aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While maintaining a decorative replacement for Parliament—known as Adunarea Obștească Plebiscitară a Națiunii Române ("The General Plebiscitary Assembly of the Romanian Nation") and convoked only twice— he took charge of hierarchical appointments, and personally drafted new administrative projects.
Latvian: Lai arī premjers vēlējās nekavējoties sarīkot jaunas vēlēšanas, karalis iecēla divas pagaidu valdības, kas pieņēma jaunu vēlēšanu likumu.
English: Myanmar is divided into 21 administrative divisions, which include seven regions, seven states, one union territory, one self-administered division, and five self-administered zones.
Latvian: 250px|thumbnail|Mjanmas novietojums Mjanmas administratīvo iedalījumu veido 7 pavalstis un 7 reģioni un 1 savienības teritorija, kuri sīkāk iedalās 62 distriktos.
English: He was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2011 New Year Honours for services to football.
Latvian: Pašlaik (2011) tiesā Anglijas futbola Premjerlīgas spēles.
English: In December 2022, Ferrari announced that they would be ending their collaboration with Schumacher after four years, Schumacher having joined the Ferrari Driver Academy back in 2019.
Latvian: Pirms sezonas pēdējās sacīkstes tika paziņots, ka viņš pametīs Haas komandu, tāpat vēlāk tika paziņots, ka viņš pametīs arī Ferrari akadēmiju. 2022. gada decembrī tika paziņots, ka Šūmahers kļūs par Mercedes komandas rezerves pilotu.
English: The Saudi Arabian government granted a concession to SoCal in preference to a rival bid from the Iraq Petroleum Company.
Latvian: Šis notikums vairoja interesi par Arābijas pussalas naftas potenciālu. 1933. gada 29. maijā Saūda Arābijas valdība piešķīra SoCal koncesiju naftas meklēšanai, noraidot konkurenta Iraq Petroleum Co. piedāvājumu.
English: The Great Sphinx of Giza was also built for him, according to some egyptologists, although this remains unconfirmed.
Latvian: Daži eģiptologi uzskata, ka viņa valdīšanas laikā ir celta piramīdai blakus esošā Lielā Sfinksa, tomēr tas tiek apšaubīts.
English: White was given the Manson band member name Twiggy Ramirez, which was derived by taking the first name from English supermodel Twiggy and the surname from American serial killer Richard Ramirez.
Latvian: Džordijs Osborns Vaits (; dzimis ), zināms ar pseidonīmu Twiggy Ramirez, ir amerikāņu mūziķis.
English: Bitė began its operation as a mobile network operator in 1995 with its services over GSM, becoming the second company to provide mobile telephony in Lithuania (the first being Omnitel, which was later merged with Teo and rebranded as Telia in 2017).
Latvian: Vēsture 1995. gadā Lietuvā tika izveidots trešais GSM mobilā telefona tīkls Bité, ko pārvaldīja uzņēmums UAB Bitė Lietuva, kas piederēja Nīderlandē reģistrētam uzņēmumam Bite Finance International B.V.
English: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (With Dancing Shoes in Siberian Snows), a book about the deportation of her family to Siberia during the Joseph Stalin era and her family's efforts to return to their home country, first published in 2001. "Prjaņiks.
Latvian: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos, 2001. (stāsts par Sandras Kalnietes vecāku izsūtīšanu uz Sibīriju, visvairāk tulkotais latviešu literatūras darbs pēc neatkarības atgūšanas) Prjaņiks.
English: Provisional Land Council of Courland (; ) was created on 27 April 1917 in Tartu as the representative organ of Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes Pagaidu zemes padome () bija 1917. gada 27. aprīlī Tērbatā ievēlēta Kurzemes pašpārvaldes institūcija, kas atbalstīja Latvijas apvienošanās un pašnoteikšanās idejas.
English: The national flag of Palestine () is a tricolour of three equal horizontal stripes—black, white, and green from top to bottom—overlaid by a red triangle issuing from the hoist.
Latvian: thumb|Palestīnas karogs Palestīnas karogs (arābu: علم فلسطين) ir trikolors, ko veido trīs vienādas horizontālas svītras (melna, balta un zaļa no augšas uz leju), ko pārsedz sarkans trīsstūris, kas novietots augšējā daļā.
English: Its standardized and codified form, Filipino, is the national language of the Philippines, and is one of the nation's two official languages, alongside English.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Runā tagalu valodā, kuras standartizētā forma ir viena no valsts valodām — filipīniešu valoda; oficiālā saziņā izmanto angļu valodu.Ethnic Groups of the Philippines.
English: Oxford: Oxford University Press, 2006.
Latvian: Uppsala, Sweden: Typographia Academica. p. 317.
English: Available electronically at .
Latvian: Available electronically at . 25 kilometri
English: In 2018, he played for Kauno Žalgiris in the first half of season, before moving to Polish club Widzew Łódź.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē FK Kauno Žalgiris sastāvā.
English: This is now a widely accepted concept in international research.
Latvian: Mūsdienās tā zināma kā vadošā pētniecības universitāte ar plašu starptautisko sadarbību.
English: Okra (, ), Abelmoschus esculentus, known in some English-speaking countries as lady's fingers, is a flowering plant in the mallow family native to East Africa.
Latvian: Bāmija, okra, ēdamais hibisks (Abelmoschus esculentus) ir viengadīgs malvu dzimtas augs, kura augļus izmanto uzturā un kā garšaugu.
English: At its core are Einstein's equations, which describe the relation between the geometry of a four-dimensional pseudo-Riemannian manifold representing spacetime, and the distribution of energy, momentum and stress contained in that spacetime.
Latvian: Matemātiski šo sakarību apraksta Einšteina lauka vienādojumi, kas saista laiktelpas izliekumu ar vielas un enerģijas sadalījumu.
English: Located in the Eminönü quarter of the Fatih district, it is the most famous covered shopping complex after the Grand Bazaar.
Latvian: Atrodas Eminēnī kvartālā Fatihas rajonā un ir otrais pazīstamākais apjumtais iepirkšanās komplekss pilsētā pēc Slēgtā tirgus.
English: They went on to take over much of the Almoravids' former territory in Africa and the Iberian Peninsula.
Latvian: Marrākeša kļuva par Almoravidu dinastijas galvaspilsētu, no šejienes tika veikti iekarojumi pārējā Magribā un Andalūzijā.
English: Antique was one of the three (districts) of Panay before Spanish colonizers arrived on the islands.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās tagadējās provinces teritorija bija viens no trijiem salas sakupiem un tika dēvēta par Hantiku (Hantík).
English: Founded by Russian artist Kazimir Malevich in 1913, Supremus () conceived of the artist as liberated from everything that predetermined the ideal structure of life and art.
Latvian: Tā izveidojās 1915.—1916. gadā Krievijā, par supremātisma pamatlicēju tiek uzskatīts Kazimirs Maļevičs.
English: In 1948 the team became the national football team of Israel.
Latvian: Savu pirmo spēli kā Izraēlas izlase tā aizvadīja 1948. gadā pret ASV izlasi.
English: Molteni became predominantly Belgian and took many of Merckx's teammates from Faemino–Faema, including his directeur sportif, Guillaume Driessens.
Latvian: Molteni kļuva par izteiktu Beļģijas pārstāvju komandu un piesaistīja daudzus no Merksa komandas biedriem Faemino komandā, ieskaitot sporta direktoru Guilomu Drjesēnu.
English: Latifi finished in 17th place in the Drivers' Championship with seven points, nine points behind Russell. ]] Latifi stayed with Williams for the 2022 season and was paired with his former DAMS teammate Alex Albon following Russell's promotion to Mercedes.
Latvian: Williams saglabāja Latifi 2021. gada sezonā. pēc haosa un vairākām avārijām viņš no 18. vietas startā pacēlās uz 3. vietu, kurā aizvadīja lielu daļu sacīkstes, beigās gan finišējot 8. vietā, pēc sacīkstes beigām tiekot paaugstināts uz 7. vietu pēc Sebastiāna Fetela diskvalifikācijas.
English: Kamui Kobayashi qualified his Sauber in a disappointing seventeenth place, while his teammate made it into the final session of qualifying.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: A Rolling Stone reader's poll also from that year voted it the 90th greatest album of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja to 166. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā.
English: Williams was born on September 26, 1981, in Saginaw, Michigan, to Oracene Price and Richard Williams.
Latvian: Viljamsa ir dzimusi Sagino, Mičiganas štatā, Ričarda Viljamsa un Orasenas Praisas ģimenē kā jaunākā no piecām pusmāsām un māsām.
English: Otto Kässbohrer (1904–1989), entrepreneur and vehicle constructor.
Latvian: Cēzars Andersons (8. - 9. sezona) (Normunds Bērzs) — bijušais riteņbraucējs, pēcāk progresīvs uzņēmējs Francijā, kas ražo sporta inventāru.
English: The rial (; symbol: ; abbreviation: Rl (singular) and Rls (plural) or IR in Latin; ISO code: IRR) is the official currency of Iran.
Latvian: thumb Irānas riāls ir Irānas oficiālā naudas vienība.
English: On November 29, 2018, Korver was traded to the Utah Jazz in exchange for Alec Burks and two future second-round draft picks.
Latvian: Korvers tika aizmainits uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Maiku Danlīviju, Mo Viljamsu, naudas kompensāciju un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli. 2018. gada novembrī viņš atgriezās Jūtas "Jazz" maiņas darījumā pret Aleku Bērksu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2019. gada jūlijā K.
English: A squirrel called Ratatoskr scurries up and down the ash Yggdrasil carrying "malicious messages" between the eagle and Níðhöggr.
Latvian: Pa stumbru skraida vāvere Ratatoska, kas nodod apvainojumus no ērgļa Vedrfjelnira pūķim Nidhjegam un otrādi.
English: In early 1998, a commission for the flag change was created and the same year the current coat of arms was adopted in order to help alleviate the tensions among the country's various ethnicities.
Latvian: Dažādās tautas, ko Bosnijā un Hercegovinā pārstāvēja ar Bosnijas un Hercegovinas Augstākā pārstāvja starpniecību, bija instruments, lai atrisinātu šo strīdu. 1998. gada sākumā tika izveidota karoga maiņas komisija, un tajā pašā gadā tika pieņemts pašreizējais ģerbonis, lai mazinātu spriedzi starp dažādām valsts kultūrām.
English: Lawns are also established in garden areas as well as used for the surface of sporting fields.
Latvian: Zāliens tiek iekopts arī stadionos, golfa laukumos un citur.
English: Its athletes have taken part in archery, athletics, boxing, football, judo, sailing, shooting, swimming, weightlifting and rugby sevens.
Latvian: Tās sportisti vasaras olimpiādēs ir piedalījušies loka šaušanā, vieglatlētikā, boksā, futbolā, džudo, burāšanā, šaušanā, peldēšanā, svarcelšanā un regbijā septiņi."Fiji".
English: The areas which have a geographical indication for basmati rice production in India are in the states of Uttarakhand, Bihar, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Delhi, western Uttar Pradesh, Odisha and Jammu and Kashmir.
Latvian: Indijā Basmati rīsus audzē Utarakhandas, Bihāras, Pendžābas, Himāčala Pradēšas, Harjānas, Utarpradēšas, Orisas un Džammu un Kašmīras štatā, arī Deli.
English: | coach = | olympics = | worlds = | highestranking = 1 (weeks 46) | pb = | medaltemplates = }} Gianmarco Tamberi (; born 1 June 1992) is an Italian high jumper, Olympic champion (2020), European outdoor champion (2024) and World outdoor champion (2023). and repeated this in 2022 and 2024.
Latvian: Džanmarko Tamberi (; dzimis ) ir Itālijas vieglatlēts, startē augstlēkšanas sacensībās. 2020. gada olimpisko spēļu uzvarētājs un 2023. gada pasaules čempions.
English: There are three possible origins of the word riau which became the name of this province.
Latvian: Reinas-Rūras reģiona nosaukums ir izveidojies no abu lielāko šajā reģionā plūstošo upju Reinas un Rūras nosaukumiem.
English: The regional center is the highly urbanized city of Baguio, which is the largest city in the region.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Bagio.
English: Väljas died on 16 January 2024, at the age of 92.
Latvian: Veljass nomira 92 gadu vecumā.
English: King Louis the German divides the East Frankish Kingdom among his three sons.
Latvian: Franku karalis Luijs Dievbijīgais sadala impēriju starp saviem dēliem.
English: Shah argues the imitation game which Turing described could be practicalized in two different ways: a) one-to-one interrogator-machine test, and b) simultaneous comparison of a machine with a human, both questioned in parallel by an interrogator.
Latvian: Tas tiek veikts šādi: cilvēks-tiesnesis veic sarunu ar divām pusēm, no kurām viena ir cilvēks, bet otra - mašīna; ja tiesnesis nespēj atšķirt, kura no pusēm ir cilvēks, un kura - mašīna, mašīna ir izgājusi testu, un to var uzskatīt par mākslīgo intelektu.
English: Daguerre had expertise in lighting and scenic effects, and Bouton was the more experienced painter.
Latvian: Vēl pirms savas aizraušanās ar dagerotipiem Dagers, kuram bija pieredze skatuves efektos un apgaismošanā, kopā ar Čārzu Butonu sāka veidot diorāmas teātri.
English: DreamWorks Television's first success was Spin City on ABC, In 2002, the DreamWorks joint venture agreement with ABC ended.
Latvian: DreamWorks Television pirmais panākums bija seriāls Spin City kanālā ABC. 1996. gada februārī The Walt Disney Company iegādājās Capital Cities/ABC.Fabrikant, Geraldine. 2002. gadā beidzās DreamWorks kopuzņēmuma līgums ar ABC.
English: Since 1983–84, the Red Wings have tallied six regular season first-place finishes and have won the Stanley Cup four times (1997, 1998, 2002, and 2008). ).
Latvian: Turpmākajos gados regulāri piedalījies Indijas šaha čempionātos un trīs reizes kļuvis par Indijas šaha čempionu (1983, 1998, 2001).
English: Eligible to play for both Morocco and The Netherlands, Boussoufa chose to represent Morocco and made his international debut against the USA on 23 May 2006.
Latvian: Mubāraks Būsūfa (; dzimis ) ir bijušais Marokas futbolists, pussargs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Expedition 36 was the 36th long-duration mission to the International Space Station.
Latvian: SKS 36. ekspedīcija (Экспедиция МКС-36; Expedition 36 jeb ISS-36) bija Krievijas, ASV un Itālijas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2013. gada maija līdz septembrim.
English: The tallest peaks are McLeod Head at , and Mount Nicolay at , both on the north coast.
Latvian: Salas reljefs pārsvarā līdzens, augstākais punkts Nikolaja kalns (360 m) atrodas salas ziemeļu piekrastē.
English: Zimmermann and the PGP team became NAI employees.
Latvian: Zimmermann un PGP komanda ir kļuvuši par NAI darbiniekiem.
English: Vasily Alekseyevich Nebenzya (; born 26 February 1962) is a Russian diplomat and the current Permanent Representative of Russia to the United Nations.
Latvian: Vasilijs Ņebenzja (, dzimis 1962. gada 26. februārī Volgogradā) ir ukraiņu izcelsmes Krievijas Federācijas diplomāts, ārlietu ministra vietnieks (2013—2017), pastāvīgais pārstāvis Apvienoto Nāciju Organizācijā un ANO Drošības padomē.
English: The name galliformes derives from the type genus Gallus, Latin for "rooster".
Latvian: Vēl pastāv versija, ka tā nosaukums ir cēlies no latīņu vārda Gallus, kas nozīmē "gailis" un ir burtiskais tulkojums no atklājēja uzvārda "Lekoks".
English: While SHA-256 is designed for 32-bit calculations, it does benefit from code optimized for 64-bit processors on the x86 architecture. 32-bit implementations of SHA-512 are significantly slower than their 64-bit counterparts.
Latvian: Populārākās šīs ģimenes jaucējfunkcijas ir SHA-256 un SHA-512, kuras jaucējvērtības ir respektīvi 32 baitu un 64 baitu garas un ir gandrīz identiskas, atšķiroties tikai ar kārtu skaitu, bitu novirzes lielumu, bloka izmēru.
English: On 5 November 2015, FIBA Europe announced that five national federations had applied to organise EuroBasket 2017: Finland, Israel, Poland, Romania and Turkey.
Latvian: Interesi izrādīja sešas valstis — Kipra, Somija, Ungārija, Latvija, Krievija un Ukraina. 2022. gada 28./29. martā FIBA Europe valde apstiprināja trīs rīkotājvalstis — Latviju, Kipru un Somiju —, piešķirot Latvijai arī finālposma norises tiesības.
English: They are herbaceous annuals or perennials.
Latvian: Apraksts Staipekņi ir viengadīgi vai daudzgadīgi mūžzaļi lakstaugi.
English: Thus Maciunas coined the name Fluxus not for his perceived group of Lithuanian artists but for the Neo-Dada art being produced by a range of artists with a shared sensibility as an attempt to "fuse... cultural, social, & political revolutionaries into [a] united front and action".
Latvian: 260px|thumb|Jurģa Mačūna 1963. gadā tapušais "Fluxus manifests" FluxusVārds cēlies no latīņu valodas vārda ar nozīmi "plūst". ir starptautisks mākslinieku, komponistu un dizaineru tīkls 1960. gados, kas savos darbos kombinēja dažādus mākslas medijus un disciplīnas.
English: is the second-largest lake in Japan, located 60&nbsp;km to the north-east of Tokyo. ]] In a narrower sense and officially, Lake Kasumigaura refers to a waterbody with an area of 167.63&nbsp;km2.
Latvian: right|thumb|269x269px| Ezers un Cukubas kalns, skatoties no austrumiem ir otrs lielākais ezers Japānā, atrodas 60 km uz ziemeļaustrumiem no Tokijas. right|thumb|180x180px| Hokusai Šaurākā nozīmē un arī oficiāli Kasumigauras ezers attiecas uz ūdenstilpi 167,63 km2 platībā.
English: Their closest non-cetacean living relatives are the hippopotamuses, from which they and other cetaceans diverged about 54 million years ago.
Latvian: Uz sauszemes vaļu tuvākie radinieki ir nīlzirgi.Getting A Leg Up On Whale And Dolphin Evolution: New Comprehensive Analysis Sheds Light On The Origin Of Cetaceans Abiem ir kopējs priekštecis Indijas cūka (Indohyus), kas dzīvoja pirms 54—48 miljoniem gadu.Dawkins, Richard (2004).
English: In 1631, Pierre Gassendi made the first telescopic observations of the transit of a planet across the Sun when he saw a transit of Mercury predicted by Johannes Kepler.
Latvian: Novērojumi no Zemes Pirmos Merkura novērojumus, izmantojot teleskopu, 17. gadsimtā veica Galileo Galilejs. 1631. gadā Pjērs Gasendi, balstoties uz Johanesa Keplera aprēķiniem, novēroja Merkura pāriešanu pāri Saules diskam. 1639. gadā Džovanni Zupi atklāja, ka Merkuram, tāpat kā Venerai, ir novērojamas fāzes, kas mainās atkarībā no Merkura atrašanās orbītā ap Sauli.
English: The reverse side of the disk identifies Enheduanna as the wife of Nanna and daughter of Sargon of Akkad.
Latvian: Biogrāfija Enheduanna bija Akadas Sargona meita, un tēvs viņu iecēla par Mēness dieva Nannas (akadiešu: Sins) augsto priesterieni Ūrā.
English: Alex Sandro debuted in a Campeonato Brasileiro Série A match between Flamengo and Vasco da Gama, held on 15 September 2024, that ended in a 1–1 draw.
Latvian: Kopš 2024. gada Sandru spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Riodežaneiro "Flamengo".
English: On June 27, 1999, at that years X Games Hawk became the first skateboarder to land a "900", a trick involving the completion of two-and-a-half mid-air revolutions on a skateboard, in which he was successful on his twelfth attempt.
Latvian: Izgudrojis daudzus skeitborda trikus, tostarp The 900 (900 grādu jeb divarpus apgriezienus gaisā), ko pirmoreiz izpildīja 1999. gada X-Games sacensībās. 2009. gadā uzņemts Skeitborda slavas zālē.
English: As assistant coach: IIHF World Championship (1): 2008 Individual: KHL All-Star Game: 2013, 2014, 2018 Finnish Coach of the Year: 2011, 2016, 2022 SM-Liiga Coach of the Year (Kalevi Numminen Trophy): 2006 Finnish Hockey Hall of Fame (Jääkiekkoleijona): 2012 Order of the White Rose of Finland: 2022 Honorary Doctorate, University of Jyväskylä: 2023 Along with Mike Babcock, Jalonen is the only coach in history to have won both the IIHF World Championships and IIHF World U20 Championships.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eliteprospects profils (kā trenerim) Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:Kantahemē dzimušie Kategorija:Somijas hokejisti Kategorija:Somijas hokeja treneri Kategorija:Sanktpēterburgas SKA treneri Kategorija:Helsinku "Jokerit" treneri Kategorija:Somijas hokeja izlases treneri Kategorija:2022. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki
English: The side won the 1991–92 European Cup Winners' Cup, SV Werder Bremen (women) – women's only football club, affiliated with Werder Bremen The Football Club Social Alliance SV Werder Bremen at Bundesliga SV Werder Bremen at UEFA Werder Bremen statistics
Latvian: Bundeslīga Čempioni (1): 1980–81 2. vieta (1): 2021–22 UEFA Kausu ieguvēju kauss Kausa ieguvēji (1): 1991–92 UEFA kauss Finālisti (1): 2008–09 UEFA Superkauss Finālisti (1): 1992 UEFA Intertoto kauss Uzvarētāji (1): 1998 Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne The Abseits Guide to German Soccer Werder Bremen statistika Werder Bremen spēlētāju izkārtojumi football-lineups vietnē Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:Brēmene Kategorija:Brēmenes "Werder"
English: In 2018, Hedges played the lead role of a teenager forced into a gay conversion therapy program in Boy Erased, which earned him nominations for both the Golden Globe Award for Best Actor in a Drama and the AACTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: Par lomu filmā Boy Erased (2018) Hedžesu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: New York: Facts on File, 1989. .
Latvian: New York: Facts on File. p. 53. .
English: The municipality was formed in 2006 by merging Ērgļi Parish, Jumurda Parish and Sausnēja Parish, the administrative centre being Ērgļi.
Latvian: No 2006. gada 5. septembra Ērgļi ir Ērgļu novada centrs, novadā apvienoti trīs pagasti - Ērgļu, Jumurdas un Sausnējas.
English: Sweden won the bronze medal, defeating Canada 4–2 in the third place match.
Latvian: Zviedrijas junioru hokeja izlase uzvarēja čempionātā un izcīnīja trešo pasaules čempionu titulu, finālā ar 4:2 pieveicot Čehiju.
English: In the International Phonetic Alphabet, lack of an audible release is denoted with an upper-right corner diacritic () after the consonant letter, as in: , , .
Latvian: Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā aplozīvos līdzskaņus apzīmē ar diakritisko zīmi (uz augšu un pa labi vērsts augšējs "stūrītis"): , , .
English: A social gradient in health runs through society.
Latvian: Social cohesion matters in health.
English: Junior officers sometimes take power through a military coup, particularly when factionalism has broken down the traditional command structure, and most coups led by junior officers defer to senior officers after seizing power.
Latvian: Ja augstākā militārā vadība saglabā lojalitāti esošajai valdībai vai arī tiek gāzta jau pastāvoša hunta, varu nereti pārņem zemāka ranga virsnieki.
English: Five times won the team World Chess Solving Championships for Germany (1987, 1988, 1993, 2000, 2002).
Latvian: WCSC BRATISLAVA 31.8.-1.9.1993 Piecas reizes Vācijas komandas sastāvā uzvarējis arī Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā komandu vērtējumā (1987, 1988, 1993, 2000, 2002).
English: National Science Foundation notes "The patent included the idea of using NMR to 'scan' the human body to locate cancerous tissue." However, it did not describe a method for generating pictures from such a scan or precisely how such a scan might be done.
Latvian: ASV Nacionālais zinātnes fonds norāda: "Patents ietvēra ideju par NMR izmantošanu, lai "skenētu" cilvēka ķermeni un atrastu vēža audus." Tomēr tajā nebija aprakstīta metode, kā no šādas skenēšanas iegūt attēlus, vai precīzi aprakstīts, kā šādu skenēšanu varētu veikt.
English: By this time, Goethe had already written a great deal, but he discarded nearly all of these works except for the comedy Die Mitschuldigen.
Latvian: Šajā laikā Gēte daudz rakstīja, taču gandrīz visus šī laika darbus vēlāk iznīcināja; saglabājusies tikai komēdija "Līdzvainīgie" (Die Mitschuldigen).
English: This classic was originally published in French in 1958.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Francijā.
English: The total mass of all delivered goods is 2398 pounds.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2397 kg.
English: Filming also took place in New York City.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.