aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most access to the Kalaupapa peninsula is by sea.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Kaunakakai salas dienvidu krastā.
English: Mario is named after Mario Kempes who is the Argentine former professional footballer.
Latvian: Mario Alberto Kempess (; dzimis Bell Ville, Kordovā) ir bijušais Argentīnas futbolists.
English: AEHF is backward compatible with, and replaces, the older Milstar system and will operate at 44 GHz uplink (extremely high frequency (EHF) band) and 20&nbsp;GHz downlink (super high frequency (SHF) band).
Latvian: AEHF nomainīs novecojušo Milstar sistēmu, bet būs savietojama ar Milstar iekārtām.
English: Andrejs Auzāns (1871–1953) was a Latvian general and topographer.
Latvian: Andrejs Auzāns ( — ) bija latviešu topogrāfs un astronoms, latviešu strēlnieku virsnieks, Latvijas armijas ģenerālis (1923).
English: Its total population is 2,279,560.
Latvian: Teritorijas kopējā platība ir 1 611 457 ha.
English: Albert Salamonsky (June 18, 1839June 22, 1913) was a German equestrian performer, horse trainer, acrobat, and circus proprietor.
Latvian: Alberts Salamonskis (, 1839—1913) bija ebreju izcelsmes Krievijas Impērijas cirka mākslinieks un uzņēmējs.
English: This was the Celtic's second game of the regular season, and it was the fourth game that Miličić played during the entire season, playing only five minutes for that game.
Latvian: Miličičs bija komandas pirmā piecinieka centra spēlētājs, un nevienā sezona viņš neguva 10 vai vairāk punktus vidēji spēlē.
English: As of 1 January 2002 the largest villages are: Ropaži – 1900 inhabitants, Zaķumuiža – 1221 inhabitants, Silakrogs – 779 inhabitants, Mucenieki – 689 inhabitants, Tumšupe – 633 inhabitants, Kākciems – 513 inhabitants, Augšciems – 372 inhabitants.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanu datiem romu skaits Latvijā palielinājās līdz 8,2 tūkstošiem 2000. gadā, lielākās čigānu kopienas dzīvo Rīgā, Jelgavā, Ventspilī, Talsos, Jūrmalā, Daugavpilī, Tukumā, Kuldīgā, Jēkabpilī, Sabilē un Krāslavā, pie kam dažās pilsētās čigānu īpatsvars pārsniedz 1% — Sabilē (5,6%), Talsos (4,7%), Ventspilī (2,4%), Krāslavā (1,2%), un Jēkabpilī (1%).
English: Cālītis was released from prison in 1986 and became active in the Popular Front of Latvia.
Latvian: Cālīti atbrīvoja, atstājot nosacīto sodu. 1986. gadā viņš iestājās Starptautiskās apvienības par cilvēka tiesībām (ISHR/IGFM) Maskavas nodaļā, vēlāk Vides aizsardzības klubā. 1988. gada rudenī piedalījās Neformālās tautas frontes (NTF) dibināšanā.
English: Cimex brevis Cimex columbarius, infesting pigeon nests Cimex emarginatus, bat bug from the Balkan Peninsula Cimex hemipterus, tropical bed bug Cimex incrassatus Cimex japonicus, bat bug found in Japan Cimex latipennis, bat bug from Pacific North America Cimex pipistrelli, European bat bug Research on C.&nbsp;lectularius shows that it can survive a wide range of temperatures and atmospheric compositions.
Latvian: Sistemātika Asinsblakšu ģints (Cimex) Gultas blakts (Cimex lectularius) Tropu gultas blakts (Cimex hemipterus) Cimex adjunctus Cimex antennatus Cimex brevis Cimex columbarius Cimex incrassatus Cimex latipennis Cimex pilosellus Cimex pipistrelli Atsauces Ārējās saites Blaktis – Hemiptera Bed Bug Manual Kategorija:Asinsblaktis
English: The name comes from the (), built by the stream, a Misa river tributary, under Swedish rule in the 17th century, at a place which is within the village now known as ("New Olaine") some two kilometers away from the modern Olaine.
Latvian: Apdzīvotā vieta attīstījusies ap Oizu muižu (Oiso), kuras pašreizējā kungu māja celta 19. gadsimta vidū klasicisma stilā.
English: Quimper is the prefecture (capital) of the Finistère department.
Latvian: Tā ir Finistēras departamenta administratīvais centrs. 2011. gadā Kempērā dzīvoja 63,2 tūkstoši cilvēku.
English: The cesser clause has come into common use because, frequently, the charterers are not personally interested in the cargo.
Latvian: Atbildības pārtraukšanas atruna ir kļuvusi populāra, jo bieži fraktētājs nav personiski ieinteresēts kravā.
English: Albania entered its champion for the first time this season.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad turnīrā piedalījās komanda no Albānijas.
English: Filming took place in Vancouver, Canada, from January to July 2021, with Gunn directing five episodes.
Latvian: Filmēšana notika Vankūverā, Kanādā no 2021. gada janvāra līdz jūlijam, Gannam režisējot piecas sērijas.
English: Alex Frank Stivrins (; born November 29, 1962) is an American former professional basketball player.
Latvian: Alekss Frenks Stivriņš (; dzimis Linkolnā, Nebraskas štatā) ir bijušais latviešu izcelsmes ASV basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: During a sixty-year career, he wrote music in several classical genres and styles, from film scores to opera.
Latvian: Sešdesmit gadu komponista karjerā radījas visdažādāko žanru skaņdarbos, no operas līdz kinomūzikai.
English: To put his point simply: it's better to be wet than dry." Schickel applauded the performances of Pitt and Norton, but criticized the "conventionally gimmicky" unfolding and the failure to make Bonham Carter's character interesting.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, labāk ir būt slapjam, nevis sausam." Šikels slavēja Breda Pita un Edvarda Nortona tēlojumu, taču kritizēja filmas "tradicionāli āķīgo" atraisīšanos un nespēju padarīt Helēnas Bonemas Kārteres tēlu interesantu.
English: During this season the daily maximum temperatures are usually not more than , And the night-time minumum temperatures will range from 5&nbsp;°C to 10&nbsp;°C and can drop to freezing.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra svārstās no 10 līdz 25 °C, un lielākā temperatūras atšķirība diennaktī ir starp dienu un nakti, nevis starp gadalaikiem.
English: PMMA (under the brand name "Lucite") was used for the ceiling of the Houston Astrodome.
Latvian: PMMA (ar zīmolu "Lucite") tika izmantots Hjūstonas Astrodoma griestiem.
English: Smorodino is the nearest rural locality.
Latvian: Tuvākā lauku apdzīvotā vieta ir Smorodina.
English: Rattle was principal conductor of the Berlin Philharmonic from 2002 to 2018, and music director of the London Symphony Orchestra from 2017 to 2023.
Latvian: No 2021. gada līdz 2025. gadam bija Milānas "Internazionale" galvenais treneris.
English: During World War I, he conducted research for the U.S.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja artilērijā.
English: It goes under Vestmannasund strait and connects the two islands of Streymoy and Vágar.
Latvian: Ar Streimoju savienota pa zemūdens Voaras tuneli (Vágatunnilin).
English: In CMAMMA, mitochondrial methylmalonyl-CoA does not accumulate, a major distinction from isolated methylmalonic acidemias that may explain the absence of acute metabolic decompensation events.
Latvian: Malonskābes un metilmalonskābes attiecība Nosakot malonskābes un metilmalonskābes attiecību plazmā, CMAMMA var skaidri atšķirt no klasiskās metilmalonskābes acidēmijas (MMA).
English: He was appointed as the new captain by Júbilo Iwata.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Júbilo Iwata.
English: It cannot fly properly yet, so descending a cliff is perilous; when it reaches the water, it paddles out to sea, and maybe away from the shore by daybreak.
Latvian: Tajā laikā viņi vēl neprot lidot, tādēļ neattālinās no krasta un cenšas atgriezties ligzdā pirms rītausmas.
English: If u is the parameter, and k_i is the ith knot, we can write the functions f and g as f_{i,n}(u) = \frac{u - k_i}{k_{i+n} - k_i} and g_{i,n}(u) = 1 - f_{i,n}(u) = \frac{k_{i+n} - u}{k_{i+n} - k_i} The functions f and g are positive when the corresponding lower order basis functions are non-zero.
Latvian: Ja “u” ir parametrs un ki ir i — tās pakāpes mezgls, “f” un “g” funkcijas ir: f i,n(u)=u-ki/ki+n-ki g i,n(u)=ki+n-u/ki+n-ki Funkcijas “f” un “g” ir pozitīvas, kad attiecīgā zemākās kārtas funkcija nav nulle.
English: It was the second stone bridge in Bohemia and it is the oldest preserved bridge in country.
Latvian: Pīsekas akmens tilts (pirmoreiz uzcelts 13. gadsimta otrajā pusē) ir vecākais līdz mūsdienām saglabājies akmens tilts Čehijā.
English: It peaked a number one globally, including eight consecutive weeks on the Billboard Pop 100 chart, subsequently reaching the top three of the Billboard Hot 100.
Latvian: Tā sasniedza pirmo vietu Billboard Modern Rock Tracks topā, kur tā palika septiņas nedēļas.
English: Most fights occur during this time.
Latvian: Vislielākās grupas veidojas vairošanās periodā.
English: Later he worked as a teacher at the secondary school in Copenhagen.
Latvian: Vēlāk strādājis par skolotāju Kopenhāgenas vidusskolā.
English: The film was directed by Mike Newell and adapted by David Nicholls, and stars Jeremy Irvine, Helena Bonham Carter, Holliday Grainger, Ralph Fiennes and Robbie Coltrane.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeremijs Ērvains, Robijs Koltreins, Holideja Greindžera, Helēna Bonema Kārtere un Reifs Fainss.
English: The area that Busan now occupies was inhabited during the Neolithic period.
Latvian: Šis paugurs bija apdzīvots vēl no agrā neolīta.
English: Library and museum collection are also in the monastery.
Latvian: Mezejā eksponēta arheoloģijas, vēstures un mākslas priekšmetu kolekcija.
English: Compounds containing bonds between carbon and a metal are called organometallic compounds.
Latvian: Savienojumi, kuros to atomiem ir kopīgi elektronu pāri, tiek saukti par kovalentiem savienojumiem.
English: Born in Siena, Nannini is the younger brother of musician Gianna Nannini.
Latvian: Viņš ir rokmūzikas dziedātājas Džannas Nannīni jaunākais brālis.
English: Rogers grew up in Ozark, Missouri, Rogers began performing in theater productions in 5th grade and writing songs soon thereafter.
Latvian: Piektajā klasē viņš sāka uzstāties teātra iestudējumos un drīz pēc tam — komponēt dziesmas.
English: Later, French artists were also attracted to the pastoral, notably Claude, Poussin (e.g., Et in Arcadia ego) and Watteau (in his Fêtes galantes).
Latvian: Vēlāk, 17. — 18. gadsimtā Francijā, kas ir uzskatāms par pastorāles kā žanra uzplaukuma laiku un vietu, tai bija pievērsušies vairāki franču mākslinieki, kuru vidū ir minami Nikolā Pusēns, Klods Lorēns un Antuāns Vato.
English: The town was liberated by the Soviet Red Army on 7 May 1945, and then restored to Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Armiju grupas Kurzeme kapitulācijas 1945. gada 8. maijā nokļuva padomju gūstā. 1952. gadā notiesāts ar 25 gadiem cietumā.
English: Putbus was founded in 1810 by Prince Wilhelm Malte zu Putbus as his town of residence and had it built in the Classicist style, so that the town formed a harmonious union with the park and palace (Schloss).
Latvian: Pilsētu 1810. gadā dibinājis Putbusas firsts Vilhelms Malte I kā savu rezidences pilsētu.
English: In the final against Milan, Totti scored three times from free kicks over both legs (one goal at home and two at the San Siro), but Roma lost out to Milan 6–3 on aggregate.
Latvian: Pusfinālā pret Monaco viņš guva vārtus, bet "Chelsea" zaudēja divu spēļu summā ar 5:3.
English: A former capital of Provence, it is the subprefecture of the arrondissement of Aix-en-Provence, in the department of Bouches-du-Rhône, in the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Latvian: Eksanprovansa () ir pilsēta Francijas dienvidos, Provansa-Alpi-Azūra krasta reģionā.
English: Following his sixth- and ninth-placed finishes at the Red Bull Ring, Piastri achieved his maiden podium finish at Spa-Francorchamps with third in the opening race.
Latvian: Piastri savu debijas sacīksti aizvadīja Red Bull Ring trasē, startējot no trešās pozīcijas.
English: This includes millions of private, public, academic, business, and government networks, ranging in scope from local to global.
Latvian: Tā ir globāla sistēma ar savstarpēji savienotiem valdību, izglītības iestāžu, korporāciju, publiskiem un privātiem tīlkliem.
English: André Adrien Hippolyte Prévost (26 March 1860 – 15 February 1919) was a tennis player competing for France.
Latvian: Andrē Prevo (; dzimis , miris ) bija franču tenisists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.
English: Typically, the sample was held in a long tube and illuminated along its length with a beam of filtered monochromatic light generated by a gas discharge lamp.
Latvian: Princips Cauri caurspīdīgas pētāmās vielas paraugam laiž gaismas staru (parasti izmanto lāzera staru) ar noteiktu viļņa garumu.
English: In the following years he made four journeys to Central Asia: 1870–1873 from Kyakhta he crossed the Gobi Desert to Beijing then explored the upper Yangtze, and in 1872 crossed into Tibet.
Latvian: No 1870. līdz 1885. gadam tika sarīkotas četras lielas, veiksmīgas ekspedīcijas uz Centrālo Āziju.
English: Sorghum bicolor, commonly called sorghum () and also known as broomcorn, great millet, Indian millet, Guinea corn, jowar, or milo, is a species in the grass genus Sorghum.
Latvian: thumb|230px|Sorgo vārpa Indijā thumb|230px|Sorgo lauks Adiazmerā, ziemeļu Etiopijā thumb|230px|Brūna šķirne Burkinafaso thumb|230px|Sorgo lauks Vācijā thumb|Sorghum bicolor Moderne Parastais sorgo (Sorghum bicolor), kuru nereti sauc ģints vārdā vienkārši par sorgo, ir graudzāļu dzimtas suga.
English: Ireland has won more medals in boxing than in any other Olympic sport.
Latvian: Īrija medaļas kopumā ir izcīnījusi 6 olimpiskajos sporta veidos.
English: Martin Ponsiluoma of Sweden won the silver medal, his first Olympic medal, and Vetle Sjåstad Christiansen of Norway won bronze, his first individual Olympic medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Norvēģijas sportists Juhanness Tīngnēss Bē (finiša laiks — 38:14.4), sudraba medaļu izcīnīja Zviedrijas sportists Martins Ponsiluoma (finiša laiks — 38:54.7), savukārt arī bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportists Vetle Šostads Kristiansens.
English: The portal contained a very wide variety of high-value open data across EU policy domains, including the economy, employment, science, environment and education.
Latvian: Pieejamie dati Portālā ir brīvi pieejami dažnedažādi vērtīgi dati par daudzām ES politikas jomām, tostarp ekonomiku, nodarbinātību, zinātni, vides aizsardzību un izglītību.
English: Xbox is a video gaming brand that consists of four main home video game console lines, as well as applications (video games), the streaming service Xbox Cloud Gaming, and online services such as the Xbox network and Xbox Game Pass.
Latvian: Zīmols ietver piecas spēļu konsoles, programmatūru, straumēšanas pakalpojumus, tiešsaistes pakalpojumus ar nosaukumu Xbox network un izstrādātāju nodaļu Xbox Game Studios.
English: World Water Day is an annual United Nations (UN) observance day held on 22 March that highlights the importance of fresh water.
Latvian: Pasaules ūdens diena () ir Apvienoto Nāciju Organizācijas starptautiska atceres un izpratnes veicināšanas diena, kas veltīta saldūdens resursu nozīmes uzsvēršanai un ilgtspējīgai ūdens apsaimniekošanai pasaulē.
English: The organ dates from 1887 and is by James Conacher of Huddersfield.
Latvian: Deivnamā ir uzņēmuma Conacher and Co. 1887. gadā darinātās ērģeles.
English: The Soviet government issued Scientific Research Test Range No. 5 (NIIP-5; ) on 12 February 1955.
Latvian: Kosmodroma sākotnējais nosaukums bija "5. zinātniski pētnieciskais izmēģinājumu poligons" (Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 — 5-й НИИП МО).
English: The province consists primarily of Camiguin Island, as well as a few other surrounding minor islets including: White Island, about west of the town of Mambajao Mantigue Island, about south of Mambajao.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Kamiginas salu Boholas jūrā, kā arī lielo Mantiges salu austrumu piekrastē un neapdzīvoto Putingas sēkli ziemeļos. 9 km plats jūrasšaurums Kamiginu šķir no Austrummisamisas piekrastes Mindanao salā.
English: Previously, he worked on the Public Expenditure and Audit Committee, and since the Progressives party entered the coalition, he has been serving on the 14th Saeima's Demand Committee.
Latvian: Iepriekš darbojies Publisko izdevumu un revīzijas komisijā, kopš partijas "Progresīvie" nonākšanas koalīcijā strādā 14.
English: On the final climb, a group of four that had escaped were caught by Majka, who had dropped Rodríguez, and he soloed to claim his second stage win and the large number of points for the summit finish.
Latvian: Divu posmu uzvarētājs Valverde pēdējā posmā nodrošināja arī uzvaru divās apakšklasifikācijās; ieņemot sesto vietu finišā Madridē, viņš pēc punktiem apsteidza Hoakimu Rodrigesu () šajā klasifikācijā un līdz ar to arī kombinācijas klasifikācijā, kurā ņēma vērā ieņemtās vietas kopvērtējumā, punktu un kalnu klasifikācijā.
English: Tošić began his career with two local clubs, Radnički Zrenjanin and Proleter Zrenjanin, before making his senior debut with Mladost Lukićevo.
Latvian: Karjera Bērnu basketbolā trenēties sācis dzimtajā Madonā un LJBL pārstāvēja Madonas un Jēkabpils/Madonas komandas. 2013.—2014. gada LBL sezonā pārstāvēja no jauniešiem veidoto komandu "LMT Basketbola akadēmija".
English: The T3 is a type of Czech tramcar produced by ČKD Tatra.
Latvian: Tatra T3 ir četrasu tramvajs, kas aizgūts no amerikāņu PCC koncepta.
English: Tausaga made the women's discus final at 2019 and 2022 world championships, won silver medals in discus at the 2019 match and 2019 NACAC U-23 Championships.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Dohā, iekļuva finālsacensībās, bet tajās palika bez rezultāta. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā arī iekļuva finālā un ieņēma 12. vietu.
English: In addition, Donner's wife has produced all of the films in the X-Men film series under their Donners' Company brand.
Latvian: Doneram un viņa sievai Lorēnai piederēja producentu kompānija The Donners' Company (iepriekš Donner/Shuler Donner Productions), kas veidojusi "Brīvību Villijam" (Free Willy) un "X-cilvēki" filmu ciklus.
English: The cross can be found on many churches in North Macedonia, it is displayed on the coat of arms of the Macedonian Orthodox Church, and the cross is the main element of the "Holy Macedonian Cross Table Medal" of the Macedonian Orthodox Church.
Latvian: Krustu var atrast daudzās Ziemeļmaķedonijas baznīcās, tas ir attēlots uz Maķedonijas pareizticīgās baznīcas ģerboņa, un krusts ir Maķedonijas pareizticīgās baznīcas "Svētā Maķedonijas krusta galda medaļas" galvenais elements.
English: After the squad's huge welcome in Zagreb, Modrić and his teammates Danijel Subašić, Šime Vrsaljko and Dominik Livaković were welcomed by tens of thousands of people in their hometown of Zadar.
Latvian: Pēc komandas milzīgās uzņemšanas Zagrebā, Modriču un viņa komandas biedrus, Danijelu Subašiču, Šimi Vrsaļko un Dominiku Livakoviču, savā dzimtajā pilsētā, Zadarā, sagaidīja desmitiem tūkstošu cilvēku.
English: Reilly, the protagonist of the 1980 novel A Confederacy of Dunces Kathy Reilly, comic-book character in Chrononauts: Futureshock May Parker (née Reilly), comic-book character in Marvel Comics Reilly, a soldier and supporting character of the Irish novel series Zom-B Reilley Rielly Reilly (disambiguation)
Latvian: Railijs var būt: Braiens Patriks Railijs (Brian Patrick Reilly; 1901—1991) — Īrijas šahists; Džeimss Railijs (James Reilly; 1954) — ASV kosmonauts un ģeologs; Džons Railijs (John Reilly; 1965) — ASV aktieris, komiķis, mūziķis, scenārists un producents; Maiks Railijs (Mike Reilly; 1993) — ASV hokejists; Morgans Railijs (Morgan Rielly; 1994) — Kanādas hokejists; Pets Railijs (Pat Riley; 1945) — amerikāņu basketbolists un basketbola treneris.
English: In September 2007, Laura released her debut album "Muusa" and started studies in Berklee College, Boston, putting her music career on hold.
Latvian: Vēlāk viņa pārcēlās uz Losandželosu, kur ierakstīja savu otro studijas albumu Reason to Stay. 2015. gadā viņa devās uz Ņujorku, lai apmeklētu Kolumbijas Universitātes maģistra mūzikas programmu, kuru pabeidza 2017. gada maijā. 2016. gadā pēc Sony Music piedāvājuma Laura strādāja par Dženiferes Lopesas vokālo skolotāju portugāļu valodā.
English: Expedition 67 Axiom Orbital Segment Axiom Mission 2 Axiom Mission 3 List of Dragon 2 flights List of human spaceflights to the International Space Station Space Adventures Crew Dragon mission Inspiration4 Timeline of private spaceflight
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ax-2 Axiom Space AX-2 MISSION SpaceX Crew Dragon Gunter Dirk Krebs Kategorija:Dragon kosmosa kuģis
English: He made his senior international debut in 2019.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gadā.
English: The order is estimated to contain nearly 15,000 extant species in around 2,700 genera, with around 3,300 fossil species.
Latvian: Nākamās lielākās grupas ir garneles ar apmēram 3000 sugām un anomuras ar 2500 sugām.
English: In 1935, she became director of the Vienna Psychoanalytical Training Institute and the following year she published her influential study of the "ways and means by which the ego wards off depression, displeasure and anxiety", The Ego and the Mechanisms of Defence.
Latvian: No 1925. līdz 1934. gadam bija Starptautiskās Psihoanalītiskās asociācijas sekretāre. 1935. gadā kļuva par Vīnes Psihoanalītiskās apmācības institūta direktori, kā arī publicēja savu pētījumu The Ego and the Mechanisms of Defence, kas kļuva par ietekmīgu darbu ego psiholoģijas jomā.
English: Uchida also took part in the 2007 FIFA U-20 World Cup finals hosted by Canada.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Kiambe released his debut single "Ladada (Mon dernier mot)" in 2022, which topped the Dutch Top 40.
Latvian: Kiambe 2022. gadā izdeva savu pirmo singlu "Ladada (Mon dernier mot)", kas ierindojās Nīderlandes Top 40 dziesmu pirmajā vietā.
English: The area of the canton is of which about 40% is inhabited or used for farming.
Latvian: Aptuveni 7% no pieejamās zemes platības tiek izmantota lopkopībai.
English: It is bounded to the north, west and south by Agusan del Norte, to the east by Agusan del Sur and to the northwest by Butuan Bay.
Latvian: Ziemeļos, dienvidos un rietumos robežojas ar Ziemeļagusanas provinci, bet austrumos — ar Dienvidagusanas provinci.
English: As such, it involved not only left wing social democrats and industrial workers, but also more conservative peasants and Latvian intelligentsia since —despite being second class citizens in their own country— Latvia was also a highly literate and industrialised society.
Latvian: Tādēļ, kā arī Latvijas nelielā iedzīvotāju dabiskā pieauguma dēļ, vietējā darbaspēka un speciālistu skaits bija neatbilstošs ambiciozajiem rūpniecības attīstības plāniem.
English: The signals are then processed by RAX's onboard computer and transmitted back to Earth for scientific analysis.
Latvian: Kad RAX atrodas virs radara, tas uztver izklīdinātos signālus, kuri tiek apstrādāti borta datorā un raidīti uz zemes stacijām zinātnieku analīzei.
English: Volkanovski defended his title in a rematch against Diego Lopes on 1 February 2026 at UFC 325.
Latvian: Gruzīnu spāņu cīkstonim Ilijam Topurijam atbrīvojot titulu, Volkanovskis 2025. gada 12. aprīlī UFC 314 turnīrā cīnījās ar brazīlieti Djego Lopesu par vakanto UFC pusvieglā svara čempiona titulu.
English: It is a major source of irrigation in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh.
Latvian: Upes ūdeņi ir nozīmīgs apūdeņošanas avots Mahārāštras, Karnātakas, Telangānas un Āndhras Pradēšas štatos.
English: Without armored support, the marines were able to push back the Vostok Battalion of the DNR's people's militia mostly through the use of artillery.
Latvian: Bez bruņotā atbalsta jūras kājnieki spēja atspiest DTR tautas kaujinieku bataljonu Vostok, galvenokārt izmantojot artilēriju.
English: John Wilden Hughes Jr. (February 18, 1950 – August 6, 2009) was an American filmmaker.
Latvian: Džons Vaildens Hjūzs jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu filmu veidotājs.
English: On 6 and 9 August 1945, the United States detonated two atomic bombs over the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, respectively, during the final days of World War II.
Latvian: Japānas pilsētu Hirosimas un Nagasaki bombardēšana notika 1945. gada 6. un 9. augustā Otrā pasaules kara beigu posmā.