aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In more than three centuries of Spanish occupation, only eight cities and towns were given the title of Villa, and Tayabas was one of them.
Latvian: No 1605. līdz 1901. gadam Tajabasa bija provinces centrs. 1703. gadā Tajabasai tika piešķirts «cēlās» pilsētas statuss — La Muy Noble Villa de Tayabas; šāds statuss ir bijis tikai astoņām Filipīnu pilsētām.
English: It began on 18 August 2023 and concluded on 18 May 2024.
Latvian: Tā sākās 2024. gada 16. augustā un noslēdzās 2025. gada 25. maijā.
English: For centuries slave and gold trade routes linking West Africa with the Mediterranean passed over the Western Sahara Desert, controlled by the Moors.
Latvian: Āfrikas piekrastes apgūšana līdz pat Arābijas pussalai deva bagātīgus ienākumus — zeltu un vergus, Indijas sasniegšana atvēra jūras tirdzniecības ceļu.
English: About 20 percent—a large percentage by ancient standards—lived in cities, Rome being the largest.
Latvian: Austrumu sabiedrības, atšķirībā no ķeltiem vai galliem, kas romiešiem atnākot dzīvoja galvenokārt ciematos, bija senu pilsētu sabiedrības.
English: Short pulses often require specially constructed, low-inductance, high-voltage capacitors that are often used in large groups (capacitor banks) to supply huge pulses of current for many pulsed power applications.
Latvian: Tas ir svarīgs mazas kapacitātes kondensatoriem, ko lieto augstfrekvences ķēdēs.
English: Accordingly, King Charles XII of Sweden was welcomed as an ally in the Ottoman Empire following his defeat by the Russians at the Battle of Poltava of 1709 in central Ukraine (part of the Great Northern War of 1700–1721).
Latvian: Ahmeds III (1703—1730) thumb|left|100px|Ahmeds III thumb|Zviedrijas karalis Kārlis XII bēga uz Osmaņu impēriju pēc sakāves Ziemeļu karā pret Krievijas Impēriju. 1710. gadā viņš pierunāja sultānu Ahmedu III pieteikt Krievijai karu un Prutas kaujā osmaņi, Baltadži Mehmeta pašā vadībā guva lielāko uzvaru pār Krieviju.
English: In 1952, Hadera was declared a city, with jurisdiction over an area of 53,000 dunams.
Latvian: Līdz 1948. gadam tā bija reģiona centrs ar 11 800 iedzīvotāju. 1952. gadā Hadera tika deklarēta par pilsētu ar jurisdikciju pār 5300 hektāru lielu platību.
English: She received a bye for the second preliminary round, before losing out to El Salvador's Íngrid Medrano, with a technical score of 8–12.
Latvian: Viņa zaudēja astotdaļfinālā Salvadoras cīkstonei Ingrīdai Medrano ar tehnisko rezultātu 8-12.
English: He is known for his work in number theory, geometry, recreational mathematics, combinatorics, and graph theory.
Latvian: Gajs pazīstams ar saviem darbiem ģeometrijā, skaitļu, kombinatorikas spēļu un grafu teorijā.
English: Vitālijs Meļņičenko (born 11 November 1987 in Riga) is a Latvian footballer who plays for Os TF.
Latvian: Vitālijs Meļņičenko (dzimis , Rīgā) ir Latvijas futbola vārtsargs, Jurija Meļņičenko dēls.
English: He achieved his best Formula One finish at the time with a fourth place at the .
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 2004. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: Hagman is a Swedish surname.
Latvian: Hagman ir zviedru cilmes uzvārds.
English: Midwives are called vroedvrouw (knowledge woman), vroedmeester (knowledge master, male), or verloskundige (deliverance experts) in Dutch.
Latvian: Vecmāte jeb akušiere (no — 'palīdzēt dzemdībās') ir medicīnisko izglītību ieguvusi ārstniecības persona, kas nodrošina dzemdību palīdzību.
English: Independent candidates can contest elections on the basis of their personal appeal or to promote an ideology different from any party.
Latvian: Neatkarīgie politiķi var būt dažādu politisko ideoloģiju piekritēji, un viņi piedalās vēlēšanās vai pilda amata pienākumus bez formālās partijas atbalsta.
English: He also expanded Ilocano influence among the ethnic peoples of the Cordilleras by including Abra, Mountain Province, and Benguet in the Ilocos region in 1973, although these were later integrated into the Cordillera Administrative Region in 1987.
Latvian: Reģions izveidots 1972. gadā. 1973. gadā reģionā no Centrālās Lusonas iekļāva Pangasinanas provinci, bet 1987. gadā Abru, Kalnu provinci un Bengetu nodeva jaundibinātajam Kordiljeras reģionam.
English: She was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, while the film won both the Golden Globe and Academy Awards for Best Original Song.
Latvian: Balva "Labākā aktrise galvenajā lomā" tika piešķirta par lomu filmā "Joprojām Alise", bez tam par šo lomu Mora ieguva arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: Neopterygii (from Ancient Greek νέος (néos), meaning "new", and πτέρυξ (ptérux), meaning "wing, fin") is a subclass of ray-finned fish (Actinopterygii).
Latvian: Modernās kaulzivis (Neopterygii) ir starspuru klases (Actinopteri) apakšklase.
English: Adriano scored his first international goal on 11 June 2003 in a friendly against Nigeria.
Latvian: Savus pirmos vārtus Januzajs guva 2018. gada Pasaules kausa spēlē pret Angliju.
English: It stars Brendan Fraser, Jet Li, Maria Bello (replacing Rachel Weisz, who played Evelyn in the first two films), John Hannah, Luke Ford, Anthony Wong, and Michelle Yeoh.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Brendans Freizers, Džets Lī, Marija Bello, Džons Hanna, Mišela Jeo, Rasels Vongs, Liams Kaningems, Lūks Fords un Izabella Luna.
English: Upon his return to India, he enrolled at the Bombay High Court, and took an interest in national politics, which eventually replaced his legal practice.
Latvian: Studiju laikā iesaistījās indiešu musulmaņu politiskās organizācijās. 1908. gadā atgriezās Indijā, strādāja par juristu un pasniedzēju Lahorā.
English: In 1996, the Nokia 9000 Communicator smartphone was introduced.
Latvian: Vēlāk GOES izmantots arī Nokia 9110 Communicator. 1997. gadā izlaista operētājsistēma GEOS-SC, kas darbojās ar RISC procesoru.
English: Lattelecom Terrestrial TV enabled digital over-the-air broadcasting of TV signals that can be received using an indoor or external aerial.
Latvian: Lattelecom Digitālā Virszemes televīzija ir pa gaisu ar radio viļņiem pārraidīts signāls, kas uztverams ar istabas vai jumta antenas palīdzību.
English: Mescal transitioned to film acting with his debut in the psychological drama The Lost Daughter (2021).
Latvian: Kino debitējis ar otrā plāna lomu Megijas Jillenholas psiholoģiskajā drāmā The Lost Daughter (2021). 2022. gadā saņēmis kritiķu atzinību par lomām filmās God's Creatures un "Pēc saules".
English: Previously at the height of their power, the An Lushan rebellion (755–763) ultimately destroyed the prosperity of the Tang.
Latvian: Uzplaukums un sabrukums Tanu imperiālais spožums savu augstāko periodu sasniedz imperatora Sjuanzona (Xuanzong)(712-756) valdīšanas laikā.
English: At various times he was steering committee member of the World Esperanto Association (Universala Esperanto Asocio), co-founder and co-leader of nationwide Esperanto organizations in the Soviet Union and Russia.
Latvian: Dažādos laikos bija viens no esperantistu organizāciju dibinātājiem un vadītājiem Padomju Savienībā un Krievijā.
English: A mora ( or moras; often symbolized μ) is a smallest unit of timing, equal to or shorter than a syllable, that theoretically or perceptually exists in some spoken languages in which phonetic length (such as vowel length) matters significantly.
Latvian: Morfēma (no (morphē) — 'veids') ir mazākā valodas vienība, kurai tai pat laikā ir derivatīva (t. i., vārddarināšanas), leksiska (vārda nozīmes radīšanas) vai gramatiska (gramatisko kategoriju izteikšanas) nozīme.
English: Balys Dvarionas (23 August 1972) was a Soviet and Lithuanian composer, pianist, conductor, and educator.
Latvian: Balis Dvarjons (, dzimis , miris ) bija Liepājā dzimis lietuviešu komponists, diriģents, pianists un mūzikas pedagogs.
English: Svratka () is a town in Žďár nad Sázavou District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Svratka () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķī pie Svratkas upes.
English: The new district was on the bank opposite of the Staré Město ("Old Town"), which had borough status and was bordered by a line of walls and fortifications. in Prague was founded in 1344.]] Prague flourished during the 14th-century reign (1346–1378) of Charles IV, Holy Roman Emperor and the king of Bohemia of the new Luxembourg dynasty.
Latvian: Ap 870. gadu uzcēla pirmo Prāgas pili, bet 1085. gadā pilsēta kļuva par Bohēmijas karaļu rezidenci. 1346. gadā sāka valdīt karalis Kārlis IV un Prāga kļuva par Svētās Romas impērijas galvaspilsētu. 1348. gadā nodibināja Kārļa Universitāti, kas bija pirmā universitāte Centrāleiropā.
English: {{Infobox medical condition | name = Atopic dermatitis | synonyms = Atopic eczema, infantile eczema, prurigo Besnier, allergic eczema, neurodermatitis Atopic dermatitis results in itchy, red, swollen, and cracked skin.
Latvian: thumbnail|200px|right|Atopiskais dermatīts Atopiskais dermatīts (AD) jeb atopiskā ekzēma ir hroniski recidivējoša ādas iekaisuma slimība ar raksturīgu ādas plaisāšanu, apsārtumu, pietūkumu un izteiktu niezi.
English: During the 1848 Revolution, the Austrians, concerned by Polish demands for greater autonomy within the province, gave support to Ruthenians, the name of the East Slavic people that later was recognized as Ukrainians; their goal was to be recognized as a distinct nationality.
Latvian: Austrieši 1848. gada revolūcijas laikā, noraizējušies par poļu prasībām pēc lielākas autonomijas provincē, sniedza atbalstu nelielajai rutēņu grupai, kas bija austrumslāvu etniskā grupa, kura vēlāk pieņēma pašidentifikāciju "ukraiņi" vai "rusīni"; viņu mērķis bija tikt atzītiem par atsevišķu tautu.
English: Alongside his brother, David Miliband, he served in the Cabinet from 2007 to 2010 under Prime Minister Gordon Brown.
Latvian: Kopš 2005. gada ir parlamenta loceklis, premjerministra Gordona Brauna laikā no 2007. līdz 2010. gadam bijis kabineta loceklis.
English: Sultan Khan (Punjabi and , 1903 – 25 April 1966; often erroneously given the honorific Mir Sultan Khan or Mir Malik Sultan Khan) was a chess player from British India, and later a citizen of Pakistan, who was the strongest Asian player of the early 1930s.
Latvian: Mirs Sultans Hans (; 1905. gads Sargodha — Sargodha) bija Britu Indijā dzimis šahists, kas pārstāvēja Lielbritāniju.
English: The general purpose 75&nbsp;mm M4 gun could not penetrate the Panther from the front at all, although it could penetrate various parts of the Panther from the side at ranges from .
Latvian: Šī iemesla dēļ "Pantera" tika apbruņota ar 75 mm lielu lielgabalu un savam laikam labu optisko tālredzību, kas tādējādi tai deva lielisku iespēju trāpīt ikvienam pretinieka tankam no samērā liela attāluma.Stephen A.
English: The capital is Pedro Juan Caballero.
Latvian: Galvaspilsēta ir Pedrohuana Kabaljero.
English: Cooke was later suspended for 17 games.]] After beginning the 2010–11 season with the Rangers' American Hockey League (AHL) affiliate, the Hartford Wolf Pack, he was promoted to the Rangers on January 3, 2011.
Latvian: Sezonu viņš sāka Amerikas hokeja līgas klubā Konektikutas "Whale", taču 2011. gada 3. janvārī tika izsaukts uz NHL, atlikušo sezonas daļu aizvadot Ņujorkas "Rangers" rindās. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL klubā Astanas "Baris", taču tad atgriezās "Rangers" rindās.
English: Jens Weißflog, Ski jumping.
Latvian: Jenss Veisflogs, tramplīnlēkšana.
English: This organization was the direct predecessor of the International Hockey League (), and subsequent Russian Superleague (RSL) and current Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Līgas pēctece bija Starptautiskā hokeja līga (Межнациональная хоккейная лига).
English: In this case the dot product , where is the angle between the force vector and the direction of movement, If the displacement as a variable of time is given by , then work done by the variable force from to is: {{block indent|W = \int_{t_1}^{t_2}\mathbf{F}(t)\cdot \mathbf{v}(t)dt = \int_{t_1}^{t_2}P(t)dt.}} Thus, the work done for a variable force can be expressed as a definite integral of power over time.
Latvian: Nemainīga spēka padarīto darbu uz materiālu punktu definē kā šī spēka un punkta pārvietojuma skalāro reizinājumu: kur ir leņķis starp spēku un pārvietojumu, savukārt un ir atbilstošo lielumu absolūtās vērtības.
English: Earth's magnetic field is not constant—the strength of the field and the location of its poles vary.
Latvian: No Zemes magnētiskā lauka sprieguma un virziena atkarīgs magnēta adatas stāvoklis dažādos punktos uz zemeslodes.
English: Haneke has made films in French, German, and English and has worked in television and theatre.
Latvian: Savas karjeras laikā Hāneke ir strādājis arī televīzijā un teātrī.
English: Players are only allowed to carry one weapon of each category at a time.
Latvian: Spēlētājiem ir atļauts nēsāt tikai vienu katras kategorijas ieroci vienlaikus.
English: As a collegiate athlete, he was a first-team All-American and led the Michigan Wolverines' 1991 incoming freshman class known as the Fab Five that reached the 1992 and 1993 NCAA Men's Division I Basketball Championship games as freshmen and sophomores.
Latvian: Djūkas "Blue Devils" sastāvā 1991. un 1992. gadā izcīnījis NCAA čempiontitulu. 1992. gadā tika atzīts par NCAA gada spēlētāju, tika iekļauts ASV basketbola izlases sastāvā startam , kurās pirmo reizi Olimpisko spēļu vēsturē bija atļauts piedalīties NBA profesionāļiem.
English: Vanderlei Cordeiro de Lima (born 4 July 1969) is a retired Brazilian long-distance runner.
Latvian: Vanderlejs Kordeiru di Lima (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas vieglatlēts, startējis maratonā.
English: The site of the construction of the defensive facility was the top of the Belaya Gora ("White Mountain").
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies vepsu apdzīvotajā teritorijā pie Belojes ( — ‘Baltais ezers’).
English: Choroszcz () is a town in north-eastern Poland, located in Białystok County, Podlaskie Voivodeship, seat of Gmina Choroszcz.
Latvian: Horošča () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz rietumiem no Bjalistokas.
English: He scored a career-high 28 points on November 21, 2005, against Arkansas.
Latvian: Janvārī viņš atkārtoja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 41 punktu uzvarā pret Ņūorleānas "Pelicans". 2017. gada jūlijā R.
English: Summers in these areas tend to be warm but not hot, with averages around .
Latvian: Vasaras šajās teritorijās mēdz būt siltas, bet ne karstas, un vidējie rādītāji ir ap 22°C.
English: A theme park called Hello Kitty Town existed in Iskandar Puteri, Johor, Malaysia from 2012 to 2019.
Latvian: Pavisam ir trīs Sanrio veidoti Hello Kitty atrakciju parki: Harmonyland Hidzi, Japāna, Sanrio Puroland Tokijā un bijušais Sanrio Hello Kitty Town Malaizijā.
English: On 22 May 2025, Woltemade received his first call-up to the Germany national team for the Nations League Finals.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2025. gadā.
English: The Masai giraffe has therefore been elevated to a full species, the research also established that the Thornicroft's giraffe also known as the Luangwa giraffe, found in the Luangwa Valley region of Zambia, is a subspecies of the Masai giraffe (Giraffa tippelskirchi thornicrofti).
Latvian: Masaju žirafe, arī Kilimandžaro žirafe (Giraffa tippelskirchi) ir žirafu dzimtas pārnadzis, kas sastopams Kenijas dienvidos, Tanzānijā un Luangvas ielejā Zambijā.
English: Johnson in 2015.
Latvian: Rīga: Jānis Roze, 2015.
English: The northern two-thirds of the chain, including about 32 islands and cays, is part of the country of Saint Vincent and the Grenadines.
Latvian: Arhipelāgā 32 salas, lielākās ir Kariaku Grenādā un Bekija Sentvinsentā un Grenadīnās.
English: In the summer of 1997, he starred alongside Tommy Lee Jones in the hit Men in Black, playing Agent J.
Latvian: Filmas galvenie varoņi ir ASV Slepenā dienesta aģenti Džeimss T.
English: It was selected to compete for the Palme d'Or at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: One turn (corresponding to a cycle or revolution) is equal to 360°.
Latvian: Abi sektori veido 90 grādu lielu leņķi Grāds ir plaknes leņķa mērvienība, kas parasti tiek apzīmēts ar grāda simbolu °, un ir vienāds ar 1/360 daļu no pilna leņķa.
English: Stevens, American medical historian Edwin A.
Latvian: Nosaukta dibinātāja, inženiera Edvīna Stīvensa (Edwin Augustus Stevens) vārdā un ir ceturtā vecākā tehniskā universitāte ASV.
English: Epstein's parents moved him from one boarding school to another, including Clayesmore School in Dorset, Liverpool College, and a Jewish school in Kent.
Latvian: Epstaina vecāki viņu sūtīja uz dažādām internātskolām.
English: Pallas's leaf warbler is one of the smallest Palearctic warblers, with a relatively large head and short tail.
Latvian: Pampu lapsa ir vidēja auguma, ārēji līdzīga kolpeo lapsai, tikai nedaudz mazāka un pelēkā krāsā, ar melnu purnu.
English: Ricardo was born in London as the third surviving child of a successful stockbroker and his wife.
Latvian: Dzīvesgājums Deivids Rikardo piedzima 1772. gada 18. aprīlī Londonā ebreju tirgotāja un biržas brokera ģimenē.
English: It was exceptionally risky and of around 300 agents parachuted into Belgium, 75% were captured by the German Gestapo.
Latvian: Tas bija ārkārtīgi riskanti, un no aptuveni 300 aģentiem, kas ar izpletni tika izmesti Beļģijā, 75 % tika sagūstīti vācu Gestapo.
English: In the summer of 1940 (according to Höhne) "Werner Schulz" recruited Lissner for the Abwehr after they promised to release his father from prison and let him move with his wife to Shanghai where his brother Percy was working for AEG.
Latvian: Lisners kopš 1940. gada darbojās kā Vācijas izlūkdienesta Abvēra aģents Japānā, iesaistot spiegošanā arī Harbinas krievu emigrantus.
English: During World War&nbsp;I Cologne was the target of several minor air raids but suffered no significant damage.
Latvian: Pāris reizes Kolizejā rīkoja vēršu cīņas, bet tās plašu atsaucību neguva.
English: In histology, potassium permanganate was used as a bleaching agent.
Latvian: Kālija permanganāta vāju šķīdumu medicīnā lieto par dezinfekcijas līdzekli.
English: According to the gross harvest of fruits and berries (annual production is more than 30 thousand tons), the company ranks first in the region (26% of the total volume).
Latvian: Vadošā nozare ir rīsu audzēšana — vairāk nekā 30 % no kopējās novada rīsu ražas novāc Slavjanskas rajonā.
English: In 1842, Piława Górna had a population of 713.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Pivdennē dzīvoja aptuveni 1400 iedzīvotāju.
English: Israel Railways operated train services to Malha train station from Tel Aviv via Beit Shemesh, but this service was discontinued in 2020.
Latvian: No 2019. gada vasaras beigām bija plānots starptautiskā vilciena maršrutu pagarināt līdz Tallinai,Tallinna-Kiievi rongiliin võib tulla augustis kas netika izdarīts.
English: Some of the larger cities in the Rhineland are Aachen, Bonn, Cologne, Duisburg, Düsseldorf, Essen, Koblenz, Krefeld, Leverkusen, Mainz, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen, Remscheid, Solingen, Trier and Wuppertal.
Latvian: Lielākās pilsētas policentriskajā aglomerācijā ir Ķelne, Diseldorfa, Dortmunde, Dīsburga, Bonna un Esene.
English: The Capitals folded after the season and for the 1952–53 season, Hall was assigned to the Red Wings' new senior affiliate, the Edmonton Flyers of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Jau tobrīd Hols bija Detroitas "Red Wings" sistēmā, 1952.—53. gada sezonā aizvadot arī sešas spēles tās sastāvā. 1954.—55. gada sezonā "Red Wings" rindās Hols laukumā devās divās spēlēs, pārējo laiku šajās trīs sezonās aizvadot Rietumu hokeja līgas vienībā Edmontonas "Flyers". 1955.—56. gada sezonā, kad uz Bostonas "Bruins" bija pārcēlies Terijs Savčuks, Hols kļuva par komandas pamatvārtsargu, sezonas beigās kā līgas labākais debitants izcīnot arī Kaldera balvu.
English: Attainder of Duke of Northumberland and others Act 1553 List of Protestant martyrs of the English Reformation The execution of Archbishop Thomas Cranmer (1556) at EnglishHistory.net Thomas Cranmer biography at the BBC Letter from Cranmer on Henry VIII's divorce at the Center for Medieval Studies at Fordham University Thirty-Nine Articles from the Anglican Communion official website
Latvian: thumb|175px|Tomasa Kranmera portrets Tomass Kranmers (Thomas Cranmer, dzimis , miris ) bija angļu reformācijas līderis, kā arī Kenterberijas arhibīskaps laikā, kad Anglijā valdīja Henrijs VIII un Eduards VI.
English: The temperature of the umbra is roughly 3000–4500&nbsp;K, in contrast to the surrounding material at about 5780&nbsp;K, leaving sunspots clearly visible as dark spots.
Latvian: Fotosfēra Fotosfēra ir Saules redzamā virsma, tās temperatūra ir aptuveni 5800 kelvinu (K), savukārt vielas daļiņu blīvums — ap 1023 m-3 (aptuveni 0,37% Zemes atmosfēras blīvuma jūras līmenī).
English: The absence of motorized navigation favours sailing, canoeing and swimming.
Latvian: Tā kā atpūtniekus neapdraud motorizēti ūdenstransporta līdzekļi, ezerā populāra burāšana un kanoe sports.
English: Akihabara Geeks, a 2005 Japanese short film.
Latvian: Akihabara Geeks, 2005. gada japāņu īsfilma.
English: The film was the first DreamWorks Animation film to be distributed by Universal Pictures, following the acquisition of DreamWorks Animation by both Comcast and NBCUniversal in 2016.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures.
English: Chief of the General Staff (CGS) has been the title of the professional head of the British Army since 1964.
Latvian: Britu armijas Ģenerālštāba priekšnieks (, (CGS)) ir augstākais militārais amats Lielbritānijas armijā.
English: The amount of glycogen stored in the body mostly depends on oxidative type 1 fibres, physical training, basal metabolic rate, and eating habits.
Latvian: Glikogēna daudzums, kas tiek uzglabāts ķermenī, ir atkarīgs no fiziskajiem treniņiem, pamata metabolisma un ēšanas paradumiem.
English: Another historic term for a narrow boat is long boat, which has been noted in the Midlands and especially on the River Severn and connecting waterways to Birmingham.
Latvian: Cits vēsturisks šaurlaivas nosaukums ir "garā laiva", kurš tika izmantots Midlendā un īpaši uz Sevērnas upes un ūdensceļos, kas šo upi savieno ar Birmingemu.
English: He played 15 seasons in the NBA, predominantly with the Mavericks, but also for the Phoenix Suns (who drafted him in 1995), the San Antonio Spurs, and the Boston Celtics.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Panamas komandu San Francisco, ASV komandu New York Red Bulls, Beļģijas komandu Anderlecht un Francijas komandu Marseļas "Olympique".
English: Amiens (English: or ; ; , or ) is a city and commune in northern France, located north of Paris and south-west of Lille.
Latvian: Amjēna (, ; ) ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļos, Odefransas reģionā.
English: Great Britain was the only nation to win two medals in the triathlon events at the 2012 Summer Olympics with one gold medal and one bronze medal, both in the men's race.
Latvian: right Triatlonā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiks sadalīti 2 medaļu komplekti - vīriešu un sieviešu sacīkstēs.
English: The State University of Feira de Santana (, UEFS) is a public institution of higher education in Brazil, based in the city of Feira de Santana, Bahia.
Latvian: Feiras di Santanas štata universitāte (, UEFS) ir dibināta universitāte Brazīlijas Baijas štata pilsētā Feirā di Santanā Kategorija:Universitātes Brazīlijā
English: The song was written by the group alongside Anderz Wrethov, Kristofer Strandberg, and Robert Skowronski.
Latvian: Grupa sarakstīja dziesmu kopā ar Andersu Vretovu, Kristoferu Strandbergu un Robertu Skovronski.
English: November 1 Nicholas II becomes Tsar of Russia.]] Emperor Alexander III of Russia is succeeded by his son, Nicholas II.
Latvian: Decembris 1. decembris — Nikolajs I Romanovs kļuva par Krievijas impērijas ķeizaru. 26. decembris — dekabristu sacelšanās.