aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For more than 60 years of work in theatre, she embodied images of Russian and foreign classics, as well as works of national Chuvash literature and drama on the Chuvash stage.
Latvian: Vairāk nekā 60 teātra darba gadu laikā viņa uz čuvašu skatuves ir ienesusi tēlus no krievu un ārzemju klasikas, kā arī nacionālās čuvašu literatūras un dramaturģijas darbiem.
English: Kelimutu Volcano – Located on Flores, featuring three striking crater lakes of varying colors.
Latvian: Ģeoloģija Lieldienu sala ir vulkāniska sala, kas sastāv no trim izdzisušiem vulkāniem.
English: It is the capital of the province of Toledo and the de jure seat of the government and parliament of the autonomous community of Castilla–La Mancha.
Latvian: Tā ir Toledo provinces un Kastīlijas-Lamančas autonomā apgabala administratīvais centrs.
English: He was sent off after only 12 minutes for a challenge on Robinho, the first red card of his Newcastle career.
Latvian: Pēc gada pārtraukuma viņš atkārtoti tika iekļauts pirmajā aizsardzības simboliskajā izlasē, taču viņu vienu pirmajā NBA simboliskajā izlasē ieņēma Deivids Robinsons.
English: Two years later, the invasion of Poland by Nazi Germany started World War II, and the family found themselves trapped in the Kraków Ghetto.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ģimene tika ieslodzīta Krakovas geto, māte gāja bojā, bet Romanam izdevās palikt dzīvam, izbēgot no geto un slēpjoties pie poļu zemnieka.
English: Pirin is renowned for its 118 glacial lakes, the largest and the deepest of them being Popovo Lake.
Latvian: Parkā atrodas 118 glaciālie ezeri, no kuriem lielākais un dziļākais ir Popova ezers, ir arī vairāki mazi ledāji (visvairāk uz dienvidiem esošie ledāji Eiropā).
English: Both singles reached the top 5 in the UK Singles Chart.
Latvian: Tā sasniedza 2. vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: On October 7, 2011, Arnason was named on the Texas Stars opening night roster for the 2011–12 AHL season.
Latvian: Janvārī spēlētājs pievienojās SM līgas klubam Espo "Blues", tā sastāvā pavadot vien nepilnus divus mēnešus. 2011. gada rudenī Arnasons pievienojās AHL klubam Teksasas "Stars", taču jau oktobra vidū tika atlaists, pēc tam noslēdzot savu spēlētāja karjeru.
English: Janko Matúška (1821–1877), author of Slovakia's national anthem, was born, became clerk of the district court, and died in Dolný Kubín.
Latvian: Dolni Kubīna ir futbolista Mariāna Hada (Marián Had, 1982) un Slovākijas himnas vārdu autora Janko Matūškas (Janko Matúška, 1821-1877) dzimtā pilsēta.
English: Räikkönen began the season by qualifying 17th for the after making a mistake on his last flying lap.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē, , pilots finišēja trešais, iegūstot trešo vietu arī sezonas kopvērtējumā. . gadā Reikenens pirmajās trīs sacīkstēs punktus neguva. viņš bija sestais, bet pēc divām sacīkstēm () pirmoreiz sezonā kāpa uz pjedestāla.
English: Both the GLN and International Article Number also known as European Article Number or EAN share a common structure made of a 12-digit GS1 Company Prefix and Unique identifier followed by a 1-digit GS1 Check Digit.
Latvian: GLN struktūra GLN ir 13 ciparu skaitlis ar šādu struktūru: Globālā vietas numura struktūra GS1 uzņēmuma prefikss(main. garums) Vietas atsauce Kontrocipars N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 N11 N12 N13 EAN (GS1 pārvaldītie GLN, GTVN, EAN numuri) EAN (European Article Number) kontrolciparus (pārvalda GS1) aprēķina, summējot pāra pozīcijas numurus, reizinot ar 3 un pēc tam saskaitot nepāra pozīciju skaitļu summu.
English: First colonization attempt by Jesuit Order near Laguna de los Padres ended in disaster (1751). 1857–1874: The Portuguese entrepreneur José Coelho de Meirelles, taking advantage of the country's abundance of wild cattle, built a pier and a factory for salted meat near Cabo Corrientes, but the business only lasted a few years. 1874–1886: Patricio Peralta Ramos acquired the now abandoned factory along with the surrounding terrain, and founded the town on February 10, 1874.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1874. gada 10. februāris, kad uzņēmējs Patrisio Peralta Ramoss nopirka portugāļu pamesto gaļas pārstrādes fabriku un nodibināja pilsētiņu.
English: He won the 1901 and 1902 Paris–Roubaix races.
Latvian: Uzvarējis arī 1894. un 1901. gada Bordo—Parīze sacensībās.
English: The top finisher who had not already qualified qualified for the Women's Candidates Tournament 2022.
Latvian: Turnīra uzvarētāja kvalificējās 2022. gada Pretendenšu turnīram.
English: Mikhalevski was born in Gomel, Belarus.
Latvian: Biogrāfija Vjačaslavs Makaranka dzimis 1975. gadā Gomeļā.
English: The club have since participated in a further six European campaigns and two FA Cup finals, reaching the UEFA Champions League quarter-finals in 2016–17, winning the FA Cup in 2021, and reaching the UEFA Europa Conference League semi-finals in 2021–22.
Latvian: Tajos komandai izdevās divas sezonas pēc kārtas sasniegt pusfinālu UEFA kausā un Čempionu līgā.
English: Architecture of the Empire style was based on elements of the Roman Empire and its many archaeological treasures, which had been rediscovered starting in the eighteenth century.
Latvian: Ampīra pamatā ir Romas impērijas laikmeta vienkāršotas arhitektoniskas formas, ko papildina Senās Ēģiptes mākslas motīvi.
English: In 1889, dominoes was described as having spread worldwide, "but nowhere is it more popular than in the cafés of France and Belgium".
Latvian: Eiropā domino kļuva populārs 18. gadsimtā, īpaši Francijā un Itālijā, kur spēle ieguva mūsdienās zināmo formu.
English: In January 2022, he agreed to return to join Roberto Mancini's staff to help for the 2022 FIFA World Cup qualification playoffs.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2020. gada Eiropas čempionātā bija viens no Roberto Mančīni asistentiem, palīdzot komandai kļūt par Eiropas čempioniem.
English: Damaged during the Allied bombing in World War II, the former Royal Prussian Opera House was rebuilt from 1951 to 1955 as part of the Forum Fridericianum square in East Berlin.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā divu aviācijas uzlidojumu rezultātā ēka tika sagrauta un jau kara laikā tika uzsākti nama atjaunošanas darbi, kas tika pabeigti 1955. gadā. 2010. gadā vēsturiskajā opernama ēkā tika uzsākta kapitālā renovācija, bet operas trupa pārcēlās uz Šillera teātri netālu no Berlīnes Vācu operas, Šarlotenburgā.
English: The song debuted at number six on the US Billboard Hot 100 and became the cast's third top-ten hit to date.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā singls ierindojies 6. vietā.
English: Rudņevs was first called up to the national side on 12 November 2008 for the friendly match against Estonia.
Latvian: Latvijas izlase Uz Latvijas izlasi Rudņevs pirmoreiz tika izsaukts uz draudzības spēli pret Igauniju .
English: while supervised by a British officer (12 August 1917)]] The Chinese Labour Corps (CLC; ; ) was a labour corps recruited by the British government in the First World War to free troops for front line duty by performing support work and manual labour.
Latvian: thumb|Ķīniešu strādnieki dzelzceļa būvē, 1917. gadā Ķīnas darba korpuss (; ) bija darba korpuss, kuru Pirmā pasaules kara frontes vajadzībām savervēja britu valdība.
English: Iron is a chemical element; it has symbol Fe () and atomic number 26.
Latvian: Dzelzs ir ķīmiskais elements ar simbolu Fe un atomskaitli 26.
English: In 1813, her father Eugène turned down the offer from his father-in-law to join the forces against Napoleon.
Latvian: No 1813. līdz 1815. gadam kā brīvprātīgais piedalījās kaujās pret Napoleonu.
English: The song debuted at number two on the US Billboard Hot 100 chart and marked Mendes' and Cabello's second collaboration, following "I Know What You Did Last Summer" (2015).
Latvian: Kaveljo sāka veidot sevi kā solo mākslinieci ar tādām muzikālām sadarbībām kā I Know What You Did Last Summer ar Šonu Mendezu un Bad Things ar Machine Gun Kelly, abi no tiem sasniedza 20. vietu Billboard Hot 100 singlu topā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Hofmann's team also isolated, named and synthesized the principal psychedelic mushroom compounds psilocybin and psilocin.
Latvian: Viņš bija arī pirmais cilvēks, kas no maģiskajām sēnēm ieguva to aktīvās vielas psilocibīnu un psilocīnu, dodot šīm vielām nosaukumus no kailgalvju ģints latīniskā nosaukuma Psilocybe.Hofmann, A. "Psilocybin und Psilocin, zwei psychotrope Wirkstoffe aus mexikanischen Rauschpilzen." Helvetica Chemica Acta 42: 1557-1572 (1959).
English: Plaque is made up of fat, cholesterol, immune cells, calcium, and other substances found in the blood.
Latvian: Aterosklerozes plāksne (panga) sastāv no taukiem, holesterīna, kalcija un citām vielām, kas atrodamas asinīs.
English: The religious make-up was 88.41% Roman Catholics, 8.53% people with no religious affiliation and 0.62% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (88,41 %), nereliģiozi (8,53 %).
English: Vadim Volodymyrovych Malakhatko (; 22 March 1977 – 5 June 2023) was a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Vadims Malahatko (; dzimis Kijivā, miris ) bija Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (1999), kas kopš 2007. gada pārstāvēja Beļģiju.
English: Ukrainian forces later claimed to have killed around 60 Russian saboteurs. on 26 February 2022]] On the morning of 26 February, Russian artillery shelled the city for more than 30 minutes.
Latvian: Ukrainas Bruņotie spēki likvidēja 60 Krievijas diversantu. 26. februāra rītā krievu artilērija vairāk nekā pusstundu apšaudīja pilsētu.https://www.washingtonpost.com/world/2022/02/25/ukraine-invasion-russia-news/#link-TAIGHCFPGRBUVBQRFBISDQJSL4 Ukrainas spēki atvairīja uzbrukumu Troišķinas spēkstacijai; BBC uzskata, ka Krievijas Federācija vēlējās pilsētai atslēgt enerģiju.
English: Thomas Vinterberg (; born 19 May 1969) is a Danish film director who, along with Lars von Trier, co-founded the Dogme 95 movement in filmmaking, which established rules for simplifying movie production.
Latvian: Kopā ar savu tautieti Larsu fon Trīru viņš bija viens no kino kustības Dogma 95 izveidotājiem.
English: Latvijas Avīze (Newspaper of Latvia) is a national conservative Latvian language national daily newspaper in Latvia, published in Riga.
Latvian: Par laikrakstu "Latvijas Avīze" ir nacionāli konservatīvs dienas laikraksts. “Latvijas Avīze” ik dienu atspoguļo un analizē sabiedriski politiskus notikumus un citas norises Latvijā un pasaulē.
English: By 1923 Doble's steam cars could be started from cold with the turn of a key and driven off in 40&nbsp;seconds or less.
Latvian: Līdz 1923. gadam Doble tvaika automobiļus varēja iedarbināt no aukstuma, pagriežot atslēgu, un tos varēja iedarbināt 40 vai mazāk sekundēs.
English: Besides working as a guitarist, Ranaldo has frequently produced sound, performance and visual art independently of Sonic Youth.
Latvian: thumb|Lee Ranaldo, Sonic Youth thumb|La Moonlander,Yuri Landman, 2007 Lī Ranaldo (Lee Ranaldo, dzimis ) ir ASV ģitārists, komponists un producents, plašāk pazīstams kā grupas Sonic Youth līdzdibinātājs.
English: The equivalent naval rank was until 1955 admiral of the fleet and from 1955 Admiral of the Fleet of the Soviet Union. , Semyon Budyonny, Kliment Voroshilov, Vasily Blyukher, and Alexander Yegorov.
Latvian: Kopš 1955. gada līdzvērtīga pakāpe PSRS Jūras kara flotē bija Padomju Savienības flotes admirālis.
English: Altogether the city contains more than 100 identified neighborhoods.
Latvian: Apdzīvotās vietas Sanmarīno ir vairāk nekā 30 apdzīvotās vietas.
English: Following his departure, opposition forces declared victory on state television.
Latvian: Pēc Asada došanās trimdā, opozīcijas spēki Sīrijas valsts televīzijā pasludināja uzvaru.
English: Elections are held every four years.
Latvian: BASP vēlēšanas tiek organizētas katra akadēmiskā gada beigās.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.
English: Birds sometimes also form associations with non-avian species.
Latvian: Nebrīvē dažas sugas atdarina citu putnu balsis.
English: The chief minorities are ethnic Germans (approx. 9,000), Roma (4,000) and Slovaks (3,000).
Latvian: Lielākās populācijas dzīvo — Komodo salā (3000 varānu), Rinkas salā (900 varānu) un Džilimotangas salā (150 varānu).
English: Its Air Force had 22 planes, none of which were fighters, or jets.
Latvian: Tam nebija piemērotas ne armijas, kuras drīzāk bija nelielas prinču vai karaļu karadraudzes, ne loģistika, ne arī ieroči.
English: ", probably a priestess.]] statuette, 2nd to 4th centuries BC, found in Edeta.]] The Iberians (Latin: Hibērī, from Greek: Ἴβηρες, Iberes) were an ancient people indigenous to the eastern and southern coasts of the Iberian Peninsula.
Latvian: thumb|Slavenais “Dama de Elche”, iespējams, priesteres, krūšutēls Ibēri bija senie Ibērijas pussalas iedzīvotāji, kuri apdzīvoja mūsdienu Spānijas un Portugāles austrumu un dienvidu teritorijas, īpaši Vidusjūras piekrasti.
English: Approximately 90&nbsp;percent of summit attempts use routes from Camp Muir on the southeast flank, and most of the rest ascend Emmons Glacier via Camp Schurman on the northeast.
Latvian: Šauruma ziemeļu robeža tiek vilkta pa līniju no Ruvumas ietekas caur Grankomoras ziemeļu galu līdz Ambrē ragam Madagaskaras ziemeļos, dienvidu robeža — no Senmarī raga Madagaskaras dienvidos līdz Ouru ragam Mozambikas dienvidos.
English: After the minor supporting role in Alice, Scorsese cast her in the role of a child prostitute in Taxi Driver (1976).
Latvian: Viņas pirmā loma bija 1976. gada filmā "Taksists".
English: Reviewers often launched personal attacks on Shelley's private life and political, social and religious views, even when conceding that his poetry contained beautiful imagery and poetic expression.
Latvian: Tā kā ticis uzskatīts par pārāk radikālu savā dzejā un savos politiskajos un sociālajos uzskatos, viņš nesasniedza slavas virsotnes savas dzīves laikā, atzinību guvis pamazām pēc nāves.
English: Also in 2012, Bowden appeared in the horror films Piranha 3DD and Hold Your Breath and Nurse 3D in 2013.
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas šausmu filmās Piranha 3DD (2012) un Nurse 3D (2013). 2013. gadā filmējusies grupas Panic! at the Disco mūzikas videoklipā Miss Jackson. 2018. gadā spēlējusi galveno lomu Hallmark Channel filmā Love on the Slopes.
English: The relationship culminates in a trip to the vacation home of Nicolas' aunt.
Latvian: Filma savu kulmināciju sasniedz brīdī, kad visi trīs ir devušies izbraucienā uz Nikolā mātes māju, meža ielenkumā.
English: He was a founding member of the Wetterauischen Gesellschaft für die gesamte Naturkunde (Wetterauische Society for Natural History) at Hanau.
Latvian: Viņš kļuva par vienu no Hānavas Dabaspētnieku biedrības (Wetterauische Gesellschaft für die gesammte Naturkunde) dibinātājiem.
English: Jack Lowden as River Cartwright, an up-and-coming MI5 agent abruptly shunted to Slough House after a very public training-exercise blunder.
Latvian: Britu pretizlūkošanas dienesta MI5 aģents Rivers Kārtraits (atveido Džeks Loudens) pēc neveiksmes pretterorisma apmācībā nonāk īpašā nodaļā, kurā strādā aģenti, kurus neatlaiž no dienesta, bet arī neuztic neko svarīgu.
English: Perry stated its lyrics are "about the magical beauty of a woman".
Latvian: Perija par pašu dziesmu saka, ka tā ir par maģisko sivietes burvību."Katy Perry's 'I Kissed A Girl' Is The Most Buzzed About Hit Of The Summer" , StarPulse.com. 2008-06-13 09:00:00.
English: Aviva Stadium, also known as the Dublin Arena (during UEFA competitions), is a sports stadium located in Dublin, Ireland.
Latvian: Aviva stadions (, ), pazīstams arī kā Dublinas arēna (Dublin Arena), ir futbola un regbija stadions Dublinā, Īrijā.
English: On 1 November 2001 the Military Collegium of the Russian Federation overturned the convictions of anti-Soviet agitation for all defendants, including Bunyachenko.
Latvian: Uzreiz pēc 2001. gada 11. septembra Eiropas Komisija sakopoja spēkus terorisma apkarošanai. 2001. gada 1. oktobrī Eiropas Komisija ierosināja iesaldēt līdzekļus 27 privātpersonām un organizācijām, kuras turēja aizdomās par dalību uzbrukumu organizēšanā.
English: On January 7, 2015, he was loaned to BK Valmiera On June 11, 2021, he has signed with s.Oliver Würzburg of the German Basketball Bundesliga.
Latvian: Zvirgzdiņš ilgstoši bija bez komandas. 2011. gada janvārī parakstīja līgumu ar vīriešu klubu — LBL spēlējošo BK "Valmiera".BK "Valmiera" turpmāk vadīs Zvirgzdiņš 2012. gada janvārī tika pārtraukta sadarbība ar BK "Valmiera". 2013. gada vasarā A.
English: During his time at Fitchburg State College, he became interested in fantasy after reading J.
Latvian: Mācoties Fičburgas Valsts koledžā, viņš sāka interesēties par fantāzijas žanru, izlasot Tolkīna grāmatu Gredzenu pavēlnieks, kas viņam tika uzdāvināta Ziemassvētkos.Clute, John.
English: Friedrich Carl von Savigny (21 February 1779, in Frankfurt am Main – 25 October 1861, in Berlin) was a German legal scholar (jurist) and legal historian.
Latvian: Frīdrihs Kārlis fon Savinjī (; dzimis , miris ) bija vācu jurists un vēsturnieks.
English: Telecom Finland changed its name to Sonera in 1998, and went on to merge with Telia in 2002, forming TeliaSonera.
Latvian: Tas tika izveidots 2003. gadā, Zviedrijas Telia apvienojoties ar Somijas Sonera.
English: The surprise medalists included Maxim Maximov of Russia, Tina Bachmann of Germany and Vita Semerenko of Ukraine.
Latvian: Olimpisko sudraba medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas biatlonistu komanda (finiša laiks — 1:11:15.9) — Irina Kazakeviča, Kristīna Rezcova, Svetlana Mironova un Uļjana Ņigmatuļina.
English: The city was established as a police camp and assigned as the capital after the country became a British protectorate in 1869.
Latvian: Pašreizējā vietā apdzīvotā vieta dibināta 1864. gadā. 1946. gadā tai piešķirts provinces centra statuss, bet 2000. gadā — pilsētas statuss.
English: Usually the upperside is orange in the forewings and mostly brown in the hindwings.
Latvian: To virspusē ir zilganzaļa, bet apakšpuse — pelēkzaļa.
English: The family Falconidae was introduced by the English zoologist William Elford Leach in a guide to the contents of the British Museum published in 1819.
Latvian: Taksonomija Griķu ģinti 1754. gadā pirmoreiz aprakstīja angļu botāniķis Filips Millers.
English: Xenophanes is sometimes considered the first skeptic in Western philosophy.
Latvian: Filoģenēze Sākotnēji ksenoturbellīdas kā atsevišķs tips tika pieskaitītas otrmutniekiem.
English: As of January 2014, the force had 1,006 officers in its ranks.
Latvian: Kopš 2014. gada janvāra Ņujorkas policijas departamenta komisārs ir Kīčanta Sīvela.
English: Rockford is a city in Winnebago and Ogle counties in the U.S. state of Illinois.
Latvian: Rokforda () ir pilsēta ASV, Ilinoisas štatā. 2020. gadā Rokfordā dzīvoja 148 655 iedzīvotājs.
English: Spain's history during the nineteenth century was tumultuous, and featured alternating periods of republican-liberal and monarchical rule.
Latvian: Viss 19. gadsimts Spānijā bija politiskās nestabilitātes un pilsoņu karu laiks starp dažādām troņa pretendentu frakcijām, kas atbalstu meklēja vēsturiskajās provincēs. 19. gadsimta otrajā pusē Katalonijā sākās industrializācija, tā kļuva par Spānijas tekstilrūpniecības centru.
English: Simon and his son Henry were killed in the fighting, and King Henry, whom de Montfort had taken into battle with him, was freed.
Latvian: Lives (battle of Lewes) kaujā karali un viņa vecāko dēlu un troņmantinieku princi Edvardu, baroni saņēma gūstā un ieslodzīja cietumā. 1265. gadā Saimons de Montforts sasauca parlamentu.
English: Elena Glebova (born 16 June 1989) is an Estonian former competitive figure skater.
Latvian: Jeļena Gļebova (; dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir Igaunijas daiļslidotāja.
English: The Dungonab Bay is south-facing and is located 130&nbsp;km to the north of Port Sudan.
Latvian: Dūndžūnābas līcis (, Ḫalīj Dūnjūnāb) ir līcis Sudānas Sarkanās jūras piekrastē, apmēram 130 kilometrus uz ziemeļiem no Būrsūdānas.
English: Clinton Towl made up the fifth employee of Grumman Aircraft Engineering Corporation, formed January 2, 1930.
Latvian: Vēlāk strādāja kā inženieris lidmašīnu būves uzņēmumos, 1929. gadā bija viens no Grumman aviobūves korporācijas dibinātājiem, no 1929. līdz 1946. gadam viceprezidents, pēc tam prezidents.
English: The final remaining team is crowned the Stanley Cup champion.
Latvian: Prestižākā komandu balva ir Stenlija kauss, kas tiek pasniegts čempionvienībai izslēgšanas kārtas beigās.
English: Adır Island is the biggest Island in Lake Van.
Latvian: Lielākais pasaules ezers uz ezera salas.
English: List of economists List of Jewish Nobel laureates Backstop resources Solow residual Video Interview with Solow from NobelPrize.org Articles written by Solow for the New York Review of Books Robert M.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Roberts Solovs Nobela prēmijas mājaslapā Roberta Solova biogrāfija un bibliogrāfija Kategorija:1924. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:2023. gadā mirušie Kategorija:ASV ekonomisti Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ekonomikā
English: Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood and Tom Wilkinson appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Keita Vinsleta, Kirstena Dansta, Marks Rafalo, Elaidža Vuds, Toms Vilkinsons un Deivids Kross.
English: On 20 June, one of four Lithuanian NBA players Domantas Sabonis, son of all-time great Arvydas Sabonis, announced that he would not represent the national team this year.
Latvian: Citi ievērojami Lietuvas sportisti starp dalībniekiem bija NBA spēlētāji Jons Valančūns un Domants Sabonis (trīskārtēja olimpiskā basketbola čempiona Arvīda Saboņa dēls), daudzkārtējais Eiropas medaļnieks, airētājs Mindaugs Griškonis un peldētāji — Simons Bilis un Giedrus Titenis.
English: As a result of less water flowing into the Gulf, the currents tend to flow inward from the Pacific Ocean, and levels of salinity in the estuaries increase, and seasonal drought occurs.
Latvian: Rudenī sakarā ar spēcīgām vētrām pastiprinās ūdens apmaiņa pa Irbes jūras šaurumu un no Baltijas jūras ieplūst sāļāks ūdens, ūdens masas intensīvi samaisās kā vertikālā, tā horizontālā virzienā, tāpēc temperatūra un sāļums ir diezgan vienveidīgi visā līča dziļumā.
English: Following undocking it conducted technological experiments and research as part of the Plazma-Progress programme for a month prior to being deorbited.
Latvian: Vairāk kā nedēļu kosmosa kuģis veica autonomu lidojumu, kura laikā tika veikti tehniski eksperimenti programmas "Plazma-Progress" ietvaros.
English: Moselle () is the most populous department in Lorraine, in the northeast of France, and is named after the river Moselle, a tributary of the Rhine, which flows through the western part of the department.
Latvian: Mozele () ir departaments Francijas ziemeļaustrumu daļā, viens no četriem Lotringas reģiona departamentiem.
English: Since 1992 it has been available for Microsoft Windows and for the classic Mac OS and macOS, and has cross-platform capabilities.
Latvian: Kopš 1992. gada tā ir pieejama Microsoft Windows, Mac OS, un to var izmantot heterogēnā vidē.
English: Corvidae is a cosmopolitan family of oscine passerine birds that contains the crows, ravens, rooks, magpies, jackdaws, jays, treepies, choughs, and nutcrackers.
Latvian: Pazīstamākie vārnu dzimtas putni ir vārnas, kraukļi, krauķi, kovārņi, sīļi, žagatas un riekstroži.
English: The Duchy of Prussia was the first state to officially adopt Lutheranism in 1525.
Latvian: Prūsijas hercogiste izveidojās 1525. gadā, kad pēdējais Vācu ordeņa lielmestrs Albrehts Hoencollerns sekularizēja ordeņa valsti un pieņēma luterismu, kļūstot par pirmo hercogu.