aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mark Cousins will curate the award ceremony alongwith the musical concept incharge German composer Dascha Dauenhauer, and the German stage director Robert Lehniger, who also oversees the award ceremony.
Latvian: Balvu pasniegšanas ceremoniju vadīja Marks Kazinss kopā ar muzikālās koncepcijas vadītāju vācu komponistu Dašu Dauenhaueru un vācu teātra režisoru Robertu Lēnigeru. "Sentimentāla vērtība" ieguva visas galvenās balvu kategorijas.
English: Arabs form the majority or plurality in some parts of Northern Syria, in particular in the southern parts of the Jazira Region, in Tell Abyad District and in Azaz District.
Latvian: PDAF visaktīvāk darbojas starp palestīniešiem Sīrijā un Libānā, bet neliela klātbūtne ir arī Rietumkrastā un Gazas joslā.
English: This species is now one of the most common birds of prey in Europe, although the population crashed after the Second World War.
Latvian: Mūsdienās zvirbuļu vanags ir viens no izplatītākajiem plēsīgajiem putniem Eiropā, lai gan pēc Otrā pasaules kara Eiropas populācija bija gandrīz iznīcināta.
English: After coming through Næsby's youth academy, he was promoted to the first team in 2016, and later represented fellow Danish side HB Køge and spent two years with SønderjyskE in Danish Superliga.
Latvian: Iepriekš Bā ir spēlējis Dānijas komandās Næsby, HB Køge un SønderjyskE, kā arī Čehijas komandā Slavia Prague.
English: BC participated in the Zehnerliga West in the years before World War I and took the Westdeutsche championship in 1912 and advanced to the preliminary rounds of the national finals.
Latvian: Bundeslīgā uzvarēja pārspēlēs par vietu Bundeslīgā un pirmo reizi kvalificējās augstākajai līgai. 2001. gadā klubs ir spēlējis Vācijas kausa finālā, kurā ar 0:2 zaudēja Gelzenkirhenes "Schalke 04".
English: On April 6, 1896, American James Connolly became the first Olympic medalist in more than 1,500 years, competing in the triple jump.
Latvian: Medaļu tabula pa valstīm 200px|thumb|ASV trīssoļlēcējs Džeimss Konolijs ir pirmais atjaunoto olimpisko spēļu čempions.
English: Troops often wet the ground in front of antitank guns in defensive emplacements to prevent this, and snipers are specially trained in techniques for suppressing or concealing the magnified effects of lateral muzzle blast when firing rifles with such brakes.
Latvian: Kareivji bieži saslapina zemi prettanku lielgabalu priekšā aizsardzības pozīcijās, lai to novērstu.
English: In the mid-19th century, publications of several Eastern European Hebrew-language newspapers (e.g. , founded in Ełk in 1856) multiplied.
Latvian: Strādnieku brīvprātīga apdrošināšanās Eiropā sākās 18. gadsimtā — tika dibinātas biedrības, pašpalīdzības kases. 19. gadsimta pirmajā pusē un vidū Vācijā, Austrijā, Anglijā strauji attīstījās strādnieku brīvprātīgu organizāciju dibināšana.
English: After his release in 1951 he took up writing.
Latvian: No cietuma Bavārijā atbrīvots jau 1951. gadā.
English: Vanuatu progressed to the final of the OFC Nations Cup for the first time in 2024 and finished as runners-up of the tournament on 30 June 2024 after losing to New Zealand with a 3–0 scoreline.
Latvian: Vanuatu izlases lielākais sasniegums ir 2024. gadā izcīnītā otrā vieta, pirmo reizi iekļūstot OFC Nāciju kausa izcīņas finālā un 30. jūnijā turnīra finālā, zaudējot Jaunzēlandei ar rezultātu 3:0.
English: Hlas volajícího: výbor próz [Saucēja balss: prozas izlase, translated into Czech by Vojtěch Gaja].
Latvian: Hlas volajícího: výbor próz [Saucēja balss: prozas izlase, čehu valodā tulk.
English: Between 2010 and 2013, under the Băsescu administration, TAROM operated an Airbus A310-300 for presidential purposes.
Latvian: Temperatūru procesa laikā jāuztur starp 30 un 40 °C.
English: Horford made his Thunder debut on December 26, 2020, recording three points, three assists, and a season-high 13 rebounds in a narrow 109–107 victory over the Charlotte Hornets.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: She was a visiting professor at several universities: in 1988 - in Bonn (Germany); in 1990 - in Hadjettepe in Ankara (Turkey); in 1999-2000 - in Freiberg (Germany); in 2007-2008 - in Heidelberg (Germany).
Latvian: Todorova lasīja lekcijas Sofijas Universitātē, Jaunajā Bulgārijas universitātē un Veliko Tirnovas Universitātē, kā arī bija viesprofesore vairākās Eiropas universitātēs laika posmā no 1988. līdz 2008. gadam.
English: Cinclus is the only genus in the family Cinclidae.
Latvian: Ūdensstrazdi, ūdensstrazdu ģints (Cinclus) ir vienīgā ūdensstrazdu dzimtas (Cinclidae) ģints, kas apvieno 5 dziedātājputnu sugas.
English: Anniversary Hochzeitsreise (1994–1995).
Latvian: Divas sezonas pēc kārtas (1995. un 1996. gadā) V.
English: Following the recession caused by the Napoleonic Wars, economic development of Norway remained slow until 1830.
Latvian: Pēckara laikā Norvēģija piedzīvoja strauju ekonomisku izaugsmi, galvenokārt pateicoties naftas atradnēm, kuras atklāja 1970. gadu sākumā.
English: Likewise the many Duchies of Silesia, Głogów fell under the overlordship of King John of Bohemia in 1331, and thus the Holy Roman Empire.
Latvian: Zviedru ķēniņš Magnuss Eriksons pakļāva Smolandi ap 1350. gadu.
English: Cleveron headquarters are located in Viljandi, Estonia.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas Vīlandē, Igaunijā.
English: It belongs to Palanga City Municipality, and is situated north of the town Palanga.
Latvian: Būtiņģe () ir Palangas pilsētas daļa pie Sventājas upes.
English: In 1879, the Swedish chemist Per Teodor Cleve separated two previously unknown components, which he called holmia and thulia, from the rare-earth mineral erbia; these were the oxides of holmium and thulium, respectively.
Latvian: Tūliju kā metālu iegūt ar termisku apstrādāšanu, izmantojot kalciju, vai tūlija oksīdu attīrot ar lantānu: Vēsture Tūliju 1879. gadā Upsālā atklāja zviedru ķīmiķis Pērs Teodors Klēvs (Per Teodor Cleve), izdalot to no gadolinīta oksīda — minerāla, kas satur šo elementu.
English: In the super heavyweight class, Vasily Alexeyev (USSR) Olympic champion at Munich and Montreal, eight-time world champion, who in his career set 80 world records, failed to medal.
Latvian: Padomju sporta šāvējs Aleksandrs Melentjevs uzstādīja pasaules rekordu 50 metru šaušanā (581 punkti), kuru neviens nevarēja pārspēt 34 gadus.
English: He started his major junior hockey career in the 2006–07 season, splitting time with the Winnipeg Saints of the Manitoba Junior Hockey League.
Latvian: Savu karjeru NHL Zeidžaks uzsāka 2006–07. gada sezonā.
English: A first project (Project 605) envisaged a sub that would function as a barge, towed by a standard sub.
Latvian: Pirmais projekts paredzēja zemūdens baržu, kuru vilktu parasta zemūdene vai zemūdens velkonis (605. projekts).
English: Konstantinos Tsiklitiras (1888–1913) : Athlete and Olympic champion, who won medals at the 1908 London Summer Olympics ( Silver medal in Standing long jump, Silver medal in Standing high jump) and at the 1912 Stockholm Summer Olympics ( Gold medal in Standing long jump, Bronze medal in Standing high jump).
Latvian: Bolotņikovs startējis trijās Olimpiskajās spēlēs (1956, 1960, 1964). 1960. gadā Romā 10 000 metru distancē izcīnījis zelta medaļu.
English: Their forces moved separately on Mexico City, and took it when Carranza's forces evacuated it in December 1914 for Veracruz.
Latvian: Decembrī Sapata un Vilja ieņem Mehiko, Karanza bēg uz Verakrusu.The Mexican Revolution 1910—20 1915. gads paiet kaujās starp Viljas un Obregona armijām, kurās Vilja zaudē lielu daļu armijas un turpmāk paliek valsts ziemeļu daļā.
English: The word nyctophobia comes from the Greek , nyktos, genitive of , nyx, "night" and , phobos, "fear".
Latvian: Termins "tripanofobija" veidots no grieķu vārda trypano (τρυπανώ – "durts, caurdurt") un phobos (φόβος – "bailes").
English: The first winter began in mid-February 2005, with thirteen wintering (eleven French people and two Italians).
Latvian: Stacija tika nodota ekspluatācijā 2005. gadā un pirmo ziemošanu 13 cilvēku komanda (11 francūži un 2 itāļi) sāka tā paša gada 13. februārī.
English: Another variant of DPSK is symmetric differential phase shift keying, SDPSK, where encoding would be +90° for a "1" and −90° for a "0".
Latvian: BPSK nesējfrekvences fāzei ir iespējamas divas par 180° atšķirīgas vērtības, tas ir, mainoties modulējošā signāla vērtībai, nesējfrekvences fāze mainās uz pretējo. thumb|none|1.attēls.
English: Stoats undergo embryonic diapause, meaning that the embryo does not immediately implant in the uterus after fertilization, but rather lies dormant for a period of nine to ten months.
Latvian: Tā kā mātītei ir embrioniskā diapauze, grūsnība ilgst 9—10 mēnešus.
English: The city never fully recovered.
Latvian: Pilnībā pilsēta tā arī neatguvās.
English: Current Benjamin Kowalewicz – lead vocals (1993–present) Ian D'Sa – guitar, keyboards, backing vocals (1993–present) Jonathan Gallant – bass guitar, backing vocals (1993–present) Aaron Solowoniuk – drums, percussion (1993–present; on hiatus 2016–present) Overall, Billy Talent has received 21 awards from 56 nominations in Canada.
Latvian: Grupa sastāv no Bendžamina Kovalevica (vokāls), Iana D'Sa (ģitāra/vokāls) Džonatana Gallanta (basģitāra/vokāls) un Ārona Solovoniuka (bungas).
English: Water jets spurting from the animals' mouths were conceived to give the impression of speech between the creatures.
Latvian: Ūdens strūklām, kas šļācās no attēloto dzīvnieku mutēm, vajadzēja imitēt sarunas starp tiem.
English: Bastogne is the terminus of the Liberty Road, the commemorative way that marks the path of liberating Allied forces, and of the Third Army that subsequently relieved Bastogne.
Latvian: Bastoņa ir Brīvības ceļa galapunkts, tas ir piemiņas ceļš, kas iezīmē ceļu no Normandijas pludmalēm līdz sabiedroto spēku uzvarai, un Trešās armijas kustības galapunkts, amerikāņu spēkiem atbrīvojot Bastoņu.
English: Hartmann's last aerial victory occurred over Brno, Czechoslovakia, on 8 May, the last day of the war in Europe.
Latvian: Pēdējā gaisa uzvara Hartmanim bija 1945. gada 8. maijā, vēlāk viņš kopā ar biedriem padevās ASV spēkiem.
English: The Astronomical Observatory of Szeged is located next to the SZTE Botanic Garden and is open for the public at Friday's evenings.
Latvian: Botāniskā dārza teritorijā atrodas Latvijas Universitātes Astronomijas institūta Zemes mākslīgo pavadoņu novērošanas stacija un Latvijas trigonometriskā tīkla ģeodēziskais sākumpunkts.
English: Between 1765 and 1837, the town of Ludwigslust served as the capital, until Schwerin was reinstated.
Latvian: No 1628. līdz 1631. gadam hercogiem bija jāpamet pils kā soda mērs par viņu labajām attiecībām ar Dāniju un no 1756. līdz 1837. gadam hercogu rezidence atradās Ludvigslustē. 16. gadsimtā pilsēta bija pazīstama kā "Ziemeļu Florence". 1912. gadā pie Šverīnes tika nodibināta aviokompānija Fokker.
English: As a player, Pantilimon was deployed as a goalkeeper and began his career at Politehnica Timișoara.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sāka savas dzimtās pilsētas Timišoaras klubā "Politehnica".
English: The cuckoo, common cuckoo, European cuckoo or Eurasian cuckoo (Cuculus canorus) is a member of the cuckoo order of birds, Cuculiformes, which includes the roadrunners, the anis and the coucals.
Latvian: Parastā dzeguze jeb vienkārši dzeguze (Cuculus canorus) ir vidēji liels dzegužu dzimtas (Cuculidae) putns.
English: Roman authorities renamed the province of Judaea to "Syria Palaestina" in c. 135 CE to punish Jews for the Bar Kokhba Revolt and permanently sever ties between Jews and the province.
Latvian: Romas impērijas imperators Adriāns 135. gadā, pēc jūdu sacelšanās apspiešanas, Jūdejas provinci apvienoja ar Galileju, izveidojot Sīrijas Palestīnu ().
English: In October 2007, Kardashian and her mother Kris Jenner, her step-parent Caitlyn Jenner (then Bruce Jenner), her siblings Kourtney, Khloé, and Rob Kardashian, and half-sisters Kendall and Kylie Jenner, began to appear in the reality television series Keeping Up with the Kardashians.
Latvian: Kopā ar ģimenes locekļiem veidoja realitātes šovu Keeping Up with the Kardashians, kā arī tā turpinājumos Kourtney and Kim Take New York un Kourtney and Khloé Take Miami.
English: Vaughn directed and co-wrote the first film in the prequel trilogy of the X-Men film universe titled X-Men: First Class (2011).
Latvian: Vēlāk bijis arī tādu filmu kā "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010), "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011), "Kingsman: Slepenais dienests" (2015), "Kingsman: Zelta aplis" (2017) un "The King's Man: Pirmā misija" (2021) režisors.
English: The team played their first game in 1948 as Belgian Congo against Northern Rhodesia, now Zambia.
Latvian: Par pirmo spēli tiek uzskatīta 1948. gada spēle pret Ziemeļrodēzijas izlasi.
English: A prolific actress through the 1990s and 2000s, Ryan starred in Joe Versus the Volcano (1990), The Doors (1991), Sleepless in Seattle (1993), When a Man Loves a Woman (1994), French Kiss (1995), Courage Under Fire (1996), Anastasia (1997), Addicted to Love (1997), You've Got Mail (1998), City of Angels (1998), Proof of Life (2000), Kate & Leopold (2001), and The Women (2008).
Latvian: Pēc tam filmējās vairākās romantiskajās filmās, tai skaitā "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Franču skūpsts" (1995), "Mīlestības atkarība" (1997), "Eņģeļu pilsēta" (1998), "Tev pienācis pasts" (1998) un "Griezumā" (2003).
English: Kārlis Muižnieks (born March 17, 1964, in Riga, Latvian SSR, Soviet Union) is a Latvian professional basketball coach and former player.
Latvian: Kārlis Muižnieks (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Mbia made his Sevilla debut on 1 September, providing an assist for Kevin Gameiro's first goal in a 2–2 draw with Málaga.
Latvian: Mbia "Sevilla" komandā debitēja 1. septembrī, iedodot rezultatīvu piespēli Kevinam Gameiro pirmajā vārtu guvumā, neizšķirtā 2:2 ar Málaga CF. 27. oktobrī Mbia iedeva rezultatīvas piespēles gan Ivanam Rakitičam, gan Hairo Samperio, kad "Sevilla" ar 2:1 uzvarēja 10 spēlētāju sastāvā palikušo Osasuna.
English: Thirty-five others were injured at the Al Noor Mosque and five at Linwood.
Latvian: Divās apšaudēs (Al Noor mošejā un Linvudas islāma centrā) piektdienas lūgšanu laikā tika nogalināts 51 cilvēks, vēl 49 guva ievainojumus.
English: Rosalie Chiang as Meilin "Mei" Lee, a 13-year-old Chinese-Canadian girl who discovers she can transform into a giant anthropomorphic red panda whenever she expresses strong emotions Sandra Oh as Ming Lee, Mei's strict and overprotective mother Ava Morse as Miriam Mendelsohn, a singing Jewish Canadian tomboy with braces who is one of Mei's best friends.
Latvian: Stāsts ir par Meilinu "Meju" Lī, 13 gadīgu Ķīnas kanādiešu skolnieci, kurai ir iedzimts lāsts, ka izjūtot stingras emocijas viņa pārvēršas milzīga sarkanā pandā.
English: Wilhelm Franz Canaris (1 January 1887&nbsp;– 9 April 1945) was a German admiral and the chief of the Abwehr (the German military-intelligence service) from 1935 to 1944.
Latvian: Vilhelms Francis Kanariss (; dzimis , miris ) bija Vācijas virsnieks, admirālis, Abvēra (Vācijas militārās izlūkošanas dienesta) vadītājs no 1935. līdz 1944. gadam, kā arī Vācijas pretošanās kustības dalībnieks.
English: The Knicks failed to qualify for the playoffs during the 2021–22 season, finishing with a 37–45 record.
Latvian: Savu Premjerlīgas debiju piedzīvojis 2021—22. gada sezonā.
English: He requested the following epitaph to be placed on his tombstone: However, except for his works in Latin and Greek, Skovoroda wrote in a mixture of Church Slavonic, Russian, and Ukrainian.
Latvian: Skovoroda rakstīja savus darbus vairākās valodās — latīniski, grieķiski, baznīclāvu valodā, tomēr vairums darbu sarakstīti valodā, kurā, iespējams, runāja tālaika Slobodas Ukrainā, atkarībā no konteksta to var uzskatīt par ukraiņu vai krievu valodas paveidu.
English: Thomson is a patronymic surname meaning "son of Thom, Thomp, Thompkin, or other diminutive of Thomas", itself derived from the Aramaic תום or Tôm, meaning "twin".
Latvian: Tompsons (, no personvārda Toms (Thom); sieviešu dzimtē Tompsone), ir izplatīts angļu un skotu cilmes uzvārda Tomsons variants.
English: At the age of 14, Arquette ran away from home after learning her father was having an affair—she settled with her sister, Rosanna Arquette, in Los Angeles.
Latvian: Sešu gadu vecumā viņa ģimene pārvācās uz citu Barselonas rajonu Sentboi de Ļobregatu, kur viņš pavadīja atlikušo bērnību.
English: His bibliography spans nearly 50 books, including non-fiction works, as well as essays, narratives and poems.
Latvian: Vislabāk zināmā viņa daiļrades daļa ir romāni un esejas, bet viņš rakstījis arī īsos stāstus, dzeju, filmu scenārijus.
English: The palace houses facilities for the offices that are part of the Royal Court of Sweden; the organization affiliated to the Swedish head of state and the Royal House, and are also responsible for preserving and showing the cultural heritage of the Swedish monarchy.
Latvian: Pilī bez karaliskās ģimenes apartementiem atrodas reprezentāciju un Svētku rīkošanas zāles, lielais viesu uzņemšanas stāvs, Bernadotu stāvs.Pilī atrodas arī karalistes troņa zāle, pils baznīca, Gustava III antīkais muzejs, dārgumu glabātuve ar regālijām, muzejs "Trīs kroņi" un sadzīves lietu kambaris "Livrustkammaren" (zviedru valodā).Sākotnēji pilī atradās arī Zviedrijas valdība un līdz 1878. gadam Karaliskā bibliotēka, kuras vietā pašlaik ir Bernadotu bibliotēka.
English: For moderate pain, tramadol, codeine, dihydrocodeine, and hydrocodone are used, with nicocodeine, ethylmorphine and propoxyphene or dextropropoxyphene (less commonly).
Latvian: Vidējo un stipru sāpju ārstēšanai izmanto narkotiskās zāles (piemēram, kodeīnu, oksikodonu, morfīnu, hidromorfonu, metadonu, meperidīnu, fentanilu, tramadolu).
English: It is the largest of such companies in Europe.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem programmatūras uzņēmumiem pasaulē.
English: The town was initially called 'Llanbadarn Gaerog' ('fortified Llanbadarn'), with the name Aberystwyth first recorded around 1400.
Latvian: Vēsture Eberdeira vēstures avotos pirmoreiz minēta 1203. gadā un vairākus gadsimtus bija neliels ciems ar baznīcu un dzirnavām."Chronology of the History of the Cynon Valley".
English: Early on in the series, Kamina hijacks a Gunmen he names Gurren (Japanese for "scarlet"), which he pilots while combined with Simon's Lagann to form Gurren Lagann.
Latvian: Rokot tuneļus, viņš atrod mazu robotu, ko viņa draugs Kamina, kurš Simonam ir kā brālis, nosauc par Laganu.
English: The Sinai and Palestine campaign was part of the Middle Eastern theatre of World War I, taking place between January 1915 and October 1918.
Latvian: Karadarbība risinājās no 1915. gada 28. janvāra līdz 1918. gada 28. oktobrim Sīnāja pussalā, Palestīnā un Sīrijā.
English: The Catalan government estimated that up to 770,000 votes were not cast due to polling stations being closed off during the police crackdown, Catalan government officials have argued that the turnout would have been higher were it not for Spanish police suppression of the vote.
Latvian: Tomēr Katalonijas valdība paziņoja, ka referendumu neatcels, lai gan policija slēdza lielāko daļu balsošanas iecirkņu. 3. oktobrī simtiem tūkstoši cilvēku Barselonā izgāja ielās, lai protestētu pret policijas vardarbību referenduma dienā.
English: The site was under the control of the Achaean League in 243-224&nbsp;BCE, and in 224 - 146&nbsp;BCE it joined the Boeotian League.
Latvian: Egostena iekļāvās Megāras konfederācijā, bet pēc tam līdz 224. gadam pr.Kr. tie pārgāja Ahajas savienībā. 4. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē tur tika uzcelts cietoksnis, kas sargāja megāriešu ziemeļu robežas ar Beotiju.
English: Richard Wright – Farfisa organ, Hammond organ, piano, lead vocals (verse sections) Roger Waters – bass guitar, whispered vocals (verse sections) Nick Mason – drums, percussion Unconfirmed Syd Barrett – electric guitar
Latvian: Mūziķu sastāvs Deivids Gilmors - elektriskā ģitāra, solovokāls piedziedājuma daļā Riks Raits - Farfisa un Hammond elektroērģeles, solovokāls panta daļā Rodžers Voterss - basģitāra, čuksti panta daļā Niks Meisons - bungas un perkusija Muzikālās saiknes Dziesmas tekstā ir atsauce uz The Beatles dziesmu Lucy in the Sky with Diamonds.
English: The Language of Walter Scott: A Study of his Scottish and Period Language (London, 1980).
Latvian: Valters Skots (, dzimis , miris ) bija nozīmīgs skotu romantisma rakstnieks.
English: If a seat falls vacant during a term of the Saeima, it is filled by the next candidate on the appropriate list.
Latvian: Saeimas locekļa pilnvaras iegūst Saeimā ievēlēta persona, Saeimas sēdē dodot šādu svinīgu solījumu: Saeimas darbību vada Saeimas Prezidijs, ko savu pilnvaru laika sākumā ievēlē Saeima.
English: In the meantime MicroPython has been developed to support a number of ARM based architectures.
Latvian: Kaut gan sākotnējās Kickstarter kampaņas ietvaros MicroPython tika pielāgots konkrētam, speciāli šim nolūkam radītajam mikrokontrollerim PyBoard, šobrīd MicroPython atbalsta dažādas procesoru arhitektūras uz ARM bāzes.
English: Mannerheim as President of Finland to replace Risto Ryti, who has resigned.
Latvian: Somijas prezidentu tika iecelts Risto Riti. 24. decembris — Mohandāss Karamčands Gandijs aicināja Vāciju pārtraukt karu.
English: At the end of 1905, after an nationwide amnesty was declared by the authorities, Petliura returned briefly to Kyiv.
Latvian: Daļai sibiraku pēc 1857. gada amnestijas tika atļauts atgriezties Krievijas kontrolētajā Polijā.
English: The hotel manager reveals that single people have 45 days to find a partner or they will be transformed into an animal of their choice (the dog accompanying David is his brother Bob).
Latvian: Tur cilvēkiem ir pienākums 45 dienu laikā atrast sev partneri.
English: He'd say 'I'm here to play football." Rooney was criticised for his behaviour and aggression on the pitch at times, which led him to pick up unnecessary bookings.
Latvian: Viņš teica: "Es esmu šeit, lai spēlētu futbolu."" Rūnijs dažkārt tika kritizēts par savu uzvedību un agresiju laukumā, kā rezultātā viņš saņēma nevajadzīgus brīdinājumus.
English: The satellite re-entered the atmosphere on 2 January 2015 and disintegrated.
Latvian: Pavadonis vienu reizi bija nosūtījis kļūdainu telemetriju, bet sakarus ar to neizdevās nodibināt. 2015. gada 2. janvārī Goliat iegāja atmosfērā un sadega.
English: During that time he wrote several symphonies, church cantatas, and arias, as well as a fragmentary Singspiel entitled .
Latvian: Šajā laikā Hillers sarakstīja vairākas simfonijas, baznīcas kantātes un pirmās dziesmuspēles.
English: His brother was Lev Golitsyn Sergeyevich (1845–1915) was one of the founders of winemaking at Yusupov Palace (Crimea).
Latvian: Bērnībā pilsētā no 1814. līdz 1818. gadam dzīvoja poļu dzejnieks Juliušs Slovackis (Juliusz Słowacki, 1809—1849).
English: After Argentina's qualification, Maradona used abusive language at the live post-game press conference, telling members of the media to "suck it and keep on sucking it".
Latvian: Pēc kvalificēšanās Maradona pēcspēles konferencē rupjā tonī apvainoja žurnālistus par negatīvajiem komentāriem, kuri iepriekš bija izskanējuši viņa kompetences sakarā.
English: It has about 8,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: At club level, he played as a midfielder for several Italian clubs; he began his career with Pisa, and later played for Como, Juventus, and Internazionale, before retiring with Swiss club St.
Latvian: Savu karjeru sācis Pisa komandā, vēlāk spēlējis Como, Juventus un Internazionale, bet karjeru noslēdzis Šveices komandā St.