aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nonetheless, Gaudí left a deep mark on 20th-century architecture: masters like Le Corbusier declared themselves admirers, and he inspired other architects such as Pier Luigi Nervi, Friedensreich Hundertwasser, Oscar Niemeyer, Félix Candela, Eduardo Torroja and Santiago Calatrava.
Latvian: Kaut gan Gaudi daudzi uzskata par ģēniju, daži vēsturnieki uzskata, ka viņš bija daltoniķis un tikai viņa sadarbība ar Žozefu Mariju Zužolu, 27 gadus jaunāku arhitektu, kuru pats Gaudi uzskatīja par ģēniju, ļāva viņam izveidot savus dižākos darbus.
English: On 21 March 2022, Namestnikov was traded by Detroit to the Dallas Stars in exchange for a 2024 fourth-round draft pick.
Latvian: Rudenī hokejists noslēdza divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2022. gada martā, tuvojoties līguma beigām, Namestņikovs tika aizmainīts uz Dalasas "Stars". 2023. gada 1. martā viņš tika aizmainīts uz Sanhosē Sharks apmaiņā pret Mikiju Eisimontu.
English: Willock was born in Walthamstow which is located in Waltham Forest, Greater London.
Latvian: Vitakere dzimusi Skelmantorpā (Skelmanthorpe), Rietumjorkšīrā.
English: Its premiere was held in the DeMille Theater, New York, on 28 April 1968, and attended by actresses Ludmila Savelyeva and Irina Skobtseva, as well as Soviet ambassadors Anatoly Dobrynin and Yakov Malik.
Latvian: Vienu reizi romāna dramatizējums iestudēts Latvijā. 1960. gadā Dailes teātrī tapa izrāde Eduarda Smiļģa inscenējumā, Felicitas Ertneres un Noras Vētras-Muižnieces režijā ar Harija Liepiņa Andreju Bolkonski, Eduarda Pāvula Pjēru Bezuhovu, Dinas Kuples Natašu Rostovu un Vijas Artmanes Elenu Bezuhovu iestudējuma centrā.
English: On 30 July 1941 shot and buried in the mass graves of Kommunarka shooting ground.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas apcietināts un deportēts uz PSRS, kur ieslodzīts Maskavas Ļefortovas cietumā. 1941. gada 30. jūlijā vai 16. oktobrī nošauts un apglabāts Komunarkas masu kapos.
English: In 421&nbsp;BC, Lepreum and the other cities of Triphylia revolted against the Eleians with the assistance of Sparta, with the Eleians accepting Triphylian independence in 400&nbsp;BC.
Latvian: Lepreja kopā ar citām Trifilijas pilsētām ar Spartas palīdzību sacēlās pret elīdiešiem, pie tam elīdieši 400. gadā pr.Kr. atzina Trifilijas neatkarību.
English: Koivu served as the Canadiens' captain for ten of his 14 years with the club, making his captaincy tenure the longest in the team's history, tied with Jean Béliveau.
Latvian: Nozīmīgāko karjeras daļu Koivu aizvadījis Nacionālās hokeja līgas klubos Monreālas "Canadiens" un Anahaimas "Ducks", ilgstoši bijis "Canadiens" kapteinis.
English: Phoenician art was largely centered on ornamental objects, particularly jewelry, pottery, glassware, and reliefs.
Latvian: Feniķieši bija slaveni antīkajā pasaulē arī ar saviem amatniecības izstrādājumiem — audumu, krāsvielām, metālizstrādājumiem un no stikla izgatavotiem priekšmetiem.
English: Žvelgaitis is called "rich and powerful," but he was not the supreme duke, as he led the army in the name of another, more powerful duke.
Latvian: Iespējams, kunigaitis, vai karavadonis kāda cita leišu kunigaiša pakļautībā. 1205. gada ziemas beigās Svelgats, kas raksturots kā "bagāts un ļoti varens kungs" ar apmēram 2000 jātniekiem gar Rīgu devās sirojumā uz igauņu zemēm.
English: The Epistle of Jude claims authorship by Jude, identified as a servant of Jesus and brother of James (and possibly Jesus), though there is scholarly debate about his exact identity, literacy, and the letter's date.
Latvian: Tiek pieļauts arī, ka vēstules autors varētu būt Jēzus Kristus brālis Jūda.
English: After the fall of the Roman Republic, villas became small farming compounds, which were increasingly fortified in Late Antiquity, sometimes transferred to the Church for reuse as a monastery.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma, viduslaikos, par villu sauca jebkuru nocietinātu ārpilsētas lauku saimniecību.
English: It also featured online multiplayer via Xbox Live.
Latvian: Tā arī ir ieslēgusi daudzlietotāju tiešsaistes režīmu, izmantojot Xbox Live.
English: As of 2018, the fastest recorded falcon was at 242&nbsp;mph (nearly 390&nbsp;km/h).
Latvian: A. (1998): Gliding flight: speed and acceleration of ideal falcons during diving and pull out. 2005. gadā tika datēts lielā piekūna pikēšanas rekords — 389 km/h.
English: Bazaine's Army of the Rhine withdrew into Metz fortress on the morning of 19 August.
Latvian: Bazēna Reinas armija 19. augusta rītā atkāpās uz Mecas cietoksni.
English: Most of the peasantry became Greek Catholic only in the 18th century, and after the Partitions of Poland, largely converted to Orthodoxy long before the disestablishment of the Unia in 1839.
Latvian: Lielākā daļa zemnieku kļuva par grieķu katoļiem tikai 18. gadsimtā un pēc Polijas sadalīšanas lielākoties pārgāja pareizticībā.
English: In 1886, American pharmacist John Stith Pemberton finetuned his recipe for a soft drink; it also contained unspent coca leaf extract, and therefore cocaine.
Latvian: To izgudroja farmaceits Džons Stits Pembertons (John Stit Pemberton), amerikāņu konfederācijas armijas bijušais virsnieks.
English: In 1943 he moved to the Mossovet Theatre where he had served for the rest of his life.
Latvian: Pļats sākumā strādāja šajā teātrī, bet vēlāk no 1943. gada līdz pat mūža galam — Valsts akadēmiskajā Maskavas padomes teātrī (Театр имени Моссовета).
English: Peter Michael Davidson (born November&nbsp;16, 1993) is an American comedian, actor, and writer.
Latvian: Pīters Maikls Deividsons (; dzimis ) ir amerikāņu komiķis, aktieris un scenārists.
English: Baruffi, Spirit of Rhaetia: The Call of the Holy Mountains (LiteraryJoint, Philadelphia, 2020), Julius Jung, Römer und Romanen in den Donauländern (Innsbruck, 1877) Joachim Marquardt, Römische Staatsverwaltung, 1. (2nd ed., 1881) p.&nbsp;288 Mommsen, T. in Corpus Inscriptionum Latinarum, iii. p.&nbsp;706 Mommsen, T.
Latvian: II. Статьи о тексте и миниатюрах рукописи. Радзивилловская летопись // ПСРЛ. — 1989. т. 38. Радзивиловская летопись: Текст. Исследование. Описание миниатюр / Отв. ред. М. В. Кукушкина. СПб.: Глагол; М.: Искусство, 1994. Кн. 1-2.
English: Plasma displays use more electrical power, on average, than an LCD TV using a LED backlight.
Latvian: Plazmas panelis, salīdzinot ar CRT un AMLCD (aktīvās matricas LCD), patērē vairāk elektroenerģijas rēķinot uz vienu kvadrātmetru.
English: Originally a synth-pop outfit, Ministry evolved into one of the pioneers of industrial rock and industrial metal in the late 1980s.
Latvian: Mūzikas stils Ministry sākotnēji nespēlēja industriālo metālu, to mūzikas žanru, ar ko grupa ir visvairāk pazīstama.
English: The word anecdote (in Greek: ἀνέκδοτον "unpublished", literally "not given out") comes from Procopius of Caesarea, the biographer of Emperor Justinian I ().
Latvian: Anekdote ( — 'pasaciņa', no — 'nenopublicēts', burtiski — 'nav izdots') ir īss, saistošs stāstījums par kādu neparastu, komisku atgadījumu.
English: Curry's play sparked media discussions about his candidacy for the league MVP award, and went on to become a finalist for the award for the third time in his career.
Latvian: Karijs ieguva savu ceturto NBA čempiontitulu, kā arī pirmo reizi karjerā tika atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: He represented Austria in the Eurovision Song Contest 2018 with the song "Nobody but You", winning the jury vote, coming in 13th place in the televote and finishing in third place overall.
Latvian: Cēzars piedalījās, pārstāvot Austriju, 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē ar dziesmu Nobody but You.
English: Ana Celia de Armas Caso (; born 30 April 1988) and raised in Santa Cruz del Norte.
Latvian: Ana Selija de Armasa Kaso (; dzimusi ) ir kubiešu izcelsmes aktrise.
English: He won the gold medal at the 2025 European Athletics U23 Championships in Bergen, Norway in July 2025.
Latvian: Ar Somijas hokeja izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Home matches are now nearly exclusively played in Dublin, where "Amhrán na bhFiann" is played first, followed by "Ireland's Call".
Latvian: Mājas spēles parasti aizvada Aviva stadionā Dublinā.
English: There are ruins of a bishop's castle built in 1265.
Latvian: Kurzemes bīskapa pils drupas (1265) Embūtes senlejā.
English: On 7 March, U.S. troops unexpectedly captured the Ludendorff Bridge as a result of the Battle of Remagen.
Latvian: Remāgenas kauja Operācijas “Lumberjack” laikā, 1945. gada 7. martā, kad ASV Armijas 9. bruņotās divīzijas B kaujas pavēlniecības 9. bruņotā inženierbataljona karaspēks sasniedza upi, viņi bija ļoti pārsteigti, redzot, ka Ludendorfa dzelzceļa tilts joprojām stāv.
English: It was the 39th edition of the Clásica de San Sebastián and the twenty-eighth event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 39. reize, kad notika Sansevastjanas klasika un tās bija 28. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: In December 2017, Disney announced Marshall was being courted to direct the film.
Latvian: Plānus par 1989. gada animācijas filmas adaptāciju spēlfilmā apstiprināja 2016. gada maijā. 2017. gada decembrī Disney paziņoja, ka režisora amatam izvēlējusies Māršalu.
English: On July 16, 2022, Matheson, along with a 2023 fourth-round draft pick, was traded to the Montreal Canadiens in exchange for Jeff Petry and Ryan Poehling.
Latvian: Jau nākamajā sezonā aizsargs bija nostiprinājies komandas pamatsastāvā. "Panthers" spēlēja līdz pat 2020. gada septembrim, kad tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 2022. gada 16. jūlijā Matesons kopā ar 2023. gada NHL drafta ceturtās kārtas izvēli tika aizmainīts uz Monreālas Canadiens komandu apmaiņā pret amerikāņu aizsargu Džefu Petri un amerikāņu uzbrucēju Raienu Pīlingu.
English: In the late 1940s, houses of culture, cinemas and libraries were opened in the gmina of Łazy.
Latvian: Bibliotēka Ap 1930. gadu līdz ar Kultūras fonda bibliotēku aizsākumu Latvijā arī Īves pagastā sāk darbu bibliotēkas.
English: Helena, fearing a time paradox and unwilling to give up on him, knocks Jones unconscious.
Latvian: Baidoties, ka Džonss savainojuma dēļ neizdzīvos vai varētu mainīt vēstures gaitu, Helēna viņam iesit un bezsamaņā, izmantojot Tedija lidmašīnu, nogādā viņu atpakaļ 1969. gadā.
English: He has become known as "Darwin's Bulldog" for his advocacy of Charles Darwin's theory of evolution.
Latvian: Tomass Henrijs Hakslijs (, , miris ) bija dabas pētnieks, Darvina draugs un sekotājs, saukts arī par "Darvina buldogu" (Darwin's Bulldog).
English: Molecular studies show the genus contains three species: the common bottlenose dolphin (Tursiops truncatus), the Indo-Pacific bottlenose dolphin (Tursiops aduncus), and Tamanend's bottlenose dolphin (Tursiops erebennus).
Latvian: Sistemātika Pudeļdeguna delfīnu ģints (Tursiops) Austrālijas pudeļdeguna delfīns (Tursiops australis) Indijas okeāna pudeļdeguna delfīns (Tursiops aduncus) Pudeļdeguna delfīns (Tursiops truncatus) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Bottlenose Dolphins (Genus Tursiops) Osteological differences between two sympatric forms of bottlenose dolphins (genus Tursiops) in Chinese waters Kategorija:Delfīnu dzimta
English: Later on, their identity disappeared by the end of the 17th century or the beginning of the 18th century as they merged with the German population, but the local populace still defined themselves as "Natangians" up to 1945 and even the local newspaper of Landsberg (Górowo Iławeckie) was called "Natanger Zeitung" after 1919.
Latvian: Arī viena no apgabala lielākās pilsētas Landsbergas avīzēm no 1919 līdz 1945. gadam saucās Natanger Zeitung (Notangiešu avīze).
English: Between 1878 and 1917, the Russian-controlled province of Kars Oblast and the county of Surmalu uezd (present-day Iğdır Province) were also incorporated into administrative regions of the South Caucasus.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam šī teritorija bija daļa no gruzīnu Kartlijas un Imeretijas kņazistu teritorijas, kas 1774. gadā kļuva par Krievijas Impērijas daļu. 1922. gada 20. aprīlī to ieļāva Gruzijas PSR sastāvā kā Dienvidosetijas apgabalu, kurā tika apvienotas arī daļas no bijušās Tiflisas guberņas Gori un Dušeti pagastiem, kā arī daļas no bijušās Kutaisi guberņas Rači un Šoropani pagastiem.
English: Adam Henrique (born February 6, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Adams Enrike (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Public-key cryptography is also used for implementing digital signature schemes.
Latvian: Šifrēšanas algoritmi šifrē datus izmantojot publisko atslēgu.
English: Yan was so impressed with Zhou that he encouraged Zhou to marry his daughter, but Zhou declined.
Latvian: Yan pat piedāvāja Džou savas meitas roku, bet Džou atteicās.
English: On 25 February 2023, Neiderreiter was traded to Central Division rivals, the Winnipeg Jets, in exchange for a second-round pick in the 2024 NHL entry draft.
Latvian: Kopš (2023) Nīderraiters pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Vinipegas "Jets".
English: James, Alfred P. (1927). "General Joseph Eggleston Johnston, Storm Center of the Confederate Army".
Latvian: Džozefs Eglstons Džonstons (; dzimis , miris ) bija brigādes ģenerālis ASV Armijā un ģenerālis Amerikas Konfederācijā Pilsoņu kara laikā.
English: He competed at the 2025 World Athletics Indoor Championships in Nanjing in March 2025, where he tied for eighth place in the pole vault with a 5.50 metres clearance.
Latvian: Arī tā paša gada Pasaules čempionātā telpās Naņdzjinā ieņēma labāko vietu starp Latvijas vieglatlētiem, ar 5,50 m ierindojoties astotajā vietā. 2025. gada Eiropas U-23 čempionātā Bergenā V.
English: They were primarily of French, Spanish and Italian origin.
Latvian: Bijis Itālijas un Šveices futbola izlases galvenais treneris.
English: It is calculated as the time from the start of the Q wave to the end of the T wave, and correlates with the time taken from the beginning to the end of ventricular contraction and relaxation.
Latvian: Tas ir laika posms no Q viļņa sākuma līdz T viļņa beigām EKG līknē.
English: Under the deal, DreamWorks Pictures scaled back production to three films per year and sought co-financiers on big budget films, such as 20th Century Fox, which would later that year enter a five-year distribution deal with DreamWorks Animation, would co-finance and handle international distribution for Lincoln and Bridge of Spies.
Latvian: Saskaņā ar līgumu DreamWorks Pictures samazināja ražošanu līdz trim filmām gadā un meklēja līdzfinansētājus liela budžeta filmām, piemēram, 20th Century Fox, kas līdzfinansēja filmas "Linkolns" un "Spiegu tilts".
English: It was followed by two sequels, Blade II (2002) and Blade: Trinity (2004).
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi: 2002. gada filma "Asmens II" un 2004. gada filma "Asmens: Trīsvienība".
English: Ecology is the study of the biosphere.
Latvian: Ģeoloģija — zinātne par Zemes uzbūvi.
English: In a 2017 E:60 documentary on Porziņģis' life, his parents revealed that they had another son, Toms, who was born four years before Kristaps and died at the age of 14 months.
Latvian: Vecākiem bijuši desmit bērni, no kuriem septiņi miruši līdz 15 gadu vecumam.
English: It was named one of the top 10 films of 2023 by the American Film Institute.
Latvian: Filma guva pozitīvas kritiķu atsauksmes un Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 10 gada labāko filmu sarakstā.
English: He is a founding member and clarinetist of award-winning Montreal-based klezmer group Kleztory and invited professor at Laval University in Quebec, Canada.
Latvian: Viņš ir Monreālas klezmera grupas Kleztory klarnetists un uzaicināts profesors Lavalas Universitātē Kvebekā, Kanādā.
English: The Nokia 2730 classic is a Nokia Quad-band GSM/UMTS 3G cell phone that includes a camera, FM radio, Bluetooth, music and video player, as well as several internet-based applications (web browser, e-mail client, instant messaging). 2 megapixel camera, with a max resolution of 1600×1200 pixels for photos, and 176×144 pixels for video, at 15 frames per second.
Latvian: Telefons ražošanā nonāca 2009. gada janvārī Rumānijā. 2700 classic ir iebūvēta 2,0 megapikseļu kamera, radio uztvērējs, Bluetooth, mediju atskaņotājs un dažādas ar internetu saistītas lietotnes (interneta pārlūks, e-pasta lietotne un tērzēšanas lietotne).
English: The television play The Image Makers (2000), directed by Bergman, is a historical drama depicting the making of The Phantom Carriage.
Latvian: "Naudas bedre" () ir 1986. gada komēdija, kuras režisors ir Ričards Bendžamins.
English: Motala Church, dating back to the 13th Century.
Latvian: Vēsture Zināms, ka vecākā baznīca Mūtalā celta 13. gadsimtā.
English: Cardiac electrophysiology is the science of elucidating, diagnosing, and treating the electrical activities of the heart.
Latvian: Kardioloģija ( – 'sirds', λογος – 'mācība') ir medicīnas nozare, kas pēta sirds un asinsvadu slimības, to ārstēšanu un profilaksi.
English: The bark is smooth with resin blisters and grey-brown in colour.
Latvian: Miza ir gluda, pelēkbrūna, ar sveķu pūslīšiem.
English: July 9 &ndash; In Portugal, General Óscar Carmona takes power in a military coup.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — jauns militārs apvērsums Portugālē.
English: ABC aired its final broadcast at around 22:00 PST on August 8, 2008, with its late-night newscast Sentro as the last program.
Latvian: Sērija kanālā ABC pārraidīta 2004. gada 6. oktobrī.
English: The year count of the Vikram Samvat calendar is usually 57 years ahead of the Gregorian calendar, except during January to March/April, when it is ahead by 56 years.
Latvian: Lai iegūtu aptuvenu Vikram Samvat datumu, Gregora kalendāra datumam pieskaita 56 gadus, 8 mēnešus un 15 dienas.
English: New York: Villard/Random House Stahl, Lesley "Area 51 / Catch 22" 60 Minutes CBS Television 17 March 1996, a US TV news magazine's segment about the environmental lawsuit Las Vegas sectional aeronautical chart, centered on Groom Lake (Federal Aviation Administration – SkyVector.com)
Latvian: Ārējās saites Las Vegas sectional aeronautical chart, centered on Groom Lake (Federal Aviation Administration — SkyVector.com) Kategorija:Nevada Kategorija:ASV Gaisa spēki
English: She Said had its world premiere at the 60th New York Film Festival on October 13, 2022, and was released in the United States on November 18, 2022, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Viņa teica" pirmizrāde notika Ņujorkas kinofestivālā un to izplatīja Universal Pictures.
English: His studio, the last notable foreign-owned studio in Japan, was one of the country's largest and most prolific commercial photographic firms.
Latvian: Viņa studija, pēdējā ievērojamā ārzemnieku īpašumā esošā studija Japānā, bija viena no lielākajām un ražīgākajām komerciālajām fotogrāfijas firmām valstī.
English: After publishing an advertisement in The Recycler, Ulrich met Hetfield and formed Metallica.
Latvian: Uz vietējā Losandželosas laikrakstā publicēto sludinājumu atsaucās Džeimss Hetfīlds, viņi abi dibināja Metallica.
English: Nintendo released the Super Nintendo Entertainment System in 1990, although it continued to support the NES well into the 16-bit era.
Latvian: NES pēctecis bija Super Nintendo Entertainment System (SNES). 1993. gadā uzņēmums "Interpons" bija Nintendo produktu (NES, SNES, Game Boy) piegādātājs Baltijas valstīs, taču vietējā prese šos produktus raksturoja kā pārāk dārgus vidusmēra iedzīvotājam.
English: The designation S/2012 P 1 has sometimes been used, following the pre-2006 format where Pluto was still considered a planet and given its own single-letter abbreviation.
Latvian: Nosaukums Sākumā jaunatklātais pavadonis ieguva pagaidu mazās planētas nosaukumu S/2012 (134340) 1 un neoficiālo nosaukumu P5, kas nozīmē "piektais atklātais Plutona pavadonis".
English: Plant debris provides food sources for the birds while the newly formed wetland serves as a habitat for bird prey species such as insects and other invertebrates.
Latvian: Uzturu papildina ar kukaiņiem un citiem maziem bezmugurkaulniekiem, ēd arī citu putnu olas un mazuļus.
English: An eight-time NBA All-Star, Jokić has been named to the All-NBA Team on seven occasions (including five first-team selections), and won the NBA Most Valuable Player Award for the 2020–21, 2021–22, and 2023–24 seasons.
Latvian: Četras reizes uzaicināts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, trīs reizes iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē, bet 2021. un 2022. gadā atzīts par NBA sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: Nikolas Matinpalo (born 5 October 1998) is a Finnish professional ice hockey player who is a defenceman for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nikolass Matinpalo (; dzimis Espo) ir somu hokejists, aizsargs.
English: Transfers are subject to a credit-based flow control scheme, managed using flow frames.
Latvian: Pārsūtīšana darbojas pēc uz kredītu balstītas plūsmas kontroles shēmas, ko pārvalda, izmantojot plūsmas (flow) kadrus.
English: For the first time since the introduction of semi-finals in , Turkey failed to qualify for the final.
Latvian: Pirmo reizi konkursa vēsturē Austrālija nekvalificējās finālam, atstājot Ukrainu kā vienīgo valsti, kas vienmēr, kopš pusfinālu ieviešanas 2004. gada konkursā, ir kvalificējusies finālam.
English: Built in 2017 as Sardegna Arena, it has hosted Cagliari Calcio football matches since the 2017–18 season, following the closure and partial demolition of Stadio Sant'Elia.
Latvian: Stadionā ir 16 233 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Cagliari Calcio.
English: The palace kitchens consist of 10 domed buildings: Imperial kitchen, (palace school), Harem (women's quarters), Birûn (outer service section of the palace), kitchens, beverages kitchen, confectionery kitchen, creamery, storerooms and rooms for the cooks.
Latvian: Ap pagalmu atrodas pils slimnīca, ceptuve, janičāru kvartāls, staļļi, impērijas harēms, divāns un virtuves.
English: He won two silver medals at the 1900 Summer Olympics in Paris, coming second in the 200 metres behind Walter Tewksbury of the United States and second in the 200 metres hurdles behind the legendary Alvin Kraenzlein, also of the United States.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja divas sudraba medaļas — 200 metru (rezultāts — 22.8) un 200 metru barjerskrējienā (rezultāts — 26.0). 200 metru skrējienā viņš piekāpās amerikānim Volteram Tjūksberijam, bet 200 metru barjerskrējienā — Alvinam Krencleinam. 110 metru barjerskrējienā viņš kvalifikācijas skrējienā ar rezultātu 16.6 sekundes, kvalificējās fināla skrējienam, taču finālā nefinišēja.
English: Integrity RSVP messages are appended with a message digest created by combining the message contents and a shared key using a message digest algorithm (commonly MD5).
Latvian: Citi līdzekļi Integritāte — RSVP ziņojumiem tiek pievienots ziņojuma īssavilkums, kas izveidots, apvienojot ziņojuma saturu un koplietojamo atslēgu, izmantojot ziņojuma īssavilkuma algoritmu (parasti Saites MD5).
English: Konstantin was married to Jana Meladze in 1994; they have three children: Alice (2000), Liya (2004) and Valery (2005).
Latvian: Viņiem ir trīs bērni: Alise (2000), Lija (2004) un Valērijs (2005).Яна и Константин Меладзе: «Береги себя, мой ангел» No 2015. līdz 2023. gadam bija precējies ar dziedātāju Veru Brežņevu.
English: On May 19, 2011, he signed a one-year contract with HC Dynamo Moscow, with whom he won his second Gagarin Cup.
Latvian: Nākamajā sezonā Kozlovs kausu izcīnīja jau otro reizi, taču šoreiz, spēlējot Maskavas "Dinamo" sastāvā. 2014. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Mitišču "Atlant", pēc sezonas beigām noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: He was the son of Baron Wilhelm Ferdinand von der Osten-Sacken (1700–1754) and his wife, Hedwig Eleonore von Udam (1712–1778).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Tallinā kapteiņa Vilhelma Ferdinanda fon der Ostenzakena (†1754) un viņa sievas Hedvigas Eleonoras, dzimušas fon Udamas (†1778), ģimenē.Genealogisches Handbuch des Adels, Band Fü V, Seite 529, C.
English: Siegfried Farnon (described as an "eccentric") hires James Herriot for his veterinary practice at Skeldale House.
Latvian: Ekscentriskais Zigfrīds Fārnons nolīgst Džeimsu Heriotu darbam veterinārajā praksē Skeldeilas namā.