aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In April 1949, following the London Declaration, the word "British" was dropped from the title of the Commonwealth to reflect its changing nature.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, koloniālās impērijas sabrukuma laikā, arvien vairāk bijušo britu koloniju ieguva neatkarību un pievienojās Sadraudzībai kā suverēnas valstis. 1949. gadā, pieņemot Londona deklarāciju, tika apstiprināts, ka valstis var būt Sadraudzības dalībnieces, arī neatkarīgi no tā, vai tās atzīst Lielbritānijas monarhu kā valsts galvu.
English: Andorra is the world's 16th-smallest country by land and 11th-smallest by population.
Latvian: Āndhra Pradēša ir astotais lielākais Indijas štats pēc platības un desmitais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: There were 12 competitors from 4 nations.
Latvian: Tajās kopā startēja 22 sportisti, 12 vīrieši un 10 sievietes, no 4 valstīm.
English: Most notably, the microcomputer replaced the many separate components that made up the minicomputer's CPU with one integrated microprocessor chip.
Latvian: Daudzas komponentes , kas bija nepieciešamas tā laika datoriem, tika aizstātas ar mikroshēmu (centrālos procesoros). "Micro-ordinateur" jeb "mikrodators" patents tika iesniegts 1973. gadā.
English: Get Smart is a 2008 American spy action comedy film directed by Peter Segal, written by Tom J.
Latvian: "Ķeriet Smārtu!" () ir 2008. gada ASV asa sižeta spiegu kinokomēdija.
English: Davis had previously joined the Communist Party in 1968 and had become a member of the Black Panther Party, working with a branch of the Black Panther Party in Los Angeles, where she directed political education.
Latvian: Politiski visaktīvākā bija XX gadsimta sešdesmito gadu beigās - septiņdesmitajos gados, kad bija saistīta ar ASV Komunistisko partiju, cilvēktiesību kustību un Melno panteru partiju. 2010. gadā Andžela Deivisa ir atvaļināta Kalifornijas Universitātes Santakrusā pasniedzēja.
English: Gints Bērziņš (born 8 March 2002) is a Latvian luger who competes internationally.
Latvian: Gints Bērziņš (dzimis Siguldā) ir latviešu kamaniņu braucējs.
English: The youngest and fourth brother, Jared, made his NHL debut on April 25, 2013, on a line together with Jordan and Eric before retiring in 2017.
Latvian: Džordana brāļi Ēriks, Marks un Džareds arī ir profesionāli hokejisti.
English: She changed her surname early in her acting career, taking the middle name "Jason" in honor of actor Jason Robards, a family friend.
Latvian: Uzvārdu viņa mainīja savas aktrises karjeras sākumā, pieņemot otro vārdu Džeisone, godinot aktieri Džeisonu Robardu, Lī ģimenes draugu.
English: From 1979 till 1983 Arūnas Matelis studied mathematics at Vilnius University and later in 1989 graduated from the Lithuanian Music Academy.
Latvian: No 1979. līdz 1983. gadam studējis matemātiku Viļņas Universitātē, bet vēlāk, 1989. gadā, pabeidzis Lietuvas Mūzikas akadēmiju. 1992. gadā izveidojis vienu no pirmajiem dokumentālā kino producēšanas uzņēmumiem Lietuvā, "Nominum". 2006. gadā Matelis kļuva par pilntiesīgu Eiropas kinoakadēmijas biedru ar balsstiesībām.
English: She was a member of the United States women's gymnastics team at the 2008 Olympics in Beijing, China.
Latvian: Piedalījusies 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja sudrabu komandu sacensībās.
English: However, on January 20, 2022, he died at age 74.
Latvian: Tomēr pirms gada beigām 79 gadus vecais Brankovičs nomira.
English: Scott has been nominated for three Academy Awards for Directing—Thelma & Louise, Gladiator and Black Hawk Down—as well as three British Academy Film Awards for Best Director, four Golden Globe Awards for Best Director, and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Kā režisors Ridlijs Skots ir ticis nominēts trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām ("Telma un Luīze", "Gladiators", "Melnais vanags notriekts"), kā arī ticis nominēts kā viens no producentiem kategorijā "Labākā filma" ("Marsietis").
English: Nine different floats, carrying Russian landscapes, passed beneath her as she slept.
Latvian: Kamēr viņa guļ, zem viņas tiek rādīti deviņi dažādi Krievijas dabasskati.
English: It is similar to the outdoor game in that two teams compete to move a hard ball into the goal of the opposing side using hockey sticks.
Latvian: Tā tiek lietota hokejā ar ripu, kur to spēles dalībnieki ar nūju vai ķermeņa palīdzību pārvieto pa spēles laukumu no ledus, cenšoties to iemest vārtos.
English: He was selected in their squad for UEFA Euro 2012 and UEFA Euro 2016.
Latvian: Itālijas izlases sastāvā piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausa, kā arī 2012. un 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: This has been attributed to variations in its karyotype—the jaguarundi has 38 chromosomes, unlike the 36 in other small South American cats, and the chromosomal features resemble those of Old World cats such as the leopard cat (Prionailurus bengalensis).
Latvian: Visvieglāk tos atšķirt pēc pakakles: jaguarundam tā ir tādā pašā krāsā kā pārējais kažoks, bet tairai pakaklē ir dzeltens laukums, kā arī jaguarunda garās astes matojums ir ļoti īss.
English: Silver went to Maurice Vignerot and bronze to Jacques Sautereau.
Latvian: Zelta medaļu ieguva Kretjēns Veideliks, sudraba medaļu — Moriss Viņero, bet bronzas medaļu — Žaks Sotero.
English: EFA members are generally progressive, although there have been some notable exceptions as the conservative New Flemish Alliance, Bavaria Party, Democratic Party of Artsakh, Schleswig Party and Future of Åland, the Christian-democratic Slovene Union and the national-conservative (and often characterised as far-right) South Tyrolean Freedom, which left over policy disagreements in 2024.
Latvian: EBA locekļi parasti ir progresīvi, lai gan ir daži ievērojami izņēmumi, piemēram, konservatīvā Jaunā flāmu alianse, Bavārijas partija, Arcahas Demokrātiskā partija, Šlēsvigas partija un Ālandes nākotne, Kristīgi demokrātiskā Slovēnijas savienība un galēji labējā Dienvidtiroles brīvība.
English: It was built in 1905 and is one of the oldest surviving hulls on the lake.
Latvian: Kuģis tika uzbūvēts 1905. gadā un ir viens no visvecākajiem saglabātajiem korpusiem Ontārio ezerā.
English: The climate is mostly dry (the major part receives around of rain per year, but some very rare places receive as little as 50&nbsp;mm), and temperatures oscillate between very high heat and seasonal night time freezes.
Latvian: Klimats Klimats ir krasi kontinentāls, sauss, ar plašām sezonālām un diennakts temperatūras svārstībām un nelielu nokrišņu daudzumu (aptuveni 130 mm gadā).
English: Connecticut clinched a 4-seed in the NCAA's 2010 National Invitation Tournament only to fall short to Virginia Tech and finish the relatively disappointing season going 18–16 (7–11) in conference play. in 2011]] Walker rose to national prominence in his third year at Connecticut.
Latvian: Trešajā gadā (2010.—2011. gada sezona) viņš "Huskies" sastāvā kļuva par NCAA čempionu, finālā tika pārspēta Batleras Universitātes komanda.Konektikutas studenti triumfē NCAA finālā K.
English: As per the 2010 census, the racial makeup of the city residents was 78.9% White, 2.1% Native American; 1.4% Black, 1.4% Asian; and 3.7% from two or more races.
Latvian: Santamonikā dzīvo 77,6% balto cilvēku, 9% aziātu, 3,9% afroamerikāņu, 0,4% pamatiedzīvotāju izcelsmes, 4,6% citas tautības cilvēku.
English: It is located about east of Almaty, close to the KazakhChinese border.
Latvian: Šarinas kanjons () ir smilšakmens klinšu kanjons Kazahstānas galējos dienvidaustrumos, Almati apgabalā, aptuveni 200 km uz austrumiem no Almati, tuvu Ķīnas robežai.
English: In May 2024, Stray Kids made their Met Gala debut as the guest of designer Tommy Hilfiger, wearing overcoats on top of tailored suits of the brand's signature red, white, and blue with gold accents.
Latvian: Stray Kids apmeklēja 2024. gada Met Gala kā dizainera Tomija Hilfigera viesi.
English: One such settlement plan was the Annan Plan to reunify the island; it provided for the return of Varosha to the original residents but was rejected by Greek Cypriots in a 2004 referendum.
Latvian: Annan plāns būtu atgriezis Varošu Kipras grieķu kontrolē, taču tas nekad nenotika, jo Kipras grieķu vēlētāji to noraidīja 2004. gada referendumā.
English: Chelsea went on to win 2–1.
Latvian: Pēc neilga laika viņu nomainīja Sems Bairems. "Chelsea" uzvarēja ar 2:1.
English: The couple moved to Florence, Italy, in 1991, and a year later their first son, Thiago, was born.
Latvian: Gadu vēlāk pievienojies Itālijas komandai Genoa, bet 2022. gadā Parma.
English: Minecraft: Story Mode is an episodic point-and-click video game developed and published by Telltale Games, based on Mojang Studios' sandbox video game, Minecraft.
Latvian: Minecraft: Story Mode ir epizodiskā datorspēle, kuru izstrādāja Telltale Games kopā ar Mojang.
English: There are three railway stations within the municipality: Tilburg, Tilburg Universiteit and Tilburg Reeshof.
Latvian: Pilsētā atrodas Tilburgas universitāte (Universiteit van Tilburg), kas specializējās jurisprudencē un ekonomikā.
English: His father is of African-American, Jamaican, German, and English ancestry; his mother is of Rusyn, Swedish, French, Dutch, Syrian, and Lebanese ancestry.
Latvian: Viņa tēva senči bijuši afroamerikāņi, jamaikieši, angļi, vācieši un ebreji, taču mātes — krievi, franči, flāmi, sīrieši, libāņi.
English: The documentary was directed by Bert Marcus alongside executive producer and music supervisor Pete Tong.
Latvian: Tās režisors un viens no producentiem ir Tims Bērtons.
English: Gary Winston Lineker (born 30 November 1960) is an English sports broadcaster and former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Gērijs Vinstons Linekers (; dzimis ) ir bijušais angļu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Anglijas izlases dalībnieks. 16 gadus ilgās spēlētāja karjeras laikā spēlējis Anglijā, Spānijā un Japānā.
English: However, August II was not defeated and the Russians had an interest in supporting him.
Latvian: ISBN 978-951-50-1823-6 Tomēr Augusts II netika sakauts, un krieviem bija interese viņu atbalstīt.
English: The capitulation of Livonia violated August the Strong's claims as outlined in the Treaty of Preobrazhenskoye (1699) and renewed on 9–10 October (O.S.) / 20–21 October 1709 (N.S.) in the Treaty of Thorn.
Latvian: Vidzemes kapitulācijas parakstīja 1710. gada 15. (4.) jūlijā un Igaunijas kapitulācijas 1710. gada 10. oktobrī (29. septembrī).
English: The okapi and the giraffe are the only living members of the family Giraffidae.
Latvian: Upjuspāru dzimtas (Gomphidae) sugu kāpuri mitinās tikai tīrās upēs.
English: Sport Club do Recife (), commonly known as Sport Recife or simply Sport, is a Brazilian sports club, located in Recife, Pernambuco.
Latvian: Sport Club do Recife, pašā pilsētā zināms arī kā Sport un reģionā kā Sport Recife, ir Brazīlijas sporta klubs no Resifi, Pernambuku štata, kurš plašāk pazīstams ar savu futbola komandu.
English: Passengers from ships in danger can be also transferred to various kind of rescue boats.
Latvian: Kuģu pasažierus nelaimes gadījumā var nocelt ar dažāda veida glābšanas kuģiem, tajā skaitā ugunsdzēsības kuģiem.
English: In June 2012, Petronas made a contract of procurement engineering, construction, installation and commissioning, with the Technip and DSME consortium, for what is expected to be the world's first floating liquefaction unit when completed in 2015.
Latvian: Līgums ar Technip un DSME konsorciju par iepirkumu, projektēšanu, būvi, uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā tika parakstīts 2012. gada jūnijā.Cheang C.
English: Faraday observed that when a beam of polarized light passed through the glass in the direction of an applied magnetic field, the polarization of light rotated by an angle that was proportional to the strength of the force.
Latvian: thumb|190x190px|Faradeja efekts optiskajā izolatorā Faradeja efekts jeb magnētiski optiskā aktivitāte ir gaismas polarizācijas plaknes griešana, lineāri polarizētai gaismai ejot cauri optiski neaktīvai vielai, kas atrodas magnētiskajā laukā.
English: Kafelnikov is a professional golfer, he has won the Russian Amateur Open Championship of Golf in 2011.
Latvian: Spēlējis golfu, ir Krievijas čempions golfā.
English: Ahmadou Babatoura Ahidjo (24 August 192430 November 1989) was a Cameroonian politician who was the first president of Cameroon from 1960 until 1982.
Latvian: Ahmadu Ahidžo (dzimis 1924. gada 24. augustā, miris 1989. gada 30. novembrī) bija kamerūniešu politiķis, 1.
English: Heteronyms (literally "different name") are the subset of homographs (words that share the same spelling) that have different pronunciations (and meanings).
Latvian: Homonīmi ir vārdi ar atšķirīgu nozīmi, kas izrunājami un rakstāmi vienādi.
English: In 1949, the latter's operations were transferred to the newly established Hungarian National Savings Bank Company (), one of the country's four main financial institutions alongside the Hungarian National Bank, the Hungarian Investment Bank (renamed the State Bank for Development in 1972 and liquidated in 1987), and the Hungarian Foreign Trade Bank.
Latvian: Tā bija viena no četrām Ungārijas Tautas Republikas finanšu iestādēm līdzās Ungārijas Nacionālajai bankai, Ungārijas Investīciju bankai un Ungārijas Ārējās tirdzniecības bankai.
English: She was the 2015 World Championship top-scorer and was named MVP of the tournament.
Latvian: Pēc tam viņa tika ievēlēta par Pasaules 2015. gada handbolisti.
English: In 1988, Sega released the Mega Drive (the "Genesis" in North America).
Latvian: Master System nespēja iekarot ASV tirgu, kura dominēja Nintendo. 1988. gadā izlaista pirmā 16 bitu spēļu konsole Sega Mega Drive (ASV zināma kā Sega Genesis).
English: His first New York solo show at Guggenheim's Art of This Century gallery in 1944 was positively reviewed in the New York Times, ARTnews and Arts Digest. , President of the Metropolitan Museum of Art." Hofmann was among a group who would become known as The Irascibles, 18 painters and 10 sculptors who in May 1950 sent an open letter to the Met, rejecting the museum's "monster national exhibition" to be held in December.
Latvian: Vēlākie gadi Neskatoties uz saturīgo mākslas skolotāja karjeru, Hanss Hofmanis tikai 64 gadu vecumā atklāja savu pirmo paša darbu ekspozīciju Ņujorkā „Art of this Century” galerijā. 1958. gadā 78 gadus vecais Hofmanis, pateicoties saviem mākslinieka panākumiem, varēja pielikt punktu ilgajai skolotāja karjerai. 1960. gadā Hofmanis bija viens no četriem māksliniekiem, kuri pārstāvēja ASV Venēcijas biennālē.
English: In order to preserve the legal continuation of the Republic of Estonia, it was decided that Jüri Uluots had to continue to fulfill his responsibilities as prime minister, since he was the last legitimate incumbent in the post under the constitution.
Latvian: Lai saglabātu Igaunijas Republikas tiesisko turpinājumu, tika nolemts, ka Jiri Uluotsam ir jāturpina pildīt premjerministra pienākumus, jo viņš bija pēdējā likumīgā amatpersona saskaņā ar konstitūciju. 1944. gada 20. aprīlī Igaunijas Republikas Vēlēšanu komiteja (Vabariigi Presidendi Asetäitja Valimiskogu, Konstitūcijā noteiktā institūcija Republikas prezidenta vietas izpildītāja ievēlēšanai) sarīkoja slepenu sanāksmi Tallinā.
English: Qosshy recorded a population of 4527 people in the 2009 census.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada Kanādas tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 491 142 iedzīvotāji.
English: On the Greek Origins of Biopolitics: A Reinterpretation of the History of Biopower.
Latvian: Biogeographical regionalisation of the world: a reappraisal.
English: Since then, each successive king has been personally involved in adding, restoring and embellishing the temple during their reigns as a way of making religious merit and glorifying the dynasty.
Latvian: Katrs turpmākais karalis deva savu ieguldījumu tempļa uzlabošanā.
English: Polonne has been known at least since 996, when it was first mentioned as a taxation subject in relation to Prince Volodymyr the Great's Desiatynna Church.
Latvian: Vēsture Polonne zināma kopš 996. gada, kad Kijivas kņazs Volodimirs to pieskaitīja Kijivas baznīcai kā vienu desmitdaļu no savām pilsētām.
English: Andrew Mellon's children, Paul Mellon and Ailsa Mellon Bruce, funded the building.
Latvian: ASV valsts kases sekretārs Endrū Mellons ziedoja ievērojamu mākslas darbu kolekciju, kā arī līdzekļus muzeja būvniecībai.
English: The mission launched atop a SpaceX Falcon 9 Block 5 rocket, which placed the spacecraft into low Earth orbit.
Latvian: Dublieru apkalpe: Pegija Vitsone, komandieris, Džons Šofners, pilots, Lidojuma gaita Ax-1 tika palaists 15:17:12 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-39A.
English: Upon becoming a Roman citizen, he was possibly named Lucius Mestrius Plutarchus ().
Latvian: Iegūdams romiešu pilsonību, tika nodēvēts par Lūciju Mestru Plūtarhu (Lucius Mestrius Plutarchus).
English: The patriarch of Constantinople therefore, like the Pope before him, now enjoys the title of "first among equals".
Latvian: Toties vēsturiski nozīmīga loma ir Konstantinopoles patriarham, kuru uzskata par "pirmo starp vienlīdzīgajiem".
English: Such artistic works served to warn viewers of the ephemeral nature of youthful beauty, as well as the brevity of human life and the inevitability of death.
Latvian: Agrīnā žanra stadijā vanitas mākslas darbi kalpoja kā atgādinājums par dzīves straujo ritumu un nāves neizbēgamību.
English: Dasypodidae is a family of mostly extinct genera of armadillos.
Latvian: Bruņnešu kārtā mūsdienās ir viena dzimta — bruņnešu dzimta (Dasypodidae).
English: Seungri was initially announced to enlist on March 25, 2019.
Latvian: Loceklis Seungri izstājās no nozares 2019. gada 11. martā.
English: His best result in the World Biathlon Championships was his 22nd place in the sprint event in 2013.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2011. gadā Hantimansijskā. 2013. gada Pasaules čempionātā Nove Mesto sprintā ieņēma 21. vietu, kas bija viņa labākais sasniegums Pasaules čempionātos.
English: He was interred at the Moscow Novodevichy Cemetery.
Latvian: Apglabāts Trojekurovas kapsētā Maskavā.
English: His Neoplastic Room was installed in the museum in 1948 but was removed in 1950 as it failed to fit in with the socialist realist aesthetic imposed by Włodzimierz Sokorski, the minister of culture of the Polish United Workers' Party.
Latvian: Bet 1940. gadu beigas komunistu pārvaldītajā Polijā iezīmējās ar cīņu pret "kosmopolītisko formālismu". 1950. gada janvārī kultūras ministrs parakstīja lēmumu par profesora Stšemiņska atlaišanu no darba.
English: Pyeongchang County in Gangwon hosted the 2018 Winter Olympics and 2018 Winter Paralympics.
Latvian: Tā tika atklāta .PyeongChang 2018 opens first new venue in Gangneung - International olympic committee.
English: The programme won a Gold Sony Radio Academy Award in 2003.
Latvian: Šī Radio 4 programma 2003. gadā saņēma Sony Radio Academy Award zelta apbalvojumu.
English: Pope Telesphorus (; died ) was the bishop of Rome from 126 to his death 137, during the reigns of Roman Emperors Hadrian and Antoninus Pius.
Latvian: thumbnail|200px|Telesfors Telesfors (, dzimšanas gads nav zināms, miris laika posmā no 136. līdz 138. gadam) bija Romas bīskaps no 124. gada līdz nāvei un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: The main religions are Anglican (47%), Methodist (10%), Roman Catholic (13%), other Protestant denominations such as Seventh-day Adventism and Spiritual baptism, as well as Hinduism.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības iedzīvotāji ir piederīgi trīs galvenajām kristiešu konfesijām. 47% ir anglikāņi, 28% - metodisti un 13% - Romas katoļi.
English: Vincent Anthony Vaughn (born March 28, 1970) is an American actor.
Latvian: Vinsents Entonijs "Vinss" Vons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, producents, scenārists un aktīvists.
English: The rugged coastline is broken by huge fjords and thousands of islands.
Latvian: Jūrā tuvu krastam atrodas daudz lielu un simtiem sīku klinšainu salu, ko sauc par šērām.
English: General relativity explains the law of gravitation and its relation to the forces of nature.
Latvian: Speciālā relativitātes teorija nosaka inerciālo atskaites sistēmu mehāniku, vispārīgā relativitātes teorija aplūko arī neinerciālu kustību un gravitācijas mijiedarbību.
English: The Nanjing Massacre or the Rape of Nanjing (formerly romanized as Nanking) was the mass rape and murder of Chinese civilians, noncombatants, and prisoners of war by the Imperial Japanese Army in Nanjing, the capital of the Republic of China.
Latvian: Naņdzjinas slaktiņš bija japāņu karavīru pēc Naņdzjinas ieņemšanas veikta pilsētas iedzīvotāju masveida nogalināšana Otrajā Ķīnas—Japānas karā.
English: The film dropped only 39% the following weekend, grossing $1.8 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 1,8 miljonus ASV dolāru pie 7,9 miljonu dolāru budžeta.
English: Atheneum: New York. 2003.
Latvian: Atheneum: New York. 2003.
English: He raced stock cars in NASCAR and USAC.
Latvian: Viņa komanda ir piedalījusies arī CART un NASCAR čempionātos.
English: He retired from the army in 1924 due to a contusion.
Latvian: Kopš 1994. gada obligātais militārais dienests armijā ir atcelts.
English: Svinhufvud also served as a judge in Lappee 1908–1914.
Latvian: No 1908. un 1914. gadam viņš arī bija tiesnesis Lapē.
English: He played Samwise Gamgee in the 1981 BBC Radio dramatisation of The Lord of the Rings (credited as William Nighy), and was heard in the 1980s BBC Radio version of Yes Minister.
Latvian: Par lomām televīzijā trīs reizes nominēts Emmy balvai, no kurām divas reizes to ieguvis — par lomām TV seriālā Saturday Night Live (1975) un TV miniseriālā Olive Kitteridge (2014).
English: In historical sources, Šeškinė has been mentioned in 1390 and 1545.
Latvian: Vēsture Šeškine vēsturiskos avotos pirmoreiz minēta 1390. un pēc tam 1545. gadā.
English: Generally a Briz-M ( meaning Breeze) storable propellant upper stage is used instead of the Blok D or Blok DM stage, removing the need for multiple fuel supplies and oxygen top-off due to boiling; the Proton-M also flew with a Blok-DM upper stage.
Latvian: Lai kravas nogādāt augstākās orbītās vai trajektorijā uz citām planētām, Proton-K paceļamā krava (saukta par "kosmisko daļu") tika apgādāta ar kosmisko velkoni (bieži sauktu par Proton-K ceturto pakāpi): Proton-K / Blok D, Proton-K / Blok D-1, Proton-K / Blok D-2, Proton-K / Blok DM, Proton-K / Blok DM-2, Proton-K / Blok DM-2M, Proton-K / Blok DM-5, Proton-K / Blok DM1, Proton-K / Blok DM2, Proton-K / Blok DM3, Proton-K / Blok DM4, Proton-K / Briz-M.
English: In chess, the fianchetto ( or spelling pronunciation ; "little flank") is a pattern of wherein a bishop is developed to the second of the adjacent b- or g-, the having been moved one or two squares forward.
Latvian: Fianketto ( − pamazināmais vārds no fianco − 'flangs') ir šaha termins, ar kuru apzīmē laidņa attīstību atklātnē dāmas vai karaļa spārnā (flangā).
English: He was appointed as Hitler's personal secretary on 12 April 1943.
Latvian: No 1933. līdz 1941. gadam strādāja par Rūdolfa Hesa sekretāru.
English: In that year, Maximilian declined the offer, but several attempts were made by the Mexican royalists.
Latvian: Pretēji saviem atbalstītājiem, Maksimiliāns I ieviesa valstī vairākas liberālas reformas. 1866. gadā franču karaspēks pameta Meksiku, tomēr imperators atteicās dezertēt. 1867. gada 16. maijā Maksimiliānu I sagūstīja republikāņi, un 19. jūnijā viņš tika sodīts ar nāvi.
English: Nicolai arrives with his men, but McCall stealthily kills them with improvised weapons collected throughout the hardware store and later kills Nicolai with a nail gun to save a cornered Ralphie.
Latvian: Tikšanās laikā ar Soloco, Maikls iziet uz tualeti, kur paņem noslēpto revolveri un atgriežoties nogalina viņu un Makklaski.
English: Pauli before joining Hamburger SV in 2004.
Latvian: Karjeru sācis savas dzimtās pilsētas klubā Hamburger SV.
English: The new cabinet was dominated by Communists and pro-Soviet Social Democrats.
Latvian: Jaunajā valdībā dominēja komunisti un propadomiski noskaņotie sociāldemokrāti.
English: Heaney joined the company's expanded Board of Directors in 1981.
Latvian: Komanda dibināta 1971. gadā.