aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Train traffic was restored on March 15, 1920 on the Gulbene - Alūksne section, and on September 6, 1921, traffic was also restored on the section to Valka.
Latvian: Vilcienu kustību 1920. gada 15. martā atjaunoja posmā Gulbene—Alūksne, 1921. gada 6. septembrī tika atjaunota satiksme arī posmā līdz Valkai.
English: Stems, that is "root + affix", appear in two categories in Sanskrit: vowel stems and consonant stems.
Latvian: Darbības vārdi Darbības vārdu klasifikācija Sanskritā ir desmit darbības vārdu klases, kas ir sadalītas divas plašās grupās: atematiskajos un tematiskajos darbības vārdos.
English: Regular resupply of ammunition would be required from the wagons to the rear; the archers would also venture forward during pauses in the fighting to retrieve arrows.
Latvian: Būtu nepieciešama regulāra munīcijas piegāde no vezumiem uz frontes līniju; loka šāvēji arī metās uz priekšu cīņas pauzes laikā, lai atgūtu bultas.
English: The black-footed ferret (Mustela nigripes), also known as the American polecat or prairie dog hunter, is a species of mustelid native to central North America.
Latvian: Melnkāju sesks jeb Amerikas sesks (Mustela nigripes) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: Ventspils holds the national record for the highest temperature ever recorded in Latvia with on 4 August 2014.
Latvian: Par spīti tam, Latvijā līdz šim augstākā gaisa temperatūra +37,8 °C reģistrēta 2014. gada 4. augustā Ventspilī.
English: The old brick bridge across the Venta was built in 1874 and is the longest bridge of this kind in Europe – 164 m.
Latvian: Tilts pār Ventu ir garākais ķieģeļu tilts Latvijā, bet Ventas rumba — platākais ūdenskritums Eiropā.
English: Bernal's team mate and last year’s runner-up Richard Carapaz (), was seen as one of their main challengers, alongside fellow team mate Adam Yates, Mikel Landa () and 2020 podium finisher Hugh Carthy ().
Latvian: Bernala komandas biedrs un iepriekšējā gada otrās vietas ieguvējs Ričards Karapass () līdz ar komandas biedru Ādamu Jeitsu tika uzskatīts par nākamajiem pretendentiem, līdz ar Mikelu Landu () un uz 2020. gada pjedestāla finišējušo Hjū Kārtiju ().
English: .tg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Togo.
Latvian: .tg ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Togo.
English: Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer, songwriter, musician, and human rights activist.
Latvian: Biogrāfija Pīters Geibriels ir dzimis 1950. gada 13. februārī.
English: The core zone of this national park covers 857.54&nbsp;km2 and a buffer zone of 1,954&nbsp;km2.
Latvian: Fonņa-Kebana nacionālā parka centrālās daļas platība 857,54 km², bet tās buferzonas platība ir aptuveni 1954 km². 648,94 km² no parka teritorijas ir stingri aizsargāti.
English: The most famous of its Jewish natives was the painter Marc Chagall (1887-1985).
Latvian: Viņa vecvectēvs bija Maskavas advokāts Sergejs Kara-Murza (1876—1956).
English: Johann Georg Hamann: Philosophy and Faith.
Latvian: Johann Georg Hamann.
English: Luna 1 was launched at 16:41 GMT (22:41 local time) on 2 January 1959 from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome by a Luna 8K72 rocket.
Latvian: Luna-1 tika palaista 16:41:21 UTC ar nesējraketi Luna (8K72).
English: They also competed in the 2014 FIA World Rallycross Championship.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Many laborers were sent from Mangareva to Tahiti to build the cathedral of Papeete in 1856.
Latvian: Iedzīvotāju skaits, kas Lavala un Karē aizbraukšanas laikā pārsniedza 2000, 19. gadsimta beigās slimību un emigrācijas dēļ samazinājās līdz 500. 1856. gadā no Manarevas uz Taiti tika nosūtīti daudzi strādnieki Papeetes katedrāles būvniecībai.
English: Lab-on-a-chip devices are a subset of microelectromechanical systems (MEMS) devices and sometimes called "micro total analysis systems" (μTAS).
Latvian: Laboratorijas čipi ir mikroelektromehānisko sistēmu (MEMS) ierīču apakškopa, un dažkārt tās dēvē par "mikrokopējām analīzes sistēmām" (µTAS).
English: He made his debut for the senior Romania national team on 19 November 2008, in a friendly against Georgia.
Latvian: Rumānijas izlasē debitēja spēlē pret Gruziju.
English: Each megakaryocyte produces between 1,000 and 3,000 platelets during its lifetime.
Latvian: Vienā mililitrā asiņu ir no 250 līdz 350 miljoniem trombocītu.
English: Selivanov is author of more than 850 chess problems and studies.
Latvian: Autors vairāk nekā 850 šaha etīdēm un uzdevumiem.
English: In most pub/sub systems, publishers and subscribers communicate through a central intermediary such as a message broker or event bus.
Latvian: Topoloģija Daudzās “publicēšana — abonēšana” sistēmās izdevēji sūta ziņojumus brokerim vai notikumu kopnei, un abonenti reģistrē abonementus pie šī brokera, ļaujot brokerim veikt filtrēšanu.
English: The comb-crested jacana (Irediparra gallinacea), also known as the lotusbird or lilytrotter (though these names are sometimes used to describe Jacanidae as a whole), is the only species of jacana in the genus Irediparra.
Latvian: Cekulainais jakāns (Irediparra gallinacea) ir jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu suga, kas ir vienīgā cekulaino jakānu (Irediparra) ģintī.World Bird List: Grebes, flamingos, buttonquail, plovers, painted-snipes, jacanas, plains-wanderer, seedsnipes, 2020 Tas dzīvo Āzijas un Austrālijas tropu biomā.
English: The benzenoid hydrocarbons have been defined as condensed polycyclic unsaturated fully-conjugated hydrocarbons whose molecules are essentially planar with all rings six-membered.
Latvian: Policikliskie arēni ar kondensētiem cikliem Šo savienojumu molekulās benzola gredzeni savienoti tā, ka tiem ir vismaz 2 kopīgi oglekļa atomi.
English: San Jose was founded on November 29, 1777, as the Pueblo de San José de Guadalupe, the first city founded in the Californias.
Latvian: Dibināta 1777. gadā kā El Pueblo de Sanhosē de Gvedelupe (El Pueblo de San José de Guadalupe) — pirmā Spānijas kolonijas Augškalifornijas (Alta California) pilsēta.
English: In the center of the shield is the monument "We are our Mountains" in Stepanakert (Khankendi), the capital of Artsakh.
Latvian: Vairoga centrā attēlots piemineklis "Mēs esam mūsu kalni" KKR galvaspilsētā Stepanakertā (Hankendi).
English: Average life expectancy was 78.7 for males and 83.3 for females.
Latvian: Rūpnieciski ražota cigarete vidēji ir 84 milimetrus gara un diametrā no 7 līdz 8 milimetri.
English: The spine routes are intended to increase the frequency of buses along major corridors, and the orbital routes aim to "provide connections between suburbs and town centres, without having to travel into the City Centre".
Latvian: Optimālai dzelzceļa līniju savienošanai būtu nepieciešama sliežu platumu unifikācija ar minimālāku sliežu platumu standartu daudzumu, kuri piedalās starptautiskajā satiksmē, lai satiksmi padarītu kontinentāli un starpkontinentāli brīvu.
English: Later he emigrated to Russia and served in the Russian Army.
Latvian: Sākotnēji apmetās Rumānijas Karalistē, bet pēc tam 10 gadus dienēja Krievijas Impērijas armijā.
English: Several colleges and universities within the State University of New York system are on Long Island, including Stony Brook University, Nassau Community College, and Suffolk County Community College.
Latvian: Losandželosā atrodas arī vairākas universitātes, no kurām pazīstamākās ir Dienvidkalifornijas Universitāte un Kalifornijas Universitāte Losandželosā (UCLA).
English: In 2013, Gordon-Levitt wrote, directed, and starred in his screenwriting and directorial debut, Don Jon.
Latvian: Džozefs Leonards Gordons-Levits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: On 22 February 1979, Saint Lucia became an independent state, while remaining as a Commonwealth realm.
Latvian: Sentlūsijai tika piešķirta pilnīga neatkarība 1979. gada 22. februārī.
English: Naktsputni [with "Modo"].
Latvian: Diskogrāfija Albumi Naktsputni [kopā ar "Modo"].
English: Currently, a link is being built that will connect the Central Regional highway (at km 31) with the Gran Mariscal de Ayacucho highway (Kempis sector), in order to serve as a spillway to the city of Caracas and neighboring Guarenas and Guatire, so that vehicles that go from east to west or center, and vice versa, do not have to enter Caracas.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Aisenas un Heneralkarreras provincēm, dienvidos — ar Magaljanesas reģiona Ultima Esperansas provinci, bet austrumos — ar Argentīnas Santakrusas provinci.
English: The plot follows Nick, Kurt, and Dale as they kidnap the son of a billionaire investor in order to blackmail him, out of revenge after he screws them over on a business deal.
Latvian: Niks, Kurts un Deils nolaupa miljonāra dēlu Bērtu, lai šantažētu miljonāru, pēc tam, kad Bērts iegāž trijotni biznesa darījumā.
English: But John Martin's reputation declined after his death.
Latvian: Tomēr pēc Džona Mārtina nāves viņa popularitāte kritās.
English: He played a total of 455 matches for the nerazzurri.
Latvian: Viņš nerazzurri sastāvā kopumā aizvadīja 455 mačus.
English: The White Temple was built on top of it circa 3500 BC.
Latvian: Tikusi uzcelta ap 2520. gadu p.m.ē.
English: The consent is deemed granted by the parliament when a simple majority of its constitutional membership votes in favour of the candidate nominated by the president.
Latvian: Piekrišana tiek uzskatīta par uzticētu, kad vienkāršs tās Augstākas Radas locekļu vairākums nobalso par prezidenta izvirzīto kandidātu.
English: In 676, the unification of the Three Kingdoms by Silla led to the Northern and Southern States period, in which relationships between Korea and China remained relatively peaceful.
Latvian: Sillas valstij 668. gadā izdevās apvienot lielāko daļu Korejas pussalas.
English: Salva Kiir Mayardit (born 13 September 1951), commonly known as Salva Kiir, is a South Sudanese politician who has served as the President of South Sudan since its independence on 9 July 2011.
Latvian: Salva Kīrs Majardits (; dzimis ) ir bijušais kaujinieks un kopš 2011. gada — Dienvidsudānas pirmais un vienīgais prezidents.
English: Its headquarters is at the Lungtenzampa zone of Thimphu.
Latvian: Administratīvi Thimphu ir arī Thimphu distrikta centrs.
English: Francisco Javier Gómez Noya (born 25 March 1983) is a Spanish triathlete.
Latvian: Havjērs Gomess (; dzimis ) ir spāņu triatlonists.
English: Up to 17th century the place was known as Dabikinė. ]] Akmenė is first mentioned as an estate owned by the Kęsgaila family circa 1511.
Latvian: Apdzīvota vieta rakstos pirmoreiz minēta 1511. gadā. 1531. gadā Sigismunds I Vecais atļāva dibināt apmetni, 1592. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Helena High School and Capital High School are public high schools in Helena School District No. 1.
Latvian: No augstākās izglītības iestādēm Helinā atrodas Kerolas koledža (Carroll College).
English: This rank was introduced by a decision of the Central Executive Committee of the Soviet Union and the Council of People's Commissars, from September 22, 1935.
Latvian: Komkora pakāpe ieviesta 1935. gada 22. septembrī ar PSRS CIK un PSRS TKP lēmumu.
English: Surya has three queens namely Saranyu (also called Saraniya, Saranya, Sanjna, or Sangya), Ragyi, and Prabha.
Latvian: Reizēm to sadala trīs formās kā rīta (Savitri), dienas un vakara Sauli.
English: Azov Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, which existed from 1775 to 1783.
Latvian: Azovas guberņa bija Krievijas caristes, vēlāk Krievijas Impērijas administratīvi teritoriālā vienība, kas bija izveidota 1708. gadā un ar pārtraukumu (1725–1775) pastāvēja līdz 1783. gadam.
English: The 2014 European Parliament election was held in the European Union (EU) between 22 and 25 May 2014.
Latvian: Tās norisinājās visās 28 Eiropas Savienības dalībvalstīs laikā no 22. līdz 25. maijam (Latvijā — 24. maijā),Parlaments un 2014.gada vēlēšanas .
English: The northern and central regions are subtropical, whereas the south is tropical and the mountainous regions are temperate.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži, bet ziemeļu nogāzē — savanna.
English: Kanaeva holds the record for most World titles with seventeen and thirteen European titles.
Latvian: Ar 17 Pasaules un 13 Eiropas čempiones tituliem viņa ir abu sacensību zelta medaļām bagātākā sportiste. 2009. gada Pasaules čempionātā kļuva par pirmo mākslas vingrotāju, kas uzvar visās sešās disciplīnās, 2011. gadā atkārtoja šo panākumu.
English: The field of marketing can be broken down into many sections such as business-to-business (B2B) marketing, business-to-consumer (B2C) marketing, and business-to-developer (B2D) marketing.
Latvian: B2B mārketings, dažreiz latviskots kā izmantotāju tirgus, nāk no angļu valodas business-to-business (B2B) un apzīmē starp uzņēmumiem notiekošus pārdošanas darījumus un to mārketingu.
English: South Korea's space agency, called Korea Aerospace Research Institute (KARI), together with NASA produced a lunar orbiter feasibility study in July 2014.
Latvian: Projektu vada Korejas aerokosmisko pētījumu institūts (KARI).
English: He has played in UEFA Euro 2004, UEFA Euro 2008 and both the 2006 FIFA World Cup and the 2010 FIFA World Cup with his country.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2002., 2004., 2006. un 2008. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Akerman was born in Stockholm on 12 May 1978, the daughter of aerobics teacher and part-time model Pia (née Sundström) and insurance broker Magnus Åkerman.
Latvian: Mālina Marīa Okermane (; dzimusi Stokholmā, Zviedrijā) ir zviedru–kanādiešu aktrise, modele un dziedātāja.
English: The album reached number five on the British album chart and became the first Queen album to chart in the UK.
Latvian: Tas bija pirmais lielais grupas hits un sasniedza 10. vietu Lielbritānijas topā.
English: Under the terms of two decrees by Hitler, with Stalin's agreement (8 and 12 October 1939), large areas of western Poland were annexed by Germany.
Latvian: Padomju Savienība saņēma Rietumukrainas un Rietumbaltkrievijas teritoriju aiz Pirmā pasaules kara beigās noteiktās Kerzona līnijas, kuru Polija šķērsoja 1920. gadā, ieņemot teritorijas, kur iedzīvotāju vairākums ziemeļos bija baltkrievi, bet dienvidos — ukraiņi. 1939. gada 8. oktobrī saskaņā ar Ādolfa Hitlera dekrētu lielākā daļa Rietumpolijas (aptuveni 94 tūkstoši km²) tika pievienota Vācijai.
English: Unlike an ordinary callbox, its telephone was located behind a hinged door on the exterior, allowing anyone to use it without needing to enter.
Latvian: Telefons atradās nevis pašā kabīnē, bet aiz nelielām durtiņām kabīnes priekšpusē, lai to varētu izmantot arī no ārpuses.
English: Mosley identified his major achievement as FIA President as the promotion of the European New Car Assessment Programme (Euro NCAP or Encap).
Latvian: Moslijs par savu lielāko sasniegumu FIA prezidenta amatā uzskatīja par Eiropas jauno automašīnu novērtēšanas programmas (Euro NCAP vai Encap) popularizēšanu.
English: Official website Championship at Fide website FIDE Women's Candidates on World Chess
Latvian: Atsauces Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa FIDE calendar entry Kategorija:Šahs Krievijā Kategorija:2018. gads sportā Kategorija:Pasaules čempionāts šahā sievietēm
English: The first single was "". "Dabadabadá" was released as a single and debuted at number 9 in Spain for the week of 14 September 2003.
Latvian: Dabadabadá tika izdots kā singls un debitēja 9. vietā Spānijā 2003. gada 14. septembrī.
English: The first recorded sighting of Kaffeklubben Island was made by the American explorer Robert Peary in 1900, who believed that Cape Morris Jesup on the mainland was the world's northernmost point of land and who declined to name the island.
Latvian: Sala pamanīta 1900. gada Roberta Pīrija ekspedīcijas laikā. 1921. gadā Lauge Kohs izkāpa uz salas un nosauca to Kopenhāgenas Universitātes Ģeoloģijas muzeja kafijas kluba vārdā. 1969. gadā kanādiešu ekspedīcija izmērīja, ka sala atrodas 750 metrus tālāk uz ziemeļiem, nekā Morisa Džesepa rags.
English: When Dangerfield celebrated his 80th birthday on The Tonight Show with Jay Leno in November 2001, Carrey made a surprise appearance to thank Dangerfield for his years of support.
Latvian: Astoņdesmitajos, redzot Keriju uzstājamies Losandželosas standup kafejnīcā "Comedy Store", Deindžerfīlds parakstīja vienošanos ar Keriju — Kerijs kļuva par Deindžerfīlda Lasvegasas stand-up izrādes iesildītāju un turpimākos divus gadus turpināja kopā tūrēt, uzstājoties vairākās stand-up izrādēs. 2001. gada novembrī, šovā "The Tonight Show with Jay Leno" Kerijs pārsteidza Deindžerfildu, ierodoties kā negaidīts viesis un publiski pasakoties Deindžerfīldam par ilgus gadus sniegto atbalstu.
English: The motion passed kept the two-term limit in place, and also reduced the length of terms from 7 years to 5 years, but it made an explicit exception for Kagame, who would be permitted to run for a third 7-year term followed by two further 5-year terms, if he so desired.
Latvian: Prezidenta pilnvaru termiņš tika saīsināts no 7 līdz 5 gadiem, taču šīs izmaiņas sāk piemērot tikai no nākamā prezidenta pilnvaru termiņa (no 2024. gada), un Kagame var tikt ievēlēts vēl uz diviem termiņiem, t. i., līdz 2034. gadam.
English: Eze signed for Premier League club Crystal Palace on a five-year contract on 28 August 2020 for a transfer fee reportedly around £17&nbsp;million.
Latvian: Hauss parakstīja līgumu ar "Celtics", kurā vienojās, ka turpmākos divus gadus spēlēs šajā vienībā, atalgojumā saņemot 5,6 miljonus ASV dolāru.Frank Dell'Apa, Celtics rebound, re-sign Allen, House, Boston Globe, July 22, 2008.
English: After World War II ended in 1945, Korea was divided, resulting in two separate currencies, both called won, for the South and the North.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Korejas pussala tika sadalīta Ziemeļkorejā un Dienvidkorejā, kas izraisīja Korejas karu (1950—1953).
English: He observed their funeral customs. in Christoph Hartknoch's 1684 book "Old and New Prussia" ()]] Characterized as a humble people, who dressed plainly, the Old Prussians were "distinguished for their valor and great bodily strength".
Latvian: Reliģija thumb|Prūšu Romuvas svētnīca no Johana Frīdriha Hartknoha 1684. gada albuma "Vecā un jaunā Prūsija, jeb divu Prūsijas daļu vēsture" Prūšu reliģija (senprūšu: drūwis — 'ticība') bija uz baltu reliģijas bāzes veidojusies reliģisko uzskatu sistēma, ar reliģisko kulta centru Romuvā, un garīdzniecības hierarhiju, kurā priesterus krīvus vadīja krīvu krīvs Kriwo Kriweto.
English: They located the capsule and recorded its position with GPS.
Latvian: Tas ir aprīkots ar GPS uztvērēju, lai noteiktu atrašanās vietu un orbītas parametrus.
English: International relations deals with the interaction between nation-states as well as intergovernmental and transnational organizations.
Latvian: Tiek atšķirta iekšpolitika un ārpolitika, iezīmējot atšķirību starp to, kas notiek valsts iekšienē un kas notiek attiecībās starp valstīm.
English: Jagiellonia Białystok () is a Polish professional football club based in Białystok that plays in the Ekstraklasa, the top level of Polish football.
Latvian: Jagiellonia piedalās Ekstraklasa turnīrā, kas ir augstākais līmenis Polijas profesionālajās futbola līgās.
English: After the World War II, Serbia became one of the six constituent republics of the new socialist, federal Yugoslav state.
Latvian: Mūsdienu Tautas sapulce izveidota pēc Otrā pasaules kara, un tā pastāvīgi attīstījusies līdz ar valsts politiskajām pārmaiņām — sākot no Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas sastāva līdz pat mūsdienu neatkarīgajai Serbijai.
English: It also made several important reforms and political decisions, such as granting women the right to vote, founding the , and laying the grounds of social security in France, and lasted until the establishment of the IVth Republic on 14 October 1946, preparing its new constitution. in August 1944]] By September 1944, the Free French forces stood at 560,000 (including 176,500 White French from North Africa, 63,000 metropolitan French, 233,000 Maghrebis and 80,000 from Black Africa).
Latvian: Francija tika pasludināta par republiku, un tika ieviestas vairākas būtiskas reformas, tostarp: vispārējās vīriešu vēlēšanu tiesības; vārda un preses brīvība; nāvessoda atcelšana politiskos noziegumos; nacionālo darbnīcu izveide bezdarbnieku nodarbināšanai.
English: I hope for nothing, I fear nothing, I'm free.]] Heraklion has been the home town of some of Greece's most significant people, including the novelist Nikos Kazantzakis (best known for Zorba the Greek), the poet and Nobel Prize winner Odysseas Elytis and the world-famous painter Domenicos Theotokopoulos (El Greco).
Latvian: Cilvēki Iraklijā dzimuši: El Greko (El Greco, 1541—1614) — gleznotājs Odisejs Elitis (Οδυσσέας Ελύτης/Odysseas Elytis, 1911—1996) — dzejnieks Niks Kazantzakis (Νίκος Καζαντζάκης/Nikos Kazantzakis, 1883—1957) — rakstnieks Atsauces Ārējās saites Kategorija:Grieķijas pilsētas Kategorija:Krēta
English: A trade union linked to this party, Unión General de Trabajadores, was founded in 1888.
Latvian: Klubs ir dibināts 1888. gadā.
English: His works include the Homeric epic poem Omeros (1990), which many critics view "as Walcott's major achievement." In addition to winning the Nobel Prize, Walcott received many literary awards over the course of his career, including the Guiness Award for Poetry, Britian's W.H.
Latvian: Viens no viņa ievērojamākajiem darbiem — episkā poēma Omeros (1990), kuru daudzi kritiķi uzskata par Volkota meistardarbu."Derek Walcott", Poetry Foundation. 1992. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā, vēl ir vairāku literāro balvu saņēmējs, 2011. gadā saņēmis Tomasa Stērnsa Eliota balvu.Charlotte Higgins, "TS Eliot prize goes to Derek Walcott for 'moving and technically flawless' work", The Guardian, 24 January 2011.
English: This sort of marketing strategy is unethical.
Latvian: Balstoties uz šo stratēģiju, tiek izstrādāts mārketinga plāns.
English: EMI would later be acquired by Universal Music Group (UMG) in 2012 with UMG creating the Virgin EMI Records division.
Latvian: Virgin Records ir britu ierakstu kompānija, kuru 1972. gadā dibināja Ričards Brensons, Saimons Dreipers un Niks Pauels. 1992. gadā kompāniju pārņēma EMI, Brensonam par to saņemot apmēram 1 miljardu ASV dolāru. 2012. gadā Universal Music Group pārņēma EMI.
English: The word Hindu is an exonym, and while Hinduism has been called the oldest surviving religion in the world, it is also described by the 19th century term Sanātana Dharma ().
Latvian: thumb|200px|Om ir hinduisma vissvētākā zilbe un sakrālais simbols, kas apzīmē pirmo neizpaustā Brahmana izpausmi Hinduisms (सनातन धर्म) ir viena no senākajām reliģijām, kurām ir sekotāji mūsdienās.
English: Besides winning five national championships and two UEFA Cups with his club side Borussia Mönchengladbach, he won the 1974 World Cup and the UEFA Euro 1972 with Germany.
Latvian: Izcīnījis piecus Vācijas Bundeslīgas titulus, vienu Vācijas kausu un vienu UEFA kausu.
English: Originally it was planned to launch Giotto on an Ariane 2 along with a commercial satellite.
Latvian: Lidojuma gaita Giotto tika palaists no Kuru kosmodroma Franču Gviānā ar Ariane 1 nesējraķeti.
English: Conti commenced his studies in Ancona and then with the Jesuits in Rome at the Collegio Romano and then later at La Sapienza University.
Latvian: Mācījās Pāvesta Gregoriskajā universitātē (Pontificia Università Gregoriana), Sapencā (Università di Roma "La Sapienza") un Pāvesta Eklēziskajā akadēmijā (Pontificia Ecclesiastica Academia).
English: In 1821, John Franklin reached the point from the west, at the most northerly point of the disastrous Coppermine expedition and then turned back.
Latvian: No eiropiešiem pussalu 1821. gadā pirmā sasniedza Džona Franklina ekspedīcija, bet pirmais to pilnībā apsekoja Tomass Simpsons 1838. gadā.
English: In 1912, a direct railway link was created between Ķemeri and Moscow.
Latvian: Krievijas Impērijas laikā Ķemeros pastāvējusi tiešā dzelzceļa satiksme ar Maskavu (maršruts Ķemeri—Maskava atklāts 1911. gadā).
English: Nephrectomy is frequently used to cure renal cell carcinoma.
Latvian: Biežākais nieru audzējs, kas skar pieaugušos, ir nieru šūnu karcinoma.