aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His first book, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de Philippe II (1949) (The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II) was his most influential and has been described as a "watershed".
Latvian: Pirmais lielais Brodēla darbs, kurā viņš izmēģināja spēkus šīs “totālās vēstures” radīšanā, bija “Vidusjūra un Vidusjūras pasaule Filipa II laikā”.
English: The show was first launched on 7 January 2009, and it was the first Russian-produced animated TV show to be released in 4K.
Latvian: Tā pirmizrāde notika 2009. gada 7. janvārī.
English: Slovakia still has the highest rate of Roma segregation in education among EU member states.
Latvian: Slovākijā joprojām ir augstākais čigānu segregācijas līmenis izglītībā starp ES dalībvalstīm.
English: It was conquered by the Ottoman Empire in 1514 in the campaigns of Bıyıklı Mehmed Pasha, under the rule of Sultan Selim I.
Latvian: Vēsture Dijāribekras ejālets tika izveidots pēc Čaldirāna kaujas (1514), kur Osmaņu sultāns Selims I uzvarēja Sefīdu dinastiju un nostiprināja osmaņu kontroli pār teritorijām, kas vēlāk kļuva par Dijāribekras ejāletu.
English: Richard Goodwin, a young Congressional lawyer, learns that the grand jury findings have been sealed and travels to New York City to investigate rumors of rigged quiz shows.
Latvian: Jauns jurists Ričards Gudvins izmeklē kādu televīzijas viktorīnas lietu, kurā, iespējams, gūta uzvara ar negodīgiem līdzekļiem.
English: File:Turkey.Pasa Baglari005.jpg|Habit File:Healthy leaves of apricot (cropped).jpg|Leaves File:Marillenblüten.jpg|Flowers Prunus armeniaca Nubra Valley.jpg|Fruits on tree Apricots are species belonging to Prunus sect.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Vesela aprikoze un pāršķelta aprikoze Aprikozes ir augļi, ko iegūst no aprikožu koka (Prunus armeniaca), kas pieder pie rožu dzimtas (Rosaceae).
English: In 2011 it had a population of 1,552.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2011. gada bija 22 652.
English: From 1976 to 1977, Somalia supplied arms and other aid to the WSLF.
Latvian: Tikmēr Etiopija 1976. gada decembrī un 1977. gada maijā noslēdza ieroču iegādes līgumus ar PSRS. 1977. gada pavasarī Somāliju apmeklēja PSRS formālais valsts galva Podgornijs.
English: Murder by Death is a 1976 American comedy mystery film directed by Robert Moore and written by Neil Simon.
Latvian: Murder by Death ir 1976. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Roberts Mūrs.
English: Although it has abandoned its old identity, that of a hard-left protest voice, becoming more left-wing populist in character, and stating that it would not abandon the eurozone, its chairman Alexis Tsipras has declared that the "euro is not my fetish".
Latvian: Lai arī tā ir atmetusi veco identitāti kā galēji kreisa protesta balss, kļūstot vairāk par populistisku partiju un uzsverot, ka tā nepametīs Eirozonu, tās vadītājs Aleksis Ciprs ir izteicies "eiro nav mans fetišs".
English: The club has also won 14 Finnish Cups and 6 Finnish League Cups.
Latvian: Kluba futbolisti ir arī 13 reizes izcīnījuši Somijas kausu un piecas reizes uzvarējuši Somijas līgas kausa izcīņā.
English: Elaborate deceptions were planned to prevent the Germans from determining the timing and location of the invasion.
Latvian: Pirms iebrukuma tika veikta liela mēroga maldināšanas operācija, lai vāciešus novirzītu no patiesās izsēšanās vietas un laika.
English: From Pinar del Río, she has a twin sister, Lidianis, who is a handball player.
Latvian: Viņas dvīņumāsa Lidjanisa ir rokasbumbas spēlētāja.
English: Curtis received a Golden Globe Award for her work in the 1994 action-comedy film True Lies, directed by James Cameron.
Latvian: Septiņas reizes tikusi nominēta Zelta globusa balvai, no kurām divas reizes šo balvu ieguva par lomu TV seriālā Anything But Love (1989) un lomu filmā "Patiesie meli" (True Lies, 1994).
English: Elephantidae is a family of large, herbivorous proboscidean mammals which includes the living elephants (belonging to the genera Elephas and Loxodonta), as well as a number of extinct genera like Mammuthus (mammoths) and Palaeoloxodon.
Latvian: Ziloņu dzimta (Elephantidae) ir snuķaiņu kārtas (Proboscidea) zīdītāju dzimta, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas ģintis — Āfrikas ziloņus (Loxodonta) un Āzijas ziloņus (Elephas), un vairākas izmirušas ģintis.
English: One notable exception is the European Union, whose member states all grant cabotage rights to each other.
Latvian: Viens ievērojams izņēmums ir Eiropas Savienība, kuras dalībvalstis viena otrai piešķir kabotāžas tiesības.
English: The Snares Islands (; officially Snares Islands / Tini Heke), known colloquially as The Snares, is a group of uninhabited islands lying about south of New Zealand's South Island and to the south-southwest of Stewart Island / Rakiura.
Latvian: Snērsu salas ( vai The Snares — ‘lamatas’) vai Tiniheke () ir Jaunzēlandei piederošs neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos Subantarktikā, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: The county's population has nearly doubled to 186,000 from 1990 to 2005.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 60. gadiem Lauta ir piedzīvojusi strauju iedzīvotāju skaita pieaugumu, piecdesmit gadu laikā no 1966. līdz 2016. gada tautas skaitīšanai tas ir gandrīz dubultojies.
English: Selim I established Ottoman rule in Egypt by defeating and annexing the Mamluk Sultanate of Egypt and created a naval presence on the Red Sea.
Latvian: Selims I, sakaujot Mameluku sultanātu, nodibināja Osmaņu pārvaldi Ēģiptē un Sīrijā un nodrošināja flotes kontroli pār Sarkano jūru.
English: The modern Karachay–Balkar written language is based on the Karachay–Baksan–Chegem dialect.
Latvian: Karačaju un balkāru valoda (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til) ir tjurku valoda, kurā galvenokārt runā karačaji un balkāri.
English: Most water is purified and disinfected for human consumption (drinking water), but water purification may also be carried out for a variety of other purposes, including medical, pharmacological, chemical, and industrial applications.
Latvian: Lielākoties ūdens attīrīšanas mērķis ir iegūt dzeramo ūdeni, taču ūdens attīrīšana tiek veikta arī lai iegūtu noteiktas kvalitātes ūdeni medicīniskam, ķīmiskām, rūpnieciskām un citām vajadzībām.
English: IRC has a line-based structure.
Latvian: IRC ir klienta servera arhitektūras bāzēts protokols.
English: He first experimented with carrying oil in bulk on single-hulled barges.
Latvian: Viņš pirmais eksperimentēja ar naftas produktu pārvadāšanu izlietā veidā vienkorpusa baržās.
English: Tiger Woods PGA Tour 13 used to allow players to team up with friends in an Online Country Club or to create their own.
Latvian: Tiger Woods PGA Tour 13 tika izdots 2012. gada martā.
English: The Japanese captured Port Blair on 23 March 1942.
Latvian: Otrajā pasaules karā salas 1942. gada 23. martā okupēja Japāna bez jebkādas garnizona pretestības.
English: After serving in the United States Navy, Garriott was an engineering professor at Stanford University before attending the United States Air Force Pilot Training Program and later joining NASA.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja Džonsona kosmosa centrā Zinātnes un pielietojumu nodaļā kā direktora vietnieks, vēlāk direktors. 1978. gada augustā Geriots tika apstiprināts Space Shuttle lidojuma STS-9 pamatapkalpē.
English: Despite Demosthenes's strong advocacy, the Athenians would not manage to prevent the falling of the city to the Macedonians.
Latvian: Bija viens no redzamākajiem Atēnu politiķiem, kurš pretojās Maķedoniešu ietekmes pieaugumam. 322. gadā p. m. ē., nevēlēdamies nonākt maķedoniešu gūstā, Dēmostens izdarīja pašnāvību.
English: In his reserve role, Harrell helped the Cardinals win the 2013 NCAA championship, which was later vacated, to cap his freshman season.
Latvian: Kļuva par čempionu pirmajā no tām — 2013. gadā, kad bija komandas rezervists; sekojošajās sezonās nostiprinājās pirmajā pieciniekā. 2015. gada NBA draftā viņu Hjūstonas "Rockets" izraudzījās ar kopējo 32. numuru otrajā kārtā.
English: There are usually about 100 participants.
Latvian: Tajās atrodas ap 100 vulkāniem.
English: Some young Livonians not only sing folk-songs in Livonian but even strive to use Livonian actively in everyday communication.
Latvian: Mūsdienās daži lībiešu jaunieši ne tikai dzied tautasdziesmas lībiski, bet pat cenšas aktīvi lietot lībiešu valodu ikdienas saziņā.
English: Earlier that year in Robredo's hometown tournament of Barcelona – his first event at the ATP Tour level – he recorded a win over Marat Safin, who was then ranked in the world's top thirty, before going on to lose to top ten player Todd Martin.
Latvian: Pirms šī fināla, viņa uzvarēja Mariju Gurovu no Krievijas, Batbatarinu Nominu-Erdeni no Mongolijas, Jūliju Ratkeviču no Azerbaidžānas un Tetjanu Lasarevu no Ukrainas. 2012. gada maijā Tonija Verbīka uzvarēja Pasaules kausa izcīņas turnīrā Tokijā, aiz sevis atstājot Valēriju Šolobovu no Krievijas un Saori Jošidu.
English: The band featured Led Zeppelin tracks along with songs from Hagar's various career projects, such as Montrose, Van Halen, and Chickenfoot.
Latvian: Viņš ir spēlējis bungas vairākās grupās, tostarp, Led Zeppelin (atkalapvienošanās koncertos), Foreigner un Damnocracy.
English: The town of Belozersk is located on its coast.
Latvian: Pie ezera atrodas viena no vecākajām Krievijas pilsētām — Belozerska.
English: The eccentricity of Earth's orbit is currently about 0.0167; its orbit is nearly circular.
Latvian: Tā Haleja komētas orbītas ekscentricitāte ir 0,967.
English: Le Carré lived in St Buryan, Cornwall, for more than 40&nbsp;years; he owned a mile of cliff near Land's End.
Latvian: Pēdējos 40 gadus dzīvoja Sentbērjenā, Kornvolas grāfistē. 2020. gadā mira 89 gadu vecumā ar plaušu karsoni Trūro slimnīcā.
English: Northern Ireland is a part of the United Kingdom in the north-east of the island of Ireland.
Latvian: Ziemeļīrija atrodas Īrijas salas ziemeļos un robežojas ar Īrijas Republiku.
English: Alex is convicted of murder and sentenced to 14 years in prison.
Latvian: Deltoids paziņo, ka sieviete no gūtajām traumām ir mirusi, un Aleksu notiesā par slepkavību un iesloga uz 14 gadiem cietumā.
English: Ideology: An Introduction.
Latvian: Ideology and utopia :an introduction to the sociology of knowledge.
English: in 1945]] The Women's Antifascist Front of Macedonia (; abbreviated АФЖ, AFŽ) was a post-World War II feminist movement in Yugoslav Macedonia and the predecessor to several present-day feminist organisations in North Macedonia.
Latvian: thumb|Maķedonijas sievietes balso Dienvidslāvijas vēlēšanās 1945. gadā Maķedonijas Sieviešu antifašistiskā fronte ( / Antifašistički front na ženite na Makedonija; saīsināti AFŽ) bija Otrā pasaules kara feministiska kustība Maķedonijā un vairāku mūsdienu Ziemeļmaķedonijas feministu organizāciju priekštece.
English: It was played in the summer of 1972 as a pre-season tournament to the 1972–73 season.
Latvian: Turnīrs notika no 1972. līdz 2002. gadam.
English: They can be attracted to various substances including sugar, sweat, tears and blood.
Latvian: Mušām var būt dažādi apetītes uzbudinātāji, kā, piemēram, cukurs, sviedri vai asinis.
English: The first was to be The Garment Jungle (1957).
Latvian: Pirmā loma uz lielā ekrāna bija filmā War Hunt (1962).
English: The feet are flat, relatively weak, and poorly adapted to grasping; the talons are also not designed for grasping, as they are relatively blunt.
Latvian: Lielās pēdas ir plakanas un piemērotas staigāšanai, tās nav piemērotas sagrābšanai un nešanai, jo pirksti ir samērā vāji.
English: Miskolc ( , ; ; Czech and ; ; ; ) is a city in northeastern Hungary, known for its heavy industry.
Latvian: Miškolca () ir pilsēta Ungārijas ziemeļaustrumos pie Šajo upes Bika kalnu (Bükk) piekājē.
English: Samaria (), the Hellenized form of the Hebrew name Shomron (), is used as a historical and biblical name for the central region of the Land of Israel.
Latvian: thumb|Samārija kartē Samārija (, , ) ir vēsturisks apgabals Tuvajos Austrumos, kas mūsdienās atrodas galvenokārt Izraēlas centrālajā daļā.
English: They had met twice during the season's Premier League, with each side winning away: City won the first match 3–1 at Stamford Bridge, while Chelsea won the second 2–1 at Etihad Stadium three weeks before the final.
Latvian: Finālā tikās divi Anglijas klubi — Manchester City, kam tas bija pirmais Čempionu līgas fināls, un Chelsea, kas finālā iekļuva trešo reizi.
English: Song started his professional career with Metz and helped the club to win the Coupe de la Ligue in 1996.
Latvian: Savu profesionālo karjeru viņš sāka Francijas komandā Metz. 1996. gadā viņš palīdzēja klubam izcīnīt Coupe de la Ligue trofeju. 1999. gadā viņš pievienojās Itālijas A sērijas komandai Salernitana.
English: Upon his return from the Donbass, Milchakov engaged in combat training of teenagers in special camps in Russia.
Latvian: No 2015. līdz 2022. gadam Pēc atgriešanās no Donbasa, Miļčakovs iesaistījās pusaudžu kaujas apmācībā speciālās nometnēs Krievijā.
English: In cancers elsewhere in the body, three malignant properties differentiate benign tumors from malignant forms of cancer: benign tumors are self-limited and do not invade or metastasize.
Latvian: Ļaundabīgie smadzeņu audzēji tiek iedalīti divos tipos: primārie audzēji un citu orgānu audzēju metastāzes, kas smadzenēs nonākušas ar asinīm.
English: At the 2008 Olympics in Beijing, she broke the standing Olympic record for the fastest 20&nbsp;km walk.
Latvian: Piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā viņa izcīnīja zelta medaļu, uzstādot jaunu olimpisko rekordu, finišējot ar laiku 1:26,31.
English: The men's 200 metre military rifle event was one of five sport shooting events on the Shooting at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 200 metru šaušana ar militāro šauteni vīriešiem bija viena no piecām šaušanas disciplīnām un viena no divām disciplīnām ar šauteni, kas bija iekļauta 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: The river flows through or along the border of six states, and its drainage basin includes parts of 14 states.
Latvian: Upe tek cauri sešiem štatiem (vairāk pa to robežu), sateces baseinā — 14 štati.
English: After they both filed to appeal the verdict, Depp and Heard settled the case in December 2022, with Heard publicly stating that even if her appeal succeeds, she "simply cannot go through" a retrial, while maintaining that the settlement was "not an act of concession".
Latvian: Viņu šķiršanās piesaistīja ievērojamu plašsaziņas līdzekļu uzmanību, kad Hērda apgalvoja, ka Deps viņu attiecību laikā bija vardarbīgs, savukārt Deps 2018. gadā apgalvoja, ka Hērda viņu ļaunprātīgi izmantojusi. 2022. gadā Deps apsūdzēja Hērdu par neslavas celšanu ASV par viņas 2018. gada rakstu, kurā sevi nostādīja kā vardarbības upuri ģimenē, tādējādi raksturojot sevi kā atcelšanas kultūras upuri, tiesa sākās Virdžīnijā.
English: There are 147 butterfly species (excluding moths), 45 amphibians and reptilians and 37 mammalian species.
Latvian: Apskatāmas 45 ogu īvju šķirnes, kadiķi, pacipreses, dažādi vīteņaugi un košumkrūmi.
English: Several companies owned the channel throughout its history.
Latvian: Tajā darbojušās vairākas telekompānijas.
English: While it has never used this power, it threatened to use it against the Commission headed by Jacques Santer in 1999 over allegations of corruption.
Latvian: Lai gan Eiropas Parlaments nekad nav izmantojis šo iespēju, 1999. gadā saistībā ar apsūdzībām korupcijā tas draudēja to izmantot pret Žaka Santēra vadīto komisiju.
English: The Jerónimos Monastery or Hieronymites Monastery (, ) is a former monastery of the Order of Saint Jerome near the Tagus river in the parish of Belém, in the Lisbon Municipality, Portugal.
Latvian: Vēsture Restelo netālu no Lisabonas, kur vēlāk tika uzcelts Hieronīma klosteris, sākotnēji bija neliels ciematiņš Težu upes krastā.
English: Tokyo Sonata premiered in May 2008 at the Cannes Film Festival, where it won the Prix Un Certain Regard, before a theatrical release in Japan on September 27.
Latvian: Filmas "Tokijas sonāte" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā Un Certain Regard programmā.
English: Gasterosteus is a genus of ray-finned fishes belonging to the family Gasterosteidae, the sticklebacks.
Latvian: Stagari jeb trīsadatu stagari (Gasterosteus) ir viena no stagaru dzimtas (Gasterosteidae) ģintīm, kas apvieno 6 zivju sugas.Fish Base: Genus: Gasterosteus Tās ir saldūdens vai jūras zivis.
English: Like previous Equestria Girls films, Legend of Everfree re-envisions the main characters of the parent franchise, normally ponies, as teenage humanoid characters in a high school setting.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējās Ekvestrijas meiteņu filmas, arī Legend of Everfree, franšīzes galvenās varones poniji attēlotas kā cilvēkveidīgas pusaudzes vidusskolas vidē.
English: In Argentina, Correntine Guarani is the official linguistic variety in the Corrientes Province, along with Spanish.
Latvian: Gvaranu valoda ir viena no divām Paragvajas valsts valodām, kā arī Argentīnas provinces Korjentesas oficiālā valodā.
English: The LTE Standard was finalized in December 2008, with the first commercial deployment of LTE carried out by TeliaSonera in Oslo and Stockholm in December, 2009.
Latvian: Pirmais standarts tika apstiprināts 2001. gada decembrī. 2003. gada septembrī tika uzsākts projekts 802.16REVd, kura uzdevums bija saskaņot 802.16 ar Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūta (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) izstrādāto HIPERMAN standartu.
English: In 2005, Tom Kristensen surpassed Ickx's record and when Kristensen announced his proposed retirement at the end of the 2014 season had nine victories. at the Nürburgring in 1973]] From 1976 on, Ickx was a factory driver for Porsche and their new turbocharged race cars, the 935 and especially the 936 sports car, which he drove to wins in Le Mans three times.
Latvian: Šo rekordu 2005. gadā pārspēja Toms Kristensens, kurš savu karjeru noslēdza ar deviņām uzvarām. 1985. gadā Ikss piedalījās sacensībās Spa trasē.
English: Together with the Rakitna tectonic block, the plateau is delineated by two distinct Dinaric faults.
Latvian: Kopā ar Rakitnas tektonisko bloku plato iezīmē divi atšķirīgi Dināru lūzumi.
English: It was built by the United States Army's Ballistic Research Laboratory (BRL) at Aberdeen Proving Ground with assistance from the National Bureau of Standards (now the National Institute of Standards and Technology), and was designed to take over the computational workload of EDVAC and ORDVAC, which themselves were successors of ENIAC.
Latvian: To 1962. gadā uzbūvēja Amerikas Savienoto Valstu armijas Ballistisko pētījumu laboratorija, lai pārņemtu iepriekšējo vispārējo skaitļotāju – ENIAC, EDVAC un ORDVAC – slodzes, tās optimizējot un palielinot apstrādāto datu apjomu.
English: He was a first-class test pilot." By July 1964, only seven cosmonauts remained eligible for the Voskhod crew after some were disqualified on medical grounds.
Latvian: Pēc tam gatavojās kā dublieris Vostok-5. 1963. gada maijā tika atstādināts no treniņiem veselības problēmu dēļ. 1964. gadā Komarovs gatavojās Voshod-1 trīs cilvēku kosmiskajam lidojumam kā komandieris dublieru apkalpē kopā ar Konstantīnu Feoktistovu un Alekseju Sorokinu.
English: NCIS or N.C.I.S. may refer to: National Criminal Intelligence Service, the predecessor to the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom Naval Criminal Investigative Service, a United States law enforcement and intelligence agency that primarily investigates crimes in the U.S.
Latvian: NCIS vai N.C.I.S. var būt: Tiesībaizsardzības iestādes Naval Criminal Investigative Service — ASV tiesībsargājošā un izlūkošanas aģentūra, kas galvenokārt izmeklē noziegumus ASV Jūras spēkos un Jūras kājnieku korpusā.
English: In the early 1980s she was one of the leading Romanian chess players.
Latvian: Šahu iemācījusies spēlēt desmit gadu vecumā. 1980. gadu sākumā bijusi viena no vadošajām Rumānijas šahistēm.
English: It was released on 22 November 2004 as the third single from their fourth studio album, Reise, Reise (2004). "Ohne dich" can be seen as expressing mourning over the loss of a loved person.
Latvian: Ohne dich ir vācu grupas "Rammstein" trešais singls no ceturtā studijas albuma "Reise, Reise".
English: Under the new rules, Merckx's record wasn't broken until 2000.
Latvian: Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, Merksa 1972. gada rekords netika pārspēts līdz 2000. gadam.
English: The title originated in connection with Russia's victory in the Great Northern War (17001721) and appeared as an adaptation of the tsar's title under the accepted system of titling in Europe.
Latvian: Šis tituls radās saistībā ar Krievijas uzvaru Lielajā Ziemeļu karā (1700—1721) un parādījās kā cara titula adaptācija saskaņā ar Eiropā pieņemto titulu sistēmu.
English: The history of Albania before the 6th century BC is unknown.
Latvian: Pilsētas plānojums tiek datēts ar 6. gadsimtu pr.Kr.
English: This article uses the term in its broader sense. helicopter]] An aerodyne is a heavier-than-air aircraft that relies on aerodynamic lift, or upthrust produced by the airflow, to fly.
Latvian: thumbnail|235px|PZL-104M Wilga 2000 thumbnail|235px|Air India Boeing 747 pasažieru lidmašīna Lidmašīna ir par gaisu smagāks aerodinamiskas formas gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem, kura kustībai nepieciešamā vilkme tiek radīta ar reaktīvā dzinēja vai propelleru palīdzību (gaisa kuģus ar kustīgiem spārniem sauc par ornitopteriem).
English: These stones were carved into stones in a river during droughts to mark the water level as a warning to future generations that they will have to endure famine-related hardships if the water sinks to this level again.
Latvian: Šie akmeņi tika iegremdēti upē sausuma laikā, lai atzīmētu ūdens līmeni kā brīdinājumu nākamajām paaudzēm, ka tām nāksies pārciest ar badu saistītas grūtības, ja ūdens atkal nokritīsies līdz šādam līmenim.
English: In 2012, she was rated No. 22 on VH1's 100 Greatest Women in Music.
Latvian: VH1 viņu nosauca par "labāko dzīvo soulmūzikas baltādaino dziedātāju", Rolling Stone iekļāva viņu savā 100 visu laiku labāko dziedātāju sarakstā ar 93. numuru.
English: He was selected in the first round (22nd overall) in the 2008 NHL entry draft by the Edmonton Oilers and made his NHL debut with the Oilers in 2010.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu ar kopējo 22. kārtas numuru izvēlējās NHL klubs Edmontonas "Oilers".
English: El Airo, Loja Podocarpus National Park Provinces of Ecuador Cantons of Ecuador Saraguro people Vilcabamba, Ecuador Lojanos.com – informative Spanish website including local and national news, tourist information, and cultural and social events of Loja City and the province of Loja
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā pašvaldības vietne Loja apkārtnes karte ''' Lojanos.com - Lohas virtuālā kopiena Kategorija:Ekvadoras pilsētas
English: Taking advantage of the situation, Kuruc forces began a new uprising in Munkács, and Rákóczi was asked to head it.
Latvian: Sākoties Spānijas mantojuma karam Mukačevē sacēlās kuruci un lūdza Ferencu vadīt sacelšanos, kam viņš piekrita.
English: Distress alerts transmitted from ELTs, EPIRBs, SSAS, and PLBs are received and processed by the International Cospas-Sarsat Programme, the international satellite system for search and rescue (SAR).
Latvian: Signālu uztver satelīti, kurus pārvalda starptautisks glābšanas dienestu konsorcijs COSPAS-SARSAT, kas var uztvert avārijas bākas jebkurā vietā uz Zemes, raidot COSPAS avārijas signālu 406 MHz frekvencē.
English: Polyphaga is the largest suborder, containing more than 300,000 described species in more than 170 families, including rove beetles (Staphylinidae), scarab beetles (Scarabaeidae), blister beetles (Meloidae), stag beetles (Lucanidae) and true weevils (Curculionidae).
Latvian: Sugām bagātākās dzimtas ir īsspārņi (426 sugas), smecernieki (apmēram 400), lapgrauži (327), skrejvaboles (316), koksngrauži (109), airvaboles (103).
English: It was renamed Lambeau Field in 1965 to honor Curly Lambeau, who had died earlier in the year.
Latvian: Laukuma nosaukums atkal tika mainīts 1956. gadā uz Vladimira Ļeņina laukumu (poļu: plac Włodzimierza Lenina). 1991. gadā tika atjaunots vecais nosaukums Sabiedroto laukums.