aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The boom in Southern cotton production using cotton gins to harvest upland cotton increased the amount of labor needed, but new federal laws prohibited the importation of slaves.
Latvian: Kokvilnas ražošanas uzplaukums dienvidos, izmantojot kokvilnas džinu, palielināja jēlas kokvilnas novākšanai nepieciešamā darbaspēka daudzumu, taču jaunie federālie likumi aizliedza ievest papildu vergus no ārvalstīm.
English: Although some narrowboats are built to a design based on river barges and many conform to the strict definition of the term, conventional usage does not refer to a narrowboat as a widebeam or as a barge, both of which are definable by their greater width.
Latvian: Lai arī dažas šaurās laivas ir būvētas pēc projektiem, kuru pamatā ir upju baržas un dažas no tām atbilst striktai upju baržu definīcijai, tomēr nav pareizi šaurlaivu (vai šauru laivu) dēvēt par platlaivu (widebeam — angļu val.) vai baržu, kuras abas raksturojas ar to lielāku platumu.
English: FC Iberia 1999, formerly known as FC Saburtalo, is a Georgian football club, based in the Saburtalo District of Tbilisi, the capital of the country. Тhey have been the most decorated Georgian team since 2017 when the Erovnuli Liga was launched.
Latvian: FC Iberia 1999 (kādreiz FC Saburtalo) ir Gruzijas futbola klubs no Tbilisi, kurš spēlē Erovnuli līgā. 2018. gadā izcīnīja Gruzijas čempiontitulu.
English: The field of view is 5.5 x 5.5 degrees, and the spatial resolution reaches one meter at a distance of 10 kilometers.
Latvian: Redzamības lauks ir 5,5 × 5,5 grādi, un telpiskā izšķirtspēja sasniedz vienu metru 10 kilometru attālumā.
English: The 74th annual Cannes Film Festival took place from 6 to 17 July 2021, after having been originally scheduled from 11 to 22 May 2021.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls 6. jūlijs — 17. jūlijs 2021. gada Kannu kinofestivāls Kannu kinofestivāls 1. septembris — 11. septembris 78.
English: In 2013, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title three years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2014. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2017. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: His daughter, Jadwiga, later married Jogaila, the pagan Grand Duke of Lithuania, who in 1386 was baptized and crowned as Władysław II Jagiełło, thus creating the Jagiellonian dynasty and a personal union between Poland and Lithuania.
Latvian: Habsburský) apprecējās ar Bohēmijas, Horvātijas un Ungārijas karaļa Vladislava II meitu Annu un pēc viņas brāļa karaļa Lajoša II bojāejas Mohāčas kaujā 1526. gadā kļuva par Bohēmijas, Horvātijas un Ungārijas karali, 1558. gadā viņu ievēlēja par SRI ķeizaru.
English: Soyuz TMA-22 astronaut .
Latvian: Sojuz TMA-22 palaida .
English: Col. (Yan Ludvigovich Rainberg) was the deputy commander of the 125th Guards Rifle Regiment, who had earlier distinguished himself in the fighting near Ramushevo.
Latvian: Komandiera vietnieki Matvejs Korsuņs Štāba priekšnieki Osvalds Zaķis Ievērojamākie kareivji Jānis Rainbergs, 125. pulka komandiera vietnieks.
English: Almost everything about a star is determined by its initial mass, including such characteristics as luminosity, size, evolution, lifespan, and its eventual fate.
Latvian: Raksturojums Zvaigznes lielākās raksturojuma iedaļas ir tās masa, starjauda, spektra klase un izstarojums acij neredzamajās spektra daļās, vecums, sastāvs un metālisms, magnētiskais lauks.
English: Roberto Carlos is also widely considered by several pundits as one of the best left backs in the history of the sport.
Latvian: Rosato tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem itāļu aizsargiem.
English: The film grossed over US$189 million worldwide.
Latvian: Viņa filmas kopumā nopelnījušas vairāk nekā 1,2 miljardu ASV dolāru.
English: Young, multi-instrumentalist Nils Lofgren, bassist Billy Talbot and drummer Ralph Molina recorded the album with Young's co-producer, John Hanlon, in spring 2019.
Latvian: Atbalstot Jangu, savu mūziku no Spotify izņēma arī dziedātāja Džonija Mičela un ģitārists Nils Lofgrens, bet izdot jaunas raidierakstu sērijas platformā uz nenoteiktu laiku pārtrauca pētniece Brenē Brauna.
English: An accompanying music video was shot in Vienna, Austria at the Tram Museum, recreating the last scene from Slumdog Millionaire.
Latvian: Videoklips tika uzņemts Vīnes tramvaju muzejā un tajā vēlreiz atainota filmas "Graustu miljonārs" pēdējā aina.
English: The club has also produced a number of other professional riders, including Jhonatan Narváez and Jonathan Caicedo.
Latvian: Šajā klubā izauga arī citi profesionāli kā Honatans Narvaess un Honatans Kaisedo.
English: Since 1991, the Grodno region constitutes one of the six regions of independent Belarus.
Latvian: Kopš 1945. gada Grodņa bija Baltkrievijas PSR apgabala centrs, bet kopš 1991. gada — neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: | religion = | footnotes = | signature = }} Theodore von Kármán ( , May 11, 1881May 6, 1963) was a Hungarian-American mathematician, aerospace engineer, and physicist who worked in aeronautics and astronautics.
Latvian: Teodors fon Kārmāns (; — ) jeb Todors Kārmāns () bija Ungārijas ebreju izcelsmes amerikāņu inženieris un fiziķis, kura darbība vairāk pazīstama aeronautikas un kosmonautikas jomā.
English: Apatosaurus is a member of the diplodocid family, differing from Diplodocus proper in primarily robustness in the cervical vertebrae and the leg bones.
Latvian: Apatozauri (Apatosaurus) ir izmirušu, liela izmēra zālēdāju zauriegurņa dinozauru ģints no diplodoku dzimtas, viena no ikoniskākajām zauropodu ģintīm un svarīgākajām modeļgrupām dinozauru anatomijas un evolūcijas izpētē.
English: In addition to the previous focus on the product, positioning now includes building a brand's reputation and competitive standing.
Latvian: Pozicionēšanas galvenais uzdevums ir zīmola tēla un produkta uztveres veidošana.
English: The genus contains two species: African jacana, Actophilornis africanus Madagascar jacana, Actophilornis albinucha
Latvian: Sistemātika Āfrikas jakānu ģints (Actophilornis)ITIS Standard Report Page: Actophilornis Āfrikas jakāns (Actophilornis africana) Madagaskaras jakāns (Actophilornis albinucha) Atsauces Kategorija:Jakānu dzimta
English: At the end of the 1970s, in the 1980s the first branches of the Art Museum of Estonia were founded.
Latvian: Pirmos izrakumus veica padomju arheologi 1970. gados.
English: Until 2011, Symbian was Nokia's main smartphone operating system.
Latvian: Uzņēmums Symbian pilnībā nonāca Nokia īpašumā.
English: On 19 November 2006, Brazil's Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) issued a counteroffer of 475&nbsp;pence per share, valuing the company at £4.5&nbsp;billion ($6.04&nbsp;billion).
Latvian: Savukārt Brazīlijas uzņēmums Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) 19. novembrī izsludināja piedāvājumu pirkt Corus akcijas par 4,5 miljardiem mārciņu. 2007. gada 31. janvārī Tata Steel uzvarēja konkursizsolē, piedāvājot par Corus 6,7 miljardus sterliņu mārciņu (12 miljardus USD).
English: The purpose of BALTOPS is to train gunnery, replenishment at sea, anti-submarine warfare (ASW), radar tracking & interception, mine countermeasures, seamanship, search and rescue, maritime interdiction operations and scenarios dealing with potential real world crises and maritime security.
Latvian: BALTOPS uzdevums ir apmācīt šaušanu, kuģu uzpildīšanu gaitā, pretzemūdeņu darbību, mērķu uztveršanu, pavadīšanu un pārtveršanu, pretmīnu darbību, meklēšanu un glābšanu, jūrniecības iemaņas, embargo operācijas, kā arī izspēlēt reālās pasaules poteciālos draudus, krīzes un kuģošanas drošības scenārijus.
English: Säkkijärven polkka (; "the Säkkijärvi polka") is a well-known folk tune from Finland that is very popular with Finnish accordionists.
Latvian: Sekijerves polka (, , burtiskā vietvārda tulkojumā — ‘Maisu ezera polka’) ir plaši pazīstama somu polka, kas sākotnēji veidota no trim Sekijerves reģiona tautas melodijām.Tamminen, Toivo (1993). "Tarina siitä, miten polkka tuli Amerikan kautta Suomeen".
English: Timberline Lodge, located on Mount Hood in Oregon, was used for the aerial exterior shots of the fictional Overlook Hotel.
Latvian: Kā Overlook viesnīcas ārpusi izmantoja Timberline Lodge ēku Oregonā. left|thumb|Timberline Lodge ēka Oregonā kalpoja kā Overlook viesnīcas ārpuse Filmas "Mirdzums" filmēšanas process bija ilgstošs un grūts, bieži ar ļoti garām darba dienām.
English: His book Fast Times at Ridgemont High: A True Story came out in 1981.
Latvian: Savu karjeru sācis, sarakstot scenāriju filmai Fast Times at Ridgemont High (1982).
English: Hrabal's half-brother, Břetislav Josef Hrabal (1916–1985), was born later that year; Břetislav, known as Slávek, is said to have been an excellent raconteur.
Latvian: Bohumils Hrabals (, dzimis kā Bohumils Františeks Kiliāns (), miris ) bija čehu rakstnieks.
English: Wellman, and starring Barbara Stanwyck, Ben Lyon, Joan Blondell, and Clark Gable.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bārbara Stenvika, Bens Laions, Džoana Blondela un Klārks Geibls.
English: The yellowhammer (Emberiza citrinella) is a passerine bird in the bunting family that is native to Eurasia and has been introduced to New Zealand and Australia.
Latvian: Dzeltenā stērste (Emberiza citrinella) ir stērstu dzimtas (Emberizidae) Latvijā ligzdojoša putnu suga.
English: One of them is “Tēviņu mājas vīns,” which produces homemade wine.
Latvian: Viens no tiem ir Tēviņu mājas vīns, kas gatavo mājas vīnu.
English: Penicillin was discovered in 1928 by the Scottish physician Alexander Fleming as a crude extract of P. rubens.
Latvian: Vēsture thumb|300px|Benzilpenicilīna molekulas modelis Penicilīnu pirmais izdalīja angļu farmakologs Aleksandrs Flemings 1928. gadā no pelējumsēnītes Penicillium notatum kultūras.
English: Italian Bersaglieri Bands Video showing distinctive feathered hats and fast jog pace (3:56.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Video showing distinctive feathered hats and fast jog pace (3:56.
English: Menninger, David. "Politics or technique?
Latvian: Menninger, David. "Politics or technique?
English: In 1939, he took 3rd in Bad Oeynhausen (the 6th GER-ch; Erich Eliskases won).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1939 in Bad Oeynhausen bet gadu vēlāk dalīja trešo vietu ar Kurtu Rihteru.32.
English: Strobilomyces strobilaceus, also called Strobilomyces floccopus and commonly known as old man of the woods, with a convex shape and a villous, involute margin.
Latvian: Melnā zvīņbeka (Strobilomyces strobilaceus jeb Strobilomyces floccopus, kopš 2012. gada atzīts, ka tā ir viena suga)Kuo, M. (2013, December).
English: Denters lived in Westervoort next to Arnhem until she was fifteen, when her family moved to Oosterbeek, Gelderland.
Latvian: Esmē Dentersa (; dzimusi Arnhemā, Gelderlandē, Nīderlandē) ir nīderlandiešu dziedātāja.
English: He was a member of the Netherlands U17 squad that won the 2019 UEFA European Under-17 Championship.
Latvian: Kopā ar U-17 izlasi viņš kļuva par 2012. gada Pasaules čempionu turnīrā, kas notika Lietuvā, Kauņā.
English: St Mirren were relegated from the Scottish Premiership at the end of the 2014–15 season.
Latvian: Iepriekš Makgins ir spēlējis Skotijas Premjerlīgas komandās St Mirren un Hibernian.
English: The first two from each group would go to the Final Round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējas Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: In addition, the incident provoked the scrapping of the high power companion satellite, the Amazonas 4B, replaced by the future Amazonas 5 and the two renamings the satellite has undergone.
Latvian: Turklāt šis negadījums rosināja norakstīt lieljaudas pavadošo pavadoni Amazonas 4B, kas arī bija pasūtīts uzņēmumā Orbital, bet vēl nebija izgatavots.
English: Although he once characterized himself as a "pure metaphysician", his work has influenced a variety of disciplines across the humanities, including philosophy, art, and literary theory, as well as movements such as post-structuralism and postmodernism.
Latvian: Viņa devums ietekmēja vairākus filozofijas un mākslas virzienus, to vidū literatūras teoriju, poststrukturālismu un postmodernismu.Steven Best and Douglas Kellner, Postmodern Theory (Guilford Press, 1991).
English: The Charles Rennie Mackintosh Society encourages greater awareness of the work of Mackintosh as an architect, artist and designer.
Latvian: Čārlzs Renī Makintošs (; dzimis , miris ) bija skotu arhitekts, dizainers un mākslinieks, jūgendstila pamatlicējs Skotijā.
English: The average sleep requirement is between seven and nine hours per day for an adult and nine to ten hours per day for a child; elderly people usually sleep for six to seven hours.
Latvian: Pieaugušajam diennaktī nepieciešams vidēji ap 7—8 stundām miega, bērnam — 9—10 stundas.
English: There is the regional train line Neckar-Alb Railway-Bahn (Neckar-Alb-Bahn) from Stuttgart Hauptbahnhof via Esslingen and Reutlingen to Tübingen.
Latvian: Apgabalu šķērso dzelzceļa līnija Tjumeņa—Surguta—Urengoja.
English: It was inaugurated in 1920 and was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994.
Latvian: Tā tika atklāta 1920. gadā, tomēr darbs pie tās noslēdzās 1940. gadā.
English: The island took this name, but today is generally known by the Turks simply as "Burgaz" (Turkish for "fort").
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis nosaukums ir cēlies no varjagu vārda gardar (pilskalns), islandiešu sāgās sastopams šī vārda variants gerzkr, kam ir līdzība(?) ar krievu vārdu городище.
English: Hereford ( ) is a cathedral city and the county town of the ceremonial county of Herefordshire, England.
Latvian: Hereforda (; ) ir katedrāles pilsēta un pagasts Anglijā, Herefordšīras grāfistes galvenā pilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The opposite property of translucency is opacity.
Latvian: Pretēja īpašība ir necaurredzamība.
English: These included the Time magazine website in 2003, which said in its correction: "Eisner acknowledges that the term 'graphic novel' had been coined prior to his book.
Latvian: Žurnālists Maikls Eherns, kas publicēja šo "govs stāstu", vēlāk 1893. gadā atzinās, ka tāda versija viņam šķita ļoti pievilcīga.
English: Uganda is named after the Buganda kingdom, which encompasses a large portion of the south, including Kampala, and whose language Luganda is widely spoken; the official language is English.
Latvian: Visplašāk izplatītā valoda ir luganda, kas ir dominējošā valoda galvaspilsētā — Kampalā un tās ietverošajā Bugandas reģionā.
English: In addition, she will reprise her role as Cruella in a sequel to the 2021 film. .
Latvian: Viņas otra nozīmīgā loma bija 2002. gada filmā Rose Red. 2005. gadā Emilija Dešanela debitēja Fox seriālā "Nozieguma skelets", kurā attēlo antropoloģi Temperancu Brenanu, kas sadarbojas ar FIB īpašo aģentu.
English: On 7 November 2014, before the , Force India announced that Pérez would remain with the team for the season.
Latvian: F1 karjera Sauber komanda paziņoja par Peresa pilotu vietu komandā nākamajā sezonā.
English: Lukas goes through with marrying Rosalie.
Latvian: Tad Lūkass apprec Rozāliju, bet dažas dienas vēlāk no viņas šķiras.
English: Petter Thoresen (born 25 July 1961) is a Norwegian ice hockey coach and former player, currently serving as head coach of Storhamar Hockey, where he has been in charge since June 2022.
Latvian: Peters Tūresens (; dzimis Oslo, Norvēģijā) ir norvēģu hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: The three events took place between 9 and 17 February 2022.
Latvian: Sacensības notika Nacionālajā slēpošanas centrā un Nacionālajā tramplīnlēkšanā centrā, Džandzjakou no 2022. gada 9. februāra līdz 17. februārim.
English: The problems of locking, and deadlock are typically solved with the addition of a client–server framework which marshals client requests and maintains ordering.
Latvian: Šī problēma parasti tiek atrisināta, pievienojot klienta-servera lietojumprogrammu, kas apkalpo un koordinē lietotāju pieprasījumus, tādējādi nodrošinot datu veselumu.
English: Sausnēja Parish () is an administrative unit of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Sausnējas pagasts ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: Nespoli and Melroy participated in a Public Affairs event (PAO), and received a call from the President of Italy, Giorgio Napolitano.
Latvian: Savukārt itāliešiem Vitori un Nespoli bija noorganizēta telefona saruna ar Itālijas prezidentu Džordžo Napolitano.
English: The TwoDay Method, a mucus-only system, and CycleBeads and iCycleBeads (the digital version), based on the Standard Days Method, are designed to be both effective and simple to teach, learn, and use.
Latvian: Divu dienu metode, kas ir tikai gļotu sistēma, kā arī CycleBeads un iCycleBeads (digitālā versija), kas balstīta uz Standarta dienu metodi, tās ir izstrādātas, lai būtu gan efektīvas, gan vienkāršas apmācīšanai un lietošanai. 2019. gadā Urrutia et al. laidis klajā pētījumu, kā arī interaktīvu grafiku, kurā apskatītas visas pētītās auglības apzināšanās metodes.
English: The Rhymed Chronicle is a Middle High German verse history which describes the conquest of the eastern Baltic lands by German crusaders, notably the Livonian Order of the Teutonic Knights, and the Sword Brethren.
Latvian: The Rhyme Chronicle of Livonia: A Translation, with Introduction, of Major Parts of the Middle High German Livländische Reimchronik.
English: The camera was provided by the University of Arizona in collaboration with the Max Planck Institute for Solar System Research.
Latvian: Programmu vadīja Arizonas universitātes Mēness un planētu laboratorija (Lunar and Planetary Laboratory) NASA pārvaldībā.
English: The location and callsign were unknown until the first known voice broadcast of 1997.
Latvian: Atrašanās vieta un izsaukuma signāls nebija zināmi līdz pirmajai zināmajai balss pārraidei 1997. gadā.
English: It borders the provinces of Málaga and Cádiz in the south, Huelva in the west, Badajoz in the north and Córdoba in the east.
Latvian: Tā robežojas ar Malagas provinci un ar Kadisas provinci dienvidos, ar Velvas provinci rietumos, ar Badahosas provinci ziemeļos un ar Kordovas provinci austrumos.
English: In this system the head of government (chief executive) derives their democratic legitimacy from their ability to command the support ("confidence") of a majority of the parliament, to which they are held accountable.
Latvian: Šādā iekārtā valdība parasti ir atbildīga parlamentam, un valdības vadītājs tiek izraudzīts vai apstiprināts parlamenta vairākuma atbalsta ceļā.
English: There are several types of code sharing arrangements: Block space codeshare: A commercial (marketing) airline purchases a fixed number of seats from the administrating (operating/prime) carrier.
Latvian: Koda koplietošana () ir komerciālās aviācijas termins, kas nozīmē vienošanos starp divām vai vairākām aviokompānijām, pēc kuras sadarbības plāna viena aviokompānija (saukta par "reisu izpildošo aviokompāniju" (angļu: operating airline)) veic reisus, taču biļetes, izmantojot savas aviokompānijas lidojuma numuru, tirgo arī tās sadarbības partneri (saukti par "mārketinga aviokompānijām").
English: The diagrams below illustrate the placement of the message data within a Data Matrix symbol.
Latvian: Turpmāk redzamās diagrammas ilustrē ziņojuma datu izvietojumu DataMatrix simbolā.
English: The Landeswehr reported around 11 dead, but the total number when liberating Riga isn't precisely known.
Latvian: Landesvērs ziņoja par 11 kritušajiem, taču kopējais Rīgas atbrīvošanas operācijā kritušo skaits nav precīzi zināms.
English: Since 2004, Polish Flag Day has been celebrated on 2 May.
Latvian: Kopš 2004. gada ir Polijas karoga diena.
English: Several days after the agreement was reached, the European Commission recommended authorizing the launch of negotiations between the EU and Kosovo on the Stabilisation and Association Process.
Latvian: Pēc tam, kad 2012. gadā Serbijai piešķīra Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu, Eiropas Savienības Padome ieteica Kosovai izpildīt virkni priekšnoteikumu, pirms uzsākt diskusijas par kandidātvalsts statusa piešķiršanu.COUNCIL CONCLUSIONS ON ENLARGEMENT AND STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS Briselē, 2012. gada 11. decembrī 2022. gada decembrī Kovova iesniedza oficiālu lūgumu iestāties Eiropas Savienībā.
English: Extermination centres were established at six existing psychiatric hospitals: Bernburg, Brandenburg, Grafeneck, Hadamar, Hartheim, and Sonnenstein.
Latvian: Akciju T4 tika veikta ar oglekļa monoksīdu sešos nogalināšanas centros (Hadamar, Brandenburg, Hartheim, Grafeneck, Bernburg un Sonnenstein).
English: Fifty-one percent (51%) of the population are females, and the remaining 49% males.
Latvian: Iedzīvotāji 2010. gadā provincē dzīvoja 4,49 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 79% ir ači.
English: An analog signal uses some property of the medium to convey the signal's information.
Latvian: Analogais signāls ir viens no informācijas pārraides veidiem.
English: Focuses on religious characters, mystery play, beliefs, and respect.
Latvian: Liturģiskā drāma / reliģiskā drāma / kristīgā drāma Koncentrējas uz reliģiskiem personāžiem, mistērijas spēlēm, uzskatiem un cieņu.
English: Also known for his slam poetry, he was featured on Season 6 of Russell Simmons Presents Def Poetry.
Latvian: Viņš izpilda slam dzeju un ir piedalījies šova Russell Simmons Presents Def Poetry 6. sezonā.
English: The most iconic works of this period include Portrait of Adele Bloch-Bauer I (1907), The Kiss (1907–08) and the Stoclet Frieze (1905–1911).
Latvian: Bildnis Adele Bloch-Bauer I jeb "Adeles Blokas-Baueres portets" 1907 Šis Klimta portrets tapis arī viņa tā saucamajā "zelta periodā".
English: On 6 February 2025, Willian rejoined Fulham on a short-term deal until the end of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Fulham sastāvā.
English: During Ulmanis' regime, corporations had to be very careful, because they could not accept the suppression of freedom of speech.
Latvian: Ulmaņa režīma laikā korporācijām bija jābūt ļoti uzmanīgām, jo tās nevarēja samierināties ar vārda brīvības apspiešanu.
English: Any scratches, abrasions, etc., in the film base cause the light to bend such that the duplicated film ends up with bright or dark (depending on whether copying from a negative or positive original) copies of the scratches.
Latvian: Kopēšanas procesā gaisma iet caur filmas pamatni, un jebkuri skrāpējumi vai nobrāzumi uz tās lauž gaismas starus, veidojot uz kopijas gaišus vai tumšus (atkarībā no tā, vai tiek kopēts no oriģinālās filmas pozitīva vai negatīva) plankumus.
English: It borders with Novgorod-Siverskyi, Chernihiv, Nizhyn raions of Chernihiv Oblast and in the north with Russia.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabala Semeņivkas rajonu ziemeļos, Novhorodas-Siverskas rajonu austrumos, Sosnicjas rajonu dienvidaustrumos, Menas rajonu dienvidos un Snovskas rajonu rietumos, kā arī Krieviju ziemeļrietumos.
English: Entering the UEFA Champions League for the first time, in the fourth qualifying round Braga beat Sevilla 1–0 at home and 4–3 away, thus making the group stage.
Latvian: Pirmoreiz noslēdzot Portugāles čempionāta sezonu otrajā vietā 2009.—2010. gada sezonā, Braga pirmoreiz iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, izslēdzot Celtic un Sevilla komandas.
English: François-Marie Arouet (; 21 November 169430 May 1778), known by his pen name Voltaire (, ; ), was a French Enlightenment writer, philosopher (philosophe), satirist, and historian.
Latvian: Voltērs (, ), īstajā vārdā Fransuā Marī Aruē (François Marie Arouet, ; dzimis , miris ), bija franču Apgaismības laikmeta rakstnieks, filozofs, psihologs, vēsturnieks, publicists un satīriķis.
English: Adolf Hitler forbade four Germans, Richard Kuhn (Chemistry, 1938), Adolf Butenandt (Chemistry, 1939), Gerhard Domagk (Physiology or Medicine, 1939) and Carl von Ossietzky (Peace, 1936) from accepting their Nobel Prizes.
Latvian: Ādolfs Hitlers aizliedza pieņemt prēmijas vācu zinātniekiem Rihardam Kūnam, Ādolfam Butenantam un Gerhardam Domagkam, bet PSRS varasiestādes piespieda no prēmijas atteikties rakstnieku Borisu Pasternaku.