aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vsevolod was the tenth or eleventh son of Yuri Dolgoruky (c. 1099 – 1157), who founded the town Dmitrov to commemorate the site of Vsevolod's birth.
Latvian: Dzīvesgājums Vsevolods bija Kijivas lielkņaza Jurija Dolgorukija dēls, kurš par godu dēla piedzimšanai nodibināja Dmitrovas pilsētu.
English: For each flow, RSVP also identifies the particular quality of service (QoS) required by the flow.
Latvian: Attiecībā uz katru plūsmu RSVP norāda arī konkrēto plūsmas nepieciešamo pakalpojuma kvalitāti, lai gan tā nesaprot plūsmas QoS īpašo informāciju.
English: In April 1944, three battalions fought against Allied bridgeheads of Anzio and Nettuno with good results, for which Heinrich Himmler on 3 May 1944 allowed them to wear SS-Runes on black rather than red and be fully integrated into the Waffen SS.
Latvian: Vienību sāka formēt 1943. gada oktobra sākumā. 1944. gada aprīlī 3 vienības bataljoni veiksmīgi karoja pret Sabiedroto karaspēku pie Ancio un Netuno, par ko 1944. gada 3. maijā vienībai tika atļauts nēsāt SS rūnas uz melna fona, nevis uz sarkanā, un tā tika integrēta Waffen-SS sastāvā.The Waffen-SS (4): 24. to 38.
English: On 23 October 1958, Boris Pasternak was announced as the winner of the Nobel Prize.
Latvian: thumb|Boriss Pasternaks 1959. gadā Boriss Pasternaks (; dzimis , miris ) bija ebreju cilmes Krievijas rakstnieks prozaiķis un dzejnieks, Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs (1958).
English: She was awarded the title of International Master (IM) by FIDE in 2021.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Between 5% and 50% of COVID-19 patients experience long COVID, a condition characterised by long-term consequences persisting after the typical convalescence period of the disease.
Latvian: Seku parādības ("ilgais COVID") Apmēram 10% pacientu pēc COVID-19 pārslimošanas saglabājas vairāk vai mazāk izteiktas seku parādības, kas periodiski pastiprinās:T.
English: To study FAI, the RAX satellites utilize a large incoherent scatter radar located in Poker Flat, Alaska (known as PFISR).
Latvian: Eksperimentā izmanto Aļaskā izvietotu radaru, kas raida radiosignālus jonosfērā.
English: It is the capital of Kętrzyn County in the Warmian–Masurian Voivodeship.
Latvian: Apskates objekti Kentšinas pils (Zamek w Kętrzynie) Galerija Kategorija:Varmijas-Mazūrijas vojevodistes pilsētas
English: Gurren Lagann has had an influence on the Transformers franchise, with the creators of Transformers: Animated citing it as an inspiration.
Latvian: Animācijas seriāla Transformers: Animated autori ir atzinuši Gurren Lagann par savu galveno iedvesmas avotu.
English: The film was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izdeva Warner Bros.
English: Institutions like Darulbedayi (Istanbul City Theatre) and Darulelhan (Istanbul Conservatory of Music) had long been turning out trained artists.
Latvian: Līdz ar to Stambulas mūzikas dzīve piedzīvoja zināmas izmaiņas, tika slēgti dažādi agrāk populārie bāri un "fasıl" mūzikas zāles.
English: Logic programming languages are designed specifically to express facts using logical formulas and to draw inferences from these facts.
Latvian: Tiek izmantotas arī loģiskās programmēšanas valodas, kurās fakti tiek izteikti ar loģiskām formulām, un no tiem iespējams izdarīt secinājumus.
English: West is mainly sold in Germany, but also was or still is sold in the United Arab Emirates, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Finland, Austria, Portugal, Spain, Canary Islands, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Algeria, Argentina, Greece, Turkey, Egypt, Costa Rica Azerbaijan, Estonia, Belarus, Ukraine, Russia, Kazakhstan, Mongolia, China, Taiwan, Hong Kong, United States and Brazil.
Latvian: Tagad Leptoglossus occidentalis ir sastopama Albānijā, Austrijā, Baltkrievijā, Beļģijā, Bosnijā un Hercegovinā, Bulgārijā, Čehijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā (arī Krētā), Gruzijā, Horvātijā, Igaunijā, Īrijā, Itālijā, Kiprā, Kosovā, Krievijā, Latvijā, Lielbritānijā, Luksemburgā, Maltā, Melnkalnē, Menas Salā, Moldāvijā, Nīderlandē, Norvēģijā, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Serbijā, Slovākijā, Slovēnijā, Somijā, Spānijā, Šveicē, Turcijā, Ukrainā, Ungārijā, Vācijā, Ziemeļmaķedonijā un Zviedrijā.
English: Bad Nauheim, Loeffler, 1961 Richter, Kurt; Staudte, Hans Hilmar: Richtig und falsch Berlin: de Gruyter, 1962, (2.
Latvian: Bad Nauheim, Loeffler, 1961 Richter, Kurt; Staudte, Hans Hilmar: Richtig und falsch Berlin: de Gruyter, 1962, (2.
English: During 2008-09 Brahmanis also played four games for the Kontinental Hockey League club Dinamo Riga.
Latvian: Sezonas gaitā Brahmanis aizvadīja arī četras spēles KHL kluba Rīgas "Dinamo" rindās. 2011. gada vasarā hokejists pārcēlās uz Kazahstānu, pievienojties Karaghandi "Sary-Arka" rindām.
English: Emperor Nicholas II of Russia appreciated Armitstead's work and titled him a Laird of the Russian Empire, while offering him to become the Mayor of St Petersburg, but Armitstead refused.
Latvian: Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II vizītes laikā Rīgā 1910. gadā Armitstedam piešķīra muižnieka titulu. 1912. gadā Armitsteds smagi saslima. 29. oktobrī dome viņam piešķīra Rīgas goda pilsoņa nosaukumu, bet 17. novembrī viņš mira.
English: Most of the territory lies in the Boskovice Furrow, but the western part of the municipal territory extends into the Křižanov Highlands and Jevišovice Uplands.
Latvian: Upes izteka ir Viduskrievijas augstienē pie Pogožejes ciema Krievijas Kurskas apgabalā, tālāk plūst dienvidu virzienā caur Belgorodas apgabalu un Ukrainas Harkivas apgabalu, kur lejpus Izjumas ietek Siverskijdonecā.
English: Chief agricultural products include coffee, vanilla, sugarcane, tobacco, bananas, coconuts, and vegetables, but local farmers depend mainly on corn and beans.]] The "Golden Lane" ("Dos Bocas-Alamo structure" or The Ridge") refers to a series of oil fields aligned in an arc onshore and a symmetrical alignment offshore, forming two sides of a Cretaceous atoll 180&nbsp;km long.
Latvian: Ekonomika Vendu teritorija ir galvenokārt laucinieciska, un galvenās nodarbošanās ir: zemkopība — kukurūza, sorgo, augļi (īpaši mango, avokado, banāni). lopkopība — kazas, liellopi. amatniecība — keramika, grozu pīšana, kokgrebšana.
English: It lies on the west bank of the river Danube and nearly touches the eastern shore of Lake Balaton.
Latvian: Atrodas valsts vidienē Donavas rietumu krastā, ietilpst Centrālpārdonavas reģionā.
English: She was selected for the 2025 European Athletics Indoor Championships in Appeldoorn, finishing fourth in the final with a best jump of 13.80 metres.
Latvian: Piedalījās Parīzē, kur kvalifikācijā aizlēca 13,64 metrus un ieņēma 25. vietu, neiekļūstot finālā.
English: Grillo-Theater, a theatre in the centre of the city.
Latvian: Mūsdienās arī eksistē "Grillo teātris".
English: Used needles should ideally be placed in a purpose-made sharps container which is safe and resistant to puncture.
Latvian: Izlietotās adatas ideālā gadījumā būtu jāievieto speciāli šim nolūkam paredzētā asu instrumentu konteinerā, kas ir drošs un izturīgs pret caurduršanu.
English: In 1993, the museum was opened as a division of the Museum of the History of Riga and Navigation in an old Riga merchant's house at 8 Marstalu Street.On 18 May 1993, the permanent exhibition "The History of Latvian Photography. 1839-1941" was opened to the public, presenting the stages of the development of Latvian photography in chronological order.
Latvian: Vēsture Muzeju 1993. gadā atvēra kā Rīgas vēstures un kuģniecības muzeja filiāli senā Rīgas tirgoņa namā Mārstaļu ielā 8. 1993. gada 18. maijā publikai tika atvērta pastāvīgā ekspozīcija “Latvijas fotogrāfijas vēsture. 1839-1941”, kura iepazīstināja ar Latvijas fotogrāfijas vēstures attīstības posmiem hronoloģiskā secībā.
English: Dendrocoptes is a genus of woodpeckers in the family Picidae native to Eurasia.
Latvian: Vidējie dzeņi (Dendrocoptes) ir dzilnu dzimtas (Picidae) ģints, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Tās sastopamas Eiropā un Āzijā.
English: Vector fields, which associate a vector to every point in space.
Latvian: Skalārs lauks ir funkcija, kas kādā telpas (vai laiktelpas) apgabalā katram punktam ir piekārto skalāru lielumu.
English: Ossification commences in the lower end between 9 and 26 months of age.
Latvian: Pieaugušu dzīvnieku barību tie sāk ēst pēc 6—9 nedēļām.
English: Following his return, the Canucks were eliminated in the sixth game by the Blackhawks.
Latvian: Viņš atgriezās sērijas sestajā mačā pret "Blackhawks", taču "Canucks" zaudēja un viņiem sezona bija beigusies.
English: The Social Democratic Party of Finland ( , SDP, nicknamed: demarit in Finnish; , SD) is a social democratic political party in Finland.
Latvian: Somijas sociāldemokrātiskā partija (, , saīsinājumā SDP) ir viena no četrām lielākajām politiskajām partijām Somijā.
English: On 16 February, he won a silver medal in the large hill super team, along with Paweł Wąsek.
Latvian: Savā pirmajā olimpiādē izcīnija sudrabu sacensībās uz parastā tramplīna, bronzu uz lielā tramplīna un vēl vienu sudraba godalgu komandu sacensībās kopā ar Pavelu Vonseku.
English: It was built in the middle of the 16th century, probably by the landowner Johann von Taube, at a time when late Gothic ways of building were slowly being abandoned in favour of Renaissance ideas.
Latvian: Pils celta 16. gadsimta vidū, kad gotikas idejas pamazām nomainīja renesanses arhitektūra.
English: She attended Fullerton Junior College and later the University of Southern California.
Latvian: Dzimusi Nevadā, Peta uzauga Losandželosā, Kalifornijas štatā. 1929. gadā viņa pabeidza vidusskolu un pēc tam mācījās Fullertona koledžā.
English: To Isaac Newton, his law of universal gravitation simply expressed the gravitational force that acted between any pair of massive objects.
Latvian: Vēsture Īzaka Ņūtona izpratnē universālās gravitācijas likums tikai izteica gravitācijas spēku, kas darbojās starp jebkuru masīvu priekšmetu pāri.
English: Matthew Hosty describes this attribution as "a possibility at best" but suggests that an origin for the poem in third- or second-century BC Ionia is plausible.
Latvian: Metjū Hostijs šo attiecinājumu raksturo kā "labākajā gadījumā iespēju", taču norāda, ka dzejoļa izcelsme, visticamāk, ir datējama trešā vai otrā gadsimtā pirms mūsu ēras un saistīta ar Joniju.
English: The club's stadium is Estadi Montilivi.
Latvian: Mājas spēles aizvada Montilivi stadionā, kura ietilpība ir 13 500 vietu.
English: Williams, first published in December 2006.
Latvian: Viljamsa grāmata, kas publicēta 2006. gadā.
English: Lake Mackay, known as Wilkinkarra to the Indigenous Pintupi people, is the largest of hundreds of ephemeral salt lakes scattered throughout the Pilbara and northern parts of the Goldfields-Esperance region of Western Australia and the Northern Territory.
Latvian: Makaja ezers (, pintupu: Wilkinkarra) ir periodiski izsīkstošs sālsezers Austrālijā uz Rietumaustrālijas un Ziemeļu teritorijas robežas.
English: After escaping, Henry again revolted against Otto II.
Latvian: Hercogs Oto atteicās no troņa pretenzijām par labu Heinriham.
English: Valozhyn district or Valožyn district (; ) is district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Valožinas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: A biogeographic realm is also known as "ecozone", although that term may also refer to ecoregions.
Latvian: Aprakstot biocenozi kā konkrētai sugai piemērotu, to var saukt par dzīvotni, lai gan dzīvotne var iekļaut vairākus blakus pastāvošus biotopus.
English: Nadzeya Shushko (28 March 1990) is a Belarusian freestyle wrestler.
Latvian: Nadzeja Šuško (; dzimusi ) ir baltkrievu brīvā stila cīkstone, Eiropas spēļu medaļniece.
English: Nevado Ojos del Salado is a dormant complex volcano in the Andes on the Argentina–Chile border.
Latvian: Ģeogrāfiski Ohoss del Salado atrodas uz Čīles un Argentīnas robežas, Centrālo Andu vulkāniskajā lokā, sausā Atakamas tuksneša augstkalnu zonā.
English: This is because all of the atoms in a sample of an element have the same number of protons, though they may be different isotopes, with differing numbers of neutrons.
Latvian: Vienkāršas vielas paraugā visiem atomiem ir vienāds skaits protonu, kaut gan paraugā var būt pārstāvēti dažādi izotopi ar atšķirīgu neitronu skaitu.
English: The borrowing is commonly done via repos: the repo rate is the rate at which the central bank lends short-term money to the banks against securities.
Latvian: Refinansēšanas likme ir procenta likme, ko centrālā banka nosaka komercbanku aizņēmumiem centrālajā bankā.
English: Notable high schools in Kastamonu are: Abdurrahman Paşa Lisesi, also known as Kastamonu Lisesi, the first modern high school that was established in Anatolia in late Ottoman Empire.
Latvian: Pilsētā atrodas Kastamonu Universitāte, kas kalpo par nozīmīgu augstākās izglītības centru.
English: In 1847, difficulties in making the guillotine available for every execution made the government establish the firing squad as an alternative mode of execution.
Latvian: Grieķu neatkarības kara laikā nāvessodu izpildīja nošaujot, taču, kad 1834. gadā monarhijā ieviesa Kriminālkodeksu, galvas nociršana ar giljotīnu kļuva par vienīgo soda izpildes veidu. 1847. gadā grūtības nodrošināt giljotīnu katrai nāvessoda izpildei lika valdībai izveidot nošaušanas vienību kā alternatīvu izpildes veidu.
English: Its area makes it the third largest Chinese administrative subdivision, constituting approximately and 12% of China's total land area.
Latvian: Tie 12 % Ķīnas teritorijas, kas izmēru ziņā ir lielāka par Francijas un Vācijas teritorijām kopā.
English: A private investigator named Arbogast approaches them, stating that he has been hired to retrieve the money.
Latvian: Pie viņiem vēršas privātdetektīvs Arbogasts, sakot, ka viņš ir nolīgts, lai atgūtu nozagto naudu.
English: Routing tables maintain a record of the routes to various network destinations.
Latvian: Maršrutēšanas tabulas saglabā ierakstu par maršrutiem uz dažādiem tīkla galamērķiem.
English: The events were the: Men's 5000m, Men's 500m, Women's 1500m and Men's 10,000m.
Latvian: Neierasti tam laikam, sacensību programmā bija ne tikai kombinētām distance, bet medaļas tika pasniegtas arī individuālajās sacensībās: 500 m, 1500 m, 5000 m un 10000 m distancēs.
English: Rudolf Lange (18 April 1910 – 23 February 1945) was a German SS-Standartenführer and police official during the Nazi era.
Latvian: Rūdolfs Lange (, 1910—1945) bija vācu kara noziedznieks, Drošības policijas (Sicherheitspolizei, SiPo) un Sicherheitsdienst (SD) vadītājs okupētajā Latvijā, viens no galvenajiem holokausta organizētājiem Latvijā.
English: The logo was then turned into a motion graphic at Industrial Light & Magic, in collaboration with Kaleidoscope Films, Dave Carson and Clint Goldman.
Latvian: Industrial Light & Magic sadarbībā ar Kaleidoscope Films, Deivu Kārsonu un Klintu Goldmanu pārvērta logotipu kustīgā grafikā.
English: He won Stage 13 in a sprint finish from a four-man breakaway in Foix, beating Nairo Quintana, Alberto Contador and Mikel Landa; that was the first Tour de France stage win of his career and made him the first Frenchman to win a Tour de France stage on Bastille Day since David Moncoutié's Stage 12 victory in 2005.
Latvian: Viņš uzvarēja 13. posmā, četru sportistu sprinta finišā Fuā pārspējot Nairo Kintanu, Alverto Kontadoru un Mikelu Landu; tā bija viņa pirmā uzvara Tour de France posmā un viņš kļuva arī par pirmo francūzi, kurš uzvarējis Tour de France posmā Bastīlijas dienā kopš Davida Monkutjē 12. posma uzvaras 2005. gadā.
English: Along with Latin and a few extinct languages of ancient Italy, the Romance languages make up the Italic branch of the Indo-European family.
Latvian: Tā kā rumāņu valoda pieder romāņu valodu saimei, tā ir viena no tuvākajām valodām latīņu valodai, saglabājot vairākus latīņu gramatiskos un leksiskos elementus.
English: Podhradský was drafted 134th overall by the Mighty Ducks of Anaheim in the 2000 NHL Entry Draft and spent three seasons with their American Hockey League affiliate the Cincinnati Mighty Ducks but never managed to play in the NHL.
Latvian: Pēc tam, kad 2000. gada NHL draftā Pēteru izvēlējās Anahaimas "Mighty Ducks" vienība, Podhradskis pārcēlās uz Ziemeļameriku, nākamās trīs sezonas aizvadot Amerikas hokeja līgas kluba Sinsinati "Mighty Ducks" rindās, bet debiju NHL tā arī nepiedzīvojot. 2003. gada vasarā Peters atgriezās Eiropā, pievienojoties Čehijas Ekstralīgas klubam HC Pardubice.
English: Vietnam suffered heavy sanctions as well as political and economic isolation following brutal wars with China and Cambodia in the successive years.
Latvian: Tas izraisīja ilgstošas ekonomiskas, psiholoģiskas un arī politiskas grūtības. 1979. gadā notika militāra sadursme starp Vjetnamu un Ķīnu.
English: She was married to the Hungarian chess grandmaster István Bilek.
Latvian: Bijusi precējusies ar ungāru šaha lielmeistaru Ištvānu Bileku.
English: At the time, Rõivas was the youngest government leader in the European Union.
Latvian: Reivass tobrīd bija jaunākais valdības vadītājs Eiropas Savienībā.
English: The club is affiliated to Blekinge Fotbollförbund and plays its home games at Strandvallen.
Latvian: Mājas spēles aizvada Strandvallen stadionā.
English: Newfoundland ( , ; , ) is a large island within the Canadian province of Newfoundland and Labrador.
Latvian: Ņūfaundlenda (; ) ir sala Ziemeļamerikā, Atlantijas okeāna piekrastē, Kanādas provinces Ņūfaundlendas un Labradoras apdzīvotākā daļa.
English: This shocking event stiffened many in the Netherlands, even many Catholics, against the Spanish Habsburg monarchy and further tarnished Philip's declining reputation.
Latvian: Sekas Šis šokējošais notikums daudzus Nīderlandē, arī katoļus, nostādīja pret Spānijas Hābsburgu monarhiju un vēl vairāk aptraipīja karaļa Filipa II grūstošo reputāciju.
English: The game ends when both players pass or when one player resigns.
Latvian: Ja gājienu izlaiž pēc kārtas abi spēlētāji, spēle beidzas un tiek skaitīti punkti.
English: The Perené joins the Ene River, below the community of Puerto Ocopa, at above sea level, and is called the Tambo River from then on.
Latvian: Perene (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Tambo viena no satekupēm.
English: Makers also use other meats, including venison and poultry (mostly turkey).
Latvian: Salāmi tiek izgatavota no maltas gaļas (parasti cūkgaļas) un speķa, ko papildina dažādas garšvielas un dažreiz arī vīns.
English: September 18 &ndash; Vasco da Gama arrives at Lisbon, returning from India, and is received by King Manuel of Portugal.
Latvian: Notikumi 18. septembris — Vasko da Gama atgriežoties no Indijas sasniedza Lisabonu. 24. jūlijs — tika parakstīta Horodlas ūnija starp Poliju un Lietuvu, kas atjaunoja jau iepriekš 1413. gadā parakstīto ūniju.
English: The film grossed $23 million and received numerous accolades.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību un guva finansiālus panākumus.
English: The Alfa Romeo 159 (Type 939) is a car built by Italian marque Alfa Romeo between 2004 and 2011.
Latvian: Alfa Romeo 159 Sportswagon TI|thumb|300px Alfa Romeo 159 JTS Q4 sedans|thumb|300pxAlfa Romeo 159''' (Type 939) ir kompakts luksus klases auto, kuru no 2004. gada līdz 2011. gadam ražoja itāļu autoražotājs Alfa Romeo.
English: He intended to compile his stories of the mid-twenties (published mostly in medical journals) that were based on his work as a country doctor in 1916–1918 into a collection titled Notes of a Young Doctor (Записки юного врача), but the book came out only in 1963.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš bija ārsts Smoļenskas guberņas Nikoļskas ciemā (1916—1918), savu pieredzi šajā laikā viņš aprakstīja stāstu ciklā "Jauna ārsta piezīmes".
English: The Argun marks the border (established by the Treaty of Nerchinsk in 1689) between Russia and China for about , until it meets the Amur.
Latvian: Vēsture Līdz Nerčinskas līguma noslēgšanai 1689. gadā Ķīnas impērija visu Amūras baseinu uzskatīja par savu teritoriju, bet pēc līguma stāšanās spēkā jaunā robeža daļēji gāja pa Arguņas upi.
English: Amazon bought the company in March 2013.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts un tās īpašnieks ir Amazon.
English: Most commentators put Allied casualties between 21,000 and 25,000 killed or wounded, 8,462 of which were incurred by the Dutch infantry on the left wing.
Latvian: Zaudējumi Lielākā daļa vēsturnieku sabiedroto zaudējumus lēš no 21 000 līdz 25 000 nogalināto vai ievainoto, no kuriem 8462 bija tieši holandiešu kājnieku zaudējumi.
English: Medieval Asia was the kingdom of the Khans.
Latvian: Vēlīnās Šanu dinastijas galvaspilsēta bija Jiņsju.
English: Males are generally larger than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: In 1920, after the end of World War I, the federal government passed the Merchant Marine Act to protect American shipping interests in response to changing foreign shipping policy.
Latvian: ASV kuģniecība Lai aizsargātu amerikāņu kuģniecību, ASV federālā valdība pieņēma 1916. gada kuģniecības aktu.History of the Federal Maritime Commission Federal Maritime Commission.
English: At year's end, Magnussen competed at the 2010 FINA World Swimming Championships (25 m) in Dubai, and was part of the Australian team that finished 5th in the 4×100-metre freestyle relay.
Latvian: Tāpat 2010. gadā startēja Pan Pacific čempionātā, kur Austrālijas komandas sastāvā izcīnīja sudrabu 4×100 m brīvā stila stafetē. 2011. gada Pasaules čempionātā garajā baseinā Dž.
English: All baboons have long, dog-like muzzles, heavy, powerful jaws with sharp canine teeth, close-set eyes, thick fur except on their muzzles, short tails, and nerveless, hairless pads of skin on their protruding buttocks called ischial callosities that provide for sitting comfort.
Latvian: Visiem paviāniem ir garš, suņiem līdzīgs purns, spēcīgi, masīvi žokļi, asi ilkņi, tuvu viena otrai novietotas acis un biezs, samērā garš apmatojums, kas neaug vienīgi uz purna.
English: Josephson was awarded half the prize "for his theoretical predictions of the properties of a supercurrent through a tunnel barrier, in particular those phenomena which are generally known as the Josephson effects".
Latvian: Vislabāk zināms kā viens no celmlaužiem supravadītspējas un tuneļefekta pētījumos. 1973. gadā Džozefsons ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņa teorētiskajiem paredzējumiem par suprastrāvas īpašībām, tai ejot cauri tuneļbarjerai, īpaši par parādību, kas zināma kā Džozefsona efekts”.
English: In the areas claimed by Armenia and disputed with Azerbaijan and Georgia, there were 410,000 Armenians, 460,000 Muslims, and 36,000 others, totalling 906,000.
Latvian: Apmaiņā pret Karsas un Nahčivanas teritorijām viņi aicināja armēņus atteikties no Kalnu Karabahas par labu Azerbaidžānai, un no Ahalkalaki un Borčali apgabaliem par labu Gruzijai.
English: The album remained at number one on the American albums chart for 31 weeks and reached number one in other countries.
Latvian: Rumours atradās ASV albumu topā 1. vietā 31 nedēļu, kā arī sasniedza topa virsotni vairākās pasaules valstīs. 1978. gadā tas ieguva Grammy balvu par gada albumu.
English: Ivan III subjugated the lands of Perm in 1472, annexed Novgorod in 1478, and installed a pro-Russian khan after capturing Kazan in 1487.
Latvian: Pēc 1489. gada Vjatkas zemi anektēja Maskavas lielkņaziste, bet pēc 1547. gada to iekļāva Krievijas caristes sastāvā.
English: The film earned 7 Academy Award nominations including for Miller for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma ieguva 7 Kinoakadēmijas balvas, tai skaitā arī balvu "Labākā filma".
English: The climate is mild and there is a somewhat uniform precipitation throughout the year.
Latvian: Ziemas ir maigas, un sniega ir maz.