aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are fast, predatory and venomous, hunting mostly at night.
Latvian: Peļveidīgie dzīvnieki visbiežāk ir aktīvi nakts laikā un tie pārtiek no graudiem.
English: He was the first political and military leader in Egypt to rise from the fellahin (peasantry).
Latvian: Viens no pirmajiem ēģiptiešu politiķiem, kas izvirzījās no parastiem fellāhiem. 1879. gadā izvirzījās ēģiptiešu sacelšanās vadībā.
English: Genik began his studies at Kolomyja, before moving to what is now Ivano-Frankivsk to complete his teaching education.
Latvian: Geniks uzsāka studijas Kolomijā, pirms pārcēlās uz tagad esošo Ivanofrankivsku, lai pabeigtu savas studijas.
English: The game against West Germany was played in Düsseldorf with an attendance of 66,500 people.
Latvian: Spēle pret Rietumvāciju notika Diseldorfā un to apmeklēja 66 500 cilvēku.
English: After a further two years in Germany, he moved to the United States to play for Portland Timbers in Major League Soccer, before signing for Indian Super League side Chennaiyin in 2014, where he retired at the end of the season.
Latvian: Pēc četrām Detroitā pavadītām sezonām viņš 2009. gada jūlijā pārgāja uz Vankūveras "Canucks", taču vēlāk spēlēja arī Floridas "Panthers" sastāvā. 2012. gada vasarā uzbrucējs atgriezās Detroitās, "Red Wings" rindās aizvadot nākamās divas sezonas. 2014. gadā Sāmuelsons atgriezās Zviedrijā, savu pēdējo profesionālo sezonu aizvadot Djurgårdens IF rindās.
English: Each megakaryocyte produces between 1,000 and 3,000 platelets during its lifetime.
Latvian: Katrs megakariocīts savas dzīves laikā veido 1000-3000 asins plātnīšu.
English: Thus, a particle's velocity is the time rate of change of its position.
Latvian: Tātad momentānais ātrums ir materiālā punkta rādiusvektora atvasinājums pēc laika . 3) Vidējais skalārais ātrums — ceļš , kuru materiāls punkts veic galīgā laika intervālā : .
English: Wake Up Dead Man (marketed as Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery) is a 2025 American mystery film written and directed by Rian Johnson.
Latvian: Wake Up Dead Man ir 2025. gada ASV mistērijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Raians Džonsons.
English: Christianity comes to Egypt as a church is founded in Alexandria.
Latvian: Kristietība Kristietība ienāk Ēģiptē — Aleksandrijā tiek dibināta baznīca.
English: Sales of the first vehicle, the Togg T10X, started in March 2023.
Latvian: Pirmā uz Tizen balstīta ierīce bija Samsung viedkamera NX300M, kura izlaista 2013. gada oktobrī.
English: On the right, there are works by Ukrainian and Russian artists, samples of church utensils of the 17th-18th centuries, sculptures, furniture.
Latvian: Nozīmīgas ir Saksijas, Sevras un Vīnes porcelāna fabriku 18.-19. gadsimta kolekcijas.
English: It is held every four years among athletes from countries bordering the Mediterranean Sea in Africa, Asia and Europe.
Latvian: Vidusjūras spēles ir reģionālas vairāku sporta veidu sacensības, kas notiek ik 4 gadus un kurās piedalās sportisti no tām Eiropas, Āfrikas un Āzijas valstīm, kas teritoriāli atrodas pie Vidusjūras.
English: Merkið is a white Nordic cross flag with a red cross outlined in blue.
Latvian: Tas sastāv no Skandināvijas stila krusta dizaina – balts fons ar zilu krustu, pāri tam sarkans krusts.
English: Since 2016 the original book Jelgava 94 has already been translated into 11 languages – French, Slovenian, Norwegian, Estonian, Hungarian, Lithuanian, English, Bulgarian, Spanish, German and Finnish.
Latvian: Snorres Karkonena-Svensona norvēģiski pārtulkoto grāmatu ar nosaukumu Fordømte 94 izdeva Norvēģijas izdevniecība Bokbyen Forlag, un tās atvēršanas svētki notika 9. maijā Latvijas vēstniecībā Oslo.
English: According to the present understanding, there are four fundamental interactions or forces: gravitation, electromagnetism, the weak interaction, and the strong interaction.
Latvian: Mūsdienu fizikā formulēts, ka dabā pastāv četri fundamentālie spēki jeb mijiedarbības: gravitācijas mijiedarbība, elektromagnētiskā mijiedarbība, stiprā mijiedarbība, vājā mijiedarbība.
English: He gained fame through hunting and killing several man-eating tigers and leopards in Northern India, as detailed in his bestselling 1944 memoir Man-Eaters of Kumaon.
Latvian: Korbets bija iemantojis izcilu reputāciju kā mednieks, kas spējīgs izsekot un nomedīt tīģerus un leopardus, kuri Indijā uzbruka cilvēkiem.
English: London: Phaidon Press, 1997.
Latvian: Benjamin Ivry, "Francis Poulenc", Londres, Phaidon Press Limited, 1996. gads.
English: Kerry received his juris doctor (J.D.) from Boston College in 1976.
Latvian: Izglītību ieguvis Jeila Universitātē un Bostonas juridiskajā koledžā (Boston College Law School).
English: ASCOD entered service with the Spanish and Austrian armies in 2002.
Latvian: ASCOD faktiski modernizēja Austrijas un Spānijas bruņutehniku.
English: Debreceni Vasutas Sport Club is a Hungarian professional football club based in Debrecen that competes in the Nemzeti Bajnokság I, the first tier of Hungarian football.
Latvian: Debreceni VSC () jeb "Debrecen" ir profesionāls Ungārijas futbola klubs no Debrecenas, kas spēlē Ungārijas futbola čempionāta otrajā līgā — Nemzeti Bajnokság II.
English: As regent, Kösem effectively ran the empire through her son, Murad, attending and arranging divan (cabinet) sessions from behind a curtain.
Latvian: Murada IV valdīšanas laikā impēriju caur dēlu lielākoties valdīja Kosema.
English: The study postulated that Lissamphibia originated no earlier than the late Carboniferous, some 290 to 305 million years ago.
Latvian: Toties molekulārie pētījumi liecina, ka vardes ir izveidojušās perma periodā pirms 265 miljoniem gadu.
English: Michel Gondry () is a French filmmaker and producer.
Latvian: Mišels Gondrī (; dzimis ) ir franču kinorežisors, producents un scenārists.
English: The 14th century chronicler Peter von Dusburg mentioned eleven districts in Prussia: Bartia, Culmerland (formerly under Polish control), Galindia, Nadrovia, Natangia, Pogesania, Pomesania, Samland, Scalovia, Sudovia, and Ermland.
Latvian: Duisburgas Pētera "Prūsijas zemes hronikā" minēti vienpadsmit Prūsijas novadi — Kulma, Pamede, Pagude, Vārme, Nātanga, Semba, Nadruva jeb Nadrava, Skalva, Sūduva, Galinda un Bārta.
English: For short-distance applications, such as a network in an office building (see fiber to the office), fiber-optic cabling can save space in cable ducts.
Latvian: Nelielos attālumos, piemēram, tīklu biroju ēkā (sk.
English: Lotto–Intermarché () is a Belgian professional cycling team at UCI WorldTour level sponsored by the and Intermarché.
Latvian: Lotto–Dstny (UCI komandas kods: LTD) ir profesionāla Beļģijas šosejas riteņbraukšanas komanda, kursu sponsorē Beļģijas loterija un Dstny, biznesa komunikāciju uzņēmums.
English: Music in Friesland () reflects the region’s distinct cultural and linguistic identity, blending folk traditions, regional language and modern influences.
Latvian: Viņa daiļrade ieņem īpašu vietu Rietumu mūzikas kultūrā, jo tā apvieno augstu profesionālo meistarību, individuālu muzikālo valodu un izteikti lirisku izteiksmi.
English: The city of Clunia was founded on a mount a short distance from a Celtiberian settlement called Cluniaco, or Kolounioukou, belonging to the Arevaci, a Pre-Roman tribe that belonged to the family of Celtiberians.
Latvian: Priekšvēsture Klūnijas pilsēta tika dibināta kalnā netālu no ķeltibēru apmetnes ar nosaukumu Kluniako vai Koloniouku, kas piederēja arevakiem, vienai no ķeltibēru ciltīm.
English: The name Kerasous consists of the Greek words κερασός (kerasós) "cherry" + -ουντ (a place marker).
Latvian: Giresunai ir sena vēsture — tā dibināta 2. gadsimtā p.m.ē. kā grieķu kolonija Kerasous (), un tās nosaukums tiek uzskatīts par ķiršu (grieķu: ) izcelsmes vārdu.
English: Tahmidur Rahman (born 7 November 1963) is a Bangladeshi chess FIDE Master, Bangladeshi Chess Championship winner (1990), Chess Olympiad individual gold medalist (1988).
Latvian: Tahmidurs Rahmans (; dzimis ) ir Bangladešas FIDE meistars šahā.
English: Reprint of the 1964 book with a different cover.
Latvian: Reprint of the 1964 book with a different cover.
English: Mapother Jr. is a first cousin of actor Tom Cruise, whose birth name is Thomas Cruise Mapother IV.
Latvian: Viņa tēvs ir Viljams Meipoters vecākais, Tomasa Krūza Meipotera brālis, kurš savukārt ir Toma Krūza tēvs.
English: The capacity nowadays is 21,500 spectators.
Latvian: Stadionā ir 21 500 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Briseles "Anderlecht".
English: Mikołaj turns out to be the intended victim and asks Karol to kill him.
Latvian: Maikls jautā, kad viņu nogalinās, un apgalvo, ka Volts, visticamāk, jau ir miris.
English: Subsequent analysis of GOCE data has also provided new information about the geological makeup of the Antarctic continent, including the detection of ancient continent remnants and at least three cratons beneath the Antarctic ice.
Latvian: GOCE iegūtie dati deva jaunu informāciju par bīstamiem vulkāniskajiem apgabaliem un ļāva gūt jaunu izpratni par okeānu uzvedību.
English: In November 1941, the German army re-occupied this territory, and the majority of Partisan forces escaped to Bosnia, Raška and Montenegro.
Latvian: Pēc kara lielākā daļa poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika pārcelti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Catanduanes (; ), officially the Province of Catanduanes (), is an island province located in the Bicol Region of Luzon in the Philippines.
Latvian: Katandvanesa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts austrumdaļā, Bikolas reģionā.
English: Jurģis Klotiņš (born 17 October 1985) is a Latvian politician of the National Alliance serving as a member of the Saeima.
Latvian: Jurģis Klotiņš (dzimis ) ir latviešu mūziķis, kultūras darbinieks un politiķis.
English: Estonian Song Festival Lithuanian Song Festival Latvian Nationwide Song and Dance Celebration.
Latvian: Eiropas latviešu apvienība rīkoja Eiropas latviešu Dziesmu un deju dienas Briselē 2015. gada jūnijā, godinot Latvijas prezidentūras gadu Eiropas Savienībā.
English: Bloxam, Quentin M.
Latvian: By Quentin Bloxam.
English: Seconds is a 1966 American science-fiction psychological horror film directed by John Frankenheimer and starring Rock Hudson, Salome Jens, and Will Geer.
Latvian: "Kļūt par citu" () ir 1966. gada ASV psiholoģiska zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Džons Frankenheimers.
English: Six cities had submitted bids to organize the Olympiad: Khanty-Mansiysk, Budva, Buenos Aires, Poznań, Riga, and Tallinn.
Latvian: Starp tām bija četri debitanti: Bermudu salas, Hondurasa, Papua–Jaungvineja un Taizeme.
English: In autumn, Géza led his army against Volodimirko of Halych, who was Yuri Dolgorukiy's close ally.
Latvian: Gēza iesaistījās cīņās, uzbrukdams Jurija Dolgorukija sabiedrotajam Galičas kņazam Vladimirko Volodarevičam.
English: He has been a FIDE Senior Trainer since 2012.
Latvian: FIDE vecākais treneris kopš 2012. gada.
English: In living organisms, HOCl is generated by the reaction of hydrogen peroxide with chloride ions under the catalysis of the heme enzyme myeloperoxidase (MPO).
Latvian: Hlorapskābe veidojas hlorīdjonu peroksidācijas procesā, ko nodrošina ferments mieloperoksidāze.
English: Following the death of a spouse, the man is referred to as a widower, while after a divorce, he may be identified as the "ex-husband" of his former spouse.
Latvian: Pēc sievas nāves vīrs tiek saukts par atraitni, bet pēc oficiālas laulības šķiršanas — par šķirteni.
English: Another family of oxocarbons are the linear carbon monoxides CnO.
Latvian: Retāk sastopama skābekļa savienojumu klase ir ozonīdi — sāļi ar anjonu O3-, piemēramn, KO₃).
English: He also introduced the kumquat tree, which is used in Corfu to make the kumquat sweet, one of the specialities of Corfiot cuisine, and the Butter of Corfu (Βούτυρο Κέρκυρας).
Latvian: Viņš arī Korfu salas iedzīvotājus iepazīstināja ar kumkvatu audzēšanu.
English: Available electronically at . ca:Tir als Jocs Olímpics d'estiu de 1900 - Pistola militar hu:1900. évi nyári olimpiai játékok (sportlövészet - férfi pisztoly)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 50 metru šaušana ar pistoli vīriešu komandām (Sports Reference) Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 50 metru šaušana ar pistoli vīriešu komandām (Olympedia) Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 50 metru šaušana ar pistoli vīriešu komandām (Olympics) Retrieved 2 March 2006. 50 metri, komandas
English: By doing so, Howell broke Luke McShane's record as the youngest grandmaster ever from the UK, set in 2000, by six months.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā pārspējis Lūka Makšeina sasniegumu un kļuvis par visjaunāko šaha lielmeistaru Lielbritānijas šaha vēsturē.
English: Brodnica was annexed by the Kingdom of Prussia in 1772, during the First Partition of Poland, but in 1807, during the Napoleonic Wars, it became part of the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: No 1772. gada, pamatojoties uz Polijas Pirmo dalīšanu, iekļāvās Prūsijā.
English: Bayern started the 2003–04 season by getting knocked out of the DFB-Ligapokal in the semi-finals after losing a shootout Hamburger SV on 22 July 2003.
Latvian: Tajā pašā gadā spēlēja arī UEFA kausa finālā, kurā Borussia ar 2:3 piekāpās Roterdamas "Feyenoord". 2003. gadā guva nopietnu traumu un bija spiests izlaist visu 2004. gadu. 2005.—2006. gada sezonas sākumā pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu Mainz 05.
English: For example, cholesterol-related compounds have opened ways to synthesize complex human hormones and their modified derivatives.
Latvian: Ļoti nozīmīgi bija atklājumi farmaceitiskajā ķīmijā, piemēram, holesterīna atvasinājumu sintēze pavēra ceļu uz cilvēka hormoniem un to modificēšanu.
English: They reached the Philippines on March 16, 1521.
Latvian: Pasaules kausā debitēja Planīcā ar 16. vietu.
English: He is responsible for the sack of Rome in 410; one of several notable events in the Western Roman Empire's eventual decline.
Latvian: Pazīstams ar 410. gadā notikušo Romas izlaupīšanu, kas sekmēja Rietumromas impērijas bojāeju.
English: The police during a two day long process find out if the child has been reported as missing, after that the baby is given the status of a foundling and can be put up for adoption.
Latvian: Ja mazulis tiek atstāts glābējsilītē, viņš nav pasludināts kā pazudis un arī bērna vecāki nav zināmi, tad mazulim tiek piešķirts atradeņa statuss, kas ļauj uzsākt adopcijas procesu.
English: He began an initiative to compile Estonian poetry and folklore, which resulted in a collection of 261,589 works with the assistance of 1,400 volunteers.
Latvian: Viņš piesaistīja 114 cilvēkus Igaunijas folkloras kolekcijas izveidei, 58 pagastos tika savākti aptuveni 13 000 tekstu.
English: The mid central vowel is a type of vowel sound, used in some spoken languages.
Latvian: Vidēja mēles pacēluma vidējās rindas patskanis, saukts arī par schwa, ir patskanis, kas sastopams vairākās valodās.
English: Her best result in the World Cup was 6th place in 2000 and 2006.
Latvian: Labākais rezultāts Pasaules kausā — sestā vieta 2000. un 2006. gadā. 1996. gadā startēja arī vienā no etapiem pasaules kausa izcīņā distanču slēpošanā. 2007. gada 2. decembrī S.
English: Mansa Musa () was the ninth Mansa of the Mali Empire, which reached its territorial peak during his reign.
Latvian: Mansa Musa (arābu: ‏موسى‎‎; dzimis ap 1280. gadu, miris ap 1337. gadu) bija Mali impērijas valdnieks (mansa) no Keitu dinastijas, kurš valdīja aptuveni no 1312. gada līdz savai nāvei.
English: The first women's match recorded by the Scottish Football Association took place in 1892 in Glasgow.
Latvian: Pirmā oficiālā starptautiskā futbola spēle notika 1872. gadā starp Skotiju un Angliju Glāzgovā, atkal Č.
English: He was on Germany's ski jumping 2014 Winter Olympics team.
Latvian: Piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē.
English: The municipality of Oslo has a population of 724,290 as of 1 January 2025.
Latvian: Norvēģijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta. 2013. gada 1. janvārī Oslo dzīvoja 623 966 iedzīvotāji.
English: It is located on the banks of the Liepna river at the intersection of highways P41 and P42, from Alūksne and from Riga.
Latvian: Izvietojusies Liepnas upes krastos autoceļu P41 un P42 krustojumā 34 km no novada centra Alūksnes un 233 km no Rīgas.
English: The franchise is produced by Illumination and distributed by its parent company Universal Pictures.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Illumination studijai, bet izplatītājs ir Universal Pictures.
English: Purshia subintegra (Kearney) Henrickson The genus is native to western North America, where the species grow in dry climates from southeast British Columbia, Canada, south throughout the western United States to northern Mexico.
Latvian: Šie augi izplatīti Ziemeļamerikā (no Britu Kolumbijas līdz Meksikas ziemeļiem).
English: After only two years of independence, the country descended into an intense and protracted civil war lasting from 1977 to 1992.
Latvian: No 1977. līdz 1992. gadam valstī plosījās pilsoņu karš.
English: A characteristic Miķeļdiena pagan ritual was finding Jumis, through which farmers sought to ensure the fertility of the fields in the coming year.
Latvian: Raksturīgākais Miķeļdienas pagāniskais rituāls bija Jumja ķeršana, ar kura palīdzību zemkopji centās nodrošināt druvas auglību nākamajos gados.
English: The perimeter of a parallelogram is 2(a + b) where a and b are the lengths of adjacent sides.
Latvian: Ja divu secīgu paralelograma malu garumi ir B un C (B ≠ C) un tā diagonāles veido leņķi γ, tad kur |tg γ| ir leņķa γ tangensa absolūtā vērtība.
English: He was born in Paris, France, and is the son of Jewish French pied-noir director Alexandre Arcady and French cinema critic Marie-Jo Jouan.
Latvian: Aleksandrs Žuans-Arkadī (; dzimis ), pazīstams kā Aleksandrs Aža (Alexandre Aja), ir franču kinorežisors, kinoproducents un scenārists, kurš vislabāk pazīstams ar šausmu filmām.
English: London: British Museum Press.
Latvian: Bostona: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1965. 737 lpp.
English: Unity won 4 of Latvia's European Parliament seats and she was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no "Latvijas Ceļa" saraksta, bet netika ievēlēts.
English: The plot concerns an English career criminal (Stamp) who travels to the United States to investigate the recent suspicious death of his daughter.
Latvian: Filma stāsta par angļu noziedznieku (Stemps), kurš ierodas Losandželosā, lai izmeklētu savas meitas noslēpumaino nāvi.
English: All but three songs on the Rock Band disc can be transferred to the user's hard drive on the Xbox 360 or PlayStation 3 to be used for Rock Band 2.
Latvian: Rock Band ir ritma spēle, ko izstrādājis Harmonix un izdevis MTV Games, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 un Wii konsolēm.
English: These broadest categories can be further divided into the five main types: neutrophils, eosinophils, basophils, lymphocytes, and monocytes.
Latvian: Ir 4 veidu granulocīti — neitrofili stabiņkodolaini, neitrofili segmentkodolaini, bazofili un eozinofili.
English: Mandibles had its world premiere at the 77th Venice International Film Festival on September 5, 2020.
Latvian: Filmas Mandibules pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Gorkšs signed an extension to his short-term deal with the U's on 10 January, following doubt that he would remain with the club following his previous contracts expiry.
Latvian: Decembrī Gorkšs noslēdza īstermiņa līgumu ar Anglijas pēc spēka trešā līgas klubu Kolčestras "United".Gorkšs pievienojas Anglijas trešās līgas pastarītei Klubā Gorkšs aizvadīja 7 spēles, gūstot vienus vārtus, bet janvāra beigās noslēdza līgumu ar Grieķijas Superlīgas klubu FK Ergotelis.Oficiāli: Gorkšs paraksta pusotra gada līgumu ar Grieķijas "Ergotelis" 2017. gada februārī Gorkšs parakstīja līgumu ar Virslīgas klubu Riga FC. 2018. gada aprīlī tika pieteikts 1. līgas kluba FK Auda sastāvā.
English: Mogielnica is a town in Grójec County in Masovian Voivodeship, Poland, with 2,475 inhabitants (2004) and an area of 141.56 square kilometres (54.7 sq mi).
Latvian: Mogelņica () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Grujecas.
English: Hürrem Sultan (; ; 1505– 15 April 1558), also known as Roxelana, was the chief consort and legal wife of Ottoman sultan Suleiman the Magnificent, mother of his successor Selim II, and the first haseki sultan of the Ottoman Empire.
Latvian: Sultāne Hirrema (), Eiropā biežāk pazīstama kā Roksolana jeb Rokselana (dzimusi ap 1500. gadu, mirusi ), bija Osmaņu impērijas valdnieka Suleimana I haseki (troņmantinieka māte), vēlāk sieva.
English: Both were decomissioned in 2000s.
Latvian: Abi līgumi stājās spēkā 1997. gadā.
English: The Xinhai Revolution causes the overthrow of China's ruling Qing dynasty, and the establishment of the Republic of China.
Latvian: Siņhajas revolūcija (ķīniešu: 辛亥革命) bija revolūcija Ķīnā, kas gāza monarhiju — Cjinu impēriju.
English: Gotch's measurements for his 1911 victory over Hackenschmidt were as follows: age – 33; weight – 204 pounds; height – 5'11"; reach – 73"; biceps – 17.5"; forearm – 14"; neck – 18"; chest – 45"; waist – 34"; thigh – 22"; calf – 18".
Latvian: Gotčs bija 5 pēdas 11 collas (179-180 centimetrus) garš un svēra 210 mārciņas (95,3 kilogramus) un bija mazāks nekā vairums pretinieku, taču viņam bija ārkārtējs spēks un plašas zināšanas par cīņas taktiku, satveršanas un sāpju metodēm.
English: The highest peaks are in the north (Rowelska Top - 298 m), where the landscape is dominated by a hilly lake district.
Latvian: Galvenā sala kalnaina, augstākā virsotne ir Nānalauts (782 m vjl) salas centrā.
English: In 1719, after a new administrative reform, territories of the modern oblast were divided between the Yaroslavl and Uglich provinces of the Saint Petersburg Governorate, and the Pereslavl and Kostroma provinces of the Moscow Governorate.
Latvian: Pēc cara Pētera I reformām 1719. gadā mūsdienu Jaroslavļas apgabala ziemeļrietumu daļā atradās Pēterburgas guberņas Jaroslavļas un Ugļičas provinces, bet dienvidu un austrumu daļā atradās Maskavas guberņas Pereslavļas un Kostromas provinces.
English: These peaks are all part of the Snowdon, Glyderau, and Carneddau ranges in the north of the region.
Latvian: Provinces simboli ir ziemeļu linneja, ūdrs un dziedātājstrazds.
English: The graphics, when compared to the DS and PSP versions, aren't cel-shaded like the DS version and lack the ambient lighting and effects seen in the PSP version.
Latvian: Lai gan PS2 versija tiek uzskatīta par labāku nekā PSP, jo tai ir uzlabota grafika un efekti, GameSpot tai deva sliktāku vērtējumu nekā PSP versijai (7.2 no 10).
English: The film explores themes of political corruption, consumerism, authoritarianism, nihilism, morality, capitalism, totalitarianism, sadism, sexuality, and fascism.
Latvian: Filma pēta tādas tēmas kā politisko korupciju, patērēšanu, autoritārismu, nihilismu, morāli, kapitālismu, totalitārismu, sadismu, seksualitāti un fašismu.
English: The result was the United States Bill of Rights.
Latvian: Rezultātā radās ASV Tiesību bils.
English: But for the third season in a row, they finished as runners-up, losing 0–3 to FC Sion in the final.
Latvian: Tā paša gada kausa izcīņā komanda izstājās pēc ceturtās kārtas, ar 2:3 zaudējot AFA Olaine.
English: It has a length of , of which 131&nbsp;km flow through Latvia.
Latvian: Garums Latvijā — 131 no kopējiem 159 km, baseina platība Latvijā 1520 no kopējiem 1690 km².
English: Undrafted in any NHL Entry Draft, Medvedev played in his native Russia making his first team debut with Mechel Chelyabinsk in the Russian Superleague in 2002.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Medvedevs uzsāka Čeļabinskas "Mechel" rindās, komandas otrajā sastāvā spēlējot Krievijas Pirmajā līgā. 2002.—03. sezonā Jevgeņijs debitēja arī "Mechel" sastāvā Krievijas Superlīgā.
English: The land force has the following equipment, which according to IISS is probably hardly operational The Seychelles Coast Guard is the maritime arm of the Seychelles People's Defence Force.
Latvian: Seišelu Tautas aizsardzības spēki ir Seišelu Republikas armija, kas sastāv no kājnieku vienības, krasta apsardzes, gaisa spēkiem un prezidenta drošības dienesta.