aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It spawned six additional films: Predator 2 (1990), Predators (2010), The Predator (2018), Prey (2022), Predator: Killer of Killers (2025) and Predator: Badlands (2025).
Latvian: Filmai ir trīs tiešie turpinājumi: "Plēsoņa 2" (1990), "Plēsoņas" (2010) un "Plēsoņa: Atjaunots" (2018), kā arī paredzētais prikvels Prey (2022).
English: For most of its course, the river flows through the Amazon Rainforest, where there are very few roads and cities.
Latvian: Teritorija ir reti apdzīvota, apdzīvotās vietas izvietojušās galvenokārt gar Amazoni un tās pietekām, kas ir faktiski vienīgās transporta artērijas reģionā.
English: After 1990, approximately 150,000 Germans still resided in the areas transferred to Poland, mainly in the Opole Voivodeship, with a smaller presence in regions such as Lower Silesia and Warmia-Masuria.
Latvian: Līdz 1944. gada beigām aptuveni 450 000 pirmskara Polijas pilsoņu tika iesaukti vācu armijā.
English: If a boxer skips the morning weigh-in, or fails to make weight at that time, the fight can still proceed, but the IBF title will not be at stake.
Latvian: Ja bokseris uz šo otro svēršanos neierodas, cīņa tāpat var notikt, bet tā nenotiks par IBF titula iegūšanu.
English: The throne passed to Anna, a niece of Peter the Great, and after the brief rule of her niece's infant son Ivan VI, the throne was seized by Elizabeth, a daughter of Peter the Great.
Latvian: Antajs Milzis, dieva Poseidona un dievietes Gajas dēls Antigone 100px Tēbu valdnieka Edipa un Iokastes vecākā meita Antiope 100px Tēbu valdnieka meita, kas ieņēma bērnu pēc tam, kad Zevs piegulēja viņu satīra veidolā.
English: He participated in Fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the master's foil.
Latvian: Šī komanda 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: Bacteria inhabit soil, water, acidic hot springs, radioactive waste, and the deep biosphere of the Earth's crust.
Latvian: Pasaules okeāns, ezeri, upes, kā arī pazemes ūdeņi, ledus, aisbergi, sniega ūdens un atmosfērā esošie ūdens tvaiki veido hidrosfēru.
English: In 1990, as part of the series "Nobel Prize Winners", the USSR and Sweden ("Nobel Prize Winners – Literature") issued stamps depicting Boris Pasternak.
Latvian: thumb|Boriss Pasternaks 1959. gadā Boriss Pasternaks (; dzimis , miris ) bija ebreju cilmes Krievijas rakstnieks prozaiķis un dzejnieks, Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs (1958).
English: Drafted in the first round, 9th overall by the New York Rangers in the 1999 NHL Entry Draft from the Moose Jaw Warriors, Lundmark played in the NHL with the Rangers, Phoenix Coyotes, Calgary Flames, Los Angeles Kings and Toronto Maple Leafs, as well as multiple teams in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Maskavas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Rīgas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Edmontonā dzimušie
English: The Thirteen Years' War ended in 1466, with the Second Peace of Thorn, in which the Teutonic Order renounced any claims to the city and recognised it as part of Poland.
Latvian: Kara rezultātā, pamatojoties uz 1466. gadā pilsētā noslēgto Otro Toruņas miera līgumu, pilsēta nokļuva Polijas sastāvā kā autonomās Karaļa Prūsijas centrs. 1501. gada 17. jūnijā pilsētā mira Polijas karalis Jans I Olbrahts. 1724. gada 7. decmbrī Toruņā notika t. s.
English: A youth product of Osasuna, Azpilicueta spent three seasons in La Liga before switching to Marseille.
Latvian: Aspilikveta ir dzimis Pamplonā un tieši tur ir arī sācis spēlēt futbolu CA Osasuna komandā. 2010. gada vasarā Aspilikveta pievienojās Ligue 1 klubam Marseļas "Olympique" par 7 miljoniem €. 2012. gadā pārgājis uz Chelsea F.C..
English: Admiral David Farragut moved up the river after his capture of New Orleans and on May 18, 1862, demanded the surrender of Vicksburg.
Latvian: Pilsēta jau bija piedzīvojusi vienu Savienības armijas uzbrukumu. 1862. gada 18. maijā admirālis Deivids Faraguts pēc Ņūorleānas krišanas devās augšup pa upi un nodarīja zināmus postījumus pilsētas nomalē. ​​Admirālim nebija pietiekamu spēku, lai turpinātu uzbrukumu, tāpēc viņš atgriezās Ņūorleānā.
English: He finished third on the stage.
Latvian: Finālā tika ieņemta 4. vieta.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Montreal Canadiens, Colorado Avalanche, Washington Capitals, Minnesota Wild, and Florida Panthers.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Minesotas "Wild" spēlētāji Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:Kvebekā dzimušie Kategorija:Dopinga lietas hokejā
English: American astronaut Francisco Rubio replaced Anna Kikina as a part of the Soyuz-Dragon crew swap system of keeping at least one NASA astronaut and one Roscosmos cosmonaut on each of the crew rotation missions.
Latvian: Dublējošā apkalpe: Oļegs Konoņenko, komandieris, Roskosmos, Nikolajs Čubs, Lidojuma inženieris 1, Roskosmos, Lorela Ohara, Lidojuma inženieris 2, NASA, Sākotnēji pamatapkalpē bija apstiprināta Krievijas kosmonaute Anna Kikina. 2021. gada vasarā kopā ar Sojuz MS-22 apkalpi sāka gatavoties ASV pārstāvis Fransisko Rubio, bet Anna Kikina devās uz ASV gatavoties lidojumam Crew Dragon kuģī (SpaceX Crew-5).
English: Two weeks later, on 11 August 1918, Scheer was promoted to the chief of Naval Staff; his subordinate Franz von Hipper succeeded him in command of the High Seas Fleet.
Latvian: Obernbergas pilsētā, Hesenes kūrfirstē. 1879. gadā viņš iestājās Vācijas Karaliskajā flotē. 1916. gadā Šērs tika iecelts par Hochseeflotte ("Augstā jūras flote") komandieri, kas bija Vācijas flotes pamatspēks.
English: Cronin, Sean, The Ideology of the IRA (Ann Arbor 1972) Hart, Peter, IRA at War 1916–1923 (Oxford 2003) Hart, P, The IRA and its Enemies: Violence and Community in Cork 1916–1923 (Oxford 1998) Joy, Sinead, The IRA in Kerry 1916–1921 (Cork 2005) Liebknecht, Karl, Militarism and Anti-Militarism (1907); an English translation (Cambridge 1973).
Latvian: Partners in Revolution: The United Irishmen and France (Yale UP, 1982) Hayes-McCoy, G.A. "Irish Battles" (1969) Ingham, George R.
English: Ice hockey at the 1998 Winter Olympics was played at The Big Hat and Aqua Wing Arena in Nagano, Japan.
Latvian: 1998. gada Nagano ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās 1998. gada februārī The Big Hat un Aqua Wing Arena hallēs.
English: Stortford has been highlighted as a popular commuter town in articles in The Times, The Evening Standard, and the Metro newspaper London.
Latvian: Mūsdienās Bišopstortforda attīstās galvenokārt kā viena no Londonas dzīvojamām piepilsētām.
English: His second spaceflight was STS-134, which launched on May 16, 2011 to deliver the Alpha Magnetic Spectrometer to the International Space Station (ISS) and was the final flight of and was the penultimate flight of the Space Shuttle program.
Latvian: Otrais lidojums notika 2011. gada maijā Starptautiskās kosmosa stacijas apgādes misijā STS-134, esot misijas speciālistam.
English: Shomurodov played for the Uzbekistan U19 in the 2014 AFC U-19 Championship and qualified to 2015 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā Diufs ir spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī četros Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros.
English: Abrams and Alfonso Cuarón, Academy president Cheryl Boone Isaacs and actor Chris Pine.
Latvian: Nominantus paziņoja kinorežisori Giljermo del Toro un Ans Lī, Kinoakadēmijas prezidente Šerila Būna Aizeksa un aktieris Džons Krasinskis.
English: The nest can contain eggs from multiple emus the number is usually between 15 and 25 eggs.
Latvian: Dējumi var būt vairākas reizes gadā un atkarībā no sugas dējumā ir 2 - 30 olas.
English: Despite the new Australian flags official use, from 1901 until the 1920s the Federation Flag remained the most popular Australian flag for public and even some official events.
Latvian: Tikai zilā fona karogs kļuva par Austrālijas oficiālo karogu, bet tas neguva sabiedrības, kura bija pieradusi pie Lielbritānijas karoga, atbalstu līdz pat 1960. gadiem.
English: The LCE is used to feed the cable down to the ocean floor, but this device can also be reversed and used to bring back up cable needing repair.
Latvian: LCE izmanto, lai vadītu kabeli lejā uz okeāna dibenu, bet šo ierīci tikpat labi var reversēt un izmantot, lai paceltu uz klāja kabeli, kurš jāremontē.
English: By the 11th century, the Empire of Ghana became the first kingdom to dominate the area, later succeeded by the Mali Empire. of Bamako in 1880 from the Niger]] The kafu of Bamako was founded around 1650 by the Niare family, perhaps associated with a Soninke man named Bamba Sanogo.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētu ap 1770. gadu dibinājuši dogoni. 19. gadsimta otrajā pusē Bandiagara bija Tukuloru impērijas galvaspilsēta. 1893. gada 29. aprīlī Bandiagaru ieņēma pulkveža Luija Aršināra vadītie franču koloniālie karaspēki. 1903. gadā viņi tur izveidoja apriņķi (otro Mali teritorijā pēc Bafulabē).
English: Currently in the rainy season much of the Rupununi area floods, with water draining both to the Amazon (via the Branco River) and the Essequibo River.
Latvian: Riubranku ( — ‘Baltā upe’) ir upe Brazīlijā, Amazones pietekas Riunegru garākā pieteka.
English: It arrived at 20:53, seven minutes early, coming in over Utah Beach to limit exposure to ground fire, into a landing zone clearly marked with yellow panels and green smoke.
Latvian: Viņi pārlidoja Jūtas pludmali, lai samazinātu zemes apšaudes risku, un ieradās plkst. 20:53, septiņas minūtes pirms grafika, nolaižoties apgabalā, ko skaidri iezīmēja dzeltenas gaismas un zaļi dūmi.
English: As a result, Martino won further plaudits as a coach, having transformed Newell's from a team facing relegation on his arrival to a title-winning side, in addition to the arguably more impressive feat of reaching the 2013 Copa Libertadores semi-final, the pinnacle club competition organized by CONMEBOL.
Latvian: Pirmajā sezonā izdevās palīdzēt komandai izvairīties no izkrišanas, bet nākamajā gadā uzvarēja sezonas otrajā daļā Torneo Final. 2013. gadā sasniedza arī pusfinālu Dienvidamerikas nozīmīgājā klubu turnīrā Copa Libertadores. 2013. gada jūlijā Martino tika iecelts par Spānijas kluba FC Barcelona galveno treneri.
English: During the first docking, Pilot David Scott planned to perform an ambitious, two-hour-and-10-minute extra-vehicular activity (EVA), which would have been the first since Ed White's June 1965 spacewalk on Gemini IV.
Latvian: Pirmās saslēgšanās laikā Deividam Skotam vajadzēja veikt divu stundu desmit minūšu iziešanu kosmosā.
English: The currencies of Venezuela and Bolivia—the bolívar and boliviano respectively—are named after Bolívar.
Latvian: Par godu Bolivaram nosaukta Bolīvijas valsts, kā arī visā Latīņamerikā daudzas pilsētas, ielas un institūcijas.
English: Among its numerous accolades, Pinocchio won Best Animated Feature category at the Academy Awards, BAFTA Awards, Golden Globe Awards, Critic's Choice Awards and PGA Awards.
Latvian: Animācijas filma ieguva daudzas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma", BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: Benzema scored a hat-trick for Real against Paris Saint-Germain on 9 March 2022, and against Chelsea on 6 April.
Latvian: Benzemā guva hat-trick "Real" komandā, 2022. gada 9. martā, pret Paris Saint-Germain un 6. aprīlī, pret Chelsea.
English: Their second album, Mad Season, released in 2000, charted in the top three on the Billboard 200 and was certified 4× platinum in the United States.
Latvian: Viņu otrais albums Mad Season (2000) sasniedza Billboard 200 topa pirmo trijnieku un ASV tika sertificēts 4× platīna statusā.
English: Attaching the shoes to the pedals gives the user more control over the pedal movements.
Latvian: Apavu piestiprināšana pedāļiem sniedz braucējam lielāku kontroli pār pedāļu kustībām.
English: The son of famed Barcelona and Atlético Madrid goalkeeper Miguel Reina, Pepe Reina began his career with the Barcelona youth team and made his La Liga debut in the 2000–01 season.
Latvian: Pirmo spēli Barcelona pirmajā komandā viņš aizvadīja 2000. gadā. 2002. gadā Pepe Reina sāka spēlēt Villarreal CF, bet 2005. gadā Anglijas Premjerlīgas klubā Liverpool FC.
English: In 2003, as Yugoslavia became the State Union of Serbia and Montenegro, the Yugoslav dinar in the constituent Republic of Serbia was replaced by the Serbian dinar (CSD) at par.
Latvian: thumb|5000 dināri (1985) Dinārs (serbu: динар) bija Dienvidslāvijas valstu (Dienvidslāvijas Karalistes, Dienvidslāvijas DF, Dienvidslāvijas SFR un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas) valūta. 21. gadsimta sākumā to izmantoja tikai Serbijā (bez Kosovas un Metohijas), 2003. gadā to pārdēvēja par Serbijas dināru.
English: Organisms can be further classified by ultimate source of their energy: photoautotrophs and photoheterotrophs obtain energy from light, whereas chemoautotrophs and chemoheterotrophs obtain energy from oxidation reactions.
Latvian: Organismu klasifikācija pēc to vielmaiņas +Organismu klasifikācija pēc to vielmaiņasEnerģijas avots saules gaisma fototrofi neorganiski savienojumi hemotrofi Elektronu devējs organiski savienojumi organotrofi neorganiski savienojumi litotrofi Oglekļa avots organiski savienojumi heterotrofi neorganiski savienojumi autotrofi Atsauces Ārējās saites
English: In 1890, the player taking the goal kick was forbidden from touching the ball a second time before it had touched another player.
Latvian: Kad vārtsargs ir paņēmis bumbu rokās, pretiniekam nav atļauts sacensties ar viņu.
English: In September 1916, businessmen of the Russo-American trading corporation attempted to collect funds to sponsor the construction of a metro in Kyiv.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 1996. gadam ASV koncerns General Motors plānoja iegādāties KAZ, lai veiktu savu automašīnu modeļu ražošanu un eksportu uz Krieviju.
English: Its area is 7,337&nbsp;km2, and its population is 635,169 (2022).
Latvian: Ila centrs ir Adijamana, platība 7.614 km², iedzīvotāju skaits 677.518.
English: Additional signs and symptoms include tenderness, pitting edema (see image), dilation of surface veins, warmth, discoloration, a "pulling sensation", and even cyanosis (a blue or purplish discoloration) with fever.
Latvian: Papildu pazīmes un simptomi ir sāpīgums, iedobuma tūska (skat. attēlu), virsmas vēnu paplašināšanās, siltums, krāsas maiņa, "vilkšanas sajūta" un pat cianoze (zila vai purpursarkana krāsa) ar drudzi.
English: It is in the west of the country, and is the only Colombian department to have coastlines on both the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā, gar Klusā okeāna piekrasti un robežojas arī ar Panamu.
English: It requires an application at least 15 days in advance of the event.
Latvian: Tas prasa pieteikumu vismaz 15 dienas pirms pasākuma.
English: Erich Mendelsohn: Amerika.
Latvian: Ērihs Mendelsons (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu arhitekts.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 47% based on 171 reviews, with an average rating of 5.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The Concordat of 1929 made Catholicism the sole religion of the State (although other religions were tolerated), paid salaries to priests and bishops, recognized religious marriages (previously couples had to have a civil ceremony) and brought religious instruction into the public schools.
Latvian: Konkordāts definēja valsts un baznīcas attiecības, nosakot, ka katolicisms ir vienīgā valsts reliģija, atļāva reliģisko izglītību skolās un atzina laulību reģistrāciju baznīcās.
English: The Kipchak languages (also known as the Kypchak, Qypchaq, Qypshaq or the Northwestern Turkic languages) are a sub-branch of the Turkic language family spoken by approximately 30 million people in much of Central Asia and Eastern Europe, spanning from Romania to China.
Latvian: Grupas valodas cēkušās no Vidusāzijas un Piekaspija stepēs dzīvojušajiem kipčakiem, kas vēlāk kā kumāni izplatījās uz rietumiem līdz pat Ungārijai.
English: In November 2014, Reda was named rapporteur of the Parliament's review of 2001's Copyright Directive.
Latvian: Autortiesību reforma Sākot pildīt Eiropas Parlamenta deputāta pienākumus, Reda paziņoja, ka savā termiņā fokusēsies uz autortiesību reformām. 2014. gada novembrī Redu nozīmēja ziņojuma sagatavošanai par 2001. gada autortiesību direktīvu.
English: In 2014, the EU member states counted around 252,000 irregular arrivals and 626,065 asylum applications, the highest number since the 672,000 applications received in the wake of the Yugoslav Wars in 1992.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar Eurostat datiem 2014. gadā Eiropas Savienības dalībvalstis kopā saņēma 626 tūkstošus patvēruma pieteikumu, kas bija lielākais saņemto pieteikumu skaits kopš 1992. gada, kad tika saņemti 676 tūkstoši.
English: The phylogenetic tree below illustrates this situation: }} The current International Ornithological Committee classification has pelicans grouped with the shoebill (Balaenicipitidae), hamerkop (Scopidae), ibises and spoonbills (Threskiornithidae), and herons, egrets and bitterns (Ardeidae).
Latvian: Kādreizējās stārķveidīgo kārtas dzimtas kā gārņu dzimta (Ardeidae), ibisu dzimta (Threskiornithidae), tupeļknābju dzimta (Balaenicipitidae) un āmurgalvju dzimta (Scopidae) šobrīd tiek sistematizētas pelikānveidīgo kārtā.
English: His portrayal of bureaucrat Lewis Strauss in Christopher Nolan's Oppenheimer (2023) won him the Academy Award, Golden Globe, and BAFTA Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Saņēmis divas Zelta globusa balvas: par lomu seriālā Ally McBeal un lomu filmā "Šerloks Holmss". 2023. gadā Daunijs tēloja Lūisu Štrausu Kristofera Nolana drāmā "Openheimers", un viņa sniegums izpelnījās kritiķu atzinību.
English: In 2002, Slovene was the native language of around 88% of Slovenia's population according to the census, with more than 92% of the Slovenian population speaking it in their home environment.
Latvian: Pēdējo desmitgažu laikā iedzīvotāju nacionālais sastāvs ir kļuvis daudzveidīgāks. 2002. gadā aptuveni 83% valsts iedzīvotāju bija slovēņi, pārējie — imigranti no bijušās Dienvidslāvijas valstīm.
English: Part of the scheduled agenda for the International Geophysical Year, Ellsworth Station was commissioned on 11 February 1957 and less than two years later, on 17 January 1959, was handed over to the Argentinean Antarctic Institute.
Latvian: Staciju 1957. gada 11. februārī Starptautiskā ģeofizikas gada programmā atklāja ASV ekspedīcija Finna Ronnes vadībā.
English: Acampa, Carusino and Di Domenico also moderated the contest's press conferences.
Latvian: Ceremoniju vadija Karolīna Di Domeniko un Mario Akampa.
English: A capillary is a small blood vessel, from 5 to 10 micrometres in diameter, and is part of the microcirculation system.
Latvian: thumb|Audums, kurš veidots no oglekļa šķiedras pavedieniem Oglekļa šķiedra ir materiāls, kurš sastāv no šķiedrām aptuveni 5–10 μm diametrā un satur pārsvarā oglekļa atomus.
English: Tālis Linkaits (born 18 August 1970) is a Latvian economist and politician.
Latvian: Tālis Linkaits (dzimis ) ir latviešu ekonomists un politiķis.
English: In 1938, the town was annexed by Nazi Germany and administered as part of Reichsgau Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: The McDonnell Douglas F/A-18 Hornet is an all-weather supersonic, twin-engined, carrier-capable, multirole combat aircraft, designed as both a fighter and ground attack aircraft (hence the F/A designation).
Latvian: F/A-18 Hornet ir ASV uzņēmuma McDonnell Douglas (vēlāk Boeing) izstrādāta divdzinēju daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas paredzēta gan gaisa kaujai, gan triecienuzdevumiem.
English: Her other roles during this period include in the films 20th Century Women (2016), Film Stars Don't Die in Liverpool (2017), Captain Marvel (2019) and Death on the Nile (2022), and the miniseries Apples Never Fall (2024).
Latvian: Citas Beningas pazīstamākās lomas ir filmās "Valmonts" (Valmont, 1989), "Pastkartes no kraujas" (Postcards from the Edge, 1990), Bugsy (1991), "Ričards III" (Richard III, 1995), "Amerikas prezidents" (The American President, 1995), Ginger & Rosa (2012), "20. gadsimta sievietes" (2016), Film Stars Don't Die in Liverpool (2017), The Seagull (2018), "Kapteine Mārvela" (2019), "Ziņojums" (2019) un "Naieda" (2023).
English: From 1946 to 1947 he was the Deputy Minister of the USSR Armed Forces and Commander-in-Chief of the Naval Forces.
Latvian: No 1951. līdz 1955. gadam viņš bija Brīvprātīgo armijas, aviācijas un flotes veicināšanas biedrības priekšsēdētāja vietnieks aviācijas jautajumos. 1956. gadā, pēc Ģenerālštāba kara akadēmijas pabeigšanas, N.
English: Johnson won another promotion two years later, leading the club to the League Two title.
Latvian: Džonsona vadītie klubi 3 reizes izcīnījuši tiesības pāriet augstākā līgā.
English: Wilpert Karl Past. emer. zu Siuxt.
Latvian: Z. in Birkenruhe Wilpert Karl Past. emer. zu Siuxt.
English: He named it from the Greek árgyros (ἄργυρος) meaning "silver" due to the silver-white appearance of arginine nitrate crystals.
Latvian: Šī iemesla dēļ tas ieguva savu nosaukumu no grieķu vārda (argon), kas nozīmē "slinks", "bezdarbīgs".
English: However, unbeknownst to German military intelligence, the fortress' most powerful weapon was a torpedo battery, which would be used to great effect against the German invaders.
Latvian: Tomēr cietokšņa visspēcīgākais bruņojums bija torpēdu baterija, par kuru vācu militārais izlūkdienests neko nezināja. 8. aprīļa vakarā vaļu medību kuģa kapteinis Leifs Veldings-Olsens ziņoja par divu vācu karakuģu novērošanu.
English: The funeral was arranged by Mary Halliwell, the great-great-great-granddaughter of Horwood's brother.
Latvian: Bēres sarīkoja Mērija Helivela, Horvuda brāļa mazmazmazmazmeita.
English: Nina Badrić (; born 4 July 1972) is a Croatian pop singer and songwriter.
Latvian: Nina Badriča (; dzimusi ) ir horvātu popdziedātāja.
English: The devices are essentially a piece of silicon that are inexpensive, small, and function like larger RFID tags.
Latvian: Mikroshēma RFID mikroshēma ir neliela ierīce, kas ir rīsa graudiņa lielumā.
English: Jordi Alba (2) was captain during the 2023 UEFA Nations League Finals. Álvaro Morata (9) was captain during Euro 2024 and the 2025 UEFA Nations League Finals.
Latvian: Izlase uzvarēja pirmajā (2023.—2024.) UEFA Nāciju līgas sezonā, 2025. gada UEFA Nāciju līgas sezonā izlasei izdevās otrreiz izcīnīt čempionu titulu. 2025. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 2. vietā.
English: Dirk Nowitzki had a dominant season, further cementing his place as one of the game's elite players; he won his fifth consecutive Euroscar during the season and was named the NBA MVP at its end.
Latvian: Dalasa kļuva par čempioniem, uzvarot sērijā ar 4—2, bet komandas līderis Dirks Novickis tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: The construction was finished in 1740.
Latvian: To 1940. gadu beigās izstrādāja Frederiks V.
English: After the conquest, Mehmed claimed the title caesar of Rome (), based on the fact that Constantinople had been the seat and capital of the surviving Eastern Roman Empire since its consecration in 330 AD by Emperor Constantine I.
Latvian: Pēc šī iekarojuma Mehmeds pārcēla Osmaņu galvaspilsētu no Adrianopoles uz Konstantinopoli. thumb|Sultāna Mehmeda II ienākšana Konstantinopolē Pēc Konstantinopoles ieņemšanas Mehmeds II piesavinājās Romas impērijas ķeizara titulu, kuru lietoja arī Svētās Romas impērijas ķeizari.