aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During May 1945, after the suicides of Hitler and his designated successor Joseph Goebbels, he also served as "Leading Minister" of the short-lived Flensburg Government of President Karl Dönitz.
Latvian: Pēc Hitlera nozīmētā varas mantinieka Jozefa Gebelsa pašnāvības 1945. gada 1. maijā, Kārlis Dēnics piedāvāja Krosigkam vadīt t.s.
English: At first, they were mostly used in Europe and America as well as across the Atlantic Ocean between Europe and America.
Latvian: Sākumā tos galvenokārt izmantoja Eiropā un Amerikā, kā arī Atlantijas okeāna šķērsošanai starp Eiropu un Ameriku.
English: After it had passed AMC-11, Galaxy 15 continued to drift Eastwards.
Latvian: Maijā Galaxy 15 pietuvojās SES World Skies piederošajam pavadonim AMC-11 (131° R).
English: The Rīga Latvian Association staged the first Latvian play, held the first conference of Latvian teachers, and organized the first Latvian song festival in 1873.
Latvian: RLB deva milzīgu ieguldījumu latviešu izglītības un kultūras attīstībā, tostarp Latviešu Vispārējo Dziesmu svētku organizēšanā 1873. gadā un vēlāk.
English: A double cone consists of two cones stacked point-to-point and sharing the same axis of rotation; it may be generated by rotating a line about an axis that passes through a point of the line.]] with a circular rim casts a hyperbola-shaped shadow on a vertical wall.]] In mathematics, a hyperbola is a type of smooth curve lying in a plane, defined by its geometric properties or by equations for which it is the solution set.
Latvian: thumb|200px|Hiperbola kā divkāršs konusa šķēlums Hiperbola ir tāda plaknes punktu kopa, kuras brīvi izraudzīta punkta attālumu starpība līdz diviem dotiem šīs plaknes punktiem (fokusiem) ir konstanta.
English: In 1998, Modern Talking made a successful comeback, releasing singles such as "You're My Heart, You're My Soul '98, "You Are Not Alone", or Formula One songs "Win the Race" and "Ready for the Victory", but split up again in 2003. performing as Modern Talking in 2003]] In 2002, Deutschland sucht den Superstar (often shortened as DSDS), the German version of Pop Idol and American Idol, was launched with Bohlen as one of the judges.
Latvian: Neviens no šiem singliem neiekļuva Top 100, kā rezultātā projekts beidza pastāvēt 1981. gadā. 1983. gadā Dīters Bolens apprecēja savu ilggadīgo draudzeni Ēriku Zauerlandi, ar kuru kopā viņam ir divi dēli Marks (09.07.1985), Marvins Bendžamins (21.12.1988) un meita Marīlina (23.02.1990). 1984. gadā Bolens kopā ar šlāgerdziedātāju Tomasu Andersu (Thomas Anders) dibināja duetu „Modern Talking”.
English: A comparison of the cost effectiveness of one-stage versus two-stage bilateral total hip replacement.
Latvian: A comparison of the cost effectiveness of one-stage versus two-stage bilateral total hip replacement.
English: Beginning in 1982, the IAAF passed several amendments to its rules to allow athletes to receive compensation for participating in international competitions.
Latvian: Kopš 1982. gada IAAF ir veikusi virkni izmaiņu noteikumos, atļaujot sportistiem par dalību sacensībās saņemt materiālu atlīdzību.
English: Fabrizio Barbazza (born 2 April 1963) is an Italian former Formula One driver who raced for the AGS and Minardi teams and was the 1987 Indianapolis 500 Rookie of the Year.
Latvian: Fabrīcio Barbaca (; dzimis Moncā, Itālijā) ir Itālijas sacīkšu braucējs, zināms kā Formula 1 pilots.
English: Each episode is approximately 43 minutes long and is broadcast in both high and standard-definition.
Latvian: Cīņa notiek divos periodos, no kuriem katrs ir trīs minūtes garš.
English: Indian spotted creeper (Salpornis spilonota) African spotted creeper (Salpornis salvadori) with four subspecies.
Latvian: Sistemātika Raibās mizložņas (Salpornis) Āfrikas raibā mizložņa (Salpornis salvadori) Indijas raibā mizložņa (Salpornis spilonota) Atsauces Ārējās saites Avibase: African or Indian Spotted Tree-Creeper Salpornis (spilonota or salvadori) (Franklin, 1831) Kategorija:Mizložņu dzimta
English: Racing Santander is one of few Spanish teams that have played over 40 seasons in La Liga, but do not have a major rival, mostly because Racing are the only fully professional team from Cantabria, so there isn't much competition between Racing and any other club from that area, with most others playing at the regionalised fourth level; only Gimnástica de Torrelavega have ever reached the second tier.
Latvian: Real Racing Club de Santander, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Santanderas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: As the relocation took place during autumn, all but one deer died along the way.
Latvian: Tā kā pārvietošana notika rudenī, visi brieži, izņemot vienu, pa ceļam nobeigušies.
English: A warm front moves more slowly than the cold front which usually follows because cold air is denser and harder to lift from the Earth's surface. and usually forms around mature low-pressure areas, including cyclones.
Latvian: Oklūzijas fronte visbiežāk izveidojas, kad ciklona aukstā fronte panāk silto fronti un saplūst ar to, jo aukstā fronte mēdz pārvietoties ātrāk par silto — tas notiek tādēļ, ka aukstais gaiss ir smagāks par silto un ciklona aizmugurē strauji plūst uz leju, ķīļveidīgi paplūst zem siltā gaisa un izspiež to.
English: Lake Klopein (, ) is a lake near the town of Völkermarkt located within the municipality of Sankt Kanzian in Carinthia, Austria.
Latvian: Klopeinas ezers () ir 1,1 km2 liels saldūdens ezers Austrijas dienvidos, Karintijā, pie Felkermarktas pilsētas.
English: As a Gallo-Italic language, Ligurian is most closely related to the Lombard, Piedmontese and Emilian-Romagnol languages, all of which are spoken in neighboring provinces.
Latvian: Vēsture Ligūriešu valoda kopā ar sev tuvu radniecīgajām lombardiešu, pjemontiešu un emiliešu valodām veido gallu-itāliešu valodu apakšgrupu.
English: Kurt Vonnegut ( ; November 11, 1922 – April 11, 2007) was an American author known for his satirical and darkly humorous novels.
Latvian: Kurts Vonnegūts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: East Germany made their Olympic bobsleigh debut.
Latvian: Austrumvācijas sportisti pirmo reizi debitēja bobslejā.
English: Agravaine survives the initial attack and realizes Merlin must be Emrys, the sorcerer Morgana has dreamt of.
Latvian: Sērijā Zobens Akmenī 1. daļa Arturs beidzot saprot, ka Agravains ir Morganas sabiedrotais. 2. daļā Merlins ar Agravainu sastopas kādās alās, kur Agravains mēģina viņu nogalināt.
English: At the Atlanta Tennis Championships, Anderson reached the quarterfinals as the second seed, defeating Michael Russell, before losing in straight sets to Gilles Müller.
Latvian: Sezonas pirmajā posmā Austrālijā izcīnīja 2. vietu (sacīkstē finišēja 3. vietā, taču vēlāk tika diskvalificēts Daniels Rikardo), tādējādi kļūdams par pirmo debitantu pēc Luisa Hamiltona, kas pirmajā sacīkstē F1 izcīnījis vietu uz goda pjedestāla.
English: Code points in planes 1 through 16 (the supplementary planes) are accessed as surrogate pairs in UTF-16 and encoded in four bytes in UTF-8.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: He served as the second First secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Byelorussian SSR from 1920 to 1922 and from 1927 to 1928.
Latvian: Bija Baltkrievijas Komunistiskās (boļševiku) partijas (K(b)P) Centrālkomitejas sekretārs (1918), Lietuvas—Baltkrievijas PSR K(b)P Centrālkomitejas sekretārs (1919), tad Baltkrievijas K(b)P pirmais sekretārs (1920—1922).
English: John Wayne Gacy (March 17, 1942&nbsp;– May 10, 1994) was an American serial killer and sex offender who raped, tortured and murdered at least thirty-three young men and boys between 1972 and 1978 in Norwood Park Township, a suburb of Chicago, Illinois.
Latvian: Ticis notiesāts par vismaz 33 jaunu pusaudžu un vīriešu seksuālu izmantošanu un nogalināšanu, ko viņš paveica laikā no 1972. līdz 1978. gadam Čikāgā, Ilinoisas štatā.
English: The Mariinskyi was badly damaged during the Second World War, and was restored at the end of the 1940s.
Latvian: Pils cieta Otrā pasaules kara laikā, tomēr četrdesmito gadu beigās tika atjaunota. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados tā tika restaurēta.
English: On 6November 2007, he received the Legion of Honour medal from the President of France, Nicolas Sarkozy, along with five other men.
Latvian: Izpletņlēcējs Henrijs Langrers kurš desantējoties izkrita cauri siltumnīcas jumtam, 2007. gada 6. novembrī kopā ar pieciem citiem veterāniem saņēma Goda leģiona ordeni no Francijas prezidenta Nikolā Sarkozī.
English: Insulin achieves this by driving the cellular uptake of glucose and lipids for storage (lipogenesis and glycogenesis) while simultaneously inhibiting the breakdown of stored energy (lipolysis and glycogenolysis).
Latvian: Turklāt insulīns nomāc fermentu, kuri sašķeļ glikogēnu un taukus, darbību, tātad tam ir ne tikai anaboliska, bet arī antikataboliska iedarbība.
English: Fabio Capello lost as a player in 1973 with Juventus and as a manager in 1993 and 1995, but won as a manager in 1994, all as a manager with Milan.
Latvian: Fabio Kapello zaudēja kā spēlētājs 1973. gadā ar Juventus, un kā treneris 1993. un 1995. gadā, bet 1994. gadā uzvarēja kā treneris, visās reizēs esot trenerim AC Milan komandai.
English: These four products, (known as the 3TGs) are essential in the manufacture of a variety of devices, including consumer electronics such as smartphones, tablets, and computers.
Latvian: Šie minerāli ir svarīgi dažādu ierīču, tostarp patēriņa elektronikas, piemēram, mobilo telefonu, portatīvo datoru, MP3 atskaņotāju ražošanā.Dias, Elizabeth (July 24, 2009).
English: The film follows a variety of teenagers on the last day of school in 1976.
Latvian: Filmā parādīta dažādu Teksasas jauniešu pēdējā skolas diena 1976. gada maijā.
English: John Lennon and Yoko Ono released their song "Angela" on the album Some Time in New York City (1972) in support of Davis, and a small photo of her appears on the album's cover at the bottom left.
Latvian: Tajā laikā Andželai Deivisai veltītu dziesmu radīja gan Džons Lenons un Joko Ono, gan Miks Džegers.
English: Bobsleigh at the 1976 Winter Olympics consisted of two events, at Olympic Sliding Centre Innsbruck.
Latvian: Bobslejs 1976. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Insbrukas olimpiskajā bobsleja, kamaniņu un skeletona trasē, kas atrodas Īglsā, netālu no Insbrukas.
English: The underwater siren sound can be composed of two harmonically unrelated superimposed tones that are pulsed with the same rhythm.
Latvian: Sirēnas skaņu ronis visbiežāk izmanto zem ūdens, kur to var dzirdēt ļoti lielā attālumā.In‐air and underwater sounds of the Ross seal, Ommatophoca rossi Sirēnas skaņa tiek veidota no divām harmoniski nesaderīgām skaņām, kuras ritmiski atkārtojas.
English: The library contains a considerable collection of general overseas and rare book materials, as well as world-class Asian and Pacific collections which augment the Australiana collections.
Latvian: Viņa kolekcijas grāmatas, manuskripti un attēli, kas piederīgi Austrālijai un Klusā okeāna reģionam, bibliotēkas kolekcijā tika sistemātiski iekļauti kopš 1946. gada, un šie materiāli aptver plaša spektra dokumentus, ieskaitot ļoti vecus un retus eksemplārus.
English: Rembate parish is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Rembates pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām.
English: For the 1922 elections it formed the Democratic Centre alliance with the Latvian People's Party, winning six seats.
Latvian: Partija tika likvidēta 1922. gada augustā, tai apvienojoties ar Latvijas Tautas partiju un izveidojot sākotnēji vēlēšanu bloku, bet vēlāk — partiju ar nosaukumu "Demokrātiskais Centrs".
English: A youth side of the team was formed together with the Riga Basketball School with the name of LU/BS Rīga, which last played in the second-division Ramirent (NBL, former LBL2) in the 2023/24 season.
Latvian: Nacionālajā basketbola līgā (bijušajā LBL-2) līdz 2023./24. gada sezonai klubu pārstāvēja jauniešu komanda LU/BS Rīga, kopš 2024./25. gada sezonas — Mārupes NSS/LU.
English: Starting in 1878 he was head of the Navy's Main Hydrographical Administration.
Latvian: Krievijas Impērijas Galvenās hidrogrāfiskās pārvaldes vadītājs.
English: Jeremy Boring (born October 8, 1969), known professionally as Jeremy Davies, is an American actor.
Latvian: Džeremijs Borings (; dzimis ), profesionāli zināms kā Džeremijs Deiviss (Jeremy Davies), ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Daniels Faradejs seriālā "Pazudušie" un Dikijs Benets seriālā Justified.
English: A serving of of soy sauce contains, according to the USDA: Energy : 60 kcal Fat: 0.1&nbsp;g Carbohydrates: 5.57&nbsp;g Fibers: 0.8&nbsp;g Protein: 10.51&nbsp;g Sodium: 6 g Soy sauce may contain ethyl carbamate, a Group 2A carcinogen.
Latvian: Tiek arī gatavotas sojas mērces ar pazeminātu nātrija saturu, taču tās pagatavot ir sarežģīti, jo sāls fermentācijas procesā ir nepieciešams, lai novērstu mikroorganismu savairošanos. 100 mililitru sojas mērces (saskaņā ar USDA) satur: Enerģētiskā vērtība: 60 kcal Tauki: 0,1 g Ogļhidrāti: 5,57 g Šķiedrvielas: 0,8 g Olbaltumvielas: 10,51 g Sāls: 6 g Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mērces Kategorija:Ķīniešu izgudrojumi Kategorija:Ķīnas virtuve Kategorija:Japānas virtuve
English: In the clip, he films Kate Austen (Evangeline Lilly) and James "Sawyer" Ford (Josh Holloway).
Latvian: Lomās Metjū Fokss atveido ķirurgu Džeku Šepardu, Evandželīna Lilī atveido Keitu Ostenu, Horhe Garsija atveido Hugo Reijesu.
English: Peter and Charles Eugène de Croÿ commanded the Russian forces.
Latvian: Igaunijas pusē esošā krievu karaspēka komandēšanu pārņēma feldmaršals Šarls de Kruā.
English: The Taekwondo competition at the 2012 Games included 128 athletes, 64 in each gender, 16 in each of the eight weight divisions.
Latvian: Tekvondo 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika sadalīti 8 medaļu komplekti — 4 vīriešiem un 4 sievietēm.
English: During it happens a mask parade (masquerade), all sorts of performances, and immoderate blowout and drinking.
Latvian: Tajā notiek masku gājieni (maskarad), visādas izdarības un negausīga izēšanās un dzeršana.
English: Signed-in Flickr users can "Follow" the Photostreams of other Flickr photographers.
Latvian: Lietotāji var augšupielādēt, organizēt, kopīgot un komentēt fotoattēlus, kā arī sekot citu lietotāju galerijām.
English: The term 135 format usually refers to a 24×36&nbsp;mm film format, commonly known as 35&nbsp;mm format.
Latvian: Atsevišķs kadrs parasti ir 36 × 24 mm izmērā.
English: While most of the rebel slaves were killed on the battlefield, some 6,000 survivors were captured by the legions of Crassus, all of whom were crucified along the Appian Way from Rome to Capua.
Latvian: Upuri un sekas Ap 6000 vergu, kuri bija sagūstīti pēc kaujas, tika krustā sisti gar Appija ceļu starp Romu un Kapuā.
English: Häkkinen later stated that fear after crashes during practice for the 1995 Australian Grand Prix and the 2001 Australian Grand Prix as well as a loss of a desire to compete for race victories were factors.
Latvian: Taču somu pilots spēja izcīnīt uzvaru gan sacīkstē, gan visā čempionātā. 2000. gadā viņš cīnījās ar Mihaelu Šūmaheru par titulu, taču zaudēja cīņu un pēc gada paziņoja par aiziešanu no F1.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: Kentucky has a non-contiguous part known as Kentucky Bend, at the far west corner of the state.
Latvian: Kentuki (, izrunā: ), oficiāli Kentuki Sadraudzība (Commonwealth of Kentucky), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Dienvidu reģionā.
English: Viatcheslav Vladimirovich Ekimov (Russian Вячеслав Владимирович Екимов; born 4 February 1966) is a Russian former professional racing cyclist.
Latvian: Vjačeslavs Jekimovs (; dzimis Viborgā) ir bijušais Krievijas šosejas un treka riteņbraucējs.
English: His son Jack Burghardt was the father of Othello Burghardt, who in turn was the father of Mary Silvina Burghardt.
Latvian: Viņa tēvs bija Traķu kunigaitis Ķēstutis, māte Megavas kuršu vaidelote Biruta.
English: Government policy, especially the very late dropping of the gold standard, played a role in prolonging the depression.
Latvian: Valdības politika, it īpaši novēlotā atteikšanās no zelta standarta, krīzi tikai padziļināja.
English: Roughly 22% of the population was aged 65 or older, and 90.84% were White British.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (katoļi 56 %), bet ap 23 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: The station was unveiled as Zolitūde Station () in 1894 to serve the inhabitants of the local area and to transport agricultural produce and was named after the nearby Zolitūde Manor.
Latvian: Vēsture Imantas stacija atklāta 1894. gadā tuvumā esošo rajonu iedzīvotāju ērtībām un lauksaimniecības produkcijas pārvadāšanai.T.
English: He became a strong contributor off the bench and helped the Spurs win the 2014 NBA championship.
Latvian: Viņš ir 2014. gada NBA čempions Sanantonio "Spurs" sastāvā.
English: NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, managed the project and provided mission design and control.
Latvian: Programmu vadīja Arizonas universitātes Mēness un planētu laboratorija (Lunar and Planetary Laboratory) NASA pārvaldībā.
English: An album containing remixes of songs that he recorded in the 1970s, Good Morning to the Night, was released in July 2012.
Latvian: Albums Good Morning to the Night, kas ietver viņa 1970. gados ierakstīto dziesmu remiksus, tika izdots 2012. gada jūlijā.
English: Rau previously played for HC Slovan Bratislava of the Kontinental Hockey League (KHL) and Minnesota Wild.
Latvian: Ro ir spēlēijs AHL komandās Hjūstonas "Aeros", Aiovas "Wild" un Vorčesteras "Sharks", NHL klubā Minesotas "Wild", Austrijas hokeja līgas klubā EHC Linz, Somijas hokeja līgas klubā Lapēnrantas "SaiPa" un KHL klubos Kunlun Red Star, Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Omskas "Avangard" un Bratislavas "Slovan".
English: The International Skyrunning Federation (ISF) governs high-altitude mountain running, defined as skyrunning, and is affiliated with the International Climbing and Mountaineering Federation rather than World Athletics.
Latvian: FIFA (Fédération Internationale de Football Association) ir pasaulē lielākā sporta federācija, kas regulē un organizē futbola turnīrus, tostarp Pasaules kausu.
English: It featured productions of seven of Pinter's plays: The Caretaker, Voices, No Man's Land, Family Voices, Tea Party, The Room, One for the Road, and The Dumb Waiter; and films (most his screenplays; some in which Pinter appears as an actor).
Latvian: Arī Latvijas teātros ir uzvestas vairākas Pintera lugas, piemēram, "Sargs", "Mēmais viesmīlis" (The Dumb Waiter) un "Nodevība" (Betrayal). 2004. gadā Pinters paziņoja, ka pārtrauc lugu rakstīšanu un pievērsās politiskajai žurnālistikai.
English: Other countries, such as Sweden, Finland, Denmark, Switzerland, Austria, and Italy, have no minimum wage laws, but rely on employer groups and trade unions to set minimum earnings through collective bargaining.
Latvian: Valsts noteiktas minimālās algas 2025. gada sākumā nebija Austrijā, Dānijā, Itālijā, Somijā un Zviedrijā.«Eurostat»: Latvijā minimālā alga ir otrā zemākā Eiropas Savienībā lsm.lv 2022. gada 28. janvārī Alternatīvas minimālajai algai Ekonomisti un politiskie novērotāji liecina par citām minimālās algas alternatīvām, kuras, viņuprāt, spēs labāk cīnīties pret nabadzību, nepalielinot bezdarbu.
English: The red fox (Vulpes vulpes) is the largest of the true foxes and one of the most widely distributed members of the order Carnivora.
Latvian: Rudā lapsa (Vulpes vulpes) biežāk saukta vienkārši lapsa ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs, kas sastopams gandrīz visos kontinentos, izņemot Dienvidameriku un Austrāliju.
English: Seedorf was appointed manager of China League One team Shenzhen FC in July 2016, but was replaced five months later by Sven-Göran Eriksson.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām strādājis kā treneris AC Milan, Ķīnas klubā Shenzhen F.C. un Akoruņas "Deportivo". 2018. gada augustā tika apstiprināts par Kamerūnas izlases galveno treneri.
English: Tomáš Enge (; born 11 September 1976) is a Czech former professional racing driver who has competed in many classes of motorsport, including three races in Formula One.
Latvian: Tomāšs Enge (; dzimis , Liberecā, Čehijā) ir čehu sacīkšu pilots, pazīstams pateicoties aizvadītajām sacīkstēm Formula 1, Formula 3000, A1 Grand Prix, Indy Racing League un vairākās citās sacīkšu sērijās.
English: Orsi (2005): "Two Aspects of One Life" in Between Heaven and Earth: The Religious Worlds People Make and the Scholars Who Study Them.
Latvian: Orsi (2005): "Two Aspects of One Life" in Between Heaven and Earth: The Religious Worlds People Make and the Scholars Who Study Them.
English: Stanislaus Church (disambiguation) Order of Saint Stanislaus (disambiguation) Stanislav (disambiguation)
Latvian: Svētais Staņislavs var būt: Staņislavs Kostka (Stanisław Kostka, 1550-1568) - katoļu svētais Ščepanovas Staņislavs (Stanisław ze Szczepanowa, 1030-1079) - katoļu svētais
English: About 0.9% of the Sun's mass is oxygen.
Latvian: Ozona slānī ir aptuveni 90% no atmosfērā sastopamā kopējā ozona daudzuma.
English: After the adjournment of the Saeima sitting, Pauls announced that he had decided to withdraw his candidacy.
Latvian: Pēc Saeimas sēdes pārtraukuma Raimonds Pauls paziņoja, ka izlēmis atsaukt savu kandidatūru.
English: Henryka (Henrijeta) Konarkowska-Sokolov (born 14 December 1938) is a Polish–Serbian chess master.
Latvian: Henrijeta Konarkovska-Sokolova (; ; dzimusi kā Konarkovska Inovroclavā) ir poļu izcelsmes Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (1986).
English: In September 2001, Executive Order No. 36 was signed by President Gloria Macapagal Arroyo transferring South Cotabato, Sarangani, General Santos (also known as the SocSarGen District), from Southern Mindanao to Region XII, and renaming the region, from Central Mindanao, to Soccsksargen.
Latvian: Pēc Musulmaņu Mindanao autonomā reģiona izveidošanas 1989. gadā no Centrālās Mindanao tika nodalīta Magindanao, Dienvidlanao un Sultankudaratas provinces. 1998. gadā Sultankudaratu pievienoja atpakaļ Centrālajai Mindanao. 2001. gadā tika izveidots Soksksarhenas reģions, saglabājot XII reģiona indeksu, kurā apvienoja daļas no Centrālās Mindanao un Dienvidmindanao reģioniem.
English: On July 20, 2014, Bogdanović signed a three-year, $10 million contract with the Brooklyn Nets.
Latvian: Bogdanovičs noslēdza 10 miljonu dolāru vērtu trīs gadu līgumu ar Bruklinas "Nets".
English: The Ministry of Defence maintains political and civil control over the army.
Latvian: Bruņotos spēkus veido militārā administrācija, sauzemes un gaisa spēki.
English: For instance, if there are eight players in a score group, number 1 is paired with number 5, number 2 is paired with number 6 and so on.
Latvian: Piemēram, ja ir 8 spēlētāji ar vienādu rangu, pirmais spēlēs ar piekto, otrais ar sesto utt.
English: Upgrade is a 2018 cyberpunk action thriller film written and directed by Leigh Whannell, and starring Logan Marshall-Green, Betty Gabriel, and Harrison Gilbertson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Logans Māršals-Grīns, Betija Gebriela un Herisons Gilbertsons.
English: According to a 2008 estimate, there were approximately 4,000 Muslims living in Estonia.
Latvian: Demogrāfija 2008. gadā Igaunijā dzīvoja aptuveni 4000 musulmaņu.
English: It typically gleans food from trees, shrubs, and the ground, and sometimes hawks insects from the air.
Latvian: Barību meklē krūmu un koku lapotnē, kā arī garā zālē un uz zemes.
English: Operations began in January 1943.
Latvian: Lidostu izbūvēja Japāna 1943. gada janvārī, kad tā Otrā pasaules kara laikā bija okupējusi Nauru.