aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Malta was later ruled by the Phoenicians, Carthaginians, Romans, Byzantines and Arabs before it was occupied by the County of Sicily in 1091.
Latvian: Savas pēdas tajā atstājušas daudzas antīkās pasaules civilizācijas, piemēram, feniķieši, grieķi, kartāgieši, romieši, vandaļi, bizantieši un arābi. 1229. gadā Aragonas karalis Haime I ieguva salu savā kontrolē un pievienoja Aragonai.
English: Upon returning from Germany, Cimze headed the Vidzeme Teachers' Seminary from 1839 until the end of his life, where he taught future teachers how to conduct choirs and harmonise folk songs.
Latvian: Cimze atgriezās dzimtenē kā vispusīgi izglītots pedagogs, un, kad 1839. gadā atklāj Valmieras skolotāju semināru, viņš kļuva par tā vadītāju.
English: East of Eden is a 1955 American epic period drama film directed by Elia Kazan and written by Paul Osborn, adapted from the fourth and final part of John Steinbeck's epic 1952 novel.
Latvian: "Austrumos no Ēdenes" () ir 1955. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un producents ir Elija Kazans.
English: The snag-clearance service was mainly important on the Fraser River because of the large amount of marine traffic.
Latvian: Siekstu aizvākšanas pakalpojumi īpaši svarīgi bija Freizeras upē, jo tajā bija intensīva kuģu satiksme.
English: After the second round the best works were sent to Taganrog where the statue by Iulian Rukavishnikov earned universal approval.
Latvian: Pēc otrās kārtas labākie darbi tika nosūtīti uz Taganrogu, kur Juliāna Rukavišņikova skulptūra izpelnījās vispārēju atzinību.
English: He was also for three decades the only Formula One driver to score drivers' championship points in both F1 and WRC, until Kimi Räikkönen's eighth place at the 2010 Jordan Rally.
Latvian: Līdz 2010. gadam Reutemans bija vienīgais braucējs, kas bija izcīnījis punktus gan Formula 1, gan WRC.
English: It also eats other birds, rabbits, and carrion.
Latvian: Reizēm tā uzbrūk citiem mazākiem jūrasputniem, tos medījot, kā arī klijkaija zog citiem putniem olas un putnēnus.
English: Sollenberger Trophy is given to American Hockey League's leading scorer for the season.
Latvian: Džona Solenbergera balva ir hokeja apbalvojums, ko pēc katras sezonas noslēguma pasniedz Amerikas hokeja līgas rezultatīvākajam spēlētājam.
English: In the Parliament of 1586, he openly urged execution for the Catholic Mary, Queen of Scots.
Latvian: Sakarā ar tēva nāvi 1579. gadā viņš atgriezās Anglijā, kur darbojās kā advokāts. 1584. gadā viņš kļuva par Anglijas Parlamenta locekli, 1586. gadā atbalstīja Marijas Stjuartes sodīšanu ar nāvi.
English: On 28 February 2023, he moved to the Latvian club Riga FC.
Latvian: Kopš 2023. gada Ramiriss spēlē Latvijas Virslīgas komandā Riga FC.
English: She was awarded the Laurence Olivier Award for Actress of the Year in a Revival in 1984 for The Aspern Papers.
Latvian: Pēc tam viņa to saņēmusi vēl trīs reizes. 1984. gadā par lomu teātra uzvedumā The Aspern Papers Redgreiva saņēma Lorensa Olivjē balvu (Laurence Olivier Award for Actress of the Year in a Revival).
English: West Berlin, while still under occupation by the Western Allies, viewed itself as part of the Federal Republic and was largely integrated and considered a de facto state.
Latvian: Rietumberlīne daudzējādā ziņā bija integrēta Rietumvācijā, tomēr formāli atradās Rietumu sabiedroto pārziņā.
English: The most lucrative award an architect can receive is the Pritzker Prize, sometimes termed the "Nobel Prize for architecture".
Latvian: Viena no prestižākajām ir Prickera balva, kas bieži tiek salīdzināta kā Nobela prēmija arhitektūrā.
English: Men's football team participates under name FA Šiauliai.
Latvian: "Šauļiu futbola akadēmija" ( (FA Šiauliai)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Šauļi.
English: Efficiency/performance: Measure of system resources a program consumes (processor time, memory space, slow devices such as disks, network bandwidth and to some extent even user interaction): the less, the better.
Latvian: Atkarībā no specifikas, par veiktspējas rādītājiem uzskata: Īsu atbildes laiku uzdotā uzdevuma apstrādē Augstu procesora caurlaidspēju Zemu datora resursnoslodzi Augstu datora vai programmatūras izmantojamības pakāpi.
English: In 1346, he took back Vordingborg Castle, the main headquarters of the Holsteiners.
Latvian: Ziemeļigauniju viņš 1346. gadā pārdeva Livonijas ordeņa mestram Gosvinam fon Hērikem par 19 000 Ķelnes markām, kas atbilda aptuveni 4 tonnām sudraba.
English: Michael Praetorius (probably 28 September 1571 – 15 February 1621) was a German composer, organist, and music theorist.
Latvian: Mikaēls Pretorijs (; dzimis , miris ) bija vācu komponists, ērģelnieks un mūzikas teorētiķis.
English: Pokhara ( ) is a metropolitan city located in central Nepal, which serves as the capital of Gandaki Province.
Latvian: Pokhara () ir Nepālas otrā lielākā pilsēta un Gandakipradešas provinces centrs.
English: A spectrometer was repaired, a gas analyzer was replaced, and a pumping condenser in the water regeneration system was switched with a hand pump.
Latvian: Tika salabots spektrometrs, nomainīts gāzes analizators, un ūdens reģenerācijas sistēmas kondensāta sūknis tika nomainīts ar rokas sūkni. 29. un 30. maijā tika veikti bioloģiski un medicīniski eksperimenti un tika palaists Oasis dārzs. 2. un 3. jūnijā kosmonauti uzsāka zvaigžņu, planētu, Zemes un tās atmosfēras pētījumus.
English: Having graduated from Bayer Leverkusen's youth academy in 2016, Havertz made his senior debut with the club in the same year.
Latvian: Karjera Savu karjeru Havercs ir sācis Leverkūzenes "Bayer".
English: The untitled fourth studio album by the English rock band Led Zeppelin, commonly known as Led Zeppelin IV, was released on 8 November 1971, by Atlantic Records.
Latvian: Led Zeppelin IV ir ceturtais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: Kaiserslautern DFB-Pokal: 1989–90 Bundesliga: 1990–91 DFL-Supercup: 1991 Germany UEFA European Championship: 1996 Individual German Footballer of the Year: 1991 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2017, 2021; runner-up: 2019
Latvian: FC Kaiserslautern komandā. 1986. un 1994. gadā bijis Vācijas Bundeslīgas labākais vārtu guvējs. 1991. gadā ar Kaiserslautern komandu uzvarējis Bundeslīgā.
English: Tammemets was born and raised in Estonia, in Kopli, a subdistrict of Tallinn, the capital.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Tomass Tammemets dzimis un audzis Igaunijas galvaspilsētas Tallinas mikrorajonā Kopli.
English: The cup always ended with the doubles match played between the two top pairs from each team.
Latvian: Kausa izcīņa vienmēr beidzās ar divām dubultspēlēm, kuras izspēlēja katras komandas divi labākie pāri.
English: On units DR1-01 through DR1-08, the shape of the front fascia was rounded and looked like that of ER1 electric multiple unit.
Latvian: Sastāviem DR1-01 līdz DR1-08 priekšējās fasādes forma bija noapaļota un izskatījās kā ER1 elektriskajam motorvagonam.
English: Before forming Godflesh, the pair worked together in Fall of Because, a band that began in 1982 as O.P.D. and helped lay the groundwork for Godflesh’s formation.
Latvian: Tā tika izveidota 1988. gadā, kad tika pārformēta grupa Fall of Because, un beidza pastāvēt 2002. gadā.
English: The satellite carries 24 Ku band transponders and a GAGAN navigational payload operating in the L1 and L5 bands.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 24 Ku joslas raidītāji, kā arī GPS Aided Geo Augmented Navigation (GAGAN) divi kanāli L1 un L5 diapazonā.
English: The first church was an early Romanesque rotunda founded by Wenceslaus I, Duke of Bohemia in 930.
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā 1690. gadā uzcēla pirmo koka baznīcu — kapelu.
English: He founded the rock band Foo Fighters, of which he is the lead singer, guitarist, principal songwriter, and only consistent member.
Latvian: January 14, 2009. ir amerikāņu rokmūziķis, multiinstrumentālists, dziedātājs, dziesmu autors, kinorežisors; grupas Foo Fighters vadošais vokālists, galvenais dziesmu autors un dibinātājs.
English: Petrological collections are small, with the main specimens being Estonian glacial erratic samples and samples of metamorphic rocks and igneous rocks collected from the territory of the former Soviet Union.
Latvian: Petroloģiskās kolekcijas ir nelielas, un galvenie eksemplāri ir Igaunijas ledāju laukakmeņi, metamorfo iežu un magmatisko iežu paraugi, kas savākti no bijušās Padomju Savienības teritorijas.
English: Due to their low costs, low power consumption, and low heat generation, ARM processors are useful for light, portable, battery-powered devices, including smartphones, laptops, and tablet computers, as well as embedded systems.
Latvian: Pateicoties savām enerģijas taupīšanas īpašībām, ARM procesori dominē mobilo iekārtu tirgū, kur zems enerģijas patēriņš ir ļoti svarīgs.
English: The Doolittle Raid (also known as Doolittle's Raid or the Tokyo Raid) was an air raid by the United States on the Japanese capital of Tokyo and other places in Honshu during World War II.
Latvian: Dūlitla reids (), zināms arī kā Tokijas reids (), bija ASV uzlidojums Japānas galvaspilsētai Tokijai un citiem objektiem Honsju salā Otrā pasaules kara laikā 1942. gada 18. aprīlī.
English: Umberto was the third child and only son among the five children of Victor Emmanuel III and Elena of Montenegro.
Latvian: Itālijas karaļa Viktors Emanuela III vienīgais bērns.
English: In Aḥsan al-Taqāsīm fī Ma'rifat al-Aqālīm (c. 985 AD), medieval Arab geographer Al-Maqdisi used the term Arab regions () to refer to the lands of Arabia, Iraq, Upper Mesopotamia, Egypt and the Maghreb.
Latvian: Tradicionālā (senākā) arābu izpratnē tas apzīmē teritoriju starp Atlasa kalniem un Vidusjūru.
English: Vaughan Williams is among the best-known British symphonists, noted for his very wide range of moods, from stormy and impassioned to tranquil, from mysterious to exuberant.
Latvian: Ralfs Vons Viljamss tiek uzskatīts par britu komponistu, kurš savā daiļradē atjaunināja britu mūziku, izraudams to to stiprās vācu mūzikas ietekmes.
English: In 1942, Beneš finally persuaded the Foreign Office to issue a statement saying Britain had revoked the Munich Agreement and supported the return of the Sudetenland to Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Minhenes vienošanās Benešs demisionēja un devās trimdā uz Londonu.
English: At the 1992 Summer Olympics, her performance improved, and riding Bonfire she took fourth individually and won her first silver medal in the team competition.
Latvian: Sacensībās viņa atkārtoja iepriekšējo divu Olimpisko spēļu panākumus komandu sacensībās, kā arī pirmoreiz karjerā kļuva par olimpisko čempioni individuālajās sacensībās, startēja ar zirgu Bonfire. 2004. gadā Atēnās atkārtoti kļuva par čempioni individuālajā iejādē, šoreiz ar zirgu Salinero, taču komandu sacensībās Nīderlandes komanda ieņēma 4. vietu.
English: There is a large range of cultivars.
Latvian: Gabarīti ir ļoti daudzveidīgi.
English: The structure consists of a 190-metre reinforced concrete tower and a 124-metre metal mast on top of it.
Latvian: Torņa struktūra sastāv no 190 metrus augsta dzelzsbetona torņa, uz kura atrodas 124 metrus augsts metāla masts.
English: The group included the Norwegians Henrik Johan Bull and Carsten Borchgrevink and the New Zealander Alexander von Tunzelmann.
Latvian: Pirmo neapstrīdamo izkāpšanu krastā 1895. gada janvārī Adēra ragā veica norvēģu ekspedīcijas dalībnieki Henriks Bulls un Kaštens Borkgrevinks.
English: One of the batteries gave a zero voltage reading, but this was only an instrumentation problem.
Latvian: Viena no akumulatoru baterijām uzrādīja nulles spriegumu, taču tā bija tikai instrumentu problēma.
English: Malolos was first organized into a formal municipal unit in 1822 when the first "alcalde constitucional" or municipal head was appointed.
Latvian: Kā formāla municipalitāte pirmoreiz izveidota 1822. gadā. 1892. gadā savienota ar Manilas—Dagupanas dzelzceļa līniju, kas ļāva attīstīties rūpniecībai.
English: Demitra began playing at the senior level with ZŤS Dubnica in Czechoslovakia's second-tier league; he recorded 23 points (13 goals and 10 assists) over 28 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru uzsāka dzimtās pilsētas HK Dubnica rindās, kas spēlēja Čehoslovākijas Ekstralīgas otrajā divīzijā. 1992.—93. sezonā Demitra debitēja arī augstākajā līgā, spēlējot HK Trenčinas "Dukla" rindās.
English: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras: 1996–2005, Vilnius.
Latvian: Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 2004, pp. 32–33. savukārt Vācu ordenis apmēram 20 reizes iebruka Žemaitijas zemē.Rowell, C.
English: Opened on 19 June 1952, it is the largest of the three remaining trolleybus systems in Germany (the others being in Eberswalde and Esslingen am Neckar).
Latvian: Tā ir vislielākā no trim Vācijā šobrīd eksistējošām trolejbusu satiksmes sistēmām (citas pilsētas ar trolejbusu kustību ir Ēbersvalde valsts austrumos un Eslingene pie Nekāras valsts dienvidos).
English: The word vitreous comes from the Latin , meaning "glassy".
Latvian: Nosaukums Vitaphone atvasināts no latīņu un grieķu vārdiem, kas attiecīgi nozīmē "dzīvs" un "skaņa".
English: Emo pop (or emo pop punk) is a subgenre of emo known for its pop music influences, more concise songs and hook-filled choruses.
Latvian: Emo (izrunā kā īmo) ir rokmūzikas žanrs, kam raksturīgs melodisks skanējums un ekspresīvi dziesmu vārdi.
English: Romário starred for Brazil in their 1994 FIFA World Cup triumph, receiving the Golden Ball as player of the tournament.
Latvian: Viņš palīdzēja Brazīlijas valstsvienībai iegūt 1994. gada FIFA Pasaules kausu.
English: During his tenure, Austin routinely advised the president, the secretary of defense, and other national-level leadership on challenges afflicting the CENTCOM region, and directed U.S. and allied military response to multiple crises and operations.
Latvian: Viņa karjera aptvēra komandējošos un štāba amatus ASV un ārzemēs, tostarp: bataljonu un brigāžu vadību, 10. kalnu divīzijas un Combined Joint Task Force-180 komandēšanu Afganistānā, Centrālkomandas (CENTCOM) štāba vadītāja un vēlāk komandiera amatus.
English: The concept of wavelength is most often applied to sinusoidal, or nearly sinusoidal, waves, because in a linear system the sinusoid is the unique shape that propagates with no shape change – just a phase change and potentially an amplitude change.
Latvian: Viļņu forma ir atkarīga no tā, kas izraisījis virsmas viļņainumu, visbiežāk tas ir sinusoidāls, radies sistēmas darbmašīna—detaļa—instruments vibrāciju dēļ.
English: Academia.edu is a commercial platform for sharing academic research that is uploaded and distributed by researchers from around the world.
Latvian: thumb|Vietnes logo Academia.edu ir tiešsaistes platforma, kas ļauj akadēmiķiem, pētniekiem un studentiem dalīties un piekļūt zinātniskajiem rakstiem, pētījumiem, diplomdarbiem un citiem akadēmiskiem materiāliem.
English: Promoters in New York paid Teddy Hale $5,000 when he won in 1896 and he won "like a ghost, his face as white as a corpse, his eyes no longer visible because they'd retreated into his skull," as one report had it.
Latvian: Organizatori Ņujorkā samaksāja Tedijam Heilam 5000 ASV dolāru, kad viņš uzvarēja 1896. gadā.
English: Wesley Studi (; born December 17, 1947) is a Cherokee actor and film producer.
Latvian: Veslijs Studi (, , dzimis ) ir čiroku amerikāņu aktieris un kinoproducents, kas saņēmis pozitīvu kritiku un kino apbalvojumus par Amerikas pamatiedzīvotāju atveidošanu filmās.
English: The term "appendicitis" was coined by the American physician Reginald Heber Fitz in 1886, leading to standardized diagnosis and treatment, including Charles McBurney's identification of McBurney's point.
Latvian: Apendicītu 1886. gadā pirmo reizi zinātniski aprakstīja amerikāņu ārsts Redžinalds Fics (Reginald Fitz).
English: This improved bunker housed 8-12 Jews at a time, from 1942 to the summer of 1944.
Latvian: Bunkurā zem šķūņa no 1942. gada līdz 1944. gada vasarai vienlaicīgi dzīvoja 8 — 12 ebreji.Kā zvaigzne tumsā, Dāvids Zilbermans, 8. lpp., Pēc kara Žanis Lipke bunkuru izmantoja kā auto remontbedri.
English: July 27 &ndash; Siward, earl of Northumbria, invades Scotland, to support King Malcolm III against Macbeth, who has usurped the Scottish throne from Malcolm's father, Duncan I.
Latvian: Notikumi 25. marts — Malkolms II Makalpins kļuva par Skotijas karali.
English: In the Middle Ages Kaluga was a minor settlement owned by the Princes Vorotynsky.
Latvian: Viduslaikos Kaluga bija neliela apdzīvota vieta, kura piederēja dižciltīgajiem Vorotinskiem.
English: Alexander Dmitriyevich Barabanov () (born 17 June 1994) is a Russian professional ice hockey player who is currently playing with Ak Bars Kazan in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Barabanovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Tartu Big Diamonds were an Estonian professional ice hockey team who played in the Latvian Hockey Higher League (Samsung premjerliga).
Latvian: Tartu "Big Diamonds" bija Igaunijas hokeja komanda, kas bāzējās Tartu.
English: The title was Bayern's 30th Bundesliga and 31st German championship overall, which would see them add a fifth star to their badge in the following season.
Latvian: Vācijas čempionu tituls un 31. kopš Bundeslīgas izveides.
English: At the outbreak of the Second World War, Grossman was engaged as a war correspondent by the Red Army newspaper Krasnaya Zvezda; he wrote first-hand accounts of the battles of Moscow, Stalingrad, Kursk, and Berlin.
Latvian: Otrā pasaules gada karos Sarkanās armijas avīzes "Krasnaja Zvezda" (Кра́сная звезда́) kara korespondents.
English: Upscale." By 2010, there were 1,000 Victoria's Secret lingerie stores and 100 independent Victoria's Secret Beauty Stores in the United States, mostly in shopping centers, then offering bras, panties, hosiery, cosmetics, and sleepwear.
Latvian: Līdz 1995. gadam Victoria's Secret bija kļuvis par 1,9 miljardu dolāru lielu uzņēmumu, kas tika izvērsts līdz pat 670 veikaliem visā valstī. 90. gadu beigās Victoria’s Secret kļuva par lielāko apakšveļas mazumtirgotāju Amerikas Savienotajās Valstīs. 1995. gadā pirmo reizi norisinājās ikgadējā Victoria’s Secret modes skate, Ņujorkā, kuru vadīja Edvards Razeks (Edward Razek).
English: If a rectangular cuboid has length a , width b , and height c , then: its volume is the product of the rectangular area and its height: V=abc. its surface area is the sum of the area of all faces: A=2(ab+ac+bc). its space diagonal can be found by constructing a right triangle of height c with its base as the diagonal of the rectangular face, then calculating the hypotenuse's length using the Pythagorean theorem: d=\sqrt{a^2 + b^2 + c^2}.
Latvian: Formulas Ja taisnstūra paralēlskaldņa šķautņu garumi ir a, b un c (attēlā), tad: tā tilpums ir ; tā pilnas virsmas laukums ir ; tā diagonāle ir ; tam apvilktas lodes rādiuss ir .
English: The Miletian founded an apoikia (trading post) of Odessos towards the end of the 7th c.
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 580. gadu p.m.ē. dibinājuši sengrieķu Milētas kolonisti, nosaucot pilsētu par Odesu (Οδησσοσ).
English: Blues (1960) Blue Hawaii (1961) Girls!
Latvian: Blues 1 platīns 1961 Blue Hawaii 1 3× platīns 1962 Girls!
English: Gallery of famous Latvian sportspeople Latvia at the Olympics List of Latvians in the NHL List of Latvian sportspeople Latvian Basketball Association Latvian Football Federation Latvian Ice Hockey Federation
Latvian: Skatīt arī Latvijas rekordi vieglatlētikā Baltijas Basketbola līga Latvijas futbola Virslīga Latvijas Futbola federācija Latvijas kauss futbolā Baltijas kauss futbolā Latvijas gada labākais futbolists Latvijas hokeja izlases spēlētāju uzskaitījums Dopinga lietas Latvijas sportā Atsauces
English: The oceanic crust forms large oceanic basins with features like abyssal plains, seamounts, submarine volcanoes, At Earth's polar regions, the ocean surface is covered by seasonally variable amounts of sea ice that often connects with polar land, permafrost and ice sheets, forming polar ice caps.
Latvian: Zemūdens virsmai var būt kalnu grēdas, tai skaitā visu Zemi aptverošās vidusokeāniskās grēdas, zemūdens kanjoni, abisālie līdzenumi u.c. formas.
English: The ruler Dionysius I of Syracuse (c. 432–367 BC) is credited with pioneering the "five" and "six", meaning five or six rows of rowers plying two or three rows of oars.
Latvian: Valdnieks Dionīss I no Sirakūzām (dzimis 432. gadā p.m.ē. un miris 367. gadā p.m.ē.) tiek uzskatīts par "piecinieku" un "sešinieku" ieviesēju, kas nozīmē piecas vai sešas airētāju rindas, kuras apkalpo divas vai trīs airu rindas.
English: Sports and disciplines have been added and some of them, such as alpine skiing, luge, short track speed skating, freestyle skiing, skeleton, and snowboarding, have earned a permanent spot on the Olympic program.
Latvian: Individuālo sporta veidu skaitā iekļaujama distanču slēpošana, biatlons, kalnu slēpošana, snovbords, tramplīnlēkšana, ātrslidošana, šorttreks, daiļslidošana, kamaniņu sports, skeletons, bobslejs, orientēšanās ar slēpēm, skijorings un sniega motociklu sacensības.
English: As part of its plans for all of its 2021 films, Warner Bros.
Latvian: Filmu izlaida Warner Bros.
English: The film stars Keanu Reeves, Lorenza Izzo and Ana de Armas.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kiānu Rīvss, Lorensa Izo un Ana de Armasa.
English: In the British Cameroons, the question was whether to reunify with French Cameroon or join Nigeria; the British ruled out the option of independence.
Latvian: Britu Kamerūnā dalījās domas par to, vai atkalapvienoties ar Franču Kamerūnu, vai pievienoties Nigērijai. 1960. gada 1. janvārī Franču Kamerūna ieguva neatkarību no Francijas un par pirmo Kamerūnas prezidentu kļuva Ahmadu Ahidžo. 1961. gada 1. oktobrī jaundibinātajai valstij pievienojās arī Britu Kamerūna un tika izveidota Kamerūnas Federatīvā Republika.
English: Her brother Igor Rõtov is head editor in newspaper Äripäev.
Latvian: Regīnas vecākais brālis Igors Ritovs (1963) jaunībā ir nodarbojies ar šahu.
English: Notable people with the surname include: Angélica María Hartman (born 1944), American-born Mexican actress and singer Anton Hartman (1918–1982), South African conductor and music educator Arne Hartman (1940–2016), Finnish diplomat Arthur A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alfrēds Hartmanis (1881—1927) — latviešu šahists; Ērihs Hartmanis (Erich Hartmann; 1922—1993) — vācu kara lidotājs; Hermanis Eduards Hartmanis (Hermann Eduard Hartmann; 1817—1880) — vācbaltiešu gleznotājs; Juris Hartmanis (1928—2022) — latviešu datorzinātnieks; Mārtiņš Hartmanis (1882—1941) — latviešu virsnieks; Nikolajs Hartmanis (Nicolai Hartmann; 1882—1950) — vācbaltu filozofs; Toms Hartmanis (1987) — latviešu hokejists.
English: On 15 May 2020, Apalkov joined his fourth KHL club, agreeing to a one-year contract with HC Sochi.
Latvian: Pašlaik (2020) Apaļkovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas klubā HK Soči.
English: The highest Iranian summit is Mount Quchan (Kuh-e Quchan) at .
Latvian: Augstākā virsotne ir Gūčāns ( vjl) Hazārmasdžeda grēdā Irānā.
English: Two parts of Skopje that have symbolised its urban contrasts of "Ottoman" or "modern", the "historic" or "socialist", "Albanian" or "Macedonian" are split by the river Vardar and linked by the Stone Bridge.
Latvian: Tilts savieno Skopjes veco (Skopjes Veco tirgu) un jauno centru (Maķedonijas laukumu) un, nosacīti, divas pilsētas iedzīvotāju kopienas — maķedoniešus un albāņus. 214 metrus garo tiltu pēc osmaņu sultāna Mehmeda II rīkojuma uz vecā romiešu tilta pamatiem uzbūvēja starp 1451. un 1469. gadu.
English: Marit Bjørgen (born 21 March 1980) is a former Norwegian cross-country skier.
Latvian: Mārita Bjergena (; dzimusi Tronheimā, Norvēģijā) ir norvēģu distanču slēpotāja.
English: Williams finished his career as the all-time leading scorer in Georgia high school basketball history.
Latvian: Viljamss paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: The war accelerated development of large, long-ranged aircraft.
Latvian: Karš paātrināja lielu, tāla darbības rādiusa lidaparātu attīstību.