aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, an annual Alf Vanags Memorial Lecture was launched by BICEPS and the Baltic Economic Association in recognition of the contribution of Alf Vanags to development of economic science, education, and policy in Latvia.
Latvian: Piemiņa Kopš 2017. gada BICEPS un Baltijas Ekonomikas asociācija katru gadu rīko Alfam Vanagam veltītas lekcijas.
English: Taneski was born in Ohrid, SR Macedonia, SFR Yugoslavia.
Latvian: Ģoko Taneski (; dzimis Ohridā, Dienvidslāvijā) ir maķedoniešu popmūziķis.
English: The two known bishops were Fulco, Theoderich and Hermann of Dorpat who was bishop from 1222-1224.
Latvian: Viņa iesvētīšanā piedalījās trīs no Vācijas atbraukušie bīskapi - Fīlips no Raceburgas, Īzo no Verdenas un Helmolds no Pleses, Pādebornas bīskaps.
English: The war drama won the 11th competition of the Ukrainian State Film Agency, and the film was awarded (80% of the total cost of the film's production).
Latvian: Filma uzvarēja Ukrainas Valsts filmu aģentūras 11. konkursa atlasē.
English: ]] Sparkling wine is a wine with significant levels of carbon dioxide in it, making it fizzy, unlike the still wine.
Latvian: thumb|right|200px|Glāze šampanieša Dzirkstošais vīns ir vīns ar salīdzinoši augstu oglekļa dioksīda saturu.
English: Ulvaeus married music journalist Lena Källersjö (1949–2026) on 6 January 1981.
Latvian: Viņa mira 1961. gadā. 1964. gadā Vesterlunds apprecējās ar Airi Jauhiainenu (Airi Jauhiainen).
English: Following the fall of Napoleon, the Congress of Vienna founded the German Confederation, a loose league of 39 sovereign states.
Latvian: Vīnes kongresā, kurš tika sasaukts pēc Napoleona sakāves 1814. gadā, tika dibināta Vācu Savienība (Deutscher Bund), brīva savienība no 39 suverēnām valstīm.
English: The adult females are mostly famed for their glow, although all stages of their life cycle are capable of glowing.
Latvian: Pieaugušās mātītes galvenokārt var atpazīt pēc spējas spīdēt, izmantojot savu bioluminiscenci, lai gan kukainis spējīgs spīdēt arī kāpura stadijā.
English: Govhar Beydullayeva (; born 23 April 2003) is an Azerbaijani chess Grandmaster (WGM 2022).
Latvian: Govhera Bejdullajeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas FIDE meistare šahā (2017).
English: They established the principles and basic techniques of partition chromatography, and their work encouraged the rapid development of several chromatographic methods: paper chromatography, gas chromatography, and what would become known as high-performance liquid chromatography.
Latvian: Viņi izstrādāja atdalīšanās hromatogrāfijas principus un pamattehniku un viņu darbs ir iedrošinājis strauju attīstību dažās hromatogrāfijas metodēs: papīra hromatogrāfija, gāzu hromatogrāfija.
English: However, all the axes converge at the centre of the quadrangular peristyle and despite the asymmetries, the villa would therefore be the result of an organic and unitary project which, starting from the models of private buildings of the time (peristyle villa with apsidal hall and triclinium), introduced a series of variations to give originality and extraordinary monumentality to the entire complex.
Latvian: Taču visas asis saiet četrstūra peristila centrā un, neskatoties uz asimetriju, villa tādējādi veido orgānisku un vienotu projektu, kurš, balstoties uz tā laika atsevišķu celtņu modeļiem (peristila villa ar apsīdu zāli un triklīniju) ienes virkni variāciju, dodot visam kompleksam oriģinalitāti un neparastu monumentalitāti.
English: HMS Orwell, named after the river, is also closely linked with Ipswich. operates train services in the Ipswich area, including to London Liverpool Street.]] Ipswich railway station is on the Great Eastern Main Line from London to Norwich, the East Suffolk Line to Lowestoft and the Felixstowe Branch Line.
Latvian: Inčupi var uzskatīt arī par ceļa posteni, jo šeit notiek pāreja no vienceļa posma Lilaste—Inčupe uz divceļu posmu Inčupe—Saulkrasti, bet sadalošā pārmija pieder Saulkrastu stacijai.Publiskās lietošanas dzelzceļa infrastruktūras pārskats 2014; VAS Latvijas Dzelzceļš Uz pieturu ved zemesceļi, kas atzarojas no A1 šosejas un V101 autoceļa.
English: The leaves are scale-like small and parallel to the stem.
Latvian: Lapas zvīņveida, ļoti mazas un cieši piekļautas zariem.
English: The presidential system elects a head of government independently of the legislature, while in contrast, the head of government in a parliamentary system answers directly to the legislature.
Latvian: Valdība ir tieši pakļauta tikai prezidentam, nevis parlamentam, un tikai prezidents var gāzt valdību; ar tādu valdības formu prezidentam ir daudz plašākas pilnvaras, salīdzinot ar parlamentāru republiku — viņš ir izpildvaras galva, apstiprina likumus ar savu parakstu, viņam ir tiesības atlaist valdību.
English: The new church was built in 1906 and designed by Carl Strandmann and consecrated in honor of St.
Latvian: Baznīcu sāka celt 1902. gadā pēc Liepājas arhitekta Kārļa Štrandmaņa projekta brīvuzņēmēja P.
English: Many mountainous areas of the American West have an alpine climate.
Latvian: Austrumos pie Atlantijas okeāna krastiem atrodas Apalaču kalnu sistēma.
English: Differences occur in pelage colouration, ranging from a pale white (as in the Arabian oryx) to black (as in the black wildebeest).
Latvian: Pudeļdeguna delfīni var būt dažāda trumšuma pelēkos toņos, sākot ar gaiši pelēkiem īpatņiem un beidzot ar gandrīz melniem delfīniem.
English: The Tagalog word (of Spanish origin) for "duck" is pato and pateros, "duck-raisers".
Latvian: Slavena ar pīļkopības tradīcijām — tās nosaukums cēlies no tagalu valodas pato — ‘pīle’ un spāniskotā varianta pateros — ‘pīļkopji’.
English: Krüger Leopold L.J.
Latvian: Jākobs Florentīns Lundbergs (Lundberg). 1845.—1851.
English: It was succeeded by Windows Server 2022 on August 18, 2021.
Latvian: Windows Server 2022 ir servera operētājsistēma, ko Microsoft oficiāli izlaida 2021. gada 18. augustā.
English: During his time in Sports Cars, he raced in the BPR Global GT Series, the FIA GT Championship, the Daytona 24 Hours, the Le Mans 24 Hours and the American Le Mans Series.
Latvian: Pēc Formula 1 karjeras beigām pilots mēģināja piedalījās CART, BPR Global GT Series, FIA GT un American Le Mans Series.
English: Regarding them, a series of restrictions apply: 0.1% of the total number of €2 coins put into circulation by all members of the eurozone.
Latvian: Turklāt izdoto monētu skaits nevar pārsniegt ne 5% no visām valsts izdotajām 2 eiro monētām, ne 0,1% no visu eirozonas valstu kopumā izdotajām 2 eiro monētām, īpašos gadījumos šis ierobežojums var tikt palielināts līdz 2%, taču tad valsts nedrīkst izlaist piemiņas monētas četrus gadus.
English: He was appointed district headman in 1949, and was president of the Guadalcanal Council from 1952 to 1958.
Latvian: Pēc kara Vouza turpināja kalpot savas vietējās sabiedrības labā. 1949. gadā viņš tika iecelts par apgabala vadītāju un no 1952. līdz 1958. gadam bija Gvadalkanalas padomes prezidents.
English: The empire was divided into vilayets, with a governor assigned to each vilayet.
Latvian: Impērijas teritorija sastāvēja no vilājetiem (turku valodā: vilayet) un to vadīja viens bejs (gubernators).
English: It is focused on agriculture and food industry.
Latvian: Attīstīta vilnas pārstrādes un pārtikas rūpniecība.
English: While selling the cookies, Devon leaves the gated community against her mother's instructions, and meets Trent Burns, a landscaper living in a trailer in the woods, who works in Camelot Gardens.
Latvian: Desmit gadus vecā Devona sadraudzējas ar 21 gadu veco autsaideri Trentu, kurš pļauj apkārtējo māju zālājus, tomēr šo draudzību visi neuztver viennozīmīgi.
English: Parsons began working at the London office of Google.
Latvian: Karjeru sācis Londonas komandā Arsenal.
English: Poland's population has been rising consistently in the 1945-1989 period, to 37.96 million in 1989.
Latvian: No 1961. līdz 1991. gadam Polijas Tautas Republikas iedzīvotāju skaits pieauga par 27 %, sasniedzot 38 miljonus.
English: The Lakers eliminated the Heat in Game 6, earning James his fourth NBA championship.
Latvian: Džeimss kopā ar "Lakers" ieguva savu ceturto NBA čempiontitulu, kā arī ceturto reizi saņēma NBA finālsērijas vērtīgākā spēlētāja apbalvojumu. 2020. gada 2. decembrī, 35 gadu vecumā, L.
English: After the war, Ainaži became part of Latvia after its inhabitants voted for Latvia in a referendum, but Estonia's troops remained stationed there until 1920 and Estonia kept the northern section of the town, the Ikla village.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā jūrskola atsāka savu darbību Ainažos, tomēr Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gadā mācības pārtrauca pēc igauņu karaspēka ienākšanas Ainažos.AINAŽU JŪRSKOLA – LATVIJAS VALSTS STŪRAKMENS Iveta Erdmane, rakstu krājums "Latvijas valsts jūrniecībai 100", ljs.lv Jūrskolas ēka Jūrskola dibināta J.
English: Athletes such as Nizami Pashayev, who won the European heavyweight title in 2006, have excelled at the international level.
Latvian: Azerbaidžānas karognesējs 2004. gada Atēnu spēļu atklāšanas ceremonijā bija svarcēlājs Nizami Pašajevs, savukārt noslēguma ceremonijā — cīkstonis Farids Mansurovs.
English: Inside, the backstory is told in flashback as Murdock explains his situation to a priest. 8½ (1963), crime thrillers such as No Way Out (1987), Grievous Bodily Harm (1988), The Usual Suspects (1995), horror films such as Firestarter (1984); action films such as many in the James Bond franchise; and comedies such as Dr.
Latvian: Paņēmienu izmanto visos žanros, tai skaitā drāmās, piemēram, Through a Glass Darkly (1961), 8½ (1963), Raging Bull (1980), un City of God (2002); noziedzības trilleros, piemēram, Grievous Bodily Harm (1988), The Usual Suspects (1995), un Kill Bill Volume 2 (2004); šausmu filmās, piemēram, Firestarter (1984); asa sižeta filmās, piemēram, Džeimsa Bonda franšīzē; un komēdijās, piemēram, Dr.
English: Harold van der Heijden is a Dutch composer of chess endgame studies.
Latvian: Šaha kompozīcija Harolds van der Heidens ir viens no pasaules vadošajiem ekspertiem šaha etīžu kompozīcijā.
English: Hay and compost piles may self-ignite because of heat produced by bacterial fermentation, which then can cause pyrolysis and oxidation that leads to thermal runaway reactions that reach autoignition temperature.
Latvian: Dažas vielas, kuras var spontāni aizdegties thumb|Plutonijs saskaras ar gaisu un kvēlo Siena kaudzes, komposta čupas un neapstrādāta kokvilna var pašaizdegties, jo bakterioloģiskās fermentācijas procesā izdalās siltums.
English: Set against the backdrop of the Apollo 11 mission, the story follows Jones and Davis as she is tasked with creating a false moon landing in case his actual mission fails.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp mārketinga speciālisti Kelliju Džonsu (Džohansone) un NASA palaišanas direktoru Kolu Deivisu (Teitums), kuriem ir dots uzdevums iestudēt viltus Apollo 11 nosēšanos uz Mēness.
English: Infrared examination has revealed Bembo's motto "Virtue and Honor" beneath Ginevra's [????], making it likely that Bembo was somehow involved in the commission of the portrait.
Latvian: Pārbaudē ar infrasarkano gaismu atklājies, ka zem Džinevras moto atrodas Bembo moto "Tikums un gods".
English: Today, the country is a presidential constitutional republic with the federal capital located in Government City (Dodoma); the former capital, Dar es Salaam, retains most government offices and is the country's largest city, principal port, and leading commercial centre.
Latvian: Kopš 1996. gada Tanzānijas galvaspilsēta ir Dodoma, bet vēsturiskā galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Dāresalāma, kurā joprojām ir saglabājušās daudzas centralizētās valsts iestādes un ārzemju vēstniecības.
English: It is one of the most successful clubs in the UAE.
Latvian: Al Ahli ir viens no tituliem bagātākajiem klubiem AAE.
English: Seamen injured aboard ship have three possible sources of compensation: the principle of maintenance and cure, the doctrine of unseaworthiness, and the Jones Act.
Latvian: Personiski jūrnieku ievainojumi Uz kuģa ievainotam jūrniekam ir trīs iespējamie kompensācijas avoti: apgādības un ārstēšanas princips, kuģošanas nespējas doktrīna (doctrine of unseaworthiness — angļu val.) un Džonsa akts.
English: The Admiralty was not interested, but he was able to convince the gin magnate Felix Booth to finance this second Arctic expedition, which began in 1829.
Latvian: Admiralitāti tas neinteresēja, taču viņš spēja pārliecināt džina magnātu Fēliksu Būtu finansēt šo otro Arktikas ekspedīciju, kas sākās 1829. gadā.
English: She voiced the character of Kasan Moor in the PC/Nintendo 64 game, Star Wars: Rogue Squadron (1998) and was also in the massively multiplayer online role-playing game Star Wars: The Old Republic (2011) as Jedi Master Yuon Par.
Latvian: Strādāja arī par balss aktrisi, ieskaņojot balss lomas "Zvaigžņu karu" videospēlēs, tostarp Star Wars: Rogue Squadron (1998), Star Wars: Force Commander (2000) un Star Wars: The Old Republic (2011).
English: Ukrainian troops managed to recapture the city, and declared it the "provisional capital" of Donetsk Oblast until the government regains control over Donetsk city.
Latvian: Ieņemtajā Doneckas apgabala valsts administrācijas ēkā tika pasludināta Doneckas tautas republikas izveide, pieprasīta tās apvienošanās ar Krieviju un pagaidu miera uzturēšanas spēku ievešana apgabalā.
English: A settlement was founded on August 15, 1519 by Pedro Arias Dávila and another 100 inhabitants.
Latvian: Pilsētu 1519. gadā dibināja spāņu karavīrs Pedro Arjass Davila.
English: Suzana Maksimović (; born 5 January 1962) is a Serbian and Yugoslav chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Suzana Maksimoviča (; dzimusi ) ir šahiste, Serbijas starptautiskā lielmeistare (1999).
English: From the start of the invasion on 24 February 2022, he held daily briefings on the situation, as an adviser to the Head of the Office of the President of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 24. februāra Arestovičs kā Ukrainas prezidenta kancelejas vadītāja padomnieks rīkoja brīfingus par aktuālo situāciju saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Plant pathology involves the study of pathogen identification, disease etiology, disease cycles, economic impact, plant disease epidemiology, plant disease resistance, how plant diseases affect humans and animals, pathosystem genetics, and management of plant diseases.
Latvian: Fitopatoloģija tāpat pēta slimību identifikāciju, slimību ciklu, to ekonomisko nozīmi, kā augu slimības ietekmē cilvēkus un dzīvniekus, augu slimību ierobežošanu un ārstēšanu.
English: Linz was the European Capital of Culture in 2009, along with Vilnius, the capital of Lithuania.
Latvian: Linca bija Hitlera iemīļotā pilsēta, un bija plāns to pārvērst par Lielvācijas kultūras centru.
English: Takagi scored one victory en route to finishing sixth in Japanese Formula Nippon championship with Nakajima Planning. 1998 – Drove in Formula One in rookie year driving for Tyrrell.
Latvian: Taču organizatoriskas problēmas liedza Toranusukem turpināt karjeru Formulā 1. 2000. gadā viņš pievienojās "Nakajima Racing" Formula Nippon komandai, izcīnot 8 uzvaras 10 sacīkstēs. 2001. un 2002. gadā viņš sacentās CART, bet 2003. un 2004. gadā - IRL.
English: The film is based on the 1957 short story "Ivan" () by Vladimir Bogomolov, which was translated into more than twenty languages.
Latvian: Filma veidota pēc Vladimira Bogomolova 1957. gadā sarakstītā stāsta "Ivans".
English: He played a Greek resistance fighter in The Guns of Navarone (1961), an aging boxer in Requiem for a Heavyweight, and the Bedouin shaikh Auda abu Tayi in Lawrence of Arabia (both 1962).
Latvian: Tēlojis tādās pazīstamās filmās kā The Guns of Navarone (1961) un "Arābijas Lorenss" (1962).
English: The settlement was founded in 1867 by the Baltic Domain Board on land owned by the government of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Lejasciemu 1867. gadā dibināja Baltijas domēņu valde uz valstij piederējušās Lejasmuižas (vācu: Aahof — "Gaujas muiža") zemes.
English: It lies approximately north-east of Gryfice and north-east of the regional capital Szczecin.
Latvian: Brojce atrodas aptuveni 12 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Grifices un 80 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no reģiona galvaspilsētas Ščecinas .
English: Landsat 5 was a low Earth orbit satellite launched on March 1, 1984, to collect imagery of the surface of Earth.
Latvian: Landsat 5 bija identisks Landsat 5 (Landsat D), kurš palaists 1982. gada jūlijā.
English: In 2021, the Taliban re-introduced the flag of the Islamic Emirate.
Latvian: Tas tika atjaunots 2021. gada 15. augustā, kad Taliban ieņēma Kabulu.
English: The municipal area is part of a larger administrative district, the New Delhi district.
Latvian: Administratīvi Jaunīrija ir daļa no Salu reģiona Jaunīrijas provinces.
English: When it lands on water, it skims along on its belly to slow down, rather than braking with its feet, as they are set too far back.
Latvian: Nolaižoties tā lidojumu bremzē nevis ar pēdām, bet slīdot uz vēdera.
English: Born in the United States, he has played as the captain of the Brunei national team.
Latvian: Dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs, viņš ir bijis arī Brunejas izlases kapteinis.
English: The term "iatrophobia" comes from the Greek words iatros, meaning healer, and phobos, meaning fear.
Latvian: Termins "jatrofobija" veidots no grieķu vārda iatros (ἰατρός – "ārsts") un phobos (φόβος – "bailes").
English: Competing in the decathlon he was a gold medalist at the 2024 European Athletics Championships in Rome in June 2024, with a personal best tally of 8,764 points.
Latvian: Arī 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ierindojās 9. vietā. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā, sasniedzot personisko rekordu (6340 punkti), ieguva bronzu septiņcīņā. 2024. gada jūnijā Romā ar personisko rekordu 8764 punkti uzvarēja Eiropas čempionātā.
English: Charles Sanders Peirce (1839–1914) conceived semiotics as a general theory of signs with several subdisciplines, which were later identified by Charles W.
Latvian: Čārlzs Pīrss Čārlzs Pīrss aizsāka filozofisko doktrīnu, ko pazīst kā pragmātismu (pats Pīrss to dēvēja par semeiotiku).
English: February 24 – After a prolonged military buildup, Russia launches an invasion of Ukraine.
Latvian: Marts 25. marts — Krāslavas novada Svariņu pagastā nogāzās Ukrainas armijas drons.
English: Bronstein's first major international tournament success occurred at the Saltsjöbaden Interzonal of 1948, which he won.
Latvian: Starpzonu turnīrā Brazīlijā 1973. gadā Bronšteins vairs nopietni nepretendēja uz vietu labāko skaitā.1973 Petropolis Interzonal Tournament Panākumi šaha turnīros Neraugoties uz nosacītajām neveiksmēm Pasaules čempiona nosaukuma izcīņas ciklos, Bronšteins bija viens no spēcīgākajiem sava laika šahistiem.
English: Initially selected for a clerical career, he received an education with a focus on theology.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas viņš formāli uzsāka teoloģijas studijas, pakļaujoties vecāku iecerei sagatavoties mācītāja darbam.
English: Capiz is located at the northeastern portion of Panay Island, bordering three other provinces, Aklan to the north, Antique to the west, and Iloilo to the south.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Iloilo, rietumos — ar Aklanu, bet dienvidrietumos — ar Antiki.
English: It is found in the US states of Arizona and New Mexico.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Arizonas un Ņūmeksikas štatos.
English: The film ultimately grossed US$128 million worldwide.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 92,2 miljonus ASV dolārus.
English: In the spring of 1811, 60,000 Turkish troops led by Grand Vizier Ahmed Pasha gathered at Šumnu, the strongest fortress in Ottoman Bulgaria and set out on a campaign to confront Kutuzov's army.
Latvian: Norise 1569. gada 31. maijā Kasims Pašā ar 15 tūkstošiem janičāru devās karagājienā un pie Azakas cietokšņa apvienojās ar hana Devleta Gireja armiju, kurā ietilpa Krimas tatāri un nogaji.
English: The fur is generally shorter in summer than in winter.
Latvian: Vasarā kažoks ir sarkanīgāks kā ziemā.
English: Armstrong exclaimed: "The Eagle has wings!" As the descent began, Armstrong and Aldrin found themselves passing landmarks on the surface two or three seconds early, and reported that they were "long"; they would land miles west of their target point.
Latvian: Kad sākās nolaišanās, Ārmstrongs un Oldrins atklāja, ka viņi divas vai trīs sekundes agrāk šķērso atzīmes uz virsmu un ziņoja, ka viņi nolaidīsies jūdzes uz rietumiem no sava mērķa punkta.
English: After his last season with the club he was selected in the 1994 NHL entry draft by the San Jose Sharks in the ninth round, 219th overall.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru sācis Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo" rindās, 1994. gada NHL draftā Nabokovu ar 219. kopējo numuru draftēja Sanhosē "Sharks".
English: The release of Warcraft III: Reforged resulted in the termination of the original titles Warcraft III and its expansion The Frozen Throne being supported any further.
Latvian: Warcraft III: Reign of Chaos ir izdots arī papildinājums — Warcraft III: The Frozen Throne.
English: It was the first Red Crescent society of its kind and one of the most important charity organizations in the Muslim world.
Latvian: Mūsdienās Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība ir kļuvusi pasaulē par vienu no lielākajām humānās palīdzības organizācijām.
English: The Book of Joel (Hebrew: ספר יוֹאֵל Sefer Yo'él) is a Jewish prophetic text containing a series of "divine announcements".
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Pravieša Joēla attēlojums Joēla grāmata, saīsinājumā Joel (, yoél), ir Vecās Derības grāmata, viena no divpadsmit mazo praviešu grāmatām.
English: Antanas Kavaliauskas (born September 19, 1984) is a Lithuanian basketball coach and former player.
Latvian: Antans Kavaļausks (; dzimis Viļņā) ir bijušais lietuviešu basketbolists, spēlēja centra un spēka uzbrucēja pozīcijās, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: Monastyryshche Raion ( was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Monastirišče () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā, Čerkasu apgabala rietumos, Monastiriščes rajona centrs pie Rosas upes.
English: It was released for the PlayStation 3 on February 19, 2013, in North America and February 20, 2013, in Europe.
Latvian: PlayStation 3 versiju Ziemeļamerikā izlaida 2013. gada 19. februārī un Eiropā 2013. gada 20. februārī.
English: Explication (of practical principles) §2–4.
Latvian: Teorētiskie pamati. (Eksperimentāls mācību līdzeklis) — Izglītības soļi: Rīga, 2002., 239.-241. lpp.
English: There are 60 minutes in an hour, and 24 hours in a day.
Latvian: Viena stunda ir 60 minūtes jeb 3600 sekundes.
English: A prolific writer, Chaucer has been seen as crucial in legitimising the literary use of Middle English at a time when the dominant literary languages in England were still Anglo-Norman French and Latin.
Latvian: Čosers tiek dēvēts par "angļu literatūras tēvu", jo viens no pirmajiem sāka izmantot dzimto angļu valodu literatūrā, uzskatot to par tikpat mākslinieciski augstvērtīgu kā franču vai latīņu valodu.
English: Backwards compatibility is a serious impediment to changing code and APIs using UTF-16 to use UTF-8, but this is happening.
Latvian: Lietojot UTF-16 vai UTF-8 tekstiem kādu saspiešanas algoritmu, šīs atšķirības parasti kļūst nebūtiskas.
English: In Depression-era North Carolina, George Pemberton is an ambitious timber baron who falls in love with Serena Shaw, a young woman with a sad past.
Latvian: Džordžs Pembertons ir ambiciozs koksnes uzņēmuma vadītājs, kurš iemīlas jaunā sievietē Serēnā, kurai bijusi smaga pagātne.
English: The population of Marinduque in the 2024 census was 239,207 people, with a density of , hence, it is the most densely populated province in the Mimaropa Region.
Latvian: Marigo ir tipiska Karību jūras reģiona pilsēta, kurā pēc 2017. gada datiem dzīvo 3 229 iedzīvotāji.
English: Administratively Russky Island belongs to the Krasnoyarsk Krai, of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.