aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 12 June 2025, Air India Flight 171, a Boeing 787-8 Dreamliner (registered VT-ANB) flying from Ahmedabad Airport to Gatwick Airport, crashed into the hostel building of B.
Latvian: Air India aviokompānijas Boeing 787 Dreamliner lidmašīna veica plānoto starpkontinentālo reisu AI171 maršrutā Ahmadābāda–Londona, bet dažas sekundes pēc pacelšanās ietriecās medicīnas koledžas kopmītnē.
English: The division's grocery store chains are K-Market, K-Supermarket and K-Citymarket.
Latvian: K-Market — vidēja izmēra pārtikas veikali, kas izvietoti pilsētu centrā un lielākajos mikrorajonos.
English: Philip has the largest land area of the 11 parishes of Barbados and has a relatively flat 'close to sea-level' terrain.
Latvian: Sentfilipa pagastā atrodas lielākā daļa no Barbadosas salā atrodamajām lauksaimniecības platībām.
English: Atka Iceport was mapped in detail by Norwegian cartographers from surveys and air photographs taken by the Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition (1949-1952), led by John Schjelderup Giæver.
Latvian: Līci pirmoreiz nokartēja norvēģu-zviedru-britu 1951./1952. gada antarktiskā ekspedīcija.
English: The 2012 Malaysian Grand Prix (officially the 2012 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) was a Formula One motor race held on 25 March 2012 at the Sepang International Circuit in Selangor, Malaysia.
Latvian: 2013. gada Malaizijas Grand Prix (oficiālais nosaukums: 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) bija Formula 1 . gada sezonas otrais posms, kas norisinājās Sepangas trasē Malaizijā.
English: Occupying the entire Bataan Peninsula on Luzon, Bataan is bordered by the provinces of Zambales and Pampanga to the north.
Latvian: Ziemeļos Baši šaurums provinci atdala no Taivānas, bet dienvidos Balintangas šaurums atdala no Kagajanas provincei piederošajām Babujanas salām.
English: The World of Games: Their Origins and History, How to Play Them, and How to Make Them (translation of Wereld vol spelletjes).
Latvian: The World of Games: Their Origins and History, How to Play Them, and How to Make Them (translation of Wereld vol spelletjes).
English: Abortion may also be performed surgically by hysterotomy or gravid hysterectomy.
Latvian: Mākslīgais aborts Mākslīgais aborts tiek izdarīts ķirurģiski vai ķīmiski.
English: According to Chinese mythology and traditional Chinese historiography, the Three Sovereigns and Five Emperors () were a series of sage Chinese emperors, and the first Emperors of China.
Latvian: Trīs valdnieki un Pieci imperatori ir grupa mitoloģisku dievu un valdnieku, kas Ķīnas ziemeļos esot dzīvojuši vēlīnajā neolīta laikmetā starp 2852. un 2070. g. p.m.ē., periodā pirms mītiskās Sja dinastijas.
English: There is an increase in Paneth cell numbers towards the end of the small intestine.
Latvian: Paneta šūnu daudzums pakāpeniski pieaug virzienā uz tievo zarnu beigu galu.
English: Released on June 30, 1993, the film was a major commercial success, grossing $270.2&nbsp;million against a budget of $42&nbsp;million, making it the highest-grossing film adapted from a Grisham novel, fifth highest-grossing and the highest-grossing R-rated film of 1993, and received generally positive reviews for the performances (particularly from Cruise and Hunter), although the screenplay received some criticism.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus, nopelnot 270,2 miljonus ASV dolāru pie 42 miljonu budžeta. "Firma" ir visienesīgākā filma, kas ir adaptēta no kāda Grišama romāna, kā arī piektā ienesīgākā filma 1993. gadā.
English: Although the two zones' population was close to equal, political power was concentrated in West Pakistan, and it was widely perceived that East Pakistan was being exploited economically, leading to many grievances.
Latvian: Lai gan lielākā daļa Pakistānas iedzīvotāju dzīvoja Austrumpakistānā, politiskā un ekonomiskā vara bija koncentrēta Rietumpakistānā.
English: Although no action was taken at the time, Frei was later charged and given a provisional 15-day suspension by UEFA.
Latvian: Petaki noliedza apsūdzības, bet dienu vēlāk UCI tāpat piemēroja pagaidu diskvalifikāciju.
English: While on a break from the Take Me Home Tour, 5 Seconds of Summer returned home to Australia where they played a national headlining tour, with all dates selling out within minutes.
Latvian: Pārtraukumā starp Take Me Home Tour koncertiem 5 Seconds of Summer atgriezās Austrālijā, kur devās nacionālā turnejā kā galvenā grupa, un visas biļetes tika izpārdotas dažu minūšu laikā.
English: Evidence of the potential of lap belts to cause separation of the lumbar vertebrae and the sometimes-associated paralysis, or "seat belt syndrome" led to the progressive revision of passenger safety regulations in nearly all developed countries to require three-point belts, first in all outboard seating positions, and eventually in all seating positions in passenger vehicles.
Latvian: Tomēr dēļ apstiprinājumiem, ka jostasvietas drošības jostas avārijās var radīt pasažieriem mugurkaula skriemeļu deformāciju vai paralīzi ("drošības jostu sindroms") noveda pie ceļu satiksmes drošības noteikumu pārskatīšanas praktiski visās attīstītajās valstīs, un tika nolemts pieņemt prasību par visu pasažieru sēdvietu aprīkošanu ar trīspunktu drošības jostām.
English: In 1991, Tünde Csonkics participated in the Women's World Chess Interzonal Tournament in Subotica, where she took 19th place.
Latvian: Biogrāfija 1979. gadā Nalenčovā uzvarējusi starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā. 1981. gadā Novi Sadā dalījusi trešo vietu starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā. 1991. gadā Suboticā (tagad Serbija) piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 27. vietu.
English: According to the 2022 census, Rangpur Division has a total population of 17,610,956, with a population density of 1088/km2.
Latvian: Ranpuras apgabala platība ir aptuveni 16 200 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 17 miljonus cilvēku.
English: Johnson had her breakthrough playing the lead role in the erotic Fifty Shades film series (2015–2018).
Latvian: Attēlojusi galveno lomu "Greja piecdesmit nokrāsu" triloģijā (2015—2018).
English: The racial Nuremberg Laws enacted by Nazi Germany in 1935 referenced the Zionist flag and stated that the Jews were forbidden to display the Reich and national flag or the German national colors but permitted to display the "Jewish colors".
Latvian: Nacistu karogs kļuva par vienīgo Vācijas valsts karogu. 1935. gadā ikgadējā partijas mītiņā Nirnbergā tika izsludināts jaunais karoga likums, kurā Hermanis Gērings apgalvoja, ka vecais melnbaltsarkanais karogs, lai gan tiek godināts, ir aizgājušā laikmeta simbols.
English: He built armaments for France during the war, but he realized that unless he planned ahead, he would have a modern factory without a product afterward.
Latvian: Kara laikā tā ražoja munīciju, bet pēc kara rūpnīca palika bez pasūtījumiem.
English: It can be found in Central Europe, and Scandinavia.
Latvian: Eiropā tas nav sastopams Britu salās, Spānijas dienvidos un Skandināvijas ziemeļos.
English: It was created in 1724.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1821. gadā.
English: In Kwak'wala, as in a great many other languages, meaning relations between nouns, including possession and "semantic case", are formulated by affixes, instead of by independent "words".
Latvian: Šaurākā nozīmē jēdziens "vārds" apzīmē tikai pamatformu (gramatiski neitrālāko formu, piemēram, nenoteiksmi darbības vārdam), plašākā nozīmē šis jēdziens iekļauj arī visas pārējās gramatiskās formas (vārdformas).
English: Hinokitiol was discovered by a Japanese chemist Tetsuo Nozoe in 1936.
Latvian: Nosaukums ‘’hinokitiols’’ ir cēlies no fakta, ka tas sākotnēji tika iegūts no Taivānas hinoki 1936. gadā.
English: He belonged to the Baltic German noble Toll family and was married to Emmeline "Emmy" Magdalene .
Latvian: Edigeja māsa apprecējās ar Samarkandas emīru Tamerlanu un viņš izvirzījās par vienu no galvenajiem karavadoņiem, vadot Tamerlana karaspēku 1391. gada karagājienā pret hanu Tohtamišu.
English: The Seven Network commissioned the show following the success of Watson's earlier soap Sons and Daughters.
Latvian: Televīzijas tīkls Seven Network pasūtīja seriāla veidošanu pēc Votsona iepriekšējās ziepju operas Sons and Daughters panākumiem.
English: Principal exports from the port include sugar, tobacco, and coffee.
Latvian: Liela ostas pilsēta (eksportē kafiju, tabaku, cukuru).
English: As of the 2025 season, the Texans lead the series 32–16.
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Pasaules sērijās 2017. un 2022. gadā.
English: The first Jockey Club in France was not formed until 1833, and in 1834 the racing and regulation functions were split off to a new society, the Société d'Encouragement pour l'Amélioration des Races de Chevaux en France, better known as the Jockey-Club de Paris.
Latvian: Pasaulē tikai dažas šķirnes sauc par tīrasiņu šķirnēm, bet tikai vienu šķirni apzīmē ar vārdiem "tīrasiņu zirgs" — tā ir angļu zirgu šķirne, kura tiek izmantota zirgu skriešanas sacīkstēs.
English: Although geography dictated Thrace would be the primary battlefield in a war with the Ottoman Empire, The first large-scale battle occurred against the Edirne-Kırklareli defensive line, where the Bulgarian First and Third Armies (a combined 174,254 men) defeated the Ottoman East Army (of 96,273 combatants), near Gechkenli, Seliolu and Petra.
Latvian: Kara otrajā pusē (no 1913. gada februāra līdz maijam) norisinājās galvenokārt pozicionāla cīņa, izņemot triecienuzbrukumu Edirnei.
English: Fossum, now on the arm, carried the experiment to a platform on Dextre for temporary storage, while Garan cleaned up tools and equipment in the payload bay of Atlantis.
Latvian: Tikmēr Bouens uz kravas platformas izpakoja manipulatora Dextre instrumentus.
English: He received nominations for Best Supporting Actor at the Golden Globe, Actor, and BAFTA award ceremonies.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai.
English: Improving animal welfare has been a focus of many effective altruists.
Latvian: Efektīvo altruistu vidū ievērojami variē ieinteresētība dzīvnieku labklājībā.
English: __NOTOC__ Letipea Lighthouse (Estonian: Letipea tuletorn) is a lighthouse located in Letipea Point, Viru-Nigula Parish, Lääne-Viru County, in Estonia.
Latvian: Letipea bāka (igauniski — Letipea tuletorn) atrodas Igaunijas ziemeļdaļā uz Letipea raga. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1815. gada.
English: The city features a mixture of contemporary and classical buildings and is home to several modern Brazilian architectural icons, most notably the Pampulha Complex.
Latvian: Pilsētā ir mūsdienu un klasisko ēku sajaukums, tāpat tajā atrodas vairāki modernās Brazīlijas arhitektūras mākslas darbi.
English: Administratively, Tahuata forms the commune (municipality) of Tahuata, part of the administrative subdivision of the Marquesas Islands.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Marķīza salu administratīvajai vienībai, kur veido atsevišķu Tahuatas komūnu.
English: The Fermi Gamma-ray Space Telescope (FGST, also FGRST), formerly called the Gamma-ray Large Area Space Telescope (GLAST), is a space observatory being used to perform gamma-ray astronomy observations from low Earth orbit.
Latvian: Fermi Gamma-ray Space Telescope (sākotnējais nosaukums Gamma-ray Large Area Space Telescope jeb GLAST) ir NASA gamma staru orbitālā observatorija.
English: Turkish invasion of Cyprus (1974) Indonesian invasion of East Timor (1975) Indian emergency (1975–1977) Lebanese Civil War (1975–1990) – A civil war in the Middle East which at times also involved the PLO and Israel during the early 1980s.
Latvian: Notikumi pasaulē Votergeitas skandāls (1972) Čīles 1973. gada apvērsums Salīdzināšanas dienas karš (1973) 1973. gada naftas krīze Beidzās Vjetnamas karš (1957—1975) Kambodžas pilsoņu karš (1970—1975) Neļķu revolūcija Portugālē (1974) Irānas Islāma revolūcija (1978—1979) sākās Afganistānas karš (1979—1989) Sākās personālo datoru izstrāde.
English: The United States Census Bureau reported Georgia's official population to be 10,711,908 as of the 2020 United States census.
Latvian: Saskaņā ar ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem no 2022. gada, vācu amerikāņi veido aptuveni 41 miljonu cilvēku ASV, kas ir aptuveni 12% no iedzīvotāju skaita.
English: Like opossums, mice, and moles, hedgehogs have some natural immunity against some snake venom through the protein erinacin in their muscles, though in such small amounts that a viper bite may still be fatal.
Latvian: Tomēr imunitāte ir iedarbīga pret nelielu indes daudzumu un, piemēram, odžu dzimtas indīgākās čūskas spēj ezi nogalināt.Omori-Satoha, Tamotsu; Yoshio Yamakawab and Dietrich Mebs (November 2000). "The antihemorrhagic factor, erinacin, from the European hedgehog (Erinaceus europaeus), a metalloprotease inhibitor of large molecular size possessing ficolin/opsonin P35 lectin domains".
English: It had its world premiere at the 2025 Sundance Film Festival on 23 January 2025.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: August Theodor Lauezzari (18 May 1880 – ) was a German rower.
Latvian: Teodors Laurecari (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija vāciešu airētājs.
English: Arles: Actes Sud. 1922 Beiträge zur bildnerischen Formlehre ('Contributions to a pictorial theory of form', part of his 1921–22 lectures at the Bauhaus) 1923 Wege des Naturstudiums ('Ways of Studying Nature'), 4 pages.
Latvian: Gesell. 1896, 29, 133 — 138. Очерк истории химии в России, в кн.: Ладенбург А., "Лекции по истории развития химии от Лавуазье до нашего времени", пер. с нем., Од., 1917 Теории растворов в их исторической последовательности, П., 1921 Optische Umkehrerscheinungen (Waldensche Umkehrung), Braunschweig, 1919 Elektrochemie nichtwässeriger Lösungen, Lpz., 1924.
English: In normal individuals, eosinophils make up about 1–3% of white blood cells, and are about 12–17 micrometres in size with bilobed nuclei.
Latvian: Asinīs eozinofilo leikocītu ir 0,5—2% no visu leikocītu skaita.
English: Visvaldis Melderis was born on 19 January 1915 in Jelgava.
Latvian: Dzīvesgājums Visvaldis Melderis dzimis 1915. gada 19. janvārī Jelgavā Pētera un Margrietas (dzim.
English: Brick: Manufacturing plants add sand to a mixture of clay and other materials for manufacturing bricks.
Latvian: Betona ražošanā smiltis kopā ar cementu un šķembām veido betona maisījumu, kas tiek izmantots ēku, tiltu, ceļu un citu būvju celtniecībā.
English: Vėžaičiai is a small town in Klaipėda County, in western Lithuania.
Latvian: Vēžaiči () ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķa Klaipēdas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Kuleshov University is a regional educational and scientific centre situated in Mogilev city, Belarus.
Latvian: Arkadzja Kuļašova Mahiļovas Valsts universitāte () ir Baltkrievijas valsts augstākās izglītības iestāde ar universitātes statusu, kas atrodas Mahiļovā.
English: It was removed from Calligra 3.0 after becoming an independent product. with EPUB export, introduced with Calligra Suite 2.6.
Latvian: Agrāk pazīstama arī kā Krayon un KImageshop. 48px Author Digitālo grāmatu applikācija, līdzīga iBooks Author ar epub eksporta iespēju, iepazīstināta Calligra Suite 2.6 versijā.
English: Hamari Traoré (born 27 January 1992) is a Malian professional footballer who plays as a right-back for Ligue 1 club Paris FC, and captains the Mali national team.
Latvian: Amari Traore (, dzimis ) ir Mali futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Mali futbola izlasi.
English: In the 2012 Sight and Sound poll, whereby industry professionals submit ballots to determine the greatest films of all time, In the Mood for Love ranked 24th, the highest-ranked film since 1980 and the sixth-greatest film by a living director.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 2002. gada aptaujā atzīts par trešo labāko režisoru pēdējo 25 gadu laikā. 2015. gadā Variety viņu nosauca par mākslas kino ikonu. 2012. gadā Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu sarakstā "Noskaņojums mīlēt" ierindojās 24. vietā. 2022. gada sarakstā filma jau ierindojās 5. vietā.
English: The band engaged in several tours, played material from King Crimson's '60s and '70s catalogue, and recorded several live albums.
Latvian: King Crimson darbību var raksturot arī ar grupas dalībnieku maiņām un ilglaicīgiem grupas muzikālās darbības pārtraukumiem.
English: Males constitute 53% of the population and females 47%.
Latvian: Aptuveni 37% ir indieši, 31% — kreoli, bet 15% ir indonēziešu izcelsme.
English: The following government offices are located in this district: the Parliament House the earth station the administration offices the police station the fire station the Australian High Commission and Taiwanese Embassy the Nauru International Airport, air terminal, and head office of Nauru Airlines Yaren also constitutes a political constituency.
Latvian: Valdības un administratīvās ēkas Jarenas apgabalā atrodas šādas valdības iestādes: parlamenta ēka; zemes stacijas; pārvaldes iestādes; policijas iecirknis; Nauru starptautiskā lidosta un termināls.
English: Most of the winners in 1900 did not receive medals but were given cups or trophies.
Latvian: Lielākā daļa uzvarētāju 1900. gada olimpiskajās spēlēs nesaņēma medaļas, bet viņiem tika pasniegti kausi vai trofejas.
English: The earliest Armenian authors almost always give the name of the city as (), while later authors such as Samuel of Ani spell it (), which is the form commonly used in scholarly literature.
Latvian: Kopš 1937. gada Dvinā veic izrakumus. thumb|Dvinas plāns thumb|Svētā Gregora baznīcas fragments Nosaukums Agrīnie armēņu autori gandrīz vienmēr pilsētas nosaukumu min kā Duin (Դուին), savukārt vēlāki autori, piemēram, Samuēls no Ani, to raksta kā Dvin (մվին), kas ir akadēmiskajā literatūrā pieņemtā forma.
English: People of all ages and cultures respond to humour.
Latvian: Uz humoru reaģē visu vecumu un kultūru cilvēki.
English: The interior of Viti Levu is sparsely inhabited because of its terrain.
Latvian: Viti Levu iekšpuse tā reljefa dēļ ir maz apdzīvota.
English: The film featured performances from Jennifer Connelly, Ed Harris, Josh Lucas, and Christopher Plummer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Džons Dols, Fērlijs Grendžers, Džoana Čendlera, Sedriks Hārdviks, Konstanse Koljera, Daglass Diks un Edita Evansone.
English: In December 2007, the Hungerburgbahn, a funicular service to the district of Hungerburg, was reopened after a two-year closure for extensive rebuilding, with partial realignment and a new extension under the Inn River and into central Innsbruck.
Latvian: Dzelzceļa attīstības dēļ 19. gadsimtā Insbruka kļuva par svarīgu rūpniecības un transporta centru. 1867. gadā tika izbūvēts Brennera pārejas dzelzceļš, kas Austroungāriju savienoja ar Apenīnu pussalu un veicināja pilsētas ekonomisko attīstību.
English: Sadala is a small borough () in Jõgeva Parish, Jõgeva County, Estonia.
Latvian: Sadala () ir lielciems Igaunijas austrumos, Jegevas apriņķa Jegevas pagastā.
English: The German military historian Walter Görlitz stated that "It was a second Jena, and was certainly the greatest defeat in history that a German Army had ever undergone".
Latvian: Līdz ar to historiogrāfijā Staļingradas kauja tiek atzīmēta kā lielākā militārā katastrofa Vācijas vēsturē.
English: Ben Jonson dramatized the conspiracy of Catiline in his play Catiline His Conspiracy, featuring Cicero as a character.
Latvian: Četru runu apkopojumā „Runas pret Katilīnu“ (Catiline Orations, jeb Catilinarian Orations, 63. gads p.m.ē.) Cicerons sevi pasniedz, kā tipisku senāta aizstāvi, savukārt Katilīna pret to gatavo sazvērestību.
English: The picture was controversial due to its similarity to a pietà painting and because critics of the ad thought the use of this image to sell clothing was exploiting the victim, though the Kirby family stated that they authorized the use and that it helped increase AIDS awareness.
Latvian: Attēls izraisīja pretrunas saistībā ar līdzību Pietà skulptūrai un arī pēc reklāmas kritiķu uzskatiem, ka šī attēla izmantošana apģērbu pārdošanai ir upura ekspluatācija, lai gan Kirbiju ģimene apgalvoja, ka viņi atļāvuši šī attēla izmantošanu un ka tas palīdzējis palielināt izpratni par AIDS.
English: On 23 February, Lewandowski opened the score in a 4–1 win against Lazio in the first leg of the Champions League round of 16, reaching his 72nd Champions League goal and surpassing Raúl as the third highest goalscorer in the competition's history.
Latvian: Viņš bija iesaistīts arī Benžamēna Pavāra uzvaras vārtu guvumā un tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju. 23. februārī Levandovskis atklāja rezultātu, ar 4:1 uzvarot Lazio, Čempionu līgas astotdaļfināla pirmajā spēlē, gūstot savus 72. vārtus Čempionu līgā, apsteidzot Raulu kā trešo labāko vārtu guvēju sacensību vēsturē. 6. martā viņš guva savu 12.
English: She has represented India twice at the Women's World Championships, in 2010 and 2012.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi divas reizes (2012, 2016).
English: Brazzaville () is the capital and largest city of the Republic of the Congo.
Latvian: Brazavila () ir Kongo Republikas galvaspilsēta.
English: They may also be found in forest glades and meadows, marshes, brushy areas, hot deserts, and mountain meadows.
Latvian: Platlapju mežu un stepju zonās grāvjos, vecupēs un nelielos dīķos sastopams sarkanvēdera ugunskrupis.
English: The Cremo Singer (1931–1932, CBS), 6 nights a week, 15 minutes. 15 Minutes with Bing Crosby (1932, CBS), initially 3 nights a week, then twice a week, 15 minutes.
Latvian: Bing var būt: Bings Krosbijs (Bing Crosby) — amerikāņu dziedātājs un aktieris; Čāndlers Bings (Chandler Bing) — tēls amerikāņu televīzijas seriālā "Draugi"; Microsoft Bing — Microsoft izstrādāta meklētājprogramma.
English: Dionysius also wrote a treatise on elementary mathematics.
Latvian: Rakstījis arī par elementāro matemātiku.
English: This raven has very short feathers on the head, throat and neck.
Latvian: Resnknābja krauklim uz galvas un kakla ir ļoti īsas spalvas.
English: Voters were asked whether they approved of repealing the amendments made to the citizenship law by the Saeima.
Latvian: Iemesls Tautas nobalsošanas iemesls bija Saeimas pieņemtie grozījumi Pavalstniecības likumā, kas paplašināja pirmsneatkarības ieceļotāju tiesības iegūt Latvijas pavalstniecību.
English: Born in Arvika, Sweden, he grew up in the small village of Glava, where his father taught him to drive cars on the lake-ice in the winters.
Latvian: Bērnībā dzīvoja Sari grāfistes pilsētiņā Okstedā, kur viņa tēvs bija darbarīku izgatavotājs vietējā rūpnīcā.
English: Oxford: Journal of Jewish Studies.
Latvian: The Oxford Dictionary of the Christian Church.
English: Arad ( ) is a city in the Southern District of Israel.
Latvian: thumb| Skats uz Aradu no gaisa Arada () ir pilsēta Izraēlas dienvidu apgabalā.
English: Lithuania was one of three ex-Soviet republics to compete individually, with Estonia and Latvia being the other two, instead of competing on the Unified Team. 47 competitors, 36 men and 11 women, took part in 31 events in 11 sports.
Latvian: Lietuva, kopā ar Igauniju un Latviju, bija vienīgās pēc Padomju Savienības sabrukuma neatkarību atguvušās valstis, kuras 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās ar savu delegāciju, kamēr pārējās republikas startēja Apvienotās komandas sastāvā. 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Lietuvas olimpiskajā komandā bija 47 sportisti (36 vīrieši un 11 sievietes), kuri startēja 11 olimpiskajos sporta veidos.
English: Between 990 and 1015, Ohrid was the empire's capital and stronghold.
Latvian: No 990. līdz 1015. gadam Ohrida bija cara Samuila Bulgārijas caristes galvaspilsēta.
English: Working in state legal counsel throughout the 1970s, he made an unsuccessful run for lieutenant governor of Illinois in 1978.
Latvian: Uzreiz pēc absolvēšanas viņš sāka strādāt par advokātu. 1976. gadā Durbins neveiksmīgi kandidēja uz Ilinoisas štata senātu. 1978. gadā Durbins bija kandidāts uz Ilinoisas vicegubernatora amatu. 1982. gadā Durbins tika ievēlēts par ASV Pārstāvju palātas deputātu, pārstāvot Ilinoisas 20. kongresa apgabalu.