aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was awarded the Prix Nadar in 1957, the Royal Photographic Society's Centenary Medal and Honorary Fellowship (HonFRPS) in 1999, and the Outstanding Contribution to Photography Award at the Sony World Photography Awards in 2011.
Latvian: Viņš režisējis pilnmetrāžas fantastikas filmas, daudzas dokumentālās filmas un producējis vairāk nekā 250 televīzijas reklāmas. 1957. gadā viņam tika piešķirta Prix Nadar balva, 1999. gadā saņēma Karaliskās fotogrāfiju biedrības simtgades medaļu un goda stipendiju (HonFRPS), kā arī Sony Pasaules fotogrāfijas balvu 2011. gadā par izcilu ieguldījumu fotogrāfijā.
English: The project's source code is licensed under version 2 of the GNU General Public License, and is hosted on GitHub.
Latvian: Lai piesaistītu izstrādātājus, tika piedāvāta Commercial Standart Edition programmas versija, un Community Edition, kura tika izplatīta saskaņa ar GNU GPL licenci.
English: Dyslexia is a neurodevelopmental disorder, subcategorized in diagnostic guides as a learning disorder with impairment in reading (ICD-11 prefixes "developmental" to "learning disorder"; DSM-5 uses "specific").
Latvian: Disleksiju piedēvē cilvēkiem, kuru lasītproblēmas nevar izskaidrot ar inteliģences trūkumu, sensorajām problēmām vai nepilnīgu apmācību.
English: The Welsh name of the mountain, , is first recorded in Latin as in 1284.
Latvian: Velsiešu nosaukums pirmoreiz minēts 1284. gadā latīņu valodas avotā kā Weddua vaur, kas ir atvasinājums no Pen y Wyddfa Fawr — ‘Lielais kalns’.
English: Late through Greek influence the meander was added.
Latvian: Vēlāk grieķu ietekmē, izmantotajai simbolikai tika pievienoti kvadrātvilņi, jeb meandri.
English: In September 2010, the RFUW was able to nominate a member to the RFU Council to represent women's and girls' rugby.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Tvikenhemas stadionā, Londonā. 2010. gada septembrī līdzvērtīga sieviešu regbija organizācija — Sieviešu regbija futbola savienība (RFUW) — varēja izvirzīt locekli RFU padomē, lai pārstāvētu sieviešu un meiteņu regbiju.
English: Some areas of study for astrophysicists include the properties of dark matter, dark energy, black holes, and other celestial bodies; and the origin and ultimate fate of the universe.
Latvian: Atsevišķi astrofizikas pētījumi mēģina raksturot tumšās matērijas, tumšās enerģijas, melno caurumu un citu astronomisko objektu īpašības; noteikt, ir vai nav iespējama ceļošana laikā, vai pastāv tārpejas un multivisumi; noskaidrot Visuma izcelšanos un tā nākotni.
English: Wenden Voivodeship (, ) was a unit of administrative division and local government in the Duchy of Livonia, part of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Cēsu vaivadija () bija Pārdaugavas Livonijas hercogistes administratīva vienība, kas izveidota pēc 1598. gada pārvaldes reformas no Cēsu prezidiāta (prezydencja wendeńska).
English: The lake lies in the center of the Jordan Valley, in the northern part of the Syrian-African rift.
Latvian: Ezers atrodas Jordānas rifta ielejā — tektoniskā lūzuma zonā.
English: The elderly dependency ratio is the number of elderly per hundred working-age adults: \text{Elderly Dependency Ratio} = \frac{\text{Number aged at least 65}}{\text{Number aged 15 to 64}} \times 100 .
Latvian: Iegūstam: Demogrāfiskās slodzes koeficients = (((15 gadus nesasniegušo iedzīvotāju skaits) + (65 gadus sasniegušo iedzīvotāju skaits)) / (iedzīvotāji starp 15 un 64 gadiem)) x 100% Šī proporcija ir svarīga tādēļ, ka tai pieaugot, pieaug sociālo izmaksu slogs bērnu audzināšanai un veco ļaužu pensijām.
English: The Port of Montevideo, in the northern part of Ciudad Vieja, is one of the major ports of South America and plays a very important role in the city's economy.
Latvian: Montevideo () ir Urugvajas galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: Syktyvkar is the capital of the republic.
Latvian: Siktivkara (krievu un ) ir Komi Republikas galvaspilsēta pie Sisoļas upes ietekas Vičegdā Krievijas Federācijā.
English: Designed by Nikolai Belelubsky, it follows the 1884 construction standards and closely mirrors its counterpart over the Belaya River.
Latvian: Projektu izstrādāja inženieris un profesors Nikolajs Beļeļubskis, ievērojot 1884. gada tehniskos noteikumus.
English: Homeric texts date to the 8th century&nbsp;BC.
Latvian: Horezmiešu valodā saglabājušies teksti no mūsu ēras 3. gadsimta.
English: María Angélica Berea (13 April 1914, in Buenos Aires – 5 July 1983, in El Palomar, Buenos Aires) was an Argentine chess Woman International Master (WIM) and women's champion of Argentina in 1951.
Latvian: Marija Berea de Montero (; Buenosairesa — Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskā meistare šahā (1952), Argentīnas sieviešu šaha čempione (1951).
English: The Holy Roman Empire was dissolved in 1806, two years after Austria had established its own empire, which became a great power and one of the largest states in Europe.
Latvian: Dibināšana Pēc Hābsburgu valdītās Svētās Romas impērijas sabrukuma 1804. gadā, pēdējais Svētās Romas impērijas ķeizars savās zemēs pasludināja Austrijas Impērijas izveidošanu.
English: The Ottoman Islamic legal system was set up differently from traditional European courts.
Latvian: Tiesību sistēma Tiesību iekārta Osmaņu impērijā balstījās uz vietējā līmeņa tiesību iekārtas.
English: Postmodern Jukebox (PMJ), also known as Scott Bradlee's Postmodern Jukebox, is a rotating musical collective founded by New York-based pianist Scott Bradlee in 2011.
Latvian: Postmodern Jukebox, kuru pazīst arī ar akronīmu PMJ, ir muzikāls kolektīvs ar mainīgu sastāvu, ko 2011. gadā dibināja organizētājs un pianists Skots Bredlijs.
English: Walsh was born in New York as Albert Edward Walsh to Elizabeth T.
Latvian: Rauls Volšs (, dzimis kā Alberts Edvards Volšs (Albert Edward Walsh), miris ) bija amerikāņu kinorežisors un aktieris, kā arī viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: He was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1998 and was knighted by Queen Elizabeth II in 2006 for services to music.
Latvian: Pats sevi tēlojis Tima Bērtona 1996. gada filmā Marss uzbrūk!. 1999. gadā Džonss saņēma Britu impērijas Virsnieka ordeni. 2005. gadā par ieguldījumu mūzikā karaliene Elizabete II iecēla Tomu Džonsu bruņinieku kārtā.
English: A laminar flow reactor (LFR) is a reactor that uses laminar flow to study chemical reactions and process mechanisms.
Latvian: Laminārās plūsmas reaktors ir ķīmisko reaktoru veids, kas izmanto lamināro plūsmu, lai pētītu ķīmiskās reakcijas un procesu mehānismus.
English: in Antarctica]] An ice rise is a clearly defined elevation of the otherwise very much flatter ice shelf, typically dome-shaped and rising several hundreds of metres above the surrounding ice shelf .
Latvian: right|thumb|200px|Aisbergs pie Grenlandes Aisbergs ( — 'ledus kalns') jeb leduskalns ir Pasaules okeānā dreifējošs, no ledājiem (parasti šelfa ledājiem) atdalījies ledus gabals ar ļoti lielu masu, no segledāja (ledusvairoga) atšķēlies un okeānā iekritis milzīgs ledus blāķis.Anita Biseniece.
English: Built in 1879–84, it was made the cathedral by Act of Tynwald in 1980.
Latvian: Kaut arī baznīca ar Tinvalda (Menas Salas parlamenta) lēmumu tika iecelta par katedrāli 1980. gadā.
English: A passport is a formal travel document issued by a government that certifies a person's identity and nationality for international travel.
Latvian: alt=Latvijas pase|thumb Pase ir valsts izdots personu apliecinošs ceļošanas dokuments.
English: Artis Ābols (born January 3, 1973) is a Latvian former professional ice hockey forward and coach.
Latvian: Artis Ābols (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas izlases dalībnieks.
English: In February 2022, TSMC, Sony Semiconductor Solutions, and Denso announced that Denso would take a more than 10 percent equity stake in JASM with a US$0.35&nbsp;billion investment, amid a scarcity of chips for automobiles.
Latvian: Sākotnējie ieguldījumi būtu aptuveni 7 miljardi ASV dolāru, un Sony ieguldītu aptuveni 500 miljonus USD par mazāk nekā 20 % akciju. 2022. gada februārī tika paziņots, ka Japānas autodaļu ražotājs Denso iegūs vairāk nekā 10 % akciju daļu JASM, ieguldot 0,35 miljardus ASV dolāru, ņemot vērā automašīnām paredzēto mikroshēmu trūkumu.
English: During the late Qing dynasty, Shaoxing was famous as the home of families such as Zhou's, whose members worked as government "clerks" (師爺, shiye) generation after generation.
Latvian: Cjinu dinastijas valdīšanas otrajā pusē Šaosjina bija nozīmīga pilsēta, no kuras cēlušās tādas ģimenes kā Džou — tās locekļi no paaudzes paaudzē strādāja par valdības ierēdņiem (師爷, shīyé).
English: The team was founded by Enzo Ferrari in 1929, initially to race cars produced by Alfa Romeo.
Latvian: Tā ir vienīgā, kura ir piedalījusies pirmajā F1 sezonā (. gadā) un pastāv joprojām. (Šobrīd F1 piedalās arī pirmie F1 čempioni — Alfa Romeo) Vēsture Līdz 1950. gadam Komandu 1929. gadā nodibināja itālis Enco Ferrāri.
English: The entire city of the late 17th century are contained within what is today Moscow's Central Administrative Okrug.
Latvian: Mūsdienās guberņas lielākā daļa atrodas Maskavas apgabala teritorijā.
English: Rehnskiöld later served as commander in western Sweden and, suffering from an old shrapnel injury, died in 1722.
Latvian: Vēlāk bija karaspēka komandieris Rietumzviedrijā, miris 1722. gadā.
English: The city has four big automobile bridges: two automobile bridges across the Vologda and two bridges across railways.
Latvian: Volhova ir ievērojams dzelzceļa mezgls - pilsētā atrodas četras dzelzceļa stacijas.
English: In 1569, the Ottomans were unable to capture Astrakhan.
Latvian: Krievu-turku kara (1568–1570) laikā Osmaņu impērijas un Krimas hanistes karaspēks nesekmīgi centās ieņemt Astrahaņu.
English: The rules describing the meanings of the address value are collectively called an addressing scheme.
Latvian: Noteikumus, kas apraksta adreses vērtības nozīmi, sauc par adresācijas shēmu.
English: Manganism or manganese poisoning is a toxic condition resulting from chronic exposure to manganese.
Latvian: Saindēšanās ar mangānu jeb mangānisms"Mangānisms" ir reta neiroloģiska saslimšana, kas saistīta ar pārmērīgu mangāna uzņemšanu ar barību vai ieelpojot.
English: His remarks were downplayed by George Kidson of the Eastern Department.
Latvian: Ziņojumā ietvertos brīdinājumus ministrijas austrumu departamentā Džordžs Kidsons uztvēra mazāk saasināti.
English: It is a historic district that has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1992.
Latvian: Pateicoties tam, tā ir iekļauta UNESCO Pasaules vēsturiskā mantojuma sarakstā.
English: Kate stops to climb a tree to place the antenna.
Latvian: Keita nolemj doties viņam līdzi, lai uzstādītu vienu no antenām.
English: Lielvārde Air Base is a military air base in Rembate Parish, Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lielvārdes lidlauks (ICAO: EVGA) ir Latvijas Nacionālo bruņoto spēku aviācijas bāze Ogres novada Rembates pagastā, 7 km uz ziemeļiem no Lielvārdes.
English: Mavrovo National Park () is the largest of the four national parks of North Macedonia, within the borders of the municipality of Mavrovo and Rostuse.
Latvian: Mavrovas nacionālais parks () ir 1949. gadā izveidots nacionālais parks Ziemeļmaķedonijas ziemeļrietumos Bistras, Šara un Koraba kalnu masīvos, pie Albānijas un Kosovas robežas.
English: Jolie has received wide recognition for her humanitarian work.
Latvian: Par savu ieguldījumu šajā darbā Džolija saņēma Džīna Heršolta humanitāro balvu (par 2013. gadu).
English: The Darley Arabian (–1730) was one of three dominant foundation sires of modern Thoroughbred horse racing bloodstock.
Latvian: thumb|300px|Derlija arābu zirgs Derlija arābu zirgs (1700. - 1730.) bija viens no trijiem ērzeļiem - ciltstēviem, no kuriem izveidoja Anglijas tīrasiņu šķirni.
English: However, during this time, the Duchy of Courland remained an object of interest for both Sweden and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Visu šo laiku hercogiste bija Zviedrijas un Polijas—Lietuvas interešu objekts.
English: The General and the Politician: Dwight Eisenhower, Richard Nixon, and American Politics (2014) Originally published: Garden City, N.Y.: Doubleday, 1975 (new material 2005) ; Emphasis on historiography * White House biography Nixon Presidential Library and Museum Richard Nixon Foundation "Life Portrait of Richard M.
Latvian: Richard I, 1999, Nelson, Janet L. (ed.) Richard Coeur de Lion in History and Myth, 1992, Nicholson, Helen J. (ed.) The Chronicle of the Third Crusade: The Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, 1997, Williams, Patrick A. "The Assassination of Conrad of Montferrat: Another Suspect?", Traditio, vol.
English: The sidereal compass rose demarcates the compass points by the position of stars ("steering stars"; not to be confused with zenith stars) In the Northern Hemisphere, the steady Pole Star (Polaris) was used for the N–S axis; the less-steady Southern Cross had to do for the Southern Hemisphere, as the southern pole star, Sigma Octantis, is too dim to be easily seen from Earth with the naked eye.
Latvian: Lai Zemes magnētisma vertikālā spēka iespaidā kompasa roze nestāvētu katliņā slīpi, bet gan horizontāli (horizontāli tā atradīsies tikai uz magnētiskā ekvatora), rozes atbalsta punkts (cepurīte) izvietots tā, ka tas ir augstāk par visas rozes smaguma centru.
English: HuffPost (The Huffington Post until 2017, itself often abbreviated as HuffPo) is a United States progressive It was created to provide a progressive alternative to conservative news websites such as the Drudge Report.
Latvian: HuffPost (agrāk The Huffington Post, dažreiz saīsināts arī kā HuffPo) ir ASV tiešsaistes ziņu agregators un tīmekļa žurnāls.
English: In return, the franchisee pays certain fees and agrees to comply with certain obligations, typically set out in a franchise agreement.
Latvian: Savukārt franšīzes ņēmējs maksā noteiktu atlīdzību un piekrīt ievērot zināmas saistības, kas parasti tiek noteiktas franšīzes līgumā.
English: Bettman has also been a central figure of three labor stoppages, including the 2004–05 NHL lockout that saw the entire season canceled.
Latvian: Betmena darbības laikā NHL sezonas pārtrauca trīs lokauti, līgas vadībai un spēlētāju asociācijai nespējot vienoties par jauna kolektīvā līguma nosacījumiem.
English: It is bordered by the counties of Fier to the north and Gjirokastër to the east, the country of Greece to the south and the Adriatic Sea in the northwest, as well as the Ionian Sea in the west.
Latvian: Robežojas ar Fieri ķarku ziemeļos un ar Ģirokastras ķarku austrumos.
English: Rooney was given the number 8 shirt upon his arrival at Old Trafford.
Latvian: Rūnijam, pēc ierašanās Old Trafford, tika piešķirts krekls ar 8. numuru.
English: The kinematics and dynamics of rotational motion around a single axis resemble the kinematics and dynamics of translational motion; rotational motion around a single axis even has a work-energy theorem analogous to that of particle dynamics.
Latvian: Ja ķermenis vienlaikus atrodas gan griezes, gan virzes kustībā, tad griezes kustības enerģija ir daļa no šī ķermeņa kinētiskās enerģijas. , kur ir inerces moments attiecībā pret ķermeņa griešanās asi, ir leņķiskais ātrums.
English: It is situated in the Schirmacher Hills on the Princess Astrid Coast in Queen Maud Land in East Antarctica and is, on average, above sea level.
Latvian: Širmahera oāze (, ) ir polārā oāze Austrumantarktīdā Princeses Astridas krastā.
English: As a member of Fleetwood Mac, McVie was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and in 1998 received the Brit Award for Outstanding Contribution to Music.
Latvian: Pamatā pazīstama kā britu-amerikāņu rokgrupas Fleetwood Mac dalībniece.
English: In a 1967 interview for Literaturnoe obozrenie, interviewer Aleksandr Lipkov suggested to Tarkovsky that "the cruelty in the film is shown precisely to shock and stun the viewers.
Latvian: Šāds risinājums tika izvēlēts, lai novērstu iespēju, ka tiek zaudēts augstvērtīgs zirgs. 1967. gadā laikraksta Литературное обозрение žurnālists Aleksandrs Lipkovs, intervējot Tarkovski, aizrādīja tam, ka "nežēlība filmā tiek parādīta precīzi, tā šokē un apdullina skatītājus, un tas var arī viņus atstumt".
English: Neon-noir film borrows from and reflects many of the characteristics of the film noir: the presence of crime and violence, complex characters and plot-lines, mystery, and moral ambivalence, all of which come into play in the neon-noir sub-genre.
Latvian: Nereti film noir žanrs sevī apvieno ne tikai nozieguma un detektīva filmas iezīmes, bet gan arī romances, vesterna un drāmas žanru apvienojumus.
English: The film is set in the criminal underground of Copenhagen, Denmark, and tells the story of the drug dealer Frank (Kim Bodnia) who, after losing a large amount of money in a drug deal gone wrong, falls into desperation as he only has a few days to raise the money he owes.
Latvian: Filmas darbība norisinās Kopenhāgenā un stāsta par narkotiku dīleri Franku (Bodnia), kurš pēc lielas naudas summas zaudēšanas neveiksmīgā narkotiku darījumā, krīt izmisumā, jo viņam ir tikai dažas dienas, lai savāktu naudu, ko viņš ir parādā.
English: Microfluidic experiments have shown that enzyme molecules will undergo directional swimming up their substrate gradient.
Latvian: Eksperimentāli tika parādīts, ka enzīmu molekulas kustas noteiktajā virzienā pa attiecīga substrāta gradientu.
English: Vulcano has had no eruptions since the eruption of the Fossa cone on 2 August 1888 to 22 March 1890, A survey on local groundwater from 1995 to 1997 found temperatures of 49–75&nbsp;°C, sodium sulfate -chloride chemical composition, and near neutral pH in the water wells closest to the slopes of the volcanic cone.
Latvian: Uz Vulkāno salas nav notikuši izvirdumi kopš Fossa konusa izvirduma, kad no 1888. gada 3. augustā līdz 1890. gadam noguldīja piroklastisko materiālu kopumā apmēram 5 m biezumā. thumb|Fumarolas Vulkāno salā Fosas konusam raksturīgais izvirduma stils tiek saukts par vulkānisko izvirdumu, jo tas ir sprādzienveida, kad no tā izverd piroklastiskā materiāla fragmenti no viskozas magmas.
English: Finland came second with 526 points and won the televote, with Israel, Italy, Norway, Ukraine, Belgium, Estonia, Australia and Czechia completing the top ten.
Latvian: Pusfinālā uzvarēja Austrālija ar 261 punktu, tai sekojot Čehijai un Islandei.
English: Franco was to be succeeded by Luis Carrero Blanco as Prime Minister with the intention of continuing the Francoist regime, but those hopes ended with his 1973 assassination by the Basque separatist group ETA.
Latvian: Par spīti Franko vietnieka, Karero Blanka iebildumiem, Fraga panāca 1966. gada 15. marta Preses likuma pieņemšanu, kas atcēla iepriekšējo cenzūru, taču saglabāja neformālu cenzūru un dažādus sodus par tās pārkāpšanu. 1967 gadā laikrakstu tirāžas sasniedza 2,5 miljonus.
English: The portrait features life-sized depictions of Charles IV of Spain and his family, ostentatiously dressed in fine costume and jewellery.
Latvian: Tajā reālā mērogā attēlots Karloss IV un viņa ģimene, tērpušies dārgās drānās un rotaslietās.
English: Castel Gandolfo (, , ; ), colloquially known as Castello in the Castelli Romani dialects, is a small town located southeast of Rome, in the Italian region of Lazio.
Latvian: Kastelgandolfo (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijā, Lacio reģionā, kas ietilpst Romas Galvaspilsētas metropolē.
English: Terrorism in context.
Latvian: Ārējās saites Terorisms.
English: Islam Slimani (; born 18 June 1988) is an Algerian professional footballer who plays as a striker for Liga I club CFR Cluj and he is the all time top goalscorer for the Algeria national team.
Latvian: Islams Slimani (, dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Alžīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1620, at the instigation of George Villiers, Marquess of Buckingham, van Dyck went to England for the first time where he worked for King James I of England, receiving £100. ]] Returned to Flanders after about four months, van Dyke then left in late 1621 for Italy, where he remained for six years.
Latvian: No 1620. gada beigām līdz 1621. gada sākumam viņš strādāja pie Anglijas valdnieka Jēkaba I, bet pēc tam atgriezās Antverpenē.
English: On 20 January 2023, Krollis joined Serie A club Spezia on a three-and-a-half-year contract.
Latvian: Tā paša gada augustā Spezia izīrēja Krolli Itālijas C sērijas komandai Triestina. 2025. gada februāra sākumā īres līgums tika izbeigts.
English: In January 2024, Bogdanova competed at the 2024 FIL European Luge Championships and won a bronze medal in the doubles event, along with Marta Robežniece.
Latvian: Turpat Vinterbergā notika arī pirmais Pasaules čempionāts sieviešu divniekiem, kurā komanda Robežniece/Bogdanova ieņēma astoto vietu. 2022.—2023. gada sezonā startēja junioru kategorijā, kur ieguva otro vietu Pasaules junioru kausa kopvērtējumā aiz citas latviešu ekipāžas — Viktorijas Ziediņas un Selīnas Zvilnas. 2023. gada Eiropas čempionātā junioiem ierindojās ceturtajā vietā, bet Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu.
English: Dieffenbachia, commonly known as dumb cane or leopard lily, is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.
Latvian: Dīfenbahijas (Dieffenbachia) ir ārumu dzimtas ģints, kuras izplatības areāls ir no Meksikas līdz tropiskajai Dienvidamerikai.
English: Its subfield is the smallest field, because by definition a field has at least two distinct elements, and .
Latvian: Pats mazākais lauks ir divu elementu lauks jeb , kurā ir tikai un , to mēdz saukt arī par triviālo lauku.
English: Because of this distant, inclined orbit, Iapetus is the only large moon from which the rings of Saturn would be clearly visible; from the other inner moons, the rings would be edge-on and difficult to see.
Latvian: Sakarā ar šo tālu, slīpo orbītu, Japets ir vienīgais lielais pavadonis, no kura būtu skaidri redzami Saturna gredzeni; no citiem iekšējiem pavadoņiem gredzeni būtu pagriezti ar šķautni, un līdz ar to slikti redzami.
English: The 2010 Chile earthquake and tsunami () occurred off the coast of central Chile on 27 February 2010, at 03:34:12 local time (06:34:12 UTC).
Latvian: 2010. gada Čīles zemestrīce bija plkst. 3.34 pēc vietējā laika (06.34 UTC) notikusi zemestrīce ar 8,8 magnitūdu.
English: Armstrong and Aldrin became the first and second people, respectively, to walk on the Moon.
Latvian: Oldrins ir otrais cilvēks (aiz Nīla Ārmstronga), kas spēris kāju uz Mēness.
English: Henry transferred to Barcelona in 2007 and in the 2008–09 season, he was a key part of the club's historic treble when they won La Liga, the Copa del Rey, and the UEFA Champions League.
Latvian: FC Barcelona sastāvā viņš divas reizes uzvarējis La Liga turnīrā (2009—10, 2010—11), tāpat divas reizes uzvarēja Spānijas Superkausa izcīņā (2010, 2011) un 2011. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: The film premiered at the 2018 Cannes Film Festival, and was released in theatres on 1 February 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: It is bordered by Herefordshire to the north-west, Worcestershire to the north, Warwickshire to the north-east, Oxfordshire to the east, Wiltshire to the south, Bristol and Somerset to the south-west, and the Welsh county of Monmouthshire to the west.
Latvian: Robežojas rietumos ar Velsu, ziemeļos — ar Herefordšīru un Vusteršīru, ziemeļaustrumos — ar Vorikšīru, austrumos — ar Oksfordšīru, bet dienvidos — ar Viltšīru, Somersetu un Bristoli.
English: The main hall contains the ship itself, and various exhibits related to the archaeological findings of the ships and early 17th-century Sweden.
Latvian: Vāsas muzejs ir jūras tipa muzejs, kurā tiek izrādīts karaliskais karakuģis "Vāsa", tā fizelāža un citi eksponāti, kas rada priekšstatu par dzīvi uz 17. gadsimta kuģa klāja.