aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There is a very early distinction between the rules enacted by the church and the legislative measures taken by the state called , Latin for laws. or Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles is a collection of ancient ecclesiastical decrees (eighty-five in the Eastern, fifty in the Western Church) concerning the government and discipline of the Early Christian Church, incorporated with the Apostolic Constitutions which are part of the Ante-Nicene Fathers.
Latvian: thumb|280px|Viduslaiku manuskripts, dekrēts pret iedzeršanu Kanons (no — "mērogs, nosacījums, likums") ir sens apzīmējums tam, kas ir stingri noteikts, vispārpieņemts, piemēram, klasiskās dzejas kanons, Galma dzīves kanons, baznīcas likumi, noteikumi un dogmas; reliģisko tekstu kopums, ko kādā konfesijā atzīst par svētu, piemēram, Romas Katoļu baznīcas kanons, pareizticīgās baznīcas kanons, arī svēto saraksts katoļu un pareizticīgo baznīcā.Latviešu valodas vārdnīca: A–Ž / Atb. red.
English: Contemporaneous liberalism, now recalled as classical liberalism, advocated both political freedom for individuals and a free market in the economic sphere.
Latvian: Liberāļi atbalstīja brīvā tirgus saimniecību, uzsverot indivīda lomu sabiedriskajā dzīvē un politikā.
English: After appearing in several independent films, she had her breakthrough starring as Hannah Baker in the Netflix television series 13 Reasons Why (2017–2018), which earned her a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar galveno lomu Netflix seriālā 13 Reasons Why (2017—2018), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai.
English: The term polyphenism can be used to clarify that the different forms arise from the same genotype.
Latvian: Polimorfisms nodrošina to, ka vienu un to pašu vārdu var izmantot loģiski saistītiem, bet dažādiem mērķiem.
English: Effects can last three hours or more when orally ingested along with a monoamine oxidase inhibitor (MAOI), such as the ayahuasca brew of many native Amazonian tribes.
Latvian: Orālas lietošanas iedarbība ar attiecīgajiem MAOI var būt daudz ilgstošāka par smēķēšanu un var ilgt pat 3 stundas.
English: Gotha has long been one of the largest towns in Thuringia.
Latvian: Gota () ir pilsēta Tīringenes federālajā zemē, Vācijā.
English: To the south is the valley of the Magdalena River.
Latvian: Tālāk izvirzītā dienvidaustrumu daļa ir Helgolandes līcis.
English: The tree line is around elevation, and the tallest peaks contain equatorial glaciers—which have been retreating since at least 1936.
Latvian: Koku augšanas augšējā robeža šeit ir ap 4000 m augstumā un augstākajās virsotnēs atrodas pastāvīgi ledāji — vieni no nedaudzajiem planētas ekvatoriālajiem ledājiem.
English: Also in May 2003, t.A.T.u. represented Russia at Eurovision Song Contest 2003 with the song "Ne ver, ne boysya", where they placed third.
Latvian: Arī komandu sacensībās uzvarēja Latvija, finālā uzvarot zviedrus. 2023. gada jūnijā notika kārtējais pasaules čempionāts Norvēģijas pilsētā Brīnē, tajā uzvarēja Ukrainas pārstāvis Jevhens Matancevs.
English: Occitan literature experienced a rebirth during the Baroque period, mainly in Gascony through the Béarnese dialect.
Latvian: Vēsturiski oksitāņiem bija spēcīga kultūras identitāte, īpaši viduslaikos, kad reģionā uzplauka trubadūru literatūra.
English: Research suggests that the psychological effects of objectification of men are similar to those of women, leading to negative body image among men.
Latvian: Pētījumi liecina, ka objektizācijas psiholoģiskā ietekme uz vīriešiem ir līdzīga kā sievietēm, izraisot negatīvu ķermeņa tēlu vīriešu vidū.
English: Jean Sibelius (; ; born Johan Julius Christian Sibelius; 8 December 186520 September 1957) was a Finnish composer of the late Romantic and early modern periods.
Latvian: Jūhans Jūliuss Kristians Sibēliuss, biežāk pazīstams kā Žans vai Jans Sibēliuss (Johan Julius Christian Sibelius, Jean Sibelius; dzimis 1865. gada 8. decembrī, miris 1957. gada 20. septembrī), bija vēlīnā romantisma Somijas komponists.
English: Gemini 7 (officially Gemini VII) was a 1965 crewed spaceflight in NASA's Gemini program.
Latvian: Gemini 7 jeb Gemini VII bija ASV NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pilotējams lidojums.
English: Other active areas include the South China Sea and the Niger Delta.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 20. augustā Citi aktīvi rajoni aptver Dienvidķīnas jūru un Nigēras deltu.
English: On 18 January 2017, Salvador Sobral was announced to be performing her song, titled "Amar pelos dois".
Latvian: Amar pelos dois ir Portugāles dziedātāja Salvadora Sobrala izpildītā dziesma, ar kuru viņš piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Unser was the father of two sons, Bobby Jr. and Robby, and two daughters, Cindy and Jeri.
Latvian: Bobijam bija vēl viens dēls — Bobijs jaunākais, kā arī divas meitas — Sindija un Džerija.
English: The algorithm reportedly uses machine learning to optimize the process.
Latvian: Tiek ziņots, ka algoritms procesa optimizēšanai izmanto mašīnmācīšanos.
English: During the First Punic Wars, the Romans under the command of Marcus Atilius Regulus managed to land in Africa, though were ultimately repelled by the Carthaginians led by Xanthippus after the carthaginian victory at the battle of Tunis.
Latvian: Pēc pirmajiem kartāgiešu panākumiem tiem piebiedrojās Ziemeļitālijas galli. 217. gadā p.m.ē pie Trasimēnas ezera Hannibala karotāji izcīnija vienu no lielākajām kaujām un satrieca Romas konsula Gaja Flamīnija vadīto armiju.
English: The Republic of Ireland national football team () represents Ireland in men's international football.
Latvian: Īrijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Īrijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: At the beginning of the 18th century, the city entered into a period of decline.
Latvian: XXI gadsimta sākumā pilsētā tika ieviesti šariāta likumi.
English: Promoted on July 21, 1862, to brigadier general, Forrest was given command of a Confederate cavalry brigade.
Latvian: Neskatoties uz to, Laions tika paaugstināts par brigādes ģenerāli un viņam tika uzticēta federālo spēku vadība Misūri štatā. 1861. gada 2. jūlijā viņš tika iecelts par Rietumu armijas komandieri.
English: According to Rembrandt biographer Christopher White, the completed composition is "one of the greatest expressions of the tender fusion of spiritual and physical love in the history of painting." The painting is in the permanent collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
Latvian: Saskaņā ar Rembranta biogrāfu Kristoferu Vaitu, pabeigtā kompozīcija ir "viena no lieliskākajām garīgās un fiziskās mīlestības izpausmēm glezniecības vēsturē".White, Christopher, Rembrandt, p. 202.
English: He finished the match with two assists also to his name in a 3–0 win.
Latvian: Maču viņš pabeidza ar divām rezultatīvām piespēlēm, izcīnot uzvaru ar 3:0.
English: According to official British military reports in 1974, the Turkish Army included the First Army (2nd, 3rd, 5th, and 15th Corps), Second Army (4th, 6th, and 7th) and Third Army (8th, 9th and 11th Corps).
Latvian: Saskaņā ar Lielbritānijas karaspēka oficiālajiem ziņojumiem, 1974. gadā Turcijas Sauszemes spēki sastāvēja no Pirmās armijas (II., III., V. un XV. korpuss), Otrās armijas (IV., VI. un VII. korpuss) un Trešās armijas (VIII., IX. un IX. korpuss).
English: Additionally, large mammals such as brown bear, roe deer, chamois as well as rare or endangered species like the gray wolf, lynx, and wild goat inhabit the park. 50 species of birds have been observed, with raptors such as the golden eagle, lesser kestrel, nuthatch, robin, blackbird, red-backed shrike, western capercaillie and rock partridge.
Latvian: Ir novērotas 50 putnu sugas, piemēram, klinšu ērglis, mazais piekūns, dzilnītis, sarkanrīklīte, melnais mežastrazds, brūnā čakste, mednis un klinšu irbe.
English: She also appeared in Casualty (1999), In 2002, Hawkins played Samantha in Mike Leigh's film All or Nothing.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomu Maika Lī 2002. gada filmā All or Nothing.
English: The ecdysozoans lack locomotory cilia and produce mostly amoeboid sperm, and their embryos do not undergo spiral cleavage as in most other protostomes.
Latvian: Ektoplazma nesatur granulas un organellu lielāko daļu, bet, piemēram, infuzorijas tupelītes ektoplazmā atrodas kinetosomas (bazālie ķermenīši), no kurām atiet skroptiņas.
English: The novel's author Chuck Palahniuk believed the censored version partially restored the book's ending.
Latvian: Čaks Palahņuks slavēja sava romāna precīzo ekranizāciju un to, ka filmas sižets bija noslīpētāks par romāna sižetu.
English: Philipp Meitner was the father of Lise Meitner.
Latvian: Austriešu fiziķes Līzes Meitneres tēvs.
English: It was near the ancient city of Eva.
Latvian: Tā tika uzcelta 2. gadsimtā senās pilsētas Evas vietā.
English: The manuscripts do not carry a formal title.
Latvian: Grāmatai nav pašai sava formālā nosaukuma.
English: Designed by Hermann Pohlmann, it first flew in 1935.
Latvian: Junkers aviobūves uzņēmumā Hermaņa Polmana vadībā tika izstrādāts Ju 87 prototips, kas pirmo reizi pacēlās gaisā 1935. gadā.
English: The river gorge has a depth of approximately 500 meters.
Latvian: Salas vidusdaļā ir vikingu raktā 500 metrus garā kanāla atliekas.
English: On November 5, 2021, Radiohead released Kid A Mnesia, an anniversary reissue compiling Kid A and Amnesiac.
Latvian: "Amnesiac" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead piektais studijas albums.
English: During the World War I, he served in the Imperial Russian Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Krievijas Impērijas armijā.
English: He became royal physician to the mentally ill King Christian VII of Denmark-Norway and a minister in the Danish government.
Latvian: Kļuvis par garā vājā Kristiāna VII galma ārstu, ieguva kontroli pār Dānijas valsti un no 1770. līdz 1772. gadam izvērsa tajā radikālas reformas Apgaismības garā.
English: Until August 2013, eight subsidiaries operated under the UFA umbrella: UFA Fernsehproduktion, UFA Entertainment, Grundy UFA, Grundy Light Entertainment, UFA Cinema, , Phoenix Film and UFA Brand Communication.
Latvian: Koncernā ietilpst astoņi uzņēmumi: UFA Fernsehproduktion, UFA Entertainment, Grundy UFA, Grundy Light Entertainment, UFA Cinema, Teamworx, Phoenix Film, kā arī UFA Brand Communication.
English: Born in Amsterdam, Xavi is the son of Peggy Simons and Dutch former footballer Regillio Simons, who is of Surinamese descent.
Latvian: Havjērs Kventins Sajs Simonss (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Along the park at the memorial there is a 100-meter wall with the names of towns and villages where massacres and deportations are known to have taken place.
Latvian: Ap memoriāla parku atrodas 100 m gara siena, uz kuras atrodas to pilsētu un ciemu nosaukumi, kur notika masu slepkavības un deportācijas. 1995. gadā tika atvērts Armēņu genocīda institūtmuzejs.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 58% based on 135 reviews, with an average rating of 6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: He named it after Axel Heiberg, financial director of the Norwegian Ringnes brewery which sponsored the expedition.
Latvian: Nosaukta par godu vienam no ekspedīcijas sponsoriem, alus magnātam Akselam Heibergam.
English: Toronto was eliminated by New Jersey in Game 7, and Domi's suspension subsequently carried over into the following season.
Latvian: Toronto zaudēja sēriju ar Ņūdžersiju 7. spēlē, un Domi diskvalifikācija pēc tam tika pārnesta uz nākamo sezonu. 2002. gada 30. jūnijā, pirms Domi kļuva par neierobežoti brīvo aģentu, viņa tiesības tika aizmainītas uz Našvilas "Predators" apmaiņā pret 2003. gada NHL drafta 8. kārtas izvēli (Šons Landolts).
English: At Eternity's Gate: The Spiritual Vision of Vincent van Gogh, 1998.
Latvian: At Eternity's Gate: The Spiritual Vision of Vincent van Gogh, 1998.
English: He led them to the 2016 Clausura and the subsequent edition of the CONCACAF Champions League.
Latvian: Alonso vadībā komanda kļuva par Meksikas līgas čempioniem, uzvarot 2016. gada Clausura čempionātā. 2017. gadā Alonso aizveda klubu līdz uzvarai CONCACAF Čempionu līgā.
English: The metropolitan area has a population of approximately 1.3 million.
Latvian: Braničevas apgabala platība ir aptuveni 3 865 km², un tajā dzīvo ap 180 000 iedzīvotāju.
English: Columbus is the capital of the state, near its geographic center, and is well known for Ohio State University.
Latvian: Ohaio Štata universitāte (angļu: Ohio State University) ir valsts pētniecības universitāte, kas atrodas Kolumbusā, Ohaio štatā.
English: Apart from the city of Gliwice, Gliwice County is also bordered by Tarnowskie Góry County to the north-east, the city of Zabrze to the east, Mikołów County and the city of Ruda Śląska to the south-east, Rybnik County and the city of Rybnik to the south, Racibórz County to the south-west, Kędzierzyn-Koźle County to the west, and Strzelce County to the north-west.
Latvian: Tas robežojas ar Silēzijas vojevodistes Tarnovske Guru apriņķi, Glivices, Zabžes un Rudas Slonskas pilsētām, Mikolovas un Ribņikas apriņķiem, Ribņikas pilsētu un Racibožas apriņķi, kā arī Opoles vojevodistes Keņdzežinas-Kozles un Stšelces apriņķiem.
English: The Olympics were held there in Paris a second time in 1924 and a third time in 2024.
Latvian: Pirmās spēles, ko tā rīkoja, bija 1900. gadā, kad tās notika galvaspilsētā Parīzē, arī nākamās vasaras olimpiskās spēles, 1924. gadā, tika rīkotas Parīzē.
English: Yantai Economic and Technological Development Area Yantai Economic and Technological Development Area is one of the earliest approved state level economic development zones in China.
Latvian: Ekonomika Šaņdunas pussala ir viens no ekonomiski attīstītākajiem reģioniem Ķīnā, pateicoties tās stratēģiskajai atrašanās vietai un spēcīgajai industriālajai bāzei.
English: ]] Cold War ( ) is a 2018 historical romantic drama film directed by Paweł Pawlikowski, who co-wrote the screenplay with Janusz Głowacki and Piotr Borkowski.
Latvian: "Aukstais karš" (, ) ir 2018. gada Polijas, Francijas un Apvienotās Karalistes vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Pāvels Pavļikovskis.
English: It was designed to replace the aging RAF-2203 and offer a new modern vehicle to the newly opened market after collapse of Soviet Union.
Latvian: Modeli izstrādāja kā novecojušā RAF-2203 aizstājēju un, lai piedāvātu pēc Padomju Savienības sabrukuma tirgū jaunu un modernu transportlīdzekli.
English: Valve hired the developers of the Team Fortress mod to develop Team Fortress Classic using its GoldSrc engine (used in their 1998 game Half-Life) to promote the Half-Life software development kit.
Latvian: Tā ir Team Fortress sērijas pirmā spēle, kas balstīta uz populārā Quake modifikācijas Team Fortress pāradaptāciju Half-Life spēles dzinējam GoldSrc.
English: Vilanova was appointed as first-team manager in 2012, winning La Liga in his only season.
Latvian: Savā vienīgajā sezonā izcīnījis La Liga titulu. 2013. gada jūlijā atkāpies no amata sliktās veselības dēļ.
English: It occupies a surface of , and has a range in altitude from above sea level at the top of the track down to above sea level at finish line.
Latvian: Trase platība ir , un tās augstums virs jūras līmeņa ir trases sākumā un finišā.
English: He is the youngest of six children.
Latvian: Viņš bija ceturtais bērns sešu bērnu ģimenē.
English: In New Zealand, "Beep" debuted at number 25 on the RIANZ Singles Chart, and the following week ascended to its peak at number one, where it spent seven consecutive weeks, becoming the group's third consecutive number-one hit there. "Beep" ended as the year's second best-seller, and is the group's most successful single there to date.
Latvian: Austrālijā singls ieguva zelta statusu ar pārdotām 35000 kopijām.australian-charts.com — The Pussycat Dolls feat. will.i.am — Beep Jaunzēlandē singls debitēja divdesmit piektajā vietā, pēc nedēļas tas sasniedza pirmo vietu, kur tas pavadīja septiņas nedēļas.
English: Competing at the 2023 World Athletics Championships in Budapest, he equalled his personal best in his first qualifying heat, running 9.86 seconds for the 100 metres.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā, kur ieņēma 4. vietu gan 100 metros, gan 4×100 m stafetē. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā 100 metros vēlreiz finišēja 4. vietā, bet stafetē izcīnīja bronzas medaļu. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā kļuva par pasaules čempionu 100 metru distancē, finālā sasniedzot personisko rekordu — 9,77 sekundes.
English: Young Gypsy Woman is a painting by Kārlis Hūns from 1870.
Latvian: "Jaunā čigāniete" ir 1870. gadā gleznota Kārļa Hūna glezna.100 dārgumu mākslas muzejā: Hūna 'Jaunā čigāniete' Tā atrodas Latvijas Nacionālā mākslas muzeja kolekcijā.
English: This was the second of three consecutive title matches between the two strongest female players of their time.
Latvian: Tā bija viņas otrā uzvara trijos mačos pret Kušniru — tā laika otro spēcīgāko šahisti pasaulē. 1967. gada pretendentu turnīrs Pretendentu turnīrs notika 1967. gada septembrī-oktobrī Dienvidslāvijas pilsētā Suboticā.
English: Ellis was selected in the second round, 22nd overall, by the Windsor Spitfires in the 2007 Ontario Hockey League (OHL) Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2007. gada OHL draftā Elisu ar 22. kopējo numuru izvēlējās "Spitfires" vienība, un jau savā pirmajā sezonā ar klubu Eliss kļuva par vienu no vadošajiem tā aizsargiem.
English: The Roman and Romanesque Monuments of Arles were listed as UNESCO World Heritage Sites in 1981 for their testimony to the history of the region.
Latvian: Arlā esošie romiešu laika un romānikas pieminekļi 1981. gadā tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It was gone from Switzerland by the year 1000, from the western Czech Republic by 1300, from Mecklenburg in Germany by c. 1600, and from Hungary and the Caucasus since the 18th and 19th century, respectively.
Latvian: Sākot no 17. gadsimta mokši un erzji pārcēlās uz zemēm austrumos no Volgas un jau 18. gadsimtā plaši apdzīvoja Samaras, Ufas un Orenburgas guberņas.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Odziena Manor
Latvian: Odzienas muižas pils ir Odzienas muižas kungu māja, viena no zīmīgākajām neogotikas stila celtnēm Latvijā.
English: In the United Kingdom, "Angeleyes" was released as a double A-side with "Voulez-Vous" on 6 July 1979, the only time the group did this.
Latvian: Angeleyes/Voulez-Vous bija pirmais ABBA singls, ko Lielbritānijā izdeva ar attēla iepakojumu (citās valstīs grupas singliem šādi iepakojumi tika izmantoti jau sen).
English: Boudica or Boudicca (, from Brythonic * 'victory, win' + * (adjectival suffix), i.e. 'Victorious Woman', known in Latin chronicles as Boadicea or Boudicea, and in Welsh as , ) was a queen of the ancient British Iceni tribe, who led a failed uprising against the conquering forces of the Roman Empire in AD 60 or 61.
Latvian: Būdika (, ; mirusi 60. vai 61. gadā) bija britu icēnu cilts vadone, kas vadīja sacelšanos pret Romas impērijas spēkiem.
English: It is based on the novel of the same name by Gerald Kersh.
Latvian: Filma balstīta uz Paskālā Mersjē 2004. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: In 1882, a new electoral law lowered the census limit for voting rights, increasing the number of voters to over two million, equal to 7% of the population.
Latvian: Kopumā vēlēšanās piedalījās 800 840 pilsoņu, kas bija 82,2% no visiem balsstiesīgajiem.
English: }} George William Russell (; born 15 February 1998) is a British racing driver who competes in Formula One for Mercedes.
Latvian: Džordžs Viljams Rasels (; dzimis Kingslinā) ir britu autosportists, kurš šobrīd (2026) piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot Mercedes komandu.
English: The denomination 789 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The format of the 1966 competition remained the same as 1962: 16 qualified teams were divided into four groups of four.
Latvian: Turnīra gaita Turnīra izspēles formāts bija kardināli atšķirīgs no 1950. gada Pasaules kausa: 16 komandas tika sadalītas 4 grupās pa četrām komandām.
English: The Suns compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Pacific Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: Epstein's defense lawyers were not satisfied with the conclusion and said the evidence concerning Epstein's death was "far more consistent" with murder.
Latvian: Epstīna advokāti ir apstrīdējuši spriedumu, un sabiedrībā ir bijušas ievērojamas šaubas par viņa nāves patieso cēloni, kā rezultātā radušās daudzas sazvērestības teorijas.
English: Like all the alkali metals, sodium reacts exothermically with water.
Latvian: Nātrijs reaģē ar daudzām saliktām vielām, arī ar ūdeni.
English: Dance and passion, dance and drama were fused." Boston Pavlova was introduced to audiences in the United States by Max Rabinoff during his time as managing director of the Boston Grand Opera Company from 1914 to 1917 and was featured there with her Russian Ballet Company during that period.
Latvian: Izcila bija Pavlovas sadarbība ar horeogrāfu Mihailu Fokinu, kurš radīja speciāli Pavlovai paredzētas dejas. 1907. gadā pirmoreiz tika izpildīts "Mirstošais gulbis" Kamils Sensānsa mūzikas pavadījumā, kas kļuva par vienu no krievu baleta simboliem. 1909. gadā piedalījās Sergeja Djagiļeva Krievu sezonās Parīzē, kas atnesa Pavlovai pasaules slavu. 1910. gadā izveidoja savu trupu un ar panākumiem ceļoja pa pasauli.
English: She is full of energy, and her face is very expressive.
Latvian: Viņa ir enerģijas pilna un seja ir ļoti izteiksmīga.
English: Nevertheless, she went to Tirana to compete in order to study at the prestigious School of Arts, but was not accepted, and attended Qemal Stafa High School, where she began to learn the guitar.
Latvian: Neskatoties uz vecāku neapmierinātību, pēc skolas absolvēšanas devās uz Tirānu, kur plānoja iestāties centrālajā mākslas skolā.
English: Compare jus ad rem. jus in re propria – the right of enjoyment (i.e., the right to use the property in any legal manner) which is incident to full ownership or property, and is often used to denote the full ownership or property itself. jus in re aliena, or encumbrance, which includes servitudes, security interests, real burdens, land charge, rentcharge, emphyteusis, right of first refusal; land leased by another who holds title of property.
Latvian: Izpirkuma tiesības Izpirkuma tiesība ir tiesība iegūt cita atsavinātu nekustamo īpašumu, atstumjot ieguvēju, sakarā ar priekšrocību pret viņu un stājoties viņa tiesībās.
English: The largest cities of the region are Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Wismar and Güstrow.
Latvian: Mēklenburgas lielākās pilsētas ir Rostoka, Šverīne, Neibrandenburga, Vismāra, Gistrova, Neištrēlica, Vārene pie Mīrica, Parhima.
English: The Peshitta Text and the Old Syriac text use the word for both "Peter" and "rock" in Matthew 16:18.
Latvian: Kristietībā vārdu "priesteris" lieto Romas Katoļu baznīcā un Austrumu Pareizticīgajā baznīcā.
English: It is in the North Region of Brazil.
Latvian: Tas ietilpst valsts Ziemeļu reģionā.
English: Shortly following the successful Pegasus launch, Orbital conducted an initial public offering (IPO) in 1990 and began trading on the NASDAQ stock exchange.
Latvian: Vēsture Orbital dibināta 1982. gadā. 1990. gadā tā sekmīgi palaida Pegasus nesējraķeti, kas bija pirmā privāti izstrādātā kosmiskā nesējraķete pasaulē.
English: The album was reissued on vinyl on May 12, 2009.
Latvian: July 14, 2010. albums tika pārizdots vinila diska veidā.