aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Micronations are aspirant states that claim independence but lack legal recognition by world governments or major international organisations.
Latvian: thumb|Sīlande Mikronācijas ir dažādos veidos strukturētas organizācijas vai atsevišķu cilvēku projekti, kas pasludina savu neatkarību no esošām valstīm.
English: Prior to the appointment, Şehzade Mustafa was sent to Amasya on 16 June 1541.
Latvian: Princis Mustafa tika nosūtīts uz Amasju 1541. gada 16. jūnijā.
English: Freestyle competition were held in Edmonton, Alberta, Canada and Greco-Roman competition were held in Katowice, Poland.
Latvian: 1982. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 9. līdz 12. augustam Katovicē (Polija), bet brīvajā cīņā no 11. līdz 14. augustam Edmontonā (Kanāda).
English: A primary rule is that players (other than the goalkeepers) may not intentionally touch the ball with their heads, hands or arms during play.
Latvian: Vārtsargi ir vienīgie spēlētāji, kuriem spēles laikā ir atļauts pieskarties bumbiņai ar rokām vai plaukstām, bet viņi to var darīt tikai soda laukumā savu vārtu priekšā.
English: Precipitation is abundant during summer and sparse during winter.
Latvian: Mūžzaļi pārmitri meži, lietus sezonā nereti applūstoši.
English: After a season off, he was an assistant coach for the Los Angeles Lakers, with whom he won an NBA championship in 2020; he reunited with the Mavericks organization in 2021 to become the franchise's head coach, reaching the Western Conference finals in his first season and reaching the 2024 NBA Finals in his third season.
Latvian: Pēc tam strādājis kā Losandželosas "Lakers" galvenā trenera Frenka Vogela asistents, kļūdams par 2020. gada NBA čempionu.
English: So, Mariana marries Luis Alberto and appears like things are both in love and things are working out for both.
Latvian: Kad Marianna un Luiss Alberto apzinās savu mīlestību vienam pret otru, pāra dēlu nolaupa.
English: The members of each political group meet before major meetings to adopt common positions, membership of the plenary body is as follows, with 15 seats currently vacant: The CoR president, first vice-president, presidents of the political groups and the secretary general gather within a Conference of Presidents before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on strategic questions.
Latvian: Pirms svarīgām sanāksmēm katras politiskās grupas locekļi satiekas, lai vienotos par kopēju nostāju.Priekšsēdētāju konferencePirms katras plenārās sesijas un citām nozīmīgām sanāksmēm RK priekšsēdētājs, priekšsēdētāja pirmais vietnieks, politisko grupu priekšsēdētāji un ģenerālsekretārs tiekas Priekšsēdētāju konferencē, lai stratēģiskos jautājumos panāktu politisko vienprātību.Valstu delegācijasReģionu komitejā ir arī 28 valstu delegācijas.
English: He established his stardom by acting in a string of successful comedy films, including Meatballs (1979), Caddyshack (1980), Stripes (1981), Scrooged (1988), What About Bob? (1991), and Groundhog Day (1993).
Latvian: Bills Marijs kļuva pazīstams ar darbību televīzijas seriālā Saturday Night Live, divus gadus vadījis arī Weekend Update ar Džeinu Kērtinu, vēlāk filmējies dažādās kinokomēdijās, tai skaitā Meatballs (1979), "Golfa nūju pienesējs" (1980), "Spoku mednieki" (1984), What About Bob? (1991) un "Murkšķa diena" (1993).
English: They receive frequencies from several hundred hertz down to 1&nbsp;Hz.
Latvian: Daži seismogrāfi var izmērīt svārstības ar frekvencēm no 500 Hz līdz 0,00118 Hz.
English: The town developed around a Portuguese fortress completed in 1787.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 18. gadsimta beigās.
English: WebGL 1.0 is based on OpenGL ES 2.0 and provides an API for 3D graphics. and Opera had made their own separate implementations.
Latvian: WebGL 2.0 ir balstīts uz OpenGL ES 3.0 un nodrošina daudzu WebGL 1.0 paplašinājumu pieejamību.
English: Written in Latin, it is considered by many to be Spinoza's magnum opus.
Latvian: Tā ir sarakstīta latīniski un tiek uzskatīta par viņa magnum opus.
English: Baltistan is a rocky mass of lofty mountains, the prevailing formation being gneiss.
Latvian: Baltistāna ir klinšaina augstu kalnu masa, kurā dominējošais iezis ir gneiss.
English: They are used as part of an audio crossover to direct high frequencies to a tweeter while attenuating bass signals which could interfere with, or damage, the speaker.
Latvian: Tos izmanto kā daļu no audio krosēšanas, lai novirzītu augstās frekvences uz skaļruņa pīkstuli, vienlaikus vājinot zemās frekvences, kas var traucēt pīkstuļa skaļrunim vai to bojāt.
English: Boaco was designated the capital of the department.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Boako pilsēta.
English: Irma Yakovlevna Raush (; born 21 April 1938) is a Russian actress.
Latvian: Irma Rauša (; dzimusi Saratovā ) ir krievu un padomju aktrise un kinorežisore, Andreja Tarkovska pirmā sieva.
English: The four best teams from each group advanced to the quarterfinal round, 5th and 6th teams in each group are classified 9th-12th by the results of their group matches.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā piedalījās 12 komandas, kas sadalītas divās grupās pa sešām, četras labākās komandas no katras grupas kvalificējās ceturtdaļfinālam.
English: It was Wozniacki's first WTA doubles title.
Latvian: Pirmo reizi karjerā par WTA pasaules pirmo raketi kļuva .
English: Already a Member of the Order of the British Empire (MBE), he was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2008 Birthday Honours and a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2016 New Year Honours for services to motorsport.
Latvian: Par ieguldījumu sportā Sertīsam tika piešķirts Britu impērijas Locekļa ordenis (MBE), 2008. gadā — Virsnieka ordenis (OBE), un 2016. gadā — Komandiera ordenis (CBE). 2015. gadā viņam Oksfordas Bruksa universitātē tika piešķirts goda doktora grāds inženierijā.
English: Vlad eventually escaped to Hungary, where he was imprisoned on a false accusation of treason against his overlord, Matthias Corvinus. to the Catholic monks of the recently conquered Bosnia issued in 1463, granting them full religious freedom and protection]] The despot of Serbia, Lazar Branković, died in 1458, and a civil war broke out among his heirs that resulted in the Ottoman conquest of Serbia in 1459/1460.
Latvian: Bosnijas iekarošana Serbijas despots Lazars Brankovičs nomira 1458. gadā, un starp viņa mantiniekiem sākās karš, kā rezultātā 1459. gadā Osmaņi iekaroja Serbiju.
English: Non-original music includes "Finale", composed by Danny Elfman for the 2007 film The Kingdom, as well as excerpts of Richard Wagner's "Ride of the Valkyries", Johann Strauss II's "The Blue Danube", and Hank Williams cover of "Cool Water".
Latvian: Visas dziesmas producējis Džimijs Aiovins, izņemot dziesmu "Heartland", kas netika iekļauta "The Joshua Tree" albumā, tās producenti ir Braiens Īno un Daniels Lanuā.
English: Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (also known as Percy Jackson and the Lightning Thief) is a 2010 fantasy adventure film directed by Chris Columbus and written by Craig Titley, based on the 2005 novel by Rick Riordan.
Latvian: "Pērsijs Džeksons un Olimpieši: Zibens nolaupītājs" () ir 2010. gada Apvienotās Karalistes un ASV fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Kriss Kolumbuss, bet scenārija autors ir Kreigs Titlejs.
English: There is no international law against ecocide that applies in peacetime, but the Rome Statute makes it a crime to: The UN's International Law Commission (ILC) considered the inclusion of the crime of ecocide to be included within the Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, the document which later became the Rome Statute.
Latvian: ANO pagaidām nav atzinusi ekocīdu par starptautisku noziegumu. 2021. gadā starptautiska juristu komanda izstrādāja likumprojektu, kas padarītu ekocīdu par piekto starptautisko noziegumu.
English: The negotiation process was broken off in 1993 after no agreement was reached.
Latvian: Konflikts beidzās ar miera līguma parakstīšanu 2003. gada aprīlī.
English: Droughts occur mainly in areas where normal levels of rainfall are, in themselves, low.
Latvian: Visbiežāk sausumi novērojami stepju zonā, retāk mežastepju zonā.
English: Orbán started his career in the 1.
Latvian: Iepriekš Orbans ir spēlējis 1.
English: He is of Basque and Italian descent.
Latvian: Bokačo rakstījis gan itāliešu, gan latīņu valodā.
English: A series of follow-up battles (First Masurian Lakes) led to the ousting of the Russian 1st Army from East Prussia.
Latvian: Krievijas Impērijas 1. armija Rennenkampfa vadībā mēģināja dot prettriecienu, taču tika sakauta Pirmajā Mazūrijas ezeru kaujā un padzīta no Austrumpūsijas.
English: The Arnold conjecture on the number of fixed points of Hamiltonian symplectomorphisms and Lagrangian intersections was also a motivation in the development of Floer homology.
Latvian: Arnolda hipotēze par Hamiltona simplektomorfismu un Lagrazīna krustojumu fiksēto punktu bija arī galvenā motivācija Floēra homoloģijas attīstībā. 1999. gadā V.
English: In 1903 the British Indian Army maintained forty regiments of cavalry, numbering about 25,000 Indian sowars (cavalrymen), with British and Indian officers.
Latvian: Armija un policija Valdības armija 2019. gadā tika novērtēta kā 8000 vīru liela (ieskaitot Iekšlietu ministrijas iekšējo karaspēku), kuriem pieskaitāmi 1500 žandarmi-policisti.
English: Album of the Year is the sixth studio album by American rock band Faith No More, released on June 3, 1997, by Slash and Reprise Records.
Latvian: Album of the Year ir grupas Faith No More sestais studijas albums.
English: The Lille Lesquin International Airport is located 35 kilometres from Kortrijk.
Latvian: Pilsēta atrodas 25 km uz ziemeļaustrumiem no Francijas pilsētas Lilles.
English: Other islands in the Yana Bay are Makar and the Shelonsky Islands.
Latvian: Piekrastē vairāki līči, no kuriem ievērojamākais ir Seļļahas līcis dienvidaustrumos.ЭСБЕ/Янский Pie Janas deltas vairākas salas, no kurām lielākās ir Jaroka, Makara sala un Šelonu salas.
English: In Taiwan, Han Chinese (including both the earlier Han Taiwanese settlers and the recent Chinese that arrived in Taiwan with Chiang Kai-shek in 1949) constitute over 95% of the population.
Latvian: Par haņiem uzskata tos ķīniešus, kam dzimtā ir ķīniešu valoda. 92% procenti Ķīnas iedzīvotāju ir haņi, tāpat arī 98% — Taivānas iedzīvotāju, 78% — Singapūras iedzīvotāju un aptuveni 20% visas pasaules iedzīvotāju.
English: The peak month is in August, which sees of precipitation on average, compared to in December, the driest month.
Latvian: Vislielākais nokrišņu daudzums ir augustā, kad nolīst vidēji 520 milimetri, sausākais mēnesis ir decembris - vidēji 70 milimetri.
English: Fabbri returned to the Red Wings for the 2021–22 season.
Latvian: Pašlaik (2021) Fabri pārstāv NHL klubu Detroitas "Red Wings".
English: Procedural law, adjective law, in some jurisdictions referred to as remedial law, or rules of court, comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil, lawsuit, criminal or administrative proceedings.
Latvian: Procesuālās tiesības nosaka strīdu atrisināšanas kārtību, noziedzīgu nodarījumu un administratīvo pārkāpumu izmeklēšanas un iztiesāšanas kārtību; tās ir tiesību normas, kas reglamentē procedūras un organizatoriskos jautājumus.
English: It starts at Orléans, France, and goes south to Barcelona, Spain.
Latvian: Tas ved no Orleānas Francijā uz Barselonu Spānijā.
English: The mission would make India the fourth nation to launch a crewed spaceflight after Russia, the US and China.
Latvian: Ķīna kļuva par trešo valsti pēc ASV un PSRS, kas ieguvusi paraugus no Mēness.
English: She won the floor final with a score of 14.833.
Latvian: Sacensībās viņa ieņēma 13. vietu, uzvarot C finālā. 2014. gadā S.
English: Messenger (formerly MSN Messenger Service, .NET Messenger Service and Windows Live Messenger Service) was an instant messaging and presence system developed by Microsoft in 1999 for use with its MSN Messenger software.
Latvian: right .NET Messenger Service (biežāk pazīstams kā MSN (saīsinājums no Microsoft Network)) ir Microsoft izstrādāta tūlītējas ziņojumapmaiņas sistēma.
English: Flowering and fruiting occur from March to May.
Latvian: Parasti zied aprīlī un maijā. 2025. gadā parastā goba atzīta par gada koku Latvijā.
English: The Alpine thunderstorm system moves along the mountain range, or detaches, heading east-north-east over the foothills of the Alps.
Latvian: Augštecē tek caur Alpiem austrumu virzienā, pie Kapfenvergas pagriežas uz dienvidiem, lejpus Leibnicas sasniedz Slovēnijas robežu, pagriežas uz dienvidaustrumiem.
English: However, Variety did praise Coolidge for providing a few bright moments with a spot-on spoof of Streisand, albeit otherwise unimpressed describing the film as "padded and repetitious".
Latvian: Tomēr Variety slavēja Kūlidžu par precīzu Streisandes parodiju.
English: The name Borac means "Fighter".
Latvian: Borac Kategorija:Čačakas "Borac"
English: Florida (January 10) 4.
Latvian: Floridas pulks (176 vīri).
English: The song was written by Dons, Kate Northrop, and Liam Geddes, and represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2024, where it placed 16 with 64 points.
Latvian: Hollow ir latviešu dziedātāja Dona dziesma, ar kuru viņš pārstāvēja Latviju 2024. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Malmē, Zviedrijā.
English: The Workers' Party (, PT) is a centre-left political party in Brazil that is currently the country's ruling party.
Latvian: Strādnieku partija () ir Brazīlijas politiskā partija, kas dibināta 1980. gadā un pārstāv kreiso ideoloģiju, atbalstot sociālistisku ekonomikas modeli un strādnieku tiesības.
English: Milzkalne is a village in the Smārde Parish of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Milzkalne (agrāk Šlokenbeka)LĢIA vietvārdu datubāze ir ciems Tukuma novada Smārdes pagastā.
English: Once Mithridates was defeated by Pompey in 63 BC, Pompey set about the task of remaking the Hellenistic East, by creating new client kingdoms and establishing provinces.
Latvian: Pēc Romas ģenerāļa Gneja Pompeja uzvaras pār Partas valdnieku Mitridatu Seleikīdu valsti 63. gadā p.m.ē. likvidēja un Sīriju pārveidoja par Romas provinci.
English: Tochigi Prefecture Kaminokawa Kanuma Mibu Mooka Nikkō Sakura Shimotsuke Shioya Takanezawa Utsunomiya has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with hot and humid summers and cool winters.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Utarpradēšā valda subtropu klimats ar sausām ziemām, bet vasarā ir musonu nesti nokrišņi.
English: Islamism is a range of religious and political ideological movements that believe that Islam should influence political systems.
Latvian: Islāmisms, arī islāma fundamentālisms, ir politizēta islāma ideoloģija, kas izmanto šariatu, noliedzot sekulārās valdīšanas formas.
English: The Asian house martin breeds further south than the Siberian house martin in the mountains of central and eastern Asia; its nominate subspecies winters in Southeast Asia, The Nepal house martin is resident in the mountains of southern Asia.
Latvian: Divas čurkstu sugas: mājas čurkste un Āzijas čurkste ir migrējošas, bet Nepālas čurkste ir nometniece un mājo Himalaju kalnos visu gadu.Turner, Angela K.; Rose, Chris (1989).
English: The country has one of the world's eight Baháʼí Houses of Worship.
Latvian: Valstī atrodas viena no astoņām pasaules Bahāju lūgšanu mājām.
English: Trust the Man is a 2005 American romantic comedy-drama film written and directed by Bart Freundlich.
Latvian: "Uzticies vīrietim" () ir 2005. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Bārts Freindlihs.
English: He represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv with the song "Storm".
Latvian: Viktors piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Igauniju ar dziesmu Storm.
English: The province neighbors Golestan and Mazandaran provinces to the north, North Khorasan province to the northeast, Tehran and Qom provinces to the west, Isfahan province to the south, South Khorasan province to the southeast, and Razavi Khorasan province to the east.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļdaļā, robežojas ar Krievijas Burjatijas republiku un Aizbaikāla novadu ziemeļos, Henteja aimaku austrumos, Centra aimaku dienvidos un Orhonas un Bulganas aimakiem rietumos, bet aimaka vidusdaļā ir Darhanūla aimaka anklāvs.
English: New York: Oxford University Press, 2001. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2006.
English: Their first child, Alfred R.
Latvian: Viņu pirmais bērns bija Alfrēds R.
English: The Zagros are home to many threatened and endangered species, including the Zagros Mountains mouse-like hamster (Calomyscus bailwardi), the Basra reed-warbler (Acrocephalus griseldis) and the striped hyena (Hyena hyena).
Latvian: Zanthoxylum fagara ir barības augs arī dažiem citiem kukaiņiem, tajā skaitā lapblusiņām (Leuronota fagarae), lapgraužiem (Derospidea ornata), zvīņspārņu kāpuriem (Papilio cresphontes, Papilio aristodemus ponceanus).
English: It was played in 1938, directed by Dimitris Rontiris, starring Katina Paxinou and Eleni Papadaki.
Latvian: Tas bija Sofokla traģēdijas "Elektra" iestudējums ar Katinu Paksinu un Eleni Papadaki galvenajās lomās.
English: Star anise is the major source of the chemical compound shikimic acid, a primary precursor in the pharmaceutical synthesis of the anti-influenza drug oseltamivir (Tamiflu).
Latvian: Augs ir arī nozīmīgs šikimskābes avots farmācijā; šo savienojumu izmanto pretgripas zāļu, tostarp oseltamivira, sintēzē.
English: In 2016, he reprised his voice role as Master Mantis in Kung Fu Panda 3 and as Mac Radner in the Neighbors sequel Neighbors 2: Sorority Rising.
Latvian: Vēl Sets Rogens ir piedalījies kā balss aktieris filmās "Hortons" (2008), "Kung Fu Panda" filmu ciklā, "Spaidervika hronikas" (2008), "Monstri pret atnācējiem" (2009), "Pols" (2011), "Cīsiņu klubs" (2016), "Karalis Lauva" (2019) un "Super Mario Brāļi: Filma" (2023).
English: It features Hidetoshi Nishijima in the De Niro role and Mei Nagano in the Hathaway role.
Latvian: Galvenajās lomās Naomi Votsa un Jūens Makgregors.
English: As of 2020 the population of Kedah is 78.5% Muslim, 12.4% Buddhist, 5.9% Hindu, 0.8% Christian, 2% unknown / none,, 0.5% followers of other religions, and 0.1% non-religious.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (93,2%), bet 5,9% kristieši un 0,7% hinduisti.
English: Aurimas Didžbalis (born 13 June 1991) is a Lithuanian Olympian weightlifter.
Latvian: Aurims Didžbalis (; dzimis ) ir lietuviešu svarcēlājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs (2016).
English: This archipelago encompasses a total area of , including the outer cays, reefs, atolls and sand banks, with the area of the islands being .
Latvian: Smiltis ir plaši sastopamas dabā un veido dažādus ģeoloģiskus veidojumus, tostarp pludmales, kāpas, upju sanesumus un tuksnešus.
English: Schulz released his second album of the same name on 25 September 2015.
Latvian: Gadu vēlāk, 2015. gada 25. septembrī nāca klajā viņa otrais studijas ieraksts Sugar.
English: Unseld played college basketball for the Louisville Cardinals and was selected with the second overall pick by the Bullets in the 1968 NBA draft.
Latvian: Karjera 1968. gada NBA draftā viņu Baltimoras "Bullets" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: On 8 September 2022, Charles became king upon the death of his mother, Queen Elizabeth II, with Camilla as queen consort.
Latvian: Pēc Elizabetes II Vindzoras nāves 2022. gada 8. septembrī Kamilla kļuva par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Britu aizjūras domīniju karalieni konsorti.
English: He served in Tirana as a platoon-commander at the United Officers' School (1948&ndash;1949) and as a teacher at the Skanderbeg Military Academy (1949&ndash;1951).
Latvian: No 1935. līdz 1939. gadam dienējis kā jaunākais instruktors Igaunijas Aizsardzības līgas Vīlandes apriņķa pulkā. 1939.—1940. gadā pildījis tos pašus pienākumus Lēnes apriņka pulkā. 1940. gada pirmajā pusē bijis Lihulas pilsētas komandants.
English: As of 2015, over 200 bodies remain on the mountain. }} A 2008 study noted that the "death zone" is indeed where most Everest deaths occur, but also noted that most deaths occur during descent from the summit.
Latvian: Līdz 2010. gada beigām bija reģistrēti 219 alpīnistu nāves gadījumi, cenšoties uzkāpt Everesta virsotnē. 2020. gada 8. decembrī Ķīna un Nepāla vienojās, ka Everesta augstums ir 8848,86 metri.
English: In 1899, he was assassinated.
Latvian: Biatlonista karjeru sācis 1999. gadā.
English: When large schools of fish or squid are available, pinnipeds hunt cooperatively in large groups, locating and herding their prey.
Latvian: Ja ir pieejamas lielo baru zivis vai kalmāri, airkāji apvienojas kopīgām medībām, medījumu ierobežojot no visām pusēm.
English: Lars Christian Andreas Ekberg (born 2 January 1985) is a Swedish football referee.
Latvian: Lāšs Kristians Andrēass Ēkbergs (; dzimis Malmē) ir Zviedrijas futbola tiesnesis.
English: Raynor is outraged by Mengsk's true aims of obtaining power at any cost and deserts, followed by the player, taking with them a small army of the former colonial militia of Mar Sara.
Latvian: Reinoru sanikno Mengska patiesie mērķi un viņš dezertē, līdzi ņemot mazu daļu Mar Saras agrākās armijas.
English: Andrejs is a Latvian masculine given name.
Latvian: Andrejs ir grieķu cilmes vīriešu priekšvārds.
English: Dragić entered the 2008 NBA draft, where he was selected in the second round, 45th overall, by the San Antonio Spurs.
Latvian: Giričeku 1999. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 40. numuru izvēlējās Dalasas "Mavericks", taču uzreiz aizmainīja pret Leonu Smitu uz Sanantonio "Spurs".
English: On 13 February 2018, Rasmussen signed with his former team, the Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL), after his contract was terminated by the Ducks.
Latvian: Iepriekš Rasmusens ir spēlējis Allsvenskan līgas klubā VIK Västerås HK, Zviedrijas Elitsērijas klubā Växjö Lakers, AHL klubos Rokfordas "IceHogs" un Sandjego "Gulls", NHL klubos Čikāgas "Blackhawks" un Arizonas "Coyotes" un KHL klubā Magņitogorskas "Metallurg".
English: The party has been led by Petro Symonenko since it was founded.
Latvian: Partiju kopš tās dibināšanas vadījis Petro Simonenko.
English: It is the administrative headquarters of the Ahmedabad district and the seat of the Gujarat High Court.
Latvian: Agas Burjatu apvidus un Aginskas rajona administratīvais centrs.
English: The Abkhaz and CMPC forces reconsolidated and launched another attack, capturing Gagra on 2 October.
Latvian: Abhāzijas un KKTK spēki no jauna konsolidējās un uzsāka jaunu uzbrukumu, 2. oktobrī ieņemot Gagru.
English: This symbiosis was studied and described by Franciszek Kamieński in 1879–1882.
Latvian: Mikorizas simbiozi atklāja poļu mikologs Francišeks Kamenskis (Franciszek Kamieński) 1881. gadā parastās lāčtauces saknēs.
English: Film critic AO Scott of The New York Times included it in his list of the 10 best films of 2012.
Latvian: Filju pirmā pilnmetrāžas filma O Som ao Redor (2012) tika iekļauta The New York Times gada labāko filmu sarakstā.
English: In 1899, Pierre and Marie Curie observed that the gas emitted by radium remained radioactive for a month.
Latvian: Rādiju 1898. gadā Parīzē atklāja dzīvesbiedri fiziķi Pjērs Kirī un Marija Sklodovska-Kirī.
English: The Eurovision Magic Circus Show was an entertainment show organised by the EBU, which began in 2010 and ended in 2012.
Latvian: Eirovīzijas Maģiskais cirka šovs Eirovīzijas Maģiskais cirka šovs () bija izklaides šovs, ko organizēja EBU no 2010. gada līdz 2012. gadam.
English: BenQ began as a sub-brand within Taiwan’s Acer Group in 1984, but has since become independent.
Latvian: Vēsture ''BenQ'' sākotnēji tika dibināts 1984. gadā, pēc tam 2001. gadā atdalījās no ''Acer'', lai nodrošinātu atsevišķu zīmola kanālu. 2006. gadā ''Acer'' atsavināja atlikušās ''BenQ'' akcijas.