aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Igor Nikolaevich Smirnov (, ; born 23 October 1941) is a Russian-born Transnistrian politician who served as the first president (1991–2011) of the internationally unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic.
Latvian: Igors Smirnovs (, ; dzimis ) ir padomju un piedņestras politiķis, pirmais pašpasludinātās Piedņestras Moldāvu Republikas prezidents no 1991. gada 2. septembra līdz 2011. gada 30. decembrim.
English: In the Russian Federation, (, literal translation of 'children's garden') is a preschool educational institution for children, usually three to six years of age.
Latvian: Krievija Krievijā Детский сад (tiešā tulkojumā — "bērnudārzs") ir izglītības institūcija 3–7 gadus veciem bērniem.
English: Italy FIFA World Cup: 2006 CONI: Golden Collar of Sports Merit: Collare d'Oro al Merito Sportivo: 2006 4th Class / Officer: Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2006 FIGC Profile at La Gazzetta dello Sport (2006–07) Profile at La Gazzetta dello Sport (2007–08) Profile at La Gazzetta dello Sport (2009–10) Profile at AIC.Football.it
Latvian: Sasniegumi Roma Coppa Italia: 2006–07, 2007–08 Supercoppa Italiana: 2007 Itālija FIFA Pasaules kauss: 2006 Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Veronas "Chievo" spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2008. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: In 2008, Gulbis won his first ATP Tour doubles title at the U.S.
Latvian: Gulbis izcīnīja karjeras pirmo ATP turnīru vienspēļu titulu.
English: The Xiongnu were eventually defeated and forced to accept a status as Han vassals, though the lands north of the Han's borders were later overrun by the nomadic Xianbei confederation.
Latvian: Valsts rietumu pierobežā nometinātie kiangu (qiang) nomadi 110. gadā sāka sacelšanos, un Haņu imperators izlēma pamest četras pierobežu provinces barbaru varā.
English: Despite US Navy crews giving up the downed crew as a complete loss, Evans dispatched Solomon Islander scouts Biuku Gasa and Eroni Kumana in a dugout canoe to search for survivors.
Latvian: Lai gan ASV Jūras spēku glābšanas vienības nemeklēja apkalpi, uzskatot, ka tā ir gājusi bojā, Evanss nosūtīja divus salas izlūkus, Biuku Gasu un Eroni Kumanu, kanoe laivā meklēt izdzīvojušos amerikāņus.
English: He also has three Golden Globe and two Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Vēl saņēmusi trīs Emmy balvas un divas Zelta globusa balvas.
English: The name Hromádka Indian Defense is sometimes given to the chess opening 1.d4 Nf6 2.Nf3 c5 3.d5 d6 4.c4 e5, otherwise known as the Czech Benoni or the Old Benoni.
Latvian: Par godu Hromādkam viens no Benoni aizsardzības variantiem tiek saukts par čehu Benoni: 1. d4 Zf6 2. c4 c5 3. d5 e5.
English: The form, design, and implementation of CPUs have changed over time, but their fundamental operation remains almost unchanged.
Latvian: Salīdzinājumā ar pirmsākumiem, forma, konstrukcija un centrālā procesora jauda ir dramatiski mainījusies, bet būtiskākās pamatdarbības ir saglabājušās nemainīgas.
English: He said, "They wanted me to continue, but seven of my staff should not go on, if he told me that, it meant he did not want me to keep working." , and it is kept in one of the Vatican Museums.]] Born to a Roman Catholic family, his parents were Diego Maradona Senior and Dalma Salvadora Franco.
Latvian: Apgalvojot, ka "viņi vēlējās, lai es turpinu, bet septiņiem no maniem asistentiem būtu jāaiziet, ja viņš man to pateica, tas nozīmēja, ka viņš nevēlējās, lai es turpinu".
English: The Occitans () are a Romance-speaking ethnic group originating in the historical region of Occitania (southern France, northeastern Spain, and northwestern Italy and Monaco).
Latvian: Oksitāņi () ir romāņu tauta, kas vēsturiski apdzīvo Oksitānijas reģionu — teritoriju galvenokārt Francijas dienvidos, kā arī daļēji Itālijā (Pjemontā) un Spānijā (Valdaranā).
English: The signal consisted of three semaphore arms surmounted by a gas lantern which at night showed green and red aspects as appropriate to pedestrians and those on the carriageway (see image here).
Latvian: Signāls sastāvēja no semafora rokas, kurā bija gāze, kas imitēja zaļo un sarkano gaismu.
English: Parise played NCAA hockey for the Fighting Sioux at the University of North Dakota (UND) starting with the 2002–03 season.
Latvian: Tā sastāvā spēlēja līdz 2003. gadam, kad devās uz ASV, kur spēlēja Rietumillinoisas Universitātes basketbola komandas "Leathernecks" sastāvā NCAA līgā.
English: On May 21, 2019, PV announced that after the second revision of the submitted bids, Škoda was again confirmed as the winner, however, the decision could yet again be contested.
Latvian: Pēc IUB atzinuma par "Talgo" sūdzībām kā nepamatotām, trešajā piegājienā par konkursa uzvarētāju atkal atzina "Škoda Vagonka".
English: Virgin Shelter Orthodox Church – it was built in 1873.
Latvian: Dievmātes Patvēruma pareizticīgo baznīca — celta 1873. gadā — tās arhitekts ir R.
English: Ant-Man and the Wasp had its world premiere in Hollywood, Los Angeles, on June 25, 2018, and was released in the United States on July 6, 2018, as part of Phase Three of the MCU.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā. 2018. gada 6. jūlijā izdots filmas turpinājums "Skudrcilvēks un Lapsene".
English: Art and Architecture in France: 1500–1700.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: The work has most often been played and recorded without the solo cornet part.
Latvian: Darbs visbiežāk tiek atskaņots un ierakstīts bez solo korneta daļas.The Hector Berlioz Website: Berlioz Music Scores.
English: For example, a skit titled "Bella's Betrayal" was changed to simply "Betrayal".
Latvian: Piemēram, sērija ar nosaukumu "Bella's Betrayal" tika nomainīta uz vienkārši "Betrayal". 2018. gada 10. jūlijā, albums tika atkārtoti izdots, iekļaujot skaņdarbu “Wasted” ar Lil Uzi Vert, kas arī tika izdots kā singls tajā pašā dienā.
English: The 18 survivors who eventually returned aboard the Victoria in September 1522 were also largely unfavourable to Magellan.
Latvian: Spānijā 1522. gada 9. septembrī atgriezās tikai viens eskadras kuģis Victoria ar 18 jūrniekiem.
English: Both of these options were ultimately abandoned in order to protect the island's ecology; Danish and Swedish politicians decided instead to construct an artificial island immediately south of Saltholm to achieve that goal.
Latvian: Tā vietā Dānijas un Zviedrijas politiķi nolēma izveidot mākslīgu salu uz dienvidiem no Saltholmas.
English: Frisch, Walter (ed.). 1999.
Latvian: Batsford, London 1999. (angliski) Gero H.
English: The largest settlements of Sauka Nature Park - Lone and Sauka villages are located in the territory of Sauka Nature Park, but Klauce village - in the territory of Elkšņi.
Latvian: Saukas dabas parka lielākās apdzīvotās vietas — Lones un Saukas ciemati atrodas Saukas dabas parka teritorijā, bet Klauces ciemats — Elkšņu teritorijā.
English: After his death, Barbara and her mother moved to New York City, taking up residence in the Delmonico Hotel.
Latvian: Pēc viņa nāves Barbara un viņas māte pārcēlās uz Ņujorku, apmetoties uz dzīvi Delmonico viesnīcā.
English: Their work is characterised by distorted guitar textures, subdued androgynous vocals, and unorthodox production techniques.
Latvian: Grupas daiļradi raksturo izkropļoti ģitāras skanējumi, pieklusināts, androgīns vokāls un netradicionālas producēšanas tehnikas.
English: It was briefly held by Muslim ibn Quraysh, emir of Aleppo, in 1083; after its recovery, it was ruled in the Seljuks' name by the eunuch Gümüshtegin until he was deposed for conspiring against the usurper Toghtekin in 1110.
Latvian: Pēc tās atjaunošanas seldžuku vārdā pilsētā valdīja einuhs Gumustegins, līdz viņu 1110. gadā gāza par sazvērestību pret uzurpatoru Togtekinu.
English: The film stars the voices of Steve Carell (in a dual role), Kristen Wiig, Trey Parker, Coffin, Miranda Cosgrove, Steve Coogan, Jenny Slate, Dana Gaier, Nev Scharrel and Julie Andrews.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši :Stīvs Karels, Kristena Viga, Trejs Pārkers, Miranda Kosgrova, Stīvs Kūgans, Dženija Sleita, Dana Geiera un Džūlija Endrūsa.
English: On August 15, 2011, American technology company Google announced that it would acquire Motorola Mobility for $12.5&nbsp;billion, pending regulatory approval.
Latvian: Motorola Mobility akcijas sāka kotēt Ņujorkas fondu biržā (kods MMI). thumb|200px|Motorola Mobility logotips uzstādīts Google galvenās pilsētiņas tuvumā. 7 nedēļas vēlāk Motorola Mobility tika pārdots Lenovo 200px|thumb|Logotips pēc Lenovo pārņemšanas 2011. gada 15. augustā Google paziņoja, ka iegādāsies Motorola Mobility par 12,5 miljardiem USD.
English: The inscription reads: wire lamp with a drawn wire – indestructible.]] On 13 December 1904, Hungarian Sándor Just and Croatian Franjo Hanaman were granted a Hungarian patent (No. 34541) for a tungsten filament lamp that lasted longer and gave brighter light than the carbon filament.
Latvian: Tajā pašā gadā horvāts Frandžo Hanamans no Zagrebas izgudroja volframa kvēldiega spuldzi, kurai bija ilgāks darbmūžs, un kura deva spilgtāku gaismu nekā oglekļa kvēldiega spuldzes.
English: The Caroline Islands were sold to the German Empire in 1899, after Spain withdrew from the Pacific in the aftermath of the Spanish–American War.
Latvian: Spānijas klātbūtne salās bija ļoti simboliska — periodiski šeit ieradās tirgotāji un katoļu misionāri, bet netika veidotas koloniālas apmetnes. 1899. gada 30. jūnijā, pēc Spānijas un Amerikas kara, Spānija pārdeva Karolīnu salas, Palau salas un lielāko daļu Marianas salu Vācijas Impērijai, kas Mikronēzijas salas iekļāva Vācijas Jaungvinejas sastāvā.
English: The El Paso Regional Economic Development Corporation indicated that Ciudad Juárez is the metropolis absorbing "more new industrial real estate space than any other North American city." The Financial Times Group through its publication The Foreign Direct Investment Magazine ranked Ciudad Juárez as the "City of the Future" for 2007–2008.
Latvian: Pēdējos gados pilsēta un tās apkārtne arvien vairāk kļūst par vienu no lielākajiem industriālajiem centriem Meksikā. 2007. gadā The New York Times apgalvoja, ka Huaresā tiek radīts vairāk jaunu rūpnīcu nekā jebkurā citā Ziemeļamerikas pilsētā.http://www.nytimes.com/2007/03/28/realestate/commercial/28juarez.html?_r=1&scp=1&sq=Where+commerce+flows&st=nyt 2008. gadā pilsēta tika nosaukta kā Nākotnes pilsēta.
English: In biology, the question of the individual is related to the definition of an organism, which is an important question in biology and the philosophy of biology, despite there having been little work devoted explicitly to this question.
Latvian: Zinātnē Bioloģijā Bioloģijā indivīds tiek definēts kā atsevišķs organisms, kas pārstāv konkrētu bioloģisko sugu un ir spējīgs pastāvēt patstāvīgi.
English: Then, as the pace was increasing, Vinokourov moved to the front.
Latvian: Vinokurovs tobrīd uzsāka sprintu, pārsteidzot konkurentu.
English: There is also a one-shot comic book, published by Dark Horse Comics, titled Van Helsing: From Beneath the Rue Morgue, that follows Van Helsing on a self-contained adventure that occurs during the events of the film, just after the death of Jekyll/Hyde in Paris but before Van Helsing returns to Rome.
Latvian: Van Helsings () ir 2004. gada asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma tēlu šausmu romānā "Drakula".
English: The city generally has a climate with warm days followed by cool nights and mornings.
Latvian: Klimats ir kontinentāls, ar siltām vasarām un aukstām ziemām.
English: Lucas Martínez Quarta (born 10 May 1996) is an Argentine professional footballer who plays as a centre-back for Argentine Primera División club River Plate and the Argentina national team.
Latvian: Lukass Martiness Kvarta (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: In 1995, Miranda Khorava won Georgian Women's Chess Championship.
Latvian: Miranda Horava (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā meistare šahā (1995).
English: Kajaani Airport, approximately northwest of Kajaani in the Paltaniemi area, is the main local airport.
Latvian: Apmēram 7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no pilsētas centra atrodas Kajāni lidosta.
English: The fantasy comes faithful - McKinley sleeps for 250 years to wake up later clean, shaved and washed ready to go out into the new world.
Latvian: Sapnis piepildās — Makinlijs iegrimst mierīgā miegā, lai pamostos pēc 250 gadiem.
English: The Bernabéu (, ) is a retractable roof football stadium in Madrid, Spain.
Latvian: Santjago Bernabeu stadions (, ) ir futbola stadions Madridē, Spānijā.
English: New York: Basic Books.
Latvian: New York: Pantheon Books. .
English: Väinämöinen sails away leaving only his songs and kantele as legacy but vowing to return when there's no moon or sun and happiness isn't free anymore.
Latvian: Veinemeinens dodas projām, atstājot mantojumā viņa dziesmas un kanteli.
English: The Second Crusade did not even try to recover Edessa, calculating it to be strategically better to take Damascus.
Latvian: Otrajā krusta karā krustnešu armija pat nemēģināja atgūt Edesu, uzskatot, ka stratēģiski izdevīgāk ir ieņemt Damasku.
English: On 30 August 2024, it was announced that Toney had completed a transfer to Saudi Pro League club Al Ahli, by signing a contract until 2028 for a reported fee of £40m.
Latvian: Kopš 2024. gada Tonijs spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Al-Ahli.
English: In early 2014, Latvian President Andris Berzins visited Sochi to attend the 2014 Winter Olympics opening ceremony, where he had a five-minute conversation with Putin.
Latvian: Nākamajā gadā Kremļa administrācijas vadītājs Sergejs Nariškins devās darba vizītē uz Latviju. 2014. gada sākumā Latvijas prezidents Andris Bērziņš apmeklēja 2014. gada ziemas olimpiskās spēles atklāšanas ceremoniju Sočos, kur viņam notika piecu minūšu saruna ar Putinu.
English: His best-known work, The Persistence of Memory, was completed in August 1931.
Latvian: Par Dalī slavenāko darbu tiek uzskatīta 1931. gadā tapusī glezna "Mīkstie pulksteņi".
English: Although a few designers continued to advocate steam power, no significant developments in the production of steam cars took place after Doble in 1931.
Latvian: Lai gan daži konstruktori turpināja atbalstīt tvaika dzinēju izmantošanu, pēc Doble 1931. gadā tvaika kravas automobiļu ražošanā nenotika nekādas būtiskas pārmaiņas.
English: The most common iterative method of square root calculation by hand is known as the "Babylonian method" or "Heron's method" after the first-century Greek philosopher Heron of Alexandria, who first described it.
Latvian: Kvadrātsaknes aprēķināšanā ar roku visbiežākā iteratīvā metode ir zināma kā "Babilonijas metode" jeb "Hērona metode", kuru pirmais aprakstīja sengrieķu matemātiķis Hērons.
English: The sequence number is set to the received acknowledgment value i.e. x+1, and the acknowledgment number is set to one more than the received sequence number i.e. y+1.
Latvian: ACK ir 32 bitu lauks paketes hederī, tas satur nākamās sagaidāmās paketes numuru, kas šajā gadījumā ir x+1, ar šo paketi vienlaikus tiek atvērts pretējā virziena savienojums, kuras vajadzībām lieto sākotnējo numuru (sequence number) y.
English: The first direct observation of gravitational waves was made in September 2015, when a signal generated by the merger of two black holes was received by the LIGO gravitational wave detectors in Livingston, Louisiana, and in Hanford, Washington.
Latvian: Priekšvēsture 2016. gada 11. februārī LIGO grupas pētnieki ziņoja par 2015. gada 14. septembrī reģistrēto pirmo veiksmīgo tiešo gravitācijas viļņu mērījumu, kas radās, apvienojoties diviem melnajiem caurumiem (kataloga numurs GW150914).
English: NMSs provide the bulk of the processing and memory resources required for network management.
Latvian: Aģenti vāc informāciju par vadāmajām iekārtām, kurās tie strādā, un padara šo informāciju pieejamu tīklu pārvaldības sistēmām (network management system - NMS) ar SNMP protokola palīdzību.
English: There is a large diaspora of around five million people of Armenian ancestry living outside the Republic of Armenia.
Latvian: thumb|Armēņu diaspora pasaulē Armēņu diaspora ir plaša armēņu kopiena, kas dzīvo ārpus Armēnijas Republikas robežām.
English: The main railway station in Waterford City is named after him as was Joseph Plunkett Tower in Ballymun which has since been demolished.
Latvian: Atmiņa Planketa vārdā nosaukta dzelzceļa stacija Voterfordā.
English: Armstrong denied using EPO and the UCI did not penalise him because of the lack of a duplicate sample.
Latvian: Ārmstrongs noliedza EPO lietošanu un UCI viņu nesodīja parauga dublikāta trūkuma dēļ.
English: On 16 February 1946, France disentangled the Saar from the Allied zones of occupation and established the separate Saar Protectorate, which was de facto no longer under the joint Allied jurisdiction by the Allied Control Council for Germany.
Latvian: Zāras protektorāts bija daļa no Francijas okupācijas zonas Vācijā pēc Otrā pasaules kara, kuru 1946. gada 16. februārī administratīvi atdalīja no pārējās okupācijas zonas. 1947. gada 17. decembrī tā kļuva par Francijas protektorātu ar savu konstitūciju, karogu, ģerboni un himnu.
English: On 6 December 2022, Siliņa was appointed as the Minister of Welfare in the Krišjānis Kariņš' cabinet.
Latvian: Decembrī apstiprināta par labklājības ministri Krišjāņa Kariņa valdībā. 2023. gada 16. augustā, pēc Krišjāņa Kariņa demisijas, "Jaunā Vienotība" E.
English: The Metropolitan City of Rome Capital is headed by the Metropolitan Mayor (Sindaco metropolitano) and governed by the Metropolitan Council (Consiglio metropolitano).
Latvian: Metropoles administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Roma.
English: Saint-Germain, who was a former parachutist in the army, owned two parachute schools as he came to the idea that an Aerodium would help his students to practice free falling more efficiently.
Latvian: Senžermēnam, kurš jaunībā bija izpletņlēcējs armijā, piederēja divas izpletņlēcēju skolas, kas noveda pie idejas, ka Aerodium tuneļa izveide varētu palīdzēt skolēniem efektīvāk trenēties.It's a Bird!
English: The All-Star Game in 1995 was a casualty of the 1994–95 NHL lockout, which shortened that season to just 48 regular season games.
Latvian: NHL lokauts var būt: 2012.—2013. gada NHL lokauts, kas sākās un tika pārtraukts ; 2004.—2005. gada NHL lokauts, kā dēļ tika atcelta visa sezona; 1994.—1995. gada NHL lokauts, kā dēļ tika atcelta lielākā daļa sezonas.
English: For example, catalog number 1 is the Sputnik 1 launch vehicle, with the Sputnik 1 satellite having been assigned catalog number 2.
Latvian: Piemēram, kataloga numurs 1 ir piešķirts Sputnik-1 nesējraķetei, bet Sputnik-1 satelītam ir piešķirts kataloga numurs 2.
English: Austria had to leave the Prussian territories that were occupied.
Latvian: Kara rezultātā Austrija zaudēja Silēziju, ko anektēja Prūsija.
English: January 28: Los Angeles Lakers shooting guard Kobe Bryant with his 7,161st free throw broke the Lakers all-time free throw record, breaking Jerry West's record in a 100–89 loss to the Milwaukee Bucks.
Latvian: Rietumu komandu pārstāvošais Kobe Braiants (Losandželosas "Lakers") guva 27 punktus, tādējādi kopumā Visu zvaigžņu spēlēs viņš bija savācis 271 punktu, pārspēdams Maiklu Džordanu (262 punkti).
English: Hippos, ostriches, and zebras (Grant's zebra) live together in the Africa exhibit.
Latvian: Āfrikas ekspozīcija un ziloņu māja Āfrikas ekspozīciju kopīgi apdzīvo nīlzirgi, strausi un Granta zebras.
English: He was one of the stars of European cinema in the late 1960s and 1970s, and is regarded as a sex symbol and pop icon of that period.
Latvian: Eiropas kino zvaigzne 1960. gadu beigās un 1970. gados, pazīstams ar savu narcistisku un seksuāli neviennozīmīgu varoņu attēlojumu, un tiek uzskatīts par sava laika seksa simbolu un popkultūras ikonu.
English: The document, dated 839, depicts the six old parishes of the Andorran valleys that made up the country's administrative division.
Latvian: Šis senais dokuments ir 843. gada pavēle, kas nodod Andoru (Valls d'Andorra) Spānijas pilsētas Seo de Urželas grāfa pārvaldībā.
English: A Japanese-themed Superhot title, Superhot JP, began development by GameTomo in 2018 with support of the Superhot developers.
Latvian: Superhot ir pirmās personas šaujamspēle, kuru izstrādāja Superhot Team.
English: At the end of the year, Guramishvili was in contention to win the under-18 girls' division at the World Youth Chess Championships, but lost to the eventual winner Olga Girya in the penultimate round and ultimately finished in sixth place.
Latvian: Togad Stambulā notiekošajā junioru pasaules čempionātā viņa zaudēja otrajā cīņā pret ukrainieti Allu Čerkasovu un ierindojās 8. vietā. 2009. gada Eiropas cīņas čempionātā Viļņā Sona Ahmadli jau pirmajā kārtā zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un finišēja 16. vietā.
English: The film was released in North America on October 10, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde Ziemeļamerikā notika 2014. gada 10. oktobrī.
English: Uldis Sesks (born April 18, 1962, in Liepāja), is a former mayor of Liepāja, Latvia and a businessman and former auto racer.
Latvian: Uldis Sesks (dzimis Liepājā) ir latviešu uzņēmējs un bijušais sacīkšu braucējs, kā arī politiķis.
English: Nefertiti (; ) was a queen of the 18th Dynasty of Ancient Egypt, the great royal wife of Pharaoh Akhenaten.
Latvian: Nofretete jeb Nefertiti (dzimusi ap 1370. gadu p.m.ē., mirusi ap 1330. gadu p.m.ē.) bija Senās Ēģiptes faraona Ehnatona sieva.
English: Zeffirelli also collaborated with Joan Sutherland, designing and directing her performances of Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor in 1959.
Latvian: Dzefirelli bieži sadarbojās arī ar operdziedātāju Džoanu Saterlendu. 1959. gadā Dzefirelli iestudēja operu Lucia di Lammermoor ar Saterlendu galvenajā lomā.
English: Bernard Silver and Norman Joseph Woodland, a graduate student from Drexel Institute of Technology, developed a bull's-eye-style code and applied for the patent in 1949. and replaced with a radio-based system called Automatic Equipment Identification (AEI).
Latvian: Bernards Silvers (Bernard Silver) un Normens Džozefs Vudlands, (Normen Joseph Woodland) Drexelas Tehnoloģiskā institūta (tagad Drexel University) maģistrants, izstrādāja vēršacs stila kodu un 1949. gadā pieteica patentu.
English: The following week at the Sydney International, Dementieva defeated Agnieszka Radwańska in the quarterfinals and upset top-seeded Serena Williams in the semifinals in two sets.
Latvian: Vēl 6 reizes Jeļena ir iekļuvusi Grand Slam turnīru pusfinālos. 2010. gadā Jeļena Dementjeva otro gadu pēc kārtas uzvarēja prestižajā Sidnejas "Mediabank International Sydney" turnīrā, kas ir pirmais 2010. gada WTA Premier tenisa turnīrs, finālā Dementjeva uzvarēja ASV tenisisti Serīnu Viljamsu.
English: He won 2 stages in Grand Tours during his career, one at the 2005 Vuelta a España and another at the 2009 Tour de France.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis divos Lielo tūru posmos: vienā 2005. gada Vuelta a España un vienā 2009. gada Tour de France posmā.
English: Larger containers such as plastic storage containers (Tupperware or similar) or ammo boxes can also contain items for trading, such as toys or trinkets, usually of more sentimental worth than financial.
Latvian: Lielākos konteineros mēdz atrasties arī dažādi maiņas priekšmeti, parasti rotaļlietas vai kādi mazvērtīgi nieciņi.
English: However, after a rule of just over a year, de Montfort was killed by forces loyal to the king at the Battle of Evesham.
Latvian: Princis Edvards izbēga no gūsta un stājās rojālistu karaspēka priekšgalā. 1265. gada 4. augustā kaujā pie Īvšemas (Battle of Evesham) Saimons de Montforts tika nogalināts. 1266. gada 15. maijā kaujā pie Česterfīldas rojālisti sakāva baronu karaspēku Derbijas grāfa vadībā.