aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term "big cat" is used by zoologists to mean any of the five living members of the genus Panthera (the tiger, lion, jaguar, leopard, and snow leopard).
Latvian: Šaurākā nozīmē par lielajiem kaķiem dēvē četras panteru ģints sugas: lauvas, tīģerus, jaguārus un leopardus (tos sauc arī par "rēcējkaķiem", jo tie vienīgie no kaķveidīgajiem spēj rēkt).
English: French explorations continued west "unto the Countreys of Canada, Hochelaga, and Saguenay" before any permanent settlements were established.
Latvian: Franču ekspedīcijas turpinājās rietumu virzienā "līdz Kanādas, Ošlagas un Sagenejas zemēm", pirms tika izveidotas pastāvīgas kolonistu apmetnes. 1600. gadā Tadusakā, Sagenejas un Sentlorensas upju satekā, tika izveidota pastāvīga tirdzniecības vieta un apmetne.
English: Marathon running has become an obsession in China, with 22 marathon races in 2011 increasing to 400 in 2017.
Latvian: Maratona skriešanas popularitāte gadu laikā Latvijā ir augusi, 2019. gada Rīgas maratonā maratona distanci finišēja 1887 dalībnieki.
English: A 12-boat R class of 2,100-ton submarines had been designed in Italy to carry approximately 600 tons of cargo with a surface speed of and submerged speed of .
Latvian: Itālija Itālija plānoja uzbūvēt 12 R klases 2 100 tonnu zemūdenes ar 600 tonnu kravnesību, kuras spētu attīstīt 13 mezglu (24,1 km/h) ātrumu uzpeldējušā stāvoklī un 6 mezglu (11,1 km/h) ātrumu iegremdētā stāvoklī. 63 jūrnieku komanda apkalpotu trīs aizsardzībai paredzētus 20 mm lielgabalus.
English: Kashubian () or Cassubian (; ; ) is a West Slavic language belonging to the Lechitic subgroup.
Latvian: Kašūbi (kašūbu: Kaszëbi, poļu: Kaszubi, vācu: Kaschuben) ir rietumslāvu etniskā grupa, kas apdzīvo daļu no Polijas Pomerānijas jeb Kašūbiju.
English: He stayed at Stuttgart until retiring as a player in 2003, although he did make a comeback as a player two years later when he made a single appearance as player-manager of VFC Plauen.
Latvian: Sākumā bija trenera asistents VfB Stuttgart, 2005. gadā strādāja ar klubu VFC Plauen, kura sastāvā aizvadīja arī vienu spēli kā spēlētājs.
English: Alexander Boris de Pfeffel Johnson (born 19 June 1964) is a British politician and writer who served as Prime Minister of the United Kingdom and Leader of the Conservative Party from 2019 to 2022.
Latvian: Aleksandrs Boriss de Pfefels Džonsons (; dzimis ) ir britu žurnālists un politiķis no Konservatīvās partijas.
English: The Daleks are Kaleds from the planet Skaro, mutated by the scientist Davros and housed in mechanical armour shells for mobility.
Latvian: Daleki ir citplanētiešu mutanti, kas pārvietojas robotveidīgās kaujas mašīnās, tos radījis Davross, viens no seriāla ļaundariem.
English: Rutherford Birchard Hayes (; October 4, 1822 – January 17, 1893) was the 19th president of the United States, serving from 1877 to 1881.
Latvian: Raterfords Birčards Heizs, arī Radefeds Bēčeds Heizs (; dzimis , miris ) bija Amerikas Saviento Valstu deviņpadsmitais prezidents, pārstāvēja Republikānisko partiju.
English: She is best known internationally for playing leading roles in several films by Polish film director Andrzej Wajda, including Man of Marble (Człowiek z marmuru, 1976) and Man of Iron (Człowiek z żelaza, 1981).
Latvian: Starptautiski pazīstama, atveidojot lomas vairākās Andžeja Vajdas filmās, kā "Marmora cilvēks" (Człowiek z marmuru, 1976) un "Dzelzs cilvēks" (Człowiek z żelaza, 1981).
English: Leonid Yudasin (; ; born August 8, 1959) is a Soviet-born Israeli chess player and trainer.
Latvian: Leonīds Judasins (; ; dzimis Ļeņingradā) ir Krievijā dzimis Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: Fireball: Germany's first search engine that obtains web results from various sources (mainly Bing).
Latvian: Fireball — Vācijas pirmā meklētājprogramma, un tā iegūst tīmekļa rezultātus no dažādiem avotiem (galvenokārt Bing).
English: Orthodox and Bektashis are mostly found in the south, whereas Catholics mainly live in the north.
Latvian: Kompakti apdzīvo arī Kosovu un Ziemeļmaķedonijas ziemeļrietumus.
English: Sheridan has written several films, including the screenplay for Sicario (2015), for which he was nominated for the Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Par savu debijas scenāriju filmai "Sicario: Narkokarš" Šeridanu nominēja Amerikas scenāristu ģildes balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The film was nominated for two technical Academy Awards for Best Art Direction – Black-and-White or Color (Hal Pereira, Henry Bumstead, Samuel M.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais mākslinieka darbs" un "Labākā skaņa".
English: Along with some other nearby small islands, such as Nuse Island and Ndao island to the west of Rote, it forms the kabupaten (regency) of Rote Ndao Regency, which in the 2020 decennial census recorded a population of 143,764; the official estimate as at mid 2022 was 148,811.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumu Nusa Tengaras provincē, kur kopā ar apkārtējām saliņām veido atsevišķu Rotes-Ndao apriņķi.
English: ]] GAZ (Gorkovsky avtomobilny zavod, ) is a Russian automotive manufacturer located in Nizhny Novgorod, formerly known as Gorky (Горький) (1932–1990).
Latvian: Atrodas Ņižņijnovgorodā (no 1932. gada līdz 1990. gadam Gorkija).
English: Emily Beecham as Alice Woodard Ben Whishaw as Chris Kerry Fox as Bella Kit Connor as Joe Woodard David Wilmot as Karl Phénix Brossard as Ric Sebastian Hülk as Ivan Lindsay Duncan as Psychotherapist Jessie Mae Alonzo as Selma Andrew Rajan as Jasper Janine Duvitski as Eleanore Goran Kostic as Mr Simic Leanne Best as Brittany Little Joe had its world premiere at the Cannes Film Festival on 17 May 2019.
Latvian: Kjusiks — Dezmonds Hjūms Klensijs Brauns — Kelvins Inmans Sems Andersons — Bernards Nedlers Alans Deils — Čārlzs Vidmors Sonja Valdžere — Penelope Vidmore Maikls Emersons — "Henrijs Geils" Tanja Reimonda — Aleksa Ruso Maikls Bouens — Denijs Pikets Eiprila Greisa — Beatrise Klūja M.
English: Astérix or A-1 (initially conceptualized as FR.2 or FR-2) is the first French satellite.
Latvian: Pavadoņa sākotnējais nosaukums bija A-1, bet vēlāk nosaukts populāra franču komiksa tēla Asteriksa vārdā.
English: The film received generally weak critical reception, with Variety criticising Alves for failing "to linger long enough on the Great White." He was nominated as 'worst director' in the 1983 Golden Raspberry Awards.
Latvian: Filma ieguva vājas kritiķu atsauksmes, žurnāls Variety Alvešu kritizēja apgalvojot, ka "viņš ir pārāk ilgi kopā ar lielo balto".
English: He was drafted by the Vancouver Canucks in the seventh round, 210th overall, of the 2011 National Hockey League Entry Draft.
Latvian: Kopš 2017. gada Tēmerness pārstāv Nacionālās līgas komandu Genève-Servette HC. 2011. gada NHL draftā Tēmernesu ar kopējo 210. numuru septītajā kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Therefore this bound muon-electron pair can be treated to a first approximation as a short-lived "atom" that behaves chemically like the isotopes of hydrogen (protium, deuterium and tritium).
Latvian: Antimions var iedarboties ar elektronu un izveidot ūdeņraža atomam līdzīgu sistēmu, ko sauc par mioniju un kuru var uzskatīt par ārkārtīgi vieglu ūdeņraža izotopu.
English: That's how Britney [Spears] took off.
Latvian: Ar viņu notiek tas pats, kas notika ar Britniju (Spīrsu).
English: Sir Edward William Elgar, 1st Baronet, (; 2 June 1857 – 23 February 1934) was an English composer, many of whose works have entered the British and international classical concert repertoire.
Latvian: Sers Edvards Viljams Elgars, Pirmais baronets (, dzimis , miris ) bija angļu komponists.
English: The extinction of the light is caused by interstellar dust grains in the coldest, densest parts of molecular clouds.
Latvian: Gaismas staru izzušanu izraisa starpzvaigžņu putekļi, kas atrodas vēsākajās un blīvākajās miglāju daļās.
English: Immediately east of Khar-Us is Khar Lake ("Black Lake", 565 km2), which is connected by a canal with Dörgön Lake (300 km2) to the southeast.
Latvian: Dienvidos ar šauru garu caurteku savienots ar saldūdens ezeru Airagnūru (143 km²).
English: Woltjer, L., J.
Latvian: J., Panjeti, V., Volker H.
English: Louis, Missouri, second-hand shop in 1920]] books in a second-hand bookstore in Bugis, Singapore]] Goodwill Industries - Runs Goodwill Stores throughout North America as well as 16 other countries.
Latvian: Pašreizējie uzņēmumi ASV un Lielbritānijā Goodwill Industries — pārvalda nemateriālās vērtības veikalus visā Ziemeļamerikā, kā arī 16 citās valstīs.
English: Although there was not a consensus on any of the proposals, users agreed that in articles relevant to the Valencian Community, the name "Valencian" was to be used; on all other articles "Catalan" is preferred.
Latvian: Lai gan valodnieki uzskata, ka valensiešu valoda un katalāņu valoda ir viena un tā pati valoda, tomēr Valensijas apgabala iedzīvotāji ir izrādījuši vēlmi valensiešu valodu atdalīt no katalāņu valodas kā atsevišķu valodu.
English: In 2001, a room-museum for Povilas Plechavičius was established in the Kaunas Garrison Officers' Club Building by the Soldiers' Union of the Lithuanian Territorial Defence Force (LVRKS).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā studentu korporāciju kopā ar Rīgas Politehnisko institūtu pārcēla uz Maskavu un 1916. gadā Pulvertornī izvietoja jaundibināto latviešu strēlnieku pulku muzeju, ko 1919. gadā pārdēvēja par Latvijas Kara muzeju. 1937.—1939. gados tornim piebūvēja jaunu muzeja korpusu ar neoeklektisku korintiskā ordera pilastru motīvu fasādēs (arhitekts Artūrs Galindoms).
English: These birds are terrestrial, and prone to run rather than fly when alarmed.
Latvian: Pērļvistas ir labas skrējējas un, lai arī tās spēj lidot, briesmu gadījumā tās labprātāk bēg skrienot, nevis lidojot.
English: Some older recipes list grenadine as an additional ingredient.
Latvian: Dažās vecākās receptēs arī ir minēts, ka pievieno grenadīna sīrupu kā papildu sastāvdaļu, bet International Bartenders Association receptē tas netiek minēts.
English: Pediatric physical therapy assists in the early detection of health problems and uses a variety of modalities to provide physical therapy for disorders in the pediatric population.
Latvian: Fizioterapeits Fizioterapeiti diagnozē un veic visu vecumu cilvēku ārstēšanu, kam ir medicīniskas problēmas vai kādas citas ar veselību saistītas diagnozes, kas traucē tiem pilnvērtīgi pārvietoties vai veikt ikdienas aktivitātes.
English: As League C had four groups while League D had only two, the League C team that was to be relegated was determined by relegation play-outs in March 2024.
Latvian: Tā kā C līgai ir četras grupas, bet D līgai ir tikai divas, abas C līgas komandas, kuras tiks pazeminātas, tiks noteiktas pārspēlēs 2024. gada martā.
English: Gavin Andresen, a former lead Bitcoin developer endorsed Bitcoin Cash in a tweet in November 2017.
Latvian: Viens no pirmajiem Bitcoin atbalstītājiem un adoptētājiem bija programmētājs Hals Finijs.
English: This qualified Ethiopia to the Africa Cup of Nations for the first time in 31 years.
Latvian: Etiopijas izlase kvalificējās 2013. gada Āfrikas Nāciju kausam – pirmoreiz kopš 1982. gada.
English: Mark Zuckerberg built a website called "Facemash" in 2003 while attending Harvard University.
Latvian: Facebook veidotājs Marks Zakerbergs šo portālu nodēvēja par „kustību” nevis portālu un piezīmēja, ka šis ir tikai uzņēmuma uzvaras gājiena sākums, nevis beigas.
English: The political crisis between government and opposition worsened over time, with the Socialists abandoning parliamentary debates for months and staging hunger strikes to ask for internal and international support.
Latvian: Sociālisti reakcijā uz to atstāja parlamentārās debates uz vairākiem mēnešiem un iesaistījās bada streikos.
English: It is chaired by Lorena Lopez de Lacalle (Eusko Alkartasuna), president of the EFA, while Oriol Cases i Vilà (Republican Left of Catalonia) is secretary-general and Anke Spoorendonk (South Schleswig Voters' Association) vice-president and treasurer.
Latvian: To vada EBA prezidente Lorēna Lopesa de Lakalle (Basku solidaritāte), savukārt Žordi Solē (Katalonijas kreisie republikāņi) ir ģenerālsekretārs un Anke Spoorendonka (Dienvidšlēsvigas vēlētāju asociācija) ir kasiere.
English: A later budget release of the game was also issued.
Latvian: Vēlāk tika izdota arī spēles budžeta versija.
English: Belmondo died on 6 September 2021 at his home in Paris, aged 88.
Latvian: Miris 2021. gada 6. septembrī savās mājās Parīzē, 88 gadu vecumā.
English: The young player was drafted by the Nashville Predators early in the second round with the 35th overall selection of the 2003 NHL Entry Draft.
Latvian: Pēc sezonas beigām 2003. gada NHL draftā spēlētāju izvēlējās Našvilas "Predators", taču uz Ziemeļameriku Glazačovs tā arī nedevās. 2004.—05. sezonā Glazačovs nonāca Novosibirskas "Sibirj" sastāvā, taču jau nākamajā sezonā bija atgriezies Jaroslavļā.
English: He played for Dinamo Riga in the USSR Championship.
Latvian: Rīgas "Dinamo" sastāvā viņš spēlēja arī 1988. gadā, kad Rīgas "Dinamo" PSRS čempionātā izcīnīja sudraba medaļas.
English: Like the traditional watch system, they begin at 0000&nbsp;hours.
Latvian: Tāpat kā tradicionālā sistēma, tā sākas pulksten 0000.
English: The town straddles two valleys; a dry valley to the south-west containing the town centre and Harpenden Common, and the valley of the River Lea to the north-east, containing the Batford area.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā Lī upes krastā no distrikta centra Sentolbansas, no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: In 1637, Adam accompanied a Mughal expedition into Baltistan led by Zafar Khān.
Latvian: Viens no viņiem, Ādams Hans, bija aizbēdzis uz Kašmīru un pēc tam meklēja patvērumu pie Mogulu imperatora Džahāngīra, kamēr Ančans vēl bija dzīvs. 1637. gadā Ādams pavadīja Mogulu ekspedīciju uz Baltistānu, kuru vadīja Zafars Hans.
English: Leonard Norman Cohen was born into an Orthodox Jewish family in the Montreal anglophone enclave of Westmount, Quebec, on September 21, 1934.
Latvian: Leonards Normens Koens (Leonard Norman Cohen; dzimis , miris ) bija kanādiešu rakstnieks un mūziķis.
English: Corythucha gossypii is found on the underside of the leaves of the host.
Latvian: Corythucha gossypii ir tīklblakšu suga.
English: He was the son of king Anaxandridas II and the 17th king of the Agiad dynasty, a Spartan royal house which claimed descent from Heracles.
Latvian: Leonids ( (Leōnídas) — ‘Lauvas dēls, Kā lauva’) bija Spartas valdnieks, septiņpadsmitais no Agiādas dzimtas, viens no karaļa Anaksandrīda II dēliem, kurš tika uzskatīts par Hērakla pēcteci sava spēka un drosmes dēļ, kas padarīja slavenu viņa priekšteci.
English: He gained international fame for his voice role as Darth Vader in the Star Wars franchise.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams ar balss lomu franšīzē "Zvaigžņu kari", ieskaņojot Dārta Veidera lomu.
English: Fleming was knighted for his scientific achievements in 1944.
Latvian: Par penicilīna atklāšanu 1945. gadā ieguvis Nobela prēmiju.
English: Vyacheslav Ivanovich Starshinov (; born May 6, 1940, in Moscow, Soviet Union) is a Russian former ice hockey player, coach and executive.
Latvian: Vjačeslavs Staršinovs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: With this rise in spectatorship, Galatasaray and Fenerbahçe in particular, became recognized as the city's preeminent clubs.
Latvian: Populārākie futbola klubi ir Galatasarajas sporta klubs, Fenerbahčes sporta klubs un Bešiktašas vieglatlētikas klubs. 2000. gadā Galatasarajas klubs, izcīnot UEFA kausu un super kausu, nostiprināja savas pozīcijas kā ievērojams Eiropas futbola klubs.
English: Its headquarters and main production center is Prado del Rey in Pozuelo de Alarcón.
Latvian: RTVE galvenā mītne un galvenais ražošanas centrs ir Prado del Rey Posuelo de Alarkonā, Madrides apgabalā.
English: In a technique known as companion planting, the maize and beans are often planted together in mounds formed by hilling soil around the base of the plants each year; squash is typically planted between the mounds.
Latvian: Bieži izmantoja kolektīvo augu audzēšanas metodi, kad vienā laukā audzēja arī pupas, kas vijās ap kukurūzas kātiem, un ķirbjus, kas nomāca nezāles un uzturēja augsni mitru. thumb|Sekotanu ciemats, kuru ieskauj apstrādāti lauki (Ziemeļkarolīna 1585. gada zīmējums.) Irokēzu sievietes no kukurūzas vālītēm ar brieža žokļa kaulu izlobīja sēkliņas.
English: The largest subspecies is B. c. maxima, or the giant Canada goose, and the smallest (with the separation of the cackling goose group) is B. c. parvipes, or the lesser Canada goose.
Latvian: Mazākā no visām pasugām ir mazā Kanādas zoss (B. c. parvipes).
English: Aalborg Airport is northwest of the city centre.
Latvian: Olborga ( vai Aalborg) ir pilsēta Dānijas ziemeļos pie Limfjorda.
English: A remake for PlayStation 2 and Wii was released in Japan by Sting Entertainment in 2007, and later overseas in 2008 from Atlus USA (North America) and Rising Star Games (Europe).
Latvian: Tad to pārtaisīja Sting Entertainment, plānojot spēli izdot tikai Japānā, bet vēlāk tika pieņemts lēmums par Baroque izdošanu ASV PlayStation 2 un Wii konsolēm, kas tika īstenots 2008. gada 8. aprīlī.
English: The sensory epithelia of the inner ear are very specifically differentiated, enabling the olm to receive sound waves in the water, as well as vibrations from the ground.
Latvian: Mehānisko kairinājumu un elektroreceptori Iekšējās auss eptēlijs ir ļoti jutīgs un specifiski diferencēts, ļaujot protejam uztvert ne tikai ūdens viļņu skaņas, bet arī zemes vibrāciju.
English: New York: Knopf, 1995. .
Latvian: Hippocrene: New York. 1991.
English: The D part of Mūkupurva neighborhood, which is also the border of the city of Riga, is adjacent to the territory of the Riga International Airport.
Latvian: Mūkupurva apkaimes D daļa, kas ir arī Rīgas pilsētas robeža, pieguļ Starptautiskās lidostas "Rīga" teritorijai.
English: On 1 June 2009, the grounds of the Château de Marly were ceded to the Public Establishment of the Palace, Museum and National Estate of Versailles.
Latvian: Kopējā celtnes platība ir m2. 1979. gadā Versaļas pils komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Heat-shrink tubing (or, commonly, heat shrink or heatshrink) is a shrinkable plastic tube used to insulate wires, providing abrasion resistance and environmental protection for stranded and solid wire conductors, connections, joints and terminals in electrical wiring.
Latvian: thumb|Termocaurulīte Termocaurule jeb termocaurulīte ir plastmasas izolācijas caurulīte, kas sarūk karstuma iedarbībā un stingri aptver izolējamo vietu.
English: It is divided into five natural areas: the Abava Valley, the , the , the and the Lielauce hills.
Latvian: Nodala piecus dabas apvidus: Abavas senleja, Vārmes nolaidenums, Saldus pauguraine, Spārnenes viļņotais līdzenums un Lielauces pauguraine.
English: He also started the American Chess Magazine in 1846, which together with The Chess Palladium and Mathematical Sphinx were the first American chess magazines.
Latvian: Izveidojis pirmās šaha nodaļas ASV laikrakstos The Spirit of the Times (1845), Albion (1848), kā arī 1846. gadā bijis viens no šaha žurnāla American Chess Magazine dibinātājiem.
English: Toby Morse (born 1970), American singer Todd Morse, American guitarist Wayne Morse (1900–1974), American politician Wesley Morse (1897–1963), American cartoonist Morse (disambiguation) Justice Morse (disambiguation)
Latvian: Morss var būt: Deivids Morss (David Morse; 1953), amerikāņu aktieris; Roberts Morss (Robert Morse; 1931—2022), amerikāņu aktieris.
English: From 2004 to 2005, he worked as an orderly, later an inspector, of the Riga regional administration of the State Police.
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2005. gadam bijis Rīgas pašvaldības uzņēmuma "Kurzemes namu apsaimniekotājs" valdes loceklis, no 2007. līdz 2009. gadam bijis Rīgas Kurzemes rajona izpilddirektora palīgs, no 2009. līdz 2010. gadam — Rīgas Pārdaugavas izpilddirekcijas direktora vietnieks, savukārt kopš 2010. gadā bija "Kurzemes namu apsaimniekotājs" valdes priekšsēdētājs.
English: The capital of the Cossack Hetmanate (an autonomous Cossack republic in Left-bank Ukraine) was located in Baturyn from 1669 to 1708 and from 1750 to 1764.The area prospered under the rule of Hetman Ivan Mazepa (1687–1708), increasing in size and population (with upwards of 20,000 residents).
Latvian: Hercogs Jēkabs Ketlers (1610-—1682) veicināja Bauskas ekonomisko attīstību. 17. gadsimtā tika pabeigta Bauskas pils būvniecība, tā kalpoja kā militārais cietoksnis un administratīvais centrs. 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā Bauska tika iesaistīta Polijas un Zviedrijas karos. 1701. gadā Bausku ieņēma zviedri, bet vēlāk tā atgriezās poļu kontrolē. 1795. gadā Kurzemes hercogiste tika inkorporēta Krievijas Impērijā, Bauska kļuva par daļu no Krievijas Impērijas Kurzemes guberņas.
English: He was inducted into the Women's Basketball Hall of Fame in 2000 and the FIBA Hall of Fame in 2007.
Latvian: Stankovičs ir uzņemts Basketbola slavas zālē, Sieviešu basketbola slavas zālē un FIBA slavas zālē.
English: Nikolay Nikolayevich Nosov (, ; – 26 July 1976) was a Soviet writer of children's literature, the author of a number of humorous short stories, a school novel, and the popular trilogy of fairy tale novels about the adventures of Dunno and his friends.
Latvian: Nikolajs Nosovs (, dzimis , miris ) bija padomju bērnu literatūras rakstnieks, vislabāk pazīstams kā "Nezinīša" grāmatu sērijas autors.
English: From there, it was first adopted into the Croatian alphabet by Ljudevit Gaj in 1830 to represent the same sound, and from there on into other orthographies, such as Latvian, Lithuanian, Slovak, Slovene, Karelian, Sami, Veps and Sorbian.
Latvian: Ķ latviešu rakstībā ieviests 20. gadsimta sākumā kā daļa no centieniem standartizēt un atspoguļot latviešu valodas īpatnības.
English: From 1996 to 1998, the tower was renovated and safety standards were brought up to date.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam notika apjomīgi pārbūves darbi.
English: He left in 2015 for Derby County, joined Wolverhampton Wanderers on loan in January 2017, and signed for Bristol City in July 2018, Weimann spent six years at Bristol City, where he also had a loan spell at West Bromwich Albion in early 2024.
Latvian: Vēlāk pievienojies Derby County, 2017. gadā ticis izīrēts Wolverhampton Wanderers, bet 2018. gadā pievienojies Bristol City.
English: In 1105 a royal charter was granted by Henry I to the monks of Tavistock to run a weekly "Pannier Market" (so called after the baskets used to carry goods) on a Friday, which still takes place today.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumu uzskatāma 961. gadā Devonas grāfa Ordgara dibinātā Tevistokas abatija. 1105. gadā karalis Henrijs I piešķīra abatijas mūkiem hartiju iknedēļas tirgus rīkošanai. 1185. gadā Tevistokai piešķīra boro statusu, bet 1295. gadā — parlamentārā boro statusu. 14. gadsimtā pilsētas nozīme pieauga sakarā ar alvas ieguvi, jo tās apkārtnē atradās vienas no Eiropas bagātākajām kasiterīta (alvas oksīda) atradnēm.
English: On 9 November 2016, Renault announced that Palmer had extended his deal with them for 2017. 2017 ]] Magnussen departed Renault at the end of the year for the newly created Haas F1 Team, and Nico Hülkenberg stepped in from Force India to replace him and be Palmer's teammate.
Latvian: Tai pašā rudenī tika paziņots, ka pēc viņš pametīs Renault komandu, viņa vietā sezonas atlikušajās četrās sacīkstēs startēja Karloss Sainss jaunākais, kuram tā bija debija F1.