aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trump's victory was accredited to a post-pandemic surge in inflation, and a migrant crisis at the U.S.–Mexico border, amidst the global anti-incumbent backlash.
Latvian: Politologi Trampa uzvaru skaidroja ar inflāciju ASV un arī imigrācijas krīzi uz ASV-Meksikas robežas.
English: Nero, the cognomen Nero devolved to Claudius as the head of the Claudii Nerones after his elder brother was adopted by Tiberius as required by Augustus into the Julii Caesares in AD 9.
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva viņa adoptētais dēls Nerons.
English: An alternate reality game emerged parallel to the Year Zero concept, expanding upon its storyline.
Latvian: Tika izveidota alternatīvās realitātes spēle, paplašinot albuma koncepta piedāvāto stāstu.
English: The sanjak had a population of 124,019 people. 108,373 people were Turkish and Muslim, and the rest of the population was Christian, predominantly Armenian.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (96,1%), bet 1,93% kristieši un 1,9% hinduisti.
English: The banknotes range from 120 to 150 millimetres in length and from 60 to 75 millimetres in width.
Latvian: Lapas ir lancetiskas, 2—6 cm garas un 0,25—0,8 cm platas.
English: Durham, N.C.: Duke University Press.
Latvian: College Station, TX: Texas A&M University Press, 1999.
English: Also, serving waterways which freeze over in winter required a high capital expenditure.
Latvian: Tāpat ūdensceļu, kuri ziemā aizsalst, apkalpošana prasīja lielus kapitālieguldījumus.
English: In developmental biology, photomorphogenesis is light-mediated development, where plant growth patterns respond to the light spectrum.
Latvian: Fotomorfoģenēze ir augu augšanas un attīstības izmaiņas gaismas signālu ietekmē.
English: Everyone acknowledged that this was true of Leonardo da Vinci, an artist of outstanding physical beauty, who displayed infinite grace in everything that he did and who cultivated his genius so brilliantly that all problems he studied he solved with ease.
Latvian: Leonardo bija kreilis un visu pierakstīja spoguļrakstā, lai neviens nevarētu atklāt viņa ierīces un domu gājienu, lai neviens nevarētu "nošpikot".) Privātā dzīve thumb|upright=0.8|"Jānis Kristītājs" Leonardo da Vinči savu privāto dzīvi turēja noslēpumā.
English: The film was a financial failure, grossing $142.6 million against a production budget of $150 million.
Latvian: Filma arī bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 46,1 miljonu ASV dolāru pie 20 miljonu liela budžeta.
English: Today, artificial neural networks are used for various tasks, including predictive modeling, adaptive control, and solving problems in artificial intelligence.
Latvian: Mākslīgie nervu tīkli tiek izmantoti dažādos uzdevumos, tostarp datorredze, runas atpazīšana, mašīntulkošana, sociālo tīklu filtrēšana, galda un datorspēļu spēlēšana un medicīniskā diagnostika.
English: The subspecies also differ from one another in their hairiness, spine length and width, and the size of the grooming claws on their hind feet.
Latvian: Tās dzīvo dažādās ģeogrāfiskās vietās, tām atšķiras apmatojums, adatu garums un resnums, pakaļkāju nagu izmērs.
English: ]] Ash is the solid remnants of fires.
Latvian: Pelni ir cieta viela, kas paliek pāri pēc degšanas.
English: Camera]] Arnold participated in two spacewalks during the STS-119 mission.
Latvian: Arnolda pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada martā misijā STS-119 ar kosmoplānu Discovery.
English: Von Peking nach Moskau, Leipzig 1924.
Latvian: Rīga, 1924; Transhimalajos.
English: Masturbation is considered by clinicians to be a healthy, normal part of sexual enjoyment.
Latvian: Medicīnas speciālisti to uzskata par veselīgu un normālu seksuālās baudas daļu.Dennis Coon, John O.
English: Globalization (UK: globalisation) is the process of increasing interdependence and integration among the economies, markets, societies, and cultures of different countries worldwide.
Latvian: Finanšu tirgus globalizācija ir sasniegusi līmeni, kurā valūtas kursu, banku procentu un akciju kotējumu kustība ir savstarpēji saistīta visā pasaulē.
English: Uploading refers to transmitting data from one computer system to another through means of a network.
Latvian: Augšupielāde () ir faila iesūtīšana attālinātā datorā no lietotāja datora.
English: }} Keri Lynn Hilson (born December 5, 1982) is an American singer-songwriter and actress.
Latvian: Ārējās saites Keri Hilsones oficiālā mājaslapa Keri Hilsones tvitera profils Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: In reference to the Kula ring, he later wrote: In these two passages, Malinowski anticipated the distinction between description and analysis, and between the views of actors and analysts.
Latvian: Šajos divos teksta fragmentos Malinovskis iezīmē atšķirības starp aprakstu un analīzi un starp aktoru un analītiķu uzskatiem.
English: By the early 17th century, however, Gowa and Talloq had become the dominant powers in South Sulawesi as they supported international commerce and embraced Islam.
Latvian: Tomēr līdz 17. gadsimta sākumam Gova un Talloka bija kļuvušas par dominējošajām varām Dienvidsulavesi, jo tās atbalstīja starptautisko tirdzniecību un pieņēma jauno islāma ticību.
English: The highest peak is Mount Gorzano (2,458 m) on the border with Abruzzo.
Latvian: Austrumos Lacio ierobežo Apenīni (Monti Reatini, Sabini, Simbruini, Ernici), kur augstākais punkts ir Monte Gorzano (2458 m) uz robežas ar Abruci; nozīmīgs kalnu masīvs ir arī Monte Terminillo (2217 m).
English: One of the earliest systems, the Wuppertal Suspension Railway in Germany, uses vehicles suspended beneath a single elevated rail, with steel wheels running on top.
Latvian: Saglabājusies piekaramā versija ir vecākā joprojām ekspluatācijā esošā sistēma - Vupertāles vienceļa sliežu ceļš Vācijā.
English: He represented Cameroon at the 2000 Sydney Olympics where he won a gold medal.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā kļuvis par Sidnejas Olimpisko spēļu čempionu.
English: During the war, he received the Iron Cross 1st and 2nd class.
Latvian: Apbalvots ar 1. un 2. šķiras Dzelzs krustiem, Bruņinieka krustu ar ozollapām.
English: Normandy's name comes from the settlement of the territory by Vikings ("Northmen") starting in the 9th century, and confirmed by treaty in the 10th century between King Charles III of France and the Viking jarl Rollo.
Latvian: Vēsture Reģiona nosaukums cēlies no normaņiem — skandināvu izcelsmes karotājiem un kolonistiem, kas 9. gadsimtā sāka sirot un apmesties šajā reģionā. 911. gadā Vestfālenes līgumā Francijas karalis Kārlis Vienkāršais piešķīra teritoriju vikingam Rollo (jeb Hrōlfr) un viņa pēctečiem apmaiņā pret kristietības pieņemšanu un solījumu aizsargāt valsts robežas.
English: He ended up on a World Cup podium position for first time when he came third during competitions in Nové Město na Moravě, Czech Republic on 20 December 2018.
Latvian: Pirmo reizi individuāli vietu uz goda pjedestāla PK posmos izcīnīja Nove Mesto, iegūstot 3. vietu sprintā. 2019. gada Eiropas čempionātā Raubičos izcīnīja zelta medaļu jauktajā stafetē.
English: After graduating college, he came back to Latvia and signed with BK Ventspils.
Latvian: Kulačkovskis noslēdza līgumu ar Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu BK Ventspils.
English: Following the first series, Dawe was replaced by James May, with the line-up unchanged until the end of the twenty-second series, when the BBC chose to not renew Clarkson's contract in March 2015, following an incident during filming.
Latvian: Vēlāk kanāls Five sāka rādīt līdzīgu raidījumu, tomēr sakarā ar nosaukuma autortiesībām tas tika saukts par "Piekto pārnesumu". 2002. gadā BBC nolēma atsākt rādīt šovu, tomēr dažas lietas tika izmainītas. 2015. gada 25. martā BBC informēja raidījuma vadītāju Džeremiju Klārksonu par līguma nepagarināšanu."Jeremy Clarkson dropped from Top Gear, BBC confirms – BBC News".
English: Gorton was dropped from shadow cabinet after the election, as was McMahon.
Latvian: Gortons kļuva par premjerministru pēc Harolda Holta nāves.
English: The category of Best Makeup and Hairstyling was expanded from a roster consisting of three nominees to five nominees, with the pre-nominations shortlist also expanded from seven films to ten.
Latvian: Kategorijas "Labākā dziesma" atlasei samazināts no vienas filmas iesniedzamo dziesmu skaits līdz piecām dziesmām.
English: Each province is subdivided into cities and counties, which are further divided into townships and county-administered cities.
Latvian: Otrās pakāpes administratīvajās vienībās — rajonos (nohijās, ноҳия) un apgabala pakļautības pilsētās (шаҳр) — iedalās kā vilojati, tā arī vilojatos neiekļautā teritorija — republikas pakļautības rajoni.
English: Today's town began to form in the mid-19th century from the villages of Grad, Mlino, Rečica, Zagorice, and Želeče, which encircled the lake.
Latvian: Mūsdienu pilsēta sāka veidoties 19. gadsimta vidū no Gradas, Mlino, Rečicas, Zagorices un Želečes ciemiem, kas ieskauj ezeru.
English: Lê Quang Liêm (born 13 March 1991) is a Vietnamese chess grandmaster, the top-ranked of his country.
Latvian: Le Kjeu Thjen Kima (; dzimusi ) ir Vjetnamas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: Caesium chromate or cesium chromate is an inorganic compound with the formula Cs2CrO4.
Latvian: Cēzija hromāts ir neorganisks savienojums ar formulu Cs2CrO4.
English: Hardcover Paperback Mackay, Christopher S. "Lactantius and the Succession to Diocletian." Classical Philology 94:2 (1999): 198–209.
Latvian: Between Copernicus and Galileo: Christopher Clavius and the Collapse of Ptolemaic Cosmology, Chicago: the University of Chicago Press, 1994 Langford, Jerome K., O.
English: It flowers from May to August.
Latvian: Zied no augusta līdz oktobrim.
English: From July 1952 they went on a recruitment drive, gaining around 1,200 members in a year, the majority from Havana's poorer districts.
Latvian: Sākot ar 1952. gada jūliju, gada laikā tika savervēti ap 1200 cilvēku, pārsvarā no Havanas trūcīgajiem rajoniem.
English: Stage IV – Cancer has spread to nearby tissues and more distant lymph nodes, or has metastasized to other organs.
Latvian: Slimībai progresējot, audzējs var ieaugt dziļākos kuņģa slāņos un izplatīties uz limfmezgliem un citiem orgāniem.
English: Li Bai is generally considered to have been born in 701, in Suyab () of ancient Chinese Central Asia (present-day Kyrgyzstan), where his family had prospered in business at the frontier.
Latvian: Biogrāfija Li Bai ir dzimis 701. gadā Sujabā, mūsdienu Kirgizstānas teritorijā.
English: She played 4 games and scored 3 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 23 spēles un guvis 3 vārtrus.
English: Ryland Grace, also serves as a producer on the film]] Ryan Gosling as Ryland Grace, a middle-school science teacher and former molecular biologist on a mission to save humanity James Ortiz as Rocky, an alien Ryland encounters on his journey.
Latvian: Filma stāsta par dabaszinību skolotāju Railendu Greisu (Raiens Goslings), kurš pamostas kosmosa kuģī, neatceroties, kas viņš ir un kā viņš šeit nokļuvis.
English: Hungary is a landlocked country in Central Europe.
Latvian: Ungārija () ir valsts Centrāleiropas vidienē bez pieejas pie jūras.
English: As an influential and uncondemned former Nazi Party member still faithful to many doctrines of Nazism, he was initially prevented from returning to West Germany after the war, first by the Allied powers and then by the West German government.
Latvian: Štraseram ilgāku laiku tika liegts iebraukt Vācijas teritorijā, jo viņš vēl joprojām atbalstīja vairākas nacionālsociālistu doktrīnas un bija pazīstams nacistu ideologs. 1955. gadā viņam beidzot atļāva iebraukt Vācijā un apmesties Minhenē. 1956. gadā viņš nodibināja Vāciešu Sociālo Savienību, bet tā nespēja iegūt jūtamu atbalstu.
English: After retiring from athletics in 2009, Olsen transitioned into politics.
Latvian: Pēc sportista karjeras pievērsies politikai, un no 2011. līdz 2019. gadam bija Dānijas parlamenta Folketinga deputāts.
English: He and Jordan Peele co-created and co-starred in the sketch series Key & Peele (2012–2015) for which he received one Primetime Emmy Award from ten nominations.
Latvian: Par lomu skeču šova Key & Peele (2012–2015), kur piedalījies kopā ar Džordanu Pīlu, saņēmis Emmy balvu.
English: Well-known families of Hermitian matrices include the Pauli matrices, the Gell-Mann matrices and their generalizations.
Latvian: Pauli matricas un Gella-Manna matricas ir Ermita matricas, kas tiek bieži izmantotas fizikā.
English: Considering her marriage to be over, Leigh began a relationship with actor John Merivale in 1960, who knew of Leigh's medical condition and assured Olivier that he would care for her.
Latvian: Lai arī Olivjē turpināja kopā ar Lī strādāt teātrī, tomēr ap 1958. gadu viņu laulība bija izjukusi, un Lī uzsāka attiecības ar aktieri Džonu Meriveilu (John Merivale). 1960. gadā Lī un Olivjē izšķīrās oficiāli. 1961. un 1962. gadā Lī devās ar izrādēm turnejā pa Austrāliju, Jaunzēlandi un Latīņameriku.
English: List of animated feature films of the 1950s List of Disney animated films based on fairy tales List of Disney theatrical animated feature films
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1950. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: Christiaan Neethling Barnard (8November 19222September 2001) was a South African cardiac surgeon who performed the world's first human-to-human heart transplant operation.
Latvian: Kristiāns Nētlings Barnards (, dzimis , miris ) bija dienvidāfrikāņu kardioķirurgs.
English: Sejm Politics of Poland Senate Electoral districts of Poland (1935–1939)
Latvian: thumb|Polijas Republikas Senāta emblēma Polijas Republikas Senāts () ir Polijas parlamenta augšpalāta.
English: Artur Udrys (; ; ; born ) is a Belarusian professional volleyball player of Latvian descent.
Latvian: Artūrs Ūdris (; ; dzimis Rīgā)Artur Udrys http://clubworldchampionships.2018.men.fivb.com ir Latvijā dzimis Baltkrievijas volejbolists.
English: Rai 1 eventually cancelled the Austro-Italian production in June 2015, after eight Italian seasons.
Latvian: Rai 1 galu galā atcēla seriāla veidošanu 2015. gada jūnijā pēc astoņām Itālijas sezonām. 2024. gada oktobrī paziņoja, ka uzņems jaunas seriāla Austrijas versijas sērijas.
English: It is located in the central part of the Ararat Plain, on the left bank of the Araks River, 30 km southeast of the capital Yerevan.
Latvian: Pilsēta atrodas Araksas upes krastos, aptuveni 30 km uz dienvidaustrumiem no Armēnijas galvaspilsētas Erevānas. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 21,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Margaret Romans (16 March 1912 — 25 October 2025) was a Latvian-born Canadian supercentenarian who was the oldest living Canadian, since the death of Hazel Skuce on 3 January 2025, and the oldest ever Latvian person.
Latvian: No 2025. gada 28. jūlija līdz 25. oktobrim viņa bija vecākā dzīvā Kanādas iedzīvotāja.
English: It was the second government to be led by Laimdota Straujuma, who was the Prime Minister from 2014 to 2016.
Latvian: Šis bija otrais Ministru kabinets pēc kārtas, kuru vadīja Straujuma.
English: On 22 June France signed an armistice, which stipulated German occupation of the north and west of the country, including Paris and all of the Atlantic coast.
Latvian: Atbilstoši tā noteikumiem, līdz miera līguma noslēgšanai Franciju sadalīja okupētajā un brīvajā zonā: valsts ziemeļu un rietumu daļu, ieskaitot Atlantijas okeāna piekrasti, okupēja Vācijas karaspēks, atlikušās divas piektdaļas pārvaldīja Francijas valdība.
English: For the 2006 season Fuglsang rode his first year as a professional mountain biker for Cannondale-Vredestein.
Latvian: Karjera Pirms kļūšanas par profesionāli komandā viņš bija kalnu riteņbraucējs un startēja Cannondale-Vredestein sastāvā.
English: She made her Vienna State Opera debut in 2011 as Tatjana in Eugene Onegin, later as Mimì in La bohème, Micaëla in Carmen, Contessa in Le nozze di Figaro, Amelia in Simon Boccanegra and Violetta in La traviata.
Latvian: Uzstājusies daudzu citu valstu ievērojamās operās visā pasaulē: London Covent Garden Anglijā, La Scala Itālijā, Vīnes valsts operā Austrijā, Bayerische Staatsoper Vācijā, kā arī Teatro Degollado Meksikā, El Teatro Colón de Buenos Aires Argentīnā, Tokijas operā Japānā, Sidnejas operā Austrālijā u. c. 2016. gadā apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeņa III šķiru.
English: Following the 2007 Scottish Parliament election, the pro-independence Scottish National Party (SNP) won their first victory.
Latvian: Pievienošanās process Eiropas Savienībai (1987–2004) Vispārējās vēlēšanās, kas sekoja 1987. gadā, Nacionālistu partija ieguva balsu vairākumu.
English: After the war, the Indian government severed ties with Pakistan and increased defence preparedness.
Latvian: Tas noveda pie karadarbības atsākšanās starp Pakistānu un Indiju.
English: Culturally and linguistically, they are closely related to the Odawa, Potawatomi, Ojibwe (including Oji-Cree), Mississaugas, and Nipissing, with whom they form the larger Anicinàpe (Anishinaabeg) group.
Latvian: Kultūras un valodas ziņā algonkini ir tuvi radniecīgi otavu ciltij un odžibviem, ar kuriem ir apvienoti plašākā anišinabe grupā.
English: Owned first by Georg von Tiesenhausen from the Tyzenhaus family and later by Ulrich von Baehr (Bähr) in 1753 it was purchased by Count Johann Friedrich von Medem.
Latvian: No 1716. gada muiža piederēja fon Bēru dzimtai, bet no 1753. gada Mēdemu dzimtai. 1866. gada pagastu pašvaldību reformas laikā 1867. gadā izveidoja Elejas pagastu.
English: He introduced Renaissance architecture to Milan and the High Renaissance style to Rome, where his plan for St.
Latvian: Viņa ieguldījums būtiski ietekmēja 16. gadsimta Itālijas arhitektūras attīstību un augstās renesanses arhitektūras valodas veidošanos.
English: In England, pancakes are often unleavened and are thin.
Latvian: Anglijā pankūkas bieži ir bez mīklas irdinātājiem un līdzinās plānajām pankūkām.
English: Forty-four is a composite number.
Latvian: Četrdesmit trīs ir nepāra skaitlis.
English: The Ministry of Ungentlemanly Warfare is a 2024 action war film directed, co-written and produced by Guy Ritchie, and starring Henry Cavill, Eiza González, Alan Ritchson, Henry Golding and Alex Pettyfer.
Latvian: "Nedžentlmeniskas karadarbības ministrija" () ir 2024. gada Apvienotās Karalistes un ASV asa sižeta spiegu kinokomēdija, kuras režisors ir Gajs Ričijs.
English: NTP was designed by David L.
Latvian: NTP izstrādāja Deivids L.
English: Ranken and Wayte assisted Skipworth, the chief editor, in writing The Chess Players' Quarterly Chronicle, which was published in York from February 1868 to December 1871.
Latvian: No 1877. līdz 1880. gada septembrim bijis šaha žurnāla Chess Player’s Chronicle redaktors.
English: Pohjolan Voima is a founder and main shareholder of the Olkiluoto Nuclear Power Plant operator Teollisuuden Voima Oyj.
Latvian: Pohjolan Voima ir vairākuma kapitāldaļu turētājs uzņēmumā Teollisuuden Voima, kas apkalpo Olkiluoto atomelektrostaciju.
English: A teenage prodigy, he was born in Delft and studied at Leiden University.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Delftā, Dienvidholandē, Nīderlandes apvienotajās provincēs.
English: Trakai was the capital of the medieval state.]] , Mindaugas in the middle of the 13th century united a large part of the Baltic tribes and founded the State of Lithuania, while in 1253 he was crowned as the Catholic King of Lithuania.
Latvian: Dižkunigaitis Mindaugs tiek uzskatīts par viduslaiku Lietuvas dibinātāju, kas ap 1236. gadu pārvaldīja tagadējās Aukštaitijas teritoriju. 1251. gadā Mindaugs tika kristīts un 1253. gadā ar Romas pāvesta svētību viņu kronēja par pirmo un vienīgo Lietuvas karali.
English: Johannes Kohtz moved with his parents to Cologne where he met Carl Kockelkorn.
Latvian: Uzdevumus sastādīja kopā līdzautoru vācu problēmistu Kārli Kokelkornu.
English: This loon lays a clutch of one to two light buff or green eggs with brown spots of various sizes.
Latvian: Dējumā ir 1 — 2 olas, kuras ir gaiši brūnas vai olīvzaļas ar tumšiem raibumiņiem.
English: They are good fliers and skillful climbers on branches of trees.
Latvian: Papagaiļi ir labi lidotāji un prasmīgi kāpelētāji pa koku zariem, veikli izmantojot gan knābi, gan kājas.
English: Subsequently, the Germans were dealt major defeats first at the Battle of Stalingrad in the winter of 1942–1943, and then in the Battle of Kursk in the summer of 1943.
Latvian: Vācijas armiju virzība uz austrumiem tika apturēta Staļingradas kaujā 1942.—1943. gada ziemā.
English: The game was released for the iPad In September 2021, Knights of the Old Republic — Remake, a remake, was announced to be in development by Aspyr for Windows and PlayStation 5.
Latvian: Sērijas stāsts turpinājās, 2011. gadā izlaižot Star Wars: The Old Republic, kas ir masveida vairāku spēlētāju tiešsaistes lomu spēle, ko izstrādājusi BioWare. 2021. gada septembrī tika paziņots, ka Aspyr izstrādās spēles versiju operētājsistēmām Microsoft Windows un PlayStation 5. 2022. gada augustā Aspyr tika aizstāts ar Sabre Interactive.
English: Stadium relocations in Scottish football List of football stadiums in Scotland Lists of stadiums Sources
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Skotijā
English: On February 6, 2020, Wiggins and two draft picks were traded to the Golden State Warriors in exchange for Jacob Evans, D'Angelo Russell and Omari Spellman.
Latvian: Viginss tika aizmainīts uz Goldensteitas "Warriors" pret D'Endželo Raselu, Džeikobu Evansu un Omari Spelmanu.
English: Sonchus laceratus is an endemic shrub species.
Latvian: Čemuru neļķe () ir augu suga neļķu ģintī.
English: He is best known for directing the final four films in the Harry Potter series and the three films of its prequel series, Fantastic Beasts.
Latvian: Jeitss vislabāk pazīstams kā pēdējo četru "Harija Potera" filmu režisors, kā arī trīs "Fantastisko būtņu" filmu cikla filmu režisors.
English: They have long, slender front and rear limbs, a medium-length tail, and a relatively light build.
Latvian: Muguras spura ir plata, gara un trīsstūrveida, ar viegli noliektu, smailu galu.
English: The Sopron Mountains (, ), occasionally also called the Ödenburg Mountains, is a low mountain range which forms the eastward extension of the Eastern Alps in Europe.
Latvian: Nosaukti Ungārijas pilsētas Šopronas (vāciskā variantā – Ēdenburga) vārdā, kas atrodas šo kalnu ielokā.
English: After entering an ovule through the micropyle, one male nucleus fuses with the polar bodies to produce the endosperm tissues, while the other fuses with the egg cell to produce the embryo.
Latvian: Viens spermijs saplūst ar olšūnu, un notiek apaugļošanās, otrs — saplūst ar dīgļsomas sekundāro kodolu un veido barības rezerves.
English: Points are awarded for the first cyclists to cross the finish line or the intermediate sprint line, and for the cyclists with the fastest times in the prologue or individual time trials, under the following scheme: Riders can lose points for various infractions of the rules, which means some riders finish the Tour with a negative points tally.
Latvian: Ja braucēju secību nevar noteikt vai tie uzrāda identisku laiku prologā vai individuālajā braucienā, braucēji dala punktus uz pusēm, noapaļojot līdz tuvākajam puspunktam.
English: The Mavericks would go on to face the Boston Celtics in the 2024 NBA Finals, their first NBA Finals appearance since their 2011 victory.
Latvian: Finālsērijā "Mavericks" atgriezās 2010.—2011. gada sezonā, kad, tāpat kā 2006. gadā, pretinieki bija "Heat".
English: Gardner, Foster S.
Latvian: Gardneru, Fosteru S.
English: Liukin was born on October 30, 1989, in Moscow, Russian SFSR, Soviet Union.
Latvian: Bērnība Ļukina piedzima Maskavā, PSRS.
English: There has been evidence of iron working and quarrying in the area since Roman times, and the industry began blossoming into a huge industrial concern in the 1780s.
Latvian: Dzelzs kausēšana pilsētas apkārtnē praktizēta kopš romiešu laikiem. 1780. gados dibināts uzņēmums Stanton Ironworks, kas līdz pat tā slēgšanai 2007. gadā bija pilsētas lielākais darba devējs — tajā strādāja ap 12 tūkstošiem cilvēku; galvenā produkcija bija čuguns, caurules, šāviņu korpusi u.c.