aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cathode-ray tube (CRT) is a vacuum tube containing one or more electron guns (a source of electrons or electron emitter) and a fluorescent screen used to view images.
Latvian: Televizoros galvenokārt izmanto katodstaru lampu, kurai vienā galā ir trīs elektronu lielgabali, bet otrā galā — ar luminoforu pārklāts ekrāns.
English: Trapene Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Trapenes pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām tā vidienē, Igaunijas pierobežā.
English: The Arctic and Antarctic Research Institute, or AARI (, abbreviated as ААНИИ) is the oldest and largest Russian research institute in the field of comprehensive studies of Arctic and Antarctica.
Latvian: Arktikas un Antarktikas zinātniski pētnieciskais institūts () ir vecākā Krievijas (agrāk — PSRS) zinātniski pētnieciskā iestāde, kas nodarbojas ar Zemes polāro reģionu komplekso izpēti.
English: Vodafone launched several UMTS networks in Europe in February 2004.
Latvian: UMTS tīkli tika plaši ieviesti Eiropā, Āzijā un citos pasaules reģionos 2000. gadu sākumā.
English: The Municipality of Škofja Loka is twinned with: Freising, Germany Maasmechelen, Belgium Medicina, Italy Obervellach, Austria Savogna d'Isonzo, Italy Smederevska Palanka, Serbia Tábor, Czech Republic Zell, Austria In addition, in 2011 Škofja Loka became a member of the Douzelage, a town twinning association of 27 towns across the European Union.
Latvian: Starptautiskie kontakti Sadraudzības pilsētas Tabora, Čehija Freizinga, Vācija Smederevska Palanka, Serbija Māsmehelena, Beļģija Rokspringsa, Vaiominga, ASV 2011. gadā Škofja Loka kļuva par Pilsētu sadraudzības asociācijas Douzelage locekli, kurā ietilpst 27 pilsētas no visas Eiropas Savienības.
English: His father Tsebek Montuyev studied Mongolian and Tibetan written languages and was locally elected to represent his kinsmen.
Latvian: Montujevs mācījās mongoļu un tibetiešu valodas patstāvīgi un tautieši ievēlēja viņu sabiedriskos amatos.
English: Symptoms include combativeness, high heart rate coupled with extremely high blood pressure, violent resistance, avoidance, and flight.
Latvian: Simptomi var ietvert panikas lēkmes, svīšanu, trīci, paātrinātu sirdsdarbību, elpas trūkumu un vēlmi nekavējoties izkļūt no tumšās vides.
English: Therefore, one gigabyte is one billion bytes.
Latvian: Gigabaits ir informācijas mērvienība, tas atbilst 1 000 000 000 baitiem.
English: Sabonis is a Lithuanian surname.
Latvian: Sabonis ir lietuviešu cilmes uzvārds.
English: Bima city (; ) is a coastal city on the east of the island of Sumbawa in Indonesia's province of West Nusa Tenggara.
Latvian: Bima () ir pilsēta Indonēzijā, Rietumu Nusa Tengaras provinces otra lielākā pilsēta.
English: Cüneyt Çakır (, born 23 November 1976) is a Turkish former football referee.
Latvian: Džinejts Čakirs (; dzimis Stambulā) ir Turcijas futbola tiesnesis.
English: The Kuusinen Club Incident () was the murder of eight members of the Finnish Communist Party in the Kuusinen Club (their Petrograd office), on 31 August 1920.
Latvian: thumb|right|240px|Benuā nams Kamennoostrovas prospektā 26-28 Sanktpēterburgā mūsdienās, kur 1920. gadā atradās Kūsinena klubs Slaktiņš Kūsinena klubā bija astoņu Somijas komunistiskās partijas locekļu nogalināšana Kūsinena klubā Petrogradā 1920. gada 31. augustā.
English: Bērziņš issued an order to liquidate the Kurzeme Literary and Art Society.
Latvian: Bērziņš izdeva pavēli par Kurzemes literatūras un mākslas biedrības likvidēšanu.
English: The Pyrenees are a mountain range in southwestern Europe, straddling the France–Spain border.
Latvian: Pireneji (, , , ) ir kalnu grēda Eiropas dienvidrietumos, kas veido dabisku robežu starp Spāniju un Franciju.
English: They spoke an Ancient Greek dialect that is referred to as Aeolic.
Latvian: Ajolieši runāja ajoliešu dialektā, kas bija viens no vecākajiem un ietekmīgākajiem sengrieķu dialektiem.
English: The first ones were reported in 1982.
Latvian: Pirmie tika atklāti 1982. gadā.
English: Kyle Wilson was selected in the ninth round, 272nd overall, by the Minnesota Wild in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera Terisu 2007. gada NHL draftā pirmajā kārtā izvēlējās Fīniksas "Coyotes".
English: Alkylation of the enol with sodium methoxide and 3-dimethylaminopropyl chloride gives benzydamine.
Latvian: Iegūšana Benzofenonu iegūst benzola reakcijā ar tetrahloroglekli, hidrolizējot radušos difenildihlormetānu.
English: Dikarya is a subkingdom of Fungi that includes the divisions Ascomycota and Basidiomycota, both of which in general produce dikaryons, may be filamentous or unicellular, but are always without flagella.
Latvian: Divdīgļlapji (Magnoliopsida) ir plašākā segsēkļu klase, kuru raksturo vairāku īpašību kopums: dīglim ir divas dīgļlapas, dīgļsakne izaug par galveno sakni, no kuras atiet sānsaknes; visbiežāk ir mietsaknes sistēma, lapas vienkāršas vai saliktas, ar tīklveida dzīslojumu, zieda daļu skaits dalās ar 5, retāk ar 4, stumbrs, augam augot, paresninās, jo vadaudu kūlīši ir vaļēji — ar kambiju, kas nodrošina stumbra vai saknes sekundāro augšanu.
English: Following Berlusconi's resignation, Napolitano decided to appoint former European commissioner Mario Monti as a senator for life, and then as Prime Minister-designate.
Latvian: Amatā tiekot pārvēlēts 2013. gadā, Napolitāno kļuva par pirmo pārvēlēto prezidentu. 2015. gadā atkāpās no prezidenta amata sava vecuma dēļ.
English: Its worldwide gross eventually reached $849 million—making it the second-highest-grossing film of 2005, The film earned an estimated $16.91&nbsp;million from 2,900 midnight screenings in North America upon its release.
Latvian: Sākotnējo seansu laikā tā visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par 1999. gada ienesīgāko filmu, otro ienesīgāko filmu pasaulē un Ziemeļamerikā pēc filmas "Titāniks" un tā brīža ienesīgāko "Zvaigžņu karu" filmu. 2012. gada februārī izlaida filmas 3D versiju, kas nopelnīja papildu ASV dolāru un kopējie filmas pasaules ieņēmumi pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru.
English: The principal favourites for the overall victory were Fabian Cancellara (), Tom Boonen () and Peter Sagan ().
Latvian: Par favorītiem pirms starta tika uzskatīti Peters Sagans (), kā arī Fabians Kančellāra () un Toms Bonens ().
English: In March and April 2021, prior to the 2022 Russian invasion of Ukraine, the Russian Armed Forces began massing thousands of personnel and military equipment near Russia's border with Ukraine and in Crimea, representing the largest mobilisation since the illegal annexation of Crimea in 2014.
Latvian: Ukraina turpina atvairīt Krievijas iebrukumu lsm.lv 2022. gada 21. aprīlī 20. aprīlī Rīgā, iepretim Krievijas vēstniecībai, ap 200 sieviešu vienojās protesta akcijā pret seksuālo vardarbību un kara noziegumiem Ukrainā.Ap 200 sieviešu iepretim Krievijas vēstniecībai Rīgā protestē pret seksuālo vardarbību karā Ukrainā lsm.lv 2022. gada 20. aprīlī 23. aprīlī Rīgā, pie Brīvības pieminekļa notika mītiņš "Krievu balss pret karu", kurā bija pulcējušies aptuveni 1000 cilvēku.
English: The other important one-day race is the World Championships.
Latvian: Citas prestižākās sacensības ir Pasaules čempionāts, klasiskās viendienas sacensības un vadošo velosporta valstu nacionālie čempionāti.
English: The Chinese population increased from 550 million in 1950 to 900 million in 1974.
Latvian: Partijas biedru skaits pieauga no 800 tūkstošiem 1940. gadā līdz 1,2 miljoniem 1945. gadā.
English: {{Infobox football biography | name = Dominic Solanke | image = Dominic Solanke at Avatar fire and ash premiere London 2025.jpg | caption = Solanke in 2025 | full_name = Dominic Ayodele Solanke-Mitchell | birth_date = | birth_place = Reading, England | height = He attended Brighton Hill Community School in Basingstoke.
Latvian: Dominiks Solanke (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, aizvadījis vienu spēli Anglijas futbola izlases rindās.
English: The tank was given its nickname "Tiger" by the ministry for armament and ammunition by 7 August 1941, and the Roman numeral was added after the Tiger II entered production.
Latvian: Turpretim romiešu iniciālis "I" vārdam Tiger tika pievienots pēc tam, kad 1944. gada vasarā Vērmahta rīcībā sāka parādīties daudz smagāk apbruņotie Tiger II tanki, kas ražošanas ziņā līdz pat kara beigām jau pilnībā bija aizvietojuši mazāk apbruņotos Tiger I tankus.
English: Bhubaneswar is the capital and the largest city of the Indian state of Odisha.
Latvian: Orisas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: In Serie D, Frosinone finished fifth in 2000, while in their second year in Serie D the team was involved in an exciting head-to-head battle with A.C.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: Ukrainka (, ) is a city in Obukhiv Raion, Kyiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ukrajinka () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Obuhivas rajonā.
English: Although Albert Johnston was born in Kentucky, he lived much of his life in Texas, which he considered his home.
Latvian: Lai gan viņš dzimis Kentuki, Alberts Džonstons lielāko dzīves daļu nodzīvoja Teksasā, kuru viņš uzskatīja par savām mājām.
English: In most circumstances, the user cannot override a "no shock" advisory by an AED.
Latvian: Vairumā gadījumu lietotājs nevar atcelt AED sniegto ieteikumu "bez šoka".
English: It represented the first privately initiated Moon mission and was stimulated by the Google Lunar X Prize.
Latvian: Mēness nolaižamā aparāta projektu 2011. gadā sāka Izraēlas komanda SpaceIL, iesaistoties Google Lunar X Prize kosmiskajā sacensībā par 30 miljonu ASV dolāru galveno balvu.
English: The Great Famine struck Ireland in 1845 resulting in over a million deaths from starvation and disease and a million refugees fleeing the country, mainly to America.
Latvian: No 1845. līdz 1849. gadam Īrijā plosījās Kartupeļu bads, kad no bada mira, pēc minimāliem aprēķiniem, 0,5 miljoni iedzīvotāju, bet apmēram 2 miljoni iedzīvotāju devās bēgļu gaitās. 1841. gadā Īrijā dzīvoja vairāk kā 6,5 miljoni iedzīvotāju (par 25% vairāk kā mūsdienās).
English: London: Kegan Paul.
Latvian: London: Dorling Kindersley.
English: Krasinski has appeared in the films Leatherheads (2008), Away We Go (2009), It's Complicated (2009), Something Borrowed (2011), Promised Land (2012), and 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (2016).
Latvian: Teātra mākslas izglītību Brauna Universitātē ieguvušais Krasinskis filmējies tādās filmās kā "Svētā tēva svētība" (License to Wed, 2007), "Mīlestība bez noteikumiem" (Leatherheads, 2008), Away We Go (2009), "Viss ir sarežģīti" (It's Complicated, 2009), "Aizņemos līgavaini" (Something Borrowed, 2011), "Apsolītā zeme" (Promised Land, 2012), Aloha (2015) un "13 stundas: Bengazi slepenie kareivji" (2016).
English: She informs him that if he proves himself to be brave, truthful, and unselfish, he will become a real boy.
Latvian: Zilā feja deva lellei dzīvību un informēja, ka lelle pārvērtīsies par dzīvu zēnu, ja tā būs drosmīga, patiesa un nesavtīga.
English: Each summer the city plays host to a well known cycling race, the one-day Clásica de San Sebastián ("San Sebastián Classic").
Latvian: Katru vasaru pilsētā notiek viendienas velobrauciens, Clásica de San Sebastián.
English: Until 2019, economic activities in the area were governed by general rules on the use of specially protected areas, but special protection and use rules have been in force since 24 October 2019.
Latvian: Līdz 2019. gadam saimnieciskās darbības apvidū regulēja vispārējie noteikumi par īpaši aizsargājamo teritoriju izmantošanu, bet kopš 2019. gada 24. oktobra stājušies spēkā tam īpaši izstrādāti aizsardzības un izmantošanas noteikumi.
English: It borders Kyrgyz Ala-Too in the south, and Chu-Ili mountains in the north.
Latvian: Tā atrodas uz ziemeļiem no Kirgīzu Alatau grēdas.
English: The remainder 23% belong to non-Christian faiths, mainly adherent of Islam.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības 77 % ir kristieši, galvenokārt katoļi, bet ap 20 % — musulmaņi.
English: Reda (; ; formerly ) is a town on the Reda River in northern Poland, in the Kashubia region in Pomerania, with approx. 28,000 inhabitants.
Latvian: Reda (, kašūbu: Réda) - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Gdiņas.
English: The Smart Fortwo was introduced in 2003, and were sold in department stores Sanborns and Liverpool.
Latvian: Galvenie modeļi - Smart Fortwo un Smart Forfour.
English: Pūce was elected to the 13th Saeima from "Development/For!", but in January 2019, when the government of Krišjānis Kariņš was approved, he held the position of Minister of Environmental Protection and Regional Development.
Latvian: Saeimā no "Attīstībai/Par!" saraksta Kurzemes vēlēšanu apgabalā, bet 2019. gada janvārī, kad apstiprināja Krišjāņa Kariņa valdību, viņš ieņēma vides aizsardzības un reģionālās atttīstības ministra amatu tajā.
English: According to the traditional view, only the actual consequences of an act affect its moral value.
Latvian: ISBN 9780415170734. un pragmatiskajai ētikai, uzsverot, ka rīcības morālā vērtība ir saistīta ar pašu rīcību, nevis tās rezultātiem.
English: Iordănescu won two league championships (in 1976 and 1978) and four Cupa Romaniei (in 1970, 1971, 1976, and 1979).
Latvian: Tajā nospēlēja trīs sezonas, divreiz (1982, 1984) kļūstot par Grieķijas kausa ieguvēju un vienu reizi (1984) uzvarot Superlīgā un izcīnot valsts čempiontitulu.
English: His brother Tony was a successful film director whose career spanned more than two decades; his sons, Jake and Luke, are both acclaimed directors of commercials, as is his daughter, Jordan Scott.
Latvian: Ridlijs Skots kopā ar brāli Toniju Skotu bija seriāla "Skaitļi" izpildproducenti.
English: Born in Linz, Austria-Hungary, she was the second child and eldest daughter of Leo Raubal Sr. and Hitler's half-sister, Angela Raubal.
Latvian: Gēli Raubala (Angelika Maria "Geli" Raubal; dzimusi , mirusi ) bija otrais Leo Raubala un Ādolfa Hitlera pusmāsas Andželas Raubalas bērns un vecākā meita.
English: The concept was conceived in 1953 by Edouard Wyss-Dunant, a Swiss doctor, who called it the lethal zone.
Latvian: Koncepciju pirmo reizi 1953. gadā izdomāja Šveices ārsts Eduards Viss-Dināns, nosaucot to par letālo zonu.
English: Will Smith and Martin Lawrence reprise their starring roles in the film, which is directed by Adil El Arbi and Bilall Fallah.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Smits un Mārtins Lorenss.
English: Yochanan Afek (; born Yohanan Kopelovich, 16 April 1952) is an Israeli chess player, composer, trainer and arbiter.
Latvian: Johanans Afeks (; dzimis ) ir Izraēlas šahists un šaha problēmists, lielmeistars šaha kompozīcijā.J.
English: It is said by local inhabitants that the civil engineer responsible was tried, convicted and received a prison sentence for what was described as wanton destruction of a historic site.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji stāsta, ka pie visa vainīgais inženieris-celtnieks tika tiesāts un tam tika piespriests cietumsods par bezjēdzīgo vēsturiskā pieminekļa izpostīšanu.
English: Located on the right bank of the Rhine (Upper Rhine) near the French border, between the Mannheim-Ludwigshafen conurbation to the north and Strasbourg to the south, Karlsruhe is Germany's legal center, being home to the Federal Constitutional Court, the Federal Court of Justice and the Public Prosecutor General.
Latvian: Karlsrūe () ir pilsēta Vācijas rietumos, Bādenā-Virtembergā pie Reinas upes, netālu no robežas ar Franciju.
English: With a total of nine Olympic medals, five gold, two silver, and two bronze, she was previously the most successful Olympic speed skater, male or female, of all time, (later superseded by Ireen Wüst during the 2018 Winter Olympics in PyeongChang).
Latvian: Ar izcīnītām piecām zelta, divām sudraba un divām bronzas medaļām Pehšteina ir medaļām bagātākā ātrslidotāja olimpisko spēļu vēsturē, tāpat viņa ir viena no medaļām bagātākajām olimpisko spēļu dalībniecēm starp visiem sporta veidiem.
English: OMX Helsinki 25 (OMXH25, formerly HEX25) is a stock market index for the 25 most traded stocks on the Nasdaq Helsinki stock exchange.
Latvian: OMX Helsinki 25 (OMXH25, agrāk HEX25) ir Somijas fondu biržas Nasdaq Helsinki indekss.
English: With the losses of Muguruza, Venus Williams, Samantha Stosur and Svetlana Kuznetsova in the fourth round, a first-time major champion was guaranteed.
Latvian: Tajā pašā kārtā zaudējumus piedzīvoja arī iepriekš Grand Slam titulus ieguvušās tenisistes Samanta Stosura, Venusa Viljamsa un Svetlana Kuzņecova, kas nozīmēja, ka kopš 1979. gada Austrālijas atklātā čempionāta nevienai no ceturtdaļfinālā spēlējošajām tenisistēm nav Grand Slam titula.
English: Between the engagement and the wedding, Alice's father died on 14 December 1861.
Latvian: Alise nomira tēva nāves 17. gadadienā.
English: By 1937, the prisoners had erected prisoners' barracks and SS guards' quarters, and SS officers' families housing.
Latvian: Tika izveidota 1936. gadā un līdz Vācijas kapitulācijai 1945. gadā kalpoja kā ieslodzījuma vieta režīma politiskajiem pretiniekiem.
English: Wine has become increasingly popular in Russia in the 21st century.
Latvian: Valodas pozīcijas Krievu valodas lietojums 21. gadsimtā samazinās.
English: Rovaniemi is first mentioned by name in official documents in 1453, existing as a set of small villages whose inhabitants earned their living mainly in agriculture and animal husbandry—with fishing and hunting the most important offshoots.
Latvian: Rakstītajos avotos Rovaniemi vārds minēts 1453. gadā. 1785. gadā Rovaniemi apgabalu atdalīja no Kemi. 19. gadsimtā iedzīvotāju skaits palielinājās mežu ciršanas un koku pludināšanas dēļ.
English: It usually takes the form of a story, often with dialogue, and ends in a punch line, whereby the humorous element of the story is revealed; this can be done using a pun or other type of word play, irony or sarcasm, logical incompatibility, hyperbole, or other means.
Latvian: Joki var būt dažādas formas — tas var būt viens vārds vai žests (noteiktā kontekstā), jautājums un atbilde, pat neliels stāsts vai arī kāda fiziska darbība ar humoristisku mērķi, piemēram, praktiskais joks atšķiras no izteiktā joka ar to, ka lielākā daļa smieklīgās aktivitātes tiek darīta fiziski, nevis verbāli.
English: In the first tournament of the 2018–19 European Tour season, teams from the United States, Brazil and Kazakhstan were invited to compete for the first time.
Latvian: Pirmajā 2018.—2019. gada Eiropas tūres sezonas turnīrā pirmo reizi tika uzaicinātas komandas no Amerikas Savienotajām Valstīm, Brazīlijas un Kazahstānas.
English: Lurich was also the trainer of Estonian wrestlers and weightlifters Georg Hackenschmidt and Aleksander Aberg.
Latvian: Georgs Hakenšmits (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes igauņu profesionāls cīkstonis un svarcēlājs.Hakenšmita profils vietnē ESBL Viņš bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta sākuma atlētiem kopā ar tādiem pasaulslaveniem igauņu sportistiem kā Georgs Lūrihs un Aleksandrs Abergs.
English: For the past 30 years it has been officially prohibited.
Latvian: Pēdējos 30 gadus tas ir bijis oficiāli aizliegts.
English: On May 31, 2022, the Cleveland Cavaliers hired Walton as an assistant coach to serve under J.
Latvian: Voltons ir viens no Klīvlendas "Cavaliers" galvenā trenera J.
English: Every year still, hundreds of bodies of soldiers who died in the battle are recovered in the area around Stalingrad and reburied in the cemeteries at Mamayev Kurgan or Rossoshka.
Latvian: Liela daļa gūstā saņemto Ass valstu karavīru vēlāk tika nosūtīti uz karagūstekņu vai piespiedu darba nometnēm Krievijas iekšienē un Centrālāzijā, kamēr atlikušie vācu karavīri tika nometināti Staļingradas pilsētas apkārtnē, lai tādējādi kalpotu par darbaspēku sagrautās pilsētas atjaunošanā.
English: Matvey Pavlovich Eliseev (; born 31 March 1993) is a former Russian biathlete.
Latvian: Matvejs Jeļisejevs (; dzimis Maskavā) ir Krievijas biatlonists.
English: During the Middle Ages, the area of Sarajevo Canton was a key part of the Bosnian Kingdom.
Latvian: Starp pasaules kariem Sarajeva bija Drinas Banovinas provinces centrs Dienvidslāvijas sastāvā.
English: This achievement made him the first man to win the three races at an NCAA Championships since John Carlos did so in 1969.
Latvian: Džonsons tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju. 18. karjeras gadā viņš izcīnīja savu pirmo un vienīgu uzvaru Pasaules sērijā. 1936. gadā viņš kļuva par vienu no pieciem pirmajiem beisbolsitiem, kuri tiek uzņemti beisbola slavas zālē.
English: Patrick Wayne Swayze ( ; August 18, 1952 – September 14, 2009) was an American actor, singer-songwriter and dancer.
Latvian: Patriks Veins Sveizijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, dejotājs, dziedātājs un dziesmu autors.
English: Morisi Mikhailovich Kvitelashvili (, ; , born 17 March 1995) is a retired Russian-Georgian figure skater who represented Georgia.
Latvian: Moriss Kvitelašvili (, ; dzimis Maskavā) ir Krievijā dzimis gruzīnu daiļslidotājs, kurš sacensībās pārstāv Gruziju.
English: When multiple drivers are used in a system, a filter network, called an audio crossover, separates the incoming signal into different frequency ranges and routes them to the appropriate driver.
Latvian: Ja skaļruņu sistēmā ir vairāki skaļruņi, kuri, katrs atveido citu diapazonu frekvences, tad skaļruņu sistēmā ir iekļauts slēgums, kas ienākošo signālu sadala katram skaļrunim piemērotā diapazonā.
English: At his first World Championships in February, he was seventh in the slalom.
Latvian: Nedēļu vēlāk Pasaules kausa posmā Vengenē izcīnīja savu pirmo uzvaru. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā, ieņemot 7. vietu slalomā.
English: Turkic peoples (Kazakhs and Tuvans) constitute 4.5% of Mongolia's population, and the rest are Russian, Chinese, Korean and American nationalities.
Latvian: Mongolijā ir aptuveni 3 miljoni iedzīvotāju: mongoļi (95 %), kā arī kazahi, burjati u.c.
English: At the time of his death, he was ranked 44th out of 65 competitors in the 2009–10 World Cup season and was regarded as one of the best lugers to come from Georgia.
Latvian: Kumaritašvili ierindojās 44. vietā sezonas kopvērtējumā (kopā 65 sportisti) un tika novērtēts kā viens no visu laiku labākajiem Gruzijas kamaniņu braucējiem.
English: Rigveda manuscripts were selected for inscription in UNESCO's Memory of the World Register in 2007.
Latvian: Kopš 2007. gada Vasjuganas purvi ir kandidāti iekļaušanai UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Most mancala games have a common gameplay.
Latvian: Visām mankalas veida spēlēm pamatā ir līdzīgi noteikumi.
English: Although Maxwell McCombs already had some interest in the field, he was exposed to Cohen's work while serving as a faculty member at UCLA, and it was Cohen's work that heavily influenced him, and later Donald Shaw.
Latvian: Teorijas pamatlicēji 1972 .gadā bija divi mediju profesori – Maksvells Makkombs (Maxwell McCombs) un Donalds Šavs (Donald Shaw).
English: In a few areas, however, it is found farther south, particularly in Japan, southern Europe, the Hawaiian island of Kauai, and California.
Latvian: Augs ir galvenokārt izplatīts ziemeļu reģionos, bet ir sastopams arī vairāk uz dienvidiem, piemēram, Japānā, Eiropas dienvidos, Havaju salā Kauai un Kalifornijā.
English: Twilight reached number five on the New York Times bestseller list within a month of its release and eventually reached first place.
Latvian: Vampīru romāns, kura pirmais izdevums tika izdots ASV ar 75 000 eksemplāru tirāžu un iekļuva The New York Times bestselleru sarakstā.
English: He was in charge of the naval forces at New Orleans 1808–1810.
Latvian: No 1808. līdz 1810. gadam viņš bija jūras spēku komandieris Ņūorleānā.
English: The database would contain a table identifying customers by a customer number (primary key); another identifying the products that can be sold by a product number (primary key); and it would contain a pair of tables describing orders.
Latvian: Un ir cita tabula, kas identificē produktus, kas tiek pārdoti, pēc to produkta numura (primārā atslēga).