aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is also known as Carlsberg Lager, Carlsberg Beer and Carlsberg Pilsner.
Latvian: Pazīstamākais uzņēmuma zīmols ir Carlsberg alus, taču populāri ir arī alus Tuborg, kā arī vietējās alus šķirnes.
English: The ground was officially opened on 16 May 1931.
Latvian: Oficiālu licenci kazino saņēma 1933. gadā.
English: Records of the place-name from early sources confirm this: 649: Heretu, or Hereteu. 1017: Herterpol, or Hertelpolle. 1182: Hierdepol.
Latvian: Senākie tās rakstu avotos minētie nosaukumi ir Heretu 649. gadā un Herterpol 1017. gadā.
English: Yogyakarta is the capital of the Yogyakarta Sultanate and served as the Indonesian capital from 1946 to 1948 during the Indonesian National Revolution, with Gedung Agung as the president's office.
Latvian: No līdz , Indonēzijas Nacionālās revolūcijas laikā, Jogjakarta bija Indonēzijas galvaspilsēta.
English: In Germany, Favre also managed Hertha BSC and Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Iepriekš Valdšmits ir spēlējis Frankfurtes "Eintracht", Hamburger SV un Portugāles Premjerlīgas komandā Benfica.
English: Frank Schmidt (born 3 January 1974) is a German football manager and former professional player.
Latvian: Franks Šmits (; dzimis ) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The city developed the food industry, including dairy and bakery factories and branches of the production associations "Latvijas canned" and "Latvijas Balzams", as well as the textile factory "Saule".
Latvian: Pilsētā attīstījās pārtikas rūpniecība — piena un maizes kombināti, darbojās ražošanas apvienību "Latvijas konservi", "Latvijas balzams" filiāles, kā arī tekstilkombināta "Saule" cehs.
English: Jupiter Ascending is a 2015 space opera film written, directed and co-produced by the Wachowskis.
Latvian: "Jupiteras ceļš" () ir 2015. gada ASV un Austrālijas zinātniskās fantastikas filma, kuras režisores, scenārija autores un vienas no producentēm ir Lana un Lilija Vačovskas.
English: He won the Academy Award for Best Actor for the film Stalag 17 (1953) and the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Movie for The Blue Knight (1973).
Latvian: Par lomu 1953. gada kara filmā Stalag 17 saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris, par lomu 1973. gada TV filmā The Blue Knight — Primetime Emmy balvu.
English: On January 1, 2021, the TV channel stopped broadcasting on the territory of Russia.
Latvian: No 2021. gada 1. janvāra TV kanāls pārtrauca raidīšanu Krievijā. 2021. gada 12. aprīlī televīzijas kanāls sāka pārraidīt augstas izšķirtspējas (HD) formātā.
English: Tatars together with Albanians served as gendarmes, who were held in high esteem by the Ottomans and received special tax privileges.
Latvian: Krievijas impērijā tarhani bija īpaša tatāru un baškīru grupa, kas nemaksāja nodokļus valstij, bet pildīja karadienestu (tāpat kā kazaki).
English: Ljilja Drljević played for FR Yugoslavia in the European Girls' U18 Team Chess Championships: In 2000, at first board in the 1st European U18 Team Chess Championship (girls) in Balatonlelle (+2, =2, -3), In 2002, at second board in the 3rd European U18 Team Chess Championship (girls) in Balatonlelle (+4, =2, -1).
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējusi Dienvidslāvijas komandu Eiropas komandu šaha čempionātos meitenēm U18 vecuma grupā (2000, 2002).OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Ljilja Drljević 2007. gadā Tunisijas pilsētā Sūsā uzvarējusi Vidusjūras valstu sieviešu šaha čempionātā.
English: It is one of the five oldest cathedrals in Poland.
Latvian: Tā ir viena no senākajām pilsētām Polijas centrālajā daļā, Mazovijas senā galvaspilsēta.
English: Fyodorov or Fedorov (, masculine) and Fyodorova or Fedorova (Фёдорова, feminine) is a common Russian last name that is derived from the given name Fyodor and literally means Fyodor's.
Latvian: Fjodrovs (, no personvārda Fjodors (Фёдор); sieviešu dzimtē Fjodorova (Фёдорова)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: At the youth international level, Zaïre-Emery has represented France from the under-16 to under-21 levels.
Latvian: Varens Zaīrs-Emrī (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Donatello's bronze David, made for Cosimo de' Medici, perhaps 1440, had been appropriated by the Signoria in 1494, when the Medici were exiled from Florence, and the statue was installed in the courtyard of the Palazzo della Signoria, where it symbolized the Republican government of the city.
Latvian: Sākotnēji tā bija pasūtīta kā viena no vairākām praviešu skulptūrām Florences katedrālei, tomēr skulptūra tika novietota laukumā pie Florences civilās valdības ēkas Palazzo della Signoria. "Dāvida" skulptūra tika atklāta 1504. gada 8. septembrī. 1873. gadā statuja tika pārvietota uz Akadēmijas galeriju Florencē, vēlāk oriģinālajā atrašanās vietā tika novietota darba reprodukcija.
English: Florida's theory asserts that metropolitan regions with high concentration of technology workers, artists, musicians, lesbians and gay men, and a group he describes as "high bohemians", exhibit a higher level of economic development.
Latvian: Floridas teorija apgalvo, ka pilsētu reģionos ir koncentrēti augsto tehnoloģiju darbinieki, mākslinieki, mūziķi, lesbietes, geji un grupa, kas tiek saukta par "ļoti bohēmisku" ().
English: Fujimoto (藤本, 藤元) is a Japanese surname.
Latvian: Fudžimoto (, 藤元) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Kass ran for the European Parliament after her homeland joined the European Union in May 2004.
Latvian: Tēlojusi arī kino. 2004. gadā Kasa kandidēja Eiroparlamenta vēlēšanās, taču netika ievēlēta.
English: Big Sur brought major changes to the user interface and was the first version to run on Apple Silicon, based on the ARM architecture.
Latvian: Dažādos laikposmos ierīce ir piedzīvojusi būtiskas arhitektūras izmaiņas — no Intel procesoru izmantošanas līdz pārejai uz Apple izstrādātajām Apple Silicon mikroshēmām.
English: Robert, like Buchanan's father, was from County Donegal in Ulster.
Latvian: Viņa tēvs Tomass Bruks bija angļu tiesnesis Apelācijas tiesā Bareili, Britu Indijā.
English: Nordsieck, 2002 subfamily † Eualopiinae H.
Latvian: Nordsieck, 2007 † triba: Eualopiini H.
English: Other groups include Russians (18.9%), Ingush (3.8%), Kumyks (2.8%), Armenians (1.8%), Georgians (1.0%), and a host of smaller groups, each accounting for less than 1% of the total population.
Latvian: Pārējās grupas ir ievērojami mazākas: turki — 3,86%, čigāni — 2,53%, serbi — 1,3%.
English: Alberta is a province in Canada.
Latvian: Alberta () ir viena no Kanādas 10 provincēm.
English: Each activity is best served by a different trade-off in the usability on each dimension.
Latvian: Katru darbību vislabāk nodrošina atšķirīga kompromisa izmantošana katrā dimensijā.
English: He also founded Spurgeon's College, which was named after him posthumously.
Latvian: Viņš arī nodibināja mācītāju koledžu, kura pēc viņa nāves tika pārsaukta par Sperdžena Koledžu.
English: Hiddensee () is a car-free island in the Baltic Sea, located west of Germany's largest island, Rügen, on the German coast.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q3218" } Hidenzē () ir Vācijai piederoša sala Baltijas jūras dienvidos.
English: It was a web-based enterprise resource planning software for small and medium-sized companies that is released under the Openbravo Public License, based on the Mozilla Public License.
Latvian: Openbravo ERP Openbravo ERP ir uz tīmekļa balstīts ERP uzņēmējdarbības risinājums maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas ir izlaists saskaņā ar Openbravo Publisko Licenci.
English: It stars David Jonsson and Vivian Oparah as two strangers who have a chance encounter, after having both been through recent breakups, and spend the day getting to know each other.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivids Džonsons un Vivjena Opara.
English: Recodification refers to a process where existing codified statutes are reformatted and rewritten into a new codified structure.
Latvian: Kodifikācijas rezultāts ir jauna normatīvā akta izdošana, kurš aizstāj līdz šim spēkā esošos normatīvos aktus attiecīgajā jautājumā; 2) inkorporācija ir tikai normatīvo aktu ārēja sistematizācija un vienkāršota to klasifikācija pēc tematiskajām un hronoloģiskām pazīmēm.
English: During Operation Litani in 1978, Israel established a security zone in southern Lebanon with mostly Christian inhabitants, in which they began to supply training and arms to Christian militias which would later form the South Lebanese Army.
Latvian: Izraēlas armija 13. jūnijā atstāja Libānu, izveidojot pierobežas drošības buferzonu, kuru nodeva kristiešu Dienvidlibānas armijai.
English: It is a professional league competition for football clubs located at the top of the Macedonian football league system and has been operating since the 1992–93 season.
Latvian: Maķedonijas futbola Pirmā līga ir Ziemeļmaķedonijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: In a formal game, each team has six skaters on the ice at a time, barring any penalties, including a goaltender.
Latvian: Laikā, kad spēle rit vienādos sastāvos, uz laukuma atrodas seši spēlētāji no katras komandas.
English: Right whales have the thickest hypodermis of any cetacean, averaging , though, as in all whales, it is thinner around openings (such as the blowhole) and limbs.
Latvian: Bambusiem, tāpat kā citām graudzālēm, stublāja starpmezgli parasti ir dobi, un vaskulārie kūlīši ir izvietoti lakstu sieniņās, nevis cilindriskā kambija slānī starp mizu (lūksni) un koksni (ksilēmu) kā tas ir divdīgļlapjiem un skujkokiem.
English: Cocoa powder gives chocolate ice cream its brown color, and it is uncommon to add other colorings.
Latvian: Kakao pulveris piešķir šokolādes saldējumam brūnu krāsu, un parasti tam nepievieno citas krāsvielas.
English: Following this he pulled out of the 200&nbsp;m final, even though he had already qualified eighth for it earlier on.
Latvian: Uz 2004. gada olimpiskajās spēlēm viņš ieradās jau kā viens no favorītiem, finālā paliekot tikai 5. vietā. 200 metru distancē viņš finišēja 4. vietā pusfinālā, bet finālā neskrēja.
English: Ethanol has been produced in the laboratory by converting carbon dioxide via biological and electrochemical reactions.
Latvian: Laboratorijā etānu sintezē no acetātiem ar Kolbes elektrolīzes metodi.
English: Building of the church probably started sometime during the first half of the 13th century, and the church is mentioned in written sources for the first time in 1319.
Latvian: Vēsture Celta 13. gadsimta pirmajā pusē, rakstos pirmoreiz minēta 1319. gadā.
English: Organic coffee, sugar, textiles, fresh vegetables, and bananas are the country's main exports.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir rīsi, cukurniedres (nodrošinot apmēram 60% no valsts kopējās ražas), augļi (īpaši mango, ličiji, banāni un citrusaugļi), tējas lapas un tabaka.
English: It means "to hoard". ]] Hamsters are typically stout-bodied, with tails shorter than body length, and have small, furry ears, short, stocky legs, and wide feet.
Latvian: Kāmjiem ir raksturīga kompakta ķermeņa uzbūve, mazas apmatotas austiņas, īsas kājas, platas pēdas un īsas, druknas astītes.
English: As a child, he was often ill and had poor eyesight, which initially made his parents oppose his desire to draw.
Latvian: Bērnībā ļoti slimīgs, vāja redze, kuras dēļ vecāki pretojušies zēna vēlmei zīmēt.
English: Later important practitioners of this style include Antonio Cesti, Giovanni Legrenzi, and Alessandro Stradella, who additionally originated the concerto grosso style in his Sonate di viole.
Latvian: Ievērojamākie komponisti bija Johans Sebastiāns Bahs, Georgs Frīdrihs Hendelis, Antonio Vivaldi.
English: In the days of Yugoslavia, Čukarički played predominantly in the lower divisions of the country.
Latvian: Padomju okupācijas laikā FK Sveikata spēlēja elites divīzijā.
English: HJK Veikkausliiga: 2021 FC Midtjylland Danish Superliga: 2014–15, 2017–18, 2019–20 Danish Cup: 2018–19 Finland Baltic Cup: runner-up 2012; bronze 2014 Individual Football Association of Finland: Captain's Ball 2021 Finland U21 Player of the Year: 2007 FC Midtjylland Player of the Year: 2015 Finnish Footballer of the Year: 2015 FC Midtjylland official profile Tim Sparv – SPL competition record
Latvian: Sasniegumi Vācija FIFA Konfederāciju kauss: 2017 Leipzig Vācijas kauss: 2022—23 Vācijas Superkauss: 2023 Chelsea UEFA Čempionu līga:2020-2021 UEFA Superkauss :2021 FA Cup :finālists: 2020-2021 Tottenham Hotspur F.C.
English: He continued to contribute to United's unbeaten streak by featuring against Everton, Tottenham Hotspur, Crystal Palace and West Bromwich Albion in December.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā pārstāvējis Arsenal, Birmingham City, West Ham United, Stoke City un Leicester City komandas.
English: Rickard Lars Gunnar Roland Rakell (born 5 May 1993) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rikards Larss Gunnars Rolands Rakels (; dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In October 2019 Ilham Tohti was awarded the 2019 Sakharov Prize for Freedom of Thought by the European Parliament. {{blockquote|Tohti has dedicated his life to advocating for the rights of the Uyghur minority in China.
Latvian: Viņš pats noliedz apsūdzību separātismā pamatotību un uzskata sevi par nevainīgu. 2019. gadā Eiropas Parlaments Ilhamam Tohti piešķīra Andreja Saharova cilvēktiesību balvu.
English: Jean-Pierre Jeunet (; born 3 September 1953) is a French director and screenwriter.
Latvian: Žans Pjērs Ženē (; dzimis ) ir franču kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: However, the US secretary of state, John Foster Dulles, did not accommodate this attempt to achieve such a treaty.
Latvian: Tomēr ASV valsts sekretārs Džons Fosters Daless nepiekrita šim mēģinājumam panākt šādu līgumu.
English: BC Budivelnyk Kyiv (in Ukrainian: Будівельник Київ) is a Ukrainian professional basketball club based in Kyiv.
Latvian: Kijivas "Budivelnyk" () ir profesionāls Ukrainas basketbola klubs no Kijivas.
English: In 1958, Werner Golz won East Berlin City Chess Championship.
Latvian: Golca profils vietnē Berliner Schachverband Dzīves gājums 1958. gadā Golcs uzvarēja Austrumberlīnes šaha čempionātā.
English: This performance marked the beginning of the ballet’s professional presence on the National Theatre’s stage.
Latvian: Šī izrāde iezīmēja baleta profesionālā attīstības sākumu Nacionālā teātra ietvaros.
English: The prop was built in two pieces: a lower and upper section.
Latvian: Daleku korpusam ir divas daļas: augšējā un apakšējā.
English: Laravel 5.1, released in June 2015, was the first release of Laravel to receive long-term support (LTS).
Latvian: Laravel 5.1 tika izlaists 2015. gada jūnijā, šī versija ir pirmā Laravel versija, lai saņemtu ilgtermiņa atbalstu (LTS-long-term support), ar plānotu pieejamību kļūdu labojumiem uz diviem gadiem un drošības plāksteriem uz trīs gadiem.
English: Greeks had lived in Asia Minor since antiquity, and in 1912, there were 2.5 million Greeks in the Ottoman Empire.
Latvian: Grieķu skaits Osmaņu impērijā bija ap četriem miljoniem un tikai puse no tiem dzīvoja mūsdienu Grieķijas teritorijā.
English: Buea is the capital of the Southwest Region of Cameroon.
Latvian: Buea () ir pilsēta Kamerūnas dienvidrietumu daļā, Dienvidrietumu reģionā pie Gvinejas līča.
English: Vekić was born in Osijek to father Igor and mother Brankica.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1984. gadā Brocēnos, baltkrievu un latviešu izcelsmes vecāku ģimenē.
English: The Detroit Lions are a professional American football team based in Detroit.
Latvian: Detroitas "Lions" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Detroitā, Mičiganas štatā, ASV.
English: Bracton notes that admiralty law was also used as an alternative to the common law in Norman England, which previously required voluntary submission to it by entering a plea seeking judgment from the court.
Latvian: Braktons ir atzīmējis, ka kuģošanas tiesības tika lietotas kā alternatīva paražu tiesībām normaņu Anglijā un, ja tiesā tika meklēta aizstāvība, tika prasīta iepriekšēja to atzīšana.
English: The Department was succeeded by the 5th (Political) Section of Riga Criminal Police () was established.
Latvian: Rīgas Kriminālpolicijas 5. (Politiskā) nodaļa Pēc Valsts drošības departamenta likvidēšanas tā funkcijas pārņēma Latvijas armijas iekšējās izlūkošanas nodaļa.
English: He won Best Director and Best French Director for his sci-fi action film The Fifth Element (1997).
Latvian: Par filmu "Piektais elements" Liks Besons 1997. gadā ieguva Cēzara balvu kā labākais kinorežisors un labākais Francijas kinorežisors.
English: Skeleton competitions began in the late 1970s, hosting the world championships in 1990.
Latvian: December 1984. p. 1011. 1970. gados trase tika pielāgota bobsleja sacensībām un 1979. gadā tika rīkots gan bobsleja, gan kamaniņu pasaules čempionāts.
English: The southern tip of the lake reaches into the canton of Lucerne.
Latvian: Dziļākā dzelme atrodas ezera ziemeļu daļā — Lucernas baseinā.
English: project on Balkan Federation]] In late 19th and throughout the 20th century, the establishment of a Balkan Federation had been a recurrent suggestion of various political factions in the Balkans.
Latvian: thumb|Balkānu federācijas un "Lielās Dienvidslāvijas" projekts Balkānu federācija jeb Balkānu Federatīvā Republika bija federālas vai konfederālas valsts projekts, kas radās 19. gadsimta beigās un ietvēra Dienvidslāviju, Bulgāriju, Rumāniju, Albāniju un Grieķiju, un kura pamatā galvenokārt bija kreisā politiskā ideoloģija.
English: On 21 April 1703 during the Great Northern War, a decisive battle was fought in Pułtusk, where the Swedish army under Charles XII defeated and captured a large part of the Saxon army under Graf von Steinau.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā Pērnavas ostā 1700. gada 25. septembrī ieradās Zviedrijas kara flote 18 gadus vecā karaļa Kārļa XII vadībā, kas izcelšanās laikā gandrīz noslīka Pērnavas līča ūdeņos.
English: Lavigne was named Best New Artist (for "Complicated") at the 2002 MTV Video Music Awards, won four Juno Awards in 2003 out of six nominations, received a World Music Award for "World's Bestselling Canadian Singer", and was nominated for eight Grammy Awards, including Best New Artist and Song of the Year for "Complicated".
Latvian: Avrila Laviņa uzvarēja nominācijā "Labākais atklājums" 2002. gadā Video Music Awards MTV, uzvarēja 4 no 6 Žino balvas nominācijām 2003. gadā, nopelnīja World’s Best-Selling Canadian Singer World Music Award, un visbeidzot tika nominēta astoņām Grammy balvas prēmijām (Grammy Awards). 2004 — 2006 Otrais Avrilas albums, "Under My Skin", tika izdots 2004. gada 25. maijā.
English: , Liechtenstein]] Hilti Corporation (Hilti Aktiengesellschaft or Hilti AG; also known as Hilti Group) is a Liechtensteiner multinational company that develops, manufactures, and markets products for the construction, building maintenance, energy and manufacturing industries, mainly to the professional end-user.
Latvian: Hilti ir starptautiska akciju sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Lihtenšteinas pilsētā Šānā. 1941. gadā dibinātā uzņēmuma galvenā produkcija ir celtniecības materiāli, iekārtas un programmatūra.
English: In French, the words that were borrowed from Latin and contained the Latin diphthong written as œ now generally have é or è; but œ is still used in some non-learned French words, representing open-mid front rounded vowels, such as œil ("eye") and sœur ("sister").
Latvian: Franču valodā ligatūra tiek izmantota ne tikai no latīņu valodas aizgūtos vārdos, bet arī citos. "Œ" arī tiek izmantots sennorvēģu valodas mūsdienu ortogrāfijā, kā arī Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā, lai apzīmētu zemi vidēju noapaļotu patskani.
English: Mainz, November 2005.
Latvian: Aizsalis no novembra līdz maijam.
English: At least 20 Holocene eruptions have occurred, This eruption formed the Búðahraun lava field from the crater Búðaklettur, south-west of Búðir. with rocks no older locally than 800,000 years, Reaching the true summit requires technical ice climbing.
Latvian: Šis izvirdums veidoja 18 km² Budahrauna lavas lauku no Budakletura krātera, kas atrodas dienvidrietumos no Budiras.
English: In 1066 the town was sacked and burned by West Slavs.
Latvian: Pēc Hedebijas nopostīšanas 1066. gadā tās iedzīvotāji pārcēlās uz Šlēsvigu, kas izveidojās par reģiona varas centru.
English: Some of the built-up areas in the north-west of the borough, including West Bridgford, form part of the Nottingham Urban Area.
Latvian: Distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Notingemas priekšpilsēta Vestbridžforda.
English: Hedeby (, Old Norse: Heiðabýr, German: Haithabu) was an important Danish Viking Age (8th to the 11th centuries) trading settlement near the southern end of the Jutland Peninsula, now in the Schleswig-Flensburg district of Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Vēsture Hedebija bija nozīmīga vikingu laiku pilsēta pie senā tirdzniecības ceļa, kas savienoja Skandināvijas zemes ar Centrāleiropu, krustojoties ar vikingu ceļu, kas caur Jitlandes dienvidu daļu savienoja Baltijas jūras un Ziemeļjūras krastus.
English: The International Baccalaureate Organization (IBO), more commonly known as the International Baccalaureate (IB), is a nonprofit foundation headquartered in Geneva, Switzerland and founded in 1968.
Latvian: Tā dibināta 1968.gadā un reģistrēta kā izglītojoša, brīvprātīga organizācija Šveicē; tās vadību veido starptautiska padome. 2008./2009. mācību gadā 134 pasaules valstīs Starptautiskā Bakalaurāta diploma programmu apguva vairāk kā 1500 skolās, audzēkņiem nodrošinot apmācību un zināšanu pārbaudi pēc vienotas mācību programmas.
English: He gained international fame for starring as Chandler Bing on the NBC television sitcom Friends (1994–2004).
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar Čāndlera Binga lomu NBC situāciju komēdijā "Draugi".
English: In response to Caliph Umar's questions about the Makran region, the messenger from Makkuran who brought the news of the victory told him: Umar looked at the messenger and said: "Are you a messenger or a poet?" He replied, "Messenger".
Latvian: Atbildot uz kalifa Omara jautājumu par Makrānas reģionu, vēstnesis no Makrānas, kurš atnesa ziņas par uzvaru, pēc nostāsta viņam teicis: "Ak, Ticīgo Pavēlniek!
English: He scored on his international debut against Sweden, and went on to represent the side at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Witcher (, ) is a series of nine fantasy novels and 15 short stories by Polish author Andrzej Sapkowski.
Latvian: thumb|200px|Pirmās grāmatas par ragani — Pēdējā vēlēšanās amerikāņu izdevuma vāks Raganis () ir poļu rakstnieka Andžeja Sapkovska fantāzijas tematikas īsie stāsti (visi, izņemot 2 no tiem, ir apkopoti divās grāmatās) un pieci romāni par ragani Geraltu no Rīvijas.
English: There are various types of watercolors used by artists.
Latvian: Ir dažāda veida krāsas, piemēram, akvareļa krāsas, eļļas krāsas, guaša un līmes krāsas.
English: Claude Monet : biographie et catalogue raisonné (in French).
Latvian: Biogrāfija Klods Monē dzimis Parīzē.
English: The Scientific and Engineering Award is given for scientific achievements that produce a definite influence on the advancement of the motion picture industry.
Latvian: Zinātnes un tehnikas balva Zinātnes un tehnikas balva tiek piešķirta par zinātniskiem sasniegumiem, kas tieši ietekmē kinoindustrijas attīstību.
English: Walker competed in the 2013 IIHF World Championship as a member of the silver medal-winning Switzerland men's national ice hockey team.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: On January 17, 2011, Jobs announced in an internal Apple memo that he would take another medical leave of absence for an indefinite period to allow him to focus on his health.
Latvian: Aptuveni tieši mēnesi vēlāk 2009. gada 14. janvārī Džobss internetā paziņoja, ka viņš uz sešiem mēnešiem aizies no kompānijas līdz 2009. gada jūnijam, lai labāk varētu koncentrēties uz savu veselības stāvokli un atļautu kompānijai labāk koncentrēties uz produktu izstrādi.