aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 7 January 2023, Mohamed made his debut in Coupe de France against AF Virois, scoring his first goal in the competition.
Latvian: Kopš 2023. gada Mohameds spēlē Francijas 1. līgas komandā Nantes.
English: The island is linked to the other three major Japanese islands by a number of bridges and tunnels.
Latvian: Honsju ar visām pārējām Japānas salām savieno tuneļi un/vai tilti.
English: Renāte Lāce (18 February 1943 – 3 March 1967) was a Latvian track and field athlete.
Latvian: Renāte Lāce (dzimusi Rīgā, mirusi Rīgā) bija latviešu vieglatlēte, startējusi sprinta un tāllēkšanas disciplīnās.
English: Legionnaires' disease is usually spread by the breathing in of aerosolized water or soil contaminated with the Legionella bacteria.
Latvian: Leģionāru slimība jeb legioneloze ir atipiskas pneimonijas veids, ko izraisa jebkura no Legionella baktērijām.
English: Acquired in 2008.
Latvian: Izveidots 1548. gadā.
English: After the Meiji Restoration, the eastern portion was part of Kōza District, and the western portion was part of Tsukui District.
Latvian: Pēc Meidži restaurācijas mūsdienu pilsētas austrumu daļa atradās Kodzas apriņķī, bet rietumu daļa — Cukui apriņķī. izveidojot mūsdienīgu administratīvā iedalījuma sistēmu, Kodzas apriņķi administratīvi sadalīja sešos ciemos. 1930. gados Kodzas apriņķī atradās Japānas armijas arsenāli un mācību poligoni.
English: Sophia Cathedral in Polotsk, in the Museum of Boulders in Minsk, and in Kolomenskoe near Moscow.
Latvian: Trīs citi akmeņi tika pārvietoti, lai tiktu izstādīti blakus Svētās Sofijas katedrālei Polockā, Laukakmeņu muzejā Minskā un Kolomenskoje ciematā netālu no Maskavas.
English: Some chemical substances can be combined or converted into new substances by means of chemical reactions.
Latvian: Vienkāršās vielas Ķīmisko vielu, kuru ar parastajām ķīmiskajām reakcijām nevar sadalīt vai pārveidot citā vielā, sauc par vienkāršu vielu.
English: In April 2013 WikiLeaks republished more than 1.7 million declassified US diplomatic and intelligence documents from the 1970s, including the Kissinger cables, from the National Archives and Records Administration. , London, 22 August 2012]]In September 2013, WikiLeaks published "Spy Files 3", 250 documents from more than 90 surveillance companies.
Latvian: Wikileaks reveals video showing US air crew shooting down Iraqi civilians, The Guardian, 2010-04-05 Gada laikā kopš organizācijas dibināšanas tās datu bāze pieaugusi līdz 1,2 miljoniem dokumentu. 2010. gada jūlijā WikiLeaks izsauca plašu rezonansi pasaules presē, publicējot vairāk nekā 90 000 agrāk nepieejamu dokumentu, kas saistīti ar Afganistānas karu.
English: The war ended Carthage's independent existence, and consequently eliminated the last Phoenician political power.
Latvian: Pēc šī kara Kartāgas pilsēta tika pilnībā nopostīta un beidza pastāvēt arī kartāgiešu valsts.
English: Training camps allow the coaching staff to evaluate players (especially rookies), scout the team's strengths and weaknesses, prepare the players for the rigorous regular season and determine the 12-man active roster (and a 3-man inactive list) with which they will begin the regular season.
Latvian: Tās ļauj komandas trenerim pārbaudīt spēlētājus, īpaši līgas debitantus, sagatavot spēlētājus regulārajai sezonai un sastādīt 12 cilvēku lielu komandas pieteikumu regulārajai sezonai, papildus 12 spēlētājiem komandai ir jāpiesaka 3 neaktīvie spēlētāji, ar ko komanda uzsāks regulāro sezonu.
English: For the second time of the year, he was named NHL Best Defensive Player on April 3 with a 3–0–0 record, a 0.65 GAA and 0.979 SV%, ousting goaltenders Martin Brodeur, Calgary's Miikka Kiprusoff and Detroit's Manny Legace.
Latvian: Otro reizi gadā par NHL labāko aizsardzības spēlētāju Iē nosauca 3. aprīlī, kad iepriekšējā nedēļā viņš vidēji spēlē ielaida tikai 0,65 vārtus un atvairīja 97,9 procentus metienu.
English: s]] Acute-phase proteins (APPs) are a class of proteins whose concentrations in blood plasma either increase (positive acute-phase proteins) or decrease (negative acute-phase proteins) in response to inflammation.
Latvian: Akūtas fāzes olbaltumi ir asins olbaltumu klase, kuru līmenis vai nu palielinās (pozitīvi akūtas fāzes olbaltumi) vai pazeminās (negatīvi akūtas fāzes olbaltumi) organisma atbildes reakcijā uz iekaisumu.
English: It was held on July 22, 1900.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 19. jūlijā.
English: As of the 2024–25 season, Lens competes in Ligue 1, the highest tier of French football.
Latvian: Pašlaik (2024) Haudens pārstāv Francijas hokeja līgas klubu "Bruleurs de Loups".
English: According to the Greek historian Thucydides in his History of the Peloponnesian War, the area was "together with most of the country round, unpopulated".
Latvian: Klasiskās Grieķijas laikā pēc Tukidīda ziņām šī vieta netika apdzīvota, taču Peloponēsas kara laikā 425. gadā pr.Kr. šeit notika Pilas kauja starp atēniešu un spartiešu flotēm.
English: Godzilla is a 1998 American monster film directed by Roland Emmerich, who co-wrote the screenplay with Dean Devlin.
Latvian: "Godzilla" ir 1998. gada ASV monstru filma.
English: Alemanni and Franks lived there, and by 794, Charlemagne presided over an imperial assembly and church synod, at which Franconofurd (alternative spellings end with -furt and -) was first mentioned.
Latvian: Vēsture 749. gadā Kārlis Lielais Frankfurtē pirmoreiz sasauca Svētās Romas impērijas sapulci un baznīcas sinodi, bet no 855. gada līdz pat 1791. gadam pilsētā vēlēja Svētās Romas impērijas ķeizarus.
English: Athabaskan ( ; also spelled Athabascan, Athapaskan or Athapascan), also known as Dene ( ; also spelled Dené), is a large branch of the Na-Dene language family of North America, located in western North America in three areal language groups: Northern, Pacific Coast and Southern (or Apachean).
Latvian: Atapasku valodas (arī atabasku, dene, senāk latv. arī atabaskiešu) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu grupa jeb apakšsaime, kas pieder na-dene valodu saimei.
English: The Latin letter S derives from sigma while the Cyrillic letter Es (С) derives from a lunate form of this letter.
Latvian: No burta "sigma" cēlies latīņu alfabēta burts S un Kirilicas alfabēta C.
English: Physical euro coins and banknotes entered into circulation on 1 January 2002, making it the day-to-day operating currency of its original members, and by March 2002 it had completely replaced the former currencies.
Latvian: Eiro tika laists apgrozībā 2002. gada 1. janvārī, divu mēnešu laikā nomainot valstu nacionālās naudas vienības.
English: He elected to forgo his remaining three years of college eligibility and entered the 2008 NBA draft.
Latvian: Nospēlējis divas sezonas koledžu basketbolā, viņš pieteicās NBA draftam. 2018. gada NBA draftā izraudzīts ar 28. numuru pirmajā kārtā, spēlētāju izvēlējās Atlantas "Hawks". "Hawks" sastāvā debitēja NBA, jau pirmajā sezonā ieņemot nozīmīgu lomu komandas rotācijā.
English: Collecting Florida: the Hampton Dunn Collection and Other Floridiana, Special Collections Department, University of South Florida Libraries.
Latvian: Floridas brīvā teritorija samazinājās, nodibinoties angļu kolonijām Floridas ziemeļos un franču kolonijām Floridas rietumos.
English: In 1954, the cinema "Victory" was opened and in 1959 the department store of the Bauska Consumer Society was opened.
Latvian: Bijušās viesnīcas vietā atklāts Bauskas novadpētniecības muzejs. 1951. gadā 700 skolēnu uzsāk mācības atjaunotajā 1. vidusskolā. 1954. gadā atklāts kinoteātris "Uzvara", 1959. atver Bauskas Patērētāju biedrības universālveikalu.
English: In 1958, aged 19 he became a member of Yugoslavian giants Red Star Belgrade.
Latvian: Desmit gadus vēlāk viņš pievienojās klubam Spartak Subotica. 1958. gadā, 19 gadu vecumā, viņš kļuva par Dienvidslāvijas augstākā līmeņa futbola kluba Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāju.
English: CBS Corporation announced on August 13, 2019, that it would merge with Viacom for the second time to form ViacomCBS (later renamed as Paramount Global) (which later merged with Skydance Media on August 7, 2025 to form Paramount Skydance).
Latvian: Pēc tiesvedības un ilgstošām apvienošanās sarunām, CBS Corporation kopīgi ar Viacom 2019. gada 13. augustā paziņoja, ka uzņēmumi atkalapvienosies līdz 2019. gada beigām, gaidot normatīvo aktu un akcionāru apstiprinājumu, lai izveidotu ViacomCBS (tagad pazīstams kā Paramount Global).
English: Suspended animation is understood as the pausing of life processes by external or internal means without terminating life itself.
Latvian: Anabioze ir dzīvības procesu un vielmaiņas apturēšana ar ārējiem vai iekšējiem līdzekļiem, neapturot pašu dzīvību .
English: The Rangers lost 125 men in this encounter, as well as eight men wounded, with 52 surviving.
Latvian: BP rīcībā bija tikai 1251 vīri, bez tam vēl 1500 baltie un 8000 melno civiliedzīvotāju.
English: Nitric oxide should not be confused with nitrogen dioxide (NO2), a brown gas and major air pollutant, or with nitrous oxide (N2O), an anesthetic gas.
Latvian: Nedrīkst šādā ceļā iegūtu N2O mēģināt ieelpot, jo tas var saturēt indīgus piemaisījumus (citus slāpekļa oksīdus un slāpekļskābes tvaikus).
English: The competition was played as a double round-robin tournament.
Latvian: Pretendentu turnīru izspēlēja divos riņķos.
English: Spain became the second-fastest growing economy in the world between 1959 and 1973, just behind Japan.
Latvian: Ātri izbeidza falangistu radītos ekonomikas modeli, un jau 1962. gadā Spānijā sākās ekonomikas brīnums, kas turpinājās līdz 1973. gada pasaules naftas krīzei.
English: Bormio lies in the northeast of the Lombardy region at the top of the Valtellina, a broad glacial valley formed by the Adda River that flows down into Lake Como.
Latvian: Bormio (, lombardiešu: Bormi, , ) ir pilsēta Alpos, Sondrio provincē, Lombardijas reģionā, Itālijas pašos ziemeļos. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 4 088 iedzīvotāji.
English: After this victory, Nader captured and sacked Delhi, carrying away treasures including the Peacock Throne.
Latvian: Pēc šīs uzvaras Nadīrs ieņēma un izlaupīja Deli, aizvedot daudzas bagātības, tai skaitā Pāvu troni.Iran in the Age of the Raj thumb|200px|Tadžmahals, kuru uzcēla Mogulu dinastijas valdnieks Šahs Džahāns.
English: The first issue of the Daily Universal Register, later known as The Times, is published in London.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Londonā iznāk pirmais Daily Universal Register numurs.
English: Heating of the upper atmosphere by UV radiation can then drive a hydrodynamic wind that carries the hydrogen (and potentially some of the oxygen) to space, leading to the irreversible loss of a planet's surface water, oxidation of the surface, and possible accumulation of oxygen in the atmosphere.
Latvian: Okeānu straumes spēj izmainīt klimatu arī plašos sauszemes reģionos, pārvietojot tālāk ziemeļos siltas ūdens masas un līdz ar to radot siltāku un mitrāku klimatu (Golfa straume Eiropā) vai tieši otrādi — nesot uz tropisko joslu vēsāka ūdens masas, tādējādi piegulošajā sauszemē radot ļoti sausu klimatu (Peru straume Dienvidamerikas rietumu piekrastē).
English: Sakura serves as the series' female lead, although she was not immediately intended for the role.
Latvian: Sakura kļuva par galveno varoni, lai gan sākotnēji viņa nebija paredzēta šai lomai uzreiz.
English: On the outside and inside of the complex, many pious foundation inscriptions about the various duties and upkeep of the quarters can be found.
Latvian: Kopmītņu ārpusē un iekšpusē redzami vairāki uzraksti par šī korpusa pienākumiem un izaugsmi.
English: The First Opium War was fought from 1839 to 1842 between China and the British Empire.
Latvian: Pirmais Opija karš Pirmais Opija karš no 1839. līdz 1842. gadam noslēdzās ar Naņdzjinas līgumu 1842. gadā.
English: The United Kingdom has 17 dependent territories in total: three "Crown Dependencies" in the British Isles and in the English Channel and fourteen "overseas territories" scattered around the world.
Latvian: thumbnail|Apvienotās Karalistes novietojums Apvienotās Karalistes jeb Lielbritānijas administratīvo iedalījumu veido 4 zemes, 3 kroņa teritorijas un 13 aizjūras teritorijas.
English: Difficult-to-trace digital currencies such as paysafecard or Bitcoin and other cryptocurrencies are commonly used for the ransoms, making tracing and prosecuting the perpetrators difficult.
Latvian: Atgūt failus bez šifrēšanas atslēgas (encryption key) ir problemātiski, un grūti izsekojamas kriptovalūtas, piemēram Bitcoin, ko izmanto, maksājot izpirkumu, padara ļaundaru izsekošanu un notiesāšanu ļoti grūtu.
English: In India, the series premiered on October 30, 2017, on Disney International HD.
Latvian: Tas tika pārraidīts Disney Channel televīzijas kanālā, laikā no līdz .
English: Torpedo Rīga was a football club which was supported by the union of Latvian taxicab drivers.
Latvian: FK Torpedo bija Padomju un Latvijas futbola klubs, kurš spēlēja PSRS Augstākajā un Latvijas Virslīgā.
English: The livre tournois was swapped in 1795 for the French franc (or franc germinal), worth 4.5&nbsp;g silver or &nbsp;g = 0.29032&nbsp;g gold (ratio 15.5), at a rate of 1 franc = livres or 1 livre, 3 deniers.
Latvian: thumb|1995. gada 500 franku Francijas franks (franču: franc français) bija 14.–17. gadsimta zelta monēta, no 1795. gada 7. aprīļa līdz 2002. gada 17. februārim Francijas galvenā naudas vienība.
English: The district houses approximately 40 churches.
Latvian: Sugas Jānīšu ģintī ietilpst aptuveni 460 augu sugas.
English: After finishing his studies in mechanical engineering, he worked in Fabrika motora Sarajevo (largely known as FAMOS) from 1964 to 1973, first as a designer in R&D department and then as a manager of production planning and the manager of strategic planning, finances and information systems.
Latvian: Pabeidzis studijas mašīnbūvē, viņš no 1964. līdz 1973. gadam strādāja iekšdedzes dzinēju ražotājā Fabrika motora Sarajevo (FAMOS): vispirms kā projektētājs pētniecības un attīstības nodaļā, pēc tam kā ražošanas plānošanas vadītājs, projekta koordinatora ar Daimler Benz un stratēģiskās plānošanas, finanšu un informācijas sistēmu vadītājs.
English: Hansom | architectural type = | style = Early English Gothic Prior to the Reformation Exeter Cathedral was the seat of the bishops whose diocese included all of Devon and Cornwall.
Latvian: Vēsturiski reģionā līdz Anglijas reformācijai par galveno baznīcu kalpoja Ekseteras katedrāle.
English: Mexican special prosecutor Miguel Vargas, who is honeymooning in town with his new American wife Susie, takes an interest in the investigation, which is being conducted by veteran police captain Hank Quinlan and his devoted, admiring, fanatically loyal assistant, Pete Menzies.
Latvian: Kad pie ASV-Meksikas robežas automašīnā eksplodē bumba, meksikāņu narkotiku apkarošanas aģents Migels Vargass (Hestons) kopā ar amerikāņu policijas kapteini Henku Kvinlenu (Velss) sāk izmeklēšanu.
English: Newer dual carriageway sections are usually near motorway standard, with grade-separated junctions, but may not be designated as motorways due to the need to preserve access to adjoining property or to the absence of a non-motorway alternative route.
Latvian: Ceļi ar divām, vai vairākām atdalītām joslām parasti atbilst augstākiem ceļu satiksmes drošības standartiem un bieži tiem ir ierobežota piekļuve, šādus ceļus parasti sauc par automaģistrālēm.
English: After the order's annexation of Pomerania in 1309 and the Polish–Teutonic War of 1326–1332, Polish nobility grew hostile to the order.
Latvian: Asi konflikti Rīgas arhibīskapam notika par Dundagas novadu. 1318. gadā un 1359. gadā Dundagas pili iekaro ordenis, bet 1383. gadā Kurzemes bīskaps. 1434. gada vienošanās beidzot paredzēja, ka Dundagas pilsnovads tiek pārdots Kurzemes bīskapijai.
English: From very early history to modern times, walls have been a necessity for many cities.
Latvian: Vēsture Seno laiku vēsture Jau ļoti senā vēsturē aizsargmūris bija katras pilsētas nepieciešamība.
English: The day is also celebrated by Evangelical Churches such as the Foursquare Gospel Church in Brazil. , commonly served at Thanksgiving in North America]] Thanksgiving (), occurring on the second Monday in October, is an annual Canadian holiday to give thanks at the close of the harvest season.
Latvian: ASV pateicības diena tiek svinēta novembra ceturtajā ceturtdienā, bet Kanādā tos atzīmē oktobra otrajā pirmdienā.
English: It was given in recognition of "the courage, selflessness and initiative they demonstrated in January and August 1991, as well as for their contribution in performing organisational and logistic activities." It was awarded by a specially designated board, chaired by the Speaker of the Latvian Parliament (Saeima).
Latvian: To piešķir barikāžu aizsardzības dalībniekiem par 1991. gada janvārī un augustā parādīto drošsirdību, pašaizliedzību un iniciatīvu, par ieguldījumu organizatoriskajā un apgādes darbā, kā arī tām personām, kuras morāli un materiāli atbalstīja 1991. gada barikāžu dalībniekus.
English: An informational homepage exists for every logical server (except G-Root) under the Root Server Technical Operations Association domain with web address in the form , where ranges from a to m.
Latvian: Informatīvā mājas lapa pastāv katram loģiskajam serverim (izņemot G-Root) root domēna servera tehnisko operāciju asociācijā ar tīmekļa adresi formā , kur svārstās no a līdz m.
English: In 1955 he won the Yugoslav junior championship, drawing a six-game match with Bent Larsen in the same year.
Latvian: Biogrāfija 1955. gadā uzvarējis Dienvidslāvijas junioru šaha čempionātā, pēc tam nospēlējis neizšķirti sešu partiju maču pret Dānijas spēcīgāko šahistu Bentu Larsenu.
English: He was a local chess club head, and a lot of time invested in the annual chess festival organization.
Latvian: Bijis vietējā šaha kluba vadītājs, daudz spēka un laika ieguldījis gadskārtējo Jūrmalas šaha festivālu organizācijā.
English: Years on the calendar are annotated with the date notation of BE (Baháʼí Era).
Latvian: Pēc Bahāju kalendāra pašreiz ir . gads BE, kas . gada . martā.
English: Days away from retirement, Hart stakes out a warehouse in the desert used by artist-turned-counterfeiter Eric "Rick" Masters and is killed by Masters and his bodyguard, Jack.
Latvian: Neilgi pirms pensijas Hārts tiek nogalināts, izsekojot mākslinieku un prasmīgu naudas viltotāju Ēriku "Riku" Māsteru (Vilems Defo).
English: Kruopinė (Žybartonys) Hill is a hill near Vilnius which is the second-highest point in Lithuania.
Latvian: thumb|Kropīnes (Žibartoņu) kalna virsotnē|250px Kropīne () ir viens no augstākajiem Lietuvas kalniem (293,4 m), tas atrodas Viļņas rajona dienvidaustrumu daļā, 5 km uz ziemeļaustrumiem no Rakonu ciemata.
English: The up-gunned version of the 3000, armed with a 37/40 gun, was tested in 1929 and was officially adopted in 1930 with the designation of carro d'assalto Fiat 3000, Mod. 30.
Latvian: Fiat 3000B — uzlabots Fiat 3000A, bruņots ar 37 mm lielgabalu.
English: The name Phoenicurus is from Ancient Greek φοινιξ (phoinix), "(Phoenician) crimson/purple" (see also Tyrian purple), and ουροσ (-ouros) -"tailed".
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Phoenicurus atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē "ar sarkanu asti".Jobling, James A. (2010).
English: Chicago: Haymarket Books, 2012.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2009.
English: Population: The name of the town literally means iron-water-place, as the mineral waters springing from the earth in Zheleznovodsk were believed to have high content of iron.
Latvian: Nosaukums cēlies no Žovtas (‘Dzeltenās’) upes, kuras ūdeņi, tekot cauri ar dzelzs rūdu bagātajiem iežiem, ieguva dzeltenu nokrāsu. 1904. gadā raktuvēs strādāja ap 1000 strādnieku. 1950. gadā divās raktuvēs tika atrasti rūpnieciski urāna rūdas krājumi un 1951. gadā Žovta Rikā tika uzbūvēts bagātināšanas kombināts. 1957. gadā apdzīvotajai vietai tika piešķirtas pilsētas tiesības un pārdēvēta tagadējā nosaukumā.
English: For his performance, McKellen earned a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or Movie nomination and received a Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film win.
Latvian: Par lomu filmā Rasputin (1996) ieguvis Zelta globusa balvu "Labākais aktiera sniegums otrā plāna lomā seriālos, minisērijās vai televīzijai paredzētajās filmās".
English: Stevo Pendarovski was born on 3 April 1963 in Skopje.
Latvian: Stevo Pendarovskis piedzima Skopjē. 1987. gadā viņš absolvēja Sv.
English: Nicolas Cage was cast to play Count Dracula in November, Awkwafina and Ben Schwartz were added to the cast in December, and Adrian Martinez, Shohreh Aghdashloo, Bess Rous, James Moses Black, Caroline Williams, and Brandon Scott Jones were confirmed to star the following year.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Holts, Akvafina, Bens Švarcs, Šohre Agdašlū, Brendons Skots Džonss, Adrians Martiness un Nikolass Keidžs.
English: In 1685, Constantin was named voivode of Moldavia by its Turkish overlords.
Latvian: No 1687. līdz 1691. gadam kā ķīlnieks pavadīja Konstantinopolē. 1710. gadā tika nozīmēts par Moldāvijas hospodaru, lai cīnītos pret Krieviju Krievu—turku kara (1710—1711) laikā.
English: The mountain hare or arctic hare (Lepus timidus), also known as blue hare, tundra hare, variable hare, white hare, snow hare, alpine hare, and Irish hare, is a species of Palearctic hare that is largely adapted to polar and mountainous habitats.
Latvian: Baltais zaķis (Lepus timidus) ir zaķu dzimtas (Leporidae) suga, kurai ir 15 pasugas.IUCN: Lepus timidus Tas piemērojies dzīvei polārajos reģionos, un tā dabīgais izplatības areāls aptver Eirāziju, sākot ar Skandināviju un Polijas ziemeļaustrumiem areāla rietumos un beidzot ar Klusā okeāna piekrasti austrumos.
English: Pulse-shape discrimination and anticoincidence techniques were used to filter out emissions of particles and undesirable high-energy photons in the background.
Latvian: Lai filtrētu daļiņu emisijas un nevēlamus augstas enerģijas fotonus fonā, tika izmantotas impulsu veida diskriminācijas un antikoincidences metodes.
English: Faraday explained electromagnetic induction using a concept he called lines of force.
Latvian: Faradejs formulēja, izmantojot elektriskās intensitātes cirkulācijas jēdzienu.
English: He ordered the burning of the city on 17 March 1401, and the fire ravaged the Umayyad Mosque.
Latvian: Mošeju 1401. gadā nopostīja Timurs, to pārbūvēja arābi, 1893. gadā tā cieta ugunsgrēkā.
English: He was the first officially recognized survivor of both bombings.
Latvian: Jamaguči bija pirmais oficiāli atzītais, kurš izdzīvoja abos sprādzienos.
English: These dioceses and archdioceses are under the government of a bishop (see Archbishop of Uppsala).
Latvian: Vairākas bīskapijas apvienojumā ir arhibīskapija (virsbīskapija) un to pārvalda arhibīskaps.
English: He began the 2019–20 season on the second defensive pairing with Krug, and he showed an offensive improvement in the first part of the season: through his first 35 games, he had already surpassed his previous season totals with three goals and 11 points.
Latvian: Trijās no sezonas pirmajām 10 spēlēm viņš guva vairāk nekā 40 punktus. 2020. gada 23 februārī, zaudētā spēlē pret Čikāgas "Bulls" B.
English: He signed to drive for the Red Bull-sponsored Arden International team for the 2007 GP2 Series.
Latvian: GP2 (2007—2008) thumb|left|Senna . gada sezonā Silverstonas trasē Senna parakstīja līgumu ar Red Bull sponsorēto komandu Arden . gada GP2 sezonai.
English: In philosophy, "phenomenology" refers to the tradition inaugurated by Edmund Husserl at the beginning of the 20th century.
Latvian: Fenomenoloģijas virzienu 20. gadsimtā iedibināja vācu filozofs Edmunds Huserls.
English: In the US, it was selected in 2011 as the second-best comedy of all time in the ABC special Best in Film: The Greatest Movies of Our Time behind Airplane!.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga un tā saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2011. gadā amerikāņu televīzijas kanāls ABC filmu ierindoja otrajā vietā, kā visu laiku labākā komēdijā. 2005. gadā, 30 gadus pēc filmas izdošanas, Aidls izmantoja filmas scenāriju, lai radītu mūziklu Spamalot, kas saņēma Tony balvu.