aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alexander moved to Washington, DC, and served as chair of the NEA until 1997.
Latvian: Tajā pašā gadā pārcēlies dzīvot uz Venecuēlu, kur līdz 1976. gadam strādāja par pasniedzēju Karakasas Universitātē.
English: Since the 2013 German elections, MPs of Turkish origin have been elected to the Federal Parliament from four different parties.
Latvian: Vācijas turki Eiropas Parlamentā Saskaņā ar Eiropas Parlamenta (EP) oficiālo informāciju, kopš 3. sasaukuma no Vācijas bijuši pieci turku izcelsmes deputāti.
English: Originally the property of the Łodzia noble family, from the 15th century it passed to the Górka noble family of Łodzia coat of arms.
Latvian: Līdz 1920. gada Latvijas agrārajai reformai muiža piederēja Līvenu dzimtai.
English: According to the Russian Empire Census of 1897, the Livonia Governorate had a population of 1,299,365, including 629,992 men and 669,373 women.
Latvian: Kopskaits 563 829 518 594 98 573 68 124 23 728 15 132 6 594 Vidzemes guberņas latviešu apriņķos 1897. gadā bija šāds iedzīvotāju sadalījums: Rīgas apriņķī — 396 101 iedzīvotāji, no tiem 230 397 latvieši; Cēsu apriņķī — 124 208 iedzīvotāji, no tiem 117 187 latvieši; Valmieras apriņķī — 112 836 iedzīvotāji, no tiem 105 231 latvieši; Valkas apriņķī — 120 585 iedzīvotāji, no tiem 106 016 latvieši.
English: The fortification walls of Orchomenos were built in the 2nd half of the 4th century BC under the Macedonians and crown the east end of mount Akontion.
Latvian: Akropole un aizsargmūri Orhomenas akropole jeb augšējās pilsētas cietoksnis atradās Akontija kalna austrumu daļā, ap 230 m augstumā no paugura pamatnes.
English: After earning a Ph.D. in history and political science from Johns Hopkins University, Wilson taught at several colleges prior to being appointed president of Princeton University, where he emerged as a prominent spokesman for progressivism in higher education.
Latvian: Bijis Prinstonas Universitātes prezidents. 1910. gadā kļuva par Ņūdžersijas štata gubenatoru.
English: Arabia after Diocletian became a part of the Diocese of the East, which was part of the Prefecture of Oriens.
Latvian: Pēc Diokletiāna Arābija tika iekļauta Austrumu diacēzes sastāvā un bija Austrumu pretoriāņu prefektūras daļa.
English: The hamburger remains as one of the cheapest forms of beef in America.
Latvian: Hamburgers joprojām ir viens no lētākajiem liellopu gaļas veidiem Amerikā.
English: The Mamoré is a large river in Brazil and Bolivia which unites with the Madre de Dios River to form the Madeira, one of the largest tributaries of the Amazon.
Latvian: Mamore (, ) ir upe Bolīvijā un Brazīlijā, Madeiras labā satekupe.
English: With a population of 58,477 as of June 2023 on an area of , it encompasses the southern 44% of the divided island of Saint Martin, while the northern 56% of the island constitutes the French overseas collectivity of Saint Martin.
Latvian: Pārējos 60% salas ziemeļu daļā aizņem Francijas aizjūras teritorija Senmartēna.
English: Bundesliga after only a season in the top division, and then again to the 3.
Latvian: Bundeslīgā un atgriezās Vācijas futbola augstākajā līmenī, bet tajā atkal ieņēma pēdējo vietu un izkrita uz 2.
English: In the south of Germany and Switzerland in the Iron Age (750–15 BCE), it was a major type of wheat, while by 500 BCE, it had in addition become widespread in the south of Britain.
Latvian: Dzelzs laikmetā (750—15 p.m.ē.) plēkšņu kvieši kļuva par galveno kviešu sugu Vācijas dienvidos un Šveicē, un no 500 g. p.m.ē. tos izmantoja arī Lielbritānijas dienvidos.thumb|Plēkšņu kvieši, ar un bez plēksnēm Atsauces Kategorija:Labība Kategorija:Kvieši
English: It was also number 1 on the Top Black Albums chart for 16 weeks and was the best-selling album of 1980 in the US.
Latvian: Albums bija komerciāli veiksmīgs, Tas ir sertificēts ar 8× Multi-Platinum ASV un tika pārdots vairāk nekā 20 miljonos kopiju visā pasaulē. 2001. gada 16. oktobrī Sony Records izlaida šī albuma speciālo versiju.
English: The club's football team is currently part of Germany's first division, the Bundesliga.
Latvian: Klubu visvairāk pazīst pēc tā futbola komandas, kas pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: Jersey Zoo works with local wildlife groups to help with the declining populations of Jersey's sand lizard, the Jersey crapaud / common toad, and Jersey's agile frog.
Latvian: Sadarbībā ar vietējo vides pārvaldi tiek pavairoti Džērsijai salai reti augi — Džērsijas papardes, Džērsijas neļķes, Džērsijas zemenes un parastās vīrceles.
English: Between 1405 and 1433, the Ming government sponsored seven naval expeditions.
Latvian: Ekspedīcijas Džens He laika posmā no 1405. līdz 1433. gadam devās septiņās ekspedīcijās.
English: He is known for inventing the h-index in 2005, an index for quantifying a scientist's publication productivity and the basis of several scholar indices.
Latvian: H-indekss ir metrika, kas mēra zinātnieka produktivitāti un ietekmi, ņemot vērā gan publikāciju skaitu, gan to citēšanas biežumu, šo indeksu izmanto, lai novērtētu gan individuālo zinātnieku, gan institūciju sasniegumus.​ Dzīvesgājums Dzimis 1953. gadā Buenosairesā, 1980. gadā ieguva doktora grādu Čikāgas Universitātē.
English: After a sub-par start to the season, the Avalanche fired head coach Bob Hartley on December 18, 2002, and Granato was subsequently promoted to replace him.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2002. gadā kā Kolorādo "Avalanche" toreizējā galvenā trenera Boba Hārtlija asistents.
English: The inflorescence bears up to 70 lilac-colored flowers, The fruit pod is up to 4 centimeters long and contains up to 8 seeds each a few millimeters in length.
Latvian: Ziedkāti ir īsi, vainags četrdaļīgs, ziedi ir balti un aptuveni 0,4 cm lieli.
English: A client process may run on the same device or may connect over a network to a server on a different device.
Latvian: Klienti var atrasties citos datoros lokālajā tīklā, attālinātos datoros citos tīklos vai arī tajā pašā servera datorā, kur darbojas servera programma.
English: Snow showers generally occur between November and March, but prolonged or heavy snow events are rare.
Latvian: Snieg gan tikai kalnainos apvidos laika periodā no novembra līdz maijam, taču pa retam uzsnieg arī piekrastes zonās.
English: Lycia was populated by speakers of Luwic languages.
Latvian: Šo teritoriju apdzīvoja luzitāņi, kas runāja luzitāņu valodā.
English: Jēgers was born in Jelgava, Latvia and spent his childhood in Vilce.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Jelgavā, bērnību pavadījis Vilces pagastā.
English: Syrota, Mykola Fomin, Anatoliy Lisnyi, Oleksandr Shatokha (goalkeeper), Dmytro Kyryllov, Dmytro Starusev, Serhiy Kopeiko, Petro Parovyshnykov (first team); Valentyn Prokofyev, Fedir Tyutchev, H.
Latvian: Tās vadītāji bija: Volodimirs Vinničenko, Volodimirs Dorošenko, Simons Petļura, Dmitro Antonovičs, Ļevs Jurkevičs, Mihailo Tkačenko, Boriss Martoss, Mikola Kovaļskis un Mikola Poršs.
English: For example, species in the genus Deyeuxia (named after French chemist Nicolas Deyeux), distributed largely in the southern hemisphere are morphologically very similar to species of Calamagrostis.
Latvian: Piemēram, Deyeuxia ģints sugas, kas galvenokārt izplatītas dienvidu puslodē, ir morfoloģiski ļoti līdzīgas ciesu sugām.
English: Districts are further subdivided into Divisional Secretary's Divisions.
Latvian: Distrikti, savukārt, ir tālāk iedalīti tehsilos.
English: For local government purposes the county comprises ten metropolitan boroughs: Manchester, Salford, Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford and Wigan.
Latvian: Pārvalde lielā mērā pārņēma bijušās grāfistes padomes funkcijas, kas nepieciešamas grāfistes vienotai funkcionēšanai (sabiedriskais transports, mājokļi, reģenerācija, atkritumu apsaimniekošana, oglekļa neitralitāte un plānošanas atļaujas). "Greater Manchester Combined Authority Final Scheme" Administratīvais iedalījums Lielās Mančestras metropoles grāfiste administratīvi dalās 10 metropoles boro: Beri, Boltona, Mančestra, Oldema, Ročdeila, Solforda, Stokporta, Teimsaida, Treforda un Vigana.
English: The real GDP (PPP) per capita growth at the time was 2.5% and the employment went up by 3.4% to 962,400.
Latvian: Arī bezdarbs pieauga no 6,3% 1964. gadā līdz 14,5% 1982. gadā.
English: Mangosteen (Garcinia mangostana), sometimes rendered mangostan, and commonly known as the purple mangosteen, It is grown mainly in Southeast Asia, southwest India and other tropical areas such as Colombia, Puerto Rico and Florida, where the tree has been introduced.
Latvian: Mangostāns jeb mangustīns (Garcinia mangostana) ir mūžzaļš tropu asinszāļu dzimtas koks, kura dabiskais izplatības areāls ir Zunda salas un Moluku salas, kuras atrodas Indonēzijā.
English: The residents of Tebing Tinggi are Malays (70%), Batak (11%), and Chinese (8%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši (70%), bataki (11%), ķīnieši (8%) un javieši. 80% iedzīvotāju ir musulmaņi, 13% — kristieši, bet 6% — budisti.
English: Caraga is named after the Kalagan people (Spanish "Caragan"), a Mansakan group native to the regions of Davao and parts of Caraga who speak the Kalagan languages.
Latvian: Vārds "karakals" ir radies no turku valodas vārda karakulak, kas nozīmē "melna auss".Zargan (2001-2012). kara kulak Zargan Turkish-English Dictionary Karakals tiek saukts arī par Persijas lūsi, Ēģiptes lūsi vai par Āfrikas lūsi, lai gan lūši nav tā tuvākie radinieki.
English: The clutch of 3–7 eggs is incubated by the female alone for 13–14&nbsp;days to hatching.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 14-15 dienas, perē tikai mātīte.
English: Mérida, officially known as Santiago de los Caballeros de Mérida, is the capital of the municipality of Libertador and the state of Mérida, and is one of the main cities of the Venezuelan Andes.
Latvian: Santjago de los Kavaljerosa de Merida () ir pilsēta Venecuēlas rietumos, Meridas štata administratīvais centrs.
English: Where conditions are right, fungi proliferate into colonies and mycotoxin levels become high.
Latvian: Piemērotos attīstības apstākļos sēņu koloniju skaits produktā palielinās, līdz ar to palielinas arī kaitīgo mikotoksīnu daudzums.
English: .cm is the country code top-level domain (ccTLD) for the Republic of Cameroon.
Latvian: .cm ir Kamerūnas augšējā līmeņa domēns.
English: The 1976 season starts, with Lauda dominating the first two races while Hunt struggles to catch up.
Latvian: Filma ir par 1976. gada Formula 1 sezonu un sāncensību starp Džeimsu Hantu un Nikiju Laudu.
English: On special occasions and parades he would sign them out to wear.
Latvian: Īpašos gadījumos un parādēs viņš tās paņēma, lai valkātu pie apģērba.
English: The Indian wild ass, as with most other Asian wild ass subspecies, is quite different from the African wild ass species.
Latvian: Izskats thumb|left|260px|Indijas degunradzis Sandjego zoodārzā Indijas degunradzis augumā ir līdzīgs Āfrikas baltajam degunradzim.
English: U2 were honoured with the Innovator Award at the 3rd iHeartRadio Music Awards in April 2016 for their "impact on popular culture and commitment to social causes".
Latvian: U2 ir izmantojusi savas "Zoo TV" un "PopMart" koncertturnejas, lai kariķētu sociālās tendences, kā mediju pārbagātība un patērētāju sabiedrība.
English: In 1973 Alksnis graduated from the Riga Higher Military Aviation Engineering School named for his grandfather as a qualified military radio engineer. project coordinator Aleksey Bragin shows ReactOS functionality to Viktor Alksnis.]] Viktor Alksnis was a strong opponent of the breakup of the Soviet Union and of the independence of the Baltics.
Latvian: Alksnis pabeidza mācības un 1973. gadā sāka dienēt PSRS gaisa karaspēkā kā inženieris Voroņežas helikopteru eskadronā, no 1977. gada bija inženieris Rīgas aviācijas eskadronā, no 1979. gada bija inženieris-inspektors Baltijas kara apgabala Gaisa spēku štābā, sasniedzot pulkveža militāro pakāpi.
English: However, Taina and Pirkko live with alcoholism, in part due to the guilt they feel from a car crash that injured Päivi many years earlier.
Latvian: Tomēr Taina un Pirko ir alkoholiķes, ko izraisījusi daļēja vainas apziņa par autoavāriju, kurā Peivi zaudēja kāju.
English: Kronwall was selected in the first round, 29th overall, in the 2000 NHL entry draft by the Detroit Red Wings.
Latvian: Pēc debijas sezonas noslēguma, 2000. gada NHL draftā Krūnvalu ar kopējo 29. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings" vienība.
English: Some binomial names have been constructed from taxonomic anagrams or other re-orderings of existing names.
Latvian: Analogi Bērzu sulai ir vairāki analogi, kas iegūti no citu koku sugām vai līdzīgiem dabas resursiem.
English: However, unlike other desert foxes, it does not have pads covered with hair and cat-like, curved, sharp semi-retractile claws.
Latvian: Tomēr atšķirībā no citām tuksnešu lapsām, tai nav ar spalvām klātas ķepas, kas varētu tās pasargāt no karstajām smiltīm.
English: The first batch of 225 Leopard 2 tanks was upgraded to Leopard 2A5 configuration between 1995 and 1998; a second batch of 125 followed from 1999 to 2002.
Latvian: No 1985. gada decembra līdz 1992. gadam ekspluatācijā nodeva 695 uzlabotos Leopard 2A4 tankus. 1993. gadā sāka ražot Leopard 2A5 tankus ar ķīļveida torni.
English: In 2021, he was selected to the NBA 75th Anniversary Team.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Retjenu (Anglicised 'Retenu') was the usual ancient Egyptian name for Canaan and Syria, covering the region from Gaza in the south, to Tartous in the north.
Latvian: thumb|150px|Kanaāna Kanaāna (Canaan) bija sens nosaukums reģionam uz rietumiem no Jordānas upes.
English: Up until 2004 a small Latvian national flag with the initials LV would have been used on the left-side of the plate.
Latvian: Pirms tam bija miniatūrs Latvijas karogs.
English: The current lifeboat station was built in 1990.
Latvian: Tagadējā stacijas ēka tika uzbūvēta 1952. gadā.Toms Altbergs, Karīna Augustāne, Ieva Pētersone.
English: At the time Soviet troops, OMON units and KGB forces were stationed in Latvia.
Latvian: Vakarā OMON spēki uzbruka Latvijas Iekšlietu ministrijas ēkai, kuras apsardze bija pastiprināta ar Bauskas rajona milicijas darbiniekiem.
English: Vadim was celebrated for his romances and marriages to young beautiful actresses.
Latvian: Vadims uzsāka romantiskas attiecības ar modeli un aktrisi Brižitu Bardo.
English: The court has a capacity of 14,979.
Latvian: Tā ietilpība ir 18 500 vietas.
English: It is a selective direct factor Xa inhibitor with an onset of action of 2.5 to 4 hours.
Latvian: Tas ir pirmais pieejamais perorāli aktīvais tiešs Xa faktora inhibitors.
English: The counterpart patronymic surname of the name Pedro, meaning "son of Peter" (compared with the English surname Peterson) is Pérez in Spanish, Peres in Galician and Portuguese, Pires also in Portuguese, and Peiris in coastal area of Sri Lanka (where it originated from the Portuguese version), with all ultimately meaning "son of Pero".
Latvian: Tēvvārda uzvārds ar nozīmi "Pētera dēls" (angļu uzvārds Peterson) spāņu valodā ir Peress (Pérez), galisiešu un portugāļu valodā — Peress (Peres), portugāļu valodā — Piress (Pires) un Šrilankas piekrastes zonā Peiris, kur tas cēlies no portugāļu versijas.
English: Albinism is the congenital absence of pigmentation (in mammals, melanin) in an animal or plant resulting in white hair, red hair, yellow hair, feathers, scales and skin and red, pink, purple, or blue eyes.
Latvian: right|210px|thumb|Albīns zēns Albīnisms ( — ‘balts’) ir ģenētisks defekts — slimība, ar kuru cilvēki vai dzīvnieki jau piedzimst.
English: The plans for the establishment of the new city of Kallithea were officially approved in December 1884.
Latvian: Kalitejas pilsētas izveidošanas plāni tika oficiāli apstiprināti 1884. gada decembrī. 1896. un 2004. gada vasaras olimpiskās spēles Netālu no pilsētas centra tika uzcelta šautuve Skopeftirions, lai tajā organizētu 1896. gada vasaras olimpisko spēļu šaušanas sacensības.
English: White women aged 60–84 have higher incidence rates of breast cancer than Black women.
Latvian: Ar krūts vēzi biežāk slimo sievietes vecumā no 40 līdz 50 gadiem.
English: Co-articulated consonants are sounds that involve two simultaneous places of articulation (are pronounced using two parts of the vocal tract).
Latvian: Koartikulācija Koartikulētie līdzskaņi ir skaņas, kuru radīšanā tiek iesaistītas divas artikulācijas vietas vienlaicīgi (izrunā, lietojot divas balss trakta vietas).
English: Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of based on reviews and an average score of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Polymer clay is sold in craft, hobby, and art stores, and is used by artists, hobbyists, and children.
Latvian: Polimēra māls ir pieprasīts hobiju, amatniecības un mākslas veikalos, un to izmanto ne tikai mākslinieki, bet arī bērni.
English: Grammar appeared as a discipline in Hellenism from the 3rd century BC forward with authors such as Rhyanus and Aristarchus of Samothrace.
Latvian: Vēsture Gramatikas kā zinātnes aizsākumi meklējami Senajā Grieķijā, kur filozofi un valodnieki, piemēram, Dionīsijs Trakietis (Dionysius Thrax), radīja pirmos valodas aprakstus.
English: After further seasons in Italy, and another visit to Vienna, during which he sang in oratorios in the Imperial chapel, Farinelli came to London in 1734.
Latvian: Kad 1759. gadā par Spānijas karali kļuva Karloss III, Farinelli devās atpakaļ uz itāliju, kur nodzīvoja līdz mūža galam savā Boloņas īpašumā.
English: Moser started playing chess at the age of 10.
Latvian: Biogrāfija Eva Mozere ir spēlējusi šahu kopš skolas laika.
English: Altogether, the film grossed $32,935,289 in the United States and $60,172,000 internationally for a total of $93,107,289.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 93 miljonus ASV dolāru.
English: The shadowy noir cinematography filmed on location in New York City was shot by James Wong Howe.
Latvian: Filmas režisors ir Džo Nusbaums.
English: In 2006, he joined the Chelsea F.C.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam spēlēja FK Ventspils sastāvā.
English: USA Dance additionally recognizes American Peabody, American Merengue, American Paso Doble, American Samba, American West Coast Swing, American Polka, and American Hustle as ballroom dances in which sanctioned competition may take place.
Latvian: Amerikas deju vēsture No 19. gadsimta sākuma līdz vidum pasaulē kļuva populāras arī Latīņamerikas dejas samba, rumba, pasodoble, un kā pēdējā — ča-ča-ča no vidus Amerikas tautu dejām kļuva par populārām sabiedriskajām dejām.
English: The teleplay, written by Marshall Frady and Paul Monash, is based on the 1996 biography Wallace: The Classic Portrait of Alabama Governor George Wallace by Frady.
Latvian: George Wallace ir 1997. gada ASV biogrāfiskā televīzijas filma, kas balstīta uz Māršala Freidija biogrāfisko grāmatu Wallace: The Classic Portrait of Alabama Governor George Wallace.
English: Hašek announced his second retirement on 9 October 2012.
Latvian: Pensijā viņš aizgāja 2012. gada 9. oktobrī.http://redwings.nhl.com/club/news.htm?id=643118 Jaunība Hašeks hokeju sāka spēlēt sešu gadu vecumā dzimtenē Čehoslovākijā.
English: Marys Bay French is a variety of Acadian French spoken in Nova Scotia.
Latvian: Sentmērijas līča franču valodas dialekts ir akadiešu franču valodas paveids, kurā runā Jaunskotijā.
English: The Polyphony Project, which is funded in part by the Creative Europe program of the European Union, and which aims to "explore, preserve and present the living musical folklore of Ukrainian villages", has an online archive of Ukrainian folk music.
Latvian: Mērķis ir sekmēt popmūzikas repertuāra pārrobežu apriti un izcelt Eiropas mūzikas lielo daudzveidību. “European Border Breakers” balvas saņem atbalstu no Eiropas Savienības programmas “Kultūra”, kas cenšas veicināt mākslinieku un kultūras darbinieku pārrobežu mobilitāti, sekmēt kultūras un mākslas darbu starptautisko apriti un veicināt starpkultūru dialogu.
English: The protected area covers around 255,000 square metres.
Latvian: Aptuvenā platība ir 350 000 km².
English: While modern guinea fowl species are endemic to Africa, the helmeted guinea fowl has been introduced as a domesticated bird widely elsewhere.
Latvian: Pērļvistu dzimtas sugas sastopamas Āfrikā, bet pērļvista (Numida meleagris) ir tikusi domesticēta un ārpus Āfrikas daudzviet pasaulē sastopamas gan savvaļas, gan mājas pērļvistas.
English: For every 100 females, there were 106.8 males.
Latvian: Augstums skaustā 84—106 cm tēviņiem, 80—100 cm mātītēm.
English: A specifically British custom is the use of viscount as a courtesy title for the heir of an earl or marquess.
Latvian: Izplatīta arī t.s. courtesy title tradīcija, vikonta titulu piešķirot grāfa vai marķīza vecākajam dēlam un grāfa titula mantiniekam (ja grāfa otrais tituls bija vikonts).
English: In 1902 he started studies in technical school of post and telegraph in Riga.
Latvian: Pabeidza reālskolu un tirdzniecības institūtu Petrogradā (1915).
English: In the 19th century, the Azerbaijani historian Abbasgulu Bakikhanov mentioned in his book that Kbala or Khabala were in fact Gabala.
Latvian: Par pilsētu Habalu (Kabalu) 2. gadsimtā rakstīja arī Ptolemajs savā "Ģeogrāfijā".
English: On 31 May 2020, the expedition welcomed the Crew Dragon Demo-2 crew, the first crewed flight of SpaceX's Crew Dragon spacecraft named Endeavour after the eponymous Space Shuttle vehicle.
Latvian: Ekspedīcija 2020. gada 31. maijā sagaidīja kosmosa kuģa SpaceX Crew Dragon pirmā pilotējamā lidojuma Crew Dragon Demo-2 apkalpi.
English: Up to eleven cruise ships can occupy the harbor on any given day, though usually there are about five.
Latvian: Tas ir pats populārākais kruīza kuģu galamērķis Karību jūrā un katru dienu tajā piestāj ap pieciem kruīza kuģiem.
English: King in the Mirror was released in February 2014.
Latvian: Albums King in the Mirror tika izdots 2014. gada februārī.
English: On July 20, 2018, Stecher signed a two year, $4.65 million deal with the Canucks.
Latvian: Pēc divu rezultatīvu piespēļu iegūšanas septiņās regulārās sezonas spēlēs, "Oilers" komanda noslēdza līgumu ar Štečeru uz diviem gadiem par summu 787 500 USD.
English: A former Argentina international, Ortega played for his country in the 1994, 1998, and 2002 World Cups.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā piedalījies 1994., 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 5 January 2011, Barbarez received his UEFA Pro Licence in the Football Association of Bosnia and Herzegovina's educational facility in Jablanica.
Latvian: Trenera karjera 2011. gada janvārī ieguva UEFA Pro trenera licenci.
English: Jackson is part of SG-1 until his death at the end of the season 5, when he is replaced by Jonas Quinn.
Latvian: Komandā SG-1 Džeksons darbojas līdz savai nāvei seriāla 5. sezonas beigās, kad viņu aizvieto Džonass Kvīns (Jonas Quinn). thumb|left|Džeimss Speiders Denjela Džeksona lomā filmā Zvaigžņu Vārti Pēc nāves notiek doktora Džeksona pacelsme augstākā eksistences līmenī starp Senajiem.
English: According to the Suda, a Byzantine encyclopedic compilation, before the city became known as Aphrodisias () it had three previous Greek names: Lelégōn Pólis (Λελέγων πόλις, "City of the Leleges"), Megálē Pólis (Μεγάλη Πόλις, "Great City"), and Ninóē (Νινόη).
Latvian: Saskaņā ar Sudu, bizantiešu enciklopēdisku rakstu krājumu, pirms tam, kad ap 3. gadsimtu pr.Kr. pilsēta tika nosaukta par Afrodīzijām, tai iepriekš bija vēl trīs nosaukumi: Lelegonpole (Λελέγων πόλις, "lelegu pilsēta"), Megalepole (Μεγάλη Πόλις, "lielā pilsēta") un Ninoe (Νινόη).
English: Polgár, ranked 1st female and 19th overall in the world, chose instead to participate in the concurrent open event.
Latvian: Polgāra, kam sieviešu reitingā bija 1. un kopējā reitingā 19. vieta pasaulē, izvēlējās piedalīties vienlaikus notiekošajā vīriešu (atklātā) čempionātā.
English: In addition to a modern physical layer, Fibre Channel also added support for any number of "upper layer" protocols, including ATM, IP (IPFC) and FICON, with SCSI (FCP) being the predominant usage.
Latvian: Fibre Channel sāka darboties 1988. gadā un ANSI standarta apstiprināja 1994. gadā, lai apvienotu priekšrocības, ko sniedz vairāku fizisko slāņu, tostarp SCSI, HIPIJU un ESCON ieviešana.