aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Such signals could be either "accidental" by-products of a civilization, or deliberate attempts to communicate, such as the Arecibo message.
Latvian: Šādi signāli varētu būt radušies "nejauši", kā citplanētiešu civilizācijas darbības blakusprodukts, vai arī nosūtīti ar mērķi sazināties ar citām civilizācijām.
English: In 1867 he started studying chemistry at the University of Göttingen, where at this time Friedrich Wöhler was head of organic chemistry.
Latvian: No 1923. gada strādāja jaundibinātajā Hamburgas Universitātes Fizikālās ķīmijas institūtā.
English: In September 1938, France, Italy, United Kingdom and Nazi Germany concluded the Munich Agreement, which forced Czechoslovakia to cede the predominantly German region known as the Sudetenland to Germany.
Latvian: Čehoslovākijas Republika thumb|270px|Bohēmijas un Morāvijas protektorāta teritoriālais sadalījums (1939—1945) Pēc Pirmā pasaules kara Austroungārija beidza pastāvēt un 1918. gadā tika nodibināta Čehoslovākijas Republika. 1938. gada septembrī Vācija, Lielbritānija, Francija un Itālija noslēdza Minhenes vienošanos, kas ļāva Vācijai anektēt Čehoslovākijai piederošo Sudetu apgabalu.
English: July 21 The Parliament of Sri Lanka elects Prime Minister Ranil Wickremesinghe as President of Sri Lanka, following the resignation of Gotabaya Rajapaksa amid protests over the ongoing economic crisis.
Latvian: Jūnijs 14. jūnijs: Šrilankas prezidents Gotabaja Radžapaksa atkāpās no prezidenta amata un aizbēga no valsts saistībā ar protestiem par notiekošo ekonomisko krīzi.
English: He then entered the Kiev Conservatory, and after graduating studied singing for two more years in St.
Latvian: Iesākumā mācījies tieslietas Kijivas un Sanktpēterburgas universitātēs, tomēr vēlāk iestājās Kijivas konservatorijā.
English: The next morning, Desmond, Charlie, Jin and Hurley venture off into the jungle.
Latvian: Dezmonds, Čārlijs, Hugo un Džins sēž pie ugunskura, kad pēkšņi tālumā izdzird helikopteru.
English: The project began as an experimental branch of the Mozilla project by Dave Hyatt, Joe Hewitt, and Blake Ross.
Latvian: Retrieved 2012-11-01 Vēsture Deivs Hiats un Bleiks Ross sāka strādāt pie Firefox kā eksperimentāla Mozilla projekta atzara.
English: Virtual anatomy properties such as weight of limbs, muscle reaction, bone strength, and joint constraints may be added for realistic bouncing, buckling, fracture, and tumbling effects.
Latvian: Reālistiskajiem atlecošajiem, saliecošajiem, lūzumu un akrobātikas efektiem, kas pazīstami kā virtuāli triki var pievienot tādas virtuālās anatomijas īpašības kā ekstremitāšu svars, muskuļu reakcija, kaulu stiprums un locītavu ierobežojumi.
English: The actual club badge of Genoa Cricket and Football Club is heavily derived from the city coat of arms, but also incorporated the club's red and blue colours.
Latvian: Genoa Cricket and Football Club, biežāk saukts vienkārši par "Genoa", ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Dženovas, pilsētas Ligūrijā.
English: Specific types of organic reactions may be grouped by their reaction mechanisms (particularly substitution, addition and elimination) or by the types of products they produce (for example, methylation, polymerisation and halogenation).
Latvian: Pie ķīmiskajām reakcijām nepieder fizikāli procesi, piemēram, vielas agregātstāvokļa maiņa (ledus izkūst), difūzija, tīru vielu sajaukšanās maisījumos, kā arī pie tām nepieder kodolreakcijas.
English: Their garments match the description of the Immortals by ancient authors.]] Immortals (, ), or Persian Immortals, was the name given by the Greek historian Herodotus to a 10,000-strong unit of elite heavy infantry in the Achaemenid army.
Latvian: Veidota ap 510. gadu p.m.ē. “Nemirstīgie” (no ), dažreiz arī saukti par "Desmit tūkstoš nemirstīgajiem" vai "Persiešu nemirstīgajiem", bija Hērodota dots nosaukums elitāram Ahemenīdu impērijas karaspēkam. "Nemirstīgajiem" bija svarīga loma Kīra Lielā Jaunbabilonijas impērijas iekarošanā, kas notika 547. gadā p.m.ē, Kambīza kampaņā pret Ēģipti 525. gadā p.m.ē. un Dārija I Indijas un Skitijas iekarošanā, 520. gadā un 513. gadā p.m.ē.
English: He also played in the 1974 Asian Games.
Latvian: Tāpat viņš piedalījās 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Over time the shapes of these letters became stylised, leading to their current versions.
Latvian: Laika gaitā šo burtu formas kļuva stilizētas, novedot līdz to pašreizējām versijām.
English: The Great Lakes Waterway enables modern travel and shipping by water among the lakes.
Latvian: Mūsdienu platie okeāna kuģi Lielo ezeru sistēmā šauro slūžu dēļ iekļūt vairs nevar.
English: During the days of the siege of Leningrad, Eliasberg saved many lives by getting musicians to rehearsals and to feeding stations.
Latvian: Ļeņingradas aplenkuma dienās Eliasbergs izglāba daudzas dzīvības, nogādājot mūziķus uz mēģinājumiem un uz barošanas punktiem.
English: It rises in the southeastern quarter of the French Massif Central in the Cévennes range (in the department of Ardèche) at near Mont Gerbier de Jonc; it flows north through Nevers to Orléans, then west through Tours and Nantes until it reaches the Bay of Biscay (Atlantic Ocean) at Saint-Nazaire.
Latvian: Tā iztek no Centrālā masīva, plūstot uz ziemeļiem līdz Orleānai, pēc tam pagriežas uz rietumiem un ietek Atlantijas okeāna Biskajas līcī.
English: Admiral Osama Rabie, SCA chairman, told a press conference that weather conditions were "not the main reasons" for the ship's grounding, adding that "there may have been technical or human errors", and that all factors would be investigated.
Latvian: Uzstājoties preses konferencē, SCA priekšsēdētājs ģenerālis Osama Rābijs sacīja, ka laika apstākļi nav bijis galvenais iemesls kuģa ieskriešanai krasta seklumā, piebilstot: "Iespējams, ir bijušas tehniskas vai cilvēciskas kļūdas...
English: National Youth Day in India is observed on Vivekananda's birthday (12 January).
Latvian: Viņa dzimšanas diena Indijā kopš 1985. gada tiek atzīmēta kā Nacionālā jaunatnes diena.
English: The spacecraft has 10 C-band and 40 Ku-band transponders.
Latvian: Tas apgādāts ar 40 Ku un 10 C joslas raidītājiem.
English: makes an emergency landing at Los Angeles International Airport.]] An emergency landing is a premature landing made by an aircraft in response to an emergency involving an imminent or ongoing threat to the safety and operation of the aircraft, or involving a sudden need for a passenger or crew on board to terminate the flight (such as a medical emergency).
Latvian: Avārijas nosēšanās ir prioritāra nosēšanās, ko veic gaisa kuģis, reaģējot uz ārkārtas situāciju, kad radušies tūlītēji vai pastāvīgi draudi gaisa kuģa drošībai un ekspluatācijai, vai arī pēkšņi nepieciešams pasažieri vai apkalpes locekli nogādāt uz zemes, lai tam sniegtu medicīnisko palīdzību.
English: The International Correspondence Chess Federation (ICCF) is an international correspondence chess organization.
Latvian: Starptautiskā Korespondencšaha federācija (ICCF) () ir starptautiska korespondencšaha organizācija, kas apvieno nacionālās organizācijas.
English: These resting places are occupied by whole families (though males lie separately) and are often located in the vicinity of streams, in swamp forests and in tall grass or shrub thickets.
Latvian: Migas parasti tiek iekārtotas labi noslēptās vietās; biezā mežā kāda klajuma malā, zem lielām, kuplām eglēm, žagaru kaudzēs, niedru sanesumos vai iedobēs zem mazām eglītēm.
English: The Cardinal-Infante crossed the Danube in August 1634.
Latvian: Kardināls infants šķērsoja Donavu 1634. gada augustā.
English: The first cities founded on the island served as little more than bases for the conquista of other lands. looting and burning Havana in 1555]] As Havana began as a trading port in the Caribbean, it suffered regular attacks by buccaneers, pirates, and French corsairs.
Latvian: Sākotnēji Havana bija tikai osta. 16. gadsimtā Havanai regulāri uzbruka pirāti. 1555. gadā franču pirāti Havanu iekaroja, izlaupīja un nodedzināja.
English: Medical definitions restrict the term sexual fetishism to objects or body parts.
Latvian: Visbiežāk fetišisma objekti ir kādas specifiskas ķermeņa daļas vai apģērbs.
English: This was contradicted by reporting in The New Yorker in August 2025 suggesting that holdings held by Trump through a partnership "are potentially worth several billion dollars" and that actualized profits from the meme coin were $385 million.
Latvian: The New York Times ziņoja, ka Trampa saistītās personas kontrolēja papildus 800 miljonus tokenu, kuru hipotētiskā vērtība varētu pārsniegt 56 miljardus dolāru, potenciāli padarot Trampu par vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē ar aptuveni 63,8 miljardu dolāru tīro vērtību. 2025. gada 19. janvārī Trampa sieva Melānija izlaida savu mīma kriptovalūtu ar nosaukumu $MELANIA.
English: Timothy James Curry (born 19 April 1946) is an English actor and singer.
Latvian: Timotijs Džeimss Karijs (, dzimis ) ir angļu aktieris un dziedātājs.
English: The dimensions and shapes of cargo pieces varied widely, and the ISO standard cargo container had only slowly begun to be adopted during the 1960s.
Latvian: Kravas vienību formas un izmēri bija ļoti atšķirīgi, bet ISO standarta kravas konteiners 1960. gados tikai palēnām ieviesās.
English: Foodborne botulism happens when food containing the toxin is eaten.
Latvian: Cilvēki ar botulismu saslimst, ēdot inficētus pārtikas produktus.
English: After his death, Ilsters' other works were saved by Āronu Matīss, which resulted in Ilsters' poem and poem translation book "Sīkrozītes, magonītes jeb dzejas ziediņi" ("Daisies, poppies or poem flowers"), published in 1889.
Latvian: Āronu Matīsa sagatavotais Ilstera dzeju krājums “Sīkrozītes, magonītes, dzeju ziediņi” iznāca pēc autora nāves 1889. gadā.
English: She made her film debut in the fantasy comedy North (1994) and gained early recognition for her roles in Manny & Lo (1996), The Horse Whisperer (1998), and Ghost World (2001).
Latvian: Agrīnu atzinību Džohansone ieguva par lomām filmās Manny & Lo (1996), "Zirgu vārdotājs" (1998) un "Spoku pasaule" (2001).
English: Karl Marx listed Spartacus as one of his heroes and described him as "the most splendid fellow in the whole of ancient history" and a "great general, noble character, real representative of the ancient proletariat".
Latvian: Senie rakstnieki par Spartaku stāsta, ka viņš bijis drosmīgs, spēcīgs un gudrs vīrs.
English: Gabbiadini began his professional career with Atalanta, where he made his Serie A debut in 2010.
Latvian: Karjera Savā karjeras sākumā ir spēlējis tādos Itālijas komandās kā Bergamo "Atalanta", A.S.
English: He appeared in his second of three-consecutive All-Star Games.
Latvian: Visās 13 sezonās, kurās startēja, spēlēja Visu zvaigžņu spēlē.
English: Taylor's first solo album, released in 1981, was Fun in Space, on which he performed all vocals and played all instruments aside from about half of the keyboards, which were contributed by engineer David Richards.
Latvian: Savā pirmo soloalbumu viņš ierakstīja viens pats, gan dziedot, gan spēlējot visus instrumentus. 1987. gadā bundzinieks izveidoja grupu The Cross, vēlēdamies nokomplektēt rokmūzikas supergrupu, tomēr šo nodomu pa īstam realizēt neizdevās.
English: The sedge warbler (Acrocephalus schoenobaenus) is an Old World warbler in the genus Acrocephalus.
Latvian: thumb Ceru ķauķis (Acrocephalus schoenobaenus) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: Valentin Abramovich Yudashkin ( ; 14 October 1963 – 2 May 2023) was a Russian fashion designer.
Latvian: Valentīns Judaškins (; dzimis , miris ) bija PSRS un Krievijas modes dizainers.
English: TX990/TXDS, DX10 and DNOS – proprietary operating systems for TI-990 minicomputers Aegis (Apollo Computer) Amiga Unix (Amiga ports of Unix System V release 3.2 with Amiga A2500UX and SVR4 with Amiga A3000UX.
Latvian: ICT/ICL GEORGE VME DME TME Microsoft MSX-DOS MS-DOS Xenix — Unix licencēta versija; pārdota SCO 1990. gados Microsoft Windows Windows 1.0 Windows 2.0 (priekš 80286) Windows 3.0 — pirmā versija ar komerciālu veiksmi Windows 3.1 Windows for Workgroups 3.11 Windows 9x — Windows 4.x versijas Windows 95 (Windows 4.00.950 versija) Windows 98 (Windows 4.10.1998 versija) Windows Me (Windows 4.90.3000 versija) Windows NT — OS, kuru izstrādāja Microsoft no 1988. gada, ar darba nosaukumu OS/2 Version 3.
English: }} Wiki Loves Monuments (WLM) is an annual international photographic competition held during the month of September, organised worldwide by Wikipedia community members with the help of local Wikimedia affiliates across the globe.
Latvian: thumb|Konkursa oficiālais logo thumb|300px|2022. gada konkursa dalībvalstis "Kultūras pieminekļi Vikipēdijā" () ir ikgadējs starptautisks fotokonkurss, kas septembrī notiek visā pasaulē.
English: The company has been embroiled in legal disputes with Shein, a direct competitor.
Latvian: Uzņēmums iesaistījies juridiskos strīdos ar konkurentu Shein.
English: In 2006 Boonen retained the Tour of Flanders and held the yellow jersey in the 2006 Tour de France during stage 3–6, and Filippo Pozzato won 2006 Milan–San Remo.
Latvian: Bonens uzvarēja Pasaules čempionātā Madridē grupas braucienā un Maikls Rodžerss uzvarēja individuālajā braucienā. 2006. gadā Bonens saglabāja Flandrijas tūres uzvarētāja titulu un Tour de France laikā 4 posmus bija līdera lomā, F.
English: In 2001, Audi introduced its new W12 engine, a compact 6.0-litre unit developed by effectively mating two VR6 engines together at the crankshaft.
Latvian: Šiem atjaunotajiem automobiļiem bija arī pārtaisīti ārējie durvju rokturi un radioantena tika iebūvēta. 2000. gadā Ziemeļamerikas A8 tirgus tika paplašināts, iekļaujot tajā A8 L. 2001. gadā Audi ieviesa savu jauno W12 dzinēju, kompakto 6,0 litru agregātu, kas izstrādāts, efektīvi sapārot divus VR6 dzinējus kopā pie kloķvārpstas.
English: Evol. 43(3): 701–713. (HTML abstract) (2005): Evolution of the Insects.
Latvian: Evol. 43(3): 701-713. doi:10.1016/j.ympev.2007.02.029 General Information about Empidoid Flies Ir vairāki tūkstoši sugu, kas joprojām nav aprakstītas.
English: Nick Schmaltz (born February 23, 1996) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Jūtas hokeja kluba spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Viskonsinā dzimušie Kategorija:Jūtas "Mammoth" spēlētāji
English: They had two children: Arthur was born in 1807 and Charles was born in 1808.
Latvian: Artikulīnas pārstāv divas dzimtas ar 8 ģintīm un 134 sugām.
English: He also translated and published Patkulis, a historical-political drama by the German writer Karl Gutzkow about Johann Patkul, a Livonian nobleman and an instigator of the Great Northern War (1700–1721), who was portrayed as a Latvian fighting for his nation's freedom.
Latvian: Viņš pārtulkoja no vācu valodas un publicēja Kārļa Guckova (Gutzkow) 1842. gada vēsturisko drāmu par Johanu Patkulu,Patkul.
English: However, the three forwards allow for a greater concentration on attack.
Latvian: Tomēr trīs uzbrucēji ļauj vairāk koncentrēties uzbrukumam.
English: Somalia in the first round of the 2010 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru.
English: MOL also produces and sells petrochemicals worldwide and is a leading petrochemical company in the Central Eastern Europe region.
Latvian: MOL arī veic elektroenerģijas ražošanu un tirdzniecību.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 88% based on reviews from 25 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: Kokand is a center for the manufacture of fertilizers, chemicals, machinery, and cotton and food products.
Latvian: Mūsdienās nozīmīgs rūpniecības centrs Uzbekistānā, kurā ražo mēslojumu, ķīmiskās vielas, iekārtas, tekstilizstrādājumus un pārtiku.
English: He moved to North America for the 2016–17 season to play major junior hockey for the Halifax Mooseheads of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) in hopes of furthering his hockey career; in his first season in the QMJHL, he was named rookie of the year, along with the award for best rookie in the Canadian Hockey League (CHL), the governing body for major junior hockey in Canada.
Latvian: Spēlētāja karjera Junioru vecumā Hišīrs spēlēja dažādās Šveices junioru līgās. 2015.—16. gada sezonā viņš debitēja Šveices hokeja līgas kluba SC Bern sastāvā, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, 2016.—17. gada sezonu aizvadot QMJHL vienībā Halifaksas "Mooseheads". 2017. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: November 29 &ndash; Astronomer Mikołaj Kopernik of Poland is granted benefits by Pope Julius II in order to perform his work.
Latvian: Dzimuši 19. februāris — Nikolajs Koperniks poļu astronoms (miris 1543. gadā) Miruši 10. jūlijs — Žaks II de Luzinjans, Kipras karalis un titulētais Jeruzalemes karalis (dzimis 1438/1440.)
English: Of the eight people, only Otto Frank survived the war.
Latvian: Tikai Oto Frankam izdevās karu pārdzīvot.
English: The Vidzeme Upland or the Vidzeme Highland () is a hilly area of higher elevation in northeastern Latvia, named after the historical region of Vidzeme.
Latvian: Vidzemes augstiene ir dabas rajons Latvijas centrālajā daļā, augstākā valsts augstiene.
English: They were married from 1954 until her death in 1970.
Latvian: Faktiskais Ēģiptes vadītājs no 1954. līdz 1970. gadam.
English: Examples include: Metropolis (1927), Planet of the Apes (1968), A Clockwork Orange (1971), Blade Runner (1982) and its sequel Blade Runner 2049 (2017), Children of Men (2006), Interstellar (2014), and Arrival (2016).
Latvian: Piemēri: "Metropole", "Mehāniskais apelsīns", "Pa asmeni skrejošais", tās sīkvels "Pa asmeni skrejošais 2049", "Cilvēces bērns" un "Atnācēji".
English: This species has a wide distribution in the Palaearctic, from 64°N to North Africa and from the British Isles to China.
Latvian: Mēdz klejot līdz Eiropas rietumkrastam, un to var novērot plašā areālā no Vidusjūras līdz Ziemeļu jūrai Norvēģijā.
English: Eventually, Staley would receive credit for about half the lyrics from the entire Alice in Chains catalog prior to the release of Black Gives Way to Blue in 2009.
Latvian: Steilijs ieguva sešas Grammy balvas nominācijas kā Alice in Chains dalībnieks.
English: It is the oldest city in the South Island and the second-oldest settled city in the country; it was established in 1841 and became a city by British royal charter in 1858.
Latvian: Dibināta 1841. gadā un ir Dienvidsalas senākā un valsts otra senākā koloniālā pilsēta.
English: Stankevičius accomplished 14 test-flights with Buran's counterpart BTS-02 aircraft and 6 taxi tests with Buran.
Latvian: Pēc sākotnējā plāna Stankevičs būtu Buran pirmā kosmiskā lidojuma otrais pilots.
English: One of the few expansion franchises to experience immediate success in North American professional sports, the Golden Knights qualified for the Stanley Cup playoffs in their first four seasons and reached the Stanley Cup Final in their first season.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā "Golden Knights" kļuva par vienu no līgas spēcīgākajām komandām, regulāro sezonu noslēdzot Klusā okeāna divīzijas pirmajā vietā. "Golden Knights" bija pirmā komanda kopš 1980. gada, kas savā debijas sezonā iekļuva Stenlija kausa izslēgšanas kārtā.
English: The glacier was chosen in 1957 as the New Zealand party's route from the Ross Ice Shelf to the Antarctic Plateau.
Latvian: Kopš 1993. gada zilā ledus apvidus nunataku grupas vidienē dienvidos no Lanceroti kalna tiek izmantots kā britu antarktiskās programmas transporta mezgls, kur izveidots lidlauks un Skaiblū vasaras polārstacija.
English: Most gangs are considered to be part of organized crime.
Latvian: Bieži bandas ir organizētās noziedzības daļa.
English: The county is bordered by the Atlantic Ocean to the north and west, Devon to the east, and the English Channel to the south.
Latvian: Velingtona šaurums austrumos salu atdala no Devonas salas, Makdugala šaurums rietumos — no Batērsta salas, bet Barova šaurums dienvidos atdala no Samersetas un Velsas Prinča salas.
English: Specifications (for a standard 10-car train): Overall length: 201.81 m Empty weight: 470-484 t Number of seats: up to 1050 Traction motor 1-hour rating: 4000&nbsp;kW Tractive effort: up to 26,350 kilograms-force Maximum speed: 130&nbsp;km/h () Acceleration up to : 0.6-0.7&nbsp;m/s2 () Most of the cars' interior space is taken up by the passenger salon.
Latvian: Daudzas iekārtas tika uzstādītas modernizācijas ietvaros (automātiskās vadības sistēma, u.c.). 10 vagonu elektrovilciena ER2 pamata parametri: garums pa autosakabēm — 201810 mm; masa — 470—484 t; sēdvietu skaits — līdz 1050; stundas jauda vilkmes elektromotoru vārpstās — 4000 kW (salīdzinājumam: 2TE10 un 2TE116 — 3600 kW, VL8 — 4200 kW); kustīgo riteņu vilkmes spēks — līdz 26350 kg spēka; konstrukcijas ātrums — 130 km/h (pēc vilces elektrodzinējiem); paātrinājums palaižot — 0,6—0,7 m/s2.
English: He Is Not Dimon to You was posted on the YouTube channel on 2 March 2017.
Latvian: „Viņš jums nav nekāds Dimons” () ir Korupcijas apkarošanas fonda 2017. gada 2. martā YouTube publicēta aptuveni 50 minūtes gara dokumentālā filma par Krievijas premjerministru Dmitriju Medvedevu.
English: These fault lines are the Fiji Fracture Zone (FFZ) to the north, the 176° Extension Zone (176°E EZ) to the west, and the Hunter fracture zone (HFZ) and Lau Ridge to the east.
Latvian: Šīs lūzumzonas ir Fidži lūzumzona ziemeļos, 176° izplešanās zona rietumos, Hanteras lūzumzona un Lau grēda austrumos.
English: Previously, he was an aide to the president of Russia and minister of economic development.
Latvian: Bijušais Krievijas valdības priekšsēdētāja pirmais vietnieks, Krievijas prezidenta palīgs, ekonomiskās attīstības ministrs.
English: In 1813, Joachim Murat, King of Naples in the Napoleonic era, began a new urbanization, changing the face of the city and setting a new "chessboard" growth model, which continued for many years to come.
Latvian: Vēlākos gados Neapoles karalistes sastāvā Bari panīka, bet pilsētas apkārtne kļuva par malārijas avotu. 1808. gadā Napoleona ģenerālis un Neapoles karalis Joahims Mirats lika izbūvēt jaunu pilsētas daļu ar regulāru plānojumu (mūsdienu Murattiano rajonu) un pilsēta kļuva par svarīgu jūras ostu. 1943. gada 2. decembrī vācu aviācija bombardēja pilsētu, jo tā bija svarīga sabiedroto osta.
English: Movie in 2023.
Latvian: To būvniecību paredzēts sākt 2023. gadā.
English: Once the fabric has been properly pre-treated, the t-shirt is then positioned onto a platten system designed to hold it in place.
Latvian: Kad apģērba gabals, piemēram, t-krekls, ir pienācīgi apstrādāts, to novieto uz galdiņa, kas paredzēts, lai noturētu kreklu vietā.
English: After a short stint with Galatasaray, he moved to Russia to play for Dynamo Moscow and ended his career in China with Guizhou/Beijing Renhe.
Latvian: Spēlējis arī Turcijas komandā Galatasaray, bet karjeru noslēdzis Beijing Renhe komandā.
English: Although Dead Kennedys have continued to perform over the years, they have not released any more studio albums since Bedtime for Democracy.
Latvian: Lai gan Dead Kennedys turpināja uzstāties, kopš Bedtime for Democracy izdošanas viņi vairs nav izdevuši jaunus studijas albumus.
English: Prior to 1991, the Soviet Union held Russia's UN seat, but, after the breakup of the Soviet Union the Russian government informed the United Nations that Russia will continue the Soviet Union's membership at the United Nations and all other UN organs.
Latvian: Vēsturiskā attīstība 1990. gadi Pēc PSRS sabrukuma Krievijas ārpolitiku 1990. gados raksturoja mēģinājumi tuvoties Rietumiem, it īpaši Eiropas Savienībai un NATO. 1991. gadā Jeļcins vēstulē NATO pieminēja, ka Krievija vēlētos apsvērt dalību aliansē. 1997. gadā tika izveidots NATO–Krievijas dibināšanas akts, kurā abas puses apņēmās sadarboties drošības jautājumos.