aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The word epithet also may refer to an abusive, defamatory, or derogatory word or phrase.
Latvian: Kā teikuma gramatiskais loceklis epitets var būt ne tikai apzīmētājs, bet arī veida apstāklis vai pielikums.
English: After appearing on the children's television series Barney & Friends (2002–2004), she starred in the Disney Channel short series As the Bell Rings (2007–2008).
Latvian: Karjera Lovāto aktrises karjera sākās 6 gadu vecumā, bērnu televīzijas seriālā Barney&Friends. 2006. gadā Lovāto kā viešņa piedalījās "Izlaušanās" () sērijas First Down uzņemšanā, tēlojot Denjelu Kērtinu. 2008. gadā Lovāto piedalījās filmā Camp Rock.
English: ]] "All your base are belong to us" is an Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the Japanese video game Zero Wing.
Latvian: frame|right|Kadrs no videospēles Zero Wing, kur ir redzama frāze "All your base are belong to us". "All your base are belong to us" (bieži saīsina kā "All Your Base", "AYBABTU" vai vienkārši "AYB"; ) ir nepareizi iztulkota frāze angļu valodā (skatīt Engrish), kura bija populāra 2001. un 2002. gadā.
English: In Grímnismál stanza 31, Hel is listed as existing beneath one of the three roots of the world tree Yggdrasil.
Latvian: Hēla atrodas zem Igdrasila trešās saknes netālu no Hvērgelmīra.
English: The binding energy of the nucleus is the difference between the rest-mass energy of the nucleus and the rest-mass energy of the neutron and proton nucleons.
Latvian: Atoma kodola saites enerģija Kodolspēki Starp kodolā esošiem neitroniem un protoniem darbojas kodolspēks jeb stiprā mijiedarbība.
English: Papers and Correspondence, edited by R.D.
Latvian: Papers and Correspondence, edited by R.
English: Although Cabella's loan spell at Marseille had ended, he spent the pre-season with the French club, appearing in some friendly matches.
Latvian: Premjerlīgā nospēlējis vienu sezonu, Kabella uz īres tiesībām pievienojās Marseille, kurai jau nākamajā sezonā pievienojies pilnvērtīgi.
English: Paolo Cesare Maldini (; born 26 June 1968) is an Italian football executive and former professional footballer who spent his entire career playing as a left-back or as a centre-back for AC Milan and the Italy national team.
Latvian: Paolo Čezāre Maldīni (; dzimis Milānā) ir bijušais Itālijas futbolists, kurš visu savu karjeru 25 gadu garumā nospēlēja vienā klubā — AC Milan.
English: Altogether, in 11 Olympiads, playing for both the USSR and Estonia (counting the unofficial Munich 1936 event), and in 161 games, Keres accumulated a brilliant total of (+97−13=51), for 76.1%.
Latvian: Kopsummā viņš ieguva 122,5 punktus 161 partijā (+97, -13, =51; 76,1 %).Rezultāti ieskaitot 1936. gada neoficiālo šaha olimpiādi.
English: The Darial Pass was historically important as one of only two crossings of the Caucasus mountain range, the other being the Derbent Pass.
Latvian: Dariali aiza vēsturiski bija nozīmīga kā viena no divām Kaukāza kalnu grēdas šķērsošanas vietām (otra bija Derbentas eja pie Kaspijas jūras).
English: The first event was scheduled to take place on 27 August 2022, with KSI also set to make his boxing return as the main event.
Latvian: Plānots, ka pirmais pasākums notiks 2022. gada 27. augustā, un KSI arī būs viņa atgriešanās boksā kā galvenais notikums. 2022. gada 1. jūlijā tika paziņots, ka KSI vs Alex Wassabi bija paredzēts 2022. gada 27. augustā, tomēr nopietna smadzeņu satricinājuma dēļ 6. augustā tika paziņots, ka Swarmz būs Wassabi aizstājējs.
English: The 1927 film Wings was the first such film to achieve this distinction at the inaugural awards ceremony in 1929.
Latvian: Pirmā ir 1927. filma Wings, kas saņēma 1.
English: With projected annual passenger numbers of around 34&nbsp;million, Berlin Brandenburg Airport has become the third busiest airport in Germany, surpassing Düsseldorf Airport and making it the twenty-fourth busiest in Europe.
Latvian: Berlīnes Brandenburgas lidostas projektētais pasažieru skaits ir aptuveni 34 miljoni pasažieru gadā.
English: First round (group stage): 52 UEFA teams affiliated with FIFA at the time of the draw were divided into nine groups (seven groups of six teams and two groups of five teams) to play home-and-away round-robin matches.
Latvian: UEFA Kvalifikācija noritēja divās kārtās: 52 komandas tika izlozētas 9 grupās — 7 grupas pa 6 komandām un 2 pa 5 komandām, līdz ar Kosovas un Gibraltāra uzņemšanu UEFA abas komandas pievienoja grupām, kurās sākotnēji tika ielozēts pa 5 komandām; Astoņas labākās otro vietu ieguvējas izveidoja četrus play-off pārus un savstarpējās spēles noskaidroja atlikušās 4 komandas, kas kvalificējās finālturnīram.
English: They attended brain surgeries with the actors.
Latvian: Kopā ar aktieriem viņi asistēja smadzeņu operācijās.
English: Initially a front runner for the Republican nomination for president of the United States in the 1968 election cycle, he proved an ineffective campaigner and fell behind Richard Nixon in polls.
Latvian: Kandidēja uz ASV prezidenta amatu 1968. gada vēlēšanās, taču Republikāņu partijas priekšvēlēšanās zaudēja vēlākajam vēlēšanu uzvarētājam Ričardam Niksonam.
English: While the spit is geophysically part of the Crimean Peninsula, politically its northern half belongs to Kherson Oblast, Ukraine, while its southern portion is located within the boundaries of the Autonomous Republic of Crimea, a territory internationally recognized as part of Ukraine.
Latvian: Administratīvi pussalas teritorija ietilpst Krimas Autonomajā Republikā (dienviddaļa) un Hersonas apgabalā (ziemeļdaļa).
English: In 1958 on the basis of team BK Rīga Spartaks he formed the professional team BK VEF Rīga, with which he was connected until 1975.
Latvian: Krauklis organizēja un vadīja basketbola komandu Rīgas "Spartaks" (1953. gadā īslaicīgi vadīja arī Rīgas ASK). 1958. gadā uz "Spartaka" bāzes izveidoja meistarkomandu Rīgas VEF, ar kuru bija saistīts līdz 1975. gadam.
English: Following the U.S. conquest of California, part of the Mexican-American War, California was ceded to the United States in 1848.
Latvian: Pēc Meksikas neatkarības kara (1810-1821) Kalifornija iekļāvās Meksikas sastāvā.
English: Opened in 1888, the ornate, domed, circular building is the city's main concert hall and home of the "George Enescu" Philharmonic and of the George Enescu annual international music festival.
Latvian: Klubs tika dibināts 1889. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Gigante de Arroyito stadiona, kurā ir 41 654 skatītāju vietas.
English: By the time he sold the company in 1999, it was one of New Mexico's leading construction companies.
Latvian: Viņš ir dibinājis vienu no lielākajiem Ņūmeksikas būvniecības uzņēmumiem.
English: The first prize in physics was awarded in 1901 to Wilhelm Conrad Röntgen, of Germany, who received 150,782 SEK.
Latvian: Daži fakti Pirmo Nobela prēmiju fizikā 1901. gada 10. decembrī saņēma vācu zinātnieks Vilhelms Rentgens par ieguldījumu rentgenstaru atklāšanā.
English: On 1 July 2015 Jungheinrich also expanded the Board of Management to include the Logistics Systems Division under Klaus-Dieter Rosenbach.
Latvian: Turklāt uzņēmums 2015. gada beigās pārņēma Minhenes uzņēmumu MIAS Group , kas specializējas noliktavu loģistikas mašīnbūvē. 2015. gada 1. jūlijā Jungheinrich paplašināja valdi, iekļaujot tajā loģistikas sistēmu nodaļu ar valdes locekli Klausu-Dīteru Rozenbahu priekšgalā. 2012. gada decembra beigās uzņēmums Jungheinrich nodarbināja 11 162 darbiniekus un apgrozīja 2,116 miljardus eiro.
English: A document in the town archive of Thorn (Toruń) dating from before 1400 used a sigil with the name GRVNINBERG, an early form of the German name Grünberg.
Latvian: Vēsturiski sena vācu pilsēta Silēzijā - Grīnberga ().
English: Mandrills mainly live in tropical rainforests but will also travel across savannas.
Latvian: Uzvedība Mandrili galvenokārt uzturas un barojas uz zemes, lai gan kokā pavada vairāk laika nekā paviāni, un spēj baroties meža visos līmeņos, koku lapotni ieskaitot.
English: Novoiavorivsk (, ; ), alternatively transliterated Novoyavorivsk, is a city in the Yavoriv Raion, Lviv Oblast of Ukraine.
Latvian: Novojavorivska () ir rajona nozīmes pilsēta Javorivas rajonā Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā.
English: This resulted in widespread looting and burglary.
Latvian: Vēl notika plaša izvarošana un laupīšana.
English: Klopp has been married twice.
Latvian: Bija precējies divas reizes.
English: In November 1945, Tito's pro-republican People's Front, led by the Communist Party of Yugoslavia, won the elections with an overwhelming majority, the vote having been boycotted by monarchists.
Latvian: Partizāniem izdevās atbrīvot un kontrolēt lielu valsts daļu. 1945. gada sākumā Padomju armija kopā ar dienvidslāviem pabeidza valsts atbrīvošanu, par ko Tito saņēma Uzvaras ordeni. 1948. gadā politisku nesaskaņu dēļ tika sarautas dienvidslāvu-padomju attiecības.
English: As top scorer of Premier League, Berbatov was a member of the PFA Team of the Year for the 2010–11 season alongside Carlos Tevez.
Latvian: Berbatovs ar gūtajiem 20 vārtiem dalīja Premjerlīgas rezultatīvākā spēlētāja godu ar Karlosu Tevesu.
English: Sicyon was celebrated for its contributions to ancient Greek art, producing many famous painters and sculptors.
Latvian: Kultūra Sikiona bija slavena ar saviem amatniekiem un māksliniekiem.
English: Sweden and Finland joined the European Union in 1995.
Latvian: Zviedrija un Dānija kā Eiropas Savienības dalībvalstis izmanto nacionālās valūtas, bet Zviedrija tuvākajā nākotnē varētu pievienoties eirozonai.
English: Maitri also known as Friendship Research Centre, is India's second permanent research station in Antarctica as part of the Indian Antarctic Programme.
Latvian: Maitri (, ) ir Indijas vissezonas polārstacija Antarktīdā.
English: Her other roles at the Met included Valentine in Les Huguenots, Rachel in La juive and Brünnhilde in Die Walküre.
Latvian: Vēl atveidoja lomas operās Les Huguenots, La Juive un "Valkīre".
English: On 10 December 1525, at their session in Königsberg, the Prussian estates established the Lutheran Church in Ducal Prussia by deciding the Church Order.
Latvian: Grobiņas draudzes novadu Gothards Ketlers ieķīlāja Prūsijas hercogistei. 1560. gada 5. aprīlī Livonijas ordeņa apspriedē Rīgā pieņēma lēmumu ordeni likvidēt un pārvērst tā teritoriju par mantojamu hercogisti, līdzīgi Prūsijas hercogistei.
English: MIDI Maze, a first-person shooter released in 1987 for the Atari ST, featured maze-based gameplay and character designs similar to Pac-Man, but displayed in a first-person perspective.
Latvian: Tā norisinājās labirintā un bija līdzīga Pac-Man, izņemot to, ka bija no pirmās personas skatpunkta.
English: Turkey provided military support to Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas bruņotie spēki, izmantojot modernus ieročus un Turcijas atbalstu, strauji virzījās uz priekšu.
English: Annual ryegrass (L. rigidum) is one of the most serious and costly weeds of cropping systems in southern Australia, and herbicide resistance is a frequent problem.
Latvian: Lolium rigidum ir viena no nopietnākajām un dārgākajām kultūraugu nezālēm Austrālijas dienvidos, it sevišķi, jo tai ir bieži novērota herbicīdu rezistence.
English: For the , ČT again held a national final to select the entry for the country. 10 acts again competed for the chance to represent the Czech Republic in Serbia, with the winner of Eurosong 2008 being Tereza Kerndlová with "Have Some Fun".
Latvian: Čehija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2007. gada konkursā, kad Čehiju pārstāvēja Kabát ar dziesmu Malá dáma.
English: In August 1947, the British Indian Empire was partitioned into the Union of India and Dominion of Pakistan.
Latvian: Tajā pašā gadā Britu Indiju sadalīja divās domīnijās: Indijas Savienībā (Union of India) un Pakistānā.
English: Since then, four other novae have been proposed as helium novae.
Latvian: Kopš tā laika ir atklātas vēl 4 hēlija novas.
English: This indicates that the pitches sound an octave lower.
Latvian: Tas norāda, ka toņiem jāskan par oktāvu zemāk.
English: In 1880, Hertz obtained his Ph.D. from the University of Berlin, and for the next three years remained for post-doctoral study under Helmholtz, serving as his assistant.
Latvian: Viņa pasniedzēji bija Gustavs Roberts Kirhofs un Hermanis fon Helmholcs. 1880. gadā Hercs iegūst doktora grādu un paliek Helmholca asistents līdz 1883. gadam, kad ieņem teorētiskās fizikas lektora amatu Ķīles Universitātē. 1885. gadā viņš kļūst par profesoru Karlsrūes Universitātē, kur atklāj elektromagnētiskos viļņus. 1886. gadā Hercs apprec Elizabeti Dollu.
English: The region has a tropical climate and depends on monsoons for rainfall.
Latvian: Valda tropiskais klimats, ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: Under the Republic of China during the early 20th century, the prefecture was abolished and the name Shaoxing was applied to a new county comprising the former Shanyin and Kuaiji.
Latvian: Vēsture Pavasara un Rudens periodā tagadējās Šaosjinas zemes ietilpa senajā Jue valstī. 5. gadsimtā p.m.ē. valdnieks Goudzjans līdzenumā ziemeļos no Kuaidzji kalniem uzbūvēja nocietinājumu, kas vēlāk izauga par pilsētu un ieguva Kuaidzji (會稽, Kuàijī) vārdu.
English: From January 2000 until HTML 5 was released, all W3C recommendations for HTML were based on XML, using XHTML (Extensible HyperText Markup Language).
Latvian: Aizvien lielāku popularitāti iegūst valoda XML, kas ir universālāka par HTML.
English: Peoples of the East Indies comprise a wide variety of cultural diversity, and the inhabitants do not consider themselves as belonging to a single ethnic group.
Latvian: Turklāt Ostindijas tautas ietver ļoti plašu kultūru daudzveidību, un iedzīvotāji neuzskata sevi par piederīgu vienai etniskai grupai.
English: Panagiotis Paraskevopoulos (1875–1956), Greek athlete 5298 Paraskevopoulos asteroid, named after John S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Georgijs Paraskevopuls — grieķu riteņbraucējs; Panajotis Paraskevopuls (1875–1903) — grieķu vieglatlēts.
English: It is the southernmost island reachable by sea.
Latvian: Tuvākā sauszeme ziemeļu virzienā ir Jaunzēlandes Dienvidsala.
English: Tuxtla is the largest and most developed city in the state of Chiapas, and has an accelerated population growth rate.
Latvian: Tustla Gutjerresa (; ) jeb Tuštla (, ) ir pilsēta Meksikā, Čjapasas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Guest appearances include West, Kid Cudi, and Future.
Latvian: Albums sastāv no 24 skaņdarbiem, un tajā ir viesizrādes no Kanje Vesta, Kid Cudi un Future.
English: The second unit was intended to collect data during the reentry of the Johannes Kepler ATV (ATV-2); however the device failed to make contact after reentry and consequently no data was retrieved.
Latvian: Tā kā nolaižamais aprāts nav apgādāts ar izpletni, tad to nav paredzēts atgūt, kaut gan pēc GPS ierīces datiem var zināt tā krišanas vietu.'Satellite Phone' to Record Fiery Death of Japanese Robot Spaceship Leonard David, space.com, 2011-03-28 Pirmie divi REBR uz Starptautisko kosmosa staciju tika nogādāti 2011. gada janvārī Japānas transportkuģī Kounotori 2.
English: In 1995, Wright wrote a screenplay titled Crawl about teenagers on a pub crawl.
Latvian: Filmas sākotnējo scenāriju ar nosaukumu Crawl about teenagers on a pub crawl Raits sarakstīja 1995. gadā, 2010. gada sākumā viņš kopā ar Pegu to pārstrādāja.
English: Innsbruck is the northern end of a major tunnel through the Alps for freight and passenger railway service, called the Brenner Base Tunnel.
Latvian: Šī atrašanās vieta padara Insbruku par dabisku savienojumu starp Eiropas ziemeļu un dienvidu reģioniem, īpaši caur Brennera pāreju, kas vēsturiski bijis viens no svarīgākajiem ceļiem pāri Alpiem.
English: Direct response marketing is designed to generate immediate consumer responses, with each response (and purchase) measurable and attributable to individual advertisements.
Latvian: Kopumā tiešā tirgvedība ir daudz agresīvāks tirgvedības veids, jo cenšas potenciālo klientu sasniegt individuāli un izraisīt tūlītēju, aktīvu darbību.
English: He began his career at Sparta Prague, then moved to Belgium, where he became the Belgian First Division top scorer with Lokeren.
Latvian: Kollers savu karjeru sāka Čehijas komandā Prāgas "Sparta", vēlāk pievienojās Beļģijas komandai Lokeren, kur viņš kļuva par Beļģijas līgas labāko vārtu guvēju.
English: The plaintiffs' counsel read in evidence from the same dictionaries the definitions of the word tomato, while the defendant's counsel then read in evidence from Webster's Dictionary the definitions of the words pea, eggplant, cucumber, squash, and pepper.
Latvian: Tiesā prasītāja pārstāvis kā pierādījumus sniedza vārda "augļi" un "dārzeņi" definīcijas no Vebstera vārdnīcas, Vusteras vārdnīcas un Impērijas angļu valodas vārdnīcas.
English: In the Eredivisie, the team finished in fourth place.
Latvian: Pārstāvot šo klubu, četras reizes ir uzvarējis Eredivisie.
English: Maria Kouvatsou (; born November 2, 1979, in Athens, Greece) is a Greek chess Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Marija Kuvacu (; dzimusi Atēnās) ir Grieķijas starptautiskā lielmeistare šahā (1993).
English: The Sun moves too slowly or appears to stand still (the meaning of "solstice").
Latvian: Ziemas saulgriežus sauc arī par ziemas saulstāvjiem jeb solstīciju ( — 'Saule', sistere — 'apstāties'Zinātnes un tehnoloģijas vārdnīca.
English: Princess Madeleine of Sweden, Duchess of Hälsingland and Gästrikland (Madeleine Thérèse Amelie Josephine; at Drottningholm Palace and is a member of the Swedish royal family from the House of Bernadotte.
Latvian: Princese Madeleine, pilnā vārdā Madeleine Terēza Amēlija Jozefīne (dzimusi ) ir Zviedrijas princese, ka arī Hēlsinjlandes un Jēstriklandes hercogiene.
English: Players can drive off-road in select areas, while others are limited by guardrails or other means.
Latvian: Spēlētāji var braukt pa bezceļu atsevišķos rajonos, kamēr citi ir ierobežoti ar nožogojumiem vai citiem līdzekļiem.
English: They married on September 28, 1997.
Latvian: Pāris izšķīrās 1997. gadā.
English: Bislama is the first language of many of the "Urban ni-Vanuatu" (citizens who live in Port Vila and Luganville) and the second language of much of the rest of the country's residents.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda nelielai daļai pilsētu (Vilas un Luganvilas) iedzīvotāju, bet kā otro valodu to prot lielākā daļa Vanuatu iedzīvotāju.
English: In 1906 she married Weizmann at Zoppot, Prussia, today called Sopot, in Poland, and later that year they settled in Manchester, England.
Latvian: Tur universitātes cionistu klubā viņa satika Haimu Veicmanu. 1906. gadā Zopotā, Prūsijā (mūsdienās Sopota, Polijā) viņa apprecējās ar Veicmanu, un vēlāk tajā pašā gadā viņi apmetās Mančestrā, Anglijā.
English: Taking office at age 29, Ocasio-Cortez is the youngest woman ever elected to Congress.
Latvian: Darbojusies Bērnija Sandersa 2016. gada prezidentūras kampaņā. 2018. gadā, daļu savas kampaņas laika vēl strādājot par viesmīli, tika ievēlēta Pārstāvju palātā. 29 gadu vecumā Okasio-Kortesa kļuva par jaunāko Kongresā ievēlēto sievieti.
English: Jamaica first participated at the Olympic Games in 1948, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Jamaika olimpiskajās spēlēs pirmoreiz piedalījās 1948. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Londonā.
English: The British found his body and gave him an honorable burial.
Latvian: Briti atrada viņa mirstīgās atliekas un godam apbedīja.
English: After several days of fighting in the country, after the German Luftwaffe destroyed Rotterdam and threatened to do the same to other major cities, on May 14, Dutch Army Commander-in-Chief General Henri Gerard Winkelman surrendered the armies north and east of the river Schelde, an area encompassing almost all of the Netherlands.
Latvian: Novembra vidū Meca tika ieņemta, ar lieliem upuriem abās pusēs. 1944. gada decembrī vācu feldmaršals Gerds fon Rundštets vadīja pēdējo lielo uzbrukumu Sabiedroto spēkiem plašā apgabalā (Beļģija, Luksemburga, Francijas ziemeļaustrumi).
English: If the number is real, one of the cube roots is real and the two other are nonreal complex conjugate numbers.
Latvian: Visiem reālajiem skaitļiem (izņemot nulli) ir viena reāla kubsakne un divas kompleksi saistītas saknes.
English: From 1978 to 1980, the team was known as Renault–Gitane but, from 1981 to 1985, the team was Renault–Elf.
Latvian: No 1978. līdz 1980. gadam komandu sauca Renault-Gitane, bet no 1981. līdz 1985. gadam Renault-Elf.
English: Sabine Braun is openly lesbian and lives with retired javelin thrower Beate Peters.
Latvian: Sabīne Brauna (; dzimusi ) ir bijusī Vācijas vieglatlēte, kas specializējusies septiņcīņā.
English: The most important crops are orchards (apples, plums and strawberries), grapes, wheat, barley, rye and rice.
Latvian: Nozīmīgākās kultūras ir augļkoki (āboli, plūmes un zemenes), vīnogas, kvieši, mieži, rudzi un rīsi.
English: Isser Harel remains one of the most influential figures in the history of Israeli intelligence.
Latvian: Isers Harels (, Isser Harel; dzimis kā Izraēls Galperins 1912. gadā, miris ) bija Baltkrievijā dzimis Izraēlas drošības dienestu vadītājs.
English: Linear B has roughly 200 signs, divided into syllabic signs with phonetic values and ideograms with semantic values.
Latvian: Lineārais B raksts ir zilbju raksts, kas sastāv no 87 zilbju zīmēm un vairāk kā 100 ideogrāfiskām zīmēm.
English: Her best finish at the Winter Olympics was seventh in the women's singles event at Turin in 2006.
Latvian: Piedalījusies 6 olimpiskajās spēlēs, augstākais sasniegums ir 2006. gada olimpiskajās spēlēs Turīnā iegūtā 7. vieta.
English: In 1954, together with Friðrik Ólafsson and other Icelandic chess players, Arinbjörn Guðmundsson founded the first chess magazine in the country.
Latvian: Tomēr sasniedzis labus rezultātus turnīros, un no 1955. gada līdz 1970. gadam bijis Islandes vadošo šahistu skaitā. 1954. gadā kopā ar Fridriku Oulafsonu un citiem Islandes šahistiem nodibinājis pirmo šaha žurnālu valstī.
English: Selim commanded 30,000 men, whereas his father led 40,000.
Latvian: Selims komandēja 30 000 vīru, bet viņa tēvs - 40 000.
English: The Austrians sent yet another army under József Alvinczi against Bonaparte in November.
Latvian: Novembrī franču armijas ieņēma Habsburgu Nīderlandi (Beļģiju).
English: His death leaves Sir Geoff Hurst as the last surviving English player of the 1966 World Cup final. in memory of Sir Bobby Charlton near the Old Trafford stadium]] Manchester United paid tribute to Charlton at their Champions League match against Copenhagen at Old Trafford three days later in a number of ways.
Latvian: Viņa vecākais brālis Džeks Čarltons arī bija futbolists. 2023. gada 21. oktobrī Čarltona ģimene paziņoja, ka Čarltons aizgājis mūžībā.https://sportacentrs.com/futbols/anglija/21102023-mirusi_anglijas_futbola_legenda_un_pasaul Līdz ar to Džefs Hērsts kļuva pēdējo dzīvo angļu spēlētāju no 1966. gada Pasaules kausa fināla.
English: This deployment began to occur that same month, with the deployment of Aegis-equipped warships with the RIM-161 SM-3 missile system, which complements the Patriot systems already deployed by American units.
Latvian: RIM-161 Standard missile 3 jeb SM-3 ir ASV izstrādāta no kuģa palaižama antiballistiskā raķete pretraķešu sistēmā Aegis Ballistic Missile Defense System.
English: The Central Indian Ridge (CIR) is a north–south-trending mid-ocean ridge in the western Indian Ocean.
Latvian: thumb|250px|Centrālā Indijas grēda Indijas okeāna kartē Centrālā Indijas grēda vai Arābijas—Indijas grēda, ziemeļu daļā dēvēta arī par Karlsberga grēdu, ir Indijas okeāna vidusokeāniskā grēda tā ziemeļrietumos.
English: Looking at the Sun during an eclipse is as dangerous as looking at it outside an eclipse, except during the brief period of totality, when the Sun's disk is completely covered (totality occurs only during a total eclipse and only very briefly; it does not occur during a partial or annular eclipse).
Latvian: Pilnais Saules aptumsums kādā konkrētā ģeogrāfiskā vietā notiek vēl retāk, tāpēc ka katra aptumsuma laikā tāds redzams tikai noteiktā joslā uz Zemes virsmas, relatīvi nelielā apgabalā.