aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Down the Great Unknown: John Wesley Powell's 1869 journey of discovery and tragedy through the Grand Canyon.
Latvian: Džons Veslijs Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu karavīrs, ceļotājs, pētnieks, ģeologs, etnogrāfs un rakstnieks, pirmais, kura vadītā ekspedīcija izbrauca Kolorādo upes Lielo kanjonu.
English: Euler's formula, named after Leonhard Euler, is a mathematical formula in complex analysis that establishes the fundamental relationship between the trigonometric functions and the complex exponential function.
Latvian: Eilera formula, kas nosaukta Leonarda Eilera vārdā, ir formula komplekso skaitļu analīzē, kas saista trigonometriskās funkcijas ar kompleksas pakāpes funkciju.
English: Four of the most popular cryptocurrency market databases are CoinMarketCap, CoinGecko, BraveNewCoin, and Cryptocompare.
Latvian: Citas pazīstamas kriptodepresijas ir Kaspijas jūra, Nāves jūra, Tangaņikas ezers.
English: Shirley sought the comic out and decided to adapt it into a film.
Latvian: Šērlijs atrada komiksu un nolēma izveidot tā ekranizāciju.
English: The United States Constitution of 1787 is the oldest surviving, still active, governmental codified constitution.
Latvian: Delavēra bija pirmais Amerikas štats, kas 1787. gada 7. decembrī ratificēja ASV Konstitūciju.
English: There are four districts in the province.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta deviņos departamentos.
English: It intergrades with B. b. ruthenus in northern Russia around the basin of the upper Mezen River and in the eastern vicinity of Gorki Leninskiye, Tambov and Voronezh, and intergrades with B. b. interpositus in northern Ukraine.
Latvian: Eiropā sastopamas vēl 3 pasugas: Krievijas ūpis (B.b.ruthenus) mājo Krievijā uz austrumiem no nominālās pasugas līdz Urāliem un Volgas baseina lejtecei; Turcijas ūpis (B.b.interpositus) mājo no Rumānijas un dienvidu Ukrainas uz austrumiem līdz Volgas deltai un uz dienvidiem līdz Tuvajiem Austrumiem; Spānijas ūpis (B.b.hispanus) mājo Pireneju pussalas dienvidu daļā.
English: Douglas blogged from time to time.
Latvian: Daglass bija precējies divas reizes.
English: Following Bergman's death in 2007, PostNord Sverige decided to honour the director with a postage stamp depicting him directing Fanny and Alexander.
Latvian: Pēc tēva nāves brāļa un māsas māte apprecas ar ietekmīgu bīskapu, kas viņu dzīvē ievieš stingru kārtību un soda viņus par katru mazāko pārkāpumu. "Fanija un Aleksandrs" ir Bergmana pēdējā filma, un filmas scenārijs daļēji ir autobiogrāfisks.
English: Renārs Francis (born 20 December 1978) is a Latvian rally co-driver.
Latvian: Renārs Francis (dzimis ) ir latviešu rallija stūrmanis.
English: Gerschenkron, A. (1974).
Latvian: Stuttgart: Engelhorn, 1917.(kopā ar A.
English: Alberta also produced about of crude oil per day in 2023, making up 84% of Canada's total oil production.
Latvian: Fons Albertā, ko bieži dēvē par "enerģijas provinci", notiek aptuveni 84% no Kanādas kopējās jēlnaftas ieguves.
English: It was shot in different locations on the island, such as: different neighborhoods of Santa Cruz de Tenerife and San Cristóbal de La Laguna, areas of Puerto de la Cruz, Santa Úrsula, Arico and the roads around the Teide National Park, among others places.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumos un aizņem Santakrusas salas, Rifa salas un Dafa salas, kā arī atstatus esošās atsevišķās Tikopias, Anutas un Fatutakas salas provinces pašos austrumos.
English: Christopher Eccleston (; born 16 February 1964) is an English actor.
Latvian: Kristofers Eklstons (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Marsupials constitute a clade stemming from the last common ancestor of extant Metatheria, which encompasses all mammals more closely related to marsupials than to placentals.
Latvian: Somaiņi (Marsupialia) ir apvienotās somaiņu infraklases (Metatheria) zīdītāju augstākā kārta, kas pieder dzemdētājzīdītāju apakšklasei (Theria).
English: Self-image is the mental picture, generally of a kind that is quite resistant to change, that depicts not only details that are potentially available to an objective investigation by others (height, weight, hair color, etc.), but also items that have been learned by persons about themselves, either from personal experiences or by internalizing the judgments of others.
Latvian: Paštēls vai garīgais attēls, parasti diezgan izturīgs pret izmaiņām, attēlo ne tikai detaļas, kuras, iespējams, ir pieejamas citu objektīvai izpētei, bet arī priekšmetus, ko cilvēki ir iemācījušies par sevi vai nu no personīgās pieredzes, vai internalizējot citu spriedumus.
English: Alberto de Agostini National Park () is a protected area that was created on January 22, 1965, Several tidewater glaciers and steep fjords can be found in the park.
Latvian: Alberto de Agostini nacionālais parks () ir 1965. gadā izveidots nacionālais parks Čīles galējos dienvidos, Magaljanesas reģionā.
English: After the Third Partition of Poland, in 1795, the town fell into the Russian Empire for over a hundred years.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsētu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Most likely of Islamic origin, the interlaced arcades were popular in Romanesque and Gothic architecture.
Latvian: Arkas bieži izmantoja romānisko un gotisko katedrāļu celtniecībā.
English: The film was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: All of them were negative.
Latvian: Bija arī dažas negatīvas atsauksmes.
English: The World RX of Canada and the World RX of Great Britain were both removed from the schedule.
Latvian: Kanādas un Lielbritānijas Pasaules rallijkrosa čempionāta posmi izņemti no čempionāta kalendāra.
English: Past & Future: The Roots of Tangram and Its Developments Turning Your Set of Tangram Into A Magic Math Puzzle by puzzle designer G.
Latvian: Ārējās saites Konstruē pats savu tangrama komplektu Pagātne & Nākotne: Tangrama saknes un tā attīstība Pārvērt savu tangrama komplektu par brīnumainu matemātiku kopā ar puzles dizaineri G.
English: During a recessive state, the signal lines and resistor(s) remain in a high-impedance state with respect to both rails.
Latvian: Recesīvā stāvoklī signāla līnijas un rezistori paliek augstā impedances stāvoklī.
English: When Stina Nilsson withdrew due to illness, Halvarsson had the chance to compete at her home World Cup in Östersund.
Latvian: Kad Stīna Nilsone slimības dēļ nevarēja piedalīties, Halvarsonei bija iespēja debitēt Pasaules kausa posmā Estešundā.
English: He also played for the Switzerland Olympic team at London 2012.
Latvian: Piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Riga United men's first team currently plays in the Latvian Second League.
Latvian: Vairāki Rīgas klubi spēlē Latvijas Virslīgas hokeja čempionātā.
English: This Vuelta started in Galicia on August 24, 2013.
Latvian: 2013. gada Vuelta a España sākās un noslēdzās 15. septembrī.
English: The urban ensemble is characterized by eclectic, Europe-inspired architecture, with several Art Nouveau buildings made of pre-fabricated iron plates. |- ! scope="row" |Amazonia Theaters | | Amazonas, Pará | 2015 | ii, iv, vi (cultural) | This nomination comprises two theatres constructed in the two main cities of the Amazon basin during the Belle Époque, at the end of the 19th century.
Latvian: Pilsētu plānojumā redzamas Itālijas humānisma idejas, kas devušas lielu ietekmi Latīņamerikas arhitektūrā. 522 140px Aranhvesas kultūrainava Madride 2001 Kultūra ii, iv Aranhvesas kultūrainava apvieno mijiedarbību starp dabu un cilvēku, starp līkumainajām ūdenstecēm un ģeometrisko ainavas dizainu, starp laukiem un pilsētām, starp meža ainavām un pilsveidīgām ēku ainavām.
English: Selected titles Gedichte (Poems), 1913 Sebastian im Traum (Sebastian in the Dream), 1915 Der Herbst des Einsamen (The Autumn of The Lonely One), 1920 Gesang des Abgeschiedenen (Song of the Departed), 1933 Literary works in English Decline: 12 Poems, trans.
Latvian: Dzejoļu krājumi Gedichte ("Dzejoļi", 1913) Sebastian im Traum ("Sebastiāns sapnī", 1915) Darbi latviski Trakl.
English: The film follows Paddington, an anthropomorphic bear who migrates from the jungles of "Darkest Peru" to the streets of London, where he meets the Brown family, unaware he is being pursued by a taxidermist.
Latvian: Filma stāsta par lācēnu Padingtonu, kurš no Peru džungļiem ierodas Londonā, kur viņu adoptē Braunu ģimene.
English: Manihot sprucei Pax Manihot utilissima Pohl |synonyms_ref=--> or yuca (among numerous regional names), is a woody shrub of the spurge family, Euphorbiaceae, native to South America, from Brazil, Paraguay and parts of the Andes.
Latvian: Ēdamā manioka (Manihot esculenta), arī kasava, ir eiforbiju dzimtas krūms ar ēdamiem gumiem, kuru kultivē tropu un subtropu reģionos.
English: Since it began production, the show's animation has been provided by Guru Studio.
Latvian: To producē Spin Master Entertainment, bet animāciju nodrošina Guru Studio.
English: The international competition calendar is based on the Summer Paralympic Games quadrennial, with international regional championships in the first year, world championships in the second year, world cup in the third year, and the Paralympic games in the fourth year.
Latvian: Starptautisko sacensību kalendārs ir pieskaņots ik četrus gadus notiekošajām vasaras Paralimpiskajām spēlēm, ar starptautiskiem reģionāliem čempionātiem pirmajā gadā, pasaules čempionātu otrajā gadā, pasaules kausu trešajā un Paralimpiskajām spēlēm ceturtajā gadā. 2010. gadā starptautiskajā reitingā bija vairāk kā 300 bočes spēlētāju.2010. gada bočes pasaules reitings 2016. gada Riodežaneiro Paralimpiskajās spēlēs piedalījās 106 sportisti, kas cīnījās par 6 medaļu komplektiem.
English: The Fiat 3000 (Model 21) was first used in action in February 1926 in Libya, and subsequently also saw action against the Ethiopians in the Second Italo-Abyssinian War in 1935. purchased three FIAT 3000 in 1927.
Latvian: Izmantošana Izmantots kaujās 1926. gada ziemā Lībijā, 1935. gadā — Abesīnijā, 1940. gadā — grieķu-itāļu frontē, 1943. gadā — Sicīlijas aizstāvēšanā, kur lielāko daļu no itāļu rīcībā esošajiem Fiat-3000 ieraka zemē, izmantojot tos kā stacionārus ugunspunktus.
English: Banjarbaru has a tropical rainforest (Af according to the Köppen climate classification) with abundant rainfall in all months, although June to October is comparatively drier.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Bangi valda savannas klimats (Aw), tas ir, visu gadu ir silts, bet nokrišņu sadalījums gada laikā ir nevienmērīgs.
English: FK Sarajevo was the most successful club from Bosnia and Herzegovina in the Yugoslav First League, winning two titles and finishing runners-up on two other occasions.
Latvian: FK Sarajevo futbolisti ir piecas reizes uzvarējuši Premjerlīgā, sešas reizes ieguvuši Bosnijas un Hercegovinas kausu un vienreiz kļuvuši par valsts superkausa ieguvējiem.
English: Palanga (; ) is a resort city in western Lithuania, on the shore of the Baltic Sea.
Latvian: Palanga (, žemaišu: Palonga) ir pilsēta un pašvaldība Lietuvā pie Baltijas jūras, 25 km uz ziemeļiem no Klaipēdas.
English: His diaries are composed in several European languages, including German, Russian, French, Portuguese, English and Spanish.
Latvian: Viņas dzejoļi publicēti grāmatās ASV, Lielbritānijā, Vācijā, Polijā, tie tulkoti arī franču un itāļu valodā.
English: Democratic Federal Yugoslavia consisted of six federal states and two autonomous units: Federated State of Serbia Autonomous Province of Vojvodina Kosovo and Metohija Autonomous Region Federated State of Croatia Federated State of Bosnia and Herzegovina Federated State of Slovenia Federated State of Montenegro Democratic Federal Macedonia
Latvian: Rožava ( jeb "Rietumi", Rojavayê Kurdistan jeb Rietumkurdistāna), arī Sīrijas Kurdistāna un oficiāli Ziemeļsīrijas Demokrātiskā Federācija (ZSDF), ir de facto autonoms Sīrijas reģions, kas sastāv no vairākiem patstāvīgiem kantoniem: Afrinas kantons, Jazīras kantons, Kobani kantons, kā arī Šehbas reģions.
English: Modern consumer personal computers (PCs) have largely replaced serial ports with higher-speed standards, primarily USB.
Latvian: Virknes interfeisu lieto visi mūsdienu datu pārraides standarti (USB, firewire, utt), jo te ir iespējams panākt lielākus ātrumus (nav nepieciešamības sinhronizēt paralēlas bitu plūsmas).
English: Błędów Desert (), is an area of sands and gravels located between Błędów (part of Dąbrowa Górnicza in Metropolis GZM) and the villages of Chechło and Klucze in Poland.
Latvian: thumb|350px|Blendovas tuksneša ainava Blendovas tuksnesis () 9 km garš un 3—4 km plats smiltājs Polijas vidienē Silēzijas vojevodistē pie Dombrova Gurņičas pilsētas.
English: Nobel Prizes are awarded in the fields of Physics, Medicine or Physiology, Chemistry, Literature, and Peace.
Latvian: Kopš 1901. gada tiek pasniegtas Nobela prēmijas fizikā, ķīmijā, fizioloģijā vai medicīnā, literatūrā un miera veicināšanā.
English: The rear of the typical Roman temple was a blank wall, usually without columns, but often a full pediment above.
Latvian: Antīko tempļu galējās malas vienmēr nobeidzās augšpusē ar zemu frontonu, kura trīsstūrveida laukums jeb timpāns bija dekorēts ar skulptūrām, bet sānu dzegas balstīja celtnes divslīpju jumta galus.
English: Tagliatelle with ragù, tortellini served in broth, lasagna and mortadella Bologna are among the local specialties.
Latvian: Senas tradīcijas kulinārijā, slavenākie ēdieni — Boloņas mērce (ragù alla bolognese), tortellini, mortadella (tradicionālā Boloņas desa).
English: Based on the official census results in countries that encompass the territorial canonical jurisdiction of the Serbian Orthodox Church (the Serb autochthonous region of the Western Balkans), there are more than 8 million adherents of the Church.
Latvian: Lielākā daļa ticīgo serbu pieder Serbijas pareizticīgajai baznīcai (vairāk nekā 80% valsts iedzīvotāju).
English: Togliatti () or Tolyatti (, ) may refer to: Eugenio Giuseppe Togliatti (1890–1977), Italian mathematician Jennifer P.
Latvian: Toljati var būt: Toljati (Тольятти) - pilsēta Krievijā Palmiro Toljati (Palmiro Togliatti) (1893-1964) - itāļu politiķis Kategorija:Uzvārdi
English: Lars Sven "Lasse" Hallström (; born 2 June 1946) is a Swedish film director.
Latvian: Larss Svens "Lase" Halstrēms (; dzimis ) ir zviedru kinorežisors un scenārists.
English: Even though Savisaar first announced his candidacy, he later announced that he would not participate in the leadership election and instead endorsed Toom.
Latvian: Lai gan Savisārs sākumā izvirzīja savu kandidatūru, tomēr vēlāk paziņoja, ka nekandidēs vadības vēlēšanās.
English: Russians were the main ethnic group in the USSR both in number and in political influence.
Latvian: Skaits Vēsturiski krievi bija lielākā etniskā grupa Krievijas Impērijā un PSRS.
English: In England and Wales, a special Admiralty Court handles all admiralty cases.
Latvian: Anglijā un Velsā kuģošanas tiesībām piekritīgas lietas izskata īpaša kuģošanas tiesa (Admiralty Court — angļu val.).
English: The championship match was played in Tbilisi and Moscow in 1969.
Latvian: Kušniras mačs notika no 1969. gada 8. aprīļa līdz 18. maijam Tbilisi un Maskavā.
English: The site is protected by the Republic of Serbia, as a Monument of Culture of Exceptional Importance, The Necropolis, with about 200 tombstones made of solid limestone, was established in the fourteenth century.
Latvian: Nekropole Nekropole ar aptuveni 200 kapakmeņiem, kas izgatavoti no cieta kaļķakmens bez uzrakstiem, tika izveidota četrpadsmitajā gadsimtā.
English: London, Cadogan Books, 1996 Finding chess jewels.
Latvian: Cadogan Books, London 1996, Finding chess jewels.
English: Mosley was born in Lynwood, California, and raised in Pomona, California.
Latvian: Dzīvesgājums Šeins Andre Moslijs dzimis 1971. gada 7. septembrī Linvudā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: It flows through the Belgian provinces of Walloon Brabant, Flemish Brabant and Antwerp.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas upes Kategorija:Antverpenes province Kategorija:Valoņu Brabante Kategorija:Flāmu Brabante Kategorija:Ripelas pietekas
English: The penduline tits constitute the family Remizidae, of small passerine birds related to the true tits.
Latvian: Somzīlīšu dzimta (Remizidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: In his use of dynamic composition, illusionistic perspective and dramatic foreshortening, Correggio prefigured the Baroque art of the seventeenth century and the Rococo art of the eighteenth century.
Latvian: No Korredžo būtiski ietekmējušies daudzi baroka un rokoko mākslinieki.
English: He participated in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja 42. vietu 50 km soļošanā.
English: The File Transfer Protocol (FTP) is a standard communication protocol used for the transfer of computer files from a server to a client on a computer network.
Latvian: FXP FXP (angliski File eXchange Protocol – Failu apmaiņas protokols) - veids, kā pārsūtīt failus starp diviem FTP serveriem pa tiešo, neielādējot datus savā datorā.
English: The first three are live-action features produced in the early 1990s: Teenage Mutant Ninja Turtles (1990), Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze (1991), and Teenage Mutant Ninja Turtles III (1993).
Latvian: Tai sekoja "Brunurupuči nindzjas 2: Sūklas noslēpums" () 1991. gadā un "Bruņurupuči nindzjas 3" () 1993. gadā.
English: They crossed the Gumista River and took part of Achadara, but Georgian forces successfully stopped their advance.
Latvian: Viņi šķērsoja Gumistas upi un ieņēma daļu Ačadaras, bet Gruzijas spēki veiksmīgi apturēja viņu virzību. 14. maijā tika parakstīts īslaicīgs pamiers.
English: Liebert may refer to: Liebert (surname) Liebert (company) Mary Ann Liebert, Inc., publishing company Libert (disambiguation) Lippert
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Heincs Līberts (Heinz Liebert; 1936) — Vācijas šahists; Urzula Līberta (Ursula Liebert; 1933—1998) — Vācijas šahiste.
English: The most recognised Indian actor in Germany is Shah Rukh Khan, who has had box-office success in the country with films such as Don 2 (2011) and Om Shanti Om (2007).
Latvian: Savā dzimtenē viņš pazīstams ar lomām filmās "Krēslas samurajs" (2002), kā arī "Aplis" (1998) un "Aplis 2" (1999).
English: He was succeeded by his son Johannes Diderik van der Waals, Jr., who also was a theoretical physicist.
Latvian: Johaness Dideriks van der Vālss (, dzimis , miris ) bija nīderlandiešu fiziķis. 1910. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts.
English: Leibovics' sons, who were arrested and sentenced in March 1941 for paying out 20,000 lats to Abram Leibovics in July 1940. "Radiopionieri" was merged with the nationalized company "Nikolajs Klemptners".
Latvian: Leibovica dēli, kurus 1941. gada martā apcietināja un notiesāja par to, ka viņi 1940. gada jūlijā bija izmaksājuši Ābramam Leibovicam 20 000 latu. "Radiopionieri" apvienoja ar nacionalizēto uzņēmumu "Nikolajs Klemptners". 1941. gadā paralizētais Ābrams Leibovics gājis bojā Rīgas geto.
English: Hardwell Rank number one On DJ Magazine's Top 100 DJs List 2013 Hardwell interview at IU MAG Hardwell On Bia2dj Hardwell Profile on WhatGear
Latvian: Roberts van de Korputs (; dzimis ), plašāk pazīstams ar pseidonīmu Hardwell, ir nīderlandiešu dīdžejs un ierakstu producents. 2013. un 2014. gada DJ Mag 100 pasaules labāko dīdžeju sarakstā Hardwell ierindojās 1. vietā. 2022. gadā viņš šajā sarakstā bija 43. vietā.
English: Arnesen's original hire for assistant coach, Martin Jol, was put in charge of the club.
Latvian: Frenka menedžeris tolaik bija Ols Maršs (īstajā vārdā Džo Kerols), kurš strādāja smagsvara Martina Bērnsa komandā.
English: Its population was 68,408 at the 2020 census.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta štatā. 2007. gadā pilsētā dzīvoja 568 380 iedzīvotāju.
English: The devaluation of the currency had an immediate effect.
Latvian: Valūtas devalvācijai bija tūlītējas sekas.
English: During World War II, it was occupied by Nazi Germany in 1941–1943.
Latvian: Lielā Tēvijas kara laikā (1942—1943) pilsētu bija okupējis Vācijas karaspēks; kaujās šajā apkārtnē piedalījās arī Itālijas karaspēks.
English: Ciudad Guayana () (English: Guayana City) is a city in Bolívar State, Venezuela.
Latvian: Sjudadgvajāna () ir pilsēta Venecuēlas austrumos, Bolivaras štatā.
English: In 1991, Armenia regained its independence from the USSR.
Latvian: Armēnija atguva suverenitāti pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā.
English: Weather systems warmed by the Gulf Stream drift into Northern Europe, also warming the climate behind the Scandinavian Mountains.
Latvian: Ziemeļatlantijas straume, kas ir galvenais Golfa straumes atzars, sasniedz Rietumeiropas un Skandināvijas krastus, apskalojot arī salas Ziemeļu Ledus okeānā.
English: He has also taken dramatic roles in Stranger than Fiction (2006), Everything Must Go (2010), and Downhill (2020).
Latvian: Citas nozīmīgas lomas atveidojis filmās "Rezerves policisti" (2010), "Kampaņa: vēlēšanu cirks" (2012), "Kā izdzīvot aiz restēm" (2015), "Šerloks Holmss un doktors Vatsons" (Holmes & Watson, 2018), kā arī ierunājis tēlus animācijas filmās "Ziņkārīgais Džordžs" (Curious George, 2006) un "Megamainds" (2010).
English: Humphrey Bogart as Dixon Steele Gloria Grahame as Laurel Gray Frank Lovejoy as Det.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Hamfrijs Bogarts un Glorija Greiema.
English: Procellariiformes are colonial, mostly nesting on remote, predator-free islands.
Latvian: Ligzdošana Vētrasputnu dzimtas sugas ligzdo kolonijās, pamatā izmantojot salas.
English: Stuttgart is one of the four administrative districts () of Baden-Württemberg, Germany, located in the north-east of the state of Baden-Württemberg, in the southwestern part of Germany.
Latvian: Štutgartes apgabals () ir viens no četriem Vācijas federālās zemes Bādenes-Virtembergas apgabaliem.
English: In 1586-1589, the embankments were poured.
Latvian: No 1586. līdz 1589. gadam pēc itāļu renesanses teorētiķu sistēmas uzcēla pili ar aizsargvaļņiem un aizsarggrāvi.
English: Administrative divisions of Lviv Oblast mykolaiv.lviv.ua
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Ļvivas apgabala administratīvais iedalījums
English: The city of Nancy became an important centre for the French glass industry, and the workshops of Émile Gallé and the Daum studio, led by Auguste and Antonin Daum, were located there.
Latvian: Katalonijā par jūgendstila centru kļuva Barselona, kur darbojās ievērojamais arhitekts Antonio Gaudi.
English: At the close of voting, four countries had received the same number of points, and were therefore declared joint-winners: the with "Boom Bang-a-Bang" by Lulu, with "" by Salomé, the with "De troubadour" by Lenny Kuhr, and with "Un jour, un enfant" by Frida Boccara.
Latvian: Konkursā pirmo un vienīgo reizi vienlaicīgi uzvarēja četras valstis — Francijas pārstāve Frīda Bokara ar dziesmu Un jour, un enfant, Lielbritānijas pārstāve Lulu ar dziesmu Boom Bang-a-Bang, Nīderlandes pārstāve Lenija Kūra ar dziesmu De troubadour un Spānijas pārstāve Salome ar dziesmu Vivo cantando.
English: Originating in the Early Ordovician and persisting until the Carboniferous, the Strophomenids were an extremely diverse order.
Latvian: Strofomenoīdejas dzīvoja no ordovika līdz karbonam un ir izplatītas arī Baltijā.
English: She grew up in the 9th arrondissement of Paris.
Latvian: Parīzē izcīnīja 17. vietu.
English: The new municipality now fully corresponds with the area of the former Ludza district.
Latvian: Novada teritorija pilnībā pārklājas ar pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Ludzas rajona teritoriju, izņemot Rēzeknes novadam nodoto Nautrēnu pagastu.
English: These four teams were: Argentina, France, Ecuador, and Venezuela.
Latvian: Četras komandas Argentīna, Ekvadora, Francija un Venecuēla savus pieteikumus bija atsūtījušas pēc noteiktā termiņa, tāpēc FIDE nolēma šīm komandām dalību atteikt.