aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Petain had committed the French Second Army to an attack at Verdun in mid-July, in support of the Flanders offensive.
Latvian: Rudenī franči atsāka ofensīvu, kuras laikā gāja bojā Spānijas vicekaralis Nīderlandē, Austrijas Ferdinands.
English: Of great importance are the many species of salamanders and, in particular, the lungless species (family Plethodontidae) that live in great abundance concealed by leaves and debris, on the forest floor.
Latvian: Daudzām sugām ir ļoti dekoratīvas lapas un ziedi, un sugas tiek plaši izmantotas dārzkopībā (it sevišķi vietās, kur ziemās nav sala); tās arī ir populāras kā telpaugi.
English: As a result of the memorandum and other agreements, between 1993 and 1996, Belarus, Kazakhstan, and Ukraine gave up their nuclear weapons.
Latvian: Memoranda un citu vienošanos rezultātā laikā no 1993. līdz 1996. gadam Baltkrievija, Kazahstāna un Ukraina atteicās no saviem kodolieročiem.
English: This empire had the second largest area in Europe (after the Russian Empire), and it was the third most populous (after Russia and the German Empire).
Latvian: Šo režīmu var uzskatīt par otro sociālistisko valsti pasaulē pēc Krievijas SFPR (ja par neatkarīgu valsti neuzskata tās satelītu Latvijas SPR).
English: And it seems clear that many of them at least availed themselves of this permission, as we find the Himeraeans subsequently mentioned among the states that declared in favour of Dionysius I of Syracuse, at the commencement of his great war with Carthage in 397&nbsp;BC; though they quickly returned to the Carthaginian alliance in the following year.
Latvian: Acīmredzot, daudzi izmantoja šo iespēju, jo himerieši tika pieminēti starp tiem, kas zvērēja Sirakūzu Dionīsijam I pirms lielā kara ar kartāgiešiem 397. gadā pr.Kr.
English: She has discovered a significant contribution and her abilities in painting (Tribute to F.Varaslavāns, 1979; Grotesque Masks, 1979; Self-portrait with a Brush, 1981; Breakfast, 1981; Femme Fatale, 1993; Diva, 1993; Amadeus, 1993/94).
Latvian: Varslavānam, 1979; Groteskas maskas, 1979; Pašportrets ar otu, 1981; Brokastis, 1981; Liktenīgā sieviete, 1993; Dīva, 1993; Amadejs, 1993/94).
English: Münnich was born at Neuenhuntorf in the County of Oldenburg in the military family of Anton Günther Mönnich (since 1688 von Münnich, an east-Frisian nobility).
Latvian: Grafen von Münnich“ (Oldenburg 1803), Neukirchen 2008 Geschichte des Geschlechts von Witzleben Digitalisat Fortgesetzte neue genealogisch-historische Nachrichten von den vornehmsten Begebenheiten, welche sich an den europäischen Höfen zugetragen.
English: Smaller trackless trolley systems were built in the US early as well.
Latvian: Arī samērā agri trolejbusu jomā tika sākts izmantot būvniecību bez šasijas.
English: A standard A4 sheet made from paper weighs , as it is (four halvings, ignoring rounding) of an A0 page.
Latvian: Standarta A4 lapa ar blīvumu 80 g/m2 sver 5 g, jo tā ir 1/16 (četrreiz dalīta uz pusēm) no A0 lapas.
English: Prior to that, from 2016 to 2018, he had been loaned out to VfL Bochum in Germany and Palermo in Italy for one season each.
Latvian: Iepriekš spēlējis Polijas komandā Lechia Gdańsk, Portugāles komandā Benfica B, Vācijas komandā VfL Bochum un Itālijas komandā Palermo.
English: He did not place among the top four in the event, though records are unclear as to which place between fifth and last (ninth) he received.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā ieņēma 5. līdz 9. vietu, jo precīzi iegūtais viņa rezultāts nav zināms.
English: List of Russian ballet dancers С. Коробков «Путь в большой балет. Семь уроков в Пермском хореографическом училище». — Perm, 1989; Э. Бочарникова, Г. Иноземцева «Тем, кто любит балет», Moscow, 1988; А. Мессерер «Танец. Мысль. Время», Moscow, 1990; A.
Latvian: Gazijeva radītās dejas, kā arī bērnu lomas Permas operas un baleta teātrī. 1970. gadā, uzstājoties Maskavā, piesaistīja kritiķu uzmanību. 15 gadu vecumā viņa ieguva pirmo vietu Vispasaules baleta mākslinieku un horeogrāfu konkursā, bet 1973. gadā uzvarēja ar Grand Prix Starptautiskajā baleta mākslinieku konkursā Maskavā.
English: It was constructed by Space Systems/Loral, and is based on the SSL 1300 satellite bus.
Latvian: To izgatavojusi kompānija Space Systems/Loral, Loral Space & Communications meitas uzņēmums.
English: Females are typically about 20% smaller and 30% lighter than males,. .]] Kodiak bears are the largest brown bear and are even comparable in size to polar bears.
Latvian: Mātītes ir 20–30% mazākas par tēviņiem.Kodiak Brown Bear Fact Sheet, Division of Wildlife Conservation, Alaska Department of Fish and Game Mātīte sver 227–317 kg, tēviņi 363–635 kg, lai gan daži indivīdi var izaugt vēl lielāki.
English: Venom: Let There Be Carnage is a 2021 American superhero film based on the Marvel Comics character Venom.
Latvian: "Venoms: Būs slaktiņš" () ir 2021. gada ASV supervaroņu filma par Marvel Comics varoni Venomu, ko producējusi kinokompānija Columbia Pictures sadarbībā ar Marvel.
English: On 3 January 1925, Mussolini made a truculent speech before the Chamber in which he took responsibility for squadristi violence (though he did not mention the assassination of Matteotti).
Latvian: Diktators 1925. gada 3. janvāra runā Musolīni uzņēmās atbildību par Mateoti slepkavību, vienlaikus nodibinot faktisku fašistu diktatūru un izbeidzot pēdējās politiskās brīvības paliekas, pabeidzot fašisma kustības un valsts saplūšanu.
English: The rivers Mergupe and Suda flow through the district, ending in the big Jugla.
Latvian: Lielā Jugla sākas Sidgundā, satekot Sudai un Mergupei.
English: Three countries participated in the Olympic Games for their first time: the Marshall Islands, Montenegro and Tuvalu.
Latvian: Kopš 2004. gada savas NOK ir izveidojušas divas valstis — Tuvalu un Māršala Salas, kuras pirmoreiz piedalās olimpiskajās spēlēs.
English: This expansion made Argos one of the largest territorial states in the Peloponnese, controlling an area reaching up to 1,400&nbsp;km².
Latvian: Šī rekonstrukcija ļāva Argosai atgriezt savu iepriekšējo nozīmi kā vienai no galvenajām Peloponēsas pilsētām.
English: Similar-looking techniques with digital photography, often involving "lomo" image filters in post-processing, may also be considered lomographic. "Lomography" is claimed as a commercial trademark by Lomographische GmbH.
Latvian: Lomogrāfija – jauns fotografēšanas žanrs ar Lomo kamerām. thumb|Vakajamas pils šī lomogrāfija uzņemta fisheye tehnikā Lomogrāfija thumb|Padomju LOMO LC-A kamera Lomo kamera – vienkāršas tehnoloģijas fotokamera ar kvalitatīvu lēcu, bet vāju gaismas uztveramību.
English: In 1921, Athletic Madrid became independent of parent-club Athletic Bilbao and moved into a 35,800-seater stadium built by the company, the Estadio Metropolitano de Madrid.
Latvian: Atlético Tucumán ir dibināts 1902. gadā un savas mājas spēles aizvada Estadio Monumental José Fierro stadionā, kurā ir 35 200 skatītāju vietas.
English: Most notable are One Day in the Life of Andrei Arsenevich by Chris Marker, Moscow Elegy by Alexander Sokurov, The Recall by Tarkovsky's son Andrei Jr., and Regi Andrej Tarkovskij (Directed by Andrei Tarkovsky) by Michal Leszczylowski, the editor of Tarkovsky's The Sacrifice.
Latvian: No tām var minēt Krisa Mārkera "Viena diena Andreja Arsenjeviča dzīvē" (One Day in the Life of Andrei Arsenevich), Aleksandra Sokurova "Maskavas elēģija" (Московская элегия), Mihaila Ļeščilovska Режиссер Андрей Тарковский на съемках "Жертвоприношения" (M.
English: However, some also lived in Slovakia unregistered.
Latvian: Vairāki slovāki tomēr vēl palika Ungārijā.
English: A landscape includes the physical elements of geophysically defined landforms such as mountains, hills, water bodies such as rivers, lakes, ponds and the sea, living elements of land cover including indigenous vegetation, human elements including different forms of land use, buildings, and structures, and transitory elements such as lighting and weather conditions.
Latvian: Ainava iekļauj redzeslokā esošos un saredzamos Zemes virsmas ģeomorfoloģiskos elementus, floras un faunas elementus, antropogēnos elementus, kurus radījis cilvēks.
English: Many factories were founded, including a shoe factory, Christmas tree ornaments factory and a basalt mine.
Latvian: Pilsētā atradās vairākas kokvilnas ražotnes, dzelzs kaltuves, kuģubūves uzņēmumi u.c.
English: He began cycling in the Netherlands for rehabilitation before giving up because it was too windy.
Latvian: Atgūstoties, viņš Holandē sāka nodarboties ar riteņbraukšanu, līdz to atmeta, jo laika apstākļi bija pārāk vējaini.
English: Over one-quarter of those in the secondary sector worked in the construction industry.
Latvian: No sekundārajā sektorā strādājošajiem vairāk nekā viena ceturtā daļa strādāja būvniecības nozarē.
English: Their relationship lasts three days.
Latvian: Abu attiecības gan ilgst tikai trīs dienas, jo Džei Dī atzīstas Eliotai, ka nemīl viņu.
English: Hyde, the 1886 Robert Louis Stevenson tale of a man who takes a potion which turns him from a mild-mannered man of science into a homicidal maniac.
Latvian: Filma ir Roberta Luisa Stīvensona 1886. gada noveles "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" adaptācija.
English: Trafford Town Hall stands in a large site at the junction of Talbot Road and Warwick Road, directly opposite the Old Trafford Cricket Ground.
Latvian: Mūsdienās Trafford Park industriālajā zonā bāzējas ap 1400 kompānijām, kas nodarbina ap 44 tūkstošiem cilvēku."Advertising in Trafford", Trafford Borough Council Sports Stretfordā atrodas Old Trafford futbola stadions, kurā bāzējas Anglijas Premjerlīgas klubs Manchester United.
English: In 1974, he was elected to Haringey Council and became Secretary of Hornsey Constituency Labour Party until elected as the MP for Islington North in 1983.
Latvian: Kopš 1983. gada Korbins Apvienotās Karalistes parlamentā pārstāv Lielās Londonas Izlingtonnortas apgabalu.
English: Another inspiration was Tarkovsky's desire to bring emotional depth to the science fiction genre, which he regarded as shallow due to its attention to technological invention; in a 1970 interview, he singled out Stanley Kubrick's 1968 film 2001: A Space Odyssey as "phoney on many points" and "a lifeless schema with only pretensions to truth".
Latvian: Tarkovskis vēlējās zinātniskās fantastikas žanram piešķirt jaunu emocionālo un intelektuālo dziļumu, uzskatīdams, ka lielākā daļa rietumu zinātniskās fantastikas savā būtībā ir sekla.
English: The bond itself is made of the CHON elements.]] structures of the peptide bond that links individual amino acids to form a protein polymer]] Most proteins consist of linear polymers built from series of up to 20 L-α-amino acids.
Latvian: Vienkāršās olbaltumvielas thumb|200px|Albumīna struktūra Vienkāršās olbaltumvielas jeb proteīni ir tikai no vienas vai vairākām aminoskābju virknēm sastāvošas olbaltumvielas.
English: The plot follows the kidnapping of the son of millionaire Tom Mullen (Gibson), and his subsequent struggle to get him back alive.
Latvian: Multimiljonāra Toma Malena (Gibsons) dēls tiek nolaupīts, taču, sākotnēji piekritis maksāt izpirkuma maksu, Malens nolemj izpirkuma naudu pārvērst par atlīdzību. "Izpirkums" pirmizrāde notika .
English: Among the other companies that had competed for the recorded music business was Warner Music Group which was reported to have made a $2&nbsp;billion bid.
Latvian: Daļa no ierakstu kompānijām, ieskaitot Parlophone, vēlāk pārdotas Warner Music Group.
English: The LED flash can also be used for illumination of video recordings or as an autofocus assist lamp in low-light photography; it can also be used as a general-purpose non-photographic light source (i.e., a flashlight).
Latvian: Zibsastāvus lieto pirotehnikā (salūtos, petardēs), senāk tos izmantoja arī zibspuldzes vietā fotografējot.
English: Stéphane Jean-Marc Sarrazin (born 2 November 1975) is a French racing and rally driver.
Latvian: Stefans Peteransels (; dzimis ) ir franču rallijreidu moto un autosportists.
English: OpenStreetMap (OSM) is a map database maintained by a community of volunteers via open collaboration.
Latvian: OpenStreetMap (tulkojumā no angļu valodas — ‘atvērtā ielu karte’) ir projekts, kura mērķis ir radīt brīvi labojamas kartes.
English: Capitalism: capitalists are the ruling class who create and employ the proletariat.
Latvian: Kapitālisms — ražošanas līdzekļi pieder kapitālistiem (buržuāzijai), kuri nodarbina algotu darbaspēku; veidojas proletariāts kā šķira, kas nepieder ražošanas līdzekļi un kas pārdod savu darbaspēku par algu.
English: The first conquests were made by the Spanish, who quickly conquered most of South and Central America and large parts of North America.
Latvian: Pirmos iekarojumus veica spāņi, kuri ātri pakļāva lielāko daļu Dienvidu un Centrālamerikas, kā arī lielus Ziemeļamerikas rajonus.
English: Ortega's policies became more moderate during his time in opposition, and he gradually changed much of his former Marxist–Leninist stance in favor of an agenda of democratic socialism.
Latvian: Pirmās valdīšanas laikā bija marksists-ļeņinists, taču vēlāk kļuvis mērenāks savā politiskajā pārliecībā un viņa pārstāvētā partija tiek uzskatīta par demokrātiski sociālistisku.
English: At the 2025 Jamaican Athletic Championships, Thompson ran 9.80 seconds (+0.4 m/s) in winning his semi-final and then he won the final in a new personal best of 9.75 seconds (+0.8 m/s), moving him to sixth on the all-time top list.
Latvian: Tā paša gada septembrī Sjameņā uzlaboja savu personisko rezultātu līdz 9,85 sekundēm. 2024. gada Jamaikas čempionātā, kas bija arī nacionālā atlase Parīzē, viņš uzvarēja 100 m ar jaunu personisko rekordu (9,77 s).
English: The Oghuz Turks invaded Rhages in 1035 and again in 1042, but the city was recovered under the Seljuks and the Khwarezmians. , at London's V&A Museum]] In the early 18th century, Karim Khan of the Zand dynasty ordered a palace and a government office built in Tehran, possibly to declare the city his capital; but he later moved his government to Shiraz.
Latvian: Laika gaitā pilsēta vairākas reizes ir iekarota. 6. gadsimtā to iekaroja persieši, 7. gadsimtā — Bizantija un arābi. 1122. gadā Tbilisi iekaroja Gruzijas karalis Dāvids IV, kas to pasludināja par valsts galvaspilsētu. 1234. gadā pilsētu iekaroja mongoļi, bet 1386. gadā — Samarkandas emīrs Tamerlans.
English: L1 = floor(length / 250) + 249, L2 = length mod 250 It is desirable to avoid long strings of zeros in the coded message, because they become large blank areas in the Data Matrix symbol, which may cause a scanner to lose synchronization. (The default ASCII encoding does not use zero for this reason.) In order to make that less likely, the length and data bytes are obscured by adding a pseudorandom value R(n), where n is the position in the byte stream.
Latvian: L1 = floor(garums / 250) + 249, L2 = garums mod 250 Kodētā ziņojumā ir vēlams izvairīties no garām nuļļu virknēm, jo DataMatrix simbolā tās kļūst par lielām, tukšām vietām, kā rezultātā skeneris var zaudēt sinhronizāciju. (Noklusējuma ASCII kodējumā šī iemesla dēļ nulle netiek izmantota.) Lai to padarītu mazāk iespējamu, garums un datu baiti tiek aizklāti, pievienojot pseidonejaušu vērtību R(n), kur “n” apzīmē atrašanās vietu baitu plūsmā.
English: Medzhitov) 2010 Keio Medical Science Prize 2011 Gairdner Foundation International Award (shared with Shizuo Akira) 2011 Shaw Prize (shared with Bruce A.
Latvian: Kopā ar Brūsu Betleru viņš 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par "pētījumiem iedzimtās imunitātes aktivizēšanā".Nobela prēmiju medicīnā piešķir imūnsistēmas pētniekiem Tāpat 2011. gadā saņēma Šova balvu (Shaw Prize), kas tiek uzskatīta par "Austrumu Nobela prēmiju". 2007. gadā viņš kļuva par Francijas Zinātņu akadēmijas prezidentu.
English: #6 jersey (left)]] Tanoka Dwight Beard (born September 29, 1971) is an American former professional basketball player and coach.
Latvian: Tanoka Dvaits Bīrds (; dzimis Ogdenā, ASV) ir bijušais ASV basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: It is bound by the Olyokma River in the west (which separates it from the Stanovoy Highlands to the west) and the Uchur River in the east (which separates it from the Dzhugdzhur Range in Khabarovsk Krai to the east).
Latvian: Rietumos Stanovojs piekļaujas Stanovoja kalnienei, bet austrumos turpinās kā Džugdžura kalni.
English: Its neighbouring districts are (clockwise from the north): Mecklenburgische Seenplatte (district) in Mecklenburg-Western Pomerania, the districts of Uckermark and Barnim, the Bundesland of Berlin, and the districts of Havelland and Ostprignitz-Ruppin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Ukermarkas, Barnimas, Hāfellandes un Ostprignicas-Rupīnes apriņķiem, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Mēklenburgiše Zēplates apriņķi, kā arī Berlīni.
English: The play was temporarily closed in 2020 because of COVID-19 lockdowns in London before it reopened in 2021.
Latvian: Savukārt viņas luga “Peļu slazds” ir visilgāk rādītā luga pasaulē — tika izrādīta Vestendas teātrī no 1952. līdz 2020. gadam, kad izrādes bija jāpārtrauc COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Jawaharlal Nehru, next to Mahatma Gandhi, is regarded as the most significant figure of the Indian independence movement that successfully ended British rule over the Indian subcontinent.
Latvian: Būdams viens no tuvākajiem Mahātmas Gandija līdzgaitniekiem, Neru bija viena no svarīgākajām personām Indijas neatkarības kustības ceļā uz neatkarīgo Indijas valsti.
English: The main goal of the wide receiver is to catch passes thrown by the quarterback, The defensive backfield, often called the secondary, consists of cornerbacks (CB) and safeties (S).
Latvian: Malējie aizsargi (cornerback jeb CB) ir aizsargi, kuru pamatuzdevums ir segt pretinieka malējos uzbrucējus.
English: Compared to "Stalinkas", which were usually built from brick, Khrushchyovkas had smaller apartments, and their functionalist-style architecture was extremely simple.
Latvian: Padomju aprēķini uzrādīja, ka paneļu hruščovkas celtniecībai nepieciešamie būvmateriāli bija vieglāki nekā ķieģeļu hruščovkai.
English: Before embarking on comparison with other organizations it is essential to know the organization's function and processes; base lining performance provides a point against which improvement effort can be measured.
Latvian: Pirms dziļākas salīdzināšanas ar citām kompānijām ir svarīgi pārzināt organizācijas funkcijas un procesus.
English: Some species also have courtship songs, generally quieter, and produced after a female has been drawn to the calling song.
Latvian: Dažām sugām ir arī īpaša pārošanās dziesma, kas ir daudz klusāka nekā uzmanības piesaistīšanas dziesma.
English: The island of Sylt extends for in a north–south direction.
Latvian: Ziemeļu - dienvidu virzienā salas garums ir , savukārt rietumu - austrumu virzienā .
English: There were 15,839 private households in the municipality in 2000, and an average of two people per household.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 129 825 km², pēc 2014. gada datiem provincē dzīvo 2 786 800 iedzīvotāji.
English: However, Irish draft riots in 1862 were a significant embarrassment. in May 1906]] Since the early 19th century, New York City has been the largest port of entry for legal immigration into the United States.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā 1863. gadā Ņujorkā notika Iesaukšanas nemieri. 20. gadsimta sākumā imigrācija no Eiropas sasniedza maksimumu, bet 1920. gados krasi pieauga melnādaino iedzīvotāju ieceļošana no ASV dienvidu štatiem.
English: In 2010, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title three year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2010. gadā Popilskim piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2013. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The first prototype had its first flight in September 1935.
Latvian: Lidmašīnas prototips veica pirmo lidojumu 1935. gada septembrī.
English: These alternates proved unpopular and the team abandoned them after only one season.
Latvian: Šie alternatīvie krekli izrādījās nepopulāri, un komanda no tiem atteicās jau pēc vienas sezonas.
English: The Second World War again brought severe damage to the station.
Latvian: Otrais pasaules karš atkal nodarīja stacijai lielus postījumus.
English: This was also India's first ever gold medal in the javelin throw at the Asian Games.
Latvian: Viņš ir pirmais šķēpmetējs no Āzijas, kurš izcīnījis zelta medaļu šajā disciplīnā lielākajās vieglatlētikas sacensībās.
English: Sanada began his career in the mid-1960s at the age of five, and was the protégé of actor Sonny Chiba.
Latvian: Piecu gadu vecumā viņš pievienojās teātra pulciņam, bet drīz pēc tam sāka darboties arī kino, šajā vecumā atveidojot Šiniči Čibas varoņa dēlu filmā Rokyoku komori-uta.
English: Methadone is used as an analgesic in chronic pain, often in rotation with other opioids.
Latvian: Metadons ir sintētisks opioīds, kas tiek medicīniski lietots kā pretsāpju līdzeklis un līdzeklis, ko izmanto terapijā, lai ārstētu opioīdu atkarību.
English: Jim Gordon served in the United States Marine Corps prior to becoming a police officer.
Latvian: Džeimss Gordons parasti tiek attēlots kā Gotemsitijas policijas komisārs.
English: E.&nbsp;coli K-12 and E.&nbsp;coli B strains are the most frequently used varieties for laboratory purposes.
Latvian: Izmantošana pētniecībā E. coli ir viens no visplašāk izmantotajiem organismiem zinātnē, viens no vislabāk izpētītajiem baktēriju modeļorganismiem.
English: After 24h, the resulting purple film grows out from the liquid through the hydrolysis and polycondensation occurring in the reaction environment at the air/liquid and film/liquid boundary.
Latvian: Pēc 24 stundām iegūtā purpursarkanā plēve izaug no šķidruma hidrolīzes un polikondensācijas ceļā, kas notiek reakcijas vidē pie gaisa/šķidruma un plēves/šķidruma robežas.
English: CoRoT-7b and CoRoT-9b have already been observed by Spitzer.
Latvian: To nosauca par COROT-7b.
English: Porter is a style of beer that was developed in London in the early 18th century.
Latvian: thumb|Porteris glāzē Porteris (no — 'krāvējs') ir augšējās rūgšanas alus šķirne, kas radusies 18. gadsimta sākumā Anglijā.
English: Donati, Roberto. 1986.
Latvian: Toronto: Latvis, 1965.
English: On 9 March 1944, the church was severely damaged by Soviet bombing of Tallinn in World War II.
Latvian: Baznīca smagi cieta padomju aviācijas Tallinas bombardēšanā 1944. gada 9. martā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, 83% of 351 critics have given the film a positive review, with an average rating of 7.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: El Salvador accepted the convention on October 8, 1991, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Salvadora Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1991. gada 8. oktobrī.
English: In 1951, Liedholm won the first of his four scudetto titles.
Latvian: Kopā ar Milan komandu Līdholms izcīnīja četrus Itālijas A sērijas titulus.
English: March 10 &ndash; Alexander Graham Bell makes the first successful telephone call, saying "Mr.
Latvian: Marts 10. marts — Aleksandrs Bells veica pirmo telefona sarunu.
English: LaFond was also the 2024 World Indoor triple jump champion.
Latvian: Viņa ir čempione, kā arī 2024. gada pasaules čempione telpās.
English: In the breeding season it is found in rough open country, steppes with scant vegetation, stony slopes and hilly country.
Latvian: Uzvedība Uzturas atklātās, sausās un akmeņainās vai klinšainās vietās ar nabadzīgu veģetāciju, pustuksnešos un stepēs.
English: The town is situated near the center of Vepriai Meteor Crater, the largest of craters found in Lithuania.
Latvian: Ģeoloģija Vepri atrodas lielākā meteorīta krātera teritorijā Lietuvā.
English: On September 23, 2016, he signed with the Rockets, but was later waived on October 24 after appearing in six preseason games.
Latvian: Pārstāvēja Hjūstonas "Rockets" Vasaras līgā un septembrī noslēdza līgumu ar komandu, taču oktobrī tika atbrīvots no sastāva.
English: Graham's memoir, Personal History, won the Pulitzer Prize in 1998.
Latvian: Viņas sarakstītā autobiogrāfija Personal History 1998. gadā ieguva Pulicera balvu.