aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Washington Arch, constructed of white Tuckahoe marble, was conceived by Stanford White, who adapted the form of a Roman triumphal arch, with a design close to the 1st-century Arch of Titus in Rome.
Latvian: Vašingtona skvēra arka ir veidota no baltā Tukahoe marmora (Vestčesteras marmors).
English: The climate is tropical, with distinct wet and dry seasons.
Latvian: Pilsētai raksturīgs tropiskais savannu klimats (Aw) ar izteiktu sauso un lietus sezonu.
English: The Voyeurs was released on September 10, 2021, on the Amazon Prime Video streaming service.
Latvian: Filmas "Vērotāji" pirmizrāde notika straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Wikis are powered by wiki software, also known as wiki engines.
Latvian: Vikipēdija darbojas, izmantojot wiki programmatūru MediaWiki.
English: Saint Lucia is named after Saint Lucy of Syracuse (283–304 CE).
Latvian: Svētais Juris jeb svētais Jurģis (; dzimis, pēc leģendām, starp 270. un 281. gadu, miris, pēc leģendām, ) ir kristiešu svētais, sevišķi godāts pareizticīgajā tradīcijā.
English: Johnson, Robert McNamara, Henry Kissinger, Ronald Reagan, and Nancy Reagan among many others.
Latvian: Kenediju, Žaklīnu Kenediju, Robertu Kenediju, Lindonu Džonsonu, Robertu Maknamaru, Henriju Kisindžeru, Ronaldu Reiganu, Nensiju Reiganu un daudziem citiem.
English: Lott's second album, Young Foolish Happy was released on 14 November 2011, it includes collaborations with Stevie Wonder and John Legend.
Latvian: Otro studijas albumu Young Foolish Happy viņa izdeva 2011. gada 14. novembrī. 2010. gada jūlijā P.
English: Sir John Phillip Key (born 9 August 1961) is a New Zealand retired politician who served as the 38th prime minister of New Zealand from 2008 to 2016 and as leader of the National Party from 2006 to 2016.
Latvian: Džons Filips Kejs (; dzimis ) ir Jaunzēlandes politiķis, no 2008. līdz 2016. gadam bija Jaunzēlandes premjerministrs un Jaunzēlandes Nacionālās partijas līderis. 2002. gadā Dž.
English: He represents the Latvian Farmers' Union and the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Pārstāv Latvijas Zemnieku savienību un Zaļo un Zemnieku savienību.
English: Individual languages are further classified as to type: Living languages Extinct languages Ancient languages Historic languages Constructed languages Some ISO 639-2 codes that are commonly used for languages do not precisely represent a particular language or some related languages (as the above macrolanguages).
Latvian: Kolektīvie kodi Daži tradicionāli lietotie ISO 639-2 kodi precīzi neapraksta konkrēto valodu vai radniecīgas valodas (makrovalodas).
English: The post was abolished after the US invasion that ousted the Taliban regime, after which a presidential form of government was established which lasted from 2004 to 2021.
Latvian: Amats tika likvidēts pēc ASV iebrukuma, kas gāza Taliban režīmu, pēc kā tika izveidota prezidentāla republika, kas pastāvēja no 2004. līdz 2021. gadam.
English: At the 1900 Summer Olympics held in Paris, France, Eichhorn competed in the Men's 50 metre free pistol where he finished in 17th place out of twenty shooters, which contributed towards his team finishing fourth in the Men's 50 metre free pistol, team event.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Ešhorns startēja divās šaušanas disciplīnās. 50 metru šaušanā ar pistoli viņš izcīnīja 17. vietu.
English: The Spark Building) in Bucharest Latvian Academy of Sciences Palace of Culture and Science, Warsaw Buildings are listed under their current names, in the same order as they appeared in the April 1949 Stalin Prize decree.
Latvian: Staļina augstceltnes () ir neformāls nosaukums staļinisma arhitektūras lielākajām ēkām, kuras pēc Staļina ierosinājuma pēc Otrā pasaules kara uzcēla Maskavā, vēlāk arī Rīgā (Zinātņu akadēmijas ēka), Varšavā (Kultūras un zinātnes pils), Bukarestē (Brīvās preses nams) un Kijivā (viesnīca Ukraina).
English: However, O'Connor only managed two wins in his 18 games in charge in 2018 as City missed the playoffs for the fourth consecutive season and also set a new MLS record with 74 goals conceded on the year.
Latvian: Somijā aizvadīja nepilnas trīs sezonas, labāko sniegumu demonstrēja 2023.—2024. gada sezonā, kad 59 regulārās sezonas spēlēs izcēlās ar 20 vārtiem un 18 rezultatīvām piespēlēm, kā arī atdeva trīs rezultatīvas piespēles sešās play-off spēlēs. 2024. gada aprīlī Čehijas Ekstralīgas klubs Mountfield HK paziņoja par līgumu ar Batņu.
English: Nicknamed Vecio (standard Italian vecchio, 'old man'), Bearzot coached the Italy national team the most (104 times, between September 1975 to June 1986).
Latvian: Kā treneris Bearcots ir vislabāk pazīstams, no 1975. līdz 1986. gadam vadot Itālijas futbola izlasi.
English: Collective business models: Business system, organization or association typically composed of relatively large numbers of businesses, tradespersons or professionals in the same or related fields of endeavor, which pools resources, shares information or provides other benefits for their members.
Latvian: Norwey. 33 p. tomēr tajās var saskatīt arī kopējas iezīmes — ģeogrāfiskā koncentrācija, savstarpējā sadarbība un kopējas intereses. tādējādi komercdarbības jeb biznesa klasteri var definēt kā noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā izvietotu līdzīgu vai saistītu uzņēmumu sadarbības modeli, ko apvieno kopējs tirgus, tehnoloģijas vai zināšanas, piegādātāji, darbinieki un atbalstošās organizācijas.
English: A memorial plaque was unveiled on the Bauska Castle mound with the inscription: "The Germans and Latvians united under the rule of Adolf Adolf Hitler in the fight against Bolshevism celebrated the 500th anniversary of Bauska Castle. 20.6.1943." An art exhibition was opened in the city.
Latvian: Bauskas 500 gadu jubileja thumbnail|right|fon Mēdems, Skalders un Drehslers Bauskas valdes namā 1943. gada 20. jūnijā plaši svinēja pilsētas 500 gadu jubileju.
English: His participation in the national team includes the 2002 FIFA World Cup, 2006 FIFA World Cup, Euro 2000 and Euro 2008.
Latvian: Piedalījies 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, 2000. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After being released from prison, Tom Joad hitchhikes his way to his share-cropper parents' farm in Oklahoma.
Latvian: Sižets left|thumb|Henrijs Fonda Toma Džouda lomā Pēc priekšlaicīgas atbrīvošanas no cietuma Toms Džouds ar autostopiem dodas uz savu vecāku saimniecību Oklahomā.
English: Zicrona caerulea, the blue shieldbug, is a species of bug of the family Pentatomidae.
Latvian: Apraksts Zicrona caerulea ir vidēja izmēra vairogblakts, kuras ķermeņa garums sasniedz 5—10 mm.
English: ADN (2019) Dopamina (2021) 2000 (2023) 201 (2024) Headlining ADN Tour (2019) Dopamina Tour (2021) 2000 Tour (2023) Supporting USA Tour (with Sebastián Yatra) Official website
Latvian: Diskogrāfija 2019: ADN 2021: Dopamina Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Kolumbijas mūziķi
English: Playing for Soviet national team, Muižnieks won 3 gold medals at Eurobasket 1957, Eurobasket 1959, Eurobasket 1961, and 3 silver medals at the Olympic Games (1956, 1960, 1964).
Latvian: Trīskārtējs olimpisko spēļu vicečempions (1956, 1960, 1964), Trīskārtējs Eiropas čempions (1957, 1959, 1961), trīskārtējs Eiropas čempionvienību kausa izcīņas uzvarētājs (1958, 1959, 1960), četrkārtējs PSRS čempions (1955, 1956, 1957, 1958). 1959. gadā saņēmis PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara goda nosaukumu. 1998. gadā saņēmis Triju Zvaigžņu ordeni.
English: The name reflects: Latin paene means almost, so the paenibacilli are literally "almost bacilli".
Latvian: No latīņu valodas paene nozīmē "gandrīz".
English: During the Greek War of Independence, the Russo-Turkish War (1877–1878) and the Balkan Wars (1912–1913), Balkan-Muslims fled to Edirne and became known as Muhacir.
Latvian: Balkānu karu laikā (1912-13) Adrianopole bija galvenais aizsardzības punkts Konstantinopolei un austrumu Trāķijai. 1829. gadā (grieķu neatkarības kara laikā) pilsētu iekaroja Krievijas Impērijas karaspēks un 1878. gadā (bulgāru neatkarības kara laikā) to ieņēma bulgāri. 1920. gados to atkal iekaroja grieķi.
English: His legendary status in German football was sparked by the heroic achievement of the German team in the final of the 1954 World Cup.
Latvian: Kļuvis par Vācijas futbola leģendu, gūstot uzvaras vārtus 1954. gada FIFA Pasaules kausa finālā, kas ļāva izlasei izcīnīt pirmo Pasaules kausu.
English: The imprint is called "Rick Riordan Presents" and was launched in March 2018.
Latvian: Riks Riordans (, dzimis ) ir amerikāņu rakstnieks.
English: The Atom Syndication Format is an XML language used for web feeds, while the Atom Publishing Protocol (AtomPub or APP) is a simple HTTP-based protocol for creating and updating web resources.
Latvian: Atom ir uz XML bāzes veidots dokumentu formāts un uz HTTP bāzes veidots protokols, kas radīts tīmekļa satura sindikācijai.
English: Viktorija Ivanovskaja (CIILIIA) – lead vocals, melodist, composer, programming Denisas Zujevas (DJ VAKX) – guitar, bass, drums, composer, programming, songwriting
Latvian: Dalībnieki Grupas sastāvā ir: Viktorija Ivanovskaja - galvenā soliste Deniss Zujevs - ģitāra, bass, dziesmu autors Stasis Žakas - vizuālais noformējums, video un mūzikas producēšana Kategorija:Lietuvas mūzikas grupas Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: The manor center began to develop in the fore-castle area of Sigulda Medieval Castle during the 17th century.
Latvian: Vēsture Siguldas pilsmuižas centrs izveidots Zviedru Vidzemes laikā 17. gadsimtā agrākās Siguldas priekšpils teritorijā.
English: It was released theatrically in France in May 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: In November 2021, he was appointed manager of Aston Villa, but he was dismissed after eleven months in charge.
Latvian: Aston Villa 2021. gada 11. novembrī Džerards tika iecelts par Premjerlīgas kluba Aston Villa galveno treneri, noslēdzot līgumu uz trīsarpus gadiem, aizstājot Dīnu Smitu, kurš tika atlaists pirms četrām dienām. "Villa" samaksāja "Rangers" kompensāciju aptuveni 4 miljonu mārciņu apmērā, lai atbrīvotu viņu no līguma.
English: The Mk7 won the Motor Trend Car of the Year award in 2015, and the Mk1 GTI also won the award in 1985.
Latvian: Golf Mk 7 uzvarēja Gada Motociklu treniņu automašīnai 2015. gadā, un Mk1 GTI arī uzvarēja balvu 1985. gadā.
English: Long Eaton is a town in the Erewash district of Derbyshire, England.
Latvian: Longītona () ir pilsēta Anglijā, Dārbišīras grāfistes Erevašas nemetropoles distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: Sir Alexander Korda (; born Sándor László Kellner; ; 16 September 1893 – 23 January 1956) was a Hungarian-born British film director, producer, and screenwriter, who founded his own film production studios and film distribution company.
Latvian: Sers Aleksandrs Korda (; dzimis Šāndors Lāslo Kellners () , miris ) bija Ungārijas ebreju izcelsmes angļu kinorežisors un producents.
English: Benue State consists of twenty-three (23) Local Government Areas and the Tiv occupy 14, the Idoma occupy 7, the Igede occupy 2 .
Latvian: Administratīvais iedalījums Benina sastāv no divpadsmit departamentiem un septiņdesmit septiņām komūnām.
English: Elbrus is situated in the northwest of the Caucasus, 100 kilometres from the Black Sea and 370 kilometres from the Caspian Sea, which is visible from Elbrus on exceptionally clear days.
Latvian: Ģeogrāfija thumbnail|left|Elbrusa apkārtnes topogrāfiskā karte (franču valodā) Elbruss atrodas Kaukāza ziemeļrietumos uz Kabardas-Balkārijas un Karačajas-Čerkesijas robežas, Krievijas Federācijas teritorijā, aptuveni 11 km no robežas ar Gruziju. 100 km attālumā uz rietumiem atrodas Melnā jūra, bet 370 km uz austrumiem atrodas Kaspijas jūra.
English: Distraught, Edward travels to Italy to ask the vampire council, the Volturi, to end his life.
Latvian: Kad viņa lec no klints, notiek pārpratums: Edvards, kļūdaini noticējis, ka Bella ir mirusi, dodas pie Voltūru — varenākās vampīru ģimenes Itālijā, lai gūtu nāvi.
English: Wade won the Finals MVP award.
Latvian: Veids tika atzīts par finālu vērtīgāko spēlētāju.
English: For the Melbourne 2006 Commonwealth Games a Z1-class tram was decorated as a Karachi bus by a team of Pakistani decorators.
Latvian: Spēļu laikā pilsētas centrā pa Loka maršrutu kursēja pakistāniešu dekoratoru Karači autobusu stilā izdekorēts Z klases tramvajs. 2006. gadā Melburnas pilsētas pašvaldība uzdāvināja W klases tramvaju austrālietei Mērijai Donaldsonei un Dānijas kroņprincim Frederikam viņu kāzās.
English: The former CS100 made its maiden flight on 16 September 2013 and was first delivered to the launch operator Swiss Global Air Lines on 29 June 2016.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kura ar A220-100 sāka lidojumus, 2016. gadā bija Swiss Global Air Lines, bet pirmā aviokompānija, kas sāka komerciālos lidojumus ar A220-300, bija Latvijas nacionālā lidsabiedrība airBaltic. 2017. gada 16. oktobrī Francijas Airbus paziņoja par līdzdalību CSeries programmā.
English: Onfroy gained mainstream attention with his 2016 single "Look at Me!".
Latvian: XXXTentacion ieguva galveno uzmanību ar singlu "Look At Me!".
English: At the 2004 Summer Olympics in Athens, Phelps tied the record of eight medals of any color at a single Games, held by gymnast Alexander Dityatin, by winning six gold and two bronze medals.
Latvian: Felpss kļuva par seškārtēju olimpisko čempionu un izcīnīja arī divas bronzas medaļas. 2008. gadā Pekinā viņš startēja astoņās disciplīnās un visās arī izcīnīja zeltu, tādējādi pārspējot peldētāja Marka Spica rekordu par visvairāk izcīnītajām medaļām vienu olimpisko spēļu laikā. 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā M.
English: Licensed copies were produced in Bulgaria (AK-74, AKS-74 and AKS-74U), and in the former East Germany (MPi-AK-74N, MPi-AKS-74N, MPi-AKS-74NK).
Latvian: Daži risinājumi, kas realizēti modeļiem АК-74 un simtās sērijas АК, ir patentēti un aprakstīti patentā.Eirāzijas patents nr. 0020: Automātiskie ieroči "Kalašņikova triecienšautene" Izplatība 1950. gados АК-47 ražošanas licences PSRS nodeva 18 valstīm (galvenokārt Varšavas līguma valstīm).
English: Other bonus features include two audio commentaries, one by Del Toro and Mignola; and the other by Ron Perlman, Selma Blair, Jeffrey Tambor, and Rupert Evans, which was recorded on April 12, 2004.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rons Pērlmans, Selma Blēra, Dags Džonss, Džefrijs Tembors un Džons Hērts.
English: Pasažieru vilciens (Vivi) – sole passenger train operating company in Latvia.
Latvian: Īstā madara ir vienīgā Latvijā sastopamā madaru suga ar dzelteniem ziediem.
English: The Antarctic Treaty covers the portion of the globe south of 60 degrees south; it prohibits new claims to Antarctica.
Latvian: Antarktīdas līgums paredz, ka dienvidos no 60 °D platuma grāda valstis nevar pretendēt uz sauszemes teritorijām.
English: Species that can be found in the various rainforests include Spanish cedar (Cedrela odorata), oxhorn bucida (Bucida buceras), Campeche logwood (Haematoxylum campechianum), and wild tamarind (Lysiloma latisiliquum).
Latvian: Reģistrētas sugas: jātnieciņu dzimta: Ichneumon balteatus, Euceros kiushuensis, Euceros pruinosus kāpurmušu dzimta: Exorista larvarum, Compsilura concinnata, Carcelia rasa, Pales pavida.
English: This barrage controls water flow in the River Indus for irrigation and flood control purposes.
Latvian: Ar aizsprosta palīdzību tiek regulēta upes ūdens padeve un apkārtējā reģiona irigācija.
English: While some other species of fulmarine and Procellaria petrels also take carrion, the diet of most species of albatrosses and petrels is dominated by fish, squid, krill and other marine zooplankton.
Latvian: Izņemot lielos vētrasputnus, visas pārējās sugas barojas jūrā, un to galvenā barība ir zivis, kalmāri, vēžveidīgie un maitas gaļa.
English: However, each ISS crewmember needs a contingency "lifeboat" in the event of an ISS emergency, and uncrewed undocking of the Starliner would leave its crew without a lifeboat.
Latvian: Katram stacijas apkalpes loceklim ir nepieciešama "glābšanas laiva" ārkārtas situācijām SKS avārijas gadījumā, un Starliner atvienošanās no SKS bez apkalpes atstātu tā apkalpi bez glābšanas laivas.
English: She spent all her career in TTT Riga (captain from 1963 till 1969).
Latvian: Karjeru aizvadījusi Rīgas TTT klubā, laikposmā no 1963. līdz 1969. gadam bija kluba kapteine.
English: Paraguay national under-23 football team Paraguay national under-20 football team Paraguay national under-17 football team Paraguay national futsal team Football in Paraguay Paraguay FIFA profile RSSSF archive of results 1919–2004 Planet World Cup archive of results in the World Cup Planet World Cup archive of squads in the World Cup Planet World Cup archive of results in the World Cup qualifiers Paraguayan Football Site
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Peru futbolisti Kategorija:Futbola pussargi Kategorija:Peru izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Reading FC spēlētāji Kategorija:FC Paços de Ferreira spēlētāji Kategorija:Vitória SC spēlētāji Kategorija:Konyaspor spēlētāji Kategorija:Plovdivas "Lokomotiv" spēlētāji Kategorija:Peñarol spēlētāji
English: September 22 – 30: 2018 FIBA Women's Basketball World Cup in Tenerife The defeated , 73–56, to win their third consecutive and tenth overall FIBA Women's Basketball World Cup title. took third place.
Latvian: Septembris 22.— — Tenerifē, Spānijā notika FIBA Pasaules kauss basketbolā sievietēm, kurā ASV izlase izcīnīja savu 10. titulu.
English: In the past, the family was often divided into two families, Betulaceae (Alnus, Betula) and Corylaceae (the rest).
Latvian: Agrāk bērzu ģintī bija tikai divas ģintis — bērzi un alkšņi, bet tagad tā ir apvienota ar lazdu dzimtu (Corylaceae), kas vairs nepastāv, un dzimtā ir vēl četras ģintis — lazdas, skābarži, apiņskābarži un krūmskābarži.
English: Here his adventure begins.
Latvian: Šeit arī sākās viņa aizraušanās ar šahu.
English: Calvinist Baptists adhere to varying degrees of Reformed theology, ranging from simply embracing the Five Points of Calvinism, to accepting Baptist covenant theology; all Reformed Baptists reject the classical Reformed teaching on infant baptism, meaning that they reject infants as the proper subjects of baptism.
Latvian: Kalvinistiskie baptisti pieņem reformētās teoloģijas mācības, sākot ar pieciem kalvinisma punktiem, līdz baptistu derību teoloģijai.
English: The denomination 600 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Iļja Vestermans (28 September 1915 – 2005) was a Latvian football forward of Jewish origin.
Latvian: Iļja Vestermans (dzimis 1915. gadā Rīgā, miris 2005. gadā Floridā, ASV) bija ebreju izcelsmes Latvijas futbolists - uzbrucējs.
English: AC Omonoia also operates departments in basketball, volleyball, futsal, cycling, runners, women's football and women's volleyball.
Latvian: Klubā ir arī basketbola, volejbola, riteņbraukšanas un telpu futbola nodaļas.
English: The song features vocals by Canadian singer Nelly Furtado and American singer Justin Timberlake.
Latvian: "Give It to Me" ir repera Timbaland dziesma, tajā piedalās dziedātāja Nellija Furtado un dziedātājs Džastins Timberleiks.
English: At the age of 21, he also became the second youngest winner of the Tour, just behind Henri Cornet, who won the Tour in 1904 at the age of 19.
Latvian: Uzvarot 2020. gada Tour de France kopvērtējumā, kļuva par visu laiku otro jaunāko tūres uzvarētāju (aiz 1904. gada uzvarētāja 19 gadus vecā Anrī Kornē).
English: The player who puts down 15 points in a line wins (sum of 3 numbers).
Latvian: Uzvar pirmais spēlētājs, kurš iegūst 3 savas atzīmes pēc kārtas (augšup, lejup, šķērsām vai pa diagonāli).
English: The RDF (or RSS 1.*) branch includes the following versions: RSS 0.90 was the original Netscape RSS version.
Latvian: Vēsture Sākotnējā RSS versija bija 0.9, ko izstrādāja Netscape izmantošanai savā "My Netscape" portālā.
English: In the resulting Battle of Thermopylae, the rearguard of the Greek force was annihilated, while in the Battle of Artemisium the Greeks suffered heavy losses and retreated after the loss at Thermopylae.
Latvian: Kaujas gaita Termopilu kaujas gaitā grieķu pilsētvalstu apvienotie spēki, stājoties pretī Ahemenīdu impērijas iebrukumam, apzināti izvēlējās aizsardzību šaurajā Termopilu pārejā.
English: On 18 October 2024, Strootman announced his retirement from football.
Latvian: Gārnets paziņoja par basketbolista karjeras beigām.
English: Celant also serves as the Director of Territory Research Unit at ItaliaDecide, an Italian think tank which links institutions, politicians, administrative offices and scientific and cultural world.
Latvian: Pašreizējais Italiadecide asociācijas Teritorijas pētījumu nodaļas direktors; asociācija darbojas kā ideju laboratorija (think tank), kas savieno iestādes, politiķus, administratīvos birojus, kā arī zinātnisko un kultūras pasauli.
English: Oliver Heaviside ( ; 18 May 1850 – 3 February 1925) was a British mathematician and electrical engineer who invented a new technique for solving differential equations (equivalent to the Laplace transform), independently developed vector calculus, and rewrote Maxwell's equations in the form commonly used today.
Latvian: Olivers Hevisaids () (dzimis 1850. gada 18. maijā; miris 1925. gada 3. februārī) bija angļu autodidakts elektroinženieris, matemātiķis un fiziķis, kurš ieviesa komplekso skaitļu pielietošanu ķēžu analīzē, izgudroja jaunu veidu kā atrisināt diferenciālvienādojumu (ekvivalents Laplasa transformācijai), neatkarīgi izstrādāja vektoru aprēķinu un pārrakstīja Maksvela vienādojumu, formā ko parasti izmanto mūsdienās.
English: Freund treated 1,3-dibromopropane with sodium, causing an intramolecular Wurtz reaction leading directly to cyclopropane.
Latvian: Ciklopropāns veidojas iekšmolekulārā Virca reakcijā, 1,3-dibrompropānam reaģējot ar nātriju vai cinka putekļiem.
English: She finished 13th in the 5000 metres followed by seventh place in the 3000 metres at the 2005 World Athletics Final.
Latvian: Viņa piedalās arī 1500, 3000, un 5000 metru skrējienos, kā arī 3000 metru šķēršļu skrējienā.
English: At the end of the Lena River there is a large delta that extends into the Laptev Sea and is about wide.
Latvian: Apmēram 150 km no jūras sākas ļoti plaša Ļenas delta.
English: In hydrozoan species with both polyp and medusa generations, the medusa stage is the sexually reproductive phase.
Latvian: Lielākajai daļai hidrozoju ir abi attīstības cikli — polipa un medūzas.
English: In 2011, Svyrydenko became a Permanent Representative of Chernihiv in the city of Wuxi, the only representative office of a Ukrainian city in China.
Latvian: Vēlāk viņa strādāja par vērtētāju Čerņihivas Starppilsētu Tehniskās inventarizācijas birojā un par uzņēmuma Еко-Втор direktora vietnieci. 2011. gadā viņa tika iecelta par Čerņihivas pastāvīgās pārstāvniecības vadītāju Usji (ĶTR), kas ir vienīgā Ukrainas pilsētas pārstāvniecība ĶTR (uz brīvprātības pamata).
English: Tamara "Tako" Milanova (; ; born 17 March 1983) is a Georgian singer, songwriter and actress.
Latvian: Tamara "Tako" Gačečiladze (, dzimusi 1983. gada 17. martā) ir gruzīnu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: At the end of the season Dalglish received his third Manager of the Year award.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Dalglišs tika nozīmēts par kluba kapteini.
English: It orbits Saturn every 32.9 hours, fast enough for its motion to be observed over a single night of observation.
Latvian: Savukārt Encelada vidējais apriņķojuma periods apkārt Saturnam ilgst 1,37 Zemes dienas jeb 32,9 stundas.
English: She sang part of the chorus at the 2010 MTV Video Music Awards and announced it as the lead single from the album, released on February 11, 2011.
Latvian: MTV Europe Music Awards 2005 2005. gada 3. novembrī Borats bija MTV Europe Music Awards 2005 vadītājs.