aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Regina grew rapidly until the beginning of the Great Depression, in 1929, though only to a small fraction of the originally anticipated population explosion as population centre of the new province.
Latvian: Vēl 1841. gadā Redkārā bija tikai 794 iedzīvotāji. 19. gadsimta pirmajā pusē Redkāra sāka attīstīties par populāru piekrastes kūrortu — tā izaugsme cieši saistīta ar metalurģijas industrijas straujo attīstību kaimiņu Tīsaidas pilsētās."People & Places". redcar.org 1922. gadā Redkārai piešķirts municipālā boro statuss.
English: Telford () is a town in the Telford and Wrekin borough in Shropshire, England.
Latvian: Telforda un Rīkina () ir unitārā pašvaldība ar boro statusu Anglijas vidienē Šropšīras ceremoniālajā grāfistē.
English: She won the 3rd prize in the International Tchaikovsky Competition in Moscow in 1962 and the 1st prize in the Robert Schumann International Competition in Zwickau, Germany in 1966.
Latvian: Viņa ieguva trešo vietu prestižajā Starptautiskajā Čaikovska konkursā Maskavā 1962. gadā un pirmo vietu starptautiskajā Roberta Šūmaņa konkursā Cvikavā 1966. gadā.
English: Bļugers made his NHL debut on 30 January 2019, in Pittsburgh's game against the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Lai gan 2018. gada februārī tika izsaukts uz Pitsburgas "Penguins" un tās sastāvā bija desmit dienas, nevienā NHL spēlē uzbrucējs laukumā tā arī nedevās. 2019. gada janvāra beigās vēlreiz tika izsaukts uz Pitsburgas "Penguins" un šīs komandas sastāvā debitēja NHL 2019. gada 30. janvārī.
English: John Higgins (born 18 May 1975) is a Scottish professional snooker player from Wishaw in North Lanarkshire.
Latvian: Džons Higinss (; dzimis Višavā, Skotijā) ir profesionāls skotu snūkerists.
English: It is bounded by (from the north and clockwise) the state of Brandenburg, the district of Bautzen, the urban district Dresden, the districts Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Mittelsachsen and Nordsachsen.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Baucenes apriņķi, Drēzdeni un Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu, Vidussaksijas un Ziemeļsaksijas apriņķiem, kā arī Brandenburgas zemes Oberšprēvaldes-Lauzicas un Elbas-Elsteres apriņķiem.
English: The remainder of the province became part of Thuringia.
Latvian: Pārējā provinces daļa kļuva par Tīringenes daļu.
English: Ivan Serhiiovych Fedorov (; born 29August 1988) is a Ukrainian politician who was appointed Governor of Zaporizhzhia Oblast in February 2024.
Latvian: Ivans Fedorovs (; dzimis 1988. gada 29. augustā) ir ukraiņu politiķis, kurš 2020. gadā tika ievēlēts par Melitopoles mēru.
English: The Museum was established in February 1935 by former captains and sailors.
Latvian: Muzeju 1935. gadā dibināja bijušie jūrnieki un tā kolekcija atradās ostas teritorijā.
English: A CV, by contrast, is a longer synopsis of educational and academic background as well as teaching and research experience, publications, awards, presentations, honors, and additional details.
Latvian: CV parasti tiek iekļauta informācija par personas datiem (vārds, uzvārds, kontakti), izglītību, iepriekšējo darba pieredzi, interesēm, kvalifikāciju.
English: "Into the Void" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their third studio album, The Fragile, released in 1999.
Latvian: "Into the Void" ir Nine Inch Nails 2000. gada trešais singls no albuma The Fragile.
English: The songs on the album featured down-tempo hip-hop beats and dub style bass reminiscent of trip hop.
Latvian: Triphops bieži ir minēts kā muzikāla downtempo tendence 1990. gadu gadu vidū, kas izveidojās no Anglijas hiphopa un hausmūzikas skatuves.
English: From the Boer War to the Cold War: Essays on Twentieth-century Europe.
Latvian: From the Boer War to the Cold War: Essays on Twentieth-century Europe.
English: This allows the helicopter to take off and land vertically, to hover, and to fly forward, backward and laterally.
Latvian: Tas spēj pacelties un nolaisties vertikāli, nekustīgi karāties gaisā un pārvietoties jebkurā virzienā.
English: In the 1970–71 NBA season, he was a key player on the team that brought the Bucks their first NBA title.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras gadus aizvadījis NBA līgā, kur spēlēja Sinsinati "Royals" un Milvoki "Bucks" klubu sastāvos. 1971. gadā izcīnīja NBA čempionu titulu, 1964. gadā tika atzīts par līgas MVP, 12 reižu piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: Its capital was Seoul.
Latvian: Galvaspilsēta atradās Čihirinā.
English: Their last Paramount film, Duck Soup (1933), directed by Academy Award winner Leo McCarey, is the highest rated of the five Marx Brothers films on the American Film Institute's "100 years ... 100 Movies" list.
Latvian: Piecas no 13 filmām, kurās brāļi filmējās, iekļautas Amerikas Kinoinstitūta veidotajā 100 labāko komēdiju sarakstā, no kurām divas (Duck Soup un A Night at the Opera) iekļuva pirmajā divpadsmitniekā.
English: These are the proper objects of economy, scientific knowledge, and politics.
Latvian: Šos var aplūkot kā piemērotus objektus saimniekošanai, zinātniskai lietpratībai un politikai.Cfr.
English: The right button, labeled "Alarm On-Off/24hr" and designated as "A," serves as the primary function button: it starts and stops the stopwatch, changes the setting currently being adjusted, or switches between the 12- and 24-hour configurations.
Latvian: Labā poga ar apzīmējumu "Alarm On-Off/24hr (Modinātājs ieslēgts-izslēgts/24 stundas)" ir funkciju poga: to lietojot, iedarbina un aptur hronometru, maina pašlaik regulējamos iestatījumus vai pārslēdz starp 12 un 24 stundu režīmiem atkarībā no tā, kurā režīmā pulkstenis pašlaik atrodas.
English: Born in Shadrinsk, Balashov was awarded the grandmaster title in 1973.
Latvian: Jurijs Balašovs (; dzimis Šadrinskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: North of Lake Ozeron, it turns west and flows into Lake Ordosno.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļu virzienā līdz Ozerona ezeram, pēc kura pagriežas uz rietumiem un vēlāk uz dienvidiem, kur plūst cauri Ordosno un Usvjatu ezeriem.
English: Jeanne du Barry is a co-production between France, Belgium and the United Kingdom.
Latvian: Karaļa favorīte" () ir 2023. gada Francijas, Beļģijas un Apvienotās Karalistes kopražojuma vēsturiskā drāmas filma, kuras režisore un producente ir Maivena.
English: On October 22, 2017, Lewis Hamilton won the race.
Latvian: Aplūkots 27.12.2016.Benson, A. "Lewis Hamilton overtakes Rosberg to win United States GP". bbc.com.
English: More loosely, "frieze" is sometimes used for any continuous horizontal strip of decoration on a wall, containing figurative or ornamental motifs.
Latvian: Frīze () ir dekoratīva kompozīcija horizontālas joslas veidā, kas vainago vai apjož kādu no arhitektoniskās celtnes elementiem.
English: In 1228, Semigallians and Curonians attacked the Daugavgrīva monastery, the main crusader stronghold at the Daugava river delta.
Latvian: Rīgu tiem ieņemt neizdevās, taču tie nopostīja Daugavgrīvas klosteri.
English: It is mandatory for all male citizens aged 18–27 to be drafted for a year of service in the Armed Forces.
Latvian: Līdz 2007. gadam visiem vīriešu dzimuma pilsoņiem vecumā no 18 līdz 27 gadiem bija jāpilda obligātais divu gadu dienests Krievijas Bruņotajos spēkos.
English: A nonzero constant P for which this condition holds is called a period of the function.
Latvian: Mazāko lielumu ar šādu īpašību sauc par funkcijas periodu.
English: This is an angled block of wood, steel, or other material, with slots for inserting knife blades, and sometimes other accessories, like kitchen scissors.
Latvian: Tas ir slīpi novietots koka, tērauda vai cita materiāla bloks ar spraugām nažu asmeņu un dažkārt arī citu virtuves piederumu, piemēram virtuves šķēru ievietošanai.
English: Cookson previously served as president of British Cycling from 1997 to 2013, after becoming a member of an emergency committee to rescue it from insolvency in 1996.
Latvian: Kuksons iepriekš no 1997. līdz 2013. gadam darbojās kā Lielbritānijas Riteņbraukšanas federācijas prezidents, pirms tam darbojās kā ārkārtas komitejas dalībnieks, kura bija izveidota, lai glābtu organizāciju no maksātnespējas 1996. gadā.
English: In 1987 some of his compositions were played by the Toronto Symphony Orchestra, the Vancouver Symphony Orchestra and the Thunder Bay Symphony Orchestra.
Latvian: Viņš sacerēja mūziku vairākām teātra izrādēm Toronto, tāpat ir arī komponējis mūziku CBC radio seriālam Dead Dog Café. 1987. g. dažas no viņa kompozīcijām atskaņoja Toronto Simfoniskais orķestris.Native Guitarist Wins International Award, Article in Saskatchewan Indian, December 1988 .
English: The Syr Darya passes through the region on its way to the Aral Sea.
Latvian: Caur Turānas līdzenumu tek Sirdarjas upe.
English: Many beetles feed under bark, some feed on wood while others feed on fungi growing on wood or leaf-litter.
Latvian: Koksngraužu kāpuri barojas, galvenokārt ar koksni vai zem koku garozas, retāk barojas ar jauniem zālaugu stumbriem, bet pieaugušas vaboles vairākām sugām barojas ar ziediem un ziedputekšņiem.
English: German aircrews of the Luftstreitkräfte bombed Port Said on 1 September 1916 and Australian and British airmen answered with a bombing raid on Bir el Mazar three days later, when twelve bombs silenced the anti-aircraft guns and blew several tents to pieces.
Latvian: Osmaņu spēki sāka plašu atkāpšanās kampaņu, bet briti bēgošās vienības sāka bombardēt no gaisa un dažu nedēļu laikā osmaņu spēki vairs faktiski neeksistēja. 1918. gada 30. septembrī Austrālijas vieglās jātnieku vienības bez jebkādas pretestības iegāja Damaskā un nākamajā dienā pilsētā ienāca arī arābu spēki ar T.
English: Between 1871 and 1945 the town was part of Germany.
Latvian: No 1772. līdz 1945. gadam ietilpa Prūsijā (Vācijā).
English: In early 2007, Rihanna began work on her third studio album.
Latvian: Rianna bija gandrīz pabeigusi darbu pie albuma 2007. gada februāra beigās.
English: Morrison confided in Manzarek that he had been writing songs.
Latvian: Morisons pastāstīja Manzarekam, ka viņš ir sācis rakstīt dziesmas.
English: Jeff said they met only once, when he was eight.
Latvian: Džefs Baklijs atklāja, ka ar tevu ir ticies vienreiz astoņu gadu vecumā.
English: In 1982, Ebner was awarded the Youth Prize for Literature (Großer Österreichischer Jugendpreis) for his novella Das Brandmal (The Stigma), which had attracted the attention of Austrian critic and jury member Hans Weigel.
Latvian: Tajā pašā gadā Ebneram tika piešķirta literatūras balva Wiener Werkstattpreis.
English: The midbrain is the uppermost part of the brainstem.
Latvian: Vidussmadzenes () ir smadzeņu stumbra daļa, zīdītājiem šī daļa ir neliela.
English: Adam Henryk Małysz (; born 3 December 1977) is a Polish former ski jumper and rally driver.
Latvian: Adams Henriks Mališs (; dzimis Vislā, Polijā) ir bijušais poļu tramplīnlēcējs.
English: Currently the prime minister is appointed by the president of Russia, subject to the consent of the State Duma (before 1993 the Supreme Soviet).
Latvian: Līdz 1993. gada 23. decembrim Krievijas valdības vadītāja amats saucās Ministru Padomes — Krievijas Federācijas valdības priekšsēdētājs, tācu pēc 1993. gada Krievijas Konstitūcijas pieņemšanas šo amatu sāka saukt par Krievijas Federācijas Valdības vadītājs.
English: Following the agrarian reform of 1920, the Koknese Manor with the semi-estates of Reiņi, Sofija, Mežs and Līdace was divided into 308 units in the total area of 3775.8 ha, the Koknese Teachers' Manor in 27 units, the Radalka Manor in 8 units, the Pastamuiža in 33 units, the Bilstiņi and Veidumuiža manors in 64 units, the Atradze Manor and Jeski semi-estates in 18 units.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārās reformas Kokneses muiža ar Reiņu, Sofijas, Meža un Līdaces pusmuižām sadalīta 308 vienībās 3775,8 ha kopplatībā, Kokneses mācītājmuiža 27 vienībās, Radalkas muiža 8 vienībās, Pastamuiža 33 vienībās, Bilstiņu muiža ar Veidumuižu 64 vienībās, Atradzes muiža ar Jesku pusmuižu 18 vienībās.
English: Oksana Aleksandrovna Chusovitina (; born 19 June 1975) is an Uzbekistani artistic gymnast who previously represented the Soviet Union and Germany.
Latvian: Oksana Čusovitina (; dzimusi ) ir krievu tautības Uzbekistānas un Vācijas sporta vingrotāja.
English: The short film contains graphic depictions of a seemingly helpless victim being tortured and forced to watch Nine Inch Nails videos.
Latvian: Šīs īsfilmas sižetu veidoja stāsts par kāda puiša noslepkavošanu, kurš pirms tam tiek nolaupīts un spīdzināts, kamēr fonā tiek rādīti Nine Inch Nails videoklipi.
English: Choiromyces meandriformis is a species of fungus belonging to the family Tuberaceae.
Latvian: Baltā cūktrifele (Choiromyces meandriformis, agrāk arī Rhizopogon meandriformis un Choiromyces venosus jeb baltā trifele) ir Latvijā reti atrasta trifeļu dzimtas pazemes sēne, kura 2017. gadā tika izsludināta par gada sēni.
English: General-Superintendent, gest. 1 Septepber 1900 10.
Latvian: General-Superintendent, gest. 1.Sept.1900 Keyserling Hugo Graf; Kurl.
English: A free agent following the conclusion of his contract with the Avalanche, Burakovsky signed a five-year, $27.5 million contract with the Seattle Kraken on 13 July 2022.
Latvian: Iepriekš Burakovskis ir spēlējis Zviedrijas klubā Malmes "Redhawks", AHL komandā Hēršijas "Bears" un NHL komandās Vašingtonas "Capitals" un Kolorādo "Avalanche". 2018. un 2022. gadā ir izcīnījis Stenlija kausu. 2022. gada 13. jūlijā Burakovskis panāca vienošanos ar Sietlas "Kraken" komandu uz 5 gadiem par $ 5.milj.
English: The Duke's subtle moves and changes in emphasis during the battlesomething his opponents failed to realise until it was too latecaught the French in a tactical vice.
Latvian: Hercoga smalkie manevri un uzsvaru maiņa kaujas laikā – ko viņa pretinieki neapzinājās, līdz bija par vēlu – ievilka frančus taktiskā neveiksmju gājienā.
English: After "I Wanna Go" reached number seven in the United States, Femme Fatale became Spears's first album to produce three top ten hits on the chart. "Criminal" was announced as the album's fourth and final single following the 2011 MTV Video Music Awards on August 28, 2011.
Latvian: Femme Fatale ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas septītais studijas albums, kas tika laists klajā .
English: Street, who proved himself an able student of Hunter-Weston's battle strategy.
Latvian: Strīts, kurš pierādīja sevi kā spējīgu Hantera-Vestona kaujas stratēģijas pārzinātāju.
English: Zuni World View "Linguistic and Ontological Implications of the Conceptual Presuppositions of the Zuni Worldview", HTML and PDF.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ethnologue report for Zuni Zuni World View "Linguistic and Ontological Implications of the Conceptual Presuppositions of the Zuni Worldview", HTML and PDF.
English: Kalanchoe daigremontiana has an umbrella-like terminal inflorescence (a compound cyme) of small bell-shaped, grayish pink (or sometimes orange) flowers.
Latvian: Šim augam ir raksturīga kupla ziedkopa, kas sastāv no daudziem maziem, ziediem — zvaniņiem, kuriem parasti ir pelēcīgi rozā vai oranža krāsa.
English: Lomé ( , ) is the capital and largest city of Togo.
Latvian: Lome () ir Togo galvaspilsēta.
English: James Stephen "Jimmy" Donaldson (born May 7, 1998), better known as MrBeast, is an American YouTuber, media personality, philanthropist, and businessman.
Latvian: MrBeast (īstajā vārdā Džeimss Stīvens "Džimijs" Donaldsons (); dzimis 1998. gada 7. maijā) ir amerikāņu interneta personība, uzņēmējs un filantrops.
English: The United States Marine Corps Reserve (USMCR) is the reserve force of the United States Marine Corps.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Jūras korpusa rezerve (USMCR) ir Amerikas Savienoto Valstu jūras korpusa rezerves spēki.
English: The top Championship Group A tournament took place in Switzerland from 16 April to 2 May 1990, with games played in Bern and Fribourg.
Latvian: 1990. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Bernē un Frībūrā, Šveicē no 1990. gada 16. aprīļa līdz 2. maijam.
English: The test car cost £732 including taxes.
Latvian: Testa auto izmaksāja 732 mārciņas, ieskaitot nodokļus.
English: The president is limited to two five-year terms.
Latvian: Izpildvaru vada prezidents, kurš parasti tiek ievēlēts uz pieciem gadiem.
English: Everton is the club with the second-longest continuous presence in English top-flight football, and ranks third in the all-time points rankings.
Latvian: Klubs spēlē spēcīgākajā Anglijas futbola līgā Premjerlīgā. "Everton" augstākajā līgā ir pavadijis 112 sezonas, kas ir rekords Anglijas futbola līgā, tāpat "Everton" ir ieguvis 9 līgas čempionkausus, kas arī ir rekords.
English: It is also part of the Natura 2000 network of protected areas.
Latvian: Tā ir Rāmsaras vieta, kā arī tā ietilpst Natura 2000 tīklā.
English: Květa Eretová (née Jeništová; 21 October 1926 – 8 January 2021) was a Czech chess player, who was awarded the title Woman Grandmaster (WGM) by FIDE in 1986.
Latvian: Kveta Eretova (dzimusi Jeništova; ; dzimusi Prāgā, mirusi ) bija Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (1986).
English: "What Kate Did" is the 34th episode of Lost.
Latvian: What Kate Did (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas devītā sērija.
English: The Bayreuth Festival () is a music festival held annually in Bayreuth, Germany, at which performances of stage works by the 19th-century German composer Richard Wagner are presented.
Latvian: Baireitas festivāls () ir mūzikas festivāls, kas katru gadu norisinās Vācijas pilsētā Baireitā.
English: Its full sovereignty was confirmed with the Balfour Declaration of 1926 and the Statute of Westminster 1931.
Latvian: Tās pilnīga suverenitāte tika apstiprināta ar 1926. gada Balfūra deklarāciju un 1931. gada Vestminsteras statūtiem.
English: Following the completion of the primary OSIRIS-REx (Regolith Explorer) mission, the spacecraft, renamed as OSIRIS-APEX (Apophis Explorer), began a follow-up mission to asteroid 99942 Apophis.
Latvian: Pēc tam kosmiskais aparāts veica manevrus, lai to ievadītu trajektorijā uz asteroīdu 99942 Apofiss. 25. septembrī NASA paziņoja, ka misija tiek pagarināta, un tai dots nosaukums OSIRIS-APEX (APophis EXplorer). 2029. gada 21. aprīlī plānota zondes pietuvošanās Apofisam.
English: The EBU announced on 18 December 2015 that Kazakh broadcaster Khabar Agency would become an associate EBU member on 1 January 2016.
Latvian: Asociētās EBU valstis — Kopš Kazahstānas pāraidītājs Khabar Agency kļuva par asociēto EBU biedri 2016. gada 1. janvārī, tika diskutēts par valsts debiju konkursā.
English: After less than three months as Cagliari's manager, Zola was sacked on 9 March 2015, after being unable to escape the relegation zone after 10 matches; following his dismissal, Zeman was reinstated as Cagliari's manager.
Latvian: Vēlāk trīs gadus spēlējis Parma komandai. 1996. gadā Zolā pārcēlās uz Chelsea, bet spēlētāja karjeru noslēdza Cagliari.
English: Won multiple international women's chess tournaments: Elisaveta Bykova memorial in Vladimir, Russia (2004, together with Yelena Dembo), Benasque (2005), Almería (2007).
Latvian: Uzvarējusi vairākos starptautiskos šaha turnīros, tajā skaitā Jeļizavetas Bikovas memoriālā Vladimirā (2004, kopā ar Jeļenu Dembo), Benaskvā (2005), Almerijā (2007).
English: A sequence can be thought of as a list of elements with a particular order.
Latvian: Virkni var apzīmēt kā sakārtotu kopu.
English: Fahey was born in Olean, New York, the sixth of 13 siblings in an Irish-American family.
Latvian: Dzīvesgājums Džefs Feihijs piedzima 1952. gada 29. novembrī Olinā, Ņujorkas štatā, Džeinas un Frānsisa Feihiju ģimenē kā sestais bērns.
English: The World Athletics Championships is the primary global athletics championships held by World Athletics.
Latvian: Sporta veidu pārrauga Starptautiskā Vieglatlētikas federācija (World Athletics).
English: , currently known as GMO Arena Saitama for sponsorship reasons is a multi-purpose indoor arena located in Chūō-ku, Saitama, Saitama Prefecture, Japan.
Latvian: Saitama Super Arena ir daudzfunkcionāla halle Saitamā, Japānā.
English: His father, Mykhailo Heraskevych, trains Heraskevych.
Latvian: Viņu trenē viņa tēvs Mihailo Heraškevičs.
English: From 1751, a colonel in the Russian army; from 1781, a colonel in the Prussian army; from 1793, a brigadier general in the French army.
Latvian: No 1751. gada Krievijas armijas pulkvedis, no 1781. gada Prūsijas armijas pulkvedis, no 1793. gada Francijas armijas brigādes ģenerālis.Generals Who Served in the French Army during the Period 1789 - 1814: Labadie to Lazowski Oto Hermanis fon Fītinghofs-Šēls (von Vietinghoff-Scheel, 1722—1792) ar iesauku "Kurländer".
English: Queen of the South Football Club is a Scottish professional football club formed in 1919 in Dumfries.
Latvian: Queen of the South FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Damfrīsa.
English: Historians believe the polka evolved as a quicker version of the waltz, and associate the rapid bourgeoning in popularity of the polka across Europe in the mid-1800s with the spread of the Romantic movement, which emphasized an idealized version of peasant culture.
Latvian: Vēsturnieki uzskata, ka polka attīstījās kā ātrāka valša versija, un polkas straujo popularitātes pieaugumu Eiropā 19. gadsimta vidū saista ar romantisma kustības izplatību, kas ietvēra idealizētu zemnieku kultūras versiju.
English: Emmental is a yellow, medium-hard cheese with natural holes that originated in the Emme Valley in Switzerland.
Latvian: Ementāles siers jeb sarunvalodā vienkārši ementālers () ir no govs piena gatavots cietais siers, kas cēlies Bernes kantona Ementālē Šveicē.
English: Just under half (48%) of Gabon's share of power generation comes from renewables.
Latvian: Enerģētika Nedaudz mazāk par pusi no Gabonas elektroenerģijas ražošanas apjoma nāk no atjaunojamiem energoresursiem.
English: Pickett in Gettysburg (1993) and the lead role of Thomas "Stonewall" Jackson in the Gettysburg prequel Gods and Generals (2003), both from director Ronald F.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Manhunter (1986), Last Exit to Brooklyn (1989), The Hard Way (1991), Gettysburg (1993), "Tombstona" (Tombstone, 1993), "Dievi un ģenerāļi" (Gods and Generals, 2003), "Sabiedrības ienaidnieki" (Public Enemies, 2009), "Vīri, kas skatās uz kazām" (2009), "Konans Barbars" (Conan the Barbarian, 2011), "Cilvēks tumsā" (2016), "Drosmīgais Breivens" (Braven, 2018), "Izsalkusī pilsēta" (2018) un "Cilvēks tumsā 2" (Don't Breathe 2, 2021).
English: A rich fauna of insects, mites and other invertebrates feed on polypore mycelium and fruiting bodies, further providing food for birds and other larger animals.
Latvian: Mazuļi galvenokārt barojas ar pelaģiskajiem vēžveidīgajiem, pieaugušās zivis ar nelielām zivīm, piemēram, citām mencveidīgajām zivīm, tūbītēm, siļķēm, brētliņām.
English: Fail Safe is a 1964 American Cold War political thriller film directed and produced by Sidney Lumet, adapted by Walter Bernstein from the 1962 novel by Eugene Burdick and Harvey Wheeler.
Latvian: Fail Safe ir 1964. gada ASV Aukstā kara trillera filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: The rapid growth of cities in many developing countries tends to concentrate large numbers of people into crowded areas with poor sanitation.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo pilsētās, kuras arvien straujāk izplešas.
English: Kaniava Eldership () is a Lithuanian eldership, located in the southern part of Varėna District Municipality.
Latvian: Kaņavas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās dienvidaustrumos.
English: Millions of Chinese fled to western provinces not occupied by Japan (that is, in particular, Sichuan and Yunnan in the Southwest and Shaanxi and Gansu in the Northwest) and to Southeast Asia.
Latvian: Izplatība un invāzija Diaphorina citri lapblusiņa ir izplatīta no Arābijas pussalas (Saūda Arābijas un Jemenas) un Afganistānas uz austrumiem caur Indijas subkontinentu, Dienvidaustrumāziju, Rjūkjū arhipelāgu, Japānas salu Kjusju, Taivānu, Honkongu, Ķīnas piejūras provincēm Guansji, Guandunu, Fudzjaņu un Džedzjanu, Filipīnām, caur Indonēzijas arhipelāgu Papua-Jaungvinejas dienvidaustrumiem.
English: In the Julian calendar, the vernal equinox moved gradually away from 21 March.
Latvian: Jūlija kalendārā pavasara ekvinokcija pakāpeniski attālinājās no 21. marta.