aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They joined Thomas Reiter, who had arrived at the ISS on 6 July 2006 aboard Space Shuttle Discovery during mission STS-121.
Latvian: Trešais dalībnieks Tomass Raiters palika SKS, pievienojoties 14. ekspedīcijai. stacijā ar kosmoplānu Discovery (misija STS-116) ieradās Sanita Viljamsa, kura nomainīja Tomasu Raiteru.
English: Lake Urmia is an internationally registered protected area as both a UNESCO Biosphere Reserve The Iranian Department of Environment has designated most of the lake as a national park.
Latvian: Lielākā daļa ezera iekļauta nacionālajā parkā, tas ir UNESCO biosfēras rezervāts.
English: Likewise, Manchuria was also governed by military generals until its division into provinces, though some areas of Xinjiang and Northeast China were lost to the Russian Empire in the mid-19th century.
Latvian: Mandžūru zemēs bija tik maz haņu, ka mazapdzīvotās teritorijas ziemeļus 19. gadsimta otrajā pusē viegli sagrāba Krievijas Impērija.
English: Romania's first privatization took place on 3 August 1992.
Latvian: Jau 1992. gada 19. martā Banka saņēma valsts reģistrāciju.
English: By 1906, after the decline of whaling and the fur trade, Sitka which was the original capital of Alaska, had become less important and the territorial legislature moved the seat of government to Juneau in accordance with a 1900 federal law.
Latvian: Par Aļaskas galvaspilsētu kļuva 1906. gadā, kad toreizējā apgabala vadība tika pārcelta no Sitkas saskaņā ar ASV Kongresa 1900. gada pavēli.
English: Allan McNish (born 29 December 1969) is a British former racing driver, commentator and team principal from Scotland.
Latvian: Alans Maknišs (; dzimis , Damfrijā, Lielbritānijā) ir skotu sacīkšu pilots.
English: Ledley has played for Wales at under-17, under-19 and under-21 levels, before making his full debut in 2005.
Latvian: Karjera izlasē Ledlijs ir pārstāvējis visas Velsas jauniešu izlases. 2005. gada 7. septembrī viņš debitēja pieaugušo izlasē.
English: The traditionally good relations with Austria-Hungary ended, as the new dynasty relied on the support of the Russian Empire and closer cooperation with Kingdom of Bulgaria.
Latvian: Šajā laikā beidzas Serbijas tradicionāli labās attiecības ar Austroungāriju.
English: If only a single variable x is considered, this means that a monomial is either 1 or a power x^n of x, with n a positive integer.
Latvian: Ja monomi atšķiras tikai ar koeficientiem vai arī ja tie ir vienādi, tad tādus monomus sauc par līdzīgiem monomiem.
English: Following Mahmud II's reign and the reforms over the course of the 19th century, the Ottoman state became more powerful and organised internally as a new Ottoman identity took hold.
Latvian: Vēsture Osmaņu impērijai kļūstot varenākai un spēcīgākai, Osmaņu padišahi, sākot ar Mehmedu II sevi sāka uzskatīt par kalifāta valdniekiem.
English: Migratory movements occur during fall any time from September to November and in spring anytime from February to May, shifting earlier in the fall and later in spring the farther north that the eagles breed.
Latvian: Vairošanās Lai arī sapārošanās var notikt jebkurā gada mēnesī, tomēr mazuļi visvairāk dzimst laikā no septembra līdz martam, uzreiz pēc ziemas lietiem, kad dabā ir visbagātākā veģetācija.
English: In 1980, artist Lars Vilks began construction of two sculptures, Nimis (Latin for "too much", a structure made of 75 tonnes of driftwood) and Arx (Latin for "fortress", a structure made of stone), in the Kullaberg nature reserve in north-west Skåne, Sweden.
Latvian: Arks tika pabeigta 1998. gadā. 1992. gadā policija apskatīja Arx. 1994. gadā Helsingborgas apgabaltiesa piesprieda Lāšam Vilkam sodu 10 000 zviedru kronas par nelikumīgu skulptūras Arx izgatavošanu. 1995. gada apelācijas tiesa un Augstākā tiesa Arx lietas izskatīšanu pāradresēja atpakaļ apgabaltiesai. 1996. gada 2. jūnijā Ladonija tika pasludināta par neatkarīgu valsti.
English: After two years in Ventspils, Blūms joined Lithuanian powerhouse BC Lietuvos rytas.
Latvian: Pēc mēneša pārgāja uz Lietuvas LKL klubu Viļņas "Lietuvos Rytas".
English: Iker Casillas Fernández (; born 20 May 1981) is a Spanish former professional footballer who played as a goalkeeper and currently works as a football commentator.
Latvian: Ikers Kasiljass Fernandess (; dzimis ) ir bijušais spāņu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Her writings were honoured with several prizes, among which the 1975 Johannes-R.-Becher-Medaille.
Latvian: Apbalvojumi Čičinska prēmijas laureāte (1962); Literatūras prēmijas Domowina laureāte(1966); Johannesa Bekera medaļa (Johannes-R.-Becher-Medaille, 1975).
English: According to the statistics of Bulgarian ethnographer Vasil Kanchov from 1900, 19,700 inhabitants lived in Veles, 12,000 Bulgarian Christians, 6,600 Turks, 600 Romani and 500 Aromanians.
Latvian: Pēc Ethnologue datiem 2000. gadā venēciešu valodu prata aptuveni 6,23 miljoni, no kuriem 2,18 miljoni dzīvo Itālijā, 4 miljoni Brazīlijā un 50 tūkstoši Horvātijā.
English: In acidic solutions, the neptunium(III) to neptunium(VII) ions exist as Np3+, Np4+, , , and .
Latvian: Savienojumos neptūnijam ir oksidēšanas pakāpes +3, +4, +5,+6, +7.
English: Wet Dream was self-produced, and Wright wrote all the songs himself, except for either "Pink's Song" or "Against the Odds", one of which was co-written with his then-wife, Juliette, who, as Juliette Gale, had provided vocals to a pre-Pink Floyd song "Walk with Me Sydney".
Latvian: Kompozīcija Wet Dream bija Raita producēts, arī gandrīz, izņemot Against The Odds, kas sarakstīta kopā ar viņa toreizējo sievu Džuljetu, visas dziesmas ir paša komponētas.
English: During the post-launch news conference, NASA managers said the initial early review of the launch video showed no obvious debris events, but a thorough analysis would be performed to ensure the orbiter sustained no significant damage during ascent.
Latvian: NASA izanalizēja šo plākšņu oksidācijas procesu, un secināja, ka to stāvoklis nav pasliktinājies divu pēdējo Discovery lidojumu laikā. 16. oktobrī preses konferencē tika paziņots, ka paneļi netiks mainīti, un kosmoplāna starts netiks aizkavēts.
English: Alles wieder offen is the tenth studio album by the German experimental band Einstürzende Neubauten.
Latvian: Alles wieder offen ir vācu avangarda mūzikas grupas Einstürzende Neubauten studijas albums.
English: Blessed Gisela is depicted on a white limestone panel by Hungarian artist Sandor Kiss on the wall of the Chapel of Our Lady – Queen of Hungary in St.
Latvian: Īpašā ceremonijā Karaļa Ištvāna labās rokas pīšļi un Gizelas rokas kauls tika ievietoti apzeltītā stikla šķirstā un pašreiz ir novietoti Rietumungārijas pilsētas Vesprēmas bazilikā.Gizelas un Sv.Ištvana pīšļu atkalapvienošana VesprēmāGizelas un Sv.Ištvana pīšļu šķirsta attēls Vesprēmā Ungāru mākslinieks Sondors Kiss atveidojis Svētīto Gizelu kaļķakmens cilnī Sv.
English: , Latvia University of Life Sciences and Technologies]] in Stroud, Gloucestershire]] Food technology is a branch of food science that addresses the production, preservation, quality control and research and development of food products.
Latvian: 300px|thumb|Latvijas Lauksaimniecības universitātes Pārtikas tehnoloģijas fakultāte Pārtikas tehnoloģija ir pārtikas zinātnes nozare, kas atbild par pārtikas ražošanas un apstrādes tehnoloģiskajām norisēm, kā arī tajās iegūto pārtikas produktu sastāvu un kvalitāti.
English: The companies' combined net worth rose fivefold and Rockefeller's personal wealth jumped to $900 million.
Latvian: Līdz ar petrolejas un benzīna nozīmīguma pieaugumu strauji pieauga arī Rokfellera ienākumi, viņš kļuva par pirmo amerikāni, kura ienākumi pārsniedz miljardu dolāru, un pasaulē bagātāko cilvēku.
English: Robert Langdon is a fictional character created by the American author Dan Brown for his Robert Langdon book series: Angels & Demons (2000), The Da Vinci Code (2003), The Lost Symbol (2009), Inferno (2013), Origin (2017), and The Secret of Secrets (2025).
Latvian: Kā galvenais tēls bijis romānos "Eņģeļi un dēmoni" (2000), "Da Vinči kods" (2003), "Zudušais simbols" (2009) un "Inferno" (2013).
English: XXXTentacion (archival footage) Geneva Ayala, ex-girlfriend Bass Santana, friend and collaborator Cleopatra Bernard, mother Cooliecut, friend and collaborator John Cunningham, producer Kid Trunks, friend and collaborator Jenesis Sanchez, girlfriend and mother of his son Ski Mask the Slump God, best friend and collaborator Solomon Sobande, manager Look at Me: The Album is a compilation album that released alongside the documentary, which released on June 10, 2022.
Latvian: Lomās XXXTentacion (arhīva kadri) Ženēva Ajala, bijusī draudzene Bass Santana, draugs Kleopatra Bernarda, māte Cooliecut, draugs Džons Kaningems, mūzikas producents Kid Trunks, draugs Dženesisa Sančesa, draudzene Ski Mask The Slump God, labākais draugs Solomona Sobande, vadītāja Skatīt arī In His Own Words: XXXTentacion Ārējās saites Kategorija:2022. gada filmas Kategorija:Dokumentālās filmas Kategorija:Dokumentālās filmas par mūziķiem
English: Andrew Alexander Cole (born 15 October 1971) is an English former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Endrū Aleksandrs Kouls (; dzimis ) ir bijušais angļu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: It is given to the rider that gains the most points for reaching mountain summits first.
Latvian: Punkti tiek piešķirti ātrākajiem braucējiem, kuri sasniedz kalnu virsotnes.
English: Harmondsworth, Eng.: Penguin Books. 352 pp.
Latvian: London: Chapman & Hall. p. 306. .
English: In 1999, Annie and Kroknes released the single "The Greatest Hit", which sold out in two days and became popular in Norwegian and British nightclubs.
Latvian: Singls The Greatest Hit tika izdots 1999. gadā un bieži tika atskaņots Norvēģijas un Apvienotās Karalistes naktsklubos.
English: The tile belt surrounding the walls bearing calligraphic inscriptions were revetted with 18th-century blue-and-white Delftware and mirrors of Venetian glass.
Latvian: Vēlāk pie sienas piestiprināja lielo Delftas porcelāna joslu ar kaligrāfiskiem uzrakstiem un Venēcijas spoguļiem.
English: However, after the PPS withdrew its support, this government also fell and was replaced by that of Prime Minister Wincenty Witos, formed by Polish People's Party "Piast" and Christian Union of National Unity (Chjeno-Piast).
Latvian: Kaut arī konstitūcijas piekritēji Staņislava Poņatovska brāļadēla Juzefa Poņatovska, kā arī Tadeuša Koscjuško vadībā varonīgi cīnījās, poļi tika sakauti.
English: Michael Schumacher and Lewis Hamilton hold the record for the most World Drivers' championships—seven—trailed by Juan Manuel Fangio with five.
Latvian: Trešajā vietā ar pieciem izcīnītajiem tituliem seko argentīnietis Huans Manuels Fanhio."Formula 1's greatest drivers.
English: It is administered by the government of Anguilla.
Latvian: To pārvalda Angiljas valdība.
English: More than 50 guest-houses are located within the territory of Rosieika.
Latvian: Rosejkas kūrortā ir vairāk nekā 50 atpūtas vietu.
English: The name "Ironman Triathlon" is also associated with the original Ironman triathlon that is now the Ironman World Championship.
Latvian: Nosaukums Ironman Triathlon tiek saistīts arī ar sākotnējo Ironman triatlonu, kas šobrīd tiek saukts par Ironman World Championship.
English: It has been a city since 1938.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1938. gada.
English: His gown images for the magazine Art et Décoration in 1911 were the first modern fashion photographs to be published.
Latvian: Steihena uzņemtās fotogrāfijas 1911. gadā žurnālam Art et Décoration tiek uzskatītas par pirmajām mūsdienu modes fotogrāfijām.
English: The Khmer first invaded Champa in Kauthara (Khanh Hoa) in 950.
Latvian: Pirmoreiz vispārējā apritē papīrnauda tika izdota ap 960. gadu Ķīnā.
English: His last words were: "I call on God Almighty to have mercy on the German people.
Latvian: Viņa pēdējie vārdi pirms nāvessoda izpildes bija: Es lūdzu visvarenajam Dievam apžēloties pār vācu tautu.
English: The screenplay by Billy Ray is based on Phillips's 2010 book A Captain's Duty: Somali Pirates, Navy SEALs, and Dangerous Days at Sea, which Phillips co-wrote with Stephan Talty.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Ričarda Filipsa 2010. gada grāmatas A Captain's Duty.
English: Saline water (more commonly known as salt water) is water that contains a high concentration of dissolved salts (mainly sodium chloride).
Latvian: thumb|right|300px|Bonevilas sāls līdzenumi (ASV) - kādreizējais sāls ezers Sālsezers ir ezers, kura ūdenim ir augstāka sāļu (gk. nātrija hlorīds) un citu minerālu koncentrācija nekā vairumam ezeru.
English: He took inspiration from features of the era and shorts starring the cartoon duo.
Latvian: Viņš iedvesmu smēlās no tā laika filmām un īsfilmām.
English: In 2002 the city commemorated its 1000th birthday.
Latvian: Pilsēta dibināta 1942. gadā līdz ar aimaka izveidošanu.
English: In 1948, the DPRK and ROK were established with the backing of each power, and ongoing tensions led to the outbreak of the Korean War in 1950, which came to involve U.S.-led United Nations and communist Chinese forces.
Latvian: Pēc pusgada, 1949. gada vasarā no Korejas pussalas tika izvests arī ASV karaspēks. 1949. gada beigās attiecības starp abām Korejas pussalas valstīm saasinājās vēl vairāk — abas puses neslēpa, ka uzskata sevi par vienīgo legālo Korejas valdību, un pussala jāapvieno ar spēku, jo sarunas nav perspektīvas.
English: Surrendering to German custody in 1942, he was imprisoned in Germany and later Austria until liberation in 1945, where he was released after the Battle of Itter Castle in which one of the leaders, German Major Josef Gangl, declared a hero by the Austrian resistance, took a sniper's bullet to save Reynaud.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kaņepam pastāvīgi vajājušo traumu dēļ līdz pat 1944. gadam izdevās izvairīties no iesaukšanas vācu armijā, taču tad viņam tika uzticēts apsargāt krievu karagūstekņus, kas pēc kara noveda pie tā, ka 1945. gadā viņš tika apcietināts un izsūtīts uz Sibīriju.
English: Over the next three decades, Vasarely developed his style of geometric abstract art, working in various materials but using a minimal number of forms and colours: 1929–1944: Early graphics: Vasarely experimented with textural effects, perspective, shadow, and light.
Latvian: Reports and Studies in the History of Art, 1968, 154–202 uzrāda, ka Vermērs gleznai izmantojis ierobežotu pigmentu skaitu: svina balto, dzelteno okeru, dabīgo ultramarīnu un sarkano alizarīnu kā galvenos pigmentus.Johannes Vermeer, 'View of Delft', ColourLex Toties gleznošanas tehnika ir ārkārtīgi detalizēta un rūpīga.Arthur K.
English: In 2013, Radičová published Krajina hrubých čiar [Country of Full Stops], a book on her experience as prime minister.
Latvian: Ceļojumu laikā uzrakstīja savu pirmo romānu "Iedzimtais grēks", kas izdots 1913. gadā ar pseidonīmu "Ivande Kaija", saceļot plašu ievērību sakarā ar toreizējās laulības iekārtas kritiku un jaunu ceļu meklējumiem dzimumdzīves ētikā.
English: Maze Runner: The Death Cure was released on Blu-Ray and DVD on April 24, 2018.
Latvian: Filmas turpinājums, "Labirinta skrējējs: Pretnāves zāles", tika izlaists 2018. gadā.
English: Quercus ilex, the holly oak, also (ambiguously, as many oaks are evergreen) evergreen oak, is a large evergreen oak native to the Mediterranean region.
Latvian: 270px|thumb|Quercus ilex Akmens ozols () ir daudzgadīgs, mūžzaļš dižskābaržu dzimtas koks.
English: The film grossed $10&nbsp;million worldwide and received positive critical reviews.
Latvian: Filma nopelnīja 152 miljonus ASV dolāru un kopumā saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: On July 13, 2016, after the launch of the second Elektro-L satellite, Elektro-L No. 1 began moving from its previous position over the Indian Ocean at 76° East towards a new location at 14.5° West over the Atlantic.
Latvian: Līdz tam šajā pozīcijā atrodošais Elektro-L № 1, kas funkcionēja ar ierobežojumiem, pārvietots uz 14,5° rietumu garuma. 2019. gada 27. jūlijā tika publicēta ziņa, ka Elektro-L № 2 galvenais instruments multispektrālā skenējošā iekārta MSU-GS darbojas ierobežoti, jo tam ir sabojājies kanāls ar spektra diapazonu 12 mikrometri. 2020. gada 5. jūlijā punktā 76° austrumu garuma ieradās nesen palaistais pavadonis Elektro-L № 3.
English: At its early stage, Vidadi's poetry expressed a positive view on life, however as years passed, his poems began expressing a more pessimistic attitude.
Latvian: Agrākajos gados Vidadi dzejā tika izteikts pozitīvs skatījums uz dzīvi, tomēr gadiem ritot viņa daiļradē parādījās pesimistiskie motīvi.
English: PC Magazine rated it a 4 out of 5 saying that Windows 7 is a "big improvement" over Windows Vista, with fewer compatibility problems, a retooled taskbar, simpler home networking and faster start-up.
Latvian: Lielākā daļa IT portālu, kā Engadget, uzskata, ka Windows 7 ir liels uzlabojums, salīdzinājumā ar neveiksmīgo Windows Vista, kā arī pareģo, ka tā būs tikpat veiksmīga kā Windows XP.
English: Glazer has directed music videos for acts including Blur, Massive Attack, Radiohead, Richard Ashcroft and Jamiroquai.
Latvian: Gleizers ir arī mūzikas video režisors tādām grupām kā Radiohead, Massive Attack un The Dead Weather.
English: In the Mediterranean Basin, the first few decades of this century were characterized by a balance of power between the Greek Hellenistic kingdoms in the east, and the great mercantile power of Carthage in the west.
Latvian: Gadsimta sākumā Vidusjūras baseinā austrumos dominēja Senās Grieķijas valstis, bet rietumos valdīja Kartāga.
English: However, the venture proved unsuccessful, and by the end of the year Mette and the children moved to Copenhagen, Gauguin following shortly after in November 1884, bringing with him his art collection, which subsequently remained in Copenhagen.
Latvian: Visbeidzot, nespējot atrast kopīgu valodu ar sievu un viņas dāņu radiniekiem, Gogēns jau pēc nepilna gada, 1885.gadā atgriezās Parīzē, pametis savu sievu un piecus bērnus Dānijā. 1886. gadā viņš piedalījās vēl vienā impresionistu izstādē, taču viņa darbi neguva atsaucību.
English: Both films received praise from critics and garnered several nominations at the 79th Academy Awards, including Best Director, Best Picture, and Best Original Screenplay for Letters from Iwo Jima.
Latvian: Īstvuda režisētā filma "Vēstules no Ivodzimas" (Letters from Iwo Jima, 2006) saņēma 4 nominācijas (no tām ieguva vienu balvu par skaņu montāžu), filma "Samainītais" (2008) — 3 nominācijas, filma "Nepakļaujamais" (Invictus, 2009) — divas nominācijas, filma "Amerikāņu snaiperis" (2014) — sešas nominācijas.
English: Nic.tm offers domain name purchase, registration, management and renewal as well as Internationalized Domain Name registration for entities who wish to register their domain names using local Turkmen language characters.
Latvian: Domēna sponsors ir TM Domain Registry Ltd, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina NIC.TM.
English: At the 2024 European Championships, in accordance with sanctions imposed following by the 2022 Russian invasion of Ukraine, wrestlers from Russia and Belarus were not permitted to use the name, flag, or anthem of Russia or Belarus.
Latvian: 2024. gada (75.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2024. gada 12. līdz 18. februārim Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē. 2024. gada Eiropas čempionātā saskaņā ar sankcijām, kas tika noteiktas pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā, Krievijas un Baltkrievijas cīkstoņiem nebija atļauts izmantot Krievijas vai Baltkrievijas vārdu, karogu vai himnu.
English: The album sold 447,000 copies in the US in its first week of sales and earned their first No.&nbsp;1 ranking on the Billboard 200 album chart.
Latvian: Neskatoties uz visām grūtībām, albums tikai izlaists 2006. gada 3.oktobrī ASV, pirmajā nedēļā pārdodot 447 000 kopiju un nokļūstot Billboard 200 pirmajā vietā.http://www.billboard.com/articles/news/56996/evanescence-zooms-by-killers-to-take-no-1/ Otrā albuma tūre sākās 2006. gada 5. oktobrī ar koncertu Toronto,Kanādā, kā arī vēlāk ASV un Eiropā.
English: It was formed as the Gibraltar Civilian Football Association in 1895, changing to its current name in later years.
Latvian: Gibraltāra futbola čempionāts notiek kopš 1895. gada.
English: Leonid Kostyantynovych Kadenyuk (, 28 January 1951&nbsp;– 31 January 2018) was the first astronaut of independent Ukraine to fly into outer space.
Latvian: Leonīds Kadeņuks (Леонід Костянтинович Каденюк; dzimis , miris ) bija ukraiņu lidotājs, izmēģinātājpilots, politiķis. 1997. gadā viņš kļuva par Ukrainas pirmo kosmonautu.
English: In 2010, at the Winter Olympics at Vancouver, Bright was chosen to carry the flag for Australia at the opening ceremonies, and qualified for the no. 1 spot for the final of the women's halfpipe, despite suffering two concussions beforehand in training.
Latvian: Sākotnēji trenējusies kalnu slēpošanā, vēlāk pievērsusies snovbordam. 19 gadu vecumā pārstāvēja Austrāliju Turīnas Olimpiskajās spēlēs, kur ieņēma 5. vietu. 2007. un 2009. gadā guva uzvaras snovbordā ļoti populārajās X spēlēs. 2010. gadā Vankūveras Olimpiskajās spēlēs bija Austrālijas delegācijas karognesēja Olimpiādes atklāšanas ceremonijā.
English: The census of 1959 had 538,881 ethnic Poles in Belarus (332,300 in Grodno Region, 83,800 in Vitebsk Region, 70,000 in Minsk Region including Minsk, 42,100 in Brest Region, 7,200 in Gomel Region and 3,500 in Mogilev Region).
Latvian: Pēc 1959. gada tautas skaitīšanas Baltkrievijā dzīvoja 538 881 polis, Saskaņā ar 1999. gada tautas skaitīšanas datiem Baltkrievijā dzīvoja 396 000 poļu.
English: The subsequently-established Latvian Soviet Socialist Republic had its own anthem. "Dievs, svētī Latviju" was restored as the state anthem of Latvia on February 15, 1990 – shortly before independence on May 4.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas un aneksijas PSRS sastāvā, 1940.—1990. gados, to aizstāja ar Latvijas PSR himnu, taču LPSR Augstākā padome atjaunoja „Dievs, svētī Latviju” par Latvijas himnu.
English: He was a member of Saeima from 1922 to 1925 and again in 1928 to 1931.
Latvian: No 1922. līdz 1931. gadam bija Saeimas deputāts, no 1925. līdz 1934. gadam — Rīgas domes deputāts.
English: The movie was finally released in 2012.
Latvian: Pirmo reizi M lomā Denča parādījās filmā "Zeltacs" (1995).
English: The film was produced by Walt Disney Animation Studios with Moore and Johnston directing.
Latvian: Walt Disney Animation Studios pilnmetrāžas animācijas filma.
English: Healthcare-associated urinary tract infections (mostly related to urinary catheterization) involve a much broader range of pathogens including: Klebsiella pneumoniae, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa and Enterococcus faecalis.
Latvian: No citām gramnegatīvām baktērijām nozīme ir Klebsiella, Proteus, Pseudomona spp (gadījumos, kad urīnceļos ir organiskas pārmaiņas vai arī notikusi intrahospitāla inficēšanās.
English: Less fortunate than her predecessors and presumably disgraced by her son's execution, she was unable to pay the rent on the house in which she lived, and her servants were taunted and cheated in the local markets.
Latvian: Mazāk veiksmīga nekā viņas priekšgājējas un, iespējams, pēc dēla nāvessoda apkaunota, viņa nespēja samaksāt nomas maksu par māju, kurā dzīvoja, un viņas kalpus vietējos tirgos izsmēja un krāpa.
English: The Cathedral Church of Saint Michael, commonly known as Coventry Cathedral, is the seat of the Bishop of Coventry and the Diocese of Coventry within the Church of England.
Latvian: Miķeļa katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā, Koventri pilsētā.
English: Biopesticides according to the EPA include microbial pesticides, biochemical pesticides, and plant-incorporated protectants.
Latvian: Pēc ķīmiskā sastāva pesticīdus iedala šādi: neorganiskie pesticīdi; organiskie pesticīdi; jaukta tipa (gan organiski, gan neorganiski); augu vai mikroorganismu izcelsmes bioloģiski aktīvie preparāti.