aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Through the commercial and cultural relationships of Italians with countries of the Balkan Peninsula, including Moldavia and Wallachia, Baroque influences arrive to Eastern Europe.
Latvian: Pirmie baškīru kontakti ar islāmu notika agrajos viduslaikos, veidojot tirdzniecības un kultūras sakarus ar Vidusāzijas un Volgas Bulgārijas musulmaņu tautām.
English: The usage is from the Persian phrase birinj biryan (with birinj, "rice"), meaning "fried rice". , havij polo (Persian: هویج پلو, "carrot rice") with rice grains cooked to remain separate and in different colours.
Latvian: Birjāni nosaukums ir cēlies no persiešu vārda (birinj), kas nozīmē “rīsi”.
English: Manometric units such as the centimetre of water, millimetre of mercury, and inch of mercury are used to express pressures in terms of the height of column of a particular fluid in a manometer.
Latvian: Nokrišņu daudzums tiek mērīts milimetros — viens milimetrs atbilst vienu milimetru biezam nokrišņu veidotam ūdens slānim mērījumu veikšanas vietā. 1 milimetrs atbilst 1 litram ūdens uz kvadrātmetru.
English: Greeks, Assyrians, Armenians, Georgians, Persians, Medes, Mesopotamians, Jews, and more all lived within its bounds.
Latvian: Citas semītu valodas izmantoja Ugaritas, feniķiešu, aramiešu, sīriešu, arābu, dienvidarābijas un geeza rakstu sistēmas.
English: The Australian Open saw Bogdan reach her best career result at a Grand Slam tournament, reaching the third round, upsetting 11th seed Kristina Mladenovic in straight sets in her first round match, and Yulia Putintseva in the second.
Latvian: Amerikas atklātajā čempionātā sasniedza pamatturnīra otro kārtu, bet tur zaudēja trijos setos Monikai Nikulesku. 2018: Iekļūšana reitinga tabulas pirmajā simtniekā 2018. gada Austrālijas atklātā čempionāta pirmajā kārtā Bogdana uzvarēja Kristīnu Mladenoviču, otrajā — Jūliju Putincevu, bet trešajā zaudēja Medisonai Kīsai.
English: Sweden managed to equalise with a goal by Henrik Larsson.
Latvian: Zviedri panāca izlīdzinājumu, vārtus gūstot Henrikam Lašonam.
English: Throughout his career he was inspired by the art and culture of medieval Russia.
Latvian: Vairākkārt apceļoja Krievijas ziemeļus, ietekmējoties no to arhitektūras un folkloras.
English: He also set the national record for running 100 meters.
Latvian: Vēl Brumels ir uzstādījis divus pasaules rekordus telpās.
English: It is the most populous town in the province.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: This was his first top-10 win of the season.
Latvian: Jau pirmajā sezonā viņš kļuva par līgas uzvarētāju un ieveda komandu pirmo reizi League One.
English: After the dismantling of the Bank of Latvia and its replacement with the Latvia Republican Office of the Gosbank on 10 October, the Soviet ruble was introduced alongside the lats on 25 November 1940 at par, although the real monetary value of the ruble was about a third of the lats.
Latvian: Arī pēc Latvijas okupācijas lats saglabājās kā vienīgais maksāšanas līdzeklis Latvijas PSR līdz 1940. gada 25. novembrim, kad PSRS Tautas komisāru padome noteica lata un PSRS rubļa apmaiņas kursu 1 lats = 1 rublis.
English: Likewise, the 1944 Games, awarded in 1939 to Cortina d'Ampezzo, Italy, were cancelled in 1941.
Latvian: SOK Kortīnu d'Ampeco par spēļu rīkotājpilsētu noteica 1939. gada jūnijā, taču kara dēļ tās 1941. gadā tika atceltas.
English: It is based on a collection of fairy tales by Italian poet Giambattista Basile, titled Pentamerone.
Latvian: Filmas pamatā ir itāļu dzejnieka Džambatista Bazila 17. gadsimta pasaku krājums Pentamerone. "Visu stāstu stāsts" ir Garrones vienīgā filma angļu valodā.
English: The muscles of the larynx adjust the length and tension of the vocal folds to 'fine-tune' pitch and tone.
Latvian: To muskuļi spēj balss saites izstiept un saspiest, kā arī padarīt stingrākas, lai mainītu toni un skaļumu.
English: Ludwig broke the record of 100,000 long tons of heavy displacement.
Latvian: Ludvigs lauza 101 605 tonnu (100 000 angļu tonnu) ūdensizspaida rekordu.
English: Patkul considered the plan too risky and suggested that the Allies should first crush Lewenhaupt's Courland army, before Ogilvy's troops would face Charles XII.
Latvian: Patkuls uzskatīja šo plānu par pārāk riskantu un ieteica sabiedrotajiem vispirms sagraut Lēvenhaupta Kurzemes armiju, pirms Ogilvija karaspēks stātos pretī Kārlim XII.
English: The governor of the Beirut Governate is Greek Orthodox according to tradition, while the mayor of the City of Beirut is Sunni Muslim.
Latvian: Beirūtas muhāfazas gubernators saskaņā ar tradīciju ir grieķu pareizticīgais, savukārt Beirūtas pilsētas mērs ir sunnītu musulmanis.
English: In addition to the usual curriculum, students of a gymnasium often study Latin and Ancient Greek.
Latvian: Agrāk ģimnāzijās lielāku uzmanību pievērsa grieķu un latīņu valodas, kā arī veco kultūrtautu literatūras mācīšanai, to pamatuzdevums bija sagatavot studijām augstskolā.
English: It has greenish upperparts and white underparts, a lemon-yellow rump, and yellow double wingbars, supercilia and central crown stripe.
Latvian: Tam ir spilgti brūna kapuce un balta seja, tumši brūni spārni un sarkana mugura.
English: First three pilots in each event (excluding handicapped events) were as follows (teammate in parentheses, where known): Jacques Balsan FRA 1345 km, Jacques Faure FRA 950 km Duration: Comte Henry de la Vaulx (and Georges Castillon de Saint-Victor), FRA 35:45 (World record), Jacques Balsan FRA 27:05, Jacques Faure FRA 19:24
Latvian: Pirmie trīs piloti katrā disciplīnā: Attālums 1. vieta — Anrī de La Volks, Francija, 1237 km 2. vieta — Žaks Balzāns, Francija, 1237 km 3. vieta — Žaks Forē, Francija, 1183 km Ilgums 1. vieta — Žaks Balzāns, Francija, 35:09 2. vieta — Kastiljons de Senviktors, Francija, 18:00 3. vieta — Ž.
English: The Wall Street Crash had a major impact on the U.S. and world economy, and it has been the source of intense academic historical, economic, and political debate from its aftermath until the present day.
Latvian: Sabrukums būtiski ietekmēja ASV un globālo ekonomiku, novadot pasauli dziļā ekonomiskā krīzē.
English: FC Jūrmala relegated at the end of last season, and was replaced by FB Gulbene, which returned to the highest level after two years.
Latvian: Komandas Komandu izmaiņas No Virslīgas automātiski izkrita 2014. gada Virslīgas sezonas pēdējās vietas ieguvējs FC Jūrmala, kura vietu ieņēma 1. līgas uzvarētājs FB Gulbene.
English: The European greenfinch feeds on a great variety of seeds, berries, fruit, buds, flowers and some arthropods.
Latvian: Barība Eiropas kāmis barojas ar dažādām sēklām, pākšaugiem, kartupeļiem, saknēm, augu zaļo masu, kukaiņiem un vardēm.
English: The All-Russian Hockey League B or VHL-B (, Pervenstvo Vserossiyskoy hokkeynoy ligi), formerly known as Supreme Hockey League B (, Pervenstvo Vysshey hokkeynoy ligi) and Russian Hockey League (, Rossiyskaya hokkeynaya liga), was an ice hockey league in Russia.
Latvian: Krievijas hokeja līga (; agrāk Krievijas Pirmā līga) ir Krievijas hokeja līga, kurā spēlē 24 komandas.
English: Many of the species show some sexual dimorphism, with distinctive male and female plumages, with the males in many having black or bright grey on the heads, replaced by brown, brownish-grey or similar dusky colours in females; about a third of the species also have a conspicuous red eye ring in males.
Latvian: Daudzām sugām ir novērojams dzimumu dimorfisms: tēviņa apspalvojums ir košāks — tur, kur tēviņam ir melna vai tumši pelēka krāsa, mātītei tā ir brūna vai pelēkbrūna.
English: The river's springs are located just northwest of the border between Laconia and Arcadia, at Skortsinos.
Latvian: Sākotnēji upe tek uz dienvidiem un 5—6 km garumā veido robežu starp Arkādiju un Lakoniju.
English: In 1529, Sansovino became chief architect and superintendent of properties (Protomaestro or Proto) to the Procurators of San Marco, making him one of the most influential artists in Venice.
Latvian: No 1529. gada darbojies galvenokārt Venēcijā, kur radījis lielāko tiesu no saviem pazīstamākajiem darbiem.
English: In , after the CART season ended, Mansell returned to F1 and re-joined the Williams team.
Latvian: Pēc divām sezonām šajā komandā Naidžels atgriezās Williams un savā otrajā sezonā kļuva par čempionu uzvarot 9 sacīkstēs no 16. 1993. gadā Mensels brauca CART, bet pēc Sennas nāves viņš aizvadīja vēl dažas sacīkstes . gadā.
English: From the 2023/2024 season the brand also became the new official kit supplier of the Slovak basketball champion's BK Inter Bratislava team.
Latvian: Bez tam 4F ir kļuvis par tehnisko partneri divām citām PKO BP Ekstraklases komandām — Glivices "Piast" un Melecas "Stal". 2022/2023 sezonā zīmola 4F formās savu pirmo Polijas Čempionu kausu ieguva Čenstohovas "Rakow".
English: The biodiversity in the Amazon is becoming increasingly threatened, primarily by habitat loss from deforestation as well as increased frequency of fires.
Latvian: Apdraudējums Amazones apdraud dzīvotņu izmaiņas, dabisko dzīvesvietu izzušana un dzīvu putnu ķeršana turēšanai nebrīvē.
English: Following the fall of the Assad regime after offensives by opposition groups in early December 2024, there were clashes between Assad loyalists and forces of the new Syrian caretaker government in the Alawite-majority Tartus and Latakia Governorates as well as in the western parts of the Hama and Homs Governorates.
Latvian: Pēc Asada režīma krišanas pēc vairākām opozīcijas grupējumu ofensīvām, kas notika no 2024. gada novembra beigām līdz decembra sākumam, alavītu vairākuma apdzīvotajos Tartūsas, Lādikījas, Himsas un Hamas muhāfazas rietumos ir notikušas vairākas sadursmes starp Asada režīma lojālistiem un pašreizējiem Sīrijas pārejas valdības spēkiem.
English: Each point is associated with a unique great circle, called the polar circle of the point, which is the great circle on the plane through the centre of the sphere and perpendicular to the diameter of the sphere through the given point.
Latvian: Šis leņķis ir vienāds arī ar leņķi starp lielajiem riņķiem perpendikulārām taisnēm, kas iet caur sfēras centru. sfēriskais trīsstūris Ja uz sfēras virsmas izvēlas trīs dažādus punktus un katrus divus no tiem savieno ar lielā riņķa loku, tad iegūst sfērisko trīsstūri.Eric W.
English: The imperial mosques include Sultan Ahmed Mosque (the Blue Mosque), Süleymaniye Mosque, and Yeni Mosque, all of which were built at the peak of the Ottoman Empire, in the 16th and 17th centuries.
Latvian: Vēlāk citi osmaņu sultāni uzcēla arī tādus ievērojamus objektus kā Suleimana mošeja, Zilā mošeja, Jaunā mošeja u.c. thumb|Dolmabahčes pils Parasti osmaņu celtnes tika celtas no koka, un tikai valsts nozīmes ēkas, kā pilis un mošejas, cēla no akmens.
English: The incident made headlines and Heifetz defiantly announced that he would not stop playing the Strauss.
Latvian: Uz to reaģējot, Heifecs paziņoja, ka tas viņu neapturēs no Štrausa kompozīciju izpildīšanas.
English: Kang and Kodos had brief cameo appearances in several non-"Treehouse of Horror" episodes and have appeared as villains in several of The Simpsons video games.
Latvian: Kangs un Kodoss () ir divi tēli animētajā seriālā "Simpsoni".
English: OTC trading, as well as exchange trading, occurs with commodities, financial instruments (including stocks), and derivatives of such products.
Latvian: Ārpusbiržas tirgus (, ) ir tirdzniecība ar finanšu instrumentiem (piemēram, akcijām) pa tiešo starp darījumā iesaistītajām pusēm (pircēju un pārdevēju), bez biržas uzraudzības.
English: EtherType, 802.1Q VLAN tag etc), while the MAC provides flow control and multiplexing for the transmission medium.
Latvian: Šajā datu saišu slānī LLC nodrošina (datu) plūsmas kontroli un multipleksēšanu loģiskajai saitei (t.i., EtherType, 802.1 Q VLAN tag utt.), bet MAC nodrošina plūsmas kontroli un daudzskaitļošanu pārraides videi.
English: The president of ASO is , the son of Philippe Amaury and Marie-Odile Amaury, and grandson of EPA founder, Émilien Amaury.
Latvian: ASO prezidents ir Žans Etjēns Amorī, EPA dibinātāja Filipa Amorī dēls.
English: Aleksander Veingold (born 10 October 1953, in Tapa, Estonia) is an Estonian chess player, who won the Estonian Chess Championship.
Latvian: Aleksandrs Veingolds (; dzimis Tapā) ir Igaunijas starptautiskais meistars šahā (1983).
English: Petersburg, February 24, 2011), Russian designer of the U.S.S.R. nuclear submarine Valentin Kovalyov (born 1944), Russian politician Valery Kovalev (1970–2021), Russian entrepreneur, philanthropist and Wikipedian Vladimir Kovalyov (born 1953), Soviet figure skater Vladislav Kovalev (born 1994), Belarusian chess grandmaster In fiction: Major Kovalyov, protagonist of Nicolai Gogol's The Nose
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksejs Kovaļovs (Алексей Ковалёв; 1973) — Krievijas hokejists; Andrejs Kovaļovs (1989) — Latvijas futbolists; Pāvels Kovaļovs (1990—2015) — Latvijas vieglatlēts; Vladislavs Kovaļovs (Владислав Ковалёв; 1994) — Baltkrievijas šaha lielmeistars; Kategorija:Krievu uzvārdi
English: Aufl. (Paderborn, 1995).
Latvian: Oldenbourg, München 1989 (2. überarbeitete Auflage 2007). .
English: Elliot proposes to Kate, who accepts.
Latvian: Elliots viemēr, kad ir izdevība, ķircina Kristjenu.
English: On 25 December 2007, Đukić was officially presented as the new head coach of the Serbia national team.
Latvian: Kopš 2025. gada decembra ir Čehijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Kyrylenko is married and has two children.
Latvian: Ir divi bērni.
English: This was patented in 1784.
Latvian: To pirmo reizi piešķīra 1954. gadā.
English: In the 1990s, after the dissolution of the Soviet Union, a new wave of Greek immigrants arrived in Kallithea from the east coast of the Black Sea, from the Caucasus highlands in Georgia, as well as from distant Greek settlements in Kazakhstan and Uzbekistan where their Black Sea Greek ancestors were expelled during Joseph Stalin's regime in the 1930s.
Latvian: Deviņdesmitajos gados pēc Padomju Savienības sabrukuma Kalitejā no Melnās jūras autrumu piekrastes, Kaukāza augstienes Gruzijā kā arī no tālākajām grieķu apmetnēm Kazahstānā un Uzbekistānā ieradās jauns grieķu imigrantu vilnis.
English: The multiple-step synthesis of complex organic compounds is called total synthesis.
Latvian: Jaunu vielu sintēze no dotajām iespējami vienkāršām sastāvdaļām tiek saukta par totālu sintēzi.
English: It was the last of the special memorials in Flanders and Picardy to be unveiled.
Latvian: Tas bija pēdējais no īpašajiem memoriāliem Flandrijā un Pikardijā, kas tika atklāts."War Memorials in Flanders and Picardy – The Twentieth Century Society". c20society.org.uk.
English: The caterpillars feed chiefly on monocotyledonous plants such as palms, grasses, and bamboos.
Latvian: Barojas galvenokārt ar zivīm, piemēram, mazām siļķēm, mencām un makrelēm.
English: The city gradually grew around the fortress, and after Pannonia was reorganised by the Romans in AD 103, Aquincum became the capital city of the Roman province of Pannonia Inferior until the administrative reform of Diocletian more than a century later.
Latvian: Pakāpeniski no militārās bāzes izveidojās pilsēta, un pēc Panonijas reorganizācijas 106. gadā tā kļuva par Lejas Panonijas galvaspilsētu. 2. gadsimta sākumā to apdzīvoja ap 30—40 tūkst. iedzīvotāju.
English: The smooth snake (Coronella austriaca) is a species of non-venomous snake in the family Colubridae.
Latvian: Gludenā čūska (Coronella austriaca) ir zalkšu dzimtas (Colubridae) Latvijā dzīvojoša čūsku suga, kas pieder pie gludeno čūsku ģints (Coronella).
English: It is assumed that their oral teeth evolved from dermal denticles that migrated into the mouth, but it could be the other way around, as the teleost bony fish Denticeps clupeoides has most of its head covered by dermal teeth (as does, probably, Atherion elymus, another bony fish).
Latvian: Pastāv viedoklis, ka skrimšļzivju zobi ir radušies no zvīņām, kas sākušas augt mutē, bet tas varētu būt noticis arī otrādāk.
English: The more commonly used sensors for electronic noses include metal–oxide–semiconductor (MOS) devices – metal–oxide–semiconductor sensors contain a metal oxide coating with an electrical resistance that changes in the presence of a target gas.
Latvian: Visbiežāk elektroniskajos degunos tiek izmantoti šādi sensori metālu oksīdu pusvadītāju (MOSFET) ierīces - tranzistori, ko izmanto elektronisko signālu pastiprināšanai vai pārslēgšanai.
English: Prior to 215&nbsp;BC Sicily remained firmly in Roman hands, blocking the ready seaborne reinforcement and resupply of Hannibal from Carthage.
Latvian: Romieši saprata, ka Hannibalu varēs uzvarēt tikai tad, kad viņam nebūs vairs nekādas iespējas saņemt no Kartāgas palīdzību, tādēļ vispirms vajadzēja atņemt kartāgiešiem Sicīlijas salu. 212. gadā p.m.ē Romas karaspēks konsula Marcella vadībā Sirakūzas ieņēma un drīz pēc tam arī Sicīliju.
English: He became the first Asian player to play for the club.
Latvian: Bijis pirmais Apvienoto Arābu Emirātu šahists, kas kļuvis par lielmeistaru.
English: It was known as Cotrone from the Middle Ages until 1928, when its name was changed to the current one.
Latvian: Viduslaikos pilsēta bija zināma kā Kotrone (Cotrone), bet 1928. gadā tās nosaukums tika mainīts uz pašreizējo.
English: Roman Kondratenko was born in Tiflis, (now the capital of Georgia) as the tenth child to a retired Army major of Ukrainian origin.
Latvian: Romāns Grigorčuks (; dzimis Kolomijā) ir bijušais Ukrainas futbolists, ilggadējs galvenais treneris Dinaburg FC un FK Ventspils klubos. 2009. gada oktobrī pievienojās Ukrainas klubam Zaporožjes "Metallurg", bet pēc mēneša to pameta pēc nesaskaņām ar kluba vadību.
English: After the sacking of Fedor von Bock from the command of Army Group Center on 18 December, Kluge, promoted to replace him, took over on the following day.
Latvian: Pēc vācu neveiksmēm pie Maskavas 1941. gada beigās Ginters fon Klūge kļuva par Armijas grupas "Centrs" komandieri, nomainot Fedoru fon Boku. 1943. gada 27. oktobrī smagi cieta avārijā uz Minskas - Smoļenskas ceļa.
English: In 2022, Jiang died at the age of 96 in Shanghai; he was accorded a state funeral.
Latvian: Miris 2022. gada 30. novembrī 96 gadu vecumā Šanhajā.
English: In the 1980s, Donegan was in a glam metal band known as Vandal, where many of his solos were shred guitar solos.
Latvian: Donegans sāka spēlēt ģitāru pusaudža gados un pēc kāda laika izveidoja grupu Vandal.
English: The length of the freeride slope is 450&nbsp;m, its vertical drop is 350&nbsp;m and it has a steepness of up to 60°.
Latvian: Upes garums, sākot no Poļnojvoroņežas iztekas, ir 520 km, bet pašas Voroņežas garums ir 342 km.
English: All streets in the city of Florence are paved, the first European city in post-Roman times where this has happened.
Latvian: Florence kļuva par pirmo pilsētu Eiropā, kuras ielas tika nobruģētas.
English: John the Baptist: A Biography, Malcolm Down Publishing, -15-0 Jewish Encyclopedia: John the Baptist Prophet John (Yahya) Mandaean Book of John translation project Saint John the Baptist at the Christian Iconography website Caxton's translation of the Golden Legend chapters on The Decollation of John the Baptist and The Nativity of Saint John Baptist
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jānis Kristītājs (Jahja) islāma tradīcijā Kategorija:0. gados p.m.ē. dzimušie Kategorija:30. gados mirušie Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Pareizticīgo svētie Kategorija:Anglikāņu svētie Kategorija:Islāma pravieši Kategorija:Bībeles personāži
English: Copycat is a 1995 American psychological thriller horror film directed by Jon Amiel and starring Sigourney Weaver, Holly Hunter, and Dermot Mulroney.
Latvian: "Korelaina" () ir 2009. gada amerikāņu leļļu 3D animācijas filma, kuras režisors ir Henrijs Seliks.
English: His next work, the novel Arch of Triumph, was first published in 1945 in English, and the next year in German as .
Latvian: Vēl viens ļoti populārs Remarka romāns, kas pirmoreiz tika publicēts 1945. gadā angļu valodā, bet gadu vēlāk arī vāciski, ir "Triumfa arka" (Arc de Triomphe). 1948. gadā Remarks atgriezās Šveicē, kur pavadīja atlikušo dzīves daļu.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 297 dienas.
English: Davidson continued in the role through into , as the BBC decided on an unchanged lineup for its radio Formula One coverage.
Latvian: Entonijs Deividsons ir BBC Radio 5 Live Formula 1 sacīkšu komentētājs.
English: Protests continue throughout the city.
Latvian: Protesti turpinājās visā pilsētā.
English: In light of the platform's newfound popularity and use during lockdowns, Roblox introduced a new "Party Place" system, which were specific spaces that players could use to arrange meetups and events, such as virtual concerts.
Latvian: Roblox platforma ir izmantota arī virtuālo reliģisko procesiju rīkošanai personīgo ceremoniju vietā karantīnas ierobežojumu dēļ.
English: He was runner-up at the 2006 European Athletics Championships and won further medals at the World Championships in 2009 (bronze) and 2011 (silver).
Latvian: Pujacs spēlējis 1999. gada Eiropas čempionātā junioriem, 2000. gada Pasaules čempionātā junioriem, kā arī 2006. un 2010. gada Olimpiskajās spēlēs, sešos Pasaules čempionātos (2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011).
English: Conversely, overly high nutrient levels may create an overabundance of macrophytes, which may in turn interfere with lake processing.
Latvian: Turpretī pārāk augsts barības vielu līmenis veicina makrofītu vairošanos, kas, savukārt, noved pie ezeru aizaugšanas.
English: Shushanna Sargsyan (; born 1992) is an Armenian chess player, Armenian Women's Chess Championship winner (2014).
Latvian: Šušanna Sargsjana (; dzimusi 1992. gadā) ir Armēnijas šahiste.
English: Ustka has an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb).
Latvian: Klimats Usurijskā ir musonu klimats.
English: Johor became an empire spanning the southern Malay Peninsula, Riau Archipelago (including Singapore), Anambas Islands, Tambelan Archipelago, Natuna Islands, a region around the Sambas River in south-western Borneo and Siak in Sumatra with Pahang, Aru and Champa as allies.
Latvian: Robežojas ar ziemeļos ar Pahanu, ziemeļrietumos — ar Negerisembulanu un Melaku, bet dienvidos Džohoras un Singapūras šaurumi Džohoru atdala no Singapūras un Indonēzijas Riau Salām.
English: He then studied at the Faculty of Business and Administration at the University of Bucharest, where he obtained his bachelor's degree in 2008.
Latvian: Pēc tam studēja Bukarestes Universitātē un Aleksandru Joana Kuzas Universitātē, kur kur ieguva maģistra grādu vēsturē, aizstāvot savu darbu par komunisma noziegumiem.
English: The project was carried out by Deputy Lord High Admiral Fevzi Ahmet Paşa using the workers and facilities of the naval arsenal at nearby Kasımpaşa.
Latvian: Projektu īstenoja osmaņu admirālis Fevzi Ahmeds pašā, lietojot flotes arsenāla personālu un līdzekļus.
English: On 14 December 1992, the WBC declared Lewis its champion, making him the first world heavyweight titleholder from Britain in the 20th century.
Latvian: Profesionālajā ringā Lenokss Lūiss ieguvis 25 jostas supersmagajā svarā, WBA, WBC un IBF versijās, viņš ir cīnījies un uzvarējis 14 dažādus pasaules čempionus, tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem supersmagās kategorijas čempioniem un par vienu no labākajiem Lielbritānijas un Kanādas sportistiem.
English: He scored a total of 4 goals in these matches.
Latvian: Pēc šīs kārtas viņam bija 5½ punkti.
English: Earlier in her career, Ņikitina placed within the top ten at two World Junior Championships and won silver in the team event at the 2016 Winter Youth Olympics.
Latvian: Savukārt komandu sacensībās Future komandas sastāvā izcīnīja sudraba medaļu. 2016. gada pasaules junioru čempionātā, kas notika Ungārijas pilsētā Debrecenā, viņa vēlreiz ieguva 10. vietu. 2016. gada oktobrī Ņikitina guva potītes savainojumu, kura dēļ nācās izlaist lielāko daļu sezonas.
English: The first No Bra Day event was created by an anonymous internet user self-named "Anastasia Doughnuts" for July 9, 2011 and was observed on that date through 2013.
Latvian: Diena bez krūštura ir ikgadējs pasākums, ko atzīmē 13. oktobrī.