aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is the younger sister of Bart, and the older sister of Maggie.
Latvian: Simpsone ir Homēra un Mārdžas meita, kā arī Bārta un Megijas māsa.
English: A member of the Arctic Archipelago, Prince Patrick Island is the westernmost of the Queen Elizabeth Islands in the Northwest Territories of Canada, lying northwest of Melville Island.
Latvian: Ietilpst Perija salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai. platais Balantaina šaurums ziemeļos to atdala no Broka un Makenzi Kinga salām, Ficviljama šaurums austrumos — no Melvila salas, Krozjē šaurums dienvidaustrumos — no Eglintona salas, bet Maklūra šaurums dienvidos — no Benksa salas.
English: Coptic is the latest stage of the indigenous Egyptian language spoken until the mid-17th century when it was finally completely supplanted among Egyptian Muslims and a majority of Copts by the Egyptian Arabic.
Latvian: Izcelsme Ēģiptes arābu valoda izveidojās pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā, kad arābu valoda pakāpeniski aizstāja koptu valodu kā Ēģiptes iedzīvotāju galveno saziņas līdzekli.
English: It originally joined the Trent, but was re-engineered by Cornelius Vermuyden as the Dutch River in the 1620s, and now joins the River Ouse at Goole.
Latvian: Līdz 17. gadsimta sākumam ietecēja Trentā, bet 17. gadsimta divdesmitajos gados nīderlandiešu inženieris Kornēlijs Vermeidens savienoja Donu ar Ūzu.
English: The unicameral Parliament (Saeima) has 100 members, elected for a four-year term by proportional representation with a 5% threshold.
Latvian: Galvenie Latvijas politiskās iekārtas elementi ir: Saeima: Latvijas parlaments, kurā ir 100 deputāti, kas tiek ievēlēti uz 4 gadiem.
English: De Vrij began his career at his local club VV Spirit, and debuted as a professional for Feyenoord at age 17.
Latvian: Viņš sāka savu karjeru Eredivisie klubā Feyenoord 17 gadu vecumā, pēdējā sezonā būdams kapteinis.
English: Lazlo resides in the "Jelly Bean" cabin with his fellow Bean Scouts; Raj, an Indian elephant, and Clam, a pygmy rhinoceros.
Latvian: Viņam līdzi atbrauca labākie draugi — Indijas zilonis Radžs un baltais pigmejdegunradzis Klems. 2005. gadā tika radīta pirmā „Lazlo nometnes” sērija.
English: Keane's 1965 play The Field Justice Butler (disambiguation) Senator Butler (disambiguation) Butler (disambiguation) Buttler, including a list of people with this name
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dešons Batlers (Da'Sean Butler; 1988) — amerikāņu basketbolists; Džimijs Batlers (Jimmy Butler; 1989) — amerikāņu basketbolists; Kerons Batlers (Caron Butler; 1980) — amerikāņu basketbolists; Ostins Batlers (Austin Butler; 1991) — amerikāņu aktieris; Džerards Batlers (Gerard James Butler; 1969) – skotu aktieris un kinoproducents; Džūdita Batlere (Judith Butler; 1958) — amerikāņu filozofe, socioloģe un feministe.
English: In autumn and winter it often joins mixed flocks with other tits such as the Green-backed Tit (Parus monticolus), Black-throated Tits (Aegithalos concinnus), various Babblers (Timaliidae), Eurasian Treecreepers (Certhia familiaris), Goldcrests (Regulus regulus) and Blyths leaf-warblers (Phylloscopus).
Latvian: Vairošanās Vairošanās sezonā zaļā zīlīte parasti medī pa vienai, pāros vai nelielās grupās; rudenī un ziemā tā bieži meklē barību jauktos baros ar citiemputniem, piemēram, zīlītēm (īpaši zaļmugurzīlīti, Parus monticolus), melnrīkles zīlīti (Aegithalos concinnus), dažādiem tarkšķiem (Timaliidae), mizložņu (Certhia familiaris), zeltgalvīti (Regulus regulus) un ķauķīšiem (Phylloscopus).
English: Italy is one of the most successful national teams in international competitions, having won four World Cup titles (1934, 1938, 1982, 2006), reaching two more finals (1970, 1994), and finishing third place in 1990 and fourth in 1978.
Latvian: Izlase ir četrkārtēja Pasaules čempione, uzvarot 1934., 1938., 1982. gadā un 2006. gadā.
English: Skalbe's mother took over as head of the household when his father died at 55, when Skalbe was only 8.
Latvian: Ērvinga māte Elizabete mira, kad viņam bija četri gadi, tādējādi viņa tēvs dēlu uzaudzinājis kopā ar K.
English: These definitions are often grounded in faith and revelation, and may be seen as offering a way to access a higher or divine reality that cannot be directly observed or explained through reason alone.
Latvian: Šīs definīcijas parasti balstās uz saprātu un empīriskiem novērojumiem, kā arī cenšas nodrošināt pasaules izpratnes sistēmu, kas nav atkarīga no reliģiskiem uzskatiem vai citiem pārdabiskiem spēkiem.
English: From 1798 to 1799, he commanded the 6th Jaegers; from 1801 to 1802, he commanded the Jaegers of the Imperial Guard; then from 1802 to 1805, he served as GOC Jaeger Brigade.
Latvian: No 1831. līdz 1835. gadam mācījās kavalērijas junkuru skolā, sāka dienēt lebgvardes kavalērijas eskadronā. 1840. gadā kļuva par gvardes inženieru korpusa komandiera adjutantu, 1844. gada oktobrī viņu uz sešiem mēnešiem nosūtīja uz Vāciju, Franciju un Angliju, lai pētītu galvānisma pielietojumu inženierzinātnēs.
English: Moldcell had a strategic contribution in this project, sharing with the local implementers the relevant experience of the Baltic companies from the TeliaSonera group.
Latvian: Moldcell deva stratēģisku ieguldījumu šajā projektā, sadarbojoties ar vietējiem īstenotājiem un dodot TeliaSonera grupā ietilpstošo Baltijas uzņēmumu pieredzi.
English: is a 2016 psychological thriller film directed by Paul Verhoeven from a screenplay by David Birke, based on the 2012 novel Oh... by Philippe Djian.
Latvian: "Viņa" () ir 2016. gada trillera filma, kas balstīta uz Filipa Dižāna romānu Oh....
English: After a false start in traveling to Pula on the Austro-Hungarian coast (now in Croatia), Aschenbach realizes he was "meant" to go to Venice and takes a suite in the Grand Hôtel des Bains on the island of Lido.
Latvian: Sižets Komponists Gustavs fon Ašenbahs nopietnu veselības problēmu dēļ dodas atpūsties uz Venēciju, kur viņš ierodas Grand Hotel des Bains viesnīcā Lido salā.
English: A malt drink that contains less than 0.5% alcohol by volume does not have to be labeled.
Latvian: thumb|Bezalkoholiskie dzērieni veikalā Bezalkoholiskie dzērieni ir dzērieni, kas nesatur alkoholu vai satur to minimālā daudzumā, nepārsniedzot 0,5% no tilpuma.
English: For instance, the zygomycota use light as signal to promote vegetative reproduction and growth of aerial hyphae to facilitate spore dispersal.
Latvian: Tai skaitā, gaisma ir signāls, lai veicinātu veģetatīvo reprodukciju un gaisa hifu augšanu, lai atvieglotu sporu izplatīšanos.
English: He was Vice-President of the European Commission from 1999 to 2004.
Latvian: No 1999. līdz 2004. gadam bija Eiropas Komisijas viceprezidents.
English: Capparis spinosa subsp. rupestris (Sm.) Nyman Capparis spinosa subsp. spinosa Capparis nummularia was formerly considered a subspecies of Capparis spinosa.
Latvian: Dzeloņainais kaperkrūms jeb dzeloņainā kapera (Capparis spinosa) ir kaperkrūmu dzimtas suga.
English: A television set or television receiver (more commonly called TV, TV set, television, telly, or tele) is an electronic device for viewing and hearing television broadcasts.
Latvian: Televizors ( (tēle) — 'tālu' + — 'skatītājs') jeb tālrādistālrādis.
English: He was a photography innovator as well as a fashion and portrait photographer, and is noted for his work with photograms, which he called "rayographs" in reference to himself. ]] During his career, Man Ray allowed few details of his early life or family background to be known to the public.
Latvian: Rejs ir īpaši zināms pēc viņa veidotajām fotogrammām, ko viņš pats dēvēja par "starogrammām" (rayographs).
English: Upon the conclusion of a peace with France, the islands were returned to Denmark.
Latvian: Līgums tika apstiprināts Dānijas referendumā. 1927. gadā salas iedzīvotājiem tika piešķirta ASV pilsonība.
English: On 22 December 1992, Belarus announced its intention to build nuclear power plants and started a program to examine 15 possible sites.
Latvian: Tā kā jau bija iesākti būvniecības darbi, šajā vietā tika uzbūvēta ar dabasgāzi kurināma termoelektrocentrāle Minskas TEC-5. 1992. gada 22. decembrī Baltkrievija paziņoja par nodomu būvēt atomelektrostacijas un sāka programmu, lai pārbaudītu 15 iespējamās vietas.
English: Qualification to the curling tournaments at the Winter Olympics was determined through two methods: Summary hosted the curling events.]] The curling competitions were scheduled to start two days before the Opening Ceremony and finish on the last day of the Games.
Latvian: Kvalifikācijas pasākums↓ Vīriešu turnīrs Sieviešu turnīrs Jaukto pāru turnīrs Rīkotājvalsts 2021. gada pasaules čempionāts kērlingā (vīriešiem, sievietēm un jauktajiem pāriem) Krievijas Olimpiskā komiteja Krievijas Olimpiskā komiteja Krievijas Olimpiskā komiteja Olimpiskās kvalifikācijas turnīrs Sacensību kalendārs Kērlinga sacensībās sākās divas dienas pirms atklāšanas ceremonijas, 2. februārī, un beidzās pēdējā spēļu dienā, 20 februārī.
English: The hilltop offers a view over the valley towards the Gulf of Castellamare.
Latvian: No paugura virsotnes paveras skats uz ieleju Kastellamare līča virzienā.
English: Alonso's ambassador contract with McLaren expired at the end of 2019, and was not renewed for 2020. , upon his return to Formula One]] Alonso was signed to drive for Alpine F1 Team for the season, alongside Esteban Ocon, with Renault having rebranded the team under its new name.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas tika paziņots par Alonso atgriešanos Pirmajā Formulā, kļūstot par Alpine (komandas, kas iepriekš bija pazīstama kā Renault) pilotu.
English: A siege howitzer is a howitzer that is designed to be fired from a mounting on a fixed platform of some sort.
Latvian: Aplenkuma haubice — domāta šaušanai no speciālas platformas.
English: Benevento occupies the site of the ancient Beneventum, originally Maleventum or even earlier Maloenton.
Latvian: Pilsēta atrodas senā Beneventuma vietā, kura sākotnējais nosaukums bija Maleventum, vai vēl agrāk Maloenton.
English: From 1908 to 1910 he also worked as a music director for Odeon Records and conducted (without label credit) two of the earliest complete symphony recordings, the Beethoven Fifth and Sixth Symphonies with the "Grosses Odeon Streich-Orchester".
Latvian: Paralēli 1904.—1917. gadā strādājis par lietuviešu grāmatu cenzoru. 1908.-1909. gadā fonogrammās ierakstījis lietuviešu tautas melodijas. 1919. gadā E.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1557, III šķira, piešķirts 1922.
English: Local cities host live reggae en español, reggaeton, haitiano (compas), jazz, blues, salsa, reggae, and rock music performances.
Latvian: Pilsētās bieži notiek reggae en español, reggaeton, haitiano (compas), džeza, blūza, salsas, regeja un rokmūziķu uzstāšanās.
English: It was one of the points occupied and fortified by the former, when preparing for the defence of the Sicilian straits, but was taken by Agrippa after his naval victory at Mylae, and became one of his chief posts, from which he carried on offensive warfare against Pompey.
Latvian: Taču pēc Milu jūras kaujas pilsētu ieņēma Agripa, kas kļuva par par viņa svarīgu atbalsta punktu, no kura tas organizēja uzbrukumus karā pret Pompeju.
English: Church of St.
Latvian: Pētera baznīca, Sv.
English: KI-51 – refrigerated transporter built from 1955 to 1958 based on the GAZ-51 AZU-20 (51) 60А – Fire engine, built from 1959 to 1975.
Latvian: AZU-20 (51) 60А — ugunsdzēsības mašīna, ražota no 1959. līdz 1975. gadam.
English: On 22 December 2017 the construction of the stadium was completed.
Latvian: Stadions tika atklāts 1922. gadā.
English: The film stars Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez, Ramon Rodriguez, Bridget Moynahan, Ne-Yo, and Michael Peña.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ārons Ekharts, Mišela Rodrigesa, Ramona Rodrigesa, Maikls Penja, Ne-Yo un Bridžeta Moinehena.
English: The M'Clure Strait lies within the M'Clure Rift which forms the western end of the Parry Submarine Rift Valley.
Latvian: Maklūra šaurums ( vai McClure Strait) ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā, Perija šauruma rietumu daļa.
English: Mukachevo (, ; , ; see name section) is a city in Zakarpattia Oblast, western Ukraine.
Latvian: Mukačeve () ir apgabala nozīmes pilsēta Ukrainas galējos rietumos, Aizkarpatu apgabalā pie Latoricas upes.
English: Christopher Eric Hitchens (13 April 1949 – 15 December 2011) was a British and American author and journalist.
Latvian: Kristofers Eriks Hičinss (, dzimis , miris ) bija Lielbritānijas un ASV publicists, rakstnieks, polemiķis un žurnālists.
English: Antônio Reginaldo Pizzonia Júnior (born 11 September 1980) is a Brazilian professional racing driver who has raced in Formula One and the Champ Car World Series.
Latvian: Antoniu Režinaldu Piconija Žuniors (; dzimis , Manausā, Brazīlijā) ir brazīliešu sacīkšu pilots, Formula 1 ekspilots.
English: The southern boundary is the shore of the Asian mainland.
Latvian: Rietumos robežojas ar Mosona krastu.
English: London: Seely Service & Co.
Latvian: London: Methuen and Company.
English: Squad leaders may assign their squad a variety of objectives (for example, moving to or attacking a specific location).
Latvian: Komandieri var dot katrai vienībai kādu noteiktu uzdevumu un vienības spēlētāji var izvēlēties veidu, kā uzdevumu realizēt.
English: Leah McNamara as Rachel Moran, part of Connell's social circle at school and his ex-girlfriend.
Latvian: Konels skolā ir populārs puisis, bet Meriana ir savrupniece.
English: The 3rd century Roman walls, the only one of its kind in the world, are protected by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Lugo ir saglabājušās daudzas arhitektūras liecības no romiešu laikiem, piemēram, romiešu nocietinājumu mūri, kas 2000. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Winters are overall mild, with only occasional freezing temperatures.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 9 °C, un krasas temperatūras maiņas ir retas.
English: Helsinki slang first evolved in the late 19th century. 7.6% of the population of the region speaks the Swedish language natively.
Latvian: Ūsimā ir bilingvāls reģions; 77% iedzīvotāju runā somu valodā, bet 7,6% — zviedru valodā. 2,5% iedzīvotāju runā krieviski, bet 2% — igauniski.
English: This marked the first time in Oscar history that all five nominees in an acting category (Best Supporting Actor) were all previous winners.
Latvian: Vēl jo vairāk šī ir pirmā reize Kinobalvu vēsture, kad neviena no "Labākā aktrise galvenajā lomā" kategorijas aktrisēm nav nominētas šajā pašā kategorijā BAFTA kino balvai.
English: From May 2015 until November 2016, Saakashvili was the governor of Ukraine's Odesa Oblast.
Latvian: Miheils Saakašvili (; dzimis ), arī Mihails Saakašvili, ir gruzīnu politiķis, bijušais Gruzijas prezidents (2004-2013) un Ukrainas Odesas apgabala administrācijas priekšsēdētājs (2015-2016).
English: Tried for treason in Albania (in absentia), she was sentenced to prison and denied access to her young son until after the collapse of communism in Albania in 1992.
Latvian: Apsūdzība tika atcelta līdz ar komunisma sabrukumu Albānijā 1992. gadā.
English: Hoover had won in a landslide with him winning forty of the forty-eight states giving him 444 electoral votes against Smith's 87.
Latvian: Hūvers/Kērtiss guva 444 elektoru balsis, savukārt Smits/Robinsons guva 87 elektoru balsis.
English: The rank is superior to a lieutenant and subordinate to a commander.
Latvian: Šī dienesta pakāpe seko kapteiņleitnanta pakāpei, un pēc tās ir komandkapteinis.
English: In 1978, she also participated to the International Congress of Mathematicians in Helsinki and Rolf Nevanlinna Colloquium in Joensuu.
Latvian: Kahramānere piedalījās arī 1970. gadā rīkotajā Nicas Starptautiskajā matemātiķu kongresā. thumb|Sjūzena Kahramānere un Ralfs Nevanlinna.
English: In line with a reorientation of its foreign policy, Iran became an important ally of the United States during the Cold War, serving as a bulwark against Soviet expansionism.
Latvian: Atbilstoši šai Irānas ārpolitikas pārorientācijai valsts kļuva par Amerikas Savienoto Valstu sabiedroto, lai darbotos kā aizsargmūris pret padomju ideoloģisko ekspansionismu, un tas deva šaham politisko kapitālu, lai īstenotu līdz šim nepieredzētu sociālekonomisko programmu, kas ar Baltās revolūcijas palīdzību pārveidotu visus Irānas sabiedrības dzīves aspektus.
English: The dimensions of the Minox subminiature camera are: 80&nbsp;mm × 27&nbsp;mm x 16&nbsp;mm; weight: 130&nbsp;g.
Latvian: Tehniskie rādītāji Izmērs: 80 mm x 27 mm x 16 mm Svars: 125 — 130 g Objektīvs: 15 mm 1:3,5 ar iebūvēto dzelteno filtru Slēdzis 1/2-1/1000 sek.
English: Ankh-shaped amulets first appeared late in the Old Kingdom (c. 2700 to 2200 BC) and continued to be used into the late first millennium BC, yet they were rare, despite the importance of the symbol.
Latvian: Anka izcelsme datējama ar Senās Ēģiptes Agrīnās Dinastijas laiku (apmēram 3000. gadu p. m. ē. — 2575. gadu p. m. ē.), vai pat vēl agrāk, ņemot vērā to, ka Senās Ēģiptes kultūras attīstība aizsākusies vēl krietni pirms tam.
English: Roosevelt's four terms as president from 1933 to 1945.
Latvian: Rūzvelta bija ASV delegāts ANO laikā no 1945. līdz 1952. gadam.
English: Roman type has roots in Italian printing of the late 15th and early 16th centuries, but Times New Roman's design has no connection to Rome or to the Romans.
Latvian: Vārds Roman burtveidola nosaukumā nozīmē "romiešu", jo viduslaikos taisnu burtveidolu sauca par romiešu, bet slīpu — par itāliešu (Italic).
English: The company currently sells its products in over 180 countries and districts, operates in over 50 countries, and has 21 production facilities in 14 countries.
Latvian: Šobrīd šī uzņēmuma produkti tiek pārdoti aptuveni 180 pasaules valstīs un teritorijās, kā arī Wrigley uztur rūpnīcas aptuveni 50 valstīs un teritorijās.
English: Mouth-to-mouth resuscitation is also part of cardiopulmonary resuscitation (CPR) making it an essential skill for first aid.
Latvian: Pirmās palīdzības kontekstā visbiežāk tiek izmantota metode „elpināšana no mutes mutē” vai „elpināšana no mutes degunā”, kas ir daļa no kardiopulmonālās reanimācijas (KPR).
English: A new single was also released, titled "A Boat to an Island on the Wall".
Latvian: Tika izdots arī jauns singls ar nosaukumu "A Boat To An Island On The Wall".
English: Bush (2000) and Donald Trump (2016), winning in the Electoral College while losing the popular vote.
Latvian: Bušs (2005) un Donalds Tramps (2024) (pēc prezidentūras).
English: Strabo speaks of it as one of the places on the north coast of Sicily which, in his time, still deserved the name of cities; and Pliny gives it the title of a Colonia.
Latvian: Strabons stāsta par to, kā par vienu no vietām Sicīlijas ziemeļu piekrastē, kura viņa laikā vēl joprojām var saukties par pilsētu, bet Plīnijs sauc to par koloniju.
English: The development of postal services in Belarus began in ancient times.
Latvian: Vēsture Pirmā pasta pakalpojumu izmantošana Baltkrievijas teritorijā hronikās minēta 885. gadā.
English: His mother, Maria Nikolaevna Koroleva (Moskalenko/Bulanina), was a daughter of a wealthy merchant from the city of Nizhyn, with Zaporozhian Cossack, Greek and Polish heritage.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Žitomirā (tolaik Krievijas Impērijas Volīnijas guberņas administratīvais centrs) no Baltkrievijas ieceļojušā Žitomiras 1. ģimnāzijas krievu literatūras skolotāja Pavla Koroļova un ukraiņu tirgotāja meitas Marijas Moskalenko ģimenē.
English: It has also been chosen as a venue for the 2014 South American Games.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz turnīru nedevās.
English: The members of the organization planned a rebellion with the support of wealthy Greek exile communities in Britain and the United States.
Latvian: Organizācijas biedri plānoja sacelšanos ar ASV un Lielbritānijā dzīvojošu grieķu bagātnieku atbalstu.
English: The film grossed $25.2 million worldwide on an $18 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 77,2 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: Creative industries are therefore not unique, but they score generally higher on these properties relative to non-creative industries.
Latvian: Radošās industrijas ir tās, kas spēj radīt kultūras saturu, bet vairāk ir piederīgas kopējai ekonomikai, nevis specifiski kultūras jomai.
English: The town is home to Basketball Nymburk, the most successful club of the Czech National Basketball League.
Latvian: Nimburkā bāzējas viena no spēcīgākajām čehu vīriešu basketbola komandām — ČEZ Basketball Nymburk.
English: Emil Alfred Aschenkampff ( – ) was a Baltic German architect.
Latvian: Alfrēds Ašenkampfs (, 1858-1914) bija vācbaltiešu arhitekts, kas strādāja Rīgā, projektējot jūgendstila ēkas.
English: If two bodies exert forces on each other, these forces have the same magnitude but opposite directions.
Latvian: Ja viens ķermenis iedarbojas ar spēku uz otru ķermeni, tad tikpat liels spēks, ko sauc par pretdarbības spēku, darbosies arī pretējā virzienā.
English: Erzya chose his pseudonym after the native ethnic group.
Latvian: Erzja izvēlējās savu pseidonīmu pēc dzimtās etniskās grupas — mordviešiem.
English: Maccabi Haifa Football Club () is an Israeli professional football club based in the city of Haifa, Israel, a section of Maccabi Haifa sports club.
Latvian: Haifas "Maccabi" (; Moadon HaKaduregel Maccabi Haifa) ir profesionāls Izraēlas futbola klubs no Haifas, kas pašlaik spēlē Izraēlas Premjerlīgā.
English: Lady Macbeth of the Mtsensk District (, Ledi Makbet Mtsenskogo uyezda) is an 1865 novella by Nikolai Leskov.
Latvian: Mcenskas apriņķa lēdija Makbeta () ir 1865. gadā izdota Nikolaja Ļeskova novele.
English: On 4 May 2009, it was announced that Hyypiä had signed a two-year contract with German Bundesliga side Bayer Leverkusen.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Vācijas Bundeslīgas komandā Bayer Leverkusen.
English: No battle took place.
Latvian: Kompromiss tā arī netika panākts.
English: On 3 March 1918, the Treaty of Brest-Litovsk was signed and Russia withdrew from the war.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas atgriezās Latvijā, un 1918. gadā turpināja mācības Rīgas pilsētas ģimnāzijā.
English: The film was released by Sunn Classic Pictures, an independent, American film distributor notable for presenting what TV Guide called "awful big-screen 'documentaries' [such as] In Search of Noah's Ark and In Search of Historic Jesus.
Latvian: Filmu klajā laida Sunn Classic Pictures, neatkarīgs ASV filmu izplatītājs, kura ierakstu bibliotēka tagad pieder Paramount Pictures. 2013. gada 25. jūnijā "Angārs 18" tika izdots Blu-ray formātā.
English: Each character is transmitted twice with a time delay.
Latvian: Katru rakstu zīmi pārraida divas reizes ar laika nobīdi.
English: That was his first brace of his Inter career.
Latvian: Tas bija viņa pirmais individuālais goda pjedestāls PK posmos.
English: It reached number two in the UK Albums Chart and is certified four times platinum in the UK.
Latvian: Albums tika sertificēts ASV ar trīskāršo multiplatīna disku, Francijā tas tika sertificēts ar divkāršo zelta disku.
English: Traditionally, Crimean Karaites had three major subdivisions, each of which maintained their own dialect of the Karaim dialect: the Crimean Karaites, the Galician Karaites, and the Lithuanian Karaites.
Latvian: Karaīmu valodā, kas pēc izcelsmes ir tuva vienam no Krimas tatāru valodas dialektiem, ir divas atšķirīgi dialektu grupas — Krimas dialekts un Lietuvas un Galicijas dialekti.
English: In 1282, Rudolf I thus lent Austria and Styria to his own sons.
Latvian: Hābsburgu imperators Rūdolfs I nostiprināja savas dinastijas varu Austrijā un Štīrijā.
English: He was replaced at McLaren by Heikki Kovalainen, who had replaced Alonso at Renault the previous season.
Latvian: Alonso vietu Renault komandā ieņēmis somu debitants Heiki Kovalainens.
English: Alexander promptly founded a city, Bucephala, in honour of his horse.
Latvian: Pēc iemīļotā zirga nāves Aleksandrs nodibināja pilsētu, kuru nosauca sava zirga vārdā — Bucefala — mūsdienās Džalalpuršarifa Pakistānā.