aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Serbia are currently ranked tenth in the FIBA World Rankings.
Latvian: Pašlaik Senegālas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 22. vietu.
English: Before World War I, some 2% of landowners owned 53% of land in Kurzeme and Vidzeme, in Latgale it was 38%.
Latvian: Zemes gribētāji bija atšķirīgi arī pēc reģioniem — Kurzemē un Vidzemē lielākā daļa bija līdzšinējie bezzemnieki, savukārt Latgalē zemi vēlējās galvenokārt sīkzemnieki, kuriem līdz šim piederēja šņorzemes.
English: Expedition 27 crew members also prepared for the departure of Dmitri Kondratyev, Paolo Nespoli and Cady Coleman.
Latvian: SKS 27. ekspedīcijas dalībnieki Dmitrijs Kondratjevs, Ketrina Kolmena un Paolo Nespoli atstāja staciju kosmosa kuģī Sojuz TMA-20 un atgriezās uz zemes. 9. diena 00:26 — 15:56 UTC Apkalpei otro dienu bija laiks atpūtai, kas bija saistīts ar stacijas apkalpes atgriešanos uz zemi un apkalpju dienas režīmu.
English: Spinoza argues that "things could not have been produced by God in any other way or in any other order than is the case".
Latvian: Spinoza uzskatīja, ka Dievam ir jābūt visur un visā.Braiens Megi, Filozofijas vēsture.
English: The album was released on 1 March 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 1. martā Holivudā.
English: In 1991, Trouble in Paradise was selected for preservation by the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: He stayed with the club, and took on the two roles of reserve team coach and club physiotherapist.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām viņš pievienojās kluba personālam, kļūstot par psihoterapeitu.
English: He began studying photography at the age of 11, and at the age of 18, he went on to formal cinematography studies at the national Italian film school, Centro Sperimentale di Cinematografia.
Latvian: Pirmo reizi viņš filmējās 1918. gadā nelielā lomā mēmajā kino, būdams 16 gadus vecs.
English: Almaty is the largest city in Kazakhstan, with a population exceeding two million residents within its metropolitan area.
Latvian: Demogrāfija Almati ir Kazahstānas lielākā pilsēta un viens no blīvāk apdzīvotajiem urbanizētajiem centriem valstī. 2024. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits pārsniedza 2,2 miljonus, un tas turpina augt, pateicoties dabiskajam pieaugumam un iekšējai migrācijai no citām valsts daļām.
English: He was drafted 175th overall in the 2016 NHL Entry Draft by the Florida Panthers.
Latvian: Strānski 2011. gada NHL drafta sestajā kārtā, ar kopējo 165. numuru izvēlējās Dalasas "Stars".
English: Louis held Frederick captive in Trausnitz Castle (Schwandorf) for three years, but his reign was far from secured.
Latvian: Trīs gadus pavadījis ieslodzījumā Trauznicas pilī Bavārijā, Frīdrihs tika atbrīvots pret solījumu atteikties no pretenzijām uz troni un pierunāt savu brāli Leopoldu pārtraukt cīņu pret Ludvigu.
English: Ljubica Živković ( Jocić, 25 September 1936 – 13 June 2017) was a Serbian and Yugoslav chess player who held the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1966).
Latvian: Ļubica Živkoviča (; dzimusi kā Jociča (); Bukovaca — Novi Sada) bija Serbijas starptautiskā meistare šahā (1966).
English: After a short involvement in politics during World War II, she was persecuted by the communist regime in Albania, and not allowed to write anymore.
Latvian: Par īso iesaistīšanos politikā pēc Otrā pasaules kara viņu represēja Albānijas komunistiskais režīms, un viņai vairs nebija atļauts rakstīt.
English: When the United Kingdom became a colonial power, English served as the lingua franca of the colonies of the British Empire.
Latvian: Beļģijas koloniālās administrācijas laikā lingala kļuva par militāro un administratīvo palīgvalodu Kongo teritorijā.
English: The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, often referred to as the Nobel Prize in Economics, is an award in the field of economic sciences administered by the Nobel Foundation.
Latvian: Nobela piemiņas prēmija ekonomikā () ir ikgadējs apbalvojums par ieguldījumu ekonomikā, kuru kopš 1969. gada pasniedz par sasniegumiem ekonomikā.
English: The Sultans Trail was developed by volunteers from the Netherlands-based NGO Sultans Trail – A European Cultural Route.
Latvian: Gājēju ceļu pilnveidoja Nīderlandē bāzētās nevalstiskās organizācijas Sultans Trail - A European Cultural Route brīvprātīgie.
English: In 1974, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In 1046 Gisela, her attendants, and a number of many Bavarian settlers left Hungary to return to Bavaria, where she joined Niedernburg convent in Passau and became the abbess.
Latvian: Karalis Ištvāns I nomira 1038. gadā un 1046. gadā Gizela ar saviem apkalpotājiem un zināmu skaitu Bavārijas izcelsmes ienācējiem pameta Ungāriju, lai atgrieztos Bavārijā, kur viņa pievienojās Nīdernburgas klosterim Pasavā un kļuva par klostera priekšnieci.
English: In 2006, she was both the Indian Youth Chess Championship (under-13 girls) champion and the Asian under-12 girls champion.
Latvian: Āzijas jauniešu šaha čempionātos izcīnījusi divas medaļas: zeltu (G16 vecuma grupā 2011. gadā) un sudrabu (G16 vecuma grupā 2012. gadā).
English: He seemed at first inclined to press a quarrel with the Kingdom of France over the Burgundian frontier, but the refusal of Pope Boniface VIII to recognize his election led him to change his policy, and, in 1299, he made a treaty with King Philip IV, by which his son Rudolph was to marry Blanche, the King's half-sister.
Latvian: Tā kā pāvests vienlaikus konfliktēja ar Francijas karali Filipu IV, viņš tomēr izlēma uzlabot attiecības ar Albrehtu.
English: Zarya itself was built between December 1994 and January 1998 at the Khrunichev State Research and Production Space Center in Moscow, funded by a (equivalent to US$million in ) NASA contract, significantly less than the alternative "Bus-1" design proposed by Lockheed Martin (US$450 million in 1994, equivalent to US$million in ).
Latvian: Tā ar ASV finansējumu modulis tika izgatavots Hruņičeva uzņēmumā no 1994. gada decembra līdz 1998. gada janvārim.
English: The party was formed on 28 October 2006 as a merger of the left-wing factions of Rodina, the Russian Party of Life and the Russian Pensioners' Party.
Latvian: Dibināta 2006. gadā, pārdēvējot partiju "Dzimtene" un pievienojot tai Krievijas Pensionāru partiju un Krievijas Dzīvības partiju.
English: She got off with a slight bodily injury.
Latvian: Drīz vien viņa nomira no gūtajām traumām.
English: Directed by Josh Seymour.
Latvian: Filmas režisors ir Džoels Šūmahers.
English: Keene was the second British player to meet the necessary requirements to become a Grandmaster.
Latvian: Bijis otrais angļu šahists pēc Entonija Mailsa, kas kļuvis par šaha lielmeistaru.
English: During his 60-year career, Robinson appeared in 30 Broadway plays, and more than 100 films.
Latvian: Tēlojusi vairāk nekā 220 lomas filmās un televīzijas seriālos.
English: The 83rd Golden Globes was an awards ceremony that honored excellence in film and American television productions of 2025.
Latvian: Zelta globusa balvas pasniegšanas ceremonijā apbalvoja 2025. gada labākos kino un ASV televīzijas pārstāvjus.
English: There are several places in Lithuania called Vaišnoriai (plural for "Vaišnoras"), including Vaišnoriai (Šiauliai), Vaišnoriai (Joniškis).
Latvian: Lietuvā zināmi Vaišnoriškes (Utenas rajons), Vaišnorai (Šauļu un Jonišķu apriņķos) ciemi.
English: The accession was ratified by the National Assembly of Suriname in 2004 and came into force in 2005.
Latvian: Pievienošanos 2004. gadā ratificēja Surinamas Nacionālā asambleja, un tā stājās spēkā 2005. gadā.
English: In 1980, he received the St.
Latvian: Miris 1979. gadā St.
English: Church building is consecrated in 1910.
Latvian: Baznīca tikusi iesvētīta 1910. gada vasarā.
English: A democratic statesman of Western orientation, Beneš relied heavily on the League of Nations as guarantor of the post war status quo and the security of newly formed states.
Latvian: Būdams demokrātisks Rietumu orientācijas valstsvīrs, Benešs lielā mērā paļāvās uz Tautu Savienību kā pēckara status quo un jaunizveidoto valstu drošības garantu.
English: He became the favourite to win the presidency and became the ANC's presidential candidate in the 2009 elections.
Latvian: Par ĀNK prezidentu viņš kļuva pēc uzvaras pār tobrīdējo prezidentu Tabo Mbeki. 2014. gada vēlēšanās Zuma tika atkārtoti ievēlēts. 2017. gada 18. decembrī viņš zaudēja Āfrikas Nacionālā kongresa prezidenta amatu.
English: Darker color variations are more common in Asia than in North America.
Latvian: Melnās formas ir biežāk sastopamas savā dabiskajā izplatības areālā Āzijas austrumu reģionos, bet sarkanās un oranžās formas ir izplatītākas Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Chen Zhongrui (; born October 1984) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Čeņs Džunžui (; dzimis 1984. gada oktobrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas atbrīvošanas armijas Gaisa spēku pilots, pulkvedis.
English: The teams entering the race were: The main pre-race favorites were Nairo Quintana () and Vincenzo Nibali ().
Latvian: Pirmssacensību favorīti Galvenie pirmssacensību favorīti bija Nairo Kintana () un Vinčenco Nibali ().
English: Sound travels differently through water, and therefore marine mammals have developed adaptations to ensure effective communication, prey capture, and predator detection.
Latvian: PMID 163485 Skaņa ūdenī pārvietojas atšķirīgi nekā gaisā, tādēļ jūras zīdītājiem ir izveidojušies īpaši pielāgojumi, lai nodrošinātu savstarpējo komunikāciju, medījuma noteikšanu un tā noķeršanu.
English: In September 1992 Venturi sold its shareholding to a group called Comstock, headed by German Rainer Walldorf.
Latvian: Tāpat abi komandas biedri divas reizes sezonas gaitā izraisīja savstarpējas sadursmes – un . . gada septembrī Venturi pārdeva savas akcijas Comstock kompānijai, kuras īpašnieks bija vācietis Rainers Valdorfs.
English: After a successful karting career—culminating in his victory at the junior World Championship in 2015—Sargeant graduated to junior formulae.
Latvian: Savu karjeru autosportā viņš sāka 2008. gadā kartingā. 2015. gadā viņš uzvarēja FIA rīkotajā starptautiskajā junioru čempionātā.
English: The song reached number 53 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Trešais singls "With You" ir pagaidām sasniedzis Billboard Hot 100 topa otro vietu.
English: In 1289, after prolonged scorched-earth tactics and widespread famine, the remaining Semigallians burned their own fort and migrated to the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Kad viss apvidus bija nopostīts, zemgaļi paši savu pili 1289. gadā nodedzināja un neuzvarēti devās uz Lietuvas dižkunigaitijas teritoriju. 1345. gada ziemā Lietuvas dižkungs Aļģirds kopā ar Ķēstuti iebruka Zemgalē, ieņēma Tērvetes pili un aizdedzināja Jelgavas pili, bet 1346. gadā nopostīja Mežotni.
English: The songwriter is known among other Latvian songwriters who participate in the Latvian songwriter festival in Lielkrūzes and other festivāls.
Latvian: Dziesminiece pazīstama arī starp citiem Latvijas dziesminiekiem, piedaloties Vislatvijas dziesminieku saietā Lielkrūzēs 2012. gadā, pavasara un rudens koncertos un dziesminieku mūzikas vakaros Latvijas 1. rokkafejnīcā. 2013. gadā, Laura Bicāne kopā ar dziesminieku Kārli Kazāku pārstāvēja Latvijas dziesminiekus Lietuvas dziedāmās poēzijas festivālā „Tai-aš”.
English: The Greater Houston metropolitan area, at 7.8 million residents, is the fifth-most populous metropolitan area in the nation and second-most populous in Texas.
Latvian: Štata lielākā pilsēta un ceturtā lielākā pilsēta ASV.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: FC Heidenheim (V) Astana (V) Shamrock Rovers (M) Panathinaikos (V) Noah (M) København Real Betis (V) Başakşehir (M) Rapid Wien (V) Heart of Midlothian (M) Jagiellonia Białystok (M) Dinamo Minsk (V) Gent Chelsea (V) Molde (M) Omonia (M) Lugano (V) TSC (M) Larne (V) Fiorentina LASK (M) APOEL (V) Vitória de Guimarães (V) The New Saints (M) St.
English: Guitarist Kruspe said the controversy was "totally stupid", and that "it's just a photo".
Latvian: Ģitārists Kruspe izteicās: Das ist völliger Quatsch, das ist einfach nur ein Foto ("Pilnīgi stulbi.
English: These are typically larger financing rounds with have higher valuations because the companies have started to prove traction and de-risk the investment.
Latvian: Parasti riska investīciju objekti ir uzņēmumi ar augstu straujas izaugsmes ticamību, vai projekti, kuri to īstenošanas gadījumā var nest lielu peļņu uz tajos investēto kapitālu.
English: In 1590 it was converted into a mosque, called the Mosque of Suleyman Hortaji Effendi, and a minaret was added to the structure.
Latvian: Imperatora Teodosija I laikā to pārvērta par baznīcu. 1591. gadā pēc turku iekarojumiem baznīcu pārvērta par mošeju.
English: Lupinus laevigatus Benth.
Latvian: Lythrum gracile Benth.
English: The majority of the Rumelian/Balkan Turks are the descendants of Ottoman settlers.
Latvian: Atola pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: The population of the city of Rio de Janeiro, occupying an area of , is about 6,000,000.
Latvian: Risaraldas departamenta platība ir aptuveni km², un tajā dzīvo vairāk nekā iedzīvotāju.
English: He is a multiple-time national champion and has represented Pakistan in numerous international chess events including Chess Olympiads, Asian Championships, and Zonal tournaments.
Latvian: Biogrāfija Trīskārtējs Pakistānas šaha čempionātu uzvarētājs (1991, 2004, 2006). 2009. gadā Ņūdelī Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā ieņēmis 8. vietu.Asian Zonal 3.2 Chess Championship Pārstāvējis Pakistānas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 5 reizes (1992, 2000, 2004-2006, 2010).
English: There are several rivers flowing into the gulf, the largest is the Pärnu River.
Latvian: Pie ietekas līcī atrodas lielākā pilsēta Pernu upes tecējumā — Pērnava.
English: It is known for being, along with the 16th arrondissement and the commune of Neuilly-sur-Seine, the richest neighbourhood in France.
Latvian: Parīzes 7. apgabals un Neijī pie Sēnas ir pārtikušākie un prestižākie dzīvojamie rajoni Francijā.
English: There is an inherited form that results in the activation of trypsinogen within the pancreas, leading to autodigestion.
Latvian: Enterokināze katalizē tripsinogēna pārvēršanos tripsīnā, pēc kura veidošanās process turpinās autokatalīzes virzienā.
English: With a net worth of billion Murdoch is the 31st-richest person in the United States and the 71st richest in the world according to Forbes magazine.
Latvian: Ar kopējiem ieņēmumiem, kas sastāda 7,6 miljardus ASV dolāru, viņš 2011. gada martā bija 117. bagātākais cilvēks pasaulē. 2015. gadā pēc Forbes ziņām Mērdoka ģimenes kopējais īpašums tika vērtēts ap 13,4 milardi dolāru, tādējādi ierindojoties 77. vietā pasaulē.
English: The broad, lanceolate, sessile leaves are opposite and between 4 and 12&nbsp;cm long.
Latvian: Zieda kauss ir zaļgandzeltens, cilindrisks un saaudzis, 1,5—2 cm garš.
English: In 1777, when the Captaincy General of Venezuela was created, the island of Patos became part of the province of Cumaná.
Latvian: Vēsture Federālajos valdījumos ietilpstošās salas Venecuēlas ģenerālgubernatūras sastāvā nonāca 1777. gadā saskaņā ar Spānijas karaļa karlosa III dekrētu.
English: During that season, Bērziņš won the FIBA EuroCup as well. 2008–2009 was his best season with Barons, when he was the team's top inside presence for most of the season, averaging 14.0 points, 8.rebounds and 1.9 blocks in 28 games of domestic competition.
Latvian: Bērziņš 2001. gadā pārstāvēja Latvijas izlasi Eiropas U-16 čempionātā, kurā vidēji spēlē guva 9,3 punktus un izcīnīja 4,8 atlēkušās bumbas, palīdzot komandai iegūt 8. vietu.FIBA Europe U-16 Championship 2001 — Players — Kaspars Bērziņš, fibaeurope.com, apskatīts 2002. gadā K.
English: So Far Gone may refer to: So Far Gone (mixtape), Drake album So Far Gone (EP), Drake EP "So Far Gone" (song), James Blunt song "So Far Gone", Moby song from 18 B Sides + DVD "So Far Gone", The Early Years song
Latvian: So Far Gone var būt: So Far Gone — kanādiešu mūziķa Drake miksteips; So Far Gone — kanādiešu mūziķa Drake EP.
English: Lorain () is a city in Lorain County, Ohio, United States.
Latvian: Loreina () ir pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: Ekıbastūz ( ; ) is a city in Pavlodar Region, northeastern Kazakhstan.
Latvian: Ekibastuza () ir industriāla pilsēta Pavlodaras apgabalā, ziemeļaustrumu Kazahstānā.
English: In July 1792, they met again in Bonn on Haydn's return trip from London to Vienna, when Beethoven played in the orchestra at the Redoute in Godesberg.
Latvian: Tikšanās ar Haidnu, kurš brauca cauri Bonnai, viņā nostiprināja lēmumu doties uz Vīni, lai mācītos pie izcilā komponista. 1792. gadā Bēthovens ieradās Vīnē, kas bija viens no lielākajiem mūzikas centriem Eiropā.
English: Here, ∗ is used to replace the symbol of the operation, which may be any symbol, and even the absence of symbol (juxtaposition) as for multiplication. (xy)z = x(yz), for all x,y,z in .
Latvian: Definīcija Bināru operāciju "" kopā S sauc par asociatīvu, ja jebkuriem trijiem kopas S elementiem x, y, z izpildās īpašība (x y) z = x (y z).
English: National Park "Lower Kama" | map = Russia | relief = 1 | location = Russia | nearest_city = Yelabuga, Naberezhnye Chelny | coordinates = | area = The park consists of three isolated clusters.
Latvian: Nižņaja Kamas nacionālais parks (; ; abās valodās: "Lejas Kamas nacionālais parks") ir nacionālais parks Krievijas centrālajā daļā, kas atrodas Tatarstānas Tukajevskas un Jelabužskas rajonos.
English: He scored the opening goal in the 3–2 win over Shrewsbury Town at Stadium MK on 11 January, with a header from Stephen Gleeson's pinpoint pass.
Latvian: Viņš guva ievadvārtus 11. janvārī ar galvu, pēc Stīvena Glīsona precīzas piespēles, ar 3:2 uzvarot "Shrewsbury Town". 2014. gada 11. martā 17 gadus un 11 mēnešus vecais Alli guva hat-trick (3 vārtus) spēlē pret Notts County Meadow Lane laukumā, MK Dons uzvarā ar 3:1.
English: He made the world championship all-star team on five occasions.
Latvian: Kopā ar izlasi kļuvis par trīskārtēju Pasaules čempionu.
English: An NFT does not restrict the sharing or copying of its associated digital file and does not prevent the creation of NFTs that reference identical files.
Latvian: NFT īpašnieks nevar ierobežot oriģinālā faila izmantošanu, ko var kopēt un koplietot tāpat kā jebkuru failu.
English: Kudrow received critical acclaim for playing her character, including a Primetime Emmy Award, a Screen Actors Guild Award, a Satellite Award, an American Comedy Award and a TV Guide Award, as well as a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Kudrova saņēmusi Emmy un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī tikusi nominēta Zelta globusa balvai.
English: Its cultural heritage includes a tradition of arts and crafts.
Latvian: Pazīstama ar saviem vēstures pieminekļiem, amatniecību un tautas mākslu.
English: There is often a closer match between Welsh, Breton and Cornish on the one hand and Irish, Scottish Gaelic and Manx on the other.
Latvian: Velsiešu, korniešu un bretoņu valodās parādījās daudz aizguvumu no angļu un anglonormāņu valodas, bet īru un skotu gēlu valodās — no angļu un skotu valodas.
English: The copyright to all works by Korczak was subsequently acquired by The Polish Book Institute (Instytut Książki), a cultural institution and publishing house affiliated with the Polish government.
Latvian: Korčaks saņēma Polijas Literatūras Akadēmijas Akadēmisko Zelta lauru zaru par literāro daiļradi.Rocznik Polskiej Akademii Literatury 1937–1938, Warszawa 1939, s. 174.
English: Dinwiddie recovered and was selected by the Detroit Pistons in the second round of the 2014 NBA draft.
Latvian: NBA Pēc trim sezonām augstskolu basketbolā 2014. gada NBA draftā viņu Detroitas "Pistons" izraudzījās ar kopējo 38. numuru otrajā kārtā. "Pistons" sastāvā S.
English: The film received generally positive reviews from critics and has grossed $13.7 million worldwide.
Latvian: Filma kopumā saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Bava's directing style influenced entire generations of filmmakers, including Joe Dante, Martin Scorsese, Quentin Tarantino, Francis Ford Coppola, John Landis, and Tim Burton.
Latvian: Bavas stils ir ietekmējis daudzus atpazīstamus režisorus kā Džo Danti, Mārtinu Skorsēzi, Kventinu Tarantīno, Frānsisu Fordu Kopolu, Džonu Lendisu un Timu Bērtonu.
English: He died on March 5, 1982, at the age of 33.
Latvian: Miris 1832. gada 22. martā Veimārā no sirdstriekas.
English: On 30 January 1918, Mannerheim proclaimed to Russian soldiers in Finland that the White Army did not fight against Russia, but that the objective of the White campaign was to beat the Finnish Reds and the Soviet troops supporting them.
Latvian: Ļeņins 13. janvārī Āltonenam apsolīja militāru atbalstu, un 23. janvārī uz Somiju tika nosūtīti ar ieročiem piekrauti vilcieni, kurus pavadīja Sarkanie gvardi.
English: Given research in cognitive psychology, some educators believe that schools should focus on teaching their students critical-thinking skills and cultivation of intellectual traits.
Latvian: Balstoties kognitīvās psiholoģijas pētījumos, daļa pedagogu uzskata, ka skolās vajadzētu vairāk apgūt kritisko domāšanu un attīstīt intelektuālās prasmes (piemēram, intelektuālu pazemību, iejūtību, godīgumu un godprātību) nekā koncentrēties uz faktu atcerēšanos.
English: He was a resident DJ at Spain's Hï Ibiza (2017) and Ushuaïa Ibiza (2016 and 2018).
Latvian: Viņš bija rezidentdīdžejs spāņu Hï Ibiza (2017) un Ushuaïa Ibiza (2016., 2018.). 2016. gadā viņš izveidoja leiblu Stmpd Rcrds, mēnesi pēc līguma pārtraukšanas ar Spinnin' Records un pirms parakstīja līgumu ar Sony Music.
English: She is the recipient of two Primetime Emmy Awards, a Tony Award, and nominations for four Academy Awards, and three Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi divas Emmy balvas, vienu Tony balvu, kā arī nominācijas četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un trīs Zelta globusa balvām.
English: While the number of marine mammals is small compared to those found on land, their roles in various ecosystems are large, especially concerning the maintenance of marine ecosystems, through processes including the regulation of prey populations.
Latvian: Lai arī jūras zīdītāju kopējais skaits ir daudz mazāks nekā sauszemes zīdītājiem, to nozīme dažādās ekosistēmās ir milzīga, īpaši attiecībā uz jūras ekosistēmu līdzsvara uzturēšanu, regulējot medījamo dzīvnieku populācijas.
English: By March 2012, Minecraft had sold over five million copies on PC, making it the sixth best-selling PC game of all time.
Latvian: Minecraft ir visu laiku pārdotākā videospēle — pārdoti vairāk nekā 350 miljoni eksemplāru.
English: He was selected for Hajime Moriyasu's final World Cup squad in October 2022.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Instead, the IPA typically uses the voiced equivalent with a voiceless diacritic: , etc.
Latvian: Tā vietā IPA lieto balsīgo ekvivalentu ar nebalsīgo diakritisko zīmi: , utt.
English: He received 2nd place in 1990 (won Edvīns Ķeņģis) and in 1994 (won Valerij Zhuravliov).
Latvian: Ir izcīnījis otro vietu vieniniekos 1994. un trešo vietu divniekos 1992. gada Pasaules čempionātā studentiem.
English: Kinakh became Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine on 27 September 2005.
Latvian: No 2005. gada 27. septembrim līdz 2006. gada 16. maijam Kinahs bija Ukrainas Nacionālās drošības un aizsardzības padomes sekretārs.