aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: TTDPatch, initially created by Josef Drexler in 1996–97 and still being developed in 2010, changes the behaviour of Transport Tycoon Deluxe as it is running, to introduce many new features to the game, such as new graphics, vehicles, industries, etc.
Latvian: Sākotnēji spēle gan nebija pilnībā neatkarīga no oriģinālās Transport Tycoon Deluxe, jo OpenTTD izmantoja tās grafikas un skaņas failus, bet kopš 2009. gada tai ir radīta pašai sava skaņa un grafika.
English: In 1941 and 1942, one of the most significant military operations of World War II—the Battle of Moscow—was fought in the Moscow Oblast.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Maskavas pievārtē no līdz risinājās kauja par Maskavu, kas bija pirmā lielā Vērmahta neveiksme Austrumu frontē. 1991. gadā Maskavā notika Augusta puča izšķirošie notikumi.
English: In the slopes of Alfama there are other terraces (miradouros) from which to see the city, like the Miradouro de Santa Luzia, near the church of the same name and over remnants of the Moorish city walls, and the Miradouro das Portas do Sol (Gates of the Sun).
Latvian: thumb|right|400px|Skats uz Alfamu no Miradouro de Santa Luzia Alfama (; ) ir vecākā Lisabonas apkaime, kura izvietojusies starp Lisabonas pils nogāzi un Težu upi.
English: It shows symbols of agriculture (cotton and wheat) on a backdrop of the Ala-Too mountain ranges, surrounded by a frame of folk art of the Kyrgyz people.
Latvian: Priekšplānā redzama Atlasa kalnu siluets un rūpniecības, kā arī lauksaimniecības simboli, kas simbolizē valsts galvenās ekonomikas nozares.
English: The song has been covered by many artists. "Crazy Little Thing Called Love" and "Another One Bites The Dust" were Queen's only No. 1 singles in the United States. "Rock It (Prime Jive)" was written by Roger Taylor.
Latvian: Dziesmu topa pirmajās vietās bija dziesmas Another One Bites the Dust un Crazy Little Thing Called Love.
English: He participated in World War I in the army of the Russian Empire, and fought in the western and northern fronts.
Latvian: Pirmā pasaules kara un Krievijas pilsoņu kara dalībnieks Sibīrijā un Tālajos Austrumos.
English: An independence movement developed under the leadership of a lawyer named Jón Sigurðsson.
Latvian: Par neatkarības kustības vadītāju kļuva Jons Sigurdsons. 1874. gadā Dānija atļāva Islandei pieņemt savu konstitūciju un uzņemties pašpārvaldi, kuras tiesības tika paplašinātas 1904. gadā.
English: The Boeing 7J7 was an American short- to medium-range airliner proposed by American aircraft manufacturer Boeing in the 1980s.
Latvian: Boeing 7J7 bija īso līdz vidējo attālumu lidaparāts, ko amerikāņu lidmašīnu ražotājs ,,Boeing" sāka plānot un izgatavot 1980.gadā.
English: The show debuted in a preview on September 18, 1993, then premiered as a series on September 26, to join Nickelodeon's Sunday morning animation block.
Latvian: Roko modernā dzīve () ir ASV televīzijas kanāla Nickelodeon animācijas seriāls, ko pārraidīja no 1993. gada 18. septembra līdz 1996. gada 24. novembrim.
English: The first written mention of Horní Cerekev is from 1361.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz 1361. gadā.
English: Three Belgian Cup finals were played between the two clubs (with Anderlecht winning once and Club Brugge twice), and they played seven Belgian Supercups (Club Bruges won five).
Latvian: Club Brugge futbolisti ir 19 reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un 11 reizes izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: Postmodern literature often calls attention to issues regarding its own complicated connection to reality.
Latvian: Postmodernisma jēdziens cieši saistīts ar postrukturālisma un dekonstrukcijas pieeju literatūrai.
English: Since 2020, it has been made an official language of Jammu and Kashmir along with Dogri, Hindi, Urdu and English.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas oficiālajām valodām. 2020. gadā Indijas parlaments pieņēma likumprojektu, kas paredz kašmiriešu valodu padarīt par oficiālo valodu Džammu un Kašmirā.
English: He defected to the West in 1985, moving to West Germany and winning the national championship of his new homeland in 1987, 1989, and 1991.
Latvian: Vācijā Horts kļuva par trīskārtēju valsts čempionu šahā (1987, 1989, 1991).
English: Hall entered the 2024–25 season as a leader on a young Blackhawks team, and looked to be a mentor to generational talent Connor Bedard, playing with him on the top line.
Latvian: Pašlaik (2026) pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Vankūveras "Canucks".
English: After the Victoria's Secret Fashion Show 2017, Ambrosio posted on her Instagram that she will be retiring after "17 Victoria's Secret Fashion Shows".
Latvian: Ambrosio ir viena no vispelnošākajām modelēm pasaulē. 2004. gadā kļuva par vienu no Victoria's Secret "eņģeļiem".
English: In October 2025, Israel and Hamas accepted the first phase of the Gaza peace plan resulting in the cessation of hostilities in the Gaza War and a partial Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Latvian: Izraēlas—Hamās karš jeb 2023.—2025. gada Gazas karš ir daļa no Izraēlas—Palestīnas konflikta, kas sākās 2023. gada 7. oktobrī ar Hamās uzbrukumu no Gazas joslas.
English: An audience watched—comprised not only of students and parents, but also often of distinguished guests and prominent musicians.
Latvian: Tāpat neiztika bez skatītājiem — to vidū bija ne tikai studenti un viņu vecāki, bet arī atsevišķi viesi un ievērojami mūziķi.
English: The neighbouring districts are Torbay, South Hams, West Devon, Mid Devon, East Devon and Exeter.
Latvian: Izvietojies grāfistes vidusdaļā, robežojas ziemeļaustrumos ar Ekseteru un Austrumdevonu, ziemeļos — ar Vidusdevonu, rietumos — ar Rietumdevonu, dienvidos — ar Dienvidhemsu, bet dienvidaustrumos — ar Torbeju.
English: Following the 1952 revolution, Egypt declared itself a republic.
Latvian: Miera līguma rezultātā Nīderlandes Republika tika atzīta par neatkarīgu valsti.
English: Edward Hore (born 17 November 1849, date of death unknown) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Edvards Hors (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija britu burātājs, olimpiskās zelta un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was founded in 1788 and is the oldest still performing theater in Vienna.
Latvian: Teātris Jozefštatē () ir 1788. dibināts teātris Austrijas galvaspilsētas Vīnes Jozefštates rajonā.
English: There were several failed attempts to repair the East-West Schism between Greek and Latin Christians: the Council of Bari in 1098, the Council of Lyon in 1274, and the Council of Florence in 1439.
Latvian: Vēsture Pastāvēja vairāki neveiksmīgi mēģinājumi atrisināt Austrumu un Rietumu šķelšanos starp grieķu un latīņu kristiešiem.
English: The Battle of Verdun ( ; ) was fought from 21 February to 18 December 1916 on the Western Front in France.
Latvian: Tā tika izcīnīta starp vācu un franču armijām no 1916. gada 21. februāra līdz 19. decembrim netālu no Verdenas Ziemeļaustrumfrancijā.
English: In parallel, he has been a professor at the Vidzeme University College since 2001.
Latvian: Paralēli darbam uzņēmumā no 2001. gada ir profesors Vidzemes Augstskolā.https://va.lv/lv/kontakti/sazinies Skatīts: 2019. gada 10. septembrī.
English: At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream publications, the album received an average score of 67, based on eight reviews.}} |- ! scope="row"| Highsnobiety | The 25 Best Albums of 2018 | | |} Testing debuted at number four on the US Billboard 200 chart, earning 75,000 album-equivalent units with 13,000 copies in pure album sales, becoming ASAP Rocky's third consecutive top-five album on the chart.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un debitēja ceturtajā vietā ASV Billboard 200, nopelnot 75 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 13 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par A$AP Rocky trešo albumu topa pirmajā pieciniekā pēc kārtas.
English: Cybercrime encompasses a wide range of criminal activities that are carried out using digital devices and/or networks.
Latvian: Kibernoziegums ir jebkurš noziegums, kas tiek izdarīts, izmantojot datoru vai tīkla tehnoloģijas.
English: Following this, he won the gold medal at the Pan American Youth Chess Festival in various age categories: under 10 (2005), under 12 (2006), under 14 (2008) and under 18 (2009).
Latvian: Četras reizes uzvarējis Panamerikas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās (2005 - U10,17° Campeonato Panamericano u10 (boys) 2006 - U12,19° Campeonato Panamericano u12 (boys) 2008 - U14,21° Campeonato Panamericano u14 (boys) 2009 - U1818° Campeonato Panamericano u18 (boys)).
English: He played his last international match in 2011.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2011. gadā.
English: Studied in Volozhin yeshiva.
Latvian: Studējis Voložinas ješivā.
English: It has a taste somewhat like butter and an unpleasant odor.
Latvian: Tam ir salda, riekstam līdzīga garša kā ķirbim.
English: A wide range of theological views is represented within the Episcopal Church, including evangelical, Anglo-Catholic, and broad church views.
Latvian: Baznīcā ietilpst dažādu tradīciju draudzes, tostarp anglokatoļi, kuri dievkalpojumos izmanto rietumu katolisko ritu, kā arī evaņģēlisti, kuri savos dievkalpojumos pieturas pie vienkāršības.
English: NASA decided to send the Starliner back to Earth uncrewed, launch Crew-9 with two crew members, and return with four crew members, including the two crew members of the Boeing Crew Flight Test.
Latvian: NASA nolēma, ka neskaidrības ir pārāk lielas, lai apkalpe atgrieztos uz Zemes ar Starliner, tāpēc NASA plānoja nosūtīt uz SKS kosmosa kuģi SpaceX Crew-9 ar divu cilvēku apkalpi, un Starliner apkalpe pēc tam atgrieztos uz zemes ar Crew-9 2025. gada februārī.
English: The Gilbert and Marshall Islands campaign was a series of engagements fought from August 1942 to February 1944, in the Pacific theatre of World War II between the United States and Japan.
Latvian: Gilberta un Māršala salu operācija () bija stratēģiska militāra operācija, ko ASV bruņotie spēki veica pret Japānas spēkiem Otrā pasaules kara laikā, lai atbrīvotu Gilberta un Māršala salas, šī operācija norisinājās no 1942. gada augusta līdz 1944. gada 10. februārim. 1943. gada novembrī amerikāņu spēki sāka Gilberta salu ieņemšanu, kuras, tāpat kā Koraļļu jūras salas, vasarā japāņu "operatīvā plāna Z" izmaiņu dēļ bija izslēgtas no galvenās Japānas spēku aizsardzības zonas.
English: The opposite of a black box is a system where the inner components or logic are available for inspection, which is most commonly referred to as a white box (sometimes also known as a "clear box" or a "glass box").
Latvian: Pretējs termins melnajai kastei ir sistēma, ar kuras iekšējām sastāvdaļām var brīvi iepazīties, to dažkārt sauc par balto kasti, stikla kasti vai caurspīdīgo kasti.
English: Trout species also inhabit the deeper waters.
Latvian: Ezerā dzīvo arī endēmas zivju sugas.
English: biotope]] A biotope is an area of uniform environmental conditions providing a living place for a specific assemblage of plants and animals.
Latvian: thumb|180px|Amazones lietus mežu biotops Biotops ( (bios) — 'dzīve' un (topos) — 'vieta') jeb dzīvotne ir samērā viendabīga sauszemes vai ūdens teritorija, kuras pazīmes nosaka dabīgi vai daļēji dabīgi ģeogrāfiskie, biotiskie un abiotiskie faktori un kas piemērota konkrētas sugas eksistencei.Kabucis I. (red.) (2000): Biotopu rokasgrāmata.
English: The album debuted at No.&nbsp;4 on the Billboard 200 and at No.&nbsp;1 on the Billboard Independent.
Latvian: Albums debitēja 4. vietā Billboard 200 topā, ar 79000 pārdotām kopijām.
English: Culture consists of the social behaviour and norms found in human societies and transmitted through social learning.
Latvian: Dzīvnieki cilvēku kultūrā Kultūra sastāv no cilvēku sabiedrībā sastopamās sociālās uzvedības un normām, kas tiek izplatītas caur sociālo mācīšanos.
English: Belak was found dead in his home in Toronto, and the police investigated his death as a suicide.
Latvian: Belaks tika atrasts miris savās mājās Toronto, un policija izmeklēja viņa nāvi kā pašnāvību.
English: Bandvagn 206 (bv 206) (meaning "Tracked Vehicle 206" in English) is a tracked articulated, all-terrain carrier initially developed and manufactured by the Swedish company Hägglund & Söner, and subsequently by BAE Systems Hägglunds, for the Swedish Army.
Latvian: thumb|Hägglunds Bv 206 shēma Bandvagn 206 (Bv 206) ir Zviedrijas armijai 1974. gadā Hägglunds (šobrīd BAE Systems AB) izstrādāts divdaļīgs kāpurķēžu visurgājējs ar piedziņu abiem kāpurķēžu pāriem un nomaināmu aizmugures daļas virsbūvi.
English: At the end of 2016, it contained 3 superfamilies (Pelobatoidea, Pelodytoidea and Pipoidea), 6 families, 16 genera, and 244 species.
Latvian: Vidējo varžu apakškārta (Mesobatrachia) ir viena no bezastaino abinieku (Anura) apakškārtām, kas apvieno 168 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas un kas tiek iedalītas 20 ģintīs un 6 dzimtās.
English: He previously coached numerous clubs in Greece including PAOK, Panathinaikos, Platanias and PAS Giannina as well as the Greece and Cyprus national teams.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja ar klubiem PAS Giannina un Platanias. 2014. gadā trešo reizi kļuva par PAOK galveno treneri. 2016. gadā neilgu laiku vadīja Larisas AEL. 2018. gada oktobrī tika apstiprināts par Grieķijas futbola izlases galveno treneri, aizvietojot atlaisto vācu speciālistu Mihaelu Skibi. 2019. gada jūlijā pēc neveiksmīgā 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas sākuma tika atbrīvots no amata.
English: Carney won the Academy Award for Best Actor for his 1974 performance as Harry Coombes, an elderly man going on the road with his pet cat, in Harry and Tonto.
Latvian: Par lomu filmā Harry and Tonto (1974) saņēmis Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: Each recipe begins with the Latin command "Take...," "Recipe...." Arabic recipes are documented starting in the 10th century; see al-Warraq and al-Baghdadi.
Latvian: Katra recepte sākas ar vārdiem "Ņem...", "Recepte...." Arābu receptes ir dokumentētas, sākot ar 10. gadsimtu; starp to autoriem bija al-Varaks un al-Bagdādi.
English: According to the DSM-5, a panic attack is part of the diagnostic class of anxiety disorders.
Latvian: Tādējādi panikas lēkmes var uzskaitīt kā specifikāciju, kas attiecas uz visiem DSM-5 traucējumiem.
English: Black-doom, also known as blackened doom, is a style that combines the slowness and thicker, bassier sound of doom metal with the shrieking vocals and heavily distorted guitar sound of black metal.
Latvian: Dūmmetāls ( — 'nolemtības metāls') ir smagā metāla žanrs, kura mūzikai raksturīgs lēns ritms, zemu skaņotas ģitāras un daudz blīvāks un smagāks skanējums kā citiem metāla žanriem.
English: The 2004 Asian Junior Champion, he won a gold medal at the 2004 World Junior Championships In Grosseto, the inaugural Iranian to win a medal at any global athletics competition.
Latvian: Ar uzvaru 2004. gada pasaules čempionātā junioriem kļuva par pirmo Irānas vieglatlētu, kas izcīnījis medaļu jebkurās globālajās sacensībās.
English: L'École des Annales: Une histoire intellectuelle.
Latvian: Annāļu skola ir vēstures zinātnes virziens.
English: He then spent a few years at the Indian Institute of Technology in Delhi, India.
Latvian: Vēlāk dažus gadus strādāja Indiešu tehnoloģijas institūtā Deli, Indijā. 1965. gadā pārcēlās uz Kanādu.
English: Most often, this kind of rhyming (perfect rhyming) is consciously used for a musical or aesthetic effect in the final position of lines within poems or songs.
Latvian: Atskaņa jeb rīme (vairāk ironiskā nozīmēTēzaurs — rīme) ir vienādu vai līdzīgu valodas skaņu grupa, parasti divu vai vairāku dzejoļa rindu nobeigumā.
English: Sarangani, officially the Province of Sarangani (; ; Maguindanaon: Dairat nu Sarangani, Jawi: دايرت نو سرڠان; ), is a province in the Philippines located in the Soccsksargen region.
Latvian: Sarangani (, , , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Soksksarhenas reģionā.
English: They sometimes also eat flowers and tree bark, as well as insects and snails.
Latvian: Barību meklē gan uz zemes, gan koku vaiņagos, uzlasa no lakstaugiem un ķer kukaiņus lidojumā.
English: Other historic cities of Siberia include Tobolsk (the first capital and the only kremlin in Siberia), Tomsk (formerly a wealthy merchant's town) and Irkutsk (former seat of Eastern Siberia's governor general, near lake Baikal).
Latvian: Tās galvaspilsēta Kašlika jeb Iskera (tatāru: Qaşlıq vai İskär), saukta par Sibiru, atradās Tobolas un Irtišas upju satecē netālu no tagadējās Toboļskas pilsētas.
English: Around the central composition are placed fifteen coats of arms of the various territories of the Russian Empire.
Latvian: Apkārt centrālajai kompozīcijai atrodas 15 mazāki ģerboņi, kas simbolizē Krievijas Impērijai pakļautās valstis un zemes, kas minētas tradicionālajā Krievijas imperatora pilnajā titulā.
English: The final group game was against France, drawing 0–0.
Latvian: Savu pirmo spēli valstsvienība aizvadīja 1905. gadā pret Franciju.
English: At those Olympics, she won her first gold medal in the 5000&nbsp;m and a silver medal in the team pursuit as part of the Canadian team.
Latvian: Tāpat ir piedalījusies vairākās ziemas olimpiskajās spēlēs ātrslidošanas sacensībās. 2002. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu 5000 m distancē. 2006. gadā kanādiete kļuva par čempioni 5000 m distancē un izcīnīja sudrabu komandas stafetē. 2010. gadā K.
English: Schubert started his career in the junior sections of the EHC Klostersee and moved, after his junior time, to the DNL-team EV Landshut.
Latvian: Savu karjeru Šūberts turpināja Zviedrijas Elitsērijas klubā Frölunda HC, taču jau sezonas vidū pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas klubu Hamburgas "Freezers". "Freezers" rindās spēlēja līdz pat 2016. gadam, vairākas sezonas pildot arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: Geoffrey of Monmouth served as Bishop of St Asaph from 1152 to 1155, although due to war and unrest in Wales at the time, he probably never set foot in his see.
Latvian: No 1152. līdz 1155. gadam Sentesafas bīskaps bija Monmutas Džofrijs (ap 1095—ap 1155), kas pierakstīja un radīja to Karalis Artura leģendas versiju, ko pazīstam mūsdienās. 1282. gadā katedrāli Otrā Velsas kara laikā nodedzināja Edvarda I karaspēks.
English: Drafted with the first overall pick by the one-season-old Milwaukee Bucks franchise in the 1969 NBA draft, he spent six seasons with the team.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš sekmīgi startēja NCAA čempionātā, kur kopā ar Kalifornijas Universitāti (UCLA) spēja iegūt 3 NCAA čempiontitulus. 1969. gada NBA draftā viņu izraudzījās Milvoki "Bucks" ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: The gospel was considered the "good news" of the coming Kingdom of God's own Messiah, and the redemption through the life and death of Jesus, the central Christian message.
Latvian: Jaunā Derība jeb Jaunās Derības raksti ir Bībeles daļa, kas vēsta par Jēzus Kristus dzīvi un kristietības pirmsākumiem.
English: But India does not exclusively recognise Adivasis Tribes Scheduled Tribes as indigenous people of India, rather considers all Indians as indigenous to the land.
Latvian: Ādivāsī (, "pirmiedzīvotāji, aborigēni") ir kopējs apzīmējums atšķirīgām Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju ciltīm, kas atrodas ārpus tradicionālajām Indijas kastām jeb varnām.
English: Before making a diagnosis, physicians seek to eliminate other conditions that can produce similar symptoms, such as hyperthyroidism (an overactive thyroid), hyperparathyroidism (an overactive parathyroid), heart disease, lung disease, and dysautonomia, disease of the system that regulates the body's involuntary processes.
Latvian: Pirms diagnozes noteikšanas ir jāizslēdz apstākļi, kas izraisa līdzīgus simptomus, piemēram, hipertireoze, hiperparatireoze, sirds slimības, plaušu slimības, narkotiku lietošana un disautonomija.
English: The Academy Award for Best Animated Short Film is an award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) as part of the annual Academy Awards, or Oscars, since the 5th Academy Awards (with different names), covering the year 1931–32, to the present.
Latvian: Kinoakadēmijas balva "Labākā animācijas īsfilma" jeb "Oskara" balva labākajai animācijas īsfilmai tiek pasniegta katru gadu kopš 1931. gada.
English: As Croatia Zagreb, the club won six league titles, of which five were won in a row from 1996 to 2000.
Latvian: Kopš 1993. gada Dinamo Zagreb 25 reizes ir kļuvis par Horvātijas čempionu un 17 reizes izcīnījis Horvātijas kausu.
English: The Soviets changed their minds, fearing possible future Cuban militant steps, and on 22 November 1962, Deputy Premier of the Soviet Union Anastas Mikoyan told Castro that the rockets with the nuclear warheads were being removed as well. "within a short time after this crisis was over".
Latvian: Viens no padomju līderiem, Anastass Mikojans, tika nosūtīts uz Kubu salabšanai un varbūt nodot Kastro rīcībā aizsardzības līmeņa kodolieročus, kuri bija slepeni nogādāti Kubā krīzes laikā un amerikāņu nezināšanas dēļ nebija iekļauti padomju un amerikāņu nolīgumā; tomēr Mikojans pēc sarunām ar Kastro nolēma, ka tam šādus ieročus nevar uzticēt un tie jāved atpakaļ uz PSRS.Matthews, Joe (October 13, 2012). "Cuban missile crisis: The other, secret one".
English: Bradbury is best known for his novel Fahrenheit 451 (1953) and his short-story collections The Martian Chronicles (1950), The Illustrated Man (1951), and The October Country (1955).
Latvian: Latviešu valodā izdoti Bredberija darbi "Marsiešu hronikas", "451 grāds pēc Fārenheita", "Pieneņu vīns" (Dandelion Wine, 1957), kā arī stāstu krājums "Kaleidoskops", kura titulstāsts publicēts nedaudz agrāk, 1966. gadā žurnālā "Liesma" I.
English: The game is the ninth entry to Gust's Atelier series and incorporates elements of standard turn-based combat and alchemy.
Latvian: Šī ir viena no spēlēm Gust Atelier sērijā, un ietver elementus no standarta gājienu kaujas spēlēm un alķīmijas.
English: Monitoring the performance of a network uplink is also known as network traffic measurement.
Latvian: Tīkla savienojuma darbības monitorings tiek saukts arī par tīkla trafika (network traffic) mērīšanu.
English: William instead trained with the Royal Navy and the Royal Air Force, obtaining his commission as a sub-lieutenant in the former and a flying officer in the latter, both broadly equivalent to the army rank of lieutenant.
Latvian: Pievērsās militārajam dienestam un mācījies Sandhērstā, kā arī britu flotē un aviācijā. 21 gada vecumā kļuva par Apvienotās Karalistes Valsts padomnieku un sāka piedalīties galma oficiālo pasākumu norisē. apprecējās ar Keitu Midltoni (pēc kāzām Katrīna, Kembridžas hercogiene, vēlāk — Katrīna, Velsas princese). , pēc karalienes Elizabetes II nāves un prinča Čārlza kļušanas par karali, tika iecelts par Velsas princi.
English: Tanya Roberts was born Victoria Leigh Blum in 1949 (although long given as 1955) in Manhattan, New York City, to Oscar Blum and his wife Dorothy (née Smith).
Latvian: Viktorija Lī Blūma (; dzimusi , mirusi ), pazīstama kā Tanja Robertsa (Tanya Roberts), bija amerikāņu aktrise, producente un modele.
English: They had three children: Dana Kalniņa-Zaķe, who became the lead for the Latvian Association of Professional Health Care Chaplains, actress Rēzija Kalniņa and Krists Kalniņš, who is a pastor.
Latvian: Bija precējusies ar Imantu Kalniņu, ir trīs bērni: meita Dana Kalniņa-Zaķe (Latvijas Profesionālo veselības aprūpes kapelānu asociācijas valdes priekšsēdētāja) un dvīņi (1970) Rēzija Kalniņa (aktrise) un Krists Kalniņš (garīdznieks).
English: Richard Griffiths as Vernon Dursley: Harry's Muggle uncle.
Latvian: Tristans Hārlands kā Freds Vīzlijs, Rona vecākais brālis un Džordža dvīnis.
English: Since early 2022, it has been under Russian occupation.
Latvian: Kopš 2022. gada marta sākuma Enerhodaru okupēja Krievijas karaspēks, pilsētas iedzīvotāji aktīvi pretojas okupantiem.
English: According to the 1910 census, 75% were Slovaks.
Latvian: Cilvēki Absolūtais vairākums (96,65 %) pilsētas iedzīvotāju ir slovāki.