aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film depicts the advertising strategies used during the political campaigns for the 1988 Chilean national plebiscite, in which citizens voted on whether dictator Augusto Pinochet should remain in power for another eight years.
Latvian: Filmā vēstīts par 1988. gadu Čīlē, kad diktators Augusto Pinočets pēc starptautiskās sabiedrības spiediena izziņo referendumu par prezidenta pilnvaru pagarināšanu.
English: Poland had recently been partitioned by its three neighbours, but Napoleon created the Grand Duchy of Warsaw, which depended on France from the beginning.
Latvian: Napoleons, ievērodams poļu tautas centienus atgūt zaudēto valstiskumu, izveidoja no Francijas atkarīgu poļu valsti Varšavas hercogisti.
English: Tina Garabedian (; born June 13, 1997) is a retired Armenian-Canadian ice dancer.
Latvian: Tīna Garabedjana () vai Tīna Karapetjana (; dzimusi Kvebekā) ir Kanādā dzimusi bijusī armēņu daiļslidotāja, kura sacensībās pārstāvēja Armēniju.
English: Aleksey Khomyakov, Ivan Kireevsky and other lay theologians with Slavophile leanings elaborated some key concepts of the renovated Orthodox doctrine, including that of sobornost.
Latvian: Daži mākslinieki apvienoja jauninājumus ar sociālistisko reālismu, tai skaitā Ernsts Ņeizvestnijs, Iļja Kabakovs, Mihails Šemjakins, Ēriks Bulatovs un Vera Muhina.
English: Among the victims, 419 people were killed with weapons and 39 appeared to have died of natural causes, possibly related to the occupation.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā konstatēja, ka 419 cilvēki bija nošauti, spīdzināti un nosisti, bet 39 bija miruši citu iemeslu dēļ.
English: The third season started airing on March 2, 2015.
Latvian: Maijā notika otrā akciju emisija, kurā pārdotas 835 akcijas.
English: She has also starred in exploitation and grindhouse films, including Hell Night (1981), Chained Heat (1983), and Savage Streets (1984).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā Stranger in Our House (1978), Hell Night (1981), Chained Heat (1983), Savage Streets (1984) un "Atkal apsēstā" (Repossessed, 1990).
English: London: Atlantic Books, 2006. .
Latvian: London: Atlantic Books, 2006. .
English: In World War II, it was the first Warsaw monument destroyed by the occupying Germans.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām, Šahi ietilpa Ungārijas sastāvā.
English: To the west is the island of Rügen; to the southeast, the island of Usedom; to the east, the Bay of Pomerania, and to the south, the German mainland.
Latvian: Izvietojies starp Vācijas piekrasti dienvidos, Fēmarnas salu rietumos un Lollandes un Falsteras salām ziemeļos.
English: Dolmabahçe Palace ( ) is a 19th-century imperial palace located in Istanbul, Turkey, along the European shore of the Bosporus, which served as the main administrative center of the Ottoman Empire from 1853 to 1887 and from 1909 to 1922. ]] Dolmabahçe Palace was ordered by the empire's 31st sultan, Abdülmecid I, and built between the years 1843 and 1853.
Latvian: Pēc Osmaņu impērijas sabrukuma to kā savu rezidenci izmantoja arī Turcijas dibinātājs un pirmais prezidents Mustafa Kemals Ataturks.thumb|left|Dolmabahčes pils shēma (klikšķini uz attēla, lai redzētu detalizētu aprakstu)Dolmabahčes pils bija pirmā eiropiešu stilā uzbūvētā pils Stambulā un to sāka būvēt sultāns Abdulmedžids I no 1842. līdz 1853. gadam.
English: Thus, it was during the classical Latin period that the Latin alphabet contained 21 letters and 2 foreign letters: in this first-century inscription are very light. (There is one over the in the first line.) The vowel I is written taller rather than taking an apex.
Latvian: Sākotnēji latīņu valodas alfabēts dažādos laikos iekļāvis 21—24 burtus, ISO bāzes latīņu alfabēts iekļauj 26 burtus (katrs majuskuļu un minuskuļu formās), bet Unikodā iekļauta 1481 latīņu raksta grafēma (2021).
English: In this trial, Q. was accused of having worked together with Schmidt, transporting blood as well as doing transfusions.
Latvian: Šajā tiesas procesā Q. tika apsūdzēts par to, ka viņš ir strādājis kopā ar Šmitu, pārvadājot asinis, kā arī veicot pārliešanu. 2020. gada 10. novembrī Hondo sniedza liecības tiesā, apgalvojot, ka 2012. gadā kopā ar Petaki viņš veicis asins pārliešanu Šmita vadībā dopinga nolūkos.
English: Over 1,000 young adults submitted their memories.
Latvian: Atmiņas iesniedza vairāk nekā 1000 jauniešu.
English: Harappa () is an archaeological site in Punjab, Pakistan, about west of Sahiwal, that takes its name from a modern village near the former course of the Ravi River.
Latvian: Harapa () ir Indas civilizācijas pilsētas atliekas, kas atrodas mūsdienu Pakistānā, apmēram 24 kilometrus uz rietumiem no Sāhīvālas.
English: For his performance he was nominated for a Actor Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture.
Latvian: Par lomu filmā "Suņa spēks", viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: Lars Helge Birkeland (born 11 February 1988) is a retired Norwegian biathlete.
Latvian: Lāšs Helge Birkelanns (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists.
English: She played for Latvia in European Team Chess Championship: In 1992, at second board in Debrecen (+2, =2, -3); In 1994, at first board in Pula (+3, =1, -3).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā Pulā pie 1. galdiņa (+3, =1, -3).OlimpBase :: 2nd European Team Chess Championship (women), Pula 1997, Latvia 2006. gads, pārstāvējusi Latvijas sieviešu izlasi 37. šaha olimpiādē Turīnā pie 3. galdiņa (+1, =1, -4).OlimpBase :: 37th Chess Olympiad (women), Turin 2006, Latvia 2012. gads, 5. vieta Francijas sieviešu šaha čempionātā. 2013. gads, pārstāvējusi Francijas sieviešu izlasi 4.
English: They act as nurseries for many marine and bird species.
Latvian: Krastos mitinās dažādas vardes, kā arī daudzas putnu sugas.
English: The athletes of 16 countries did not fly their national flags.
Latvian: Savukārt 4 valstis no šīm 16 piedalījās olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā, nesot olimpisko karogu kopā ar savas valsts sportistiem.
English: He was a member of the famous Rosselli del Turco noble family of Florence.
Latvian: Stefano Rosselli del Turko (; Florence — Florence) bija Itālijas šahists.
English: On July 29, 2008, he signed a three-year, entry-level contract with the Lightning in which he could earn as much as $8.55&nbsp;million in performance bonuses.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc tam, kad 2008. gada NHL draftā Stemkosu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Tampabejas "Lightning", 2008. gada 29. jūlijā viņš parakstīja līgumu ar klubu uz nākamajām trim sezonām.
English: Fibre Channel is standardized in the T11 Technical Committee of the International Committee for Information Technology Standards (INCITS), an American National Standards Institute (ANSI)-accredited standards committee.
Latvian: Vēsture Fibre Channel ir standartizēts Starptautiskās informācijas tehnoloģiju standartu komitejas (INCITS) T11 Tehniskajā komitejā, kas ir Amerikas Nacionālā standartizācijas institūta (ANSI) akreditēta standartizācijas komiteja.
English: Austin: University of Texas Press, 1983.
Latvian: Galvenais birojs atradās Ostinā, Teksasā.
English: After the 1965 war, the arms race between India and Pakistan became even more asymmetric and India was outdistancing Pakistan by far.
Latvian: Pēc Ķīnas—Indijas kara un 1965. gada Indijas-Pakistānas kara Indijai izveidojās draudzīgas attiecības ar Padomju Savienību un tādas tās palika līdz pat Aukstā kara beigām.
English: In order to increase the Firestone subsidiary's brand awareness, Bridgestone Firestone NAH Ltd, re-entered the Firestone brand into CART open-wheel racing in 1995 to challenge Goodyear.
Latvian: Lai uzlabotu uzņēmuma identitāti, 1984. gadā Bridgestone Tire Co., Ltd. tika pārdēvēts par Bridgestone Corporation.
English: During much of the Empire's history, the sultan was the absolute regent, head of state, and head of government, though much of the power often shifted to other officials such as the Grand Vizier.
Latvian: Vara it īpaši bieži bija lielvezīra rokās un visu valdību sauca lielvezīra pils vārtu vārdā: Lielā Porta, kamēr sultāna rezidence Topkapi pils (turku: Topkapı Sarayı) bija tikai serāls, jeb harēms.
English: In 1951, the World Evangelical Alliance (formerly the World Evangelical Fellowship) was founded by evangelical leaders from 21 countries at the first general assembly in Woudschoten (Zeist) in Netherlands.
Latvian: Protestantisms Plašāka ekumeniskā kustība protestantismā iesākās 1910. gadā, kad Edinburgā tika sasaukta pirmā Pasaules misionāru konference. 1948. gadā Amsterdamā tika nodibināta Pasaules baznīcu padome, kas apvieno 340 nacionālās baznīcas (galvenokārt protestantu un pareizticīgo).
English: Birds belong to the dinosaur subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians. skeleton, Natural History Museum of Los Angeles County]] Using one of the above definitions, dinosaurs can be generally described as archosaurs with hind limbs held erect beneath the body. compared to the number of modern-day birds (avian dinosaurs) at 10,806 species.
Latvian: Dinozauru klasifikācija Dinozaurus iedala divās kārtās: putniegurņa dinozauri (Ornithischians) zauriegurņa dinozauri (Saurischians) Nesbita izveidotā arhozauru kladogramma (2011), līdz mūsdienām izdzīvojuši vienīgi krokodili un putni: Dinozauri un kultūra Kopš 18. gadsimta, kad tika atpazītas pirmās dinozaura fosilijas, milzīgi dinozauru skeleti kļuva par populāru apskates objektu pasaules muzejos.
English: Salyut 4 represented the second phase of DOS civilian space station.
Latvian: thumb|300px|Saljut-4 ar pievienotu Sojuz shēma Saljut-4 () jeb DOS-4 bija PSRS civilā DOS sērijas orbitālā stacija.
English: On July 16, 2025, Micić signed with Hapoel Tel Aviv of the Israeli Ligat HaAl.
Latvian: Jūlija tika paziņots, ka viņš ir noslēdzis līgumu ar Izraēlas klubu Telavivas "Hapoel", kas debitēs Eirolīgā.
English: The phone uses a GSM method of activation via a SIM card.
Latvian: Telefonā izmantoja kredītkartes lieluma SIM karti.
English: Arnould and Jules-Édouard Alboize Du Pujol (1844).
Latvian: Barlow), ģenerālbrigadieris Ādolfs fon Štainvērs (Adolph von Steinwehr) un ģenerālmajors Karls Šurcs (Carl Schurz)).
English: Mestalla Stadium ( , ) is a football stadium in Valencia, Spain.
Latvian: Stadions „Mestalla” ir stadions Valensijā, Spānijā.
English: The Brno Ossuary is the second largest in Europe after the Catacombs of Paris.
Latvian: Apvienotajā Karalistē turku minoritāte ir otra lielākā Eiropā pēc Vācijas turkiem.
English: A pedagogical practice that relates to both inclusive education and progressivist thinking is Universal Design for Learning (UDL).
Latvian: Teorija Skola, kas realizē iekļaujošu izglītību, ir skola ikvienam cilvēkam.
English: Other subjects include sea turtles, Komari (vulvas) and Makemake, the chief god of the Tangata manu or Birdman cult.
Latvian: Citas visbiežāk sastopamās tēmas ir jūras bruņurupucis, Komari un Makemake.
English: The bird was held sacred to Isis and Mut in ancient Egyptian religion.
Latvian: Tas bija dievietes Izīdas svētais putns un Ēģiptes kultūrā tika izmantots kā simbols valdniekam un varai.Birds in Legend Balto grifu aizsargāja faraonu likumi un to varēja bieži novērot Ēģiptes pilsētu ielās.
English: Sapirstein sedates a hysterical Rosemary, who goes into labor and gives birth.
Latvian: Doktors Sapiršteins sazāļo Rozmariju, kura sāk dzemdēt.
English: In 1569, when Royal Prussia's estates agreed to incorporate the region into the Polish–Lithuanian Commonwealth, the city insisted on preserving its special status.
Latvian: Lietuva piedāvāja krieviem sadalīt Livoniju (atdot bijušo Tērbatas bīskapijas daļu), tomēr Krievijas cars Ivans IV izlēma turpināt karu. 1566. gada beigās ar Grodņas ūniju tiek izveidota Livonijas un Lietuvas reālūnija.Diploma unionis Livoniae cum Litvania 25 et 26 Decembris 1566 no Christoph George von Ziegenhorn.
English: Competitions in the 2014 Winter Paralympics were held in five Winter Paralympic sports, with 72 medal events in total.
Latvian: 2014. gada ziemas paraolimpiskās spēles bija vienpadsmitās ziemas paraolimpiskās spēles.
English: The range of striped hog-nosed skunk extends from southern Mexico in Central America to northern Peru in South America, and in a pocket in the extreme east of Brazil.
Latvian: Svītrainais skunkss dzīvo lielākajā daļā Ziemeļamerikas kontinenta, sākot ar Meksikas ziemeļiem un beidzot ar Kanādas centrālo daļu.
English: The city has a population of over 250,000 with adjacent conurbation districts.
Latvian: Pilsētā dzīvo vairāk nekā 2,5 miljoni iedzīvotāju.
English: In the 1120s, the fortress of Ras was again burnt and destroyed by the Serbs, a "Dalmatian nation".
Latvian: Jau drīz Ilmeņa slāvi (slovēņi) atkal padzina viņus no Lādogas pilskalna, bet 9. gadsimta sākumā to pakļāva rusi.
English: Kuldīga Castle regiments gathered here, where they were provided with food and ammunition.
Latvian: Kuldīgas pilī pulcējās ordeņa karapulki, šeit viņi tika apgādāti ar pārtiku un munīciju.
English: Seldon defends his beliefs, and the Commission, not wanting to make Seldon a martyr, offers him exile to a remote world, Terminus.
Latvian: Skeptiskā komiteja, nevēlēdamās padarīt Seldonu par mocekli, piedāvā viņam trimdu uz attālu planētu Terminusu kopā ar cilvēkiem, kas viņam palīdzētu izveidot šo Enciklopēdiju.
English: Christian revivalist movements, such as Pietism and Methodism (which emphasized a personal relationship with God), along with the rise of anti-rationalist and counter-Enlightenment philosophies such as that of Johann Georg Hamann.
Latvian: Klasiskais deisms Klasiskais deisms attīstījās 17.–18. gadsimta apgaismības laikmetā (īpaši Anglijā un Francijā), un to ietekmēja jauno dabaszinātņu atklājumi (piemēram, Ņūtona mehānika) un racionalisma filozofija.
English: The common pochard is a plump, medium-sized diving duck, measuring in length, with a wingspan of .
Latvian: Izskats Niedru stērste ir vidēji liela stērste ar proporcionāli lielu galvu un garu asti, apmēram zvirbuļa lielumā.
English: In addition to producing anime for release in Japan, Toei Animation began providing animation for American films and television series during the 1960s and particularly during the 1980s.
Latvian: Papildus anime ražošanai Japānā, Toei Animation 1960. gados un 1980. gados veidoja animāciju ASV filmām un televīzijas seriāliem. 2021. gada oktobrī Toei Animation paziņoja, ka noslēdza stratēģisku partnerību ar Dienvidkorejas izklaides konglomerātu CJ ENM. 2022. gada 6. martā notika incidents, kurā nezināmā trešā persona mēģināja uzlauzt Toei Animation tīklu, kā rezultātā uzņēmuma tiešsaistes veikals un iekšējo sistēmu darbība uz laiku tika apuurēta.
English: Nevertheless, both went into the match as champions, having won their domestic leagues in 1998–99; Bayern Munich claimed the Bundesliga title with a 1–1 draw against Hertha BSC on 9 May with three games to go, while Manchester United left it until the last day of the season (16 May), when they came back from 1–0 down against Tottenham Hotspur to win 2–1 and beat Arsenal to the title by a point.
Latvian: Tomēr, abi šajā spēlē piedalījās kā čempioni, uzvarot vietējās līgās 1998.–1999. gadā; Minhenes "Bayern" ieguva Bundeslīgas čempionu titulu, 9. maijā cīnoties neizšķirti, 1–1, pret Hertha BSC, kad bija atlikušas trīs spēles, savukārt "Manchester United" par čempioniem kļuva sezonas pēdējā kārtā (16. maijā), atspēlējoties no 1–0, pret Tottenham Hotspur, beigās uzvarot ar 2–1, apsteidzot Arsenal ar viena punkta starpību, iegūstot čempionu titulu.
English: Hart was to be one of eight goaltenders used by the Philadelphia Flyers in the 2018–19 NHL season, a league record.
Latvian: Pašlaik (2021) Hārts pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2016. gada NHL draftā Hārtu ar 48. numuru 2. kārtā izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: It was intended as a reliable guide for the aspirant middle classes.
Latvian: Tā bija paredzēta kā ceļvedis vidusšķiras mājsaimniecībām.
English: Fyodor Viktorovich Dobronravov (; born 11 September 1961) is a Soviet and Russian stage and cinema actor, Honored Artist of Russia (2002), People's Artist of Russia (2011).
Latvian: Fjodors Dobronravovs (; dzimis Taganrogā) ir krievu komiķis, aktieris un kinoproducents. 2014. gadā viņš publiski atbalstīja Krievijas veikto Krimas aneksiju, par ko 2017. gada novembrī Dobronravovam uz 3 gadiem aizliedza iebraukt Ukrainā. 2022. gadā viņš atbalstīja Krievijas iebrukumu Ukrainā un piedalījās koncertos Krievijas Federācijas Bruņoto spēku atbalstam.
English: In 1957, Salora started to produce B/W televisions, and in 1966 the development of color televisions was established.
Latvian: Melnbalto televizoru ražošana sākta 1956. gadā. 1962. gadā atklāta jauna televizoru ražotne, kurā tika izlaisti 150 aparāti dienā.
English: In a letter Tolkien states that it is the Old English name Fróda, connected to fród, "wise by experience".
Latvian: Frodo vārds cēlies no vecangļu nosaukuma Fróda, kas nozīmē "gudrs pēc pieredzes".
English: This announcement was released on 1 October 2013.
Latvian: Miris 2013. gada oktobrī.
English: Sarıyer also administers the Black Sea coast to the west of the mouth of the Bosphorus, including the neighbourhood of Kilyos.
Latvian: Sarijera (turku: Sarıyer) ir Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļas rajons pie Melnās jūras.
English: Hugo Alvar Henrik Aalto (; 3 February 1898 – 11 May 1976) was a Finnish architect and designer.
Latvian: Hugo Alvars Henriks Ālto (; dzimis , miris ) bija somu arhitekts un dizaineris.
English: In different regions, the Miķeļi celebration was also called Mīkaļiem or Mīklāli, but it is also known to other households as Sila Miķelis, Miega Miķelis, and Miega Mača.
Latvian: Dažādos novados Miķeļu svinēšana tika saukta arī par Mīkaļiem vai Mīklāli, bet tas pazīstams arī ar citiem pavārdiem, kā Sila Miķelis, Miega Miķelis, Miega Mača.
English: His father was also born in Denmark but has American citizenship due to his own father (Thomas Delaney's paternal grandfather) being born in the United States.
Latvian: Tomass Dileinijs (Thomas Delaney; dzimis ) ir Dānijas futbolists, pussargs, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Portland cement is a basic ingredient of concrete, mortar, and most non-specialty grout.
Latvian: Izplatītākais un nozīmīgākais mākslīgi veidota cementa paveids ir portlandcements.
English: Between the top three finishing drivers, this event set a record for the most number of World Drivers' Championships ever represented on a single podium at 10 (Alonso with 2, Räikkönen with 1, and Schumacher with 7).
Latvian: Šajā sezonā bija līdz šim lielākais posmu skaits vienā sezonā (20), pirmo reizi vienā sezonā startēja seši pasaules čempioni (Sebastiāns Fetels, Džensons Batons, Luiss Hamiltons, Kimi Reikenens, Fernando Alonso un Mihaels Šūmahers), iepriekšējais rekords bija pieci čempioni . gada sezonā.
English: The movement sought to restore the church and "the unification of all Christians in a single body patterned after the church of the New Testament." Members do not identify as Protestant but simply as Christian.
Latvian: Pastāv ne visu atbalstīts priekšstats, ka visi kristieši veido vienu kopīgu baznīcas "ķermeni".
English: American Pie Presents: Band Camp is a 2005 American sex comedy film released by Universal Pictures.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs piedāvā: Orķestra nometne" () ir 2005. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Rašs.
English: Donna Reed (born Donna Belle Mullenger; January 27, 1921 – January 14, 1986) was an American actress.
Latvian: Donna Rīda (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: To trigger the release of the energy, a random spike in thermal energy of sufficient magnitude is needed to boost the electron out of the trap and back into its normal orbit.
Latvian: Lai elektrons izietu no slazda un atgrieztos orbitālē, ir nepieciešama pietiekoši liela siltumenerģijas pievade.
English: Rennes School of Business formerly École Supérieure de Commerce de Rennes is a French business school located in Rennes, the capital of Brittany, founded in 1990 by the Chamber of Commerce and Industry of Rennes.
Latvian: Rennes School of Business () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Rennā.
English: In a game against Cagliari on 6 October 2019, Džeko fractured his zygomatic bone (cheekbone), needing to go get surgery and afterwards wear a protective mask in some of his first games after the recovery.
Latvian: Spēlē pret Cagliari, 2019. gada 6. oktobrī, Džeko salauza vaigu kaulu, kad bija nepieciešama operācija, un pēc tam jāvalkā aizsargmaska, dažās no pirmajām spēlēm, pēc atveseļošanās. 2019. gada 27. oktobrī viņš guva savus 5. vārtus sezonā "Roma" komandā, klubam uzvarot mājās, līgas spēlē, pret Milan, ar 2:1.
English: The 28th Annual Screen Actors Guild Awards, honoring the best achievements in film and television performances for the year 2021, was presented on February 27, 2022 at the Barker Hangar in Santa Monica, California.
Latvian: Kritiķu izvēles balvu pasniegšanas ceremonija norisinājās , Santamonikas lidostas Bārkera angārā, Kalifornijā, un tajā apbalvoja labākos kino un televīzijas 2025. gada sasniegumus.
English: However, among the Amaranthaceae, the genus Chenopodium is the namesake member of the subfamily Chenopodioideae.
Latvian: Pēc APG II sistēmas balandas ir klasificētas amarantu dzimtā (Amaranthaceae), taču pēc dažām taksonomiskām sistēmām balandas tiek klasificētas atsevišķā dzimtā — balandu dzimtā (Chenopodiaceae).Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Chenopodium" .
English: Stanley (sometimes referred to as "Port Stanley") on East Falkland, capital of the Falkland Islands, is named after Edward Smith-Stanley as are Port Stanley in Ontario, Canada (he did not visit his namesake but he had visited nearby Port Talbot, Ontario during his Canadian/American trip in 1824), as well as the area Stanley in Hong Kong.
Latvian: Pirms 1834. gada pazīstams kā Edvards Stenlijs (Edward Stanley), bet no 1834. līdz 1851. gadam — lords Stenlijs (Lord Stanley).
English: Polish civilians were subject to forced labour in German industry, internment, wholesale expulsions to make way for German colonists, and mass executions.
Latvian: Austrumeiropā tika veikta masveida civiliedzīvotāju un karagūstekņu iznīcināšana, savukārt vācu rūpniecībā un lauksaimniecībā tika izmantoti piespiedu darbi, kur strādnieki dzīvoja un strādāja necilvēcīgos apstākļos.
English: She was featured in two episodes of its first season as a woman who has a crush on a much older man, played by Shea Whigham.
Latvian: Pirmajās sezonas sērijās viņa tēloja sievieti, kas iemīlējusies daudz vecākā vīrietī, ko atveidoja Šejs Vigems.
English: In this way, in the years preceding the wars in Cantabria and Asturias, the Roman military became familiar with the warlike characteristics of the peoples of northern Hispania.
Latvian: Tādējādi romieši varēja jau iepriekš iepazīties ar Spānijas ziemeļu tautu kareivīgo raksturu.
English: In spite of his athletic record and remarkable career accomplishments, Ford acquired a reputation as a clumsy, likable, and simple-minded everyman.
Latvian: Abās partijās Forda kandidatūra tika uzņemta salīdzinoši labvēlīgi, ņemot vērā viņa reputāciju kā pieredzējušam, godprātīgam un abās partijās cienītam politiķim.
English: All the later Crusades, however, were troubled by strategic uncertainties and disagreements.
Latvian: Tomēr visus turpmākos Krusta karus pavadīja stratēģiska nenoteiktība un nesaskaņas.
English: Pisa, Tuscany, Central Italy.jpg|Leaning Tower of Pisa and Pisa Cathedral File:Torre di pisa vista dal cortile dell'opera del duomo 03.JPG|Leaning Tower of Pisa The Camposanto Monumentale (Monumental Cemetery), also known as Campo Santo or Camposanto Vecchio (Old Cemetery), is located at the northern edge of the square.
Latvian: Pazīstamāki no tiem ir Pizas katedrāle, baptistērijs, Monumentālā kapsēta un, iespējams, vispazīstamākā no kompleksa celtnēm, katedrāles kampanile jeb Pizas tornis. 1987. gadā komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Riga, Rīga, 1997 Pieci pirksti (Five fingers).
Latvian: Fünf Finger [Pieci pirksti, vācu val. tulk.