aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a part of the Latvian squad that finished in 8th place at the 2001 EuroBasket.
Latvian: Arī 2008. gada olimpiskajās spēlēs Belohvoščiks startēja grupas braucienā, bet nefinišēja.
English: On 5 July 2017, Thuram joined Ligue 1 club Guingamp for an undisclosed fee.
Latvian: Pirms tam pārstāvēja arī kluba jauniešu un dublieru komandas. 2017. gada jūlijā pārgāja uz Ligue 1 klubu Guingamp. 2019. gadā pievienojās Bundeslīgas klubam Menhengladbahas "Borussia", parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: Current account measures the nation's earnings and spendings abroad and it consists of the balance of trade, net primary income or factor income (earnings on foreign investments minus payments made to foreign investors) and net unilateral transfers, that have taken place over a given period of time.
Latvian: Tekošais konts ir valsts maksājuma bilances sastāvdaļa, kas atspoguļo preču, pakalpojumu, sākotnējo ienākumu un otrreizējo ienākumu plūsmas starp dotās valsts rezidentiem un pārējo valstu rezidentiem.
English: The same year Prijezda arranged the marriage of his son, Stephen I, with Dragutin's daughter Elizabeth.
Latvian: Tajā pašā gadā Prijezda noorganizēja sava dēla Stjepana I laulību ar Dragutina meitu Elizabeti.
English: The women's foil fencing competition at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place on August 11 at the Olympic Green Convention Centre.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu individuālās sacīkstes sievietēm paukošanā ar floreti notika 11. augustā.
English: It may refer to: Presnyakov brothers Alexander Presnyakov Igor Presnyakov Vladimir Presnyakov Jr. (born 1968), Russian musician, actor and composer (born 1946), Russian musician and composer (born 1946) Russian singer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Igors Presņakovs (1960) — krievu ģitārists; Vladimirs Presņakovs (1968) — krievu dziedātājs; Vladimirs Presņakovs (deputāts) (1883—?) — Latvijas krievu jurists un politiķis.
English: In the early 1900s the name "Barnard", applied by James Weddell in 1825 to nearby Needle Peak, was transferred to this mountain.
Latvian: Barnard), bet pēc 1900. gada šis nosaukums kļūdaini tika attiecināts uz Frīzlenda kalnu.
English: History and culture of the town and the region
Latvian: Vēsture un mūsdienu nosacījumi pilsētas attīstībai.
English: Cells in the outer layers divide in a sideways fashion relative to each other, which keeps these layers distinct, whereas the lower layer divides in a more random fashion in all directions.|right]] In cell biology, the meristem is a structure composed of specialized tissue found in plants, consisting of stem cells, known as meristematic cells, which are undifferentiated cells capable of continuous cellular division.
Latvian: Veidotājaudi jeb meristēma (, merizein — 'sadalīts', 'tāds, kas dalās') ir augu audu veids, kuru veido nespecializētas šūnas, kas daloties diferencējas par pastāvīgajām šūnām, tādējādi nodrošinot auga augšanu.
English: Trametes versicoloralso known as Coriolus versicolor and Polyporus versicoloris a common polypore mushroom found throughout the world.
Latvian: Raibā tauriņpiepe (Trametes versicolor) – agrāk arī Coriolus versicolor un Polyporus versicolor – ir izplatīta piepju sēne, kas sastopama visā pasaulē. thumb|Raibā tauriņpiepe uz trupošas koksnes Sēnes ekstrakti parasti tiek tirgoti kā uztura bagātinātāji dažādu deklarētu veselības ieguvumu dēļ, taču nav drošu zinātnisku pierādījumu par efektivitāti.
English: He then had brief spells at Cypriot club APOEL, Cardiff City and Blackpool.
Latvian: Vēlāk sekoja īsi posmi Kipras klubā APOEL un Velsas klubā Cardiff City.
English: Pheromones are used by many organisms, from basic unicellular prokaryotes to complex multicellular eukaryotes.
Latvian: Feromonus lieto organismi no pamata vienšūnu prokariotiem līdz sarežģītiem daudzšūnu eikariotiem.
English: After joining Vancouver Whitecaps FC during their 2016 MLS preseason tour, Davies signed with Whitecaps FC 2 in the USL on February 23, 2016.
Latvian: Vēlāk spēlēja kluba dublieru komandā USL līgā. 2016. gada jūlijā debitēja MLS. 2018. gada oktobrī tika atzīts par Whitecaps sezonas labāko spēlētāju. 2018. gada jūlijā tika panākta vienošanās par Deivisa pāreju uz Vācijas Bundeslīgas klubu Minhenes "Bayern", sākot ar 2019. gadu.
English: The inflorescence has a long stem and three to ten pinkish-red flowers.
Latvian: Lapas žāklē izveidojas garš ziedkāts ar 1—3 ziediem.
English: As of the 2020 census, there were 528 cities and villages in the state of Nebraska.
Latvian: Jau 2009. gadā Nepjido bija valsts trešā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita aiz Jangonas un Mandalajas.
English: The canal connects the Moskva River with the main transportation artery of European Russia, the Volga River.
Latvian: Maskavas kanāls, 1932-1938 128 kilometrus garais kanāls savieno Maskavas upi ar Volgu, lielāko reģiona upi.
English: The epigrammist Antipater of Sidon, who lived around or before 100&nbsp;BC, gave a list of seven "wonders", including six of the present list (substituting the walls of Babylon for the Lighthouse of Alexandria): Another ancient writer who, perhaps dubiously, identified himself as Philo of Byzantium, wrote a short account entitled The Seven Sights of the World.
Latvian: Pirmais mūsdienās zināmais septiņu pasaules brīnumu uzskaitījums ir dzejolis, kuru ap 140. gadu p.m.ē. sarakstījis Antipaters no Sidonas, taču tajā Aleksandrijas bākas vietā minēti Ištaras vārti Babilonā.
English: He was disqualified in the giant slalom and had a disappointing first run in the slalom, but a second run was good enough for his last major medal, a bronze.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja, bet 1 līdz 2 tonnu laivu klases pirmajā braucienā ieguva sudraba medaļu, savukārt otrajā braucienā — bronzas medaļu.
English: A dynamo is thought to be the source of the Earth's magnetic field and the magnetic fields of Mercury and the Jovian planets.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka dinamo ir Zemes magnētiskā lauka, kā arī Merkura un gāzveida milžu magnētiskā lauka avots.
English: The county spans and has a total population of 146,681 people as of 2023.
Latvian: Vļoras ķarkas kopējā platība ir 2 726 km², pēc 2019. gada datiem ķarkā dzīvo iedzīvotāji.
English: The peso was first introduced in 1863, replacing the old Spanish colonial real.
Latvian: Meksikas peso vēsture sākas jau 16. gadsimtā, kad tas tika izmantots kā sudraba monēta koloniālajā Meksikā.
English: Žanis Blumbergs (; September 21, 1889 – April 26, 1938) was a Soviet military leader and division commander (November 26, 1935).
Latvian: Žanis Blumbergs (1889—1938) bija latviešu strēlnieku virsnieks, vēlāk padomju militārais darbinieks.
English: The average annual precipitation is .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 895 mm.
English: The kings since Ibn Saud's death have all been his sons, and all likely immediate successors to the reigning King Salman will be from among his progeny.
Latvian: Visi nākamie Saūda Arābijas monarhi ir pirmā karaļa Abdelazīza Ibn Saūda dēli.
English: Sebastian Hoeneß (born 12 May 1982) is a German professional football coach and former player.
Latvian: Sebastiāns Hēness (; dzimis Minhenē) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: He directed the romantic horror film Bones and All (2022), the romantic sports film Challengers (2024), the period romantic drama Queer (2024), and the psychological thriller After the Hunt (2025).
Latvian: Režisējis arī šausmu filmu "Nopūtas" (2018), kas ir rīmeiks 1977. gada filmai ar tādu pašu nosaukumu. 2020. gadā režisējis HBO miniseriālu We Are Who We Are, bet 2022. gadā romantisko šausmu filmu Bones and All (2022), par ko saņēmis Sudraba lauvu Venēcijas kinofestivālā. 2024. gadā pirmizrādi piedzīvoja romantiskā sporta filma "Sāncenši" (2024).
English: The Battle of Krithia Vineyard (6–13 August 1915) was fought during the Gallipoli Campaign during the First World War.
Latvian: Kauja Krītijas vīnogu audzētavā (; 1915. gada 6.–13. augusts) notika Galipoli kampaņas laikā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Important Eocene land fauna fossil remains have been found in western North America, Europe, Patagonia, Egypt, and southeast Asia.
Latvian: Šīs faunas pārstāvji dzīvoja Ziemeļamerikā, Eiropā, Patagonijā, Ēģiptē un Dienvidaustrumāzijā.
English: A gas turbine is a rotary machine similar in principle to a steam turbine and it consists of three main components: a compressor, a combustion chamber, and a turbine.
Latvian: Dzinējs sastāv no šādiem pamatmehānismiem: Kloķa—klaņa mehānisma taisnvirziena kustības pārveidošanai rotācijas kustībā.
English: Sir Stephen Tallents, Man and Boy by Faber & Faber, (1943) Scott Anthony, Public Relations and the Making of Modern Britain: Stephen Tallents and the Birth of a Progressive Media Profession.
Latvian: Faber & Faber (1943) Public Relations and the Making of Modern Britain: Stephen Tallents and the Birth of a Progressive Media Profession by Scott Anthony Atsauces Ārējās saites Tallents, Sir Stephen George (1884–1958), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 Kategorija:1884. gadā dzimušie Kategorija:1958. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas militārpersonas Kategorija:Latvijas brīvības cīņas
English: In the United States, "Strawberry Fields Forever" peaked at number 8 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Apvienotajā Karalistē dziesma ierindojās 2. vietā, ASV — 8. vietā Billboard Hot 100 topā.
English: Sprukts played one game for Dinamo Riga during the 2015–16 KHL season.
Latvian: Nākamajā gadā pievienojās Krievijas Jaunatnes līgā spēlējošajai HK Rīga, komandas rindās spēlējot no 2013. līdz 2017. gadam. 2015.—16. gada sezonā vienu spēli aizvadīja arī KHL klubā Rīgas "Dinamo".
English: Kacey Rohl as Abigail Hobbs, daughter and accomplice of serial killer Garrett Jacob Hobbs, who develops a complicated father-daughter relationship with Lecter and Graham.
Latvian: Ārons Abrams — izmeklētājs Braiens Zellers Keisija Roula — Abigeila Hobsa, sērijveida slepkavas Gareta Džeikoba Hobsa meita, kurai izveidojas sarežģītas tēva-meitas attiecības ar Lekteru.
English: It is the capital of Zulia and is the second-largest city proper in Venezuela, after the national capital, Caracas.
Latvian: Otra lielākā pilsēta valstī pēc Karakasas un viena no lielākajām ostas pilsētām valstī.
English: The most ductile and malleable metal is gold.
Latvian: Vislabāk stiepjami ir zelts, sudrabs un varš.
English: This made possible the rise of near-instant communication by electronic mail, instant messaging, voice over Internet Protocol (VoIP) telephone calls, video chat, and the World Wide Web with its discussion forums, blogs, social networking services, and online shopping sites.
Latvian: Tajā ietilpst arī pie tūlītējas saziņas pieaugt elektronisko pastu (e-pasts), teksta balstītu diskusiju forumos un World Wide Web.
English: He withdrew from the university, sold his books, and entered St Augustine's Monastery in Erfurt on 17 July 1505.
Latvian: Tomēr 1505. gada jūlijā pēc "pievēršanās pārdzīvojuma" (viņam blakus zemē iespēra zibens) viņš pameta studijas un iestājās Erfurtes augustīniešu eremītu klosterī, kur 1507. gadā kļuva par priesteri.
English: Nadine Gordimer (20 November 192313 July 2014) was a South African writer and political activist.
Latvian: Nadine Gordimera (, dzimusi , mirusi ) bija dienvidāfrikāņu rakstniece, politiskā aktīviste. 1991. gadā saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā.
English: Moehringia trinervia, commonly known as apetalous sandwort or three-nerved sandwort, is a herbaceous flowering plant in the family Caryophyllaceae.
Latvian: Balzambumbieris (Momordica charantia), arī rūgtā melone vai harantu momordika, ir ķirbju dzimtas vīteņaugs.
English: Construction of Terminal 2 began in June 1997, and operations at the terminal commenced on 21 June 2000.
Latvian: Torņa pamatakmens tika ielikts 1994. gadā, bet būvniecība pabeigta 1997. gadā.
English: Trinidad and Tobago was granted self-governance in 1958 and independence from the United Kingdom in August 1962, and it became a republic in September 1976.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo neatkarību ieguva 1962. gadā, 1976. gadā tā kļuva par republiku.
English: List of megalithic sites Listing at UNESCO World Heritage Center Official Tourist information National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Maltā
English: The salts of the cyanide anion are known as cyanides.
Latvian: Slāpekļūdeņražskābes sāļus sauc par azīdiem.
English: In particular, the border village of Pervomayskoye was completely destroyed by Russian forces in January 1996 in reaction to the large-scale Chechen hostage taking in Kizlyar in Dagestan (in which more than 2,000 hostages were taken), bringing strong criticism from this hitherto loyal republic and escalating domestic dissatisfaction.
Latvian: Konfliktam ieilgstot, krievu bruņotie spēki tika demoralizēti, sabiedrībā pieauga negatīvā nostāja pret kampaņu (bet 1996. gada jūlijā notika prezidenta vēlēšanās). 1996. gada janvārī čečenu kaujinieki iebruka Dagestānas pilsētā Kizļarā, sākotnēji mēģinot ieņemt Krievijas karabāzi, bet tad – dzemdību namu, saņemot ķīlniekus.Former Chechen Rebel Leader, Once a Thorn in Russia's Side, Dies in Prison.
English: In medicine, pulse is the rhythmic expansion and contraction of an artery in response to the cardiac cycle (heartbeat).
Latvian: Pulss ( - 'sitiens', 'grūdiens') ir periodiskas asinsvadu apjoma svārstības, saistītas ar sirds saraušanos, kuras nosaka asinspiepildīšanas dinamika un spiediens tajos viena sirds cikla gaitā.
English: One problem was the relative price difference to the standard Capri Injection, with the Tickford version costing twice as much.
Latvian: Viena no problēmām bija tā, ka Tickford pircējam izmaksāja divas rezes vairāk nekā Capri Injection.
English: It originates in the Azov Upland and flows into the Kakhovka Reservoir on the Dnieper.
Latvian: Ieplūst Dņepras upē (Kahovkas ūdenskrātuvē) pie Malokateriņivkas.
English: During World War II, Soviet Army lieutenant Augusts Grieze, while covering the retreat of his comrades, is captured by the enemy.
Latvian: Sižets Leitnants Augusts Grieze, piesedzot biedru atkāpšanos, nokļūst ienaidnieka rokās.
English: Methyltestosterone can also be taken buccally or sublingually.
Latvian: Metronidazols ir pieejams gan orālā, gan krēma, gan intravenozā formā.
English: The Gene Ontology (GO) is a major bioinformatics initiative to unify the representation of gene and gene product attributes across all species.
Latvian: Gēnu ontoloģija (GO) ir bioinformātikas iniciatīva ar mērķi apvienot gēnu un gēnu produktu modeļus visās sugās, uzturot un attīstot gan saistīto terminoloģiju, gan digitālos rīkus šīs informācijas pieejamībai.
English: He left Poland in August 1939, on the last ship to sail from Poland for the United States before the German and Soviet invasion of Poland and the outbreak of World War II.
Latvian: Neilgi pirms Otrā pasaules kara sākuma viņu 1939. gadā uzaicināja piedalīties zinātnieku kongresā ASV, kas notika 1939. gada septembrī. 1939. gada augustā viņš izbrauca uz ASV ar pēdējo pasažieru kuģi pirms kara sākuma.
English: Food and Drug Administration (FDA) which considered reclassifying AEDs as class III premarket approval devices.
Latvian: Uzticamība 2012. gadā ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) rūpīgi pārbaudīja AED (automātiskos ārējos defibrilatorus), apsverot iespēju pārklasificēt AED kā III klases ierīces pirms to laišanas tirgū.
English: The imaginary unit is defined solely by the property that its square is −1: i^2 = -1.
Latvian: Imaginārā vienība ir tāds komplekss skaitlis, kura kvadrāts ir vienāds ar −1.
English: The stretch of the highway between Moscow and Yaroslavl is part of the Golden Ring of Russia and is also part of European route E115.
Latvian: Autoceļš M8 "Holmogori" (Автодорога М-8 «Холмогоры») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kura sākums līdz Jaroslavļai ir daļa no Eiropas autoceļu maršruta E155.
English: T. plicata has wide distribution in the Pacific Northwest from Northern California to Alaska, reaching East into Idaho and central British Columbia.
Latvian: Izplatība Lakstīgala ligzdo Eiropas ziemeļu un austrumu teritorijās — Skandināvijā, Somijā, Austrumeiropā, kā arī Kaukāzā un šaurā joslā Centrālāzijas ziemeļu daļā, sasniedzot Kazahstānas ziemeļus.
English: On June 28, 2010, Flo Rida released the song "Club Can't Handle Me" featuring David Guetta, which was stated to be the official first single for the album.
Latvian: Tā paša gada novembra beigās iznāca Flo Rida trešais albums Only One Flo (Part 1).Reperis Flo Rida gatavojas nākt klajā ar jaunu albumu, europeanhitradio.com Šī ieraksta vadošais singls ir dziesma "Club Can't Handle Me", kurā Flo Rida ir sadarbojies ar David Guetta. 2021. gadā piedalās arī 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, piedaloties Sanmarīno pārstāves Senitas dziesmā Adrenalina.
English: Procedural modeling is often applied when it would be too cumbersome to create a 3D model using generic 3D modelers, or when more specialized tools are required.
Latvian: Procedurālā modelēšana bieži piemēro tad, kad tas būtu pārāk apgrūtinoši izveidot 3D modeli, lietojot vispārējus 3D modelētājus, vai arī ja ir nepieciešami vairāki specializēti instrumenti.
English: October 27 &ndash; The Uzbek SSR joins the Soviet Union.
Latvian: Oktobris 27. oktobris — Uzbekistāna tiek iekļauta Padomju Savienībā.
English: According to Bandai, the name is a portmanteau combining the two Japanese words , which means "egg", and "watch". in Tampere, Finland]] Tamagotchi was created in Japan by Akihiro Yokoi of WiZ and Aki Maita of Bandai.
Latvian: Japāņu valodā Tamagoči ir saliktenis, kas apvieno vārdus — tamago (たまご), kas nozīmē "ola", un anglicismu uotchi (ウオッチ, no angļu "watch") "uzraudzīt".
English: It grossed $81.6 million worldwide and received positive reviews from critics, with praise for its humor and the performances and chemistry between De Niro and Grodin.
Latvian: Filma ieguva kritiķu atzinību un komerciālus panākumus, nopelnot 81,6 miljonu ASV dolāru.
English: Possibly, she died in 1604 and was buried in the complex of Aziz Mahmud Hudayi, Üsküdar; Ayşe Humaşah had ten children by her first husband, five sons and five daughters: Sultanzade Mahmud Pasha (died 1602 buried in the Mihrimah Sultan Mosque) sanjak-bey of Kastamonu, Nakhchivan and of Şebinkarahisar; Sultanzade Şehid Mustafa Pasha (died 1593), sanjak-bey of Klis;
Latvian: Bērni Ar pirmo vīru Aišei-Humašahai bija četri dēli un divas meitas; Sultanzāde Mahmuds Pašā (miris 1602. g. apglabāts Sultānes Mihrimahas mošejā).
English: Eduardas Rozentalis (born 27 May 1963 in Vilnius) is a Lithuanian chess grandmaster.
Latvian: Eduards Rozentāls (dzimis 1963. gada 27. maijā, Viļņā) ir Lietuvas šahists, starptautiskais lielmeistars.
English: The Lombards held the cities of Imola, Osimo, Bologna, and Ancona, which were claimed by the papacy, and in 758 seized upon the duchies of Spoleto and Benevento.
Latvian: Bonifāciju IX atbalstīja Anglija, Portugāle un Ungārija, bet Aviņonas antipāvestus - Francija, Neapoles Karaliste un Skotija. 1391. gadā Romā tika kanonizēta Zviedrijas Brigita.
English: White normally continues 2.exd5 where Black has two major continuations: 2...Qxd5 and 2...Nf6 (the Modern Scandinavian).
Latvian: Galvenie varianti Pēc dabiskā: 2. e4xd5 melniem divas iespējās: 2. ...
English: Ethan responds that the survivors had a passenger manifest and knew that he was not on the plane.
Latvian: Ītans atbild, ka izdzīvojušie jau bija ieguvuši pasažieru sarakstu un zināja, ka viņš nav bijis lidmašīnā.
English: If the score was still level after extra time, the match was decided by a penalty shoot-out.
Latvian: Ja vēl aizvien rezultāts ir neizšķirts pēcspēles soda sitienu sērija. 7 rezervisti.
English: The preamble declares that the "...recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world..." The European Convention on Human Rights (1950; Europe) was adopted under the auspices of the Council of Europe to protect human rights and fundamental freedoms.
Latvian: Tās tika deklarētas 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 25. panta 1. daļā: "Katram cilvēkam ir tiesības uz tādu dzīves līmeni, ieskaitot uzturu, apģērbu, mājokli, medicīniskos pakalpojumus un vajadzīgo sociālo apkalpošanu, kas nepieciešams viņa un viņa ģimenes veselības uzturēšanai un labklājībai" un nostiprinātas Starptautiskā pakta par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām 11. panta 1. daļā: "katra cilvēka tiesības uz viņam un viņa ģimenei atbilstošu dzīves līmeni.
English: In 1870, this was changed to Tonbridge by the GPO For much of its existence, the town remained to the north of the river, since the land to the south was subject to extensive seasonal flooding.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum pilsētas nosaukums rakstīts Tunbridge, bet 1870. gadā pēc pasta pārvaldes ierosinājuma pārdēvēta tagadējā formā, lai izvairītos no jaukšanas ar netālo Tanbridžvelsu (Tunbridge Wells).
English: Who's Afraid of Virginia Woolf? is a 1966 American drama film directed by Mike Nichols in his film directorial debut, produced and adapted by Ernest Lehman from Edward Albee's 1962 play.
Latvian: Kurš baidās no Virdžīnijas Vulfas? () ir 1966. gada amerikāņu drāmas filma, režisora Maika Nikolsa debijas filma, Edvarda Olbī lugas melnbalta ekranizācija, kas ieguva 5 Oskara balvas.
English: This hormone stimulates proliferation and differentiation of red cell precursors, which activates increased erythropoiesis in the hemopoietic tissues, ultimately producing red blood cells (erythrocytes).
Latvian: Eritropoetīns (EPO) ir hormons, kas veidojas nierēs un veicina sarkano asinsķermenīšu — eritrocītu — izstrādāšanos sarkanajās kaulu smadzenēs.Arnolds Valtneris.
English: In 1935 he was elected a member of parliament and remained in the Sejm until the outbreak of World War II in 1939.
Latvian: Polijas Seima deputāts (1935—1939). 1939. gada 1. septembrī, sākoties Otrā pasaules kara Polijas kampaņai, mēģināja pieteikties karadienestā.
English: With VID, Listyev started a number of new TV projects —The Field of Wonders (the Russian version of Wheel of Fortune), Ugadai melodiu ("Guess the melody", the Russian version of Name That Tune), Tema ("The Theme"), and Chas Pik ("The Rush Hour").
Latvian: Ļistjevs izveidoja televīzijas raidījumus "Brīnumu lauks" (), "Tēma" () un "Sastrēgumstunda" (). 1995. g. janvārī Krievijā tika izveidota jaunais televīzijas kanals ORT (Sabiedriskā Krievijas Televīzija), Ļistjevs kļuva tās ģenerāldirektors.
English: The album was released on July 10, with 21 songs and four singles that Higgins's estate claims "best represents the music Juice was in the process of creating".
Latvian: Albums tika izdots 2020. gada 10. jūlijā ar 21 dziesmu un 5 singliem, kas "vislabāk atspoguļo mūziku, kuru Juice veidoja".
English: Then Lewiński sent Wajda's work to the Venice Film Festival, where–apart from the main competition–it won the award of the International Federation of Film Critics (FIPRESCI).
Latvian: Filmu izrādīja 1958. gada Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma FIPRESCI balvu.
English: Kurt Roland "Kurre" Hamrin (; 19 November 1934 – 4 February 2024) was a Swedish professional footballer who played as a winger.
Latvian: Kurts Hamrins (, dzimis , miris ) bija zviedru futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1461, at the age of thirty, Villon composed the longer work which came to be known as Le grand testament (1461–1462).
Latvian: Ievērojamākie darbi: poēmu krājums "Mazais testaments" (1456) un krājums "Lielais testaments" (1462).