aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dell Inc., formerly Dell Computer Corporation, is an American technology company that develops, sells, repairs, and supports personal computers (PCs), servers, data storage devices, network switches, software, computer peripherals including printers and webcams among other products and services.
Latvian: Dell Inc. ir globāls uzņēmums, kas veido, attīsta un ražo personālos datorus un citus ar datoriem saistītus produktus.
English: London: Routledge, 2011 Russell T.
Latvian: R., Yates, T.
English: Serbia reciprocated with the genocide lawsuit against the Republic of Croatia on January 4, 2010.
Latvian: Horvātijas serbu pretestība Serbi Horvātijā vēsturiski apdzivoja t.s.
English: Placentalia represents the only living group within Eutheria, which contains all mammals that are more closely related to placentals than they are to marsupials.
Latvian: Placentāļi, placentāļu infraklase (Eutheria) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) infraklasēm, kas pieder dzemdētājzīdītāju apakšklasei (Theria).
English: He spent his second season for Atlético Madrid B in Segunda División B.
Latvian: Karjeru sāka Atlético Madrid futbola klubā.
English: Within the European Patent Office, examiners are notably in charge of studying European patent applications, filed by applicants, to decide whether to grant a patent for an invention.
Latvian: Eiropas Patentu iestādes galvenās funkcijas ir izskatīt Eiropas patentu pieteikumus un piešķirt Eiropas patentus.
English: Starting with an open bowl-like design and one grandstand with seating, Stamford Bridge had an original capacity of around 100,000, making it the second biggest stadium in England after Crystal Palace.
Latvian: Chelsea mājvieta ir 41 623 vietu ietilpīgais Stamford Bridge futbola stadions Fulemā, Rietumlondonā, kur viņi ir spēlējuši kopš kluba dibināšanas.
English: After registering only four league goals in the first half of the season, Mateta scored eight goals in the first eight fixtures of 2025.
Latvian: Jau no pirmās sezonas spēlējis tikai "Celtics" starta pieciniekā, ātri vien kļūdams par vienu no komandas līderiem. 2020. gadā pirmo reizi piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē, izpelnoties uzaicinājumu arī divās sekojošajās sezonās. 2021.—2022. gada NBA sezonā kopā ar "Celtics" uzvarēja Austrumu konferencē (Dž.
English: The corridors and control zone were physically centered on and under control of the all-Allied Berlin Air Safety Centre (BASC) in West Berlin.
Latvian: Koridorus un kontroles zonu kontrolēja sabiedroto Berlīnes Gaisa drošības centrs (BASC) Rietumberlīnē.
English: Spending World War II in obscurity, Blomberg was arrested by the Allies in 1945 and later gave evidence at the Nuremberg trials.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā Sabiedrotie Verneru fon Blombergu arestēja un viņš liecināja Nirnbergas prāvā.
English: Nmecha's main position is as a centre forward, but he is also able to play as a winger on either side.
Latvian: Viņš spēlē galvenokārt kā centra pussargs, bet var spēlēt arī kā uzbrūkošais pussargs, vai kā balsta pussargs.
English: France began the competition well with a 1–0 win over Austria.
Latvian: Šajā spēlē Argentīna uzvarēja ar 1:0.
English: Despite Mussolini's close alliance with Hitler's Germany, Italy did not fully adopt Nazism's genocidal ideology towards the Jews.
Latvian: Lai arī Hitlers bija gatavs palīdzēt Itālijai ar papildspēkiem, Musolīni uzstāja uz savu “paralēlā kara” stratēģiju, itāļiem sākot uzbrukumus (Grieķija, Ēģipte), kuros tie cieta sakāves, un beigās bija jāglābj vācu armijai.
English: The South American coati (Nasua nasua), also known as the ring-tailed coati or brown-nosed coati, is a coati species and a member of the raccoon family (Procyonidae), found in the tropical and subtropical parts of South America.
Latvian: Dienvidamerikas koati,Daudzus Rīgas zoodārza iemītniekus turpmāk sauks pavisam citādi Dienvidamerikas degunlacītis jeb gredzenastes koati (Nasua nasua) ir neliels jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas pieder parasto koati ģintij (Nasua).
English: In the late seventeenth century, Zanzibar became part of the overseas holdings of Oman after Saif bin Sultan, the imam of Oman, defeated the Portuguese in Mombasa, in what is now Kenya.
Latvian: Tomēr 1861. gadā viņa dēli sadalīja lielvalsti, Sajjids Madžids bin Saida al-Busaids kļuva par Zanzibāras sultānu, bet viņa brālis Sajjids Thuvaini bin Saids al-Saids par Omānas sultānu. 19. gadsimta beigās Omāna pakāpeniski nokļuva Britu impērijas ietekmes zonā, tomēr formāli saglabāja neatkarību. 1970. gadā sultāns Kābūss ibn Saīds al Saīds ar britu militaro atbalstu gāza no troņa savu tēvu sultānu Saīdu ibn Teimūru, konsolidēja valsti un modernizēja to.
English: Its armored forces were Hoth's 3rd Panzer Group and Guderian's 2nd Panzer Group.
Latvian: Kaujās seviški izcēlās 2. tanku armija Heinca Guderiana vadībā un 3. tanku armija Hermaņa Hota vadībā.
English: Symptoms of overdose include respiratory depression, drowsiness leading to coma and sometimes to death, drooping of skeletal muscles, low heart rate, and decreasing blood pressure.
Latvian: Saindēšanās simptomi — elpošanas traucējumi, krampji un nāve.
English: On 6 August 2021, KSI released the album's fifth single, "Lose" with American rapper Lil Wayne, and was the lead single for the deluxe edition of the album, which was released on 27 August.
Latvian: Dziesma debitēja Apvienotās Karalistes singlu topa 2. vietā, padarot to par KSI līdz šim visaugstāk iegūto solo singlu. 2021. gada 6. augustā KSI izdeva albuma piekto singlu “Lose” ar amerikāņu reperi Lil Wayne, un tas bija galvenais singls albuma luksusa izdevumam, kas tika izdots 27. augustā.
English: Paris: La Table ronde, 2007.
Latvian: Paris: La Table Ronde, 1998.
English: Tannins have molecular weights ranging from 500 to over 3,000 (gallic acid esters) and up to 20,000 daltons (proanthocyanidins).
Latvian: Kopā tantala izotopu skaits pārsniedz 30, un to atommasas ir no 155 līdz 192.
English: Algoisle (formerly Silver Isle) (1962&nbsp;– ) was the first modern laker built with all cabins aft (a "stern-ender"), following the lead of ocean-going bulk carriers and reprising a century old form used by little river steam barges and the whalebacks. (1974–2015 ) was the last laker built in the classic style.
Latvian: Kopš tā laika visas pašizkrāvēju kravas izkraušanas ierīces izvieto aizmugurē. 218,2 metrus garais Algoisle (iepriekš Silver Isle) bija pirmais modernais Lielo ezeru balkeris ar visām kajītēm izvietotām vienā pakaļgalā novietotā virsbūvē sekojot okeāna balkeru arhitektūrai un atsakoties no gadsimtu vecām formām, ko lietoja uz mazām upju tvaika baržām un vaļa muguras projektos.
English: Suharto officially became president in 1967, while Sukarno was placed under house arrest until his death in 1970.
Latvian: Šajā amatā viņš pavadīja 31 gadu no iepriekšējā valsts vadītāja Sukarno gāšanas 1967. gadā līdz atkāpšanās brīdim 1998. gadā.
English: In the past, it was treated as including about 275 genera and over 5,000 species, but its circumscription has been radically altered since numerous molecular phylogenies have shown the traditional broad circumscription to be grossly polyphyletic.
Latvian: Sistemātika Senāk šajā dzimtā tika iekļautas aptuveni 275 ģintis un vairāk nekā 5000 augu sugu, taču, veicot ģenētiskus pētījumus, tika konstatēts, ka daudzas ietvertās ģintis patiesībā ir polifilētiskas, tādējādi radot nepieciešamību veikt krasas izmaiņas dzimts klasifikācijā.
English: There are also acrylic based paints and several murals painted in different portions of the hatch by unknown people as well as tick marks on the wall derived from them.
Latvian: Uz sienām redzami arī nezināmu autoru akrila zīmējumi kā arī laika atzīmes.
English: Examples of notable designer steroids include 1-testosterone (dihydroboldenone), methasterone, trenbolone enanthate, desoxymethyltestosterone, tetrahydrogestrinone, and methylstenbolone.
Latvian: Pazīstami anaboliskie steroīdi ir testosterons, metilandrostendiols, metandienons (metandrostenolons), nandrolons, oksandrolons.
English: The W3C periodically reviews and publishes snapshots of the WHATWG HTML specification as W3C Recommendations.
Latvian: HTML specifikāciju pamatā uztur Tīmekļa hiperteksta pielietojumu tehnoloģiju darba grupa (WHATWG).
English: This spacecraft was the fourth in a series designed to achieve a soft landing on the Moon and to return photography of the lunar surface for determining characteristics of the lunar terrain for Apollo lunar landing missions.
Latvian: Tās primārais mērķis bija pierādīt iespējamību mīksti nosēsties uz Mēness, gatavojoties Apollo pilotējamiem lidojumiem.
English: Paleontologist Björn Kurtén hypothesized cave bear populations were fragmented and under stress even before the advent of the glaciers.
Latvian: Zinātnieks Bjorns Kurtens (Bjorn Kurten) uzskata, ka alu lāču populācija bija izkaisīta un ka tā atradās nemitīgā cīņā un stresā par iespēju dzīvot alā jau ilgi pirms sākās pēdējais ledus laikmets.
English: It is not related to the name of the city Mainz (Latin: Mogontiacum or Moguntiacum).
Latvian: No ķeltu dieva Moguna ir cēlies arī pilsētas vārds, un pēc Gallu kariem šeit izveidotā romiešu apmetne tiek nosaukta par "Moguntiacum".
English: Distributed by Universal Pictures, the film opened as a limited theatrical release in the United States on November 11, 2022, and then expanded to a wide release on November 23, grossing $45.6 million on a $40 million budget.
Latvian: ASV kinoteātros ierobežotos seansos filmu sāka demonstrēt no 11. novembra, bet no 23. novembra filmu visos ASV kinoteātros izplatīja Universal Pictures.
English: He was also part of the England squad that toured Eastern Europe in the summer of 1974.
Latvian: Tajā vasarā viņš ceļoja pa Eiropu, tā bija izlaiduma dāvana no viņa vectēva.
English: Drivers and teams compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion, respectively.
Latvian: Piloti un komandas sacenšas attiecīgi par Pasaules pilotu čempiona un Pasaules konstruktoru čempiona tituliem.
English: After that, the information can be presented in a variety of long form and short form formats, including news, video, white papers, e-books, infographics, email newsletters, case studies, podcasts, how-to guides, question and answer articles, photos, blogs, etc.
Latvian: Tie var būt blogu ieraksti, analītiski pētījumi, e-grāmatas, YouTube video, sociālo tīklu video, infografikas, aptaujas, attēli, Top 10 vai Top 5 saraksti, padomi dažādām dzīves situācijām, tīmekļsemināri, aptaujas, aplādes un audio faili.
English: This, in effect, ended the First Czechoslovak Republic.
Latvian: Ar to faktiski beidzās Čehoslovākijas Pirmā republika.
English: The Burial is a 2023 American legal drama film directed by Maggie Betts and written by Betts and Doug Wright.
Latvian: The Burial ir 2023. gada ASV tiesu drāmas filma, kuras režisore ir Megija Betsa.
English: The Theatre had such professional directors as Kristaps Linde, Vilis Abrams, Augusts Gulbis.
Latvian: Teātrī darbojās profesionāli režisori — Kristaps Linde, Vilis Ābrams, Augusts Gulbis un teātra repertuārā bija Rūdolfa Blaumaņa „Pazudušais dēls“, Aspazijas „Vaidetote“, Raiņa „Pūt vējiņi“, Nāgi „Ministru prezidents“, Jāņa Akuratera „Viesturs“ un citas lugas.
English: Maria Yuryevna Kirilenko (; born 25 January 1987) is a Russian former professional tennis player.
Latvian: Marija Kiriļenko (; dzimusi Maskavā, Krievijā) ir bijusī krievu tenisiste.
English: Concentrated in western Cuba, the Guanahatabey culture and the Cayo Redondo culture centered around employed largely stone and shell tools.
Latvian: Krasti relatīvi mazapdzīvoti, lielākās pilsētas ir Nuevaherona Huventudas salas ziemeļos un Batabano Kubas dienvidu krastā.
English: In June 2007, he won his second NBA championship ring when the Spurs swept the Cleveland Cavaliers 4&ndash;0.
Latvian: Kopā ar "Spurs" tika izcīnīti divi NBA čempiontituli 2005. un 2007. gadā. 2008. gada vasarā B.
English: Because of the encroachment of humans into tiger habitat, it also preys on domestic livestock. in Ranthambore National Park]] Bengal tigers occasionally hunt and kill predators such as Indian leopard, mugger crocodile, Asian black bear, sloth bear, and dhole.
Latvian: Tā kā cilvēku apdzīvotās vietas un to saimniecības arvien ciešāk iekļauj tīģeru apdzīvotās teritorijas, plēsējs medī arī mājlopus.Prey abundance and prey selection by tigers (Panthera tigris) in a semi-arid, dry deciduous forest in western IndiaAndheria, A.
English: As most people could not afford to build vert ramps, or did not have access to nearby ramps, street skating increased in popularity.
Latvian: Bet, tā kā lielākajai daļai skeiteru rampas nebija pieejamas un viņi nevarēja atļauties personīgās rampas, ielas stils ieguva arvien lielāku popularitāti.
English: In January 2025, Karius joined the German second division side FC Schalke 04 as a free agent.
Latvian: Kopš 2025. gada Kariuss spēlē Vācijas 2.
English: Some branches of the Roma reached western Europe in the 15th century, fleeing from the Ottoman conquest of the Balkans as refugees.
Latvian: Viduslaikos viņi parādījās Osmaņu impērijas iekarotajā Eiropas daļā — Balkānos, pirmās rakstiskās ziņas par čigāniem Svētās Romas impērijas teritorijā ir no 15. gadsimta sākuma.
English: He was also a poet and writer.
Latvian: Rakstīja prozu un dzeju.
English: Her full title is stated in Revelation 17:5 as "Mystery, Babylon the Great, the Mother of Harlots and Abominations of the Earth" ().
Latvian: Tās pilnais nosaukums ir minēts atklāsmē 17 (5. pantā) kā "Noslēpums, lielā Babilona, visas zemes netiklības un netīrības māte" ( ; transliterācija: mystērion, Babylōn hē megalē, hē mētēr tōn pornōn kai tōn bdelygmatōn tēs gēs).
English: The history of wars and Russian domination in the Caucasus (История войны и владычества русских на Кавказе).
Latvian: Kaukāza operācija apzīmē karadarbību Kaukāza frontē (, turku: Kafkasya Cephesi), Pirmā pasaules kara laikā starp Krievijas Impērijas un Osmaņu impērijas armijām.
English: Laughter is a part of human behavior regulated by the brain, helping humans clarify their intentions in social interaction and providing an emotional context to conversations.
Latvian: Smiekli ir daļa no cilvēka uzvedības, tos kontrolē smadzenes, palīdzot cilvēku komunikācijā radīt papildus kontekstu par saviem nodomiem.
English: The club was less successful in the Russian Superleague, which replaced the IHL as the main Russian championship since 1996, failing to get further than the first playoff rounds.
Latvian: Turpmākajos gados gan klubs nebija tik sekmīgs Krievijas Superlīgas pastāvēšanas laikā līgas izslēgšanas kārtā spējot iekļūt vienīgi četras reizes.
English: The chicks are fed mainly by the female and fledge when they are 12–14 days old; both parents then bring food for about a week.
Latvian: Kamēr putnēni guļ ligzdā, tos baro galvenokārt mātīte, bet, kad jaunie putni izlido, tos turpina barot abi vecāki, apmēram vienu nedēļu.
English: Lancaster asked for him again, to play scheming press agent Sidney Falco in Sweet Smell of Success (1957), starring and co-produced by Lancaster.
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās Sweet Smell of Success (1957) un The Defiant Ones (1958), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Tymoshenko soon announced that she wanted to return to the post of prime minister.
Latvian: Timošenko atguva premjerministres amatu .
English: The 2000s saw the growth of digital distribution and the arrival of smartphones and tablet computers, with touch-screen interfaces well-suited to point-and-click adventure games.
Latvian: Kad notika desmitgade ar datorpeļu parādīšanos, parādījās point-and-click adventure (norādi un klikšķini piedzīvojumu) stils joprojām ir daudzu mūsdienu piedzīvojumu spēļu pamatā.
English: After the release of her second album, Reason (2003), Chisholm parted ways with Virgin Records and founded her own record company, Red Girl Records.
Latvian: Savas ierakstu kompānijas paspārnē ir laidusi 5 solo albumus, pēc līguma laušanas ar ierakstu kompāniju Virgin Records.
English: Beeswax is the main diet of wax moth larvae.
Latvian: Bites vientuļnieces ir nozīmīgas augu apputeksnētājas, ziedputekšņi ir galvenā bišu cirmeņu barība.
English: Latschka created the Christian Social Association (Christlich-Sozialer Verein) (1887).
Latvian: Tā, 1986. gadā tika izveidota cilvēktiesību aizstāvības grupa „Helsinki-86”.
English: In 1998, Marino co-owned a NASCAR Winston Cup Series racing team with driver Bill Elliott, creating Elliott-Marino Motorsports.
Latvian: Pašlaik viņa IndyCar Series sacensību seriālā pārstāv Andretti Autosport komandu, pirms tam bijusi Rahal Letterman komandas pilote. 2010. gadā sāka pidalīties arī NASCAR sacensību seriālā, kur pārstāv JR Motorsports komandu.
English: In 2015, it sold its service stations in Estonia and Ukraine, and in 2016, it sold its service stations in Latvia, Lithuania, Poland, and Cyprus.
Latvian: Pēc Krimas okupācijas 2014. gadā Lukoil pārdeva savu degvielas uzpildes staciju tīklus Čehijā, Slovākijā un Ungārijā. 2015. gada aprīlī DUS tīklu Ukrainā Lukoil pārdeva Austrijas uzņēmumam AMIC Energy. 2015. gadā uzņēmumu Lukoil Eesti ar 37 degvielas uzpildes stacijām Igaunijā pārdeva Igaunijas uzņēmumam Olerex. 2016. gadā Lukoil DUS tīklus Latvijā, Lietuvā, Polijā un Kiprā pārdeva Austrijas uzņēmumam AMIC Energy Management.
English: After the reign of Augustus the province of Achaea was combined with Macedonia from the years 15 until 44, coinciding with the frontier troubles.
Latvian: Pēc Augusta valdīšanas no 15. līdz 44. gadam Ahaja tika apvienota ar Maķedoniju, kas sakrita ar robežu problēmām.
English: Samuel Frederick Smith (born 19 May 1992) is an English singer and songwriter.
Latvian: Semjuels Frederiks "Sems" Smits (; dzimis ) ir angļu dziedātājs, dziesmu autors.
English: The capsule separated from the trunk, performed its de-orbit burn, entered the Earth's atmosphere and splashed down in the Atlantic Ocean about off Florida's east coast later that day at 13:45:08UTC.
Latvian: Visas galvenās funkcijas tika veiksmīgi izpildītas, ieskaitot atdalīšanu, dzinēju iedarbināšanu, izpletni un nosēšanos. 15:38:54 UTC nolaižamais aparāts nosēdās Atlantijas okeānā netālu no Floridas piekrastes.
English: Erik Baška (born 12 January 1994) is a Slovak former road racing cyclist, who competed as a professional from 2013 to 2022.
Latvian: Eriks Baška (; dzimis ) ir Slovākijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv komandu.
English: She is a member of the R&B and pop group the Pussycat Dolls.
Latvian: Tad viņa pievienojās Pussycat Dolls, kas tad vēl bija deju grupa.
English: The museum is dedicated to understanding the development of pharmacy and pharmacies in Latvia and contains documents and books from the 17th- 19th century, pharmacist tools and devices for preparing drugs, and drugs which were manufactured in Latvia in the 1920s and 1930s Official site
Latvian: Tajā iespējams aplūkot 17.—19. gadsimta dokumentus, grāmatas, aptieku traukus, signatūras, ierīces zāļu pagatavošanai un zāles, kas ražotas Latvijā 1920. un 1930. gados.
English: The Nozicks eventually divorced; Nozick later married the poet Gjertrud Schnackenberg.
Latvian: Bija precējies ar dzejnieci Ģertrūdi Šnakenbergu (Gjertrud Schnackenberg).
English: Spider-Man is a 1977 American television superhero film that aired on CBS and had a theatrical release outside the US, which serves as the pilot to the 1977 television series titled The Amazing Spider-Man.
Latvian: "Zirnekļcilvēks" () ir 1977. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir E.
English: Gomel region, also known as Gomel oblast or Homyel voblasts, is one of the regions of Belarus.
Latvian: Gomeļas apgabals () jeb Homjeļas apgabals (), ir viens no Baltkrievijas apgabaliem valsts dienvidaustrumos.
English: As the capital of Poland, Warsaw is the political centre of the country.
Latvian: Varšava () ir Polijas galvaspilsēta no 1596. gada, lielākais ekonomikas un izglītības centrs valstī.
English: Metallurgy, at the Aubert & Duval factory, produces forgings for the aerospace and energy industries.
Latvian: Valstī ražoja rūpniecības darbagaldus un tekstilrūpniecības preces apmaiņā pret izejmateriāliem un enerģiju.
English: Females generally give birth at the communal den or a private birth den.
Latvian: Mātīte dzemdē vai nu kopējā sabiedriskā alā vai privātā, īpaši dzemdībām ierīkotā migā.
English: The band returned to the studio for two weeks in late 1978, to record Van Halen II, a 1979 LP similar in style to their debut.
Latvian: Grupai bija lieli panākumi sākot no 1978. gada, kad tika izdots grupas debijas albums Van Halen līdz pat 1990. gadu beigām, kad grupai radās vairākas problēmas.
English: Taylor said that the other band members were not made aware of his condition until early 1989.
Latvian: Citi grupas dalībnieki netika informēti līdz 1989. gadam.
English: The Visoko basin, along with the neighboring Kakanj, was a core region of the Neolithic settlement of Central Bosnia.
Latvian: Visoko ieplaka kopā ar blakus esošo Kakaņu bija Vidusbosnijas neolīta apmetņu kodols.
English: Maksims Toņiševs (born 12 May 2000) is a Latvian footballer who plays as a right-back defender for Riga and the Latvia national team.
Latvian: Maksims Toņiševs (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē malējā aizsarga pozīcijā.
English: The move allowed astronauts and critical cargo to return to Kennedy Space Center more quickly after splashdown, and SpaceX opened a facility in Florida to take in capsules after flight and prepare them for the next mission.
Latvian: Šis solis ļāva pēc nolaišanās astronautiem un svarīgākajām kravām ātrāk atgriezties Kenedija Kosmosa centrā, un SpaceX Floridā atvēra objektu, kurā pēc lidojuma uzņemt kapsulas un sagatavot tās nākamajam lidojumam.
English: When the matter of honorary degrees came up at the University of Göttingen in 1837—six years after Germain's death—Gauss lamented: "she [Germain] proved to the world that even a woman can accomplish something worthwhile in the most rigorous and abstract of the sciences and for that reason would well have deserved an honorary degree".
Latvian: Kad 1837. gadā Getingenes Universitātē — sešus gadus pēc Žermēnas nāves — tika skatīts jautājums par goda grādiem, Gauss teica: "Viņa [Žermēna] pasaulei pierādīja, ka pat sieviete var paveikt kaut ko vērtīgu visstingrākajā un abstraktākajā pasaulē.
English: The common grasshopper warbler or just grasshopper warbler (Locustella naevia) is a species of Old World warbler in the genus Locustella.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Kārklu ķauķis Xeno-Canto: Common Grasshopper Warbler Locustella naevia (Boddaert, 1783) Our Beautiful World: Grass- and Bush- Warblers, Locustellidae ARKive: Common grasshopper-warbler (Locustella naevia) Фото обыкновенного сверчка Kategorija:Sisinātājķauķi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The building dates from the first half of the 20th century.
Latvian: Līdz šim par vecāko ēku tika uzskatīta dzīvojamā māja "Sikadele", kas celta ap 17. gadsimta otro pusi.
English: The genera Circus has in the past been placed in the subfamily Circinae but molecular phylogenetic studies have shown that this grouping is polyphyletic, nested within the Accipitrinae.
Latvian: Lijas (Circus) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgo putnu ģints, kas pieder liju apakšdzimtai (Circinae).
English: Production of SAT grew strongly in the 1950s and 1960s; the volumes quadrupled to 800 vehicles per year during the 1950s.
Latvian: Suomen Autoteollisuus ražošana strauji pieauga 1950. un 1960. gados; 1950. gadu apjomi četrkāršojās līdz 800 transportlīdzekļiem gadā.
English: Klas Inge "Klabbe" Ingesson (20 August 1968 – 29 October 2014) was a Swedish professional footballer and manager.
Latvian: Klāss Inge Ingesons (, dzimis , miris ) bija Zviedrijas futbolists un futbola treneris.
English: The Games were opened by the President of Austria Adolf Schärf.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja prezidents Ādolfs Šārfs.