aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is a source of open data released under the Creative Commons CC0 public domain dedication.
Latvian: Vikidatos atrodamā informācija ir brīvi izmantojama atbilstoši CC0 publiskā īpašuma deklarācijai.
English: The engine and all games made on Roblox predominantly uses Luau, a dialect of the Lua 5.1 programming language.
Latvian: Spēles tiek veidotas, izmantojot Lua valodas atvasinājumu ar nosaukumu Luau.
English: On 19 January 2024, after popularity by supporters and support by his party Voice – Social Democracy as well as coalition partners Direction – Social Democracy, he announced his candidacy for the presidency.
Latvian: Prezidenta kandidatūra 2024. gada 19. janvārī pēc popularitātes atbalstītāju vidū un viņa partijas Smer–SD, kā arī koalīcijas partneru Hlas–SD atbalsta Pellegrīni paziņoja par savu kandidatūru prezidenta amatam. 2024. gada 23. martā pirmajā kārtā viņš ieguva otro vietu ar 37,03%.
English: Burruchaga was part of the Argentina squad that won the 1986 FIFA World Cup, scoring two goals, including the goal that gave Argentina the 3–2 victory against West Germany in the final match.
Latvian: Ar Argentīnas futbola izlasi uzvarējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā, finālā Burračugam gūstot uzvaras vārtus, 3–2 uzvarā pār Rietumvāciju.
English: Bucknum served as the mayor of Casper from 1892–1893 and again from 1901–1902.
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam strādāja Pastēra institūtā, bet pēc tam Bernes Universitātē (1906–1907, 1909–1911).
English: The blast further compromised the reactor containment vessel, ejecting red-hot fragments of graphite moderator and damaged fuel channel material.
Latvian: Glābšanas darbi Sprādziens no reaktora izsvieda kodoldegvielu un grafīta kontrolstieņu fragmentus, kas nokrita ap reaktora ēku, kā arī uz turbīnu halles un trešā reaktora ēkas jumta.
English: Mali has competed in five African Nations Championship tournaments, finishing as runners-up twice.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Mali ir piedalījusies 14 reizes, tās augstākais sasniegums ir 2. vieta 1972. gada Nāciju kausā.
English: New York: Stein and Day 1963 Wolfe, Bertram and Diego Rivera.
Latvian: San Francisco: Taylor & Ng, 1977.
English: Furakawa graduated from Eiko high school, Kamakura, in 1983; he received a Doctor of Medicine degree from the University of Tokyo in 1989, and a Doctor of Philosophy degree in Medical Science from the same in 2000.
Latvian: Bērnība un izglītība Satoši Furukava piedzima Jokohamā. 1983. gadā viņš absolvēja Eiko vidusskolu Kamakurā. 1989. gadā Furukava Tokijas Universitātē ieguva medicīnas doktora grādu, bet 2000. gadā — filozofijas doktora grādu medicīnas zinātnēs.
English: The Türkmenbaşy Peninsula or Türkmenbaşy Ýarymada, formerly known as the Krasnovodsk Peninsula (), is a large peninsula located in western Turkmenistan.
Latvian: Turkmenbaši pussala (), vēsturiski Krasnovodskas pussala (), ir pussala Kaspijas jūras dienvidaustrumos.
English: This is the Achaea referenced in the New Testament (e.g., Acts 18:12 and 19:21; Romans 15:26 and 16:5).
Latvian: Tā ir Ahaja, kas ir minēta Jaunajā derībā (piemēram, Apustuļu darbi 18:12 un 19:21; Romiešiem 15:26 u.c.).
English: Pro-Americanism rose with the election of Barack Obama.
Latvian: Proamerikānisms atkārtoti pieauga līdz ar Baraka Obamas ievēlēšanu par ASV prezidentu.
English: Cocoa butter is used in chocolate bar manufacture, other confectionery, soaps, and cosmetics.
Latvian: Bieži vien kokosriekstu pienu izmanto, lai gatavotu saldos ēdienus, piemēram, rīsu pudiņus, saldējumu un želejas.
English: Andrychów () is the largest town in Wadowice County, Lesser Poland Voivodeship, Poland.
Latvian: Andrihova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz austrumiem no Belsko-Bjalas, Mazajos Beskidos.
English: However, despite her otherwise rigid skepticism, she is a Catholic, and her faith plays an important role in several episodes.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz stingro skepticismu, viņa ir katoļticīgā, un viņas ticībai ir svarīga loma vairākās sērijās.
English: Possibly a treaty of friendship between Sybaris, its allies and the Serdaioi (an unknown people) dates to this new foundation, because Poseidonia was the guarantor of this treaty.
Latvian: Iespējams, ka uz šo jauno dibināšanu attiecas draudzības līgums starp Sibarīdu un tās sabiedrotajiem un serdajiešiem (nezināma tauta), jo Poseidonija bija šī līguma garants.
English: Today, formal battle-ready horse cavalry units have almost disappeared, though the United States Army Special Forces used horses in battle during the 2001 invasion of Afghanistan.
Latvian: Mūsdienās kavalērija armijā praktiski vairs nav sastopama, lai gan ASV armijas īpašie spēki izmantoja zirgus 2001. gada ASV iebrukuma laikā Afganistānā.
English: Steven Arthur Pinker (born September 18, 1954) is a Canadian cognitive psychologist, psycholinguist, popular science author, and public intellectual.
Latvian: Stīvens Arturs Pinkers (, dzimis ) ir ebreju izcelsmes Kanādas un ASV publicists, valodnieks un psihologs.
English: There are a number of deeply incised gorges, including the Bourne and Furon Gorges.
Latvian: Sastopamas vairākas karsta alas, piemēram 1431 metru dziļā Lukina ala.
English: Its source is in the Stolica Mountains range of the Slovak Ore Mountains.
Latvian: Izteka no Stolicas kalniem Slovākijā.
English: Gare du Nord is the Paris terminal station of the Eurostar network and serves international destinations in Belgium, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom as well as northern France and the northern outskirts of Paris.
Latvian: Stacijā pietur vilcieni, kas savieno Parīzi un Francijas ziemeļus Parīzes—Lilles līnijā, tāpat ir starptautiskie maršruti uz Beļģiju, Vāciju un Lielbritāniju.
English: He has worked steadily in film and television since the 1980s, mostly in supporting roles.
Latvian: Kopš 1980. gada viņš filmējās kino un televīzijā, pārsvarā otrā plāna lomās.
English: Corylus has around 14–18 species.
Latvian: Pasaulē zināmas 18 lazdu sugas.
English: The Bactrian Greeks grew increasingly more powerful and invaded north-western India between 190 and 180 BC under king Demetrius, the son of Euthydemus.
Latvian: Grieķu–Baktrijas valdnieki, piemēram, Eitidemijs I un Demetrijs I, paplašināja savas teritorijas līdz pat Indijai, veicinot hellēnisma izplatību šajā reģionā.
English: The top two teams in each group advanced to the quarterfinal round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējas Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: It was completed in 1971.
Latvian: Tas tika pabeigts 1971. gadā.
English: Following a period of intra-party strife, Ba'athist general Hafez al-Assad purged his political rivals and then gained control of the Syrian Ba'ath party after the 1970 coup d'état; since then, his family dominated the country's politics until the collapse of the Ba'athist system.
Latvian: Asadu diktatūra un pilsoņu karš 1970. gada 13. novembrī aizsardzības ministrs Hāfizs Asads īstenoja valsts apvērsumu, atstūma no varas civilo Baas valdības un partijas vadību un kļuva par Sīrijas premjerministru. 2000. gadā pēc Hāfiza Asada nāves par prezidentu kļuva viņa dēls Bašārs Asads. 2011. gada 15. martā Arābu pavasara iespaidā Sīrijā sākās protesti pret prezidenta Bašāra Asada valdību, kas pārvērtās pilsoņu karā. 2014. gada jūnijā lielu daļu Sīrijas iekaroja t.s.
English: It then captured two major trophies in as many years with victories in the 1950 Scottish League Cup final and the 1952 Scottish Cup Final.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1932 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1952, 1991 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1951 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: A Walk Among the Tombstones is a 2014 American neo-noir action thriller film directed and written by Scott Frank, and based on the 1992 novel of the same name by Lawrence Block.
Latvian: "Pastaiga starp kapakmeņiem" () ir 2014. gada ASV neo-noir spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors un scenārists ir Skots Frenks.
English: The island alternated repeatedly between English (then British) and French control during the 17th and 18th centuries, as one power took the whole island, only to have it switch hands due to treaties or military action.
Latvian: Līdz 1814. gadam, kad sala beidzot nonāca britu jurisdikcijā, Sentlūsija bija konflikta vieta starp Angliju un Franciju. 14 reizes Sentlūsijā mainījās īpašnieki. 1834. gadā britu koloniālās varas iestādes atcēla verdzību uz salas.
English: Green infrastructure also serves to provide an ecological framework for social, economic, and environmental health of the surroundings.
Latvian: Papildus vides ieguvumiem zaļajā infrastruktūra sniedz arī dažādus sociālus labumus.
English: In 113, Trajan embarked on his last campaign, provoked by Parthia's decision to put an unacceptable king on the throne of Armenia, a kingdom over which the two great empires had shared hegemony since the time of Nero some fifty years earlier.
Latvian: Pēc Dākijas ieņemšanas Trajāna impērija septiņus gadus dzīvoja salīdzinoši mierīgi. 113. gadā partiešu valdnieks Hosrojs pārkāpa vienošanos starp Partu un Romas impēriju par Senās Armēnijas teritoriju.
English: Kateřina Emmons (née Kůrková (, born 17 November 1983) is a Czech sport shooter.
Latvian: Kateržina Emonsa (, dzimusi Pilzenē, Čehijā) ir čehu šāvēja.
English: Near the town is Legoland Windsor Resort, the only Legoland park in the United Kingdom and the largest Legoland park in the world in terms of area.
Latvian: Mūsdienās ievērojams tūrisma centrs, šit atrodas arī pasaulē pēc platības lielākais Legoland parks.
English: The first official German stormtrooper unit was authorized on March 2, 1915, on the Western Front.
Latvian: Pirmās sērijveidā ražotās mašīnpistoles parādījās Pirmā pasaules kara laikā vācu karaspēkā.
English: Wi-Fi has become the de facto standard for access in private homes, within offices, and at public hotspots.
Latvian: Bezvadu lokālie tīkli ir kļuvuši populāri mājās, to vieglās uzstādīšanas dēļ, kā arī pieaugošās klientu prasības pēc bezvadu pieslēguma, ir veicinājušas bezvadu tīkla ieviešanu dažādās publiskās iestādēs, piemēram, kafejnīcās un skolās, kur bieži vien ir pieejams par brīvu.
English: Petersburg Lodge "Zur Verschwiegenheit" ("To Secrecy") (1750).
Latvian: Pēterburgas ložas „Zur Verschwiegenheit” brālis (1750).
English: The city of Semnan has traditionally been an important center of commerce along the historical Silk Road, and is still an important agricultural, industrial, and cultural center today.
Latvian: Pehlevī Irānas laikā Semnāna attīstījās par nozīmīgu transporta mezglu un tekstilindustrijas centru.
English: Ihor Volodymyrovych Klymenko (, ; born 25 October 1972) is a Ukrainian police general serving as the minister of internal affairs since 7 February 2023 (acting since 18 January).
Latvian: Ihors Klimenko (; dzimis 1972. gada 25. oktobrī) ir Ukrainas iekšlietu ministrs kopš 2023. gada 7. februāra, (kā pagaidu ministrs no 18. janvāra līdz 7. februārim) kad stājās amatā traģiski bojā gājušā Denisa Monastirska vietā, un bijušais Ukrainas Nacionālās policijas priekšnieks no 2019. līdz 2023. gadam.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 37th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and the second reboot of the Fantastic Four film series.
Latvian: Filmu producēja Marvel Studios un izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures, un tā ir 37.
English: Eliomys ( Hēlíomus) is a genus of Palaearctic rodents in the family Gliridae, commonly known as garden dormice, a name most commonly applied to the European species Eliomys quercinus.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopama viena dārza susuru ģints suga — dārza susuris (Eliomys quercinus).
English: Having received threatening letters, Ratchett attempts to hire Poirot to protect him during the journey, but Poirot declines, not wanting to do business with a suspicious character.
Latvian: Retčets uzskata, ka viņa dzīvība ir apdraudēta un mēģina pieņemt Puaro darbā par personīgo detektīvu, bet viņa nejaukās izturēšanās dēļ Puaro atsakās.
English: He spent a summer at Interlochen Arts Academy and entered Western Michigan University in Kalamazoo on an art scholarship.
Latvian: Viņš pavadīja vasaru Interlokenas Mākslas akadēmijā un iestājās Rietummičiganas Universitātē Kalamazū, saņemot mākslas stipendiju.
English: He later studied in the university of Berlin and of Göttingen.
Latvian: Studēja Getingenes Universitātē un Frīdriha Vilhelma Universitātē (tagad Berlīnes Humboltu universitāte).
English: A caliphate ( ) is an institution or public office under the leadership of an Islamic steward with the title of caliph (; , ), a person considered a political–religious successor to the Islamic prophet Muhammad and a leader of the entire Muslim world (ummah).
Latvian: Kalifāta augstākais vadītājs (valsts galva) ir kalifs, kas ir islāma pravieša Muhameda politiskās (nevis reliģiskās) varas mantinieks.
English: They split into two teams – A and team B.
Latvian: Tajā ietilpa divi departamenti: Piejūras Sēnas un Ēras.
English: Captain William Mynors of the East India Company vessel Royal Mary named the island when he sailed past it on Christmas Day in 1643.
Latvian: Vēsture Pirmie eiropiešu apmeklējumi Kapteinis Viljams Mainors nosauca salu par Ziemsvētku salu, jo viņš brauca tai garām ziemassvētku laikā 1643. gadā.
English: He chose a committee headed by the prominent liberal Johan Rudolf Thorbecke to create a new constitution, which was instituted on 17 March 1848.
Latvian: Eiropā izceļoties 1848. gada revolūcijām, Villems II brīvprātīgi ieviesa Johana Rūdolfa Torbekes izstrādātu konstitūciju.
English: With the departure of Alonso he was partnered with newly arrived Toni Kroos.
Latvian: Līdz ar Alonso aiziešanu, viņš sadarbojās ar jaunpienākušo, Toniju Krosu.
English: Christian Günter (born 28 February 1993) is a German professional footballer who plays as a left-back for and captains Bundesliga club SC Freiburg, where he has spent his entire career.
Latvian: Kristians Ginters (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The mathematical need to form a coalition on the one hand prevents a single party from getting a potentially total grip on power; on the other hand it provides the perfect excuse not to be accountable to voters for not delivering the party-program promises.
Latvian: Matemātiskā nepieciešamība veidot koalīciju, no vienas puses, neļauj vienai partijai iegūt potenciāli pilnīgu kontroli, no otras puses, sniedz perfektu attaisnojumu, lai neatbildētu vēlētāju priekšā par partijas programmas solījumu nepildīšanu.
English: With over 735 points and 162 playoff points in his KHL career, he is both the six-time points leader (2008–09, 2009–10, 2012–13, 2013–14, 2015–16, 2016–17), and the all-time highest scorer in both the regular season and the playoffs in the KHL.
Latvian: Bijis 2008.—09., 2009.—10. un 2012.—13. gada sezonu KHL rezultatīvākais spēlētājs.
English: Fender began offering a fretless version of its standard Jazz Bass in the mid-1980s, and in 1999 began offering the "Fender Jaco Pastorius Jazz Bass" in its Artist series, and Custom Shop series.
Latvian: Astoņdesmito gadu vidū Fender sāka piedāvāt sava standarta Jazz Bass fretless versiju, bet 1999. gadā sāka piedāvāt Fender Jaco Pastorius Jazz Bass savā Artist un Custom Shop sērijā.
English: Hinduism was followed by the rulers and the Brahmins flourished in the Gupta empire but the Guptas were tolerant towards people of other faiths as well.
Latvian: Kultūra Guptu impērijas pastāvēšanas laikā hinduisms kļuva par dominējošo reliģiju, savukārt budisms piekāpās hinduismam (toties tas attīstījās ārpus Guptu impērijas robežām).
English: Le mythe d'Europe dans l'art et la culture de l'antiquité au XVIIIe s. (colloque de Paris, ENSUlm, 24–26.04.1997), éd.
Latvian: Sākot ar viduslaikiem, sižets ticis izmantots arī Eiropas mākslā.
English: The library was transferred to the Sorbonne in 1660.
Latvian: Tika nodibināta La Sorbonne (Parīzes Universitāte).
English: It features Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong, and Robert Patrick reprising their roles as the Terminator, Sarah Connor, John Connor, and the T-1000, respectively.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Linda Hamiltone, Roberts Patriks un Edvards Fērlongs.
English: The 32nd Chess Olympiad in 1996 and the 2001 World Wushu Championships also took place at the venue.
Latvian: Mušegans. 1990. gadā kompleksā norisinājās Jana Gilana konerts, 1996. gadā norisinājās 32. šaha olimpiāde, bet 2011. gadā Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: The Kartvelian languages ( ; ), also known as South Caucasian or Kartvelic languages, are a language family indigenous to the South Caucasus and spoken primarily in Georgia.
Latvian: Kartvelu valodas, agrāk Dienvidkaukāza valodas, ir valodu saime, kas izplatīta Kaukāzā, galvenokārt Gruzijā.
English: Venom initiated the "first wave" of black metal, with their 1982 album Black Metal giving it its name.
Latvian: Albums izdots 1982. gadā un tiek uzskatīts, ka no tā nosaukuma radies arī mūzikas žanra melnais metāls nosaukums.
English: In 1806, Nashville was incorporated as a city and became the county seat of Davidson County, Tennessee.
Latvian: Našvila () ir ASV Tenesī štata galvaspilsēta un Deividsona apgabala centrs.
English: Their debut single, "Daylight in Your Eyes" (2001), reached number one in several European countries and is among the best-selling singles in Germany.
Latvian: Grupa guva lielus panākumus ar singlu Daylight in Your Eye un 2001. gadā izdoto debijas albumu Elle'ments.
English: His characters are often loners or losers who desire to be honorable but are forced to compromise in order to survive in a world of nihilism and brutality.
Latvian: Viņa filmu galvenie varoņi bieži ir vientuļnieki vai zaudētāji, kuri dzīves situācijās ir spiesti rīkoties brutāli vai nihilistiski.
English: The finder pattern is used to locate and orient the symbol while the timing pattern provides a count of the number of rows and columns in the symbol.
Latvian: Meklētāja šablons tiek izmantots, lai atrastu un orientētu simbolu, savukārt laika šablons nodrošina rindu un kolonnu skaitu simbolā.
English: Females have slightly more prominent breasts, in contrast to the flat breasts of other female apes, although not so prominent as those of humans.
Latvian: Mātītēm, salīdzinot ar citām cilvēkpērtiķu mātītēm, krūtis ir vairāk attīstītas, tās nav tik plakanas, bet arī ne tik ļoti attīstītas kā cilvēkiem.
English: Bergman served as the first president, and Wenders was appointed chairman. and Nik Powell, a British producer, was elected chairman.
Latvian: Bergmanis kļuva par pirmo prezidentu, bet Vendersu ievēlēja par priekšsēdētāju.
English: Guia de Catalunya, Barcelona: Caixa de Catalunya. (Spanish). (Catalan).
Latvian: Kategorija:Spānijas municipalitātes Kategorija:Katalonija
English: After Ladislaus Hunyadi was executed in March 1457, his relatives stirred up a rebellion against Ladislaus, forcing him to flee from Hungary.
Latvian: No 1451. gada aizvien pieauga spiediens pret Frīdrihu III, lai Ladislavs tiktu atbrīvots un viņš bija spiests piekāpties. 1453. gadā Ungārijas kārtu sapulce atkal atzina Ladislavu par karali, un tajā pašā gadā Ladislavs tika kronēts arī par Bohēmijas karali.
English: Islamists have, at least at times, defined themselves as "Islamiyyoun/Islamists" to differentiate themselves from "Muslimun/Muslims".
Latvian: Islāma kaujiniekus dažkārt dēvē par džihādistiem vai mudžāhidiem.
English: On 28 October 2020, Arestovych was appointed by Leonid Kravchuk as Adviser on Information Policy and official speaker of the Ukrainian delegation to the Trilateral Contact Group on Ukraine at the Minsk talks on resolving the war in Donbas.
Latvian: Oleksijs Arestovičs bija Ukrainas pārstāvis Trīspusējā kontaktgrupā situācijas noregulēšanai Ukrainas austrumos (2020—2022), Ukrainas delegācijas vadītāja padomnieks informācijas politikas jautājumos un Ukrainas prezidenta biroja vadītāja Andrija Jermaka ārštata padomnieks stratēģiskās komunikācijas jautājumos nacionālās drošības jomā un aizsardzībā (2020—2023).
English: For air, the breakdown strength is about 30 kV/cm at sea level.
Latvian: Elektriskā lauka intensitāte Zemes tuvumā vidēji ir 130 V/m.
English: The story takes place between Thanksgiving and Christmas in New York City, and focuses on the effect of a department store Santa Claus who claims to be the real Santa.
Latvian: Stāsts ir par Macy's Ņujorkas lielveikala Ziemassvētku vecīti, kas apgalvo, ka ir īstais Ziemassvētku vecītis.
English: Neither of these men were combatants, so Upham remains the only fighting soldier to have been decorated with the VC and Bar.
Latvian: Neviens no šiem vīriem nebija kaujas karavīri, tāpēc Aphems joprojām ir vienīgais kaujas karavīrs, kurš ir saņēmis Viktorijas krustu ar plāksnīti.
English: In 1969, with Quaye, the drummer Roger Pope and the bassist Tony Murray, John recorded another single, "Lady Samantha", and an album, Empty Sky.
Latvian: Pirmā bija singls I've Been Loving You (1968). 1969. gadā Džons ierakstīja vēl vienu singlu Lady Samantha un albumu Empty Sky.
English: T. kasahstanicus S.A.Nikitin T. kashmirianus G.Singh T. kemulariae Kuth.
Latvian: Tragopogon kasahstanicus S.A.Nikitin Tragopogon kashmirianus G.Singh Tragopogon kemulariae Kuth.
English: In 2015, Paolini won a very windy and difficult edition of Gent–Wevelgem, as only 39 riders out of 160 finished the race.
Latvian: Viņi izturēja un Paolīni uzvarēja sprintā pēc tam, kad Vandenbergs pēdējos kilometros bija strādājis ievērojami vairāk. 2013. gada Milāna—Sanremo Paolīni finišēja vadošajā grupā piektajā pozīcijā, bet uzvarēja pārstāvis Geralds Cjoleks. 2015. gadā Paolīni uzvarēja ļoti vējainās un grūtās Gente—Vevelgema sacensībās, finišējot tikai 39 braucējiem no 160.
English: In 2011, he was signed by Galatasaray for a fee of around €12 million, where he has since won honours which include eight Süper Lig titles, five Turkish Cups and six Turkish Super Cups.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis "Galatasaray" sastāvā, ar kuru septiņas reizes uzvarējis Turcijas čempionātā, četras reizes izcīnījis Turcijas kausu.
English: While at San Joaquin High School he played basketball with his twin brother, Robin Lopez, and Quincy Pondexter, both fellow future NBA players.
Latvian: Viņa dvīņubrālis Robins Lopess arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: A primary function of a platform supply vessel is to transport supplies to the oil platform and return other cargoes to shore.
Latvian: Platformu apgādes kuģa pamata funkcija ir naftas platformu apgādes materiālu transports, kā arī citu kravu atgriešana krastā.
English: He debuted at the Biathlon World Cup in 2006.
Latvian: Pasaules kausā debitējis 2006. gadā.
English: The notochord is derived from the embryonic mesoderm and consists of an inner core of vacuolated cells filled with glycoproteins, covered by two helical collagen-elastin sheaths.
Latvian: Horda veidota no pūšļveida mezodermālas izcelsmes šūnām, ko apņem šķiedrains apvalks.
English: In the central region the strait is around 50&nbsp;km to 100&nbsp;km wide and 700 m to 900 m deep, but some parts consist of trenches of even 1,800 m deep.
Latvian: Slāņmākoņu pamata augstums var būt no 100 līdz 700 m, biezums 200—800 m. right|200px Ārējās saites Kategorija:Mākoņi
English: On 22 March 2001, tensions soared further in Tetovo, when two Albanian men, a father and a son, were shot dead during a routine search at a police checkpoint.
Latvian: Nopietnas sadursmes starp albāņu separātistiem un Maķedonijas drošības spēkiem notika Tetovā. 2001. gada 21. jūnijā plkst. 4.30 Maķedonijas drošības spēki sāka izšķirošu uzbrukumu Aračinovai (tika izmantota artilērija).
English: In November 1917, Soviet authority was established in the city, but later Korosten was occupied by the advancing Austro-German troops The German army would remain in Ukraine until November 1918.
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1918. gada augustā Koniku apcietināja un atbrīvota tikai pēc Novembra revolūcijas Vācijā.