aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Artabanus II becomes ruler of Parthia.
Latvian: Pārējā pasaule Artabanuss III (Arsacīdu dinastija) pēc Vonona gāšanas kļūst par Partas valdnieku.
English: Bolesław was born circa 1042 as the eldest son of Polish Duke Casimir I the Restorer and Maria Dobroniega of Kiev, daughter of Vladimir the Great and a member of the Rurikid dynasty.
Latvian: Boļeslavs II Drosmīgais bija Polijas kņaza Kazimira I dēls no laulības ar Kijivas Krievzemes princesi Dobroņegu.
English: Tanja Belamarić (born 16 July 1946) is a Croatian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1967).
Latvian: Taņa Belamariča (; dzimusi ) ir Horvātijas starptautiskā meistare šahā (1967).
English: Following the war, Andrić was named to a number of ceremonial posts in Yugoslavia, which had since come under communist rule.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ieņēma dažādus, galvenokārt ceremoniālus, amatus komunistiskās Dienvidslāvijas valdībā (kopš 1954. gada - Dienvidslāvijas Komunistiskās partijas biedrs).
English: The satellite was at 78 degrees east longitude and was drifting towards its final slot at 83 degrees east.
Latvian: Pavadonis tika pozicionēts ģeostacionārajā orbītā punktā 82° austrumu garuma.
English: Marko Popović (born 12 June 1982) is a Croatian basketball executive and former professional basketball player.
Latvian: Marks Popovičs (Mark Popovic; dzimis 1982. gada 11. oktobrī) ir bijušais horvātu izcelsmes kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: In 1994, she performed at a rock music festival in Tallinn. in 1995]] In 1995, Pugacheva was the headliner of the Voice of Asia music festival in Almaty along with Toto Cutugno was also a headliner.
Latvian: Uzstājās ar teatralizētu priekšnesumu «Atnācu un runāju» (1984), solo programmu «Jums dzied Alla Pugačova» (1993), «Ziemassvētku tikšanās» (sākot ar 1988. gadu). 1998. gadā Alla Pugačova izveidoja teātra studiju «Театр Песни».
English: The city reached its height during the reign of Svätopluk I.
Latvian: Savu vislielāko uzplaukumu pilsēta piedzīvoja Lielmorāvijas karaļa Svatopluka I laikā (830-894).
English: The film follows Judy Hopps and Nick Wilde as they pursue a pit viper named Gary De'Snake across Zootopia and try to clear their names after being framed.
Latvian: Filma ir par policisti zaķeni Džūdiju, kas ierodas Zootropolē un kopā ar jauno pārinieku lapsu Niku cenšas atrisināt noziegumu.
English: Cape Verde or Cabo Verde, officially the Republic of Cabo Verde, is an island country and archipelagic state in the central Atlantic Ocean off the coast of West Africa.
Latvian: Kaboverde, oficiāli Kaboverdes Republika (), ir vidēji attīstīta, unitāra salu valsts un arhipelāgs Atlantijas okeāna centrālajā daļā, uz rietumiem no Rietumāfrikas krastiem.
English: He made 211 Bundesliga appearances, while playing for VfL Wolfsburg, FC Augsburg and Mainz 05.
Latvian: Pēc tam pārstāvējis Vācijas komandas VfL Wolfsburg, FC Augsburg un 1.
English: Kefallonia is often spelled as Cephallenia or Cephalonia, Ithaki as Ithaca, Kerkyra as Corcyra, Kythera as Cythera, Lefkada as Leucas or Leucada and Zakynthos as Zacynthus.
Latvian: Lielākās salas ir Kerkīra, Kefalonija, Zakinta, Lefkada, Kitira un Itaka.
English: However, the American Dietetic Association states that iron deficiency is no more common in vegetarians than non-vegetarians (adult males are rarely iron deficient); iron deficiency anaemia is rare no matter the diet.
Latvian: Dzelzs rezerves veģetāriešu organismā ir mazākas, kā neveģetāriešiem, un dzelzs deficīts ir biežāk novērots sievietēm un bērniem (vīriešiem — retāk), kuri ir veģetārieši vai vegāni; taču dzelzs deficīta anēmija veģetāriešu vidū ir reta.
English: In 1940 the Soviet Union annexed the Latvian Republic and established the Latvian Soviet Socialist Republic (LSSR) within its existing borders as of 1920, so Vyshgorodok belonged to Soviet Latvia.
Latvian: Višgorodoka (, ; agrāk Višgoroda, Augšpils) ir ciems Krievijas Federācijā, kas no 1920. līdz 1940. gadam bija Latvijas Republikas, bet no 1940. līdz 1944. gadam — Latvijas PSR teritorijas sastāvā.
English: Bayer & Co."), later SV Bayer 04 ("Sportvereinigung Bayer 04 Leverkusen"), finally becoming TSV Bayer 04 Leverkusen ("Turn- und Sportverein") in 1984, generally, however, known simply as Bayer Leverkusen.
Latvian: Šajā laikā, 1984. gadā, atkal apvienojās abas kluba daļas, kuras bija atdalījušās vairāk kā pirms pusgadsimta, izveidojot TSV Bayer 04 Leverkusen e.V.
English: She previously served as the 11th Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) from 2011 to 2019.
Latvian: Iepriekš bija Starptautiskais Valūtas fonda (SVF) izpilddirektore (2011—2019), pirms tam Francijas tirdzniecības ministre (2005–2007), lauksaimniecības un zvejniecības ministre (2007), ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministre (2007–2011).
English: Berglund began his career with his hometown team the Malmö Redhawks, playing in their various junior team setups before playing in the HockeyAllsvenskan, Sweden's second-tier ice hockey league, in the 2008–09 season.
Latvian: Karjera Savu karjeru Berglunds sāka Allsvenskan komandā Malmes "Redhawks".
English: A native of Regina, Saskatchewan, Dubnyk also played with the Nashville Predators and Arizona Coyotes before landing with the Minnesota Wild, with whom he enjoyed the most successful seasons of his NHL career.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Smits-Pelijs ir spēlējis Anahaimas "Ducks", Monreālas "Canadiens" un Ņūdžersijas "Devils".
English: Pau Gasol was selected to his third NBA All-Star Game.
Latvian: Pau Gazols tika iekļauts visas līgas simboliskajā trešajā izlasē.
English: Weinhandl led the team in scoring with 46 points (26 goals and 20 assists) in 50 games and was third in the league in points, behind only Henrik Zetterberg of Timrå and Kristian Huselius of Linköping, and tied with Shawn Horcoff of Mora.
Latvian: Šmēlings uzvarēja (40 ar nokdaunu), 10 reizes piedzīvoja zaudējumu (5 nokdauni) un 4 reizes cīņa beidzās neizšķirti.
English: He is considered a prophet in Christianity, and although he is not mentioned in the Quran, Muslim sources describe him as a prophet. of Daniel interceding with Arioch, commander of the king's guard, who was ordered to execute the Babylonian wise men after they were unable to interpret Nebuchadnezzar's dream.]] Daniel's name means "God (El) is my judge".
Latvian: Islāmā Daniēls (Dāniyāl) ir atzīts pravietis, lai arī Korānā nav pieminēts, taču islāma tradīcijā par viņu saglabājušās vairākas leģendas.
English: Real tennis Longue paume (outdoor version of jeu de paume without net) Lawn tennis (what is usually meant by the term "tennis" today) Various other racquet games (squash, badminton, etc.) may be related to one degree or another.
Latvian: Atvasinātie sporta veidi thumb|Agrākais zināmais Jeu de Paume attēls no Book of Hours (ap 1300. gadu) Roka Fistball Fives Frīzu rokasbumba Pallone Basku pelota Rakete Patiesais teniss Longue paume (Jeu de Paume āra versija bez tīkla) Zāliena teniss (ko mūsdienās parasti nozīmē termins "teniss") Dažādas citas raketes spēles (skvošs, badmintons utt.) var būt saistītas vienā vai otrā pakāpē.
English: By the beginning of the closed beta test, which started on 30 January 2010, several dozen vehicles and three maps were completed.
Latvian: Slēgtā Beta-testēšanas brīdī, kas notika 2010. gada 30. janvārī, tika sagatavoti vairāki desmiti bruņumašīnu modeļi un trīs kartes.
English: Māori (; endonym: , , also shortened to ) is an Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand.
Latvian: Maori () ir polinēziešu tauta un Jaunzēlandes pirmiedzīvotāji.
English: Joining the Democratic Alliance, he was elected to the French senate from Meurthe-et-Moselle in 1920, and served as Vice President of the Senate from 1925 through 1929.
Latvian: Vietu Pārstāvju palātā saglabāja līdz 1926. gadam, kad iekļuva Senātā, kur desmit gadus — no 1937. līdz 1947. gadam — bija koalīcijas līderis un divus gadus — no 1947. līdz 1949. gadam — opozīcijas līderis.
English: The Province of Quebec was split in 1791 by the Constitutional Act 1791 into Lower Canada and Upper Canada.
Latvian: Lejaskanāda tika izveidota, kad Kanādas kolonija tika sadalīta divās daļās ar 1791. gada Konstitūcijas aktu (Constitutional Act), lai pārvaldītu dažādās etniskās grupas un kultūras reģionā.
English: Upon Béla's request, Pope Alexander III authorized the Archbishop of Kalocsa to anoint Béla king and "place the crown on his head".
Latvian: Kad Andrāšs I gribēja karaļa varu norošināt dēlam Šalamonam, Bēla I sacēlās pret brāli un pats ieņēma troni.
English: The latter featured "Bohemian Rhapsody", which topped the UK singles chart for nine weeks and helped popularise the music video format.
Latvian: Pirmais singls Bohemian Rhapsody Lielbritānijas topa pirmajā vietā noturējās deviņas nedēļas un ir trešais visu laiku pārdotākais singls.
English: The eldest son of the President of Nordic Union Bank, one of the then two biggest banks in Finland, Ehrnrooth inherited substantial holdings in important companies from both his paternal and maternal families.
Latvian: Biogrāfija Kazimirs Ērnrūts dzimis vēlākā bankas Pohjoismaiden Yhdyspankki izpilddirektora Jērana Ērnrūta ģimenē kā vecākais dēls.
English: He was ranked among Forbess most bankable stars in 2007, and in 2010 was one of the highest-grossing actors of all time.
Latvian: Mesīna-Denāro 1993. gadā iekļuva visvairāk meklēto personu sarakstā; saskaņā ar Forbes datiem 2010. gadā viņš bija viens no desmit meklētākajiem un ietekmīgākajiem pasaules noziedzniekiem.
English: James Hiram Bedford (April 20, 1893 – January 12, 1967) was an American psychology professor at the University of California who wrote several books on occupational counseling.
Latvian: Džeimss Hairems Bedfords ( ; dzimis , miris ) bija amerikāņu psiholoģijas profesors, rakstnieks, strādāja Kalifornijas Universitātē.
English: Assets can be divided into current and non-current (a.k.a. fixed or long-lived).
Latvian: Aktīvu kategorijas Aktīvus var iedalīt vairākās kategorijās, atkarībā no to veida un likviditātes (spējas ātri pārvērsties naudā): 1.
English: The Ukrainian Hockey Championship is an annual ice hockey award and national title, bestowed to the ice hockey organisation judged to have the best performing team in Ukraine, founded in 1992.
Latvian: Kazahstānas hokeja līga ir Kazahstānas spēcīgākā hokeja līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: July 26 &ndash; The Maldives obtains full independence from Great Britain.
Latvian: Jūlijs 26. jūlijs — Maldīvija ieguva pilnu neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: In 2010, the team finished second in the division with an 8–8 mark but missed the postseason.
Latvian: Komanda sezonu pabeidza 8. vietā, par vienu vietu augstāk nekā pērn. 2002. gadā Rahals zaudēja savu komandas vadītāja vietu.
English: Founded in 1386, it is one of Europe's oldest institutions.
Latvian: Vēsture Universitāte dibināta 1386. gadā, līdz ar to tā ir vecākā universitāte Vācijā un trešā vecākā universitāte, kas dibināta Svētajā Romas impērijā.
English: Finally , assassins organized by the Narodnaya Volya (People's Will) party killed him with a bomb.
Latvian: Šajā laikā izveidojās radikālo revolucionāru organizācija "Tautas griba" (Narodnaja Voļa), kura par vienu no saviem mērķiem izvirzīja valdnieka nogalināšanu.
English: The flight, as well as most production until 1932, took place in Italy because of the restrictions on aviation in Germany after World War I under the terms of the Treaty of Versailles.
Latvian: Sākta ražot 1922. gadā ar prototipa modeli Dornier Do Gs I, ko, sakarā ar Versaļas līguma ierobežojumiem Vācijas aviācijas rūpniecībai, izgatavoja Itālijā Dornier dibinātā uzņēmumā CMASA (Costruzioni Meccaniche Aeronautiche S.
English: A mainstay of Doctor Who since the 1960s, the Cybermen have also appeared in related programmes and spin-off media, including novels, audiobooks, comic books, and video games.
Latvian: Kibercilvēki parādās arī seriāla atvasinājumos, ar seriālu saistītās klausāmgrāmatās, komiksos un videospēlēs.
English: More broadly it refers to any study of music, usually related in some form with compositional concerns, and may include mathematics, physics, and anthropology.
Latvian: Senajā Grieķijā mūzika pirmoreiz tika teorētiski analizēta, saistot to ar matemātiku un kosmoloģiju (piemēram, Pitagora mācība par skaņu attiecībām).
English: He published two books on science.
Latvian: Sešus gadus strādājis Klīvlendas universitātē un publicējis divas grāmatas par fiziku.
English: After an interview where she expressed support for Vladimir Putin in the Russian invasion of Ukraine, Liepa was stripped of her Lithuanian citizenship in 2024 by presidential decree.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Liepa Krievijas medijos atbalstīja karu un nosodīja Baltijas valstu atbalstu Ukrainai, tādēļ 2023. gadā Lietuvas iekšlietu ministre ierosināja anulēt Ilzei Liepai Lietuvas pilsonību.Lietuvas iekšlietu ministre lūdz prezidentu anulēt Krievijas balerīnai Liepai piešķirto pilsonību lsm.lv 2023. gada 24. novembrī Lietuvas prezidents Gitans Nausēda 2024. gada 7. martā anulēja Liepai Lietuvas pilsonību.
English: Maraldi, French-Italian astronomer (b. 1665) December 13 &ndash; Anthony Collins, English philosopher (b. 1676) December 22 &ndash; Michel Baron, French actor (b. 1653) December 26 &ndash; Honoré Tournély, French theologian (b. 1658) December 27 &ndash; Olimpia Giustiniani, Italian noblewoman (b. 1641) date unknown &ndash; Anastasia Markovych, Ukrainian Hetmana
Latvian: Dzimuši 13. aprīlis — Džovanni Batista Ričolli (Giovanni Battista Riccioli), itāliešu astronoms (miris 1671.) 7. decembris — Džovanni Lorenco Bernīni (Gian Lorenzo Bernini), itāliešu skulptors, arhitekts (miris 1680.) Miruši 6. janvāris — Fjodors I (Фёдор I), Krievijas cars (dzimis 1557.) 28. jūnijs — Abrahams Ortēlijs (Abraham Ortelius), flāmu kartogrāfs (dzimis 1527.)
English: Bellingham was linked with moves to numerous major clubs in January 2020; on deadline day, Birmingham were reported to have turned down a £20&nbsp;million bid from Manchester United.
Latvian: Viņš bija "Anglijas futbola līgas mēneša labākais jaunais spēlētājs" 2019. gada novembrī. 2020. gada janvārī viņš tika saistīts ar pārcelšanos uz daudziem lielākajiem klubiem; Tika ziņots, ka transfēru loga pēdējā dienā "Birmingham" noraidīja Mančestras "United" piedāvājumu 20 miljonu mārciņu apmērā.
English: Timo is the elder son of orienteers Sixten Sild of Estonia and Sarmite Sild of Latvia.
Latvian: Timo Silds (; dzimis Valgā) ir latviešu izcelsmes igauņu orientierists.
English: While espresso contains more caffeine per unit volume than most coffee beverages, its typical serving size results in less caffeine per serving compared to larger drinks such as drip coffee.
Latvian: Espreso satur vairāk kofeīna uz tilpuma vienību nekā lielākajā daļā kafijas dzērienu, taču, tā kā parastais porcijas lielums ir daudz mazāks, kopējais kofeīna saturs ir mazāks nekā krūzē parastas pagatavotas kafijas.
English: Hunterian Museum, Glasgow.]] James Prescott Joule (; 24 December 1818 11 October 1889) was an English physicist.
Latvian: Džeimss Preskots Džouls (, — ) bija angļu fiziķis, Londonas Karaliskās biedrības loceklis (1850).
English: The pollution produced affects biodiversity, climate, food, and human health.
Latvian: Radītais piesārņojums ietekmē bioloģisko dažādību, klimatu, pārtiku un cilvēku veselību.
English: For example, Dutch (̇'good') is but the related form is .
Latvian: Nīderlandē holandiešu dialektā bieži tiek izrunāts kā , piemēram, goed ("labs") skan kā [χut].
English: In 2007, he was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Viņš ir atzīts par vienu no visu laiku labākajiem tenisistiem, 2007. gadā uzņemts Tenisa slavas zālē.
English: The constructions of pyramids in Egypt (–2500 BC) constitute some of the first instances of large structure constructions in history.
Latvian: Vēsture Pilsētvalstu veidojumi radās līdz ar pirmajām pilsētām 5000—4000 gadu p.m.ē. — visbiežāk dabiski norobežotā teritorijā, ko apūdeņoja maģistrālais kanāls.
English: It extends for over 60 km from Tukums westwards towards Renda, varies between 0.7 km and 2.5 km in width and reaches depths of up to 52 m near Sabile and 47 m near Kandava.
Latvian: Platums no 1,5—2,5 km rietumu daļā līdz 0,7—1,5 km austrumos, terašu platums dažviet pārsniedz 1 km.
English: The Slovenian TO also took up positions around JNA barracks in various locations, effectively besieging them, and launched a series of attacks on JNA forces across Slovenia.
Latvian: Tāpat slovēņi uzbruka Brnikas lidostai, kā arī vairākām tanku kolonnām dažādās valsts vietās. 1991. gada 28. jūnijs Naktī uz 28. jūniju Slovēnijas Aizsardzības ministrija pavēlēja sākt slovēņu spēku ofensīvu visā valstī.
English: He was the mayor of Belgrade in 1997, becoming the first non-communist and first democratically elected official to hold both key positions after World War II. Đinđić was a long-time opposition politician and held a doctorate in philosophy. Đinđić was one of the original thirteen restorers of the modern day Democratic Party, becoming its president in 1994.
Latvian: Bija viens no Demokrātiskās partijas dibinātājiem,Democratic Party official site: Reforming of Democratic Party 1994. gadā kļuva par tās prezidentu.Democratic Party official site: Dr Zoran Đinđić (1952-2003) 20. gadsimta 90. gados bija viens no Slobodana Miloševiča administrācijas opozicionāriem.
English: The one characteristic uniting this group of fishes is they all have leptocephalus larvae, which are unique to the Elopomorpha.
Latvian: Tā ir vienīgā elopu megakohortas (Elopocephalai) kohorta.
English: Christopher Leigh Williams (born October 23, 1983) is an American medical physicist and NASA astronaut.
Latvian: Williams NASA Кристофер Ли Уильямс astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: This requirement is known as copyleft.
Latvian: Šādus principus dēvē arī par copyleft.
English: When the city was reunited in 1990, there was broad consensus that the Pariser Platz should be made into a fine urban space again.
Latvian: No 1945. gada līdz pat Vācijas atkalapvienošanai 1990. gadā Parīzes laukums atradās tiešā robežas tuvumā, kas atdalīja Rietumberlīni no Austrumberlīnes.
English: At a minimum, HDTV has twice the linear resolution of standard-definition television (SDTV), thus showing greater detail than either analog television or regular DVD.
Latvian: Pārraidot divus megapikseļus uz kadru, HDTV piedāvā piecreiz vairāk pikseļu nekā SD (standarta izšķirtspējas) televīzija.
English: The shop offers both takeout and sit-in services and sells over 20,000 pastéis a day.
Latvian: Veikals piedāvā produkciju gan līdzņemšanai, gan ēšanai uz vietas un pārdod vairāk nekā kūciņu dienā.
English: East of the sound lies Baffin Bay; to the west lies Viscount Melville Sound.
Latvian: Atdala Devonas salu ziemeļos no Bafina salas un Bailota salas dienvidos.
English: A 5×4 rectangle with a checkerboard pattern has 20 squares, containing 10 light squares and 10 dark squares, but a complete set of free tetrominoes has either 11 dark squares and 9 light squares, or 11 light squares and 9 dark squares.
Latvian: Šo var pierādīt aizkrāsojot figūras rūtiņas pēc šaha galda principa. 5x4 taisnstūrī šaha galdiņa nokrāsojumā būs 20 lauciņi, 10 gaiši un 10 tumši, bet pilna kopa ar tetramino aizklāj 11 tumšus un 9 gaišus lauciņus, jo T-tetramino aizkrāso 3 melnas un 1 gaišu rūtiņu.
English: Eutelsat 172B launched from Guiana Space Centre on June 1, 2017, at 23:45 UTC, on board an Ariane 5 ECA rocket along with ViaSat-2.
Latvian: EUTELSAT 172B palaists 23:45 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA237) kopā ar sakaru pavadoni ViaSat-2.
English: Congenital insensitivity to pain with anhidrosis (CIPA) is a rare autosomal recessive disorder of the nervous system which prevents the feeling of pain or temperature and prevents a person from sweating.
Latvian: Iedzimta nejutība pret sāpēm un anhidroze ir ārkārtīgi reta (zināmi mazāk kā 400 slimības gadījumi) nervu sistēmas slimība, kuras dēļ pacients nejūt ne sāpes, ne karstumu, ne aukstumu, kā arī nesvīst.
English: For the first few weeks, those affected are usually advised to rest, change their activities, take pain medications, and stretch.
Latvian: Pirmajās nedēļās pacientiem parasti ieteicams atpūsties, mainīt savas aktivitātes, lietot pretsāpju līdzekļus un izstaipīties.
English: He was ordained a Catholic priest in 1969, and from 1973 to 1979 he was the Jesuit provincial superior in Argentina.
Latvian: No 1972. līdz 1973. gadam viņš strādāja augstskolā par docētāju un noviču audzinātāju Villa Varilari, Sanmigēlā, līdztekus pasniedzot arī teoloģiju. 1973. gada 31. jūlijā viņu ievēlēja par Argentīnas jezuītu ordeņa provinciālu.
English: PET scanning is non-invasive, but it does involve exposure to ionizing radiation. the effective radiation dose is 4.7&nbsp;mSv.
Latvian: Lai arī PET ir neinvazīva metode, tomēr tajā tiek izmantota jonizējošā radiācija.
English: Argentine tango music is much more varied than ballroom tango music.
Latvian: Mūzika Argentīnas tango mūzika variē daudz vairāk nekā balles tango mūzika.
English: Embarrassed by his failure, he silently returned to Japan without notifying race officials.
Latvian: Apkaunots par savu neveiksmi, viņš klusībā atgriezās Japānā, neinformējot sacensību amatpersonas.
English: In some online games, such as massively multiplayer online role-playing games, NPCs may be entirely unscripted, and are essentially regular character avatars controlled by employees of the game company.
Latvian: Nespēlētāja tēls (; NPC) lomu spēlēs ir tēli, kurus vada nevis spēlētāji, bet gan spēles vadītājs (vai vadītāji), bet datorspēlēs šos tēlus parasti vada spēles programmatūra.
English: Born in Tallinn, Estonia, son of a skilled metal worker, Jaan Kross studied at Jakob Westholm Gymnasium, and attended the University of Tartu (1938–1945) and graduated from its School of Law.
Latvian: The Guardian, Saturday 5 July 2003 Dzīvesgājums Jāns Kross dzimis 1920. gada 19. februārī Tallinā strādnieka ģimenē, mācījās Jakoba Vestholma ģimnāzijā. 1938. gadā viņš iestājās Tartu Universitātē un 1940. gadā apprecējās ar studenti Helgu Pedusāri.
English: In 1992, he graduated from the Latvian University of Agriculture with a bachelor's degree in economics and in 1995 he graduated with a magister degree in economics.
Latvian: Kalvītis pabeidza Rīgas 41. vidusskolu, 1992. gadā beidza Latvijas Lauksaimniecības universitāti ar bakalaura grādu ekonomikā, 1995. gadā ieguva ekonomikas zinātņu maģistra grādu,Aigars Kalvītis , ziņas par 8.
English: Specialist units are also trained in combat diving/combat swimming and parachuting.
Latvian: Karavīru vienības tiek apmācītas arī kaujas niršanā/kaujas peldēšanā un izpletņlēkšanā.
English: The band consists of singer Jon Bon Jovi, keyboardist David Bryan, drummer Tico Torres, guitarists John Shanks and Phil X, percussionist Everett Bradley, and bassist Hugh McDonald.
Latvian: Tā kā konkursa nolikums paredz, ka jāpiedalās Latvijas izpildītājiem, īpaši tam tika izveidota sešu tenoru apvienība, kuras sastāvā ir grupas "Labvēlīgais Tips" dalībnieki Normunds Jakušonoks, Kaspars Tīmanis un Andris Ābelīte, grupas "Bet bet" solists Zigfrīds Muktupāvels, grupas "Cacao" solists Andris Ērglis, kā arī Latvijā dzīvojošais itālis Roberto Meloni.
English: The lifespan of wild cheetahs is 14 to 15 years for females, and their reproductive cycle typically ends by 12 years of age; males generally live as long as ten years.
Latvian: Gepardu dzīves ilgums savvaļā ir 12 gadu, nebrīvē līdz 20 gadiem.
English: Following the collapse of the Soviet Union and Ukrainian independence in 1991, during the country's transformation into a market economy and electoral democracy, Kyiv has continued to be Ukraine's largest and wealthiest city.
Latvian: Politisko represiju pārtraukšana un politieslodzīto atgriešanās Ukrainā sākās tikai pārkārtošanās laikā pēc 1986. gada. 1991. gadā Kijiva kļuva par neatkarīgās Ukrainas galvaspilsētu. 2004. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanu laikā Kijivā norisinājās galvenie Oranžās revolūcijas, bet 2013.—2014. gadā Eiromaidana notikumi.