aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Less than two months after the signature of the Latvian – Soviet Peace Treaty on 11 August 1920, which basically ended the War of Independence, the Political Security Department () was established.
Latvian: Politiskā apsardzība Nepilnus divus mēnešus pēc Latvijas un Krievijas miera līguma parakstīšanas 1920. gada 11. augustā, kas faktiski pielika punktu Neatkarības karam, tika izveidota Politiskā apsardzība.
English: For much of the 20th century Soho had a reputation as a base for the sex industry in addition to its night life and its location for the headquarters of leading film companies.
Latvian: Lielāko daļu no 20. gadsimta Soho rajons bija arī Londonas seksa industrijas centrs, kā arī britu kino rūpniecības centrs.
English: The borders fixed as a result of the war are more or less the same as the present border line between Iraq and Iran.
Latvian: Robežas, kuras tika noteiktas pēc kara, ir aptuveni mūsdienu Turcijas, Irānas un Irākas robežas.
English: On 3 April 1507, Jerome Schultz, the Bishop of Brandenburg, ordained Luther in Erfurt Cathedral.
Latvian: Tomēr 1505. gada jūlijā pēc "pievēršanās pārdzīvojuma" (viņam blakus zemē iespēra zibens) viņš pameta studijas un iestājās Erfurtes augustīniešu eremītu klosterī, kur 1507. gadā kļuva par priesteri.
English: Manuel Sureni Petrosyan (; born May 6, 1998) is an Armenian chess player who holds the title of Grandmaster.
Latvian: Manuels Petrosjans (; dzimis ) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: The rufous treepie is primarily an arboreal omnivore feeding on invertebrates, small reptiles and the eggs and young of birds, seeds, fruits and nectar of Bombax ceiba.
Latvian: Pamatbarība ir zooplanktons un bentoss, labprāt ēd trīsuļodu kāpurus, nelielas dēles, vaboles un citu zivju ikrus.
English: An ARP announcement is not intended to solicit a reply; instead, it updates any cached entries in the ARP tables of other hosts that receive the packet.
Latvian: Šādi pieprasījumi negaida atbildi, tos lieto lai atjaunotu (update) visu saņēmēju ARP kešus.
English: The genus contains 28 species and includes the house sparrow and the Eurasian tree sparrow - two of the most common birds in the world.
Latvian: Zvirbuļi jeb īstie zvirbuļi (Passer) ir zvirbuļu dzimtas (Passeridae) zvirbuļveidīgo putnu ģints, kas apvieno 28 sugas.World Bird List: Old World sparrows, snowfinches & weavers, 2018 Vispazīstamākās sugas pasaulē ir mājas zvirbulis (Passer domesticus) un lauku zvirbulis (Passer montanus).
English: Protocols should therefore specify rules governing the transmission.
Latvian: Protokolos ir jānorāda noteikumi, kas reglamentē ziņojumi (datu vienību) nosūtīšanu sakaru sistēmās.
English: Cell theory, developed in 1839 by Matthias Jakob Schleiden and Theodor Schwann, states that all organisms are composed of one or more cells, that cells are the fundamental unit of structure and function in all organisms, and that all cells come from pre-existing cells.
Latvian: ISBN 9984-770-42-7 1839. gadā viņš formulēja šūnu teoriju, kurā teikts, ka visi organismi sastāv no vienas vai vairākām šūnām un šūna ir struktūru un funkciju pamatvienība visos dzīvajos organismos. 1855. gadā Rūdolfs Virhovs (Rudolf Virchow) teoriju papildināja ar vēl vienu tēzi, ka jaunas šūnas rodas no iepriekš eksistējušām šūnām un ka tās satur iedzimtības informāciju, kas nepieciešama, lai regulētu šūnas funkcijas un nodotu informāciju nākamo paaudžu šūnām.Maton, Anthea (1997).
English: Neodymium is a chemical element; it has symbol Nd and atomic number 60.
Latvian: Neodīms ir ķīmiskais elements ar simbolu Nd un atomskaitli 60.
English: The FIS Cross-Country World Cup is an annual cross-country skiing competition, arranged by the International Ski Federation (FIS) since 1981.
Latvian: Pasaules kauss tramplīnlēkšanā ir ikgadējas tramplīnlēkšanas sacensības, ko rīko Starptautiskā Slēpošanas federācija.
English: "Head Like a Hole" is a song by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released as the second single from the band's debut studio album, Pretty Hate Machine (1989).
Latvian: "Head Like a Hole" ir otrais Nine Inch Nails singls no albuma Pretty Hate Machine.
English: Rāzna National Park () is a national park in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rāznas nacionālā parka pārvaldi īsteno Dabas aizsardzības pārvaldes Latgales reģionālā administrācija.
English: According to Torajan myth, the first tongkonan was built in heaven on four poles, with a roof made of Indian cloth.
Latvian: Saskaņā ar toradžu mītu, pirmā tonkonana tika uzcelta debesīs uz četriem stabiem un tās jumts bija no Indijas auduma.
English: Georges attended the Jesuit College of Godrans in Dijon from the age of ten onwards.
Latvian: Jau 10–12 gadu vecumā Georgs zēnu kora sastāvā piedalījās operas izrādēs. 1938. gadā Otss absolvēja franču liceju.
English: Several Ammonite ruins across Amman exist, such as Rujm Al-Malfouf and some parts of the Amman Citadel.
Latvian: Izrakumos pilsētā un ap pilsētu atklātas vairākas vērtīgas senlietas, kas eksponētas Amfipoles arheoloģijas muzejā.
English: Martin Erat () (born August 29, 1981) is a Czech former professional ice hockey player.
Latvian: Martins Erats (; 1981. gada 29. augustā) ir bijušais čehu hokejists, labās malas uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Braque resumed painting in late 1916.
Latvian: Vēlāk viņš no kubisma novērsās un pēc 1917. gada sāka zīmēt izsmalcinātus klusās dabas un ainavu darbus.
English: In total, he made 89 international appearances and, with 33 goals, he is the Croatia national team's third-most prolific scorer of all time.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 89 spēles un guvis 33 vārtus.
English: The first, Friday Night Lights, was released in 2007, and included music from The Killers, OutKast, and Explosions in the Sky, who had produced the score for the film.
Latvian: Seriāla sižets veidots pēc Baza Bisingera grāmatas Friday Night Lights: A Town, a Team, and a Dream un 2004. gada filmas "Slavas gaismā".
English: On September 13, 2023, the airport announced the arrival of the new airline Swiss International Air Lines, which will operate a direct route from Košice to Zurich starting from June 2024.
Latvian: No 24.02.2022 lidosta tika slēgta civilajiem lidojumiem. 15.12.2023 tika veikts tehniskais lidojums ar Sukhoi Superjet 100. 11.09.2025 lidosta atsāka darbību ar ierobežojumiem, bet 17.09.2025 tika veikts pirmais regulārais reiss (Airbus A321, Aeroflot). 2026. gadā lidojumi notiek ar ierobežotu grafiku (09:00–23:00).
English: He went on to perform in 130 film roles over the next 20 years, playing minor roles in over 80 movies before being offered his first leading roles.
Latvian: Nākamajos desmit gados viņš piedalījās ap 50 filmās, bet gan tikai mazās un nepamanāmās lomās.
English: Arabic is used as the lingua franca throughout the Arab world.
Latvian: Literārā arābu valoda ir visu arābu valstu valsts valoda un tā tiek pasniegta visu līmeņu skolās.
English: In 1941, Williams posted a .406 batting average; he is the second-last baseball player to bat over .400 in a season.
Latvian: Viņš bija pirmais MLB līgas spēlētājs, kurš sezonā atsit vairāk nekā 40% metienu (1941. gadā 40,6%). 1969. gadā viņš tika uzņemts nacionālajā beisbola slavas zālē un 1999. gadā tika iekļauts MLB gadsimta izlasē.
English: Many rivers are part of the deep-water transportation system of European Russia; they provide access to ports of the Baltic and Black seas.
Latvian: Daudzas upes ir daļa no Eiropas Krievijas dziļūdens transporta sistēmas, kas nodrošina piekļuvi Baltijas un Melnās jūras ostām.
English: Left with an empty ground, Houlding founded Liverpool in 1892 and the club has played at Anfield ever since.
Latvian: Stadions thumb|Stadiona daļa no ārpuses Kopš dibināšanas brīža "Liverpool" ir spēlējis Enfīldas stadionā.
English: In 2011–12, Montepaschi achieved an unprecedented sixth consecutive Serie A title, adding the Supercup (their fifth in a row) and Cup (fourth) for good measure.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir sešas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011),"Montepaschi" piekto gadu pēc kārtas triumfē Itālijā piecas reizes ieguvis Itālijas Superkausu (2004, 2007, 2008, 2009, 2010), trīs Itālijas kausus (2009, 2010, 2011), kā arī 2002. gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā.
English: Kari Heikkilä (born 10 January 1960) is a Finnish former ice hockey player and coach.
Latvian: Kari Heikile (; dzimis ) ir bijušais somu hokejists, aizsargs, tagad hokeja treneris.
English: The international MARPOL IV-14 agreement for Sulphur Emission Control Areas requires that cruise ships must use fuel containing no more than 0.10% sulphur or make use of exhaust gas scrubbers to reduce sulfur oxide emissions to no worse than an engine running on <0.1% sulfur fuel.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 10. decembrī MARPOL konvencijas VI pielikuma "Noteikumi par kuģu izraisītā gaisa piesārņojuma novēršanu" 3. nodaļas "Prasības kuģu emisiju kontrolei" 14. noteikums "Sēra oksīdi (SOx)" nosaka sēra emisijas kontroles zonas, kurās degvielas sēra saturam jābūt mazākam par 0,1% atšķirībā no kuģu mazuta.Mandatory Fuel Oil Change Over Procedures as from 1 July 2010.
English: The supreme leader receives the highest government salary in the reinstated Islamic Emirate, at monthly.
Latvian: Augstākais vadītājs saņem augstāko valdības algu atjaunotajā Islāma Emirātā — 228 750 afgānu mēnesī.
English: Selective synthesis of 1,4-dihydropyridine is achieved in the presence of organometallic complexes of magnesium and zinc, and (Δ3,4)-tetrahydropyridine is obtained by electrochemical reduction of pyridine.
Latvian: Oksidējot radušos 1,4-dihidropiridīna atvasinājumus, iegūst piridīna atvasinājumus.
English: The Departmental Tourism Committee of Mayotte is the official body that manages everything related to tourism on the territory of Mayotte.
Latvian: Ārējās saites Malango Mayotte tūrisma informācija par Majotu ctt.mayotte.free.fr Majotas tūrisma komiteja
English: Thorstein Veblen laid the foundation for the perspective of institutional economics with his criticism of traditional static economic theory.
Latvian: Torsteins Bunde Veblens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists un sociologs, institucionālisma ekonomiskās skolas redzams pārstāvis.
English: It stars Romain Duris and Bérénice Bejo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Romēns Diriss un Berenise Bežo.
English: The flag from this period remains the official civil flag today, but due to its similarity to other national flags it is rarely used.
Latvian: Pastāv alternatīvais karogs, kas tiek izmantots kā valdības karogs, kaut arī ikdienā tas tiek izmantots samērā reti.
English: Championship match result Gisela Dulko / Flavia Pennetta defeated Victoria Azarenka / Maria Kirilenko, 2–6, 7–5, 6–1. won her first Australian Open Mixed Doubles crown.
Latvian: Par turnīra uzvarētāju vienspēlēs kļuva beļģiete Kima Kleistersa, kura finālā uzvarēja Karolīnu Vozņacku no Dānijas.Klijstersai trešais "WTA Championships" tituls Dubultspēlēs triumfēja argentīniete Hisela Dulko un itāliete Flāvija Peneta.
English: Asus Transformer Pad TF700T or Asus Transformer Pad Infinity - is a tablet computer made by Asus, successor to the Asus Transformer Prime.
Latvian: Asus Eee Pad Transformer Infinity ir ar Android operētājsistēmu aprīkots planšetdators, ko ir izstrādājis uzņēmums Asus.
English: The UNESCO World Heritage Site Pirin National Park was originally known as the Vihren National Park.
Latvian: Pirina nacionālais parks līdz ar Vihrenu kopš 1983. gada iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 2015, sponsorship of the scheme transferred from Barclays to Santander, with the branding of the scheme becoming Santander Cycles.
Latvian: thumb|Zils (Barclays Cycle Hire), dzeltens (2014. gada Tour de France) un sarkans (Santander Cycles) velosipēds pašapkalpošanās nomas punktā Santander Cycles ir publiska velosipēdu noma Londonā, Lielbritānijā.
English: The film was also the winner of the 2019 Kids' Choice Award for Favorite Animated Movie.
Latvian: Filmu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Kurakins made his first international appearance in a friendly against Macedonia on 5 March 2014, playing the entire match.
Latvian: Izlasē 2014. gada martā debitējis Latvijas futbola izlases sastāvā draudzības spēlē pret Maķedonijas izlasi.
English: It is long, wide, and has an area of 350–400&nbsp;km2.
Latvian: Tā garums ir 428 km, platums 120 km.
English: This earned him the right to represent his country in the Eurovision Song Contest 2019 on home soil in Tel Aviv.
Latvian: Kobi piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Izraēlu ar dziesmu Home.
English: Das Limit bin nur ich – Der Bildband (2022).
Latvian: Publikācijas Das Limit bin nur ich.
English: They left the next day and reached the head of Prince Regent Inlet.
Latvian: Komanda devās prom nākamajā dienā un sasniedza Prinča Reģenta šauruma ieeju. 26. augustā viņi pamanīja kuģi, bet tas pagāja garām.
English: Augustus De Morgan (27 June 1806 – 18 March 1871) was a British mathematician and logician.
Latvian: Augusts De Morgans (; dzimis , miris ) bija britu matemātiķis un loģiķis.
English: Bucaramanga has twice hosted the National Games in 1941 and 1996.
Latvian: Divas reizes (1959, 1961) uzvarējis Slovēnijas šaha čempionātos.
English: On July 31, 2012, Roy signed with the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Taču 2012. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Minesotas "Timberwolves".
English: In the early 1950s, while addicted to heroin, Davis recorded some of the earliest hard bop music under Prestige Records.
Latvian: Deiviss, lai pelnītu naudu heroīnam, izdeva lielu skaitu ierakstu Prestige Records, ko uzskata par agrīno hārdbopa mūziku. 1955. gadā pēc veiksmīga snieguma Ņūportas džeza festivālā M.
English: The series mainly revolves around the sport of association football focusing on Tsubasa Oozora and his relationship with his friends, rivalries with his opponents, training, competition, and the action and outcome of each football match.
Latvian: Sērija galvenokārt ir par un ap futbolu, koncentrējoties uz Cubasu Ozoru un viņa attiecībām ar draugiem, sāncensībām ar pretiniekiem, treniņiem, sacensībām un katru futbola spēli un tās rezultātu.
English: In 1985, Toshiba released the T1100, the world's first commercially accepted laptop PC.
Latvian: Tieši šis datortehnikas lielražotājs 1981. gadā izlaida pašu pirmo šāda veida modeli HP 2700.
English: Applicants must pass both a theoretical exam (on traffic rules and road safety) and a practical driving test.
Latvian: Galvenie nosacījumi vadītāja apliecības saņemšanai ir atbilstība vecuma (gan minimālajam, gan maksimālajam) un veselības ierobežojumiem, kā arī īpašu eksāmenu (teorētisko un praktisko) nokārtošana pilnvarotās iestādēs, piemērām, CSDD Latvijā.
English: During the WEF Annual Meeting in Davos, the House of Switzerland serves as the official representation of the Swiss Federal Council.
Latvian: Uzņemam pasauli: Šveices valdības oficiālā pārstāvniecība Davosā Šveices Federālā padome 2019. gada 14. jūnija sanāksmē nolēma turpināt un institucionalizēt Šveices namu Pasaules Ekonomikas foruma (PEF) ikgadējā sanāksmē Davosā, kas pirmo reizi tika atklāts PEF ikgadējā sanāksmē 2019. gada janvārī.
English: He helped to produce the animated film Heavy Metal (1981), as well as the live-action films Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone (1983), Beethoven (1992), Beethoven's 2nd (1993), Space Jam (1996), Howard Stern's film Private Parts (1997) In 1998, Reitman (alongside former Universal Pictures chairman Tom Pollock) founded The Montecito Picture Company, a film production company located just south of Santa Barbara.
Latvian: Tāpat viņš producējis tādas filmas kā Animal House (1978), "Bēthovens" (Beethoven, 1992), "Zvaigžņu basketbols" (1996) un Private Parts (1997).
English: A large number of technological changes took place during the 1970s.
Latvian: Tehnoloģiskie uzlabojumi 20. gadsimta 70. gados veicināja sīrupa pārstrādes tālāku rafinēšanu.
English: Unincorporated areas are often in remote locations, cover vast areas, or have very small populations.
Latvian: Pašvaldību ietvaros nav iekļautas tikai neapdzīvotas teritorijas un ļoti attālas apdzīvotas vietas ar nelielu iedzīvotāju skaitu.
English: H. heidelbergensis ("Heidelberg Man") lived from about 800,000 to about 300,000 years ago.
Latvian: Neandertālieši (Homo sapiens neanderthaliensis) izzuda pirms apmēram 30 000 gadu.
English: Coordination compounds show a rich diversity of structures, varying from tetrahedral for titanium (e.g., TiCl4) to square planar for some nickel complexes to octahedral for coordination complexes of cobalt.
Latvian: Neorganisko savienojumu daudzveidība (attēlā) A: Diborāna molekula ar īpašām trīscentru saitēm B: Cēzija hlorīda kristāls ar regulāru struktūru C: Ciklopentadienildzelzs karbonila dimērs - metālorganisks savienojums.
English: Pelts came to Canada in 1978.
Latvian: Kopš 1978. gada dzīvoja Kanādā.
English: April 13 &ndash; Asteroid 99942 Apophis, at 335 metres (1,100 feet) wide, will pass Earth less than 32,000 kilometres (20,000 miles) from Earth's surface: closer than geosynchronous satellites.
Latvian: Aprīlis 13. aprīlis — asteroīds Apofiss (99942 Apophis, iepriekš pazīstams ar savu pagaidu apzīmējumu 2004 MN4) palidos garām Zemei 30 000 km attālumā.
English: López remained in the top flight and his native region on 25 July 2022, on a two-year contract at Girona FC.
Latvian: Kopš 2022. gada Lopess spēlē Spānijas La Liga komandā Girona.
English: A doctor tells Claire all her mother's medical expenses have been taken care of by an anonymous person.
Latvian: Kad Lindsija saka, ka viņām nav naudas ārstēšanai, ārsts apliecina, ka visus izdevumus jau ir apmaksājis anonīms labdaris.
English: Almost all programming languages explicitly include the notion of data type, though the possible data types are often restricted by considerations of simplicity, computability, or regularity.
Latvian: Apraksts Gandrīz visās programmēšanas valodās ir datu tipi, lai gan dažādās valodās, var izmantot dažādus apzīmējumus.
English: Over the next fifteen years, while Basil was preoccupied with revolts against his rule and the Fatimid threat in the east, Samuel retook most of the previously conquered Bulgarian lands and carried the war into enemy territory in a series of campaigns.
Latvian: Samuils zaudēja savas pozīcijas un bija spiests aizstāvēt savas zemes no bizantiešu uzbrukuma. 1014. gada vasarā Bazilejs II vadīja jaunu militāru kampaņu pret Bulgārijas caristi.
English: The Athenian legal system that replaced customary oral law was first written down by Draco in about 621 BC: the death penalty was applied for a particularly wide range of crimes, though Solon later repealed Draco's code and published new laws, retaining capital punishment only for intentional homicide, and only with victim's family permission.
Latvian: Vēsture Senajā Grieķijā Atēnu tiesu sistēma, ko pierakstījis un daļēji veidojis grieķu likumdevējs ar vārdu vai pseidonīmu Drakons (no šī vārda nācis izteiciens par bargiem sodiem kā drakoniskiem) 621. gadā p.m.ē., piemēroja nāvessodus par garu pārkāpumu sarakstu, nodalot pie tam Atēnu pilsoņus, ārzemniekus un vergus.
English: Michelle, now revealed as the genuine Andromedan leader, consults with her fellow Andromedans and concludes that the human experiment has failed.
Latvian: Apspriedusies ar citiem andromediešiem, Mišela secina, ka cilvēce ir izgāzusies eksperiments.
English: Neil Darrow Strauss (born March 9, 1969) also known by the pen names Style and Chris Powles, is an American author and journalist.
Latvian: Nīls Derovs Strauss, (; dzimis 1973. gada 13. oktobrī Čikāgā, Ilinoisā, ASV) pazīstams arī ar pseidonīmu Style, ir amerikāņu rakstnieks, žurnālists un neminētais autors (ghost writer).
English: She began her acting career at age 15 when she was cast in the touring production of the Broadway play The Heiress.
Latvian: Savu aktrises karjeru viņa uzsāka 1949. gadā 15 gadu vecumā, kad viņu uzņēma Brodvejas lugas The Heiress turnejā.
English: Now several middle sized companies are located in the town industrial park.
Latvian: Mūsdienās pilsētā vairāki pārtikas rūpniecības un mašīnbūves uzņēmumi.
English: Napoleon decisively beat the Russian army at Friedland (14 June 1807), following which Alexander had to make peace with Napoleon at Tilsit (7 July 1807).
Latvian: Nākamajā gadā Napoleons sakāva Prūsijas armiju pie Jēnas. 1807. gadā pie Tilzītes tika parakstīts miera līgums ar Krieviju, kura piekrita sadarboties ar Franciju kontinentālajā blokādē pret Angliju.
English: On 24 January 2026, he won the classic downhill race Streif in Kitzbühel, thus winning the prestigious Hahnenkamm trophy.
Latvian: Pirmo uzvaru nobraucienā guva nākamajā nedēļā 24. janvārī Kicbīlē, Austrijā.
English: He played for the national team five times, without scoring any goals.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, aizvadījis piecas spēles Horvātijas izlasē.
English: In April 2025, it was reported that Kadyrov was appointed secretary of the Chechnya's security council.
Latvian: Pēc šī incidenta Adams Kadirovs sāka saņemt daudzus Čečenijas un Krievijas reģionālos un sabiedriskos apbalvojumus, titulus un medaļas, tostarp goda nosaukumu Čečenijas Republikas Varonis. 2025. gada aprīlī ziņots, ka Kadirovs iecelts par Čečenijas Drošības padomes sekretāru.
English: Both the FHRC and CTC-4 were transferred from Kounotori 2's EP to the space station's ELC-4 using the ISS's manipulator "Dextre".
Latvian: Tos no Kounotori 2 EP pārvieja uz stacijas ELC-4, izmantojot SKS manipulatoru Dextre.
English: From his architectural drawings, almost 100 buildings have been built in Riga, including 25 schools, 3 hospitals, 5 fire departments, 2 markets, night shelters, kindergartens, administrative buildings, cultural institutions, sports and religious buildings, barracks and residential buildings, which are integral to today's architectural environment of Riga.
Latvian: Pēc viņa projektiem Rīgā uzceltas gandrīz 100 ēkas, tai skaitā 25 skolas, 3 slimnīcas, 5 ugunsdzēsēju depo, 2 tirgi, naktspatversmes, bērnudārzi, administratīvās ēkas, kultūras iestādes, sporta un kulta celtnes, kazarmas un dzīvojamās ēkas, kas ir neatņemama mūsdienu Rīgas vides tēla sastāvdaļa.Jānis Krastiņš. "Reinholds Georgs Šmēlings.
English: However shorter şarkı compositions, precursors to modern day songs, are a part of this tradition, many of them extremely old, dating back to the 14th century; many are newer, with late 19th century songwriter Haci Arif Bey being especially popular.
Latvian: Vairāku mūsdienu dziesmu priekšteces — şarkı kompozīcijas — ir daļa no šīs senās tradīcijas un to vēsture dažkārt meklējama pat 14. gadsimtā.
English: After his original tentacles had abandoned him, Doctor Octopus made a new set of tentacles and a new version of the Octobots called Ocktoids.
Latvian: Šī izgudrojuma dēļ Oto ieguva jaunu iesauku — Doktors Astoņkājis.
English: Since 12.03.2004, it has operated as a foundation constituted by the city of Tartu and the University of Tartu.
Latvian: No 2004. gada AHHAA zinātnes centrs strādā ar Tartu pilsētas un Tartu Universitātes atbalstu.
English: It was founded in 1836.
Latvian: Dibināts 1836. gadā.
English: The band aPēdājs was founded in Mālpils, Latvia January 9, 1996.
Latvian: aPēdājs ir 1996. gadā izveidota smagā roka grupa no Latvijas.
English: Georgia had already attempted to assert its authority in Armenian-held Ardahan, though with limited success.
Latvian: Azerbaidžāņi centās šeit nodibināt savu varu un atbruņot armēņus, taču sastapās ar bruņotu pretestību.
English: The film was directed by Tom Dey and stars an ensemble cast consisting of Owen Wilson (as the title character), Lee Pace, Judy Greer, William H.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Lī Peiss, Džordžs Lopezs, Ouens Vilsons, Džūdija Grīra un Fērdžija.
English: Tormod Hustad was replaced by Hans Skarphagen on 1 February 1944.
Latvian: Biogrāfija Tomass Forsbergs ir dzimis Zviedrijā, Stokholmā 1966. gada 17. februārī.
English: Leaf blades are 2–6&nbsp;mm wide and 6–25&nbsp;cm long with short, soft hair.
Latvian: Lapas mēlīte ir 0,2—0,6 cm gara.