aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because the viewing of such films carried a social stigma, they were viewed at brothels, adult movie theaters, stag parties, home, private clubs, and night cinemas.
Latvian: Tā kā šādu filmu skatīšanās bija saistīta ar sociālo stigmu, tās demonstrēja bordeļos, pieaugušo kinoteātros, vecpuišu ballītēs, mājās, privātos klubos un nakts kinoteātros. 1970. gados, pornogrāfijas zelta laikmetā, pornofilmas bija daļēji leģitimētas, līdz 1980. gadiem pornogrāfija mājas video tika izplatīta plašāk.
English: Her first record was an original cast recording of Hair, in 1971.
Latvian: Viņas pirmā nozīmīgā loma bija filmā "Krusttēvs" (1972).
English: The agency lasted from 1914 to 1920.
Latvian: No 1921. līdz 1924. gadam pastāvējusi stacija.
English: Some Norwegian and Swedish historians have criticized Margaret for favouring Denmark and being too autocratic, although she is generally thought to have been highly regarded in Norway and respected in Denmark and Sweden.
Latvian: Daži norvēģu un zviedru vēsturnieki ir kritizējuši Margaretu par labvēlību Dānijai un autokrātiskumu, lai gan parasti tiek uzskatīts, ka viņa tika augstu novērtēta Norvēģijā un cienīta Dānijā un Zviedrijā.
English: In contrast, South Korea contends that the "East Sea" was historically used before Japanese colonial rule, and officially requests that it be used alongside "Sea of Japan".
Latvian: Dienvidkoreja vēlas, lai tā tiktu saukta par Austrumu jūru, bet Ziemeļkoreja — par Korejas Austrumu jūru; šajā sakarā starp šīm valstīm notiek karstas debates.
English: In 1981, Yak-42 aircraft was put into operation.
Latvian: Šis bija pirmais kosmosa kuģa 7K-T lidojums.
English: Sandwich was established in 1817 as a town with no municipal status.
Latvian: Jau kopš dibināšanas brīža Vindzorai bija privileģēts brīvas pilsētas (free borough) statuss, bet 1277. gadā Edvards I tai piešķīra karaliskā boro statusu.
English: He won UEFA Euro 2000 and was named Player of the Tournament.
Latvian: Piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The average temperature in January is about -3&nbsp;°C, in July +16.8&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā gada gaisa temperatūra ir +16,9 °C.
English: It is published every working day in all of the official languages of the member states of the EU.
Latvian: Tā tiek izdota katrā no 23 ES oficiālajām valodām.
English: The second quarter of the 14th century saw crucial changes for Catalonia, marked by a succession of natural catastrophes, demographic crises, stagnation and decline in the Catalan economy, and the rise of social tensions.
Latvian: Klimata pārmaiņas ietekmē gan sausās zonas, gan tropu reģionus, īpaši caur pārtuksnešošanos, samazinātu ūdens pieejamību un pārvietoto personu skaita pieaugumu, radot papildu spriedzi vides un sociālajā jomā. 21. gadsimtā Āfrika saskaras ar sarežģītiem izaicinājumiem, bet arī ar būtiskām attīstības iespējām.
English: Scream VI premiered at the AMC Lincoln Square Theater in Manhattan on March 6, 2023, and was theatrically released in the United States on March 10 by Paramount Pictures.
Latvian: Tā ir arī pirmā filma franšīzē bez Deivida Ārketa Djūija Railija lomā Filmas pirmizrāde notika 2023. gada 6. martā Lincoln Square teātrī Manhatanā, citos ASV kinoteātros to sāka demonstrēt 10. martā.
English: Karl Jaspers im Schnittpunkt von Zeitgeschichte, Psychopathologie, Literatur und Film. p.&nbsp;331-43.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš nodarbojās ar lugu, eseju, rakstīšanu, dramaturģiju, publicistiku, literatūras un mākslas kritiku.
English: After forming in 1986, the band appeared on Zagrebfest 1988, Performing with the song "Zadnja Suza" ("Last Tear" in Croatian).
Latvian: Grupas vēsture Pēc grupas izveidošanas 1986. gadā grupa pirmo reizi publiski parādījās festivālā Zagrebfest 1988.
English: These three designs were combined to form the Namibia national flag, adopted unanimously on 2 February 1990 by the Constituent Assembly.
Latvian: Tas bija gandrīz identisks Gvinejas-Bisavas karogam, jo abas valstis sākotnēji plānoja veidot federāciju. 1992. gadā, Kaboverdei atsakoties no šīs idejas un uzsverot savu neatkarību, tika ieviests pašreizējais karogs.
English: New Jersey: Princeton University Press.
Latvian: Tucson, Ariz.: University of Arizona Press. .
English: At this point, the Countess Mumadona Dias, erected a monastery in her property of Vimaranes, which led to the settlement of people in the area known as "vila baixa" (downtown).
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami 9. gadsimta vidū, kad Galīsijas grāfs Vimārs šeit mauriem atņemtajās zemēs nodibināja cietoksni (Castelo de Vimaranes), pie kura grāfiene Mumadona apmēram 950. gadā ierīkoja klosteri.
English: Polkowice () is a town in south-western Poland.
Latvian: Polkovice (), vēsturiski arī Polkvica (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Glogovas.
English: With its origins in the Frankfurt School of critical theory, and the Welsh School of critical security studies (in which the primary referent to be secured is individuals not states), CTS is a self-reflective, critical approach to the study of terrorism which challenges the ontological, epistemological and ideological commitments of mainstream terrorism scholars.
Latvian: TKP ir pārņēmusi Frankfurtes skolas kritiskās teorijas pamatprincipus, tāpat kā Velsas (Welsh) skolas drošības kritiskās pētniecības metodoloģiju.
English: The Karasu (Turkish for 'black water') or Western Euphrates is a long river in eastern Turkey, one of the two sources of the Euphrates.
Latvian: Karasu var būt: Karasu — upe Turcijā, Eifratas satekupe Karasu — pilsēta Turcijā Karasū — pilsēta Kirgizstānā
English: It is the second newly built opera house in Astana, as the Palace of Peace and Reconciliation, hosting a 1500 seats opera hall, was completed in 2006.
Latvian: Astanas opera () ir 2013. gadā uzbūvēts operteātris Astanā, Kazahstānā.
English: Due to these risks, Italian authorities have banned the sale of this cheese, deeming it dangerous.
Latvian: Ņemot vērā apdraudējumu veselībai un to, ka "sapuvušais siers" tiek uzskatīts par piesārņotu produktu, tā tirdzniecība Itālijā ir oficiāli aizliegta.
English: In December, it was revealed that West was recording and executive producing for Playboi Carti's album Whole Lotta Red, which released on December 25.
Latvian: Decembrī atklājās, ka Vests ieraksta un producē Playboi Carti albumu Whole Lotta Red, kas tika izdots 25. decembrī.
English: One watt of infrared radiation (which is where most of the radiation from an incandescent bulb falls) is worth zero lumens.
Latvian: Gaismas staru kūlim tiekot lauztam prizmā, visvairāk tiek lauzti viļņi ar lielāko laušanas koeficientu jeb īsākie viļņi (visvairāk lauž violetu gaismu).
English: These flowers bloom in the Summer, from June to July.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: Mustafa Sandal has also enjoyed chart success in Europe with his 2005 single "İsyankar", which peaked at number 4 and went gold.
Latvian: Savukārt Mustafa Sandals veiksmīgi iekļuva vairāku Eiropas sarakstu augšgalā ar savu 2005. gada dziesmu "İsyankar".
English: Luhansk Oblast is in far eastern Ukraine.
Latvian: Luhanskas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās austrumos.
English: Gluck returned to write and direct the film.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autori ir Vills Glaks.
English: The palace is on the hill's central and plain part, which was a closed complex encircled by a fortified wall, two towers and two entrances, a main one from the north and one from the south.
Latvian: Tā bija slēgts komplekss, ko ieskāva pastiprināta siena, 2 torņi un 2 ieejas, galvenā ziemeļos un vēl viena dienvidos.
English: After Plauen and Reichenbach, Auerbach is the third most populous town in the Vogtlandkreis.
Latvian: Pēc Plauenes un Reihenbahas Auerbaha ir trešā apdzīvotākā pilsēta apriņķī.
English: The initiative relies on indexing information compiled by other efforts, including the Species 2000 and ITIS, Catalogue of Life, Fishbase and the Assembling Tree of Life project of NSF, AmphibiaWeb, Mushroom explorer, micro*scope, etc.
Latvian: Iniciatīva ir balstīta uz citu apkopotās informācijas indeksēšanu, ieskaitot Sp2000, ITIS Dzīvības katalogu, Fishbase un NSF Dzīves koku, AmphibiaWeb, Sēņu pētnieku, utt.
English: A woman practicing symptoms-based fertility awareness may choose to observe one sign, two signs, or all three.
Latvian: Sieviete, kas praktizē uz simptomiem balstītu auglības atpazīšanu, var izvēlēties novērot vienu pazīmi, divas pazīmes vai visas trīs.
English: An unrelated club, FK Fortūna Ogre (founded in 1991), used the same name during the 1997–198 Latvian Second League season, earning promotion.
Latvian: Tāpat 1997.–98. gadā ar nosaukumu FK "Ogre" spēlēja 1991. gadā dibinātais Ogres klubs FK Fortūna, kurš tajā gadā izcīnīja 3. vietu 2. līgā.
English: The Guantanamo Bay Naval Base, including the detention camp, is operated by the Joint Task Force Guantanamo (JTF-GTMO) of the Southern Command of the Department of Defense (DoD).
Latvian: Gvantanamo līča aizturēšanas nometne (), arī Gvantanamo līča aizturēšanas centrs un Gvantanamo cietums ir Amerikas Savienoto Valstu militārais cietums, kas atrodas Kubas salā, Gvantanamo līcī esošajā Gvantanamo līča jūras kara bāzē.
English: Although no single theory on the cause of sexual orientation has yet gained widespread support, scientists favor biological theories.
Latvian: Lai gan pagaidām nav plaši atzīta neviena teorija par seksuālās orientācijas cēloni, zinātnieki dod priekšroku bioloģiski pamatotām teorijām.
English: The canton Basel-Stadt consists of three municipalities: Riehen, Bettingen, and the city Basel itself.
Latvian: Šveices trešā lielākā pilsēta, veido atsevišķu Bāzeles pilsētas (Basel-Stadt) kantonu.
English: Marx and Engels claim that in their time under capitalism, the industrial working class, or "proletariat", is engaging in class struggle against the owners of the means of production, the "bourgeoisie".
Latvian: Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss izvirza nostādni, ka sabiedrība, izgājusi trīs ekspluatācijas stadijas (verdzību, feodālismu un kapitālismu), beigās nonāks komunismā.
English: The cuckoo bees in the Bombus subgenus Psithyrus are closely related to, and resemble, their hosts in looks and size.
Latvian: Daudzas parazītbites ir radniecīgas kādām bišu sugām, izskatā un izmērā atgādinot biti, kuras ligzdā tā vēlas iekļūt.
English: Written and sung by Syd Barrett, the song remained in their set until late 1968; David Gilmour sang the lead vocal after Barrett's departure.
Latvian: Dziesmas autors ir grupas toreizējais līderis Sids Barets, producents ir nu jau ierastais Normens Smits.
English: It was established in 1978.
Latvian: Dibināts 1908. gadā.
English: Bridget of Sweden, OSsS ( – 23 July 1373), also known as Birgitta Birgersdotter and Birgitta of Vadstena (), was a Swedish Catholic mystic and the founder of the Bridgettines.
Latvian: Dzīvesgājums Tiek uzskatīts, ka Birgita Birgersdotere dzimusi 1303. gada 1. jūnijā.
English: After the Nazi rise to power in 1933, one of Adolf Hitler's most overt and bellicose moves was to establish the Wehrmacht, a modern offensively-capable armed force, fulfilling the Nazi regime's long-term goals of regaining lost territory as well as gaining new territory and dominating its neighbours.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā viens no Ādolfa Hitlera atklātākajiem un pārdrošākajiem soļiem bija izveidot Vērmahtu, modernu, uzbrūkošu karaspēku, kas pildītu nacistu režīma ilgtermiņa mērķus atgūt zaudētās teritorijas, kā arī iegūt jaunas teritorijas un dominēt pār saviem kaimiņiem.
English: Perry, is a historic towboat moored on the Muskingum River in Marietta, Ohio, at the Ohio River Museum.
Latvian: Perry, ir vēsturisks velkonis, kurš pietauvots Ohaio upes muzejā, Marietā (Marietta), Ohaio štatā uz Meskingemas upes (Muskingum River).
English: Tom inadvertently kills the guard while defending himself.
Latvian: Toms, aizstāvoties, netīšām nogalina sargu.
English: Olena Bilosiuk (, née Olena Pidhrushna (; born 9 January 1987) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Olena Bilosjuka (; dzimusi Pidhrušna (Підгрушна) ) ir ukraiņu biatloniste.
English: Kasparov believed that the computer would play the opening poorly if it had to rely on its own skills rather than on its opening book.
Latvian: Kasparovs sprieda, ka dators spēlēs sliktāk pozīcijā, kas nav iekļauta tā atklātņu bibliotēkā, tomēr datoru pieveikt neizdevās, partija beidzās neizšķirti.
English: The music was by John Mayer.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Kvinsijs Džonss, bet dziesmas izpilda Mets Monro.
English: There is now one unified record for upright bicycles meeting the requirements of the Union Cycliste Internationale (UCI).
Latvian: Populārākā no tām ir klasiskā velosipēda versija, kura atbilst Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības (UCI) prasībām.
English: By the end of World War II, Riga's historical centre was heavily damaged from constant bombing.
Latvian: Rīgas iedzīvotāju skaita pieaugumu pārtrauca Otrā pasaules kara notikumi.
English: Lipsk (also ) is a town in Augustów County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, with 2,520 inhabitants (2004).
Latvian: Poliski par Lipsk sauc arī Leipcigu Lipska () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz austrumiem no Augustovas.
English: Famous Scots – John Boyd Dunlop John Boyd Dunlop – Pictures and information Dunlop.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Famous Scots - John Boyd Dunlop John Boyd Dunlop - Pictures and information About Dunlop Tyre Company Kategorija:Skotu izgudrotāji Kategorija:Skotu uzņēmēji Kategorija:Skotu veterinārārsti
English: Until 1980, meetings were held in Europe and the United States, with the exception of Japan in 1965.
Latvian: Līdz 1980. gadam kongress notika galvenokārt Eiropā un ASV, izņemot Japānu 1965. gadā.
English: There are some ISO standards related to recycling, such as ISO 15270:2008 for plastics waste and ISO 14001:2015 for environmental management control of recycling practice.
Latvian: Ir daži ISO standarti, kas saistīti ar pārstrādi, piemēram, ISO 15270:2008 plastmasas atkritumiem un ISO 14001:2015 vides pārvaldības kontrolei pārstrādes praksē.
English: Jägala Waterfall is also the most powerful waterfall in Estonia, cascading of water.
Latvian: Jegalas ūdenskritums ir augstākais un platākais dabiskais ūdenskritums Igaunijā.Jägala Waterfall Visit Estonia Ziemā tas parasti pilnībā neaizsalst.
English: After representing various Dutch youth teams, he started his career at Sparta Rotterdam, and also played for SC Heerenveen in his home country before moving to Italian club Atalanta in 2015.
Latvian: Karjera Savu karjeru de Rons sāka Eredivisie komandās Sparta Rotterdam un SC Heerenveen. 2015. gadā pievienojās Bergamo "Atalanta".
English: The UEFA Champions League Anthem, officially titled as simply the "Champions League", is the official anthem of the UEFA Champions League, written by English composer Tony Britten in 1992, and based on George Frideric Handel's Zadok the Priest.
Latvian: UEFA Čempionu līgas himna, oficiāli saukta vienkārši par "Čempionu līgu", ir UEFA Čempionu līgas oficiālā himna, ko 1992. gadā sarakstīja angļu komponists Tonijs Britens, un tā ir balstīta uz Georga Frīdriha Hendeļa kompozīcijas Zadok the Priest.
English: Rudolf's House of Habsburg will continue to rule Austria and other captured territories until the end of World War I in 1918.
Latvian: Kauja izbeidza cīņu par ietekmi Viduseiropā starp Rūdolfu I un Otokāru II, un pēc tās Hābsburgi turpināja valdīt Austrijā un tai pakļautajās zemēs līdz pat I pasaules karam.
English: In the United States, the breed is usually called a Cocker Spaniel, while elsewhere in the world, it is called an American Cocker Spaniel to distinguish it from its older English cousin.
Latvian: Šajā valstī to sauc vienkārši par kokerspanielu, bet visās citās pasaules valstīs par amerikāņu kokerspanielu.
English: However, reduced exposure does not necessarily correlate with reduced health risk.
Latvian: Obligātājā veselības apdrošināšanā apdrošināšanas iemaksas apjoms netiek diferencēts atkarībā no saslimšanas riska.
English: Following a series of leak checks, the hatches were opened at 20:04 UTC (16:04 EDT), and the Expedition 15 crew welcomed the STS-118 crew aboard the station.
Latvian: Pēc savienojumu hermētiskuma pārbaudēm, stacijas lūka tika atvērta 14.39, un SKS 16. ekspedīcija sagaidīja Discovery apkalpi.
English: Then in 2007 he joined Alianza Lima's youth setup.
Latvian: Savu karjeru noslēdza ar Lazio komandu 2007. gadā.
English: Āris Aldis Brīmanis (born March 14, 1972) is an American former professional ice hockey defenseman from Shaker Heights, Ohio who played seven seasons in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Āris Brīmanis (dzimis 1972. gada 14 jūnijā Klīvlendā, Ohaio štatā, ASV) ir bijušais latviešu izcelsmes amerikāņu hokejists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: She made her first major film appearances in the 1984 dramas Footloose and Firstborn.
Latvian: Vēl Pārkere filmējusies filmās "Brīvie" (Footloose; 1984), "Losandželosas stāsts" (L.A.
English: The Baltimore Orioles are an American professional baseball team based in Baltimore.
Latvian: Baltimoras "Orioles" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Baltimorā, Mērilendas štatā, ASV.
English: In 2010, she was taking classes at Macquarie University in Sydney.
Latvian: Kopš 2020. gada strādā Rakstniecības un mūzikas muzejā. 2018. gadā piedalījusies Jauno autoru seminārā, apmeklējusi Literāro akadēmiju.
English: Following the reestablishment of Polish independence in the aftermath of World War I, much of the surrounding region became a part of the Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām šīs teritorijas oficiāli kļuva par daļu no Padomju Savienības un Baltkrievijas PSR, līdz ar to atjaunojot Baltkrievijas robežas līdz aptuveni tām, kas ir spēkā arī mūsdienu neatkarīgajā Baltkrievijas Republikā.
English: The Capital city of the state is Abakaliki.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Abakaliki pilsēta.
English: Donnan presumably first used the term aerosol during World War I to describe an aero-solution, clouds of microscopic particles in air.
Latvian: Donnans visticamāk vispirms pirmo terminu "aerosols" izmantoja pirmā pasaules kara laikā, lai aprakstītu aviācijas šķīdumu, mikroskopisko daļiņu mākoņus gaisā.
English: To the south, the Mongondow language and the Gorontalo language are spoken.
Latvian: Dienvidos runā mongondovu un gorontalu valodā.
English: The arena boasts an indoor 250 m long Olympic cycling track, the only one in the Baltic States.
Latvian: Arēnā atrodas 250 metrus garš Olimpiskajiem standartiem atbilstošs velotreks, šobrīd vienīgais Baltijas valstīs.
English: Hugo Wolf was born in Windischgrätz in the Duchy of Styria (now Slovenj Gradec, Slovenia), then a part of the Austrian Empire.
Latvian: Biogrāfija Volfešlēgelšteinhauzenenbergerdorfs piedzima Bergedorfā (tagad Hamburgas daļa), Vācijā, Violetas (dzimusi Fleišere) un Edvarda Volfšterna ģimenē.
English: The present shape of the Aeolian Islands is the result of volcanic activity over a period of 260,000 years.
Latvian: Ģeogrāfija Vulkāniskās izcelsmes salas ir izveidojušās aptuveni pirms 260 000 gadu vulkāniskas aktivitātes rezultātā.
English: Neither of these advantages, however, proved particularly useful. in 1961]] close the border on 13 August 1961 in preparation for the Berlin Wall construction]] On 15 June 1961, First Secretary of the Socialist Unity Party and GDR State Council chairman Walter Ulbricht stated in an international press conference, (No one has the intention of erecting a wall!).
Latvian: Hruščovs uzsvēra, ka demilitarizēta Berlīne nevarētu būt drauds ASV drošībai un ka PSRS beidzot vēlas noslēgt miera līgumu ar Vāciju. 1960. gada maijā bija paredzēta nākamā ASV un PSRS vadītāju tikšanās, taču tā nenotika 1. maijā virs PSRS notriektās U-2 izlūklidmašīnas skandāla dēļ.A Brief History of the Berlin Crisis of 1961 1960. gada 17. oktobrī PSRS saņēma ziņu, ka VDR valdība plāno slēgt piekļuvi Rietumberlīnei.
English: He was also influential in persuading Wittgenstein to return to philosophy and Cambridge.
Latvian: Lielā mērā pateicoties Remzijam, Vitgenšteins atgriezās Kembridžā un atsāka nodarboties ar filozofiju.
English: Throughout its run 24 was frequently cited by critics as one of the best shows on television.
Latvian: Pārraidīšanas laikā kritiķi šo seriālu uzskatīja par vienu no labākajiem TV seriāliem.
English: By 1900 there were 17,000 university students, and over 30,000 were enrolled in specialized technical institutes.
Latvian: Universitātē studē vairāk nekā 15 tūkstoši studentu, ir vairāk nekā 600 mācībspēki.
English: The 2013, 2014 and 2015 issues of Time magazine featured her as one of the most influential people globally.
Latvian: Ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā 2013. gada Saharova balvu. 2013. gadā žurnāls Time viņu ierindoja starp 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem.
English: The Lithuanian language (lietuvių kalba) is recognized as one of the official languages of the European Union.
Latvian: Valoda Lietuviešu valoda ir oficiālā un vienīgā Lietuvas Republikas valoda.
English: He also wrote secular cantatas and motets.
Latvian: Rakstījis arī kamermūziku, ērģeļmūziku un klaviermūziku.
English: In 1903, the United States, having failed to obtain from Colombia the right to build a canal across the Isthmus of Panama, which was part of that country, sent warships in support of Panamanian independence from Colombia.
Latvian: Kompānija bankrotēja, un līdz ar kompāniju izputēja daudzi mazie akciju turētāji. 1898. gada Spānijas—ASV karš pastiprināja ASV centienus pēc iespējas drīzāk uzbūvēt kanālu, lai vairotu savu ietekmi Rietumu puslodē. 1901. gadā ASV ar Lielbritāniju noslēdza līgumu, ar kuru Lielbritānija atteicās no kanāla rakšanas. 1903. gadā ASV atbalstīja Panamas centienus atdalīties no Kolumbijas.
English: Alpha Sextantis is the brightest star in the constellation and the only star above the fifth magnitude with an apparent magnitude of 4.49.
Latvian: Sekstanta zvaigznājā ir 34 ar neapbruņotu aci redzamas zvaigznes, spožākā no tām ir Sekstanta Alfa — tās redzamais spožums ir tikai 4,49.
English: Overproof rums are much stronger than the standard 40% ABV (80 proof), usually more than 50% ABV (100 proof or full proof), though legal definitions vary.
Latvian: Stiprais rums ir rums, kura stiprība ir lielāka par standarta ruma 40%.
English: In 2002, he competed and won the European 125cc Championship.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2006. gadam viņš brauca 125 cm3 klasē.
English: It is bordered by Leicestershire, Rutland and Lincolnshire to the north; Cambridgeshire to the east; Bedfordshire and Buckinghamshire to the south; Oxfordshire to the south west; and Warwickshire to the west.
Latvian: Aizņem grāfistes ziemeļaustrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Lesteršīru, Ratlendu un Linkolnšīru, austrumos — ar Kembridžšīru, dienvidos — ar Bedfordšīru un Bakingemšīru, bet rietumos — ar Rietumnorthemptonšīru.
English: S.M.A.R.T. goals and objectives are key concepts in planning and project management.
Latvian: There's a S.M.A.R.T. way to write management's goals and objectives.
English: He joined former presidents Ford and Carter as representatives of the United States at the funeral of Egyptian president Anwar Sadat.
Latvian: Viņš apmeklēja Eiropu, Tuvos Austrumus, Krieviju, Āfriku un Āziju. 1981. gadā Niksons kopā ar diviem citiem eksprezidentiem — Džeraldu Fordu un Džimiju Kārteru pārstāvēja ASV Ēģiptes prezidenta Anvāra al Sādāta bērēs.
English: Peter and his wife, Lois, have three children: Meg, Chris, and Stewie.
Latvian: Viņa sieva ir Luisa Grifina, un viņam ir trīs bērni — Mega, Kriss un Stīvijs —, kā arī suns Braiens, kas ir viņa labākais draugs.
English: Bioavailability of other delivery methods is compared with that of intravenous injection (absolute bioavailability) or to a standard value related to other delivery methods in a particular study (relative bioavailability).
Latvian: Relatīvā biopieejamība salīdzina, piemēram, oriģinālmedikamenta un ģenēriskā medikamenta biopieejamību.