aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jerome wrote that Polycarp was a "disciple of the apostle John and by him ordained presbyter of Smyrna".
Latvian: Pēc Ireneja ziņam, kas bija viņu klausījies, kā arī pēc Tertuliāna ziņam, Polikarps bija Apustuļa Jāņa skolnieks.
English: Olić and his Croatian-German wife Natalie have two sons and a daughter, named Luka, Antonio and Lara, respectively.
Latvian: Pašlaik Ivars Kalniņš ir precējies ar Lauru Magaznieci (tagad Kalniņu) un kopā audzina meitas Luīzi Dārtu un Vivjenu Annu.
English: The doors of the high living rooms and the common bedroom of the dignitaries were decorated with wood carvings, the rooms were luxuriously furnished: white glazed tiled stoves, chairs draped with leather and velvet, a mirror, an octagonal stone table.
Latvian: Augsto personu atsevišķo dzīvojamo istabu un kopīgās guļamistabas durvis bija rotātas ar kokgriezumiem, telpas bija grezni iekārtotas: balti glazētu podiņu krāsnis, ar ādu un samtu drapēti krēsli, spogulis, astoņstūrains akmens galds.
English: Its length is .
Latvian: Tā garums ir , bet platums pie ieejas — .
English: It was launched from the ISRO's Satish Dhawan Space Centre (SDSC) at Sriharikota in October 2011 atop a PSLV-CA rocket, flight C18.
Latvian: Lidojuma gaita VesselSat1 tika palaists 05:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-C18 no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: The Yugorsky Strait or Yugor Strait (, or Yugorsky Shar) is a narrow sound between the Kara Sea and the Pechora Sea.
Latvian: Jugorskijšars () vai Jugras šaurums ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: Consisting of a phenyl group () attached to an amino group (), aniline is the simplest aromatic amine.
Latvian: Anilīns (fenilamīns, aminobenzols) ir organisks savienojums ar ķīmisko formulu C6H5NH2.
English: Krasso was part of the victorious Ivory Coast side at the 2023 Africa Cup of Nations, where he scored one goal in the group stage win over Guinea-Bissau.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In Berlin, he won the City Championship (1909) and wrote his first chess book titled Chess Strategy (Schachstrategie, 1911) which had many English and German editions. ]] Lasker published several books on American checkers, chess, and Go.
Latvian: Patent Office Šahista karjera 1909. gadā bijis Berlīnes šaha čempions. 1913. gadā starptautiskajā turnīrā Ševeningenā (Nīderlande) dalījis 3. vietu un ieguvis meistara nosaukumu.Scheveningen (1913) ASV uzvarējis Ņujorkas (1915) un Čikāgas (1916) šaha čempionātos.
English: Online ads are delivered by an ad server.
Latvian: Tiešsaistes reklāmas piegādā reklāmas serveris.
English: Bemowo is a metro station on the western part of Line M2 of the Warsaw Metro.
Latvian: Šobrīd tā ir vistālākā rietumu stacija Varšavas metro tīklā.
English: ]] The Metropolitan Cathedral of the Most Precious Blood, informally known as Westminster Cathedral, is the largest Catholic church in England and Wales.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q739364" } Mūsu kunga Jēzus Kristus asins metropoles katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Lielbritānijas galvaspilsētas Londonas Vestminsteras rajonā. 20. gadsimta sākumā celtā katedrāle ir Anglijas un Velsas katoļu "mātes baznīca".
English: As a result, many recent film adaptations of musicals have included original songs which could be nominated, such as "You Must Love Me" in the 1996 film Evita (won award), and "Listen", "Love You I Do", "Patience" in the 2006 film Dreamgirls, and "Suddenly" in the 2012 film Les Misérables.
Latvian: Lai apietu šo noteikumu, dažas mūziklu adaptācijas izmanto oriģināldziesmas, piemēram, dziesma "You Must Love Me" no filmas "Evita", kuru izpilda Madonna.
English: Martin Stanford Peters (8 November 1943 – 21 December 2019) was an English footballer and manager.
Latvian: Mārtins Stenfords Pīterss (, dzimis , miris ) bija angļu futbolists un futbola treneris.
English: Members of the infraorder Astacidea are found throughout the world – both in the oceans and in fresh water – except for mainland Africa and parts of Asia.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Platspīļu upesvēzis (Astacus astacus) ir viena no četrām Latvijā mājojošām upesvēžu sugām Vēžu infrakārtas sugas sastopamas visā pasaulē: gan okeānos un jūrās, gan saldūdens tilpēs.
English: Philipp Meitner (24 August 1839, Všechovice () – 9 December 1910, Vienna) was an Austrian lawyer and chess master.
Latvian: Filips Meitners (; Vīne — Vīne) bija Austrijas šahists.
English: He had roles as the android "The Gunslinger" in Westworld (1973) and its sequel Futureworld (1976). , Russia, where Yul Brynner was born and lived from 1920 to 1927]] Yul Brynner was born Yuliy Borisovich Briner on July 11, 1920, in the city of Vladivostok.
Latvian: Juls Briners (, īstajā vārdā Jūlijs Briners (); dzimis , miris ) bija Vladivostokā (tolaik Tālo Austrumu Republikā) dzimis krievu/šveiciešu/burjatu izcelsmes ASV kino un teātra aktieris. 1956. gada Oskara kā labākais aktieris galvenajā lomā ieguvējs par lomu Valtera Langa muzikālajā filmā "Karalis un es" (The King and I).
English: However, due to this result she made her first appearance in the top 100 of the WTA rankings.
Latvian: Viņas augstākais sasniegums WTA tūres rangā ir ieņemtā 19. vieta, kas tika sasniegta .
English: The mixture is then baked and dried.
Latvian: Pēc tam maisījumu cep un žāvē.
English: These include ESET Secure Authentication, a two-factor authentication solution introduced in 2015, and ESET Endpoint Encryption, which ESET released in 2017 following the integration of DESlock+ products since 2015.
Latvian: ESET ir Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā bāzēta globāla IT drošības kompānija, kas piedāvā ugunsmūru un pretvīrusu programmatūras risinājumus.
English: At the 2003 IAAF World Indoor Championships, he earned the silver medal at 1500&nbsp;m, this time behind Driss Maazouzi of France.
Latvian: Lagats 2010. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnīja uzvaru 3000 m distancē.
English: A computer system used for this purpose is called a speech synthesizer, and can be implemented in software or hardware products.
Latvian: Datorsistēmu, kuru izmanto šim nolūkam, sauc par runas datoru vai runas sintezatoru, un to var realizēt ar specializētas programmatūras vai aparatūras palīdzību.
English: James Joseph Brown (May 3, 1933 – December 25, 2006) was an American singer, songwriter, dancer, musician, and record producer.
Latvian: Džeimss Džozefs Brauns (; dzimis Bārnvelā, Dienvidkarolīnas štatā, ASV, miris Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) bija amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors.
English: On 3 November 1795, the Directory was established.
Latvian: Pieminekli atklāja 1935. gada 18. novembrī, 17.
English: Škocjan Caves (; , ) is a cave system located in Slovenia.
Latvian: Škocjanas alas () ir karsta alu sistēma, ko izveidojusi Rekas upe.
English: Czech and Slovak make up a "Czech–Slovak" subgroup.]] Czech is a member of the West Slavic sub-branch of the Slavic branch of the Indo-European language family.
Latvian: Etniski čehi pieder indoeiropiešu saimes slāvu grupas rietumslāvu apakšgrupai.
English: However, several Callaecian hillforts continued to be inhabited until the 5th century AD. , 1950]] These fortified villages tended to be located in the hills, and occasionally rocky promontories and peninsulas near the seashore, as it improved visibility and control over territory.
Latvian: Šie nocietinātie ciemi un pilsētas parasti bija izvietoti uz pakalniem, bet reizēm uz klinšainiem ragiem un pussalām netālu no jūras krasta, jo šāds izvietojums uzlaboja pārskatāmību un teritorijas kontroli.
English: Furtado's work was also critically acclaimed for her innovative mixture of various genres and sounds.
Latvian: Furtado mūzikā bieži dzirdama eksperimentēšana ar dažādiem mūzikas instrumentiem, skanējumiem, žanriem, valodām un balss stiliem.
English: On 16 June 2015, Chris Evans was confirmed as one of the new hosts, despite a previous announcement that the broadcaster was holding open audition for his co-presenters; this claim was later dismissed as untrue.
Latvian: Retrieved 23 April 2015. 2015. gada 16. jūnijā BBC paziņoja, ka vadošā raidījuma vadītāja amatā ir apstiprināts Kriss Evans un raidījuma līdzvadītāju vakances vēl ir atvērtas."Chris Evans: Top Gear auditions to seek co-hosts - BBC News".
English: In 1413, when the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland signed the Union of Horodło, the Principality of Minsk ceased to exist and the city became the center of the newly created Minsk Voivodeship.
Latvian: Pēc 1413. gada Minskas kņazisti pārvaldīja Lietuvas dižkunigaišu iecelti vietvalži. 1565. gadā tās teritorijā izveidoja Minskas vaivadiju.Minsko kunigaikštystė.
English: Dawes, Peter R., and J.
Latvian: P.; Dietz, R.; Hobbs, R.
English: In 2013, Adele won the Academy Award for Best Original Song for the James Bond theme "Skyfall".
Latvian: Par dziesmu Skyfall filmā "Operācija "Skyfall"" (2012) ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dziesma", kā arī Zelta globusa balvu un Grammy balvu (kopā ar līdzautoru Polu Epvērtu).
English: As of 2024, there is a two-term limit for the president in the Constitution of Mauritania.
Latvian: Pilnvaras termiņi Jaunajā 2016. gada Kotdivuāras konstitūcijā ir noteikts divu prezidenta pilnvaru termiņš.
English: She received $14&nbsp;million for the role, but the film was panned by critics and made a modest $61&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma gan kritiķu atzinību, gan guva komerciālus panākumus, nopelnot 156,6 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu dolāru budžeta.
English: Washington, DC: Potomac Books Inc, 2002. .
Latvian: Philadelphia: Quirk Books. p. 229. .
English: At that time, most Latvian sportsmen played both football and ice hockey.
Latvian: Tajā laikā vairums sportistu Latvijā spēlēja gan futbolu, gan hokeju, līdz 1965. gadā Laizāns nolēma veltīt visu savu karjeru futbolam.
English: On April 2, he scored a career-high 55 points on 19-of-28 shooting from the field and also had made a career high 8-of-10 3-pointers in a 122–115 loss to the Atlanta Hawks.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Economies based on natural resources allow dictators more power, as they can easily extract rents without strengthening or cooperating with other institutions.
Latvian: Vienpartijas diktatūras ir stabilākas nekā citas autoritāras varas formas, jo tās ir noturīgākas pret nemieriem un dumpjiem un tajās ir novērojamāka lielāka ekonomiskā izaugsme, nekā citās diktatūras sistēmās.
English: Joy was born and raised in Perth, Australia.
Latvian: Biogrāfija Helēna Džoja dzimusi un uzaugusi Pērtā, Austrālijā.
English: It concludes the Deuteronomistic history, a history of ancient Israel also including the books of Joshua, Judges, and Samuel.
Latvian: Grāmatā ir aprakstīta ebreju vēsture no Jozuas pēdējiem dzīves gadiem līdz Samuēla dzīves laikam.
English: The player proceeds to add roads and residential, industrial and commercial zones, and basic services like power, water and sewage, to encourage residents to move in and supply them with jobs.
Latvian: Tad spēlētājs izveido ceļus, atvēl teritorijas dzīvojamajai, ražošanas un tirdzniecības apbūvei, kā arī nodrošina pamata elektroapgādes, ūdensapgādes un kanalizācijas infrastruktūru, lai iedrošinātu iedzīvotājus apmesties un apgādātu tos ar darbu.
English: His first match with the senior team took place on 19 November 2008, in a qualification match against San Marino.
Latvian: Pieaugušo izlasē debitējis 2008. gada novembrī kvalifikācijas mačā pret Sanmarino izlasi, kurā guvis arī pirmos vārtus.
English: Calamagrostis pringlei Beal Calamagrostis przevalskyi Tzvelev Calamagrostis × pseudodeschampsioides Tzvelev Calamagrostis pseudophragmites (Haller f.) Koeler Calamagrostis pungens Tovar Calamagrostis purpurascens R.Br.
Latvian: Iespējams ir sastopamas arī sugas: Purpura ciesa (Calamagrostis phragmitoides) Hartm., Meinhauzena ciesa (Calamagrostis meinshausenii) (Tzvelev) Viljasoo, Stīvā ciesa (Calamagrostis stricta) (Timm) Koeler.
English: It had two provincial capitals, Olbia (58,723 inhabitants) and Tempio Pausania (14,342 inhabitants).
Latvian: Provinces administratīvie centri bija Olbija un Tempio, bet lielākā pilsēta — Olbija.
English: It took its name from a similar palace in Madrid, where Francis had been held prisoner for several months.
Latvian: Pils nosaukums tika aizgūts no līdzīgas pils Madridē, kur Fransuā I vairākus mēnešus tika turēts ieslodzījumā.
English: Such areas are both urban and rural.
Latvian: Šie reģioni aptver gan lauku apvidus, gan nelielas pilsētas.
English: On 3 October 2018, Kotkaniemi made his NHL debut against the Toronto Maple Leafs; he earned one assist in the loss.
Latvian: Kotkaniemi izcīnīja vietu komandas pamatsastāvā, savu NHL debiju aizvadot 2018. gada 3. oktobrī.
English: Halloween is a 2018 American slasher film and the eleventh installment in the Halloween film series.
Latvian: Vēl Halloween var būt: "Helovīns" (filmu sērija) — ASV šausmu filmu sērija: "Helovīns" — 1978. gada ASV šausmu filma; "Helovīns" — 2007. gada ASV šausmu filma; "Helovīns" — 2018. gada ASV šausmu filma.
English: The largest of the stones is 17 metres in circumference.
Latvian: Lielākā akmens apkārtmērs ir 17 metri.
English: In 1961, a first research station was set up, but it was not until 1963 that the permanent station Alfred Faure opened at Port Alfred on Île de la Possession (both named after the first leader of the station).
Latvian: Salas ir neapdzīvotas, bet Posesionas salā kopš 1963.g. darbojas pētnieciskā stacija Alfredfora.
English: Smoking also results in increased breakdown of exogenous estrogen, lower body weight and earlier menopause, all of which contribute to lower bone mineral density.
Latvian: Abu olnīcu izņemšana, kā arī pāragra olnīcu mazspēja arī spēj izraisīt samazinātu estrogēnu veidošanos ķermenī.
English: It shows a PID controller, which continuously calculates an error value e(t) as the difference between a desired setpoint \text{SP} = r(t) and a measured process variable \text{PV} = y(t): e(t) = r(t) - y(t), and applies a correction based on proportional, integral, and derivative terms.
Latvian: PID kontrolieris nepārtraukti rēķina kļūdas vērtību kā starpību starp vēlamo iestatījuma (SP) un izmērīto procesa mainīgo (PV), un piemēro korekciju, pamatojoties uz proporcionalitātes, integrāļa un atvasinājuma komponentēm (tās attiecīgi apzīmē ar P, I un D).
English: Elisabeth Sophie was born to Frederick William I, Elector of Brandenburg and his second wife, Duchess Sophia Dorothea of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Kelnā (Cölln, tagad Berlīnes daļa) Brandenburgas kūrfirsta Frīdriha Vilhelma un viņa sievas Dorotejas Sofijas, dzimušas Šlēzvigas-Holšteinas-Zonderburgas-Gliksburgas princeses, ģimenē kā piektais bērns.
English: Although strictly speaking a homocyclic, inorganic compound, pentazole has historically been classed as the last in a series of heterocyclic azole compounds containing one to five nitrogen atoms.
Latvian: Tā kā pentazols nesatur oglekli, tas būtu pieskaitāms pie neorganiskiem savienojumiem, tomēr tradicionāli tiek iekļauts heterociklisko savienojumu azolu rindā.
English: Nephrectomy is frequently used to cure renal cell carcinoma.
Latvian: Procedūru, ko sauc par nefrektomiju (nieres izgriešanu), veic gadījumos, kad nieres skar lieli audzēji un cistas.
English: GHB is a precursor to GABA, glutamate, and glycine in certain brain areas.
Latvian: Atsevišķos smadzeņu apgabalos tas piedalās GABA, glutamāta un glicīna sintēzē.
English: In 2025, the TGV network in France carried 168 million passengers.
Latvian: Līdz 2012. gadam TGV ceļu kopgarums sasniedza 2037 km.
English: He led the Heat to 3–1 week with averages of 23.0 points, 11.0 rebounds, 5.8 assists and 1.0 block.
Latvian: Vienas sezonas laikā aizvadītajās 38 spēlēs viņš guva vidēji 13 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 1,5 blokus spēlē.
English: 4G refers to the fourth generation of cellular network technology, introduced in the late 2000s and early 2010s.
Latvian: 4G () ir ceturtās paaudzes mobilo sakaru standartu kopa un ar to saistītās tehnoloģijas. 4G nodrošina augstas ātruma bezvadu datu pārraidi mobilajām ierīcēm, piemēram, viedtālruņiem un planšetdatoriem.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1928 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1928. gada sezona bija 2.
English: Circaetus eagles have a rounded head and broad wings.
Latvian: Kopīgās īpašības Čūskērgļu ģints sugas ir vidēji lieli ērgļi ar apaļu galvu un lieliem, platiem spārniem.
English: In 2014, she won the best woman's prize at the Gibraltar Masters tournament, where she also earned a grandmaster norm.
Latvian: Lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2013. gada Vimbldonas čempionātā, kurā svinēja uzvaru.
English: As a manager, Arteta was influenced by his time playing under Arsène Wenger and serving as an assistant to Pep Guardiola, as well as by the philosophy instilled in him during his spell with the Barcelona youth academy; he had also drawn from tactical elements used by José Mourinho.
Latvian: Savu trenera karjeru Arteta sāka Manchester City komandā, kur kļuva par Pepa Gvardiolas asistentu. 2019. gada decembrī Arteta atgriezās Arsenal komandā, kļūstot jau par galveno treneri.
English: On this occasion, the stadium's planned configuration would allow for a capacity of 76,152.
Latvian: Veltins-Arena arēnas ietilpība ir 76 152 cilvēki.
English: The North China Plain encompasses much of Henan, Hebei, and Shandong provinces, as well as the northern portions of Jiangsu and Anhui.
Latvian: Līdzenums aizņem lielāko daļu Šaņdunas, Hebei un Henaņas provinču teritorijas, kā arī Aņhui un Dzjansu ziemeļu daļu.
English: Because standard English now generally has the role of a ('roofing language'), disputes often arise as to whether the varieties of Scots are dialects of Scottish English or constitute a separate language in their own right.
Latvian: Lai arī atšķirības starp skotu valodu un Skotijas angļu valodu ir neskaidras, skotu valoda visbiežāk tiek definēta kā atsevišķa ģermāņu atzara valoda, bet Skotijas angļu valoda - kā angļu valodas Skotijas dialekts.
English: As an amateur, Klitschko represented Ukraine at the 1996 Olympics, winning a gold medal in the super-heavyweight division and ending his amateur run with 134 wins and 6 losses.
Latvian: Volodimirs Kličko (; dzimis Semipalatinskā, Kazahijas PSR, PSRS) ir izbijis profesionāls ukraiņu bokseris. 1996. gada Atlantas vasaras olimpisko spēļu zelta medaļas laureāts supersmagajā svarā.
English: He was the nephew of Oxford University Professor of Philosophy Gilbert Ryle.
Latvian: Studēja Freiburgas Universitātē, kur bija Edmunda Huserla asistents.
English: Army chaplain, the city was incorporated in 1951 with a population of 2,000.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1951. gadā.
English: Scientists described these first chimpanzees as "pygmies", and noted the animals' distinct similarities to humans.
Latvian: Ir zinātnieki, kas uzskata, ka šimpanzes ir tik tuvu radniecīgas cilvēkiem, ka klasifikācijas sistēmā šimpanzes un cilvēki būtu jāsistematizē vienā cilvēku ģintī (Homo), toties citi uzskata, ka cilvēks būtu jāklasificē šimpanžu ģintī (Pan).
English: They won New Wave 2017 for Moldova. ]] The “DoReDos” trio was founded in 2011, in Rîbnița town (Transnistria).
Latvian: Grupa uzvarēja arī 2017. gada Jaunajā Vilnī, pārstāvot Moldovu.
English: While not confirmed for use in service, it has also been tested for usage on Iranian F-4 Phantom II & Su-24.
Latvian: Fakour-90 var palaist arī no F-4 Phantom II un Su-24, bet šīm lidmašīnām Fakour-90 raķetes nav standarta bruņojumā.
English: It is present on the North American Pacific coast of Alaska and in the Great Lakes basin.
Latvian: Sastopama Ziemeļu puslodes saldūdens tilpēs un jūru piekrastēs Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: Six months later, John began going by the name Elton John in homage to two members of Bluesology: the saxophonist Elton Dean and the vocalist Long John Baldry. "Hercules" came from the name of a horse in British sitcom Steptoe and Son, of which John was a big fan.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk Džons sāka lietot skatuves vārdu Eltons Džons, godinot divus Bluesology dalībniekus: saksofonistu Eltonu Dīnu un vokālistu Džonu Baldriju. 1972. gada 7. janvārī viņš likumīgi mainīja savu vārdu uz Eltons Herkuless Džons. 1969–1973: No Empty Sky līdz Goodbye Yellow Brick Road Stīva Brauna, mūzikas izdevēja, ieteikuma dēļ Džons un Topins sāka rakstīt sarežģītākas dziesmas, ko Džons varētu ierakstīt DJM Records.
English: Arjun Martin (TV series), an American sitcom (1992–1997) produced by actor and comedian Martin Lawrence Martin (play), a 1972 television play written by Alasdair Gray "Martin" (Tom Robinson song), a 1978 song by the Tom Robinson Band "Martin", a song on the album The Art of Falling Apart by Soft Cell "Martin", a song on the album Making a Door Less Open by Car Seat Headrest C.
Latvian: Martin), ASV rakstnieks (dzimis 1948. gadā); Kenjons Mārtins (Kenyon Martin), ASV basketbolists (dzimis 1977. gadā); Kevins Mārtins (Kevin Martin), ASV basketbolists (dzimis 1983. gadā); Kriss Mārtins (Chris Martin), angļu mūziķis (dzimis 1977. gadā); Stīvs Mārtins (Steve Martin), ASV aktieris (dzimis 1945. gadā).
English: Other Greek and Latin authors who wrote about Arabia include Theophrastus, Strabo, Diodorus Siculus, and Pliny the Elder.
Latvian: Tāpat arābu valodā ir daudz aizguvumu no citām valodā, ka persiešu, sanskrita, kā arī grieķu un latīņu valodām.
English: The Day of lamprey is celebrated on the 2nd Saturday of October.
Latvian: Otrā jūlija sestdienās notiek Jūras svētki.
English: The Scandinavian term Muslimhat literally means "hatred of Muslims".
Latvian: Par musulmaņiem tiek saukti islāma sekotāji un tas nozīmē "tāds, kurš ir padevies [Dievam]".
English: Vyzma also hosts several institutions of tertiary and further education: Vyazma Polytechnic College Vyazma Railway College Efrem Mukhin Vyazma Medical College The town association football club, FK Vyazma, plays in the Amateur football league.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas augstākās izglītības iestāžu filiāles, tostarp Iževskas Valsts tehniskās universitātes filiāle.
English: nslookup (from name server lookup) is a network administration command-line tool for querying the Domain Name System (DNS) to obtain the mapping between domain name and IP address, or other DNS records. nslookup is a member of the BIND name server software.
Latvian: nslookup ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai veiktu DNS (Domain Name System) vaicājumus un iegūtu informāciju par domēniem un IP adresēm.
English: His studies began in 1845 at the local Grammar school then, in 1850, continued at the Academic Grammar School in Clementinum.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzsāka mācības ģimnāzijā Leidenē, un 1874. g. pārcēlās uz Vintersviku. 1875. g.
English: In the summer, the region sometimes experiences extremely hot temperatures because of the Foehn.
Latvian: Vasarā klimats šajā reģionā ir vēsāks nekā teritorijās ap Kluso okeānu, tomēr reizēm šajā reģionā ir ļoti augstas gaisa temperatūras fēna vēja fenomena dēļ.
English: Burnaby was established in 1891 and incorporated a year later in 1892.
Latvian: Bērnabija tika dibināta 1892. gadā, bet pilsētas statusu ieguva 1992. gadā, simt gadu pēc dibināšanas.
English: Mississippi ( ) is a state in the Southeastern and Deep South regions of the United States.
Latvian: Misisipi ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas dienvidu reģionā.
English: The word lied, same meaning in English and French, is derived from the German Lied which translates as "song". (In German, the term Lied refers to any kind of song, however for contemporary music in German also often the anglicism Song is used.) In French the word vasistas denotes a skylight window.
Latvian: Arī latviešu valodā visbiežāk lietotais saiklis „un” ir paņemts no vācu „und”, aizstājot saitiņu „ir”, kas ar šādu nozīmi vēl joprojām pastāv mūsdienu lietuviešu valodā.