aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An anniversary deluxe edition of the album was originally going to be released on July 26, 2019, but was pushed back to September 6, 2019, featuring the album's instrumentals, A Ghetto Christmas Carol, voice memos from the recording sessions of the album, and new material featuring American rapper Rico Nasty and Japanese video game composer Yoko Shimomura.
Latvian: Albuma jubilejas luksusa izdevums sākotnēji tika izdots 2019. gada 26. jūlijā, taču tas tika pārcelts uz 2019. gada 6. septembri, kurā iekļauti albuma instrumentālie ieraksti A Ghetto Christmas Carol, balss piezīmes no albuma ierakstīšanas sesijām un jauns materiāls, kurā piedalās amerikāņu reperis Rico Nasty un japāņu videospēļu komponists Joko Šimomura.
English: On 10 November of the following year, the first train service passed through the station.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi maršrutā uzsākti 1961. gada novembrī.
English: Mulled wine, also known as spiced wine, is an alcoholic drink usually made with red wine, along with various mulling spices and sometimes raisins, served hot or warm.
Latvian: thumb|Karstvīns Karstvīns () ir karsts alkoholiskais dzēriens, ko gatavo vīnam (parasti sarkanvīnam) pievienojot saldvielu (parasti cukuru vai medu) un garšvielas (piemēram, kanēli, krustnagliņas un anīsu).
English: Boil-off gas can be burned in boilers to provide propulsion, or it can be re-liquefied and returned to the cargo tanks, depending on the design of the vessel.
Latvian: Iztvaicētā LNG var tikt izmantota dažādos veidos: to var sadedzināt katlos, ja kuģi darbina tvaika turbīna, vai arī atkārtoti sašķidrināt un atgriezt kravas tankos, ja to paredz kuģa uzbūve.
English: On 19 February 2010, it was announced by France Télévisions that Matador would represent France in the Eurovision Song Contest 2010, to be held on 29 May 2010 in Oslo, Norway with the song "Allez Ola Olé".
Latvian: Viņš pārstāvēja Franciju 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu Allez!
English: The company is popularly referred to as Vynoteka after their supermarket brand of liquor stores operated in Lithuania, Latvia and Poland spaning 91 stores.
Latvian: Vynoteka ir specializēto alkoholisko dzērienu veikalu tīkls, kas darbojas Latvijā, Lietuvā un Polijā.
English: She would have a brief spell at Brazilian team Unimed/Americana in 2004.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja bronzas medaļu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In Vironia, the main power centers were Wesenberg (Rakvere) and Narva, built on the site of the old Estonian fortresses of Rakovor and Rugodiv.
Latvian: Galvaspilsēta bija Tallina, galvenie cietokšņi bija Narva un Rakvere.
English: He represented Latvia at the 2020 Summer Olympics and together with Jeļena Ostapenko was delegation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Sportot uzsāka 1998. gadā un jau 2000. gadā pārstāvēja Latviju Vasaras Paraolimpiskajās spēlēs Sidnejā.
English: The South African team withdrew from the tournament, and their Final C results were deleted from the overall standings.
Latvian: Šajā finālgrupā spēlēja arī Dienvidāfrikas komanda, taču šai valstī pastāvošā aparteīda dēļ, FIDE kongress pieņēma lēmumu Dienvidāfrikas republiku izslēgt no sava sastāva un tās komandas rezultātus olimpiādē anulēt.
English: Ruben Ira Loftus-Cheek (born 23 January 1996) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club AC Milan and the England national team.
Latvian: Rubens Ira Loftuss-Čīks (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, pussargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: This area included fertile plains, foothills, and important river valleys which supported agriculture, pastoralism, and trade routes connecting the steppe with the mountain regions.
Latvian: Reģionu raksturo plaši tropiskie meži, kalnu masīvi un upju sistēmas, kas ir būtiskas vietējo kopienu dzīvei un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
English: Gauthier was selected by the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL) in the first round, 21st overall, of the 2016 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Gotjē pārstāv NHL komandu Otavas "Senators". 2016. gada NHL draftā Gotjē ar kopējo 21. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes".
English: , such as volcanic and tectonic activity are not included.]] The carbon cycle is a part of the biogeochemical cycle where carbon is exchanged among the biosphere, pedosphere, geosphere, hydrosphere, and atmosphere of Earth.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Oglekļa aprites diagramma Oglekļa aprite ir bioģeoķīmisks cikls, kas raksturo oglekļa nepārtrauktu cirkulāciju starp Zemes galvenajām sistēmām — atmosfēru, biosfēru, hidrosfēru un litosfēru.
English: Just a year into his residency, on 7 June 2017, Kim was one of twelve candidates chosen from a pool of over 18,300 applicants to join NASA Astronaut Group 22.
Latvian: NASA karjera Studējot Hārvarda Medicīnas skolā, Kims iepazinās ar astronautu, ārstu Skotu Parazinski, kurš viņu iedvesmoja pieteikties astronauta kandidāta uzņemšanā. 2017. gada 7. jūnijā Džonatans Kims bija viens no divpadsmit kandidātiem, kas tika izvēlēts no vairāk nekā pretendentiem, lai pievienotos NASA 22. astronautu grupai.
English: Capturing images with an electronic image sensor produces an electrical charge for each pixel in the image, which is electronically processed and stored in a video file for subsequent processing or display.
Latvian: Attēlu uzņemšana ar elektronisku attēla sensoru rada katra attēla pikseļa elektrisko lādiņu, kas tiek elektroniski apstrādāts un saglabāts video failā tā turpmākai apstrādei vai demonstrācijai.
English: It represents important natural, hydrogeological reservation in karst of Bosnia and Herzegovina, with significant cultural and historical heritage, and Dinarides in general.
Latvian: Tas atrodas Dināru Alpu centrā un ir nozīmīgs hidroģeoloģiskais rezervāts Bosnijas un Hercegovinas Dināru karsta apvidū ar ievērojamu kultūrvēsturisko mantojumu.
English: Ellul was also prominent in the worldwide ecumenical movement, although he later became sharply critical of the movement for what he felt were indiscriminate endorsements of political establishments.
Latvian: Viņš bija ievērojams arī pasaules ekumeniskajā kustībā, lai gan vēlāk asi kritizēja kustību par to, kas, viņaprāt, bija politisko iestāžu, galvenokārt kreiso, beznoderīgs apstiprinājums.
English: In contrast, a newer method called motion capture makes use of live action footage.
Latvian: Savukārt jaunākā metode, ko sauc par kustību tveršanu (), dod iespēju filmēt tiešraidē.
English: Nicknamed "The Gypsy" because he was born into a family of traveling clothiers, he is known for exploits in the cobbled classic Paris–Roubaix race, but his performances in other "Monument" races gave him a record that few can match.
Latvian: Plašāk viņš ir zināms ar saviem sasniegumiem bruģētajā klasikā Parīze—Rubē, bet viņa sniegums citos klasikas pieminekļos kopumā padara viņu par vienu no visu laiku labākajiem klasiku braucējiem.
English: It was repeatedly renovated until the 19th century.
Latvian: Ceļš ierīkots 19. gadsimta beigās.
English: Meanwhile, Peter realizes that he is with alternate Olivia, causing her to flee and return to her own universe as well.
Latvian: Atgriezusies Olīvija uzzina, ka visu šo laiku Pīteram bijušas attiecības ar viņas dubultnieci, un viņai vajadzīgs laiks, lai to pieņemtu un piedotu Pīteram, pēc kāda laika viņu attiecības atjaunojas.
English: Two brilliant young aesthetes, Brandon Shaw and Phillip Morgan, strangle to death their former classmate from prep school, David Kentley, in their Manhattan penthouse apartment.
Latvian: Divi jauni vīrieši savā Manhatanas dzīvoklī nožņaudz savu bijušo klases biedru.
English: The end of the 19th century was also a time of demographic boom and a rapid urbanization.
Latvian: Urbanizācija 19. gadsimta otrajā pusē strauji pieaug pilsētu iedzīvotāju skaits.
English: At age 19, he built and raced a car that went 138 miles per hour (mph) (222 kilometres per hour [km/h]) at the Bonneville Salt Flats. , which killed a young spectator]] , a defining moment in his life]] Gurney's first major break occurred in the fall of 1957 when he was invited to test Frank Arciero's Arciero Special.
Latvian: Viņa hobijs bija automašīnu komplektēšana. 19 gadu vecumā viņš pašbūvētā mašīnā sasniedza 222 km/h lielu ātrumu.
English: The cause for this was because Mohamed Mahmoud Ould Mohamed Lemine who was Union for the Republic's president told Mauritanians a majority in parliament would so that they could support the program of President. in 2015. ]] Mohamed stood for re-election in 2014, which he won over Biram Dah Abeid, with nearly 82% of the popular vote.
Latvian: Bet, kad laika gaitā atklājās, ka militārais režīms, kas ieguva varu pēc Hosnī Mubāraka gāšanas, neveicina demokrātijas nostiprināšanos, tad protestējot pret to, 2012. gada 14. janvārī El Barādeī atsauca savu kandidatūru. 2012. gada 28. aprīlī El Barādeī nodibināja Konstitūcijas partiju. 24. novembrī šī partija kopā ar citām sekulārām partijām izveidoja Nacionālo Glābšanas fronti, koalīciju pret Musulmaņu brālības atbalstīto un demokrātiski ievēlēto prezidentu Muhammadu Mursī.
English: Topkapi Palace remained as the administrative center of the empire and also as the Imperial residence of Sultans and Ottoman Royal family for centuries until the completion of Dolmabahçe Palace in 1856.
Latvian: Topkapi pils (, — ‘Lielgabalu vārtu pils’ — pils tā nosaukta tādēļ, ka blakus atradās lielgabalu vārti) atrodas Sirkedži mikrorajonā (Eminēnī rajons, Stambula, Turcija) un no 1465. līdz 1853. gadam bija Osmaņu impērijas administratīvais centrs.
English: Following the Tanzimat reforms begun in 1839, Ottomanism developed from a need to bring the Empire together.
Latvian: Modernizācija (1828—1908) thumb|left|180px|Mahmuds II uzsāka Turcijas modernizāciju 1839. gadā izdodot Tanzīmāta ediktu, kura rezultātā notika fundamentālas izmaiņas: ģērbšanās eiropiešu stilā, moderna arhitektūra, jauna likumdošanas sistēma, pārvaldes reorganizācija un zemes reforma.
English: His private law practice was a success, and he was appointed New Hampshire's U.S. attorney in 1845.
Latvian: Pabeidzis koledžu, Frenklins Pīrss uzsāka mācības Northemptonas tieslietu skolā. 1827. gadā Konkordē, Ņūhempšīras štatā, uzsāka jurista praksi. 1837. gadā Pīrss tika ievēlēts ASV Senātā kā senators no Ņūhempšīras. 1842. gadā viņš atkāpās no amata un atkal strādāja par juristu.
English: Sir Frederick Charles Maitland Freake, 3rd Baronet (7 March 1876 – 22 December 1950) was a British polo player in the 1900 Summer Olympics and in the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Frederiks Čārlzs Meitlends Frīks (; dzimis , miris ) bija britu polo spēlētājs, izcīnījis divas sudraba medaļas 1900. un 1908. gada vasaras olimpisko spēļu polo sacensībās. 1900. gadā viņš piedalījās olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur bija Jauktā komandas BLO Polo Club Rugby komandas biedrs.
English: Therefore, he moved to Italy, joining Lega Basket Serie A team Pallacanestro Trieste.
Latvian: Cipruss devās 2000. gadā, kad noslēdza līgumu ar Itālijas Pallacanestro Trieste komandu.
English: Hubble completed 30 years of operation in April 2020 and is predicted to last until 2030 to 2040.
Latvian: Paredzams, ka teleskops beigs pastāvēt laika posmā no 2030. līdz 2040. gadam.
English: His uncle Dennis was also a longtime NHL player.
Latvian: Viņa brālis Stīvens arī ir profesionāls hokejists.
English: The terms Assyria (ʾāthor) and Assyrian (ʾāthorāyā) were however used in several senses in pre-modern times; most notably being used for the ancient Assyrians and for the land surrounding Nineveh, and for the city of Mosul, built next to Nineveh's ruins.
Latvian: Asīrijas lielākās pilsētas bija Ašūra (mūsdienu Šārkata Irākā) un Ninīve (mūsdienu Mosulā).
English: The New Executive Brain: Frontal Lobes in a Complex World, NY: Oxford University Press, 2009.
Latvian: The new executive brain: Frontal lobes in a complex world.
English: June 7 &ndash; Rotterdam is officially declared a city.
Latvian: Amsterdama oficiāli tika pasludināta par pilsētu.
English: Henry James Tandey was born at the Angel Hotel, Regent Street, Leamington, Warwickshire, the son of a former soldier whose wife had died early in their child's life.
Latvian: Jaunības gadi Henrijs Džeimss Tandijs piedzima Rojallemingtonspā, Vorvikšīrā, bijušā karavīra ģimenē, kura sieva bija mirusi ja Tandijam mazam esot.
English: Thomas Robert Daley (born 21 May 1994) is an English retired diver, YouTuber and television personality.
Latvian: Tomass (Toms) Roberts Deilijs (; dzimis ) ir britu bijušais daiļlēcējs.
English: Originally from Germany, Guillermo had immigrated to Mexico in 1891, after epilepsy caused by an accident ended his university studies.
Latvian: Bulanžē aizbēga no valsts, un 1891. gadā izdarīja pašnāvību.
English: Taina and Pirkko, two sisters known for being the best sahti brewers in town, are asked to make 100 litres for their other sister Päivi's wedding.
Latvian: Sižets Divas māsas Taina un Pirko, kas pazīstamas kā ciema labākās sahti darītājas, tiek lūgts pagatavot 100 litrus dzēriena trešās māsas Peivi kāzām.
English: It is located c. 15&nbsp;km (9.3&nbsp;mi) from the mouth of the Emajõgi river.
Latvian: Atrodas 15 km no Emajegi upes grīvas un 8 km no Krievijas krasta.
English: Despite suffering his own injuries in the minor leagues and in his first two MLB seasons, Freese batted .297 with 10 home runs and 55 RBIs during 2011, a season capped off by the Cardinals' 2011 World Series championship over the Texas Rangers, in which Freese was named MVP after hitting a walk-off home run in game 6 to send the series to game 7.
Latvian: Kopā ar Sentluisas "Cardinals" viņš 2011. gadā guva uzvaru Pasaules sērijā,Cardinals complete improbable run, win 11th World Series title pats Frīss tika atzīts par šīs sērijas vērtīgāko spēlētāju.Hometown boy David Freese wins MVP Viņš kļuva par ceturto "Cardinals" spēlētāju kluba vēsturē, kas tiek atzīts par Pasaules sērijas MVP.
English: The Riga Luther Church was built according to the design of Johann von Koch and is the first church in Latvia named after Luther.
Latvian: Šī ir pirmā Lutera vārdā nosauktā baznīca Latvijā.
English: Later that year, Mota had to abandon the Tokyo World championships, and she finally considered retirement after failing to finish the 1992 London Marathon.
Latvian: Taču šoreiz viņš izstājās no maratona krampju dēļ. 1902. gadā viņš atgriezās Bostonas maratonā, arī šoreiz viņam nācās izstāties no sacensībām.
English: In 2001, López was selected in the first round of the 2001 NBA draft, 24th overall, by the Utah Jazz.
Latvian: No katalāņu kluba nokļuva Madrides "Real" sistēmā, bet 2001. gada NBA draftā viņu draftēja Jūtas "Jazz" ar kopējo 24. numuru pirmajā kārtā.
English: Shortly before the final phase of the mission – during which the spacecraft was to approach within 50 m of Phobos's surface and release two landers, one a mobile 'hopper', the other a stationary platform – contact with Phobos 2 was lost.
Latvian: Zaudēti sakari īsi pirms nolaižamo aparātu izlaišanas Nolaišanās uz Fobosa (2 nolaižamie aparāti) Netika izlaisti Mars Observer Orbīta Zaudēti sakari īsi pirms Marsa sasniegšanas Mars Global Surveyor Orbīta Veiksmīgs Mars-96 (Марс-96, arī Марс-8) M1 Orbīta / nolaišanās (2 nolaižamie aparāti un 1 penetrators) Nesējraķetes kļūmes dēļ palika Zemes orbītā Mars Pathfinder Nolaišanās / visurgājējs Veiksmīgs Nozomi (のぞみ) Planet-B Orbīta Sarežģījumi ceļojuma laikā.
English: Maryam Mirzakhani (, ; 12 May 1977&nbsp;– 14 July 2017) was an Iranian mathematician and a professor of mathematics at Stanford University.
Latvian: Marjama Mīrzāhāni (; dzimusi , mirusi ) bija Irānas un ASV matemātiķe. 1994. un 1995. gadā Mīrzāhāni izcīnīja zelta medaļu Starptautiskajā matemātikas olimpiādē. 1995. gada olimpiādē kļuva par pirmo Irānas skolnieci, kas sasniegusi perfektu rezultātu. 1999. gadā ieguva bakalaura grādu universitātē Irānā. 2004. gadā ieguvusi doktora grādu Hārvarda Universitātē.
English: The Royals defected to the NBL's rival, the Basketball Association of America (BAA), in 1948 along with the Fort Wayne Pistons, Minneapolis Lakers, and Indianapolis (Kautskys) Jets.
Latvian: Tas tika dibināts 1945. gadā kā Ročesteras "Royals" un kopš 1948. gada spēlē NBA.
English: The name Tlaxcala pre-dates the state by centuries; it derives from the name of the capital city, which was also used to denote the territory controlled by this city in pre-Hispanic times.
Latvian: Štata un tā galvaspilsētas Tlaskalas vārds saglabājies no pirmsspāņu indiāņu pilsētvalsts vārda.
English: The majority of these soldiers became part of the underground resistance and formed the core of the armed anti-Soviet resistance in Lithuania for the next eight years.
Latvian: Tie karavīri, kuriem izdevās izvairīties no aresta, pēc kara kļuva par Lietuvas pretpadomju partizānu kodolu.
English: It is similar to paper chromatography.
Latvian: Atdalīšana papīra hromatogrāfijā norisinās līdzīgi kā plānslāņa hromatogrāfijā.
English: Cleese returned to the troupe to co-write and co-star in two further Monty Python films, Monty Python's Life of Brian and Monty Python's The Meaning of Life.
Latvian: Viens no plaši pazīstamās komiķu trupas Monty Python dalībniekiem.
English: For instance, Thomas Tallis wrote a 40-part motet entitled Spem in alium, for eight choirs of five parts each; while Krzysztof Penderecki's Stabat Mater is for three choirs of 16 voices each, a total of 48 parts.
Latvian: Angļu komponists Tomass Teliss 1570. gadā sarakstīja skaņdarbu Spem in alium, kas paredzēts četrdesmit "balsīm" — astoņiem koriem, katrā pa piecām "balsīm"; mūsdienu poļu komponista Kšištofa Perendecka darbā Stabat Mater izpildījumā piedalījās trīs kori ar katrā sešpadsmit "balsīm" — kopā 48 "balsis".
English: Al-Farabi 1 is a nano-satellite that was successfully launched on February 15, 2017, 3:58 UTC on PSLV-C37 on a record-breaking launch which released 104 satellites.
Latvian: Lidojuma gaita Al-Farabi-1 tik palaists 03:58 UTC ar Indijas nesējraķeti PSLV-XL (lidojums PSLV-C37) no Satīša Dhavana kosmosa centra.
English: Since the European integration of Ukraine became the main driver for comprehensive reforms and changes in Ukraine in 2016-219 Mr.
Latvian: Šai laikā Ukrainas integrācija Eiropā kļuva par galveno virzītājspēku reformām Ukrainā.
English: John Hopcroft: BS Seattle University; MS EE Stanford 1962, Phd EE Stanford 1964.
Latvian: Stenforda Universitāte atrodas aptuveni 32 km attālumā no Sanhosē un 60 km attālumā no Sanfrancisko.
English: Spielberg also received nominations from the Golden Globe Awards, Directors Guild of America, and Critics' Choice Movie Awards.
Latvian: Soderbergs saņēma arī vairākas citas balvas un nominācijas par šo filmu, tai skaitā, arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā scenārija autors. 2006. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Steric stabilization consists absorbing a layer of a polymer or surfactant on the particles to prevent them from getting close in the range of attractive forces.
Latvian: Stēriskajā stabilizācijā daļiņas tiek pārklātas ar polimēriem, kas nodrošina, ka daļiņas nenonāk pietiekami tuvu, lai sāktu dominēt pievilkšanās spēki.
English: During the Crimean War, he was given command of the 1st Infantry Division of the 2nd Orient Army Corps and, in September 1855, he won a victory at the Battle of Malakoff during the Siege of Sevastopol.
Latvian: Piedalījās Krimas karā pret Krieviju, cita starpā komandēdams divīziju, kas ieņēma Malahova kugānu pie Sevastopoles. 1856. gadā kļuva par Francijas senatoru.
English: Two of the players are batters and the rest are all eleven members of the fielding team.
Latvian: Kriketa spēlē sacenšas divas komandas, katrā pa 11 spēlētājiem uz laukuma un 2 sitēji.
English: The Chicago Marathon has been held each year since 1977 except for 1987, when a half marathon was run in its place.
Latvian: thumb|2007. gada Čikāgas maratons Čikāgas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1977. gada notiek Čikāgā, Ilinoisā, ASV.
English: For example, the car carrier listed 60 degrees to its port side in 2006, but did not sink, since its high enclosed sides prevented water from entering.
Latvian: Piemēram, automobiļu pārvadātājs MK Cougar Ace 2006. gadā sasvērās par 80 grādiem uz kreisā borta pusi, bet nenogrima, jo augstie, noslēgtie sāni neļāva ūdenim iekļūt iekšpusē. 2016. gada janvāra beigās Francijas piekrastē MK Modern Express, pēc kravas pārvietošanās, bīstami sasvērās.
English: Later, with the French invasion of Italy in 1796, the Legations (the Papal States' northern territories) were seized and became part of the Cispadane Republic.
Latvian: Sākotnēji tā bija Karolingu impērijas sastāvdaļa, 962. gadā kļuva par Svētās Romas impērijas daļu, savukārt 1274. gadā — oficiāli suverēnu valsti. 1798. gadā Pāvesta valsts tika pasludināta par Romas Republiku, 1861. gadā tā kļuva par Itālijas Karalistes sastāvdaļu. 1870. gadā Pāvesta valsts beidza pastāvēt, un 1929. gadā daļa no Pāvesta valsts, kas pašlaik pazīstams kā Vatikāns, tika iekļauta Romas pilsētā.
English: It is sometimes called Minsk Ploshchad Lenina due to the metro station serving the terminal, or simply Minsk.
Latvian: Dažkārt to sauc par Minskas Ļeņina laukuma staciju (blakus ir metro stacija) vai vienkārši par Minsku.
English: Encryption in transit protects data as it is being transmitted to and from the cloud service.
Latvian: Datu drošībai Cloud storage pakalpojumi parasti izmanto šifrēšanu gan datu pārsūtīšanas laikā, gan glabāšanas procesā, kā arī piekļuves kontroli ar parolēm un divpakāpju autentifikāciju.
English: Września County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Vžesņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes centrālajā daļā.
English: In June 2009, Epps was selected as an astronaut candidate for the 20th class of NASA astronauts and later qualified in 2011.
Latvian: NASA karjera 2009. gada 29. jūnijā Dženeta Epsa tika iekļauta NASA 20. iesaukuma astronautu vienībā.
English: In 1944, soon after its liberation, Bryansk became the administrative center of Bryansk Oblast.
Latvian: Kopš 1944. gada Brjanska ir apgabala centrs. 1956. gadā Brjanskai pievienoja Bežicas pilsētu.
English: XFN enables web authors to indicate relationships to the people in their blogrolls by adding one or more keywords as the rel attribute to their links.
Latvian: XFN (no angļu XHTML Friends Network = XHTML draugu tīkls) ir vienkāršs veids kā semantiski pierakstīt attiecības starp cilvēkiem XHTML dokumentos.
English: Richard's father was influential in many parts of the acting industry at the time, as he owned one of the largest theatres at the time and directly worked with Shakespeare on his plays.
Latvian: Ričarda vectēvam piederēja kinoteātris Bruklinā, kas jau agrīnā vecumā ietekmēja viņa uztveri par kino.
English: In addition, they also had enslaved harem women known as kaniz ("slave girl") and surati or surriyat ("mistress" Habibullah Khan (r. 1901–1919) famously had at least 44 wives and hundreds of slave women (mostly Hazara) in his harem in the Harem Sara Palace.
Latvian: Tad sekoja sultāna četras oficiālās sievas (turku valodā: Haseki Kadın [haseki kadîn]) un zem viņām — astoņas mīļākās konkubīnes (turku valodā: ikbâl [ikba:l] vai hâs odalıks [ha:s ɔdalîks]), un tad sekoja citas konkubīnes, kuras sultāns bija iecienījis un piešķīris tām nosaukumu gözde [gœzde].
English: The puck was redirected off Rolinek's skates, and it was ruled a good goal because there was no kicking motion visible.
Latvian: Ripa trāpīja Tomāšam Rolinekam pa slidu un veiksmīgi ielidoja vārtos.
English: However, on the thirteenth stage, Canardo crashed and lost five minutes.
Latvian: Tomēr trīspadsmitajā posmā Kanjardo krita un zaudēja piecas minūtes.