aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Evelyn, determined to both protect Katherine from Cross and avoid her learning that Cross is her father, shoots Cross in the arm and tries to escape with Katherine, but the police open fire, killing Evelyn.
Latvian: Kad Kross tuvojas Ketrīnai, identificējot sevi kā viņas vectēvu, Evelīna iešauj viņa rokā un kopā ar Ketrīnu sāk braukt prom.
English: Shinkansen runs from Tokyo Station to in south Tochigi in 43 minutes. can be reached by rail in as little as 48 minutes, and many parts of Tochigi are within commuting range of central Tokyo.
Latvian: Tokija (東京, Tōkyō — 'Austrumu galvaspilsēta'), formāli Tokijas metropole (東京都, Tōkyō-to) ir viena no Japānas 47 prefektūrām un ir īpaša starp pārējām prefektūrām ar to, ka pēc valsts likumiem Tokija vienlaicīgi ir arī lielpilsēta.
English: The social categories are thus real, but there is little if any detectable genetic differentiation between Hutu and Tutsi.
Latvian: Konflikti ar tutsi Ruandas genocīda laikā dalījums starp hutu un tutsi bija vairāk sociāls, starp etniskajām grupām vairs nepastāvēja lingvistiskas un kultūras atšķirības, un fiziskās atšķirības lielā mērā izdzēsa etnisko grupu savstarpējās laulības, lai gan joprojām valdīja uzskats, ka hutu ir zemāki un tumšākas ādas krāsas.
English: The moorhens are also close relatives of the coots (Fulica), The genus contains five extant, one recently extinct, and two possibly extinct species.) |- | ||Gough moorhen || Gallinula comeri J.
Latvian: Ūdensvistiņas (Gallinula) ir dumbrvistiņu dzimtas (Rallidae) ģints, kas apvieno 7 sugas, no kurām divas izmirušas pēdējo 100 gadu laikā.World Bird List: Flufftails, finfoots, rails, trumpeters, cranes, limpkin, 2020 Arī mūsdienās dažu sugu izdzīvošana ir kritiski apdraudēta.
English: After completing his PhD in 1948, Buchanan taught at the University of Tennessee as associate professor and later full professor from 1948 until 1951.
Latvian: Kastrēns bija profesors līdz 1923. gada augustam, un no 1919. līdz 1922. gadam bija arī Tehniskās augstskolas prorektors.
English: After being notified of the Indiegogo campaign, filmmaker Phil Falcone provided the necessary funds for the project in exchange for a producer credit.
Latvian: Producents Fils Falkone palīdzēja ieguldīt līdzekļus filmas tapšanā apmaiņā pret producenta honorāru.
English: According to the 2010 Census, there were 106,519 people living in the city.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 4 661 468 iedzīvotāji.
English: The main objective of this thematic Portal is to provide European citizens with easy access to comprehensive information on Public Health initiatives and programmes at EU level.
Latvian: Šī tematiskā portāla galvenais mērķis ir Eiropas iedzīvotājiem nodrošināt viegli pieejamu un plašu informāciju par ES veselības aizsardzības iniciatīvām un programmām.
English: This mutation allowed milk to be used as a new source of nutrition which could sustain populations when other food sources failed.
Latvian: Dabā tas paredzēts kā barība zīdītāju jaunajiem pēcnācējiem, kamēr tie nav spējīgi sagremot cita veida barību.
English: Kamehameha I established the Hawaiian Kingdom in 1795 after conquering most of the Hawaiian Islands.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Havaju Karalistes karaļi kopš 1795. gada, kad karaliste tika izveidota, līdz 1893. gadam, kad karaliste beidza pastāvēt.
English: Columbia is a founding member of the Association of American Universities and was the first school in the United States to grant the MD degree.
Latvian: Tā bija pirmā ASV augstskola, kas piešķīra medicīnas doktora grādu.
English: Górniak was Poland's first representative in the Eurovision Song Contest in 1994 with the song "To nie ja".
Latvian: Viņa 1994. gadā ar dziesmu To nie ja pārstāvēja Poliju Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Ina Marija Bartaitė Dainius Gavenonis Elžbieta Latėnaitė Mait Malmsten Marijus Mažūnas List of submissions to the 89th Academy Awards for Best Foreign Language Film List of Lithuanian submissions for the Academy Award for Best Foreign Language Film
Latvian: Lomās Dainius Gavenonis Marijus Mažūnas Elžbieta Latėnaitė Ina Marija Bartaitė Atsauces Kategorija:2016. gada Latvijas filmas Kategorija:Igaunijas filmas Kategorija:Lietuvas filmas
English: Gide died in Paris on 19 February 1951.
Latvian: Viņš mira ārpus Parīzes 1954. gadā.
English: The Monitor also said the Vatican was considering "legal action in order to defend the Vatican’s reputation".
Latvian: Avīze tolaik arī paziņoja, ka Vatikāns apsver "tiesiskas darbības, lai aizstāvētu Vatikāna reputāciju".
English: The alkanes have two main commercial sources: petroleum (crude oil) and natural gas.
Latvian: Vispārīgā formula: CnH2n Alkēnus galvenokārt iegūst no naftas.
English: One nanosecond (ns) is about the time required for light to travel 30 cm in air, or 20 cm in an optical fiber.
Latvian: To bieži izmanto elektronikā un nanotehnoloģijā, lai apzīmētu laiku un garumu, piemēram, 30 ns (nanosekundes), 100 nm (nanometri), vai arī elektrisko kapacitāti, 100 nF (nanofaradi).
English: Vagrant is a source-available software product for building and maintaining portable virtual software development environments; e.g., for VirtualBox, KVM, Hyper-V, Docker containers, VMware, Parallels, and AWS.
Latvian: To var izmantot kā ietvaru tādai virtualizācijas programmatūrai kā VirtualBox, KVM, VMware un konfigurācijas pārvaldības programmatūrai kā Chef, Salt vai Puppet.
English: Both Archbishop of Canterbury Justin Welby and Patriarch Kirill of Moscow expressed their condolences at Benedict's death.
Latvian: Bērēs piedālījās arī Benedikta personīgais sekretārs bīskaps Georgs Gansveins un liturģisko ceremoniju meistars bīskaps Djego Ravelli.
English: A Time to Kill was released in the United States on July 24, 1996.
Latvian: "Laiks nogalināt" () ir 1996. gada ASV krimināldrāmas filma, kas balstīta uz Džona Grišama tāda paša nosaukuma romānu.
English: Živković's works have been translated into 20 languages.
Latvian: Žikoviča darbi ir tulkoti 20 valodās, viņam piešķirta Pasaules fantāzijas balva (World Fantasy Award for Best Novel).
English: Also starring Timothy Spall, Sean Harris, and Sally Hawkins.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Timotijs Spols, Džeks Fartings, Šons Heriss un Sallija Hokinsa.
English: He did play for the USSR in the 1961 European Team Championship at Oberhausen on board ten, scoring 4/7, and contributing to the overall gold medal team victory.
Latvian: Sekmīgi piedalījies dažādos komandu šaha turnīros. 1961. gadā PSRS izlases sastāvā uzvarējis Eiropas komandu šaha čempionātā, kā arī izcīnījis individuālo bronzas medaļu.
English: The 1982 Berkeley Software Distribution of the UNIX operating system implemented RIP in the routed daemon.
Latvian: Pirmā RIP versija, kas atbalstīja IP bija iekļauta BSD UNIX kā routed dēmons. 1988. gadā RIP tika standartizēts ar .
English: Its capital is Vaduz, and its largest municipality is Schaan.
Latvian: Galvaspilsēta ir Vaduca; lielākā pilsēta — Šāna.
English: Many remained in the form of models.
Latvian: Daudzi no kuriem palika modeļu formā.
English: Despite preceding his great work on electromagnetism (which he himself considered with his characteristic soberness to be trivial Hertz always had a deep interest in meteorology, probably derived from his contacts with Wilhelm von Bezold (who was his professor in a laboratory course at the Munich Polytechnic in the summer of 1878).
Latvian: Tas bija saistīts ar viņa sadarbību ar Vilhelmu fon Becoldu, kurš bija viņa profesors Minhenes politehniskajā institūtā.
English: Gestation lasts 14–15 months in both species, and almost always results in a single calf.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 14 - 15 mēneši abām sugām un vienmēr piedzimst viens mazulis.
English: FC Köln and the West Germany national team.
Latvian: FC Köln. 1983. gadā uzvarējis Vācijas kausa izcīņā.
English: Slovenian architect Jože Plečnik designed a pavilion for Tito.
Latvian: Tito rezidence tika uzbūvēta pēc Jožes Plečnika projekta.
English: It becomes rare in the north, occurring only infrequently in southern Scotland.
Latvian: Latvijā neļķu aira ir sastopama ļoti reti — 2001. gadā atrasta Rietumkurzemes piejūrā.
English: Cellular networks use several radio communications technologies.
Latvian: Internettīkli Internettīkli ir savienojums starp vairākiem datortīkliem izmantojot maršrutēšanas tehnoloģiju.
English: Spokane is the most populous city in eastern Washington and the second-most populous city in all of Washington, with a population of 228,989 at the 2020 census, while the Spokane metropolitan area has an estimated 605,000 residents.
Latvian: Spokena ir otra lielākā Vašingtonas pilsēta aiz Sietlas, kā arī 100. lielākā pilsēta ASV.
English: From 15 February 1978 to 12 May 2016, the Ukrainian city of Kadiivka was named Stakhanov.
Latvian: Kadijivkas pilsēta austrumu Ukrainā, kur viņš sāka savu darbu, 1978. gadā pēc Stahanova nāves viņam par godu tika pārsaukta par Stahanovu.
English: Out of Time is a 2003 American mystery thriller film directed by Carl Franklin and starring Denzel Washington.
Latvian: "Ārpus laika" () ir 2003. gada ASV mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Karls Franklins.
English: Sulfur dioxide is produced by the burning of sulfur or iron pyrite (a sulfide ore of iron).
Latvian: Sēra dioksīds veidojas, sadegot sēram vai sērūdeņradim (arī sērorganiskajiem savienojumiem).
English: At the age of thirteen he joined the flagship of Admiral Sir William Cornwallis in the Channel fleet as a first-class volunteer, in 1806 became a midshipman, and in 1810 received promotion to the rank of lieutenant in the frigate Alexander, which spent the next three years in the protection of the Spitsbergen whale fishery.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā viņš pievienojās admirāļa Viljama Kornvolisa flagmanim Lamanša flotē kā pirmās klases brīvprātīgais, 1806. gadā kļuva par mičmani un 1810. gadā saņēma paaugstinājumu par leitnantu uz fregatas Alexander, kas pavadīja nākamos trīs gadus Špicbergenas vaļu mednieku aizsardzībā.
English: Jason John Pominville (born November 30, 1982) is a Canadian-American former professional ice hockey right winger.
Latvian: Džeisons Pominvils (Jason Pominville; dzimis 1982. gada 30. novmbrī) ir kanādiešu izcelsmes amerikāņu bijušais hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The game can be played on multiple operating systems, including Microsoft Windows, OS X, iOS, and Android.
Latvian: Šobrīd spēle ir pieejama Android, iOS, macOS, Windows platformās un Steam izplatīšanas platformā.
English: On 8 August 1945, the Soviet Union declared war on Japan, in accordance with the agreement at the Yalta Conference, and invaded Manchukuo from Outer Manchuria and Outer Mongolia.
Latvian: Mandžukuo sabruka 1945. gada augustā, kad tajā iebruka PSRS, Mandžūrijas operācijas laikā ātri iznīcinot japāņu armiju.
English: Canada has a sizeable manufacturing sector centred in southern Ontario and Quebec, with automobiles and aeronautics representing particularly important industries.
Latvian: Valsts centrālajā daļā dominē arī ražošanas nozares, kurā nozīmīga loma ir automobiļu ražošanai.
English: Pick-ups were shot between August 1998 and February 1999 after Lucas screened a rough cut of the film for friends and colleagues in May 1998.
Latvian: Līdz 2000. gada jūnijam Lūkass un Heilss pabeidza scenārija melnrakstu, un filmēšana ilga no 2000. gada jūnija līdz septembrim.
English: C-1 – Saturn lower stage, proposed S-IV second stage (similar to the actual Saturn I).
Latvian: Saturn IB, savukārt, izaudzis no pilnībā aprobētas Saturn I, un Saturn V ("Mēness raķete") — pievienojot apgūto Saturn IB kā otro un trešo pakāpi jaunai, jaudīgai pirmajai pakāpei.
English: It is considered a classic of the genre.
Latvian: Filma tiek uzskatīta par film noir žanra klasiku.
English: When Albert National Park was established in April 1925 as the Congo's first national park, it was conceived as a science-oriented nature reserve with the aim of studying and preserving wildlife and so-called "primitive" hunter-gatherer African Pygmies.
Latvian: Stiepjas no Virungas kalniem dienvidos līdz Ruvenzori kalniem ziemeļos. 1925. gadā parku dibināja Beļģijas karalis Alberts I, šis ir pirmais Āfrikā dibinātais nacionālais parks.
English: The Oloy () is a river in Magadan Oblast in Russia, a right tributary of the Omolon (Kolyma's basin).
Latvian: Omolona (, , ) ir upe Krievijas Federācijas ziemeļaustrumos, Kolimas labā krasta un tās garākā pieteka.
English: In 1642, the intendant of Wenden (Cēsis) Castle, Nicolaus von Korff (1585–1659), acquired Alksniai Manor, situated in the neighbourhood of Ilzenberg, from Wilhelm Heyck.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogistes laikā muiža piederēja Korfiem (1642–1653; 1677–1687), Ostenzakeniem (1653–1677) un Orgīsiem–Rūtenbergiem (Orgies gen.
English: In 1996, Obama was elected to represent the 13th district in the Illinois Senate, a position he held until 2004, when he successfully ran for the U.S.
Latvian: Politiskā karjera (1996—2008) 1996. gadā Obama tika ievēlēts Ilinoisas štata senātā.
English: Roberts Mežeckis was born in Riga, the son of the former Latvian Football Federation general manager Jānis Mežeckis.
Latvian: Roberts Mežeckis (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs.
English: Morgan bought the yacht in 1882.
Latvian: Saimons Morlijs nokļūst 1882. gada Ņujorkā.
English: The band organized a concert on the Republic Square and also they performed anti-war songs in an open truck while circulating the Belgrade streets.
Latvian: Grupa rīkoja koncertu Republikas laukumā, kā arī izpildīja pretkara dziesmas atklātā kravas automašīnā, riņķojot pa Belgradas ielām.
English: It was the first time that Italy had hosted the event.
Latvian: Trešo reizi konkursa vēsturē tas notika Itālijā.
English: And when seemingly all intricacies of the plot unravel and the aliens can safely leave the Earth a military helicopter appears.
Latvian: Kad šķiet, ka visi sarežģījumi ir atklāti, un atnācēji var droši atstāt Zemi, parādās gangsteru helikopters, un viņi tiek nogalināti.
English: Columbia is a poetic name for the Americas and the feminine personification of the United States of America, made famous by African American poet Phillis Wheatley during the American Revolutionary War in 1776.
Latvian: Kolumbija ir tēlains Amerikas kontinentu nosaukums un Amerikas Savienoto Valstu sievišķā personifikācija, ko slavenu padarīja afroamerikāņu dzejniece Filisa Vītlija 1776. gada Amerikas Neatkarības kara laikā.
English: John The Divine (including "Hero"), and the video version of "Miss You Most (At Christmas Time)".
Latvian: Otrais, ‘’Miss You Most (At Christmas Time)’’ (kura videoklipa režisore bija Diāna Mertela) bija mazāk populārs ASV radio kā ‘’Joy To The World’’ (kuram tika piešķirts komerciāls izdevums).
English: Kirsten's son Benjamin is also a footballer and has played as a goalkeeper for Dynamo Dresden and NEC Nijmegen.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Austrumvācijas klubā Dynamo Dresden un Vācijas klubā Bayer Leverkusen.
English: Having lost the bid for the 1992 Winter Olympics to Albertville in France, Lillehammer was awarded the 1994 Winter Games on 15&nbsp;September 1988, two days before the 1988 Summer Olympics opening ceremonies at the 94th IOC Session in Seoul, South Korea.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Lillehammere par 17. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 1988. gada septembrī Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Seulā, Dienvidkorejā.
English: The series received positive reviews, earning nine Primetime Emmy Award nominations, including Outstanding Drama Series; Fincher won the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series for the first episode.
Latvian: Saņēmis Emmy balvu kā labākais režisors dramatiskam seriālam (par seriāla "Kāršu nams" 1. sēriju).
English: In 1951, the Portuguese Colony of Angola became an overseas province of Portugal.
Latvian: Šīs teritorijas kopš 1951. gada formāli bija Portugāles Aizjūras teritorijas.
English: Leopold's reign is known for conflicts with the Ottoman Empire in the Great Turkish War (1683–1699) and rivalry with Louis XIV, a contemporary and first cousin (on the maternal side; fourth cousin on the paternal side), in the west.
Latvian: Leopolds I karoja ar Franciju Deviņgadu karā (1688—1697) un Karā par Spānijas mantojumu (1701–1714).
English: Agriculture and mining are the main industries of the province.
Latvian: Mūsdienās galvenās saimniecības nozares ir pērļu audzēšana, zveja un tūrisms.
English: Ants, small beetles, hoverflies, true flies, and small moths (including larvae and pupae) form the bulk of the diet for both adults and nestlings.
Latvian: Barība Rudsānu zilastīte barojas ar sīkiem bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar kukaiņiem un to kāpuriem (piemēram, vabolēm, tauriņiem, skudrām un lapsenēm).
English: Tuomas Holopainen has referred to this album as the "album that saved his life".
Latvian: Grupas līderis un dziesmu rakstītājs Tomass Holopainens uzskata šo albumu kā „albumu kurš izglāba viņa dzīvi”.
English: The Peace of Westphalia of 1648, signed in Münster and Osnabrück, ended the Thirty Years' War.
Latvian: No 1102. līdz 1803. gadam pastāvēja no Ķelnes arhibīskapa atkarīga Vestfālenes hercogiste, kuras galvaspilsēta bija Arnsberga. 1648. gadā Minsterē un Osnabrikā notika Vestfālenes miera līguma sarunas.
English: Sun Microsystems (acquired by Oracle Corporation) added similar features in their UltraSPARC T-Series processors in 2005.
Latvian: Sun Microsystems (tagad Oracle Corporation) 2005. gadā pievienoja līdzīgas funkcijas savos UltraSPARC T sērijas procesoros.
English: Before the games, three athletes, namely Tola, Suela Mëhilli and Marsel Biçoku received Olympic scholarships for the preparations for the 2018 Winter Games.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējās, 2014. gada Soču olimpiskajās spēlēs, Albānija bija pārstāvēta ar tiem pašiem diviem sportistiem — Erjonu Tolu un Suelu Mehilli.
English: She played college soccer for the Florida Gators women's soccer team and helped the team win its first NCAA Division I Women's Soccer Championship.
Latvian: Spēlējusi NCAA, kur pārstāvēja Floridas Universitātes sieviešu futbola komandu "Gators".
English: In 1929, he won the championship of Stuttgart.
Latvian: Biogrāfija 1929. gadā uzvarējis Štutgartes pilsētas šaha čempionātā.
English: The Persian campaign or invasion of Iran () was a series of military conflicts between the Ottoman Empire, British Empire and Russian Empire in various areas of what was then neutral Qajar Iran, beginning in December 1914 and ending with the Armistice of Mudros on 30 October 1918, as part of the Middle Eastern Theatre of World War I.
Latvian: thumb|right|Krievu un britu frontes līnijas thumb|right|Krievu karaspēks Isfahānā Persijas kampaņa bija Osmaņu, Krievijas un Britu impēriju karadarbība Pirmā pasaules kara ietvaros, kas, ignorējot Persijas neitralitāti, noritēja galvenokārt irāņu Azerbaidžānā, Persijas centrā un Mezopotāmijas pierobežā.
English: On 2 September 2025, it was announced the return of Sampaoli to Atlético Mineiro on a contract running until December 2027.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas Marseļas klubu atstāja. 2022. gada 6. oktobrī otro reizi parakstīja divu gadu līgumu ar Spānijas La Liga klubu Sevilla. 2023. gada martā, komandai atrodoties tuvu izkrišanas zonai, tika atbrīvots no amata.
English: The Bundeswehr Military History Museum is placed in the former garrison in the Albertstadt.
Latvian: Drēzdenē atrodas arī Bundesvēra Militārās vēstures muzejs (Militärhistorisches Museum der Bundeswehr).
English: There was no change in the calendar from the 2003 edition, meaning the final seven editions had the same calendar.
Latvian: Sezonā bija 16 sacīkstes, jo atšķirībā no pagājušā gada kalendārā netika iekļauta izcīņa. 2003. gada sezona iezīmējās ar jaunu punktu skaitīšanas sistēmu: tagad punktus saņēma ne tikai pirmajās sešās vietās finišējušie, bet arī septītajā un astotajā vietā finišējušie braucēji.
English: The highest point in the city area is "Sokolov kamen" (Falcon's rock) on the Suva Planina (Dry Mountain) () while the lowest spot is at Trupale, near the mouth of the Nišava ().
Latvian: Valsts nozīmes arheoloģiskie pieminekļi ir Spornas senkapi (Kapu kalns), Nirzas senkapi un Divkšu (Diukšu) pilskalns (Zelta kalns).
English: In the early 20th century, Sussex was at the centre of one of what has been described as 'British archaeology's greatest hoax'.
Latvian: Biogrāfija 1970. gadu otrajā pusē bijusi viena no vadošajām Anglijas šahistēm.
English: The Mindoro Strait is part of an alternative route for ships passing between the Indian and Pacific oceans and a common one for those exceeding the Malaccamax size and therefore incapable of using the Strait of Malacca.
Latvian: To ceļā no Austrumāzijas uz Indijas okeānu izmanto galvenokārt kuģi, kuru parametri pārsniedz Malaccamax standartu un kuri nespēj iziet pa Malakas šaurumu.
English: An adaptive neuro-fuzzy inference system or adaptive network-based fuzzy inference system (ANFIS) is a kind of artificial neural network that is based on Takagi–Sugeno fuzzy inference system.
Latvian: Izplūdušo neironu tīkla vai neiro-fuzzy sistēma ir mācīšanās mašīna, kas atrod parametrus izplūdušas sistēmas (ti, izplūdušo komplekti, izplūdušo noteikumi), izmantojot tuvināšanas metodes, no neironu tīkliem.
English: He also wanted to appease leaders of the Reichswehr, the German military, who feared and despised the SA as a potential rival, in particular because of Röhm's ambition to merge the army and the SA under his leadership.
Latvian: Hitlers vēlējās arī, lai Reihsvērs kļūtu par galveno militāro spēku valsti, kuru apdraudēja SA.
English: Throughout history, there have been large eruptions every 250–600 years.
Latvian: Laika gaitā ik pēc apmēram 250—600 gadiem ir notikuši lieli vulkāna izvirdumi.
English: The name is from the Ancient Greek word for a woodpecker druokopos combining "tree" and "beating".
Latvian: Driādes nosaukums ņemts no sengrieķu mitoloģiskās mežu nimfas vārda, kas, savukārt, grieķiski (δρῦς) nozīmē koks vai ozols.
English: After the Nazis came to power in January 1933, Thälmann proposed that the SPD and KPD should organise a general strike to topple Hitler's rule.
Latvian: Kad Hitlera valdība uzsāka sociālistu un komunistu ieslodzīšanu koncentrācijas nometnēs, draugi Tolleru pārliecināja atstāt Vāciju. 1933. gadā Tollers devās uz Londonu, kur pabeidza savu autobiogrāfiju I was a German ("Es biju vācietis", 1934).
English: In the northern sector of the volcano, ice towers and bare ground form a southeast–northwest trending lineament.
Latvian: Nogāzēs stepes, dienvidaustrumos — ozolu skrajmeži, augstāk — augstkalnu pļavas un akmeņu kliedņi.
English: In 2001, the MIT Auto-ID Center published a paper proposing the Physical markup language (PML), intended as "a common 'language' for describing physical objects, processes and environments".
Latvian: Vēsture 2001. gadā MIT Auto-ID centrs publicēja rakstu, kurā tika piedāvāta fiziskās marķēšanas valoda (PML), kas paredzēta kā "vienota" valoda "fizisko objektu, procesu un vides aprakstīšanai".Brock, D.
English: On 13 May 2025, Shkëndija secured the Macedonian First League title for the fifth time in the club's history following a 2–1 home victory over FK Rabotnicki.
Latvian: Klubs dominēja līgu, trīs kārtas līdz beigām nodrošinot atgriešanos Superlīgā. 16. maijā klubs ieguva savu pirmo pirmās divīzijas čempiona titulu. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja Superlīgā, izcīnot 25. valsts čempiontitulu.
English: Oxford: Oxford University Press, 2001.
Latvian: V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. - 188 lpp.
English: When people heard roaring thunder for the first time before Jurģi, they took a stone from the ground, dragged it over the forehead 3 times and put it back.
Latvian: Ja priekš Jurģiem pirmo reizi dzird rūcam pērkonu, jāņem no zemes akmens, 3 reizes jāpārvelk pār pieri un jāatliek atpakaļ, tad nesāpēs galva.
English: Callaghan is the only person to have held all four Great Offices of State, having also served as Chancellor of the Exchequer from 1964 to 1967, Home Secretary from 1967 to 1970 and Foreign Secretary from 1974 to 1976.
Latvian: Kelahans finanšu ministra pienākumus pildīja laika posmā no 1964. līdz 1967. gadam, kas Lielbritānijas ekonomikā vija vētrains laiks.