aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dhaka Division () is an administrative division of Bangladesh.
Latvian: Dakas apgabals (, Ḍhākā bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: The war began with the audacious invasion of Hispania by Hannibal, who marched through Hispania to the Italian Alps.
Latvian: Otrais pūniešu karš (218—201 p.m.ē.): Kartāgas ģenerālis Hannibals veica slaveno Alpu pāreju ar ziloņiem un uzsāka iebrukumu Itālijā, izcīnot vairākas uzvaras, piemēram, pie Kannām.
English: It is the capital and largest city of Antwerp Province, and the third-largest municipality in Belgium by area at .
Latvian: Antverpenes provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Ancelotti hailed it as Lunin's "best game" for the club, emphasising the goalkeeper's critical role in securing a strong position for Real Madrid to advance in the competition.
Latvian: Ančeloti to nodēvēja par Luņina "labāko spēli" klubā, uzsverot vārtsarga izšķirošo lomu, lai virzītos tālāk uz priekšu sacensībās.
English: White can continue with 4.f3 or 4.Bc4 intending 5.f3.
Latvian: Zg8-f6, turpinot 4. f3-f3.
English: The ship sank after sailing roughly into her maiden voyage on 10 August 1628.
Latvian: Vāsa tolaik bija viens no varenākajiem kuģiem pasaulē, līdz pirmajā braucienā 1628. gada 10. augustā tas nogrima.
English: The Astana Arena () is a football stadium in Astana, Kazakhstan.
Latvian: Astana Arena ir stadions Astanā, Kazahstānā.
English: Following one season in St.
Latvian: Sezonā viens perējums.
English: However, the computable numbers are rarely used in practice.
Latvian: Tomēr digitālajās ierīcēs vairumu operāciju realizē izmantojot bināro skaitīšanas sistēmu.
English: Bashkim Fino (12 October 1962 – 29 March 2021) was an Albanian socialist politician who served as the 29th Prime Minister of Albania from March to July 1997.
Latvian: Baškims Fino (Bashkim Fino; dzimis 1962. gada 12. oktobrī, miris 2021. gada 29. martā) bija Albānijas politiķis. 1997. gadā viņš bija Albānijas 29. premjerministrs.
English: White-tailed deer eat large amounts of food, commonly eating legumes and foraging on other plants, including shoots, leaves, cacti (in deserts), prairie forbs, and grasses.
Latvian: Baltvaigu garkaklis galvenokārt barojas ar ūdensaugiem (lapām, stiebriem, pumpuriem un sēklām), bet nelielos daudzumos tas barojas arī ar ūdenī dzīvojošiem bezmugurkaulniekiem.
English: Statutory law originates in the legislature, and the constitution requires that the emperor promulgate legislation passed by the Diet without giving him the power to oppose legislation.
Latvian: Pašreizējā konstitūcija paredz, ka imperatoram jāpasludina likumdošana, ko pieņēmis parlaments, nedodot īpašu varu imperatoram izrādīt kādu pretestību vai iebilst pret pieņemamo likumdošanu.
English: In 1946, during the refinement of the state border between the USSR and Poland in the Belarusian-Polish section, Krynki, which was entirely granted to Poland, had a point that separated the border section under Sub-Committee V from the activities of Sub-Committee VI.
Latvian: Padomju Savienības laikā tā bija robeža starp Ukrainas PSR un Baltkrievijas PSR, kuru pēc Polijas kampaņas pagarināja uz rietumiem. 1939. gada robeža neizmainītā veidā saglabājās pēc PSRS sabrukuma.
English: Ben Schwartz, Jim Carrey, James Marsden, Tika Sumpter, Natasha Rothwell, Colleen O'Shaughnessey and Adam Pally reprise their roles, with Shemar Moore and Idris Elba joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši un atveido Džeimss Mārsdens, Bens Švarcs, Taika Samptere, Nataša Rotvela, Ādams Pallijs, Šemārs Mors, Idriss Elba, Nikola Šercingere un Džims Kerijs.
English: On July 29, 1941, Uluots met with the Nazi military government of Tartu, thanked them for freeing Estonia and asked them to allow him to form the government of independent Estonia with its owned armed forces; however, his request was turned down, and the Nazis offered him to head the Estonian Self-Administration, but he refused.
Latvian: Nacistu okupācijas laikā 1941. gadā Uluotss atteicās no piedāvājuma vadīt Igaunijas pašpārvaldi un piedalījās igauņu pagrīdes kustībā.
English: The prostate is an accessory gland of the male reproductive system and a muscle-driven mechanical switch between urination and ejaculation.
Latvian: thumbnail|235px|Vīriešu dzimumorgāna iekšējā uzbūve Priekšdziedzeris jeb prostata () ir nepāra vīrišķais reproduktīvās sistēmas dziedzeris, kas atrodas starp urīnpūsli un taisno zarnu, un ir vairumam zīdītāju.
English: Hall, Henry and Hottle would also return to reprise their roles.
Latvian: Hola, Henrijs un Hotla atveido savas lomas no iepriekšējām filmām.
English: Verb (states action or being): a word denoting an action (walk), occurrence (happen), or state of being (be).
Latvian: Divdabis jeb particips () ir darbības vārda forma, kam raksturīgas divu vārdšķiru pazīmes (ir divas "dabas"): darbības vārda un īpašības vārda pazīmes (dūdojoša balss) vai darbības vārda un apstākļa vārda daba (ieskrēja sodīdamies).Santa Grigus, Baiba Zeiļaka.
English: These areas changed hands several times over the following decades; however, the Ottoman hold would not be set until the 1555 Peace of Amasya following the Ottoman–Safavid War (1532–1555).
Latvian: Vēlakos laikos šis apvidus atradās dažādu valdnieku varā, līdz 15. gadsimtā nonāca Melakas sultanātā.
English: Until 2022 it was the longest road in Poland with a total length of 804&nbsp;km.
Latvian: Līdz 2014. gadam īsākais autoceļš bija Autoceļš 85 ar kopējo garumu 4,8 kilometri.
English: The lifespan of a guanaco can be as long as 28 years.
Latvian: Gvanako dzīves ilgums var būt līdz 28 gadiem.
English: Patrick Stephan Kluivert (; born 1 July 1976) is a Dutch football coach and former player.
Latvian: Patriks Stefans Kleiverts (; ; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, šobrīd uzsācis trenera karjeru.
English: To participate in municipal elections in Latvia, citizens of the European Union must be registered in the Latvian Population Register 90 days before the elections.
Latvian: Tiesības piedalīties pašvaldību vēlēšanās bija Latvijas un citu Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu pilsoņiem, sākot no 18 gadu vecuma, kuriem ir reģistrēta dzīvesvieta attiecīgajā administratīvajā teritorijā 90 dienas pirms vēlēšanu dienas, vai kuriem attiecīgajā administratīvajā teritorijā pieder nekustamais īpašums.
English: In the 1986 playoffs, Jordan scored a record 63 points against the Celtics, prompting Larry Bird to say it was "God disguised as Michael Jordan".
Latvian: Otrajā sērijas mačā Džordans uzstādīja NBA rekordu punktu gūšanā vienas izslēgšanas spēles laikā - viņš iespēja 63 punktus.
English: In 2008, Aurora was designated an All-America City by the National Civic League.
Latvian: Orora ietilpst Čikāgas aglomerācijā. 1908. gadā Orora ieguva iesauku "Gaismas pilsēta" (City of Lights), jo 1881. gadā tā bija viena no pirmajām pilsētām ASV, kurā tika ieviesta pilnībā elektriska ielu apgaismojuma sistēma.
English: On 26 January 2021, Howard announced that his fourth studio album, Collections from the Whiteout, would be released on 26 March 2021.
Latvian: Neilgi pēc tam viņš 2019. gada janvārī izlaida vēl vienu singlu “Heave Ho”. 2021: Collections from the Whiteout 2021. gada 26. janvārī Bens Hauards paziņoja, ka viņa ceturtais albums Collections from the Whiteout tiks izdots 2021. gada 26. martā.
English: Like other non-insect hexapods, diplurans practice external fertilisation.
Latvian: Tāpat kā citas ģints sēnes, vairoga bisītes ir saprotrofas, tātad atmirušu organiku izmantojošas sēnes.
English: Hohensalzburg Fortress, the city's fortress was built on the site of a Roman fort in 1077 by Archbishop Gebhard, who made it his residence.
Latvian: Zalcburgas cietoksnis (Hohensalzburg) tika uzbūvēts 1077. gadā, bet 1500. gadā tas tika pārbūvēts, iegūstot tā mūsdienu apveidu. 17. gadsimtā cietoksnis tika būtiski nostiprināts militārā ziņā, bet 1861. gadā tas kā fortificēts objekts pārstāja funkcionēt, kļūstot par liecību aizgājušo gadsimtu notikumiem.
English: Together with Einars Repše, who later served as the Prime minister of Latvia from 2002 until 2004, Reirs was one of the founders of the New Era Party in 2002, which merged into the centre-right grouping Unity in 2010.
Latvian: Politikā iesaistījies kā Einara Repšes izveidotās partijas "Jaunais laiks" biedrs un izvirzījies par vienu no tās līderiem. 2002. gadā ievēlēts 8.
English: Between 1910 and 1914, Nansen participated in several oceanographic voyages.
Latvian: Nansesnu iecēla par profesoru Oslo Universitātē. 1900. gadā viņš vadīja norvēģu slēpotāju ekspedīciju, kas devās izpētīt jūru starp Norvēģiju un Grenlandi. 1901. gadā F.
English: ( or ) extended family from South Africa showing some spectrum of human skin coloration]]Human skin color ranges from the darkest brown to the lightest hues.
Latvian: thumb|Cilvēku ādas krāsas sadalījums uz Zemes, pamatojoties uz pamatiedzīvotājiem Ādas krāsa ir cilvēka ādas redzamā īpašība, kas variē no ļoti gaišiem līdz ļoti tumšiem toņiem.
English: As a consequence, the government held 71 percent of the merged entity's capital, mainly through the Reichsbank subsidiary Deutsche Golddiskontbank.
Latvian: Finanšu krīzes laikā banka saņēma palīdzību no Vācijas valdības, kurai joprojām pieder ievērojama daļa akciju.
English: In 1965, Komarov worked with Gagarin in supervising preparations for the flight of Voskhod 2, which carried out the first attempt of an extravehicular activity in outer space.
Latvian: Komarovs iekļuva pirmajā PSRS kosmonautu grupā 1960. gadā, kas gatavojās lidojumiem ar kosmosa kuģi Vostok. 1962. gadā viņš bija Vostok-4 dublieris Pāvelam Popovičam.
English: It earned the biggest 24-hour debut in SoundCloud history with 8.5 million streams, surpassing previous record holder Drake's "Duppy Freestyle" which received 4.9 million streams, and would go on to become the most streamed song on the platform by December 2021, with over 300 million streams.
Latvian: Tā tika izdota par brīva platformā "Soundcloud". 2019. gada 3. janvārī platforma paziņoja, ka "Promise" bija pārspējusi Dreika "Duppy Freestyle" uzstādīto rekordu par lielāko 24 stundu debiju vēsturē. "Billboard" dziesmu apraksta kā maigu popa balādi.
English: Originally an AC Milan youth product, Baresi went on to spend his entire 20-year professional career with AC Milan, making his Serie A debut at age 17 during the 1977–78 season on 23 April 1978.
Latvian: Visu savu karjeru Barēzi pavadīja AC Milan komandā, 15 gadus esot arī komandas kapteinis.
English: The Riksdag added 25I-NBOMe to Narcotic Drugs Punishments Act under Swedish schedule I ("substances, plant materials and fungi which normally do not have medical use") as of August 1, 2013, published by Medical Products Agency (MPA) in regulation LVFS 2013:15 listed as 25I-NBOMe, and 2-(4-jodo-2,5-dimetoxifenyl)-N-(2-metoxibensyl)etanamin.
Latvian: Latvijā pagaidu aizliegto vielu sarakstā to iekļāva 2013. gada decembrī.Par aizlieguma noteikšanu vielai 25I-NBOMe un tās saturošiem izstrādājumiem, likumi.lv.
English: Her debut solo studio album, Primero Soy Mexicana (2018), was met with critical acclaim and success.
Latvian: Viņas pirmais solo studijas albums Primero soy Mexicana (2018) guva kritiķu atzinību un panākumus.
English: January 26 – Václav Havel is elected President of the Czech Republic.
Latvian: Bušu. 25. janvāris — sociāldemokrāts Pols Nīrups Rasmusens kļuva par Dānijas premjerministru, nomainot Polu Sliteru. 26. janvāris — Vaclavs Havels tika ievēlēts par Čehijas prezidentu.
English: Malenchenko graduated from the Kharkiv Military Aviation School in 1983, and attended the Zhukovsky Air Force Engineering Academy, graduating in 1993.
Latvian: Jurijs Lončakovs beidzis Orenburgas augstāko kara aviācijas lidotāju skolu. 1998. gadā beidzis Žukovska kara aviācijas inženieru akadēmiju specialitātē "Lidaparātu un to sistēmu izmēģināšana". 1997. gadā izvēlēts par kosmonautu kandidātu. 1998. gadā ieskaitīts kosmonautu sagatavošanas grupā.
English: Indian Cinema: The Bollywood Saga. .
Latvian: Kategorija:Indijas kultūra Kategorija:Indijas kino
English: Lassan () is a town in the Vorpommern-Greifswald district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Lasana () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā Ampēneštromas āmtē Oderas upes Pēneštromas attekas krastā uz ziemeļaustrumiem no Anklamas.
English: Their inaugural season started in the spring of 2012.
Latvian: Pirmā sezona sākās 2007. gada martā.
English: Cytokines are produced by a broad range of cells, including immune cells, as well as endothelial cells, fibroblasts, and various types of connective tissue cells.
Latvian: Citokīni tiek izdalīti gan no imūnajām šūnām, gan endoteliocītiem, gan arī fibroblastiem un stromālajām šūnām.
English: Southern European and North African varieties are often known as "intermediate-day" types, requiring only 12–13 hours of daylight to stimulate bulb formation. "Short-day" onions, which have been developed in more recent times, are planted in mild-winter areas in the autumn and form bulbs in the early spring and require only 11–12 hours of daylight to stimulate bulb formation.
Latvian: Dārza sīpoli ir saules gaismu mīloši augi, tāpēc tie vislabāk aug atklātās vietās ar garu dienas garumu (14–16 stundas gaismas dienā), kas stimulē sīpolu veidošanos un augšanu.
English: In 1947, he wrote an important paper which provided the calculation of the Lamb shift, which is credited with revolutionizing quantum electrodynamics and further "opened the way to the modern era of particle physics".
Latvian: Sniedzis nozīmīgu ieguldījumu astrofizikā, kvantu elektrodinamikā un cietvielu fizikā. 1967. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu kodolreakciju teorijā, īpaši par atklājumiem attiecībā uz enerģijas rašanos zvaigznēs". 1928. gadā absolvējis Minhenes Universitāti. 1935. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV. 1937. gadā kļuva par Kornela Universitātes profesoru.
English: The first stadium on the location was built in 1927 and was first operated by the Strādnieku sports un sargs (Worker Sports and Guard, SSS) sports organization affiliated with the Latvian Social Democratic Workers Party.
Latvian: Vēsture Stadions kā institūcija dibināts 1927. gadā un piešķirts sporta organizācijai "Strādnieku sports un sargs" (SSS).
English: According to the 2024 census, it has a population of 965,332 people, making it the sixth-most populated city in the country and the most populous in the Central Visayas Region and in the whole Visayas.
Latvian: Štata teritorija aptver 146,3 tūkstošus km², un saskaņā ar 2022. gada tautas skaitīšanu tajā dzīvo ap 8,79 miljoniem iedzīvotāju, kas Searu ierindo starp iedzīvotāju skaita ziņā lielākajiem Brazīlijas štatiem un vienu no apdzīvotākajiem ziemeļaustrumos.
English: Philip was the son of Demetrius II of Macedon, and either Phthia of Macedon or Chryseis.
Latvian: Dzimis Maķedonijas karaļa Dēmetrija II Etolieša ģimenē.
English: Consequently a new license was applied for 1+1 International's continuation on 22 December.
Latvian: Līdz ar to 1+1 International turpinājumam 22.decembrī tika pieteikta jauna licence.
English: Solar wind parameters were measured for a much longer time period.
Latvian: Saules vēja parametri tika mērīti daudz ilgāku laiku.
English: Agriculturalists in the Andean region of South America brought forth the cassava, peanut, potato, quinoa and domesticated animals like the alpaca, guinea pig and llama.
Latvian: Līdzīgi pārējām Amerikas ziemeļrietumu ciltīm, viņi audzēja kukurūzu, pupas un ķirbjus, savu racionu papildinot ar medniecību.
English: In 2012, there were 20,000 Druze with Syrian citizenship living in the Israeli-occupied portion of the Golan Heights. town of Majdal Shams]]The Druze living in the Golan Heights are permanent residents of Israel.
Latvian: Vienlaikus ap 20 000 vietējo druzu iedzīvotāju, kas ir Sīrijas pilsoņi, joprojām dzīvo šajā reģionā, un vairums no viņiem nav pieņēmuši Izraēlas pilsonību.
English: Service aboard ships typically extends for months at a time, followed by protracted shore leave.
Latvian: Darbs uz kuģiem parasti ilgst vairākus mēnešus no vietas, kam seko ilgstošs atvaļinājums krastā.
English: On 10 August 2022, Sánchez joined Dutch club AFC Ajax on a four-year contract, joining up with international teammate Edson Álvarez.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam spēlējis Nīderlandes komandā Amsterdamas "Ajax".
English: In 1936, Ethiopia was conquered following the Second Italo-Ethiopian War and merged into Italian East Africa (AOI) with Eritrea and Somalia.
Latvian: Pēc Etiopijas imperatora Haile Selasije I došanās trimdā un galīgas valsts iekarošanas, 1936. gada maijā Musolīni pasludināja, ka ir izveidota Itālijas impērija.
English: David and Jim's attempts to stop the experiment fail and they jump overboard to escape.
Latvian: Divi jūrnieki — Deivids Herdegs (David Herdeg) un Džims Pārkers (Jim Parker) — mēģina izslēgt ģeneratoru, lai pārtrauktu eksperimentu, taču gūst spēcīgu elektrisku triecienu, kad tam pieskaras.
English: Vladimir Grade 2 (1911) Order of St.
Latvian: Vladimira ordenis, 4. šķira, 1915. gads Sv.
English: Jeffery fired Miles after the show and Cox quit, ending the Band of Gypsys.
Latvian: Peidžs atteicās un ieteica Džefu Beku. 1966. gadā, pēc tam, kad grupu pameta Pols Semvels Smits, Peidžs kļuva par grupas basistu.
English: Mother of Matilda of Flanders, Queen of England.
Latvian: Anglijas karaļa Viljama Iekarotāja tēvs.
English: One of the most important is the Ravine of Amanalco, which served as a natural defensive line for the city of Cuauhuanauc during the Spanish conquest of 1520, until Hernán Cortés managed to cross it where the modern "Puente del Diablo" is located.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka pilsēta šeit pastāvējusi vismaz kopš 12. gadsimta, kad ielejā apmetās tlaviki. 14. gadsimta beigās pilsēta nonāca acteku varā, kas to dēvēja par Kvaunavaku (Cuauhnahuac — ‘kokiem ieskautā’). 1521. gadā pilsētu iekaroja, izlaupīja un nopostīja spāņi Ernana Kortesa un Gonsalo de Sandovala vadībā, kas pēc tam devās iekarot Tenočtitlanu.
English: Constitution establishes a separation of powers between the Legislative Power (7.1), Executive Power (8.1), and Judicial Power (9.1) of the state.
Latvian: Valsts uzdevumi noteikti konstitūcijas 5. pantā, bet 7. pantā noteikts varu dalīšanas princips starp likumdevēja, izpildu un tiesu varām.
English: Hatira Kaplan, the girl Mancs saved in 1999, attended the ceremony as a guest of honor and visited the statue of Mancs in Miskolc.
Latvian: Hatira Kaplana, meitene, kuru Mancs izglāba 1999. gadā, piedalījās ceremonijā kā goda viešņa un apmeklēja Manča statuju Miškolcā.
English: A solitary raised coral island west of the Gilbert Island Chain, it is the westernmost point of Kiribati, lying east of Nauru, which is also its nearest neighbour.
Latvian: Tā atrodas uz rietumiem no Gilberta salu arhipelāga, bet tuvākā sala ir Nauru 298 km uz rietumiem.
English: Only the first volume, Madame Dorthea, was published, in 1939.
Latvian: Viņas pirmais dzejoļu krājums tika publicēts 1940. gadu vidū. 1950. gados viņa jau ieņēma nozīmīgu lomu Padomju Armēnijas literatūrā.
English: South Hams is a local government district on the south coast of Devon, England.
Latvian: Dienvidhemsa () ir nemetropoles distrikts Devonas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The mountain ranges across the island are also famous for hiking.
Latvian: Salā esošie kalni piedāvā plašas pārgājienu iespējas.
English: In 1951, the German name was replaced by Witka in Poland.
Latvian: Pēc kara poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: He was the youngest player in the squad for Italy's victorious 2008 Toulon Tournament campaign, and also, subsequently, at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis Itāliju 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The experts are from fields including economics, psychology, survey analysis, and national statistics.
Latvian: Eksperti pārstāv tādas jomas kā ekonomika, psiholoģija, aptauju analīze un valsts statistika.
English: Madison is the capital of the U.S. state of Wisconsin.
Latvian: Medisona () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata un Deina apgabala administratīvais centrs.
English: Rhinella means 'little nose', from rhino- (), the combining form of the Ancient Greek (, 'nose') and the Latin diminutive suffix -ella.
Latvian: Vārds atvasināts no grieķu valodas (rhino (ῥῑνο) — deguns), pielietojot latīņu valodai raksturīgo deminutīva galotni (ella).Dodd, C.
English: Plans for a film remake stalled in "development hell" for over 10 years before the 2001 release of Planet of the Apes, directed by Tim Burton.
Latvian: "Pērtiķu planēta" () ir 2001. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: Mostly utilised as a deep-lying forward, he was also capable of playing as a centre-forward, as a dedicated striker, as an attacking midfielder, or as a central midfielder.
Latvian: Daudzpusīgs spēlētājs, kurš var spēlēt kā balsta pussargs, centra vai kreisās malas aizsargs.
English: The Ottomans retreated after three days of heavy fighting, when reinforcements led by captain Johann Auersperg arrived.
Latvian: Osmaņi atkāpās pēc triju dienu kaujas, kad ieradās Horvātijas robežas spēku komandiera Johana Auersperga vadītie palīgspēki.
English: Jaroslav Obšut (born September 3, 1976) is a Slovak former ice hockey player.
Latvian: Jaroslavs Obšuts (; dzimis 1976. gada 9. martā) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs.
English: Čiurlionis (1875–1911), Lithuanian composer and artist, lived there Lazarus Goldschmidt (Plungė, 1871–1950), translator of the Talmud Historian Zenonas Ivinskis (Plungė, 1908–1971) was born there Jurgita Jurkutė (Plungė, 1985), Miss Lithuania 2007, was born there Bronislovas Lubys (1938–2011), entrepreneur, former Prime Minister of Lithuania, signatory of the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania, and businessman , former Lithuanian ambassador to the United Kingdom.
Latvian: Ievērojami cilvēki Pluņģe ir uzņēmēja Broņislava Lubja (Bronislovas Lubys, 1938-2011), latviešu dziedātājas Olgas Rajeckas (1962), poļu alpinistes Vandas Rutkevičas (Wanda Rutkiewicz, 1943-1992), dziedātājas Aistes Smilgevičūtes (Aistė Smilgevičūtė, 1977) un hokejista Mantas Armaļa (1992) dzimtā pilsēta.
English: Because there are many craters larger than , Dione could have been repeatedly spun during its early heavy bombardment.
Latvian: Tā kā daudz krāteru ir lielāki nekā 35 kilometri, Diona varētu būt atkārtoti savērpta sākotnējā biežo sadursmju laikā.
English: However, Edward was determined to marry Wallis.
Latvian: Eduards VIII paziņoja par atteikšanos no troņa, lai apprecētos ar Volisu.
English: The manga has been serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump since July 1997, with its chapters compiled in 114 volumes .
Latvian: Mangu One Piece pirmo reizi publicēja 1997. gadā 19. jūnijā žurnālā Weekly Shonen Jump.
English: Captain James Wilson subsequently explored the area in 1797 in his ship Duff.
Latvian: Bēgot no dumpja uz kuģa Bounty, salu 1789. gadā ievēroja kapteinis Viljams Baijs, kamēr bija ceļā uz Timoru. 1797. gadā kuģa Duff kapteinis Džeimss Vilsons rūpīgāk izpētīja salu.
English: Since 2011, he has been a permanent second of Levon Aronian.
Latvian: Kopš 2011. gada ir Levona Aronjana sekundants.
English: The first official international football match also took place in 1872, between Scotland and England in Glasgow, again at the instigation of Alcock.
Latvian: Pirmā oficiālā starptautiskā futbola spēle notika 1872. gadā starp Skotiju un Angliju Glāzgovā, atkal Č.
English: Thereafter, Noricum became a Roman province.
Latvian: Vēlāk reģions bija daļa no Romas impērijas.
English: Principal photography began in September 2008.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsāka 2009. gadā.
English: Fleury immediately made his NHL debut in 2003–04 as the youngest goaltender in the league at 18 years old (three years younger than the second-youngest, Rick DiPietro of the New York Islanders).
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 2002.—03. gada sezonas beigām. 2003. gada NHL draftā viņu ar kopējo 1. numuru izvēlējas Pitsburgas "Penguins", kuras rindās viņš aizvadīja 21 spēli jau nākamajā, 2003.—04. gada sezonā.