aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the eastern capital of the empire, the city was named Nova Roma; most called it Constantinople, a name that persisted into the 20th century.
Latvian: Romas imperators Konstantīns I pilsētu pasludināja par impērijas austrumu galvaspilsētu, nosaucot to par Nova Roma (Jauno Romu).
English: Whether or not currently recognized as valid, every named genus or subgenus in zoology is theoretically associated with a type species.
Latvian: Kad ģints vai cits taksons tiek sadalīti vairākos, viens no jaunajiem taksoniem tiek nosaukts saskaņā ar sadalītā bijušo tipisko sugu un tā kļūst par tipisko sugu tam.ICZN Code Glossary Katra zooloģijā definētā ģints vai apakšdzimta, neatkarīgi no tā, vai tā pašlaik ir atzīta par lietojamu, teorētiski ir saistīta ar savu tipisko sugu.
English: A relationship captures how entities are related to one another.
Latvian: Relācijas Relācijas parāda kā savstarpēji saistītas divas vai vairākas entītijas.
English: Gregg Charles Popovich (born January 28, 1949) is an American professional basketball executive and former coach who is the president for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Gregs Čārlzs Popovičs (; dzimis Austrumčikāgā, ASV) ir amerikāņu basketbola treneris un funkcionārs. 2025. gadā viņš ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Sanantonio "Spurs" prezidents, bet iepriekš ilgus gadus bijis kluba galvenais treneris.
English: Mērsrags () is a small harbor town in Talsi Municipality in the Courland region of Latvia, located on the west coast of the Gulf of Riga beside Lake Engure and surrounded by extensive woodlands.
Latvian: Mērsrags ir ciems Rīgas līča rietumu piekrastē, Talsu novada Mērsraga pagasta centrs.
English: Throughout its history, the Genoese Republic established numerous colonies throughout the Mediterranean and the Black Sea, including Corsica from 1347 to 1768, Monaco, Southern Crimea from 1266 to 1475, and the islands of Lesbos and Chios from the 14th century to 1462 and 1566, respectively.
Latvian: Savas varenības virsotnē 11. un 12. gadsimtā Piza kontrolēja plašas teritorijas, tostarp Sardīniju, Korsiku un Baleāru salas, kā arī uzturēja tirdzniecības kolonijas Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā.
English: The result was political intrigue and controversy.
Latvian: Tā rezultātā sākās pilsoņu kari.
English: Sweet Smell of Success is a 1957 American film noir satirical drama film directed by Alexander Mackendrick, starring Burt Lancaster, Tony Curtis, Susan Harrison, and Martin Milner, and written by Clifford Odets, Ernest Lehman, and Mackendrick from the novelette by Lehman.
Latvian: Sweet Smell of Success ir 1957. gada ASV film noir drāmas filma, kuras režisors ir Aleksandrs Makkendriks.
English: The role also earned her a second Oscar nomination and second Golden Globe Award win.
Latvian: Par abām šīm lomām Endrūsa saņēma Zelta globusa balvu.
English: Mills (1860-aft 1921), American politician Edmund James Mills (1840–1921), British chemist Edward Mills (1863–1956), cricketer for Auckland Edwin Mills (disambiguation), multiple people Elden Mills (1908–1965), American politician Eleanor Mills (journalist) (born 1970), British journalist Eleri Mills (born 1955), Welsh artist Elijah H.
Latvian: Mills var būt: Džeimss Mills (James Mill; 1773—1836) — skotu vēsturnieks, filozofs, politiskais teorētiķis un ekonomists; Džons Stjuarts Mills (John Stuart Mill; 1806—1873) — britu filozofs, politiskais ekonomists un ierēdnis.
English: After the downfall of Kyivan Rus' and Galicia–Volhynia, their political, cultural and religious life continued under Lithuanian control.
Latvian: Pēc Pārdaugavas Livonijas hercogistes sadalīšanas tā Polijas-Lietuvas kopvalsts, vēlāk Krievijas Impērijas ietvaros ilgstoši saglabāja savu kultūrvēsturisko savdabību un katolisko ticību.
English: The Navy is the United States' principal maritime service, responsible for maritime warfare operations.
Latvian: Korpusu vadība ir ASV Jūras kara flotes departaments.
English: The little grebe (Tachybaptus ruficollis), also known as the dabchick, is a member of the grebe family of water birds.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas daba: Mazais dūkuris Putnu bildes: Mazais dūkuris Birds Life: Little Grebe Tachybaptus ruficollis Kategorija:Dūkuru dzimta Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The parasphenoid has been lost in placental mammals and caecilian amphibians.
Latvian: Placentāļiem zīdītājiem un bezkājainajiem abiniekiem parasfenoīds ir zudis.
English: He is regarded as one of the greatest Latgalian ceramicists.
Latvian: Paulāns tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem Latgales keramiķiem.
English: In 1993, Voronin became the co-president of the Organizational Committee for the creation of the Party of Communists of the Republic of Moldova (PCRM).
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Voroņins 1993. gadā atjaunoja Moldovas komunistisko partiju.
English: There are many specialist roles in Information Security including securing networks and allied infrastructure, securing applications and databases, security testing, information systems auditing, business continuity planning, electronic record discovery, and digital forensics.
Latvian: Sistēmas programmatūra ir operētājsistēmas, datortīklu organizācijas programmas, kā arī to vadības sistēmas, datubāzu vadības sistēmas, starpprogrammatūra, programmu projektēšanas un programmēšanas atbalsta līdzekļi, informācijas drošības līdzekļi un citi.
English: Since 1225, the conquests of the Teutonic Order in the current Baltic region intensified and later on resulted in the extinction of the Old Prussian speakers in the 18th century.
Latvian: Sākot ar 1225. g. pastiprinājās Teitoņu ordeņa uzbrukumi un teritoriju iekarojumi Baltijā, un līdz XVIII gs. sākumam prūši jau bija asimilēti. left|thumb|250x250px|Tšcinecas arheoloģiskā kultūra M.
English: Riemer had previously managed Anderlecht after serving for four years as assistant coach at Brentford to Thomas Frank.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam bija Kopenhāgenas kluba galvenās komandas trenera asistents. 2018. gadā Tomass Franks, ar ko kopā Rīmers jau bija strādājis Hvidovre IF, uzaicināja viņu kļūt par asistentu klubā Brentford, kas tolaik spēlēja Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā Championship.
English: Structure of the population (01.01.2021) (Estimates): The age group under 15 is considered below the working age, while the age group over 63(60) is above the working age (63 years for men, 60 for women).
Latvian: Vecuma struktūra un dzimstība Uzbekistānas sabiedrība ir jauna — vairāk nekā 30 % iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, un tikai aptuveni 5 % ir vecāki par 65 gadiem.
English: Modi is the first Indian PM to be born after the country's independence from the British Empire in 1947.
Latvian: Atsauces Ārējās saites ProAttēls: Narendra Modi Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Gudžarātā dzimušie Kategorija:Indijas premjerministri
English: Matrix of Views and Perspectives]] A view model is a framework that provides the viewpoints on the system and its environment, to be used in the software development process.
Latvian: Apakštēmas Skata modelis Skata modelis () ir pamatstruktūra, kas nodrošina sistēmas un tās vides apskatus, kas tiek izmantoti programmatūras izstrādes procesā.
English: List of The Weinstein Company films Official screenplay
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2015. gada filmas Kategorija:ASV vesterni Kategorija:Kventina Tarantīno filmas Kategorija:The Weinstein Company filmas
English: Caramel colouring, a dark, bitter liquid, is the highly concentrated product of near total caramelization, used commercially as food and beverage colouring, e.g., in cola.
Latvian: Ogļhidrātiem karamelizējoties, rodas tā saucamais karamelsKaramels - tezaurs.lv — amorfs, stiklains dzeltenas vai brūnas nokrāsas produkts, kas satur dažādas cukura destrukcijā radušās vielas, gan mazmolekulāras, gan polimēras.
English: Jan Marek (December 31, 1979 – September 7, 2011) was a Czech professional ice hockey centre.
Latvian: Jans Mareks (; dzimis 1979. gada 31. decembrī, miris 2011. gada 7. septembrī) bija čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Festival organizers acknowledged that the 2023 SAG-AFTRA strike was likely to impact the festival if not resolved in time, in particular because the strike prevented actors from taking part in promotional appearances to support their films, but indicated that the festival would still proceed even if fewer celebrities than usual were in attendance.
Latvian: Festivāla organizatori atzina, ka 2023. gada SAG-AFTRA streiks, iespējams, ietekmēs festivālu, ja samilzušo problēmu neatrisinās laicīgi, jo īpaši tāpēc, ka streiks neļauj aktieriem piedalīties reklāmas nolūkos, lai atbalstītu filmas ar savu līdzdalību, taču norādīja, ka festivāls turpināsies pat tad, ja to apmeklēs mazāk slavenību nekā parasti.Noel Ransome, "A starless red carpet?
English: Corinth derives its name from Ancient Corinth, a city-state of antiquity.
Latvian: Nosaukts pēc Grieķijas pilsētas Korintas.
English: Poison dart frogs are endemic to humid, tropical environments of Central and South America.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir mērenajā ziemeļu puslodē, kā arī Dienvidamerikas dienvidos.
English: Arab leaders dreamed of freeing themselves from Ottoman rule and establishing self-government or forming an independent Arab state.
Latvian: Veidojās politiskās partijas, kas pieprasīja armēņu autonomiju vai neatkarību.
English: The Church of the Exaltation of the Holy Cross was built in 1763.
Latvian: Svētās Annas kapella ir celta viduslaiku beigās.
English: A sequel, John Wick: Chapter 3 – Parabellum, was released in May 2019.
Latvian: "Džons Viks 3: Parabellum" () ir 2019. gada ASV neonuāra spriedzes trilleris ar Kiānu Rīvsu Džona Vika lomā.
English: In 1881, a Richter Fund Hospital was built (the building in Słubicka Street doesn't exist any more).
Latvian: Tagadējo mūra baznīcu sāka celt 1888. gadā (tagad Rēzeknes katedrāle, kas veltīta Vissvētākās Jēzus sirds godam).
English: He made his first start in a World Cup slalom event at Schladming where he was disqualified for struggling a gate.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Drammenē. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: He joined the Imperial Corps of Pages in Saint Petersburg in 1867.
Latvian: No 1867. līdz 1872. gadam izglītību ieguvis Pāžu korpusā Sanktpēterburgā.
English: He represented Finland at the 2026 Winter Olympics and won a bronze medal.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnīja zelta medaļu.
English: The first edition appeared on 6 March 1935.
Latvian: Pirmais numurs iznāca 1935. gada 6. martā 70 000 eksemplāru tirāžā.
English: The high price paid by financier at the time has been seen as symptomatic of a capitalist art market.
Latvian: Augsto cenu samaksāja zviedru finansists Fredriks Ross un notikums tika raksturots kā kapitālistiska mākslas tirgus simptoms.
English: Vascular plants include the clubmosses, horsetails, ferns, gymnosperms (including conifers), and angiosperms (flowering plants).
Latvian: Pie vaskulārajiem augiem pieder staipekņi, paparžaugi, kailsēkļi un segsēkļi.
English: In 2003, Young and the other members of AC/DC were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Vecākie brāļi Malkolms un Džordžs arī pazīstami kā grupas AC/DC dalībnieki.
English: Kladno Czech Second League: 2005–06 Viktoria Plzeň Czech First League: 2014–15 Czech Supercup: 2015 Individual Czech First League Manager of the Season: 2024 FC Baník Ostrava profile
Latvian: Sasniegumi Kladno Čehijas 2. līga: 2005—06 Viktoria Plzeň Čehijas 1. līga: 2014—15 Čehijas Superkauss: 2015 Individuālie Čehijas gada futbola treneris: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1951. gadā dzimušie Kategorija:Prāgā dzimušie Kategorija:Čehoslovākijas futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Prāgas "Sparta" spēlētāji Kategorija:Čehijas futbola treneri Kategorija:Čehijas futbola izlases treneri
English: Jamie Clayton, Adam Faison, Drew Starkey, Brandon Flynn, Aoife Hinds, Jason Liles, Yinka Olorunnife, Selina Lo, Zachary Hing, Kit Clarke, Goran Višnjić, and Hiam Abbass appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Odesa Aziona, Džeimija Kleitone, Drū Starkijs un Brendons Flinns.
English: Vysotsky's songs—over 600 of them—were written about almost any imaginable theme.
Latvian: Daudz tulkojis un par saviem līdzekļiem izdevis zinātnisko literatūru – vairāk nekā 60 grāmatas par dabas zinātņu jautājumiem.
English: In later documents, it appears as Akested (12th century), Axsted, Axstude and Ocsted (13th century) and Oxsted (14th century).
Latvian: Oksfordas Universitāte pirmoreiz minēta rakstos 12. gadsimtā, un pirmā koledžas bija Universitātes koledža (1249), Baliolas koledža (1263) un Mertonas koledža (1264). krogus strīdiņš izvērtās par masu kautiņiem starp pilsētas iedzīvotājiem un studentiem.
English: After a year in Kyiv, Volchenkov returned to the CSKA program in Moscow.
Latvian: Pēc trīs sezonām Oilers sistēmā, Slepiševs atgriezās Krievijā un pievienojās Maskavas CSKA. 2019. gada ieguvis Gagarina kausu.
English: Channels 75 and 76 are omitted as they are either side of the calling and distress channel 16, acting as guard channels.
Latvian: Kanāli 75 un 76 ir izlaisti, jo tie atrodas abās pusēs 16. izsaukuma un briesmu kanālam un kalpo tā aizsardzībai.
English: Destination harbors, ship sizes, and legal restrictions greatly affect the pattern of haulage.
Latvian: Izkraušanas ostas, kuģu izmēri un juridiskie ierobežojumi lielā mērā ietekmē pārvadājamās kravas veidu.
English: Constantin Lupulescu (born 25 March 1984) is a Romanian chess grandmaster and a five-time Romanian Chess Champion.
Latvian: Konstantīns Lupulesku (; dzimis Buftjā) ir Rumānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: Ann Kristin Aafedt Flatland (born 6 November 1982) is a retired Norwegian biathlete.
Latvian: Anna Kristina Ofedte Flātlanne (; dzimusi Oslo, Norvēģijā) ir bijusī norvēģu biatloniste.
English: June 23 &ndash; The Siege of Hamar ends with the arrest of Bishop Mogens Lauritssøn, and the Catholic rebellion is definitively ended in Norway.
Latvian: Notikumi 23. maijs — Osmaņu impērija sāka Rodas salas aplenkumu, kur bija apmetušies Hospitāliešu ordenis. 28. jūlijs — beidzās Rodas salas aplenkums.
English: The documentary contains footage from X in 2017.
Latvian: Dokumentālajā filmā ir 2017. gadā uzņemti kadri ar XXXTentacion.
English: On April 9, 2013, Vine became the most downloaded free app within the iOS App Store and on May 1, 2014, Vine launched the web version of the service to explore videos.
Latvian: Savukārt 2013. gada 9. aprīlī Vine kļuva par visvairāk lejupielādēto bezmaksas lietotni iOS lietotņu veikalā (iOS App Store).Vine is now the number one free app in the US App Store, The Verge, 25.11.2013.
English: The third game in the series, Hearts of Iron III was released on 7 August 2009.
Latvian: Par trešā turpinājuma - Hearts of Iron III - izstrādes procesu tika paziņots 2008. gada 20. augustā, tā tika izlaista 2009. gada 7. augustā, tās turpinājumu Hearts of Iron IV izlaida 2016. gada 6. jūnijā.
English: In Europe, he allied himself with Britain and defeated Russia in the Crimean War (1854–1856).
Latvian: Kopā ar Lielbritāniju Francija uzsāka Krimas karu pret Krievijas Impēriju. 1859. gadā Francija kopā ar Sardīnijas Karalisti sāka Otro Itālijas neatkarības karu pret Austrijas Impēriju.
English: Way with The Beverly Hilton in the background, in Beverly Hills, California.]] In 1949, the Hilton Hotels Corporation entered into an agreement to lease a new hotel set to be constructed by the Crummer Development Corporation on a 9-acre plot in Beverly Hills.
Latvian: Vēsture 1949. gadā Hilton Hotels Corporation noslēdza līgumu par jaunas viesnīcas kompleksa nomu, ko Beverlihilsā vajadzēja uzcelt kompānijai Crummer Development Corporation. 1950. gadā, pēc tam, kad darījums ar Crummer neizdevās, Hilton nolēma iegādāties uzņēmumu (un īpašumu) par 3,07 miljoniem ASV dolāru un uzcelt viesnīcu.
English: About a dozen classes of locomotive were referred to as Kriegslokomotiven; however, the three main classes were the Class 52, 50 and 42.
Latvian: Apmēram duci lokomotīvju klašu sauca par Kriegslokomotiven; tomēr trīs galvenās klases bija 52., 50. un 42. klase.
English: In 1923, Stučka, was appointed the first Chief Justice of the Russian SFSR.
Latvian: Latvijas Sociālistiskās Padomju Republikas valdības vadītājs (1919), PSRS Augstākās tiesas priekšsēdētājs (1923).
English: After moving to Ukraine, he founded the Russian Volunteer Corps (RVC) in 2022 and has been the group's leader, fighting on the side of Ukraine in the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Ukrainas pusē karojošā Krievu brīvprātīgo korpusa dibinātājs un komandieris.
English: Wildlife includes raccoons, quail, rabbits, skunks and migratory birds.
Latvian: No putniem rezervātā mīt vistveidīgie — rubenis, mežirbe, zvirbuļveidīgie meža un purvu putni, kā arī baltais un melnais stārķis.
English: Himeji Castle dates to 1333 when Akamatsu Norimura built a fort on top of Himeyama hill.
Latvian: Himedži pils (, Himeji-jō) ir pils komplekss Himedži, Hjogo prefektūrā, Japānā.
English: In currently accepted taxonomy, the class Actinopterygii and the order Acipenseriformes are both clades.
Latvian: Storu jeb storzivju dzimta (Acipenseridae) ir viena no storveidīgo zivju kārtas (Acipenseriformes) dzimtām, kas pieder skrimšļa ganoīdzivju (Chondrostei) apakšklasei.
English: Bobsleigh at the 2014 Winter Olympics was held at the Sliding Center Sanki near Krasnaya Polyana, Russia.
Latvian: Vīriešu bobsleja četrinieku sacensības 2014. gada olimpiskajās spēlēs norisinājās un Kamaniņu sporta centrā "Sanki".
English: The City Council (Stadtrat) constitutes the executive government of the Town of Zug and operates as a collegiate authority.
Latvian: Zīlānos kā pagasta centrā norisinās sabiedriskā dzīve un atrodas pagasta pārvalde.
English: The U.S. figure for 2011 was 0.20% of GNP, which still left the U.S. as the largest single source of ODA among individual countries.
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz valsts bruto ienākuma daļu (GNI — gross national income), ASV ar tikai 0,22% devumu ierindojās divdesmitajā vietā divdesmit divu donorvalstu vidū, tas ir, valstu vidū, kas sniedz ekonomisku palīdzību.
English: On 1 June 1958, she became the oldest woman in the sport of athletics to break a world record, aged 35 years, 255 days, when she threw 55.73 metres.
Latvian: Bija divkārtēja Eiropas čempione (1954, 1958). 1958. gadā 35 gadu vecumā uzstādīja pasaules rekordu (55,73 m), tādējādi viņa kļuva par vecāko sportisti, kas rekordu labo stadiona sacensībās.
English: In 1259 Wismar joined a defensive agreement with Lübeck and Rostock, in order to effectively counter the numerous Baltic pirates.
Latvian: No 1301. gada - Mēklenburgas sastāvā. 1259. gadā noslēdza līgumu ar Lībeku un Rostoku, liekot pamatus Hanzas savienībai. 13. un 14. gadsimtā Vismāra bija plaukstoša ostas pilsēta.
English: She was also the host of MTV's House of Style from 1998 to 2000.
Latvian: Divus gadus vadījusi House of Style ziņas. 1991. gadā uzsāka modeles karjeru, fotografējusies Sports Illustrated Swimsuit Issue, Victoria's Secret.
English: Also numerous copies and variations of Saint John the Baptist made by Leonardeschi exist.
Latvian: Leonardeski mākslinieku grupa radījusi vairākas kopija un variācijas par šo gleznu.
English: The native inhabitants of the area are the Nubians.
Latvian: Atola pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: Desmond violently confronts Inman, accidentally killing him in the process.
Latvian: Saniknots Dezmonds uzbrūk Kelvinam, un cīņas laikā Inmans nokrīt, atsit galvu pret klintīm un mirst.
English: Nevertheless, he was able to get a sixth-place finish in Brazil to secure the Constructors' title for Renault. ]] In 2007, Fisichella became Renault's lead driver after the departure of Fernando Alonso.
Latvian: Alonso kļuva par čempionu, bet Fizikella palīdzēja komandai izcīnīt arī konstruktoru kausu.
English: The Itchy & Scratchy Show is a show within a show that appears occasionally in episodes of The Simpsons.
Latvian: "Niezīša un Kasīša šovs" () ir raidījums raidījumā animētajā seriālā "Simpsoni".
English: The Gleneagles Bar, which stands next to the original jetty in the harbour, was constructed as a cabin for ferry passengers in 1732 and has a unique sloping roof.
Latvian: Glenīgles bārs, kas atrodas blakus sākotnējam molam ostā, tika uzbūvēts kā baraka prāmju pasažieriem 1732. gadā, un tam ir unikāls slīps jumts.
English: Escape, Journey's seventh and most successful album, reached number one on the Billboard 200 and yielded another of their most popular singles, "Open Arms".
Latvian: Šī dziesma ir iekļauta viņu albumā Escape, kas arī ir grupas veiksmīgākais albums — Billboard 200 tas sasniedza 1. vietu.
English: Hitler responded to the French colony's defection by ordering the occupation of Vichy France; although Vichy forces did not resist this violation of the armistice, they managed to scuttle their fleet to prevent its capture by German forces.
Latvian: Pārkāpjot Versaļas līguma ierobežojumus, Hitlers atjaunoja Vācijas militāro spēku, izveidojot karot spējīgus bruņotos spēkus (Vērmahtu), militarizēja Reinzemi, kas bija paredzēta kā nemilitāra buferzona Francijai, uzspieda apvienošanos ar Austriju tā sauktajā Anšlusā, un ar Francijas un Apvienotās Karalistes piekrišanu anektēja daļu Čehoslovākijas.
English: BitTorrent is a communication protocol for peer-to-peer file sharing (P2P), which enables users to distribute data and electronic files over the Internet in a decentralized manner.
Latvian: BitTorrent ir vienādranga failu izplatīšanas protokols, kā arī brīvprogramma, kas realizē šo protokolu.
English: Selected by NASA in January 1978, Williams became an astronaut in August 1979, qualified for assignment as a pilot on future Space Shuttle flight crews.
Latvian: Pēc vispārējās kosmonautu sagatavošanas kursa 1979. gadā viņš tika ieskaitīts Space Shuttle pilotu grupā.
English: Lane received critical acclaim for her performance as an adulterous wife in the erotic thriller Unfaithful (2002), which earned her a nomination for Academy Award for Best Actress.
Latvian: Lielākos panākumus guvusi par lomu filmā "Neuzticīgā" (2002).
English: Half of the trench was to be commanded by the French, the other half by the Americans.
Latvian: Franči ieņēma aplenkuma līniju kreiso pusi, bet amerikāņi — godājamo labo pusi.
English: Sofia Lauren Daccarett Char (born April 10, 1993), known professionally as Sofia Carson, is an American actress and singer.
Latvian: Sofija Kārsone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: It had a broader hull, a deeper draught, and a small number of oars (used primarily to manoeuvre in harbours and similar situations).
Latvian: Tikai snekja bija lielāka izmēra un piemēroti kā tāliem okeāna pārbraucieniem, tā arī peldēšanai pa iekšzemes ūdeņiem.
English: During the formation of the regions of France, Burgundy and Franche-Comté once again became two separate regions, first as public establishments in 1972, then as territorial collectivities in 1982.
Latvian: Reģions tika izveidots , apvienojot divus iepriekšējos reģionus — Burgundiju un Franškontē.
English: Also she won three bronze medals in the Latvian Chess Championship for women in 1958, 1970, and 1971.
Latvian: Vēl trīs reizes Ilga Kļaviņa izcīnīja bronzas medaļas Latvijas šaha čempionātā sievietēm: 1958., 1970. un 1971. gadā.
English: After a few performances in 2003, the band began to record demos at 2fly studios in Sheffield.
Latvian: Pēc dažiem koncertiem viņi sāka veidot demo ierakstus un ierakstīja tos kompaktdiskos.
English: They can be found in different kind of cells, notably in Lobosa and other Amoebozoa and in some Heterolobosea (Excavata).
Latvian: To iegūst no vairāk kā 200 sugu sēnēm (galvenokārt kailgalvēm (Psilocybe) un virpainītēm (Stropharia)), kas aug Meksikā un arī citās pasaules valstīs.
English: Connor Richard John Roberts (born 23 September 1995) is a Welsh professional footballer who plays as a right-back for club Burnley and the Wales national team.
Latvian: Konors Ričards Džonss Robertss (; dzimis ) ir Velsas futbolists.