aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: China, a member of the United Nations, has officially recognized the independence of Outer Mongolia since 1949.
Latvian: Mongolija kļuva par de facto neatkarīgu valsti, un tikai 1945. gadā Ķīna formāli atzina tās neatkarību.
English: To summarize this into a remark distinguishing libre (freedom) software from gratis (zero price) software, the Free Software Foundation says: "Free software is a matter of liberty, not price.
Latvian: Bezmaksas programmatūra atšķiras no brīvās programmatūras, kas tiek izplatīta ar izejas kodu, ar to, ka bezmaksas programmatūrā atslēgas vārds ir "bezmaksas" kā cena, bet brīvajā programmatūrā vārds "brīvs" kā "vārda brīvība".
English: The first Jesuits, guided by Manuel da Nóbrega, Juan de Azpilcueta Navarro, Leonardo Nunes, and later José de Anchieta, established the first Jesuit missions in Salvador and in São Paulo dos Campos de Piratininga, the settlement that gave rise to the city of São Paulo.
Latvian: Daudzi no viņiem, pārvietojoties pa Misisipi upi, sasniedza Ņūorleānu. 1769. gadā jezuītu izveidoto Ziemeļkalifornijas spāņu misiju var uzskatīt par pirmo organizēto katoļu misiju pašreizējā ASV teritorijā. 1989. gadā Salvadoras armijas vienība Alcatl, kas bija apmācīta ASV, Džordžijas štatā, San Salvadorā Centrālamerikas Universitātē noslepkavoja sešus ievērojamus jezuītus.
English: Tiso refused to make such a decision himself, after which he was allowed by Hitler to organize a meeting of the Slovak parliament ("Diet of the Slovak Land"), which would approve Slovakia's independence. , October 1939]] On 14 March, the Slovak parliament convened and heard Tiso's report on his discussion with Hitler and a possible declaration of independence.
Latvian: Šī konsolidācija nodrošināja to, ka 1939. gada 14. martā Slovākijas parlaments pieņēma lēmumu par Slovākijas neatkarības pasludināšanu, par ko iepriekš bija panākta vienošanās ar Vācijas fīreru Ādolfu Hitleru.
English: Caldwell Dyson spent six months on the station and returned on September 23, 2024 with Oleg Kononenko and Nikolai Chub on the Soyuz MS-25 spacecraft.
Latvian: Sojuz MS-25 Oļegs NovickisMarina Vasiļevska lidojuma inženieris 183 d 23 h 22 min SKS-70, SKS-71 Oļegs KonoņenkoNikolajs Čubs Iziešanas kosmosā: MisijaSlūžu kameraKosmonauti Sākums (UTC)BeigasIlgums Darbība SKS-24 Quest Daglass VīloksTreisija Koldvela Daisone 11:19 19:22 8 stundas 3 minūtes SKS dzesēšanas sistēmas A loka sūkņa cauruļvadu un elektrokabeļu atvienošana.
English: Ukraine withdrew from the Commonwealth of Independent States in 2018, with Moldova following in 2022 after Russia invaded Ukraine.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas 2014. gadā un īpaši pēc Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā 2022. gadā, Latvija kļuvusi par vienu no stingrākajām Krievijas kritiķēm Eiropas Savienībā un NATO.
English: Sweden made it from the qualifiers in a three team group with Switzerland and Norway as opponents.
Latvian: Virves vilkšanā Zviedrijas sportisti, startēja kopā ar trim Dānijas sportistiem kā Jauktā komanda.
English: Both his brothers, Peter and Domen, and one of his sisters, Nika, are also FIS Ski Jumping World Cup jumpers.
Latvian: Viņa abi brāļi Peters un Domens, kā arī viena no māsām Nika arī nodarbojas ar tramplīnlēkšanu.
English: Dawnguard was released on Xbox 360 and PC on June 26, 2012.
Latvian: Dawnguard Xbox 360 versiju angliski runājošās teritorijās izlaida 2012. gada 26. jūnijā un Francijā, Vācijā, Itālijā un Spānijā 2012. gada jūlija vidū.
English: Opeth's distinct sound mixes death metal with progressive rock.
Latvian: Pirms Opeth pievērsās skandināvu nāves metāla mūzikas žanram, tās mūzikā konsekventi bija jūtama progresīvās mūzikas, folkmūzikas, blūzroka un džeza apvienojums.
English: Marinka (, ; ) is a destroyed city in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Marjinka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā, Marjinkas rajona centrs.
English: Alessandro Munari (27 March 1940 – 27 February 2026), also nicknamed Il Drago, was an Italian motor racing and rally driver.
Latvian: Sandro Munari (; dzimis Kavardzerē, Itālijā, miris ) bija itāļu sacīkšu pilots.
English: Other animal inhabitants include ringed seals, bearded seals, walruses, polar bears, and narwhals.
Latvian: Teritorijā mīt muskusvērsis, polārzaķis, vilks; piekrastē — valzirgs, polārlācis, narvalis u.c. jūras dzīvnieki.
English: He distinguished himself in the Polish campaign and in 1666 was appointed Governor-General of Bremen-Verden which was under a Personal union with Sweden from −1712.
Latvian: Karoja pret poļiem Otrajā Ziemeļu karā. 1666. gadā tika iecelts par Brēmenes-Ferdenes hercogistes zviedru ģenerālgubernatoru.
English: After returning to Portugal, Aboubakar was part of a three-pronged attack made of African players, alongside the Malian Moussa Marega and Algeria's Yacine Brahimi.
Latvian: Atgriešanās Porto Pēc atgriešanās Portugālē, Abubakars bija daļa trīs vīru uzbrukuma, kurā piedalījās āfrikāņu futbolisti, kopā ar malieti Musu Maregu un alžīrieti Jasīnu Brahimi.
English: During Expo '98, the building was called the Pavilion of Utopia and housed the spectacle "Oceans and Utopias".
Latvian: Altice Arena (iepriekš saukta Pavilhão da Utopia, Pavilhão Atlântico, kā arī kā MEO Arena) ir daudzfunkcionāla arēna Portugālē, Lisabonā, kura tika atklāta 1998. gadā izstādes Expo '98 vajadzībām.
English: Image:Earth-lighting-equinox_EN.png|Illumination of Earth by the Sun at the equinox Image:Ecliptic path.jpg|The relation between the Earth, Sun, and stars at the March equinox.
Latvian: thumbnail|235px|Saules gaismas plūsma uz Zemi ekvinokcijas brīdī Ekvinokcija ( — ‘vienāds’; nox — ‘nakts’) jeb vienādības ir brīdis, kad Saules centrs šķērso debess ekvatoru.
English: Elizabeth I (7 September 153324 March 1603) was Queen of England and Ireland from 17 November 1558 until her death in 1603.
Latvian: Elizabete I Tjudora (; dzimusi , mirusi ) bija Anglijas un Īrijas karaliene no līdz pat savai nāvei.
English: In summer 2015, he signed a contract with FC Dnipro, but in April 2016, In 2018 with FC Midtjylland Dovbyk became a national champion and in 2019 becoming a national cup holder.
Latvian: Ukrainas 2. līgā viņš 13 spēlēs guva 12 vārtus, piesaistot ārvalstu klubu interesi, un 2018. gadā viņš kā bezmaksas transfērs pievienojās Dānijas klubam FC Midtjylland.Includes Ukrainian Cup, Moldovan Cup, Danish Cup, Copa del Rey 2018. gadā ar FC Midtjylland Dovbiks kļuva par valsts čempionu, un 2019. gadā kļuva par valsts kausa īpašnieku. 2019. gada 2. septembrī viņš tika izīrēts SønderjyskE uz 2019.–2020. gada sezonu.
English: When Mordecai discovers the plan, he goes into mourning and implores Esther to intercede with the King (4:1–5).
Latvian: Mordehajs lūdz Esterei runāt ar ķēniņu un atcelt šo pavēli.
English: After landing, the Lunokhod 2 took TV images of the surrounding area, then rolled down a ramp to the surface at 01:14 UT on January 16 and took pictures of the Luna 21 lander and landing site, driving for 30 metres.
Latvian: Pēc nosēšānās Lunohod-2 ar TV kamerām uzņēma apkārtnes attēlus. 16. janvārī 01:14 UTC mobilis nobrauca pa trapu no nolaišanās platformas, nofotografēja Luna-21 un nolaišanās vietu, atvirzoties 30 metru attālumā.
English: Because transgenerational trauma is a form of traumatic stress, it can increase risk for developing psychological disorders such as post-traumatic stress disorder, major depressive disorder, generalized anxiety disorder, schizophrenia, autism, and substance use disorders.
Latvian: Starppaaudžu trauma ir traumatiskā stresa veids un var palielināt tādu psiholoģisku traucējumu attīstības risku kā posttraumatiskā stresa sindroms, smaga depresija, ģeneralizēta trauksme, šizofrēnija, autisms un dažādas atkarības.
English: A total of 25,257 Jews were transported (including 5,093 children) and 352 Roma over the Mechelen-Leuven railway to concentration camps.
Latvian: Kopumā no Kurzemes un Zemgales šajā laikā izceļoja 344 ebreju ģimenes (2551 cilvēks). 1844. gadā Bauskas pilsētā pie tirgus laukuma uzcēla sinagogu, kas nopostīta holokaustā. 1915. gadā, tuvojoties Vācijas armijai, tika pavēlēts ebrejus izraidīt no Kurzemes guberņas.
English: Valteri is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Valteri ir Jūrmalas daļa Lielupes kreisajā krastā, trīs kilometru attālumā no jūras krasta.
English: Death is most often personified in male form, although in certain cultures death is perceived as female (for instance, Marzanna in Slavic mythology, or Santa Muerte in Mexico).
Latvian: Latviešu mitoloģijā nāves tēls parasti ir Veļu māte, bet lietuviešu mitoloģijā gan nāves, nelaimes dieve ir Giltine (), ko attēloja kā sievieti baltā tērpā, kas savus upurus nogalina cērtot ar dzeloni, žņaudzot vai kā citādi.
English: Brocco lost some of his best years as a rider to World War I but he did return to racing in 1919 as a 34-year-old and found some success in Six-day racing winning the Six Days Of New York on three occasions, in 1920 with Willy Coburn, in 1921 with Alfred Goullet and in 1924 with Marcel Buysse.
Latvian: Broko dažus no saviem labākajiem braucēja gadiem zaudēja Pirmā pasaules kara dēļ, bet 1919. gadā atgriezās sportā 34. gadu vecumā, gūstot panākumus sešu dienu treka sacensībās, trīs reizes uzvarot Ņujorkas sešdienās, 1920. gadā ar Villiju Kobērnu, 1921. gadā ar Alfrēdu Gullē un 1924. gadā ar Marselu Bijsē.
English: There are six major types of forests in Manipur, and 10 subtypes.
Latvian: Galvenais meža tips ir sauss priežu mētrājs, pussalā reģistrēti 16 dižkoki (no tiem 10 priedes).
English: In 2001 he earned the International Correspondence Chess GM title.
Latvian: Par starptautisko lielmeistaru kļuva 1997. gadā, kad uzvarēja pasaules senioru čempionātā.
English: LT United were created in early 2006 after the well-known Lithuanian rock musician Andrius Mamontovas decided it would be a good idea to enter the Eurovision Song Contest.
Latvian: thumb|250px|LT United finālkoncertā Siemens Arēnā LT United ir Lietuvas popmūzikas grupa, kuru saliedēja Andrjus Mamontovs.
English: After a positive early reception, Unbroken was considered a likely Best Picture and Best Director contender, but it ultimately received mixed reviews and little award recognition, though it was named one of the best films of the year by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Kegnijs), "Labākais režisors" un "Labākais literatūras oriģinālavots". "Eņģeļi ar netīrām sejām" dažu kritiķu vērtējumā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Industrial activities initially centred around tobacco and textiles and boomed with the rise of lighting and electronics giant Philips, which was founded as a light bulb manufacturing company in Eindhoven in 1891.
Latvian: Tā ir plašāk pazīstama kā pilsēta, kurā 1891. gadā radās elektronikas kompānija Philips.
English: The was first documented in 1549.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1482. gadā.
English: Stevenage Football Club (known as Stevenage Borough Football Club until 2010) is a professional association football club based in the town of Stevenage, Hertfordshire, England.
Latvian: Stevenage Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Stīvenidžas, Hārtfordšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: Glucocorticoids (or, less commonly, glucocorticosteroids) are a class of corticosteroids, which are in turn a class of steroid hormones.
Latvian: Dabiskie glikokortikoīdi ir kortizons un hidrokortizons jeb kortizols, kurus dažādu preparātu veidā lieto medicīnā.
English: Africa was allocated one spot in each of these, Oceania was allocated two apiece, and Europe was allocated three.
Latvian: Amerikai tiek pirmās 2 kvalifikācijas turnīra vietas, Eiropai 1, Āzijai 1.
English: She won the United States Women's Chess Championships five times, in 1975, 1976, 1978 (with Rachel Crotto), 1981 and 1984.
Latvian: Sešas reizes pārstāvējusi ASV sieviešu šaha olimpiādēs (1976, 1978, 1980, 1982, 1984, 1988).
English: Notable people with the surname include: Baiba Skride (born 1981), Latvian classical violinist Lauma Skride (born 1982), Latvian pianist
Latvian: Skride var būt: Ārijs Skride (1906-1987), gleznotājs; māsas Skrides: Baiba Skride, mūziķe; Lauma Skride, mūziķe; Linda Skride, mūziķe; Andris Skride (dzimis 1982), ārsts un politiķis.
English: A specific sequence of classical Turkish musical forms becomes a fasıl, a suite consisting of an instrumental prelude (peṣrev), an instrumental postlude (saz semaisi), and in between, the main section of vocal compositions which begins with and is punctuated by instrumental improvisations, called taksim.
Latvian: Turku klasiskajai mūzikai raksturīgo sekvenci veido svīta (fasıl), kas sastāv no instrumentāla ievada (peşrev) un instrumentālas pēcspēles (saz semaisi), kurus savstarpēji savieno svarīgākā — vokālā daļa, kas sākas un tiek akcentēta ar instrumentālu improvizāciju (taksim).
English: The front hooves of the buffalo are wider than the rear, which is associated with the need to support the weight of the front part of the body, which is heavier and more powerful than the back.
Latvian: Priekškāju pēdas ir platākas nekā aizmugurējās, ko skaidro ar nepieciešamību atbalstīt smago ķermeņa priekšgalu.
English: Shenzhen is a prefecture-level city in the province of Guangdong, China.
Latvian: Šaņtou (, ) ir prefektūras līmeņa pilsēta Guandunas provincē Ķīnas dienvidos.
English: Fireboat No. 1 – (Tacoma, Washington) (retired) Fireboat 85 - Contra Costa County Fire Protection District (California).
Latvian: Izņemts no ekspluatācijas; Fireboat 85 — Kalifornijas štata Kontra — Kostas apgabala uguns aizsardzības iecirknis (Contra Costa County Fire Protection District — angļu val.).
English: It stars Gustav Fröhlich, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge, and Brigitte Helm.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Brigite Helma, Alfrēds Ābels un Gustavs Frēlihs. "Metropole" tiek uzskatīta par pirmo zinātniskās fantastikas mākslas filmu.
English: He also won the silver medal in the mixed team 50 metre pistol event, alongside Agate Rašmane.
Latvian: Kopā ar Agati Rašmani startēja arī komandu sacensībās ar pneimatisko pistoli no 10 metru distances un ieņēma 16. vietu.
English: Widerøes Flyveselskap AS, trading as Widerøe, is a Norwegian regional airline, and the largest regional airline operating in the Nordic countries.
Latvian: Widerøes Flyveselskap AS, pazīstama kā Widerøe, ir 1934. gadā dibināta Norvēģijas lidsabiedrība.
English: Its capital is Hanoi, while its largest city is Ho Chi Minh City.
Latvian: Lielākā Vjetnamas pilsēta ir Hošimina, Hanoja ir otrā lielākā.
English: The Far East Command, under Vasilevsky, had a plan for the conquest of Manchuria that was simple but huge in scale Despite its large size, the Kwantung Army was badly trained, poorly equipped, and had only limited supplies: overall ammunition stockpiles were sufficient to meet the needs of only 13 divisions for 3 months, compared with 24 divisions then in Manchuria.
Latvian: Lai gan Kvantunas armija, kas bija dislocēta Mandžūrijas teritorijā, izrādīja sīvu pretestību, būtībā jau līdz 16. augustam padomju karaspēka vienības bija sasniegušas visus savus stratēģiskos mērķus.Glantz, D.
English: Both films are based on books written by Chris Van Allsburg.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Krisa Van Olsburga tāda paša nosaukuma grāmatas motīviem.
English: The ondes Martenot ( ; , ) or ondes musicales () is an early electronic musical instrument.
Latvian: thumb|Marteno viļņi|250px Marteno viļņi (Ondes Martinot) ir viens no pirmajiem elektroniskajiem mūzikas instrumentiem.
English: After stints at Sevilla, where he won the UEFA Europa League in 2023, and AEK Athens, Lamela retired from professional football in 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Atēnu AEK sastāvā.
English: Orsha district or Orša district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Oršas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The first team to do so would have received the US$20&nbsp;million grand prize; the second team to do so, a US$5&nbsp;million second prize.
Latvian: Otrā komanda, kas izpildītu tos pašus uzdevumus, iegūtu 5 miljonus USD Second Place Prize ("Otrās vietas balvu").
English: One estimate in 2024 is that at current rates within 7 years 50% of Jewish population in Russia will have moved to Israel.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanas datiem ebreju skaits Krievijā bija jeb 0,06 % no kopējā Krievijas iedzīvotāju skaita.
English: In September 1988 the team hired former Renault and Lotus designer and engineer Gérard Ducarouge but in the spring of 1989, Calmels had to quit the team due to his imprisonment for the murder of his wife.
Latvian: Tika noslēgts līgums ar Lamborghini par V12 dzinēju piegādi . gadam. . gada septembrī komandai pievienojās franču inženieris Žerārs Dikarūžs, bet 1989. gada pavasarī no komandas aizgāja Didjē Kalmels, kuram bija radušās problēmas ar likumu. . gadā komandā palika F.Alio, bet J.Dalmā, kurš bija saslimis ar leģionāru slimību tika atbrīvots pēc un viņa vietu ieņēma debitants Ēriks Bernārs, bet vēlāk no Tyrell komandas aizgājušais Mikēle Alboreto.
English: On December 21, 2012, "Gangnam Style" reached 1 billion views on YouTube, becoming the first video to do so in the website's history.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir dziesma Gangnam Style, kas sasniedza 1. vietu 17 topos pasaulē, kā arī tās mūzikas video kļuva par pirmo videoklipu vēsturē, kura skatījumu skaits sasniedzis miljardu.
English: The town is near the centre of Anglesey, and is on the River Cefni, after which it is named.
Latvian: Izvietojusies Englsi salas vidusdaļā Kevni upes krastos.
English: According to Plato, Socrates participated in the Battle of Potidaea, the retreat of Battle of Delium and the battle of Amphipolis (422 BC).]] Socrates was born in 470 or 469 BC to Sophroniscus and Phaenarete, a stoneworker and a midwife, respectively, in the Athenian deme of Alopece; therefore, he was an Athenian citizen, having been born to relatively affluent Athenians.
Latvian: Dzīvesgājums No Platona darbiem izriet, ka Sokrata tēvs bija akmeņkalis SofronisksPlato, Laches 180d , Euthydemus 297e , Hippias Major 298c un viņa māte — Fainarete,Plato, Theaetetus 149a , Alcibiades 1 131e vecmāte.
English: He made 78 appearances for Italy in total.
Latvian: Kopumā izlases kreklā aizvadījis 77 mačus.
English: Oxford: Oxford University Press. / M.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 393–413. .
English: In 2000, a resident of Rundēni Janis Alnis (known Latvian specialist of missile construction, professor of Riga Polytechnic Institute) cleared the local hill from the garbage.
Latvian: Ievērojamas personības Jānis Akermanis (1897 -1972), latviešu lidotājs, aviokonstruktors, pedagogs, sabiedriskais darbinieks.
English: This year's marathon was held in November (November 2) for the first time and has been ever since.
Latvian: Tas katru gadu notiek novembra pirmajā svētdienā. 2012. gadā maratons tika atcelts viesuļvētras "Sendija" dēļ.
English: Artur Taymazov won Uzbekistan's inaugural wrestling medal at the 2000 Summer Olympics, followed by three Olympic gold medals in Men's 120&nbsp;kg in 2004, 2008 and 2012.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2000) un sudraba (1986) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Utut Adianto Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1989-1993).
English: Source: Deomyinae (spiny mice, brush furred mice, link rat) Gerbillinae (gerbils, jirds and sand rats) Leimacomyinae (Togo mouse) Lophiomyinae (maned rat or crested rat) Murinae (Old World rats and mice, including vlei rats) ]] Murids feature in literature, including folk tales and fairy stories.
Latvian: Sistemātika Adatpeļu apakšdzimta (Deomyinae) Garspalvu žurku apakšdzimta (Lophiomyinae) Smilšu peļu apakšdzimta (Gerbillinae) Togo peļu apakšdzimta (Leimacomyinae) Vecās pasaules peļu apakšdzimta (Murinae) Atsauces Ārējās saites Dziedava: Peļu dzimta Grauzēji Medicine.lv: Peļu dzimta ADW: Old World mice and rats, gerbils, whistling rats, and relatives ADW: Old World rats and mice
English: Nims | studio = International Pictures | distributor = RKO Radio Pictures | released = The Stranger is a 1946 American thriller film noir directed and (although uncredited) co-written by Orson Welles, starring himself along with Edward G.
Latvian: Kopš 1973. gada filma ir neaizsargājams darbs. none|thumb|Edvards Robinsons (kadrs no filmas) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1946. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Film noir Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:RKO Pictures filmas Kategorija:Orsona Velsa filmas
English: The synthetic glucocorticoid prescription drug prednisone is a main candidate after prolonged intake.
Latvian: Sintētiskā recepšu medikamenta prednizona ilgstoša lietošana ir viens no biežākajiem osteoporozes izraisītājiem.
English: The type genus for the Elapidae was originally Elaps, but the group was moved to another family.
Latvian: Kobru dzimta jeb indeszalkšu dzimta, arī elapu dzimta (Elapidae) ir indīgo čūsku dzimta, kas pieder pie augstāko čūsku (Caenophidia) virsdzimtas.
English: Emigration from Russia subsequently became very restricted during the Soviet era (1917–1991).
Latvian: PSRS laikā izbraukšana no tās bija stipri ierobežota.
English: Most modern scholars agree that the First Temple existed on the Temple Mount in Jerusalem by the time of the Babylonian siege, and there is significant debate among scholars over the date of its construction and the identity of its builder.
Latvian: Atsevišķi eksperti tomēr uzskata, ka 2007. gadā atrastie artefakti Tempļa kalnā Jeruzalemē liek domāt, ka tieši šeit atradies Pirmais templis.
English: On March 25, 2019, Apple Card was announced in partnership with Goldman Sachs and Mastercard.
Latvian: thumb|Apple Card logo Apple Card ir Apple izveidota kredītkarte, kas tika ieviesta 2019. gadā sadarbībā ar banku Goldman Sachs un maksājumu tīklu Mastercard.
English: Walter, Das Heraion von Samos (München, 1976).
Latvian: Laurentius Salvius, Holmius (= Stockholm).
English: The first single, "Uprising", was released seven days earlier.
Latvian: Pirmie divi albuma singli Uprising (iznācis ) un Undisclosed Desires (iznācis ) bija arī veiksmīgākie.
English: White émigrés were Russians who emigrated from the territory of the former Russian Empire in the wake of the Russian Revolution and the Russian Civil War.
Latvian: thumb|Krievu armijas evakuācija no Krimas Baltā emigrācija jeb Krievu pirmā viļņa emigrācija (, Русская эмиграция первой волны) bija baltās kustības masveida emigrācija no Krievijas (un citām bijušām Krievijas Impērijas teritorijām), ko izraisīja Baltās armijas militārā sakāve gandrīz sešus gadus ilgajā pilsoņu karā.
English: Bass Player magazine gave him second place on a list of the one hundred greatest bass players of all time, behind James Jamerson.
Latvian: Žurnāls Bass Player Pastoriusam piešķīra otro vietu visu laiku simts labāko basģitāristu sarakstā aiz Džeimsa Džemersona.
English: Battlefield 2s two game modes are Conquest and Cooperative.
Latvian: Spēle darbībā|thumb|250px Spēles process Spēlē ir divi spēļu režīmi — iekarošana {conquest}, kas tiek uzskatīts par galveno BF2 režīmu, un kooperatīvais režīms (cooperative).
English: The Germans made extensive use of them on the Siegfried Line and the Atlantic Wall.
Latvian: Vācija drakona zobus () plaši izmantoja Zigfrīda līnijas un Atlantijas vaļņa nocietinājumos. thumb|left|200px|Granīta bluķu virknes Somijā Vācieši izmantoja 90—120 cm augstas piramīdveida dzelzsbetona konstrukcijas.
English: Finally, in 2015 Uzari together with Belarusian violinist Maimuna presented Belarus at Eurovision 2015 with the song "Time".
Latvian: Viņš pārstāvēja Baltkrieviju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kopā ar Maimunu, izpildot dziesmu Time..