aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because LAMP is isothermal, which eradicates the need for expensive thermocyclers used in conventional PCR, it may be a particularly useful method for infectious disease diagnosis in low and middle income countries.
Latvian: Tā kā LAMP ir izotermiska, kas novērš vajadzību pēc dārgiem termocikleriem, ko izmanto parastajā PCR, tā var būt īpaši noderīga metode infekcijas slimību diagnostikai valstīs ar zemiem un vidējiem ienākumiem.
English: Del Centina states that "after almost two hundred years her ideas were still central", but ultimately her method did not work.
Latvian: Del Centina rakstījusi, ka "pēc gandrīz divsimt gadiem viņas idejas joprojām bija nozīmīgas", taču galu galā viņas metode nedarbojās.
English: The oxidizer most often used in the preparation of sugar motors is potassium nitrate (KNO3).
Latvian: Par oksidētāju parasti izmanto kālija nitrātu.
English: These were the first Olympic gold medals for Sweden.
Latvian: Šī bija pirmā zelta medaļa, ko Grieķija izcīnīja mūsdienu olimpiskajās spēlēs.
English: Regarded as one of the greatest goalkeepers of all time, he is the oldest ever winner of the World Cup, which he lifted as captain of the Italy national team in the 1982 tournament, at the age of 40 years, 4 months and 13 days.
Latvian: To viņš paveica, būdams Itālijas futbola izlases kapteinis 1982. gada turnīrā Spānijā, 40 gadu vecumā.
English: Hustler is an American pornographic magazine published monthly by Larry Flynt Publications (LFP).
Latvian: Hustler ir amerikāņu vīriešu žurnāls, ko 1974. gadā dibināja Lerijs Flints.
English: Christopher Marlowe ( ; baptised 26 February 156430 May 1593), also known as Kit Marlowe, was an English playwright, poet, and translator of the Elizabethan era.
Latvian: Kristofers Mārlovs (, kristīts , miris ) bija angļu Elizabetes laikmeta dramaturgs, bieži tiek uzskatīts par nozīmīgāko tā laika dramaturgu aiz Viljama Šekspīra.
English: If surgery is contraindicated or not curative, somatostatin analogues or GH receptor antagonists may be used.
Latvian: Papildus zāļu terapija iekļauj somatostatīna receptoru blokatoru jeb somatostatīna analogu (SSA), dopamīna agonistu (DA) un augšanas hormona receptoru antagonistu (STH R antagonisti) preparātus.
English: Paris grew in population from about 400,000 in 1640 to 650,000 in 1780.
Latvian: No 1901. līdz 1946. gadam Parīzes iedzīvotāju skaits pieauga par 40%, lai gan tajā pašā laikā kopējais iedzīvotāju skaits Francijā samazinājās.
English: It is part of the UCI World Tour calendar and counts as one of the foremost races in the lead-up to the Tour de France in July, along with the Tour de Suisse in the latter half of June.
Latvian: Kopā ar Tour de Suisse sacensībām Dauphiné ir svarīgas sacensības, kurās sportisti sagatavojas startam Tour de France jūlijā.
English: It was established in 1992.
Latvian: Tā tika dibināta .
English: Garden City NY: Doubleday, 1960.
Latvian: Garden City NY: Doubleday, 1960.
English: The Bahamas national football team represents The Bahamas in men's international football, which is governed by the Bahamas Football Association founded in 1967.
Latvian: Bahamu Salu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bahamas starptautiskās futbola sacensībās.
English: During the Carthaginian Wars, 'Brixia' (as it was called then) was allied with the Romans.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Brixia.
English: By early October 2003, they had separated, In November 2005, Berry began dating French-Canadian model Gabriel Aubry, whom she had met at a Versace photoshoot.
Latvian: Šķīrusies no beisbolista Deivida Džustaisa un mūziķa Erika Beneta, Berija satikās ar franču izcelsmes kanādiešu modeli Gabrielu Aubriju.
English: ROSAT carried a German-built imaging X-ray Telescope (XRT) with three focal plane instruments: two German Position Sensitive Proportional Counters (PSPC) and the US-supplied High Resolution Imager (HRI).
Latvian: ROSAT (saīsinājums no Röntgensatellit) bija Vācijas rentgenstaru orbitālā observatorija.
English: Görlitz is divided into 9 Stadtteile (town divisions) and 8 Ortsteile (formerly independent municipalities).
Latvian: Gerlicas apriņķis iedalās 14 pilsētās un 40 kopienās.
English: Some research suggests that other factors dominate the unemployment effects of small increases in the minimum wage.
Latvian: Cits gadījums, kad minimālo algu izveide neietekmē nodarbinātību, ir zemu cenu elastība attiecībā uz pieprasījumu pēc konkrētu nozaru produktiem.
English: He was a part of the club's 2016–17 invincible season. in 2019]] On 27 August 2019, Gamboa joined VfL Bochum on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba VfL Bochum sastāvā.
English: For the 2026 FIFA World Cup, the stadium will be temporarily renamed to "Los Angeles Stadium" in accordance with FIFA's policy on corporate-sponsored names.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni ASV Kategorija:Olimpiskie stadioni Kategorija:Kalifornija Kategorija:2026. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:2028. gada vasaras olimpiskās spēles
English: The use of "ham" meaning "amateurish or unskilled" survives today sparsely in other disciplines (e.g. "ham actor").
Latvian: Mūsdienu latviešu valodā no šī vārda nozīme daļēji saglabājusies vārdos "dzen", "dzīt" (piemēram, "dzīt" jeb "sist" naglu).
English: Thus, we get: Here, one molecule of methane reacts with two molecules of oxygen gas to yield one molecule of carbon dioxide and two molecules of liquid water.
Latvian: Redzams, ka no vienas metāna molekulas rodas 2 ūdens molekulas, t.i., šajā reakcijā metāna un ūdens stehiometriskā attiecība ir 1:2.
English: At a height of , it is visible from Mount Kilimanjaro on a clear day, and is the eighth-highest mountain of Africa.
Latvian: Tā galvenā virsotne paceļas virs jūras līmeņa un ir piektā augstākā virsotne Āfrikā un otra augstākā valstī pēc attālā Kilimandžāro.
English: Jēkabsone-Žogota played for Dynamo Moscow.
Latvian: Jēkabsone-Žogota noslēdza līgumu ar Krievijas Superlīgas klubu Maskavas "Dinamo".
English: Kerinci is located on the border of the titular Kerinci Regency of Jambi province and South Solok Regency of West Sumatra province, in the west-central part of the island near the west coast, and is about south of Padang.
Latvian: Atrodas Džambi provincē, Sumatras salas rietumu centrālajā daļā, netālu no rietumu krasta, aptuveni 130 km uz dienvidiem no Padanas pilsētas.
English: List of Intangible Cultural Heritage elements in Romania
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Rumānijā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Determined to establish trade in the Hudson Bay area, Radisson and Groseilliers approached a group of English colonial merchants in Boston to help finance their explorations.
Latvian: Koloniālajā laikmetā Hudzona līcis kļuva par stratēģisku ekonomisko artēriju, īpaši kažokzvēru tirdzniecības kontekstā, kad tika dibināta Hudzona līča kompānija (Hudson’s Bay Company), kas ilgstoši dominēja reģiona tirdzniecībā un izpētē.
English: The song, with another track "Get It Right", were the first two original songs to be featured on the show.
Latvian: Kopā ar Get It Right šī ir viena no pirmajām seriālā izpildītajām oriģināldziesmām.
English: All these types shared the characteristic of having staffs made from hard wood, often extending over the socket, and lacking a thrusting tip.
Latvian: Visiem šiem veidiem bija raksturīga iezīme – kāti izgatavoti no cietkoksnes, kas bieži sniedzas pāri āmurim, un tam nebija iedurama gala.
English: Due to the under-19 team's semi-final appearance in the 2012 UEFA European Under-19 Championship, the nation qualified for the 2013 FIFA U-20 World Cup, which merited under-20 team appearances for Pogba.
Latvian: Pirms tam 2013. gada Pasaules U-20 kausā izcīnīja uzvaru attiecīgā vecuma izlases sastāvā, pats Pogba tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju.
English: James Edward Tarjan (born February 22, 1952, in Pomona, California) is an American chess Grandmaster.
Latvian: Džeimss Tardžans (; dzimis Losandželosas apgabalā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: The format of the debate is strictly set up: Four students, two on the pro side, two on the contra side, debate for 24 minutes in German language on socio-political issues (e.g., "Should Turkey accede to the European Union?").
Latvian: Debates notiek par aktuāliem, politiski strīdīgiem jautājumiem (piemēram, „Vai Turcija būtu jāuzņem Eiropas Savienībā?”).
English: The area of the shopping centre was , and the building cost around €1.4 million.
Latvian: Kopējā nogruvuma platība bija apmēram 1500 m2.
English: He was one of the founders of the Latvian Farmers' Union, one of Latvia's oldest political parties.
Latvian: Meierovics bija viens no Latviešu zemnieku savienības dibinātājiem.
English: Following the success of the first Sonic the Hedgehog (2020), Paramount Pictures announced the sequel in May 2020, with Fowler, Casey, Miller and the cast returning.
Latvian: Pēc filmas pirmās daļas labajiem ienākumiem, plānojot izveidot filmu sēriju, Paramount Pictures par turpinājumu paziņoja 2020. gada maijā.
English: Viktor Vladimirovich Khlebnikov, better known by the pen name (; &ndash; 28 June 1922), was a Russian poet and playwright, a central part of the Russian Futurist movement, but his work and influence stretch far beyond it.
Latvian: Veļimirs Hlebņikovs (; dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks — modernists, kopā ar Vladimiru Majakovski viens no krievu futūrisma pamatlicējiem.
English: They are native to Europe, Asia, Africa, and Australia.
Latvian: Nodrošina lidojumus uz Ziemeļamerikas, Dienvidamerikas, Eiropas, Āzijas un Āfrikas pilsētām.
English: In 2011, the Gurkha vehicle design was purchased by Terradyne Armoured Vehicles.
Latvian: Vēsture Bruņuautomobili 2005. gadā izstrādāja kompānija Armet Armored Vehicles. 2011. gadā dizainu iegādājās Terradyne Armored Vehicles.
English: Generalizations of the Nyquist–Shannon sampling theorem allow sampling of other band-limited passband signals instead of baseband signals.
Latvian: Nyquist—Shannon izlases teorēmas vispārināšana, ļauj paraugu ņemšanu no citiem ierobežotiem diapazona passband signāliem, nevis no baseband signāla.
English: The icterine warbler (Hippolais icterina) is an Old World warbler in the tree warbler genus Hippolais.
Latvian: Iedzeltenais ķauķis (Hippolais icterina) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: The temple underwent several transformations: closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire, it was a Byzantine church, from which period the front steps and traces of a central door are preserved, and then an Islamic mosque during the Emirate of Sicily.
Latvian: Pēc pagānisko kultu aizlieguma vēlajā Romas impērijā, tas tika pārbūvēts par bizantiešu baznīcu, no kuras ir saglabājušās parādes kāpnes un centrālo durvju pēdas.
English: In geometry, a nonagon () or enneagon () is a nine-sided polygon or 9-gon.
Latvian: Nonomino jeb 9-mino ir polimino, kurš sastāv no deviņiem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: The British Aerospace 146 (also BAe 146) is a short-haul and regional airliner that was manufactured in the United Kingdom by British Aerospace, later part of BAE Systems.
Latvian: Avro RJ70 ir British Aerospace 146 (BAe 146) sērijas reģionālo maršrutu reaktīvā lidmašīna, kas ražota no 1993. līdz 2003. gadam.
English: Those with ADHD symptoms could be advantaged in this form of creativity as they tend to have diffuse attention, allowing rapid switching between aspects of the task under consideration; flexible associative memory, allowing them to remember and use more distantly related ideas which is associated with creativity; and impulsivity, allowing them to consider ideas which others may not have.
Latvian: Tiem, kuriem ir UDHS simptomi, iespējams, ir priekšrocība šāda veida radošajā domāšanā, jo viņiem tipiski ir izkaisīta uzmanība, kas ļauj strauji pārslēgties starp dažādiem uzdevuma aspektiem.
English: In 2024, a Parisian record production duo, consisting of Julien Salvia and Ludovic-Alexandre Vidal, were searching for a Luxembourgish singer for their new track.
Latvian: Strādā par pasniedzēju Eša pie Alzetes Mūzikas konservatorijā. 2024. gadā Parīzes ierakstu producentu duets Žiljēns Salvija un Ludoviks-Aleksandrs Vidāls meklēja luksemburgiešu dziedātāju savam jaunajam ierakstam.
English: Yak-1M – Yak-3 prototype with a smaller wing, revised cooling intakes, reduced overall weight and upgraded engine.
Latvian: Lidmašīna bija būtiski uzlabota salīdzinājumā ar agrākajiem Jak sērijas modeļiem — tai bija samazināti izmēri, uzlabota aerodinamika un jaudīgāks dzinējs VK-105PF-2.
English: Bronze statues from the archaic and classical periods as well as ceramic objects from the Neolithic era were discovered in the two parts of the civil basilica.
Latvian: Arhaiskā un klasiskā perioda bronzas statujas, kā arī neolīta laikmeta keramikas priekšmeti tika atrasti divas vietās civilās bazilikas teritorijā.
English: Conventional wisdom suggested that the country would resume the name used from 1919 to 1938 and from 1945 to 1960, Czechoslovak Republic (Československá republika).
Latvian: Daudziem šķita, ka tā tiks dēvēta vienkārši par “Čehoslovākijas Republiku”, kas bija oficiālais tās nosaukums no 1920. līdz 1938. gadam un no 1945. līdz 1960. gadam.
English: Koepp had a cameo appearance as the "Unlucky Bastard", a minor character devoured by a T. rex that roams San Diego in The Lost World: Jurassic Park, which he co-wrote and for which he was a second unit director.
Latvian: Keps atveidoja epizodisku lomu filmā "Juras laikmeta parks 2", kurā viņš darbojies arī ka scenārija autors un otrās grupas režisors.
English: According to the same source, Thor once stayed a night at the home of peasant farmers and shared with them his goat meal, yet one of their children, Þjálfi, broke one of the bones to suck out the marrow, resulting in the lameness of one of the goats upon resurrection.
Latvian: Reiz pēc nakšņošanas atklājas, ka viens no āžiem kļuvis klibs — Tora naktsmāju saimnieka dēls Tjalvi pārsitis kaulu, lai tiktu pie smadzenēm.
English: Most floatplanes also fall into the category of light aircraft.
Latvian: Lielākā daļa peldošo lidmašīnu (hidroplānu) arī ietilpst vieglo lidmašīnu kategorijā.
English: It received no 1967 Grammy Award nomination.
Latvian: Tas ir ieguvis trīs Brit balvas, kā arī sešas reizes ticis nominēts Grammy balvai.
English: Messi started playing for the Rosario-based football club Newell's Old Boys when he was seven years old; he would become a lifelong supporter of the club.
Latvian: Mesi ir apgalvojis, ka karjeras izskaņā viņš vēlētos atgriezties komandā Newell's Old Boys, kur viņš spēlēja bērnībā, pirms kļuva par profesionāli.
English: Unity 2022.3 LTS officially supports the following platforms: Mobile platforms iOS, iPadOS, Android), tvOS; Desktop platforms Windows), Mac, ChromeOS; Web platform WebGL; Xbox One, Nintendo Switch; PlayStation VR2, Google's ARCore, Apple's ARKit, Windows Mixed Reality (HoloLens), Magic Leap, and via Unity XR SDK Steam VR, Google Cardboard.
Latvian: Apraksts Unity uzsvars tiek likts uz mobilitāti, galveno dzini izmanto sekojošus API: Direct3D un Vulkan Windows un Xbox360 platformām; OpenGL MAC, Linux un Windows; OpenGL ES Android un iOS; un dažādi citi API video spēļu konsolēm.
English: The co-author of the biography of Sigita Daugule writes that Daugule’s art is aimed at the observer, who is used to delve into and analyse art.
Latvian: Sigitas Daugules biogrāfijas līdzautore Dace Lamberga raksta, ka Daugules māksla orientēta uz skatītāju, kas radis iedziļināties un analizēt.
English: He died in 1970 at the age of 75.
Latvian: Miris 1970. gadā Maskavā.
English: Whitney Elizabeth Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was an American singer, actress, film producer, and record producer.
Latvian: Vitnija Elizabete Hjūstone (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu ierakstu māksliniece, aktrise, producente un modele. 2009. gadā "Ginesa rekordu grāmatā" viņa tika nosaukta par visu laiku visvairāk balvas saņēmušo mākslinieci starp sievietēm.
English: The animal feeds on grass, leaves and fruits of plant, crop, Prosopis pods, and saline vegetation.
Latvian: Tie ēd sauso tuksnešu zāli, lapas, koku augļus un sāļo zemi.
English: He was capped 100 times by Norway, scoring nine goals.
Latvian: Aizvadījis 100 spēles izlasē un guvis deviņus vārtus.
English: Neighboring islands include the French territory of Réunion and the country of Mauritius to the east, as well as the state of Comoros and the French territory of Mayotte to the northwest.
Latvian: Maurīcija un Reinjona atrodas uz austrumiem no Madagaskaras, kāmēr Komoras un Majota atrodas uz ziemeļrietumiem no tās.
English: In the men's event, Austrian figure skater Karl Schäfer beat out three-time Olympic champion Gillis Grafström of Sweden.
Latvian: Daiļslidošanā vīriešu disciplīnā austrietis Karls Šēfers pārspēja trīskārtējo olimpisko čempionu Gillisu Grāfstrēmu no Zviedrijas.
English: Archives sometimes request from their users to submit PDF/A Files.
Latvian: Tāpēc arhīvi parasti neveic PDF/A konvertēšanu paši, bet gan lūdz lietotājus iesniegt jau sagatavotus PDF/A dokumentus.
English: The M'Clure Strait (sometimes rendered McClure Strait) is a strait on the edge of the Canadian Northwest Territories.
Latvian: Maklūra šaurums ( vai McClure Strait) ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā, Perija šauruma rietumu daļa.
English: With an urban population of 71,554 (1 January 2025) it is the fifth-largest city in Denmark, and the largest in West Jutland.
Latvian: Ar iedzīvotāju skaitu 71 579 tā ir piektā lielākā pilsēta Dānijā.
English: On 12 September 1485, the forces of Ivan III seized the city, leading to it to be formally annexed by Moscow.
Latvian: Kad 1488. gadā Tveru iekaroja Maskavas lielkņazs Ivans III, Tveras lielkņazs Mihails Borisovičs aizbēga uz Lietuvas dižkunigaitiju. 1569. gadā cars Ivans IV Tverā lika nogalināt ieslodzīto Krievijas metropolītu Filipu.
English: Lake Geneva is a deep lake on the north side of the Alps, shared between Switzerland and France.
Latvian: Ženēvas ezers (arī Lemāns; , Lac de Genève; ) ir liels ezers Alpos uz Šveices un Francijas robežas. 60% ezera atrodas Šveicē, 40% — Francijā.
English: Holy Rollers is a 2010 American independent crime drama film directed by Kevin Asch and written by Antonio Macia.
Latvian: Holy Rollers ir 2010. gada neatkarīgā filma, kuras režisors ir Kevins Ašs.
English: The castle was first mentioned in 1488.
Latvian: Pirmo reizi tā dokumentos minēta 1488. gadā.
English: Pontus Anders Mikael Wernbloom (; born 25 June 1986) is a Swedish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Pontuss Anderss Mīkaels Vernblūms (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: A total of 8,397 athletes representing 159 National Olympic Committees (NOCs) participated in 237 events in 23 sports across 31 different disciplines.
Latvian: Insbrukas olimpiskajās spēlēs piedalījās 37 valstis, kuras pārstāvēja 1123 sportisti.
English: The Uyghur language belongs to the Karluk Turkic (Qarluq) branch of the Turkic language family.
Latvian: Uiguru valoda, dažkārt saukta par jaunuiguru valodu — tjurku valodu grupas valoda.
English: The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".
Latvian: Tos raksturoja kā "galveno pirmā tirdzniecības globalizācijas viļņa (1870—1913) virzītājspēku" un "cilvēces vēsturē nepieredzēta starptautiskās tirdzniecības pieauguma" veicinātājus.
English: At higher elevations, it can be found in mossy forests with plants growing on trees and scrub near the tree line.
Latvian: Uzturas arī slapjās vai sausās pļavās ar garu zāli un krūmiem, mežu jaunaudzēs.Дубровник | Еменшіл сұлыкеш Kalnos sastopama līdz 1450 m virs jūras līmeņa.
English: They have one daughter and two grandchildren.
Latvian: Kristīnai Orbakaitei ir divi dēli: Ņikita (dzimis ) un Denijs (dzimis ), un meita Klaudija (dzimusi ).
English: Of late 15th century Moldavia, with an area of , the biggest part and the core of the former principality is located in Romania (45.6%), followed by the Republic of Moldova (31.7%), and Ukraine (22.7%).
Latvian: Savos ziedu laikos 15. gs beigās Moldāvija aizņēma apmēram 97 000 km², no kuriem mūsdienās 47,5% atrodas Rumānijas teritorijā, 30,5% aizņem Moldova un 22% ietilpst Ukrainā. thumbnail|left|Moldāvija mūsdienu Rumānijas, Moldovas un Ukrainas robežās Nosaukums Lai arī latviski tiek lietots krieviskais termins «Moldāvijas kņaziste», Moldāvijas valdnieku tituls bija vojevoda vai gospodars, latīniski dux, tāpēc to var saukt arī par Moldāvijas hercogisti.
English: Betula pubescens (syn.
Latvian: Nokarenais bērzs (Betula pendula Roth, sin.
English: A year after stopping Shredder, which Vern Fenwick was mutually credited for, the Teenage Mutant Ninja Turtles are informed by April O'Neil that scientist Baxter Stockman is working for Shredder and plans to bust him out of prison.
Latvian: Divus gadus pēc Šrēdera apturēšanas Bruņurupuči uzzina, ka Šrēders ir izbēdzis un meties uz vienu roku ar zinātnieku Baksteru Stokmanu, lai pārņemtu pasauli.
English: The construction project began in 2022, with construction scheduled to commence no earlier than 2024.
Latvian: Plānots, ka divlīmeņu krustojuma būvniecība notiks ne agrāk kā 2024. gadā.
English: Diocesan museum of Padua, Italy Hotel Terme Millepini Padua metropolitan area Palazzo Vigodarzere, Padua Province of Padua Roman Catholic Diocese of Padua Tangenziale di Padova Triumphal Arch of Vallaresso Via Anelli Wall Botanical Garden (Orto Botanico), Padua from UNESCO Tram di Padova – Public Tram. .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Botanical Garden (Orto Botanico), Padua from UNESCO Tram di Padova – Public Tram Weather Padova Kategorija:Veneto pilsētas
English: In English, the in "went" is a coarticulated consonant, being pronounced by rounding the lips and raising the back of the tongue.
Latvian: Angļu valodā [w] vārdā "went" ir koartikulēts līdzskanis, jo to izrunā noapaļojot lūpas un paceļot mēles pakaļējo daļu.
English: of one sheet]] Solid geometry or stereometry is the geometry of three-dimensional Euclidean space (3D space).
Latvian: Stereometrija (no sengrieķu στερεός — 'ciets, telpisks' un μετρέω — 'mēru') ir Eiklīda ģeometrijas sadaļa, kurā tiek pētītas telpiskas figūras.
English: In 1980, he returned to Can Am with the Lola team run by Carl Haas, immediately winning early in the season and then winning his second Can-Am championship.
Latvian: Pēc divām sezonām šajā komandā viņš 1986. gadā pievienojās savam kādreizējam priekšniekam Karlam Hāsam piederošajai Haas komandai.
English: The ALSEP deployment took longer than had been planned, with the drilling of core holes presenting some difficulty, meaning the geological portion of the first EVA would need to be shortened, cancelling a planned visit to Emory crater.
Latvian: ALSEP izvietošana aizņēma ilgāku laiku, nekā bija plānots, un radās grūtības ar urbšanas darbiem, kas nozīmēja, ka pirmās iziešanas ģeoloģiskā daļa bija jāsaīsina, atceļot plānoto Emoras krātera apmeklējumu.
English: The Macedonian Air Force used Su-25s against Albanian insurgents in the 2001 Macedonian conflict and, in 2008, Georgia and Russia both used Su-25s in the Russo-Georgian War.
Latvian: Krievijas-Gruzijas kara laikā 2008. gadā Su-25 izmantoja gan Gruzijas, gan Krievijas gaisa spēki.
English: It is based on the 1938 novel by Graham Greene, who also co-wrote the screenplay with Terence Rattigan, and its 1943 stage adaptation by Frank Harvey.
Latvian: Filma balstīta uz Greiema Grīna tāda paša nosaukuma 1948. gada romānu.
English: Gophers eat plant roots, shrubs, and other vegetables such as carrots, lettuce, radishes, and any other vegetables with juice.
Latvian: Goferi ir visēdāji un barojas ar sliekām un citiem bezmugurkaulniekiem, augu saknēm, gumiem, zariem, sēklām, riekstiem un ogām.