aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Leningrad, Korchnoi defected to the Netherlands in 1976, and resided in Switzerland from 1978, becoming a Swiss citizen.
Latvian: Korčnojs apmetās uz dzīvi Nīderlandē, kur 1977. gadā kļuva par šīs valsts šaha čempionu.
English: Throughout his pontificate, Leo XIII elevated 147 cardinals in 27 consistories.
Latvian: Sava pontifikāta laikā Gregors X organizēja Otrā Lionas koncila sasaukšanu 1274. gadā.
English: The deaths of Franz Joseph's brother, Maximilian (1867), and his only son, Rudolf, made the Emperor's nephew, Franz Ferdinand, heir to the throne.
Latvian: Impērijas karaflote stagnēja līdz 19. gadsimta vidum, kad erchercogs Ferdinands Maksis, ķeizara Franča Jozefa I jaunākais brālis, uzsāka karaflotes modernizāciju.
English: After the Battle of Wuhan in 1938, the Chinese Army tried to avoid direct large scale fighting with the Japanese.
Latvian: Pēc sīvām un asiņainām cīņām 1938. gada oktobrī japāņi sagrāba Uhaņu.
English: The competition was held on Sunday, 29 July 1900, and on Monday, 30 July 1900.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Vensēnas velodromā 1900. gada 20. un 30 jūlijā.
English: In October 2008, NYSE Euronext completed acquisition of the American Stock Exchange (AMEX) for $260 million in stock.
Latvian: Ņujorkas fondu birža (, NYSE) ir fondu birža Amerikas Savienotajās Valstīs, kas visā pasaulē tirgo vērtspapīrus.
English: Ecstasy is an example of an altered state of consciousness characterized by diminished awareness of other objects or the total lack of the awareness of surroundings and everything around the object.
Latvian: Ekstāze ir izmainīta apziņas stāvokļa piemērs, ko raksturo samazināta izpratne par citiem objektiem vai pilnīgs apkārtnes trūkums.
English: He was the actor to portray Ian Fleming's fictional secret agent James Bond in the Eon Productions/MGM Studios film series, playing the character in seven feature films: Live and Let Die (1973), The Man with the Golden Gun (1974), The Spy Who Loved Me (1977), Moonraker (1979), For Your Eyes Only (1981), Octopussy (1983) and A View to a Kill (1985).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā britu slepenā aģenta Džeimsa Bonda lomas attēlotājs septiņās filmās oficiālajā filmu sērijā no 1973. līdz 1985. gadam, kā arī ar lomu seriālā The Saint laikā no 1962. līdz 1969. gadam.
English: Konrad I of Masovia (ca. 1187/88 – 31 August 1247), from the Polish Piast dynasty, was the sixth Duke of Masovia and Kuyavia from 1194 until his death as well as High Duke of Poland from 1229 to 1232 and from 1241 to 1243.
Latvian: Konrāds I Pjasts, biežāk saukts Mazovijas Konrāds ( dzimis 1187. vai 1188. gadā, miris ) bija Pjastu dinastijas Mazovijas kņazs (1200-1247) un Polijas lielkņazs (1229—1232, 1241—1243).
English: Algebraic number theory studies various number rings that generalize the set of integers.
Latvian: Abstraktā algebra, arī vispārīgā algebra un universālā algebra, ir algebras nozare, kas izveidojusies no vienādojumu pētīšanas un skaitļu teorijas.
English: Neither visit was successful, though the Munich journey resulted in a popular success with the premiere of Mozart's opera La finta giardiniera. which he received in 1770 from Pope Clement XIV in Rome]] , (attrib.
Latvian: Lai gan Minhenē lielu atsaucību guva operas La finta giardiniera pirmizrāde, Mocartam jaunu darbu atrast neizdevās.Solomon 1995, 109 1777. — 1778. gads: brauciens uz Parīzi thumb|200x200px|Johana Nepomuka della Kročes glezna, kurā attēlota Mocarta ģimene aptuveni 1780. gadā: Nannerle, Volfgangs, Leopolds.
English: RTL Group S.A. shares are included in the German MDAX, a stock index for midcap companies.
Latvian: RTL Group ir kompānijas Bertelsmann meitas uzņēmums, kas kotējas Frankfurtes fondu biržā un ir tās indeksa MDAX sastāvdaļa.
English: Chile also claims of Antarctica as part of its territory (Chilean Antarctic Territory).
Latvian: Čīlei ir arī teritoriālas pretenzijas Antarktīdā.
English: The Reform Party (), formerly known as Zatlers' Reform Party (, ZRP) until April 2012, was a centre-right political party in Latvia founded by former President Valdis Zatlers on 23 July 2011.
Latvian: Saeimā, veidoja 16 deputāti. 2012. gada pavasarī partija mainīja nosaukumu no Zatlera Reformu partija uz Reformu partija, tomēr nespēja kavēt reitingu kritumu, kas 2012. gada jūnijā bija 4,1%., Latvijas politisko partiju reitingi, 2012. gada jūnijs.
English: He stated that the album would feature darker, electro-pop tones, and the lyrics were inspired by artists such as XXXTentacion, Drake and Travis Scott.
Latvian: Viņš paziņoja, ka albums būs tumšāks, ar elektro-popa toņiem, un dziesmu teksti ir iedvesmoti no tādiem māksliniekiem kā XXXTentacion, Dreiks un Treviss Skots.
English: Pelham Dale (1821–1892), Anglo-Catholic ritualist clergyman Dale (Middlesex cricketer), English cricketer, playing 1789–1809 Adam Dale (born 1968), Australian cricketer Adrian Dale (born 1968), South African cricketer Ajeet Singh Dale (born 2000), English cricketer Alexander Dale Oen (1985–2012), Norwegian swimmer Carl Dale (born 1966), Welsh footballer Carroll Dale (born 1938), American football wide receiver D.
Latvian: Deils var būt: Alans Deils (Alan Dale; 1947) — Jaunzēlandes, austrāliešu un amerikāņu aktieris; Henrijs Deils (Henry Dale; 1875—1968) — angļu farmakologs.
English: An example of this style is the theme for the Shchedrivka "Shchedryk" known in the West as "Carol of the Bells".
Latvian: Šī stila piemērs ir Ščedrivka tēma, kas ir pazīstama Rietumos kā "Carol of the Bells".
English: Disneyland is a theme park at the Disneyland Resort in Anaheim, California, United States.
Latvian: Disnejlenda ir izklaides parks, kas atrodas Dienvidostas bulvārī 1313, Anahaimā, Kalifornijā, ASV.
English: To the surprise of many, the USSR launched Sputnik 1 as the first artificial Earth satellite on 4 October 1957.
Latvian: Svarīgākie notikumi Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā tika palaisti pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi — PSRS 1957. gada 4. oktobrī palaida pasaulē pirmo mākslīgo pavadoni Sputnik-1, bet ASV 1958. gada 31. janvārī — pavadoni Explorer-1. 1958. gada 29. jūlijā tika dibināta Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA).
English: International remakes include Polish (English title: Inspector Alex), set in Łódź (2012–present); Latvian (2002); Russian Muhtar's return (2004–2019, broadcast on Russia-1 and NTV); Portuguese (2004–present); Lithuanian Inspektorius Mažylis (2014); Slovak Rex set in Bratislava (2017) and Canadian Hudson & Rex (2019–present).
Latvian: Starptautiskie "Komisāra Rekša" rīmeiki ir Polijas "Komisārs Alekss" (2012—pašlaik), Krievijas "Muhtars atgriežas" (2004—2019), Portugāles Inspetor Max (2004—2019), Lietuvas Inspektorius Mažylis (2014), Slovākijas Rex (2017) un Kanādas "Hadsons un Reksis" (2019—pašlaik).
English: The design chosen for the tower was that of Georgian architect Kims Nikurdze.
Latvian: Televīzijas torņa projektēšana Torņa projektēšanai piesaistīja gruzīnu arhitektu Kimu Nikuradzi.
English: An intriguing aspect of the Ford 300's history revolves around the availability of the big-block FE-series V8 engines, including the formidable 427 cubic inch engine delivering up to 425 horsepower.
Latvian: Dažus šā modeļa automobiļus aprīkoja ar FE sērijas Y-8 dzinēju, ar 425 Zs jaudu.
English: __NOTOC__ Mława County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Mlavas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļos.
English: Reentry for Cygnus is scheduled for 11 June 2017; as the vehicle begins breaking up in Earth's atmosphere, three probes will be released as part of the RED-Data2 experiment, collecting data on how high-temperature materials react to reentry, as well as helping to characterize how spacecraft break up on reentry.
Latvian: Sadegšanas laikā aktīvi darbojās ierīce RED-Data2, kas vāca datus par to, kas notiek ar augstas temperatūras noturīgiem materiāliem, kā arī, lai palīdzētu saprast, kā kosmiskais aparāts sadalās.
English: Influenza B virus is mainly found in humans but has also been detected in pigs, dogs, horses, and seals.
Latvian: B tipa vīrusi galvenokārt skar tikai cilvēkus.
English: Matteo Garrone was born in Rome, Italy, the son of a theatre critic, Nico Garrone and a photographer, Donatella Rimoldi.
Latvian: Mateo Garrone (; dzimis ) ir itāļu kinorežisors un producents.
English: Since photons contribute to the stress–energy tensor, they exert a gravitational attraction on other objects, according to the theory of general relativity.
Latvian: Tā kā tiem ir enerģija, tad vispārīgā relativitātes teorija apgalvo, ka tos ietekmē gravitācija.
English: Tourism is a major economic activity for the region.
Latvian: Tūrisms reģionam ir svarīga ekonomikas aktivitāte, tas sagādā pāri 3 miljardiem dolāru gadā.
English: By 1868, the family had moved, this time to Reno, Nevada, which at that time was a tiny railroad town and there he helped Frederick Hertlein build a brewery. 1869 saw Davis revert to his original trade, opening a tailor shop in the main street of the town.
Latvian: Dzīvojis Ņujorkā, Sanfrancisko, Kanādā. 1869. gadā Rīno, Nevadā atvēra šūšanas darbnīcu. 1871. gadā Džeikobs Deiviss izgudroja veidu, kā pastiprināt bikšu izturību.
English: After several days of complex search and recovery operation, the armoured vehicle weighing over 60 tonnes and four deceased soldiers were pulled out of a deep swamp on 1 April 2025.
Latvian: Dienu vēlāk transportlīdzekli atrada iegrimušu purvā vismaz 5 metru dziļumā. 2025. gada 30. marta vakarā ASV ūdenslīdējiem izdevās piestiprināt āķus dubļos nogrimušajam vismaz 60 tonnas smagajam transportlīdzeklim, un 31. martā agri no rīta tas veiksmīgi izcelts.
English: Afghanistan shares a sporting rivalry with Pakistan, which extends into football alongside other sports.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām valstīm, Afganistānas futbola izlase reti kad piedalās starptautiskās spēlēs.
English: Arioso is similar to recitative due to its unrestrained structure and inflexions, close to those of speech.
Latvian: Ariozo ( — 'līdzīgs ārijai') ir ārijas paveids ar mazāku apmēru un brīvāku formu, tuvs rečitatīvam.
English: The voices in the film were set as Matthew Broderick, Jennifer Garner, Ken Hudson Campbell (originally Jeffrey Tambor), Kenan Thompson, Ken Jeong, Mila Kunis, and John Oliver.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši: Dženifere Gārnere, Metjū Broderiks, Džons Olivers, Mila Kūnisa, Kenans Tompsons, Kens Džongs, Norberts Leo Butcs, Brianna Denski un Kens Hadsons Kempbels.
English: Galić died in 2014, aged 76.
Latvian: Miris Šveicē 1876. gadā.
English: Onset of effects is felt within minutes when smoked, but may take up to 90 minutes when eaten (as orally consumed drugs must be digested and absorbed).
Latvian: Efekts parādās tūlīt pēc marihuānas smēķēšanas, pusstundas laikā sasniedz maksimumu un turpinās 2—4 stundas (perorāli uzņemtam preparātam iedarbība ir lēnāka un ilgāka, līdz pat 12 stundām un efekts sākas no 30—120 min pēc orālas lietošanas).
English: The retreat of Himalayan glaciers has adversely affected the flow rate of the major Himalayan rivers, including the Ganges and the Brahmaputra.
Latvian: Starp nozīmīgākajām upēm, kuru izteka ir Himalajos un kas lielāko daļu plūst cauri Indijai, ir Ganga un Brahmaputra, abas ietek Bengālijas līcī. lpp. 15.
English: High flow rates are usually desired during VV ECMO to optimize oxygen delivery.
Latvian: Asins plūsma Lai optimizētu skābekļa piegādi, VV ECMO laikā parasti ir vēlams gandrīz maksimāls plūsmas ātrums.
English: Rabbits are native to North America, southwestern Europe, Southeast Asia, Sumatra, some islands of Japan, and parts of Africa and South America.
Latvian: Dažu sugu izcelsme ir Eiropas dienvidrietumi, Dienvidaustrumāzija, dažas Japānas salas, Āfrika un Dienvidamerika.
English: In Europe, the album fared slightly better, achieving moderate chart success and peaking within the top 20 in 7 countries, along with getting into the top 10 in Austria and Finland.
Latvian: Arī šis albums guva lielus komerciālos panākumus, nonākot vairāk kā 20 valstu albumu topu virsotnē, kā arī tas izpelnījās kritiķu atzinību.
English: The 2019 Estonian parliamentary election is held to elect all 101 members of the Riigikogu.
Latvian: 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas bija devītās Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
English: Many species of reptiles and amphibians survive freezing.
Latvian: Daudzu sugu rāpuļi un abinieki pārdzīvo sasalšanu.
English: ARD nevertheless produced a provisional second TV channel (ARD 2) from 1 June 1961 until ZDF started its transmissions on 1 April 1963.
Latvian: ARD provizoriski uzturēja otru televīzijas kanālu ARD 2 no 1961. gada 1. jūnija līdz ZDF raidīšanas uzsākšanai 1963. gada 1. aprīlī.
English: They ruled for 738 years, from 1180 to 1918.
Latvian: Sarihanas (1481) un Karamānas (1481-1483) pārvaldnieks.
English: Morais placed first in the 57&nbsp;kg freestyle at the 2019 Canadian Wrestling Trials held in Niagara, Canada, earning a spot for the Canadian Olympic team at the Olympic qualifiers.
Latvian: Linda Morē izcīnīja zelta medaļu 2019. gada cīņas sporta pasaules čempionātā (brīvais stils, svara kategorija līdz 59 kg) un bronzas medaļu 2016. gada cīņas sporta pasaules čempionātā (brīvais stils, svara kategorija līdz 60 kg).
English: The team was created in 1978 after the Renault auto group purchased the Gitane bicycle manufacturer and became the main sponsor of the Gitane–Campagnolo cycling team that was directed by former French cycling champion Cyrille Guimard and featured the promising young cyclist Bernard Hinault.
Latvian: Vēsture Komandu izveidoja 1978. gadā pēc tam, kad Renault auto grupa iegādājās velosipēdu ražotāju Gitane un kļuva par galveno sponsoru Gitane-Campagnolo riteņbraukšanas komandai, kuru vadīja bijušais panākumiem bagātais franču riteņbraucējs Sirils Guimārs un komandas sastāvā bija jaunais un daudzsološais riteņbraucējs Bernārs Ino.
English: In 1985, the combination classification was again reintroduced, and this time the multicoloured jersey was used.
Latvian: Tā pastāvēja līdz 1984. gadam, kad kombinētā ieskaite atkal tika likvidēta. 1985. gadā atkal tika ieviesta kombinētā ieskaite un šoreiz tika izmantots daudzkrāsains krekls.
English: Boriss Teterevs or Boris Teterev (; November 5, 1953 – September 21, 2019) was a Latvian philanthropist and private patron in Latvia.
Latvian: Boriss Teterevs (dzimis , miris ) bija Latvijas ārsts, uzņēmējs, filantrops un mecenāts.
English: During Perestroika in the 1980s, new organizations of the Latvian diaspora have been established in major cities.
Latvian: Organizācijas Kopš 20. gadsimta 90. gadu sākuma Krievijā aktīvi darbojas vairākas latviešu organizācijas.
English: The server configuration can "push" certain network configuration options to the clients.
Latvian: Serveris var būt iestatīts uz klienta tīkla iestatījumu konfigurēšanu.
English: It was nominated for Album of the Year and won the award for Best Rock Album at the 2005 Grammy Awards.
Latvian: ALbums saņēma Grammy balvu par labāko roka albumu un lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The nearest international airports are EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg which is located 52 km away and Strasbourg Airport located 68 km away from Colmar.
Latvian: Atrodas netālu no Francijas robežas ar Vāciju, 300 kilometru attālumā no Francijas galvaspilsētas Parīzes un 64 kilometru attālumā no Strasbūras.
English: Hill also made a UK television advert with F1 commentator Murray Walker for Pizza Hut, in which Walker commentated on Hill's meal as if it were a race.
Latvian: Savulaik Hills un ilggadējais sacīkšu komentētājs Marijs Vokers piedalījās picēriju ķēdes "Pizza Hut" reklāmā, kurā viņi ieturēja maltīti un Vokers to komentēja, it kā tā būtu sacīkste.
English: Auguste Comte did not create the idea of Sociology, the study of society, patterns of social relationships, social interaction, and culture, but instead, he expanded it greatly.
Latvian: Ogists Konts (Auguste Comte; dzimis , miris ) bija franču filozofs, pozitīvists, kurš 1838. gadā radīja terminu socioloģija, lai ar to apzīmētu zinātni par sabiedrību.
English: Grobiņa Castle is a medieval castle located in the town of Grobiņa, in South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Grobiņa ir sena pilsēta Kurzemes rietumos Ālandes upes krastos, Dienvidkurzemes novada centrs.
English: The WPA protocol implements the Temporal Key Integrity Protocol (TKIP).
Latvian: Ar WPA tika ieviests jauna veida šifrēšana Temporal Key Integrity Protokols (TKIP), kas nebija WEP protokolā.
English: The Stanley Cup, emblematic of ice hockey club supremacy, was initially commissioned in 1892 as the "Dominion Hockey Challenge Cup" and was first awarded in 1893 to recognise the Canadian amateur champion and later became the championship trophy of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Stenlija kauss pirmoreiz tika pasniegts amatieru komandai Kanādā un tiek pasniegts vēl aizvien, tikai tagad šī balva tiek pasniegta katras sezonas spēcīgākajai NHL komandai.
English: In the quarter-finals of the Coupe de France on 26 March 2014, Yatabaré scored both goals in Guingamp's 2–0 victory over AS Cannes.
Latvian: Coupe de France ceturtdaļfinālā 2014. gada 26. martā Jatabarē guva abus vārtus "Guingamp" uzvarā pret AS Cannes ar 2:0. 16. aprīlī Jatabarē divreiz guva vārtus pret AS Monaco "Coupe de France" pusfinālā, "Guingamp" papildlaikā uzvarot ar 3:1 un iekļūstot finālā. 3. maija finālā Jatabarē guva vārtus otrā puslaika pirmajā minūtē un "Guingamp" uzvarēja ar 2:0 pret Rennes.
English: They have two sons, born in 2007 and 2009, and a daughter born in 2010.
Latvian: Viņiem ir divi bērni: meita, dzimusi 2009. gadā, un dēls, dzimis 2012. gadā.
English: During the shedding process, several species change color.
Latvian: Čaulas maiņas laikā tie ir neaizsargāti, vairākām sugām šajā periodā mainās arī krāsa.
English: He then directed and starred in the crime drama The Town (2010) and the political thriller Argo (2012), both of which were critical and commercial successes.
Latvian: Filmās "Pilsēta" un "Argo" viņš bija arī galvenās lomas atveidotājs. 2016. gada filmas "Tērauda vīrs" turpinājumā "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" viņš atveidoja Brūsu Veinu / Betmenu.
English: However, EPCIS does not require the use of Electronic Product Codes, nor of Radio-frequency identification (RFID) data carriers, and as of EPCIS 1.1 does not even require instance-level identification (for which the Electronic Product Code was originally designed).
Latvian: Tomēr EPCIS nav nepieciešama ne elektroniskos produktu kodu, ne radiofrekvenču identifikācijas (RFID) datu nesēju izmantošana, un kopš EPCIS 1.1 ieviešanas, nav nepieciešama pat iepakojumu līmeņu identifikācija (kuras vajadzībām sākotnēji tika izveidots Elektroniskais produktu kods).
English: The film was later theatrically distributed by 20th Century Studios in the United States on December 10, after being delayed a year due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmu ASV kinoteātros izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures zem 20th Century Studios zīmola no , kas bija ar gada aizkavēšanos sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: Raimondas Rumšas (born 14 January 1972) is a Lithuanian former professional road bicycle racer.
Latvian: Raimonds Rumšs (; dzimis Šilutē, Lietuvā) ir bijušais Lietuvas šosejas riteņbraucējs.
English: The law of sines can be used to compute the remaining sides of a triangle when two angles and a side are known—a technique known as triangulation.
Latvian: Parasti sinusu teorēmu izmanto, ja ir zināmi trijstūra divi leņķi un viena mala vai, ja zināmi divu malu garumi un kāds no pieleņķiem.
English: Even following the signing of the armistice in December 1912, Ottoman regular troops, along with Albanian irregular forces, persisted in central and southern Albania. .]] Montenegro started the First Balkan War by declaring war against the Ottomans on .
Latvian: Kara sākumā (no 1912. gada oktobra līdz decembrim) Balkānu savienības karaspēks veica vērienīgus uzbrukumus.
English: Hug has played on the Swiss team in the Chess Olympiads eleven times, playing first board in 1972, 1974, 1976, 1980, and 1984.
Latvian: Golcs bijis VDR izlases komandas dalībnieks un divas reizes piedalījies šaha olimpiādēs — 1960. un 1964. gadā, bet 1970. gadā Eiropas komandu čempionātā ieguvis bronzas medaļu.
English: As a result of fertilisation, the female gametophyte produces sporophytes.
Latvian: Sporai dīgstot, attīstās dzimumpaaudze jeb gametofīts.
English: Carlos Austin Boozer Jr. (born November 20, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Karloss Ostins Būzers (; dzimis Ašafenburgā, Rietumvācijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: To the south the region borders Kyrgyzstan and nearly borders Uzbekistan in the southwest.
Latvian: Apgabals robežojas ar Kirgizstānu un Uzbekistānu.
English: Although American football does not have a substantial following in other nations, the NFL does have the highest average attendance (67,254) of any professional sports league in the world.
Latvian: Nacionālā futbola līga (NFL) ir vidēji visvairāk apmeklētākā sporta līga pasaulē.
English: Natangians or Notangians (; ; ; ) was a Prussian clan, which lived in the region of Natangia, an area that is now mostly part of the Russian exclave Kaliningrad Oblast, whereas the southern portion lies in the Polish Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: thumbnail|right|Notanga (Natangen) starp pārējām prūšu zemēm thumbnail|right|Sadalītā Notangas zeme pēc iekļaušanas Vācu ordeņa valsts sastāvā.
English: Spiraea , sometimes spelled spirea in common names, and commonly known as meadowsweets or steeplebushes, is a genus of about 80 to 100 species of shrubs in the family Rosaceae.
Latvian: Spirejas (Spiraea) ir rožu dzimtas ģints, kurā ir 80—100 sugas.
English: Mikoláš Aleš (18 November 1852 &ndash; 10 July 1913) was a Czech painter.
Latvian: Mikolāšs Alešs (; — ) bija čehu gleznotājs.
English: For around 20 days, the square remained under occupation by police and armed forces to enforce the state of emergency.
Latvian: Aptuveni 20 dienas laukumu kontrolēja policija un bruņotie spēki, lai īstenotu ārkārtas stāvokli.
English: G.987 defined 10G-PON in 2010 with 10&nbsp;Gbit/s downstream and 2.5&nbsp;Gbit/s upstream – framing is "G-PON like" and designed to coexist with GPON devices on the same network.
Latvian: G.987 definēja 10G-PON ar 10 Gbit / s lejup pa straumi un 2,5 Gbit / s augšupejošā kadrēšana ir "G-PON", un tā ir izstrādāta tā, lai tā vienlaikus darbotos ar GPON ierīcēm tajā pašā tīklā.
English: The question voted on in the referendum was: Do you support the membership of Latvia in the European Union?
Latvian: Pilsoņiem bija uzdots jautājums "Vai jūs esat par Latvijas dalību Eiropas Savienībā?".
English: Reimers Danny McBride as Bomb Anthony Padilla as Hal Rovio Entertainment officially announced that the third film was in production on June 6, 2024, with their new parent company Sega Sammy Group producing alongside Prime Focus, in association with One Cool Films, Flywheel Media, and Dentsu, with DNEG Animation partnering for animation services.
Latvian: Vēlāk filmas veidošanā iesaistījās vairākas producēšanas kompānijas; franšīzes īpašnieks Rovio Entertainment to producēja kopā ar Sega Sammy Group, Prime Focus Studios, One Cool Films un Flywheel Media, savukārt DNEG nodrošina animācijas pakalpojumus.
English: The name "Ubuntu" comes from the Nguni philosophy of , which translates roughly as "humanity to others" or "I am what I am because of who we all are". using his fortune from selling Thawte to Verisign.
Latvian: Distributīva nosaukums ir cēlies no Dienvidāfrikas zulu un kosu tautu priekšstata ubuntu, kas nozīmē “Es esmu tas, kas es esmu, pateicoties tam, kas mēs visi esam”.
English: President Biya's Cameroon People's Democratic Movement (CPDM) was the only legal political party until December 1990.
Latvian: Prezidenta Pola Bija partija Kamerūnas Tautas Demokrātiskā Kustība (KTDK) bija vienīgā atļautā partija līdz 1990. gada decembrim.