aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Verdict is a 1982 American legal drama film directed by Sidney Lumet and written by David Mamet, adapted from Barry Reed's 1980 novel of the same name.
Latvian: "Spriedums" () ir 1982. gada ASV tiesu drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets, bet scenārija autors Deivids Memits.
English: Ectoplasm, also called exoplasm, is the clear, gel-like, and agranular outer portion of the cytoplasm in protists, that lies just beneath the cell membrane.
Latvian: Ektoderma caurspīdīga, homogēna slāņa veidā apņem šūnu no ārpuses.
English: He also participated in the 2008 UEFA European Under-19 Championship qualification.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2008. gada UEFA Eiropas U-19 čempionāta kvalifikācijā, gūstot vārtus pēc 11 metru soda sitiena, pret Spāniju, 2008. gada 22. maijā.
English: The Critics' Choice Awards (formerly known as the Broadcast Film Critics Association Award) is an awards show presented annually by the American Critics Choice Association (CCA) to honor the finest in cinematic achievement.
Latvian: Kritiķu izvēles kino balva () ir ikgadēja balva, ko pasniedz Amerikas un Kanādas Kritiķu izvēles asociācija (CCA), lai godinātu izcilākos iepriekšējā gada kino sasniegumus."BFCA" , Critics' Choice Awards. [Accessed May 30, 2019] Balsojumus rakstiski iesniedz nedēļu ilgā izvirzīšanas periodā, un attiecīgos kandidātus paziņo decembrī.
English: Signed by Marseille, he experienced the pinnacle of his career as he won Ligue 1 titles with Marseille in 1989, 1990, 1991 and 1992; the Coupe de France in 1989; and reached the final of the UEFA Champions League in 1991.
Latvian: Piecas reizes bijis Francijas čempionāta rezultatīvākais spēlētājs (1988, 1989, 1990, 1991, 1992), divas reizes atzīts par Francijas gada labāko futbolistu (1989, 1991), 1991. gadā saņēma Zelta bumbu. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: It is currently leased and administered by the Russian Federation as an enclave until 2050.
Latvian: Krievijai ar Kazahstānu ir noslēgts īres līgums līdz 2050. gadam.
English: She died prior to 2001.
Latvian: Miris 2011. gadā no plaušu vēža.
English: On 19 October, the government announced the start of a pilot of LAMP and lateral flow tests for asymptomatic staff in hospitals in Manchester, Southampton and Basingstoke, with "schools, universities and care homes in the worst-affected regions" to follow at a later date.
Latvian: Valdība 2020. gada 19. oktobrī paziņoja par LAMP un sānu plūsmas testu izmēģinājuma uzsākšanu asimptomātiskiem darbiniekiem Mančestras, Sauthemptonas un Basingstokas slimnīcās, bet vēlāk tiks uzsākti arī "skolu, universitāšu un aprūpes namu testi visvairāk skartajos reģionos". 2020. gada 22. oktobrī tika ziņots, ka operācija "Moonshot" ir "iekļauta" NHS Test and Trace (NHSTT) programmā, ko vada Dido Harding.
English: Her primary synthesizer is a Korg MS-20, which she has been using since the band's inception.
Latvian: Viņas primārais sintezators ir Korg MS-20, kuru viņa izmanto kopš grupas pirmsākumiem.
English: Minions & Monsters is scheduled to be released in the United States on July 1, 2026, by Universal Pictures.
Latvian: "Minioni un mošķi" () ir 2026. gada ASV animācijas filma.
English: He qualified again for the Chess World Cup 2021 where, ranked 137th, he defeated Levan Pantsulaia 1½–½ in the first round, and ninth seed Leinier Domínguez Pérez 3–1 in the second round, before being defeated by Pavel Ponkratov in the third round.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules kausa izcīņā šahā pēc izslēgšanas sistēmas: 2017. gadā 1. kārtā zaudējis Krievijas lielmeistaram Pjotram Svidleram; 2021. gadā 2. kārtā pieveicis Leinjeru Domingesu, bet 3. kārtā piekāpies Pāvelam Ponkratovam.
English: The conversion to jet aircraft placed a further financial burden on KLM.
Latvian: Pāreja uz reaktīvajām lidmašīnām arī prasīja papildu finanšu līdzekļus.
English: He joined the Slovak People's Party () in 1918 and became party leader in 1938 following the death of Andrej Hlinka.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas izveidošanas 1918. gadā, iesaistījās politikā un iestājās Slovāku Tautas partijā. 1924. gadā kļuva par mācītāju, vēlāk dekānu Bānovcē pie Bebravas.
English: Downes wrote: "it has been years since a pianist created such a furor with an audience in this city." In his review of Horowitz's solo recital, Downes characterized the pianist's playing as showing "most if not all the traits of a great interpreter." In 1933, he played for the first time with the conductor Arturo Toscanini in a performance of Beethoven's Piano Concerto No. 5.
Latvian: Horovica solokoncerta apskatā Dounss izteicās, ka spēlē ir jūtamas „laba interpretētāja iezīmes, ja ne vislabākā”.Olin Downes, The New York Times, February 21, 1928 1933. gadā Horovics pirmo reizi spēlēja diriģenta Arturo Toskanīnī (Arturo Toscanini) vadībā.
English: Occupation of the Baltic states: The Soviet Union occupies Estonia and Latvia.
Latvian: Latvijas okupācija: vēsturiskie un starptautiski tiesiskie aspekti.
English: Wozniacki's father, Piotr, was her primary coach since she was 14.
Latvian: Karolīnas galvenais treneris visas karjeras laikā bija tēvs Pjotrs.
English: Doucouré made his debut in the Ligue 1 during the 2012–13 season for Rennes, having come through their youth system. in 2017]] On 1 February 2016, Doucouré signed for Premier League club Watford for an undisclosed fee and immediately joined La Liga club Granada on loan.
Latvian: Karjera klubos Rennes Dukurē debitēja Ligue 1 2012.—2013. gada sezonā Rennes komandā, būdams tās jaunatnes sistēmā.
English: Koneru Humpy (born 31 March 1987) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Humpi Koneru (; ; dzimusi , Āndhra Pradēšā, Indijā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM 2002).
English: Pelé was named after the American inventor Thomas Edison.
Latvian: Vārds tika iedots par godu amerikāņu izgudrotājam Tomasam Edisonam, bet vecāki nolēma to piešķirt bez i burta, tas ir, gribēja nosaukt par Edsonu.
English: The BMP-2 is broadly way similar to the BMP-1.
Latvian: Galvenā atšķirība no BMP-1 ir lielāks tornis un cita ieroču sistēma.
English: Torgelow () is a municipality in the Vorpommern-Greifswald district, in Mecklenburg-Western Pomerania in north-eastern Germany.
Latvian: Torgelova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Ikermindes pie Ikeres upes.
English: Alexandra Morgan Carrasco (born Alexandra Patricia Morgan; She co-captained the United States national team with Carli Lloyd and Megan Rapinoe from 2018 to 2020 and with Lindsey Horan in 2023.
Latvian: Aleksandra Patrīcija "Aleksa" Morgana (; dzimusi Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāla amerikāņu futboliste, spēlē uzbrucējas pozīcijā, ASV izlases dalībniece.
English: The Declaration has served as the foundation for two binding United Nations human rights covenants: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Latvian: Šis ir vecākais ANO cilvēktiesību sistēmas pamatdokuments; tas nav saistošs pats par sevi, tomēr būtiska daļa tajā esošo normu kļuva par saistošām, jo tās ir iekļautas tādos saistošos cilvēktiesību dokumentos kā Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (International Covenant on Civil and Political Rights) un Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
English: Japanese dormice are omnivores and have a diet mainly consisting of fruits, berries, nuts, insects, and even flowers.
Latvian: Japānas melnais lācis ir gandrīz veģetārietis, tas barojas ar zīlēm, dižskābarža riekstiem, jaunajiem dzinumiem, ķiršiem, skudrām un citiem kukaiņiem.
English: He twice participated in the Polish Championship; was 13th at Warsaw 1926 (the 1st POL-ch, Dawid Przepiórka won), and tied for 14-15th at Lodz 1927 (the 2nd POL-ch, Rubinstein won).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pārstāvējis Polijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1924. gadā.OlimpBase :: Chess Olympiad, Paris 1924, individual results Divas reizes piedalījies Polijas šaha čempionātos: 1. čempionātā 1926. gadā Varšavā palicis 13. vietā (uzvarējis Davids Pšepjurka), bet 2. čempionātā 1927. gadā Lodzā dalījis 14.-15. vietu (uzvarējis Akiba Rubinšteins). 1925. gadā ieņēmis 2. vietu Varšavas šaha biedrības čempionātā.
English: Gemini 3 (officially Gemini III) was the first crewed mission in NASA's Project Gemini and was the first time two American astronauts flew together into space.
Latvian: Gemini 3 bija NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pirmais pilotējamais lidojums.
English: There are two bronchopulmonary segments of the lingula: superior and inferior.
Latvian: Kreisajai plaušai ir divas daivas — augšējā un apakšējā.
English: The institute was founded in 1980 and is named after meteorologist, climatologist, and geologist Alfred Wegener.
Latvian: Dibināts un nosaukts par godu vācu polārpētniekam un dabaszinātniekam Alfrēdam Vēgeneram.
English: The Grand Palace (, ) is a complex of buildings at the heart of Bangkok, Thailand.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q873769" } Bangkokas Lielā pils () ir 18. gadsimtā celta Taizemes karaļa pils valsts galvaspilsētā Bangkokā, Čaoprejas upes kreisajā krastā.
English: By the end of the discus discipline at the 2000 Olympic Games in Sydney, after Estonian Erki Nool was red-flagged three times by the discus judge, it seemed that Roman Šebrle was on course for the gold medal.
Latvian: Šebrle ir piedalījies trijās olimpiskajā spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gada Sidnejas spēlēs viņš ieguva sudraba medaļu, zaudēja vienīgi Igaunijas sportistam Erki Nolam, 2004. gada Atēnu spēlēs viņš kļuva par olimpisko čempionu, taču 2008. gada Pekinas spēlēs spēja iegūt tikai 6. vietu.
English: Georges Perec: Traces of His Passage by Paul Schwartz (1988) Perecollages 1981–1988 by Bernard Magné (1989).
Latvian: thumb|200px|Žoržs Pereks 1978. gadā Žoržs Pereks (Georges Perec, 1936. gada 7. marts, Parīze — 1982. gada 3. marts, Ivrī pie Sēnas) bija franču rakstnieks.
English: The film was released on April 1 on DVD and Blu-ray.
Latvian: Filmas "Dūlitls" pirmizrāde ASV un Latvijā notika .
English: Doctors diagnosed a bony growth between his fifth and sixth vertebrae, requiring surgery.
Latvian: Ārsti šo problēmu diagnosticēja kā kaula augšanu starp piekto un sesto skriemeli, kam nepieciešama operācija.
English: It is the holding company for Moody's Ratings (previously known as Moody's Investors Service), an American credit rating agency, and Moody's (previously known as Moody's Analytics), an American provider of financial analysis software and services.
Latvian: Moody's Investors Service ir ASV finanšu pakalpojumu uzņēmums, kas darbojas kā kredītreitingu aģentūra.
English: The 11th overall pick in the 2005 NHL entry draft, Kopitar became the first Slovenian to play in the NHL upon making his debut in 2006.
Latvian: Kopitars ir pirmais slovēņu hokejists, kurš spēlējis NHL.
English: Subsequently, Đukić joined Valencia, starting in all of the league games he took part in his first three seasons and helping the Che to two consecutive UEFA Champions League finals, both lost.
Latvian: Ar Valencia komandu uzvarējis La Liga čempionātā 2002. gadā un divreiz iekļuvis UEFA Čempionu līgas finālā.
English: They all have broad bills with hooked tips, rounded wings, and strong legs.
Latvian: Tomēr dažas iezīmes tiem ir kopīgas, kā plats knābis ar līku galu, noapaļota spārnu forma un spēcīgas kājas.
English: The Azerbaijan People's Government (; ) was a short-lived unrecognized secessionist state in northern Iran from November 1945 to December 1946.
Latvian: thumb|Azerbaidžānas Autonomās Republikas teritorija Azerbaidžānas Autonomā Republika bija PSRS satelītvalsts Otrā pasaules kara laikā okupētās Irānas Azerbaidžānas teritorijā, kura pastāvēja no 1945. gada novembra līdz 1946. gada decembrim.
English: Cambridge, MA: Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. (1918).
Latvian: Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1935.
English: Zinc phosphate coats better on a crystalline structure than bare metal, so a seeding agent is often used as a pre-treatment.
Latvian: Cinka fosfāts labāk pārklāj kristālisku struktūru nekā tīru metālu, tāpēc bieži izmanto metāla virsmas pirmapstrādi.
English: This can be seen as viewing "capital" more broadly, to include human capital.
Latvian: To var uzskatīt par skatīšanos uz "kapitālu" plašākā mērogā, tajā iekļaujot arī cilvēkkapitālu.
English: On 8 April 1981, in the area of the Šķirotava station, Rogolev outlined another victim - a woman in a state of intoxication; he knocked her down, picked her up and took her to the nearest bushes, where he raped her twice and killed her afterwards.
Latvian: Tā paša gada jūlija beigās viņš no Čeļabinskas atvilināja ciemos 43 gadus vecu sievieti, izvaroja, aplaupīja un nosmacēja. 1981. gada 27. augustā Rogoļevs pastrādāja vienu no brutālākajiem uzbrukumiem: viņš pie vilciena Stučkā izsekoja 24 gadus vecu meiteni un sadūra viņu aptuveni 80 reizes.
English: Santa Maria delle Grazie (English: "Holy Mary of Grace") is a church and Dominican convent in Milan, northern Italy, and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q244952" } Milānas Svētās Žēlastības Marijas baznīca () ir 15. gadsimta Romas katoļu bazilika kopā ar dominikāņu klosteri, kas atrodas Itālijas pilsētas Milānas rietumdaļā.
English: During normal play, there are five players per side on the floor at any time, one of them being the goaltender, each of whom is on inline hockey skates.
Latvian: Komandu sastāvs Inline hokeja komandas sastāv no vairākiem spēlētājiem, taču uz spēles lauka vienlaikus no katras puses atrodas parasti četrus laukuma spēlētājus un viens vārtsargs.
English: The lead and only single for the deluxe edition, "Lose", a collaboration with American rapper Lil Wayne, was released on 6 August 2021.
Latvian: Luksusa izdevumam pirms tam bija tikai viens singls "Lose" kopā ar Lil Wayne.
English: Butāne was born on 9 May 1929 Daugavpils.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1929. gada 9. maijā Daugavpilī.
English: The group came together in 1969 and began recording some songs with Hiller.
Latvian: Grupa 1969. gadā izveidoja komponists un producents Tonijs Hillers.
English: They were opposed by 35 Hurricane I and IIBs of 30 and 258 Squadrons, together with six Fairey Fulmars of 803 and 806 Naval Air Squadrons of the Fleet Air Arm.
Latvian: Drīz pēc tam sekoja 1., 85. un 87. eskadriļa, nedaudz vēlāk 607. un 615. eskadriļa. 1940. gada maijā ieradās 3., 79. un 504. eskadriļas, pastiprinoties vācu zibenskaram; 13. maijā frontē ieradās papildu 32 lidmašīnas.
English: Laurens De Plus (born 4 September 1995) is a Belgian cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Laurenss De Pliss (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Gabo Fellowship in Cultural Journalism Gabriel García Márquez: An Inventory of His Papers at the Harry Ransom Center
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gabriela Garsijas Markesa biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Kolumbiešu rakstnieki Kategorija:Spāņu valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Ar Goda ordeni apbalvotie Kategorija:Kolumbijā dzimušie
English: Monster Energy is known for their sponsorship and support for extreme sports events, such as Ultimate Fighting Championship, ONE Championship, MotoGP, BMX, motocross, Motorcycle speedway, skateboarding, snowboarding and the Monster Energy NASCAR Cup Series (2017–19).
Latvian: Kompānija ir pazīstama ar plašu ekstrēmo sporta veidu, tādu kā Bellator MMA, Ultimate Fighting Championship, Moto GP, BMX, motokross, spīdvejs, skeitbordings un snovbords atbalstīšanu, kā arī E-sporta atbalstīšanu.
English: Stalin's second wife was Nadezhda Alliluyeva, whom he married in 1919; theirs was not an easy relationship, they often fought.
Latvian: Staļins esot atzinis, ka pēc sievas nāves viņam vairs nebija nekāda žēluma pret cilvēkiem. 1919. gadā apprecēja sava paziņas dzelzceļnieka Sergeja Alilujeva meitu Nadeždu Alilujevu.
English: The manuscript is on display to visitors in Trinity College Library, Dublin, and shows two pages at any one time, rotated every 12 weeks.
Latvian: Mūsdienās grāmata glabājas Trinitijas koledžā, Dublinā.
English: "The Internationale" is an international anthem that has been adopted as the anthem of various anarchist, communist, socialist and social democratic movements.
Latvian: „Internacionāle” () ir starptautiski pazīstamākā kreisās kustības dziesma.
English: The album was preceded by the UK top three singles, "Really Love", "Don't Play", "Patience", and "Holiday".
Latvian: Pirms albuma tika publicēti Lielbritānijas populārākie singli "Really Love", "Don't Play", "Patience" un "Holiday".
English: Kahramanmaraş (), historically Marash (; ) and Germanicea (), is a city in the Mediterranean region of Turkey and the administrative centre of Kahramanmaraş province.
Latvian: Kahramanmaraša (, ), vēsturiski zināma kā Maraša (, ) un Germanikeja (), ir pilsēta Turcijas dienvidos, Kahramanmarašas ilā. 2012. gadā Kahramanmarašā dzīvoja 444 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Solaris Bus & Coach sp z o.o. is a Polish manufacturer of public transport vehicles (buses, trolleybuses and trams), with its headquarters in Bolechowo-Osiedle near Poznań.
Latvian: Solaris Bus & Coach ir autobusu, trolejbusu un tramvaju ražotājuzņēmums Polijā pie Poznaņas.
English: It was released on 15 September 2009. "Roll with the Wind" entered the Norwegian charts on 2 June 2009 at 16#.
Latvian: Topi "Roll With the Wind" pirmoreiz topos iekļuva Norvēģijā 16. vietā. tajā pašā laikā 2 Aleksandra singli atradās topa pirmajā trijniekā: "Funny Little World" un "Fairytale".
English: Berkeley: University of California Press, 2015.
Latvian: Berkeley, CA: University of California Press. 1989 .
English: Baroque music and Ópera composer.
Latvian: Akordeonam un akordeonu ansambļiem. 1999. g. izd.
English: At the beginning of the 1950s, the existence of hallucinogenic drugs was virtually unknown to the general public in the West.
Latvian: Rietumu pasaulē līdz pat 20. gadsimtam halucinogēniem tika veltīta ļoti maza uzmanība un par tiem zināja ļoti maz.
English: It may encompass a set of concepts closely related to nationalism, mostly civic nationalism and sometimes cultural nationalism.
Latvian: Patriotisms ir tuvs jēdziens nacionālismam un citviet tie pat pārklājas, tomēr nacionālisms ir vairāk saistīts ar tuvības izjūtu ar kādu etnisko grupu, valodu.
English: In a 17-year professional career, he amassed La Liga totals of 483 games and 139 goals, winning a total of 17 titles.
Latvian: Kopumā La Liga turnīrā nospēlējis 483 mačus un guvis 139 vārtus.
English: He served as trade counsellor ("Schäfter") for the Order in 1481, then as commander ("Vogt") of Rositten Castle from 1482 to 1488.
Latvian: Savukārt no 1482. līdz 1488. gadam Valters fon Pletenbergs bija Rēzeknes fogts ar rezidenci Rēzeknes pilī.
English: Hens often try to lay in nests that already contain eggs and sometimes move eggs from neighbouring nests into their own.
Latvian: Zemnieki bieži dēšanai paredzētajā vietā atstāj kādu olu vai noliek mākslīgu olu, lai vistas olas dētu viegli aizsniedzamās un zināmās vietās.
English: It may refer to: Aleksey Yegorov (b. 1975), Kazakhstani-Russian swimmer Alexander Ilyich Yegorov (1883–1939), Soviet military commander and Marshal of the Soviet Union Alexander Valentinovich Yegorov, Russian diplomat and ambassador Alexei Yegorov (disambiguation), multiple people Anatoly Yegorov (1922–?), Soviet water polo player Anatoly G.
Latvian: Jevgeņijs Aleksejevs var būt: Jevgeņijs Aleksejevs (Евгений Алексеев; 1985) — Krievijas šahists; Jevgeņijs Aleksejevs (1993) — Latvijas bokseris.
English: As a 1974 Candidate, Byrne was seeded directly to the 1976 Biel Interzonal, where he performed very strongly but missed a playoff berth by half a point, sharing 5th–6th places with 11½/19, behind Bent Larsen (winner, with 12½), Mikhail Tal, Lajos Portisch, and Petrosian (2th–4th, with 12).
Latvian: Mača pirmās sešas partijas beidzās neizšķirti, bet zaudējums 7. partijā tā iespaidoja Hībneru, ka viņš nolēma neturpināt cīņu.1970-72 Candidates Matches Nākamajos Pasaules čempiona nosaukuma izcīņas starpzonu turnīros Hībners vairs nespēlēja tik veiksmīgi - 1973. gadā Ļeņingradā viņš palika 5. vietā,1973 Leningrad Interzonal Tournament bet 1976. gadā Bīlē (Šveice) nācās samierināties ar 7. vietu.1976 Biel Interzonal Tournament Visveiksmīgākie Hībnera karjerā izrādījās 1979. un 1980. gads.
English: Rodion Konstantinovich Shchedrin (; 16 December 1932 – 29 August 2025) was a Soviet and Russian composer, pianist, and music teacher.
Latvian: Rodions Ščedrins (, , dzimis , miris ) bija Padomju Savienības, vēlāk Krievijas un Lietuvas, komponists un pianists, kurš tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem 20. un 21. gadsimta krievu mūzikas pārstāvjiem.
English: By early 1945, it had become apparent to the Japanese that the Soviets were preparing to invade Manchuria, but they were unlikely to attack prior to Germany's defeat.
Latvian: Norise Jaltas konferences laikā PSRS apsolīja pēc Vācijas sakāves iesaistīties karā pret Japānu. 1945. gada sākumā ASV uzskatīja, ka Ķīnā bāzētā japāņu armija joprojām ir ļoti kaujasspējīga, un to neizdosies sakaut bez PSRS iebrukuma Mandžūrijā.
English: As hydroxyapatite, it forms a major part of the teeth and bones of vertebrate animals.
Latvian: Mugurkaulniekiem apatīts ir galvenā kaulu un zobu neorganiskā sastāvdaļa.
English: Hu Jintao was born on 21 December 1942 in Tai County, Jiangsu province, which was under Japanese occupation at the time.
Latvian: Biogrāfija Huans Sjaņfaņs dzimis Fusui pilsētā (Guansji province) nabadzīga džuanu minoritātes zemkopja ģimenē.
English: In 1920 SK Tirana was founded.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1920. gadā.
English: It also became Sony Pictures Animation's highest-grossing film, surpassing The Smurfs (2011).
Latvian: Visu laiku ienesīgākā Sony Pictures Animation apsteidzot filmu "Smurfi" (2011).
English: He received his clerical training as a pupil of Theodore of Mopsuestia in Antioch.
Latvian: Mācījās uz darbojās baznīcā Antiohijā.
English: No separation of powers existed in the Soviet Union, as the state system was based on the unified state power of the highest organ of state authority, that is, the All-Union Supreme Soviet which worked under the party's leadership.
Latvian: Atbilstoši partijas ideoloģijai, tas bija kolektīvs varas orgāns, bet parasti tajā dominēja viens vadonis. 1977. gada PSRS Konstitūcijas 6. pants noteica "komunistiskās partijas vadošo lomu", tā leģitimizējot partijas varu.
English: He is the franchise's first European head coach, as well as the sixth in NHL history.
Latvian: Viņš ir komandas pirmais galvenais treneris no Eiropas, kā arī sestais visā NHL vēsturē.
English: On 9 January 2012, he was named FIFA World Coach of the Year.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja viņam piešķīra titulu "Gadsimta sportists". 1999. gadā žurnāls Time nosauca Pelē par vienu no 20. gadsimta 100 svarīgākajām personībām.
English: It was released in two storage options: 8&nbsp;GB and 16&nbsp;GB.
Latvian: Modelis bija pieejams ar 16 GB, 32 GB un pirmo reizi arī 64 GB iebūvēto atmiņu.
English: Michael Dowse was slated to return to direct but it was Baruchel who directed the film, making it his directorial debut.
Latvian: "Izsitējs" () ir 2011. gada sporta kinokomēdija, kuras režisors ir Maiks Douss; viens no producentiem, scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Džejs Barušels.
English: Three of the largest cities in the Turan Depression are Daşoguz in Turkmenistan, Nukus in Uzbekistan, and Urganch, also in Uzbekistan.
Latvian: Lielākās pilsētas atrodas Horezmas reģionā — Nukusa, Dašoguza, Urgenča.
English: In 1999, he moved to Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: Savu karjeru 2004. gadā sācis Vācijas komandā Bayer Leverkusen.