu vairākumu.
English: The same year, Blaszkiewitz admitted to breaking the necks of several feral domestic housecat kittens found at the zoo.
Latvian: Tajā pašā gadā Blaškevics atzina, ka nogalinājis vairākus savvaļas kaķēnus. 2009. gadā kādu sievieti saplosīja leduslāči pēc tam, kad tā bija ielēkusi viņu voljērā.
English: Tankers intended to transport products with appreciably severe environmental and safety hazards requiring significant preventive measures to preclude an escape of such cargo.
Latvian: Šādi produkti prasa maksimālus preventīvos pasākumus, lai novērstu jebkādu kravas noplūdi. 2. tips Tankkuģi, kas paredzēti, lai pārvadātu produktus ar ievērojami smagu apdraudējumu videi un drošībai.
English: Based in Liepāja, FK Liepājas Metalurgs, got their name from the city's metallurgical factory, founded in 1882, the only one of its kind in the Baltic states.
Latvian: Vēsture Metalurģijas uzņēmuma "Liepājas metalurgs" priekšgājēja bija drāšu fabrika "Bekers & Co", kura dibināta 1882. gadā. 1900 — 1940 Liepājā futbols aizsācies pagājušā gadsimta sākumā.
English: The Pittsburgh metropolitan area has over 2.43 million people, making it the largest in the Ohio Valley and Appalachia, the second-largest in Pennsylvania, and the 28th-largest in the U.S.
Latvian: Pitsburga () ir pilsēta ASV, otrā lielākā Pensilvānijas štata pilsēta, kā arī Allegeinijas apgabala administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā bija 305 704 iedzīvotāji.
English: It is built on the Eurostar-3000 satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis uzņēmums EADS Astrium uz platformas Eurostar-3000 bāzes.
English: Gagil-Tamil and Yap Proper were once linked, but in 1901 a narrow canal called the Tagireeng Canal was built to cut the two landmasses apart.
Latvian: Agrāk Marbā un Hahiltomila bija viena sala, bet 1901. gadā tika izrakts tā sauktais Vācu kanāls, kas salu sadalīja divās.
English: Laura Anneli Lepistö (born 25 April 1988) is a Finnish former competitive figure skater.
Latvian: Laura Anneli Lepiste (; dzimusi Espo, Somijā) ir bijusī somu daiļslidotāja.
English: Prior to being located within South Savo, the city was in Mikkeli Province (until 1997), before becoming part of Eastern Finland Province (1997-2009).
Latvian: Pēc administratīvās reformas 1997. gadā tā kļuva par Austrumsomijas provinces (Itä-Suomen lääni, Östra Finlands län) daļu, ko pēc 2011. gada reformas sadalīja Ziemeļsavo, Dienvidsavo un Ziemeļkarēlijas reģionos.
English: According to Ukrainian law, the election of the President of Ukraine must take place on the last Sunday of March of the fifth year of the term of the incumbent president According to Ukrainian law, a presidential candidate must be a citizen of Ukraine who is at least 35 years old, can speak the (state) Ukrainian language and has lived in Ukraine for the last ten years prior to election day.
Latvian: Valsts prezidenta ievēlēšanas likuma 6. pants paredz, ka kārtējām Valsts prezidenta vēlēšanām Saeimas Prezidijs sasauc Saeimas sēdi ne agrāk kā 40 dienas un ne vēlāk kā 30 dienas pirms esošā Valsts prezidenta pilnvaru laika beigām.
English: To ensure that they sink at the same rate as the cable (which can take some time to reach the bottom) and keep the cable straight, the repeaters are fitted with parachutes.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tie grimst ar tādu pašu ātrumu kā kabelis (kuram var būt nepieciešams kāds laiks, lai sasniegtu dibenu) un uztur kabeli taisnu, atkārtotājus aprīko ar izpletņiem.
English: The heuristics they examined were: The cutoff rule (CR): Do not accept any of the first y applicants; thereafter, select the first encountered candidate (i.e., an applicant with relative rank 1).
Latvian: Pie šiem nosacījumiem pirmie kandidāti tiek noraidīti un tiek izvēlēts nākamais labākais kandidāts.
English: The album only reached the lowest levels of the Billboard 200 album charts in the US as of early 2004, but reached the top 5 of the indie rock chart and the Heatseeker chart for debut artists.
Latvian: Sākumā albums bija diezgan zemu Billboard 200 topā, tomēr pēc Ziemeļamerikas tūres un biežas "Take Me Out" raidīšanas MTV ēterā tas pacēlās līdz 32. vietai un kopā ASV tika pārdots vairāk nekā miljons kopiju.
English: He had two years there and a further two at Olympique de Marseille before moving abroad to join West Ham United.
Latvian: Pēc tam pārstāvējis Olympique de Marseille un Anglijas Premjerlīgas klubu West Ham United, kura sastāvā spēlē joprojām.
English: , from France, is one of the first mystery-detective film series (1908–1909).]] A mystery film is a film that revolves around the solution of a problem or a crime.
Latvian: Mistērija ir kinofilmu žanrs, kura sižets ir par noslēpumaina, mīklaina atgadījuma atrisināšanu vai nozieguma izmeklēšanu.
English: Prior to the nineteenth century, Dutch power was concentrated on the island of Java and parts of the Moluccas, the Dutch East India Company competed with the British East India Company for trade in the area, especially for pepper, with the two nations trying to obstruct the other's trade efforts.
Latvian: Pirms deviņpadsmitā gadsimta holandiešu vara bija koncentrēta Javas salā un vairākās vietās Moluku salās.
English: In 1654, Otto von Guericke invented the first vacuum pump and conducted his famous Magdeburg hemispheres experiment, showing that, owing to atmospheric pressure outside the hemispheres, teams of horses could not separate two hemispheres from which the air had been partially evacuated.
Latvian: Daži cilvēki ticēja, ka Toričelli eksperiments bija izšķirošs, taču Blēza Paskāla eksperiments bija tas, kurš pierādīja, ka telpa augšā ir vakuums. 1654. gadā Oto fon Gērike izgudroja pirmo vakuuma sūkni un vadīja savu pirmo Magdeburgas puslodes eksperimentu, parādot, ka zirgu bars nespēj atdalīt divas puslodes, starp kurām ir izsūkts gaiss, vienu no otras.
English: Zebris is a member of the Latvian Writers' Union.
Latvian: Zebris ir viens no žurnāla "IR Nauda" autoriem.
English: The first written mention of Náchod is from 1254.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi minēta 1254. gadā.
English: He was born and raised in Riga.
Latvian: Izglītību ieguvusi Rīgas pilsētas ģimnāzijā.
English: T. trachycarpus S.A.Nikitin T. transcarpaticus Klokov T. transsilvanicus Hayek T. turkestanicus S.A.Nikitin T. ucrainicus Artemczuk T. vaginatus G.B.Ownbey & Rech.f.
Latvian: Tragopogon trachycarpus S.A.Nikitin Tragopogon tuberosus K.Koch Tragopogon turcicus Coșkunç., Gültepe & Makbul Tragopogon turkestanicus S.A.Nikitin Tragopogon ucrainicus Artemczuk Tragopogon undulatus Jacq.
English: The race was created in 1947 by newspaper Le Dauphiné libéré to promote its circulation.
Latvian: Sacensības izveidoja vietējais laikraksts Dauphiné Libéré, kas tām arī deva nosaukumu.
English: The original colonisation of Kamarina is attributed to the Syracusans, around a hundred and thirty years after the foundation of Syracuse; the founders were called Daskon and Menekolos.
Latvian: Sākotnējo Kamarinas kolonizāciju piedēvē sirakūziešiem apmēram 130 gadus pēc Sirakūzu dibināšanas.
English: He was of Greek origin.
Latvian: Pēc tautības bijis grieķis.
English: The Purtse River is a river in Estonia in the Ida-Viru and Lääne-Viru counties.
Latvian: Purtse (), senais nosaukums Īse, ir upe Igaunijas ziemeļaustrumos, Rietumviru un Austrumviru apriņķī.
English: Edward Goldenberg Robinson (born Emanuel Goldenberg; December 12, 1893January 26, 1973) was an American actor who was popular during Hollywood's Golden Age.
Latvian: Edvards Goldenbergs Robinsons (; dzimis Emanuels Goldenbergs (); , miris ) bija Rumānijas ebreju ģimenē dzimis amerikāņu aktieris.
English: The national cultural heritage register of Russia () is a registry of historically or culturally significant man-made immovable properties – landmark buildings, industrial facilities, memorial homes of notable people of the past, monuments, cemeteries and tombs, archaeological sites and cultural landscapes – man-made environments and natural habitats significantly altered by humans.
Latvian: Sarakstā iekļauti dažādas ēkas, ievērojamu cilvēku memoriālie nami, pieminekļi, kapsētas, kapi, arheoloģiskie pieminekļi un kultūras ainavas.
English: Choiseul Province is one of the nine provinces of Solomon Islands.
Latvian: Šuazelas province () ir viena no Zālamana Salu provincēm.
English: The Nobel Prize is presented annually on the anniversary of Alfred Nobel's death, 10 December.
Latvian: Pēc tam balvu piešķir oficiālajā ceremonijā, kas notiek katru gadu 10. decembrī — Alfrēda Nobela nāves gadadienā.
English: Dana Whitney Vollmer (born November 13, 1987) is a former American competition swimmer, five-time Olympic gold medalist, and former world record-holder.
Latvian: Dana Denīze Volmere (; dzimusi ) ir amerikāņu peldētāja, specializējusies tauriņstilā un brīvajā stilā.
English: She was a granddaughter of Azerbaijani millionaire Shamsi Asadullayev and daughter of Azerbaijani businessman and politician Mirza Asadullayev.
Latvian: Viņas ģimene piederēja Asadullajevu un Nagijevu miljonāru lokam.
English: Whedon pitched the show as "nine people looking into the blackness of space and seeing nine different things." The show explores the lives of a group of people, some of whom fought on the losing side of a civil war, making a living on the fringes of society as part of their star system's pioneer culture.
Latvian: Vidons seriālu apzīmēja kā "deviņus cilvēkus, kas skatās kosmosa melnumā un redz deviņas dažādas lietas." Seriālā atainota cilvēku grupas dzīve, daži no kuriem cīnījās pilsoņu kara zaudētāju pusē, un tagad pelna iztiku sabiedrības nomalē kā daļa no zvaigžņu sistēmas kolonistu kultūras.
English: However, even in modern usage in languages other than English, notably Dutch, French, and Spanish, all of the Lesser Antilles from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago are known as the Windward Islands (Bovenwindse Eilanden in Dutch, Îles du Vent in French, and Islas de Barlovento in Spanish).
Latvian: Daļā reģiona valodu (nīderlandiešu, franču, angļu) ir saglabājies vēsturiskais dalījums, kad par Vējpuses salām tiek dēvētas visas Mazās Antiļu salas no Virdžīnām līdz Trinidādai un Tobāgo, ieskaitot arī salas gar Dienvidamerikas piekrasti, ko angliski dēvē par Aizvēja Antiļām.
English: Imeretians are Orthodox Christians and speak the Imeretian dialect, one of the Northwest dialects of the Georgian language.
Latvian: Reģiona iedzīvotāji (imeretieši) runā gruzīnu valodas imeretiešu dialektā, agrāk atšķīrās ar kultūras un sadzīves iezīmēm.
English: It was founded on June 15, 1985, by directors Hayao Miyazaki and Isao Takahata and producer Toshio Suzuki, after acquiring Topcraft's assets.
Latvian: To 1985. gada 15. jūnijā dibināja režisori Hajao Mijadzaki un Isao Takahata un producents Tošio Sudzuki.
English: Throughout his career as a football manager, he stood out both for his many successes, as well as due to his unique sense of humour and memorable ironic comments, which were used to dissolve tension during post-match interviews; these led him to become a popular figure with football fans during his time in Italy.
Latvian: Savas trenera karjeras laikā pazīstams ne tikai kā veiksmīgs treneris, bet arī kļuvis slavens ar savu humoru un pēcspēles komentāriem.
English: is a 2018 Japanese animated film, written and directed by Mamoru Hosoda and produced by Studio Chizu.
Latvian: Mirai (, Mirai no Mirai) ir 2018. gada anime filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mamoru Hosoda.
English: In 1697, the wooden buildings were destroyed in a fire.
Latvian: Pēc 100 gadiem baznīca bija tik sliktā stāvoklī, ka tika nojaukta. 1737. gadā tika pabeigta jaunas mūra baznīcas celtniecība.
English: Shlem - New Book of Victor Pelevin (Interactive) 2002 BOMB Magazine interview of Victor Pelevin by Leo Kropywiansky Empire V on Google books Unofficial fan site In Russian, since 2000.
Latvian: Vecgrāvja tulkojumā Peļevina daiļrades mājaslapa, krieviski Mājaslapa par rakstnieku , krieviski Viktors Peļevins "Šausmu ķivere" - romāna fragments Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Krievu rakstnieki Kategorija:Krievu valodā rakstošie
English: On July 27, 2023, Kuzmić renewed his contract through 2025.
Latvian: Kopš 2023. gada Dobeles reisi pagarināti līdz Liepājai.
English: Thus, the first day of the Ethiopian calendar year, 1&nbsp;Mäskäräm, for years between 1900 and 2099 (inclusive), is usually 11 September (Gregorian).
Latvian: Tādējādi, jauno gadu tūkstoti Etiopija sagaidīja 2008. gada 11. septembrī (pēc Jūlija kalendāra).
English: A school and a local culture house were also built during this time.
Latvian: Šai laikā arī tika uzcelta skola un vietējais kultūras nams.
English: Many cyclones come from the southwest and west and bring heavy rains with thunderstorm to Estonia.
Latvian: Daudzi cikloni šķērso visu Skandināviju un atnes Igaunijā spēcīgas lietavas ar pērkona negaisu.
English: Francisco de Zurbarán ( , ; baptized 7 November 1598 – 27 August 1664) was a Spanish Baroque painter.
Latvian: thumb|300px|Agnus dei Fransisko de Surbarans (Francisco de Zurbarán, dzimis 1598. gada 7. novembrī, miris 1664. gada 27. augustā) bija baroka gleznotājs, viens no izcilākajiem spāņu zelta laikmeta gleznotājiem.
English: The nearest known quasar, Markarian 231, is about 581 million light-years from Earth, while others have been discovered as far away as UHZ1, roughly 13.2 billion light-years distant.
Latvian: Mūsu galaktikai vistuvākais un mirdzošākais kvazārs atrodas Jaunavas zvaigznājā, un šī kvazāra apzīmējums ir 3C 273, tā attālums no mums ir 630 Mpc.
English: The genus Lupinus is nodulated by Bradyrhizobium soil bacteria.
Latvian: Tas iespējams, pateicoties Rhizobium vai Bradyrhizobium ģints baktērijām, kas dzīvo simbiozē ar lupīnu saknēm.Ieviņš Ģ.
English: The students are from different Lumad communities, such as Mandaya, Manobo, Blaan, and Matigsalo; the teachers come from Bukidnon, Davao del Norte, Davao de Oro, Cotabato, and Sultan Kudarat.
Latvian: Lumad Mindanao Daudzskaitlīgākās no lumadu kopienām ir subanoni, b'laani, mandaja, manobo, t'boli, bukidnoni un teduraji, katrā no kurām ir vairāk par simts tūkstošiem cilvēku.
English: The Penguins did not re-sign Šatan when his contract expired at the end of the season, and he was not signed during the free agency period.
Latvian: Pēc sezonas beigām Šatans palika bez kluba un jaunu līgumu noslēdza vien sezonas vidū, pievienojoties Bostonas "Bruins" rindām.
English: Following the corporate acquisition of Pixar Animation Studios, John Lasseter and Ed Catmull were respectively appointed as Chief Creative Officer and President of Walt Disney Animation Studios and Pixar.
Latvian: Tāpat šī "Supersuns Bulta" ir pirmā Disneja pilnmetrāžas animācijas filma, kas veidota tā laika Pixar studijas vadītāja un Disneja animācijas studijas radoša vadītā Džona Lasetera pilnā uzraudzībā.
English: Masuria became part of a newly created administrative province of East Prussia upon its creation in 1773.
Latvian: Vēsture thumb|300px|Mazūrijas atrašanās vieta mūsdienu Polijā Vācu ordenis šo novadu iekaroja 1277.-1283. gadā.
English: In the early morning hours of January 16, 1942, Lombard, her mother and Winkler boarded a Transcontinental and Western Air Douglas DST (Douglas Sleeper Transport) aircraft to return to California.
Latvian: Lombarda gribēja atpakaļceļā doties ar lidmašīnu, lai ātrāk atgrieztos mājās, bet viņas māte un Vinklers baidījās lidot un gribēja braukt ar vilcienu.
English: Inese Tarvida (born November 16, 1998) is a Latvian taekwondo athlete who represents Latvia.
Latvian: Inese Tarvida (dzimusi Bauskā) ir latviešu tekvondo sportiste, divkārtēja Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja, 2018. gada Eiropas vicečempione.
English: Throughout the late 19th century, the United States and several European powers considered various schemes to link the Pacific Ocean to the Atlantic by building a canal across Nicaragua.
Latvian: ASV iebrukums 19. gadsimtā Amerikas Savienotajām Valstīm bija plāns Nikaragvā izbūvēt kanālu, kas savienotu Karību jūru ar Kluso okeānu.
English: Swedish Livonia Polish Livonia List of Swedish wars List of treaties (Stockholm: F. & G.
Latvian: Tom 5, Wilno 1759, s. 215. «Война коадъюторов» и Позвольские соглашения 1557 года Попов В. Е., Филюшкин А. Е. Петербургские славянские и балканские исследования, № 1/2 (5/6). 2009 pdf. fails Kategorija:Livonija Kategorija:Latvijas vēsture
English: Logroño El Cortijo Varea Logroño is the shopping and financial capital of La Rioja.
Latvian: Logronjo ir Riohas vīna reģiona viens no galvenajiem tirdzniecības centriem.
English: Corinthians Campeonato Paulista: 1995, 1997, 1999 Campeonato Brasileiro Série A: 1998 Copa do Brasil: 1995 Arsenal CONCACAF Gold Cup third place: 1998 Individual PFA Team of the Year: 2000–01 Premier League Sylvinho at Official FC Barcelona UK Penya
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Sanpaulu štata čempionātā jeb Campeonato Paulista, 1998. gadā kļuva arī par Brazīlijas A sērijas čempionu. 1999. gadā pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Arsenal.
English: Consuls had supreme power in both civil and military matters.
Latvian: Karalis bija arī augstākais tiesnesis civilās un kriminālās lietās.
English: The Italian Rally and Rally Japan swapped calendar slots, and the new Rally di Roma Capitale was confirmed to replace the Rally Italia Sardegna from onwards.
Latvian: Itālijas rallijs un Japānas rallijs apmainījās kalendāra vietām, un apstiprināts, ka jaunais Rally di Roma Capitale, ko no 2027. gada nomainīs Itālijas Sardīnijas ralliju.
English: He had minor roles in Final Destination 3, Whisper, and Deck the Halls.
Latvian: Aktiera karjeras sākumā viņam bija epizodiskas lomas filmās tādās filmās kā "Ceļa gals 3" (Final Destination 3), Whisper, "Lampiņu drudzis" (Deck the Halls).
English: It was an official selection of the Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: On 23 July 2024, at the Farnborough International Airshow, VietJet Air and Airbus officially finalized a deal worth $7.4 billion for 20 Airbus A330-900 aircraft, following a signed Memorandum of Understanding (MoU) for the purchase back in February 2024 at the Singapore Airshow.
Latvian: VjetJet nodrošina lidojumus uz Vjetnamas lielākajām lidostām, kā arī piecus starptautiskos galamērķus uz citām Āzijas pilsētām: Seulu (Dienvidkoreju), Bangkoku (Taizemi), Taibei (Taivānu), Singapūru un Siemreapu (Kambodžu). 2014. gadā lidsabiedrība VjetJet parakstīja līgumu ar Airbus par aptuveni 100 Airbus A320 un A321 iegādi un izpirkumnomu. 2014. gadā VjetJet apkalpoja 35% no iekšzemes pasažieru skaita.
English: Among the three Latvian security and intelligence services only VDD is authorised to conduct pre-trial investigation.
Latvian: Pirmstiesas izmeklēšana VDD ir vienīgā no trim valsts drošības iestādēm, kam ir pirmstiesas izmeklēšanas tiesības.
English: Typically the field being used as the link, the foreign key, will be indexed for quick lookup.
Latvian: Parasti lauku izmanto sasaistei (ārējā atslēga), un tas tiek indeksēts ātrai meklēšanai.
English: Valeriy Lobanovskiy is one of the most famous exponents of the formation, using it with Dynamo Kyiv, winning three European trophies in the process.
Latvian: Valērijs Lobanovskis ir viens no slavenākajiem šīs shēmas pielietotājiem, kurš to izmantoja ar Kijivas "Dinamo", izcīnot trīs Eiropas trofejas.
English: He has also represented the senior Latvian national team.
Latvian: Spēlējusi visu vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs.
English: The King's Head in Mardol contains a 14th-century wall painting, and its timbers have been dated to 1404.
Latvian: Pirmās rakstiskās ziņas karaļa hronikās par celtni ir no 14. gadsimta.
English: He was born in Jama in Swedish Ingria to Otto Gotthardsson Vellingk and Christina Nilsdotter Mannersköld.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1649. gadā Jamburgā vācbaltu izcelsmes zviedru armijas pulkveža Oto Velinka un viņa sievas Kristīnas, dzimušas Maneršeldas (Mannersköld), ģimenē.
English: Circassia was located north of Western Asia, near the northeastern Black Sea coast.
Latvian: thumb|Čerkesijas ģerbonis (1857) Čerkesija () bija adigu jeb čerkesu apdzīvota valsts Ziemeļkaukāzā un Melnās jūras piekrastē, kas pastāvēja līdz 1864. gadam.
English: After graduating from Sandhurst, Wavell was commissioned into the British Army on 8 May 1901 as a second lieutenant in the Black Watch, and joined the 2nd battalion of his regiment in South Africa to fight in the Second Boer War.
Latvian: Viņš piedalījās Otrajā būru karā, dienestu pildot "Melnās sardzes" pulkā (The Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland) un Pirmajā pasaules karā. 1916.–1917. gadā viņš bija Lielbritānijas militārais atašejs Krievijas Kaukāza armijas štābā. 1939. gada jūlijā Veivels tika iecelts par Lielbritānijas spēku virspavēlnieku Tuvajos Austrumos (viņa vadīto spēku operāciju zona aptvēra no Ziemeļāfrikas līdz Irākai).
English: Paperback version 2009).
Latvian: Retrieved July 2009.
English: He won various European national domestic league championships and national domestic cup titles, in three different European countries.
Latvian: Tur viņš izcīnīja četrus Itālijas A sērijas čempionu titulus, divus Eiropas kausus un divus Starpkontinentālos kausus.