aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Compensation can be either positive (additional exposure) or negative (reduced exposure), and is frequently available in third- or half-step, less commonly in full steps or even quarter-step
Latvian: Kompensācija var būt kā pozitīva (palielināta ekspozīcija), tā arī negatīva (samazināta ekspozīcija), un visbiežāk to var veikt ar 1/3 vai 1/2 soļu intervāluFotogrāfi bieži sauc ekspozīcijas izmaiņas vienības par "stopiem" , tomēr savā būtībā "stops", jeb apertūra ir ierīce, kura regulē gaismas daudzumu, turpretī solis ir iedaļa uz skalas.
English: With the release of Need for Speed: Underground, the series shifted from racing sports cars on scenic point-to-point tracks to an import/tuner subculture involving street racing in an urban setting.
Latvian: Kopš Need for Speed: Underground 2, turpmākās spēles pārgāja no eksotisku automašīnu sacīkstēm gleznainās vietās uz atklātām sacīkstēm un ielu sacīkstēm.
English: Later that year, during the semifinals at the Russian national championships in Cheboksary, she lowered her outdoor 400&nbsp;m personal best by nearly a full second by running 49.29&nbsp;s, the second-fastest time in the world that year.
Latvian: Nākamais lielais sasniegums viņas karjerā bija tikai 2009. gadā, pirms tam viņa pārsvarā startēja nacionālajās sacensībās. 2009. gadā viņa kļuva par divkārtēju Eiropas čempioni telpās 400 m un 4x400 m stafetē.
English: It consists of the following steps: Each node calculates the distances between itself and all other nodes within the AS and stores this information as a table.
Latvian: Algoritma realizācija ir šāda: katrs mezgls aprēķina attālumus starp sevi un citiem mezgliem un saglabā rezultātus tabulā; tabula tiek izsūtīta citiem mezgliem; saņemot tabulu, mezgls aprēķina īsākos maršrutus starp sevi un citiem mezgliem un izdara izmaiņas tabulā.
English: Khotsimsk district or Chocimsk district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Hocimskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala galējos austrumos.
English: The administrative seat is Ansbach; the most populous and largest city is Nuremberg.
Latvian: Distrikta administratīvās iestādes atrodas Ipsvičā, bet lielākā apdzīvotā vieta ir Stovmārketa.
English: Its leaves are opposite, ovate at the base and lanceolate at the tip, all having toothed margins.
Latvian: To pamats ir ieapaļš, gals smails, mala smaili zobaina.
English: However, other traits are only partially influenced by genotype.
Latvian: Gēnu funkcijas ietekmē arī citi gēni.
English: In 1875, Charles Darwin published Insectivorous Plants, the first treatise to recognize the significance of carnivory in plants, describing years of his research.
Latvian: Čārlzs Dārvins 1875. gadā sarakstīja "Kukaiņēdāji augi" — pirmo plaši zināmo traktātu par šādiem augiem.
English: The official explanation for her departure was that "she asked to be let out of her contract to pursue other opportunities".
Latvian: Oficiālais paskaidrojums viņas aiziešanai bija tāds, ka "viņa lūdza lauzt līgumu, lai meklētu citas iespējas".
English: The competition is scheduled to expand to 48 teams, starting with the 2026 World Cup.
Latvian: FIFA padome pieņēma lēmumu no 2026. gada paplašināt finālturnīru līdz 48 komandām.
English: Luxembourg province is divided into five administrative districts () containing a total of 43 municipalities ().
Latvian: Luksemburgas pilsēta ir sadalīta 24 kvartālos (Quartiers/Stadtteile/Quartierën).
English: He is also known for playing the mandolin and banjo with Eric Weissberg in the 1960s, and for a series of comical parodies published in The New Yorker.
Latvian: Spēlējis bandžo un rakstījis komiskas parodijas, kas publicētas The New Yorker.
English: In South Africa certain species of Protea (in particular Protea humiflora, P. amplexicaulis, P. subulifolia, P. decurrens and P. cordata) are adapted to pollination by rodents (particularly Cape Spiny Mouse, Acomys subspinosus) and elephant shrews (Elephantulus species).
Latvian: Reģionā mīt ievērojams daudzums ligzdojošo un ziemojošo putnu, to skaitā bīskapstārķis (Ciconia episcopus), milzu gārnis (Ardea goliath), āmurgalvis (Scopus umbretta), dzeltenknābja stārķis (Mycteria ibis) un zivjērglis (Pandion haliaetus).
English: This was the inaugural monobob competition at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad monobobs sievietēm bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Year 1377 (MCCCLXXVII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1377. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: According to the 2024 Moroccan census, 92.7% of the population spoke Arabic, whereas 24.8% spoke Berber languages.
Latvian: Runā Marokas arābu valodas dialektā (spēj 92,2 % iedzīvotāju), kā arī berberu valodā (26% marokāņu tā ir dzimtā vai otrā valoda).
English: The county historically included the city of Coventry and the area to its west, including Sutton Coldfield, Solihull and the city centre of Birmingham.
Latvian: Savukārt grāfistes vēsturiskajās robežās bija ietverta arī Koventri un Solihala, kā arī daļa Birmingemas.
English: Bothriolepis (from , 'trench' and 'scale') was a widespread, abundant and diverse genus of antiarch placoderms that lived during the Middle to Late Devonian period of the Paleozoic Era.
Latvian: Botriolepidīdi (Bothriolepididae) ir izmirušu bruņuzivju antiarhu dzimta, kas dzīvoja devona periodā.
English: The game was released on PlayStation Network on August 10, 2010 and Xbox Live Arcade on August 25, 2010.
Latvian: Tajā pašā mēnesī tika izdota Ubisoft izstrādātā videospēles adaptācija priekš PlayStation Network un Xbox Live Arcade. 2023. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca komiksa anime adaptācija ar nosaukumu Scott Pilgrim Takes Off, kurā tēlus ierunāja 2010. gada filmas aktieri.
English: Today, the Bank issues banknotes in Hong Kong and banknotes in Macau (under the Portuguese name "Banco da China, Sucursal de Macau"), along with other commercial banks in those regions.
Latvian: Nacionālās valūtas banknotes apgrozībā izlaiž valsts centrālā banka un de jure ir jāpieņem visā valsts teritorijā kopā ar monētām (dažās valstīs monētas netiek laistas apgrozībā).
English: Rote lies 500&nbsp;km (310.686 miles) northwest of the Australian coast and 150&nbsp;km (105.633 miles) north of the Ashmore and Cartier Islands.
Latvian: Rosa jūra plešas no Adēra raga rietumos (170° austrumu garums) līdz Kolbeka ragam (158° rietumu garums) austrumos.
English: Due to his importance to Muslims, Catholics, and Orthodox Christians, Elijah has been venerated as the patron saint of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Viņa tiek godāta kā svētā Romas katoļu, austrumu pareizticīgo, austrumu ortodoksālo un luterāņu baznīcās, kā arī ir ļoti cienīta persona islāmā.
English: A church already stood here in 1183.
Latvian: Draudze radās 1937. gadā, kad šeit sāka noturēt dievkalpojumus.
English: After he graduated from Brooklyn Technical High School in 1951, he enrolled at the City College of New York to study chemistry, but he changed majors to physics and graduated in 1954, ranked near the top of his class.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas 1995. gadā, viņš tālāk devās uz augstskolu studēt tieslietas un 2004. gadā viņš ieguva grādu tieslietās.
English: The upper mandible of the adult male is orange at the base fading to a yellow towards the tip, and the lower mandible is black.
Latvian: Tēviņam tas ir mirdzoši zaļš, viņam ir sarkani sāni un spārnu apakšpuse, dzeltens knābis.
English: During his career he played as a defender.
Latvian: Spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: His international career spanned 10 years from 1925 to 1935.
Latvian: Izlasē viņš pavadīja 10 gadus (no 1925. līdz 1935. gadam), šajā laikā aizvadīdams 39 spēles un gūdams 10 vārtus.
English: For the first time since 1976, no team automatically qualified for the UEFA European Championship as the host country.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1976. gada neviena komanda neieguva automātisku ceļazīmi uz finālturnīru kā rīkotāji.
English: The song was included on the tour edition of Adesso, which was released on 15 November 2015.
Latvian: Grupa koncertā izpildīja jauno dziesmu "The Emptiness Machine", grupas gaidāmā jaunā albuma From Zero, kurš tiks izlaists 2024. gada 15. novembrī.
English: It holds 7,080 people, of which 3,280 are seated.
Latvian: Tajā ir vietas 7080 cilvēkiem, no kuriem 3280 ir sēdvietas.
English: Larger specimens have been observed preying on frogs, tarantulas, lizards, birds, snakes, rodents, and even bats.
Latvian: Dirhaundu arī tagad aktīvi izmanto ķenguru, lapsu, zaķu, trušu, mežacūku un dingo medīšanai.
English: He was first taken to Messina where the crowd demanded his execution in revenge for Conradin (Manfred of Sicily's young nephew, who had been beheaded at Charles I's order in 1268).
Latvian: Tai pašā gadā sākās sacelšanās pret Šarlu Sicīlijā, kuras rīkotāji par savu līderi izvēlējās iepriekšējā karaļa Manfrēda dēlu Konradīnu. 1268. gadā Šarls ar karaspēku ieradās Sicīlijas Karalistē, sakāva, sagūstīja un sodīja ar nāvi Konradīnu un viņa sabiedrotos.
English: In August 2023, NASA announced that Epps would fly as a mission specialist on SpaceX Crew-8, a half-year mission to the ISS that launched on March 4, 2024 onboard the Crew Dragon Endeavour.
Latvian: Tā kā Starliner-1 misija kavējās, Epsa sāka apgūt SpaceX kosmosa kuģi Crew Dragon. 2023. gada augustā NASA paziņoja, ka Epsa lidos kā misijas speciāliste ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-8 pusgada misijā uz SKS.
English: In some Arab countries, Sunday is a weekday.
Latvian: Izraēlā un islāma zemēs svētdiena ir parasta darba diena.
English: In 1515, he was given powers as Prefect over all antiquities unearthed within, or a mile outside the city.
Latvian: No 1515. gada viņš tika iecelts par senlietu komisāru un kļuva atbildīgs par antīko pieminekļu izpēti un aizsardzību.
English: The classic RCA Type 77-DX microphone has several externally adjustable positions of the internal baffle, allowing the selection of several response patterns ranging from figure-eight to unidirectional.
Latvian: Classic RCA tipa 77 DX mikrofonam ir vairākas ārēji regulējamas pozīcijas, iekšējā trokšņa slāpētājs, ļaujot izvēlēties vairākas pozīcijas labākas skaņas ieguvei.
English: Computer retailer Tiger Direct sued Apple for its use of the name "Tiger".
Latvian: Datoru mazumtirgotājs Tiger Direct iesūdzēja Apple par nosaukuma „Tiger” lietošanu, taču 2005. gada 16. maijā ASV federālā tiesa lēma, ka Apple, lietojot šo nosaukumu, neierobežo Tiger Direct preču zīmes tiesības.
English: These cannons varied between 180- and 260-pounders, weighing anywhere between 3 and 8 tons, length of them between .
Latvian: Ķermeņa garums var būt neliels kā fenekam 30 cm garš, sverot apmēram 1 kg, gan ķermeņa garums var būt liels kā pelēkajam vilkam, kurš ir apmēram 2 m garš, un vilks var svērt 80 kg.
English: Port Royale 3 is incredibly slow paced especially during the first few hours." and that "The visuals in Port Royale are a mixed bag.
Latvian: Port Royale 3: Pirates & Merchants ir trešā biznesa simulācijas spēle Port Royale spēļu sērijā.
English: The town serves as the seat to the Gmina Szczebrzeszyn district.
Latvian: Pilsēta veido Beņdzinas apriņķa eksklāvu.
English: He also played for the Phoenix Suns, Indiana Pacers, Toronto Raptors, and Brooklyn Nets.
Latvian: Pirmās piecas sezonas NBA aizvadīja Hjūstonas "Rockets" sastāvā, 2012.—2013. gada sezonu aizvadīja Fīniksas "Suns" sastāvā, pēc tam spēlēja Indiānas "Pacers".
English: Examples of such are the networks at Googleplex and Microsoft's campus.
Latvian: Šādi piemēri ir tīkli Googleplex un Microsoft.
English: The conflict was part of the Vietnam War.
Latvian: Apvērsuma iemesls bija Kambodžas neitralitāte Vjetnamas karā.
English: According to some ancient writers, Caranus, the legendary founder of the Argead Dynasty (whose most famous member was Alexander the Great), established the city of Edessa and made it the first capital of ancient Macedon, Little is known about the fate of the city after 500 AD, but we know that its Greek bishop, Isidoros, participated in the Ecumenical Council of 692.
Latvian: Saskaņā ar dažu vēlāku gadsimtu seno rakstnieku teikto, Argeādu dinastijas leģendārais dibinātājs Karanoss (šīs dzimtas slavenākais pārstāvis bija Aleksandrs Lielais) 814. gadā pirms mūsu ēras nodibināja Edesas pilsētu un uzreiz padarīja to par pirmo senās Maķedonijas galvaspilsētu.
English: Autodesk released the iOS version in September 2010, following with the Android version on April 20, 2011.
Latvian: Autodesk oficiāli izlaida savu iOS mobilo lietotni 2010. gada septembrī.
English: The heavy metal guitar sound comes from a combined use of high volumes and heavy fuzz.
Latvian: Tas cēlies no smagā roka grupu mūzikas, kas radīja blūza un roka sajaukumu ar smagu, uz ģitārām un bungām balstītu skaņu.
English: Individuals and organisations are allowed to register .io domains.
Latvian: Ārvalstu fiziskām un juridiskām personām ir iespējams reģistrēt tikai .it.ao apakšdomēnu.
English: Following this, Brickhill wrote a larger study and the first major account of the escape, The Great Escape, published in 1950.
Latvian: Par šo notikumu izveidota filma "Lielā bēgšana" (1963), kā arī izdotas bijušo karagūstekņu Paula Brikhila un Ērika Viljamsa grāmatas.
English: Following the announcement of the 2016 legislative elections, the 17th Nur Otan Extraordinary Congress took place on 29 January 2016 which Nazarbayev proclaimed it as a "historical moment", reflecting his 17-year chairmanship of the party where he claimed that it become a "basis for concrete achievements of our economy, state and society".
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā pēc Kazahstānas pirmā prezidenta Nursultana Nazarbajeva iniciatīvas kā republikāniskā politiskā partija Otan.
English: Since his return from his first mission, Morgan served as the Mission Support Branch Chief of the NASA Astronaut Office and Increment Lead for Expedition 67.
Latvian: Pēc tam Morgans dienēja ASV Armijā par neatliekamās palīdzības ārstu un aviācijas ārstu. 2013. gada 17. jūnijā Morganu iekļāva NASA 21. astronautu grupā. 2015. gadā viņš saņēma astronauta kvalifikāciju.
English: While the flesh has protein levels similar to those of other comparable red meats (e.g. beef, deer and wapiti), it has a low fat content, and the fat that is present consists of a higher proportion of polyunsaturated fats than saturated fats.
Latvian: Tai ir maz tauku, olbaltumvielu daudzums ir līdzīgs liellopa un brieža gaļai.Moose, meat, raw (Alaska Native) Somijas aļņiem aknās un nierēs ir augsts kadmija līmenis, līdz ar to Somijā ir aizliegts pārtikā lietot šos orgānus no aļņiem, kas vecāki par vienu gadu.
English: Some climate-related goals from COP26 are for 2030: The Glasgow Climate Pact aims to "[reduce] global carbon dioxide emissions by 55 percent by 2030 relative to the 2010 level".
Latvian: Vairāki ar klimatu saistīti mērķi no COP26 ir paredzēti līdz 2030. gadam: Glāzgovas klimata pakta mērķis ir līdz 2030. gadam samazināt globālās oglekļa dioksīda emisijas par 45 procentiem salīdzinājumā ar 2010. gada līmeni.
English: The monument is surmounted by a "Swedish lion", his left paw resting on a ball engraved with the Three Crowns of Sweden.
Latvian: Svētes upes kreisajā krastā uzstādīts piemineklis kritušo zviedru karavīru kapavietā.
English: The capital is Zonguldak.
Latvian: Zonguldakas ils ir Turcijas ils.
English: Tokushima Prefecture borders Kagawa Prefecture to the north, Ehime Prefecture to the west, and Kōchi Prefecture to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Koči prefektūru dienvidrietumos, Ehimes prefektūru rietumos, Kagavas prefektūru ziemeļos, Japānas iekšējo jūru austrumos un Kluso okeānu dienvidaustrumos. left|300px Tokusimas prefektūras ainava|200px|thumb|left Ārējās saites Kategorija:Japānas prefektūras
English: In 1878, Cyprus came under British rule.
Latvian: Administratīvi Arhipelāga vilājetā ietilpa arī Roda un Kipra, bet 1878. gadā Kipru okupēja Apvienotā Karaliste.
English: Today, the population of Yerevan is overwhelmingly Armenian.
Latvian: Erebuni mūsdienās ir viena no Erevānas apkaimēm.
English: She participated in the pre-war chess tournaments under the surname of her first husband.
Latvian: Ar pirmā vīra uzvārdu piedalījusies pirmskara šaha turnīros.
English: The cinema reopened on 7 June 1935 and finally closed in the 1970s. the building was restored in 1985–6, and with the former Colosseum Theatre (or Prince's Theatre) is now a performing arts centre with five venues.
Latvian: Stadionu sāka būvēt 1930. gadā, bet atklāja 1934. gada 6. maijā. 2007. gadā tika veikta stadiona rekonstrukcija.
English: On 17 November 1999, the UNESCO General Conference recognized 21 February as International Mother Language Day.
Latvian: Starptautiskā dzimtās valodas diena ir 1999. gada novembrī UNESCO izveidota dzimtās valodas piemiņas diena, kuru katru gadu atzīmē 21. februārī.
English: Bilal El Khannouss (; born 10 May 2004) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder for Bundesliga club VfB Stuttgart and the Morocco national team.
Latvian: Bilāls el Hanūss (, dzimis ) ir Marokas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: Hostilities finally concluded with the Treaty of Alexandropol on 2 December 1920.
Latvian: Britu spiediena rezultātā decembra beigās karš beidzās.
English: at the party congress of United Russia in 2011]] Putinism () is the social, political, and economic system of Russia formed during the political leadership of Vladimir Putin.
Latvian: thumb|Vladimira Putina uzruna Sevastopolē (2018) Putinisms (krievu: Путинизм) jeb Putina režīms, ir 21. gadsimta politiskā pārvaldes sistēma Krievijā, kas izveidojusies Vladimira Putina valdīšanas laikā, kā arī ideoloģija (dažādu konservatīvu ideju kopums).
English: Second studio tour and concert tour After releasing the singles "Negribu piezemēties" and "Dzīvnieks", the band announced their second album Vislabāk ir tur, kur manis nav (The Best Place is Where I'm Not Around).
Latvian: Otrais studijas albums un koncerttūre Ar singliem "Negribu piezemēties" un "Dzīvnieks" grupa ir pieteikusi jaunu albumu Vislabāk ir tur, kur manis nav.
English: It was the first medal in the men's individual road race for Spain.
Latvian: Šī bija pirmā zelta medaļa Itālijai olimpiskajās riteņbraukšanas sacensībās.
English: The Marfa Army Air Field served as a training facility for several thousand pilots during World War II, including the American actor Robert Sterling, before closing in 1945.
Latvian: Par Marfas nosaukumu Otrā pasaules kara laikā Marfas apkaimē apmācīja tūkstošiem lidotāju, (tai skaitā kinoaktieri Robertu Stērlingu), kā arī daudzus ASV Armijas mīnmetēju bataljonus. 1956. gadā Warner Bros.
English: Paluszyński Tomasz, Walka o niepodległość Łotwy 1914–1920, Warszawa 1999.
Latvian: Tomasz Paluszyński "Walka o niepodległość Łotwy 1914—1921". — Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 1999.
English: He subsequently began giving interviews as himself rather than as Pee-wee.
Latvian: Pēc tam Rubenss sāka sniegt intervijas kā pats, nevis kā Pī Vī.
English: When Romania annexed Southern Dobruja in 1913 after the Second Balkan War, the city was known as Bazargic, the Romanian variant of its earlier Turkish name.
Latvian: Pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara Dobrudžas teritorija piedzīvoja vairākas robežu izmaiņas. 1913. gadā Dienviddobrudža tika piešķirta Rumānijai, bet 1940. gadā tā tika atdota Bulgārijai, pamatojoties uz Krāiovas līgumu.
English: Schitt's Creek and The Queen's Gambit won 2 each, with the former winning Best TV Series – Musical or Comedy and the latter winning Best Miniseries or TV Film.
Latvian: Seriāli "Laipni lūdzam Šitskrīkā" (Schitt's Creek) un "Dāmas gambīts" katrs ieguva pa divām balvām, no kurām "Laipni lūdzam Šitskrīkā" ieguva balvu nominācijā "Labākais mūzikas vai komēdijseriāls".
English: The aircraft also had heating and electrical lighting.
Latvian: Lidmašīnai bija apsilde, no motoru izplūdes gāzēm, un elektrisko apgaismojumu.
English: Cambridge, MA: MIT Press.
Latvian: Cambridge, Mass.: Belknap Press (2004) Rich, N.
English: January 12 &ndash; Emperor Hồ Quý Ly of Dai Ngu (now Vietnam) passes the throne to his son, Hồ Hán Thương.
Latvian: Jūlijs 12. jūlijs — par Ungārijas karali kļuva Kārols I Anžū.
English: The fruits are oval, 4&nbsp;mm long, 2&nbsp;mm wide.
Latvian: Tās ir vidēji lielas vaboles, kuru garums ir 4—19 mm.
English: The Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven was also rebuilt in bricks in 1812; however, the church decayed over the 19th century.
Latvian: Cietokšņa teritorijā saglabājusies 12. gadsimta Svētās Dievmātes baznīca. 1991. gadā tika veikta baznīcas daļēja restaurācija.
English: __NOTOC__ Wilhelm Falley (25 September 1897 – 6 June 1944) was the first German general to be killed during the Normandy landings in France.
Latvian: Vilhelms Falijs (; dzimis ; miris ) bija pirmais vācu ģenerālis, kurš tika nogalināts Normandijas desanta laikā Francijā.
English: Sławomir Musiał, Bitwa pod Siewierzem i udział w niej Wielkopolan, [in:] Przemysł II.
Latvian: Arī Pomerelijas kņazs Sventopolks II piedalījās kara darbībā ar mazāku armiju.
English: UTC is based on TAI (International Atomic Time, abbreviated from its French name, temps atomique international), which is a weighted average of hundreds of atomic clocks worldwide.
Latvian: Saskaņotais pasaules laiks, koordinētais pasaules laiks jeb UTC (no ) ir starptautisks, ļoti precīzs un stabils laika noteikšanas standarts, ko izstrādājusi ASV jūras observatorija.
English: Children having mental health problems can have adverse outcomes, such as poor school performance, social difficulties, substance abuse, and poor physical health.
Latvian: Garīgās veselības traucējumi var ietekmēt fizisko pašsajūtu, dzīvesveidu un hronisku slimību risku, savukārt ilgstošas fiziskas saslimšanas un sociālie apstākļi var ietekmēt psiholoģisko labklājību.
English: The Liepāja Symphony Orchestra is a resident of the concert hall.
Latvian: Ēka ir mājvieta Liepājas Simfoniskajam orķestrim, kā arī Liepājas Mūzikas, mākslas un dizaina vidusskolai un mākslas galerijai.
English: Nymburk (; ) is a town in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Nimburkas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The most notable topographical features of the country are the Danubian Plain, the Balkan Mountains, the Upper Thracian Plain, and the Rila-Rhodope massif.
Latvian: Vēl šajā reģionā ir Rodopi, Pirina kalni un Belasicas kalni, kā arī salīdzinoši daudz ezeru.
English: The second sanctuary was a temple of the Doric order which in size and splendour was said to surpass all other temples in the Peloponnese, and was surrounded by a triple row of columns of different orders.
Latvian: Tas pēc izmēriem un krāšņuma pārspēja visus citus Peloponēsas tempļus, un bija apjozts ar trīskāršu kolonnu rindu.Meyer, Gesch. der bildend.
English: The pope's honours, powers, and privileges within the Catholic Church and the international community derive from his Episcopate of Rome in lineal succession from the Saint Peter, one of the twelve apostles.
Latvian: Pētera krēsla un savā aizsardzībā un apstiprināja minētam Albertam un viņa kanoniski ieceltiem pēcniekiem visus īpašumus un labumus, kas tobrīd piederēja Rīgas baznīcai vai ko tā iegūs nākotnē no pāvestiem, karaļiem un firstiem vai citā likumīgā kārtā: 1. vietu, kur atrodas Rīgas dombaznīca, Rīgas pilsētu ar tās piederumiem, neaizkarot Vācu ordeņa tiesības; 2.
English: He was elected to the Saeima in four subsequent elections since 1993, being a member of Latvian Way party in 1993–1998 of For Fatherland and Freedom/LNNK party in 1998–2008.
Latvian: Bijis iekšlietu, aizsardzības un ārlietu ministrs vairākās valdībās, sešu Saeimas sasaukumu un viena Rīgas domes sasaukuma, kā arī viena Eiropas Parlamenta sasaukuma deputāts. 2008. gadā atzīts par Eiropas Gada cilvēku Latvijā.
English: Sherley Anne Williams refers to the development of rap as "anti-Disco" in style and means of reproduction.
Latvian: Šērlija Enna Viljamsa vērtē repu kā “anti-disko” kustību.