aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nakashima, Ellen. "Messages from alleged leaker Bradley Manning portray him as despondent soldier", The Washington Post, June 10, 2010.
Latvian: Meninga (; dzimis kā Bredlijs Edvards Menings (Bradley Edward Manning) , kopš 2013. gada pašidentificējas kā sieviete) ir ASV Armijas karavīrs, kas tika arestēts 2010. gada maijā Irākā, kad radās aizdomas, ka viņš ir pārsūtījis slepenus dokumentus interneta vietnei WikiLeaks.
English: Hall starred in Paul Thomas Anderson's short film Cigarettes & Coffee (1993), which was adapted into Anderson's directorial debut film Hard Eight (1996).
Latvian: Viņš pazīstams ar piedalīšanos Pola Tomasa Andersona filmās, tostarp Hard Eight (1996), "Naktis bugi stilā" (1997) un "Magnolija" (1999).
English: Mogensen attended primary school at Rygaards International School in Hellerup, where he graduated in 1992.
Latvian: Bērnība un izglītība Andreass Mogensens piedzima Kopenhāgenā. 1995. gadā viņš absolvēja Kopenhāgenas starptautisko skolu, iegūstot Starptautiskais bakalaurāta diplomu.
English: This owl prefers to hunt along the edges of woods or in rough grass strips adjoining pasture.
Latvian: Tā medī klajā vietā virs lauksaimniecības tīrumiem vai ganībām, reizēm to var novērot medījot skrajā mežā.
English: One commonly recognized autonomic dysfunction in diabetics is orthostatic hypotension, or becoming dizzy and possibly fainting when standing up due to a sudden drop in blood pressure.
Latvian: Diabētiskā autonomā neiropātija (DAN) jeb vienkārši diabētiskā neiropātija ir cukura diabēta komplikācija, kas parasti attīstās ļoti lēni, gadiem ilgi, laupot spēju pacientam sajust hipoglikēmiju vai stenokardijas lēkmes.
English: The design of this building, one of two purpose-built Irish parliamentary buildings (along with Parliament Buildings, Stormont), was entrusted to an architect, Edward Lovett Pearce, who was a member of parliament and a protégé of the Speaker of the House of Commons, William Conolly of Castletown House.
Latvian: Ironiski, ka Kapitolijs tika veidots pēc Īrijas parlamenta ēkas projekta, savukārt Baltā nama pirmais un otrais stāvs pēc pašreizējās Īrijas parlamenta, Oireachtas Éireann, ēkas, Lensteras mājas.
English: Hadi took office for a two-year term upon winning the uncontested presidential elections in February 2012.
Latvian: Viņu ievēlēja par prezidentu 2012. gada 21. februāra vēlēšanās, kurās viņš bija vienīgais kandidāts.
English: First of all, in no way did it address the reasons why there were shortages of goods, i.e., it did not promote supply; it just limited demand.
Latvian: Ieviestā sistēma nerisināja preču trūkumu, t.i., taloni neveicināja piedāvājumu; tie tikai ierobežoja pieprasījumu.
English: The Mercedes automobile was first marketed in 1901 by Daimler Motoren Gesellschaft (DMG).
Latvian: Vēsture Vēsture aizsākās ar Daimler Motoren Gesellschaft, kas ražoja Mercedes automobiļus kopš 1900. gada.
English: She earned a special jury recognition for Chameli (2003), and two Critics Award for Best Actress for Dev (2004) and Omkara (2006).
Latvian: Kopš tā laika tēlojusi tādās filmās kā Asoka (2001), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001), Chameli (2004), Dev (2004), Omkara (2006), Jab We Met (2007).
English: The spacecraft was named after the Chinese Moon goddess, Chang'e.
Latvian: Tas nosaukts par godu Mēness dievietei Čanei.
English: IPA consonant chart with audio Articulatory phonetics List of consonants List of phonetics topics Words without vowels Ian Maddieson, Patterns of Sounds, Cambridge University Press, 1984.
Latvian: Ārējās saites Interaktīvi artikulācijas veids un vieta (angļu val.) Avoti Ian Maddieson, Patterns of Sounds, Cambridge University Press, 1984.
English: Some submersibles operate on a "tether" or "umbilical", remaining connected to a tender (a submarine, surface vessel or platform).
Latvian: Pie pus klinšu iežiem attiecina mīkstas klintis (merģeļi, smilšakmens) vai kuru pretestība ir ne mazāka par , bet kuri izmiekšķē un izšķīst ūdenī (ģipsis, ģipša smilšakmens).
English: Also, ACB Rising Star winner Nikola Mirotić was a part of the team's mix, along with Sergio Llull and Felipe Reyes, to give Real Madrid a strong home grown core of players.
Latvian: Laika posmā no 2012. līdz 2015. gadam Seviljas komandu pārstāvēja un no tās nonāca NBA draftā Latvijas basketbola zvaigzne Kristaps Porziņģis (tolaik komandu sauca Seviljas "Cajasol" vai CB Sevilla). 2018. un 2019. gadā Seviljas komandā spēlēja latviešu basketbolists Rinalds Mālmanis. 2021.—2022. gada ACB sezonā komandā spēlēja divi latviešu basketbolisti ar NBA pieredzi, kas abi bija starp komandas vadošajiem spēlētājiem: Dairis Bertāns un Anžejs Pasečņiks.
English: In 1959, the northern side of the church roof was reconstructed, wartime brickwork covering the lower windows was removed, and three stained-glass windows were restored.
Latvian: Pizāna. 1959. gadā pabeigta baznīcas jumta ziemeļu puses rekonstrukcija, novākti kara laikā uzceltie baznīcas apakšējo telpu logu apmūrējumi, kā arī restaurētas 3 logu vitrāžas.
English: Non-modified PMMA behaves in a brittle manner when under load, especially under an impact force, and is more prone to scratching than conventional inorganic glass, but modified PMMA is sometimes able to achieve high scratch and impact resistance.
Latvian: Nemodificēts PMMA ir trausls, it īpaši trieciena spēka ietekmē, un ir vairāk pakļauts skrāpējumiem nekā parastais neorganiskais stikls, taču modificēts PMMA var būt ļoti izturīgs pret skrāpējumiem un triecieniem.
English: The name "Cabuyao" came from the kabuyaw tree, Citrus hystrix.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no tagalu valodas vārda kabuyaw, ar ko apzīmē citrusu dzimtas augu Citrus hystrix.
English: The chequered, red, yellow, white, and green flags are used identically to how they are used in auto racing.
Latvian: Motociklu sacīkstēs Rūtotais, sarkanais, dzeltenais, baltais, dzeleni-sarkanais un zaļais karogi tiek izmantoti tāpat kā autosportā.
English: In 1940, he landed in Caracas and settled in Venezuela.
Latvian: Kuģoja uz ASV un Kanādu, līdz 1940. gadā izkāpa krastā Venecuēlas galvaspilsētā Karakasā, šajā valstī arī pavadīja visu atlikušo mūžu.
English: It includes a new recording of their 1983 song of the same name, the cover artwork of both releases being nearly identical.
Latvian: Albumā iekļauts grupas 1983. gada singls ar tādu pašu nosaukumu, vāciņa noformējums abām izdotajām versijām ir gandrīz identisks.
English: is a Japanese prefectural university, located in Akita City, Japan.
Latvian: Akitas Prefektūras Universitāte (秋田県立大学 Akita kenritsu daigaku) ir publiska universitāte Akitā, Japānā, nodibināta 1999. gadā.
English: A mandarin orange contains 85% water, 13% carbohydrates, and negligible amounts of fat and protein (table).
Latvian: Izmanto arī sakausējumiem, piemēram, manganīnam (85% hroma, 12% mangāna un 3% niķeļa), piemīt liela elektriskā pretestība, kuru ietekmē nevis temperatūra, bet spiediens.
English: Cowslip leaves have been traditionally used in Spanish cooking as a salad green.
Latvian: Traditional Herbal Remedies (Century, 1987); lpp128-9 Gaiļbiksītes lapas tiek izmantotas spāņu virtuvē kā lapu salāti.
English: Salibi, Kamal S. (1976) () Death of a country: The civil war in Lebanon.
Latvian: Kara beigas un sekas 1990. gadā pēc Sīrijas militārās iejaukšanās pilsoņu karš beidzās, un Libānas valdība tika atjaunota.
English: Samuel Yves Umtiti (; born 14 November 1993) is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Samuēls Umtiti (; dzimis ) ir Kamerūnas izcelsmes Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Homogeneous catalysts function in the same phase as the reactants.
Latvian: Ja katalizators ir tādā pašā agregātstāvoklī kā reaģējošās vielas, tad tā ir homogēnā katalīze.
English: At below ground level, Arsenalna station on the Sviatoshynsko-Brovarska Line is the second deepest metro station in the world after Hongyancun station in Chongqing, China.
Latvian: Arsenalna stacija Sviatošinskas-Brovarskas līnijā ir otra dziļākā metro stacija pasaulē pēc Hongjančunas stacijas Čuncjinā, un tā atrodas 105,5 m zem zemes. 2016. gadā metro apkalpoja 484,56 miljonus pasažieru gadā jeb aptuveni 1,32 miljonus pasažieru dienā. 2014. gadā metro veidoja 46,7 % no Kijivas sabiedriskā transporta noslodzes.
English: In March 1920, Turkish revolutionaries announced the establishment of a new parliament in Ankara known as the Grand National Assembly of Turkey (GNA) that was dominated by the A-RMHC.
Latvian: Aptuveni 100 osmaņu parlamenta deputātiem izdevās izvairīties no sabiedroto sarīkota ielenkuma un viņi pievienojās pārējiem 190 deputātiem, kurus jau bija sapulcinājusi nacionālā pretošanās kustība. 1920. gada martā turku revolucionāri paziņoja, ka turku tautas vārdā Ankarā ir dibināts jauns parlaments ar nosaukumu Lielā nacionālā asambleja (, TBMM).
English: It is governed by the Ulaanbaatar City Council with 45 members, elected every four years.
Latvian: Tas ir vienpalātas parlamanents, kurā ir 450 deputātu, kas ievēlēti uz četriem gadiem. 225 no tiem ievēlē vispārējās un tiešās vēlēšanās no vienmandāta apgabaliem, 225 — pēc proporcionālās pārstāvības.
English: In September 1958, Simpson competed at the amateur world championships in Paris.
Latvian: Sportiskā karjera Hemansens 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja piecās šaušanas disciplīnās.
English: Software developers are not engineers.
Latvian: Speciālistu, kas darbojas programmatūras izstrādes posmā, sauc par sistēmanalītiķi.
English: The vuvuzela is commonly used at football matches in South Africa, and it has become a symbol of South African football as the stadiums are filled with its sound.
Latvian: Vuvuzelas ir kļuvušas par Dienvidāfrikas futbola fanu neatņemamu atribūtiku un līdzjutēju simbolu.
English: The name Dzhankoi (Ukrainian and ; ; ; ) means 'new village': canköy < cañı köy (cañı is 'new' in the northern dialect of Crimean Tatar), but it is often explained as meaning 'spirit-village' (< can 'spirit' + köy 'village').
Latvian: Nosaukums cēlies no Krimas tatāru can — ‘dvēsele’ un köy — ‘ciems’, vai no Krimas tatāru valodas stepes dialekta cañı köy — ‘jaunais ciems’.
English: The Indian Ocean is ecologically diverse, with important ecosystems such as coral reefs, mangroves, and seagrass beds.
Latvian: Tajā skaitā Indonēzijā ir lielas naftas un dabasgāzes atradnes gan sauszemē, gan jūrā, milzīgas mežu platības, kur var iegūt kokmateriālus, un dažādu derīgo izrakteņu atradnes, piemēram, alvas, niķeļa un vara atradnes.
English: Tom and Jerry was a nickname given to Jarry by previous Oil Kings teammate Kristiāns Pelšs who died in 2013.
Latvian: Toms un Džerijs bija iesauka, ko Džerijam deva iepriekšējais "Oil Kings" komandas biedrs latvietis Kristiāns Pelšs, kurš nomira 2013. gadā.
English: She won or shared first place in international chess tournaments in Lublin (1976), Piotrków Trybunalski (1978), Bydgoszcz (1977).
Latvian: Daudzkārtējā starptautisko sieviešu šaha turnīru laureāte, tajā skaitā uzvarējusi Ļubļinā (1976), Bidgoščā (1977, 1980) un Pjotrkovā Tribunalskā (1978).
English: László Rajk became minister of the interior and in this post established the security police (ÁVO).
Latvian: Komunists Lāslo Rajks kļuva par iekšlietu ministru un esot šajā amatā izveidoja Drošības policiju (ÁVO). 1947. gada februārī policija sāka arestēt Sīkzemnieku partijas un Nacionālās Zemnieku partijas līderus.
English: On March 23, he recorded his first career triple-double with 18 points, 13 assists, and 11 rebounds in a 116–112 loss to the Raptors.
Latvian: Rasels kopā ar Timofeju Mozgovu tika aizmainīts uz Bruklinas "Nets" pret Bruku Lopesu un otrās kārtas drafta tiesībām 2017. gada NBA draftā ("Lakers" izvēlējās Kailu Kuzmu). 2018. gada 23. martā viņš sasniedza savu pirmo karjeras triple-double ar 18 punktiem, 13 rezultatīvām piespēlēm un 11 atlēkušajām bumbām zaudētā spēlē (112—116) pret Toronto "Raptors".
English: He became the first rookie to earn 100 penalty minutes and 100 points in the same season, which magnified his reputation for complaining to NHL officials.
Latvian: Ar 110 punktiem savā pirmajā sezonā viņš kļuva arī par jaunāko spēlētāju, kas pārsniedzis 100 punktu robežu sezonā.
English: He travelled down to Kent with Peter Beardsley, another player from the Wallsend club, but although Gillingham signed Bruce as an apprentice, they turned Beardsley away. , home of Gillingham F.C., where Bruce began his playing career]] Bruce spent the 1978–79 season in Gillingham's reserve team and, despite playing in defence, scored 18&nbsp;goals to finish the season as top scorer.
Latvian: Savu trenera karjeru Brūss uzsāka Sheffield United, vēlāk neilgi trenēja arī Huddersfield Town, Wigan Athletic un Crystal Palace. 2001. gadā viņš pievienojās Birmingham City, ar kuru viņš divas reizes arī iekļuva Premjerlīgā. 2007. gadā Brūss atkāpās no amata un atgriezās Wigan Athletic. 2008.—2009. gada sezonas beigās viņš ieņēma Sunderland galvenā trenera amatu, tomēr 2011. gada novembrī tika atlaists.
English: On March 2, Garland made his Clippers debut, putting up 12 points, two assists, two rebounds, and one steal in a 114–101 win over the Golden State Warriors.
Latvian: Gārlends sasniedza karjeras rekordu — 51 punktu zaudētā spēlē (124–129) pret Minesotas "Timberwolves", iemetot 10 no 15 trīspunktu metieniem.
English: Following the 1999 general election, he was appointed deputy prime minister and Minister for Home Affairs, and he served in those positions until 2002.
Latvian: Pēc 1999. gada vispārējām vēlēšanām viņu iecēla par premjerministra vietnieku un iekšlietu ministru, un šos amatus viņš ieņēma līdz 2002. gadam. 2006. gadā partijas vispārējā sanāksmē Paudela tika ievēlēts par Nepāla Kongresa ģenerālsekretāru.
English: Two to three eggs are laid and incubation lasts between 25–27 days.
Latvian: Perēšanas ilgums 25—27 dienas, putnēni attīstās 60—80 dienas.
English: A solution of hydrogen cyanide in water, represented as HCN(aq), is called hydrocyanic acid.
Latvian: Tā ūdens šķīdumu sauc par ciānūdeņražskābi jeb zilskābi, kas ir vāja skābe (vājāka pat par ogļskābi), tāpēc tās sāļi (cianīdi) gaisā ir nestabili.
English: Canales moved abroad for the first time in July 2023, with the 32-year-old agreeing to a three-year deal at Liga MX club C.F.
Latvian: Kopš 2023. gada Kanaless pārstāv Meksikas Liga MX komandu Monterrey.
English: During the Latin occupation of Constantinople (1204–1261), the church became a Latin Catholic cathedral.
Latvian: Romas katoļu okupācijas laikā (1204—1261) baznīca kļuva par katoļu katedrāli.
English: London: British Museum Press, 1996.
Latvian: Vilnius: Lithuanian Institute of History. p. 67.
English: Paul Newman remained a friend of the company until his death and discussed at numerous times possible productions in which he could star with his wife, Joanne Woodward.
Latvian: Viņi kopā ir tēlojuši daudzās filmās, kā arī Ņūmens ir bijis režisors četrām filmām, kur tēlojusi Džoanna Vudvarda. thumb|200px|Pola Ņūmena studijas fotogrāfija (1954).
English: Internet Protocol television (IPTV), also called TV over broadband, is the service delivery of television over Internet Protocol (IP) networks.
Latvian: Interneta protokola televīzija (IPTV) ir ciparu televīzijas sistēma, kas, izmantojot interneta protokolu (IP) un platjoslas tīkla infrastruktūru, nodrošina ciparu televīzijas piegādi tās saņēmējam.
English: Sanger earned a Bachelor of Arts degree in philosophy from Reed in 1991, a Master of Arts from Ohio State University in 1995, and a Doctor of Philosophy from Ohio State University in 2000.
Latvian: Biogrāfija Lerijs Sendžers dzimis Belvjū pilsētā (Vašingtonas štats), bet audzis Ankoridžā, Aļaskas dienvidos. 1991. gadā Rīda koledžā ieguvis bakalauru filozofijā. 2000. gadā Ohaio Universitātē ieguvis doktora grādu filozofijā par darbu "Epistēmiskā cirkularitāte: Eseja par metaatrunu problēmu".
English: The top bar is split into 3 equal parts and joined at angles of 120° to form half a hexagon.
Latvian: Miksocēle ir pārdalīta ar divām horizontālām plēvēm (diafragmām) trīs sadaļās (sinusos).
English: Simpson, from his emerging football career at the University of Southern California, and his celebrity and popularity within American culture, to his trial for the murders of Nicole Brown Simpson and Ronald Lyle Goldman, and subsequent acquittal, and how he was convicted and imprisoned for the Las Vegas robbery 13 years later. and longest film to ever receive an Oscar nomination and win (surpassing War and Peace).
Latvian: Simpsona dzīvi, no viņa straujās futbola karjeras Dienvidkalifornijas Universitātē un kādēļ Amerika viņu iemīlēja, līdz viņš tika apsūdzēts Nikolas Braunas Simpsonas un Rona Goldmana slepkavībā ar tai sekojošo attaisnošanu, un kā viņš trīspadsmit gadus vēlāk vēlreiz tika apsūdzēts un ieslodzīts cietumā.
English: Born in Buda, she was the youngest daughter of Louis I of Hungary and Poland and his wife, Elizabeth of Bosnia.
Latvian: Dzīvesgājums Jadviga bija Ungārijas karaļa Lajoša I un Bosnijas bana meitas Elizabetes meita.
English: The church was gradually demolished over 100 years, its last original part being demolished in 1605 and construction of the new church began the following year.
Latvian: Kopš 2015. gada tā tiek atjaunota aptuveni tajā formā, kādā tā bija pārbūvēta 16. gadsimta beigās.
English: .gf is the country code top-level domain (ccTLD) for French Guiana.
Latvian: .gf ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Franču Gviānu.
English: La Soufrière or Soufrière Saint Vincent () is an active volcano on the Caribbean island of Saint Vincent in Saint Vincent and the Grenadines.
Latvian: Sufriērs (no — ‘sērains’) ir aktīvs stratovulkāns Sentvinsentas salā Sentvinsentā un Grenadīnās.
English: A space telescope or space observatory is a telescope in outer space used to observe astronomical objects.
Latvian: Orbitālā observatorija (no "sliede", "ceļš" + observare "novērot"), pazīstama arī kā kosmiskā observatorija jeb vienkārši kā kosmiskais teleskops, ir Zemes mākslīgais pavadonis, kas galvenokārt paredzēts dažādu astronomisko objektu novērojumiem no kosmosa — Zemes orbītā.
English: Walcott scored again in the second leg as Arsenal came from behind to win 2–1 and 3–1 on aggregate which helped Arsenal secure qualification for the lucrative group stage of the competition for the 14th straight season.
Latvian: Francija aizkļuva līdz finālam, tur pateicoties Viltora un Trezegē vārtiem ar 2:1 smagā cīņā uzvarēja Itāliju un Anrī ieguva savu otro lielo titulu valstsvienību līmenī. 2001./02. gada sezonā Anrī kopumā guva 32 vārtus ”Arsenal” labā, kas ļāva cerēt Francijas izlases līdzjutējiem, ka 2002. gada Pasaules kausā Francija atkal cīnīsies par titulu.
English: Rudolf was not crowned emperor, nor were his successors Adolf and Albert.
Latvian: Albrehtu atbalstīja tikai Pfalcas Ludvigs II.
English: Though he later had the marriage annulled, his one son by her was declared legitimate: Alfonso (1229–1260), married Constance of Béarn, Viscountess of Marsan In 1235, James remarried to Yolanda, daughter of Andrew II of Hungary by his second wife Yolande de Courtenay.
Latvian: Pēc brāļa nāves 1291. gadā mantoja arī Aragonu, Valensiju un Barselonu. 1295. gadā, vēloties izlīgt ar Anžū dinastiju, atteicās no Sicīlijas troņa un apprecēja Kārļa II meitu Anžū Blanku.
English: From late 1942, the Luftwaffe used its surplus ground support and other personnel to raise Luftwaffe Field Divisions.
Latvian: Kopš 1942. gada beigām Luftwaffe izmantoja savu sauszemes atbalstu un citu personālu, lai attīstītu Luftwaffe lauka divīzijas.
English: A variety of isomers are known, but they all feature an amyl group attached to the nitrite functional group.
Latvian: Vielai ir zināmi vairāki izomēri, tomēr tie visi satur amilgrupu, kas pievienota nitrīta funkcionālajai grupai.
English: President George H.
Latvian: ASV prezidentu kļuva Džordžs V.
English: in the British Museum]] from Paris]] , India|301x301px]] in Turkey]] Epigraphy () is the study of inscriptions, or epigraphs, as writing; it is the science of identifying graphemes, clarifying their meanings, classifying their uses according to dates and cultural contexts, and drawing conclusions about the writing and the writers.
Latvian: Epigrāfika (, epigraphḗ — ‘uzraksts’) ir vēstures palīgzinātne, kas pēta senos uzrakstus jeb epigrāfus, analizējot to saturu, valodu, rakstību, formu, materiālu, izgatavošanas paņēmienus un atraduma vēsturisko kontekstu.
English: The award ceremony occurs in early January during the AVN Adult Entertainment Expo in Las Vegas, Nevada.
Latvian: Mūsdienās ceremonija norisinās janvāra sākumā, Lasvegasā, ikgadējās AVN Adult Entertainment Expo izstādē.
English: Lake Como, also known as Lario, is a lake of glacial origin in Lombardy, Italy.
Latvian: Komo ezers () ir ezers Itālijas ziemeļos, Lombardijā, Alpu kalnu dienvidu nogāzē.
English: In 1956 and 1959, parts of Saulkrasti Municipality and Baldone Municipality were added to the Riga district, and in 1962 the majority of Sigulda Municipality was added.
Latvian: Ludzas rajona Pildas ciemam 1956. gadā pievienoja likvidēto Brodaižu ciemu un daļu Zilupes rajona padomju saimniecības «Komunārs» teritorijas. 1958. gadā padomju saimniecības «Komunārs» 5. un 6. nodaļas teritoriju pievienoja Eglāju ciemam. 1975. gadā pievienoja daļu likvidētā Lūrupu ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Pildas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ludzas novadā.
English: Daniel Jackson discovers the location of Atlantis, the legendary city created by the Ancients, and Stargate Command sends an international team to investigate it.
Latvian: Pirmajā epizodē Zvaigžņu Vārtu komandcentrs sūta starptautisku komandu izpētīt atklāto priekšposteni, kur doktors Denjels Džeksons atklāj leģendāras Seno pilsētas – Atlantīdas atrašanās vietu.
English: After the restoration of Latvia's independence, State Police occupied this building from the beginning of 1990 until mid-July 2008.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas šeit līdz 2008. gadam darbojās Valsts policija.
English: For men with a BMI of 25, about 20% have a body fat percentage below 20% and about 10% have body fat percentage above 30%.
Latvian: Par 18,00 mazāks ĶMI liecina par nepietiekamu svaru, bet lielāks par 25,00 — par lieko svaru.
English: Terms of a bill of lading as to the voyage, place of delivery, exceptions, excepted perils, and liability of the shipowner and his lien applies equally to charter-parties.
Latvian: Konosamentu nosacījumi attiecībā uz reisu, piegādes galamērķi, izņēmumiem, briesmām, kuras atbrīvo kuģa īpašnieku no atbildības un tā atbildību vispār, kā arī ķīlu, attiecas vienādi arī uz čarteriem.
English: The annelids are bilaterally symmetrical, triploblastic, coelomate, invertebrate organisms.
Latvian: Posmtārpi, tāpat kā plakantārpi un veltņtārpi, ir trīsslāņaini dzīvnieki ar divpusīgu simetriju.
English: The 2nd coaching staff consisted of Anatoly Byshovets (leading), Vladimir Salkov and Gadzhi Gadzhiyev.
Latvian: Dublējošā apkalpe: Anatolijs Fiļipčenko Viktors Gorbatko (augšupceļam) Valērijs Kubasovs (augšupceļam) Rezerves apkalpe: Anatolijs Kukļins Vladislavs Volkovs (augšupceļam) Pjotrs Kolodins (augšupceļam) Lidojuma gaita 14. janvārī startēja Sojuz-4 ar kosmonautu Vladimiru Šatalovu.
English: When the Revolution ended is not well defined, and even the conservative winner of the 2000 election, Vicente Fox, contended his election was heir to the 1910 democratic election of Francisco Madero, thereby claiming the heritage and legitimacy of the Revolution. , President of Mexico]] Liberal general and war veteran Porfirio Díaz came to the presidency of Mexico in 1876 and remained almost continuously in office until 1911 in an era now called Porfiriato.
Latvian: Diaza senās politiskās nesaskaņas ar ietekmīgo un bagāto Madero ģimeni izvērsās Francisko Madero 1910. gada prezidenta kampaņā, reaģējot uz kuru Diazs arestēja Madero un it kā ieguva 99% balsu 1910. gada vēlēšanās.
English: It achieved its peak population in the 1980 census of more than 200,000 residents in the city.
Latvian: Pēc 2000. gada datiem, lielākā štata pilsēta.