aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Institut Mines-Télécom Business School is a Grande école, a French institution of higher education that is separate from, but parallel and connected to the main framework of the French public university system.
Latvian: Institut Mines-Télécom Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, un Evrī.
English: The city served as the Imperial Citadel and administrative capital of the Nguyễn dynasty, and later also functioned as capital of the protectorate of Annam during the colonial French Indochina period.
Latvian: Tā bija Ngujenu dinastijas (1802—1945) un Teišonu dinastijas (1789—1802) galvaspilsēta, kā arī Francijas protektorāta Annamas galvaspilsēta.
English: The invention of the microscope and telescope is often credited to Middelburg spectacle-makers (including Zacharias Janssen and Hans Lipperhey) in the late 16th century and early 17th century. around 1910]] The city of Middelburg dates back possibly to the late 8th century or early 9th century.
Latvian: Mikroskopa un teleskopa izgudrojums 16. gadsimta beigās un 17. gadsimta sākumā bieži tiek piedēvēts Midelburgas briļļu veidotājiem (ieskaitot Zahariju Jansenu un Hansu Lipersiju).
English: Arthur Christmas is a 2011 animated Christmas comedy film directed by Sarah Smith, who co-wrote it with Peter Baynham, and co-directed by Barry Cook.
Latvian: "Artūrs izglābj Ziemassvētkus" () ir 2011. gada ASV datoranimācijas ģimenes filma, kuras režisori ir Sāra Smita un Berijs Kuks.
English: Returning to New York at that time, she repaired and refitted until July when she departed again for Brazil.
Latvian: Jūlijā kuģis atkal devās uz Brazīliju.
English: In the early 1970s, he and Līga Purmale, his wife at the time, started a new trend of photorealism in Latvian painting.
Latvian: Studēja ɡlezniecību Teodora Zaļkalna Valsts Mākslas akadēmijā (1969–1975).literatura.lv 1974. ɡadā viņš kopā ar Līgu Purmali Rīgas centrālajā Poligrāfiķu klubā sarīkoja pirmo personālizstādi, aizsākot fotoreālisma virzienu latviešu glezniecībā, tolaik viņi bija pirmie šī stila ɡleznotāji Latvijā.
English: Grobiņa (; ) is a town and the administrative centre of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia, eleven kilometers east of Liepāja.
Latvian: Grobiņas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Liepājas ezera krastā.
English: It is bordered on the northeast by Honduras, on the northwest by Guatemala, and on the south by the Pacific Ocean.
Latvian: Robežojas ar divām valstīm: rietumos ar Gvatemalu, bet ziemeļos un austrumos ar Hondurasu.
English: Both are on the south of the island.
Latvian: Abi objekti atrodas salas dienvidu daļā.
English: This theory attracted controversy when Averroes's works entered Christian Europe; in 1229 Thomas Aquinas wrote a detailed critique titled On the Unity of the Intellect against the Averroists.
Latvian: Akvīnas Toms, kuram polemikas ar latīņu averoismu ietvaros nācās sarakstīt darbu De unitate intellectu contra averroistas.
English: Davis received widespread critical acclaim for her performance in the series: she became the first Black woman to win a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series, also winning two Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series, and the Image Award for Outstanding Actress in a Drama Series.
Latvian: Seriāls guvis lielu popularitāti un pozitīvus kritiķu vērtējumus. 2014. gadā seriāls saņēma Amerikas Kinoinstitūta balvu kā viens no 10 labākiem gada seriāliem. 2015. gadā aktrise Vaiola Deivisa ieguvusi Emmy balvu par galveno lomu šajā seriālā.
English: Spišská Nová Ves District () is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Spišske Vlahi () ir pilsēta Slovākijā, Košices apgabala Spišska Nova Vesas apriņķī pie Hornādas upes.
English: Georges Daviel de La Nézière (18 July 1878 – 9 October 1914) was a French athlete, who competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, and was killed in action during World War I.
Latvian: Startējis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Georges de la Nézière Sports Reference Dzīvesgājums Nezjērs ir dzimis 1878. gadā Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: The PCI-SIG introduced the serial PCI Express in .
Latvian: Vēlāk sāka lietot PCI-express.
English: In 1612, Kuzma Minin and Prince Dmitry Pozharsky organized an army for the liberation of Moscow from the Poles and Lithuanians.
Latvian: Cietoksnis bija pietiekami spēcīgs, lai izturētu tatāru aplenkumus 1520. un 1536. gadā. 1612. gadā Kuzma Miņins un kņazs Dmitrijs Požarskis padzina Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēku no Maskavas.
English: Similarly to the other rare-earth metals, lutetium has no known biological role, but it is found even in humans, concentrating in bones, and to a lesser extent in the liver and kidneys.
Latvian: No lantanīdiem vēl mazāka koncentrācija Zemes garozā ir tikai prometijam un tūlijam, toties tas ir lielākā koncentrācijā, nekā tādi ķīmiskie elementi kā sudrabs, dzīvsudrabs un bismuts.
English: Whether this happened because of indigenous American people reaching eastern Polynesia or because the northern coast of South America was visited by Polynesians is not clear yet. —Musée d'Orsay|thumb]] Polynesia divides into two distinct cultural groups, East Polynesia and West Polynesia.
Latvian: Kultūra 200px|thumb|right|Pola Gogēna glezna "Taitiešu sievietes pludmalē" Kulturāli Polinēzija iedalās divās atšķirīgās daļās — Austrumpolinēzijā un Rietumpolinēzijā.
English: In recognition of the hospitality accorded to him, Pope Martin names Bishop Amerigo Corsini to be the first Archbishop of Florence.
Latvian: Romas imperators Antonijs Pijs piešķīra Markam Aurēlijam prokonsula pilnvaras.
English: Bican won four league titles during his time in Austria, moved to Slavia Prague in 1937, where he stayed until 1948, and became the club's all-time top goalscorer.
Latvian: Austrijā izcīnījis četrus augstākās līgas čempionu titulus. 1937. gadā pievienojies Prāgas "Slavia", kur spēlējis līdz 1948. gadam.
English: Post-war Stalinist buildings are often referred to as Stalinist Empire style (Stalinist Neoclassicism).
Latvian: Sērijveida dzīvojamās ēkas, kas arī sekoja stila kanonam, parasti dēvē par staļinkām.
English: Dragić joined the Slovenian club Union Olimpija in 2007, and he played there during the 2007–08 season, winning the Slovenian League championship with the team.
Latvian: Spānijas kluba sastāvā ir izcīnījis divus La Liga čempionu titulus (2006–07, 2007–08), kā arī 2011. gadā triumfēja Spānijas Karaļa kausa izcīņas turnīrā (Copa del Rey). 2013. gadā pārgāja uz Itālijas A sērijas klubu Napoli, 2014. gadā kļuva par Itālijas kausa uzvarētāju. 2015.—2016. gada sezonā ar 36 vārtiem kļuva par A sērijas labāko vārtu guvēju, uzstādot jaunu līgas rekordu. 2016. gada jūlijā pievienojās Turīnas "Juventus".
English: The album was due to be released in the northern spring of 2014, but this has been put on hold.
Latvian: Albums tika ierakstīts pirms 1994. gada novembra, kad Šakurs tika sašauts.
English: Minutes to Midnight is the third studio album by American rock band Linkin Park, released on May 14, 2007, through Warner Bros.
Latvian: Minutes to Midnight ir amerikāņu roka grupas Linkin Park trešais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Warner Bros..
English: An international group of investors represented by Ripplewood Advisors LLC together with 12 reputable investors own 75% plus one of Citadele banka's shares after its re-privatization by the Latvian government.
Latvian: Ripplewood Advisors vadītajā konsorcijā ietilpa tā meitas sabiedrība RA Citadele Holdings LLC (32,38 % bankas akciju), EMS LB LLC (11,08 %), Amolino Holdings Inc. (8,47 %), Delan S.à.r.l. (7,84 %), Shuco LLC (6,18 %). 2026. gada 16. janvārī "Citadele" paziņoja, ka no akcionāriem ir atpirkusi aptuveni 12 % bankas akciju par 50 miljoniem eiro, to finansējot no nesenās papildu pirmā līmeņa kapitāla obligāciju (AT1) emisijas.
English: By 2013, the studio had no hand-drawn animated feature films in development as a result of their computer animated films performing better at the box office, and had laid off a large portion of their hand-drawn animators.
Latvian: Kopš 2013. gada studijai nav bijusi neviens ar roku zīmētas animācijas filmas izstrādes process, jo tās datoranimācijas filmas uzrādīja labākus rezultātus kinoteātros, un tā atlaida lielu daļu animatoru.
English: The genus is native to Europe, Asia and north Africa, with one species (P. alpinum) also in North and South America.
Latvian: Ģints ir sastopama ir Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā, viena suga (Phleum alpinum) arī Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: The human leg is the lower limb of the human body, including the thigh, knee, lower leg, ankle, foot, or sometimes even the hip or buttock region.
Latvian: Cilvēka kāja ir pāra veidojums — apakšējais brīvais loceklis, ar kuras palīdzību cilvēks pārvietojas telpā; tā kalpo ne tikai ķermeņa pārvietošanai, bet arī par atbalstu, uz kura balstās viss ķermeņa svars, tāpēc apakšējo locekļu kauli ir biezāki un kustības starp tiem ir mazākas nekā augšējiem brīvajiem locekļiem — rokām.
English: Most longwings are found in the Tropics, particularly in South America; only the Argynnini are quite diverse in the Holarctic.
Latvian: Lielākā sugu dažādība garspārnu raibeņiem sastopama tropos, īpaši Dienvidamerikas tropu mežos.
English: In February 2007, before his sacking by Manchester City, Pearce had been appointed manager of the England national under-21 team, initially part-time in conjunction with his role at Man City.
Latvian: Pēc karjeras beigām Manchester City komandas sastāvā, viņš kļuva par Kevina Kīgana palīgu klubā. 2005. gadā jau kļuvis par kluba galeno treneri. 2007. gadā kļuvis par Anglijas U21 izlases treneri, ko viņš vadīja līdz 2013. gadam.
English: The Spice Girls were formed by Heart Management, who held auditions to create a girl group to compete with the British boy bands popular at the time.
Latvian: Spice Girls ir angļu meiteņu popgrupa, kas tika izveidota 1994. gadā Londonā.
English: Doucouré finished fourth in the final of the 110&nbsp;m hurdles (his only event) at the 2008 Olympics in Beijing.
Latvian: Savās otrajās Olimpiskajās spēlēs 2008. gadā Pekinā viņš finālā finišēja 4. vietā.
English: They are protected under Indonesian law, and the Komodo National Park was founded in 1980 to aid protection efforts.
Latvian: Tā kā sugas izdzīvošana ir apdraudēta, uz Komodo salas ir izveidots to aizsardzībai Nacionālas parks.
English: A preliminary landing in Calabria (Operation Baytown) took place on 3 September, the main invasion force landed on the west coast of Italy at Salerno on 9 September as part of Operation Avalanche at the same time as a supporting operation at Taranto (Operation Slapstick).
Latvian: Galvenie uzbrukuma spēki ieradās Salerno rietumu piekrastē (Operācija Lavīna), kamēr divas atbalsta operācijas norisinājās Kalabrijā (Operācija Piekrastes Mazpilsēta) un Taranto (Operācija Farss).
English: Mátra Power Plant (Hungarian: Mátrai Erőmű), is a lignite fired power plant majority owned by MVM, the Hungarian state owned power company since 2019.
Latvian: Mātras elektrostacija () ir Ungārijas brūnogļu termoelektrostacija.
English: Rock music is a genre of popular music that developed in the 1950s from rock and roll, rockabilly, blues, and country music.
Latvian: Turcijas popmūzikas pirmsākumi meklējami 1950. gados, kad tā bija pamatā rietumu stila kopija un sastāvēja no tādiem virzieniem kā roks, tango un džezs.
English: A prequel television series based on Headhunters premiered in 2022, also produced by Yellow Bird.
Latvian: Darbība kino un televīzijā Pēc Nēsbē romāna Hodejegerne 2011. gadā uzņemta filma Headhunters.
English: Allāh is the Arabic word referring to God in Abrahamic religions.
Latvian: Arābu valodā nav cita apzīmējuma jēdzienam Dievs, kā tikai Allāhs.
English: Latisevs has taken part as a referee in more than 1,300 matches, which he was refereeing during National, European and International Championships.
Latvian: Tiesneša karjera Latiševa kontā ir vairāk nekā 1200 spēļu, kuras viņš kā tiesnesis ir apkalpojis gan nacionālajās, gan Eiropas, gan starptautiskajās meistarsacīkstēs.
English: Bangkok, officially known in Thai as Krung Thep Maha Nakhon and colloquially as Krung Thep, is the capital and most populous city of Thailand.
Latvian: Bangkoka (, Krung Thep) ir pilsēta Taizemes centrālajā daļā pie Čaoprejas upes netālu no Taizemes līča.
English: The construction master was Konrad von Erlingen.
Latvian: Brandenburgas vārtus uzcēla no 1788. līdz 1791. gadam, projekta arhitekts ir Karls Gothards Langāns (Carl Gotthard Langhans).
English: An outstanding student, he was instructed in the classics and Greek and Latin language and literature.
Latvian: No agras jaunības aizrāvies ar antīko literatūru, studējot sengrieķu un latīņu valodu, kā arī rakstot savu dzeju.
English: As soon as a team has drunk all of its beers, it has won the game.
Latvian: Uzvar tā komanda, kura pirmā izdzērusi visu savu alu.
English: After the Hungarian Grand Prix, BMW announced that Kubica would complete the season for the Swiss team, spelling the end of former world champion Villeneuve's F1 career.
Latvian: Vilnēvs saglabāja savu vietu komandā līdz sezonas vidum, kad pēc avārijas viņš ļāva Robertam Kubicam piedalīties nākamajā Grand Prix un vēlāk arī atlikušajā sezonā, jo viņš beidza karjeru.
English: It is mostly spoken in Latgale, the eastern part of Latvia.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda apmēram cilvēku, galvenokārt Latvijā.
English: The large majority of such ships currently in service have been constructed by shipbuilders in Japan and Korea.
Latvian: Lielākā daļa no šobrīd aktīvajiem, pilnībā atdzesējošajiem tankkuģiem ir būvēti kuģu būvētavās Japānā un Korejā.
English: Bissouma played in all four of Mali's matches as they were knocked out via penalties against Equatorial Guinea in the round of 16 on 26 January.
Latvian: Bisuma piedalījās visos četros Mali mačos un 26. janvārī viņi pēc soda sitieniem tika izslēgti spēlē pret Ekvatoriālo Gvineju astotdaļfinālā.
English: Trajan's successor Hadrian granted Napoca the status of municipium as municipium Aelium Hadrianum Napocenses.
Latvian: Imperators Adriāns (117—138) piešķīra apmetnei municipijas tiesības, nosaucot to par Municipium Aelium Hadrianum Napoca.
English: Most of the later states were also founded by non-Han leaders whose family had lived in China for generations, collectively known in more recent historiography as the "Five Barbarians".
Latvian: Ķīnas vēsturē arī sauktas par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm, jo tās izveidoja neķīniešu etnisko grupu pārstāvji pēc Piecu barbaru sacelšanās.
English: In December 2010, Airbus announced a new generation of the A320 family, the A320neo (new engine option).
Latvian: Kopš 2010. gada tiek ražota nākamās paaudzes lidmašīnu saime Airbus A320neo.
English: An altimeter measures ambient air pressure, which decreases with increasing altitude following the barometric formula.
Latvian: Altimetrs thumb|Altimetrs Altimetrs, kas pēc būtības ir kalibrēts barometrs, mēra atmosfēras spiedienu, kas samazinās līdz ar augstuma palielināšanos pēc barometriskās formulas, pēc kuras atrod atbilstošo augstumu (altitūdu).
English: Diglossia is a sociolinguistic situation in which two varieties of a language (or two closely related languages) are used side by side within a speech community for different functions.
Latvian: Diasistēma ir valodniecības jēdziens, kas apzīmē vairāku vienas valodas paveidu (izlokšņu, dialektu, sociolektu, idiolektu) kopumu, kurā ir gan kopīgas iezīmes, gan sistemātiskas atšķirības.
English: The performance of Mads Mikkelsen as Lucas received widespread acclaim.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Madss Mikelsens.
English: It is found in central-southern South America: in southwestern Brazil, Bolivia, Paraguay, Uruguay, and northeastern Argentina, including southern regions of the Amazon Basin river systems bordering the Pantanal.
Latvian: Izdala 4 pasugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Izplatība Samta cekula sīlis dzīvo Dienvidamerikas centrālajos un dienvidu reģionos: Brazīlijā, Bolīvijā, Paragvajā, Urugvajā un Argentīnas ziemeļaustrumos.
English: Visual confirmation of venting came in November 2005, when Cassini imaged geyser-like jets of icy particles rising from Enceladus's south polar region.) and the Moon]] Enceladus is a relatively small satellite composed of ice and rock.
Latvian: Pirmos datus par to, ka uz Encelada pastāvēja retināta atmosfēra sniedza Cassini starpplanētu zondes magnetometriskie mērījumi, kas galvenokārt tika veikti 2005. gadā.
English: The three largest airlines in the world, by total number of passengers carried, are U.S.-based; American Airlines became the global leader after its 2013 merger with US Airways.
Latvian: Piecas pasaulē lielākās aviolīnijas pēc pārvadāto pasažieru skaita ir amerikāņu: pirmajā vietā ierindojas lidsabiedrība "American Airlines".
English: A succession crisis in 1328 led to the Hundred Years' War between the House of Valois and the House of Plantagenet.
Latvian: Pēc uzvaras pār zemgaļiem 1290. gadā samilza pretstāve starp Vācu ordeni un Rīgas pilsētu, tas noveda līdz Livonijas pilsoņu karam, kas ilga vairākus gadu desmitus.Feodālā Rīga. / red.
English: Owls are divided into two families: the true (or typical) owl family, Strigidae, and the barn owl and bay owl family, Tytonidae.
Latvian: Pūčveidīgo kārtā mūsdienās ir apmēram 200 sugas, kas iedalās 2 dzimtās: pūču dzimtā (Strigidae) un plīvurpūču dzimtā (Tytonidae).Latvijas daba: pūčveidīgo kārta (Strigiformes) Latvijā Latvijā sastopamas 13 pūčveidīgo sugas, no kurām 7 ir iekļautas Latvijas Sarkanajā grāmatā.
English: Day made her film debut with the musical Romance on the High Seas (1948).
Latvian: Aktrises karjeru sākusi ar galveno lomu 1948. gada filmā Romance on the High Seas.
English: The Temiskaming and Northern Ontario Railway had an engineers' camp nearby as they had to construct two railway bridges as they advanced northwards.
Latvian: Netālu atradās Temiskamingas un Ziemeļontārio dzelzceļa inženieru nometne, jo, virzoties uz ziemeļiem, šai rajonā bija jāuzbūvē divi dzelzceļa tilti.
English: Landlocked and mountainous, it bordered Tajikistan and China to the south, Uzbekistan to the west and Kazakhstan to the north.
Latvian: Izvietojusies reģiona rietumos, robežojas austrumos ar Aksu prefektūru, dienvidos — ar Kašgaras prefektūru, dienvidrietumos — ar Tadžikistānu, ziemeļrietumos — ar Kirgizstānu.
English: Norway competed at the 2018 Winter Olympics in PyeongChang, South Korea, from 9 to 25 February 2018.
Latvian: Norvēģija 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta 11 sporta veidos.
English: It was first celebrated in Spain on 7 October 1926, Cervantes' birthday, before being moved to his death date, 23 April, in 1930.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules Grāmatu un autortiesību diena atzīmēta 1923. gadā Spānijā, lai godinātu rakstnieka Migela de Servantesa nāves atceres dienu.
English: The island lies at the northern end of the Jan Mayen Microcontinent.
Latvian: Sala izvietojusies tektoniskajā lūzuma zonā tā saucamā Jana Majena mikrokontinenta ziemeļos un tajā nereti novērojamas tektoniskās un vulkāniskās aktivitātes.
English: Wonder Woman debuted in All Star Comics #8 (cover date Dec/Jan 1941/1942, released in October 1941), scripted by Marston.
Latvian: Pirmo reizi tēls redzams 1941. gada oktobra komiksā All Star Comics #8. 1942. gada janvārī tika izdots Sensation Comics #1, kurā galvenais tēls bija tieši Brīnumsieviete.
English: The Geneva Bible, sometimes known by the sobriquet Breeches Bible, is one of the most historically significant translations of the Bible into English, preceding the Douay Rheims Bible by 22 years, and the King James Version by 51 years.
Latvian: thumb|Ženēvas Bībeles 1560. gada izdevums Ženēvas Bībele ir viens no vēsturiski nozīmīgākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā, kas par 51 gadu apsteidzis karaļa Džeimsa versiju.
English: Better results were seen at the gala premiere on January 30, 1931, at the Los Angeles Theater.
Latvian: Filmas panākumi Filmas pirmizrāde notika Losandželosas teātrī 1931. gada 30. janvārī.
English: It is bordered by Libya to the north, Sudan to the east, the Central African Republic to the south, Cameroon to the southwest, Nigeria to the southwest (at Lake Chad), and Niger to the west.
Latvian: Čada robežojas ar Lībiju ziemeļos, Sudānu austrumos, Centrālāfrikas Republiku dienvidos, Kamerūnu un Nigēriju dienvidrietumos un Nigēru rietumos.
English: The Republican Stadium was named after Vazgen Sargsyan by a presidential decree on December 28, 1999.
Latvian: PSRS laikā stadions bija pazīstams kā Dinamo stadions. 1999. gadā to pārdēvēja par Republikānisko stadionu, bet tā paša gada beigās stadionu nosauca teroraktā nogalinātā Armēnijas premjerministra Vazgena Sargsjana (Վազգեն Զավենի Սարգսյան, 1959—1999) vārdā.
English: Nikita Igorevich Zaitsev (; born 29 October 1991) is a Russian professional ice hockey defenceman currently playing for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ņikita Zaicevs (; dzimis 1991. gada 29. oktobrī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: An octomino (or 8-omino) is a polyomino of order 8; that is, a polygon in the plane made of 8 equal-sized squares connected edge to edge.
Latvian: thumb|400x400px|Bez spoguļattēla un rotācijas simetrijas, pastāv 369 unikāli oktamino Oktamino jeb 8-mino ir polimino, kurš sastāv no astoņiem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: However, when lobster skin is found in lobster stomachs, this is not necessarily evidence of cannibalism because lobsters eat their shed skin after moulting.
Latvian: Tomēr, ne vienmēr, atrodot cita omāra ādu dzīvnieka kuņģī, tas nozīmē, ka tas ir kanibālisma pierādījums, jo omāri apēd savu nomesto, veco čaulu.
English: Copán is an archaeological site of the Maya civilization in the Copán Department of western Honduras, not far from the border with Guatemala.
Latvian: Kopana () ir maiju pilsētas atliekas, kas atrodas mūsdienu Hondurasas rietumos, pie robežas ar Gvatemalu.
English: Zelów () is a town in Bełchatów County, Łódź Voivodeship, in central Poland, with 7,459 inhabitants (2020).
Latvian: Zelova () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Belhatovas.
English: Archaeological records show that Batungan (in Mandaon) and Bagumbayan (in Palanas) were major settlement sites during the Bronze Age (4000-1000 BC).
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Masbate bijusi apdzīvota jau bronzas laikmetā 4000 gadus p.m.ē.
English: Young, et al. (2006) suggested that an earlier population estimate of 2,500–5,000 total birds in Madagascar by Delany and Scott may be too optimistic.
Latvian: Līdz ar to zinātnieki uzskata, ka pieņēmums, ka Madagaskarā dzīvo 2500 - 5000 dūkurpīles ir pārāk optimistisks.Woolaver.
English: Andrievs Niedra (Latvian old orthography: Andreews Needra; 8 February 1871 – 25 September 1942) was a Latvian writer, Lutheran pastor and the Prime Minister of the German puppet government in Latvia between April and June 1919, during the Latvian War of Independence.
Latvian: Kaut arī Andrievs Niedra bija spējīgs politiķis, vācbaltiešiem viņš palīdzēt nespēja, un to Brīvības cīņu laikā apzinājās arī viņš pats.
English: Israeli forces attacked and overran PLO positions in southern Lebanon and briefly clashed with the Syrian Army, who occupied most of the country's northeast.
Latvian: Izraēla uzbruka PAO, Sīrijas armijas, Libānas kreiso un Libānas musulmaņu bruņotajām vienībām, sasniedza un iekaroja Beirūtu, piespiežot atbruņotām PAO vienībām pamest Libānu.
English: Psycho was seen as a departure from Hitchcock's previous film, North by Northwest (1959), as it was filmed on a small budget in black-and-white by the crew of his television series Alfred Hitchcock Presents.
Latvian: Atbildot Hičkoks piedāvāja ātri un lēti uzņemt "Psiho" kā melnbaltu filmu, izmantojot sava seriāla Alfred Hitchcock Presents personālu.