aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Archimedes discusses astronomical measurements of the Earth, Sun, and Moon, as well as Aristarchus' heliocentric model of the universe, in the Sand-Reckoner.
Latvian: Atklājumi thumb|Archimēdous Panta sōzomena, 1615 Astronomija Par Arhimēda atklājumiem astronomijā liecina Cicerona, senatnes dižā oratora, atzinums sakarā ar "Arhimēda sfēru" — modeli, kurā attēlota debess spīdekļu kustība ap Zemi: "Šim sicīlietim piemita ģenialitāte, kādu, šķita, cilvēks nav spējīgs sasniegt." Matemātika Arhimēda galvenie darbi bija veltīti praktiskajai matemātikai (ģeometrijai), fizikai, hidrostatikai un mehānikai.
English: The Tarragon is a Latvian ultralight aircraft that is produced by Pelegrin LTD since 2012.
Latvian: thumb|250px|Tarragon izstādē AERO Friedrichshafen 2019 Tarragon TR-91 ir Latvijas uzņēmuma SIA "Pelegrin" kopš 2018. gada ražota ultravieglā lidmašīna, kuru pilotu apmācībai 2022. gadā nopirka Latvijas Gaisa spēki.
English: Otto III (11 February 1261 – 9 November 1312), a member of the Wittelsbach dynasty, was the Duke of Lower Bavaria from 1290 to 1312 and the King of Hungary and Croatia (as Bela V) between 1305 and 1307.
Latvian: Oto III var būt: Oto III Askāns (Otto III., 1215 - 1267) - Brandenburgas markgrāfs Oto III Meinhardiners (Otto III., 1265 - 1310) - Tiroles grāfs Oto III Otons (Otto III., 980 - 1002) - Svētās Romas imperators Oto III Vitelsbahs (Otto III., 1261 - 1312) - Lejasbavārijas hercogs un Ungārijas karalis (kā Bēla V)
English: During his lifetime, he also was a recipient of the AFI Life Achievement Award, the Screen Actors Guild Life Achievement Award and the Kennedy Center Honors.
Latvian: Kopumā karjeras laikā ticis nominēts piecām Kinoakadēmijas balvām.
English: In November 2013, Messi and his one-year-old son Thiago were part of a publicity campaign to raise awareness of mortality rates among disadvantaged children.
Latvian: No tā laika ir piedalījies dažādās UNICEF kampaņās, kas vērstas uz HIV profilaksi, izglītību un bērnu-invalīdu iekļaušanu sabiedrībā. 2013. gada novembrī, sava dēla Tjago pirmajā dzimšanas dienā, kopā ar viņu piedalījās kampaņā, lai palielinātu izpratni par augsto mirstību maznodrošināto bērnu vidū.
English: The Pyrenees mountain range crosses the department from east to west from the Col d'Aubisque to the mouth of the Bidasoa at Hendaye.
Latvian: Kalnu grēda atdala Pireneju pussalu no pārējās Eiropas, stiepjas no Biskajas līča līdz Vidusjūrai 490 km garumā.
English: Since the early 21st century, there have been attempts by US-based retailers to introduce a retail "Black Friday" to other countries around the world.
Latvian: Kopš 21. gadsimta sākuma pārdevēji citās valstīs cenšas ieviest Melnās piektdienas apzīmējumu, arī lai konkurētu ar ASV bāzētajiem tiešsaistes iepirkšanās veikaliem.
English: Assembled under the supervision of Dave Gibbons, Absolute Watchmen included the Graphitti materials, as well as restored and recolored art by John Higgins.
Latvian: thumb|235px|Kreisajā pusē redzams 1987. gadā ASV izdotā izdevuma vāks, bet labajā pusē 2013. gada Apvienotajā Karalistē un Kanādā izdotā izdevuma vāks Watchmen (no angļu valodas — 'sargkareivji') ir komiksu grāmatu sērija (grafiskais romāns), ko ir izveidojuši rakstnieks Alans Mūrs, mākslinieks Deivs Gibonss (Dave Gibbons) un krāsotājs Džons Higinss (John Higgins).
English: In 1558, it was mentioned for the first time in written sources of Livonian Order as Kreslau (in German).
Latvian: Pirmo reizi rakstītajos avotos Krustpils minēta tikai 1318. gadā, kad Livonijas pilsoņu kara laikā ordenis to bija atņēmis arhibīskapam, un tika izvirzīta prasība atdot to atpakaļ.
English: Registration is made directly at second-level.
Latvian: Domēna reģistrācija notiek otrajā līmenī.
English: In 2020 it was ranked third out of 180 countries.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam viņš bija Baltkrievijas premjerministrs.
English: Sharkawshchyna or Sharkovshchina is an urban-type settlement in Vitebsk Region, in northern Belarus.
Latvian: Šarkavščina (, ) ir pilsētciemats Baltkrievijas ziemeļos, Vitebskas apgabalā, Šarkavščinas rajona centrs.
English: Azerbaijan's ashiq art was included in the list of Intangible Cultural Heritage by UNESCO in 2009.
Latvian: Aksumas pilsētā esošās drupas ir iekļautas UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: During the Soviet occupation of Latvia the newspaper was renamed to "Komunists" (from ), regaining the name Kurzemes Vārds on April 13, 1990.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Ļeņingradas rajonu 1990. gadā pārdēvēja par Kurzemes rajonu.
English: In a lost work described by Pappus of Alexandria, Archimedes proved that there are exactly thirteen semiregular polyhedra. (1615)]] Archimedes made his work known through correspondence with mathematicians in Alexandria, which were originally written in Doric Greek, the dialect of ancient Syracuse.
Latvian: Atklājumi thumb|Archimēdous Panta sōzomena, 1615 Astronomija Par Arhimēda atklājumiem astronomijā liecina Cicerona, senatnes dižā oratora, atzinums sakarā ar "Arhimēda sfēru" — modeli, kurā attēlota debess spīdekļu kustība ap Zemi: "Šim sicīlietim piemita ģenialitāte, kādu, šķita, cilvēks nav spējīgs sasniegt." Matemātika Arhimēda galvenie darbi bija veltīti praktiskajai matemātikai (ģeometrijai), fizikai, hidrostatikai un mehānikai.
English: He made his full international debut for Latvia on 22 May 2012 in a 1–0 friendly match loss against Poland, coming on as a substitute in the 73rd minute and replacing Ivans Lukjanovs.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitējis draudzības spēlē pret Poliju, nākot uz maiņu 72. minūtē.
English: Cable and Wireless later sold its shares to TeliaSonera, as a result of which 51% of the company's shares are presently owned by the Latvian government but 49% by TeliaSonera.
Latvian: SIA Tet 51 % kapitāldaļu pieder Latvijas valstij piederošajam SIA "Publisko aktīvu pārvaldītājs Possessor", bet 49 % — Dānijā reģistrētajam uzņēmumam TILTS Communications, kas pieder Zviedrijā reģistrētajam telesakaru uzņēmumam Telia Company AB.
English: Constantine and his successors attempted to fit the church into their political program.
Latvian: Konstantīns un viņa pēcteči Konstantīna Lielā pēcteči turpināja viņa politisko un reliģisko mantojumu.
English: Adolfo Suárez González was born on 25 September 1932 in Cebreros in the Province of Ávila of Spain, the eldest son of Hipólito Suárez Guerra, a lawyer, and Herminia González Prados.
Latvian: Adolfo Svaress Gonsaless (; dzimis , miris ) bija spāņu jurists un politiķis.
English: "Un banc, un arbre, une rue" (; "A Bench, a Tree, a Street") is a song recorded by French singer Séverine, with music composed by Jean-Pierre Bourtayre and French lyrics written by .
Latvian: "Un banc, un arbre, une rue" ("Soliņš, koks, iela") ir dziesma, kuru izpildīja dziedātāja Séverine.
English: Sam Rivers – "Redeemer" (Queen of the Damned: Music from the Motion Picture) David Draiman ft.
Latvian: Sam Rivers — Redeemer (filmas "Nolādēto karaliene" (Queen of the Damned) skaņu celiņš) David Draiman ft.
English: King Alfonso XIII crossed the walkway in 1921 for the inauguration of the dam Conde del Guadalhorce, and it became known by its present name.
Latvian: Oriģinālā taka tika izveidota no 1901. līdz 1905. gadam kā iespēja celtniekiem sasniegt divu hidroelektrostaciju būvniecības vietas. 1921. gadā taku izgāja Spānijas karalis Alfonso XIII, un kopš tā laika taka nosaukta par Karaļa taku.
English: The sonic screwdriver was introduced in 1968 in the story Fury from the Deep, and used twice more (The Dominators and The War Games) during the Second Doctor's tenure.
Latvian: Pirmoreiz skaņas skrūvgriezis seriālā parādījās 1968. gada sērijā Furry from the Deep, kur to lietoja otrais Doktors.
English: His first World Cup win came in 2002–03 season and he finished 15th in the World Cup total.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalījās kopš 2001.-2002. gada sezonas līdz 2013-2014. gada sezonai.
English: It has a state-owned university, the University of Bamenda, which trains students in all three cycles of education that is, Bachelor's, Master's & Doctorate (BMD) in different fields.
Latvian: BSA piedāvā 1. un 2. līmeņa augstākās profesionālās un akadēmiskās bakalaura studijas un akadēmiskās un profesionālās maģistra studijas.
English: In the Presidium, the group's proposal to replace Khrushchev as First Secretary with Premier Nikolai Bulganin won with 7 to 4 votes in which Malenkov, Molotov, Kaganovich, Bulganin, Voroshilov, Pervukhin and Saburov supported and Khrushchev, Mikoyan, Suslov and Kirichenko opposed, but Khrushchev argued that only the plenum of the Central Committee could remove him from office.
Latvian: Ar septiņām balsīm "par" un četrām "pret" (Hruščovs, Kiričenko, Mikojans, Suslovs) Prezidijs atbalstīja ieteikumu Centrālkomitejas plēnumam Hruščovu atcelt no PSKP pirmā sekretāra amata.
English: Radar imaging surveillance Most space-based radars use synthetic-aperture radar.
Latvian: Koncepts Staru mešana ir lielākā daļa no daudziem datorgrafikas renderēšanas algoritmiem, kas izmanto staru izsekošanas ģeometrisko algoritmu.
English: On July 1, 2024, Toffoli joined his seventh NHL club, after he signed as a free agent to a four-year, $24 million contract with the San Jose Sharks.
Latvian: Kopš 2024. gada Tofoli pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2010. gada NHL draftā Tofoli ar kopējo 47. numuru otrajā kārtā izvēlējas Losandželosas "Kings".
English: Start-up The plant is owned and operated by Fortum.
Latvian: Šo atomelektrostaciju pārvalda Fortum.
English: The residence of Ded Moroz in Russia is considered to be the town of Veliky Ustyug, Vologda Oblast.
Latvian: Krievijā par Salaveča dzīves vietu uzskata Veļikijustjugu, Vologdas apgabalā.
English: Each player begins the game with two bishops.
Latvian: Uzsākot partiju, katram spēlētājam ir divi laidņi, kas atrodas aiz bandiniekiem divus lauciņus no šaha galdiņa stūra.
English: Loos was born in Brno to a family of sculptors and stonemasons.
Latvian: Dzimis Brno akmeņkaļa ģimenē.
English: Vaikule was awarded the Golden Lyra at the 1987 Bratislavská lýra, was a guest singer and a host at "Jurmala 92" festival, and also took part at "AU music world" in Monaco, among other festivals and competitions.
Latvian: Regulāri darbojusies Jūrmalas starptautiskā jauno dziedātāju konkursa Jaunais Vilnis žūrijā. 2011. gada 2. augustā viņa saņēma Krievijas Draudzības ordeni.Laima Vaikule saņem Krievijas ordeni, mango.lv 2019. gadā Krievijas mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma prēmiju "Zelta gramofons" par ieguldījumu šovbiznesa attīstībā.
English: Oxyhalides (MnO3F and MnO3Cl) are powerful oxidizing agents.
Latvian: Mangāns diezgan aktīvi reaģē ar atšķaidītu HCl un H2SO4, izdalot H2 un veidojot attiecīgi MnCl2 un MnSO4.
English: Ciss made his debut for the Senegal national football team in a friendly match with Bolivia on 24 September 2022.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Died in Bauska.
Latvian: Miris 1830. gadā Bauskā.
English: The city was occupied by Italy for three years (1919-22) in the aftermath of World War I, but was recaptured by a newly independent Turkey in the Turkish War of Independence.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pilsētu no 1919. līdz 1921. gadam okupēja Itālija, bet 1921. gadā Antāliju ieņēma Turcijas armija Ataturka vadībā, kurš teicis, ka bez šaubām Antalja ir pasaulē skaistākā vieta.http://www.terra-anatolia.com/eng/turkey/antalya.htm accessed September 15, 2007 1970. gados uzsāka Antaljas tūrisma attīstības programmu.
English: Bruce Beresford (; born 16 August 1940) is an Australian film director, opera director, screenwriter, and producer.
Latvian: Brūss Beresfords (; dzimis ) ir Austrālijas kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: The Lada Kalina () is a supermini car produced by the Russian manufacturer Lada (AvtoVAZ) from 18 November 2004 to July 2018.
Latvian: Lada Kalina () ir Krievijas autobūves uzņēmuma AvtoVAZ ražots mazās klases pasažieru automobilis, ko ražoja no 2004. līdz 2018. gadam.
English: A new library building for the UN headquarters was proposed in 1952.
Latvian: Galvenais ANO ēku komplekss atrodas Manhatanā, Ņujorkā, un tas tika atklāts 1952. gadā.
English: British troops attacked the Nationalists and the Royal Air Force bombed their positions.
Latvian: Briti atklāja pret nacionālistiem uguni un bombardēja tos no gaisa.
English: Kikusui I was the last major Japanese naval operation of the war, and the remaining Japanese warships had little involvement in combat operations for the rest of the conflict.
Latvian: Operācijas sekas Šī bija pēdējā nozīmīgā Japānas jūras spēku operācija karā, un atlikušie Japānas karakuģi atlikušajā konflikta laikā maz piedalījās kaujas operācijās. thumb|"Jamato" mirkli pēc eksplozijas Sabiedroto spēki 1945. gada 21. jūnijā pasludināja Okinavu par ieņemtu pēc intensīvas un smagas kaujas.
English: Performance rating: Zhao Xue 2617 Board 1: Lubov Zsiltzova-Lisenko (IBCA) 9 / 10 = 90.0% Board 2: Fiona Steil-Antoni 10 / 12 = 83.3% Board 3: Nora Mohd Saleh 7 / 8 = 87.5% Reserve: Tatiana Berlin 7 / 8 = 87.5% The Nona Gaprindashvili Trophy is awarded to the nation that has the highest total number of game points in the open and women's divisions combined.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Ļubova Žiļcova-Lisenko (IBCA) 9 / 10 = 90.0% 2. galdiņš: Fiona Steila-Antoni 10 / 12 = 83.3% 3. galdiņš: Nora Mohda Saleha 7 / 8 = 87.5% Rezerviste: Tatjana Berlina 7 / 8 = 87.5% Latvijas komandas sniegums Latvijas sieviešu komanda ierindojās 17. vietā.
English: Furthermore, young shaggy parasols look identical to the poisonous Chlorophyllum molybdites (the mushroom that causes the most poisonings in North America yearly).
Latvian: Līdzība ir arī ar šīs ģints Latvijā neatrastajām citām sēnēm, ieskaitot indīgo zaļlapīti Chlorophyllum molybdites, kura atšķiras ar savu lapiņu vieglo iezaļganumu (kurš devis vārdu visai ģintij, lai gan zaļganas lapiņas tajā ir tikai šai siltummīlošajai sugai, parasti sastopamajai Ziemeļamerikā un retai Eiropā),Š.Evansa, Dž.Kibijs, “Sēnes”, Zvaigzne ABC, 2004., 52. lpp. . un Chlorophyllum olivieri.
English: On 23 April 2018, the Bureau of Human Spaceflight and the China Spaceman Training Center launched a third-class spaceman recruitment campaign in connection with the then-under development China Space Station.
Latvian: Kosmonauta karjera 2018. gada 23. aprīlī Ķīnas Pilotējamo kosmisko lidojumu birojs un Ķīnas kosmonautu apmācības centrs uzsāka trešās klases kosmonautu rekrutēšanas kampaņu saistībā ar tolaik topošo Ķīnas kosmosa staciju.
English: , Chrysaora fuscescens]] Cnidaria ( ) is a phylum in kingdom Animalia containing over 11,000 species of aquatic invertebrates found both in freshwater and marine environments (predominantly the latter), including jellyfish, hydroids, sea anemones, corals and some of the smallest marine parasites.
Latvian: Dzēlējzarndobumaiņu tips apvieno vairāk kā 10 000 sugas, kuras dzīvo tikai ūdenī, turklāt lielākā daļa sālsūdenī.
English: It was the first time Kiss had issued a collaboration record with another artist.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad mākslinieki bija devušies uz ārzemēm, lai komponētu jaunas dziesmas.
English: Captain James Cook arrived in Fare Harbour on 16 July 1769, with Tupaia navigating .
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu apmeklēja britu ekspedīcija Džeimsa Kuka vadībā 1769. gadā.
English: He also won the gold medal at the 2024 Paris Olympics with a throw of 22.90 m.
Latvian: Parīzē izcīnīja savu trešo olimpisko zelta medaļu, aizgrūžot lodi 22,90 m attālumā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja trešo pasaules čempiona titulu ar rezultātu 22,34 m.
English: Many plants are characteristic of the Antarctic flora, and are related to plants found in southern South America, New Zealand and Australia.
Latvian: Tā ir ļoti populārs apstādījumu koks un tiek audzēta arī citur pasaulē - Austrālijā, Jaunzēlandē, ASV un Eiropas dienvidos, it sevišķi Vidusjūras valstīs.
English: It requires certain vitamins and minerals to be present at certain times.
Latvian: Vitamīni vajadzīgi noteiktā, savstarpēji ar citām uzturvielām saskaņotā daudzumā.
English: Hagaparken has historically been favoured by Swedish royalty, especially Gustav III who founded it and developed it 1780-1797, and by the famous troubadour Carl Michael Bellman, a contemporary of Gustav III, who is much associated with Haga due to the lyrics of his compositions, poems and his writings.
Latvian: Šo parku ir apdziedājis un dievinājis Zviedrijas dziesminieks, trubadūrs Kārlis Mikaels Belmans, kura patrons bija pats karalis Gustavs III.
English: Cartoon Cartoons was once the branding for Cartoon Network's original animated television series, but it was retired by the network in 2004 after the CN City rebrand on June 14.
Latvian: No 2004. gada 14. jūnija līdz 2010. gada 28. maijam logo bija melns nedaudz pagriezts kvadrāts ar baltu "C" burtu un balts kvadrāts ar "N" burtu, zem tā atradās "CARTOON NETWORK" uzraksts.
English: An estimated 50,000 of those were exported to the Soviet Union.
Latvian: Līdz 1990. gadam tika izgatavoti 1715 un 1715W eksemplāri, no kuriem aptuveni 50 tūkstoši tika eksportēti uz Padomju Savienību.
English: On 1 August 2014, Ukrainian forces had captured the city from pro-Russian separatists.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Vana Tallinn (Literal translation: "Old Tallinn") is an Estonian brand of liqueur manufactured continuously by Liviko since 1960.
Latvian: Liķieri ražo Tallinā bāzētajā uzņēmumā Liviko.
English: Marcus Ulf Johan "Bosse" Grönholm (born February 5, 1968) is a Finnish former rally and rallycross driver, being part of a family of the Swedish-speaking population of Finland lineage.
Latvian: Markuss "Bose" Grenholms (; dzimis , Kauniainenā, Somijā) ir bijušais somu rallija pilots.
English: Hlohovec District (okres Hlohovec) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Hlohoveca () ir pilsēta Slovākijā, Trnavas apgabala Hlohovecas apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: He used Greek names: Eocene, Miocene, Older Pliocene, and Newer Pliocene.
Latvian: Epohu nosaukumiem Laiels izmantoja grieķu terminus: Eocēns, Miocēns, Senais Pliocēns un Jaunais Pliocēns.
English: He took office on January 31, 2012.
Latvian: Viņš tika apstiprināts un stājās amatā 2021. gada 22. janvārī, kļūstot par 28.
English: Gunnerius Ingvald Isachsen (3 October 1868 – 19 December 1939), was a Norwegian military officer and polar scientist.
Latvian: Gunneriuss Ingvalds Īsaksens (; dzimis Drebakā, miris Askerā) bija norvēģu virsnieks un polārpētnieks.
English: Galeopsis tetrahit, the common hemp-nettle or brittlestem hempnettle, is a flowering plant in the family Lamiaceae, native to Europe and northwestern Asia.
Latvian: Parastais aklis (Galeopsis tetrahit) ir akļu suga, kas plaši sastopama Eiropas mērenā klimata apvidos, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, un ieviesta Ziemeļamerikā.
English: Although the referendum passed, the results are not binding, a referendum explicitly mentioning the modification of the constitution being required to achieve this.
Latvian: Lai gan referendums bija veiksmīgs, izmaiņas netika veiktas, jo referendumā nebija iestrādātas nepieciešamās izmaiņas konstitūcijā.
English: Neiland then reached her next five doubles runners-up with Novotná.
Latvian: Nākamajos gados galvenos panākumus Neilande sasniedza jauktajās dubultspēlēs.
English: The Roman legions besieged the mountain, building a fifteen-mile-long moat and ditch.
Latvian: Romiešu spēki ielenca kalnu, izrokot tranšeju ar uzbērumu 15 jūdžu garumā.
English: In a career spanning over three decades, he has received various accolades, including an Academy Award, a BAFTA Award, a Golden Globe Award, a Critics' Choice Movie Award, two Screen Actors Guild Awards, and seven Goya Awards, in addition to a Cannes Film Festival Award and two Volpi Cups.
Latvian: Aktieris ir saņēmis vairākus starptautiskus apbalvojumus, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Zelta globusu, balvas Kannu un Venēcijas kinofestivālā.
English: While a student, she also studied abroad at the Paris Nanterre University.
Latvian: Papildus studēja arī ārzemēs Parīzes Nanteres universitātē.
English: In 1994, he won the European under-10 championship in Băile Herculane.
Latvian: Trīssoļlēkšanā kļuvusi par Eiropas čempioni telpās 1990. gadā.
English: The team achieved a great number of success, among which was Steffen Wesemann's win in the Tour of Flanders.
Latvian: Komanda guva lielus panākumus, ieskaitot Stefana Vesemana uzvaru Flandrijas tūrē.
English: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti is traversed by the northeasterly line of equal latitude and longitude.
Latvian: Tāpat Dienvidosetijas faktiskā kontrolē ir neliela daļa Račas-Lačhumi un Lejassvanetijas teritorijas ar Kvaisi pilsētu.
English: | label = | current_member_of = Platinum Weird | spouse = | website = }} Kara Elizabeth DioGuardi ( ; December 9, 1970) is an American songwriter, record producer, music publisher, A&R executive, and singer.
Latvian: Kara Elizabete Diogvardi (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un ierakstu producente, komponiste.
English: Robert Carlyle Byrd (born Cornelius Calvin Sale Jr.; November 20, 1917 – June 28, 2010) was an American politician who served as a United States senator from West Virginia for over 51 years, from 1959 until his death in 2010.
Latvian: Roberts Bērds (; dzimis Kornēlijs Kelvins Seils (Cornelius Calvin Sale, Jr.) , miris ) bija amerikāņu advokāts un politiķis, pārstāvēja Demokrātisko partiju.
English: Touchez pas au grisbi (, French for "Don't touch the loot"), released as Honour Among Thieves in the United Kingdom and Grisbi in the United States, is a 1954 French-Italian crime film starring Jean Gabin.
Latvian: Touchez pas au grisbi ir 1954. gada Francijas un Itālijas kriminālfilma, kuras režisors ir Žaks Bekers.
English: Historian and archaeologist Mikhail Artamonov suggested that the word is a corruption of the name of the Bušxk (or Bwsxk), a tribe of Scythia that lived in the area now known as Bashkortostan.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Vēsturnieki un arheologi norāda, ka mūsdienu Baškortostānas teritorija ir apdzīvota kopš seniem laikiem.
English: The Javanese Wikipedia () is the edition of Wikipedia in the Javanese language.
Latvian: Vikipēdija javiešu valodā (javiešu: Wikipédia basa Jawa) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas javiešu valodas versija.
English: The observatory itself has been continually improved technically over the years.
Latvian: Observatorijas novērošanas iespējas gadu gaitā ir tikušas uzlabotas, atjaunojot tehniskās ierīces.
English: Some of her works were part of the art exhibitions in Moscow and Warsaw.
Latvian: Piedalījusies izstādēs Rīgā, Daugavpilī un citās Latvijas pilsētās, kā arī Maskavā un Varšavā.
English: In 2012, she was listed on Maxims Hot 100 list, citing her photo shoots with Sports Illustrated.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar fotogrāfijām Sports Illustrated Swimsuit Issue. 2011. gadā viņa tika atzīta par gada labāko jaunpienācēju, savukārt jau 2012. gadā bija vāka modele.
English: During the Late Middle Ages, Lithuania was ravaged by the Lithuanian Crusade, which ended only by the Treaty of Melno in 1422.
Latvian: Lietuvai 1422. gadā pēc Melnas līguma pievienotās zemes iekrāsotas spilgti rozā krāsā.
English: The provincial capital is the city of Diyarbakır.
Latvian: Ila administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Dijarbakira.
English: Born in the United States, he spent much of his life abroad.
Latvian: Dzimis Cīrihē, bet lielāko daiļrades mūža daļu pavadījis Anglijā.
English: The story involves Maverick confronting his past while training a group of younger Top Gun graduates, including the son of his deceased best friend, for a dangerous mission.
Latvian: Filma stāsta par Maverika nevēlēšanos pēc 36 gadiem atgriezties TOPGUN instruktoru programmā, kur viņam jāsastopas ar savu pagātni, apmācot jaunāku lidotāju grupu, tostarp Maverika mirušā labākā drauga dēlu.