aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name butadiene can also refer to the isomer, 1,2-butadiene, which is a cumulated diene with structure H2C=C=CH−CH3.
Latvian: Butēni (butilēni, H2C=CH−CH2−CH3) ir nepiesātinātie ogļūdeņraži ar vienu dubultsaiti molekulā — alkēni.
English: Casey Station lies on the northern side of the Bailey Peninsula overlooking Vincennes Bay on the Budd Coast of Wilkes Land in the Australian Antarctic Territory, a sector of Antarctica claimed by Australia as an external territory.
Latvian: Transports Keisi stacija ir nozīmīgs Austrālijas Antarktiskās programmas transporta mezgls. 65 km uz dienvidaustrumiem no stacijas ierīkots Vilkinsas 4 km garais ledus skrejceļš, kas spēj uzņemt Airbus A319 lidaparātus.
English: In 2008, MTV Networks International signed a new licensing agreement with Israeli Communications company Ananey Communications to operate and manage the MTV brand within the Baltic Region.
Latvian: MTV Network Baltic īpašnieks un operators (MTV vietējās versijas Igaunijā, Latvijā un Lietuvā) ir uzņēmums Ananey Communications, kas atrodas Izraēlā.
English: The French Football Federation ( FFF and 3F; or Triple F; , ) is the governing body of football in France.
Latvian: Francijas Futbola Federācija (FFF) (franču val.: Fédération Française de Football) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Francijā.
English: Thorpe said that he had been contemplating retirement for some time, but was afraid of the future because swimming had given him a "safety blanket".
Latvian: Viņš atzina, ka plānojis karjeras beigšanu jau kādu laiku, taču ir baidījies no nākotnes, jo peldēšana viņam devusi drošības sajūtu. 2011. gads.
English: In the base 10 numeral system, in almost universal use today for mathematical operations, the symbols for natural numbers are written using ten digits: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9.
Latvian: Decimālajā skaitīšanas sistēmā ir desmit cipari 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 un 9 (arābu cipari).
English: For these reasons, rotation around a fixed axis is typically taught in introductory physics courses after students have mastered linear motion; the full generality of rotational motion is not usually taught in introductory physics classes. —both the worm and the worm gear—is rotating on its own axis.]] A rigid body is an object of a finite extent in which all the distances between the component particles are constant.
Latvian: thumb|Gliemežpārvads — griezes kustībā atrodas gan tā gliemezis, gan zobrats Griezes kustība jeb rotācijas kustība ir absolūti cieta ķermeņa mehāniska kustība, ar kuru parasti saprot griešanos ap nekustīgu asi: visi ķermeņa punkti kustas pa riņķa līnijām, kas atrodas paralēlās plaknēs un kuru centri atrodas uz vienas griešanās ass.
English: This was the world’s first ever underground railway.
Latvian: Tas bija pirmais pasaules čempionāts cīņas sportā.
English: Six further merchant submarines were in the process of being built by the Deutsche Ozean-Reederei when the US entered the war in early 1917.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 1. augustā Citas zemūdenes Kad 1917. gada sākumā ASV pievienojās karadarbībai, Deutsche Ozean-Reederei būvēja vēl sešas zemūdenes.
English: He was educated at Clifton College in Bristol.
Latvian: Mācījies Longbīčas Štata universitātē Dienvidkalifornijā.
English: Others may give a stepped approach to energy delivery, usually in a 200J, a second 200J, then 300J, and finally 360J shock, with any further shocks also being 360 Joules.
Latvian: Citi var sniegt pakāpenisku enerģijas padevi, parasti 200 džoulu, otru 200 džoulu, tad 300 džoulu un visbeidzot 360 džoulu triecienu, un arī visi turpmākie triecieni ir 360 džoulu.
English: They lay 3–5 eggs.
Latvian: Dējumā 3—6 olas.
English: In Russia and Ukraine, glintveyn () is a popular drink during winters and has same recipe as the German Glühwein.
Latvian: Karstvīns ir tradicionāls ziemas dzēriens daudzās Eiropas valstīs, un ir īpaši populārs Ziemassvētku laikā.
English: Lothar Herbert Matthäus was born on 21 March 1961 in Erlangen, Bavaria, West Germany, to Heinz (1930–2019) and Katharina Matthäus (1931–2020).
Latvian: Lotārs Herberts Mateuss (; dzimis Erlangenē, Rietumvācijā) ir bijušais Vācijas futbolists, šobrīd futbola treneris. 1990. gadā viņš tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu un Gada spēlētāju žurnāla World Soccer Magazine vērtējumā pēc tam, kad viņš kā kapteinis kopā ar Rietumvācijas izlasi uzvarēja 1990. gada Pasaules kausā.
English: Video of drone flyover of apartment buildings being bombed in Mariupol.
Latvian: Video of drone flyover of apartment buildings being bombed in Mariupol.
English: Produced on a small budget of $7 million, Fargo was a critical and commercial success, winning Oscars for Best Original Screenplay for the Coens and Best Actress for McDormand and the New York Film Critics Circle Award for Best Picture.
Latvian: Filma nopelnīja 76,3 miljonus ASV dolāru un saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Nīsona un Džeksona aktierspēli, spriedzes ainas un melno humoru.
English: The six-stage event contained no time trials, and Albasini took the lead by triumphing on the very first stage over Anthony Delaplace from , getting a 42&nbsp;seconds overall lead.
Latvian: Sešu posmu sacensībās nebija iekļauti individuālie braucieni un Albasīni pārņēma vadību jau pirmajā posmā, pārspējot Antonī Delaplasu no komandas un iegūstot 42 sekunžu vadību kopvērtējumā.
English: All but one of the hostage-takers were killed, with the survivor arrested and later tried and convicted and sentenced to imprisonment.
Latvian: Nogalināja arī gandrīz visus ķīlnieku sagrābējus, bet vienu arestēja un viņam tiesa piesprieda mūža ieslodzījumu.
English: Demchenko won the PSC/Puregold International Chess Challenge in Quezon City in 2014, the ZMDI Open in Dresden in 2016, the 47th International Tournament Bosna (pl) in Sarajevo in 2017 and the European Individual Chess Championship in Reykjavik in 2021.
Latvian: Nākamajā sezonā Lencerheidē Dudčenko izcīnīja savu pirmo uzvaru IBU junioru kausa izcīņā. 2017. gada Eiropas čempionātā junioriem ieguva divas bronzas godlagas — sprintā un iedzīšanā. 2016.—2017. gada sezonas IBU junioru kausa kopvērtējumā ieguva otro vietu.
English: The most common sources of caffeine for human consumption are the tea leaves of the Camellia sinensis plant and the coffee bean, the seed of the Coffea plant.
Latvian: No gvarānas iegūtu kofeīnu sauc arī par gvaranīnu, no tējas iegūtu kofeīnu par teīnu, bet no matē auga (Ilex paraguariensis) iegūtu kofeīnu par mateīnu.
English: Nicolas Paul Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa ( ; ; born 28 January 1955) is a French former politician who served as President of France from 2007 to 2012.
Latvian: Nikolā Sarkozī (, ; dzimis Parīzē, Francijā) ir ungāru-franču-ebreju izcelsmes Francijas jurists un politiķis, bijušais Francijas prezidents (2007—2012).
English: Russian wrestler Besik Kudukhov failed a drug test in 2016 from a sample taken when he competed in the 60 kg freestyle wrestling event at the 2012 Olympics.
Latvian: Krievijas cīkstonim Besikam Kuduhovam izdevās pārbaudīt dopinga klātbūtni 2016. gadā no parauga, kas bija ņemts, 2012. gadā, kad viņš izcīnīja bronzas medaļu brīvajā cīņa, 60 kilogramu svara kategorijā.
English: She placed 82nd in the sprint and 93rd in the 10 km freestyle.
Latvian: Sprintā ierindojās 82. vietā, bet 10 km distancē brīvajā stilā ieņēma 93. vietu. 16 gadu vecumā E.
English: In 1917 he returned to Estonia, and he formed the 1st Cavalry Regiment.
Latvian: Viņš nekavējoties iestājās Igaunijas armijā, izveidoja 1. jātnieku pulku un kļuva par tā komandieri, no 1919. gada bija pulkvežleitnants.
English: Ansis Bērziņš (16 February 1940 – 14 September 2021) was a Latvian film producer and director, known as one of the first animation film producers of Latvia.
Latvian: Ansis Bērziņš (dzimis , miris ) bija latviešu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Fortuna 54 won the KNVB Cup again in 1964 before the merging of the two clubs in 1968, due to financial difficulties.
Latvian: Fortuna 54 futbolisti divreiz (1957. un 1964. gadā) kļuvuši par Nīderlandes (KNVB) kausa ieguvējiem.
English: State Department offered a reward of up to $10 million for information about Prigozhin, the Internet Research Agency, and other entities involved in 2016 U.S. election interference.
Latvian: Zināms, ka 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanu laikā Prigožina finansētā "Sanktpēterburgas Interneta pētījumu aģentūra" veica tīmekļa manipulācijas Donalda Trampa atbalstam.FIB izsludina 250 000 dolāru atlīdzību par «Putina pavāra» Prigožina arestu lsm.lv 2021. gada 26. februārī 2016. gadā parādījās ziņas par Jevgeņija Prigožina saistību ar Vāgnera grupas vadītāju Dmitriju Utkinu, kuru viņš finansēja ar no Krievijas valdības saņemtajiem līdzekļiem.
English: Her early films include Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) and the Brat Pack vehicle film St.
Latvian: Vienas no viņas pirmajām kinolomām bija filmās Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) un "Svētā Elma uguns" (St.
English: After this, a FIFA designated group of inspectors visit the country to identify that the country meets the requirements needed to host the event and a report on the country is produced.
Latvian: Pēc tam, FIFA izvēlēta inspektoru grupa apmeklēs valsti, lai pārliecinātos, ka tā atbilst visām rīkošanas prasībām.
English: Varėna was founded in 1862 as a railway town of the Warsaw – Saint Petersburg Railway, south of Sena Varėna (Old Varėna).
Latvian: Izveidojusies 19. gadsimta otrajā pusē pie Varšavas-Sanktpēterburgas dzelzceļa.
English: Brøndby IF Danish 1st Division / Danish Superliga (6): 1985, 1987, 1988, 1990, 1991, 1995–96 Danish Cup: 1988–89 Trabzonspor Turkish Cup: 1991–92 Denmark UEFA European Football Championship: 1992 Individual Danish Football Player of the Year: 1988 Randers Danish Cup: 2005–06 Brøndby IF partial statistics
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Brøndby IF Dānijas Pirmā divīzija/Dānijas Superlīga: 1985, 1987, 1988, 1990, 1991, 1995—96 Dānijas kauss: 1988—89 Trabzonspor Turcijas kauss: 1991—92 Dānija Eiropas čempionāts: 1992.
English: Among his best-known works are the songs "Swanee" (1919) and "Fascinating Rhythm" (1924), the orchestral compositions Rhapsody in Blue (1924) and An American in Paris (1928), the jazz standards "Embraceable You" (1928) and "I Got Rhythm" (1930) and the opera Porgy and Bess (1935), which included the hit "Summertime".
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir kompozīcijas orķestrim "Rapsodija blūza stilā" (Rhapsody in Blue; 1924) un "Amerikānis Parīzē" (An American in Paris; 1928), kā arī opera "Porgijs un Besa" (Porgy and Bess; 1935).
English: A constitutional amendment referendum in 2015, which gave Kagame the ability to stand for additional terms, also passed by similar margins.
Latvian: Kagame pārvēlēšanai 2017. gadā bija nepieciešamas likumdošanas izmaiņas, kas tika pieņemtas 2015. gada referendumā.
English: He made his debut for the Danish national team in a May 1982 friendly match against Sweden.
Latvian: Ar Dānijas futbola izlasi uzvarējis 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: While performing outside of Latvia, he used the stage name Artūrs Cavara, in honor of his favorite role of Mario Cavaradosi from Giacomo Puccini's 1900 opera Tosca.
Latvian: Priednieks pavadīja citās valstīs, uzstājoties ar pseidonīmu Kavara (Cavara), kas atvasināts no itāļu komponista Džakomo Pučīni operas “Toska” galvenā varoņa Mario Kavaradosi vārda.Nacionālā enciklopēdija Dzīvesgājums Dzimis 1901. gadā Liepājā strādnieka Sīmaņa Priednieka un viņa sievas Līzes, dzimušas Krūmas, ģimenē.
English: Neotropical Rainforest Mammals, 2nd ed.
Latvian: Neotropical Rainforest Mammals, 2nd ed.
English: In November 1998, Steinmeier was appointed as Secretary of State, a junior Chancellery bureaucrat, and Commissioner for the Federal Intelligence Services at the office of the chancellor following Schröder's election victory.
Latvian: No 1999. gada 31. jūlija līdz 2005. gada 23. novembrim Šteinmeiers bija Gerharda Šrēdera Federālās kancelejas (Bundeskanzleramt) vadītājs.
English: SC Bietigheim-Bissingen, also known as the Bietigheim Steelers, is a professional ice hockey team based in Bietigheim-Bissingen, Germany.
Latvian: Bītigheimas "Steelers" ir hokeja komanda, kas bāzēta Bītigheimā-Bīzingenā, Vācijā un spēlē DEL2.
English: The ozone layer (which absorbs from about 200&nbsp;nm to 310&nbsp;nm with a maximal absorption at about 250&nbsp;nm) is very effective at screening out UV-B; for radiation with a wavelength of 290&nbsp;nm, the intensity at the top of the atmosphere is 350 million times stronger than at the Earth's surface.
Latvian: Saules starojums ar viļņa garumu, mazāku par 200 nm, ir dzīvībai nāvējošs, bet tā ietekmē augstumā virs 20 km veidojas ozons.
English: Spain renounced its possessions in Minahasa by means of a treaty with the Portuguese in return for a payment of 350,000 ducats.
Latvian: Spānija atteicās no saviem īpašumiem Minahasā, noslēdzot līgumu ar portugāļiem apmaiņā pret samaksu 350 000 dukātu apmērā.Milburn, William (1813).
English: Zhu Xi's thought exerted profound influence, becoming the official state ideology of China from the Yuan dynasty onward, and was later adopted in other East Asian countries such as Japan, Korea, and Vietnam.
Latvian: Džu Sji bija dziļa ietekme un viņa atziņas kļuva par oficiālo Ķīnas valsts ideoloģiju, sākot ar Juaņu dinastijas laikiem, un vēlāk tika pieņemta arī citās Austrumāzijas valstīs, piemēram, Japānā, Korejā un Vjetnamā.
English: In February 2011, Intel began to build a new microprocessor manufacturing facility in Chandler, Arizona, completed in 2013 at a cost of $5&nbsp;billion.
Latvian: Kopuzņēmums ražotu NAND zibatmiņu abiem uzņēmumiem. 2007. gada februārī, uz veiksmīgo attiecību pamata, abi uzņēmumi dibināja otro kopuzņēmumu, IM Flash Singapore, bet tas dēļ apjomīgās finanšu krīzes darbību uzsāka tikai 2011. gada aprīlī. 2012. gada februārī, Intel pārdeva savu daļu akciju iekš IM Flash Singapore un tam piederošo IM Flash Technologies inventāru Micron, lai palielinātu efektivitāti.
English: Arbogast examines the guest register and discovers from some handwriting in it that Marion spent a night in the motel.
Latvian: Viņš pārbauda viesu reģistru un pēc rokraksta atklāj, ka Meriona motelī pavadījusi nakti.
English: The earliest was founded as a Catholic church before being converted to Protestantism during the Reformation.
Latvian: Sākotnēji tās vietā atradās Romas katoļu baznīca, bet pēc reformācijas to pārņēma luterāņu draudze.
English: Up to 2022, the administration of Lysychansk Municipality included the settlements of Novodruzhesk and Pryvillia.
Latvian: Lisičanskas pilsētas padomei pakļautas Novodružeskas un Priviļļas pilsētas (kopā 115,25 km², iedzīvotāji (2012)).
English: HANAKOVIČ, Štefan. 2013.
Latvian: Galerija Atsauces Literatūra HANAKOVIČ, Štefan. 2013.
English: Friendship was renewed with the Estonian fraternity Fraternitas Estica and the Lithuanian academic unit Neo-Lithuania.
Latvian: Tika atjaunota draudzība ar igauņu korporāciju Fraternitas Estica un lietuviešu akadēmisko vienību Neo-Lithuania.
English: Although Tim Burton signed with Walt Disney Pictures to direct two films in Disney Digital 3-D (2010's Alice in Wonderland and this film), development of a full-length stop motion Frankenweenie dates as far back as November 2005, when scripts had been written by Josann McGibbon and Sara Parriott.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma īsfilmas, ko Tims Bērtons uzfilmēja Walt Disney Pictures studijai 1984. gadā.
English: , misua, Kung Pao chicken, mooncakes, baijiu, wonton soup, spring rolls]] Chinese cuisine comprises cuisines originating from China, as well as from Chinese people from other parts of the world.
Latvian: thumb|Ķīniešu ēdienu sortiments: Pekinas pīle, misua, Kung Pao vistas gaļa, mēness kūkas, baijiu, vontonu zupa, pavasara rullīši Ķīniešu virtuve (ķīniešu: 中国菜) ir daļa no Ķīnas kultūras tradīcijām, kas atspoguļo haņu filozofiju, vēsturi un dzīvesveidu.
English: Knowledge of PD determines the position of the sharp-V thread form, the sides of which coincide with the straight sides of the thread flanks: e.g., the crest of the external thread would truncate these sides a radial displacement D&nbsp;−&nbsp;D2 away from the position of the PD line.
Latvian: Vītnes vidējais diametrs d2 ir iedomāta cilindra diametrs, kura veidules krusto vītnes profilu tā, ka rievu platums ir vienāds ar pusi no vītnes nominālā izmēra.
English: Witschge's older brother, Rob, was also a footballer and a midfielder.
Latvian: Riharda brāļi Roberts un Rodžers arī ir profesionāli hokejisti.
English: In 2024, he moved to Inter Milan.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Milānas "Internazionale" sastāvā.
English: Different algorithms exist that are designed either with a specific type of input data in mind or with specific assumptions about what kinds of redundancy the uncompressed data are likely to contain.
Latvian: Šī iemesla dēļ pastāv daudz un dažādu algoritmu, kas izstrādāti, ņemot vērā vai nu konkrētu ievades datu veidu, vai arī pieņēmumus par to, kāda veida redundanci (pārpalikumus) nesaspiestie dati satur.
English: His mother was a nurse and his father worked in a bank.
Latvian: Viņa māte bija izraēliete, bet tēvs - Francijas ebrejs.
English: The ozone layer peaks at 8 to 15 parts per million of ozone, while the average ozone concentration in Earth's atmosphere as a whole is about 0.3 parts per million.
Latvian: Ozona koncentrācija ozona slānī ir aptuveni 10 miljonās daļas (ppm), bet atlikušajā atmosfēras daļā — 0,6 ppm.
English: In choir dress, chaplains of His Holiness wear their purple-trimmed black cassocks with a cotta, but bishops, protonotaries apostolic, and honorary prelates use (with a cotta or, in the case of bishops, a rochet and mozzetta) cassocks that are fully purple (this purple corresponds more closely with a Roman purple and is approximated as fuchsia) with scarlet trim, while those of cardinals are fully scarlet with scarlet trim.
Latvian: Pamatsutana ir melnā krāsā, taču sutana var būt arī purpursarkanā krāsā jeb melnā krāsā ar purpursarkanām nošuvēm un pogām, ko nēsā kardināli, violetā krāsā vai melnā krāsā ar violetām nošuvēm un pogām, ko nēsā bīskaps, baltā krāsā ar baltām pogām, ko nēsā Romas Pāvests, īpašos gadījumos arī kardināli, taču šajā gadījumā baltajai sutanai ir purpursarkanas nošuves un purpursarkanas pogas, norādot piederību atbilstošajam titulam un hierarhiskajai piederībai.
English: In May of the following year he had to leave Cyprus because of a fever, which on his return to France was diagnosed as typhoid. , Ethiopia in 1883.]] Rimbaud finally settled in Aden, Yemen, in 1880, as a main employee in the Bardey agency, going on to run the firm's agency in Harar, Ethiopia.
Latvian: Rembo atgriezās Šarlevijā. 1874. gadā Rembo kopā ar dzejnieku Žermēnu Nuvo devās uz Londonu. 1875. gadā, pārtraucis rakstīšanu, Rembo ceļoja pa Eiropu — galvenokārt kājām. 1876. gada vasarā viņš brīvprātīgi iestājās Nīderlandes armijā, lai par brīvu nokļūtu Javas salā Indonēzijā, taču pēc neilga laika dezertēja un ar kuģi atgriezās Francijā. 1880. gadā Rembo apmetās Adenā (mūsdienu Jemenā), bet 1884. gadā kļuva par tirgoni Hararā (mūsdienu Etiopijā).
English: Oleksiy Neizhpapa was born on 9 October 1975 in Sevastopol, Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1975. gada 9. oktobrī Sevastopolē. 1997. gadā absolvējis Sevastopoles Jūras spēku institūtu.
English: Shefler was born to a Russian Jewish family in Oryol.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Krievijas ebreju ģimenē Orlā.
English: Tsvetaeva hanged herself in 1941.
Latvian: Cvetajeva izdarīja pašnāvību 1941. gada augustā Jelabugā.
English: The Basketball Bundesliga is run by the Basketball Bundesliga GmbH. 74% of BBL GmbH is owned by the AG BBL e.V. (which is composed of the clubs), and 26% by the German Basketball Federation (DBB).
Latvian: Vācijas basketbola Bundeslīga (), pazīstama arī pēc abreviatūras BBL, ir vadošā basketbola līga Vācijā.
English: BC Kalev, also known as BC Kalev/Cramo for sponsorship reasons, is a professional basketball club based in Tallinn, Estonia.
Latvian: Klubs bāzēts Igaunijas galvaspilsētā Tallinā. "Kalev/Cramo" piedalās Igaunijas čempionātā, Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā, FIBA Čempionu līgā.
English: He became coach of the Georgia national team in March 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam bija Gruzijas izlases galvenais treneris.
English: While Jadid never acquired, or took the offices of Prime Minister or President, instead opting to rule through the office of Assistant Secretary of the Regional Command, he was the undisputed ruler of Syria from 1966 to 1970.
Latvian: Džadids, kurš joprojām neieņēma nedz Prezidenta, nedz Premjerministra amatus un saglabāja Baas partijas Sīrijas Reģionālās vadības vadītāja vietnieka amatu, bija neapstrīdēts Sīrijas vadītājs līdz 1970. gadam.
English: The album was later certified 3× Platinum in the United States on March 10, 2005; having sold 3,591,000 copies as of April 2011.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 5 miljonos kopiju visā pasaulē. 2005. gadā albums tika sertificēts ar trīskāršo platīna disku ASV.
English: Sharlto Copley was born in Johannesburg, South Africa.
Latvian: Šarlto Koplijs (; dzimis ) ir Dienvidāfrikas aktieris.
English: The species varies from 18 to 27&nbsp;cm in length.
Latvian: Ķermeņa garums, atkarībā no sugas, ir 18—27 cm.
English: It is the 13th largest island in the world and the fifth largest in Indonesia by landmass, at about (including Madura's ).
Latvian: Starp citām pasaules salām Java atrodas 13. vietā pēc platības, kā arī arī 1. vietā pēc iedzīvotāju blīvuma — tajā dzīvo 140 miljoni iedzīvotāju (2020), kas ir vienlīdzīgi ap 1000 iedzīvotājiem uz km².
English: Cherno More () is a Bulgarian professional association football club based in the city of Varna, which currently competes in Bulgaria's primary football competition, the First League.
Latvian: Varnas "Cherno More" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: Neptune's second-known satellite (by order of discovery), the irregular moon Nereid, has one of the most eccentric orbits of any satellite in the Solar System.
Latvian: Orbitālie parametri Neptūna orbīta ir viena no gandrīz apļveidīgākajām Saules sistēmā.
English: There are a number of islands and the largest one, Erm Island measures 26&nbsp;km2.
Latvian: Daudz salu, lielākā — Ermas sala (26 km²).
English: On February 28, 1966, See and Charles Bassett were flying with their backup crew, Gene Cernan and Thomas Stafford, from Ellington Air Force Base to Lambert Field in St.
Latvian: Eliots Sī gāja bojā 1966. gada 28. februārī, gatavojoties kosmiskajam lidojumam, treniņlidmašīnā T-38 kopā ar Čārlzu Basetu.
English: Ukrainian people must alone govern their lives", and laws must be approved by the All-National Ukrainian Assembly.
Latvian: Tajā tika pasludināts, ka Ukrainas tauta pati pārvaldīs savu dzīvi savā zemē, nešķiroties no Krievijas.
English: After his athletics career finished he took up shooting and entered the 1912 Panhellenic Games.
Latvian: Pēc vieglatlēta karjeras beigām pievērsās sporta šaušanai un piedalījās 1912. gada Helēņu spēlēs.
English: On 13 November 1923, Robert Ivanov was elected as the Auditor General Controller.
Latvian: Jau 1923. gada 13. novembrī par valsts kontrolieri tika ievēlēts Roberts Ivanovs.
English: Channel 24 programming covers politics, the economy, sports and celebrities.
Latvian: Raidījumi aptver politiku, ekonomiku, sportu un slavenību dzīvi.
English: However, in 1204, when Normandy was returned to the French king, the island remained a possession of the English crown, though never incorporated into England.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salai uzbruka normaņi, 933. gadā to pakļāva Ruānas grāfs, vēlāk tā piederēja Normandijas hercogistei, kuru līdz 1204. gadam pārvaldīja Anglijas karaļi. 1259. gadā Anglijas karalis atteicās no pretenzijām uz Normandijas hercoga titulu, bet saglabāja tiesības uz Džērsiju un citām Kanāla salām.