aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Act of 5th November of 1916 which pronounced the creation of the puppet Kingdom of Poland of 1916–18, the Polish Legions were transferred under German command.
Latvian: Pēc vāciešiem lojālas poļu marionešu pārvaldes izveides 1916. gada novembrī poļu vienības pārgāja vācu armijas pakļautībā.
English: Between 1914 and 1918, Pelše worked in the workshops of Riga and Vitebsk, as a milling machine operator at the steam-engine making plant in Kharkov, as a punching worker in Petrograd and a loader in the port of Arkhangelsk.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada decembrī devās bēgļu gaitās uz Vitebsku, uz Harkivu, 1916. gada novembrī uz Petrogradu, kur strādāja respiratoru darbnīcā.
English: Furthermore, small dogs with longer muzzles have been shown to have higher lifespans than larger medium-sized dogs with much more depressed muzzles.
Latvian: Mazo šķirņu suņi kopumā dzīvo ilgāk nekā lielo šķirņu suņi.
English: Peter Blair Fleming (born January 21, 1955, in Chatham Borough, New Jersey) is an American former professional tennis player.
Latvian: Pīters Blērs Flemings (; dzimis Četemā, ASV) ir bijušais amerikāņu tenisists, bijušais ATP Tūres ranga līderis dubultspēlēs.
English: Scientific research generates huge amounts of data, especially in genomics and astronomy, but also in the medical sciences, e.g. in medical imaging.
Latvian: Datu mācības tehnoloģijas ietekmē, kā mēs piekļūstam datiem, nodarbojamies ar pētījumiem dažādās specializētās jomās, ieskaitot bioloģijas zinātnes, medicīnisko informātiku, sociālās un humanitārās zinības.
English: The film's Ludovico technique is widely perceived as a parody of aversion therapy, which is a form of operant conditioning.
Latvian: Filmā attēlotā Ludoviko tehnika ir parodija par nepatiku terapiju, kas ir veids, kā vingrināt nosacījuma refleksus.
English: He became the first principal of Estonia's first girls' school (today's Miina Härma Gymnasium), founded in Tartu in 1906.
Latvian: Helsinki: Soome Kirjanduse Seltsi trükikoda. 1903. gadā atɡriezās dzimtenē, darbojās laikrakstā Postimees un no 1903. līdz 1906. gadam bija vācu valodas skolotājs Tērbatas Aleksandra ģimnāzijā. 1906. gadā Kallass kļuva par Tērbatas igauņu meiteņu skolas direktoru, 1909. gadā bija viens no Igaunijas Nacionālā muzeja dibinātājiem.
English: Need for Speed II was developed by EA Canada.
Latvian: Need for Speed II ir 1997. gada braukšanas videospēle, kuru izstrādāja Electronic Arts Canada un publicēja Electronic Arts.
English: Although Walras came to be regarded as one of the three leaders of the marginalist revolution, he was not familiar with the two other leading figures of marginalism, William Stanley Jevons and Carl Menger, and developed his theories independently.
Latvian: Kopā ar Kārli Mengeru un Viljamu Stenliju Dževonsu tiek uzskatīts par robežderīguma teorijas pamatlicēju.
English: A founder of the National Soldiers' Union as a Latvian Rifleman in World War I, Dambītis formally became the first soldier in the Latvian Army by placing volunteer units under the command of the People's Council of Latvia when it proclaimed Latvia's independence on November 18, 1918.
Latvian: Pēc Latvijas valsts pasludināšanas viņš bija viens no pirmajiem karavīriem, kas 1918. gada 18. novembrī pieteicās veidot Tautas padomei pakļautas karaspēka vienības, 22. novembrī viņu iecēla par apsardzības ministra Jāņa Zālīša biedru, 6. decembrī par karaspēka Apgādības daļas priekšnieku.
English: The cities of Lipetsk and Voronezh are along the Voronezh River.
Latvian: Pilsētas upes krastos - Mičurinska, Ļipecka, Voroņeža.
English: The other two clades comprise the A. devoniensis (including A. subperonatus) and A. subfloccosus (including A. agrinferus) species complexes.
Latvian: Pie tādām sēnēm pieder ēdamā divsporu atmatene un Agaricus subrufescens, ko izmanto dažādos medicīniskos nolūkos.
English: Hwicce Once a kingdom in its own right, disputed with Wessex in the 7th century before finally coming under Mercian control.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Mersija sacentās ar Veseksu par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos. 879. gadā tā kļuva par Veseksas vasaļvalsti, bet 918. gadā Alfrēda Lielā dēls Edvards Vecais to iekļāva Anglijas sastāvā.
English: Expedition 30 was the 30th long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 30. ekspedīcija (Экспедиция МКС-30; Expedition 30 jeb ISS-30) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS).
English: Written alongside producer Pi'erre Bourne, it was originally released on March 10, 2017 to SoundCloud before being official released on April 7, 2017, as the second single from Carti's eponymous debut commercial mixtape.
Latvian: Dziesmu producējis Pi'erre Bourne. un tā izdota 2017. gada 7. aprīlī kā otrais singls no Carti debijas miksteipa Playboi Carti.
English: It's what the movie's about." joined the cast in August 2004 after Cate Blanchett moved on to other projects.]] Director Darren Aronofsky sought to produce The Fountain after the release of Requiem for a Dream in 2000.
Latvian: Filmas tapšana Reičela Vaisa|thumb Filmu "Strūklaka" režisors Darens Aronovskis sāka veidot pēc "Rekviēms sapnim" (Requiem for a Dream) pabeigšanas 2000. gadā. 2001. gada aprīlī viņš iesaistījās sarunās ar kompānijām Warner Bros.
English: A further 5,000 Germans were killed in action, while Romanian casualties amounted to 8,600 killed and wounded.
Latvian: Kara gaitā krita un no slimībām mira 11 600 franči, 20 000 meksikāņu un daži tūkstoši citu tautību pārstāvji.
English: The French stood among the strongest supporters of NATO and EU policy in the Balkans, to prevent genocide in former Yugoslavia; French troops joined the 1999 NATO bombing of the country.
Latvian: Vācija sūtīja gan miera uzturēšanas spēkus uz Balkāniem, kur 1999. gadā norisinājās NATO uzbrukums Dienvidslāvijai, gan arī savus bruņotos spēkus kā daļu no NATO uz Afganistānu, kur viņu uzdevums bija nodrošināt stabilitāti valstī, kad tika gāzts Taliban režīms.Dempsey, Judy.
English: Denis Bodrov (born August 22, 1986) is a former Russian professional ice hockey defenseman.
Latvian: Deniss Bodrovs (; dzimis ) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Santiago: Imprenta Elzeviriana, 1899.
Latvian: Albanus'sche Buchdruckerei, 1885.
English: April 29 &ndash; Louis II, Duke of Anjou, and former claimant to being King of Naples, dies at the age of 39 and is succeeded by his 13-year-old son, Louis III.
Latvian: Dzimuši 29. maijs — Pijs III (Pius III), Romas pāvests (miris 1503.) Miruši 27. oktobris — Albrehts II, Romas karalis. (dzimis 1397.)
English: The nucleus of historic Galicia lies within the modern regions of western Ukraine: the Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk oblasts near Halych.
Latvian: Galīcija (, , , ) ir vēsturisks novads Austrumeiropā, kura kādreizējās teritorijās šobrīd atrodas Ukrainas Ivanofrankivskas apgabals, Ļvivas apgabals, Ternopiļas apgabals un Polijas Piekarpatu vojevodiste, kā arī lielākā daļa Mazpolijas vojevodistes. 19. gadsimtā un 20. gadsimtā Galīcijā bija spēcīgas nacionālās kustības.
English: In 2006, the Writers Guild of America West ranked Francis Ford Coppola and Edmund H.
Latvian: Filma uzņemta pēc Frānsisa Forda Kopolas un Edmunda H.
English: In addition to RuneScape, Jagex has released multiple casual games on its FunOrb portal, as well as other titles.
Latvian: Citas spēles Kamēr vairums Jagex darbinieku strādā pie RuneScape, viņi tomēr uztur dažas citas spēles, ko var spēlēt viņu adresē.
English: In August 2019, he was named in the start list for the Vuelta a España.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Estešundā.
English: In 1933, President Franklin D.
Latvian: Tā dibināta 1961. gada 3. novembrī pēc ASV prezidenta Džona F.
English: The main North American league is the WNBA (NCAA Women's Division I Basketball Championship is also popular), whereas the strongest European clubs participate in the EuroLeague Women.
Latvian: Citas sieviešu basketbola līgas kā Amerikas Basketbola līga beigušas pastāvēt WNBA popularitātes dēļ. 2001. gadā NBA dibināja attīstības līgu NBDL.
English: She was nominated previous years but never won the title.
Latvian: Nākamajos divos gados starēja junioru konkurencē, taču arī godalgas neieguva.
English: Hereheretue or Hiri-oro is an atoll in French Polynesia, Pacific Ocean.
Latvian: Hereheretue () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Glosteras Hercoga salu grupā.
English: The patent had no illustrations or description, but in 1702 Savery described the machine in his book The Miner's Friend; or, An Engine to Raise Water by Fire, in which he claimed that it could pump water out of mines.
Latvian: Patentam nebija pievienotas ilustrācijas vai apraksts, bet 1702. gada Seiverijs mašīnu aprakstīja savā grāmatā The Miner's Friend; or, An Engine to Raise Water by Fire, kurā viņš apgalvoja, ka tas varētu sūknēt laukā ūdeni no raktuvēm. upright|thumb|Seiverija dzinējs (1698) Seiverija dzinējam nebija virzulis, vienīgās kustīgās daļas bija krāni.
English: The vast majority of its land border (93%) is shared with three counties of Northern Ireland: County Tyrone, County Londonderry, and County Fermanagh.
Latvian: Lielākā daļa tās sauszemes robežas (93%) ir kopīga ar trijām Ziemeļīrijas grāfistēm: Tirones grāfiste, Londonderi grāfiste un Fermenas grāfiste.
English: He was one of the first masters to play a match against Morphy after the latter's arrival in London in 1858.
Latvian: Neraugoties uz sagrāvi, tas bijis viens no labākajiem Eiropas šaha meistaru rezultātiem mačos pret Morfiju.Morphy - Loewenthal (1858) Aktīvs Anglijas šaha dzīves organizators. 1860. gadā izdevis pirmo Pola Morfija partiju apkopojumu grāmatā Morphy’s games.
English: Finland advanced to the gold medal game, where they lost 3–2 to the Czech Republic, earning silver.
Latvian: Savainojums liedza viņam piedalīties pusfinālā un pēc tam arī finālā, kurā Somija izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties Zviedrijai ar 2—3.
English: Hronek made his Czech Extraliga debut with Mountfield HK during the 2014–15 season.
Latvian: Iepriekš Hroneks ir spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandā Mountfield HK un AHL komandā Grandrepidsas "Griffins". 2017. gada Hroneks ar Grandrepidsas "Griffins" komandu ieguva Kaldera kausu.
English: Moser appeared in 6 games at the NHL level in the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mozers sāka 2007.—08. gada sezonā, kad aizvadīja četras spēles Šveices hokeja līgas kluba Langnavas "Tigers" rindās.
English: At lower temperatures, aluminum adatom mobility is reduced, leading to polycrystalline or partially amorphous AlN films.
Latvian: Neizreaģējušā alumīnija klātbūtnes dēļ AlN mēdz būt arī vāji pelēkā krāsā.
English: The plan was to advance along the coastal road while limited armoured forces operated on the desert flank.
Latvian: Kaujas plāns bija virzīties pa piekrastes ceļu, kamēr ierobežoti bruņutanku spēki darbojās tuksneša flangā.
English: The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is the international authority on chemical nomenclature and terminology.
Latvian: Starptautiskā teorētiskās un praktiskas ķīmijas savienība IUPAC šo starptautisko nomenklatūru ir pilnveidojusi, un nu tā pazīstama kā IUPAC nomenklatūra.
English: This rule sets out a requirement for all vessels to proceed at a safe speed with reference to the prevailing circumstances and conditions.
Latvian: Noteikums nosaka, ka visiem kuģiem jākuģo ar drošu ātrumu, ko nosaka atbilstoši esošajiem apstākļiem, un tiem ir savlaicīgi jārīkojas, lai izvairītos no sadursmes.
English: In 464 BC, a violent earthquake occurred along the Sparta faultline destroying much of what was Sparta and many other city-states in ancient Greece.
Latvian: Turklāt, lielu postu nodarīja spēcīga zemestrīce 464. gadā pr.Kr., daļēji iznīcinot pilsētu.
English: In 1899 Spain decided to sell the islands to the German Empire, which lost control over the territory in World War I, when Japan took over.
Latvian: University of Michigan Press. p.103. 1899. gadā salas tika sadalītas starp Vācijas Vācu Jaungvinejas koloniju un britu protektorātu.
English: The liquid-ring pump compresses gas by rotating a vaned impeller located eccentrically within a cylindrical casing.
Latvian: Sūkņa darbības princips Par ūdensgredzena vakumsūkni tiek saukts vakumsūknis ar ekscentriski novietotu rotoru, kas rotē korpusā, kas daļēji pildīts ar ūdeni.
English: In January 1918, Rommel was promoted to Hauptmann (captain) and assigned to a staff position in the 64th Army Corps, where he served for the remainder of the war.
Latvian: Militārā karjera Pirmais pasaules karš 1915. gada jūnijā brīvprātīgi iestājies militārajā dienestā, gvardes jēgeru pulkā, par fanenjunkeru (virsnieka kandidātu). 1916. gadā nosūtīts uz fronti. 1916. gada jūnija paaugstināts par leitnantu, komandējis kājnieku vadu.
English: Armenian Chess Championship In 2020, Samvel Ter-Sahakyan won the Armenian Chess Championship with a score of 6 out of 9, securing the title of Armenian Chess Champion.
Latvian: Pārstāvējis Armēnijas komandu Pasaules jauniešu U16 šaha olimpiādēs (2008, 2009), kurās 2009. gadā izcīnījis bronzas medaļu komandu vērtējumā.OlimpBase :: World Youth U16 Chess Olympiads :: Samvel Ter-Sahakyan 2008. gadā Armēnijas šaha čempionātā kļuvis par bronzas medaļas ieguvēju.68th Armenian Championship 2008 2011. gadā šajā turnīrā bijis otrais, bet gadu vēlāk ierindojies trešajā vietā.
English: Montenegro and the Czech Republic debuted in the World Cup.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa kvalifikācijā piedalījās Kosovas un Gibraltāra izlases.
English: Professional ice hockey found a home in Johnstown, starting in 1941 with the Johnstown Blue Birds for one season.
Latvian: Vairākas sezonas pilsētā pastāv profesionāls hokeja klubs (Johnstown Blue Birds (1941—1942), Johnstown Jets (1950—1977) un Johnstown Chiefs (1987–2010), kurā spēlējis arī Artūrs Irbe).
English: The seasons are relatively well-defined concerning rain: July to September is relatively dry, and December to May (summer and autumn) is very rainy.
Latvian: Malakas pussalas rietumu piekrastē lietus periods ilgst no septembra līdz decembrim, savukārt austrumu piekrastē, kā arī Austrunu Malaizijā lietus sezona ir no oktobra līdz februārim.
English: In September 2004 Basayev claimed responsibility for the Beslan school siege in which over 350 people, most of them children, were killed and hundreds more injured.
Latvian: Uzņēmās atbildību par ķīlnieku sagrābšanu teātrī Maskavā 2002. gada oktobrī, kad ķīlnieku atbrīvošanas laikā gāja bojā vairāk nekā 170 cilvēku. 2004. gada septembrī vadīja skolas sagrābšanu Beslanā, kad bojā gāja vairāk nekā 300 cilvēku.
English: Basra has emerged as an important commercial and industrial center for the country, as the city is home to a large number of manufacturing industries ranging from petrochemical to water treatment.
Latvian: Basra ir Irākas svarīgākais naftas rūpniecības centrs, un tajā atrodas ostas un Irākas vienīgā piekļuve jūrai.
English: Agriculture in the district specializes in meat and milk production, as well as potato growing.
Latvian: Reģions ir arī viens no valsts nozīmīgākajiem lauksaimniecības centriem, īpaši attīstīta ir lopkopība un kartupeļu audzēšana, kā arī kalnu zivsaimniecība.
English: Data security is one of the major concerns of chatbot technologies.
Latvian: Datu drošība Datu drošība ir viena no galvenajām sarunbotu tehnoloģiju problēmām.
English: Dead Reckoning (1947) opens with Humphrey Bogart as Rip Murdock on the run and attempting to hide in a Catholic church.
Latvian: Dead Reckoning (1947) sākas ar to, ka Hamfrija Bogarta tēlotais Rips Murdoks bēg un cenšas slēpties kādā katoļu baznīcā.
English: The region is bordered by Tabora Region and Kigoma Region to the south and south west respectively.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā pie Viktorijas ezera un robežojas ar Kageras, Mvanzas, Šiņangas, Taboras un Kigomas reģioniem.
English: He then left politics and, in 2002, returned as a member of parliament from the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Krištopans atjaunoja Saeimas deputāta mandātu, bet 2000. gadā to nolika, paziņojot, ka aiziet no politikas. 2002. gadā Krištopans aizgāja no "Latvijas Ceļa", un no Zaļo un Zemnieku savienības saraksta tika ievēlēts par 8.
English: He started cycling and showed enough talent to be moved to a cycling school in Moldova.
Latvian: Viņš sāka nodarboties ar riteņbraukšanu un uzrādīja labus panākumus, tiekot uzņemts riteņbraukšanas skolā Moldāvijā.
English: The Hurrian language (attested 2300–1000&nbsp;BC) and Urartian language (attested in the 9th–6th centuries BC) were also written in adapted versions of Sumero-Akkadian cuneiform.
Latvian: Akadiešu ķīļu raksts Arhaisko ķīļu rakstu pārņēma akadieši ap 2500. gadu p.m.ē., un ap 2000. gadu p.m.ē. tas bija attīstījies par senasīriešu ķīļu rakstu, stipri modificētu šumeru ķīļu rakstu.
English: Electronic components have a number of electrical terminals or leads.
Latvian: Elektroniskajiem komponentiem ir vairākas elektriskās spailes vai vadi.
English: They may bake bread, rolls, cakes, pies, and pastries.
Latvian: Tāpat vecākais stjuarts var cept maizi un maizītes, kūkas, pīrāgus un citus konditorejas izstrādājumus.
English: Since March 3, 2014, the TV channel has started broadcasting in open access on the Astra 4A satellite (4.8°E).
Latvian: Raidīšana 2014. gada 3. martā televīzijas kanāls sāka raidīt brīvpiekļuvē uz satelīta Astra 4A (4,8°E).
English: The Renaissance was a cultural movement that began in the 14th century, beginning in Italy in the Late Middle Ages and later spreading to the rest of Europe.
Latvian: Rietumeiropā to ievadīja Eiropas aizjūru ekspansija un renesanse 15. gadsimtā, Latvijā — Livonijas Konfederācijas sabrukums 16. gadsimtā.
English: Later that year, Bernstein and the Philharmonic recorded the symphony in Boston for Columbia Records. 1960 marked another turning point in Shostakovich's life: he joined the Communist Party.
Latvian: Pievienošanās komunistu partijai un dzīves vēlākie gadi 1960. gadā Šostokovičs pievienojās komunistiskajai partijai.
English: Jaguar Land Rover manufactures Land Rover cars in plants in five countries.
Latvian: Kompānija ietilpst grupas Jaguar Land Rover sastāvā.
English: Some Anglo-Saxon nobles fled to Scotland, Ireland, and Scandinavia.
Latvian: Daļa anglokanādiešu diasporas dzīvo ASV, Lielbritānijā un Austrālijā.
English: Waterworks, new school, library, health center, local government office and post office were opened.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Kulautuvas pamatskola, bibliotēka, pasts un rehabilitācijas slimnīca.
English: He studied theoretical physics by reading works of Gabriel Lamé, Clebsch and Clausius, that made a significant impact on the originality of his later ideas in physics.
Latvian: Studēja teorētisko fiziku, lasot Gabriela Lamē, Klebša un Klausiusa darbus, kas būtiski ietekmēja viņa vēlāko fizikas ideju oriģinalitāti.
English: Latvia (48321/99) was a case argued before the European Court of Human Rights and decided in 2003.
Latvian: Sļivenko pret Latviju (48321/99) bija pirmā lieta pret Latviju Eiropas Cilvēktiesību tiesā, kuru izskatīja ECT Lielā palāta, izspriesta 2003. gadā.
English: Written alongside producer Pi'erre Bourne, the beginning is a sample from The Jamie Foxx Show, which is used as his producer tag.
Latvian: Sākumā ir paraugs no "The Jamie Foxx Show", kas tiek izmantots kā Pi'erre Bourne producenta atzīme.
English: It is identical with its sole borough, Bratislava's Old Town (; ; ).
Latvian: Aizņem Bratislavas pilsētas centrālo daļu, tās vecpilsētu (Staré Mesto).
English: Props and costumes within these films often belie a sense of mythology and folklore – whether ancient, futuristic, or other-worldly.
Latvian: Rekvizīti un kostīmi šajās filmās bieži vien apšauba mitoloģijas un folkloras izjūtu — gan senatnīgu, gan futūristisku vai citu pasauli.
English: Since 2017, he has served as an assistant coach of the Russian Premier League club Zenit Saint Petersburg. and Zenit Saint Petersburg, and is also a former captain of the Ukraine national team.
Latvian: Kopš 2017. gada Timoščuks ir Sanktpēterburgas "Zenit" trenera asistents.
English: In addition to religious training, the schools of Chinguetti taught students rhetoric, law, astronomy, mathematics, and medicine.
Latvian: Šeit nodibinājās islāma skolas, kurās mācīja retoriku, astronomiju, medicīnu un likumdošanu.
English: As prime minister from 1959 to 1990, Lee presided over many of Singapore's advancements.
Latvian: Pirmais Singapūras premjerministrs no 1959. līdz 1990. gadam.
English: Robert Gijsbertus Hartoch (24 March 1947 — 28 May 2009) was a Dutch chess International Master (1971).
Latvian: Roberts Hartohs (; Amsterdama — Amsterdama) bija Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (1971).
English: The Free Democrat Theodor Heuss was elected the first President of the Republic, and Adenauer was elected Chancellor (head of government) on 15 September 1949 with the support of his own CDU, the Christian Social Union, the liberal Free Democratic Party, and the right-wing German Party.
Latvian: Adenauers bija Kristīgo demokrātu apvienības līdzdibinātājs un pirmais līderis (līdz 1966. gadam), padarīja šo kristīgi demokrātisko partiju par vienu no ietekmīgākajām partijām Vācijā.
English: A legend attributes Kraków's founding to the mythical ruler Krakus, who built it above a cave occupied by a dragon, Smok Wawelski.
Latvian: Vēsture Vāvela paugurā ir atrastas cilvēka apdzīvotības pēdas jau no akmens laikmeta, tomēr leģenda pilsētas dibināšanu saista ar prinča Kraka vārdu.
English: Keller (1880–1966) James Patrick Kelly (born 1951) Rick Kennett (born 1956) Steven L.
Latvian: Reilly, 1965) — aktieris Džeks Rūbijs (Jack Ruby, 1911—1967) — slepkava Pīters Setera (Peter Cetera, 1944) — mūziķis Glorija Svansone (Gloria Swanson, 1899—1983) — aktrise Viljams Šīrers (William Shirer, 1904—1993) — žurnālists Mr.
English: In the Toraja myth, the ancestors of Torajan people came down from heaven using stairs, which were then used by the Torajans as a communication medium with Puang Matua, the Creator.
Latvian: Saskaņā ar toradžu mitoloģiju, to senči nokāpa no debesīm, izmantojot kāpnes, kas vēlāk tika izmantotas, lai sazinātos ar radītāju Puanmatua (Puang Matua).
English: Symptoms are dose-dependent and include cardiomyopathy, myocardial fibrosis, valvular heart disease, coronary artery disease, heart arrhythmia and peripheral artery disease.
Latvian: Citas sirds un asinsvadu slimības ir insults, sirds mazspēja, hipertensīva sirds slimība, reimatiska sirds slimība, kardiomiopātija, patoloģiski sirds ritmi, iedzimta sirds slimība, sirds vārstuļu slimība, kardīts, aortas aneirisms, perifēro artēriju slimība, trombembolija un vēnu tromboze.
English: Foldats was a member of the Latvian student fraternity Fraternitas Vanenica.
Latvian: Ernests Foldāts bija jaunākās latviešu studentu korporācijas Fraternitas Vanenica biedrs.
English: Single In Too Deep (3:27) Fat Lip (Live) (2:55) All She's Got (Live) (3:02) It's What We're All About (Live, With Tommy Lee on drums) (2:47)
Latvian: Dziesmu saraksts In Too Deep (3:27) Fat Lip (Live) (2:55) All She's Got (Live) (3:02) What We're All About (Live) (2:47) Radio Promo CD In Too Deep (3:27) Fat Lip (2:58) Ārējās saites Dziesmas oficiālais videoklips YouTube.com Kategorija:2001. gada singli Kategorija:Sum 41 dziesmas
English: The main rivers flowing into the gulf are Daugava, Pärnu, Lielupe, Gauja, and Salaca.
Latvian: Lielākās upes, kas ietek Rīgas līcī ir Daugava, Gauja, Lielupe, Salaca un Pērnava.
English: It was the coronation site and legislative center and capital of the Kingdom of Hungary from 1536 to 1783; eleven Hungarian kings and eight queens were crowned in St Martin's Cathedral.
Latvian: No 1541. gadam līdz 1784. gadam Bratislava bija Ungārijas karalistes galvaspilsēta un ungāru karaļu kronēšanas vieta. 18. gadsimtā Bratislava izveidojās par slovāku nacionālās kustības centru.
English: At international level, Agüero represented the Argentina under-20 team as they won the 2005 and 2007 FIFA U-20 World Cups.
Latvian: Starptautiskā līmenī “Agüero” pārstāvēja Argentīnu FIFA U-20 Pasaules kausa izcīņā 2005. gadā un 2007. gadā, uzvarot abos turnīros.