aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gaborone is situated between Kgale Hill and Oodi Hill, near the confluence of the Notwane River and Segoditshane River in the southeastern corner of Botswana, within from the South African border.
Latvian: Gaborone atrodas Botsvānas dienvidaustrumos, aptuveni 15 km uz ziemeļiem no robežas ar Dienvidāfriku.
English: For both Sipilä and Orpo, at stake were major healthcare and local government reform, which were key to their plan to balance public finances.
Latvian: Gan Sipilem, gan Orpo uz spēles bija liktas būtiskas veselības aprūpes un pašvaldību reformas, kas bija svarīgas viņu plānā sabalansēt valsts finanses.
English: The Bull prescribed that four (out of seven) votes would always suffice to elect a new King; as a result, three Electors could no longer block the election.
Latvian: Bulla noteica, ka karaļa ievēlēšanai pietiek ar četrām balsīm (tā novēršot iepriekšējo šķelšanos un vairāku troņa kandidātu ievēlēšanu).
English: Triinu Kivilaan (born 13 January 1989 in Viljandi, Estonia) is an Estonian vocalist and former model, best known as a former member of the popular girl group Vanilla Ninja.
Latvian: Trīnu Kivilāna (, dzimusi Viljandi, Igaunijā) ir igauņu mūziķe, bijusī modele, labāk zināma kā igauņu mūzikas grupas Vanilla Ninja bijusī dalībniece.
English: Grand Theft Auto 2 (stylized as GTA2) is a 1999 action-adventure game developed by DMA Design and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto II (GTA 2) ir datorspēle, kas tika izdota .
English: In particular, much controversy rests upon whether the Islamic calligraphy on the dome of the cathedral should be removed, to permit the underlying Pantocrator mosaic of Christ as Master of the World to be exhibited (assuming the mosaic still exists).
Latvian: Ļoti spraiga diskusija joprojām risinās par to, vai no kupola būtu noņemami islāma kaligrāfiskie uzraksti, lai varētu atklāt apakšā esošo Kristus un Pasaules Kunga mozaīku.
English: Csikszentmihalyi, Mihaly (1998).
Latvian: Csikszentmihalyi, Mihaly (1998).
English: Tropical medicine deals with the prevention and treatment of tropical diseases.
Latvian: Rietumu medicīnā meditatīvas terapijas novērš stresu un sāpes.
English: It also saw him and Robertson, who had 11 assists of his own, become the first set of defenders from the same team to record double figures for assists in the same season.
Latvian: Rezultātā viņš un Robertsons, kuram pašam bija 11 rezultatīvas piespēles, kļuva par pirmo vienas komandas aizsargu komplektu, kas tajā pašā sezonā reģistrēja divciparu skaitli rezultatīvo piespēļu ziņā.
English: Anton Burdasov (born 9 May 1991) is a Russian professional ice hockey forward who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Antons Burdasovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1881, the town became the seat of the Roman Catholic Diocese of Mostar-Duvno and, in 1939, it became a part of the Banovina of Croatia.
Latvian: Līdz 1890. gadam draudžu locekļu skaits bija jau 3924, un tajās galvenokārt bija miskiti un lauku iedzīvotāji.
English: Lääne-Viru County ( or Lääne-Virumaa) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Rietumviru apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Carrière co-founded La Fémis, the French state film school, in 1986.
Latvian: Bijis La Fémis, Francijas valsts kino skolas, prezidents.
English: Through history Macedonian has been referred mainly to as a variant of Bulgarian, but especially during the first half of the 20th century also as Serbian, and as a distinct language of its own.
Latvian: No lingvistiskā viedokļa maķedoniešu valoda veido dialektu kontinuumu ar bulgāru valodu, īpaši tās rietumu dialektiem, tomēr atšķiras ar savu standartizēto ortogrāfiju, leksiku un gramatiku.
English: The city was the focal point of the German Gorlice-Tarnów Offensive during World War I, in May 1915.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada maijā ap pilsētu sākās Gorlices-Tarnovas ofensīva, kuras rezultātā Krievijas karaspēks tika padzīts no Austroungārijas teritorijas.
English: The club's home ground is Beşiktaş Stadium, a 42,684-capacity all-seater stadium located by Dolmabahçe Palace.
Latvian: Stadionā ir 42 684 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Stambulas "Beşiktaş".
English: Operation Cartwheel&mdash;the Allied grand strategy for the Solomons and New Guinea campaigns&mdash;launched on June 30, 1943, isolated and neutralized Rabaul and destroyed much of Japan's sea and air supremacy.
Latvian: Operācija "Catville", sabiedroto lielā stratēģija Jaungvinejas un Zālamana salu kampaņām, sākās 1943. gada 30. jūnijā un noveda pie Rabaulas blokādes un neitralizācijas, kā arī Japānas jūras un gaisa pārākuma likvidēšanas.
English: UMTS uses wideband code-division multiple access (W-CDMA) radio access technology to offer greater spectral efficiency and bandwidth to mobile network operators compared to previous 2G systems like GPRS and CSD.
Latvian: UMTS radio piekļuves tehnoloģija balstās uz platjoslas koda dalījuma daudzpiekļuvi (W-CDMA).
English: Sold are lobster, crab, squid, and octopus.
Latvian: Zvejo reņģes, brētliņas, plekstes, lučus.
English: The municipal unit has a population of 38,485 according to the 2021 census, of whom 30,816 live within the city limits of Corinth.
Latvian: Tas ir Korintijas administratīvais centrs. 2011. gadā Korintā dzīvoja 58,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The province is largely rural, with 70% of the population engaged in agriculture and fishing and with only 30% living in urban centers.
Latvian: Arhipelāgā ietilpst 70 salas, no kurām apdzīvotas ir 20.
English: Radio telescopes are the main observing instrument used in radio astronomy, which studies the radio frequency portion of the electromagnetic spectrum, just as optical telescopes are used to make observations in the visible portion of the spectrum in traditional optical astronomy.
Latvian: Var lietot tikai elektronisku laika mērīšanas ierīci un tāda ir elektronstaru lampa, kuru arī izmanto radaros.
English: Pagėgiai Municipality () is a municipality in Tauragė County, Lithuania.
Latvian: Paģēģi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvā uz dienvidrietumiem no Tauraģes.
English: In 1922, the Ukrainian SSR signed the Treaty on the Creation of the USSR with the Russian SFSR, Transcaucasian SFSR, and Byelorussian SSR, which created the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienība nodibināta 1922. gada 30. decembrī, apvienojoties Krievijas SFPR, Ukrainas SPR, Baltkrievijas SPR un Aizkaukāza SFPR.
English: A resignation by the prime minister results in the dismissal of the entire Cabinet.
Latvian: Premjerministra atkāpšanās nozīmē visas valdības atlaišanu.
English: Earthquake in Jamaica]] January 14 &ndash; 1907 Kingston earthquake: A 6.5 Mw earthquake in Kingston, Jamaica, kills between 800 and 1,000.
Latvian: Notikumi Janvāris 14. janvāris — zemestrīce Kingstonā, Jamaikā, bojā gāja vairāk nekā 1000 cilvēku.
English: Since it digests the flesh but not the seeds of the fruits it eats, it spreads the seeds of more than 50 different plant species (deposited in a fresh pile of fertilizer), and some plants may have evolved specifically to be dispersed by this lemur.
Latvian: Tā kā tas sagremo apēsto augļu mīkstumu, bet ne sēklas, tas izplata vairāk nekā 50 dažādu augu sugu sēklas (nogulsnētas svaigā mēslojuma kaudzē), un daži augi, iespējams, ir īpaši attīstījušies, lai tos izkliedētu tieši šis lemurs.
English: In March 2011, popular discontent with President Bashar al-Assad's Ba'athist government led to large-scale protests and pro-democracy rallies across Syria, as part of the wider Arab Spring protests in the region.
Latvian: Sīrijas pilsoņu karš 2011. gada 15. martā Arābu pavasara iespaidā Sīrijā sākās protesti pret prezidenta Bašāra Asada valdību, kas pārvērtās pilsoņu karā. 2014. gada jūnijā lielu daļu Sīrijas iekaroja t.s.
English: It is 110 km away from the capital city of Yerevan, and 20 km away from Yeghegnadzor, the province center.
Latvian: Attālums līdz reģiona galvaspilsētai Jehegnadzorai ir 14 kilometri.
English: These factors required SGI to continue to support the advanced and proprietary Iris Inventor and Iris Performer programming APIs while market support for OpenGL matured.
Latvian: Piedevām, tā kā SGI bija ievērojams programmatūras klientu skaits, ar OpenGL lietojumprogrammatūras saskarnes piedāvāšanu tiem, bija iecerēts tos saglabāt kā SGI (un arī IBM) aparatūras lietotājus, līdz OpenGL lietojumprogrammatūras atbalsts nobriestu plašam tirgum.
English: The two NASA astronauts concluded their spacewalk at 17:14 UTC, after six hours and one minute.
Latvian: Iziešana beidzās 18:09 UTC, ilgstot 6 stundas 7 minūtes.
English: After Mobutu's ousting, Kabila's government renamed the country the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kļuvis par valsts prezidentu, Kabila atjaunoja Kongo Demokrātiskās Republikas nosaukumu.
English: The Almoravids emerged from a coalition of the Lamtuna, Gudala, and Massufa, nomadic Berber tribes living in what is now Mauritania and the Western Sahara, traversing the territory between the Draa, the Niger, and the Senegal rivers.
Latvian: Almoravidu dinastiju izveidojās vairāku berberu cilšu (lamtunu, gudālu, masufu) apvienībā mūsdienu Mauritānijas un Rietumsahāras teritorijā.
English: Based on data received from multiple GPS satellites, an end user's GPS receiver can calculate its own four-dimensional position in spacetime; However, at a minimum, four satellites must be in view of the receiver for it to compute four unknown quantities (three position coordinates and the deviation of its own clock from satellite time).
Latvian: Darbības princips GPS uztvērējs aprēķina objekta koordinātas, nosakot attālumu starp uztvērēju un četriem (var pieņemt, ka viens no tiem atrodas zemes centrā), vai vairāk GPS pavadoņiem, izmērot laiku, kāds pagājis starp signālu noraidīšanām no katra pavadoņa un to saņemšanām uztvērējā.
English: In 1994, Lane voiced Timon, the meerkat, in Disney's blockbuster animated film The Lion King and reprised the role in its sequel The Lion King II: Simba's Pride and midquel The Lion King 1½.
Latvian: Ierunājis lomas animācijas filmās "Karalis Lauva" (1994) un "Mazais Stjuarts" (1999).
English: It entered the Billboard 200 at number 128, and attained number 11 on the Independent Albums chart.
Latvian: Tas nokļuva 128. vietā Billboard 200 topā un sasniedza 11.vietu neatkarīgo albumu topā. 2009. gada sākumā albums tika sertificēts ar zelta disku pēc RIAA sistēmas pēc 500 000 kopiju pārdošanas ASV.
English: Believing the system was impractical, the academy rejected it, Beginning with some articles on music in 1749, Rousseau contributed numerous articles to Diderot and D'Alembert's great Encyclopédie, the most famous of which was an article on political economy written in 1755.
Latvian: Ruso arī deva savu ieguldījumu enciklopēdijas tapšanā, galvenokārt saistībā ar mūziku, bet tas bija neliels, un viņš nebija viens no galvenajiem tās veidotājiem. 1749. gadā Ruso piedzīvoja liktenīgu pagriezienu savā dzīvē, kad viņš, ciemojoties pie Didro, kurš tobrīd bija ieslodzīts Vincennes cietoksnī, uzzināja par Dižonas akadēmijas izsludināto eseju konkursu par tēmu “Vai zinātņu un mākslu attīstība ir veicinājusi vai kaitējusi tikumībai?”.
English: Demonstration systems that detect the vapours given off by explosives exist, but are currently some way behind a well trained sniffer dog.
Latvian: Pastāv demonstrācijas sistēmas, kas nosaka sprāgstvielu izdalītos tvaikus, bet pašlaik tās ir nedaudz atpalikušas no labi apmācīta suņa.
English: The spin-off follows a terminally ill woman (Lupita Nyong'o) in New York City during the early stages of the creatures' invasion on Earth.
Latvian: Filmā Lupita Ņono atveido neārstējami slimu sievieti aklu ārpuszemes būtņu ar asu dzirdi iebrukuma sākumā Ņujorkā.
English: He currently resides in Salida, Colorado.
Latvian: Pašlaik (2025. gadā) dzīvo Parīzē, Francijā.
English: Marine birds, such as herons, gannets, pelicans and boobies, feed on reef fish.
Latvian: Zaļvārnu dzimtas putni barojas ar visāda veida bezmugurkaulniekiem, kā arī ar vardēm, ķirzakām, grauzējiem un citu sugu putnēniem.
English: The rough textured ground provided by the paper also enhances the impressionistic style of the pastel work.]] Pastel techniques can be challenging since the medium is mixed and blended directly on the working surface, and unlike paint, colors cannot be tested on a palette before applying to the surface.
Latvian: Pasteļa pigmenti salīp kopā arī bez saistvielas, bet pigments bez saistvielas ir vissedzošākais, kam pateicoties, pasteli ir iespējams gleznot arī uz melnas virsmas, radot samtainu tauriņa spārnu iespaidu.
English: As a result of his sixth-man role with both Phoenix and Boston in 2014–15, Thomas finished second in the NBA Sixth Man of the Year Award voting.
Latvian: Pēc spēlēm Baksters kļuva par pieckārtēju ASV čempionu kārtslēkšanā no 1907. līdz 1910. un 1912. gadam.
English: Marc Cucurella Saseta (; born 22 July 1998) is a Spanish professional footballer who plays as a left-back or left wing-back for club Chelsea and the Spain national team.
Latvian: Marks Kukurelja Saseta (, dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Peel P50 is a three-wheeled microcar originally made from 1962 to 1965 by the Peel Engineering Company on the Isle of Man, and then from 2010 to present.
Latvian: Peel P50 ir trīsriteņu mikromašīna, ko no 1962. līdz 1965. gadam ražoja Peel Engineering Company, kas atradās Menas Salā.
English: The known functions of these proteins include inhibition of blood clotting, lowering of blood pressure, muscle paralysis, and the induction of hypothermia, leading to shock and loss of consciousness in envenomated prey.
Latvian: Sakostajam upurim, iedarbojoties indei, samazinās asins recēšanas spēja, pazeminās asins spiediens, pēc laika sākas muskuļu paralīze un hipotermija, kas noved pie šoka un apziņas zaudēšanas. central role for venom in predation by Varanus komodoensis Līdz ar Komodo varāna indes atklāšanu apšaubāms kļuvis fakts, ka varāna upurus nogalina tā mutes baktērijas.
English: In linear video editing or live television production, the same effect is created by interpolating the voltages of two synchronized video signals.
Latvian: Lineārā video montāžā vai televīzijas tiešraidē saplūdes efekts tiek radīts, interpolējot video signālus.
English: List of British actors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain List of youngest Academy Award winners for Best Supporting Actor List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Black Golden Globe winners and nominees List of Golden Globe winners
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktieri Kategorija:Anglijas aktieri Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji aktieri Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: According to the State Statistics Committee, as of 2018, the population of city was 341,200 people, having increased by 84,500 (about 33 percent) from 256,700 people in 2000.
Latvian: Kopš 2000. gada iedzīvotāju skaits rajonā ir divkāršojies (bija 175.700, bet 2008. gadā sasniedza jau vairāk kā 270.000).
English: In February 1942, the U.S. and Britain signed the Anglo-American Mutual Aid Agreement as part of a greater multilateral system, developed by the Allies during the war, to provide each other with goods, services, and mutual aid in the widest sense, without charging commercial payments. between Allied and Axis powers, 1938–1945]] A total of $50.1&nbsp;billion (equivalent to $ in ) was involved, or 17% of the total war expenditures of the U.S.
Latvian: thumb|Prezidents Rūzvelts paraksta likumprojektu par Lend-Lease, lai sniegtu palīdzību Lielbritānijai un Ķīnai (1941. gada marts) Lendlīze (angļu: Lend-Lease), formāli Lendlīzes akts jeb Akts par Amerikas Savienoto Valstu aizsardzības veicināšanu (An Act to Promote the Defense of the United States) bija militārās un ekonomiskās palīdzības programma, ko Otrā pasaules kara laikā īstenoja Amerikas Savienotās Valstis, lai atbalstītu savas sabiedrotās valstis cīņā pret Ass valstīm.
English: The games were held every four years, or Olympiad, which became a unit of time in historical chronologies.
Latvian: Svarīgs reliģisks un sporta notikums bija olimpiskās spēles, kas tika rīkotas ik pa četriem gadiem.
English: His 2015 single, "See You Again" (featuring Charlie Puth) was released for the soundtrack to the film Furious 7, in tribute to late actor Paul Walker.
Latvian: Mūziķa pats veiksmīgākais singls See You Again iznāca 2015. gadā.
English: While the flag state normally has jurisdiction over a ship on the high seas, there is universal jurisdiction in the case of piracy, which means that any nation may pursue pirates on the high seas, including pursuing them into a country's territorial waters.
Latvian: Ja karoga valstij normāli piemīt jurisdikcija pār tās karoga kuģi atklātā jūrā, tad pirātisma gadījumā pastāv universālā jurisdikcija, kas nozīmē, ka jebkura valsts var vajāt pirātus atklātā jūrā, kā arī vajāt tos valsts teritoriālajos ūdeņos.
English: Iceland is a geologically young land mass, having formed an estimated 20 million years ago due to volcanic eruptions on the Mid-Atlantic Ridge.
Latvian: Islande atrodas uz Vidusatlantijas grēdas, kas ir robeža starp Ziemeļamerikas un Eirāzijas tektoniskajām plātnēm, tāpēc tai raksturīga augsta vulkāniskā un ģeoloģiskā aktivitāte.
English: In 1990, Liotta portrayed real-life mobster Henry Hill in Martin Scorsese's universally praised and commercially successful Academy Award winning film Goodfellas.
Latvian: Viņš vislabāk bija pazīstams ar Henrija Hila lomu Mārtina Skorsēzes filmā "Labie puiši" (1990).
English: In April 2023, Cargotec announced that the company Board of Directors had decided to investigate and start a process to potentially separate the businesses areas Kalmar and Hiab into two standalone companies.
Latvian: Nākamajā dienā pēc apvienošanās atcelšanas Cargotec paziņoja par detalizētu stratēģiju, kuras centrā ir koncentrēšanās uz ilgtspējīgu un rentablu izaugsmi tās rentablajā pamatbiznesā Kalmar un Hiab.
English: On 10 November 1960, Kiruna Airport opened to separate civilian air traffic from the military airplanes that had landed at Kalixfors airport and at Luossajärvi since World War I.
Latvian: Nolūkā atdalīt civilo gaisa satiksmi no militārās uzbūvēja Kīrunas lidostu. 1957. gadā Zviedrijas Karaliskā zinātņu akadēmija dibināja Kirunas Ģeofizikālo observatoriju (tagad — Zviedrijas Astrofizikas institūts). 1966. gadā dibināja Esreindžas kosmosa centru, kurā veic raķešu, balonu, satelītu un izmēģinājumu lidojumus, kā arī novērojumus.
English: In the Battle of Galicia at the early stages of the First World War, Lviv was captured by the Russian army in September 1914 following the Battle of Gnila Lipa.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1914. gada septembrī Ļvivu ieņēma krievu karaspēks, bet 1915. gada jūnijā Austroungārijas armija to atkaroja.
English: Gottlieb Wilhelm Leitner was born in Pest, Hungary, on 14 October 1840 to a Jewish family.
Latvian: Gotlībs Vilhelms Leitners (Gottlieb Wilhelm Leitner vai Gottlieb William Leitner; dzimis Peštā, Ungārijā, miris Bonnā, Vācijā) bija ebreju izcelsmes britu orientālists.Dr.
English: It has small round leaves that are 1.5 to 2&nbsp;cm long.
Latvian: Šim augam ir gaiši zaļas, nelielas, plānas, gareni ovālas lapas ar spiciem galiem.
English: She began her acting career in movies by appearing in supporting roles in several 1960s films, making her first credited appearance in Guns at Batasi (1964).
Latvian: Ar mazām lomām debitēja kino 1959. gadā. 1965. gadā saņēma Zelta globusa balvu "Gada jaunā zvaigzne" par tēlojumu filmā Guns at Batasi (1964).
English: The second major mass deportation, known as Operation Priboi, took place on 25–28 March 1949, during which the authorities put 28,981 persons into livestock cars and dispatched them deep into the USSR.
Latvian: Lielākās akcijas: "Operācija Krasta banga" (1949. gada marts) — aptuveni 29 000 cilvēku izsūtīti vienas akcijas laikā. 1951. gada deportācijas — skāra galvenokārt ticīgos un neatkarīgi domājošos zemniekus.
English: The performance was produced by Live Nation and assembled an eclectic lineup of "rock, hip hop, R&B, Latin music and dance" musicians.
Latvian: Viņa repertuārā bija daudzveidīgs folka, roka, ritmblūza, blūza un džeza kaverversiju klāsts, no kurām lielu daļu viņš bija apguvis nesen.
English: During World War II, Lingayen Gulf proved a strategically important theatre of war between American and Japanese forces.
Latvian: Pēc kara Donava, sadalot Lincu divās daļās, kalpoja par PSRS un ASV okupācijas zonu robežu.
English: The lyric poets Sappho, Alcaeus, and Pindar were highly influential during the early development of the Greek poetic tradition.
Latvian: Par izcilākajiem šī perioda dzejniekiem uzskata Sapfo, Alkaju, Pindaru, Bakhilīdu.Sengrieķu literatūras antoloģija. — Rīga: Zvaigzne, 1990. — 8.lpp.
English: The French Alps' bid was approved during the 142nd IOC Session in Paris on 24&nbsp;July 2024.
Latvian: Francijas Alpu pieteikums tika apstiprināts 142.
English: In current times, it endures as an archipelago containing over 700 islands and cays, fringed around different coral reefs.
Latvian: Izvietojusies salas dienvidrietumos ap 700 m no Karību jūras krasta, kur atrodas salas vienīgā piestātne.
English: Boy Story was the first group formed under this strategy, with the group's six members joining the company in 2016 after being selected by JYPE founder J.
Latvian: Boy Story (Hangils : 보이스토리; vienkāršotā ķīniešu: 男孩 的 故事) ir Ķīnas popgrupa (boy-band), kuru izveidoja JYP Entertainment (Koreja) un New Creative Content & Tencent (Ķīna).
English: The administrative region was formed in 1956, consisting of the four departments Aube, Ardennes, Haute-Marne, and Marne.
Latvian: Mūsdienās Šampaņa ir daļa no administratīvā Grandestas reģiona, kas izveidots pēc 2016. gada Francijas reģionālās reformas, apvienojot Šampaņu-Ardēnus, Lotringu un Elzasu.
English: This permits recrystallization of existing minerals or crystallization of new minerals with different crystalline structures or chemical compositions (neocrystallization).
Latvian: Metamorfisms ir minerālu vai ģeoloģiskās struktūras maiņa (atšķirīgs minerālu izvietojums) jau eksistējošos iežos (protolītos), bez protolīta izkausēšanas šķidrā magmā (cietvielu stāvokļa izmaiņas).
English: Renamed ICE, it became the first spacecraft to visit a comet, passing through the plasma tail of comet Giacobini-Zinner within about of the nucleus on 11 September 1985.
Latvian: ICE pietuvojās Džakobini—Cinnera komētai, izlidojot cauri tās plazmas astei. 1986. gada martā ICE kopā ar vairāku valstu zondēm (Halleja armāda) veica Halleja komētas izpēti.
English: Bayern Munich Bundesliga: 2002–03 DFB-Pokal: 2002–03 Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga: 2006–07 Eintracht Frankfurt DFB-Pokal: 2017–18; runner-up: 2016–17 Bayern Munich Bundesliga: 2018–19 DFB-Pokal: 2018–19 DFL-Supercup: 2018 Monaco Coupe de France runner-up: 2020–21 Niko Kovač at Leverkusen Who's Who
Latvian: Kovačs 2018.—2019. gada sezonā būs Minhenes "Bayern" galvenais treneris. 2019. gadā ar Bayern uzvarēja Vācijas Bundeslīgā, kā arī izcīnīja Vācijas kausu.
English: On July 1, 1970, the City of Juneau merged with the City of Douglas and the surrounding Greater Juneau Borough to form the current consolidated city-borough, which ranks as the second-largest municipality in the United States by area and is larger than both Rhode Island and Delaware.
Latvian: Pašvaldība apvienojās 1970. gada 1. jūlijā, kad Džūno pilsētai pievienojās Duglasas pilsēta un apkārtējais Lielās Džūno Boro () rajons, izveidojot pašreizējo pašvaldību.
English: The largest cities by population are: Panevėžys – 84,587 Jonava – 26,423 Utena – 25,397 Kėdainiai – 22,677 Ukmergė – 20,154 Visaginas – 18,024 Radviliškis – 15,161 The region has many lakes, mainly on the eastern side.
Latvian: Lielākās pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir: Panevēža — 119 749; Jonava — 34 954; Utena — 33 860; Ķēdaiņi — 32 048; Visagina — 29 554; Ukmerģe — 28 759; Radvilišķi — 20 339.