aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Based upon an anecdote allegedly recounted to Gogol by Pushkin, the play is a mistaken identity comedy of errors, satirizing human greed, stupidity, and the political corruption of contemporary Russia.
Latvian: Luga ir kļūdu un situāciju komēdija, kas ironizē par alkatību, lētticību un pērkamību Gogoļa laikā Krievijas Impērijas provinces pilsētā. "Revidents" ir uzvests arī Latvijas teātros.
English: He made his first major international tournament appearance for France at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Klišī bija 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra Francijas izlases pieteikumā.
English: March 12 – Moscow becomes the capital of Soviet Russia.
Latvian: Marts 12. marts — Malta kļūst par Apvienotās Karalistes domīniju.
English: Palace followed this up by reaching the 1990 FA Cup final, drawing 3–3 with Manchester United after extra-time in the first match, but losing the replay 0–1.
Latvian: Komanda ieguva 3. vietu agrākajā Pirmajā divīzijā (pašreizējā Premjerlīga) 1990.—1991. gada sezonā. 1990. gadā klubs sasniedza FA kausa finālu, kurā piekāpās Manchester United.
English: A digital signature is a mathematical scheme for verifying the authenticity of digital messages or documents.
Latvian: Elektroniskais paraksts jeb e-paraksts ir elektroniski dati, kas viennozīmīgi apliecina elektroniskā dokumenta (parakstāmā dokumenta) autentiskumu, apstiprina parakstītāja identitāti.
English: .]] The Stalin Line was a line of fortifications along the western border of the Soviet Union (USSR).
Latvian: Staļina līnija bija no 1928. līdz 1939. gadam izbūvēta nocietinājumu līnija gar PSRS rietumu robežu.
English: Avatar is set in a largely Asian-inspired world in which some people can telekinetically manipulate one of the four elements—water, earth, fire or air—through practices known as "bending", inspired by Chinese martial arts.
Latvian: Katrā tautā dažiem cilvēkiem, kas pazīstami kā "locītāji" (benders — ūdens locītāji, zemes locītāji, uguns locītāji un gaisa locītāji), ir iespēja telekinētiski manipulēt un kontrolēt savai nācijai atbilstošo elementu, izmantojot kustības, kuru pamatā ir ķīniešu cīņas māksla.
English: Magnus was born in Norway, either in April or May 1316.
Latvian: Magnuss IV () jeb Magnuss Eriksons ((); dzimis 1316. gada aprīlī/maijā, miris visticamāk ) bija Zviedrijas karalis no 1319. gada līdz 1364. gadam.
English: During its first run (2010–2013), the LHC collided two opposing particle beams of either protons at up to 4&nbsp;teraelectronvolts or , or lead nuclei (574&nbsp;TeV per nucleus, or 2.76&nbsp;TeV per nucleon).
Latvian: LHC galvenā paātrinātāja pirmais izmēģinājums — protonu cirkulācijas pārbaude galvenajā tunelī —, notika .[ First beam in the LHC - accelerating science ] Protonu kūlis ar inžekcijas enerģiju 450 GeV tika palaists gan pulksteņrādītāja kustības virzienā, gan arī pretēji tam.
English: BASIC was available for almost any system of the era and became the de facto programming language for home computer systems that emerged in the late 1970s.
Latvian: Sākotnēji radīta kā viegli lietojama programmēšanas valoda, tā 20.gs. 70. un 80. gados kļuva plaši izplatīta mājas lietotāju vidū un šo popularitāti saglabājusi līdz pat šai dienai.
English: The association of breasts with Parton's public image is illustrated in the naming of Dolly the sheep after her, since the sheep was cloned from a cell taken from an adult ewe's mammary gland.
Latvian: Dollija tika klonēta no krūšu dziedzera šūnas, tāpēc arī tikusi nosaukta amerikāņu kantrīdziedātājas Dollijas Pārtones vārdā (pazīstama ar visai liela izmēra krūtīm).
English: He is a disturbed individual obsessed with the William Blake painting The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun.
Latvian: Viņš cieš no psihiskiem traucējumiem un ir apsēsts ar Viljama Bleika gleznu "Lielais Sarkanais Pūķis un Saulē Tērpusies Sieviete".
English: At the age of 19, Joseph dropped out of University after getting the part of Cassie Barsby in the soap opera Paradise Beach.
Latvian: Kimberlija sāka dejot, kad viņai bija septiņi gadi. 14 gadu vecumā viņa ieguva stipendiju studijām Ņujorkas Džefrija baleta un Brodvejas deju centrā. 17 gadu vecumā viņa pabeidza vidusskolu un devās uz Lasvegasu, lai piedalītos kazino šovos uz kruīzu kuģiem.
English: The event lasted seven days and was attended by Conrad's son and heir Henry; Cnut the Great, King of England, Denmark and Norway; Rudolph III of Burgundy and around 70 senior clerics, including the Archbishops of Cologne, Mainz, Trier, Magdeburg, Salzburg, Milan and Ravenna.
Latvian: Kronēšanā piedalījās Anglijas, Dānijas un Norvēģijas karalis Knuds I Lielais, Burgundijas karalis Rūdolfs III un citi valsts un baznīcas augstmaņi.
English: It reached its new location on 7 November 2018.
Latvian: Tas ģeostacionārajā orbītā palaists 2018. gada decembrī.
English: The overall termination resistance should be close to, but not less than, 100Ω.
Latvian: Tās galos jābūt 120 Ω rezistoru terminatoriem.
English: As well as being presented with the trophy, the winning team also qualifies for the UEFA Europa League.
Latvian: Uzvarētāju komandai tika piedāvāta iekļūšana UEFA kausa izcīņā, ko mūsdienās sauc par UEFA Eiropas līgu.
English: Having been arrested in hiding, they were considered criminals and sent to the Punishment Barracks for hard labour.
Latvian: Tā kā viņus apcietināja par slēpšanos, par sodu viņiem tika piespriests smags darbs Vesterbrokas tranzītnometnē.
English: It features an ensemble cast including Orlando Bloom, Eva Green, Jeremy Irons, David Thewlis, Brendan Gleeson, Marton Csokas, and Liam Neeson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Orlando Blūms, Eva Grīna, Gasans Masuds, Džeremijs Aironss, Deivids Tjūliss, Brendans Glīsons un Īeins Glens.
English: Rochdale's recorded history begins with an entry in the Domesday Book of 1086 as Recedham Manor, but can be traced back to the 9th century.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no tās izvietojuma Ročas upes ielejā; vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Recedham, bet 1193. gadā — Rachetham.
English: Peter Lorre (; born László Löwenstein, ; June 26, 1904 – March 23, 1964) was a Hungarian and American actor, active first in Europe and later in the United States.
Latvian: Pēters Lorre (, īstajā vārdā Lāslo Lēvenšteins (); dzimis , miris ) bija mūsdienu Slovākijā (tolaik Austroungārijā) dzimis ebreju izcelsmes austriešu/amerikāņu kinoaktieris.
English: As in most Pacific War campaigns, disease and starvation claimed more Japanese lives than enemy action.
Latvian: Tāpat kā lielākajā daļā Klusā okeāna kara kampaņu, slimības un bads prasīja vairāk japāņu dzīvību nekā ienaidnieka darbības.
English: In Germany, Bild proclaimed, (7–1 Madness!
Latvian: Spēlē ar 7—1 uzvarēja Vācijas izlase.
English: Baez is generally regarded as a folk singer, but her music has diversified since the counterculture era of the 1960s and encompasses genres such as folk rock, pop, country, and gospel music.
Latvian: Izpilda dažāda žanra mūziku: tautas mūziku, folkroku, kantrimūziku, gospeļmūziku.
English: It sold over 300,000 copies in Taiwan and over 2.5 million copies across Asia, becoming the top-selling album of 2006 in Taiwan.
Latvian: Līdz šim pārdoti vairāk nekā 25 miljoni ieraksti visā Āzijā, līdz ar to Džolīnas Cai ieraksti ir vieni no pirktākajiem Āzijā.
English: South Australia was founded as a free-colony, without convicts.]] The Province of South Australia was established in 1836 as a privately financed settlement based on the theory of "systematic colonisation" developed by Edward Gibbon Wakefield.
Latvian: Dienvidaustrālija bija vienīgā kolonija, kuru izveidoja ar domu, ka uz turieni netiks sūtīti noziedznieki. 1836. gadā tika dibināta Adelaida un tajā pašā gadā Dienvidaustrālija kļuva par Lielbritānijas provinci.
English: Many jurisdictions have passed so-called "Romeo and Juliet laws" which serve to reduce or eliminate the penalty of the crime in cases where the couple's age difference is minor and the sexual contact would not have been rape if both partners were legally able to give consent.
Latvian: Persona, kas ir jaunāka par piekrišanas vecumu, tiek uzskatīta par upuri un viņa seksa partneris par likumpārkāpēju, lai gan dažās jurisdikcijās ir paredzēti izņēmumi saskaņā ar "Romeo un Džuljetas likumiem", ja viens vai abi dalībnieki ir nepilngadīgi un ir līdzīga vecuma.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
English: Jan Mayen () is a Norwegian volcanic island in the Arctic Ocean with no permanent population.
Latvian: Jana Majena sala () ir Norvēģijai piederoša vulkāniska sala Atlantijas okeāna ziemeļos.
English: She later won the Grammy Award for Best New Artist and Best Dance Recording for "Electricity" featuring Silk City in 2019.
Latvian: Tā tika nominēta 1999. gada Grammy balvai kā "labākais smagā metāla izpildījums".
English: The national broadcaster for Malta, Public Broadcasting Services (PBS), stated prior to the 2014 contest that they would host again if they won.
Latvian: Konkursa pārraidītājs būs Maltas nacionālā raidorganizācija PBS.
English: Symptothermal methods combine observations of basal body temperature (BBT), cervical mucus, and sometimes cervical position.
Latvian: Simpto-termālās metodēs (STM) tiek apvienoti ķermeņa bazālās temperatūras (ĶBT), dzemdes kakla gļotu un dažreiz arī dzemdes kakla stāvokļa novērojumi.
English: Most modern desktop personal computer power supplies conform to the ATX specification, which includes form factor and voltage tolerances.
Latvian: Lielāka daļa moderno stacionāro datoru barošanas bloki tiek veidot pēc ATX standarta specifikācijas.
English: Its formation was announced in 2019.
Latvian: Burkinafaso futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: His work De Rerum Natura Iuxta Propria Principia (On the Nature of Things according to their Own Principles) appeared in 1565 and the complete edition of nine books was published in 1586.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs “De rerum natura iuxta propria principia” (1565) kļuva par vienu no pirmajiem sistemātiskajiem mēģinājumiem izveidot no teoloģijas neatkarīgu dabas filozofiju.
English: The album also originally included the song "They Afraid of You" (featuring Playboi Carti), but it was removed from streaming services just six days after its release, on August 15, 2019.
Latvian: Albumā sākotnēji bija arī Playboi Carti, taču vēlāk viņš tika izņemts no albuma.
English: Groitzsch () is a town in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Groiča () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: Her biggest triumph as a junior was winning the under-14 girls' division of the World Youth Chess Championships in 2014.
Latvian: Eiropas basketbolā lielākos panākumus guva ar Stambulas "Fenerbahçe", kļūstot par Turcijas čempionu un Eirolīgas MVP (2014).
English: A new live-action film set in the Lego Ninjago theme was confirmed in October 2024, and was set to be written by Dan and Kevin Hageman, who were initially the head writers of the first nine seasons of the original Ninjago television series.
Latvian: Pirmajā sezonā ir 9 sērijas, to scenāriju sarakstīja Nīls Drakmans, kurš rakstīja scenāriju arī videospēlei, un Kreigs Mezins, mūziku komponēja oriģinālās spēles komponists Gustavo Santaolala kopā ar Deividu Fleimingu. 2023. gada janvārī seriālu pagarināja uz 2. sezonu.
English: In 38 BC, Livia divorced Nero and married Augustus.
Latvian: Māte 39. gadā izšķīrās no Tiberija Nerona un apprecēja imperatoru Oktaviānu.
English: Ulyanovsk Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Uļjanovskas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Volgas federālajā apgabalā.
English: After the fall of the Western Roman Empire, the area was conquered by the Visigoths and was ruled as part of the Visigothic Kingdom for almost two and a half centuries.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma 5. gadsimtā šo teritoriju ieņēma vestgoti, iekļaujot to savā karaļvalstī ar centru Toledo.
English: The Avalanche drafted Yip in the 8th round, 239th overall in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Jipu 2004. gada NHL drafta 8. kārtā, ar kopēju 239. numuru izvēlējās Kolorādo "Avalanche".
English: Most Ainu people speak either Japanese or Russian.
Latvian: Lielākā daļa no ainiem mūsdienās runā japāņu valodā.
English: The Chronicles of Narnia: Prince Caspian premiered on May 7, 2008, at the Ziegfeld Theatre in New York City, and was released on May 16 in the United States and on June 26 in the United Kingdom, by Walt Disney Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 7. maijā Ņujorkā, ASV to sāka rādīt 16. maijā, Lielbritānijā – 26. jūnijā, bet Latvijā – 11. jūlijā.
English: During the late 1980s and the first half of the 1990s, Scarborough band Little Angels were one of the best known hard rock bands in the UK.
Latvian: Liela daļa no sakšiem viduslaiku sākumā pārcēlās dzīvot uz Lielbritānijas salu un bija viena no grupām, kas veidoja anglosakšus, kuri pēc tam izveidoja pirmo apvienoto Anglijas Karalisti.
English: In terms of winning percentage, Lampard also had the worst record (9%) among every Chelsea manager who had led 3 or more matches, achieving just one win in his 11 matches in charge.
Latvian: Uzvaras procentu ziņā Lampardam bija arī sliktākais rādītājs (9%) starp visiem "Chelsea" treneriem, kuri bija vadījuši 3 vai vairāk mačus, gūstot tikai vienu uzvaru savos 11 spēlēs.
English: Although sometimes defined as "an electronic version of a printed book", some e-books exist without a printed equivalent.
Latvian: Raksturojums Parasti elektroniskā grāmata ir ekvivalents iespiestai grāmatai, bet ir gadījumi, kad grāmata „ir dzimusi” elektroniski.
English: Luna 2 touched down on the surface of the Moon, making it the first spacecraft to land on lunar surface, and the first to make contact with another celestial body on September 13, 1959.
Latvian: Septembris 13. septembris — Mēnesī ietriecās Luna 2, pirmais cilvēka veidotais objekts uz Mēness. 26. septembris — Taifūns Vera nogalināja vairāk nekā 5 000 cilvēku Japānā.
English: The collapse of the junta both ideologically and politically was triggered by a series of events which unfolded soon after Papadopoulos' attempt at liberalisation, with ideological collapse preceding its eventual political collapse.
Latvian: Huntas ideoloģisko un politisko sabrukumu izraisīja tās vadītāja Papadopoulos mēģinājumi pārveidot un liberalizēt režīmu, kā rezultātā saasinājās huntas iekšējās pretrunas un pieauga sabiedrības prasības pēc patiesas demokrātijas.
English: Music for it was later composed by Jonathan Petersen in 1937.
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Henriks Lunds, bet mūziku komponēja Jonatans Petersens.
English: Yet another source for Defoe's novel may have been the Robert Knox account of his abduction by the King of Ceylon Rajasinha II of Kandy in 1659 in An Historical Relation of the Island Ceylon.
Latvian: Vēl cits iespējams Defo iedvesmas avots varētu būt Ceilonas karaļa veiktā Roberta Noksa nolaupīšana 1659. gadā, kas aprakstīta "An Historical Account of the Island Ceylon," Glasgow: James MacLehose and Sons (Publishers to the University), 1911.
English: The existence of older Christian heresies in the Bulgarian lands (Manichaeism and Paulicianism), which were considered very dualistic, influenced the Bogomil movement.
Latvian: thumb|300px|Bogomilisma izplatīšanās Eiropā Bogomilisms () bija 10. gadsimtā Bulgārijas Pirmajā valstī radies duālistisks reliģisks novirziens, kas pastāvēja līdz 15. gadsimtam.
English: Marte Olsbu Røiseland (born 7 December 1990) is a former Norwegian biathlete and 3 time Winter Olympic gold medalist.
Latvian: Marte Olsbu-Reiselanne (; dzimusi ) ir norvēģu bijusī biatloniste, 2022. gada ziemas olimpisko spēļu trīskārtējā čempione, 2021.—2022. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: Neumann (1936–1991), American politician Paul Neumann (disambiguation), several people Pertti Neumann (born Pertti Nieminen), Finnish pop musician Peter Neumann (Canadian football) (1931–2020), Canadian football player Peter de Neumann (1917–1972), ["The Man From Timbuctoo"], British mariner Peter G.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gustavs Neimanis (Gustav Neumann; 1838—1881), šahists; Jānis Neimanis (1852—1904), veterinārārsts; Jānis Neimanis (1976), jurists, Satversmes tiesas tiesnesis; Juris Neimanis (1940—2016), pedagogs un šahists; Kārlis Neimanis (1984), aktieris; Konstantīns Neimanis (1897—1937), padomju karavadonis; Vilhelms Neimanis (Wilhelm Neumann; 1849—1919), arhitekts; Valdis Neimanis (1908—1993), agronoms; Zigurds Neimanis (1947), aktieris un režisors.
English: These sugars are transported to non-photosynthetic parts of the plant, such as the roots, or into storage structures, such as tubers or bulbs.
Latvian: Šīs vielas tiek transportētas uz auga nefotosintezējošām daļām, piemēram, saknēm, vai uz uzglabāšanas vietām kā gumi vai sīpoli.
English: The southernmost Argentine permanent base is Belgrano II, at around 77 latitudinal degrees south.
Latvian: Pastāvīgās stacijas Belgrano II () (kopš 1979. gada) Kotsa Zemē, vistālākā uz dienvidiem, Esperansa () (kopš 1952. gada).
English: Heinrich Wagner (9 August 1888, Hamburg &ndash; 24 June 1959, Hamburg) was a German chess master.
Latvian: Heinrihs Vāgners (; Hamburga — Hamburga) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1953).
English: Elected to the House in 2000, Pence represented Indiana's from 2001 to 2003 and from 2003 to 2013.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2013. gadam darbojies ASV Pārstāvju palātā. 2012. gadā ievēlēts Indiānas gubernatora amatā.
English: He was selected to the Swedish squad as the team's third choice goaltender at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada olimpiskajā turnīrā.
English: Panlong apparently passed the provincial examinations, and Zhou Enlai later claimed that Panlong served as magistrate governing Huai'an county.
Latvian: Vectēvs, šķiet, nokārtoja apgabala eksāmenus; Džou Eņlajs vēlāk izteiksies, ka viņa vectēvs kalpoja par miertiesnesi Huaiaņas apkārtnē.
English: The Danish History, Book One Hadingus accepts Harthgrepa's embraces and when he wants to travel back to Denmark she accompanies him.
Latvian: Hadings ļaujas Harthgrepas apskāvieniem un, kad viņš dodas atpakaļ uz Dāniju, viņa tam seko.
English: The film largely received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Britain and France, preferring Italy as an ally against Germany, did not take strong steps to discourage an Italian military buildup on the borders of Italian Eritrea and Italian Somaliland.
Latvian: Francija un Lielbritānija nevēlējās pieļaut Itālijas militārās un politiskās ietekmes pieaugumu Vidusjūras reģionā.
English: He received his early education privately at home and later attended Krebs School, , and Øregård Gymnasium.
Latvian: Viņš mācījies Zebudžas pamatskolā, Svētā Aloizija koledžā, St.
English: Towards equatorial latitudes, species of Calamagrostis generally occur at higher elevations.
Latvian: Tuvāk ekvatoram ciesu sugas parasti sastopamas augstākos apgabalos.
English: Schorl and lithium-rich tourmalines are usually found in granite and granite pegmatite.
Latvian: Šādā vidē biežāk atrodams šerls un ar litiju bagāti turmalīni. metamorfajos iežos — slāneklī un marmorā.
English: The plan was opposed by some Torajan leaders, as they felt that their rituals and traditions were being determined by outsiders.
Latvian: Pret to iebilda daži toradžu līderi, kas uzskatīja, ka viņu rituālos un tradīcijās iejaucas nepiederošas personas.
English: A saturated solution of equal parts of thallium(I) formate (Tl(HCO2)) and thallium(I) malonate (Tl(C3H3O4)) in water is known as Clerici solution.
Latvian: Tallijs(I) savienojumos (Tl⁺) ķīmiski līdzinās kālijam (K⁺) un sudrabam (Ag⁺), piemēram, tallija(I) hlorīds (TlCl) un tallija(I) nitrāts (TlNO₃) ir labi šķīstoši ūdenī un izskatās līdzīgi kālija savienojumiem.
English: Acetone peroxides are unwanted by-products of some oxidation reactions such as those used in phenol syntheses.
Latvian: Acetona peroksīds dažreiz veidojas kā rūpniecības blakusprodukts, oksidējot fenolus.
English: Barry, who displayed obsessive behaviour and was twice arrested after they separated, reappeared the following year and announced that she was pregnant with Chaplin's child.
Latvian: Berija bija psiholoģiski nelīdzsvarota, rīkojās agresīvi, par ko divreiz arestēta. 1943. gadā viņa vajāja Čaplinu, apgalvojot, ka gaida no viņa bērnu.
English: Frederick William I of Prussia (14 August 1688 – 31 May 1740) married Sophia Dorothea of Hanover and had issue.
Latvian: Sofija Šarlote ar Frīdrihu Vilhelmu I apprecējās 1684. gada 8. oktobrī.
English: The previous record had been set by the Great Comet of 1811, which was visible to the naked eye for about 9 months.
Latvian: Iepriekšējais rekords piederēja 1811. gada Lielajai komētai, kuru salīdzinoši varēja redzēt divreiz mazāku laiku, tas ir, mazliet vairāk par deviņiem mēnešiem.
English: Mozilla Web Author FAQ: How is the treatment of application/xhtml+xml documents different from the treatment of text/html documents? – summarizes one web browser's XHTML processing mode Empty elements in SGML, HTML, XML, and XHTML Heptagrama's Basic XHTML 1.0 Strict Tutorial W3C's Markup Validator HTML to XHTML conversion library for .NET
Latvian: Ārējās saites XHTML 1.0 specifikācija XHTML 1.1 specifikācija XHTML 2.0 izstrādes melnraksts W3C HTML/XHTML koda validators Kategorija:HTML Kategorija:Iezīmēšanas valodas Kategorija:XML Kategorija:W3C standarti
English: Sonora (), officially Estado Libre y Soberano de Sonora (), is one of the 31 states which, along with Mexico City, comprise the Federal Entities of Mexico.
Latvian: Sonora (, izrunā: ) ir štats Meksikas ziemeļrietumos.
English: In Belarusian and Prešov Rusyn, the letters and are separate and not interchangeable.
Latvian: Krievu un baltkrievu alfabētos burts ё ir 7. burts pēc kārtas.
English: Raised in Germany, Mitroglou started his career at Borussia Mönchengladbach, where he established himself as an excellent prospect.
Latvian: Savu karjeru sācis Vācijas kluba Borussia Monchengladbach rindās. 2007. gadā viņš pievienojās Grieķijas komandai Olympiacos, kur viņš sešas reizes kļuva par Superlīgas uzvarētāju. 2013. gadā Mitroglu par 12 miljoniem sterliņu mārciņām pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Fulham.
English: Albany, New York: State University of New York (SUNY) Press.
Latvian: Cranbury, New Jersey: Associated University Press (Fairleigh Dickinson University Press). 238 pp.
English: According to Robert Vincent Daniels, Podgorny was, before his removal, the second most powerful man in the Soviet Union, behind Brezhnev but ahead of Premier Kosygin.
Latvian: Par viņa ticamākajiem pēcnācējiem uzskatīja Brežņevu un Nikolaju Podgorniju, bet pārējie tuvākie līdzgaitnieki bija Mikojans, Kosigins un Suslovs.
English: They also do not require a connection to the electric grid.
Latvian: Bezvadu tīkliem kabeļi nav nepieciešami.
English: Salsifies are forbs growing as biennial or perennial plants.
Latvian: Plostbārži ir divgadīgi vai daudzgadīgi augi ar spēcīgu mietsakni, kuriem parasti ir maz zaru un lapas ir lineāri lancetiskas vai lineāras.
English: Jusuf) met with Chief of Staff of the Indonesian Army Gen.
Latvian: Jusufs) tikās ar Indonēzijas armijas štāba priekšnieku ģenerāli Abdulu Harisu Nasutionu.Harvey (1977), p. 44.
English: In a qualifier against Sweden that June, Scholes became the first and last England player to be sent off in an international match at the old Wembley Stadium.
Latvian: Kvalifikācijas spēlē pret Zviedriju, Skoulzs kļuva par pirmo un pēdējo Anglijas futbolistu, kurš tika noraidīts starptautiskā spēlē, vecajā Vemblija stadionā.
English: The Corps Concordia Rigensis is a German Baltic student association founded at the University of Riga in Riga, Latvia in 1869.
Latvian: Concordia Rigensis ir Rīgā dibināta un šobrīd Hamburgā pastāvoša vācbaltiešu studentu korporācija.
English: In 1946, Masaru Ibuka started an electronics shop in Shirokiya, a department store building in the Nihonbashi area of Tokyo.
Latvian: Vēsture 150px|thumb|left|Pārnēsājams Sony CD atskaņotājs 1946. gadā Masaru Ibuka atvēra nelielu elektrotehnikas veikalu Tokijā.