aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the 17th-largest in the United States.
Latvian: Pēc platības tā ir divdesmit astotā lielākā valsts pasaulē.
English: December 8 – 1974 Greek republic referendum: Greeks vote in a 2 to 1 margin to reject the monarchy, solidifying the country's republican form of government.
Latvian: Grieķijas republikas referendums bija 1974. gada 8. decembrī Grieķijā noticis referendums, kurā atkārtoti (pēc 1973. gada referenduma) tika apstiprināta Grieķijas republikāniskā valsts iekārta un izbeigta iepriekš pastāvējusī Grieķijas Karaliste.
English: A mezzo-soprano (, ), or mezzo ( ), is a type of classical female singing voice whose vocal range lies between the soprano and the contralto voice types.
Latvian: Mecosoprāns ( — ‘puse, vidus’, soprano — ‘augšējais’) ir sieviešu vokālās balss tips, kas atrodas starp soprānu un kontraltu, un tā diapazona robežas ir no la mazās oktāvas līdz la otrajai oktāvai.
English: In Khyber Pakhtunkhwa, the river passes through the cities of Peshawar, Charsadda, and Nowshera.
Latvian: Upes krastos atrodas Kabula, Džalālābāda, Pešāvara.
English: Pictures in 2011.
Latvian: Izdots 1951. gadā.
English: Coventry's first ground was at Dowells Field, where they played as Singers F.C. from their founding in 1883 until 1887.
Latvian: Klubs tika dibināts 1883. gadā kā Singers F.C..
English: SRAM retains its contents as long as the power is connected and may use a simpler interface, but commonly uses six transistors per bit.
Latvian: SRAM kļuva par alternatīvu magnētisko kodolu atmiņai, taču katram datu bitam ir nepieciešami seši tranzistori.
English: Jim Paek (, born April 7, 1967) is a Korean-Canadian former professional ice hockey player, who is currently the director of hockey for the Korea Ice Hockey Association and head coach of the South Korean national team.
Latvian: Džims Peks (Jim Paek; dzimis kā Peks Čisons () Seulā) ir korejiešu izcelsmes Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871). in morphology from Goethe's Metamorphosis of Plants and from their long tradition of comparative anatomy.
Latvian: Darvins šajā darbā izklāstīja savu evolūcijas teoriju par dabisko atlasi. "Sugu izcelšanās" tika publicēta .
English: OTP (one time programmable) memory is a special type of non-volatile memory (NVM) that permits data to be written to memory only once.
Latvian: Vienreiz programmējama (angļu:One time programmable — OTP) atmiņa ir īpašs pastāvīgas atmiņas veids, kas ļauj ierakstīt datus atmiņā tikai vienu reizi.
English: The N-Gage is a mobile device combining features of a cellular phone and a handheld game system developed by Nokia, released on 7 October 2003.
Latvian: 250px|right N-Gage ir Nokia mobilais telefons un spēļu konsole.
English: Once there, the SSRMS took ELC-4 back from the SSRMS, and installed it at its location on the S3 truss location.
Latvian: Pēc tam stacijas manipulatoru pārvietoja pa fermas konstrukciju un 02:05 UTC ar to atkal satvēra platformu. 03:17 UTC ELC-4 tika uzstādīta paredzētajā vietā pie S3 segmenta.
English: Marca 4 02 front.jpg|District Court File:Koszary w Malborku (4).jpg|Barracks of the Polish Armed Forces File:Malbork, kościół MB Nieustającej Pomocy - panoramio.jpg|Our Lady of Perpetual Help church File:Malbork, Tadeusza Kościuszki, informační centrum.JPG|Tourist Information Center Municipal website Malbork City Guide Tourist Information Malbork portal The Malbork Castle Museum Photos of the Massgrave Accommodation and travelling in Malbork
Latvian: Apskates objekti Malborkas dzelzceļa stacija (Malbork (stacja kolejowa)) Malborkas pils (Zamek w Malborku) Galerija Ārējās saites Malborkas pils muzejs Kategorija:Pomožes vojevodistes apriņķi
English: Founded in June 1545 by the Venetian Republic, it is the world's oldest academic botanical garden that is still in its original location.
Latvian: To 1545. gada jūnijā dibināja Venēcijas Republika, un tas ir vecākais akadēmiskais botāniskais dārzs pasaulē, kas joprojām atrodas savā sākotnējā atrašanās vietā.
English: The classification of Klinefelter syndrome as an intersex variation is debated.
Latvian: Klinefelter syndrome and other sex chromosomal aneuploidies.
English: She was chosen as the most "patriotic" artist of 2000 by Entertainment Weekly, making allusion to her three consecutive films with the word "American" in their titles: American Pie (1999), American Beauty (1999) and American Virgin (2000).
Latvian: Suvari filmējās 1999. gada drāmā "Amerikāņu skaistums", filma saņēma piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas 2000. gadā, taču aktrise tika nominēta BAFTA kino balvai.
English: It is the second-smallest of Pluto's moons, after Styx.
Latvian: Kerbers ir otrs tālākais un otrs mazākais Plutona pavadonis.
English: Its first article stipulated: The indigenous Muslim is French; however, he will continue to be subjected to Muslim law.
Latvian: Tas noteica, ka musulmaņu pamatiedzīvotāji ir francūži, kuriem ir tiesības iegūt Francijas pilsonību, taču, lai to iegūtu viņiem jāatsakās no Islāma likumdošanas un jāpakļaujas franču civilajai likumdošanai.
English: Bean put the fuel cells back online, and the mission continued.
Latvian: Bīns degvielas šūnas ieslēdza atpakaļ līnijā, un ar telemetrijas atjaunošanos lidojums veiksmīgi turpinājās.
English: Panic attacks function as a marker for assessing severity, course, and comorbidity (the simultaneous presence of two or more diagnoses) of different disorders, including anxiety disorders.
Latvian: Panikas lēkmes darbojas kā marķieris un prognostisks faktors diagnozes smagumam, gaitai un blakusslimībām daudzos traucējumos, tostarp, bet ne tikai, trauksmes traucējumos.
English: Tatsuya Nakadai – Rentarō Mikuni – Akira Ishihama – Shima Iwashita – Tetsurō Tamba – Ichirō Nakatani – Masao Mishima – Kei Satō – Yoshio Inaba – Yoshiro Aoki – When asked about the theme of his film, Kobayashi said: "All of my pictures&nbsp;... are concerned with resisting an entrenched power.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tacuja Nakadai, Šima Ivašita, Akira Išihama, Tecuro Tamba un Rentaro Mikuni.
English: It borders the regions of Southwest Finland, Pirkanmaa, South Ostrobothnia and Ostrobothnia.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Īsto Somiju, ziemeļos — ar Pohjanmā un Dienvidpohjanmā, bet austrumos — ar Pirkanmā.
English: Depending on the application the data objects may be, for example, text documents, images, audio, mind maps or videos.
Latvian: Izvades datus var parādīt kā tekstu, attēlus, skaņas vai video informāciju.
English: The Gordeevsky District was formed in 1929 and was originally part of the Klintsovsky District of the Western Region, and since 1937 - in the newly formed Oryol Region.
Latvian: Līdz 1937. gadam Gordejevkas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.—1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā. 1963.—1985. gados Gordejevkas rajons bija pagaidām likvidēts (sadalīts starp Kļincu un Krasnaja Goras rajoniem).
English: It makes Ross Island the sixth-highest island on Earth.
Latvian: Atrodas Rosa salā un ir viens no trijiem šo salu veidojošajiem vulkānu konusiem.
English: Born in Vienna, he was unofficially entrusted with the task of upholding his family's tradition after the dissolution of the Strauss Orchestra by his father in 1901.
Latvian: Viņam netieši tika dots uzdevums turpināt ģimenes tradīcijas pēc Štrausu Orķestra sabrukuma 1901. gadā.
English: Bluestem.ca: Calamagrostis epigejos Gobotany.nativeplanttrust.org: Calamagrostis epigejos (feathertop reed grass)
Latvian: Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios L.
English: The pattern holds up to a set of twelve: black, gray, white, pink, red, orange, yellow, green, blue, purple, brown, and azure (distinct from blue in Russian and Italian, but not English).
Latvian: Taču visu krāsu bagātību veido 7 spektra krāsas: sarkana, oranža, dzeltena, zaļa, gaiši zila, tumši zila un violeta.
English: Kosmos 2471 ( meaning Cosmos 2471), also known as Glonass-K1 No. 11L or Glonass-K No. 701, was a Russian navigation satellite which was launched in 2011.
Latvian: Kosmos-2471 (Космос-2471) ir Krievijas GLONASS globālās navigācijas sistēmas pavadonis, kurš tika palaists .
English: The film earned $13.3million on its first day, including $3.5million from Thursday night previews.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 131,3 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu dolāru budžeta.
English: Jogaila (now given the name Władysław II Jagiełło) was elected king of Poland after being baptized and marrying Jadwiga in 1386.
Latvian: Lietuvas bajāri par jauno Lietuvas dižkunigaiti ievēlēja Švitrigaili, ko neatzina viņa brālis Polijas karalis Jagailis.
English: Following Hitler's invasion of the Soviet Union on 22 June 1941and the fleeing of Soviet forces the anti-Communists, encouraged by the anti-Semitic leadership of the Berlin-based Lithuanian Activist Front (LAF), began to attack Jews, blaming them for the Soviet repressions, especially along Jurbarko and Kriščiukaičio streets.
Latvian: Vēsture 1941. gada 22. jūnijā, Vācijai iebrūkot PSRS kontrolētajā teritorijā, Lietuvā sākās Jūnija sacelšanās (Birželio sukilimas), kuras laikā lietuviešu nacionālie spēki pārņēma varu Kauņā un Viļņā.
English: Affirmative action (also sometimes called reservations, alternative access, positive discrimination or positive action in various countries' laws and policies) refers to a set of policies and practices within a government or organization seeking to address systemic discrimination.
Latvian: Pozitīvā diskriminācija (angļu: positive discrimination / affirmative action) ir sociālās politikas princips, kura mērķis ir izlīdzināt vēsturiski pastāvējušu vai pastāvošu nevienlīdzību, nodrošinot priekšrocības vai atbalstu noteiktām sabiedrības grupām, kas iepriekš bijušas pakļautas diskriminācijai.
English: Much of Russia's expansion occurred in the 17th century, culminating in the first Russian colonization of the Pacific, the Russo-Polish War (1654–1667) which led to the incorporation of left-bank Ukraine, and the Russian conquest of Siberia.
Latvian: Ja 17. gadsimtā galvenais aizguvumu avots bija poļu valoda (nereti aizguvumi no Rietumeiropas valodām krievu valodā nonāca ar poļu valodas starpniecību), tad 18. gadsimta sākumā dominēja vācu un holandiešu valodas, 19. gadsimtā sākas franču valodas ēra, bet 20. gadsimta otrajā pusē — 21. gadsimta sākumā — par galveno aizguvumu avotu kļūst angļu valoda.
English: Legislators in the National Assembly, known as députés, represent local constituencies and are directly elected for five-year terms.
Latvian: Nacionālās Asamblejas deputāti tiek ievēlēti tiešās vēlēšanās, bet Senāta locekļus uz 9 gadiem ievēl vēlētāju kolēģija no Francijas departamentiem.
English: Abbas Nilforoushan (; 1966&nbsp;– 27 September 2024) was an Iranian military officer in the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), who served as the IRGC's Deputy of Operations.
Latvian: thumb|200px|Abāss Nīlforūšāns 2019. gadā Abāss Nīlforūšāns (; dzimis 1966. gadā, miris Beirūtā) bija Irānas Revolucionārās gvardes ģenerālis.
English: Moss was born in London to amateur racing drivers Alfred and Aileen Moss (née Craufurd).
Latvian: Karjera Stērlings Moss bija zobārsta un sacīkšu pilota Elfreda Mosa () un viņa sievas Eilīnas () dēls.
English: During Part II's last story arc, Kishimoto tried making Sakura look more beautiful, most notably when she joins Naruto and Sasuke in the final fight against the creature Ten-Tails.
Latvian: Otrajā mangas daļā Kisimato pārveidoja varones kostīmu, lai Sakura izskatītos kā cīņu meistars, kā arī padarīja pašu Sakuru skaistāku.
English: Android has historically been developed by a consortium of developers known as the Open Handset Alliance, but its most widely used version is primarily developed by Google.
Latvian: To sākotnēji izstrādāja uzņēmums Android Inc., kuru vēlāk nopirka Google, bet pēc tam Open Handset Alliance.
English: The City of Borongan is located along the middle coastal part of the province of Eastern Samar.
Latvian: Borongana (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Austrumu Visaju reģionā, Austrumsamaras provinces centrs un lielākā pilsēta.
English: He was born to a family of mixed Russian, Polish, and Georgian origin.
Latvian: Jankovska ģimene bija no dižciltīgas dzimtas, ar krievu, baltkrievu un poļu izcelsmi.
English: Bethesda is located in the Montgomery County Public School District.
Latvian: Betesda () ir census-designated place Montgomeri apgabalā, Mērilendā, ASV.
English: Carreras also performs at least 20 charity concerts a year in aid of his foundation and other medical related charities.
Latvian: Karerass ir sniedzis ap 20 labdarības koncertiem gadā, lai savāktu līdzekļus fondam medicīnas vajadzībām.
English: Hobaugh served as commander on the STS-129 mission aboard for 10 days in November 2009.
Latvian: Trešais Hobo kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī misijā STS-129, pildot Atlantis komandiera pienākumus.
English: In 1129 Margrave Leopold the Strong of Styria granted the Bavarian monks an area of land just north of what is today the provincial capital Graz, where they founded Rein Abbey.
Latvian: Tādēļ 1205. gadā Marienfeldas abatijas mūki Svētā Nikolaja kāpā Daugavgrīvā Daugavas labajā krastā uzcēla klosteri un ar pāvesta atļauju abata Teoderiha vadībā tika izveidots jauns cisterciešu konvents.
English: Alexander's Church () is a church of the Estonian Evangelical Lutheran Church in Narva, Estonia.
Latvian: Narvas Aleksandra katedrāle () ir Igaunijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas baznīca, kas atrodas Austrumviru apriņķa Narvā.
English: It is used in chemical manufacturing as a sulfonation and sulfomethylation agent.
Latvian: To lieto arī ziepju un sintētisko mazgāšanas līdzekļu ražošanā.
English: The proclamation took effect on 27 September.
Latvian: Sacelšanās tika apspiesta 1831. gada septembrī.
English: He began his coaching career in the Hajduk Split youth teams.
Latvian: Trenera karjeru sāka Hajduk.
English: On February 22, 2019, Duchene was traded (along with Julius Bergman) to the Columbus Blue Jackets for prospects Vitalii Abramov, Jonathan Davidsson, and conditional first-round draft picks in 2019 and 2020.
Latvian: Vienu gadu pēc Dumbas karjeras Dalasā viņš 2025. gada 10. jūlijā tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" komandu kopā ar 2028. gada drafta otrās kārtas izvēli apmaiņā pret baltkrievu spēlētāju Vladislavu Koļačonoku.
English: National Track Championships, he won gold medals in the elite one kilometer time trial, individual pursuit and team pursuit races.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš ASV treka čempionātā ieguva medaļas 1 km individuālajā braucienā, individuālajā iedzīšanā un komandas iedzīšanā.
English: At 3,400&nbsp;kg at lift-off, at the time, it was the heaviest satellite built by the Bengaluru-headquartered Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: Tā masa ir 3400 kg, kas ir smagākais ISRO izgatavotais pavadonis.
English: Finland, Helsinki: INTO, 2014. .
Latvian: Finland, Helsinki: INTO, 2014.
English: In short, low-budget pictures, they explored virtually taboo subjects Lupino's best-known directorial effort, The Hitch-Hiker, a 1953 RKO release, is the only film noir from the genre's classic period directed by a woman.
Latvian: Lupino režisētā filma "Stopotājs" (1953), ir vienīgā Holivudas film noir filma, kuras režisore ir sieviete.
English: The island is surrounded by minor islands and rocks, the largest being Observatorio island north, with an area of .
Latvian: Izstiepta austrumu—rietumu virzienā garumā, krasti ļoti roboti, daudz līču un pussalu. piekrastē vairākas mazākas saliņas, lielākā no kurām ir Observatorijas sala platībā ziemeļos no Estadosas.
English: Throughout his career, he played ice hockey for Rīgas US, HK ASK Rīga, and Dinamo Riga.
Latvian: Pārstāvēja Rīgas US un Rīgas ASK hokeja klubus.
English: Poems can have many forms.
Latvian: Daži dzejoļi var būt arī attiecināmi uz vairākiem žanriem.
English: Prior to 2012–13 season Valters joined German squad Artland Dragons, but later returned to Fuenlabrada, where he finished the season.
Latvian: Valters parakstīja līgumu ar Vācijas klubu Ārtlandes "Dragons", tādējādi atgriežoties Bundeslīgā, kā arī ULEB kausa izcīņā.Ārtlandes "Dragons" mājaslapa Šī kluba sastāvā viņš aizvadīja divus mēnešus, pēc tam atgriežoties Spānijas ACB līgas klubā Fuenlavradas "Baloncesto".
English: Jaider Esbell took the position of the project manager in Amazonia, Brazil, and together with Music By The Sea, Elysium Theatre and the anthropologist and translator Nina Vincent, they implemented the project in Raposa Serra do Sol, Roraima, the native land of the Macuxi people.
Latvian: Džaiders Esbels ieņēma projekta vadītāja amatu Amazonijā, Brazīlijā, un kopā ar Music By The Sea, Elysium Theater un antropoloģi un tulkotāju Ninu Vincentu viņi īstenoja projektu Raposa Sjerra du Sol, Roraimā, Makuši cilvēku dzimtajā zemē. "Pēdu" veidoja 39 Makuši ugunskuri, un to pavadīja Makuši rituāli, dejas, māla zīmēšana un izjādes. 4. solis.
English: UK garage, abbreviated as UKG, is a genre of electronic music which originated in England in the early to mid-1990s.
Latvian: UK garage ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kas radās Apvienotajā Karalistē 1990. gadu sākumā un vidū.
English: Portugal and North Korea qualified for the first time.
Latvian: Puertoriko (kā mājinieki) un Dienvidslāvijas (tobrīdējie čempioni) izlases automātiski kvalificējās fināla kārtai.
English: He bought every print for $12 million and kept it out of circulation for many years until Universal Pictures purchased the film from his estate in 1979.
Latvian: Filmas producents Hjūzs, jūtoties vainīgs par saviem lēmumiem saistībā ar uzņemšanas vietas izvēli, par 12 miljoniem ASV dolāru nopirka visas eksistējošās filmas kopijas, lai apturētu tās izplatību.
English: In the summer of 1864 Maximilian declared a political amnesty for all liberals wishing to join the Empire.
Latvian: Pretēji saviem atbalstītājiem, Maksimiliāns I ieviesa valstī vairākas liberālas reformas. 1866. gadā franču karaspēks pameta Meksiku, tomēr imperators atteicās dezertēt. 1867. gada 16. maijā Maksimiliānu I sagūstīja republikāņi, un 19. jūnijā viņš tika sodīts ar nāvi.
English: Examples of such operators are Lumo and Grand Central, Hull Trains and Heathrow Express.
Latvian: Papildus tam, daudzās pilsētās ir savas metro un tramvaju sistēmas, piemēram, plašais Londonas metro.
English: Anja Nissen (born 6 November 1995), sometimes known as simply Anja, is a Danish-Australian singer.
Latvian: Anja Nisena (, dzimusi 1995. gada 6. novembrī), pazīstama arī vienkārši kā Anja, ir dāņu-austrāliešu dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja un aktrise.
English: In the men's doubles, Bob and Mike Bryan were the defending champions, but they withdrew before the competition as a result of health concerns.
Latvian: Bronzas medaļu izcīnīja ar pirmo numuru izliktie amerikāņi Bobs un Maiks Braieni.
English: Brentford EFL Championship play-offs: 2021 Individual Allsvenskan Striker of the Year: 2017 Allsvenskan Player of the Month: July 2018 Premier League Goal of the Month: October 2023 Profile at the Brentford F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Ēģiptes futbolisti Kategorija:Ēģiptes izlases futbolisti Kategorija:Port Vale F.C. spēlētāji Kategorija:Wigan Athletic F.C. spēlētāji Kategorija:Middlesbrough FC spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Barnsley F.C. spēlētāji Kategorija:Bristol City FC spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: The film was delayed several times chiefly due to the COVID-19 pandemic in India.
Latvian: Pēc vairākām pirmizrādes pārcelšanām COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ, filmas "Nāve uz Nīlas" pirmizrāde sākotnēji notika vairākās pasaules valstīs , bet Apvienotajā Karalistē un ASV divas dienas vēlāk — 11. februārī.
English: In: The Indo-European Language Family: A Phylogenetic Perspective.
Latvian: In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth.
English: It was granted to the eunuch Ata al-Khadim, who also served as viceroy of Damascus.
Latvian: To saņēma einuhs Ata al Hadims, kurš arī bija Damaskas vietvaldis. 1151. gada decembrī pilsētai uzbruka Banjasas garnizons, atriebjoties par dalību turkmēņu uzbrukumam Banjasai.
English: Margaret's father was sent to Siberia, where he died, but her mother returned home only after several years of imprisonment in Irkutsk.
Latvian: Margaretas tēvs tika izsūtīts uz Sibīriju, kur gājis bojā, bet māte atgriezās mājās tikai pēc vairākiem ieslodzījumā Irkutskā pavadītiem gadiem.
English: A midfielder, he played 57 matches for the Yugoslavia national team.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlasi pārstāvējis no 1951. līdz 1958. gadam, kopumā aizvadot 57 mačus.
English: In 1857 Marianne married the industrialist Michael Hainisch (owner of a spinning factory in Aue) with whom she had two children (Michael, 1858, and Maria, 1860).
Latvian: Viņas tēvam Jozefam Pergeram piederēja rūpnīcas Hirtenbergā. 1857. gadā Marianna apprecējās ar rūpnieku Mihaelu Hainišu (vērpšanas fabrikas īpašnieku Auē), piedzima divi bērni (Mihaels 1858. gadā un Marija 1860. gadā). 1868. gadā ģimene pārcēlās uz Vīni.
English: On 24 January 2026, he won the classic downhill race Streif in Kitzbühel, thus winning the prestigious Hahnenkamm trophy.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē ieguva 2022. gada janvārī Adelbodenē, ieņemot 24. vietu milzu slalomā.
English: A fourth series has commenced filming, set to air in springtime 2026.
Latvian: Seriālam ir pasūtīta vēl viena sezona un Ziemassvētku speciālizlaidums, nodrošinot, ka seriālu filmēs vismaz līdz 2026. gadam.
English: Iguodala went on to win his fourth championship after the Warriors defeated the Boston Celtics in six games of the 2022 NBA Finals, in limited playing time.
Latvian: Igudala kļuva par brīvo aģentu un atgriezās Goldensteitas "Warriors", bet sezonas noslēgumā "Warriors" sastāvā kļuva par NBA čempionu, izcīnot savu ceturto titulu. 2023. gada 20. oktobrī A.
English: On 6 April 2022, the Azerbaijan Premier League approved the name change of Keşlə FK to Şamaxı FK.
Latvian: Premyer Liqası 6. Şamaxı FK Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2021/2022 1.
English: Albin Lermusiaux of France led for most of the race, but was caught by Edwin Flack and Arthur Blake 100 meters from the finish.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva ASV sportists Artūrs Bleiks, bet bronzas medaļu izcīnīja Francijas sportists Albēns Lermuzū.
English: Zagreb metropolitan area makes approximately a quarter of the total population of Croatia.
Latvian: Zagrebas aglomerācijā dzīvo aptuveni 1,3 miljoni iedzīvotāju.
English: Over the course of the 19th century, composers continued to add to the size of the symphonic orchestra.
Latvian: Romantisma periodā orķestris paplašinājās, iekļaujot vairāk pūšaminstrumentu, sitaminstrumentu un dažādus efektus, lai radītu bagātīgāku skanējumu. 20. un 21. gadsimta komponisti bieži izmanto neparastus instrumentus un elektroniskos elementus, lai paplašinātu simfonijas izteiksmes iespējas.
English: It was overseen by Led Zeppelin's manager Peter Grant and was a vehicle for the band to promote its own products as well as sign artists who found it difficult to win contracts with other major labels.
Latvian: Kompānijas mērķis bija izdot Led Zeppelin albumus, kā arī palīdzēt citiem rokmūziķiem, kuri nespēja nodrošināt līgumus ar lielajām ierakstu kompānijām.
English: In February 1923, he received honorary doctorates in medicine and history from the University of Lithuania; he received the third honorary doctorate in law in 1939.
Latvian: Līdztekus no 1922. līdz 1923. gadam viņš bija skolotājs Biržu un Šauļu ģimnāzijās. 1923. gada 24. februārī viņš ieguva goda doktora nosaukumu un mācīja medicīnas vēsturi Lietuvas Universitātē Kauņā.
English: Industrial development began in the Zogist period when tobacco and alcohol factories were established.
Latvian: Albānijas karaļa Zogu I laikā Eļbasanā attīstījās alkoholisko dzērienu un tabakas rūpniecība.
English: During the Thirty Years' War, the Lusatias again passed to the Wettin electors of Saxony by the 1635 Peace of Prague.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā tā tika iekļauta Saksijā, pamatojoties uz 1635. gada Prāgas miera līgumu.