aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Modifiers can be classified into the three categories of aromatics and bitters, fruit juices (with or without sugar), and smoothing agents (such as cream, sugar, eggs, or aquafaba).
Latvian: Piedevas, piemēram, sīrupi (cukura sīrups, grenadīns), rūgtas vielas (piemēram angostura) un dažādi ekstrakti, palīdz kokteiļos līdzsvarot saldumu, rūgtumu un skābumu.
English: The film was very well received by critics.
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību.
English: The federal district included both the Republic of Crimea and the federal city of Sevastopol, both recognized as part of Ukraine by most of the international community.
Latvian: Apgabalu veido Krimas Republika un federālās nozīmes pilsēta Sevastopole.
English: Public funding for a statue was rejected, however funds were raised to create a statue as a memorial.
Latvian: Valsts finansējums pieminekļa celtniecībai tika noraidīts, tomēr līdzekļi tika piesaistīti, lai izveidotu skulptūru kā piemiņas vietu. 2008. gada 4. novembrī privātīpašumā Goirlē tika uzstādīta bronzas skulptūra Kārļa-Heinca Roša piemiņai.
English: The University Board is the university's highest governing body.
Latvian: Kuņģa ķermenis (corpus ventriculi) — vislielākā kuņģa daļa.
English: As of January 1, 2014, the city had a population of 264,900, making it the 3rd largest city in the Fergana Valley.
Latvian: Uz 2014. gada 1. janvāri pilsētas iedzīvotāju skaits bija 340 600 cilvēku, kas to padarīja par trešo lielāko pilsētu Fergānas ielejā.
English: Generally, most of the Hellenistic houses at Pergamon were laid out with a small, centrally-located and roughly square courtyard, with rooms on one or two sides of it.
Latvian: Antīkajā arhitektūrā tie sastāvēja no taisnstūra pagalma, dārza vai laukuma, kas no visām četrām pusēm bija norobežoti ar apjumtu kolonādi vai atsevišķiem portikiem.
English: The government took it over in 1858 and renamed it the Royal Indian Military College.
Latvian: Uzņēmums agri ieguva valstiskas un militāras funkcijas, kuras zaudēja tikai 1858. gadā.
English: In 2008, ESA estimated the total cost of Columbus—including construction, ten years of operations, scientific experiments, and supporting ground infrastructure—at approximately (about ). at the Bremen Airport]] working on outfitting Columbus]]The structure used for Columbus is based on the MPLM module built for NASA by Thales Alenia Space.
Latvian: right|thumb|250px|Columbus Kenedija kosmiskajā centrā thumb|Hanss Šlegels darbojas, iekārtojot Columbus thumb|Skats uz Columbus ārējo gala sienu Columbus ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) zinātniskais modulis, kas ir lielākais Eiropas Kosmosa aģentūras devums stacijai.
English: In the history of the 20th century, the interwar period lasted from 11 November 1918 to 1 September 1939 (20 years, 9 months, 21 days) – from the end of World War I (WWI) to the beginning of World War II (WWII).
Latvian: Galvenās kaujas pret iebrucējiem notika pie Viļņas (18.—19. septembrī), Ļvivas (19.—22. septembrī), Grodņas (20.—22. septembrī) un Vitičnas (Wytyczno) netālu no Ļubļinas 1. oktobrī.
English: In the former season, he was also paired with club icons Paolo Montero and Ciro Ferrara.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja citus A sērijas klubus Fiorentina un Palermo.
English: Terrain is commonly modelled either using vector (triangulated irregular network or TIN) or gridded (raster image) mathematical models.
Latvian: Trīs dimensiju reljefa attēlošanai kartēs tiek izmantotas dažādas metodes, piemēram, augstumlīknes, reģiona krāsas vai reljefa ēnošana.
English: By the 17th century, they bore the surname Soie, Soye, Zoege, Zoge, Szoege or, in a polonized form, Sey.
Latvian: Dokumentos šos uzvārds sastopams arī kā Coje vai Cēge (varianti Zoye, Soye, Soeghe, Zoeghe, Zöge, Szöge, Zoege, Szoege).
English: The genus Rhinoceros has been found to be overall slightly more closely related to the Sumatran rhinoceros (as well as to the extinct woolly rhinoceros and the extinct Eurasian genus Stephanorhinus) than to living African rhinoceroses, though gene flow appears to have occurred between the ancestors of living African rhinoceroses and the genus Rhinoceros, as well as between the ancestors of the genus Rhinoceros and the ancestors of the woolly rhinoceros and Stephanorhinus.
Latvian: Izskats thumb|240px|1934. gada foto Javas degunradzis ir tuvs radinieks Indijas degunradzim (Rhinoceros unicornis), un abas sugas pieder pie vienas ģints — Rhinocerotini.
English: The film grossed $66million and received mixed reviews from critics, who praised its cast, atmosphere, and elaborate puzzles, but noted the film's failure to improve upon its predecessor.
Latvian: Filma saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavina filmas gaisotni un galveno lomu atveidotājus, bet kritizē filmas paredzamo sižetu.
English: They Cloned Tyrone premiered at the American Black Film Festival on June 14, 2023.
Latvian: Filmas They Cloned Tyrone pirmizrāde notika American Black Film Festival festivālā.
English: A first look at the film and cast was released on May 3, 2017, in an exclusive article by Entertainment Weekly.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 3. novembrī.
English: Lokalise provides a cloud-based platform for software localization and translation management.
Latvian: Lokalise ir mākonī balstīta digitālo produktu lokalizācijas un tulkošanas platforma.
English: __NOTOC__ Zamość County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Zamoscas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes dienvidos.
English: Neom Sports Club (stylized as NEOM S.C.; Arabic: نادي نيوم الرياضي) is a Saudi Arabian professional football and multi-sports club based in the Tabuk Province of Saudi Arabia.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Saūda Arābijas futbola klubi Kategorija:Neom SC
English: Philetaerus (282–263&nbsp;BC) Eumenes I (263–241&nbsp;BC) Attalus I Soter (241–197&nbsp;BC) Eumenes II (197–159&nbsp;BC) Attalus II Philadelphus (159–138&nbsp;BC) Attalus III (138–133&nbsp;BC) Eumenes III Aristonicus (pretender, 133–129&nbsp;BC) A notable aspect of Attalid dynastic propaganda was the unity of the family and the avoiding of petty royal squabbles between siblings that consumed their neighbors in civil wars and assassinations.
Latvian: Pergamas valdnieki Fileters (282—263. g.pr.Kr.) Eimens I (263—241. g.pr.Kr.) Attals I Soters (241—197. g.pr.Kr.) Eimens II (197—159. g.pr.Kr.) Attals II Filadelfs (160—138. g.pr.Kr.) Attals III (138—133. g.pr.Kr.) Eimens III Aristoniks (pretendents, 133—129. g.pr.Kr.) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Hellēnisms Kategorija:Turcijas vēsture
English: Jan Ladislav Dussek (baptised Jan Václav Dusík, with surname also written as Duschek or Düssek; 12 February 1760 – 20 March 1812) was a Czech classical period composer and virtuoso pianist.
Latvian: Jans Ladislavs Duseks (, dzimis kā Vāclavs Jans Dusīks (); , miris ) bija čehu pianists un komponists.
English: A "four-door coupé" variant of the Passat with a lower roof was released in the North American market in 2008 as the Passat CC, which was then renamed to Volkswagen CC.
Latvian: Volkswagen ir paziņojis, ka izdos jaunu Passat CC, kurš būs četru durvju coupé.
English: EFTA states that are party to the EEA Agreement participate in the EU's internal market without being members of the EU or the European Union Customs Union.
Latvian: EEZ mērķis ir ļaut EBTA valstīm piedalīties Eiropas vienotajā tirgū bez pievienošanās ES.
English: She made her first film appearance in Honey, I Blew Up the Kid (1992).
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis romantiskajā drāmā "Sofijas izvēle" (1982).
English: The family's wealth declined over the 20th century and was divided among many descendants.
Latvian: Mūsdienās tās bagātība ir samazinājusies, jo ir sadalīta starp vairākiem simtiem pēcteču.
English: The objective at Steno was to sample the subsurface material excavated by the impact that formed the crater.
Latvian: Mērķis Steno bija ņemt paraugus no pazemes materiāla, kas bija izmests trieciena rezultātā.
English: After his graduation from the academy, Urbanovich became an instructor and chief of the main faculty of the Higher Border School of the OGPU in July 1928.
Latvian: Nižņijnovgorodas diviziona komandiera pienākumu izpildītājs. 1924. gada septembrī nosūtīts uz apmācību Sarkanās armijas Kara akadēmijā, pēc kuras beigšanas 1928. gada jūlijā norīkots par OGPU Augstākās robežsardzes skolas pasniedzēju.
English: Michel Lotito (; ) was a French entertainer famous for deliberate consumption of indigestible objects.
Latvian: Mišels Lotito (, dzimis , miris ) bija franču izklaides jomas darbonis.
English: Scenes set in the park appeared in Nana by Émile Zola and in L'Éducation sentimentale by Gustave Flaubert.
Latvian: Skati no parka bija redzami Emila Zolā gleznā Nana un Gistava Flobēra gleznā L'Éducation sentimentale.
English: In 600 BC, Ionian Greeks from Phocaea founded the colony of Massalia (present-day Marseille).
Latvian: Senie grieķi pirms 2600 gadiem nodibināja tirdzniecības koloniju vietā, kur tagad atrodas lielākā ostas pilsēta Marseļa.
English: Teams could earn additional money by completing tasks beyond the baseline requirements required to win the grand or second prize, such as traveling ten times the baseline requirements (greater than 5,000 meters (3&nbsp;mi)), capturing images of the remains of Apollo program hardware or other man-made objects on the Moon, verifying from the lunar surface the recent detection of water ice on the Moon, or surviving a lunar night.
Latvian: Četri miljoni bija rezervēti papilduzdevumiem: veikt desmit reižu garāku distanci par pamatuzdevumam nepieciešamo (vairāk nekā 5 km), uzņemt kādas cilvēka radīta objekta uz Mēness attēlus, atrast ūdens ledu uz Mēness virsmas, veiksmīgi pārlaist Mēness nakti.
English: Martin Van Buren (December 5, 1782July 24, 1862) was the 8th president of the United States, serving from 1837 to 1841.
Latvian: Martins Van Burens (, ; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu astotais prezidents, no 1837. līdz 1841. gadam.
English: Turkmenistan gained independence in 1991. ]] The Turkmen of Turkmenistan, like their kin in Uzbekistan, Afghanistan, and Iran are predominantly Muslims.
Latvian: Turkmēņi (turkmēņu: Türkmenler) ir viena no tjurku tautām un Turkmenistānas pamatiedzīvotāji, kā arī ievērojama minoritāte vairākās citās Centrālāzijas valstīs kā Afganistāna un Irāna.
English: The remaining sections are roads with one lane in each direction, leading through towns like Ukmergė, Utena and Zarasai.
Latvian: Atlikušais autoceļa posms ir ar neatdalītām kustības joslām, ar vienu joslu katrā virzienā.
English: Chromium(III) oxide (Cr2O3) is a metal polish known as green rouge.
Latvian: Hroma(III) oksīds ir cieta, zaļa viela, kuru lieto par abrazīvu.
English: His works numbered almost 450 volumes on a wide range of subjects, of which around 240 have survived.
Latvian: No šiem 240 darbiem 150 ir par filozofiju, savukārt aptuveni 40 ir uzrakstīti saistībā ar medicīnu.
English: Hubei is a province in Central China.
Latvian: Hubei province (, ) ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: On 16 August 2021, Vásquez joined Serie A club Genoa on a season-long loan with an obligation to buy after one played match for a transfer fee of €3.5 million.
Latvian: Kopš 2022. gada Vaskess spēlē Itālijas A sērijas komandā Genoa.
English: The Khone Falls and Pha Pheng Falls (; , Lbak Khaon) together form a waterfall located in Champasak Province on the Mekong River in southern Laos, near the border with Cambodia.
Latvian: Khonas ūdenskritumi () ir ūdenskritumu un krāču kaskāde Mekongas upē Laosā.
English: Los Angeles: Latin American Studies Center, University of California.
Latvian: Jundža red., Latvijas Zinātņu akadēmijas Baltijas stratēģisko pētījumu centrs: Rīga, 2004., 31.- 55. lpp. (latviešu un angļu valodas). “Tiesību zinātnes loma nacionālo interešu definēšana.
English: Gibson made his professional debut with the Norfolk Admirals, the American Hockey League (AHL) affiliate of the Anaheim Ducks, on April 19, 2013, playing 40 minutes in relief.
Latvian: Spēlētāja karjera Ontārio hokeja līgas kluba Kičeneras "Rangers" sastāvā Gibsons uzsāka spēlēt 2011.—12. gada sezonā, taču 2012.—13. gada sezonas izskaņā aizsāka profesionāļa karjeru, aizvadot vienu spēli AHL kluba Norfolkas "Admirals" rindās. 2013.—14. gada sezonā Gibsons debitēja NHL, trīs spēles aizvadot Anahaimas "Ducks" sastāvā. 2014.—15. gada sezonā Gibsons bija komandas otrais vārtsargs aiz Frederika Andersena, savukārt 2015.—16. gada sezonā spēles laiku ar Andersenu dalīja uz pusēm.
English: In 2005, Beckham founded the David Beckham Academy football school, operating in London and Los Angeles.
Latvian: Ar futbolu saistīta uzņēmējdarbība Deivida Bekhema akadēmija thumb|Bekhema akadēmija Londonā 2005. gadā Bekhems nodibināja Deivida Bekhema akadēmijas futbola skolu, kas darbojas divās vietās Londonā un Losandželosā. 2009. gada beigās tika paziņots, ka abas tiks slēgtas.
English: The company introduced the Arma 8x8 ACV, Arma 6x6 EOD, Mizrak RCT and exhibited Altay MBT's early prototype in 2011.
Latvian: Uzņēmums izveidoja Arma 8x8 ACV, Arma 6x6 EOD, Mizrak RCT bruņutehnikas modeļus. 2011. gadā izstādīja Altay tanku modeļa agrīno prototipu. 2011. gadā Otokar sasniedza 890 000 000 TL apgrozījumu, kas ir par 72 % vairāk nekā 2010. gadā.
English: It also debuted at number four on the ARIA Top 50 Albums, and at number one on the ARIA Top 20 Country Albums charts in Australia.
Latvian: Tas ieguva 1. vietu 18 pasaules valstīs, tajā skaitā arī Billboard Topā un Apvienotās Karalistes singlu topā, iegūstot platīna sertifikātu 8 valstīs.
English: Francis's reign saw important cultural changes with the growth of central power in France, the spread of humanism and Protestantism, and the beginning of French exploration of the New World.
Latvian: Fransuā valdīšanas laikā notika nozīmīgas izmaiņas, tai skaitā Francijā nostiprinājās absolūtā monarhija, humānisma un protestantisma izplatīšanās un Francija sāka Jaunās pasaules izpēti.
English: Sir Michael Scudamore Redgrave (20 March 1908 – 21 March 1985) was an English actor and filmmaker.
Latvian: Sers Maikls Skudamors Redgreivs (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris, režisors, producents, scenārists un autors.
English: German psychologist Hermann Ebbinghaus (1885) used this method on himself.
Latvian: Viens no pirmajiem aizmiršanas procesus pētījis vācu psihologs Hermanis Ebinghauss (Hermann Ebbinghaus) 1885. gadā.
English: His opening goal against Everton on 9 September was his 100th overall for the club, coming in his 169th appearance.
Latvian: Viņa ievadvārti pret "Everton", 9. septembrī, bija viņa 100. vārti kluba sastāvā, viņa 169. spēlē. 26. septembrī Keins guva savu pirmo UEFA Čempionu līgas hat-trick, grupu turnīrā ar 3:0 uzvarot Kipras čempioni APOEL.
English: From 1829 to 1833, he taught classes in natural sciences to the future Russian monarch, Czar Alexander II.
Latvian: Nākamā Krievijas imperatora Aleksandra II dabaszinātņu skolotājs.
English: Adam is a holy figure in the Abrahamic religions who is seen as the first human created by God.
Latvian: Viņš tiek aprakstīts kā pirmais cilvēks, kuru ir radījis Dievs.
English: Since the Soviets claimed to have first detected the new element they suggested the name kurchatovium (Ku) in honor of Igor Kurchatov (1903–1960), former head of Soviet nuclear research.
Latvian: Bijušajā Padomju Savienībā 104. elementu sauca par kurčatoviju (simbols: Ku) par godu atomfiziķim Igoram Kurčatovam (arī šajā laikā latviski izdotajās grāmatās lietots šis nosaukums). 1997. gadā Starptautiskā Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (IUPAC) oficiāli pieņēma nosaukumu “rezerfordijs”, nosaukts jaunzēlandiešu fiziķa Ernesta Rezerforda vārdā.
English: It is dedicated to St.
Latvian: Pilsētā atrodas Sv.
English: She blamed Carol Gilligan as well as organizations such as the National Organization for Women (NOW) The book received mixed reviews.
Latvian: Savā grāmatā "The War Against Boys" viņa vaino Kerolu Gilianu un National Organization for Women (NOW) par situācijas radīšanu, kur zēni ir aizvainoti, gan kā negodīgi proviliģēts dzimums, gan kā šķērslis ceļā uz dzimumu taisnīgumu.Bell-Russel, D. (2000).
English: Named after Belgium's representative who came last in the 1993 contest, wearing her self-designed dress, the award was handed since 1997.
Latvian: Pēdējo reizi Luksemburga uzvarēja 1983. gada konkursā, bet piedalījās 1993. gada konkursā.
English: He attended Tiffin School, Kingston upon Thames, Greater London.
Latvian: Viņš apmeklēja Svētā Paula privāto katoļu skolu Kovingtonā.
English: In practice, Frame Relay was often used as a bridging mechanism to link together local area network (LAN) systems or devices with dedicated links to back-end systems.
Latvian: MPLS metodes ir kļuvušas plaši izmantotas interneta maršrutētājos, lai efektīvi iespējotu Virtual Private Network (VPN) risinājumus, kas iepriekš būtu prasījuši Frame Relay vai līdzīgus risinājumus.
English: A press conference was held on February 1, 1946, and the completed machine was announced to the public the evening of February 14, 1946, featuring demonstrations of its capabilities.
Latvian: Par to publiski paziņoja 1946. gada 14. februārī, bet nākamajā dienā parādīja preses pārstāvjiem. 2011. gadā, atzīmējot ENIAC atklāšanu, Filadelfija 15. februāri pasludinājusi par ENIAC dienu. 1946. gada 9. novembrī datoru demontēja un pārveda no Pensilvānijas Universitātes uz Ballistisko pētījumu laboratoriju Aberdīnu.
English: Bobby Orr of the Boston Bruins – an eight-time Norris Trophy recipient – is often considered to be the greatest defenceman in NHL and ice hockey history.
Latvian: Kā visu laiku labākais NHL aizsargs visbiežāk tiek minēts Bobijs Ors, kas ne tikai bija lielisks aizsardzībā, bet guva vairāk vārtu kā lielākā daļa uzbrucēju.
English: A hybrid of action-adventure, superhero film and soap opera–style drama, Sheena was shot on location in Kenya.
Latvian: Sheena ir spriedzes piedzīvojumu filmas un ziepju operas seriālu apvienojums, kas filmēts Kenijā.
English: Nurmuiža Castle is a castle in the Lauciene Parish of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Nurmuižas pils (Nurmhusen) ir bijusī Livonijas ordeņa vasaļa pils Laucienē, kas celta 16. gadsimta otrajā pusē.Nurmuiža Līdz 1920. gada zemes reformai pils piederēja Firksu dzimtai.
English: It originates near Mount Ararat north of Lake Van, in Eastern Turkey, and flows westward for through mountainous terrain.
Latvian: Sākas Aladaga grēdā netālu no Ararata Turcijas austrumos, plūst pa Armēnijas kalnieni rietumu virzienā.
English: Castellaneta voices Homer Simpson, Grampa Simpson, Krusty the Clown, Groundskeeper Willie, Mayor Quimby, Barney Gumble, and other adult male characters.
Latvian: Lomas ierunājuši Pastāvīgais sastāvs Dens Kastellaneta ierunājis Homēru Simpsonu, Ābrahamu Simpsonu, klaunu Krastiju, Bārniju Gamblu, dārznieku Villiju un Niezīti.
English: She then gained prominence for her starring role as Nurse Patsy Mount in the BBC One period drama series Call the Midwife (2013–2017), dyeing her blonde hair red for the role.
Latvian: Atveidojusi arī galveno lomu seriālā Call the Midwife (2013—2017).
English: In January 2018, he signed for Dynamo Kyiv, with whom he won a league and two cup titles, before temporarily moving to Polish club Legia Warsaw when the Russian invasion of Ukraine started.
Latvian: Iepriekš spēlējis Slovēnijas komandās Celje un Šampion, Dānijas komandā København, Ukrainas komandā Dynamo Kyiv un Polijas komandā Legia Warsaw.
English: In 1939, Italian forces annexed Albania.
Latvian: Drīz Albānijā tika izveidota Itālijai paklausīga valdība.
English: In the 2004–05 season, James earned his first NBA All-Star Game selection, contributing 13 points, 8 rebounds, and 6 assists in a winning effort for the Eastern Conference.
Latvian: Džeimss pirmo reizi karjerā iekļuva NBA Visu zvaigžņu spēlē, kurā Austrumu izlases sastāvā guva 13 punktu, viņa pārstāvētie Austrumi uzvarēja Rietumu izlasi ar 125—115.
English: near the Kiek in de Kök in Tallinn.]] J.M.K.E. is an Estonian punk rock band, which formed in Tallinn on January 18, 1986.
Latvian: J.M.K.E. ir igauņu pankroka grupa, kas tika dibināta Tallinā, .
English: The result is a very high water temperature, reaching up to 29&nbsp;°C .
Latvian: Ezerā ietek tikai nelieli strauti, tāpēc tā ūdens vasarā uzsilst līdz pat 29 °C.
English: More than 100 of these are very well known as hits and evergreens in Poland.
Latvian: Vairāk nekā 100 no tām ir labi zināmas Polijā arī šodien.
English: pattern]] A tallit, taleth, or tallis is a fringed garment worn as a prayer shawl by religious Jews.
Latvian: thumb Таlīts (), dažreiz arī tallīts vai taless — lūgšanu tērps jūdaismā, kas ir īpašā veidā izgatavots taisnstūra pārvalks.
English: East Franconian German, the dialect spoken in Franconia, is entirely different from the Austro-Bavarian dialect continuum which is mainly to be found in the Upper Palatinate, Upper and Lower Bavaria, the greater part of Austria and some parts of Northern Italy.
Latvian: Arpitāņu valoda (arpetan) jeb frankoprovansiešu valoda ir romāņu valoda, kas izplatīta Arpitānijas reģionā (Francijas austrumos, Šveices rietumos un Itālijas ziemeļrietumos).
English: The Lærdal Tunnel () is a road tunnel connecting Lærdal Municipality and Aurland Municipality in Vestland county, Norway; the southwest end of the tunnel is approximately northeast of Bergen.
Latvian: Lerdāles tunelis ( ir tunelis Norvēģijā, garākais autoceļa tunelis pasaulē. 24,5 km garais tunelis savieno Lerdāli un Aurlandi Sognas un Fjūranes filkē.
English: The fourbeard rockling is found in the northwestern Atlantic Ocean from northern Gulf of Mexico to Newfoundland and western Greenland, and in the northeastern Atlantic Ocean from the Bay of Biscay to Iceland and the Barents Sea, the western Baltic Sea and occasionally in the Gulf of Finland.
Latvian: Okeāna austrumdaļā — Eiropas piekrastēs no Biskajas līča līdz Islandei un Barenca jūras rietumdaļai.Latvijas Daba: Jūrasvēdzele Izolēta populācija mājo arī pie Baltā raga pussalas Mauritānijā un retos gadījumos to var novērot Tālajos Austrumos.
English: Naval Aircraft Radio Laboratory were conducting communication experiments when they noticed that a wooden ship in the Potomac River was interfering with their signals.
Latvian: Jangs veica sakaru pētījumus, kuru laikā konstatēja, ka kāds koka kuģis, kurš atradās Potomakas upē, radīja traucējumus viņu raidītajos signālos.
English: In the last qualifier against Montenegro (2–2), Rooney was sent off for a tackle on Miodrag Džudović in the 74th minute.
Latvian: Pēdējā kvalifikācijas spēlē pret Melnkalni (2:2), Rūnijs tika noraidīts par izklupienu pret Miodragu Džudoviču, 74. minūtē.
English: Typically, an English, Welsh or Scottish regiment would have two militia battalions (the 3rd and 4th) and Irish regiments three (numbered 3rd–5th).
Latvian: Piemēram britu vai kanādiešu tanku pulks (bataljons) ir sadalīts eskadronos (rotās) un grupās (vados), kamēr amerikāņu kavalērijas eskadrons (bataljons) ir sadalīts grupās (rotās) un vados.
English: This toxin is linked to type F strains, but has also been found to be produced by certain types of C, D, and E strains.
Latvian: Dažādus toksīnus veido dažādi celmi, balstoties uz šīm atšķirībām, izšķir 5 sugu tipus - A, B, C, D un E.
English: The term Eastern Bloc was often used interchangeably with the term Second World.
Latvian: Termins "Austrumu puslode" tiek lietots daudz retāk kā otrs termins - "Rietumu puslode".
English: Sony Pictures sold distribution rights to Amazon Studios for $100 million.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Sony Pictures Animation studijai, bet izplatītājs ir Columbia Pictures.
English: A common name of the genus is bird of paradise flower/plant, because of a resemblance of its flowers to birds-of-paradise.
Latvian: Ģintī it klasificētas piecas sugas, tās tautā tiek dēvētas par paradīzes putniem, jo to ziedi ir līdzīgi paradīzes putniem.
English: Degenkolb then went on to win the Vattenfall Cyclassics World Tour race in his homeland, beating André Greipel to the line.
Latvian: Altenbergas trasē četriniekos izcīnīja savu pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā.