aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1783 Treaty of Paris, Great Britain ceded control of the disputed lands between the Great Lakes and the Ohio River, but Native inhabitants were not a part of the peace negotiations.
Latvian: Parīzē 1783. gada 3. septembrī noslēdza miera līgumu, kurā Lielbritānijas karaliste atzina 13 koloniju neatkarību, atsakoties no teritorijas uz austrumiem no Misisipi upes.
English: On 5 May 2020 President Volodymyr Zelensky authorised Reznikov to First Deputy Head of the Ukrainian delegation at the Trilateral Contact Group.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam Rezņikovs bija Ukrainas Nacionālās delegācijas vadītājs Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresā. 2020. gada 5. maijā prezidents Volodimirs Zelenskis viņu izvēlējās par Ukrainas pārstāvi trīspusējās kontaktgrupas Politikas apakšgrupā.
English: 's The War at Sea from Hawaii to Malaya (Hawai Mare oki kaisen), featuring acclaimed special effects by Eiji Tsuburaya]] War film is a film genre concerned with warfare, typically about naval, air, or land battles, with combat scenes central to the drama.
Latvian: thumb|upright=1.5|Japānas kara filmas plakāts Kara filma ir filmu žanrs, kas saistīts ar karadarbību, parasti par jūras, gaisa vai sauszemes kaujām, kur kaujas ainas ir galvenā filmas sastāvdaļa.
English: The introduction of the Ford Model T vehicle in 1908 is credited with having revolutionized both transportation and American industry.
Latvian: Lielākie panākumi tika gūti, kad 1908. gadā tika izveidots Ford Model T.
English: Blandford was co-inventor with Richard Guy – and, later, with John Roycroft – of the Guy–Blandford–Roycroft code for classifying studies.
Latvian: Atsauces Papildu literatūra John Roycroft (Ed.): Hugh Blandford: Published Works & Notebooks.
English: Researchers consider Barabanov a pioneer of dance and variety parody and the world's first drag queen ballerina.
Latvian: Tiek uzskatīts par travesti baleta pamatlicēju un deju-estrādes parodijas pionieri.
English: The president is the head of state of Ethiopia.
Latvian: Prezidents ir Etiopijas valsts vadītājs.
English: By the end of March 1965, an estimated 25,000 people entered Montgomery to press for voting rights.
Latvian: Filma ir par 1965. gada gājieniem no Selmas uz Montgomeri, lai tiktu ļauts balsot afroamerikāņiem.
English: He became the first player in NBA history to finish in the top five in both rebounding and steals in consecutive years since the 1973–74 season.
Latvian: Pēc pirmajā divās sezonās NBA līgā uzrādītā labā snieguma, viņš tika iekļauts 2003. gada NBA Visu zvaigžņu spēles sastāvā. 2005.—2006. gada NBA sezonā viņš ierindojās pirmajā divdesmitniekā rezultatīvāko, visvairāk atlēkušo bumbu savākušo, pārtverto bumbu savākušo, bloķēto metienu veikušo, nospēlēto minūšu un metienu no spēles precizitātē.
English: In 2022, the Nobel Prize in Physics was awarded to Aspect, Clauser, and Zeilinger "for experiments with entangled photons, establishing the violation of Bell inequalities and pioneering quantum information science".
Latvian: Daudzu gadu eksperimenti ar fotoniem un citām kvantu sistēmām ir apstiprinājuši šīs parādības realitāti, un par izšķirošiem pētījumiem kvantu sapinuma jomā 2022. gadā Nobela prēmija fizikā tika piešķirta Alēnam Aspē, Džonam Klauzeram un Antonam Zeilingeram.
English: He then played King Ghezo in the historical action film The Woman King (2022) and a drug dealer in the mystery film They Cloned Tyrone (2023).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Sfēra" (2017), "Detroita" (Detroit, 2017), "Pacific Rim 2" (Pacific Rim Uprising, 2018), "Karotājas" (The Woman King, 2022) un They Cloned Tyrone (2023).
English: Kakashi has made appearances outside of the Naruto anime and manga.
Latvian: Kakaši Hatake () ir izdomāts tēls Masasi Kisimoto radītajā mangā un anime "Naruto".
English: February 10–26: The 2034 Winter Olympics is scheduled to be held in Salt Lake City, Utah, in the United States.
Latvian: 2034. gada ziemas olimpiskās spēles (), oficiāli zināmas kā XXVII ziemas olimpiskās spēles, pazīstamas kā Jūta 2034 (Utah 2034), būs 27. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2034. gada 10. līdz 26. februārim notiks ASV Jūtas štatā.
English: Seth Rogen as Ben Stone Katherine Heigl as Allison Scott Leslie Mann as Debbie, Allison's older sister Paul Rudd as Pete, Debbie's husband and Allison's brother-in-law Jason Segel as Jason Jay Baruchel as Jay Jonah Hill as Jonah Martin Starr as Martin Charlyne Yi as Jodi Bill Hader as Brent Joanna Kerns as Allison’s mother Harold Ramis as Ben's father Alan Tudyk as Jack Kristen Wiig as Jill Ken Jeong as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ketrīna Heigla, Sets Rogens, Pols Rads, Leslija Manna, Džeisons Sīgels, Džejs Berušels, Džona Hills un Martins Stārs.
English: Crisis and Ontological Insecurity: Serbia's Anxiety over Kosovo's Secession.
Latvian: Kosovo Population and the Evolution of the Serbian Minority.
English: The spotting pattern extends throughout the legs but not the upper part of the face.
Latvian: Raibumi ir arī uz ciskām, bet ne uz kāju apakšdaļām, kā arī to nav uz sejas purna daļas, vaigi gaiši.
English: Boettger, 1909 tribe Leptaxini C.R.
Latvian: Boettger, 1911 † apakšdzimta: Hygromiinae Tryon, 1866 apakšdzimta: Leptaxinae C.R.
English: The Kroll Opera House, sitting across the from the burned-out Reichstag building, functioned as the Reichstag's venue for the remaining 12 years of the Third Reich's existence. supposedly entered the Reichstag building]] In July 1933, Marinus van der Lubbe, Ernst Torgler, Georgi Dimitrov, Blagoy Popov, and Vasil Tanev were indicted on charges of setting the fire.
Latvian: Reihstāga ēka thumb|Kroll Opera ēkā Berlīnē Pēc 1933. gada ugunsgrēka Reihstāga ēka Berlīnē vairs netika regulāri izmantota parlamenta darbībai.
English: In his posthumously published Kollektivmasslehre (1897), Fechner introduced the Zweiseitige Gauss'sche Gesetz or two-piece normal distribution, to accommodate the asymmetries he had observed in empirical frequency distributions in many fields.
Latvian: Gustava Fehnera galvainais darbs ir 1860. gadā publicētie "Psihofizikas elementi" (Elemente der Psychophysik), kur cita starpā aprakstīts Vēbera-Fehnera likums.
English: He was sanjak-bey of Karaman, then of Manisa after Mehmed's death and later governor of Konya and Kütahya.
Latvian: Decembris): Viņš bija Manisas pārvaldnieks pēc Mehmeda nāves un vēlāk Konjas pārvaldnieks.
English: Genetic studies summarized by the Angiosperm Phylogeny Group (APG) have greatly expanded the circumscription of the family to contain 56 genera and about 1220 species, including the tropical Scyphostegiaceae and many of the former Flacourtiaceae.
Latvian: Tradicionālajā dzimtas izpratnē (Salicaceae sensu stricto) šajā dzimtā tika klasificēti vītoli, papeles, apses un kārkli, taču Angiosperm Phylogeny Group (APG) veiktie ģenētiskie pētījumi ir ievērojami paplašinājuši dzimtu, iekļaujot tajā 56 ģintis un aptuveni 1220 sugas.Stevens, P.
English: London South Bank University (LSBU) has over 23,000 students and 1,700 staff at its principal Elephant and Castle site.
Latvian: Londonas Ekonomikas skolā mācās aptuveni 11 000 studenti un strādā 3330 darbinieki.
English: As Antibes was in the far southeast of the County of Provence it therefore became the border town at France's southeastern extremity, guarding the frontier with the County of Nice, which was part of the Savoyard state.
Latvian: Antiba (, ) ir ostas pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā.
English: Castellaneta has been a regular cast member in several other television series.
Latvian: Kastellaneta ir guvis četras Emmy Balvas par darbu seriālā.
English: The Kingdom of Hungary was an Axis power during World War II, intent on regaining Hungarian-majority territory that had been lost in the Treaty of Trianon, which it mostly did in early 1941 after the First and Second Vienna Awards and after joining the German invasion of Yugoslavia.
Latvian: Ungārijas Karaliste Otrā pasaules kara laikā bija Ass valstu pusē, un tā bija vērsta uz Trianonas līgumā zaudēto teritoriju atgūšanu, daļēji sasniedzot šo mērķi 1941. gada sākumā. 1944. gadā pēc smagajām Ass valstu militārajām neveiksmēm, Horti valdība veda slepenas sarunas ar sabiedrotajiem un apsvēra iespēju izstāties no kara.
English: According to texts ascribed to Flamel almost 200 years after his death, he had learned alchemical secrets from a Jewish converso on the road to Santiago de Compostela.
Latvian: Saskaņā ar aprakstu, ko Flamelam piedēvēja 200 gadus pēc nāves, viņš alķīmijas noslēpumus apguvis no mūžīgā Klejojošā ebreja, kad bija ceļā uz Santjago de Kompostelu.
English: Having been greenlit in 1997, the series was broadcast on HBO from January 10, 1999, to June 10, 2007, spanning six seasons and 86 episodes.
Latvian: "Simpsonu" astotā sezona tika pārraidīta laika posmā no 1996. gada 27. oktobra līdz 1997. gada 18. maijam.
English: seaweed drifting in the neritic zone provides food and shelter for small epipelagic fish|thumb]] The neritic zone (or sublittoral zone) is the relatively shallow part of the ocean above the drop-off of the continental shelf, approximately in depth.
Latvian: Nerīti) ir Pasaules okeāna pelaģiāles ekoloģiskā zona, kas piekļaujas sauszemei un atrodas virs kontinentālā šelfa apgabala.
English: The county also contains the towns of Olszyna, Leśna and Świeradów-Zdrój.
Latvian: Robežojas ar sava novada Īves, Ārlavas, Dundagas un Rojas pagastiem.
English: In chemistry, pH is a logarithmic measure for the acidity of an aqueous solution.
Latvian: Zinātnē un inženierijā Ķīmijā visplašāk tiek lietots negatīvs decimālais logaritms, kas raksturo ūdeņraža jonu koncentrāciju (pH).
English: July 12 – Second Battle of Algeciras: The British fleet defeats the French and Spanish fleets.
Latvian: Decembris 26. decembris — Geisbergas kauja: franči sakauj austriešus.
English: Other migration hazards include pollution, storms, wildfires, and habitat destruction along migration routes, denying migrants food at stopover points.
Latvian: Karstos punktus var apdraudēt mežu izciršana, neatbilstoša zemkopība, medības, piesārņojums, invazīvās sugas un citas cilvēku neapdomīgas darbības.
English: However, this did not happen and this became one of the reasons for Italy to break its alliance with Austria-Hungary in 1915.
Latvian: To nesaņemšana bija viens no iemesliem, kāpēc 1915. gadā tā pārgāja Antantes pusē.
English: Principal photography took over a year to complete, due to Kubrick's highly methodical nature.
Latvian: Kubrika rakstura dēļ galvenās filmēšanas pabeigšana aizņēma vairāk nekā gadu.
English: Ufology is a neologism derived from UFO (a term coined by Edward J.
Latvian: Ufoloģija ir pseidozinātne, kas pēta neidentificētus lidojošus objektus (NLO) un ar tiem saistītus fenomenus.
English: For every 100 females, there were 96.0 males.
Latvian: Grauzēji sastāda apmēram 96% no visiem medījumiem.
English: In the Fed Cup, the Latvian team reached World Group II status in 2018, defeating Russia en route.
Latvian: Savukārt, Latvijas hokeja izlase nespēja kvalificēties 2018. gada Olimpiskajām spēlēm. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēles Latvijas izlase atgriezās, taču grupu turnīru noslēdza pēdējā vietā, nekvalificējoties ceturtdaļfinālam.
English: Demetrios ended up a prisoner of the Ottomans and his younger brother Thomas fled.
Latvian: Valdnieks Demetrijs nonāca osmaņu gūstā, un viņa jaunākais brālis Tomass aizbēga.
English: Within a few months, it had sold some 150,000 units.
Latvian: Divu mēnešu laikā no albuma iznākšanas albums tika pārdots 365 000 kopijās.
English: The planned electrification of the eastern-bound routes was postponed in 2022: the Aizkraukle–Krustpils section is to be elecrified by 2028; lines to Rēzekne, Daugavpils and Valka by 2035; and the ones to Ventspils and Liepāja by 2040.
Latvian: Sākotnēji bateriju vilcienus plānots lietot dzelzceļa maršrutos no Rīgas uz Cēsīm un Daugavpili, nākotnē arī maršrutos uz Valmieru un Rēzekni.
English: However, their record label at the time, Silvertone, would not let them out of their contract, leading to a lengthy legal battle that culminated with the band signing with Geffen Records in 1991.
Latvian: Tomēr tā laika ierakstu kompānija Silvertone Records neļāva viņiem izbeigt līgumu, kas noveda pie ilgstošas tiesvedības, kuras rezultātā grupa 1991. gadā parakstīja līgumu ar Geffen Records.
English: Wireless energy transfer is a process whereby electrical energy is transmitted from a power source to an electrical load that does not have a built-in power source, without the use of interconnecting wires.
Latvian: thumb|Bezvadu sakari notiek bez vadiem Bezvadu sakari ir informācijas pārraide noteiktos attālumos, kad neizmanto elektriskos vadītājus vai vadus.
English: Pre-war and post-war road construction and maintenance equipment are also on display.
Latvian: Smagā ceļu būves un uzturēšanas tehnika ir apskatāma arī atsevišķi uzbūvētā angārā un āra ekspozīcijā.
English: While at the Summer Olympics, France has won four silver medals (1948, 2000, 2020, 2024).
Latvian: Izlases lielākais panākums ir 4 sudraba medaļas 1948. un 2000. kā arī 2020. gada Olimpiskajās spēlēs un 2024. gada spēlēs.
English: Buckley made her film debut as Moll Huntford in the psychological thriller Beast (2018).
Latvian: Baklijas pirmā kinoloma bija trillerī Beast (2017).
English: Possible military use of passenger ships was envisaged and, in 1889, became the first auxiliary cruiser in history.
Latvian: Tika paredzēta pasažieru kuģu iespējamā militārā izmantošana un 1889. gadā RMS Teutonic kļuva par pirmo palīgkreiseri vēsturē.
English: He started the new season by scoring the winning goal in Ajax's 2–1 defeat of PSV Eindhoven in the Johan Cruyff Shield.
Latvian: Sezonu viņš iesāka ar gūtiem vārtiem Nīderlandes superkausa finālā pret "PSV Eindhoven", ko amsterdamieši uzvarēja ar 2:1.
English: Only a fragment of the medieval castle survived the destruction of 1686–1715.
Latvian: Viduslaiku pils tika iznīcināta 1686. gadā.
English: The Sassandra River is a river of western Ivory Coast in West Africa.
Latvian: Sasandra () ir 650 kilometrus gara upe Kotdivuāras rietumos.
English: Sadat was a senior member of the Free Officers who overthrew King Farouk I in the Egyptian Revolution of 1952, and a close confidant of President Gamal Abdel Nasser, under whom he served as the vice president twice and whom he succeeded as president in 1970.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sādāts atradās cietumā par mēģinājumiem iegūt fašistu un nacistu atbalstu Brīvo virsnieku pretbritu aktivitātēm. 1952. gadā viņš piedalījās valsts apvērsumā, kurā tika gāzts karalis Faruks I un izveidota Ēģiptes republika.
English: Rolling Stone named the song the eleventh greatest song on its 500 Greatest Songs of All Time list in 2004 and 2011, re-ranked to number 232 in the 2021 edition.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 11. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā, VH1 — 13. vietā 100 labāko rokenrola dziesmu sarakstā.
English: March 22 – The Comet Hale–Bopp makes its closest approach to Earth.
Latvian: Heila—Bopa komēta sasniedza tuvāko punktu Zemei savā trajektorijā.
English: The difference between its highest and lowest elevations is only 80 m.
Latvian: Teritorija ir salīdzinoši līdzena, atšķirība starp augstāko un zemāko punktu ir tikai 80 m.
English: Germany is the seventh-largest country in Europe.
Latvian: Pēc imigrantu skaita Vācija ir trešā lielākā valsts pasaulē.
English: It was directed by George Armitage in his final directing role.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Džordžs Armitadžs.
English: Horowitz was born on October 1, 1903, in Kiev, then in the Russian Empire (now Ukraine).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1883. gadā Čerņigovā (tagadējā Ukraina), militārista ģimenē. 1901. gadā iestājās KSDSP un aktīvi piedalījās revolucionārajā darbībā.
English: It was the leading party in Valdis Dombrovskis and Laimdota Straujuma's cabinets from its inception in 2010 until February 2016.
Latvian: Apvienība par Ministru prezidenta kandidātu izvirzīja esošo valdības vadītāju Valdi Dombrovski (JL).
English: As in 2018, it was played in two halves, giving each player a home advantage for half the match.
Latvian: Tāpat kā 2018. gadā tas tika izspēlēts divos atsevišķos posmos, katram spēlētājam dodot iespēju spēlēt savā mājas pilsētā.
English: Chávez won six world titles in three weight divisions: WBC Super Featherweight (1984), WBA Lightweight (1987), WBC Lightweight (1988), WBC Light Welterweight (1989), IBF Light Welterweight (1990) and WBC Light Welterweight (1994) for the second time.
Latvian: Viņš ir seškārtējs Pasaules čempions trijās dažādās svara kategorijās: WBC Super Featherweight svara kategorijā (1984), WBA vieglā svara kategorijā (1987), WBC vieglā svara kategorijā (1988), WBC Super Lightweight svara kategorijā (1989), IBF vieglajā pussmagajā svara kategorijā (1990) un WBC Super Lightweight svara kategorijā (1994).
English: The special primary school of Rēzekne Municipality under the responsibility of Rēzekne municipality is located in Malta.
Latvian: Maltā atrodas Rēzeknes novada pašvaldības pakļautībā esošā Rēzeknes novada speciālā pamatskola.
English: Rome is portrayed as the fourth and final world empire, after which power passed to the Greeks (the Byzantines), then to the Franks (Francia), and later to the Germans (East Francia).
Latvian: Ja citos virzienos (pret Dāniju, Franciju un Itāliju) vācu izplešanās beidzās ar lejupslīdi un atkāpšanos, tad austrumu virzienā tā turpinājās līdz pat Otrā pasaules kara beigām.
English: The ideal gas law is often written in an empirical form: pV = nRT where p, V and T are the pressure, volume and temperature respectively; n is the amount of substance; and R is the ideal gas constant.
Latvian: Jebkuros citos apstākļos gāzei, ja tās tilpums ir V, spiediens p, absolūtā temperatūra T, masa ir m un molmasa ir M, ideālas gāzes stāvokļa vienādojums ir .
English: Other vaporizers contain e-liquid made with pure THC, and they generally resemble conventional e-cigarettes.
Latvian: E-cigarešu tvaiki satur mazāk toksīnu nekā cigarešu dūmi, zemākā koncentrācijā.
English: GOST standards were originally developed by the government of the Soviet Union as part of its national standardization strategy.
Latvian: Rašanās vēsture Padomju Savienībā bija spēkā kopīga valsts standartu sistēma GOST.
English: Following a sub-standard run of club form, Liverpool manager Jürgen Klopp decided to switch Alexander-Arnold to an inverted full-back role, allowing him to see more of the ball and play further up the pitch.
Latvian: Aleksandrs-Arnolds tika izvēlēts kā daļa no "Čempionu līgas sezonas komandas". 2022—23: Pozīcijas maiņa un turpmākie panākumi "Liverpool" galvenais treneris Jirgens Klops nolēma nomainīt Aleksandru-Arnoldu "apgrieztā" malējā aizsarga lomā, ļaujot viņam vairāk būt ar bumbu un spēlēt tālāk laukumā.
English: Anxhela Peristeri was born on 24 March 1986 into an Albanian family of the Eastern Orthodox faith in the city of Korçë, then People's Republic of Albania, present Albania.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Korčā, Albānijā austrumu pareizticīgo ģimenē.
English: Molde Municipality () is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway.
Latvian: Molde () ir pilsēta Norvēģijā.
English: Guarani people History of Paraguay Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue List of Jesuit sites Ruins of Jesús de Tavarangue Spanish missions in South America
Latvian: La Santisima Trinidada de Parana () ir 18. gadsimta jezuītu redukcijas drupas, kas atrodas Paragvajas dienvidos. 1993. gadā kopā ar Hesusu de Tavarankvi tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā Jezuītu misijas La Santisima Trinidada de Parana un Hesusa de Tavarankve.
English: Specific treatment depends on the type of SVT Atrial fibrillation affects about 25 per 1000 people, paroxysmal supraventricular tachycardia 2.3 per 1000, Wolff-Parkinson-White syndrome 2 per 1000, and atrial flutter 0.8 per 1000.
Latvian: Priekškambaru mirgošana skar apmēram 25 uz 1000 cilvēkiem, paroksismāla supraventrikulāra tahikardija 2,3 uz 1000, Volfa—Parkinsona—Vaita sindroms 2 uz 1000, un priekškambaru plandīšanās — 0,8 uz 1000.
English: The Local Government Act 1972 created areas for local government where large towns and their rural hinterlands were administered together.
Latvian: Unitārās pašvaldības organizētas saskaņā ar 1992. gada Vietējo pašvaldību aktu un pirmās no tām izveidotas 1995.—1996. gadā.Local Government Act 1992 Funkcijas Unitārās pašvaldības apvieno pilnvaras un funkcijas, kuras parasti atsevišķi nodrošina nemetropoļu grāfistu un nemetropoļu distriktu padomes.
English: The Museum Island (, ) is a museum complex on the northern part of Spree Island in the historic heart of Berlin, Germany.
Latvian: thumb|Muzeji iezīmēti sarkanā krāsā Muzeju sala () ir nosaukums Šprē upes salas ziemeļu daļai Berlīnē, Vācijā.
English: These accomplishments won Van der Waals the 1910 Nobel Prize in Physics.
Latvian: H. van't Hofs. 1901. gadā viņš par nopelniem šķīdumu pētīšanā pirmais saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: The first national championship for rabbit show jumping was held in Stockholm, Sweden in 1987.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausā viņš izcīnīja Rukā, Somijā.
English: Documents from 1461 mention a wooden church.
Latvian: Saldus draudze pieminēta jau 1420. gadā, bet Saldus baznīca rakstos parādās 1461. gadā.
English: Cerro Castillo National Park is a nature reserve of Chile located in the Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo Region, south of Coyhaique.
Latvian: Serro Kastiljo nacionālais parks () nacionālais parks Čīles dienvidu daļā, Aisenas reģionā, kas 1970. gadā tika izveidots kā aizsargājama teritorija, bet 2018. gadā ieguva nacionālā parka statusu. 1795,5 km2 lielais parks atrodas uz dienvidiem no Kojaikes un tajā atrodas 2675 metrus augstā Serro Kastiljo virsotne.
English: In 1711, according to the Treaty of the Pruth the fortress was destroyed by the Russians.
Latvian: Krievijas karalis Pēteris I to nopostīja saskaņā ar Prutas līguma ar Osmaņu impēriju noteikumiem 1711. gadā.
English: It replaced the austral at a rate of 1 peso = 10,000 australes.
Latvian: Reformā 1 peso tika pielīdzināts 10 000 australu.
English: However, due to its variable trace element content, sphalerite is also an important source of several other metals such as cadmium, gallium, germanium, and indium which replace zinc.
Latvian: Izmantošana Sfalerīts ir nozīmīgākā cinka rūda, taču no tā iegūst arī retākus piemaisījumus — kadmiju, indiju, galliju.
English: New York: Basic Books, 2004.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2007.
English: DiscO-Zone ended up charting for over a year on the Oricon weekly albums chart and sold over one million copies overall.
Latvian: Grupa darbības laikā izdeva trīs albumus, no kuriem lielākos panākumus guva pēdējais albums (DiscO-Zone).
English: On March 1, 1861, on behalf of the Confederate government, Davis assumed control of the military situation at Charleston, South Carolina, where South Carolina state militia besieged Fort Sumter in Charleston harbor, held by a small U.S.
Latvian: Mēnesi pirms Samteras forta kaujas, 1861. gada 6. martā, prezidents Džefersons Deiviss aicināja štatu gubernatorus nodrošināt 100 000 brīvprātīgo viena gada dienestam valdības armijā.
English: The fruit is a capsule.
Latvian: Auglis ir pogaļa.
English: He is the first French athlete and the first biathlete to win five medals in a single edition of the Winter Games (in 2022).
Latvian: Izcīnot piecas medaļas 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs viņš kļuva par pirmo Francijas sportistu un pirmo biatlonistu, kas ieguvis piecas medaļas vienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The men included those of Albanian, Kurdish, Bangladeshi, Indian, Turkish, Iranian, Iraqi, Eastern European and Pakistani heritage who were aged between 27 and 44.
Latvian: Vīrieši bija albāņu, kurdu, Bangladešas, Turcijas, Irānas, Irākas, Indijas, Austrumeiropas un Pakistānas izcelsmes cilvēki, kuru vecums bija no 27 līdz 44 gadiem.