aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Indian subcontinent, Australia and islands of the Indian Ocean rifted further, drifting northeastwards, with the Indian subcontinent colliding with the Eurasian Plate nearly 55 million years ago, towards the end of Palaeocene.
Latvian: Apmēram pirms 70 miljoniem gadu, krīta periodā, Indoaustrālijas tektoniskā plātne sāka virzīties zem Eirāzijas plātnes. 20 miljonu gadu laikā Indijas subkontinents sadūrās ar Eirāziju, kā rezultātā senais Tētisa okeāns izzuda un tā vietā pacēlās Himalaju kalni.
English: Peskov began his professional aviation career in 2012 as a first officer with Nordwind Airlines, piloting Boeing 757 aircraft based out of Sheremetyevo Airport. until his selection as a cosmonaut candidate in 2018.
Latvian: Darba gaitas No 2012. gada septembra līdz 2013. gada jūlijam Kirils Peskovs strādāja par lidmašīnas Boeing 757 otro pilotu lidsabiedrībā Nordwind Airlines Maskavas apgabala Šeremetjevas lidostā. 2013. gada jūlijā viņš sāka strādāt par lidmašīnu Boeing-757 / Boeing 767 otro pilotu lidsabiedrībā Ikar Krasnojarskas lidostā.
English: Originally an FC Barcelona youth coach, Sánchez moved to Qatar in 2006 and joined Aspire Academy.
Latvian: Karjera Jau 20 gadu vecumā sāka strādāt kā FC Barcelona jauniešu treneris. 2006. gadā pārcēlās uz Kataru un pievienojās Aspire Academy. 2013. gadā viņš tika iecelts par Kataras U-19 izlases treneri un uzvarēja 2014. gada Āzijas U-19 čempionātā.
English: He lived longer than any other president in US history, reaching age 100.
Latvian: Džimijs Kārters ir vienīgais ASV prezidents, kas sasniedza 100 gadu vecumu.Bijušais ASV prezidents Džimijs Kārters svin 100 gadu jubileju Miris pēc ilgas cīņas ar vēzi.
English: It is situated mostly in the posterior cranial fossa, with its superior part extending above the tentorial notch.
Latvian: Lielākajā teritorijas daļā tos klāj augšdevona nogulumi, bet valsts ziemeļos un un dienvidaustrumos kvartāra slāņi.
English: In July 2016, he signed with the Houston Rockets as a free agent and was dealt to the Phoenix Suns in August 2018.
Latvian: Andersons pārstāvēja Hjūstonas "Rockets", no kuras 2018. gada vasarā tika aizmainīts uz Fīniksas "Suns".
English: Also on the campus is a greywater sump, a SmartAsh incinerator, secondary containment areas for storage of barrels of gasoline, diesel fuel, and waste oil, and a satellite dish that provides the station's internet connection.
Latvian: Līdzās stacijai izvietoti degvielas glabātuve, satelītantena, atkritumu glabātuve u.c.
English: Baden (Central Bavarian: Bodn), unofficially distinguished from other Badens as Baden bei Wien (; 'Spa town near Vienna'), is a spa town in Austria.
Latvian: Neskatoties uz to, ka pilsētas oficiālais nosaukums ir Bādene, tā biežāk tiek dēvēta par Bādeni pie Vīnes, lai nerastos neskaidrības un tā netiktu jaukta ar citām pilsētām ar līdzīgu nosaukumu (piemēram, Bādenbādene Vācijā vai Bādene Šveicē).
English: February 2 &ndash; Prince of Transylvania George I Rákóczi invades Hungary to aid Sweden against the Habsburgs.
Latvian: Februāris 2. februāris — par Horvātijas karali un Austrijas erchercogu kļuva Leopolds I Hābsburgs.
English: Since 2000, the September 28 feast day has been a public holiday in the Czech Republic, celebrated as Czech Statehood Day. with the crowned skull of Saint Wenceslaus during a procession on 28 September 2006]] Legends of Wenceslaus began to appear around the second half of the 10th century, several decades after his death, and spread both in Bohemia and abroad, including Italy, Germany, and even Russia.
Latvian: Kopš 2000. gada 28. septembris - Svētā Vāclava nāves diena, tiek svinēta kā Čehijas valsts dibināšanas diena (Den české státnosti) un ir oficiāla brīvdiena.
English: The flag in its present form was adopted in 2008 and is a blue field with the shield of the New Zealand coat of arms surmounted by a crown in the centre.
Latvian: Standarts thumb|Ģenerālgubernatora standarts|left Jaunzēlandes ģenerālgubernatora standarts ir tumši zils karogs, kura centrā ir Jaunzēlandes ģerboņa vairogs, bet augšpusē — Karaliskais kronis.
English: In the middle of 2002, they had a major flamenco Europop fusion hit with "Aserejé" (released as "The Ketchup Song" in the United States, the United Kingdom and other countries), which reached the top of the charts in many countries, including: Spain, Portugal, Colombia, the United Kingdom, Italy, Japan, Albania, France, Finland, Turkey, Syria, Sweden, Norway, Belgium, the Netherlands, the Philippines, Switzerland, Germany, Romania, Canada and Australia.
Latvian: Las Ketchup karjera 2002. gada vasarā viņas kļuva slavenas ar hitu "Aserejé" (realizētu kā "The Ketchup Song" Lielbritānijā un citās valstīs), kurš iekļuva daudzu valstu Top 40, ieskaitot Spāniju, AK, Itāliju, Grieķiju, Franciju, Somiju, Zviedriju, Norvēģiju, Beļģiju, Nīderlandi, Šveici, Vāciju, Rumāniju, Argentīnu, Meksiku, Baltiju un pat ASV un Puertoriko.
English: The name "Türkmenbaşy" roughly translates as "head/leader of the Turkmen," making him, according to the decree, the leader of all Turkmen in the world.
Latvian: Turkmenbaši ( — "Visu turkmēņu tēvs") var būt: Saparmurata Nijazova tituls; ostas pilsēta Turkmenistānas rietumos pie Kaspijas jūras.
English: He captured the town of Olympos before going on to capture Phaselis and subduing Corycus and a number of minor pirate strongholds.
Latvian: Viņš ieņēma Olimpas pilsētu, bet pēc tam Faselisu un Korikusu, kā arī virkni mazāku pirātu cietokšņu. 75. gadā pr.Kr.
English: Miller's failed prediction became known as the "Great Disappointment".
Latvian: Kad Jēzus neatnāca, Millera sekotāji piedzīvoja, kā to vēlāk nosauca, "lielo vilšanos".
English: Sky Blu is a forward operating station for the British Antarctic Survey located in southern Palmer Land, Antarctica.
Latvian: Sky Blu Kategorija:Apvienotās Karalistes polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Pālmera Zeme
English: of a right triangle with legs of length 1.]] In mathematics, an algebraic number is a number that is a root of a non-zero polynomial in one variable with integer (or, equivalently, rational) coefficients.
Latvian: Algebrisks skaitlis ir jebkurš skaitlis, kas ir sakne kādam nenulles polinomam ar veseliem (jeb, kas ir tas pats, racionāliem) koeficientiem.
English: Some of Anscombe's most frequently cited works are translations, editions, and expositions of the work of her teacher Ludwig Wittgenstein, including an influential exegesis of Wittgenstein's 1921 book, the Tractatus Logico-Philosophicus.
Latvian: Vēlāk Anskomba bija Vitgenšteina darbu tulkotāja un pēc viņa nāves arī Vitgenšteina rakstu publicētāja.
English: Ahead of the 2007–08 season, Reid signed a contract extension with Midtjylland, keeping him until 2012.
Latvian: No 2005. līdz 2010. gadam spēlējis Dānijas komandā Midtjylland.
English: The ribbon of the Order is plain red.
Latvian: Ordeņa zīmi nēsā sarkanas krāsas lentē.
English: CCC Pro Team () was a UCI WorldTeam co-owned and managed by American cyclist Jim Ochowicz, who founded the 7-Eleven Cycling Team.
Latvian: Vēsture Komandu izveidoja bijušais amerikāņu riteņbraucējs Džims Očovics, kurš dibināja 7-Eleven riteņbraukšanas komandu.
English: On The Road () is a 2012 adventure drama film directed by Walter Salles.
Latvian: "Ceļā" () ir 2012. gada Brazīlijas, Francijas, Kanādas kopražojuma piedzīvojumu drāmas žanra filma.
English: He was concerned that German National Socialist leader Adolf Hitler had become Chancellor of Germany on 30 January 1933, after his party had become the largest group in the parliament and was quickly assuming absolute power.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas Vācijā 1933. gadā, Austrija tika uzskatīta par Vācu reiha daļu.
English: The Kinmen Islands (Quemoy) administered by the Republic of China (Taiwan) lie less than away separated by Xiamen Bay.
Latvian: Mazāk kā 10 km no pilsētas centra atrodas Ķīnas Republikas kontrolētā nocietinātā Dzjiņmeņas (Kinmenas) sala. 1980. gados Sjameņā tika izveidota viena no Ķīnas pirmajām speciālajām ekonomiskajām zonām.
English: Surtsey ("Surtr's island" in Icelandic, ) is an uninhabited volcanic island located in the Vestmannaeyjar archipelago off the southern coast of Iceland.
Latvian: Surtseja (, ) ir vulkāniska sala pie Īslandes dienvidu krasta.
English: Kem (; Finnish and , sometimes Vienan Kemi) is a historic town and the administrative center of Kemsky District of the Republic of Karelia, Russia, located on the shores of the White Sea where the Kem River enters it, on the railroad leading from Petrozavodsk to Murmansk.
Latvian: Kema (, , ) ir pilsēta pie Kemas upes ieteces Baltajā jūrā Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: The three laws of motion were first stated by Isaac Newton in his Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (Mathematical Principles of Natural Philosophy), originally published in 1687.
Latvian: Šo likumu 1667. gadā atklāja Īzaks Ņūtons un formulēja savā darbā "Dabas filozofijas matemātiskie principi", kas tika publicēts 1687. gadā.
English: Stevens in November 1853.
Latvian: Vēsture Rakstos no 1137. gada.
English: The film stars Emil Jannings, who won the first Academy Award for Best Actor in a Leading Role at the 1929 ceremony for his performances in this film and The Way of All Flesh, the only year multiple roles were considered.
Latvian: Galvenās lomas atveidotājs Emīls Janningss ieguva pašu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par aktierspēli šajā filmā un filmā The Way of All Flesh.
English: The character made his debut appearance in the short film The 9th Circle (2008), which follows his pursuit of a young woman named Casey (Kayla Lian) in an empty train station on Halloween night.
Latvian: Parādīšanās Tēls debitēja 2008. gada īsfilmā The 9th Circle, kurā viņš vajā meiteni tukšā dzelzceļa stacijā.
English: It spans the time between 7.246 ± 0.005 Ma and 5.333 ± 0.005 Ma (million years ago).
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies mesīnas laikmetā intervālā no 7,246 līdz 5,333 miljoniem gadu (kopumā nepilnus 2 miljonus gadu).
English: He was active in the late 19th and early 20th century.
Latvian: Tā celta 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: Kakridis, J., 1988. Ελληνική Μυθολογία ("Greek mythology"), Ekdotiki Athinon, Athens.
Latvian: Helena, Menelāja sieva, bija skaistākā sieviete Grieķijā.
English: Travis Konecny ( ; born March 11, 1997) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Treviss Konečnijs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The name Amersfoort, after a ford in the Amer River, today called the Eem, first appeared in the 11th century.
Latvian: Agrāk upi sauca par Ameru un no tās ir arī cēlies pilsētas nosaukums.
English: PV = nRT where R is the gas constant, T is the Kelvin temperature, and P is the pressure (in pascals).
Latvian: Tas apgalvo, ka dažādām gāzēm vienādos tilpumos V, spiedienos p un temperatūrās T ir vienāds molekulu skaits.
English: Field lines begin on positive charge and terminate on negative charge.
Latvian: Šīm līnijām norāda virzienu (virziens), tās sākas pozitīvajos lādiņos un beidzas negatīvajos.
English: The championship team roster included Gus Williams and Finals MVP Dennis Johnson, second-year All-Star center Jack Sikma, forwards John Johnson and Lonnie Shelton, and key reserves Fred Brown and Paul Silas.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku bataljona komandieris bija apakšpulkvedis Jānis Francis, rotu komandieri praporščiks Jānis Liepiņš, poručiks Nikolajs Ozoliņš, poručiks Jēkabs Jurševskis, podporučiks Petras Kubiļuns.
English: Bush said, "We are going to keep on trying to strengthen the American family, to make American families a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons." The writers rushed out a tongue-in-cheek reply in the form of a short segment that aired three days later before a rerun of "Stark Raving Dad" in which Bart replied, "Hey, we're just like the Waltons.
Latvian: Uz to multiplikācijas seriāla veidotāji ironiski atbildēja ar Bārta vārdiem īsā rullītī, kurš tika parādīts trīs dienas vēlāk, pirms sērijas Stark Raving Dad atkārtojuma: "Eu, mēs esam tieši tādi paši kā Voltoni.
English: During the Middle Ages, Oslo reached new heights during the reign of Haakon V of Norway (1299–1319).
Latvian: Oslo tiek uzskatīta par galvaspilsētu kopš Hākona V valdīšanas laikiem (1299—1319), kad viņš tur patstāvīgi dzīvoja.
English: His last Air Force assignment was as a flight test aeronautical engineer and experimental flight test instructor at the ARPS at Edwards AFB in the Mojave Desert.
Latvian: Viņš tika pārcelts uz Edvardsa aviobāzi, kur izpildīja lidojumu izmēģinājumu aviotehnikas inženiera pienākumus un bija eksperimentālo lidojumu izmēģinājumu instruktors Aerokosmisko pētījumu pilotu skolā. 1963. gada oktobrī Teodors Frīmens tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā.
English: This system of linear equations can easily be solved.
Latvian: Meklējot atrisinājumus šādā eksponenciālā formā ļauj atrisināt homogēnus, lineārus diferenciālvienādojumus kaut cik viegli.
English: The average surface water temperature of the Red Sea during the summer is about in the north and in the south, with only about variation during the winter months.
Latvian: Jūras ziemeļu daļā ūdens virsējā slāņa temperatūra vasarā ir ap , dienvidu daļā — ap .
English: In demography, replacement migration is a theory of migration needed for a region to achieve a particular objective (demographic, economic or social).
Latvian: Apmaiņas migrācija ir teorija demogrāfijas zinātnē par nepieciešamo migrāciju reģionā, lai sasniegtu konkrētu mērķi (demogrāfisku, ekonomisku vai sociālu).http://www.erudit.org/revue/cqd/2008/v37/n2/038132ar.pdf Parasti pētījumiem, kuros izmanto šo jēdzienu, ir mērķis novērst kopējo iedzīvotāju skaita samazināšanos un darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaita samazināšanos.
English: Luunja Parish is a rural municipality in Tartu County, Estonia.
Latvian: Lūnja () ir lielciems Igaunijas austrumos, Tartu apriņķa Lūnjas pagasta administratīvais centrs.
English: He then went to play in Italy, France, Germany, Spain, and the Netherlands from 1993 to 2004.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Francijā, Itālijā un Turcijā. 2001. gadā Stambulas "Fenerbahçe" sastāvā kļuva par Turcijas čempionu.
English: The Emirate has an area of , occupying about 87% of the UAE, excluding islands.
Latvian: Tas ir lielākais AAE emirāts un aizņem lielāko daļu valsts teritorijas jeb vairāk kā 87 %.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Outside Slovakia, Romania, Ukraine and the flanking regions of southern Poland, it is still popular nowadays in the Czech Republic under the Czech spelling "brynza".
Latvian: Mūsdienās brinza ir populāra dažādās valstīs, tostarp Rumānijā, Slovākijā, Ukrainā un Polijā.
English: RDF Schema extends RDF and is a vocabulary for describing properties and classes of RDF-based resources, with semantics for generalized-hierarchies of such properties and classes.
Latvian: RDF Schema - ontoloģija, kas ļauj aprakstīt RDF resursu klases un īpašības.
English: In the Arctic, ridged ice makes up about 40% of the overall mass of sea ice.
Latvian: Toross aizņem līdz 30-40 % no kopējās jūras ledus platības un aptuveni pusi no kopējā jūras ledus apjoma.
English: Matthew Keith Moulson (born November 1, 1983) is a Canadian former ice hockey left winger.
Latvian: Mets Molsons (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In French history, "lieutenant du roi" was a title borne by the officer sent with military powers to represent the king in certain provinces.
Latvian: Vēsturiski termins radies viduslaiku Francijā un sākotnēji apzīmēja personu, kas karaļa vai augstāka komandiera vārdā ieņēma noteiktu amatu vai pildīja komandējošus pienākumus.
English: Bologan graduated from the Moscow Physical Culture and Sports Institute in 1993.
Latvian: Kopš 1995. gada viņš ir Baltkrievijas Republikas Sporta un tūrisma ministrijas sportists-instruktors. 1998. gadā absolvējis Gomeļas Valsts Universitāti.
English: The main exports are cocoa bean (cacao), nutmeg, and mace spice.
Latvian: Caur to tiek eksportēts kakao, muskatrieksti un banāni.
English: He was assigned the number 9 shirt and made his debut in the club's opening league match of the season against Nice appearing as a substitute.
Latvian: Viņam tika piešķirts krekls ar 9. numuru un debitēja kluba sezonas atklāšanas līgas mačā pret Nice, izejot uz maiņu.
English: Violations include too much hair showing from under the headscarf, and an unmarried couple taking a walk together.
Latvian: Par pārkāpumiem arī tiek uzskatīti mati, kurus nepietiekami nosedz galvassega, un jaunu pāru kopīgas pastaigas.
English: The resonant frequency of the arrangement is determined by the cavities' physical dimensions.
Latvian: Saražoto mikroviļņu biežumu, rezonanses frekvenci, nosaka dobumu fiziskie izmēri.
English: A family of Abkhaz refugees from Sukhumi claimed that drunken Georgian troops broke into their apartment firing automatic weapons, and telling them "to leave Sukhumi forever, because Sukhumi is Georgian." According to the family, the Georgian soldiers stole jewelry, assaulted the husband, and then threw them all out into the street.
Latvian: Abhāzu bēgļu ģimene no Suhumi apgalvoja, ka iereibuši gruzīnu karavīri ielauzušies viņu dzīvoklī, šaujot ar automātiskajiem ieročiem, un teikuši viņiem "uz visiem laikiem pamest Suhumi, jo Suhumi ir gruzīnu pilsēta".
English: Twice in 1992 and 1993 she won the bronze medal at the World Senior Women's Chess Championships.
Latvian: Divreiz 1992. un 1993. gadā ieguvusi bronzas medaļu Pasaules senioru šaha čempionātos sievietēm.
English: It is located in the west of the republic.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā.
English: Most maples have easily identifiable palmate leaves (with a few exceptions, such as Acer carpinifolium, Acer laurinum, and Acer negundo) and all share distinctive winged fruits.
Latvian: Pasaulē izplatītas kļavu ģints sugas ir lauku kļava (Acer campestre), klinškalnu kļava (Acer douglasii), ginnalas kļava jeb krastu kļava (Acer ginnala), ošlapu kļava (Acer negundo), kalnu kļava (Acer pseudoplatanus), sarkanā kļava (Acer rubrum), sudrabkļava (Acer saccharinum), cukura kļava (Acer saccharum), vārpainā kļava (Acer spicatum) un Tatārijas kļava (Acer tataricum).
English: There was great development of Turkish music in the 17th century.
Latvian: Turku mākslas attīstību ietekmēja vairākas dažādas valstis.
English: He also styled his wife Shahbânū ("Empress").
Latvian: Savai sievai viņš deva titulu „šahbānu” (شاهبانو, imperatore).
English: One of them read "Bart the homo", and Ron Hauge was selected to write the episode, with the story stemming from that line.
Latvian: Scenārija rakstīšana tika uzticēta Ronam Hodžam, to balstot uz vienu no Dž.
English: Outside this Church there is no salvation and no remission of sins".
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: Four of Indonesia's eight UNESCO world heritage sites are located in Java: Ujung Kulon National Park, Borobudur Temple, Prambanan Temple, and Sangiran Early Man Site.
Latvian: Mūsdienās ir saglabājušies apmēram 40—50 īpatņi, kas dzīvo Ujung Kulo Nacionālajā parkā Javas salas rietumu krastā.
English: He was named the tournament's Most Valuable Player by the media.
Latvian: Stouns tika atzīts par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Among other players, he worked with Alexandra Kosteniuk, Ian Nepomniachtchi, Daniil Dubov, Grigoriy Oparin, and Andrey Esipenko.
Latvian: Pie viņa trenējās tādi pazīstami šaha lielmeistari kā Aleksandra Kosteņuka, Svetlana Matvejeva, Vladimirs Belovs, Jans Ņepomņaščijs, Daniils Dubovs, Grigorijs Oparins un Andrejs Jesipenko.
English: In 1992, he was returned to the Ministry of Defence and in 1995 he became a colonel.
Latvian: No 1991. gada strādāja Aizsardzības ministrijā dažādos amatos. 1994. gadā Bēla Maģari ieguva doktora grādu kosmiskās tehnikas jomā. 2001. gadā atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem.
English: The main centres of electronics industry are Zaragoza, Huesca and Benabarre.
Latvian: Galvenie kūrorti šajā reģionā ir Baijonna, Bjarica, Sanžandelusa un Hendaja.
English: Payet was born on the French island of Réunion in the Indian Ocean, where he began his career playing for local clubs Saint-Philippe and Saint-Pierroise.
Latvian: Pajē dzimis Francijas aizjūras departamentā Reinjonā un karjeru sācis vietējos klubos Saint-Philippe un Saint-Pierroise. 1999. gadā pārcēlies uz Franciju un uz četriem gadiem pievienojies klubam Le Havre, pēc kā atgriezies Reinjonā. 2005. gadā pievienojies klubam Nantes un pēc veiksmīgās 2006./2007. gada sezonas pārgājis uz Saint-Étienne.
English: {{Infobox Turkey place |type=province| name = Hakkâri Province | image_skyline = Zap Nehri.jpg | image_caption = The river Great Zab in Hakkâri Province | image_map = Hakkari in Turkey.svg | map_caption = Location of the province within Turkey | leader_name = Ali Çelik (state appointed) |seat=Hakkâri | area_total_km2 = 7095 | population_footnotes = ), is a province in the southeast of Turkey.
Latvian: Hakari (turku: Hakkâri, kurdu: Colemêrg, armēņu: Ջուլամերրիկ) ir pilsēta un rajons Hakari ilā, Turcijā, kā arī tās administratīvais centrs.
English: She also played for the Chinese women's team at the World Team Chess Championship in Beersheba (overall record was 6 games:+0, =2, -4).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Ķīnas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (2004-2016).
English: Three scientists were involved in the discovery of lutetium: French scientist Georges Urbain, and American chemist Charles James.
Latvian: Tas bija priekšpēdējais atklātais lantanīds (vēl vēlāk tika atklāts radioaktīvais un nestabilais prometijs) To neatkarīgi viens no otra atklāja franču ķīmiķis Žoržs Urbēns (Georges Urbain), austriešu mineralogs Kārlis Auers fon Velzbahs (Carl Auer von Welsbach) un amerikāņu ķīmiķis Čārlzs Džeimss (Charles James).
English: The Finnish command deployed a defence in depth of about 21,000 men in the area in front of the Mannerheim Line to delay and damage the Red Army before it reached the line.
Latvian: Gatavojoties karam, Somijas valdība Karēlijas zemes šaurumā divos posmos (no 1920. līdz 1924. gadam un no 1932. līdz 1939. gadam) izbūvēja Mannerheima aizsardzības līniju.
English: Õisu () is a small borough in Mulgi Parish, Viljandi County, in southern Estonia.
Latvian: Eru () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Valgas apriņķa Valgas pagastā.
English: He made his senior international debut for Portugal at the age of 18 in 2015, and was part of their squads at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: During the Interwar period the city was a centre of Ukrainian cultural life in Southern Bessarabia.
Latvian: Vēsturiski Silēzijas ebreju kultūras centrs. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: Third-generation providers, such as Google Talk, adopted the concept of federated VoIP.
Latvian: Trešās paaudzes pakalpojumu sniedzēji, piemēram, Google Talk, pieņēma apvienotā VoIP koncepciju, kas ir atkāpe no mantoto tīklu arhitektūras.
English: He made his debut against the former on 9 October, coming on as a late substitute for Ross Barkley in a 2–0 win.
Latvian: Pret pirmo komandu viņš debitēja 9. oktobrī, uzvarot ar 2:0, aizstājot Rosu Bārkliju. 2015. gada 17. novembrī Alli pirmo reizi startēja Anglijas senioru izlasē, gūstot atklāšanas vārtus no tālsitiena, pārspējot "Spurs" komandas biedru, vārtsargu Igo Lorisu, Vemblija stadionā ar 2:0 uzvarot Franciju.