aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One historiography holds that the Habsburgs proffered Nepomuk as a national saint in order to reduce the veneration of Jan Hus.
Latvian: Daži čehu protestanti uzskata, ka Jans Nepomuks ir katoļu baznīcas leģenda, bet viņa prototips ir Jans Huss.
English: Glee (stylized in all lowercase as glee) is an American jukebox musical comedy-drama television series created by Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan for the Fox Broadcasting Company.
Latvian: "Radīti skatuvei" () ir ASV muzikāls komēdijdrāmas seriāls, ko ASV translēja telekompānija Fox, savukārt Latvijā — TV3, TV6 un Kanāls 2.
English: The Nazis (National Socialist German Worker's Party) re-established these colours along with the party's own swastika flag in 1933.
Latvian: Šo karogu sākotnēji izmantoja kā nacistu partijas (NSDAP) karogu pēc tās dibināšanas.
English: Launch occurred at 02:12:13 UTC on 18 January 2007.
Latvian: Saslēgšanās ar SKS notika 07:18:13 UTC.
English: {{Infobox football biography | name = Cristian Romero | image = Cristian Romero WC2022.jpg | caption = Romero with Argentina at the 2022 FIFA World Cup | full_name = Cristian Gabriel Romero | birth_date = is an Argentine professional footballer who plays as a centre-back for club Tottenham Hotspur, which he captains, and the Argentina national team.
Latvian: Kristians Gabriels Romero (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: The first system is surface structure which provides a graphics medium to represent three-dimensional objects using two-dimensional representations.
Latvian: Pirmais līmenis kalpo aprēķinu un rasējuma ģeometrisko attēlojumu veikšanai.
English: The club was founded in 1909 and play their home matches at the Stade Tourbillon.
Latvian: Klubs ir dibināts 1909. gadā, pašlaik spēlē Šveices Superlīgā.
English: Rostock () is a district in the north of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Rostokas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: Apple's first slogan, "Byte into an Apple", was coined in the late 1970s.
Latvian: Interesantākie saukļi 30 gadu gaitā "Byte into an Apple" (Iekodies ābolā.
English: Hannes Tarn Wolf (born 16 April 1999) is an Austrian professional footballer who plays as an attacking midfielder or wide midfielder for Major League Soccer club New York City.
Latvian: Hanness Volfs (; dzimis ) ir Austrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: It was designed to be synced with the calendar on Nokia Symbian phones via Ovi Sync.
Latvian: Ovi Sync — ļauj sinhronizēt kontaktus un kalendāru starp Symbian telefoniem un Nokia Ovi datu centru.
English: He made observations about children showing signs of being inattentive and having the "fidgets".
Latvian: Viņš novēroja bērnos uzvedību, kur raksturīga neuzmanība un fizisks nemiers.
English: The two flight attendants seated in the aft jump seats were the only survivors of the crash and remained conscious during the crash.
Latvian: Divi izdzīvojušie, abi stjuarti, tika izglābti no lidmašīnas aizmugures un bija pie samaņas.
English: From 1960 to 1971, General Kamanin was the program manager of the cosmonaut training in the Soviet space program.
Latvian: No 1960. gada Kamaņins kā Gaisa spēku pārstāvis nodarbojās ar pirmo PSRS kosmonautu atlasi un sagatavošanu. 1966. gadā viņu nozīmēja par Gaisa spēku virspavēlnieka palīgu kosmosa jautājumos.
English: Onfroy previewed new music on November 2, 2017, signaling a return to making music.
Latvian: Onfrojs priekšskatīja jaunu mūziku 2017. gada 2. novembrī, liecinot par atgriešanos pie muzicēšanas.
English: March 29 – Manchester is granted city status in the United Kingdom.
Latvian: Marts 29. marts — Apvienotā Karaliste aneksēja Pendžabu.
English: It is the fourth theatrical film based on the series, following 2020's Sponge on the Run, and the sixth film overall.
Latvian: Šī ir ceturtā filma "Plēsoņas" filmu ciklā, bet ieskaitot filmu ciklu "Svešie pret Plēsoņu" kopumā sestā filma, un tās darbība norisinās starp filmu "Plēsoņa 2" (1990) un "Plēsoņas (2010) notikumiem.
English: For much of the 1890s, Allen worked as a private secretary and stationer in several British manufacturing firms.
Latvian: Šī grāmata, lai gan mūsdienās tiek kritizēta par koloniālo skatījumu, ilgu laiku bija oficiāls avots britu ierēdņiem Indijā. 1800. gadā viņš ieņēma amatu Britu Austrumindijas kompānijā, kur pakāpeniski kļuva par vienu no tās vadošajiem darbiniekiem un bija atbildīgs par politisko un administratīvo jautājumu analīzi.
English: Kate and Sawyer land on the main island and question Karl about the Others.
Latvian: Sižets Uz Hidras salas Sojers, Keita un Kārls dodas ar laivu uz galveno salu.
English: In 1772, after the First Partition of Poland, the city came under Austrian rule.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā apgabala teritorija nokļuva Svētā Romas impērijas sastāvā esošās Austrijas Karalistes, vēlāk Austrijas Impērijas un Austroungārijas sastāvā.
English: Dubosq was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Dibosks (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Dedicated to astrobiology investigations, this flight carried the ExoMars Trace Gas Orbiter, which reached Mars orbit, and the Schiaparelli EDM lander, which crashed upon landing.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes Martā palaista ESA un Roskosmos Marsa zonde ExoMars Trace Gas Orbiter.
English: The Ancient Towns were: Winchelsea Rye Over the years, a number of further towns and ports joined the confederation as detached "Limbs" or "Members" (the terms are used interchangeably) of the seven head ports: they took a share in the burden of ship service, and a share in the privileges of the confederation.
Latvian: Dalībnieki Galvenās ostas Sākotnējās piecas ostas, pēc kurām nodēvēta konfederācija, bija: Heistingsa Ņūromni Haita Duvra Sendviča Senās pilsētas Līdz 1190. gadam konfederācijai pievienojās vēl divas pilsētas.
English: The DragonEye DTO was mounted onto Discoverys existing trajectory control system carrier assembly on the orbiter's docking system.
Latvian: STORRM DTO Pie kosmoplāna saslēgšanās sistēmas Orbiter Docking System (ODS) bija piemontēta sensora sistēma Sensor Test for Orion Relative-Navigation Risk Mitigation (STORRM) Development Test Objective (DTO).
English: Warsaw Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of Congress Poland of the Russian Empire.
Latvian: thumb|Varšavas guberņa Krievijas Impērijas kartē (1914) Varšavas guberņa () bija Krievijas Impērijas Polijas Karalistes (1837—1915), Polijas reģentūras karalistes (1916—1918) un Polijas Republikas (līdz 1919. gadam) administratīvi teritoriālā vienība.
English: His soldiers and servants were charged first to gouge out the eyes of these heretical counterfeits, and then carry them through the town in derision.
Latvian: Viņa karavīriem un kalpiem vispirms tika uzdots, lai viņi pievērstu uzmanību šiem ķecerīgajiem viltojumiem un pēc tam maksimāli publiski tos aizvāktu.
English: The studio is located at 33 French Boulevard (33 Французский бульвар), in Odesa, Ukraine.
Latvian: Kinostudija atrodas Odesā, Ukrainā.
English: October 24 – U.S.
Latvian: Novembris 24. novembris — D.
English: Cleveland's Kyrie Irving won the NBA All-Star Game Most Valuable Player Award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Kairijs Ērvings.
English: Partizan Serbian SuperLiga: 2007–08, 2008–09 Serbian Cup: 2007–08, 2017–18, 2018–19 CSKA Moscow Russian Premier League: 2012–13, 2013–14, 2015–16 Russian Cup: 2010–11, 2012–13 Russian Super Cup: 2014 Tobol Kazakhstan Premier League: 2021 Kazakhstan Super Cup: 2022 Individual List of 33 top players of the Russian league: 2012–13, 2013–14, 2014–15 Zoran Tošić profile at CSKA website
Latvian: Sasniegumi Partizan Serbijas Superlīga: 2007—08, 2008—09 Serbijas kauss: 2007—08, 2017—18, 2018—19 CSKA Moscow Krievijas Premjerlīga: 2012—13, 2013—14, 2015—16 Krievijas kauss: 2010—11, 2012—13 Krievijas Superkauss: 2014 Tobol Kazahstānas Premjerlīga: 2021 Kazahstānas Superkauss: 2022 Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Serbijas futbolisti Kategorija:Serbijas izlases futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:1.
English: The Yuan dynasty referred to the Mongolian language in Chinese as "Guoyu" (), which means "National language", a term also used by other non-Han dynasties to refer to their languages such as the Manchu language during the Qing dynasty, the Jurchen language during the Jin dynasty (1115–1234), the Khitan language during the Liao dynasty, and the Xianbei language during the Northern Wei period.
Latvian: Vēlāk mongoļu valoda tika izmantota, piemēram, Ķīnā, kur tā bija viens no oficiālajiem dokumentu valodām Juaņu dinastijā, ko vadīja Čingishana pēctecis Hubilajs.
English: Ratzenberger also raced in other cars besides single seaters, once finishing second in the 1987 World Touring Car Championship driving a Team Schnitzer BMW M3.
Latvian: Racenbergers ne tikai kvalificējās, bet ierindojās 11. vietā, atpaliekot piecus apļus no uzvarētāja Mihaela Šūmahera.
English: Gediminas, in anticipation of his baptism, invited priests and friars to come to the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Ģedimins, gaidīdams savu kristīšanu, ielūdza priesterus un mūkus doties uz Lietuvas lielkņazisti.
English: The Odense Bulldogs are a professional ice hockey team based in Odense.
Latvian: Odenses "Bulldogs" () ir hokeja komanda, kas atrodas Odensē, Dānijā, un spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: The band's 2012 release, Dark Adrenaline, peaked at number 15 on the Billboard 200.
Latvian: Visveiksmīgākais grupas albums ir 2008. gada albums Shallow Life, kas debitēja Billboard 200 topa 16. vietā.
English: Working with international conservation organisations (World Wildlife Fund and the International Council for Bird Preservation) and with the Mauritius Forestry Department a conservation project was hatched for the Mauritius Kestrel in 1973.
Latvian: Sugas saglabāšanas programmu īsteno Maurīcijas savvaļas fonds, kuru 1970. gados dibināja britu dabaszinātnieks un rakstnieks Džeralds Darels.
English: Paul was selected as the fourth overall pick in the 2005 NBA draft by the New Orleans Hornets, where he developed into one of the league's best players, finishing second in NBA Most Valuable Player Award voting in 2008.
Latvian: Pols pieteicās NBA draftam un 2005. gada draftā Ņūorleānas "Hornets" viņu izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 4. numuru.
English: Generally speaking, riverboats provide slow but cheap transport especially suited for bulk cargo and containers. , 1909]] As early as 20,000 BC people started fishing in rivers and lakes using rafts and dugouts.
Latvian: Vispārīgi upju kuģi nodrošina lēnu, bet lētu transportu, kurš īpaši piemērots beramkravu un konteineru pārvadāšanai.
English: In March 1998, Vučić was appointed Minister of Information in the government of Mirko Marjanović.
Latvian: Pēc tam, kad viņa partija 1996. gadā uzvarēja pašvaldību vēlēšanās Zemūnā, Vučičs kļuva par Pinki sporta halles direktoru. 1998. gadā Aleksandars Vučičs kļuva par informācijas ministru Mirko Marjanoviča valdībā.
English: Some energy is expended to form this interface, based on the surface energy of each phase.
Latvian: Lai izveidotu šo saskari, balstoties uz katras fāzes virsmas enerģiju, daļa enerģijas tiek patērēta.
English: Marvin's performance earned him the BAFTA Award for Best Foreign Actor (jointly for his role in Cat Ballou).
Latvian: Par šo lomu, kā arī par lomu filmā Cat Ballou, Mārvins saņēma BAFTA kino balvu kā labākais aktieris.
English: Delaware's population mainly consisted of people from the British Isles, African slaves, Germans and a few remaining Native Americans during the colonial era.
Latvian: Austrālijas nācija veidojusies no Austrālijas aborigēniem, Torresa šauruma salu iedzīvotājiem un vēlākajiem imigrantiem, galvenokārt no Lielbritānijas un Īrijas, kā arī no citām Eiropas, Āzijas un pasaules valstīm.
English: He was also included in team of the tournament.
Latvian: Piedalījās visās trīs grupu turnīra spēlēs.
English: Honorary doctorates from Lviv and Chernivtsi universities.
Latvian: Gods profesore Kijivas-Mohilas akadēmijā, goda doktore Ļvivas un Čerņivcu universitātēs.
English: The Romans had allied themselves to the Maccabees and interfered in 63&nbsp;BCE, at the end of the Third Mithridatic War, when the proconsul Pompey ("Pompey the Great") stayed behind to make the area secure for Rome, including his siege of Jerusalem in 63 BCE.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pirmā Romas iejaukšanās reģionā notika 63. gadā pr.Kr., beidzoties Trešajam Mitridata karam, kurā Pompejs uzvarēja Pontas Mitridatu IV, izlaupīja Jeruzalemi un dibināja Sīrijas provinci.
English: Malaysian Red Junglefowl Red Junglefowl: Pure-bred v/s Cross-bred ARKive – images and movies of the Red Junglefowl (Gallus gallus) BirdLife Species Factsheet Red Junglefowl View the red junglefowl genome in Ensembl Gallus bankiva (illustration) in Sir William Jardine, The natural history of gallinaceous birds: Vol.
Latvian: Vecākā zināmā brūnkakla gārgale savvaļā ir nodzīvojusi līdz 23 gadu vecumam.Longevity list Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Brūnkakla gārgale IBC: Red-throated Diver (Gavia stellata) BirdLife: Red-throated Loon Gavia stellata ADW: Gavia stellata All About Birds: Red-throated Loon Bird Guides: Red-throated Diver (Gavia stellata) Kategorija:Gārgales Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: The Littoral Region () is a region of Cameroon.
Latvian: Piekrastes reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts dienvidrietumu daļā.
English: Pastrňák also recorded two hat-tricks during the season to add to his career total, which stood at 19 at season's end, the second most in Bruins history, and seven behind Esposito.
Latvian: Bostonas "Bruins" rindās Pastrņāks debitēja 2014.—15. gada sezonā, kad bija vien 18 gadus vecs, taču komandas sastāvā nostiprinājās divas sezonas vēlāk. 2016.—17. gada sezonā jau bija viens no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2019.—20. gada saīsināto sezonu noslēdza ar 48 vārtiem, kopā ar Aleksandru Ovečkinu kā līgas labākais vārtu guvējs iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: In 1948 Andrey Goncharov suggested he join the Moscow Satire Theatre, where he continued to act up until his death, performing in about 50 plays.
Latvian: Demobilizējies kā 3. grupas invalīds, viņš iestājās teātra fakultātē. 1946. gadā aizbrauca strādāt uz Klaipēdu. 1948. gadā viņš atgriezās Maskavā, pieņemot režisora Andreja Gončarova aicinājumu kļūt par Satīras teātra aktieri. 1960. gados viņam sāka piedāvāt labas lomas kino.
English: In his second season, he made seven appearances, again each as substitute, but the club released him before the winter break, and he retired from his active football career.
Latvian: Otrajā sezonā viņš arī aizvadīja septiņas spēles, arī vienmēr nākot uz maiņu, taču klubs viņu atbrīvoja pirms ziemas pārtraukuma, un viņš noslēdza savu aktīvās futbolista karjeru.
English: University of Hawai'i Press: 104–147.
Latvian: Harvard University Press.
English: Rogers (1884–1943), Scottish educator and educational psychologist Ambrose Rogers, Gaelic footballer Abbie G.
Latvian: Sers Rodžers Gilberts Banisters (; dzimis , miris ) bija angļu vieglatlēts, neirologs un akadēmiķis.
English: As director of Space Science and Exploratory Studies at Bellcomm, Boyle helped select lunar landing sites and provided support for the Apollo space program.
Latvian: Vilards Boils 1962. gadā tika iecelts par direktoru Bell Labs Kosmosa zinātnes un pētnieciskajās studijās (Space Science and Exploratory Studies), kas atbalstīja Apollo kosmisko projektu un palīdzēja izvēlēties nolaišanās vietas uz Mēness virsmas.
English: Bloch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1964 (joint with Feodor Lynen) for discoveries concerning the mechanism and regulation of the cholesterol and fatty acid metabolism.
Latvian: Konrāds Emīls Blohs (Konrad Emil Bloch; dzimis , miris ) bija Vācijā (mūsdienās Polijā) dzimis ebreju izcelsmes ASV bioķīmiķis. 1964. gadā kopā ar Feodoru Līnenu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par holesterīna un taukslābju procesu izpēti organismā.
English: In 2007, SCA bought the European business of Procter & Gamble, significantly expanding its hygiene product business.
Latvian: Līdz 2017. gadam, kad tika atdalīts Essity, SCA lielākā produkcijas daļa bija higiēnas un veselības produkti.
English: Red spinels, red garnets, and colored glass have been falsely claimed to be rubies.
Latvian: Ļoti bieži ir sastopami viltojumi — par rubīnu tiek uzdots sarkanais špinelis, sarkanie granāti un pat stikls.
English: International Olympic Committee results database
Latvian: Atsauces Ārējās saites Starptautiskās olimpiskās komitejas rezultātu datubāze.
English: His wife died in 1996.
Latvian: Viņu draudzība turpinājās līdz pat Šakura nāvei 1996. gadā.
English: Finally, tablets are gaining popularity as a replacement for the computer mouse as a pointing device.
Latvian: Visbeidzot, planšetes iegūst popularitāti kā datorpeles aizvietotājas.
English: Presumably born in Ruthenia to a Ruthenian Orthodox family, she was captured by Crimean Tatars during a slave raid and eventually taken via the Crimean trade to Constantinople, the Ottoman capital.
Latvian: Rutēnijā (Polijas Karalistes austrumu reģions, tagad pazīstams kā Ukraina) dzimušo Hirremu vergu reida laikā notvēra Krimas tatāri un galu galā viņa tika nogādāta Stambulā, Osmaņu galvaspilsētā.
English: It is through networking of the various surround the square settled institutions in the fields of arts, culture and education (among other things, House of Artists, the project space of the Kunsthalle, Vienna Museum, University of Technology) of the space into an area of cultural exchange, and thus, despite the traffic-technically difficult able to be revived.
Latvian: Bez Kārļa baznīcas laukumā atrodas Vīnes muzejs (Wien Museum), Vīnes Mākslinieku nams (Künstlerhaus Wien), Musikverein koncertzāle, Secesijas ēka (Wiener Secessionsgebäude), viena no izstāžu zāles "Kunsthalle Wien" ēkām un Vīnes Tehniskās universitātes galvenā ēka.
English: The majority of ATP in tumor cells is generated via the oxidative phosphorylation pathway (OxPhos).
Latvian: Procesa noslēgumā notiek fosforilēšanās jeb ATF sintēze.
English: Propylene is also used to produce isopropyl alcohol (propan-2-ol), acrylonitrile, propylene oxide, and epichlorohydrin.
Latvian: To galvenokārt lieto par 1,2-propāndiola izejvielu, tāpat kā no etilēna oksīda iegūst etilēnglikolu).
English: It is a mineral that typically occurs in the oxidized or weathered zone above zinc ore occurrences.
Latvian: Adamīnu atrod cinka rūdu atradnēs, tas ir šo rūdu dēdēšanas vai oksidēšanās produkts.
English: Witte died in February 1915 at his home in St.
Latvian: Miris 1915. gada 28. februārī Petrogradā no meningīta.
English: Kaja Kallas was born on 18 June 1977 in Tallinn.
Latvian: Kaja Kanepi (; dzimusi Hāpsalu, Igaunijā) ir igauņu tenisiste.
English: Kali Linux is available on Windows 10, on top of Windows Subsystem for Linux (WSL).
Latvian: Kali Linux distribūcijā ietilpst vairāk kā 600 dažādu rīku tīkla drošības pārbaudēm.
English: Atkinson has said Blackadder was "the least stressful" of all his work, due to the "feeling of shared responsibility among a lot of really good actors".
Latvian: Rovans Atkinsons to raksturoja kā "vismazāk saspringto lietu", kurā viņš piedalījies.
English: Hume's problem of induction was also of fundamental importance to the philosophy of Karl Popper.
Latvian: Hjūma filozofijā liela nozīme bija ne tikai skepticismam, bet arī naturālismam.
English: Yom-Tov Lipmann Heller once chief Rabbi of Vienna and Prague was the Chief Rabbi of Nemyriv from 1631 to 1634.
Latvian: No 1677. līdz 1679. gadam Nemiriva bija hetmaņa Jurija Hmeļnicka galvaspilsēta Osmaņu impērijas protektorātā. 1737. gadā Nemirivā notika Nemirivas kongress — Krievijas, Austrijas un Osmaņu impērijas diplomātu tikšanās par krievu-turku kara izbeigšanu.
English: The shooting was the deadliest terrorist attack in the United States since the September 11 attacks, and the deadliest mass shooting in modern U.S. history until the 2017 Las Vegas shooting.
Latvian: Šī ir lielākā masu apšaude ASV vēsturē, kā arī nāvējošākais terora akts ASV pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukuma.
English: Mohelnice (; ) is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Mohelnice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī.
English: However, Becker revealed himself to be a "type 2" and kills Jefferson.
Latvian: Pēc sprādziena Bekers, kurš, izrādās, ir "kliedzējs", nogalina Džefersonu.
English: As it stands today, it consists of a semicircular auditorium fronted by a shallow stage structure about 46&nbsp;m wide.
Latvian: To veido pusapaļa zāle , kuras priekšā atrodas sekla, ap 46 m plata skēniskā konstrukcija.
English: Yıldız won the bronze medal at the World Under-18 Girls Championship of 2007 and at the World Junior Girls Championship of 2009.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Turciju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījusi divas bronzas medaļas - 2007. gada Pasaules junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā un 2009. gada Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: Konstantin Hermann Karl Freiherr von Neurath (2 February 1873 – 14 August 1956) was a German politician, diplomat and convicted Nazi war criminal who served as Foreign Minister of Germany between 1932 and 1938.
Latvian: Konstantīns brīvkungs fon Neirats (; dzimis , miris ) bija Vācijas ārlietu ministrs no 1932. līdz 1938. gadam.
English: The Albert Park Circuit is a motorsport street circuit around Albert Park Lake in the suburb of Albert Park in Melbourne.
Latvian: Albertparks () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Melburnā, Austrālijā.
English: There are mainly four components of the financial system: Financial markets - the market place where buyers and sellers interact with each other and participate in the trading of bonds, shares and other assets are called financial markets.
Latvian: Tiek piedāvāta šāda finanšu sistēmu definīcija — finanšu sistēma ir tirgu un citu institūciju kopums, kuros tiek slēgti finanšu darījumi un kuros tiek izvērtēti finanšu aktīvi un pasīvi.Bodie Z., Merton R.C., Finance. 1998 — p. 22 Finanšu teorija sastāda sistēmu, kas palīdz izvērtēt, kā visefektīvāk saimniekot un veikt lēmumus.
English: Several theories of international relations draw upon the idea of polarity.
Latvian: Pastāv vairākas galvenās teorijas, kas piedāvā dažādus skatījumus uz starptautiskajām attiecībām.
English: Kolker is a member of the Academy of Esperanto, an honorary member of the World Esperanto Association (Universala Esperanto Asocio), and an associate editor of the monthly magazine Monato.
Latvian: Esperanto akadēmijas (Akademio de Esperanto) biedrs.Akademio de Esperanto Universālās Esperanto asociācijas (Universala Esperanto Asocio jeb UEA) Goda biedrs.uea.org Mēnešraksta „Monato” līdzredaktors.
English: The modern borough was created in 1965 under the London Government Act 1963, covering the combined area of the former municipal boroughs of Kingston-upon-Thames, Malden and Coombe and Surbiton.
Latvian: Tagadējās robežās Kingstonas boro izveidots 1965. gadā, apvienojot Kingstonas pie Temzas, Sarbitonas un Moldenas un Kumbas municipālos boro.London Government Act 1963 Jaundibinātais boro pārmantoja Kingstonas karaliskā boro statusu.
English: In 1957, Sillamäe officially gained town status.
Latvian: Patstāvīgas pilsētas statuss piešķirts 1957. gadā.