aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was voted the best Austrian footballer of the 20th Century in a 1999 poll by the International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) and was named Austria's sportsman of the century a year before.
Latvian: Ieguvis iesauku "futbola Mocarts" un "papīra vīrs" (Der Papierene), viņš bija pazīstams ar savu slaido augumu, driblu un radošumu. 1999. gada IFFHS aptaujā viņš tika atzīts par 20. gadsimta labāko austriešu futbolistu.
English: Trilisser himself was later liquidated by Joseph Stalin during the Great Purge in 1940.
Latvian: Trilisseru pašu 1940. gadā Staļina tīrīšanu laikā likvidēja kā tautas ienaidnieku.
English: Sathya Sai Baba founded a large number of schools and colleges, hospitals, and other charitable institutions in India and abroad, the net financial capital of which is usually estimated at 400&nbsp;billion (US$9&nbsp;billion).
Latvian: Satja Sai Baba, kā arī viņa sekotāji ir dibinājuši skolas, koledžas, slimnīcas un citas labdarības iestādes Indijā un ārpus tās.
English: The oldest surviving terrestrial globe is the Erdapfel, made by Martin Behaim in 1492.
Latvian: Pirmais globusu 1492. gadā izveidoja Martīns Behaims Atšķirībā no kartēm, uz globusa ir attēlota pilnīgi visa Zemes virsa un tā ir bez pārtraukumiem, tāpēc globuss ļauj labāk izprast kontinentu un okeānu atrašanās vietas.
English: Vihrovs won a bronze medal on the floor exercise at the 2003 Paris World Cup.
Latvian: Tāpat ir izcīnījas bronzas medaļas 2001. gada Pasaules un 2000. gada Eiropas čempionātā brīvajās kustībās.Igors Vihrovs, the-sports.org 2003. gada Pasaules čempionātā izcīnījis 6. vietu brīvajās kustībās.
English: The boat with the lowest overall total after all races was the winner.
Latvian: Laiva ar zemāko kopējo rezultātu pēc visām sacīkstēm tika atzīta par uzvarētāju.
English: Pluripotent stem cells are the descendants of totipotent cells and can differentiate into nearly all cells, Multipotent stem cells can differentiate into a number of cell types, but only those of a closely related family of cells.
Latvian: Pluripotentas cilmes šūnas ir līdzīgas tolipotentām šūnām, t.i., šī šūnas var specializēties par jebkuru organismā sastopamo šūnu veidu.
English: He was the son of Galla Placidia and Constantius III, and as the great-grandson of Valentinian I () he was the last emperor of the Valentinianic dynasty.
Latvian: Viņa māte bija imperatora Honorija pusmāsa Galla Plasīdija, savukārt tēvs ietekmīgs ģenerālis un īsu brīdi arī imperators Konstancijs III.
English: Miyazaki's later films—Howl's Moving Castle (2004), Ponyo (2008), and The Wind Rises (2013)—also enjoyed critical and commercial success.
Latvian: Vēl divas viņa filmas nominētas šajā kategorijā — "Ceļojošā pils" (2004) un The Wind Rises (2013). 2014. gadā Mijadzaki apbalvots ar Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Cleveland was awarded with the top overall pick in the 2003 draft, and they selected LeBron James.
Latvian: Komanda izvēlējās vietējo basketbola fenomenu Lebronu Džeimsu.
English: When World War I began, Höss briefly served in a military hospital and then, at age 14, he was admitted to his father's and his grandfather's old regiment, the 21st Regiment of Dragoons.
Latvian: No 14 gadu vecuma piedalījās Pirmajā pasaules karā, karoja Osmaņu impērijā.
English: Other industries include clean energy, bioscience, and agri-tech businesses.
Latvian: Citās klimata joslās tieši šie divi faktori ietekmē mežu izplatību, produktivitāti un bioloģisko daudzveidību.
English: In the district, there are construction industry (including several cement plants), chemical industry, and food industry enterprises.
Latvian: Mūsdienās pilsētā ir šūšanas fabrika, kā arī vairāki pārtikas un būvmateriālu rašošanas uzņēmumi.
English: Approximately 91% of the population speaks Slovene as their primary native language.
Latvian: Langevni ir otra lielākā apdzīvotā vieta salā, un vairāk nekā 80 % pilsētas iedzīvotāju runā velsiešu valodā.
English: Immediate preparations for the convocation on basis of universal, equal, secret, and direct vote for the Constituent Assembly which will determine the form of government and the constitution.
Latvian: Tūlītēju vispārēju un tiešu Satversmes sapulces vēlēšanas organizēšanu, kuras uzdevums būs valsts pārvaldes formas un konstitūcijas izveidošana.
English: South Papua had a population of 513,617 at the 2020 Census, South Papua is inhabited by local Papuan people from various ethnic group.
Latvian: Pilsētas pēc to iedzīvotāju skaita miljonos 2021. gadā bija: Makasara (1,4 milj.) Palopo (0,2) Parepare (0,2) Iedzīvotāji thumb|Toradžu dejotājas Dienvidsulavesi ir etniski jauktas apdzīvotības province.
English: By the data of Centrālās statistikas pārvalde in the beginning of 2019 there was 2850 citizens in the city.
Latvian: Pēc Centrālās statistikas pārvaldes datiem, 2019. gada sākumā Viļānos bija 2850 iedzīvotāji, Viļānu novadā 5522 iedzīvotāji.
English: He won the James Norris Memorial Trophy in 2003–04 as the NHL's top defenceman and the Conn Smythe Trophy in 2007 as the most valuable player of the playoffs.
Latvian: Pašlaik viņš ir "Ducks" komandas kapteinis, bet 2004. gadā, viņš bija arī Ņūdžersijas "Devils" komandas kapteinis. 2004. gadā viņš izcīnīja arī Džeimsa Norisa balvu, kā līgas labākais aizsargs.
English: The phenomenon of irreversibility results from the fact that if a thermodynamic system, which is any system of sufficient complexity, of interacting molecules is brought from one thermodynamic state to another, the configuration or arrangement of the atoms and molecules in the system will change in a way that is not easily predictable.
Latvian: Neatgriezenisks process termodinamikā ir process, kurš nevar norisināties abos virzienos ar pilnībā vienādiem termodinamiskās sistēmas starpstāvokļiem, neradot apkārtējā vidē nekādas izmaiņas.
English: Political reforms varied, but communist parties lost a monopoly on power in all but five countries; namely China, Cuba, Laos, North Korea, and Vietnam.
Latvian: Politiskās reformas bija dažādas, taču tikai piecās valstīs komunistiskās partijas spēja saglabāt varas monopolu, proti, Ķīnā, Kubā, Laosā, Vjetnamā un Ziemeļkorejā.
English: Burkholderia cepacia complex (BCC) is a species complex consisting of Burkholderia cepacia and at least 20 different biochemically similar species of Gram-negative bacteria.
Latvian: Burkholderia cepacia komplekss (Bcc) jeb vienkārši Burkholderia cepacia ir grupa katalāzi producējošu, laktozi nefermentējošu gramnegatīvu baktēriju.
English: An electronic component designed to add inductance to a circuit is called an inductor.
Latvian: Induktivitātes spoles, ko lieto maiņstrāvas atdalīšanai no līdzstrāvas elektriskajās ķēdēs, sauc par droselēm.
English: On that occasion, a part of the territory of Neuilly-sur-Seine was annexed by the city of Paris, and forms now the neighbourhood of Ternes, in the 17th arrondissement of Paris.
Latvian: Kopā ar Parīzes 16. un 7. apgabalu Neijī pie Sēnas pilsēta veido turīgāko un prestižāko dzīvojamo rajonu visā Francijā.Les 80 communes où se concentrent les plus hauts revenus Vēsture Sākotnēji Neijī bija mazs ciemats Viljē jurisdikcijā — lielāka apdzīvotā vieta, kas jau viduslaiku avotos tika pieminēta jau 832. gadā un ko tagad absorbējusi Levaluā-Perrē komūna.
English: Cases have been reported of individuals having returned from this apparent interruption of life lasting over one half hour, two hours, eight hours, or more (while adhering to these specific conditions for oxygen and temperature) have been analysed in depth, but these cases are considered rare and unusual phenomena.
Latvian: Ir gadījumi, kad indivīdi ir pamodušies pēc šī šķietamā dzīves pārtraukuma, kas ilgst vairāk nekā pusstundu, divas stundas, astoņas stundas vai ilgāk (ievērojot šos īpašos skābekļa un temperatūras apstākļus), taču šie gadījumi tiek uzskatīti par retām un neparastām parādībām.
English: The first two, Ravenswood and Pretty Little Liars: The Perfectionists, were both cancelled after one season.
Latvian: Tā ir pirmā sērija Pretty Little Liars franšīzē, un seriālam ir divi blakusprojekti: Ravenswood un Pretty Little Liars: The Perfectionists.
English: Carlsson made his NHL debut on 19 October, scoring a goal in the Ducks' 3–2 loss against the Dallas Stars.
Latvian: Kārlsons NHL debitēja 19. oktobrī, gūstot vārtus Ducks zaudējumā ar 2:3 pret Dalasas "Stars".
English: Even then, Rundstedt was not to be allowed to retire, when in October Hitler appointed him Commander-in-Chief West (, or OB West).
Latvian: Tālākie militārie sasniegumi nebija un tā kā fon Rundštets nespēja veikt operācijā "Barbarosa" plānotos uzdevumus, Ādolfs Hitlers atsauca viņu no Austrumu frontes. 1942. gadā Gerds fon Runštets tika iecelts par Vācijas spēku komandieri Rietumos (OB West).
English: This ended the personal union between Britain and Hanover that had begun in 1714.
Latvian: Lielbritānijā par monarhu kļuva karaliene Viktorija, tā pārtraucot abu zemju 1714. gadā nodibināto personālūniju.
English: After his first leading film role in the horror Frogs (1972), Elliott gained wider attention with his breakthrough role in the drama Lifeguard (1976).
Latvian: Pirmo reizi galveno lomu atveidojis šausmu filmā Frogs (1972).
English: In 1042 Robert Guiscard assigned Trani and its surroundings to his vassal Peter I of Trani, who took Bisceglie and Barletta.
Latvian: Ģerbonis 1633. gadā Polijas karalis Vladislavs IV Vāsa Bīreniem piešķīra muižnieka diplomu.
English: Charles I, also known as Charles Robert (; ; ; ; (128816 July 1342), was King of Hungary and Croatia from 1308 to his death.
Latvian: Kārols I Roberts (, , , ; dzimis 1288. gadā, miris ) bija pirmais Anžū dinastijas Ungārijas un Horvātijas karalis no 1308. līdz 1342. gadam.
English: Jon Cryer as Alan Harper, Charlie's younger brother, a struggling chiropractor, Jake's twice-divorced father, Walden's best friend and Jenny's uncle.
Latvian: Seriāls ir par diviem brāļiem — Čārliju un Alanu —, kas kopīgiem spēkiem audzina Alana dēlu Džeiku.
English: H.; 1850: Rapport sur la carte géologique du Royaume, Bulletins de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique 16 (2), pp.&nbsp;351–373.
Latvian: Bulletins de l’Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 16(2): 351-373, Brüssel 1850.
English: For example, using perceived packet loss as feedback to discover congestion, the Transmission Control Protocol (TCP) is designed so that excessive packet loss will cause the sender to throttle back and stop flooding the bottleneck point with data.
Latvian: Pārraides vadības protokols (TCP) konstatē pakešu zudumus un veic atkārtotu pārraidi, lai nodrošinātu uzticamu ziņojumapmaiņu.
English: In 2009, he played on the under-19 team that reached the semi-finals at the 2009 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: Wernher von Braun was MSFC's initial director.
Latvian: Pirmais Maršala Kosmosa lidojumu centra vadītājs bija Verners fon Brauns.
English: Song Yuxin (; born 18 October 2005) is a Chinese chess player who holds the titles of Woman Grandmaster (2023) and International Master (2023).
Latvian: Suna Juisjiņa (, ; dzimusi ) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2023).
English: The concessions to Russia were not merely territorial; not only was the Crimean Khanate (not Crimea proper) effectively ceded to Russia, but Russia also gained the right to construct a Russian Orthodox church in Constantinople, claiming to be the protector of the Orthodox Christians in the Ottoman Empire.
Latvian: Sultānam līgums deva tiesības aizstāvēt musulmaņus visā Krievijas teritorijā, tai skaitā Krimā, kas bija pirmā reize, kad osmaņu kalifam bija reāla, Eiropas valsts atzīta vara ārpus savas impērijas robežām.
English: The family was first mentioned in 1244 in Cologne in a written document with Waldewerus de Stackelberg and in 1306 in Riga with Henricus de Stackelberg.
Latvian: Vēsture Štakelbergu dzimtas pirmsākumi meklējami 13. gadsimtā, kad pieminēts Ķelnē dzīvojušais Valdevers no Štakelbergas () un Tērbatas bīskapa vasalis Henrihs no Štakelbergas (Henricus de Stackelberg) 1306. gadā.
English: A video game publisher is a company that publishes video games that have been developed either internally by the publisher or externally by a video game developer.
Latvian: Datorspēļu izdevējs ir kompānija, kas izdod datorspēles, kuras izstrādājus pati kompānija vai kāds cits datorspēļu izstrādātājs.
English: Philip Randolph Institute, which promoted the integration of formerly all-white unions and the unionization of African Americans.
Latvian: Rastins kļuva par AFL-CIO Asa Filipa Rendolfa institūta vadītāju, kas veicināja iepriekšējo balto arodbiedrību integrāciju un afroamerikāņu apvienošanos arodbiedrībās. 1970. un 1980. gados Rastins strādāja daudzās humānās palīdzības misijās, piemēram, palīdzēja bēgļiem no Vjetnamas un Kambodžas.
English: Birutė (c. 1330 – 1382) was the Grand Duchess of Lithuania as the second wife of Kęstutis, Grand Duke of Lithuania, and mother of Vytautas the Great.
Latvian: Biruta var būt: Biruta (personvārds) Cilvēka vārds Biruta (Lietuvas valdniece), Palangas kuršu vaidelote, Ķēstuta otrā sieva Biruta Baumane, gleznotāja Biruta Galdika, orangutanu pētniece Biruta Jansone, gleznotāja Biruta Skujeniece, aktrise un dzejniece Zemgaliešu Biruta (īstajā vārdā Konstance Augustīne Grencione), rakstniece
English: The Eagles were a part of the NFL Eastern Division from 1933 to 1949, the National Conference from 1950 to 1953, and the Eastern Conference from 1953 to 1966.
Latvian: Tas ir dibināts 1933. gadā. "Eagles" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: The name "Snowdon" means "snow hill" and is derived from the Old English elements "snāw" and "dūn", the latter meaning "hill".
Latvian: Kalna angliskais nosaukums Snawdune pirmoreiz minēts 1095. gadā un cēlies no senangļu valodas snaw un dun — ‘sniega pakalns’.Marsh, Terry (1984). "Yr Wyddfa (Snowdon)".
English: The initial electrons emitted when light strikes a photocathode are made to strike a dynode electrode, knocking out more electrons, which strike a second dynode.
Latvian: Šeit primārie elektroni (fotoelektroni) tiek izstaroti no fotokatoda gaismas iedarbībā (notiek fotoemisija), paātrināti spēcīgā elektriskajā laukā un virzīti uz dinodu, no kura katrs elektrons izsit lielu skaitu sekundāro elektronu, stipri palielinot anodstrāvu.
English: Maderthaner, Wolfgang (Hrsg.): „Der Führer bin ich selbst." Engelbert Dollfuß – Benito Mussolini.
Latvian: "Mans ienaidnieks" ir ASV zinātniskās fantastikas filma, kuru 1985. gadā uzņēmis vācu režisors Volfgangs Petersens.
English: In 2016, the "Fastiv Educational and Rehabilitation Center" was created, which realizes the right to education of children with special needs, by supporting their development and integration into society.
Latvian: Bērniem sāka organizēt vasaras nometnes. 1926. gadā nodibināja paramilitāru bērnu organizāciju, kuras mērķis bija bērnu fiziskā sagatavotība un militārā gara veidošana. 1926. gada decembrī bezbērnu vīriešiem uzlika papildus nodokli (tas neattiecās uz priesteriem un kareivjiem).
English: Navy discontinuing the use of Culebra as a gunnery range in 1975 and all of its operations were moved to Vieques.
Latvian: Pēc iedzīvotāju protestiem 1975. gadā flote salu pameta un tās aktivitātes tika pārceltas uz Vjekesu.
English: Zika fever (also known as Zika virus disease) is an illness caused by Zika virus.
Latvian: To sauc par Zikas drudzi vai Zikas slimību.
English: He has also played in numerous Olympic and World Championship tournaments, winning Olympic gold in 1972 and 1976 and having been crowned World Champion seven times.
Latvian: Savas karjeras laikā kļuvis par divkārtēju Olimpisko čempionu, triumfējis vairākos Pasaules čempionātos. 2018. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: The paleontological collections furthermore contain bone fractions and skeletal fragments of mammals of the Quaternary Period, most of which originate from Russia’s northern territories.
Latvian: Paleontoloģiskajās kolekcijās ir arī kvartāra perioda zīdītāju kaulu un skeleta fragmenti, no kuriem lielākā daļa nāk no Krievijas ziemeļu teritorijām.
English: Medvedev then served as deputy chair from 2001 to 2002, becoming chair for the second time in June 2002, During Medvedev's tenure, Gazprom's debts were restructured in 2000 to $300&nbsp;billion in early 2008.
Latvian: Pēc tam, kad Vološins aizgāja no Prezidenta administrācijas, to sāka vadīt Dmitrijs Medvedevs. 2000. — 2001. gadā Medvedevs strādāja par AAS „Gazprom” Direktoru padomes priekšsēdētāju, 2001. gadā — par AAS „Gazprom” Direktoru padomes priekšsēdētāja vietnieku, bet no 2002. gada jūnija — atkārtoti par AAS „Gazprom” Direktoru padomes priekšsēdētāju.
English: The Late Miocene saw major climatic changes, which resulted in the decline and extinction of many proboscidean groups such as amebelodontids and choerolophodontids.
Latvian: Eocēna laikā un oligocēna sākumā attīstījās daudzas dažādas sugas, piemēram, eocēna laikā Āfrikā radās Numidotheriidae, Moeritheriidae un Barytheriidae snuķaiņu dzimtas.
English: The EEA Agreement sets out the common goals involved in working together to reduce social and economic disparities in Europe and strengthen cooperation between European countries.
Latvian: EEZ līgumā ir noteikti kopīgi mērķi mazināt sociālās un ekonomiskās atšķirības Eiropā un stiprināt Eiropas valstu sadarbību.
English: Egypt's surrender after Cleopatra's death marked the demise of both the Hellenistic Period and the Ptolemaic Kingdom, turning it into a Roman province. , with cuttings for ship's rams]]To commemorate his victory, Octavian founded the nearby city of Nicopolis ("City of Victory") in 29 BC on the southernmost promontory of Epirus, opposite Actium at the mouth of the Ambracian Gulf.
Latvian: Uzvaras vietā imperators Oktaviāns Augusts lika uzcelt jaunu pilsētu, ko nosauca par Nikopoli ("uzvaras pilsētu"), kas kļuva par Epīras provinces centru.
English: Turbine engines are frequently started by an electric motor or by compressed air.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs ir dzinējs, kura darbināšanai nepieciešamo enerģiju iegūst, degkamerā sadedzinot no benzīna un gaisa sastāvošu degmaisījumu vai iesmidzinot dīzeļdegvielas tvaikus.
English: Broccoli is classified in the Italica cultivar group of the species Brassica oleracea.
Latvian: Brokoļi (Brassica oleracea var. italica) ir dārza kāposta pasuga.
English: Wellhausen used the sources of the Torah as evidence of changes in the history of Israelite religion as it moved (in his opinion) from free, simple and natural to fixed, formal and institutional.
Latvian: Foskett, Wake Forest University, 2007 Jūliuss Vellhauzens (1844—1918) bija sakārtojis šos avotus hronoloģiski kā JEDP, piešķirot tiem saskaņotu uzstādījumu evolucionējošajā Izraēlas reliģiskajā vēsturē.
English: In 1945, Rendulic served as the commander-in-chief of Army Group Courland cut off in the Courland Pocket on the Eastern Front; Army Group North in Northern Germany; and Army Group Ostmark, in Austria and Czechoslovakia.
Latvian: Renduličs bija Kurzemes cietoksnī ielenktās armijas grupas virspavēlnieks Austrumu frontē, pēc tam vadīja armijas grupu "Ziemeļi" Ziemeļvācijā un armijas grupu "Ostmark" Austrijā un Čehoslovākijā. 1945. gada 7. maijā pēc Sarkanās armijas uzbrukuma Prāgai L.
English: Meanwhile, Will apologizes to the New Directions for his past stubbornness, and asks Marley to teach them one of her original songs.
Latvian: Vills atvainojas ansambļa dalībniekiem un lūdz Mārliju iemācīt kādu no viņas dziesmām.
English: Products derived from bark include bark shingle siding and wall coverings, spices, and other flavorings, tanbark for tannin, resin, latex, medicines, poisons, various hallucinogenic chemicals, and cork.
Latvian: Lietas un izstrādājumi, kuru izgatavošanā tiek izmantota kāda auga miza: krēsli, sienas segums,http://barkhouse.com/ garšvielas un citas pārtikas piedevas, latekss, zāles, ķīmiskas vielas un korķi.
English: In February 2025, El Salvador’s Congress agreed to remove Bitcoin's legal tender status, following pressure from the International Monetary Fund.
Latvian: Kriptovalūtas galvenokārt izmantoja pārrobežu maksājumiem un investīcijām. 2025. gada februārī Salvadoras Kongress piekrita atcelt bitkoina likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu pēc Starptautiskā Valūtas fonda spiediena.
English: He left at the end of the season, after finishing in second place.
Latvian: Heki veica pēdējo posmu un finišēja 2. vietā.
English: He remarried her in 1796.
Latvian: Viņa izšķīrās no vīra 1979. gadā.
English: At their zenith, the Papal States covered most of the modern Italian regions of Lazio (which includes Rome), Marche, Umbria, Romagna, and portions of Emilia.
Latvian: Zenīta laikos Pāvesta valsts sastāvā ietilpa šādi Itālijas reģioni: Lacio, Marke, Umbrija, Romanja, kā arī daļa no Emīlijas reģiona.
English: Overnight, the flight controllers devised a procedure communicated by John Young: taping together four stiff paper maps The astronauts carried out the new fix which did its job without failing until near the end of the third excursion.
Latvian: Naktī lidojuma kontrolieri izstrādāja Džona Janga ieteikto procedūru: salīmēja kopā četras cietas papīra kartes, lai izveidotu "spārna rezerves pagarinājumu", un pēc tam piestiprināja to pie spārna.
English: After fifteen centuries of estrangement, the Assyrian Church of the East and the Catholic Church entered into an ecumenical dialogue in the 1980s, resulting in agreement on the very issue that split them asunder, in the 1994 Common Christological Declaration, which identifies the origin of the schism as largely linguistic, due to problems of translating very delicate and precise terminology from Latin to Aramaic and vice versa.
Latvian: Katolicisms—protestantisms 1999. gadā Augsburgā Romas katoļu baznīca un Pasaules Luterāņu federācija pieņēma kopēju paziņojumu par Attaisnošanas mācību, kas atrisināja gadsimtiem ilgas domstarpības šajā jautājumā katoļu un luterāņu starpā. 2006. gadā šim paziņojumam pievienojās Pasaules metodistu padome.
English: On June 21, 2018, the New York Islanders hired Trotz as head coach.
Latvian: Pašlaik (2021) Trocs ir NHL kluba Ņujorkas "Islanders" galvenais treneris.
English: He was the second of the German pontiffs nominated by Emperor Henry III.
Latvian: Damasijs II pieder pie tā dēvētajiem 11. gadsimta vidus “vācu pāvestiem”, kuru kandidatūras būtiski atbalstīja un faktiski virzīja Svētās Romas impērijas imperators Heinrihs III.
English: It was closed in 2010.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2010. gadā.
English: The missionary schools in Manado in 1881 were one of the first attempts of mass education in Indonesia, providing an opportunity for graduates to find employment in the civil service, military, and high positions in the Dutch East Indies government.
Latvian: Pēc 1870. gada stāvoklis kļuva labāks. 1881. gadā Manado tika atvērta misijas skola, kur neaprobežojās ar minimālu zināšanu sniegšanu, kādu piedāvāja kalvinistu misiju skolas kopš 1820. gada, bet arī gatavoja vietējos kadrus kalpošanai valsts dienestā.
English: The sinking of the Wilhelm Gustloff remains the worst maritime disaster in history, killing (very roughly) 9,000 people.
Latvian: Vistraģiskākā bija kuģa Wilhelm Gustloff nogremdēšana — šis vācu kuģis centās evakuēt cilvēkus no Austrumprūsijas.
English: Luzula ruiz-lealii Barros Luzula seubertii Lowe Luzula × sichuanensis K.
Latvian: Luzula ruiz-lealii Barros Luzula seubertii Lowe Luzula × sichuanensis K.
English: Indo-Aryan migrations and emigrations have been historically present in the Indian subcontinent for thousands of years and have produced ethnic groups which derive their ancestry from India.
Latvian: Indiešu migrācija un diaspora Migrācija un emigrācija ir bijusi Indijas subkontinentā tūkstošiem gadu, tās ir novedušas pie etnisko grupu izveides, kuru izcelsme ir saistīta ar Indiju.