aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1994, she had been awarded the title Doctor of Letters from the University of Warwick.
Latvian: Pēc kara no 1945. līdz 1974. gadam pasniedza Hārvarda Universitātē.
English: The book is structured into four chapters.
Latvian: Rutes grāmatu veido četras nodaļas.
English: In addition to his literary accomplishments, Miller produced numerous watercolor paintings and wrote books on this field.
Latvian: Millers bija arī savdabīgs akvarelists amatieris, viņa darbi ir atrodami vairākās privātās kolekcijās .
English: The Portuguese and the Greek (Eastern Orthodox Church) also retain the ecclesiastical tradition (Portuguese segunda-feira, Greek Δευτέρα "deutéra" "second").
Latvian: Pirmdiena portugāļu (segunda-feira) un grieķu (Δευτέρα) valodās nozīmē "otrā diena".
English: The provincial capital is the city of Artvin.
Latvian: Lielākā ila pilsēta Artvina.
English: In March 1944 he was again appointed a personal adjutant for Hitler.
Latvian: Hitlera adjutantu, bet 1943. gada augustā vēlreiz nosūtīts uz fronti, kā rotas komandieris tanku divīzijā.
English: Baia Mare ( , ; ; ; ) is a city in northwestern Romania, the capital and largest municipality of Maramureș County.
Latvian: Baja Mare (, ) jeb Naģbāņa () ir pilsēta Rumānijas ziemeļrietumos, Transilvānijas reģionā, Maramurešas žudeca administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 136 tūkstoši iedzīvotāju.
English: All for Latvia! wanted to increase the percentage of ethnic Latvians in the country to at least 75%, by providing financial support to other ethnicities who would like to leave the country and ethnic Latvians from abroad who would like to return to Latvia.
Latvian: Tāpat partija uzskata, ka būtu jāpieņem jauns Repatriācijas likums, kurā tiktu paredzēts apjomīgs finansējums Repatriācijas fondam, kura uzdevums būtu, pirmkārt, palīdzēt no Latvijas aizbraukt cilvēkiem, kuri neatzīst un nekad netaisās atzīt Latviju kā "latviešu valsti", un, otrkārt, palīdzēt atgriezties Latvijā tiem latviešiem, kuri dažādos laikos dažādu apstākļu dēļ devušies prom no Latvijas.
English: The main island has a surface of , being long and across at its widest.
Latvian: Upes gultne līkumaina, plata augštecē un plata lejtecē.
English: He had progressed from being an outsider and critic of the architectural establishment to its centre, as the most prominent French architect. designed by Le Corbusier, Oscar Niemeyer and Wallace K.
Latvian: Šarls Eduārs Žanerē Grī (), pazīstams kā Lekorbizjē (Le Corbusier, ; dzimis , miris ), bija Šveices—Francijas arhitekts, dizainers, urbānists, rakstnieks, kā arī gleznotājs, kas slavens kļuva ar to, ka arhitektūrā bija viens no modernisma pionieriem.
English: Playing in Group C of the 2014 FIFA World Cup qualifiers, Sweden finished second behind Germany, and was one of eight teams to move on to the second round of qualification.
Latvian: Zviedrijai turnīrs tomēr beidzās astotdaļfinālā pēc zaudējuma Vācijai ar 0–2. 2008. gada Eiropas čempionāts un 2010. gada Pasaules kausa kvalifikācija Zviedrija palika otrajā vietā 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra F grupā aiz Spānijas izlases, tādējādi kvalificējoties finālturnīram.
English: Enschede began as a small settlement in the Middle Ages and was granted city rights in 1325.
Latvian: Enshede kā mazs ciems dibināts 1325. gadā. 19. gadsimtā, kad Tventes reģionā sāka attīstīties rūpniecība, Enshede piedzīvoja strauju uzplaukumu.
English: Aristotle remained in Athens for nearly twenty years before leaving in 348/47&nbsp;BC after Plato's death.
Latvian: Pēc Platona nāves 355. gadā p.m.ē. filozofs pameta Atēnas.
English: The structure and form of the flowers is variable.
Latvian: Forma un struktūra mēdz atšķirties pat viena organisma dažādos audos.
English: Mareks Ārents (born 6 August 1986) is a Latvian former track and field athlete who specialised in the pole vault.
Latvian: Mareks Ārents (dzimis Rīgā) ir latviešu vieglatlēts, kārtslēcējs, kā arī treneris, trenē Valteru Kreišu. 2006. gada Eiropas kausu sacensībās viņš ierindojās 6. vietā ar rezultātu , nākamā gada sacensībās jau bija 3. vietā — 4,90 metri, savukārt 2008. gadā ierindojās 2. vietā ar 5,05 metrus augstu lēcienu.
English: Pokémon Go was criticized for game accessibility issues by players with physical disabilities.
Latvian: Spēlēšana Pokémon GO spēlētāji iejūtas pokemonu trenera lomā.
English: Many languages distinguish between count nouns and mass nouns.
Latvian: Vairumā pasaules valodu pastāv duālistiskais valodas formu sadalījums vienskaitlī () un daudzskaitlī().
English: London: Grub Street Publishing, 2007. .
Latvian: London: Grub Street, 1994. .
English: The domain registry (GoDaddy, BigRock and PDR, VeriSign, etc.) holds basic WHOIS data (i.e., registrar and name servers, etc.).
Latvian: Zonas, kuras tiek pārvaldītas ar reģistriem, papildus satur reģistra RDAP un WHOIS servisu informāciju.
English: , a member of Finland's gold medal-winning team in the cross-country 4&nbsp;×&nbsp;10&nbsp;km relay]] The 1936 Winter Olympics, officially known by the International Olympic Committee as the IV Olympic Winter Games, were a multi-sport event held in Garmisch-Partenkirchen, Germany, from February 6 through February 16, 1936.
Latvian: Tās notika Vācijas pilsētā Garmišā-Partenkirhenē, no 1936. gada 4. līdz 15. februārim.Organisationskomitee für die IV.
English: Malawi invests more in agriculture (as a share of GDP) than any other African country: 28% of GDP.
Latvian: Ekonomika lielā mērā balstās uz lauksaimniecību. 2015. gadā lauksaimniecība veidoja 29,49% no valsts IKP.
English: In professional football, a manager is usually appointed by and answerable to the club's board of directors, but at an amateur level the manager may have total responsibility for the running of a club.
Latvian: Profesionālajā futbolā galveno treneri parasti ieceļ kluba direktoru padome, bet amatieru līmenī galvenajam trenerim var būt pilnīga atbildība par kluba vadīšanu.
English: Around 260, Germanic peoples broke into Roman-controlled lands.
Latvian: Ap 260. gadu ģermāņi pārrāva robežu starp Ģermāniju un Romas impēriju un iebruka romiešu kontrolētajās teritorijās.The Cambridge Ancient History, vol. 12, p. 442. .
English: As the participants walk through the hundred-meter-long installation, they don't see the shape it takes, which highlights how we have to distance ourselves to see the imprint of our actions.
Latvian: Ejot cauri simts metru garajai instalācijai, dalībnieki neredz tās formu, kas izceļ to, ka mums ir jādistancējas, lai ieraudzītu savu darbību nospiedumu.
English: Some others, like palladium, platinum, and gold, do not react with the atmosphere at all; gold can form compounds where it gains an electron (aurides, e.g. caesium auride).
Latvian: Ar sēru nereaģē, piemēram, platīns un zelts. 2Ag + S → Ag2S Aktīvākie metāli spēj reaģēt arī ar citiem nemetāliem, kā slāpekli vai fosforu.
English: The United States won the tournament by defeating China in a penalty shootout after a scoreless draw.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju kļuva ASV izlase, kas finālā uzvarēja Ķīnas izlasi.
English: Russia, or the Russian Federation, is a country in Eastern Europe and North Asia.
Latvian: Krievija (, izrunā: ) jeb Krievijas Federācija (, [rɐˈsʲijskəjə fʲɪdʲɪˈratsɨjə]) ir federatīva valsts Eirāzijas ziemeļos, precīzāk, Austrumeiropā un Ziemeļāzijā.
English: In 1987, De Niro had two minor film roles.
Latvian: Savu kino aktiera karjeru uzsācis 1986. gadā. 1990. gadā attēlojis nelielu lomu filmā "Cietais rieksts 2".
English: Bionics: an integration of Biomedical, focused more on the robotics and assisted technologies. (Ex: prosthetics) Biorobotics: utilizing advanced electronics and sensors to make prosthetics or biohybrid robots.
Latvian: thumb|250px|Biotehnoloģiski iegūta insulīna kristāli Biotehnoloģija (, bios — 'dzīvība' + tehnoloģija) ir bioloģijas un tehnikas nozare, kas izmanto dabiskās bioloģiskās sistēmas (piemēram, mikroorganismus), lai ražotu bioloģiski nozīmīgas vielas.
English: On 14 November 1990, Zviad Gamsakhurdia was elected by an overwhelming majority as chairman of the Supreme Council of the Republic of Georgia, which made him de facto head of Georgia, albeit not a sovereign country yet.
Latvian: Gamsahurdijas vadītā partija 1990. gada vēlēšanās saņēma 87% balsu un veidoja vairākumu Gruzijas PSR Augstākajā padomē, kas Gamsahurdiju 1990. gada 14. novembrī ievēlēja par tās priekšsēdētāju.
English: The spot was eventually taken by Kazakh government cosmonaut Aidyn Aimbetov.
Latvian: Viņas vietā tika izvēlēts Kazahstanas pārstāvis Aidins Aimbetovs.
English: The 2022 UCI World Tour was a series of races that included thirty-one road cycling events throughout the 2022 cycling season.
Latvian: 2022. gada UCI Pasaules tūre ir sacensību sērija, kurā iekļautas 33 šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: A diet which is high in protein from meat and dairy, as well as alcohol consumption can reduce urine pH, whilst potassium and organic acids, such as from diets high in fruit and vegetables, can increase the pH and make it more alkaline.
Latvian: Normālais urīna pH līmenis ir robežās no 4,5 līdz 8,0, un tas var mainīties atkarībā no uztura, piemēram, gaļa pazemina, augļi un dārzeņi paaugstina pH, un veselības stāvokļa.
English: On 1 June 2010, Wright-Phillips was selected for England's final 23-man squad that was to play in the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Raits-Filipss ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Sky News is a British free-to-air television news channel, live stream news network, and news organisation.
Latvian: Sky News ir Apvienotās Karalistes bezmaksas televīzijas ziņu kanāls un organizācija.
English: He also was appointed to the Subcommittee on Fuel and Energy Industry of the Committee on Industry, Construction, Transport and Energy.
Latvian: Darbojās rūpniecības, transporta, enerģētikas komisijās. 1994. gada 26. aprīlī tika nošauts Himku pilsētā.
English: Eliot: A Memoir, Dodd Mead (1971).
Latvian: Rīga: Liesma, 1980. "Izpostītā zeme".
English: Wide QRS complexes are worrisome for ventricular tachycardia, although, in cases where there is a disease of the conduction system, wide complexes may be present in A-fib with a rapid ventricular response.
Latvian: Tipiskā kardiogrammā, AF parādās kā neregulāri izvietoti QRS kompleksi bez nosakāmiem P viļņiem - to vietā ir fibrilācijas viļņi, kuri rodas priekškambarī.
English: All three islands of the Juan Fernandez archipelago have been recognised as Important Bird Areas (IBAs) by BirdLife International.
Latvian: Salās, izņemot daļu no Robinsona Krūzo salas, ierīkots Huana Fernandesa arhipelāga nacionālais parks.
English: November 9 – Slavery in Mauritania is abolished by Edict No. 81-234.
Latvian: Novembris 1. novembris — Antigva un Barbuda pasludināja neatkarību no Apvienotās Karalistes. 9. novembris — labojums Nr. 81-234 atcēla verdzību Mauritānijā.
English: President Donald Trump defeats incumbent Vice President Kamala Harris to win a second nonconsecutive term.
Latvian: Tramps kurš iepriekš jau bija pabijis ASV prezidenta amatā vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja pār ASV viceprezidenti Kamalu Harisu.
English: In 2015, he confirmed that he had rejected an approach from Ireland at the age of 16, describing himself as "English through and through".
Latvian: Starptautiskā karjera Agrīnā starptautiskā karjera un Euro 2004 thumb|Rūnijs Anglijas izlasē 2006. gadā Rūnijs bija tiesīgs pārstāvēt Īriju, jo viņa vecvecāki no tēva puses ir no Īrijas. 2015. gadā viņš apstiprināja, ka 16 gadu vecumā ir noraidījis spēlēšanu Īrijas izlasē, raksturojot sevi kā "angli caurcaurēm".
English: Around the time of The Crows publication, writer John Shirley had pitched Angry Angel to Caliber Press, who turned it down due to similarities with The Crow.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā, kad izdeva O'Bāra komiksu rakstnieks Džons Šērlijs piedāvāja izdevniecībai Caliber Comics komiksu Angry Angel, kuru tā neizdeva dēļ līdzībām ar "Kraukli".
English: In these last two cafes he performed chamber music with violinist Zygmunt Lederman, performed in the piano duo with Andrzej Goldfeder, and played with other musicians as well.
Latvian: Abās šajās kafejnīcās viņš ieguva pāris jaunu draugu, kā arī uzstājās kopā ar citiem muzikantiem.
English: Almost all (99%) of the population of Tawi-Tawi is Muslim, with a minority of Christians (0.7%).
Latvian: Teherānā lielākais vairākums (96% no visiem iedzīvotājiem) pēc reliģiskās piederības ir musulmaņu šiīti.
English: He was five years old when was killed during a raid on the Crow tribe, and, a year later, his mother remarried to (Many Names) of the Siksika people among whom he was brought up.
Latvian: Tēvs krita sadursmē ar apsarokiem, kad zēnam bija pieci gadi, un māte apprecējās ar siksiku virsaiti Daudz Vārdu (Akay-nehka-simi), kurš adoptēto dēlu nosauca par Lāča Garu (Kyi-i-staah).
English: It was first published in the literary journal The Russian Messenger in twelve monthly installments during 1866.
Latvian: Pirmo reizi publicēts 1866. gadā turpinājumos literārajā žurnālā Русский вестник. "Noziegums un sods" ir viens no krievu literatūras pazīstamākajiem darbiem.
English: The two songs were succeeded as Swiss representative at the by Assia again with "L'enfant que j'étais", and "Refrain" was succeeded as Contest winner in 1957 by "Net als toen" by Corry Brokken representing .
Latvian: Lai gan Refrain bija pirmā Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētājdziesma, tā nebija pirmā Šveices dziesma konkursā, jo pirmajā konkursā katru valsti pārstāvēja 2 dziesmas — pirms tam Līza Asija bija arī uzstājusies ar dziesmu Das alte Karussell, kas tika izpildīta vācu valodā, kamēr Refrain — franču valodā.
English: The religious make-up was 62.07% Roman Catholics, 25.54% people with no religious affiliation and 3.19% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (62,07 %), nereliģiozi (25,54 %) un luterāņi (3,19 %).
English: Hawerchuk served as the head coach of the Barrie Colts of the Ontario Hockey League from 2010 to 2019.
Latvian: No 1984. līdz 1990. gadam Haverčuks bija Vinipegas "Jets" kapteinis.
English: Pauls Jurevičs and the mission of the Latvian nation) was published, focusing on the philosopher's critique on Marxism, the modern West, and the potential of "young" European nations in regeneration of the European civilization.
Latvian: Pauls Jurevičs un latviešu tautas misija”, kurā tiek apskatīti latviešu filozofa Paula Jureviča uzskati par nacionālismu un konservatīvismu, kā arī viņa marksisma un modernās Rietumu pasaules kritika.
English: On July 4, 2022, Usmanov and Viner divorced.
Latvian: Tajā pašā gadā izjuka laulība ar Vladimirovu.
English: University of Kansas Publications in Humanistic Studies.
Latvian: Johns Hopkins University Press.
English: Erlander's mother, Alma, died in 1961, at age 92, during her son's premiership.
Latvian: Viņa sieva nomira 1631. gadā dzemdību laikā.
English: He inspired me," said Jimmy Choo.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā uzņēmuma Jimmy Choo Ltd līdzdibinātājs.
English: A media franchise, also known as a multimedia franchise, is a collection of related media in which several derivative works have been produced from an original creative work of fiction, such as a film, a work of literature, a television program, or a video game.
Latvian: Mediju franšīze, zināma arī kā multimediju franšīze, ir saistītu mediju kolekcija, kuras pamatā ir oriģināls mākslas darbs, piemēram kinofilma, literatūras darbs, televīzijas raidījums vai videospēle, un no kā tiek atvasināti vairāki jauni darbi.
English: The city became a major Albanian cultural centre and the coordination political and cultural capital of the Kosovar Albanians.
Latvian: Pilsētā pieauga musulmaņu un albāņu iedzīvotāju skaits. 19. gadsimta otrajā pusē Prizrena kļuva par albāņu kultūras un politisko centru. 1878. gadā šeit nodibinājās Prizrenas līga - pirmā albāņu politiskā organizācija, kura centās apvienot albāņu apdzīvotās zemes.
English: Samantha Smith (1972–1985) was an American schoolgirl and peace activist.
Latvian: Samanta Smita () var būt: Samanta Smita (Samantha Smith; 1969) — amerikāņu aktrise, Samanta Smita (Samantha Smith; 1972—1985) — amerikāņu skolniece un miera aktīviste.
English: The region borders Prešov Region in the east, Banská Bystrica Region in the south, Trenčín Region in the south-west and west, Czech Zlín Region and Moravian-Silesian regions in the north-west and Polish Silesian and Lesser Poland voivodeships in the north and north-east.
Latvian: Robežojas ar Banska Bistricas apgabala Žaras pie Hronas un Banska Štjavnicas apriņķiem, Nitras apgabala Zlate Moravces un Levices apriņķiem, kā arī Trenčīnas apgabala Partizānskes un Prjevidzas apriņķiem.
English: The area of the Sea of Okhotsk that borders on Magadan Oblast is one of the most productive regions of the world's oceans.
Latvian: Magadana () ir ostas pilsēta Ohotskas jūras krastā Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos, kas kalpo par Magadanas apgabala administratīvo centru un galveno izeju uz dabas resursiem bagāto Kolimas reģionu. 2019. gada beigās pilsētā dzīvoja aptuveni 91 000 iedzīvotāju, to skaitā ap 70 latviešu izcelsmes iemītnieki.
English: The type species is the common quail (Coturnix coturnix).
Latvian: Latvijā Latvijā ir sastopama viena paipalu ģints suga — paipala (Coturnix coturnix), kas ir migrējoša.
English: She won the silver medal in the women's 55kg event at the 2023 European U23 Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu 2023. gada Eiropas čempionātā U23 cīņā, kas notika Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē.
English: Dugong dugon is the only extant species of the family Dugongidae, and one of only four extant species of the Sirenia order, the others forming the manatee family.
Latvian: Tā ir vienīgā suga jūrasgovju ģintī (Dugong) un jūrasgovju apakšdzimtā (Dugonginae).
English: Banten (, Pegon: بنتن) is the westernmost province on the island of Java, Indonesia.
Latvian: Bantena () ir Indonēzijas province, kura atrodas Javas salas pašos rietumos un līdz 2000. gadam bija daļa no Rietumjavas provinces.
English: Stāmeriena Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality, Latvia.
Latvian: Stāmerienas pils () ir muižas pils Stāmerienas pagasta Vecstāmerienā, Gulbenes novadā, Latvijā.
English: On 30 April, Lampard, grieving the loss of his mother a week earlier, decided to play in the second leg of Chelsea's Champions League semi-final against Liverpool, who were eliminated on 4–3 aggregate as he took an emotional penalty in the 98th minute of extra-time, which he scored confidently.
Latvian: Pēc tam, Čempionu līgas ceturtdaļfināla atbildes spēlē viņš 87. minūtē guva uzvaras vārtus pret Fenerbahçe, kad "Chelsea" uzvarēja ar 3:2 divu spēļu summā. 30. aprīlī Lampards, sērojot par mātes zaudēšanu nedēļu iepriekš, nolēma spēlēt "Chelsea" Čempionu līgas pusfināla atbildes spēlē pret "Liverpool", kas izstājās ar 4:3 divu spēļu summā, kad viņš izpildīja emocionālu soda sitienu 98. papildlaika minūtē, kuru viņš pārliecinoši trāpīja.
English: By the 1930s, the main group's membership had fallen to about 30,000 by 1930, and it ultimately faded away in the 1940s.
Latvian: Dažādu grupu nesaskaņas radīja lielu klana biedru atbirumu, kas trīsdesmitajos gados samazināja biedru skaitu līdz 30 000 biedriem.
English: He was the son of the scholasticus (advocate) Venantius.
Latvian: Viņa priekštecis bija Valentīns.
English: Two weeks before his poisoning, Litvinenko accused Vladimir Putin of ordering the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya and stated that a former presidential candidate, Irina Hakamada, warned Politkovskaya about threats to her life coming from the Russian president.
Latvian: Tāpat viņš apsūdzēja Vladimiru Putinu krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības 2006. gada oktobrī pasūtīšanā. 2006. gada 1. novembrī Ļitviņenko pēc tikšanās ar kādu FDD darbinieku ievietoja slimnīcā, kur viņa asinīs atklāja radioaktīvo poloniju-210, kas izraisīja Ļitviņenko nāvi .
English: The 3G service has been partnered with NTT DoCoMo in Japan, AT&T in the US, Rogers in Canada and Vodafone in Europe and Australia.
Latvian: Tā nāca klajā Japānā, Ziemeļamerikā un valstīs, kuras lieto PAL televīzijas standartu, tostarp, lielākajā daļā Eiropas Savienības un Austrālijā.
English: Modrić began his professional career with Croatian club Dinamo Zagreb in 2003 before he went on loan spells to Bosnian-Herzegovian side Zrinjski Mostar and Croatian side Inter Zaprešić.
Latvian: Pēc sezonas Zagrebas "Dinamo" jauniešu komandā, Modričs 2003. gadā tika izīrēts Bosnijas Premjerlīgas komandai Zrinjski Mostar.
English: Evi Sachenbacher-Stehle (; born 27 November 1980) is a retired German cross-country skier and biathlete from Reit im Winkl who has competed since 1998.
Latvian: Evi Zahenbahere-Štēle (; dzimusi Traunšteinā, Bavārijā, Vācijā) ir bijusī vācu distanču slēpotāja un biatloniste.
English: However, there were several Sobibor trials after the war.
Latvian: Tikai ap 50 Sobiboras nāves nometnē ieslodzītie pārdzīvoja karu.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1977. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 17–21. .
English: The tawny owl is a robust bird, in length, with an wingspan.
Latvian: Meža pūcei ir gari, plati un noapaļoti spārni.
English: Because Marcus was of Jewish descent, the Nazi propaganda office ordered his work to be destroyed, his name expunged from future textbooks, and his public memorials removed.
Latvian: Tā kā Markuss bija ebreju izcelsmes, nacistu propagandas birojs pavēlēja iznīcināt viņa darbus, svītrot viņa vārdu no mācību grāmatām un noņemt viņa publiskos pieminekļus, tā vietā godinot Kārli Bencu Vairāki izgudrotāji 19. gadsimta pēdējās divās desmitgadēs izstrādāja savas praktisku automobiļu versijas ar benzīna iekšdedzes dzinējiem: Kārlis Bencs savu pirmo automobili uzbūvēja 1885. gadā Manheimā.
English: Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million Swedish kronor, to establish and endow the five Nobel Prizes.
Latvian: Kad pēc Nobela nāves izrādījās, ka balvām viņš novēlējis 94% no sava kapitāla (31 miljonu Zviedrijas kronu), viņa ģimene centās apstrīdēt testamentu, bez tam pret Nobela neparasto ieceri sabiedrībā bija skeptiska nostāja."The Will of Alfred Nobel", nobelprize.org.
English: While many of his predecessors had approached the office as a sinecure, Roosevelt fought the spoilsmen and demanded enforcement of civil service laws.
Latvian: Kaut arī daudzi viņa priekšgājēji neuzskatīja, ka amats ir nozīmīgs, Rūzvelts enerģiski uzstājās pret pārkāpējiem un pieprasīja civildienesta likumu izpildi.
English: Landon Timothy Donovan (born March 4, 1982) is an American former professional soccer player and coach who was most recently the interim head coach of San Diego Wave FC of the National Women's Soccer League (NWSL).
Latvian: Lendons Timotijs Donovans (; dzimis ) ir amerikāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Anderson said that Oswald may have played a role in the assassination, but that more than one gunman was involved.
Latvian: Par CIP devumu atentāta organizācijā uzskata Osvaldu, mafija noorganizēja vēl 2 snaiperus, bet Džonsons iesaistīja savu "rokaspuisi" Malkomu Vallesu.
English: After the Second World War, Viking became a dominant side in the 1950s, beating Lillestrøm in the 1953 cup final and Sandefjord in the 1959 final, as well as winning the league title in 1957–58.
Latvian: Sasniegumi Eliteserien Čempioni (9): 1957–58, 1972, 1973, 1974, 1975, 1979, 1982, 1991, 2025 Vicečempioni (2): 1981, 1984 Norvēģijas kauss Kausa ieguvēji (6): 1953, 1959, 1979, 1989, 2001, 2019 Finālisti (5): 1933, 1947, 1974, 1984, 2000 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Norvēģijas futbola klubi Kategorija:Viking FK
English: If successful, this pincer movement would envelop the industrial Ruhr area, neutralizing the largest concentration of German industrial capacity left.
Latvian: Rūras kabata (Ruhr Pocket) Pēc Reinas pāriešanas sabiedrotie ielenca vācu spēkus Rūras apgabalā, kas bija nozīmīgs rūpniecības centrs.