aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ]] A plectrum is a small flat tool used for plucking or strumming of a stringed instrument.
Latvian: thumbnail|right|Trīs mediatori, ar ko spēlē ģitāru Mediators jeb plektrs ir mazs, plakans priekšmets, ko izmanto strinkšķināmo stīgu intrumentu spēlēšanai.
English: A sedan (American English), or saloon (British English), is a passenger car in a three-box configuration with separate compartments for an engine, passengers, and cargo.
Latvian: thumb|250px|20. gadu beigu sedans thumb|250px|Mūsdienu automobilis ar sedana virsbūvi Sedans ir aizvērta tipa vieglās automašīnas virsbūve ar divām vai trim sēdekļu rindām, bagāžnieku, kurš ir atdalīts no pasažieru salona (pirmajām automašīnām bagāžnieks bija pie aizmugurējās sienas piestiprinātas mantu kastes izskatā vai nebija vispār) un bez durvīm aizmugurējā sienā.
English: Alexei Anatolyevich Navalny (, ; 4 June 197616 February 2024) was a Russian opposition leader, anti-corruption activist and political prisoner.
Latvian: Aleksejs Navaļnijs (; dzimis Maskavas apgabalā, miris Harpas ciemā Jamalas Ņencu autonomajā apvidū) bija krievu jurists, politiskais aktīvists un pret Vladimiru Putinu vērstās opozīcijas līderis.
English: Replacing Roman numerals, its ancient Egyptian multiplication method, and using an abacus for calculations, was an advance in making business calculations easier and faster, which assisted the growth of banking and accounting in Europe.
Latvian: Leonardo Fibonači darbs "Abaka grāmata" palīdzēja izplatīt Eiropā pozicionālo skaitīšanas sistēmu, lai skaitļošanas būtu ērtāka nekā ar romiešu skaitļiem; šajā grāmatā ir detalizēti izpētītas iespējas pielietot Indijas ciparus, kas iepriekš ieviesa neskaidrību un doti piemēri praktisku uzdevumu risināšanai, īpaši, kas saistīti ar tirdzniecību.N.
English: Rare parasitic causes include Ascaris lumbricoides and those of the parasitic genera Anisakis, Strongyloides, and Cryptosporidium.
Latvian: Retos gadījumos ierosinātāji var būt Clostridium histolyticum, Clostridium sordellii un Clostridium fallax.
English: Stuart Fergusson Victor Sutcliffe (23 June 1940&nbsp;– 10 April 1962) was a British painter and musician from Edinburgh, Scotland, best known as the original bass guitarist of the Beatles.
Latvian: Stjuarts Satklifs (; dzimis , miris ) bija skotu mākslinieks un mūziķis, kurš vislabāk atpazīstams kā pirmais grupas The Beatles basģitārists.
English: The Herning Museum displays a history of Herning, as well as the development of moorland agriculture and ancient textile production.
Latvian: Herningas muzejā var iepazīties ar pilsētas vēsturi, kurā stāstīts par purvos izveidoto lauksaimniecību un seno tekstilizstrādājumu ražošanu."Herning Museum" , Sol Og Strand,"Denmark - Herning Museum" .
English: The film received polarized reviews from critics, who praised the performances, cinematography, and direction, but were divided on its writing and runtime.
Latvian: Tika slavēta aktierspēle, operatora darbs un Injaritu režija, taču tika kritizēts scenārijs un filmas garums.
English: The genus name is a Latin word meaning "butcher".
Latvian: Nosaukums mīna radies no franču valodas — "ierakts".
English: Ekberg's funeral service was held on 14 January 2015, at the Lutheran-Evangelical Christuskirche in Rome, after which her body was cremated and her remains were buried at the cemetery of Skanör Church in Sweden, in accordance with her wishes to be buried in the land of her birth.
Latvian: Mirusi 1602. gada 4. jūlijā Šverīnē, viņas mirstīgās atliekas pārveda uz Jelgavu un 24. oktobrī apglabāja līdzās vīram Jelgavas pils kapenēs.
English: Initially focused on resisting Ottoman control, it later opposed Western imperialism after World War I due to the undesirable outcome of the Arab Revolt — in successfully achieving their primary goal of dissolving the Ottoman Empire, the Arab rebels simultaneously enabled the partitioning of their would-be unified Arab state by Britain and France.
Latvian: Vēsture Pēc Osmaņu impērijas sabrukuma, ko izraisīja tās sakāve Pirmajā pasaules karā, konflikts starp cionistiski noskaņotajiem ebrejiem un Palestīnas arābu iedzīvotājiem galvenokārt koncentrējās uz abu pušu teritoriālajām pretenzijām uz mandātteritoriju Palestīnā.
English: Built in the seventh century and now lying in ruins, Zvartnots was noted for its circular exterior structure, unique in medieval Armenian architecture, and a set of interior piers that upheld a multifloor structure crowned with a dome.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q17054090" } Zvartnocas katedrāle () ir 7. gadsimtā celta Armēņu apustuliskās baznīcas baznīcas drupas, kas atrodas Armēnijas pilsētas Vagaršapatas pievārtē. 2000. gadā Zvartnocas katedrāle kopā ar citām reliģiskajām celtnēm tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Ečmiadzinas katedrāle un baznīcas, kā arī Zvartnocas arheoloģiskā vieta".
English: Luzula antarctica Hook. f.
Latvian: Luzula antarctica Hook. f.
English: After the expansion of the Russian Empire into the Kingdom of Georgia in the early 19th century, the people of the region revolted against Russian rule.
Latvian: Pēc Krievijas impērijas paplašināšanas Gruzijas karalistē 19. gadsimta sākumā šī reģiona iedzīvotāji protestēja pret Krievijas valdīšanu.
English: In September 2005, Hunt and Wu helped by some collaborators, opened the Liverpool bar/restaurant/music venue Korova.
Latvian: Hants, Vū un dīdžejs Revo atvēra naktsklubu "Evol" Liverpūlē 2003. gada septembrī. 2005. gada septembrī līdzstrādnieki palīdzēja Hantam un Vū un viņi atvēra bāru/restorānu/muzikālu vietu "Korova" Liverpūlē.
English: When abundant in the leaf's cells, as during the growing season, the chlorophyll's green color dominates and masks out the colors of any other pigments that may be present in the leaf.
Latvian: Lapu krāsa pavasarī un vasarā Zaļā krāsa parasti dominē lapās, kurās ir relatīvi augsta hlorofila koncentrācija, salīdzinot ar citiem pigmentiem.
English: The Fokker F27 Friendship is a turboprop airliner developed and manufactured by the Dutch aircraft manufacturer Fokker.
Latvian: Fokker 27, zināma arī kā Fokker F27 Friendship, ir Nīderlandes uzņēmuma Fokker ražota īso un vidējo distanču turbopropelleru divu dzinēju pasažieru lidmašīna.
English: Roy Arne Lennart Andersson was born on 31 March 1943 in Uddevalla, the eldest of four brothers.
Latvian: Rojs Arne Lennarts Andešons (, dzimis ) ir zviedru kinorežisors.
English: Due to its rich history and influential institutions, Oradea is considered one of the most important economic, academic, and cultural centers in Romania, while featuring a unique Romanian-Hungarian bilingual dynamic.
Latvian: Ordu ir nozīmīgs reģionālais centrs, kas apvieno saimnieciskās, pārvaldes un kultūras funkcijas.
English: However, they believe the bishop of Jerusalem was not by that fact the head of the Catholic church, since the leadership rested in Peter as the "Rock" and "Chief Shepherd".
Latvian: Pareizticīgie tradicionāli uzskatīja, ka Pēterim bija sava veida vadošā loma, tādēļ Romas bīskaps ir "pirmais starp vienlīdzīgajiem (bīskapiem)", taču noliedza, ka viņam piemīt augstāka autoritāte pāri citiem bīskapiem, tādējādi gan pāvesta primaritāte, gan arī pāvesta nemaldība tiek noliegta.
English: Poljanskij and E.
Latvian: Blažeks un P.
English: Since December 2018, the encyclopedia is also available online.
Latvian: Kopš 2018. gada decembra enciklopēdija ir pieejama elektroniskā versijā.
English: This version was powered by two RL10A-3 engines.
Latvian: Šajā versijā no diviem Centaur RL-10 dzinējiem tika atstāts tikai viens.
English: In August 1969, the city was enlarged by virtue of Republic Act No. 6052, authored by then Congressman Angel Concepcion (Nueva Ecija 2nd), which provided for the inclusion of the Military Reservation in Laur and the Fort Magsaysay cantonment area located in Santa Rosa.
Latvian: Pilsētas teritorija vairākkārt paplašināta, tajā skaitā 1969. gadā, kad tai pievienoja Fortmagsajsajas militāro bāzi un poligonu.
English: It was released on 30 June 2010 by Parlophone.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Parlophone.
English: Individuals may register whatever .se domain, as long as it is available, not in .SE's Blocked or Reserved list.
Latvian: Jebkura persona var reģistrēt jebkuru .tv domēnu (izņemot dažus rezervētos domēna vārdus .com.tv, .net.tv, .org.tv).
English: From 1295 until 1915, the town was known as Hucknall Torkard, taken from Torcard, the name of a dominant landowning family.
Latvian: No 1295. līdz 1915. gadam pilsēta bija zināma kā Haknaltorkarda (Hucknall Torkard) pēc apkārtnes lielāko zemes īpašnieku Torkardu dzimtas uzvārda.
English: In 2008 the market had 900,000 visitors.
Latvian: Kopumā koncertu apmeklēja vairāk nekā 28 000 skatītājus.
English: Kate elbows Sawyer, and an enraged Sayid attacks him, stabbing him in the arm and hitting an artery.
Latvian: Saīds notver Sojeru, un kopā ar Džeku ievelk viņu krūmos, kur Saīds spīdzina Džeimsu.
English: Six of the surviving seven teams merged into the AHL in 2001.
Latvian: Pēc līgas pastāvēšanas beigām sešas no tās komandām iekļāvās AHL.
English: The violet is a reference to one of two Toulouse nicknames: la Cité des violettes (the City of Violets), the second one being la Ville rose (the Pink City), which explains the colour of former alternate jerseys. in Toulouse.]] .
Latvian: Dēļ pilsētas panorāmas — sarkanajiem māju jumtiem Garonnas krastos, Tulūza Francijā ir pazīstama kā "rozā pilsēta" (La Ville Rose).
English: In Japan, films had not only live music but also the benshi, a live narrator who provided commentary and character voices.
Latvian: Mēmajā kino skaņas trūkums tika kompensēts izmantojot paskaidrojošus titrus, pārspīlētu ķermeņa valodu un dzīvo mūziku kino seansu laikā.
English: Catherine's Church, Pärnu () is a Russian Orthodox church in Pärnu, Estonia.
Latvian: Pērnavas Svētās Katrīnas baznīca () ir Igaunijas Pareizticīgā baznīcas dievnams, kas atrodas Pērnavas pilsētā.
English: Zakharov (), or Zakharova (feminine; Захарова) is a Russian surname.
Latvian: Zaharovs (); sieviešu dzimtē Zaharova (Заха́рова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: She studied English literature at the University of Latvia, before winning a Fulbright scholarship to attend Southern Illinois University in the USA.
Latvian: Studējusi LU doktorantūrā, ieguvusi filoloģijas doktores grādu, aizstāvot disertāciju “Grēksūdzes dzeja amerikāņu un latviešu literatūrā” (2015).Latvijas Zinātņu akadēmija.
English: The +8 oxidation state is notable for being the highest attained by any chemical element aside from iridium's +9 and is encountered besides osmium only in xenon, ruthenium, hassium, iridium, and plutonium.
Latvian: Oksidācijas pakāpe +8 ir augstākā, kāda dabā zināma stabilā savienojumā, un tā raksturīga osmija tetroksīdam (OsO4) — gaistošam, ļoti toksiskam un oksidējošam savienojumam ar asu smaku, kas veidojas, kad osmijs oksidējas gaisā, īpaši karsējot skābekļa klātbūtnē.
English: In 1947, he became a naturalized citizen of the United States.
Latvian: Pats Fokers 1922. gadā pārcēlās uz ASV un kļuva par tās pilsoni.
English: On 31 December 2023, Dennis was arrested and charged with causing death by dangerous driving, driving without due care, and endangering life, after he had allegedly fatally injured Hoskins while driving a ute in the Adelaide suburb of Medindie.
Latvian: Pēc tam viņiem piedzima viens bērns. 2023. gada 31. decembrī Deniss tika arestēts un apsūdzēts par nāves izraisīšanu, agresīvi vadot auto bez pienācīgas piesardzības un apdraudot dzīvību pēc tam, kad viņš Adelaidas priekšpilsētā Medindijā, iespējams, bija nāvējoši ievainojis Hoskinsu, vadot automašīnu.
English: All of the buildings are open to visitors and show the full range of Swedish life from the Skogaholm Manor house built in 1680, to the 16th century Älvros farmhouses.
Latvian: Skansenā apmeklētāji var apskatīt Zviedrijas kādreizējās muižnieku mājas, zemnieku saimniecības ēkas, pilsētas kvartālu.
English: DLCI values become DTE addresses that are unique in the Frame Relay WAN.
Latvian: Katra virtuālā ķēde nodrošina divvirzienu komunikāciju starp DTE un tiek unikāli identificēta ar kanāla slāņa savienojuma identifikatoru (data-link connection identifier — DLCI).
English: Abdullah Öcalan ( ; ; born 4 April 1948 or 1949), also known as Apo (short for Abdullah in Turkish; Kurdish for "uncle"), is a founding member of the militant Kurdistan Workers' Party (PKK). Öcalan was based in Syria from 1979 to 1998.
Latvian: Abdullahs Edžalans (; dzimis ) ir kurdu politiskais aktīvists, ideologs un viens no Kurdistānas Strādnieku partijas (KSP, PKK) dibinātājiem.
English: The first TCP implementations to handle congestion were described in 1984, but Van Jacobson's inclusion of an open source solution in the Berkeley Standard Distribution UNIX ("BSD") in 1988 first provided good behavior.
Latvian: Pirmās TCP implementācijas sastrēgumu novēršanai tika aprakstītas 1984. gadā, bet Van Jakobsona ieviestais atvērtā koda risinājums Berkeley Standard Distribution UNIX ("BSD") operētājsistēmā 1988. gadā pirmo reizi nodrošināja labu darbību tīkla pārslodzes apstākļos.
English: The sixteen teams were divided into four pots according to their performances in past Cup of Nations tournaments.
Latvian: Sešpadsmit komandas tika sadalītas 4 grozos, vadoties pēc to rezultātiem iepriekšējos Nāciju kausa turnīros.
English: She has played for Bulgaria in five Chess Olympiads, La Valletta 1980 (Malta), Lucerne 1982 (Switzerland), Thessaloniki 1984 (Greece), Dubai 1986 (United Arab Emirates) and Novi Sad 1990 (Yugoslavia, today's Serbia).
Latvian: Pārstāvējusi Bulgārijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1980-1986, 1990), un komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1984) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Rumiana Gocheva Atsauces Ārējās saites Kategorija:1957. gadā dzimušie Kategorija:Plovdivas apgabalā dzimušie Kategorija:Bulgārijas šahisti
English: The name is a partially anglicised version of older Irish names and has numerous origins, most notably from the Ui Maine.
Latvian: Tas ir daļēji anglizēts vecāku īru vārdu versija, un tam ir vairākas izcelsmes, visizplatītākā no Uí Mháine karalistes.
English: Steele later escaped and rejoined his division when U.S. troops of the 3rd Battalion, 505th Parachute Infantry Regiment attacked the village, capturing 30 Germans and killing 11.
Latvian: Stīls vēlāk izbēga no gūsta un atkal pievienojās savai divīzijai, kad 505. pulka 3. bataljona karavīri uzbruka komūnai, sagūstot 30 un nogalinot 11 vāciešus. thumb|Pilsēta 1944. gadā Pulksten 5:00 505.
English: This is usually a small, cup-like involucre consisting of fused-together bracts and peripheral nectary glands, surrounding a ring of male flowers, each a single stamen.
Latvian: Raksturīga sarežģītas uzbūves ziedkopa - ciātijs, kurā vīrišķie ziedi katrs ar vienu putekšņlapu atrodas ap ciātija asi, kā galā ir viens nolīcis sievišķais zieds.
English: Microsoft Remote Desktop Connection Client for Macintosh OS X is also available with support for Intel and PowerPC Mac OS versions 10.4.9 and greater.
Latvian: Microsoft Remote Desktop Connection Client operētājsistēmai Macintosh OS X ir pieejams arī ar atbalstu Intel un PowerPC Mac OS versijām 10.4.9, kā arī jaunākām versijām.
English: However, due to the slow spread of literacy in China, and the relatively high cost of paper there, the earliest printed mass medium was probably the European popular prints from about 1400.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā joprojām apjomīgo darba daudzumu, kas bija nepieciešams šai grāmatu iespiešanas metodei, par agrāko masu mediju formu uzskatāmi Eiropas populārie iespieddarbi, kas parādījās ap 1400. gadu.
English: The region's population growth is 1.1% per year.
Latvian: IKP pieaugums gadā ir vidēji 4%.
English: The sequel to Spectre (2015), it is the fifth and final film to star Daniel Craig as the fictional British MI6 agent James Bond.
Latvian: Tādējādi tā kļuva par trešo Bonda filmu pēc kārtas ar Kreigu Bonda lomā pēc filmām "Operācija "Skyfall"" (2012) un "007: SPEKTRS" (2015), kas saņēmusi balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: In 1988, the character was given his own comic book series, Hellblazer, published by DC Comics.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz DC Comics komiksu Hellblazer.
English: Later, at the iron foundry in Veckerhagen (now Reinhardshagen), he cast the world's first steam cylinder.
Latvian: Vēlāk viņš atlēja pirmo pasaulē tvaika dzinēja cilindru dzelzs lietuvē Vekerhāgenē, mūsdienās šī vieta zināma kā Reinhārdšāgene—Vekerhāgene.
English: Immediately after Palm's purchase of Be, a German company named yellowTAB started developing Zeta based on the BeOS R5.1 codebase and released it commercially.
Latvian: Balstoties uz BeOS, vācu firma yellowTAB mēģināja pārdot operētājsistēmu Zeta, veicot virkni uzlabojumu.
English: Gyula Grosics (; 4 February 1926 – 13 June 2014) was a Hungarian football goalkeeper who played 86 times for the Hungary national football team and was part of the "Golden Team" of the 1950s.
Latvian: Ģula Grošičs (, dzimis , miris ) bija Ungārijas futbolists un futbola treneris, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Ungārijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Valley of the Kings garnered significant attention following the discovery of the tomb of Tutankhamun in 1922, and is one of the most famous archaeological sites in the world.
Latvian: Valdnieku ieleja ir arī populārs tūrisma objekts. 1979. gadā kopā ar pārējo Tēbu nekropoli Valdnieku ieleja tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Doctor is a extraterrestrial being from a humanoid species known as Time Lords from the planet Gallifrey.
Latvian: Doktors ir vairākus simtus gadu vecs Laika pavēlnieks no planētas Galifrejas, kurš ceļo laikā un telpā savā TARDIS, bieži kopā ar pavadoņiem.
English: Six of its districts, Bruntál, Frýdek-Místek, Karviná, Nový Jičín, Opava, and Ostrava, were in 2000 put into the newly established Moravian-Silesian Region.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 6 apriņķi - Bruntālas apriņķis, Frīdekmīstekas apriņķis, Karvinas apriņķis, Novi Jičīnas apriņķis, Opavas apriņķis, Ostravas-pilsētas apriņķis.
English: Nighy has gained acclaim for his roles in television, earning a BAFTA Award for his role in BBC One series State of Play (2003), and a Golden Globe Award for Best Actor for the BBC film Gideon's Daughter (2007).
Latvian: Par lomu BBC One seriālā State of Play (2003) saņēmis BAFTA televīzijas balvu.
English: Piperidine itself has been obtained from black pepper, from Psilocaulon absimile (Aizoaceae), and in Petrosimonia monandra.
Latvian: Piperidīna cikls ietilpst arī piperīna, kurš dod aso garšu melnajiem pipariem, molekulas sastāvā un dzēlējskudru (Solenopsis) toksīna solenopsīna sastāvā.
English: Tadeusz and Zosia get engaged.
Latvian: thumb|300px|Tadeušs un Zosja.
English: He was promoted to the rank of SS-Sturmbannführer on 30 January 1936.
Latvian: Garo nažu naktī Gērings pats vadīja SS kaujiniekus Berlīnē. 1935. gada 1. martā Gērings kļuva par Trešā reiha gaisa kara spēku (Luftwaffe) virspavēlnieku. 1936. gadā Gēringam uzticēja vadīt t.s.
English: The lacrimal bones are two small and fragile bones of the facial skeleton; they are roughly the size of the little fingernail and situated at the front part of the medial wall of the orbit.
Latvian: Acu dobumi ir mazi, un tie izvietoti dorsāli vairoga priekšējā daļā.
English: Brandenburg is one of Germany's sixteen Bundesländer (federal states).
Latvian: Brandenburga (, ) ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm.
English: On 3 September 2013, it was announced that Microsoft had agreed to buy Nokia's mobile phone and devices business for 5.4 billion euros (US$7.2bn; £4.6bn) and that Elop would stand down as Nokia's CEO to become Executive Vice President of the Microsoft Devices Group business unit.
Latvian: Uzņēmumam nācās samazināt izdevumus, tai skaitā arī atlaist daudzus darbiniekus. 2013. gada 3. septembrī paziņots, ka Microsoft iegādāsies Nokia mobilo ierīču biznesu (tagad tas zināms ar nosaukumu Microsoft Mobile), un Stīvens Īlops atstās izpilddirektora amatu.
English: Gatlin's 9.77 time in the 100 meters time and 19.71 time in the 200 meters became the fastest single day 100 and 200 meters performance ever recorded.
Latvian: Silovs izcīnīja uzvaru 100 m distancē ar 10,37 sekundēm, pusfinālā viņš distanci veica 10,33 sekundēs.
English: In The Complete Book of the Olympics: 2008 Edition.
Latvian: In The Complete Book of the Olympics: 2008 Edition.
English: Beyond his scientific research into areas such as chemistry, electricity, and magnetism at the Royal Institution, Faraday undertook numerous, and often time-consuming, service projects for private enterprise and the British government.
Latvian: Citi pētījumi Lielbritānijas valdība vairākkārtīgi iesaistījusi Faradeju lietišķās fizikas pētījumos, starp kuriem bija bāku pilnveidošana, kuģu dibenu aizsargāšana no korozijas, tiesu lietu ekspertīze un tamlīdzīgi.
English: In the early years of Soviet Armenia, 80 percent of its population engaged in agriculture.
Latvian: Pirms PSRS sabrukuma 1991. gadā lauksaimniecība veidoja mazāk kā 20% no saražotā apjoma un šajā sfērā strādāja mazāk par 20% nodarbināto.
English: Adebayor was cup-tied for Arsenal's run to the 2006 UEFA Champions League Final.
Latvian: Kopumā Arsenal sastāvā nospēlējis 214 spēles, ieskaitot 2006. gada UEFA Čempionu līgas finālu.
English: The album was the eighth best-selling album worldwide across all formats during 2022, according to the IFPI.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to sestajā vietā starp 2022. gada ienesīgākajām filmām.
English: Microsoft Windows provides the command-line interface tools ipconfig and netsh and users of Unix-like systems may use ifconfig, netstat, route, lanstat, fstat, and iproute2 utilities to accomplish the task.
Latvian: Rīki Windows operētājsistēmās IP adresi var noteikt, komandrindā ierakstot komandu ipconfig.
English: The white areas are typically set by eight weeks, but the black areas may fade to brown as the puppy matures. (The brown may take between one and two years to fully develop.) Some Beagles gradually change colour during their lives, and may lose their black markings entirely.
Latvian: Baltie vai melnie laukumi kucēnam parādās apmēram 8 nedēļu vecumā, bet melnie laukumi izbalo līdz brūnai krāsai, kad kucēni ir jau paaugušies.
English: After winning in 1952 the Women's Candidates Tournament in Moscow, in 1953 she defeated in Leningrad the reigning champion Lyudmila Rudenko, with seven wins, five losses, and two draws.
Latvian: Pasaules čempione (1953—56, 1958—62) 1952. gadā Bikova pārliecinoši uzvarēja pretendentu turnīrā Maskavā un ieguva tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiones titulu.1952 Candidates Tournament Tajā, pateicoties uzvarai pēdējā 14. partijā, tika pieveikta Ludmila Rudenko ar 8:6 (+7 -5 =2), un Bikova kļuva par Pasaules čempioni šahā.1953 Bikova - Rudenko Title Match 1956. gadā Bikova zaudēja mačturnīrā Pasaules čempiones nosaukumu Olgai Rubcovai, no kuras atpalika par puspunktu.
English: United in front of the sellout crowd of 46,686 (nearly three times the average D.C.
Latvian: United 46 686 skatītāju priekšā (gandrīz trīs reizes pārsniedzot vidējo "D.C.
English: On 25 April 1995, the flag's proportions were changed from 3:4 to 1:2.
Latvian: Karogā tika nomainītas malu attiecības no 2:3 uz 1:2, neizmainot neko citu.
English: He was released shortly after but retired from politics in the subsequent French Empire, under now emperor Napoleon III, and returned to his law practice.
Latvian: Pēc 1851. gada apvērsuma, kad Napoleons III kļuva par imperatoru, pamezdams politiku, strādāja advokatūrā. 1868. gadā atgriezās politikā un kļuva par deputātu.
English: Izbica Kujawska is a town in central Poland with 2,808 inhabitants (2004).
Latvian: Izbica Kujavska () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidrietumiem no Lubraņecas pie Notecas upes.
English: From there, Service went back to the University of Michigan to teach from 1953 until 1969.
Latvian: No 1953. līdz 1963. gadam viņš bija Mičiganas Universitātes pasniedzējs.