aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She has since appeared in Brokeback Mountain (2005), We Are Marshall (2006), Shooter (2007), Transsiberian (2008), Stone of Destiny (2008), The Open Road (2009), Transcendence (2014), The Martian (2015), Fantastic Four (2015), Morgan (2016), Megan Leavey (2017), My Days of Mercy (2017), Chappaquiddick (2018), and Friendship (2024).
Latvian: Piedalījusies arī vairākās filmās, kā "Meli" (Random Hearts, 1999), "Kuprainais kalns" (2005), "Mēs esam Maršali" (We Are Marshall, 2006), "Snaiperis" (2007), TransSiberian (2008), Stone of Destiny (2008), The Open Road (2009), "Transcendence" (2014), "Marsietis" (2015), "Fantastiskais četrinieks" (2015), Morgan (2016), Megan Leavey (2017), My Days of Mercy (2017), Chappaquiddick (2017) un Friendship (2024).
English: During the hegemony of Germany in 1918, the monarchists won the political battle and a clear majority of the Young Finns voted for a German prince Friedrich Karl to become the King of Finland.
Latvian: Savukārt Stolbergs Somijai vēlējās pilnīgu demokrātiju un republikas pārvaldes formu. 1918. gada Vācijas hegemonijas laikā monarhisti uzvarēja politiskajā cīņā un ar jauno somu vairākumu par Somijas Karalistes karali ievēlēja Vācijas firstu Frīdrihu Karlu fon Hessenu.
English: The town is situated on both banks of the Bílovka River.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Nēbeles upes ietekas Varnovas upē.
English: O'Hanlon played many sports in his youth, competing in swimming and rowing events.
Latvian: Biogrāfija Jaunībā aizrāvies ar daudziem sporta veidiem, tostarp arī peldēšanu un akadēmisko airēšanu, taču vēlāk devis priekšroku šaham. 1902. gadā uzvarējis Olsteras provinces šaha čempionātā.
English: Richtenberg () is a municipality in the Vorpommern-Rügen district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Rihtenberga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidrietumiem no Štrālzundes pie Rihtembergas ezera.
English: During Turkish rule, the region was part of the Temeşvar Eyalet and mostly populated by Serbs.
Latvian: Iedzīvotāji Romas impērijas laikā Panonijas teritoriju kopā ar romiešiem apdzīvoja vairākas barbaru tautas, no kurām lielākā daļa bija ķelti un trāķieši.
English: The lake-bed was dry for several hundred years until it refilled in the middle of the 19th century.
Latvian: Pēdējoreiz ezers pilnībā izzuda 20. gadsimta sākumā.
English: The following season, Shirokov participated in the 2013 KHL All-Star Game.
Latvian: Jau nākamajā sezonā uzbrucējs atgriezās Habarovskas "Amur", aizvadot savu debijas sezonu KHL. 2012. gada vasarā uzbrucējs pārcēlās uz Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: Cities that lie on the Sunzha include Nazran, Karabulak, Grozny (the capital of Chechnya), and Gudermes.
Latvian: Sunža tek caur Nazraņas, Karabulakas, Groznijas un Gudermesas pilsētām.
English: As a result, she, alongside rapper CL, became one of the first female K-pop idols to attend the event.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa kā viena no pirmajām K-pop māksliniecēm piedalījās Met Gala.
English: Founded in 1949 from a merger between the Workers' Party of North Korea and the Workers' Party of South Korea, the WPK is the oldest active party in Korea.
Latvian: Korejas Strādnieku partija (korejiešu: 조선로동당) ir Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdošā partija kopš tās proklamēšanas.
English: Organized opposition is a threat to the stability of a dictatorship, as it seeks to undermine public support for the dictator and calls for regime change.
Latvian: Organizēta opozīcija apdraud diktatūras stabilitāti, jo tā cenšas graut sabiedrības atbalstu diktatoram un aicina mainīt režīmu.
English: She is the youngest and first individual born after India's independence in 1947 to have been elected president.
Latvian: Murmu ir arī pirmā Indijas prezidente, kas dzimusi pēc valsts neatkarības iegūšanas (1947), un līdz šim jaunākā persona, kas ieņēmusi šo amatu.
English: Field emission in solids occurs in intense electric fields and is strongly dependent on the work function of the emitting material.
Latvian: Lauka emisija cietās vielās notiek intensīvos elektriskajos laukos un ir ļoti atkarīga no izstarojošā materiāla darba funkcijas.
English: The highest point is Mt Shanloam (4453 m).
Latvian: Augstākā virsotne ir Alasders 992 m vjl Skajas salā.
English: The region, with a population of over 5.8 million inhabitants, is divided into five provinces: Naples, Benevento, Avellino, Caserta and Salerno.
Latvian: Reģionā ir aptuveni 5,8 miljoni iedzīvotāju, tas ir otrais visvairāk apdzīvotais reģions Itālijā.
English: The company also has forests in Estonia, Latvia and Lithuania, which are responsible for managing their own forests, felling and purchasing timber in order to supply SCA's industries with raw material.
Latvian: Uzņēmumam pieder vairāk nekā 2,6 miljoni hektāru meža Zviedrijas ziemeļos un 50 tūkstoši hektāru Igaunijā un Latvijā. 2018. gadā no SCA mežiem tika iegūti 4,3 miljoni m³ koksnes, aptuveni tikpat tika iepirkti no ārējiem piegādātājiem.
English: Other important cities in Lycia include Pednelissus, Ariassus, and Sagalassus; along the Eurymedon, Aspendus and Perge, which had a sanctuary of Artemis.
Latvian: Citas nozīmīgas provinces pilsētas bija Pednelisa, Ariasa un Sagalasa.
English: The teams were drawn into ten groups: seven groups of five teams (Groups A–G) and three groups of six teams (Groups H–J).
Latvian: Komandas tiks sadalītas 9 kvalifikācijas grupās - sešas grupas (no A līdz F) pa sešām komandām, trīs grupas (no G līdz I) pa piecām komandām.
English: Nearly 40% of lung cancers are adenocarcinomas.
Latvian: Apmēram 90% visu limfomu ir nehodžkina limfomas.
English: In 1821, with the aim of establishing a self-sufficient colony for free people of color from the United States, something that had already been accomplished with British Black Loyalists in Freetown, the first group of African American settlers arrived in West Africa from the United States under the auspices of the American Colonization Society and with the support of the U.S. government.
Latvian: Iemesli 1821. gadā Krievijas impērija piešķīra Krievijas-Amerikas kompānijai monopolu tirdzniecībai visā Ziemeļamerikā uz ziemeļiem no 51. paralēles. 1821. gadā Grieķija lūdza Eiropas lielvarām un Amerikas Savienotajām Valstīm oficiāli atzīt tās neatkarību no Osmaņu impērijas. 1823. gadā Apvienotā Karaliste piedāvāja Amerikas Savienotajām Valstīm aliansi atbalstošai nostājai par Dienvidamerikas republiku neatkarību.
English: Grigorieva (1929–2014), Russian Japanologist Vassili Grigorjev (1870–?), Russian-Estonian politician Yury Grigoriev (born 1969), Russian politician
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksejs Grigorjevs (1954) — Latvijas filologs, žurnālists, laikrakstu redaktors, augstskolas pasniedzējs, politiķis un politologs; Dmitrijs Grigorjevs (1992) — Latvijas futbolists; Konstantīns Grigorjevs (1966) — Latvijas hokejists, Nikolajs Grigorjevs (Николай Григорьев; 1895—1938) — PSRS šahists.
English: This government was a stratocratic system where the military was responsible for the political administration of Poland.
Latvian: Stratokrātija ir valsts pārvaldes forma, ko īsteno karavadoņi.
English: The agreement also defined the structure of the police and local elections, called for integration of Serbian institutions into the Kosovo police and judicial authorities within Kosovo's legal framework.
Latvian: Serbijas valdība paziņoja, ka gatava izvest bruņotos spēkus no Kosovas un ļaut atjaunot pašpārvaldi, ieskaitot izpildparlamentu (veči), tiesu un izglītības sistēmu.
English: Its music video was directed by Philip Andelman.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Alans Rūdolfs.
English: Until 1997 Hove was home to the Brighton & Hove Albion F.C.'s Goldstone Ground.
Latvian: Līdz 2013. gadam komanda bija pazīstama kā Hjūstonas "Aeros".
English: Žamberk (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Žamberka () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: While Arensdorff was still attacking the cavalry in the north, the return of the Swedish king inspired the exhausted troops, who attacked the Danish forces in the back.
Latvian: Kamēr Ārensdorfs joprojām uzbruka kavalērijai ziemeļos, Zviedrijas karaļa atgriešanās iedvesmoja viņa karaspēku, kas uzbruka dāņiem aizmugurē.
English: The term was coined by Swiss physician Hans Jenny (1904–1972).
Latvian: Zinātnes nosaukumu 1967. gadā radīja Šveices antropozofs Hanss Dženijs.
English: The referee is assisted by two assistant referees.
Latvian: Tiesnesim palīdz divi tieneša asistenti.
English: The river freezes from late November until March.
Latvian: Snieg parasti laikā no decembra līdz martam.
English: The Varangian period of Eastern Slavic history ceases with Vladimir, and the Christian period begins.
Latvian: Vladimira valdīšana un kristietības ieviešana saistīta arī ar izglītības un rakstības sākšanos Krievzemē.
English: In the administration of the Artillery and Pilot Academy in Alt-Autz in Courland he got to know Mary Gerold who was later to become his wife.
Latvian: Dienēdams Vecauces aviācijas bāzē, iepazinās ar Mordangā dzimušo Mariju Geroldi (), kura 1924. gadā kļuva par Kurta Tuholska otro sievu.
English: Dissimulation was the UK's highest-selling debut album by a British artist and the fourth highest-selling album by a British rap artist in 2020.
Latvian: Dissimulation bija Lielbritānijā visvairāk pārdotais britu mākslinieka debijas albums un ceturtais visvairāk pārdotais britu repa mākslinieka albums 2020. gadā.
English: at the SBC Center.]] The 2003–04 NBA season was the 58th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 2003.—2004. gada sezona bija 58.
English: An SSH tunnel can provide a secure path over the Internet, through a firewall to a virtual machine.
Latvian: SSH ļauj droši pārraidīt nedrošā vidē gandrīz jebkuru tīkla protokolu.
English: The Conceptual Development of Quantum Mechanics.
Latvian: Fundamentals of Quantum Chemistry.
English: Other elements of current Olympic opening ceremonies were initiated later: the Olympic flame was first lit in 1928, the first athletes' oath was sworn at the 1920 Summer Olympics, and the first officials' oath was taken at the 1972 Olympic Games.
Latvian: Citi pašreizējo olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju elementi tika ierosināti vēlāk: olimpiskā lāpa pirmoreizi tika iedegta 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, pirmais sportistu zvērests tika dots 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un pirmais oficiālais tiesnešu zvērests tika dots 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Reggae scenes consist of two guitars, one for rhythm and one for lead—drums, congas, and keyboards, with a couple of vocalists.
Latvian: Regejs sevī iekļauj vairākus apakšžanrus — rocksteady, dub, dancehall un ragga.
English: Visiting professors from other universities and organisations conduct a relatively large part of the teaching.
Latvian: Ārpusstudiju aktivitātes RSU darbojas vairākas studentu organizācijas un kolektīvi.
English: The expedition began upon the departure of Soyuz MS-21 on 29 September 2022 with ESA astronaut Samantha Cristoforetti taking over as ISS commander and ended upon the uncrewed departure of Soyuz MS-22 on 28 March 2023.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 68. ekspedīcija sākās 2022. gada 29. septembrī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-21 atvienošanos un turpinājās līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-22 atvienošanai 2023. gada 28. martā. 2022. gada decembrī Sojuz MS-22 ārpusē konstatēja noplūdi no dzesēšanas sistēmas, un tika nolemts tā apkalpei turpināt uzturēšanos stacijā 69. ekspedīcijā.
English: In early 1951, Watts moved to California, where he joined the faculty of the American Academy of Asian Studies in San Francisco.
Latvian: Ar šo kustību viņš bija iepazinies Prāgā 1911. gadā, kur vietējā cionistu organizācijā aktīvi darbojās rakstnieks Francs Kafka. 1921. gadā Einšteins kopā ar Haimu Veicmanu ASV vāca naudu Jeruzalemes Universitātes dibināšanai, bet 1922. gadā apmeklēja Palestīnu.Lorencs J.
English: Tuchel held the position as coordinator for three years, transitioning into senior club management after accepting the position as first team coach at FC Augsburg II for the 2007–08 season.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2000. gadā kā VfB Stuttgart jauniešu komandas treneris. 2006. gadā atgriezās FC Augsburg, kur strādāja par U-19 komandas treneri un jauniešu apmācības centra vadītāju. 2007.—2008. gada sezonā vadīja kluba dublieru komandu. 2009. gada augustā kļuva par Bundeslīgas kluba Mainz 05 galveno treneri.
English: As of 2006, curium isotopes 244 to 248 are irradiated by neutrons in special reactors to produce mainly californium-252 with lesser amounts of isotopes 249 to 255.
Latvian: Sākumā kirijs-242 vai kirijs-244 tiek ievietots augstas neitronu plūsmas reaktorā, kur tas pakāpeniski uztver neitronus un pārvēršas par smagākiem kirija izotopiem.
English: The World Economic Forum 2025 took place in Davos, Switzerland, from 20 to 24 January, under the theme Collaboration for the Intelligent Age.
Latvian: Vēsture Pasaules Ekonomikas forumu Davosā 1971. gadā dibināja vācu ekonomists Klauss Švābs, kurš vēl arvien vada tā organizēšanu. 2020. gada janvārī uz diskusijām un sarunām par globālo ekonomiku, ienākumu nevienlīdzību, klimata pārmaiņām, tehnoloģijām un daudzām citām tēmām sapulcējās gandrīz 3000 dalībnieku — politiskie, biznesa un nevalstisko organizāciju līderi, akadēmiķi un žurnālisti.
English: Go Chuck Yourself (released as Happy Live Surprise in Japan) is a live album by Canadian rock band Sum 41 recorded in London, Ontario in April 2005. "Nothing on My Back", "Machine Gun", "That's All Right" (Arthur Crudup cover), "In Too Deep", and "Angels with Dirty Faces" were also performed; however, are omitted from the album.
Latvian: Go Chuck Yourself (Japānā ticis izdots ar nosaukumu Happy Live Surprise) ir kanādiešu poproka grupas Sum 41 koncertalbums, kas ticis izdots Japānā, Amerikā un Eiropā tas ticis izdots .
English: Because Algonquian languages were some of the first with which Europeans came into contact in North America, the language family has given many words to English.
Latvian: Aizgūtie vārdi Algonkinu tautas vienas no pirmajām Ziemeļamerikā saskārās ar eiropiešu kolonizatoriem, galvenokārt angliski runājošiem.
English: Arrowsmith), Boston, Ginn and Co. (1886), 2004 reprint: .
Latvian: Norton and Company, 1987.
English: These states are not members of the eurozone and do not get a seat in the European Central Bank (ECB) or the Eurogroup.
Latvian: Šīs valstis apvienojas Eiropas Centrālo banku sistēmā.Eiropas Savienības portāls: Eiropas Centrālā banka Kā Eiro zonas centrālā banka ECB ir atbildīga par tās monetāro politiku.
English: By the middle of 1943, the last Italian forces in Tunisia had surrendered and Sicily had been taken by the Allies.
Latvian: Tā kā tālākā vieta uz austrumiem, kur tika izsēdināts sabiedroto karaspēks bija Alžīra, 1942. gada 9.-10. novembrī Tunisiju okupēja vācu un itāliešu spēki, un sabiedrotajiem bija jāizcīna niknas kaujas, līdz 1943. gada 13. maijā vācu un itāliešu karaspēks padevās.
English: Spuņciems (parish centre) Gātciems Kaģi Kūdra Pavasari Pērnciems Silmalas Sīpolciems Straupciems Varkaļi
Latvian: Pieminekļi Romu-Kalniņu apmetne Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Spuņciems (pagasta centrs), Gātciems, Sīpolciems, Straupciems, Pavasari, Kaģi.
English: Akhmetov is the owner and president of the Ukrainian football club FC Shakhtar Donetsk.
Latvian: Ahmetovs ir arī Ukrainas futbola kluba Šahtar Doneck īpašnieks.
English: He is the first Russian player to win the Champions League with Olympique de Marseille in season 1992–93.
Latvian: Ar Marseille komandu uzvarējis 1992.—1993. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: The teeth were small and pointed, suited for its diet of small vertebrates and possibly other small animals, such as insects.
Latvian: Jenotsunim ir nelieli zobi, kas piemēroti kukaiņu un sīkas barības ēšanai.
English: Rihards Veide (born 1 November 1991) is a Latvian BMX racer.
Latvian: Rihards Veide (dzimis Valmierā) ir latviešu BMX riteņbraucējs.
English: He founded the Latvian Astronomical Society and the popular science magazine The Starry Sky and was the first director of the Baldone Observatory at Baldone near Riga, Latvia.
Latvian: Vissavienības Astronomijas un ģeodēzijas biedrības Rīgas nodaļas (tagad Latvijas Astronomijas biedrība) dibināšanas iniciators un pirmais priekšsēdētājs (1947-1961).
English: A few months later, Meyer published a paper that included a revised version of his 1864 table that now included virtually all of the known elements, which was similar to the table published by Mendeleev: Meyer had developed his fuller periodic table independently, but he acknowledged Mendeleev's priority.
Latvian: Kēnigsbergā apguva matemātisko fiziku. 1859. gadā Breslavā kļuva par privātdocentu. 1864. gadā publicēja darbu Die modernen Theorien der Chemie, kurā tika attēlota periodiskās tabulas versija ar 28 elementiem, sakārtotiem pēc to vērtības. 1869. gadā Dmitrijs Mendeļejevs publicēja savu tabulas versiju, kurā bija visi tolaik zināmie elementi un bija pieņēmums par jauniem, pagaidām neatklātiem elementiem.
English: Mountains and hills cover over 80 percent of its territory.
Latvian: Kalni un pakalni aizņem 80% republikas teritorijas.
English: Modern communal showers were installed in the barracks of the French Army in the 1870s as an economic hygiene measure under the guidance of François Merry Delabost, a French doctor and inventor.
Latvian: Vēsture thumb|Zēnu grupa kopdušā, 20. gadsimta sākums Mūsdienu kopdušas uzstādīja Francijas armijas kazarmās 19. gadsimta 70. gados kā ekonomisku higiēnas pasākumu franču ārsta un izgudrotāja Fransuā Merī Delabosta () vadībā.
English: According to Greenwald, Snowden's passport was valid when he departed Hong Kong but was revoked during the hours he was in transit to Moscow, preventing him from obtaining a ticket to leave Russia.
Latvian: Pēc informācijas nopludināšanas Snoudens no ASV varasiestādēm slēpās Honkongā, bet 24. jūnijā ieradās Maskavas Šeremetjevas starptautiskajā lidostā, kur viņu izmitināja tranzītzonas viesnīcā. 5. jūlijā Venecuēlas prezidents Nikolass Maduro, kā arī Nikaragvas prezidents Danjels Ortega izteica gatavību uzņemt Snoudenu, tomēr 2013. gada 1. augustā Snoudens ieguva pagaidu patvērumu Krievijā un pameta lidostas tranzītzonu.
English: In 2001, Ingris Rivera won Pan American Youth Girl's Chess Championship in U14 age group.
Latvian: Biogrāfija 2001. gadā uzvarējusi Panamerikas jauniešu šaha čempionātā U14 meiteņu vecuma grupā.Pan American-ch U14 Girls Guaymallen 2001 2007. gadā uzvarējusi Panamerikas junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā.
English: On 23 December 2014, Melody premiered a music video for the album's second single "". ]] On 29 May 2015, Melody released a ballad titled "In My Mind" as a digital single, It was the main theme of the 2015 Spanish film It's Now or Never, in which Melody also starred, making her acting debut in film.
Latvian: Tā bija galvenā tēma 2015. gada spāņu filmai It's Now or Never, kurā Melodija arī filmējās, debitējot aktiermākslā. 2018: Parapapá 2018. gada 29. jūnijā viņa izdeva jaunu digitālo singlu ar nosaukumu Parapapá.
English: .]] The infinite monkey theorem states that a monkey hitting keys independently and at random on a typewriter keyboard for an infinite amount of time will almost surely type any given text, including the complete works of William Shakespeare.
Latvian: Bezgalīgā pērtiķu teorēma () apgalvo, ka pērtiķiem būtu nepieciešams bezgalīgi ilgs laiks, lai, nejauši (izvēles veidā) spiežot taustiņus uz rakstāmmašīnas, uzrakstītu kādu konkrēti doto tekstu, piemēram, kādu no Viljama Šekspīra darbiem.
English: Written and illustrated by Akira Toriyama, Dragon Ball was serialized in the manga anthology Weekly Shōnen Jump from December 3, 1984, to June 5, 1995, when Toriyama grew exhausted and felt he needed a break from drawing.
Latvian: Manga No 1984. līdz 1995. gadam japāņu mangas žurnālā Shūkan Shōnen Janpu (Weekly Shōnen Jump) tika publicēta manga Dragon Ball.
English: Before the first round of the presidential election, the political parties represented in the Saeima nominate their candidate.
Latvian: Iepriekšējās vēlēšanās Saeimā iekļuva sešas politiskās partijas un to apvienības.
English: Among his accolades are nominations for two Academy Awards, a BAFTA Award, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Gleizers nominēts Zelta palmas zaram, sešām BAFTA kino balvām, divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un divām Zelta lauvas balvām.
English: He earned 38 caps, and competed at the 2006 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The Leine (; Old Saxon Lagina) is a river in Thuringia and Lower Saxony, Germany.
Latvian: Leine () ir upe Vācijā (Tīringenē un Lejassaksijā).
English: The first European to navigate the Philippine Sea was Ferdinand Magellan in 1521, who named it Mar Filipinas when he and his men were in the Mariana Islands prior to the exploration of the Philippines.
Latvian: Vēsture Pirmskoloniālais periods (pirms 1565) Filipīnu vēsture, iespējams, ir sākusies pirms vismaz 30 000 gadiem, kad pa sauszemes tiltiem Filipīnās ieradās pirmie cilvēki.Dolan, Ronald E., ed. (1991-3), "Early History", Philippines: A Country Study, Washington: GPO for the Library of Congress, Pirmā oficiāli reģistrētā eiropiešu ierašanās Filipīnās ir fiksēta , kad Homonhonas salā, Samaras salas dienvidaustrumos, piestāja Fernāns Magelāns.
English: July 5 &ndash; NASA's Juno spacecraft enters orbit around Jupiter and begins a 20-month survey of the planet.
Latvian: Jūlijā NASA zonde Juno iegāja Jupitera orbītā.
English: By September 2015, LROC had imaged nearly three-fourths of the lunar surface at high resolution, revealing more than 3,000 lobate scarps.
Latvian: Pašreiz LRO riņķo ap Mēnesi apmēram 50 km attālumā no tā, veicot mērījumus un veidojot Mēness virsmas 3-D karti.
English: In Canada, Scandinavia and Finland, the boreal forest is usually divided into three subzones: The high boreal (northern boreal/taiga zone), the middle boreal (closed forest), and the southern boreal, a closed-canopy, boreal forest with some scattered temperate, deciduous trees among the conifers.
Latvian: Sistemātika Sējas zosij ir 3 pasugas: Anser fabalis fabalis — nominālpasuga, sastopama taigā no Skandināvijas līdz Urālu kalniem; Anser fabalis johanseni — sastopama Sibīrijas rietumos, taigā un mežu tundrā no Urālu kalniem līdz Baikāla ezeram; Anser fabalis middendorffii — sastopama Sibīrijas austrumos, taigā uz austrumiem no Baikāla ezera.
English: After World War I and the dissolution of the monarchy, Wadowice became part of the newly reborn Poland.
Latvian: Pirmās Polijas dalīšanas rezultātā Vadovice iekļāvās Austrijā.
English: Bridget Jones's Baby (2016) Starring Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džefs Bridžess, Kriss Pains, Bens Fosters un Džils Birginhems.
English: Emanuel Levy. “Cannes Film Fest Directors: Alice Rohrwacher (Italian).” EmanuelLevy.com. (https://emanuellevy.com/profile/cannes-film-fest-directors-alice-rohrwacher-italian/).
Latvian: Alīče Rorvākere (; dzimusi ) ir itāļu kinorežisore, scenāriste un montāžiste.
English: Libertarian socialists generally prefer direct democracy and federal or confederal associations such as libertarian municipalism, citizens' assemblies, trade unions and workers' councils.
Latvian: Šo kontroli var veikt vai nu tieši pārvaldītu populāri solidāras kopienas — piemēram, strādnieku padomes, — vai netieši: pilsoņu izvēlēts valsts pārvaldes aparāts.
English: In April 1941, Germany and Italy invaded Montenegro, the Germans from Bosnia and Herzegovina and the Italians from Albania.
Latvian: Kad 1941. gada aprīlī ustaši pārņēma varu jaundibinātajā Horvātijas Neatkarīgajā valstī, viņi izveidoja totalitāru diktatūru Horvātijas un Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.