aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A periodical series, such as a journal series, is a sequence of journals having certain characteristics in common that are formally identified together as a group ().
Latvian: Periodiskie izdevumi jeb prese ir iespieddarbi, kas iznāk noteiktā laika posmā un kam ir vienlaidu numerācija un viens nosaukums.
English: After the capitulation of Warsaw, general Bułak-Bałachowicz (formally retired) evaded being captured by the Germans and returned to civilian life.
Latvian: Pēc Boleslava Beruta nāves un politiskā režīma liberalizācijas atkal tika atzīts no varas iestāžu puses.
English: The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) has a similar role in the UK.
Latvian: Latvijā farmakovigilances uzdevumus risina Zāļu valsts aģentūra.
English: Grímsvötn (; vötn = "waters", singular: ) is an active volcano with a (partially subglacial) fissure system located in Vatnajökull National Park, Iceland.
Latvian: Grimsvehtns () ir vulkāns Islandē, Vahdnajēgidla ledājā, salas dienvidaustrumu daļā.
English: Bernd Cullmann (11 October 1939 – 13 January 2025) was a West German sprinter who won a gold medal in 4 × 100&nbsp;m relay at the 1960 Summer Olympics.
Latvian: Viņa brālis Hanss bija vidējo distanču skrējējs.Bernd Cullmann . sports-reference.com Kulmans nomira 2025. gada 13. janvārī 85 gadu vecumā.Handwerk trauert um Olympiasieger und Edelsteinschleifermeister Bernd Cullmann (in German).
English: In northern British Columbia, as on the Fraser River, a major part of the snagboat service provided by the Canadian federal government was in support of the gillnet salmon-fishing industry and the canneries that were built in and around the estuaries of the major rivers.
Latvian: Britu Kolumbijas ziemeļos, tāpat kā Freizeras upē, lielākā daļa no Kanādas federālās valdības nodrošinātajiem siekstu laivu pakalpojumiem bija žaunu tīkluZvejas rīki Eiropas Komisija.
English: Skellefteå AIK, an ice hockey team in the highest Swedish league, Swedish Hockey League (SHL). 1978, 2013, 2014 and 2024 Swedish Champions.
Latvian: Skellefteå AIK ir hokeja komanda, kas bāzēta Šellefteo, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Eratosthenes subsequently wrote compositions on geography, philosophy, rhetoric, literary criticism, grammar, poetry and star lore.
Latvian: Eratostens (; dzimis 276. g. p.m.ē, miris 194. g. p.m.ē) bija sengrieķu matemātiķis, dzejnieks, atlēts, ģeogrāfs un astronoms.
English: King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.
Latvian: Nezināms datums Ungārijas karalis Ištvans V uzsāka karu ar Bulgāriju.
English: For example, salts of sodium, potassium and ammonium are usually soluble in water.
Latvian: Ūdenī izšķīdušo sāļu lielāko daļu veido nātrija hlorīds, kā arī citi nātrija, kalcija un magnija sāļi.
English: Baumbach first gained attention for his early films Kicking and Screaming (1995), and Mr.
Latvian: Atpazīstamību guvis ar savām pirmajām filmām Kicking and Screaming (1995) un Mr.
English: Miller (architect, born 1949), American architect in New York City George Armitage Miller (1920–2012), American psychologist George H.
Latvian: Džordžs Millers var būt: Džordžs Millers (George Miller; dzimis 1945. gadā), austrāliešu režisors; Džordžs Millers (George Mueller; 1918—2015), ASV kosmiskās nozares administrators.
English: On his way to the territory of his brother-in-law Henry the Lion, Richard was captured shortly before Christmas 1192 near Vienna by Leopold of Austria, who accused Richard of arranging the murder of his cousin Conrad of Montferrat.
Latvian: Pēc neveiksmīgās militārās kampaņas Svētajā zemē, Ričards ar pavadoņu pulciņu mēģināja atgriezties savos īpašumos pa sauszemi. 1192. gada decembrī viņu netālu no Vīnes arestēja Leopolds V, apsūdzot sava brālēna Jeruzalemes karaļa Konrāda slepkavības pasūtīšanā, un nodeva to Svētās Romas impērijas ķeizaram Heinriham VI, kurš Ričardu ieslodzīja Durnšteinas pilī.
English: Marian Adam Rejewski (; 16 August 1905 – 13 February 1980) was a Polish mathematician and cryptologist who in late 1932 reconstructed the sight-unseen German military Enigma cipher machine, aided by limited documents obtained by French military intelligence.
Latvian: Marjans Adams RejevskisMarjan Adam Rejewski 175pxMarjans Rejevskis, iespējams, ap 1932. gadu, kad tika atšifrēta vāciešu šifrēšanas mašīna "Enigma" Personīgā informācija Dzimis Brombergā, Vācijas impērijā(tagad Bidgošča, Polijā) Miris (74 gadi)Varšavā, Polijā Vispārīga informācija Profesijas matemātiķis, kriptogrāfs Ievērojamskā šifrēšanas mašīnas "Enigma" koda atšifrētājs Marjans Adams Rejevskis (, dzimis , miris ) bija poļu matemātiķis un kriptogrāfs, kas 1932. gadā atšifrēja "Enigmas" kodu.
English: He was a fixture in the African Championships of the 1980s and '90s with his national team, and a member of Ghana's victorious team in the 1982 African Cup of Nations, but he never had an opportunity to play in the FIFA World Cup, as the Black Stars failed to qualify for the competition during his career.
Latvian: Ganas futbola izlases sastāvā Abedi Pele ir spēlējis četros Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros, 1982. gadā arī iegūstot čempionu titulu.
English: Nazi propaganda portrayed the war against the Soviet Union as an ideological war between German National Socialism and Jewish Bolshevism and a racial war between the disciplined Germans and the Jewish, Romani and Slavic .
Latvian: Šī iemesla dēļ, nacistu skatījumā, uzbrūkošās vācu karaspēka vienības tika uzlūkotas kā civilizācijas sargātājas no žīdu un boļševiku vadītajiem slāvu barbariem.
English: The construction of the stone castle was begun in the 14th century by Kęstutis, and around 1409 major works were completed by his son Vytautas the Great, who died in this castle in 1430.
Latvian: Ap 1409. gadu viņa dēla Vītauta Dižā vadībā pils galvenie būvniecības darbi jau bija pabeigti.
English: Its capital and largest city is Sulaymaniyah.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Holo.
English: Münchener Medizinische Wochenschrift 69, ss. 117; 787, 1922 I.
Latvian: Münchener Medizinische Wochenschrift 69, ss. 117; 787, 1922 I.
English: Nosivka (, ) is a city in Nizhyn Raion, Chernihiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Nosivka () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumu daļā, Čerņihivas apgabala dienviddaļā, Nosivkas rajona centrs.
English: It had replaced the former Principality of Kiev, ruled by Lithuanian-Ruthenian Olelkovich princes (related to House of Algirdas and Olshansky family).
Latvian: Tā aizstāja agrāko Kijivas kņazisti, kuru pārvaldīja lietuviešu-rutēņu Oleļkoviču kņazi (kas saistīti ar Aļģirda dzimtu un Olšansku ģimeni).
English: In early 2020, Tedros oversaw the World Health Organization's management of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ārējās saites Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, at the World Health Organization Coronavirus disease (COVID-2019) press briefings at the World Health Organization Dr.
English: It is an odorless, toxic white powder.
Latvian: Tas ir bezkrāsains šķidrums.
English: A Day at the Races is the fifth studio album by the British rock band Queen, released on 10 December 1976 by EMI Records in the United Kingdom and by Elektra Records in the United States.
Latvian: A Day at the Races ir rokgrupas Queen albums, kas iznāca 1976. gadā.
English: Susan Külm (born 13 August 1996) is an Estonian biathlete.
Latvian: Suzana Kilma (; dzimusi Tallinā) ir igauņu biatloniste.
English: The modern form of the guillotine was invented shortly before the French Revolution with the aim of creating a quick and painless method of execution requiring little skill on the part of the operator.
Latvian: Plaši izplatīts mehanizēts nāvessoda izpildes veids bija giljotinēšana, kas tika izgudrota neilgi pirms Franču revolūcijas.
English: Air traffic is handled primarily from Helsinki Airport, located approximately north of Helsinki's downtown area, in the neighbouring city of Vantaa.
Latvian: Aptuveni 70% no visiem ārvalstu uzņēmumiem Somijā ir izvietoti Helsinku reģionā.http://web.archive.org/liveweb/http://www.helsinkiregion.com/helsinki_region_in_brief/ Netālu no Helsinkiem, Vantā, atrodas Helsinku lidosta. thumb|Latvijas vēstniecība Somijā Helsinkos.
English: The province is mostly mountainous in terrain, part of the Zagros range.
Latvian: Izvietojies valsts rietumu daļā Zāgrosa kalnu grēdā.
English: Cybergoth is a subculture that derives from elements of goth, raver, rivethead and cyberpunk fashion.
Latvian: 240px|thumb|right|Kibergoti Kibergoti ir 1990. gadu beigās radusies subkultūra, kas apvieno gotu un kiberpanku iezīmes.
English: After lengthy correspondence with the authorities, t/l F!
Latvian: Pēc ilgstošas sarakstes ar varas iestādēm t/l F!
English: Soviet-era filmmakers, most notably Sergei Eisenstein and Andrei Tarkovsky, would go on to become among of the world's most innovative and influential directors.
Latvian: Padomju laika filmu veidotāji, it īpaši Sergejs Eizenšteins un Andrejs Tarkovskis bija vieni no visnovatoriskākajiem un ietekmīgākajiem kinorežisoriem.
English: At international level, Djorkaeff scored 28 goals in 82 appearances with the France national team between 1993 and 2002.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā, laika posmā no 1993. gada līdz 2002. gadam, Džorkajefs 82 spēlēs guva 28 vārtus.
English: A personal union is a combination of two or more monarchical states that have the same monarch while their boundaries, laws, and interests remain distinct.
Latvian: Personālūnija ir divu vai vairāku monarhisku valstu savienība viena valdnieka virsvadībā.
English: Von Sydow made his American film debut as Jesus Christ in the Biblical epic film The Greatest Story Ever Told (1965) and went on to star in films such as Hawaii (1966), The Exorcist (1973), Three Days of the Condor (1975), Flash Gordon (1980), Conan the Barbarian (1982) and the James Bond adaptation Never Say Never Again (1983).
Latvian: Fon Sīdova debija ASV kino bija Jēzus Kristus loma Džordža Stīvensa filmā The Greatest Story Ever Told (1965).
English: It is possible to collect amniotic stem cells for donors or for autologous use: the first US amniotic stem cells bank was opened in 2009 in Medford, MA, by Biocell Center Corporation and collaborates with various hospitals and universities all over the world.
Latvian: Mūsdienās ir iespējams savākt un uzglabāt augļūdeņu šūnas no donoriem vai autologai lietošanai : Pirmā ASV augļūdeņu cilmes šūnu banka tika atvērta 2009. gada Medfordā, MA, to atvēra Biocell Center Corporation un tā sadarbojas ar dažādām slimnīcām un universitātēm visā pasaulē.
English: He was selected for the United States Naval Test Pilot School program in 1989 and graduated in 1992.
Latvian: Pēc tam viņš izgāja treniņu un atlases kursus un kļuva par Kara flotes speciālo uzdevumu vienības Navy SEALs virsnieku. 2000. gadā viņš Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā ieguva maģistra grādu jūras tehnikā.
English: In the fall of 1991, the Bosnian Muslim Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina party groups in the Bosnian parliament drafted a resolution for independence, causing a walkout among the Bosnian Serb representatives.
Latvian: Viens no asiņainākajiem etniskajiem konfliktiem notika Bosnijā un Hercegovinā, kurā par varu cīnījās serbi, horvāti un bosnieši. 1995. gada nogalē tika noslēgta Deitonas vienošanās, saskaņā ar kuru Bosnijas un Hercegovinas sastāvā tika izveidotas divas autonomas teritorijas — Bosnijas un Hercegovinas Federācija, kurā tika apvienotas bosniešu un horvātu apdzīvotās teritorijas, un Serbu Republika.
English: The modern roles that a corvette fulfills include coastal patrol craft, missile boat and fast attack craft.
Latvian: ISBN 9780710633082 Mūsdienu korvetes Modernās korvetes ir daudzfunkcionāli karakuģi, kas aprīkoti ar: Pretraķešu un pretgaisa aizsardzības sistēmām;Global Security - Corvette Overview Bruņojumu pret zemūdenēm; Modernām radaru un hidrolokatoru sistēmām; Raķetēm, torpēdām un ložmetējiem.
English: The Augusts Reinbergs project "Dum spiro, spero" ("While I breathe, I hope") won and construction began, mainly funded by local Russian merchants and some nobility.
Latvian: Uzvaru guva projekts ar devīzi “Dum spiro, spero” (“Kamēr elpoju, es ceru!” Ovīdijs), ko bija iesniedzis Augusts Reinbergs (Rīgas Arhitektu biedrības dibinātājs un priekšsēdētājs un vēlāk — pilsētas domes loceklis).
English: The next day, WMHC made the announcement public, confirming 27 cases , March 2020]] On 11 January, WHO was notified by the Chinese National Health Commission that the outbreak was associated with exposures in the market, and that China had identified a new type of coronavirus, which it isolated on 7 January.
Latvian: Norise Kad 30. decembrī Uhaņas slimnīcas oftalmologs Li Veņlians ievietoja ziņojumapmaiņas vietnē WeChat brīdinājumu par SARS līdzīgas slimības uzliesmojumu, viņu aizturēja policija un lika pārtraukt izplatīt baumas.Miris ārsts, kurš pirmais brīdināja par koronavīrusa epidēmiju tvnet.lv 2020. gada 6. februārī Tomēr 31. decembrī par saslimšanas gadījumiem Ķīnas valdība ziņoja Pasaules Veselības organizācijai un 2020. gada 1. janvārī slēdza Uhaņas tirgu.
English: More than 100clinical trials of four major psychedelics, including psilocybin, LSD, ayahuasca, and MDMA, were identified as being underway in 2024.
Latvian: Psihotropie līdzekļi, kas tiek šādiem mērķiem lietoti, ir, piemēram, alkoholiskie dzērieni, kafija, kokaīns, MDMA un marihuāna.
English: KAMAZ () is a Russian manufacturer of trucks, buses, and engines headquartered in Naberezhnye Chelny.
Latvian: thumb|240px|KAMAZ ražošanas cehs PAO KAMAZ (ПАО «КАМАЗ») ir Krievijas autobūves uzņēmums, lielākais smago kravas mašīnu ražotājs Krievijā.
English: The rapid rise of Agar.io and Slither.io led to the beginning of a new genre of browser games, dubbed ".io games" for the domain name they use, .io.
Latvian: Agar.io aizsāka jaunu tiešsaistes spēļu žanru, ko mēdz dēvēt par ".io spēlēm".
English: Young Myagkov showed interest in theater and acting and participated in a drama club at high school.
Latvian: Mironovs jau skolas laikā sāka piedalīties teātra izrādēs.
English: She was reelected in 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: After migrating back to their breeding areas, young birds move widely in search of good feeding territories and mates.
Latvian: Atgriežoties jaunajiem putniem ligzdošanas teritorijās, tie uzsāk pāra un ligzdošanas vietas meklējumus, kas saistīti ar labām barošanās vietām.
English: The Saturn Awards are voted upon by members of the presenting Academy.
Latvian: Par Saturna balvu nominantiem un laureātiem balso Zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmu akadēmijas locekļi.
English: The film was released on North American digital theater platforms by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Pazušanas stunda" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: While strategy definition is done at EU level, implementation of ESF funding is the responsibility of EU Member States and regions.
Latvian: Kā ESF tiek īstenots Stratēģiju nosaka ES līmenī, bet par ESF līdzekļu izmantošanu ir atbildīgas ES dalībvalstis un reģioni.
English: Mauretania and had many admirers during their careers, and their retirement and scrapping caused some sadness.
Latvian: Kuģiem Mauretania un Olympic savu karjeru laikā bija daudz pielūdzēju un to ekspluatācijas pārtraukšana ar sekojošu sagriešanu metāllūžņos izraisīja zināmas skumjas.
English: Art Nouveau in Paris French Colonial Empire Paris in the Belle Époque Mexico at the 1900 Universal Exhibition in Paris Grande fresque de la gare de Lyon Ageorges, Sylvain (2006), Sur les traces des Expositions Universelles (in French), Parigramme.
Latvian: Photographs at L'Art Nouveau Kategorija:Parīze Pasaules izstāde Kategorija:1900. gads
English: He spent more than five years with the latter club before joining Inter Milan, where he remained until his retirement in 2013.
Latvian: Savas karjeras veiksmīgāko posmu pavadījis Inter Milan, kur viņš spēlēja no 2004. gada līdz 2013. gadam.
English: Xtort (stylized as XTOЯT) is the eighth studio album by German industrial band KMFDM, released on June 25, 1996, by Wax Trax!
Latvian: Xtort ir vācu industriālā roka grupas KMFDM devītais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Wax Trax!
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Leksava startēja peldēšanas un ūdenspolo sacensībās.
English: A musician who specializes in piano is called a pianist.
Latvian: Pianists ir individuāls mūziķis, kurš spēlē klavieres.
English: Richard Ewing Powell (November 14, 1904 – January 2, 1963) was an American actor, singer, musician, producer, director, and studio head.
Latvian: Ričards Evings Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, mūziķis, producents un režisors.
English: George Edward Moore (4 November 1873 – 24 October 1958) was an English philosopher who, alongside Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein and earlier Gottlob Frege, was an initiator of analytic philosophy.
Latvian: Džordžs Edvards Mūrs (, dzimis , miris ) bija angļu filozofs, kurš kopā ar Gotlobu Frēgi, Bērtrandu Raselu un Ludvigu Vitgenšteinu ir analītiskās filozofijas pamatlicējs.
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, the plaque disappeared.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas plāksne ir pazudusi. 1934. gada 29. septembrī Rubeņu katoļu baznīcā atklāja plāksni kritušajiem pagasta karavīriem, kas arī ir pazudusi.
English: The Garage () is a Soviet 1980 comedy-drama film directed by Eldar Ryazanov, based on a screenplay by Emil Braginsky.
Latvian: "Garāža" () ir 1979. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: After Major General Godley departed with the NZEF in October 1914, Major General Alfred William Robin commanded New Zealand Military Forces at home throughout the war, as commandant.
Latvian: Pēc tam, kad 1914. gada oktobrī ģenerālmajors Godlijs devās prom ar NZEF, ģenerālmajors Alfrēds Viljams Robins komandēja Jaunzēlandes militāros spēkus Jaunzēlandē visa kara laikā.
English: She also appeared in A Double Life (1947), The Night of the Hunter (1955), Lolita (1962), Alfie (1966), Next Stop, Greenwich Village (1976), and Pete's Dragon (1977).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Dubultā dzīve" (A Double Life, 1947), Winchester '73 (1950), "Mednieka nakts" (1955), "Lolita" (1962), "Alfijs" (Alfie, 1966), The Poseidon Adventure (1972), Next Stop, Greenwich Village (1976) "Īrnieks" (1976) un "Pīts un pūķis" (1977).
English: The average age of onset of puberty is 10–11 for girls and 11–12 for boys.
Latvian: Organisma izmaiņas zēnus sagaida no 10–18 gadiem, taču parasti pārmaiņas organismā sākas no 13–14 gadu vecuma.
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024 before retiring in August 2024.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Vēbers ir spēlējis 2009., 2014., 2016. un 2019. gada Pasaules čempionātā, un 2010. un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It is fairly elongate and rather laterally compressed, with a keel-like row of sharp scales along the belly.
Latvian: Ir stipri līdzīga reņģei, no kuras atšķiras ar sataustāmu asu vēdera ķīli.
English: During its opening weekend, the film grossed $115.2 million across 4,301 theaters, making it the second-highest opening weekend for an animated film, behind Shrek the Third (2007).
Latvian: Tā bija viena no skatītākajām un komerciāli veiksmīgākajām filmām 2002. gadā, nopelnot 358,4 miljonus ASV dolāru pie 102 miljonu budžeta.
English: On 10 May 1944, Lavrentiy Beria recommended to Stalin that the Crimean Tatars should be deported away from the border regions due to their "traitorous actions".
Latvian: Krimas tatāru deportācija (1944): Pēc Staļina pavēles uz Vidusāziju deportēja vairāk nekā Krimas tatāru, kurus apsūdzēja sadarbībā ar nacistiem.
English: Paramore is an American rock band formed in Franklin, Tennessee, in 2004.
Latvian: Vēsture Poproka grupa Paramore izveidota 2004. gada Amerikas Savienotajās Valstīs, Tenesī štata pilsētā Franklinā.
English: He was soon promoted to major general.
Latvian: Pēc skolas tika paaugstināts par praporščiku (jaunāko virsnieku).
English: However, there is a unique correspondence between the local departments of the NKVD, located in the village of Khatynnakh, with the NKVD Directorate, located 375 miles away, in Magadan.
Latvian: Tomēr pastāv sarakste starp vietējiem NKVD pārvaldēm, kas atradās Hatingnahas ciematā, ar NKVD pārvaldi, kas atradās Magadanā.
English: It was based upon two Hong Kong martial arts films, Bruce Lee's Game of Death (1973) and Jackie Chan's Wheels on Meals (1984), This side-scrolling arcade action format became popular during the mid-to-late 1980s, with examples including ninja action games such as Taito's The Legend of Kage (1985) and Sega's Shinobi (1987), run and gun video games such as Namco's Rolling Thunder (1986), and beat 'em ups such as Technōs Japan's Renegade (1986) and Double Dragon (1987).
Latvian: Septiņdesmitajos gados Honkongas cīņas mākslas filmas kļuva populāras visā pasaulē, jo Honkongas asa sižeta kino bija starptautiska ietekme ar kung fu filmām un īpaši Brūsa Lī filmām. "Kung fu trakums" sākās 1973. gadā, kad Honkongas cīņas mākslas filmu vilnis pārņēma Ziemeļameriku, sākot ar Five Fingers of Death (天下第一拳, 1972) ar Indonēzijā dzimušo aktieri Lo Le galvenajā lomā, kam sekoja Brūss Lī filmas "Lielais boss" (唐山大兄, 1971) un Fist of Fury (精武門, 1972).
English: The home ground of the original club was Union Stadium ("Union" stadions) on Elizabetes iela in central Riga, where since 1974 the office building stands.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvadīja "Union" stadionā Elizabetes ielā, kur šobrīd atrodas Pasaules tirdzniecības centrs "Rīga". 2022. gada februārī Bogdans Ņesterenko un Voldemārs Baroniņš nodibināja futbola klubu "Union", kurš sevi uzskata par 1907. gadā dibinātā kluba pēcteci.
English: He worked on his English album, with some tracks produced by Jim Beanz and Ryan Tedder (OneRepublic).
Latvian: Dziesmas producējis Džims Bīnss (Timbaland Production).
English: In 2006, the young driver's award in the Wales Rally GB was renamed the Richard Burns Trophy in his honour.
Latvian: Ričards Bērnss (Richard Burns; — ) bija angļu rallija autobraucējs, 2001. gada WRC čempions.
English: After the dissolution of the Federal Republic of Central America, the country was referred to as the Republic of Salvador ().
Latvian: Salvadora (), oficiāli Salvadoras Republika (República de El Salvador) ir valsts Centrālamerikā.
English: Although Vysotsky immediately staked out the role of Zheglov with the Vayner brothers, the scriptwriters also considered other actors during the discussions — for example, Sergey Shakurov and Nikolai Gubenko were considered as possible candidates.
Latvian: Galvenās lomas attēlo pazīstami padomju aktieri, starp tiem Vladimirs Visockis, Vladimirs Konkins, Sergejs Jurskis, Aleksandrs Beļavskis, Natālija Fatejeva, Zinovijs Gerts, Jevgeņijs Jevstigņejevs, Armens Džigarhanjans.
English: From the 14th to 16th centuries, it was ruled by the Grand Duchy of Lithuania and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vēsture Rakstos zināma no 14. gadsimta, kad atradās Lietuvas lielkņazistes, vēlāk Žečpospolitas sastāvā. 1654. gadā iekļāvās Hetmanščinā, kas bija Krievijas autonoms apgabals.
English: The Alcobaça Monastery was built following an early Gothic style and represents the arrival of this style in Portugal.
Latvian: Klostera katedrāle bija pirmā baznīca Portugālē, kas tika uzcelta gotiskā stilā. 18. gadsimtā klosteris tika pārbūvēts baroka stilā. 1834. gadā, līdz ar Portugāles klosteru sekularizāciju, Alkobasas klosteris tika slēgts.
English: Burma also played at the 1953, 1954, and 1955 editions of the tournament.
Latvian: Vadījis arī Brazīlijas izlasi 1974. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.