aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Islamic calendar or Hijri calendar is a lunar calendar consisting of 12 lunar months in a year of 354 or 355 days.
Latvian: Islāma kalendārs (Mēness kalendārs) sastāv no 12 Mēness mēnešiem, un tā gads ir 354 vai 355 dienas garš, tādēļ tas nav saskaņots ar Saules ciklu.
English: Welles stated immediately after completing the film: "The Trial is the best film I have ever made".
Latvian: Uzreiz pēc filmas pabeigšanas Velss paziņoja, ka tā ir labākā filma, ko viņš jebkad ir uzņēmis.
English: In the 16th century, Gerardus Mercator put together the first collection of maps to be called an "Atlas" and devoted his book to the "King of Mauretania".
Latvian: Nosaukumu "atlants" pirmais lietojis Gerhards Merkators.
English: Jūrkalne Parish () is an administrative unit of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Jūrkalnes pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos Baltijas jūras krastā.
English: John Illam ????–1726 Edward Purcell, son of Henry Purcell, 1726–1740 James Butler 1740–1772 William Rock 1774–1802 Michael Rock 1802–1809 John Bernard Sale 1809–1838 T.G.
Latvian: Thomel, 1662—1734), Zviedrijas ģenerālfeldmaršals, 1727. gadā saņēma mantojamu Zviedrijas karalistes brīvkunga titulu, Kārlis fon Štakelbergs (Karl Adam von Stackelberg a.d.H.
English: It was the fourth edition of the Dubai Tour and was rated as a 2.HC event as part of the 2017 UCI Asia Tour.
Latvian: Tā bija ceturtā reize, kad notika Dubai Tour sacensības un tās tika iekļautas 2017. gada UCI Asia Tour kalendārā.
English: The 20th century saw the rise of fascist and communist dictatorships in Europe; fascism was largely eradicated in the aftermath of World War II in 1945, while communism spread to other continents, maintaining prominence until the end of the Cold War in 1991.
Latvian: Mūsdienu diktatūras radās 19. gadsimtā, kad Eiropā izplatījās bonapartisms, tas ir, Napoleona Bonaparta un viņa sekotāju politiskā ideoloģija, bet Latīņamerikā tā sauktie kaudiljo (caudillo). 20. gadsimtā Eiropā uzplauka fašima un komunisma diktatūras.
English: The name Gulf of Iran is used by the International Hydrographic Organization.
Latvian: Starptautiskā Hidrogrāfijas organizācija lieto nosaukumu Irānas līcis (Persijas līcis) (Gulf of Iran (Persian Gulf)).
English: Once considered to be an endangered language spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Spanish within the Val d'Aran, and since 1984 has been taught bilingually alongside Spanish in schools.
Latvian: Katalonijā tai ir oficiāls statuss (kopš 2006. gada, kad tika pieņemti jaunie Katalonijas statūti, araniešu valoda visā Katalonijas teritorijā ir viena no oficiālajām valodām kopā ar katalāņu un spāņu valodām; iepriekš šis statuss bija spēkā tikai Aranas ielejā), un kopš 1984. gada tā tiek mācīta skolās.
English: Cumaceans feed mainly on microorganisms and organic material from the sediment.
Latvian: Barība un dzīvesvide Pamatā pārtiek no jūras vēžveidīgajiem, kā arī kukaiņiem.
English: Daily production increased from 5.4 Mbpd in July to 8.5 Mbpd in December 1990 after a three-month de-mothball effort.
Latvian: Ražošanas apjoms palielinājās no 5,4 miljoniem barelu dienā jūlijā līdz 8,5 1990. gada decembrī.
English: Brazil has also participated in the Winter Olympic Games since 1992.
Latvian: Kopš 1992. gada tā piedalās arī ziemas olimpiskajās spēlēs. 2016. gadā Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro tika rīkotas XXXI vasaras olimpiskās spēles.
English: Constitutionally, the Volkskammer was the highest organ of state power in the GDR, and both constitutions vested it with great lawmaking powers.
Latvian: Konstitucionāli Tautas palāta bija augstākais valsts varas orgāns VDR, un abas konstitūcijas tai piešķīra lielas likumdošanas pilnvaras.
English: Its range covers Eritrea, Somalia and Ethiopia; its habitat includes mountains and high plateaux between elevations of 1,500 to 3,400 metres.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2018 Resnknābja krauklis dzīvop Āfrikas austrumos salīdzinoši nelielā teritorijā, to var sastapt Eritrejas, Somālijas un Etiopijas kalnos 1500—3400 metrus virs jūras līmeņa.
English: In film, Gugino appeared in the Shelley Long film Troop Beverly Hills (1989), and she co-starred with Pauly Shore in the romantic comedy Son in Law (1993).
Latvian: Karjeras sākumā atveidojusi lomas filmās Troop Beverly Hills (1989), "Šī puiša dzīve" (1993), Son in Law (1993) un "Čūskas acis" (1998).
English: In other languages Širvintos is referred to as: ; The first church in Širvintos was constructed in 1475, and by 1559, Širvintos had evolved into a small town.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Širvintas pirmo reizi minētas 1475. gadā saistībā ar pirmās baznīcas celtniecību. 16. gadsimtā ciems piederēja Radvilu dzimtai.
English: Pop singer Kelli Young (born 7 April 1982) is from Derby.
Latvian: Denni Džepa (; dzimis ) ir Itālijā dzimis Albānijas kalnu slēpotājs.
English: The first film premiered as a Disney Channel Original Movie in July 2015.
Latvian: Pirmās filmas pirmizrāde kā Disney Channel oriģinālfilmai bija 2015. gada jūlijā.
English: He introduced football in his country of Haiti in 1904, and scored the first goal in Haiti during a competition.
Latvian: Kā Stade Français komandas spēlētājs viņš trīs reizes (1897., 1898. un 1901. gadā) izcīnīja Francijas čempiona titulu. 1904. gadā Konstantīns Enrikess savu valsti Haiti iepazīstināja ar futbolu, un pirmajās sacensībās viņš guva pirmos vārtus.
English: Samtredia Umaglesi Liga: 2016 Torpedo Kutaisi Georgian Super Cup: 2019 Individual Player of the Year in Georgia: 2016 Erovnuli Liga top scorer: 2016, 2018 (shared) Order of Honor: 2024 Esbjerg official profile
Latvian: Sasniegumi Samtredia Umaglesi līga: 2016 Torpedo Kutaisi Gruzijas Superkauss: 2019 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Gruzijas futbolisti Kategorija:Gruzijas izlases futbolisti Kategorija:Tbilisi "Dinamo" spēlētāji Kategorija:FC Samtredia spēlētāji Kategorija:Esbjerg fB spēlētāji Kategorija:Fehérvár FC spēlētāji Kategorija:Karlsruher SC spēlētāji Kategorija:1.
English: This was followed by a public documentary broadcast on the American CBS News television channel, 60 Minutes.
Latvian: Tam sekoja publiska dokumentālā filma, kas tika pārraidīta amerikāņu televīzijas kanālā CBS News 60 Minutes. 1991. gadā Reno paplašināja savus pētījumus, sadarbojoties ar tolaik jaunākajiem pētniekiem, kardiologu Mišelu de Loržerilu un dietoloģi Patrīciju Salenu.
English: The history of right- and left-bank Ukraine is closely associated with the Khmelnytsky Uprising of 1648–57.
Latvian: Vēsture Labā un kreisā krasta Ukrainas vēsture ir cieši saistīta ar Hmeļnicka sacelšanos 1648–1657. gados.
English: The island formed a new culture and language, a mixture of English and Ngatikese (a Pohnpeic language).
Latvian: Salā izveidojās jauna kultūra un valoda — angļu un natikiešu valodas sajaukums.The Ngatik massacre : history and identity on a Micronesian atoll by Poyer, Lin, 1953 Papildus kreoliskajai valodai, kurā runā tikai vīrieši, visi iedzīvotāji runā natikiešu valodā, kas ir tuvu radniecīga ponpejiešu valodai.
English: Sur l'argument des fonctions univalentes, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 32, 1967.
Latvian: Sur l'argument des fonctions univalentes, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 32, 1967.
English: She provided vocals on several of his records from his album Rock n Roll.
Latvian: Dziesmā ir iekļauti vairāki R&B un popmūzikas elementi, kā arī, pēc Billboard apskatnieka Maikla Menahema teiktā, dziesmā ir vērojamas nelielas regeja iezīmes.
English: The chapter house displays the best-preserved of the four surviving original copies of Magna Carta.
Latvian: Solberi katedrālei pieder viena no četrām saglabātajām Magna Carta kopijām.
English: He served as professor of the history of religions at the University of Chicago from 1988 to his death, and had previously taught the history of Romanian culture at the University of Groningen.
Latvian: No 1988. gada līdz savai nāvei pasniedza reliģijas vēsturi Čikāgas Universitātē, iepriekš studēja Rumānijas kultūru Groningenas Universitātē.
English: Progress () is a Russian (formerly Soviet) research station in Antarctica.
Latvian: Progresa () vai Progresa-2 ir Krievijas vissezonas polārstacija Austrumantarktīdā.
English: CyanogenMod ( ; CM) is a discontinued open-source operating system for mobile devices, based on the Android mobile platform.
Latvian: CyanogenMod () ir vairs neuzturēta atvērtā pirmkoda operētājsistēma viedtālruņiem un planšetdatoriem, kura tika veidota uz Android mobilās platformas pamata.
English: Under his management Galatasaray won the Turkish league championship for four consecutive years and the UEFA Cup in 2000, making Terim the most successful Galatasaray manager in its history.
Latvian: Guvis vislielākos panākumus, kā arī visvairāk spēles aizvadījis Turcijas komandā Galatasaray, kur viņš divas reizes kļuva par Turcijas Superlīgas uzvarētāju.
English: Penang is one of Malaysia's most developed economic powerhouses, with the second highest GDP per capita of all states.
Latvian: Pulaupinana ir viena no Malaizijas attīstītākajām ekonomikām ar augstāko IKP uz vienu iedzīvotāju un tautas attīstības indeksu no visiem štatiem.
English: In 1912, with a teacher’s diploma, Yesenin moved to Moscow, where he supported himself working as a proofreader's assistant at Sytin's printing company.
Latvian: Pabeidzis mācības, no 1912. gada dzīvojis Maskavā, kur strādāja gaļas tirgotavā, kurā strādāja arī viņa tēvs, pēc tam tipogrāfijā.
English: Later, when Sayid Jarrah (Naveen Andrews), John Locke (Terry O'Quinn), Desmond Hume (Henry Ian Cusick), Nikki and Paulo visit The Pearl, Paulo retrieves the diamonds by pretending to use the bathroom.
Latvian: Ekspedīcijas laikā kopā ar Loku, meklējot Eko, Paulo aiziet uz tualeti, paņem dimantus un paslēpj maisiņu apakšveļā.
English: paste is a shell command that joins files horizontally (parallel merging) by writing to standard output lines consisting of the sequentially corresponding lines of each input file, separated by tabs.
Latvian: paste ir Unix programma, kas apvieno failu rindas horizontāli, pievienojot tās blakus.
English: Church paid special care to outfitting, supplying and instructing his troops in ways inspired by indigenous methods of warfare and ways of living.
Latvian: Čērčs īpašu uzmanību pievērsa savu karavīru ekipējumam, apgādei un apmācībai, ņemot piemēru no Indiāņu karotāju rīcības un taktikas kauju laikā.
English: The team originally started racing in under the "Virgin Racing" name; the following year Virgin adopted Marussia as a title sponsor becoming "Marussia Virgin Racing" until being fully rebranded as the "Marussia F1 Team" for .
Latvian: Vēsture Virgin Racing (2010), Marussia Virgin Racing (2011) F1 čempionātā tā debitēja . gada sezonā ar nosaukumu Virgin Racing, . gada F1 sezonā tā piedalījās ar nosaukumu Marussia Virgin Racing.
English: An attempt to pledge fealty to the Christians at Jerusalem was ignored on behalf of an existing treaty with Saladin.
Latvian: Mēģinājums pāriet Jeruzalemes kristiešu pusē tika noignorēts, viņu līguma dēļ ar Saladīnu.
English: Districts are divided into 15 sub-districts known as nafot (; : nafa), which are partitioned into 50 natural regions.
Latvian: Savukārt apgabali iedalās 15 apriņķos (, nafot, viensk.: nafa).
English: The Ministry of Youth and Sports in Algeria manages sport-related activities.
Latvian: Alžīrijas futbola izlasi pārvalda Alžīrijas Futbola federācija.
English: It is sometimes suggested that sedans must have four doors (to provide a simple distinction between sedans and two-door coupés); others state that a sedan can have four or two doors.
Latvian: Īpašības thumb|left Sedani var būt gan ar trīs, gan divu apjomu virsbūvi, piemēram, līdz 1940. gadu beigām praktiski visi sedani bija divapjomu (sedans-fastbeks).
English: In 2006, total sales revenue was 4.9 billion euros.
Latvian: Tīrā peļņa 2023. gadā bija 5,5 miljoni eiro.
English: During World War II, the main square and the Grote Markt were largely destroyed in the Battle of Groningen in April 1945.
Latvian: Sākoties Pirmajam Čečenijas karam (1994. gadā) trolejbusu parks un līnijas cieta zaudējumus, tomēr tie nebija ļoti lieli.
English: Variants of Fontaine include Fountain, La Fontaine, Lafontaine, and de La Fontaine.
Latvian: Fontaine var būt: Žists Fontēns (Just Fontaine) — franču futbolists; Fontēna līcis (Caleta Fontaine) — Sjervas līča čīliešu nosaukums.
English: In 2008 and 2009, he appeared in episodes of the CBS crime drama CSI: NY.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš piedalījās divās televīzijas seriāla Screenplay sērijās.
English: The band stated that "velocifero" literally means "bringer of speed" and is also the name of a classic retro styled scooter.
Latvian: Grupa norādīja, ka "velocifero" burtiski nozīmē "ātruma nesējs" un arī ir klasika retro stila skutera nosaukums.
English: In 2007, John and his brother Hank began a video blog project called Brotherhood 2.0 which ran from January 1 to December 31 of that year and was published to their YouTube channel "Vlogbrothers".
Latvian: Džons Grīns ir aktīvs video blogotājs, un kopā ar brāli Henku Grīnu ir izveidojis video blogu VlogBrothers.
English: The statutes of the Nobel Foundation specify categories of individuals who are eligible to make nominations for the Nobel Peace Prize.
Latvian: Nominācija un izvēle Nobela prēmijai literatūrā var izvirzīt tikai personas, nevar izvirzīt organizācijas kā tās ir iespējams Nobela miera prēmijas saņēmējiem.
English: Bernstein, Rabbi at Pardes Institute of Jewish Studies, Jerusalem and New York City Drew Bernstein (1963–2014), American fashion designer Eduard Bernstein (1850–1932), German Social Democrat Elmer Bernstein (1922–2004), American composer and conductor Elsa Bernstein (1866–1949), Austrian-German writer and dramatist of Jewish descent Evan Bernstein (wrestler) (born 1960), Israeli Olympic wrestler Felix Bernstein (mathematician) (1878–1956), German mathematician F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Eduards Bernšteins (Eduard Bernstein; 1850—1932) — vācu marksists, politikas teorētiķis un politiķis; Marks Bernšteins (Марк Бернштэйн; 1965) — baltkrievu vikipēdists, viens no aktīvākajiem Vikipēdijas krievvalodīgās sadaļas redaktoriem; Osips Bernšteins (Ossip Bernstein, Осип Бернштейн; 1882—1962) — Ukrainā dzimis ebreju izcelsmes šahists.
English: Before 2020, it was the administrative center of the former Radomyshl Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam Radiviļivas rajona centrs.
English: Hirschtick's aim was to develop a user-friendly, cost-effective 3D CAD software for the Windows desktop.
Latvian: SolidWorks ir 3D mehāniskā CAD () programma, kas strādā uz Microsoft Windows operētājsistēmas.
English: Lawrence River and other Great Lakes.]] Several lighthouses exist throughout the lake to help with navigation.
Latvian: Ap ezeru atrodas samērā daudzas rūdu raktuves un ezers kalpo par lētu transporta ceļu rūdu pārvadāšanai.
English: On special occasions at which guests were expected, they would be moved to a much smaller container for display.
Latvian: Īpašiem svētku gadījumiem zivis mēdza ievietot nelielos konteineros, lai tos novietotu iekštelpās.
English: , West Bengal, in 2022]] Numismatics is the study or collection of currency, including coins, tokens, paper money, medals, and related objects.
Latvian: Numismātika (no (numisma) — 'monēta') ir vēstures palīgnozare, kas pēta monētas un monētu depozītus, naudu, kā arī ar to saistītos rakstītos avotus.
English: Folk music is a large part of the Rajasthani culture.
Latvian: Nārājans pārstāv Hindustānas klasiskās mūzikas žanru.
English: The symbols on this earlier version were placed in a slightly different order and the eagle and lion have their tongues out, giving them a more menacing look.
Latvian: Simboli uz šīs iepriekšējās ģerboņa versijas bija novietoti nedaudz citā secībā, un ērglis un lauva bija attēloti ar izbāztām mēlēm, piešķirot tiem draudīgāku izskatu.
English: It was approved by Pope Pius IX in 1862 and 1869, and by Pope Leo XIII in 1881 and 1888.
Latvian: Ordeni akceptējuši Romas pāvests Pijs IX 1862. un 1869. gadā un pāvests Leons XIII 1881. un 1888. gadā.
English: Fridrihs Ukstiņš (15 November 1895 &ndash; May 1972) was a Latvian cyclist.
Latvian: Fridrihs Jēkabs Ukstiņš (dzimis (pēc vecā stila — ),Rīgas Lutera ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. - 1895.g. - Nr.214 miris 1972. gada maijā) bija latviešu riteņbraucējs.
English: It was the highest viewership for an Academy Award telecast since the 77th ceremony held in 2005.
Latvian: Ceremonija palika augstākais skatītākais televīzijas sezonas balvu pasniegšanas raidījums, jo skatītāju skaita samazināšanās ir parādība, kas novērojama visos balvu pasniegšanas raidījumos pēdējo gadu laikā. 92.
English: On 11 September 2000, two members of the STS-106 Space Shuttle crew completed final connections between Zvezda and Zarya; during a 6-hour, 14 minute EVA, astronaut Ed Lu and cosmonaut Yuri Malenchenko connected nine cables between Zvezda and Zarya, including four power cables, four video and data cables and a fiber-optic telemetry cable.
Latvian: Space Shuttle misijas STS-106 laikā Edvards Lu un Jurijs Maļenčenko 6 stundu 14 minūšu iziešanā veica kabeļu savienošanas darbus abu moduļu ārpusē (4 elektroenerģijas kabeļi, 4 video un datu kabeļi, kā arī optiskais vads telemetrijai).
English: Each year, the centuriate assembly elected two consuls to serve jointly for a one-year term.
Latvian: Romas republikā katru gadu tika ievēlēti divi konsuli, kas ar varu mainījās reizi mēnesī.
English: Stanley Kubrick's The Shining (1980) and David Lynch's Inland Empire (2006) are often cited as showing the influence of Marienbad.
Latvian: Stenlija Kubrika "Mirdzums" (1980) un Deivida Linča "Iekšzemes impērija" (2006) ir filmas, kuras īpaši ietekmējusi "Pērn Marienbādē".
English: The film's other nominations include four British Academy Film Awards, six Critics' Choice Movie Awards (winning one), and two Golden Globe Awards.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", Hofmans saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" un Lenga saņēma balvu kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise".
English: Bergson was born in the Rue Lamartine in Paris, not far from the Palais Garnier (the old Paris opera house) in 1859.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1859. gada 18. oktobrī Parīzē ebreju izcelsmes pianista Mihaela Bergsona (Michał Bergson, 1820—1898) un viņa sievas Katrīnas, dzimušas Levisones, septiņu bērnu ģimenē.
English: On 22 July 2021, Sparv joined HJK.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgā atgriezās 2021. gadā.
English: Serie B Winners: 2007–08 Serie C1 Winners: 1993–94 (group A) Serie C2 Winners: 1988–89 (group B) Serie D Winners: 1985–86 (group C) Eccellenza Veneto Winners: 2022–2023 (group A) Terza Categoria Veneto Winners: 2021–2022 (group B) . .
Latvian: Sasniegumi B sērija Vicečempioni (3): 1972–73, 1980–81, 2009–10 C sērija / C1 sērija / Lega Pro Uzvarētāji (3): 1967–68, 1997–98, 2008–09 Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Itālijas futbola klubi Kategorija:A.C.
English: Friedrich Wilhelm August Argelander (22 March 1799 – 17 February 1875) was a German astronomer.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Augusts Argelanders (, dzimis , miris ) bija Klaipēdā dzimis somu izcelsmes vācu astronoms.
English: Events in the year 2011 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2011. gada notikumi Latvijā.
English: Mega Pit Stops Siivet – Wings
Latvian: Ārējās saites Mega Pit Stops Siivet — Wings Kategorija:Zviedrijas iznīcinātāji
English: He defines political violence as: "all collective attacks within a political community against the political regime, its actors ... or its policies.
Latvian: Politoloģijā sacelšanos raksturo trīs pamatiezīmes, tas ir, kolektīvs raksturs (iesaistās organizēta grupa, nevis atsevišķs indivīds), mērķēta pretestība varai (vērsta pret valdību, tās institūcijām vai konstitucionālo kārtību) un bieži arī vardarbības elements.
English: The Cross was designed by Catholic priest Kazimierz Lutosławski, uncle of Polish composer Witold Lutosławski.
Latvian: Simboli Krusta meta autors ir katoļu priesteris Kazimirs Ļutoslavskis, poļu komponista Vitolda Ļutoslavska tēvocis.
English: In most cases, no treatment other than reassurance is needed for PACs, although medications such as beta blockers can reduce the frequency of symptomatic PACs.
Latvian: Vairumā gadījumu PAC nav nepieciešama cita ārstēšana, lai gan tādas zāles kā bēta blokatori var samazināt simptomātisku PAC biežumu.
English: A sensory system consists of sensory neurons (including the sensory receptor cells), neural pathways, and parts of the brain involved in sensory perception and interoception.
Latvian: Maņu orgānu sistēma sastāv no receptoriem, nerviem un smadzeņu reģioniem, kas apstrādā uztverto kairinājumu.
English: It reached number one on both the US pop (Jackson's third number-one on this chart) and R&B charts (Jackson's second number one on that chart).
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu popa un R&B singlu sarakstā un kļuva par Džeksona vienu no vismīlētākajām dziesmām.
English: In mid-June 1574, upon learning of the death of his brother Charles IX, Henry left Poland and headed back to France.
Latvian: Tomēr, izdzirdējis par brāļa, Francijas karaļa Šarla IX nāvi, Anrī III pameta Polijas troni un devās atpakaļ uz Franciju.
English: They have not qualified for the FIFA World Cup.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam.
English: In early December 1990 the Party of Democratic Rebirth of Ukraine was founded; on 15 December, the Democratic Party of Ukraine was founded.
Latvian: Šajā laikā Ukrainā izveidojās Latvijas Tautas frontei līdzīga masu organizācija Rukh, kas sākotnēji atbalstīja Gorbačova perestroiku, taču 1990. gada oktobrī nostājās Ukrainas neatkarības pusē.
English: Like all flies, mosquitoes go through four stages in their lifecycles: egg, larva, pupa, and adult.
Latvian: Kā visiem pilnas pārvērtības kukaiņiem, arī dzēlējodiem ir četras attīstības stadijas: ola, kāpurs, kūniņa un pieaugušais īpatnis.
English: The town was taken in 1148 by the Venetians and in 1150 Pula swore allegiance to the Republic of Venice, thus becoming a Venetian possession.
Latvian: Pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1348. gadā, kad pār to valdīja Vācu ordenis. 1466. gadā tā iekļāvās Polijā.
English: In the Gaelic games of Gaelic football and hurling, a tick or black book was formerly recorded against a player for a minor infringement not warranting a yellow card, though multiple bookings will result in the issuance of a yellow card.
Latvian: Toties Grieķijas futbolā zilā kartīte var tikt parādīta kā pateicība par godīgu spēli.В Греции арбитр показал футболисту голубую карточку Melnā kartīte ir diskvalifikācijas signāls paukošanā un badmintonā.
English: Of those, 2,311 were White, 235 were Natives and 54 for all other races.
Latvian: Savukārt 2011. gadā naturalizējās 2467, bet Krievijas pilsonību pieņēma 2884 nepilsoņi.
English: It was in fact France itself that proved the greatest obstacle to accepting the committee as a full government-in-exile.
Latvian: Faktiski tā bija Francija, kas izrādījās lielākais šķērslis, lai pieņemtu komiteju kā pilntiesīgu trimdas valdību.
English: Although in 2008 he had said that he would prefer to serve only one term as president, Zuma became the ANC's sole presidential candidate in the 2014 national election.
Latvian: Par ĀNK prezidentu viņš kļuva pēc uzvaras pār tobrīdējo prezidentu Tabo Mbeki. 2014. gada vēlēšanās Zuma tika atkārtoti ievēlēts. 2017. gada 18. decembrī viņš zaudēja Āfrikas Nacionālā kongresa prezidenta amatu.
English: The film received an Academy Award nomination for Best Visual Effects at the 91st Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākie vizuālie efekti".