aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is also a documentary filmmaker, having won the Academy Award for Best Documentary Feature as one of the producers of The Cove (2009).
Latvian: Kā režisors un producents viņš pazīstams ar filmām "Reāli veči" (2012), "Pirms plūdiem" (Before the Flood, 2016) un "Līcis" (The Cove, 2009), kas 2010. gadā saņēma Amerikas Kinoakademijas balvu kā labākā dokumentālā filma.
English: In 2014, Eesti Post rebranded its international operations under the name Omniva, reflecting a strategic shift towards cross-border logistics and e-commerce services.
Latvian: Tas darbojas visās Baltijas valstīs.Omniva brand story » about company No 2014. gada jūnija vienotais zīmols Omniva iekļauj pakalpojumus, kas iepriekš bija pazīstami ar citiem nosaukumiem, piemēram, Post24 pasta sūtījumu automātus, ELS kurjeru pakalpojumus, Kirjakeskus pasta centru un eArvekeskus e-rēķinu centru.
English: In the past, such figures as Adolf Hitler and Joseph Stalin have been Man of the Year.
Latvian: Iepriekš par "Gada cilvēkiem" kļuvuši Ādolfs Hitlers, Josifs Staļins, Džordžs Herberts Volkers Bušs, Džordžs V.
English: According to former teammate Billy Cunningham, "The NBA Guide reads like Wilt's personal diary." Chamberlain holds 72 NBA records, including several regular season records in scoring, rebounding, and durability; blocks were not counted during his career.
Latvian: Čemberlenam pieder daudzi NBA rekordi, tai skaitā visvairāk gūto punktu vienā spēlē: spēlē starp viņa pārstāvēto Filadelfijas "Warriors" un Ņujorkas "Knicks" iemeta 100 punktus no komandas 169 ("Warriors" uzvarēja ar 169-147).
English: Kathleen Sue Spielberg (née Nail; born November 3, 1953), known professionally as Kate Capshaw, is an American retired actress, producer and painter.
Latvian: Keita Kepšova (Kate Capshaw; īstajā vārdā Ketlīna Sjū Neila; dzimusi , Fortvērtā, Teksasā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: FIDE awarded him the International Master title in 1967 and the Grandmaster title in 1973.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1967. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1973. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The first widely used microprocessor, made in 1974, was the Intel 8080.
Latvian: Šo procesoru izmantoja mikrokalkulatoru ražošanā. 1972 — tika izlaists pasaulē pirmais 8 bitu procesors Intel 8008.
English: The realtime events show Michael and Sawyer, who have just had their raft destroyed, becoming hostile towards each other as they drift back to shore, while Kate Austen and John Locke enter the mysterious hatch and encounter Desmond Hume.
Latvian: Paralēli parādīts arī Sojera un Maikla stāsts pēc "Citu" uzbrukuma, kad viņi ir iesprostoti okeāna vidū.
English: Pelé got there first and fooled Mazurkiewicz with a feint; as the ball rolled to the goalkeeper's left, Pelé went around him to the right and took a shot while turning towards the goal.
Latvian: Vārtsargs metās pretī bumbai, bet Pelē pie tās tika pirmais un, tai nepieskaroties, to novirzīja vārtsargam pa kreisi, pats apskrienot pa labo pusi.
English: The flag has five horizontal stripes — two blue stripes at the top and bottom while the center stripe is red, and two thin yellow stripes border the red stripe.
Latvian: Karogs sastāv no trim horizontālām svītrām: augšējā un apakšējā ir sarkanas, bet vidējā – plata balta josla ar zaļu Libānas ciedra attēlu centrā.
English: Such orders and directives further radicalised the army's occupational policies and enmeshed it in the genocide of the Jews. , using the expressions "Nacht und Nebel" and "NN-Deported." The inscription translates to: "No hate, but also no forgetting."]] In December 1941, Hitler instructed the OKW to subject, with the exception of Denmark, Western Europe (which was under military occupation) to the Night and Fog Decree.
Latvian: Kara gaitā parakstīja vairākas pavēles, kuras var klasificēt kā kara noziegumus, piemēram 1941. gada "Nakts un Miglas" direktīva (Nacht und Nebel), kura akceptēja politisko pretinieku nolaupīšanu ("pazušanu") Vācijas okupētajās teritorijās.
English: On May 28, 2015, Bylsma was named head coach of the Buffalo Sabres, signing a five-year contract.
Latvian: Pēc gada bija trenera palīgs 2015. gada Pasaules čempionātā, kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas. 2015. gada 28. maijā tika apstiprināts par Bufalo "Sabres" galveno treneri.
English: Stockmann had invested heavily in the Russian market, but the Ukrainian crisis that began in 2014 caused the rouble to collapse, creating difficulties for the business.
Latvian: Tas bija saistīts ar to, ka klientiem pastiprinājusies tendence pāriet uz iepirkšanos tiešsaistē, bet vājāks Krievijas rublis un recesija Somijā problēmas vēl vairāk pastiprināja. 2014. gadā Stockmann bija 100 miljonu eiro zaudējumi, salīdzinot ar 48 miljonu eiro peļņu 2013. gadā. 2014. gada 4. februārī tika paziņots, ka Stockmann plāno reorganizēt grupas noliktavu sistēmu, lai gadā uzņēmums varētu ietaupīt aptuveni 6,5 miljonus eiro.
English: The show's popularity and focus on folk music led to the cast receiving offers from local promoters and managers, including Rizo Rondić, to perform sketch comedy at live shows and tours across Bosnia. Đurić and his colleague Zenit Đozić accepted many of these offers throughout 1984, performing as comic relief on folk music tours including "Udri kapom o ledinu", "Zasviraj i za pojas zadjeni" and "Prođoh Bosnu pjevajući".
Latvian: Džuro un kolēģis Zenits Džozičs izmantoja daudzus no šiem piedāvājumiem 1984. gada otrajā pusē, izpelnoties popularitāti, veidojot komēdiju pārtraukumus tautas mūzikas turnejās ar nosaukumiem Udri kapom o ledinu, Zasviraj i za pojas zadjeni, Prođoh Bosnu pjevajući un citās.
English: He finished his career with 33,462 passing yards and would go on to be a career broadcaster of NFL games—first as an analyst for ESPN, then as an in-game color commentator with NBC and CBS.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām darbojies televīzijā kā amerikāņu futbola spēļu analizētājs un spēļu komentētājs.
English: David wrote 62 Seinfeld episodes, including 1992's "The Contest", for which he won a Primetime Emmy Award and which TV Guide ranked as episode 1 on its list of "TV's Top 100 Episodes of All Time".
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: The whimbrel is smaller, has a shorter, decurved bill and has a central crown stripe and strong supercilia.
Latvian: Izskats un pazīmes Svilpis ir neliels, masīvs dziedātājputns ar spēcīgu, konisku knābi.
English: Through the Imperial era, Russia continued on her quest for territorial expansion into Siberia, Caucasus and into Eastern Europe, eventually conquering the majority of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Imperatora laikā Krievija turpināja teritoriālo ekspansiju Sibīrijā, Kaukāzā un Austrumeiropā, galu galā iekarojot lielu daļu Polijas—Lietuvas kopvalsts.
English: For her portrayal of Montealegre, she received her third nomination for the Academy Award for Best Actress, among other honours.
Latvian: Otro reizi tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par galveno lomu filmā "Daudzsološa jauna sieviete".
English: The word is often used to refer to the Moscow Kremlin, and metonymically to the government based there.
Latvian: Maskavas kremļa politiskās nozīmības dēļ jēdziens "Kremlis" nereti tiek izmantots pārnestā nozīmē, lai apzīmētu Krievijas valdību un tās politiku.
English: The area around Banja Luka consists mostly of woodland and acre fields, although there are many mountains further from the city, especially south of the city.
Latvian: Šis variants ir ticams arī tāpēc, ka apkārtnes mežos, caur kuriem tek Barnaulka, ir sastopami vilki, bet upes iztekas rajonā ir liels skaits ezeru.
English: Miletus () was an influential ancient Greek city on the western coast of Anatolia, near the mouth of the Maeander River in present day Turkey.
Latvian: Milēta ( (Milētos)) bija grieķu pilsētvalsts Jonijā (Mazāzijas rietumu piekrastē).
English: The basilica was rebuilt in its present form in the 6th century on the initiative of Byzantine Emperor Justinian I (527–565), after the destruction of either 529 or 556.
Latvian: Jauno baziliku uzbūvēja 565. gadā imperatora Justiniāna I laikā.
English: In 1957 this short-lived province was itself divided, and Jambi was created as an independent Province. .]] When Jambi Province was created in 1957, it comprised three regencies - Kerinci (renamed from South Pesisir Regency on 19 March 1956), Batanghari and Bungo Tebo - as well as the independent city of Jambi .
Latvian: Džambi pirmo rezidentu Helfrihu iecēla ģenerālgubernators 1906. gada 4. maijā, un viņa inaugurācija notika 1906. gada 2. jūlijā. 1945. gadā visa Sumatra veidoja vienu provinci, bet 1948. gadā tā tika sadalīta trīs provincēs, tostarp Centrālās Sumatras provincē (kurā ietilpa mūsdienu Džambi province). 1957. gadā šī īslaicīgā province pati tika sadalīta, un Džambi tika izveidota kā atsevišķa pašreizējā province.
English: Dimitrios Emmanuel Kasdaglis (, also written Demetrius, Casdagli[s]; 10 October 1872 &ndash; 6 July 1931) was a Greek-Egyptian tennis player.
Latvian: Dionisijs Kasdaglis () arī Dimitrijs Kasdaglis () (dzimis 1872. gada 10. oktobrī, miris 1931. gadā) bija grieķu-ēģiptiešu tenisists, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs, kā arī 1896. gada vasaras olimpisko spēļu un 1906. gada neoficiālo olimpisko spēļu dalībnieks.Dimitrios Kasdaglis Sports Reference Kasdaglis ir dzimis Anglijā, Lielajā Mančestrā.
English: Shielded Cat 5e, Cat 6/6A, and Cat 8/8.1 cables typically have F/UTP construction, while shielded Cat 7/7A and Cat 8.2 cables use S/FTP construction.
Latvian: Cat 7A S/FTP, F/FTP 1 GHz ISO/IEC 11801 2. izdevums Amerikas 2. (2008).
English: Both he and his two passengers died in the accident.
Latvian: Abi piloti gāja bojā.
English: In 1897, he became a vice president of the Federation of American Zionists of New York.
Latvian: Atgriežoties iesaistījās Ņujorkas politiskajā dzīvē. 1897. gadā kļuva par Amerikas Cionistu federācijas Ņujorkas nodaļas viceprezidentu.
English: It was Rostislav's descendants, the Rostaslavichi, who ruled the principality until the fifteenth-century.
Latvian: Izjaslavas kņazi piederēja Polockas Rurikoviču dinastijas atzaram, kas 12. gadsimtā iznīka.
English: UTC+08:30 is an identifier for a time offset from UTC of +08:30.
Latvian: UTC+11:30 ir identifikators laika nobīdei no UTC par +11:30.
English: John Dewey (; October 20, 1859 – June 1, 1952) was an American philosopher, psychologist, and educational reformer.
Latvian: Džons Djūijs (, dzimis , miris ) bija ASV filozofs, psihologs un izglītības teorētiķis.
English: The Arawak are a group of Indigenous peoples of northern South America and the Caribbean.
Latvian: thumb|Aravaku sieviete Aravaki bija Amerikas pamatiedzīvotāju tauta, kas runāja aravaku valodu saimei piederošā valodā un dzīvoja Dienvidamerikas ziemeļos un Karību jūras reģionā.
English: The visual sees the two rappers discussing whether to leave Earth for another planet.
Latvian: Vizuāli redzams, kā abi reperi apspriež, vai atstāt Zemi, lai dotos uz citu planētu.
English: Henri Alexis Tauzin (17 April 1879 in Paris – 11 October 1918 in Lyon) was a French athlete who competed in the early twentieth century.
Latvian: Anrī Aleksis Tozēns (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vieglatlētikā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tozēns startēja divās barjerskriešanas disciplīnās, no kurām vienā izcīnīja sudraba medaļu.
English: He subsequently sang at virtually every major opera house, including the Metropolitan Opera (debut 1995), the Berlin State Opera, La Scala and the Vienna State Opera.
Latvian: Hvorostovskis ir uzstājies daudzos pasaules operas teātros un operu festivālos. 1995. gadā debitēja Ņujorkas Metropoles operā, uzstājās operās La Scala, Londonas Koventgārdenā, Berlīnes Valsts operā, Vīnes Valsts operā.
English: He was arrested in Tulsa, Oklahoma, in 1928, for smuggling liquor onto an Indian reservation, and sentenced to three years at Leavenworth Penitentiary, Kansas, beginning February 11, 1928.
Latvian: Vēlāk tika arestēts Talsā, Oklahomā, 1928. gadā par alkohola kontrabandu indiāņu rezervātā un notiesāts uz trim gadiem Līvenvortas cietumā, Kanzasā, sākot no 1928. gada 11. februāra.
English: Many religious buildings were ruined with the dissolution of the monasteries.
Latvian: Daudzas no reformām lauza reliģiskās tradīcijas, izraisot garīdzniecības protestus.
English: NeXT launched WebObjects, a platform for building dynamic web applications.
Latvian: NeXT izstrādāja arī WebObjects, vienu no pirmajiem korporatīvajiem tīmekļa lietotņu ietvariem.
English: Thanh Hóa () is the capital of Thanh Hóa Province.
Latvian: Tā ir ceturtā lielākā pilsēta Mahārāštras štatā.
English: In the 9th century, the Tibetan Empire stretched from the Tarim Basin and Pamirs in the west to Yunnan and Bengal in the southeast but was divided among a number of principalities and tribal groups following its dissolution.
Latvian: No 7. līdz 11. gadsimtam Tibetas impērija bija salīdzinoši liela valsts, kura dienvidos periodiski sniedzās līdz Bengālijai, bet ziemeļos — līdz Mongolijai.
English: The Royal Norwegian Air Force has an air base at Gardermoen, located at the north side of the passenger terminal at Oslo Airport.
Latvian: Oslo lidosta () ir Norvēģijas starptautiska lidosta Gardermūenē, Vikenes filkē, 35 kilometrus uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Oslo.
English: Sergey Fyodorovich Akhromeyev (; May 5, 1923 – August 24, 1991) was a Soviet military figure, Hero of the Soviet Union (1982) and Marshal of the Soviet Union (1983).
Latvian: Sergejs Fjodorovičs Ahromejevs (, dzimis , miris ) bija Padomju Savienības militārpersona, no 1983. gada bija PSRS maršals.
English: The logarithm is denoted "" (pronounced as "the logarithm of to base&nbsp;", "the logarithm of ", or most commonly "the log, base&nbsp;, of ").
Latvian: Lielākoties uz kalkulatoriem logaritms, kas ir apzīmēts ar "LOG", attiecas uz decimālo logaritmu (log10) un logaritms, kas ir apzīmēts ar "LN", attiecas uz naturālo logaritmu (loge).
English: experimental V/STOL aircraft.]] An Experimental aircraft is an aircraft intended for testing new aerospace technologies and design concepts.
Latvian: Eksperimentāls lidaparāts ir lidaparāts, kurš netiek izmantots pilnībā, bet gan atrodas izstrādes stadijā, kad mēģina noskaidrot, ko vēl nepieciešams uzlabot.
English: It contains cultural events, music, food and amusement rides.
Latvian: Mūsdienās pilsētā darbojas muzeji, kultūras iestādes un nelieli rūpniecības uzņēmumi.
English: It lies southeast of Bougainville (part of Papua New Guinea), west of Santa Isabel Island, and north of Vella Lavella, Kolombangara & New Georgia.
Latvian: Ģeogrāfija Sala atrodas Zālamana salu arhipelāga ziemeļrietumu daļā, rietumos Bugenvila šaurums to šķir no Bugenvilas salas, Meninga šaurums austrumos — no Santaizabelas, Jaundžordžijas šaurums dienvidos — no Jaundžordžijas salām, bet ziemeļos krastus apskalo Klusais okeāns.
English: The reign of Constantine the Great saw the construction of the last major expansion of the Forum complex—the Basilica of Maxentius (312 AD).
Latvian: Pēdējā no lielākām celtnēm, kas radītas Romas forumā, bija 312. gadā uzceltā Maksentija bazilika (Basilica Maxentii).
English: Lemminkäinen and Annikki marry and a great feast and dance is arranged.
Latvian: Lemminkeinena un Annikas kāzu dienā Louhi nozog sauli un vēji pārklāj Kalevalu ar sniegu.
English: Bar Ṣawma's travels occurred before the return of Marco Polo to Europe, and his writings give a reverse viewpoint, of the East looking to the West.
Latvian: Rabans Sauma bija Marko Polo laikabiedrs, un viņa pieredze tiek salīdzināta ar venēciešu ceļotāja paveikto, taču no pretējā, Āzijas, skaptpunkta.
English: Seriously ill, in 1920 he returned to Latvia, where he died in 1922.
Latvian: Smagi slims viņš 1920. gadā atgriezās Latvijā, kur 1922. gadā mira.
English: A secondary source for the surname is from the anglicisation of Celtic (Irish and Scottish Gaelic) surnames (e.g.
Latvian: Otra uzvārda izcelsme ir no ķeltu (īru un skotu gēlu) uzvārdu angliskošana (piemēram, Naughtan).
English: From 1956 to 1962 he edited (with Vitaly Chekhover and others) a four-volume anthology on the endgame, Shakhmatnye okonchaniya (revised in 1980–84 and translated as Comprehensive Chess Endings, in five volumes).
Latvian: Bijis vairāku šaha preses izdevumu galvenais redaktors, tajā skaitā žurnālam «Шахматы в СССР» («Šahs PSRS») (1962—1991). 1971. gadā izdevniecība «Liesma» latviešu valodā izlaida Jurija Averbaha (kopā ar Mihailu Beiļinu) grāmatu «Šaha spēles pamati un kodekss».
English: The track is 1,012 meters in length with 11 turns.
Latvian: Apraksts un vēsture Trase ir 1012 metrus gara, tajā ir 11 pagriezieni.
English: From 1961 to 1963, she switched to part-time studies, specializing in horticulture.
Latvian: No 1961. līdz 1963. gadam pārgājusi neklātienes plūsmā, specializējusies dārzkopībā. 1961. gadā sākusi strādāt par strādnieci ZA Botāniskajā dārzā. 1963. gadā pēc augstskolas beigšanas pārgājusi darbā Latvijas Universitātes Botāniskajā dārzā.
English: For instance, Tatars, Nogais and Circassians number was more than 100,000 while this table shows that the Tatars (general term for Crimean Khanate and its vassals) brought 50,000 warriors.
Latvian: Pēc krievu aicinājuma tiem piebiedrojās arī sāmsalieši, harjuieši un sakalieši, tādējādi kopējais uzbrucēju skaits pēc Indriķa hronikas datiem pārsniedza 20 000.
English: Volume 3: The United States and Canada (New York and London: Garland Publishing, 2001) pp.&nbsp;624–629; also pp.&nbsp;523–524, pp.&nbsp;68–69 Nash, Elizabeth (2007). "Autobiographical Reminiscences of African-American Classical Singers, 1853–Present".
Latvian: Brachiopoda 5 (revised), Geological Society of America and University of Kansas Press, Boulder & Lawrence, Kansas, pp 1877–1937, 1877. lpp.
English: Juárez was released from prison on 11 January 1858, shortly before Comonfort himself left the country, the presidency thus passing over to Juárez who as Chief Justice was next in line to succeed to the presidency.
Latvian: Meksikas prezidents Ignasio Komonforts pameta valsti, un Benito Huaress 1858. gada janvārī kļuva par Meksikas prezidentu.
English: "Make Her Say" is a song by American hip hop recording artist Kid Cudi, released as the second single from his debut album Man on the Moon: The End of Day (2009).
Latvian: "Make Her Say" (sākotnēji "I Poke Her Face") ir dziesma no amerikāņu repera Kid Cudi, kas tika izdota, kā otrais singls no viņa albuma Man on the Moon: The End of Day.
English: In 1944, all Chechens, together with several other peoples of the Caucasus, were ordered by the Soviet leader Joseph Stalin to be deported en masse to the Kazakh and Kirghiz SSRs; and their republic and nation were abolished.
Latvian: Staļina režīma laikā, NKVD vadībā, visa čečeni un inguši tika piespiedu kārtā izsūtītai uz Centrālāziju.
English: Petersburg and Warsaw was completed, creating the first railway junction in Latvian territory, in the state city (, "state city") of Daugavpils.
Latvian: Dzelzceļu vēsture Latvijā 1860. gadā atklāja pirmo dzelzceļa iecirkni Latvijas teritorijā Rītupe—Daugavpils, kas bija Sanktpēterburgas—Varšavas dzelzceļa maģistrāles daļa. 1861. gadā ekspluatācijā nodeva pirmo iekšzemes dzelzceļa līniju Rīga—Daugavpils. 1862. gada 15. decembrī tika pabeigta dzelzceļa būvniecība starp Sanktpēterburgu un Varšavu, Latvijas teritorijā veidojot pirmo dzelzceļa mezglu Daugavpilī.
English: She also entered her first WTA tournament in October, that year's Eurotel Slovak Open, losing in the singles to Sabine Appelmans in the first round.
Latvian: Tā paša gada jūlijā Francijā uzvarēja W-60 turnīrā dubultspēlēs kopā ar krievu tenisisti Oksanu Seļehmetevu. 2022. gadā Vimbldonas čempionātā pirmo reizi startēja Grand Slam turnīra kvalifikācijā.
English: Both sexes incubate the eggs for 12–15 days until the blind, naked chicks hatch.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas, perē tikai mātīte.
English: It has no sources of water other than irregular rainfall.
Latvian: Reģionā faktiski nav nokrišņu, tāpēc tie barojas no gruntsūdens.
English: Such an announcement, also called a gratuitous ARP (GARP) message, is usually broadcast as an ARP request containing the SPA in the target field (TPA=SPA), with THA set to zero.
Latvian: ARP announcements Tās ir ARP pieprasījumu paketes, kas satur derīgus SHA un SPA un kuri ir vienādi attiecīgi ar THA un TPA.
English: Netflix had long closely analyzed its customers' preferences.
Latvian: Netflix turpināja pakāpeniski paplašināt straumēšanas servisa pieejamību.
English: and roast duck breast]] An animal product is any material derived from the body of a non-human animal or their excretions.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti ir tādi produkti, ko radījuši dzīvnieki, vai kas ņemti no dzīvnieku ķermeņiem.
English: She was captured and hanged by authorities in 1763.
Latvian: Demobilizējies 1762. gadā.
English: Onobrychis tavernieraefolia Boiss.
Latvian: Vīķlapu esparsete (Onobrychis viciifolia) Scop.
English: Nixon believed this would destroy his political career.
Latvian: Šis ieraksts, nosaukts par "dūmojošo šauteni" (), iznīcināja Niksona politisko karjeru.
English: He qualifies for Scotland by descent and made his senior debut in 2021.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: During the course of this ongoing success, in 1995, DJ BoBo represented Switzerland in the World Music Awards in Monaco, being the "World's Best Selling Swiss Artist of the Year".
Latvian: Karjeras laikā desmit reizes ieguvis World Music balvu kā Šveices vislabāk pārdotākais mākslinieks.
English: Berlioz died in Paris at the age of 65.
Latvian: Berliozs nomira , 65 gadu vecumā, apglabāts Monmartras kapsētā Parīzē.
English: In 1848 the towns of Menton and Roquebrune ceded from Monaco and became protectorates of the Kingdom of Sardinia; this was to the Free Cities of Menton and Roquebrune.
Latvian: No 1793. līdz 1814. gadam Monako bija Francijas valdījumā, bet no 1815. līdz 1860. gadam bija Sardīnijas Karalistes protektorāts. 1861. gadā Mantonas un Rokebrinas (Roquebrune-Cap-Martin) pilsētas atdalījās no Monako un pievienojās Francijai, kas atzina Monako suverenitāti. 1862. gadā atvēra pirmo Montekarlo kazino.
English: Paris: Gallimard, 1972.
Latvian: Paris: Gallimard, 1972.
English: She was eliminated in her second match and she did not qualify for the Olympics.
Latvian: Viņa cīnījās svara kategorijā līdz 67 kg, kas olimpisko spēļu programmā nav pārstāvēta, tāpēc jautājums par viņas dalību Pekinas olimpiskajās nebija aktuāls. 2009. gadā viņa otro gadu pēc kārtas ieguva bronzas medaļu Āzijas čempionātā.
English: The family tree of the Goidelic languages, within the Insular Celtic branch of the Celtic language family, is as follows Primitive Irish Old Irish Middle Irish Early Modern Irish Modern Irish Scottish Gaelic Manx and Ireland in the first few centuries of the 1st millennium, before the founding of Anglo-Saxon kingdoms.
Latvian: Gēlu jeb goideļu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu valodu grupas apakšgrupa, pie kuras pieder skotu gēlu valoda (Gàidhlig, arī gēlu valoda), īru valoda (Gaeilge) un meniešu valoda (Gaelg, arī menksu jeb Menas salas iedzīvotāju valoda).
English: Beemster () is a former municipality in the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Bēmsteres polderis () ir polderis Nīderlandes Ziemeļholandes provincē.
English: A large part of the region is situated in the oil-rich Caspian Depression.
Latvian: Liela apgabala daļa atrodas ar naftu bagātajā Kaspijas ieplakā.
English: The Confederacy passed the first American law of national conscription on April 16, 1862.
Latvian: Armijas izveidošana Konfederācija sāka veidot savu armiju 1861. gada pavasarī.
English: He remained active in party politics, and was elected from Tanahun 1 in the 2022 general election.
Latvian: Paudela turpināja aktīvi darboties partijas politikā, un 2022. gada vispārējās vēlēšanās viņu ievēlēja no Tanahu 1. apgabala.