aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chicago was an unqualified success, with 92 percent landing within of target.
Latvian: Misija "Chicago" bija beigusiesar bezierunu panākumiem, 92% spēku nosēžoties 3,2 km rādiusā no mērķa.
English: Dermaptera belongs to the major grouping Polyneoptera, and are amongst the earliest diverging members of the group, alongside angel insects (Zoraptera), and stoneflies (Plecoptera), but the exact relationship among the three groups is uncertain.
Latvian: Spīļastes jeb ādspārņi (Dermaptera) ir kukaiņu klases (Insecta) kārta, kas pieder pie jaunspārņu infraklases (Neoptera).
English: The microbe, code-named "Andromeda", mutates with each growth cycle, changing its biological properties.
Latvian: Pētot nāvējošo mikroorganismu, kas gūst nosaukumu "Andromedas celms", izrādās, ka tas ir kristāliskas formas ārpuszemes dzīvības pārstāvis, uzņēmīgs pret radiāciju, kuras iespaidā tā augšanas temps paātrinās, enerģijai tieši pārveidojoties matērijā.
English: The proposed deal got a strong public and political opposition.
Latvian: Šo darījumu asi kritizēja iedzīvotāji un politiskā opozīcija.
English: It was joined by several thousand Polish volunteers from the United States.
Latvian: Tam pievienojās vairāki tūkstoši poļu brīvprātīgo no ASV, un armija karoja Francijas frontē 1917. un 1918. gadā.
English: Rudņevs scored his first goal in the Bundesliga on 26 September 2012 in a 2–2 draw against Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Novembrī mačā pret Brēmenes "Werder" viņš guva savus pirmos sezonas vārtus, palīdzot komandai uzvarēt. tika paziņots, ka Rudņevs pievienojas citam Bundeslīgas klubam 1.
English: Oversampling is typically used in audio frequency ADCs where the required sampling rate (typically 44.1 or 48&nbsp;kHz) is very low compared to the clock speed of typical transistor circuits (>1&nbsp;MHz).
Latvian: Piemēram, ciparu oscilogrāfos pielieto ACP ar augstu diskretizācijas frekvenci, bet nelielu izšķirtspēju; turpretī ciparu multimetros vajadzīga lielāka izšķirtspēja, bet ne tik augsta diskretizācijas frekvence.
English: As a general rule, forests dominated by angiosperms (broadleaf forests) are more species-rich than those dominated by gymnosperms (conifer, montane, or needleleaf forests), although exceptions exist.
Latvian: Vairāk nekā divas trešdaļas no publiskajiem un privātajiem mežiem ir meži ar koku diametru virs 7 centimetriem, kuriem parasti ir lielāka vērtība. thumb|Visbiežāk Kosovas mežos sastopami lapu koki (attēlā zilā krāsā), daudz mazāk skujkoki (brūni).
English: The film adapts the first book, The Case of the Missing Marquess, in which the younger sister of famed detective Sherlock Holmes goes on an adventure after her mother's disappearance.
Latvian: Filmas galvenā varone ir pusaudze, slavenā Šerloka Holmsa māsa.
English: It may also be sprinkled over heads or in mouths.
Latvian: Acis var būt gan iekļautas matiņos, gan uz kailas galvas.
English: Johann Freitag von Loringhoven (c. 1430 - 26 May 1494), also known as Johann Freytag von Loringhoven, and Johann Fridach van Loringhoffe, was a knight of the Teutonic knights and a member of the Freytag von Loringhoven family.
Latvian: Johans Freitāgs fon Loringhofe (vācu: Johann Freitag von Loringhofe, latīņu: Johannes Freytag) bija Livonijas ordeņa mestrs 1483.—1494.26.V.
English: Polytheist religions, including Polytheistic reconstructionists, honour multiple goddesses and gods, and usually view them as discrete, separate beings.
Latvian: Dieva attēlošana Vairums monoteisko reliģiju, tai skaitā islāms un jūdaisms, savā mākslā izvēlas vien lietot nozīmīgus reliģiskos simbolus un kaligrāfiju, taču pašu Dievu neattēlo.
English: Carbon fibers have several advantages: high stiffness, high tensile strength, high strength to weight ratio, high chemical resistance, high-temperature tolerance, and low thermal expansion.
Latvian: Oglekļa šķiedras īpašības kā augsta stingrība, augsta stiepes izturība, vieglais svars, augsta ķīmiskā noturība, augsta temperatūras izturība un zema termiskā izplešanās padara to populāru aeronautikas, civilās inženierijas, militārās jomas, motorsporta un citu sporta veidu pielietojumos.
English: He began his career at Blackpool, having been previously dropped by Liverpool as a youngster, and played in the Football League with Macclesfield Town, Stockport County, Rochdale, Bristol Rovers before joining Southampton for over £1&nbsp;million in 2009.
Latvian: Savu karjeru sācis Blackpool komandā, bet vēlāk spēlējis vairākās zemāko līgu komandās. 2009. gadā Lamberts pievienojās Southampton komandai, kuras rindās viņš no Pirmās līgas nokļuva Premjerlīgā.
English: The plaster is mixed with fiber (typically paper, glass wool, or a combination of these materials); plasticizer, foaming agent; and additives that can reduce mildew, flammability, and water absorption.
Latvian: Ģipsim mēdz piejaukt celulozes šķiedru, stikla vati vai šo materiālu maisījumu, kā arī plastifikatoru, putu veidotāju un piedevas, kas samazina pelēšanu, uzliesmojamību un ūdens uzsūkšanos.
English: Lake Neuchâtel lies primarily in Romandy, the French-speaking part of Switzerland.
Latvian: Neišateles ezers () ir ezers Šveices frančvalodīgajā rietumu daļā.
English: With the support of the Polish–Lithuanian Commonwealth, False Dmitry invaded Russia in 1605, but the war ended with the sudden death of Boris Godunov.
Latvian: Otrajā kaujā 1605. gada sākumā uzvarēja valdības karaspēks, bet drīz kļuva zināms par cara Borisa pēkšņo nāvi.
English: This is in the globally unlicensed (but not unregulated) industrial, scientific and medical (ISM) 2.4GHz short-range radio frequency band.
Latvian: Darbības princips Bluetooth radiosakari notiek ISM-diapazonā, kurš tiek izmantots dažādās sadzīves iekārtās un bezvadu tīklos (diapazons, kas ir brīvs no licencēšanas, 2,4—2,48 Ghz).
English: They are generally silvery fish with streamlined, spindle-shaped bodies, and they often school.
Latvian: Siļķveidīgās zivis ir slaidas, pārsvarā sudraboti mirdzošas, ar nedaudz saplacinātas vārpstiņas veida ķermeni, kuru sedz cikloīdas zvīņas.
English: After two season with Ak Bars Kazan, Reideborn left the club as a free agent and signed a two-year contract with CSKA Moscow on 1 June 2021.
Latvian: Pēc divām sezonām Kazaņas Ak Bars sastāvā Reideborns pameta klubu kā brīvais aģents un 2021. gada 1. jūnijā parakstīja divu gadu līgumu ar Maskavas CSKA.
English: The location attracted foreign merchants and in 1664 royal privileges were issued to establish a town named after the king, meaning "Karl's Port".
Latvian: Pie ērtā jūras līča tika izveidota osta un 1664. gadā Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs tai piešķīra pilsētas tiesības. 1666. gadā pilsēta nodēvēta viņa vārdā.
English: Coptotriche zelleriella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche zelleriella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Plant physiology is a subdiscipline of botany concerned with the functioning of plants.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Fosfors pieder pie biogēnajiem elementiem.
English: According to Rigvedic tradition, Yayati was the progenitor of the prominent Udichya (Gandhara and Vahika tribes) and had numerous sons, including Anu, Puru, and Druhyu.
Latvian: Vēdu Gandāra thumb|Senā budisma karaļvalstis un pilsētas, Gandāra atradās šī reģiona ziemeļrietumos Budas laikā (ap 500. gadu p.m.ē.) Saskaņā ar Rigvēdas tradīciju, Jajati bija ievērojamo Udičju (Gandāras un Vahikas cilšu) ciltstēvs, un viņam bija daudz dēlu, tostarp Anu, Puru un Druhju.
English: Pasta (, ; ) is a type of food typically made from an unleavened dough of wheat flour mixed with water or eggs, and formed into sheets or other shapes, then cooked by boiling or baking.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Dažādi mīklas izstrādājumi Mīklas izstrādājums ir pārtikas produkts, kas gatavots no dažādu veidu mīklas un paredzēts cepšanai, vārīšanai vai citai termiskai apstrādei.
English: Between 1897 and 1904 he attended the Realgymnasium in Chemnitz, before studying architecture in Dresden.
Latvian: No 1897. līdz 1904. gadam nmēcījās ģimnāzijā Hemnicā, kur iepazinās ar Kārli Šmitu-Rotlufu.
English: Hungary competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Ungārija (Ungārijas Karaliste) bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: {{Infobox film | name = Ad Astra | image = Ad Astra - film poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = James Gray | producer = | writer = | starring = | narrator = | music = Max Richter | cinematography = Hoyte van Hoytema | editing = | production_companies = Ad Astra is a 2019 science fiction film, directed by James Gray and written by Gray and Ethan Gross.
Latvian: "Uz zvaigznēm" () ir 2019. gada zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džeimss Grejs.
English: Chinese New Year, also known as the Spring Festival, marks the beginning of a new year on the traditional lunisolar Chinese calendar.
Latvian: right|275px|thumb|Ķīniešu vecgada vakars Ķīnāthumb|275px|Ķīniešu Jaunais gads Mančestrā Ķīniešu Jaunais gads (vienkāršotā ķīniešu: 春节; piņjiņs: chūn jié), arī Austrumu Jaunais gads un Mēness kalendāra Jaunais gads ir svētki, kas tiek svinēti Ķīnā un citviet Dienvidaustrumāzijā.
English: At that event, she won the bronze medal.
Latvian: Viņi šajās sacensībās izcīnīja bronzas medaļas.
English: Amputation has also been used as a tactic in war and acts of terrorism; it may also occur as a war injury.
Latvian: Amputācija ir izmantota arī kā daļa no kara taktikas un terora aktos; tā var rasties arī kā kara ievainojums.
English: After the fall of the Tang dynasty, various dynasties of non-Han ethnic origins gained prestige by portraying themselves as the legitimate dynasty of China.
Latvian: Jau četrus gadus pēc viņa nāves Cjiņu dinastija sabruka un Ķīnā pie varas nāca Haņu dinastija.
English: Edmund Gustav Albrecht Husserl (; 8 April 1859 – 27 April 1938) was an Austrian-German philosopher and mathematician who established the school of phenomenology.
Latvian: Edmunds Gustavs Albrehts Huserls (; dzimis , miris ) bija filozofs un matemātiķis, fenomenoloģiskās skolas aizsācējs, profesors Getingenes un Freiburgas Universitātēs.
English: (ca. 940/45–977)]] Year 977 (CMLXXVII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 977. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Leaves are deciduous, dark-green, alternate and simple with a coarsely-serrated margin, varying from in length.
Latvian: Lapas plātne spilgti zaļa, spīdīga, kaila, plūksnaini dalīta šauri lineārās, nosmailotās daļās.
English: Imidazoles belong to the class of azole antifungals, which includes ketoconazole, miconazole, and clotrimazole.
Latvian: Imidazols (1,3-diazols, glioksalīns, C3H4N2) pieder pie azolu grupas heterocikliskajiem "aromātiskajiem" savienojumiem.
English: Wall Street crash of 1929, followed by the Great Depression: the largest and most important economic depression in the 20th century. 1937–1938: an economic downturn that occurred during the Great Depression. 1973: 1973 oil crisis – oil prices soared, causing the 1973–1974 stock market crash.
Latvian: Pēdējo gadu lielākās ekonomiskās krīzes Meksikas krīze (1994—1995); Āzijas finanšu krīze (1997—1998); Krievijas krīze (1998); Krīze Brazīlijā (1998—1999); Krīze Turcijā (2000—2001); Krīze Argentīnā (2000—2002)Krīžu atrisināšana 2007.—2010. gada globālā finanšu krīze Atsauces
English: Marley also ranks as one of the best-selling music artists of all time, with estimated sales of more than 75 million records worldwide.
Latvian: Apbalvojumi un atzinības Boba Mārlija izlases albums Legend, kas tika izdots trīs gadus pēc Mārlija nāves, ir regeja visvairāk pārdotais albums pasaulē, Amerikas Savienotajās Valstīs 10 reizes sasniedzot platīna statusu un pārdodot vairāk nekā 20 miljonus kopiju visā pasaulē.
English: In the turbulent eighties in the Baltic states, when young people from the three countries in particular called for independence, Mesters supported the Soviet government.
Latvian: Nemierīgajos 1980. gados, kad triju valstu tautas alka pēc neatkarības, Mesters atbalstīja Padomju varu.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Volotovsky District in the north, Starorussky District in the northeast, Maryovsky District in the east, Kholmsky District in the south, Bezhanitsky District of Pskov Oblast in the southwest, and with Dedovichsky District of Pskov Oblast in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Volotas rajonu ziemeļos, Staraja Rusas rajonu ziemeļaustrumos, Marjovas rajonu austrumos un Holmas rajonu dienvidos, kā arī Pleskavas apgabala Bežaņicu rajonu dienvidrietumos un Dedoviču rajonu ziemeļrietumos.
English: Of the five Canada Cup tournaments, four were won by Canada, while the Soviet Union won once, in 1981.
Latvian: Četras reizes par turnīra uzvarētāju kļuva Kanāda, savukārt vienu reizi titulu izcīnīja PSRS. 1996. gadā turnīru aizvietoja Pasaules kausa izcīņa hokejā.
English: An equilateral polygon is a polygon which has all sides of the same length (for example, a rhombus is a 4-sided equilateral polygon).
Latvian: Piemēram, perimetrs taisnstūrim ar platumu un garumu ir vienāds ar Vienādmalu daudzstūris ir daudzstūris, kura visas malas ir vienāda garuma (piemēram, rombs ir 4 šķautņu vienādmalu daudzstūris).
English: Elevations on the north of the lake are the highest, rising to , some above the lake's surface.
Latvian: Ezerā ieplūst ledāji no ziemeļos esošās kalnu grēdas, kas sasniedz augstumu.
English: Mariahilf is a small district on the main shopping lane leading to Westbahnhof.
Latvian: Mariahilfa ir neliels rajons pie galvenās iepirkšanās ielas, kas ved uz Westbahnhof.
English: The referees and the outsides of the goal are "in play" and do not cause a stoppage of the game when the puck or players are influenced (by either bouncing or colliding) into them.
Latvian: Vārti tiek pieskaitīti, ja ripa vai bumbiņa pilnībā šķērso vārtu līniju, un tā tiek iemesta ar nūju vai atsitiena rezultātā pret pretinieku spēlētāju.
English: Ure also did backstage photography for Ultravox.
Latvian: Solokarjera Jūrs savas solokarjeras augstāko punktu sasniedz vēl būdams Ultravox sastāvā.
English: He found work as a pastor in Nebraska, where until 1907 he worked in several German-language congregations: Ridgeley in Dodge County (1887–1889), Princeton in Lancaster County (1889–1895), Stamford in Harlan County (1896–1899) and Ohiowa in Fillmore County (1899–1907).
Latvian: Līdz 1913. gadam strādāja par mācītāju ASV vācvalodīgo luterāņu draudzēs. 1913. gadā viņš nopirka fermu Oklahomas štatā, kur strādāja līdz savai nāvei 1940. gadā.
English: The last pit in the town, at Norton Hill, closed in 1966.
Latvian: Pēdējās raktuves tika slēgtas 1966. gadā.
English: Today, Lazio is a large center of services and international trade, industry, public services, and tourism, supported by an extensive network of transport infrastructures thanks to its geographical position in the center of Italian Peninsula and the presence of Rome within it.
Latvian: Mūsdienās Lacio apvieno bagātīgu vēsturisko mantojumu ar modernu infrastruktūru, spēcīgu tūrisma nozari, universitātēm un pētniecības centriem, kā arī attīstītu rūpniecību un pakalpojumu sektoru.
English: TRT's international radio service Türkiye‘nin Sesi / Voice of Turkey broadcasts in 26 languages.
Latvian: Bez vairākiem turku valodas kanāliem, valsts televīzija nodrošina arī atsevišķu kanālu raidīšanu arābu, čerkesu, kurdu un zazaki valodās.Turkey country profile.
English: The name was officially approved by the Vilnius Region Municipality Council on November 18, 2005.
Latvian: Šīs padomes prezidijs 1918. gada 11. novembrī apstiprināja viņu par pirmo Lietuvas pagaidu valdības vadītāju.
English: Glacial ice covers or 60% of Svalbard; 30% is barren rock while 10% is vegetated.
Latvian: Ledāji klāj 36 502 km2 (60%) no Svalbāras teritorijas. 30% no teritorijas aizņem akmeņainas klintis, bet tikai 10% sedz augājs.Andreas Umbreit (2013), 3. lpp.
English: E-democracy utilizes information and communication technologies (ICT) to bolster the democratic processes of decision-making.
Latvian: Elektroniskā demokrātija (saīsinājumā e-demokrātija) jeb interneta demokrātija ir jēdziens, ko izmanto 21. gadsimta informācijas un sakaru tehnoloģijas, lai veicinātu demokrātiju.
English: The Tocantins River forms part the state's southwestern boundary with Tocantins state.
Latvian: Štata austrumu un rietumu robežas lielā garumā iezīmē attiecīgi Parnaibas un Tokantinsas upes.
English: Upon going to Golden State, Durant developed into a more reliable off-ball defender and rim protector, and in 2018 was considered for the NBA Defensive Player of the Year Award.
Latvian: Durants kā brīvais aģents pārgāja uz iepriekšējās sezonas NBA finālisti un aiziepriekšējās sezonas čempionvienību Goldensteitas "Warriors", izraisot lielas daļas līdzjutēju un basketbolistu nepatiku.
English: RAF-251 - GAZ-51 based bus (1955–1958) RAF-8 - Moskvitch 407 based 8-passenger prototype bus (1957) RAF-10 - GAZ-M20 based 9-11-passenger bus (1957–1959) RAF-982 - experimental bus RAF-977 Latvija - GAZ-21 based 10-passenger van/bus/ambulance/taxi (1959–1976).
Latvian: Pirmais 22-vietīgais autobuss RAF-251 izveidots uz kravas automašīnas GAZ-51 bāzes. 1957. gadā Jaunatnes un studentu festivāla Maskavā vajadzībām izveidoja dažus autobusus RAF-10 "Festivāls", kuru konstrukcija bija radoša pirmo Volkswagen Transporter modeļu adaptācija.
English: In scientific notation, it is written as 108.
Latvian: Zinātniskajā pierakstā to raksta kā 1012.
English: Likhachev, together with his wife and twin daughters, survived the horrors of the siege of Leningrad (1941-1944).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ļihačovu ģimene piedzīvoja Ļeņingradas blokādi.
English: For the draw, the teams were allocated to four pots based on the FIFA World Ranking of December 2018 (shown in brackets).
Latvian: Sadalījums pa grupām Komandas tika sadalītas pa grupām atbilstoši vietām 2018. gada IIHF rangā (izlašu vietas šajā rangā norādītas iekavās).
English: Microbial enzymes may release nutrients from minerals or organic matter for use by plants and other microorganisms, sequester (incorporate) them into living cells, or cause their loss from the soil by volatilisation (loss to the atmosphere as gases) or leaching.
Latvian: Organisko atlieku noārdīšanas procesā saprofītiskās baktērijas atbrīvo organiskajā vielā ieslēgto enerģiju un daļu no tās izmanto savu dzīvības procesu nodrošināšanai.
English: Since 2012, the number of commemorative coins has been limited to two per country per year; previously only one was allowed.
Latvian: Līdz 2012. gadam katra valsts gadā drīkstēja izlaist vienu piemiņas monētu (šādi ierobežojumi joprojām attiecas uz valstīm ārpus Eiropas Savienības, kas ir tiesīgas izlaist eiro monētas), taču patlaban katra valsts gadā drīkst izlaist divas šādas monētas.
English: Zenith stars (also "star on top", "overhead star", "latitude star") are stars whose declination equals the latitude of the observers location, and hence at some time in the day or night pass culminate (pass) through the zenith.
Latvian: thumbnail|350px|Zenīta, nadīra, horizontu virzieni attiecībā pret novērotāju Zenīts (, samt — ‘virziens’) ir iedomāts punkts debess sfērā tieši virs novērotāja galvas.
English: Until 2000, Fier County was subdivided into three districts: Fier, Lushnjë, and Mallakastër.
Latvian: Kopš 2015. gada administratīvās reformas Fieri ķarka sīkāk sastāv no trīs rajoniem.
English: I had worked with him more; I trusted him." capsules, and omits the external airlock.]] Voskhod 2 launched with Belyayev and Leonov on board on 18 March 1965.
Latvian: Pāvels Beļajevs savu pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu 1965. gada martā veica kosmosa kuģī Voshod-2 kopā ar Alekseju Ļeonovu.
English: As US Communist Party activist Irwin Silber put it in 1994,The term 'actually existing socialism' is not (despite the quotation marks) a sarcasm; in fact, while obviously containing an implicit irony, the phrase itself was coined by Soviet Marxist-Leninists and was widely used by the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) and its supporters in polemics with those who postulated a model of socialism significantly different from the system developed in the Soviet Union.
Latvian: Attīstītais sociālisms () jeb reālais sociālisms (реа́льный социали́зм) bija ideoloģisks jēdziens un padomju propagandas klišeja, ko no 1964. līdz 1985. gadam Padomju Savienībā lietoja, lai "pozitīvi izskaidrotu" tās dziļo sistēmisko saimniecības, politisko un ideoloģisko krīzi, ko 20. gadsimta 80.—90. gadu mijā, pārkārtošanās un glasnostj laikā, beidzot atzina par stagnāciju.
English: The DJIA is computed as the sum of the prices of all thirty stocks divided by a divisor, the Dow Divisor.
Latvian: Tagad indeksa aprēķināšanai visu 30 akciju cenu summu dala ar Dova-Džonsa koeficientu.
English: The Prussians rebelled in short-lived uprisings in 1286 and 1295, but the crusaders firmly controlled the Prussian tribes by the end of the 13th century.
Latvian: Sembi pēc smagas sakāves bija spiesti padoties. 1266. gadā prūšu pusē iesaistījās pomerānieši, bet drīz tika sakauti un atkal izstājās. 1275. gadā krustneši pakļāva Nadruvu, 1276. gadā Skalvu.
English: Meeting no resistance, the troops moved quickly to disable communication networks, secure strategic locations, and arrest German citizens.
Latvian: Nesastopot pretestību, viņi ātri ieņēma stratēģiski svarīgus objektus, atvienoja sakaru centrus un arestēja visus valstī esošos Vācijas pilsoņus.
English: In the 2nd century CE Ptolemy knew the river Don, into which the Donets flows, as Tanais, and Western Europeans recognized that the Don had a significant tributary which they called either the small Tanais or Donetz.
Latvian: Upes lejtecē bija sengrieķu kolonija Tanaisa, kas viduslaikos piederēja Venēcijai, vēlāk Dženovai ar nosaukumu Tana.
English: On March 13, 2021, Mykhailiuk was traded to the Oklahoma City Thunder, along with a 2027 second-round draft pick, in exchange for Hamidou Diallo.
Latvian: Jau debitanta sezonā "Lakers" viņu aizmainīja uz Detroitas "Pistons" pret Redžiju Buloku ("Lakers" zaudēja arī nākotnes drafta izvēli). 2021. gada martā viņš tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Hamidu Diallo ("Pistons" līdzi deva arī nākotnes drafta izvēli). 2021. gada vasarā viņš noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors", kur nospēlēja visu sezonu.
English: He finished the single-run race in a time of 1 minute and 44 seconds, which placed him in 56th place.
Latvian: Labāko rezultātu viņš izcīnīja slalomā, ieņemot 48. vietu, ar rezultātu 2 minūtes un 43.88 sekundes.
English: In 1970 the population totaled 22,685, primarily mulattoes, black people, indigenous Colombian Chocoanos and settlers from other areas of Panama.
Latvian: Pēc etniskās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir sebuāņi un subanoni; pēc konfesionālās piederības pārsvarā katoļi.
English: When their plot was betrayed, a force of about 70 men seized kitchen implements ("choppers and spits"), fought their way free from the school, and seized several wagons of gladiatorial weapons and armor.
Latvian: Norise Sacelšanās sākās, kad ap 70 gladiatori, Spartaka vadībā, izbēga no gladiatoru skolas.
English: The SPD alone refused to go along.
Latvian: Vienīgi SPD deputāti atteicās apstiprināt šo aktu.
English: The parish has an area of 56.1&nbsp;km² (21.67&nbsp;mi²), and has a population of 20,211.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 56,2 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 21 241 iedzīvotāji.
English: Pleven Province ( or Плевенска Област) is a province located in central northern Bulgaria, bordering the Danube river, Romania and the Bulgarian provinces of Vratsa, Veliko Tarnovo and Lovech.
Latvian: Tas robežojas ar Rumāniju ziemeļos, Veliko Tarnovas apgabalu austrumos, Lovečas apgabalu dienvidos un Vracas apgabalu rietumos.
English: Black Label (Qara nişanə) was directed by Vagif Mustafayev with Polish actor Tadeusz Huk (pl) playing Aliyev's role.
Latvian: Pieminot Alijeva 80. dzimšanas dienu, 2003. gadā tika uzņemtas divas filmas. "Melnā zīme" (Qara nişanə) režisors bija Vagifs Mustafajevs, un Alijeva lomā bija poļu aktieris Tadeušs Huks.