aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among its accolades, Beauty and the Beast was the first animated film to win the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy and the first to receive a nomination for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Walt Disney Pictures pilnmetrāžas animācijas filma. "Skaistule un briesmonis" bija pirmā animācijas filma, kas ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: Har Gobind Khorana (9 January 1922 – 9 November 2011) was an Indian-American biochemist.
Latvian: Hars Gobinds Korana (, ; dzimis , miris ) bija Indijas—Amerikas Savienoto Valstu bioķīmiķis un molekulārbiologs.
English: Together with the remote Lau Islands, they form the Tovata Confederacy, one of three chiefly hierarchies.
Latvian: Arhipelāgs kopā ar attālajām Lau salām veido Tovatas konfederāciju, kas ir viena no trim tradicionālajām Fidži virsaišu aliansēm.
English: Geschichte des Zweiten Welt Krieges, Volume 10.
Latvian: Geschichte des Zweiten Welt Krieges, Volume 10.
English: Several years after his senior debut in 2005, he won the gold medal at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās viņš izstājās jau pirmajā kārtā, taču pēc četriem gadiem savā dzimtenē Pekinā izcīnīja zelta medaļu, ko atkārtoja arī 2012. gadā Londonā.
English: Currently they are used in the most diverse devices, such as digital clocks, mobile phones, calculating machines and televisions.
Latvian: Šie displeji ir ļoti populāri, tos visbiežāk izmanto monitoros un dažādās pārnēsājamās ierīcēs, piemēram, portatīvajos datoros, mobilajos telefonos, digitālajos pulksteņos un plaukstdatoros to mazā enerģijas patēriņa dēļ.
English: The Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (Rostekhnadzor; ) is the supervisory body of the Government of Russia on ecological, technological, and nuclear issues.
Latvian: Ekoloģijas, tehnoloģiju un kodolenerģētikas uzraudzības federālais dienests () jeb Rostehnadzor (Ростехнадзор) ir Krievijas Federācijas izpildvaras iestāde, kas veic kodolenerģijas izmantošanas un rūpnieciskās drošības kontroli, kā arī enerģētikas, celtniecības un kalnrūpniecības nozares uzraudzību.
English: After the Thunder won the series in five games, Gilgeous-Alexander was named the unanimous winner of the Western Conference Finals MVP.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju, bet "Thunder" sasniedza Rietumu konferences finālsēriju, pēc tam arī NBA finālsēriju pret Indiānas "Pacers", kurā guva uzvaru.
English: After a successful karting career—culminating in back-to-back victories at the senior World Championship in 2010 and 2011—De Vries graduated to junior formulae.
Latvian: De Vrīss ir 2010. un 2011. gada Pasaules čempions kartingā.
English: He wrote the SUnit unit testing framework for Smalltalk, which spawned the xUnit series of frameworks, notably JUnit for Java, which Beck wrote with Erich Gamma.
Latvian: Viņš uzrakstīja SUnit vienībtestēšanas sistēmu priekš Smalltalk, no kā radās xUnit ietvaru sēriju, ieskaitot JUnit Java valodai, ko Beks rakstīja kopā ar Ērihu Gammu.
English: He died in 1474.
Latvian: Dibināts 2004. gadā.
English: Some of the original Impressionist artists also ventured into this new territory; Camille Pissarro briefly painted in a pointillist manner, and even Monet abandoned strict plein air painting.
Latvian: Arī daži impresionisti ietekmējās no šī stila — Pisaro kādu laiku nodarbojās puantilismu, bet Sezans, kurš attīstīja ļoti individuālu stilu, pat biežāk tiek uzskatīts par postimpresionistu, nekā impresionistu.
English: With an unverified record of 130 tanks destroyed, Wittmann has been credited as being the top tank ace of the war.
Latvian: Pēc šīs kaujas Vitmanis kļuva zināms kā slavenākais tankists pasaules militārajā vēsturē. 1943. gada beigās vienā kaujā Vitmanis iznīcināja 10 tankus, un viņa kopējais iznīcināto pretinieku tanku skaits sasniedza 66 tankus. 1944. gada 13. janvārī viņš iznīcināja 19 tankus un 3 pašgājējlielgabalus lielgabalus SU-76.
English: Northern elephant seals typically live for around nine years.
Latvian: Nebrīvē ziemeļu olings dzīvo līdz 25 gadiem.
English: The two sexes are similar.
Latvian: Abi dzimumi ir vienādi lieli.
English: After 1990, increased attention to cultural dimensions and to comparative and relational history moved German historiography to different topics, with much less attention paid to the .
Latvian: Tuvojoties sakāvei, no 1943. gada vācu attieksme pret latviešu kultūru un nacionālismu kļūst pielaidīga, jo galvenais mērķis ir nodrošināt latviešu kareivju lojalitāti un cīņassparu. 1943. gadā atjauno Kultūras fonda darbību. 1943. gada novembrī pašpārvaldes ģenerāldirekcijas Kultūras departamentā notika apspriede, kurā latviešu inteliģenci iedalīja trijās grupās.
English: Services taken into account include National Rail, tram and metro services such as the Manchester Metrolink or the Tyne and Wear Metro.
Latvian: Papildus tam, daudzās pilsētās ir savas metro un tramvaju sistēmas, piemēram, plašais Londonas metro.
English: He proclaimed himself Emir Abd ar-Rahman I and established his dynasty in Córdoba once the rump wāli Yusuf ibn Abd al-Rahman al-Fihri was defeated at a battle outside the city in May 756.
Latvian: Neviena Eiropas bibliotēka nevarēja sacensties ar to. 756. gadā Umajādu princis Abd al Rahmans I atteicās pakļauties Abāsīdu kalifātam ar centru Damaskā un panāca Kordovas emirāta neatkarību. 929. gadā Kordovas emīrs Abd el Rahmans III pasludināja sevi par kalifu, lai nostiprinātu savu statusu attiecībā pret Abāsīdu kalifātu ar centru Bagdādē un Fatimīdu kalifātu ar centru mūsdienu Tunisijā. 11. gadsimtā berberu iebrukuma un savstarpējo nesaskaņu rezultātā kalifāts izira.
English: Political parties: In 1949, two separate German states were established: the Federal Republic of Germany (known as West Germany) and the German Democratic Republic (known as East Germany).
Latvian: Vācijas Impērijas un Veimāras Republikas laikā no 1871. gada līdz 1945. gadam tika lietots apzīmējums reihskanclers, no 1934. gada "Vācu tautas fīrers un reihskanclers" (Führer und Reichskanzler des deutschen Volkes).
English: Sweden took on Yugoslavia in the final and won 3–1, with goals by Gunnar Gren (24', 67'), Stjepan Bobek (42') and Gunnar Nordahl (48').
Latvian: Zviedrija finālā spēlēja pret Dienvidslāviju un uzvarēja ar 3–1, vārtus iesita Gunnars Grēns (24', 67'), Stepans Bobeks (42') un Gunnars Nordāls (48').
English: The city came under Chinese rule in December 1922, under control of the Republic of China (ROC) established in 1912 after the 1911 Revolution the year before.
Latvian: Pilsētu 1891. gadā ieņēma vācieši, 1914. gadā — japāņi, 1922. gadā Cjindao atkal nokļuva Ķīnas sastāvā.
English: The deal closed on June 13, 2017, and Oath was launched.
Latvian: Pārdošanas darījums pabeigts 13. jūnijā; Yahoo! un AOL apvienoti uzņēmumā Oath Inc.
English: File:Preaxial polydactyly right hand.jpg|Preaxial polydactyly This is the most common situation, in which the extra digit is on the ulnar side of the hand, thus the side of the little finger.
Latvian: thumb|Kreisās rokas polidaktilija Polidaktilija ir iedzimts roku vai kāju attīstības traucējums, kad cilvēkam ir vairāk nekā pieci pirksti uz vienas ekstremitātes.
English: On June 30, 2010, the remainder of Nilsson's contract was bought out by the Oilers.
Latvian: Tajā Nilsons spēlēja līdz 2010. gada vasarai, kad hokejista līgums tika izpirkts.
English: He is surrounded by his friends of varying ages, most showing emotional distress, unlike Socrates, who remains calm.
Latvian: Viņam apkārt ir dažāda vecuma vīrieši, vairums pretēji mierīgajam vīram izrāda emocionālu satraukumu.
English: The family is omnivorous, feeding on fruit and small animals.
Latvian: Degunragputni ir visēdāji, un tie barojas ar augļiem, kukaiņiem un maziem dzīvniekiem.
English: On 28 April 2014, she reached her best singles ranking of world No. 196.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2014. gada 28. aprīlī (196. vieta), dubultspēļu rangā — 2014. gada maijā (146. vieta).
English: It controlled two field armies and other supporting units, consisting primarily of the British Second Army and the First Canadian Army.
Latvian: Tā kontrolēja divas lauka armijas un citas atbalsta vienības, kas galvenokārt sastāvēja no Lielbritānijas Otrās armijas un Pirmās Kanādas armijas.
English: Fluorine has two solid forms, α- and β-fluorine.
Latvian: Dabā fluors ir sastopams fluorīdu (fluorūdeņražskābes sāļu) un komplekso fluorīdu (fluorapatīts) veidā.
English: Martin Gore revealed that Flood mixed the album, marking the producer's first studio collaboration with the band since 1993's Songs of Faith and Devotion.
Latvian: Songs of Faith and Devotion (1993) 1992. gadā maijā Madridē, Spānijā grupa kopā ar producentu Flood sāk darbu pie sava astotā studijas albuma ieraksta.
English: On 4 March 2022, days into the Russian invasion of Ukraine, Russian forces seized both the nuclear and thermal power stations. , the Russian company Rosatom claimed control over the plant.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā 2022. gada 4. martā Enerhodaras aplenkuma laikā Krievijas spēki sagrāba abas spēkstacijas.
English: Chester Alan Arthur (October 5, 1829 – November 18, 1886) was the 21st president of the United States, serving from 1881 to 1885.
Latvian: Česters Elans Arturs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu advokāts un politiķis, divdesmit pirmais ASV prezidents (no 1881. līdz 1885. gadam).
English: At the start of the 3rd century&nbsp;BCE, the Greeks from the Bosporan Kingdom founded a colony here, which they called Tanais (after the Greek name of the river).
Latvian: Vēsture 3. gadsimtā p.m.ē. senie grieķi no Bosforas nodibināja Tanaisas koloniju, kuru 330. gadā m.ē. nopostīja ostgoti.
English: Open Chess Championship in 1953 in Milwaukee and around that time he achieved the second-highest rating in the U.S., behind Samuel Reshevsky, against whom Byrne had a winning record.
Latvian: Sekmīgi piedalījies ASV atklātajos šaha čempionātos: 1953. gadā - 1. vieta, 1955. gadā - 3. vieta, 1957. gadā - dalījis 1.-2. vietu, bet atzīts par uzvarētāju pēc labāka papildu koeficienta. .
English: It shows mostly first-run blockbuster films and has on average 1000 visitors per day.
Latvian: Tajā bija 415 sēdvietas un lielākoties demonstrēja asa sižeta filmas, kuras apmeklēja vidēji 1000 apmeklētāju dienā.
English: Towards the end of the century, he helped edit such left-wing papers as , and , the last in collaboration with Georges Sorel.
Latvian: Viņš bija īpaši aktīvs Dreifusa lietas notikumos un uz gadsimta beigām palīdzēja izdot tādas kreisā spārna avīzes kā le Populaire, l'Humanité un le Mouvement Socialiste, pēdējā sadarbībā ar Žoržu Sorelu (George Sorel).
English: "Northern Wars" is a term used for a series of wars fought in northern and northeastern Europe from the 16th to the 18th century, primarily between the territorial rivals of the Swedish Empire, Tsardom of Russia, Poland–Lithuania, and Denmark–Norway.
Latvian: Lielais Ziemeļu karš (1700-1721) jeb Trešais Ziemeļu karš bija lielākais no Ziemeļu kariem, kurā pret Zviedrijas karali Kārli XII apvienojās Krievijas, Polijas-Lietuvas, Dānijas, Saksijas, Hannoveres un Prūsijas valstu monarhi.
English: Herne () is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Hernhūte (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī.
English: In November 2012, One Direction released their second studio album, Take Me Home.
Latvian: Retrieved 15 March 2012 2012. gadā grupa izdeva savu otro albumu Take Me Home.
English: All in all, the first known Swedish military expedition against Novgorod after the events at the Neva took place in 1256, following folkungs' demise, peace with Norway and conquest of Finland.
Latvian: Mūra cietoksni pēc Novgorodas hronikas ziņām 1116. gadā dibinājis Lādogas vietvaldis Pāvils.Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1950. с. 196—205 «В лѣто 6580 — в лѣто 6634 » (krieviski) 1142. gadā Lādogas cietoksnim uzbruka zviedru karaspēks ķēniņa un bīskapa vadībā.
English: She also led the Smiltene branch of the Baltic International Academy.
Latvian: Vadījusi Baltijas Starptautiskās akadēmijas Smiltenes filiāli.
English: Frida Elisabeth Karlsson (born 10 August 1999) is a Swedish cross-country skier.
Latvian: Frīda Elisabete Kārlsone (; dzimusi ) ir zviedru distanču slēpotāja, čempione skiatlonā un 10 km distancē brīvajā stilā.
English: He also received BAFTA and Golden Globes nominations for the performance.
Latvian: Ir ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un trim Zelta globusa balvām.
English: After her sister ship was sunk in November 1914, was detached from the IV&nbsp;Scouting Group to replace her in the Coastal Defense Division in the Baltic on 29 November.
Latvian: Pēc tam, kad tā māsas kuģi nogremdēja 1914. gada novembrī, tas kļuva par kreiseru eskadras flagmani Baltijā.
English: It reaches a length of 115–345&nbsp;mm with a tail of 70–120&nbsp;mm.
Latvian: Aste ir klāta ar biezu vilnu, tās garums ir no 135 līdz 275 mm.
English: Companionate love includes intimacy and commitment.
Latvian: Patmīlība bieži ir saistīta ar egoismu un savtīgumu.
English: (c. 935–1005)]] Year 985 (CMLXXXV) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 985. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The low production requirement and loose restrictions of Group B led many manufacturers to develop cars much further removed from production models, and so was created a generation of rallying supercars, of which the most radical and successful were the Peugeot 205 T16, Renault 5 Turbo and the Lancia Delta S4, with lightweight fibreglass bodies roughly the shape of the standard car tacked onto spaceframe chassis, four-wheel drive, and power outputs higher than .
Latvian: Slavenākie B grupas auto: Audi Sport Quattro S1 Ford RS200 Lancia 037 Rally Lancia Delta S4 MG Metro 6R4 Peugeot 205 T16 Renault 5 Turbo Šie auto bija grūti valdāmi pat pieredzējušākajiem pilotiem, kas noveda pie vairākiem traģiskiem nagadījumiem.
English: In 490 BC, Datis and Artaphernes (son of the satrap Artaphernes) were given command of an amphibious invasion force, and set sail from Cilicia.
Latvian: Saņēmis šādu atbildi, Dārijs 490. gadā p.m.ē. nosūtīja uz Grieķiju ap 20 000 kājnieku un tūkstošiem jātnieku karavadoņu Datisa un Artaferna vadībā.
English: For example, the leopard seal, Hydrurga leptonyx, uses grip-and-tear feeding to prey on penguins, suction feeding to consume small fish, and filter feeding to catch krill.
Latvian: Piemēram, jūras ērgļi (Haliaeetus) un Āzijas zivjērgļi (Ichthyophaga) galvenokārt medī zivis, bet tie medī arī putnus, īpaši ūdensputnus, kā arī atņem medījumu citiem plēsīgajiem putniem.
English: At the US Open, Sabalenka reached her second consecutive (and second overall) major semifinal following wins over Danielle Collins, Elise Mertens, and Barbora Krejčíková.
Latvian: Izcīnījusi divus Grand Slam titulus dubultspēlēs, abus kopā ar beļģu tenisisti Elīzi Mertensu. 2019. gadā viņas uzvarēja ASV atklātajā čempionātā, bet 2021. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: His early career was spent with Latvian sides Skonto-Metāls, Valmiera, Ventspils and Ditton.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Skonto/Metāls, FK Valmiera, FK Ventspils, Ditton, Bukarestes "Dinamo", Prāgas "Slavia", Lankaranas "Khazar", kā arī vairākos Indonēzijas klubos.
English: The name of the Lilybaeans is here certainly erroneous, as no town of that name existed till long afterwards; but we know not what people is really meant, though the presumption is that it is the Selinuntines, with whom the Segestans seem to have been engaged in almost perpetual disputes.
Latvian: Lilibejiešu nosaukums šeit, neapšaubāmi, ir kļūdains, jo pilsētas ar šādu nosaukumu neeksistēja ilgi pēc tam.
English: Every nonnegative real number has a unique nonnegative square root, called the principal square root or simply the square root (with a definite article, see below), which is denoted by \sqrt{x}, where the symbol "\sqrt{~^~}" is called the radical sign or radix.
Latvian: Ikvienam nenegatīvam reālam skaitlim x ir unikāla nenegatīva kvadrātsakne, kuru sauc par galveno kvadrātsakni un apzīmē ar simbolu , kur radikāļa simbolu sauc par saknes zīmi vai sakni.
English: From this bus station it is possible to go to the nearby villages as well.
Latvian: No autoostas ir iespējams doties uz tuvējiem ciematiem. 2014. gadā tika nolemts atvērt jaunu maršrutu vasaras sezonā uz Kolku.
English: The English word hell does not appear in the Greek New Testament; instead one of three words is used: the Greek words Tartarus or Hades, or the Hebrew word Gehinnom.
Latvian: Kristietība Jaunajā Derībā grieķu valodā elle parasti tiek apzīmēta ar vārdu hades vai Geenna.
English: Later that season, Babel made his international debut on 26 March 2005, away against Romania.
Latvian: Tajā pašā sezonā viņš debitēja nacionālajā izlasē, izejot laukumā pret Rumāniju.
English: Nicolau won the Romanian Women's Chess Championship six times: 1960, 1961, 1963, 1964, 1965 and 1973.
Latvian: Pieckārtējs Latvijas PSR čempions (1961, 1965, 1973, 1975, 1976). 1964. gadā tika izcīnīta 2. vieta PSRS čempionātā.
English: Piezoelectric motors: Piezoelectric elements apply a directional force to an axle, causing it to rotate.
Latvian: Pjezoelektrisko efektu lieto, lai mehānisko enerģiju pārvērstu elektriskajā un otrādi.
English: Early in his career, he was a screenwriting collaborator of Andrei Tarkovsky.
Latvian: Kopā ar Andreju Tarkovski Končalovskis sarakstījis scenāriju Tarkovska 1966. gadā uzņemtajai filmai "Andrejs Rubļovs".
English: Longyearbyen is the largest settlement on the archipelago; it is the seat of the governor and the only incorporated town.
Latvian: Apdzīvotās vietas Longjērbīene Longjērbīene ir lielākā apdzīvotā vieta un vienīgā pilsēta Svalbārā.
English: Selected to play in the 2004 NHL All-Star Game.
Latvian: Divkārtējs NHL visu zvaigžņu spēles dalībnieks (2004, 2008).
English: In the 15th and 16th centuries, Portuguese colonists started banana plantations in the Atlantic Islands, Brazil, and western Africa.
Latvian: Baltijas jūras piekrastes zemes apgādāja Rietumeiropu ar koksni, darvu, pakulām un apiņiem. 19. gadsimts 19. gadsimtā tūlīt pēc Krimas kara sākuma Francijas un Lielbritānijas valdības nosūtīja uz Baltijas jūru savas kara flotes.
English: Slovakia currently has 79&nbsp;districts.
Latvian: Apgabali savukārt iedalās apriņkos (okres, pašlaik Slovākijā ir 79 apriņķi).
English: He retired from competition following the 2012 season.
Latvian: Ar izlasi piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Over the next 26 games, however, he registered only 12 assists as he began to struggle with health issues.
Latvian: Par spīti tam, ka savas debijas sezonas gaitā Teivss traumas dēļ izlaida 16 spēles, sezonu viņš noslēdza kā otrs rezultatīvākais "Blackhawks" spēlētājs uzreiz aiz cita debitanta Patrika Keina.
English: The rise of the 19th century Gobroon dynasty in particular saw a rebirth in Somali maritime enterprise.
Latvian: Īpaši Gobronu dinastijas (Gobroon Dynasty) uzplaukuma laikā, 19. gadsimtā, somāliešu jūras aktivitātes piedzīvoja īstu atdzimšanu.
English: Votice (; ) is a town in Benešov District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Votice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī.
English: He was sacked in March 2014.
Latvian: Archived from the original on 14 March 2014.
English: They have been sung by prominent French vocalists, including Marianne Oswald, Yves Montand, and Édith Piaf, as well as by the later American singers Joan Baez and Nat King Cole.
Latvian: Lai gan gandrīz visas Brela dziesmas tika iedziedātas franču valodā, viņš ir bijis ļoti svarīgs ietekmes avots angļu valodā dziedošiem mūziķiem, piemēram, Deividam Bovijam, Leonardam Koenam un Markam Almondam.
English: Augusta, who was fervently religious and nominally Lutheran, frequently preached to her sons about the innate immorality of the world, the evils of drinking and her belief that all women were naturally promiscuous and instruments of the Devil.
Latvian: Viņa pastāvīgi lasīja Bībeli saviem dēliem, sauca Lakrosas pilsētu par "elles bedri" un pārliecināja bērnus, ka visa pasaule ir iegrimusi grēkā un izvirtībā, un ka visas sievietes, izņemot viņu, ir prostitūtas. 1913. gadā Augusta nolēma, ka dzīve Lakrosas tuvumā ir pārāk kaitīga viņas bērniem, un ģimene iekrāja naudu un iegādājās nelielu piena lopkopības fermu apmēram četrdesmit jūdzes uz austrumiem no Lakrosas.
English: In 1957 the lighthouse was renovated.
Latvian: Tikai 1957. gadā tika atjaunota lieguma darbība.
English: Lili Ilse Elvenes (28 December 1882 – 13 September 1931), better known as Lili Elbe, was a Danish painter, transgender woman, and one of the earliest recipients of gender-affirming surgery (then called sex reassignment surgery). and later adopted the surname Elbe.
Latvian: Lili Ilze Elvenesa (), labāk zināma kā Lili Elbe (, dzimusi , mirusi ) bija dāņu transdzimuma sieviete, viena no pirmajām zināmajām personām,Hirschfeld, Magnus.
English: According to the latest statistics, the number of inhabitants is approximately 1.6 million.
Latvian: Ilā dzīvo gandrīz 1,5 miljoni iedzīvotāju, bet pilsētā — 600 tūkstoši.
English: The modes available are Zombie 1: Original, Zombie 2: Mutant, Zombie 3: Hero and Zombie 4: Darkness.
Latvian: Īpaši populāri kļuva zombiju režīmi, piemēram, “Zombie Mode”, “Hero Mode” un “Zombie Scenario”, kas piedāvā sadarbības misijas, spēles notikumus un stāsta elementus.
English: Reilly was interned in Vichy France during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Višī režīms internējis Railiju.
English: On 16 May 2013, Beckham announced that he would retire from professional football at the end of that year's French football season.
Latvian: Tas viņu padarīja par 400. spēlētāju kluba vēsturē. 2013. gada 16. maijā Bekhems paziņoja, ka pēc tā gada Francijas futbola sezonas beigām viņš aiziet no profesionālā futbola.
English: The policy emphasised improvement in material living conditions.
Latvian: Jaunā politika uzsvēra materiālo dzīves apstākļu uzlabošanu.
English: But the convoy system slowed the flow of supplies.
Latvian: Bet konvoju sistēma palēnināja apgādi.
English: In September 2020, Gumny joined Bundesliga club FC Augsburg on a five-year contract.
Latvian: Iepriekš Gumnijs ir spēlējis Polijas komandās Podbeskidzie un Vācijas klubā FC Augsburg.
English: In modern music notation, the G-clef is most frequently seen as treble clef (placing G4 on the second line of the staff), and the F-clef as bass clef (placing F3 on the fourth line).
Latvian: Mūsdienu mūzikas notācijā sol atslēga visbiežāk tiek uzskatīta par vijoles atslēgu (novietojot sol uz līnijkopas otrās līnijas), un fa atslēga kā basa atslēga (novietojot fa uz ceturtās līnijas).
English: The episode garnered a number of awards and nominations, including three Primetime Emmy Awards nominations and a Directors Guild of America Award nomination.
Latvian: Tikusi nominēta arī trīs Zelta globusa balvām un piecām Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: During the following weekend, which preceded Labor Day, the film made $4.4 million over three days (an increase of 4%), and an estimated $5.5 million over the four-day weekend.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 28 miljonus ASV dolāru pie 1,4 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: After early appointments at Rostock and Kiel, in 1922, Schlick assumed the chair of Naturphilosophie at the University of Vienna, which had previously been held by Ludwig Boltzmann and Ernst Mach.
Latvian: Studēja fiziku Heidelbergā, Lozannā un Berlīnē. 1922. gadā tika iecelts par Vīnes Universitātes natūrfilozofijas katedras vadītāju.
English: He has also won the World Cup with Denmark in 2006, 2008, 2012 and 2014.
Latvian: Vēl viņš spēlējis arī 1998., 2002. un 2006. gada olimpiskajās spēlēs, 2006. gadā izcīnot zelta medaļu.