aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When Finland became the Grand Duchy of Finland, an autonomous state under the rule of the Russian Empire, Helsinki was known as () in Russian, because the main and official language of the Grand Duchy of Finland was Swedish.
Latvian: Vēsture Līdz Somijas neatkarībai 1917. gadā Helsinki bija pazīstami ar zviedrisko nosaukumu Helsingforsa.
English: Unlike feces, urine does not attract disease-spreading flies (such as houseflies or blowflies), and it does not contain the most hardy of pathogens, such as parasitic worm eggs.
Latvian: Urīns nepievilina slimību pārnēsātājus (mušas) un nesatur tādus patogēnus kā parazītu oliņas.
English: The Bosnian Church forcibly replaced Kulinić with a nobleman called Matej Ninoslav (1232–50).
Latvian: Kuliniču nomainīja ar muižnieku, kuru sauca Matejs Ninoslavs (1232—1250).
English: It was released in the United States on June 3, 2005, by Warner Bros.
Latvian: Filma" kā pirmā kinoteātriem paredzētā filma izdota 2002. gada 3. jūlijā, un to izplatīja Warner Bros.
English: New York: Ballantine Books, 1977. .
Latvian: New York: Ballantine Books, 1977. .
English: Germany's greatest achievements to date have been competing in 26 appearances at the EuroBasket, winning gold in 1993 and 2025, silver in 2005, and bronze in 2022.
Latvian: Izlases lielākie panākumi ir izcīnītās zelta medaļas 2023. gada Pasaules čempionātā basketbolā un divas zelta medaļas 1993. gada Eiropas čempionātā basketbolā, 2025. gada Eiropas čempionātā basketbolā, kā arī bronzas medaļa 2002. gada Pasaules čempionātā.
English: On 2 February 2020, he made his debut for the club, coming on as a substitute in a home La Liga draw against Alavés.
Latvian: Kopš 2020. gada Suso pārstāv La Liga komandu Sevilla.
English: From 1998 to 2000, Victoria resided in the United States, where she studied various subjects at Yale University.
Latvian: Pieaugušās dzīve Pēc ģimnāzijas beigšanas Viktorija ir vienu gadu studējusi Francijā Angārā katoļu universitātē un divus gadus ASV Jeila Universitātē.
English: Voelker, G., and J.
Latvian: Voelker, and G.M.
English: The president Tayfur Sökmen was a member of the Turkish parliament elected in 1935 (representing Antalya Province) and the prime minister Dr.
Latvian: Valsts nosaukumu bija izdomājis Turcijas prezidents Ataturks, un to vadīt ieradās divi Turcijas parlamenta deputāti.
English: When the Malacca Sultanate fell in 1511 to the Portuguese, the newly established Sultanate of Johor exerted its influence on most of the former territories of the Malacca Sultanate, including Terengganu.
Latvian: Pēc Melakas nonākšanas portugāļu varā Terenganu savukārt nonāca Džohoras ietekmē. 1708. gadā tika nodibināts Terenganu sultanāts; sākotnēji tā galvaspilsēta bija Kualaberanā augšpus pa Terenganu upi, bet vēlāk tika pārcelta uz tagadējo vietu upes grīvā. 18. gadsimtā tā bija maza pilsētiņa ar apmēram 1000 mājām un puse tās iedzīvotāju bija ķīnieši. 1883. gada augustā pilsētu, ieskaitot sultāna pili, nopostīja ugunsgrēks.
English: To escape Pharaoh's death penalty, Moses fled to Midian (a desert country south of Judah), where he married Zipporah.
Latvian: Viņu gaidīja atbilstošs sods, un, lai glābtu savu dzīvību, Mozus bēga uz Midiāna zemi.
English: In 2015, Coleman was cast in ITV's eight-part drama following the reign of the British monarch and Empress of India, Queen Victoria.
Latvian: Viņas nākamā nozīmīgā loma bija karaliene Viktorija (jaunībā) kanāla ITV veidotajā vēsturiskajā TV seriālā "Viktorija".Jauns seriāls par karalieni Viktoriju Atsauces Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Angļu balss aktrises Kategorija:Angļu kinoaktrises Kategorija:Angļu televīzijas aktrises Kategorija:Lankašīrā dzimušie
English: It is thought that a famous Temple of Dionysus was located at Perperikon during the classical era.
Latvian: Klasiskajā laikmetā iespējams atradies Dionīsa templis.
English: Anthology of Sultan Iskandar, Shiraz 1410. at the Registan in Samarkand (1417–1420).
Latvian: Vēsture Pilsētu 1614. gadā nodibināja osmaņu ģenerālis Barkinzade Sulejmans pašā (Barkinzade Süleyman Paşa).Tiranë. (2006) Encyclopædia Britannica.
English: It is bordered by Crenshaw Blvd. on the west, 108th St. on the north, Spinning Ave. on the east, and Imperial Highway on the south.
Latvian: Tā robežojas ar Ziemeļosetiju rietumos, Čečeniju austrumos un Gruziju dienvidos.
English: It was historically a residential area, popular with immigrant communities from Poland, Armenia, Ukraine, and Lebanese; as well as old Spanish and Italian families, whose traditions are reflected in local restaurants, churches, schools and cultural centres.
Latvian: Vēsturiski Palestīna bijusi dažādu tautu un kultūru mājvieta, tostarp kanaāniešiem, filistiešiem, izraēliešiem, asīriešiem, babiloniešiem, persiešiem, sengrieķiem, romiešiem, arābiem, turkiem un citiem.
English: A French force of 6,500 men began advancing toward Mexico City in early 1862.
Latvian: Ap 6500 kareivju liela franču armija sāka iebrukumu valsts vidienē, ar mērķi ātri ieņemt Mehiko.
English: The young are therefore born at a very early stage, although the gestation period is similar to that of many other small marsupials, at only 12 to 14 days.
Latvian: Jo mātīte ir resnāka, jo tā ātrāk nobriest, bet pirmo mazuli tā dzemdē 14—15 gadu vecumā.
English: Cristian Damián Torres (; born 18 June 1985) is a professional football player who last played for Liepāja.
Latvian: Kristians Teljo (; dzimis ) ir spāņu futbolists, spēle uzbrucēja pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Prytula (), or Pritula, is a surname which may refer to: Bill Pritula (1922–2006), American football player Olena Prytula (born 1967), Ukrainian journalist Ostap Prytula (born 2000), Ukrainian football player Sarah-Yvonne Prytula (born 1984), Australian figure skater Serhiy Prytula (born 1981), Ukrainian TV presenter
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Olena Pritula (1967) — ukraiņu žurnāliste Serhijs Pritula (1981) — Ukrainas sabiedriskais un politiskais darbinieks Kategorija:Ukraiņu uzvārdi
English: Boiled, dried and ground cereals, together with curdled or fresh milk and jam, are used to prepare a varenye eaten at lunch (kamārok; pūtiļ): a mixture obtained from beaten eggs and milk combined with flour produces a cream that is sweetened or preserved as a savoury dish depending on the occasion (drupšiņzup; drupšiņrok).
Latvian: No vārītiem, kaltētiem un maltiem graudiem un rūgušpienu vai svaigu pienu un ievārījumu taisīja launaga ēdienu pūteli (kamārok, pūtiļ), bet, pienā vārot drupenu mīklu no sakultas olas vai jaunpiena un miltiem, gatavoja drupiņzupu (drupšiņzup, drupšiņrok), un dažādus tās paveidus — kunkliņzupu (kunkliņzup, kunkiļmūoz), ķiļķēnzupu (ķiļķēnzup), končiņzupu (končiņzup) un rīvķiļķēnus (rīvķiļķēn, rīvkukīļd), kam papildus pievienoja arī kartupeļus.
English: The race was originally scheduled on 5 April 2020, serving as the 14th event of the 2020 UCI World Tour, but was postponed due to the COVID-19 pandemic On 17 March 2020 the organisers announced the race would not run on the planned date; on 5 May it was rescheduled for 18 October.
Latvian: Sacensības sākotnēji bija plānotas 5. aprīlī kā 14. sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā, bet COVID-19 pandēmijas dēļ tās pārcēla. 17. martā tika paziņots, ka tās nenotiks plānotajā datumā; 5. maijā tās tika pārplānotas uz 18. oktobri.
English: The track hosted a team called Východočeský KV Hradec Králové, which won two bronze medals in the Czechoslovak Championship in 1961 and 1962.
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Pasaules sērijās 2017. un 2022. gadā.
English: The eight group winners are placed into two groups of four for the final tournament and the winners of these two final groups, after each team has played one another once, play in the final, with the winners being crowned champions.
Latvian: Astoņas grupu uzvarētājas finālturnīram tiek iedalītas divās grupās pa četrām, un šo divu finālgrupu uzvarētājas, katrai komandai vienu reizi spēlējot savā starpā, spēlē finālā, kurā tiek noskaidrots kausa ieguvējs.
English: The Tupai Atoll, nearby and uninhabited, is an administrative dependency of Bora Bora.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Aizvēja salu administratīvajai vienībai, kur kopā ar neapdzīvoto Tupai atolu veido Boraboras komūnu.
English: The adult common loon can range from in length with a wingspan, slightly smaller than the similar yellow-billed loon.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|200px|Salīdzinot ar citām īsastes žagatām, zaļajai žagatai ir visgarākā aste Zaļā žagata ir apmēram Eiropas sīļa augumā vai nedaudz par to mazāka.
English: In Puka Parish: Kuigatsi Manor Park and buildings in the Village of Kuigatsi, a group of indigenous trees in Puka, Komsi Stand, Aakre Manor buildings and park in the village of Aakre, the housing of Puka Town centre (a bank building, a railway station and a pharmacy from the I Estonian Republic times), Vooremägi Hill, Kuigatsi or Puka Town Hill, Ristimägi Hill in the village of Kähri.
Latvian: Pukas apkārtnē: Kuigatsi muižas parks un ēkas Kuigatsi ciemā, Pukas dižkoki, Komsi birztala, Ākres muižas ēkas un parks Ākres ciematā, Pukas mazpilsētas centrs (bankas ēka no 1920. gadiem, dzelzceļa stacija, aptieka), Vooremegi kalns, Kuigatsi / Pukas pilskalns, Ristimegi kalns Kehri ciemā.
English: Mikhail Vasilyevich Ostrogradsky (; 24 September 1801 – 1 January 1862), also known as Mykhailo Vasyliovych Ostrohradskyi (), was a Russian Imperial mathematician, mechanician, and physicist of Zaporozhian Cossacks ancestry.
Latvian: Mihails Ostrogradskis ( — ) bija Poltavas apgabalā dzimis ukraiņu matemātiķis un fiziķis.
English: The leaves are in opposite pairs, strap-shaped, entire, leathery textured, long, broad and are a yellowish-green in colour.
Latvian: Zari neīsti dihotomiski dalīti, lapas veselas, ādainas, otrādi lancetiskas, pretējas.
English: Bruce's "men, money and markets" scheme was an ambitious attempt to rapidly expand Australia's population and economic potential through massive government investment and closer ties with Great Britain and the rest of the British Empire.
Latvian: Brūss bija viens no ievērojamākajiem starpkaru perioda Austrālijas politiķiem, kurš iestājās par ekonomikas modernizāciju, ciešāku sadarbību ar Britu impēriju un federālās valdības lomas stiprināšanu.
English: Grīnbergs was born into a family of farmers in Ģibzdes manor in "Mazlejas" (now Valdgale Parish) of Dundaga parish.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Dundagas pagasta Ģibzdes muižas "Mazlejās" (tagad Valdgales pagastā) zemnieka ģimenē.
English: He won 86 of 88 counties.
Latvian: Kopumā piedalījies 87 mačos un guvis vienus vārtus.
English: {{Infobox scientist | honorific_prefix = Sir | name = John Herschel | honorific_suffix = | image = Sir John Frederick William Herschel.
Latvian: Ārējās saites Herschel | Sir | John Frederick William | 1792-1871 | astronomer Heršela biedrība Kategorija:Bārkšīrā dzimušie Kategorija:Angļu zinātnieki Kategorija:Angļu ķīmiķi Kategorija:Angļu astronomi Kategorija:Anglijas matemātiķi
English: Guitar Hero: Aerosmith sold as both a bundle with a specially designed guitar controller as well as a game-only package.
Latvian: Guitar Hero: Aerosmith nāk kopā ar īpaši dizainētu ģitāras kontrolieri, kā arī ar citām īpašam lietām, kas pieejamas, tikai pērkot spēli.
English: Executive power was in the hands of five directors, selected by the Council of Ancients from a list provided by the lower house, with a five-year mandate.
Latvian: Izpildvaru uzticēja Direktorijai, kuras piecus locekļus ievēlēja Vecāko padome.
English: Ķīlis was appointed Minister for Education and Science of Latvia in October 2011 as a non-partisan member of the Zatlers' Reform Party.
Latvian: Ķīli izvirzīja par šīs partijas izglītības un zinātnes ministra kandidātu un 2011. gada 25. oktobrī apstiprināja šajā amatā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv Esot izglītības un zinātnes ministrs, R.
English: ICA previously owned 33 Rimi stores (supermarkets and compact hypermarkets) across Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: ICA piederēja 33 Rimi veikalu (supermārketu un kompakto hipermārketu) ķēde visās trijās Baltijas valstīs.
English: The play opens with two bedraggled acquaintances, Vladimir and Estragon, meeting by a leafless tree.
Latvian: Lugā divi tēli — Vladimirs un Estragons — bezgalīgi gaida Godo ierašanos.
English: The final was played on 20 May 1992 at Wembley Stadium in London, England. was part of the Barcelona team that won the competition.]] The top scorers from the 1991–92 European Cup are as follows: 1991–92 European Cup Winners' Cup 1991–92 UEFA Cup 1991–92 All matches – season at UEFA website European Cup results at Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation All scorers 1991–92 European Cup according to protocols UEFA 1991/92 European Cup - results and line-ups (archive)
Latvian: Pirmā kārta |} Otrā kārta |} Grupu turnīrs A grupa B grupa Fināls Atsauces Ārējās saites UEFA mājaslapa Kategorija:1991. gads futbolā Kategorija:1992. gads futbolā Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: His effort in making the third round of the Australian Open made Tipsarević's ranking rise from No. 49 to No. 42.
Latvian: Tipsareviča labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā bija sasniegtā 8. vieta, dubultspēlēs — 46. vieta ().
English: Matías Jesús Almeyda (; born 21 December 1973) is an Argentine professional football manager and former player.
Latvian: Matiass Hesuss Almejda (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: A mixture of starch sources may be used, with a secondary carbohydrate source, such as maize (corn), rice, wheat, or sugar, often termed an adjunct, especially when used alongside malted barley.
Latvian: Mūsdienās gan pie alus pamata sastāvdaļām pieskaita arī raugu, bet kviešus un miežus mēdz aizstāt ar citiem cietes un cukura avotiem, piemēram, kukurūzu vai rīsiem.
English: Though raccoons were previously thought to be generally solitary, there is now evidence that they engage in sex-specific social behavior.
Latvian: Kādreiz pastāvēja uzskats, ka jenots ir vientuļnieks, tomēr pētījumos noskaidrojās, ka starp jenotiem pastāv specifiskas sociālas attiecības.Gehrt, Stanley D. (1994).
English: Biella (; ; ) is a city and (municipality) in the region of Piedmont in northern Italy, the capital of the province of the same name.
Latvian: Bjella () ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļrietumos, Pjemontas reģionā, kā arī Bjellas provinces administratīvais centrs.
English: The area is home to over 400 churches, some of which are official city or national landmarks.
Latvian: Reliģija Rajonā atrodas vairāk nekā 400 baznīcu, no kurām dažas ir oficiāli pilsētas vai valsts nozīmes pieminekļi.
English: The highest temperature recorded was 43.7 C and the lowest was −27.7 C.
Latvian: Lielākais objektu daudzums (43%) atrodas Ziemeļrietumu federālajā apgabalā, 37% atrodas Centrālajā federālajā apgabalā.
English: The national football association of a country desiring to host the event receives a "Hosting Agreement" from FIFA, which explains the steps and requirements that are expected from a strong bid.
Latvian: Tās valsts, kura vēlas rīkot Pasaules kausu, futbola asociācija, saņem "Rīkošanas Līgumu" no FIFA, kas paskaidro soļus un lietas, kuras tā gaida no spēcīgas kandidatūras.
English: Nikita Andreyevich Gusev (; born 8 July 1992), nicknamed "Goose", is a Russian professional ice hockey forward currently playing under contract for HC Dynamo Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ņikita Gusevs (; dzimis 1992. gada 8. jūlijā) ir krievu hokejists, kreisais malējais uzbrucējs.
English: Gundars Bojārs was elected the chairman of the city council, and Sergejs Dolgopolovs and Aivars Guntis Kreituss were elected deputy chairmen.
Latvian: Vietas izvēli akceptēja Rīgas galvenais arhitekts Gunārs Asaris un LPSR Ministru padomes priekšsēdētājs Jurijs Rubenis.
English: The books were composed by poets from different priestly groups over a period of several centuries between 1500 and 1200&nbsp;BCE, (the early Vedic period) in the Punjab (Sapta Sindhu) region of the northwest Indian subcontinent.
Latvian: Par vēdisko periodu Indijas vēsturē uzskata periodu no 1500. līdz 700. g.p.m.ē. (āriešu apmešanās laiks Indas ielejā).
English: In 1806, Sultan Selim III of Ottoman Empire, encouraged by the Russian defeat at Austerlitz and advised by the French Empire, deposed the pro-Russian Constantine Ypsilantis as Hospodar of the Principality of Wallachia and Alexander Mourousis as Hospodar of Moldavia, both Ottoman vassal states.
Latvian: Norise 1805. gadā, pēc Krievijas zaudējuma Trešās koalīcijas karā, Osmaņu impērija gāza no varas krieviem draudzīgos gospodarus — Aleksandru Moruzi Moldāvijā un Konstantīnu Ipsilanti Valahijā.
English: News Release 1974]] A press release (also known as a media release) is an official statement delivered to members of the news media for the purpose of providing new information, creating an official statement, or making an announcement directed for public release.
Latvian: Paziņojums presei, informācija presei jeb preses relīze (no — 'izdevums presei') ir plašsaziņas līdzekļiem adresēts paziņojums par kādiem svarīgiem jaunumiem — jaunievedumu un uzņēmējdarbības idejām, pilnībā jauniem pakalpojumiem vai precēm, ražošanas u.c. iekārtām, kapitālieguldījumiem, finanšu rezultātiem, tirgus iekarošanas sasniegumiem, plāniem, pētījumiem u.c.
English: In Australia a college may be an institution of tertiary education that is smaller than a university, run independently or as part of a university.
Latvian: Izšķir trīs veida koledžas: koledža var būt daļa no universitātes; augstākās izglītības iestāde; vidējās izglītības iestāde, it īpaši valstīs, kurās oficiālā valoda ir angļu.
English: It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another state, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.
Latvian: Tās uzdevums ir palīdzēt bēgļiem integrēties patvēruma valstī, kā arī sniegt tiem atbalstu labprātīgas repatriācijas gadījumos, vai arī tiem pārceļoties uz citām valstīm.
English: The film grossed $456.8 million against a production budget of $140 million.
Latvian: Filma nopelnīja 456 miljonu ASV dolāru pie 140 miljonu liela budžeta un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Photojournalist John Reader, writing in his Alan Paton Literary Award-winning Africa: A Biography of a Continent, describes Lake Victoria as being relatively geologically young at about 400,000-years old—having been formed as westward-flowing rivers were backed up "when a fractured block of the Earth's crust tilted along the line of the Great Rift Valley, raising its western edge".
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture 200px|thumb|left|Viktorijas ezera novietojums attiecībā pret Lielo Rifta zonu Ezers ir relatīvi jauns — tā gultne veidojusies pirms aptuveni 400 000 gadu, kad uz rietumiem tekošas senas upes aizšķērsoja tektoniskos procesos uz augšu pacelts Zemes garozas bloks.
English: A document written in 1005 mentions the town Doberlug (Dobraluh) for the first time.
Latvian: Vēsture Dobeles pils pirmoreiz dokumentos minēta 1254. gadā, kad šajā vietā pastāvēja nocietināta koka pils - zemgaļu Dobeles pilsnovada pārvaldes centrs.
English: From 1938 to 1945 it was one of the municipalities in Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: It is the largest reservoir in Europe and third in the world by surface area.
Latvian: Pēc platības lielākā ūdenskrātuve Eirāzijā un trešā lielākā pasaulē pēc Voltas ūdenskrātuves un Smolvuda ūdenskrātuves.
English: ICAO divides airspace into Flight Information Regions (FIR) which are sections of airspace dedicated to a specific country.
Latvian: Aviācijas gaisa telpa Aviācijas un aeronavigācijas izpratnē gaisa telpas vienība ir lidojumu informācijas rajons (FIR), kas pēc ICAO priekšrakstiem sadalīts vairākās lidojumu zonās pēc gaisa kuģu pārvietošanās režīma tajās.
English: In 1979, the club won first title JSL Cup.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā izcīnīja sudraba medaļu, startējot pirmajā fināla braucienā.
English: Club de Fútbol Pachuca, simplified as CF Pachuca, is a Mexican professional football club based in Pachuca, Hidalgo.
Latvian: Club de Fútbol Pachuca ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Pačukas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: The same year, nine Regional Ministers were appointed by the incoming Brown ministry.
Latvian: Tajā pašā gadā Brauna administrācija iecēla deviņus reģionālos ministrus.
English: Body length ranged from 39 to 48&nbsp;mm in males and from 42 to 56&nbsp;mm in females.
Latvian: Izskats Ķermeņa garums 26—33 cm, astes garums 32—40 cm.
English: Blumberg identified the hepatitis B virus, and later developed its diagnostic test and vaccine.
Latvian: Viņš atklāja Hepatīta B vīrusu un vēlāk attīstīja tā diagnostiku un vakcīnu. 1976. gadā kopā ar Karltonu Gaidušeku saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par «atklājumiem, kas saistīti ar infekcijas slimību izcelsmes un izlatības jauniem mehānismiem».
English: Some types of bees and wasps (e.g., honey bees, bumblebees, yellowjackets, hornets) often seek out natural cavities in which to construct their nests, in which they store food and raise their young.
Latvian: Galvenokārt ligzdas būvē putni, bet par ligzdām tiek uzskatītas arī dažas zīdītāju (migas; būvē, piemēram, vāveres), kukaiņu (pūžņi; piemēram, lapsenes, termīti), čūsku un zivju sugu būves.
English: Dzhokhar Musayevich Dudayev (born Dudin Musa-Khant Dzhokhar; 15 February 1944 – 21 April 1996) was a Chechen politician, revolutionary and military leader of the 1990s Chechen independence movement from Russia.
Latvian: Biogrāfija Džohars Dudajevs dzimis 1944. gada 15. februārī Čečenijas-Ingušijas APSR kā septītais bērns ģimenē.
English: As an administrative division, it is incorporated within Nikolsky District as the town of district significance of Nikolsk.
Latvian: Nikoļska () ir pilsēta Krievijā, Vologdas apgabalā, Nikoļskas rajona administratīvais centrs.
English: Carrie Fisher, who played General Leia Organa, died on December 27, 2016.
Latvian: Šī ir pēdējā filma, kurā filmējusies Kerija Fišere, kas nomira 2016. gada decembrī.
English: DCAM2 was used to photograph the sail after deployment on 14 July 2010.
Latvian: JAXA, 2010-06-11 14. jūnijā tika izmests apakšpavadonis DCAM-2 ar kameru, lai uzņemtu izplestās buras attēlus.
English: Norway's home ground is Ullevaal Stadion in Oslo, and their head coach is Ståle Solbakken.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Oslo.
English: In recognition of Tournai cathedral's cultural value, UNESCO designated the building a World Heritage Site in 2000.
Latvian: Toruņa UNESCO pasaules mantojuma sarakstā 1997. gadā Toruņu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The March on Rome () was an organized mass demonstration in October 1922 which resulted in Benito Mussolini's National Fascist Party (, PNF) ascending to power in the Kingdom of Italy.
Latvian: thumb|Musolīni ar fašistu līderiem thumb|Maršs uz Romu thumb|Fašistu demonstrācija Romā thumb|Musolīni 1922. gada novembrī Maršs uz Romu () bija Benito Musolīni vadītās Nacionālās fašistu partijas īstenota varas sagrābšana Itālijas karalistē, kas norisinājās 1922. gada oktobra beigās un aizsāka fašistiskās Itālijas ēru.
English: Several people - sometimes friends, but possibly strangers connected over the internet - agree to approach a vendor of a specific product in order to achieve collective bargaining (haggling) with the proprietor in order to get discounts.
Latvian: Pamatnostādnes Tipiskākais piemērs ir, kad vairāki cilvēki, izmantojot kolektīvas iepirkšanās interneta portālu, piesakās kādas piegādātāja piedāvātās preces vai pakalpojuma iepirkšanai, kā rezultātā saņem atlaižu kuponus, kas sniedz iespēju saņemt kāroto preci vai pakalpojumu ar atbilstošu atlaidi.