aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On December 17, 1918, the Provisional government of Workers and Peasants, led by the veteran left-wing politician Pēteris Stučka proclaimed Soviet rule.
Latvian: Ar Krievijas PFSR atbalstu Latvijā 1918. gada 17. decembrī izveidoja Latvijas Sociālistisko Padomju Republiku, kuru vadīja Maskavā jau 4. decembrī izveidota Pētera Stučkas vadība.
English: Lévi-Strauss was named to a chair in social anthropology at the Collège de France in 1959.
Latvian: Nevēlēdamies nodoties tīri intelektuālām nodarbēm vien, Levī-Stross 1934. gadā, filozofijas studijas beidzis, pieņēma piedāvājumu kļūt par socioloģijas profesoru Sanpaulu universitātē: Brazīlija viņu saistīja ar iespēju veikt lauka pētījumus.
English: Oxford: Blackwell Press. .
Latvian: Oxford: Blackwell Publishers.
English: He competed at the 2024 Summer Olympics, where he qualified for the final, finishing in sixth place overall with a personal best clearance of 2.31 metres.
Latvian: Viņš piedalījās 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur kvalificējās finālam, kopvērtējumā ierindojoties sestajā vietā ar personīgo rekordu 2,31 metrs.
English: Shah argues the imitation game which Turing described could be practicalized in two different ways: a) one-to-one interrogator-machine test, and b) simultaneous comparison of a machine with a human, both questioned in parallel by an interrogator.
Latvian: thumb|Tjūringa testa standartinterpretācijas shematiskā ilustrācija: cilvēkam-tiesnesim jāatšķir, kura no divām pusēm (A un B) ir cilvēks un kura ir mašīna, balstoties uz abu pušu sniegtajām, rakstiskajām atbildēm.Tjūringa tests (1950) ir angļu matemātiķa Alana Tjūringa piedāvāts tests, ar ko pārbaudīt, vai mašīna ir saprātīga, tāpat kā cilvēks.
English: Throughout his long and prolific career, he directed such notable films as The Saragossa Manuscript, The Doll and The Hourglass Sanatorium (also known as The Sandglass).
Latvian: Savā garajā karjerā režisēja tādas filmas kā "Saragosā atrastais rokraksts" (Rękopis znaleziony w Saragossie, 1965), "Lelle" (Lalka, 1968) un Sanatorium pod klepsydrą (1973).
English: Shortly after, TWC announced they would no longer release the normal 18 films per year; instead, the company would release 8–10 films per year and would make fewer acquisitions at film festivals.
Latvian: Neilgi pēc tam TWC paziņoja, ka vairs neizdos plānotās 18 filmas gadā; tā vietā uzņēmums izdos apmēram 8—10 filmas gadā. 2015. gada jūlijā TWC izpilddirektors un prezidents Deivids Glasers uzteica darbu, bet pēc tam septembrī viņš atsāka pildīt savus pienākumus, plānojot darboties amatā līdz 2018. gadam.
English: Jupiter is believed to be the oldest planet in the Solar System, having formed just one million years after the Sun and roughly 50 million years before Earth.
Latvian: Atklāšana un novērojumu vēsture Jupiters ir viens no spožākajiem debess ķermeņiem nakts debesīs, tādēļ tas bija pazīstams jau senajām civilizācijām ilgi pirms teleskopu izgudrošanas.
English: It is subdivided into 100 groszy (gr).
Latvian: Viens zlots sīkāk dalās 100 grošos (groszy).
English: Melica penicillaris Boiss. & Balansa Melica persica Kunth Melica picta K.Koch Melica poecilantha É.Desv.
Latvian: Melica penicillaris Boiss. & Balansa Melica persica Kunth Melica picta K.Koch Melica rigida Cav.
English: (c. 860–921)]] __NOTOC__ Year 921 (CMXXI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 921. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: A 2024 paper posited that periodic gamma-ray and x-ray bursts from the pulsar are caused by a planet orbiting SGR 1806-20.
Latvian: Eksplozija 2004.gada 27.decembrī tika reģistrēts līdz šim spēcīgākais gamma un rentgenstaru uzliesmojums mūsu Galaktikā, kurš nāca no SGR 1806-20.
English: The Grand Egyptian Museum (GEM; el-Matḥaf el-Miṣriyy el-Kebir) is a national archaeological museum in Giza, Egypt.
Latvian: Lielais Ēģiptes muzejs ( al-Matḥaf al-Maṣriyy al-Kabīr), zināms arī kā Gīzas muzejs, ir arheoloģijas muzejs, ko būvē Gīzā, Ēģiptē.
English: Ģirts Ķesteris (born 14 February 1964) is a Latvian actor.
Latvian: Ģirts Ķesteris (dzimis ) ir latviešu aktieris.
English: Frank Charles Bayliss (5 July 1876 in Birmingham – 30 May 1938 in London) was a British rugby union player.
Latvian: Frenks Čārlzs Beiliss (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Beiliss bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: In materials chemistry, a binary phase or binary compound is a chemical compound containing two different elements.
Latvian: Bināra operācija matemātikā ir operācija, kurā ir iesaistīti divi kopas elementi, un kuras rezultāts arī ir kopas elements.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) is a quasi-judicial organ of the African Union tasked with promoting and protecting human rights and collective (peoples') rights throughout the African continent as well as interpreting the African Charter on Human and Peoples' Rights and considering individual complaints of violations of the Charter.
Latvian: Human Rights Watch (tulkojumā — “Cilvēktiesību uzraudzība”), saīsināti HRW, ir neatkarīga, starptautiska nevalstiska organizācija, kas nodarbojas ar cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu, dokumentēšanu un publisku atspoguļošanu, kā arī ar mērķtiecīgu politikas ietekmēšanu, lai panāktu pārkāpumu novēršanu un atbildību par tiem.
English: The Eastern Ghats form a discontinuous chain of mountains with an average elevation of and run parallel to the eastern coast of India along the Bay of Bengal.
Latvian: Stiepjas paralēli Indostānas pussalas austrumu krastam starp Dekānu un Bengālijas līci, dienviddaļā savienojas ar Rietumgatiem.
English: Raúl Ricardo Alfonsín (; 12 March 1927&nbsp;– 31 March 2009) was an Argentine lawyer and statesman who served as president of Argentina from 10 December 1983 to 8 July 1989.
Latvian: Rauls Rikardo Alfonsīns (; dzimis , miris ) bija Argentīnas politiķis, valsts prezidents no 1983. līdz 1989. gadam.
English: Under perfect equality, the HDI and IHDI are equal; the greater the difference between the two, the greater the inequality.
Latvian: Pie pilnīgas vienlīdzības TAI un TAIN ir vienādi; jo lielāka atšķirība starp abiem, jo lielāka valstī ir nevienlīdzība.
English: He is an author of the first chess handbook in Russian (Shakhmatnaya igra [...], St Petersburg, 1824).
Latvian: Viņš izdeva pirmo dambretes grāmatu krievu valodā - "Руководство к основательному познанию шашечной игры" ("Ceļvedis pamatīgai dambretes spēles apguvei").
English: Examples include topography, oceanography, glaciology, geology (for example, terrain discrimination and subsurface imaging).
Latvian: Piemēram: Veģetācijas monitorings Ģeoloģiska un topogrāfiska kartēšana Okeāna un ledāju monitorings Ārkārtas situāciju monitorings Kuģu kontrole Pamatprincipi Attēla veidošana thumb|SAR ģeometrija Zondēšanas process sākas, kad SAR sūta impulsus zemes virsmas virzienā.
English: The entire island and the surrounding sea area constitutes Forlandet National Park (Forlandet nasjonalpark).
Latvian: Visa salas teritorija kopā ar kaimiņos esošajām Eirforsa un Folija salām kopš 1979. gada kā putniem nozīmīga vieta iekļauta Foksa baseina salu aizsargājamā teritorijā.IBA Canada.
English: Bill Istvan Günther Skarsgård (; born 9 August 1990) is a Swedish actor, model, producer, and director.
Latvian: Bills Istvans Ginters Skašgords (; dzimis ) ir zviedru aktieris.
English: He states in an episode called Picture of Innocence that his birthday is 20 April 1943.
Latvian: Sērijā Picture of Innocence viņš norāda, ka viņa dzimšanas diena ir 1943. gada 20. aprīlis.
English: Additionally, several other languages, predominantly found in neighbouring regions, are also spoken by communities within Jammu and Kashmir: Bhattiyali, Chambeali, Churahi, Gaddi, Hindko, Lahul Lohar, Pangwali, Pattani, Sansi, and Shina.
Latvian: Tomēr Džambi ir arī dzimtā vieta vairākām vietējām valodām un dialektiem, piemēram, Džambi, Lempuras un Rantaupandžanas malajiešu valodām (vai tās dialektiem), kerinči un kubu valodas, kas arī pieder pie malajiešu valodām.
English: He is a coeditor of the political magazine “Berliner Republik” and serves as chairman of the “Freundeskreis Illertissen – Loket”.
Latvian: Viņš ir arī redaktors politiskajam žurnālam "Berliner Republik".
English: In the same 2009 Gallup poll, 69% of Oregonians identified themselves as being Christian.
Latvian: Pēc socioloģiskās aptaujas datiem 2009. gadā 24,6% Oregonas iedzīvotāju nesaista sevi ne ar vienu reliģiju, kas ir augstākais rādītājs starp visiem ASV štatiem.
English: Awakenings is a 1990 American biographical drama film written by Steven Zaillian, directed by Penny Marshall, and starring Robert De Niro, Robin Williams, Julie Kavner, Ruth Nelson, John Heard, Penelope Ann Miller, Peter Stormare and Max von Sydow.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Robins Viljamss, Roberts De Niro, Džons Hērds, Džūlija Kavnere, Penelope Anna Millere un Makss fon Sīdovs.
English: The islands fall into two main groups, based on their proximity to the mainland: the Inner and Outer Hebrides.
Latvian: Hebridu salas dalās divās grupās, ko atdala Minču šaurumi un Hebridu jūra — Ārējās Hebridu salas un Iekšējās Hebridu salas.
English: On 1 September, Germany invaded Poland, initiating the European theatre of World War II, and the Winter Games were cancelled in November.
Latvian: Trīs mēnešus vēlāk Vācija iebruka Polijā, tā uzsākot Otro pasaules karu un novembrī spēles tika atceltas.
English: He was president of the European Bank for Reconstruction and Development from 1998 to 2000 and head of the International Monetary Fund (IMF) from 2000 to 2004.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam vadīja Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku, bet no 2000. līdz 2004. gadam viņš bija Starptautiskā Valūtas fonda vadītājs.
English: SSH applications are based on a client–server architecture, connecting an SSH client instance with an SSH server.
Latvian: Lai strādātu ar SSH, ir nepieciešams SSH serveris un SSH klients.
English: In the post-World War II period, Italy saw a transformation from an agriculture-based economy, which had been severely affected by the consequences of the World Wars, into one of the world's leading countries in world trade and exports.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kardināli mainot ekonomikas struktūru, industrija ārkārtīgi strauji attīstījās, un Itāliju sāka dēvēt par Eiropas ekonomisko brīnumu. īsā laikā tā pietuvojās Lielbritānijas un Francijas ekonomikas līmenim, to veicināja arī Itālijas iestāšanās Eiropas ekonomiskajā asociācijā 1957. gadā.
English: was an admiral of the Imperial Japanese Navy (IJN) and the commander of the Combined Fleet during World War II.
Latvian: Isoroku Jamamoto (, Yamamoto Isoroku; — ) bija japāņu admirālis, Japānas Impērijas flotes komandieris.
English: Finding Nemo was released in 2003 by THQ.
Latvian: "Meklējot Nemo" () ir 2003. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Endrū Stentons.
English: The film industry in Albania comprises the art of films and movies made within the country or by Albanian directors abroad.
Latvian: Albānijas kino attiecas uz kinoindustriju, kas atrodas Albānijā, un sevī ietver tādas filmas un ar tām saistītos mākslas veidus, kas veidotas valstī, kā arī albāņu režisoru ārzemēs veidotās filmas.
English: After German reunification in 1990, the state-owned steel works were privatized, and most of its 12,000 employees lost their jobs.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās un kombināta privatizācijas lielāka daļa no strādniekiem darbu zaudēja un mūsdienās šeit strādā 2500 cilvēku.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes, Los Angeles Kings, and Washington Capitals.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlējis tādās NHL komandās kā Dalasas "Stars" un Kalgari "Flames".
English: He won his fourth Tony Award for that performance.
Latvian: Par šo pašu lomu pirms tam saņēmis arī Tony balvu.
English: After winning the Continental Cup and taking bronze in 2009–2010, he won the Gagarin Cup with Salavat Yulaev in 2010–2011.
Latvian: Kopā ar izlasi ir izcīnījis zelta medaļas 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātos.
English: On 25 January 1412, Ernest married his second wife, the Piast princess Cymburgis of Masovia.
Latvian: Pret mātes gribu 1815. gadā apprecējās ar divkārtēju atraitni, Prūsijas karalienes Luīzes māsu Frederiku.
English: The live performance of "I Still Haven't Found What I'm Looking For" (recorded with a full church choir) is a gospel song. "When Love Comes to Town" is a blues rocker featuring B.
Latvian: Asajā albuma vadošajā singls "Desire", piemēram, dzirdami Bo Didlijam raksturīgie piesitieni. "Love Rescue Me" (kurā dzied arī tās līdzautors Bobs Dilans) un dziesmas "I Still Haven't Found What I'm Looking For" (kas ierakstīta kopā ar pilnu baznīcas kori) ir gospeļi. "When Love Comes to Town" ir blūza dziesma, kurā piedalās B.B.
English: After being nominated in 1957, 1958, and 1962, Ford won a Golden Globe Award as Best Actor for his performance in Frank Capra's Pocketful of Miracles, a remake of Lady for a Day (1933) that Ford helped produce.
Latvian: Šo balvu saņēmis par dalību Frenka Kapras filmā Pocketful of Miracles (1961).
English: The area around Taganrog has a large industrial potential, a diversified agricultural industry, production plants, and a modern infrastructure.
Latvian: Mūsdienās — nozīmīgs rūpniecības centrs, pilsētas nomalē izveidoti vairāki rūpnieciskie rajoni.
English: One of 14 entries chosen to compete, "" ultimately finished in second place behind "Waterloo", ABBA's winning song from the .
Latvian: Konkursā uzvarēja Zviedriju pārstāvošā grupa ABBA, kas izpildīja dziesmu Waterloo.
English: Some of the communal territory are included in the Alta Murgia National Park.
Latvian: Ievērojama pašvaldības teritorijas daļa ietilpst Alta Murdžes nacionālajā parkā. 2025. gada Altamurā dzīvoja 70,3 tūkstoši iedzīvotāju, padarot to par vienu no lielākajām iekšzemes pilsētām Apūlijā.
English: In the United Kingdom, Shetlands are also featured in the Shetland Pony Grand National, galloping around a racecourse with young jockeys.
Latvian: Arī Latvijā Šetlandes poniji paliek arvien populārāki starp zirgu mīļotājiem.
English: In addition, Poland triumphed in the Nations Cup classification.
Latvian: Ar Rūpoldingas posmu pievienojās komandai Pasaules kausā.
English: Iran's National Olympic Committee was founded in 1947.
Latvian: Oktobrī nodibināja Irānas cilvēktiesību aizsardzības komiteju.
English: The data of the Association of Commercial Banks of Latvia show that by the end of 2014 Norvik Banka had serviced more than 86.5 thousand active customers and by that indicator the bank was ranked 5th in the industry.
Latvian: Pēc aktīvu apjoma 2014. gadā Norvik Banka bija astotā lielākā banka Latvijā. 2017. gada 12. decembrī Norvik banka kontrolējošie akcionāri iesniedza šķīrējtiesas prasību pret Latviju Starptautiskajā investīciju strīdu noregulēšanas centrā (ICSID), sūdzoties par negodīgu, patvaļīgu, nepareizi motivētu un nepamatotu regulatīvu pieeju, ko attiecībā pret banku īstenojušas Latvijas iestādes pretēji Latvijas pienākumiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
English: An offset field indicating the offset within the Routing field to the active source route entry.
Latvian: Atkāpes (Offset) lauks - (16 biti) norāda baitu atkāpi, sākot ar maršrutēšanas lauku līdz pirmajam aktīva stingrā maršrutēšanas avota lauka baitam.
English: Nevertheless, its environmental stability is superior to most other plastics such as polystyrene and polyethylene, and therefore it is often the material of choice for outdoor applications.
Latvian: Tomēr tā vides stabilitāte ir pārāka par lielāko daļu citu plastmasu, piemēram, polistirolu un polietilēnu, tāpēc PMMA bieži vien izvēlas izmantošanai ārpus telpām.
English: The preliminary round consists of a small number of teams split into groups, with the best from each group being included in the draw for the intermediary round.
Latvian: Priekšsacīkšu kārtu veido neliels skaits komandu, kas sadalītas grupās, un labākās no katras grupas tiek iekļautas starpposma izlozē.
English: Anna Kendrick, Blake Lively, Henry Golding, Andrew Rannells, Bashir Salahuddin, Kelly McCormack, Joshua Satine, and Ian Ho reprise their roles from the first film, with Michele Morrone, Elena Sofia Ricci, Alex Newell, and Allison Janney joining the cast, while Elizabeth Perkins replaces Jean Smart.
Latvian: Filma ir turpinājums 2018. gada filmai "Neliels lūgums" un tajā galvenās lomas atveido Anna Kendrika, Bleika Laivlija, Endrū Ranelss, Baširs Salāhudins, Elizabete Pērkinsa, Mikēle Morone, Elena Sofija Riči, Henrijs Goldings un Elisone Dženija.
English: It was opened in November 2017.
Latvian: Atklāts 1997. gadā.
English: The province of Pistoia () is a province in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Pistoijas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Toskānas reģionā.
English: The Big Machine is the fourth studio album by French singer, composer and producer Émilie Simon, released on 14 September 2009, by Barclay.
Latvian: Dziesmu saraksts Albums tika izdots digitāli 2009. gada 14. septembrī.The Big Machine: Emilie Simon Visu albuma mūziku un lielāko daļu dziesmu vārdu ir sarakstījusi Emīlija Simona, bet dažām dziesmām dziesmu vārdus ir rakstījuši arī Greiems Džoiss'Futbols un fejas' — Greiema Džoisa oficiālais emuārs . un Teitūrs.
English: Honken Trophy is awarded annually to the Swedish goaltender of the year, playing in Sweden (usually in the SHL), as decided on by Eventhouse and Kamratföreningen Hockeyjournalisterna.
Latvian: Visbiežāk balvu iegūst kāds no Zviedrijas hokeja līgas spēlētājiem.
English: It is considered the second most important city of Algeria, after the capital, Algiers, because of its population and commercial, industrial and cultural importance.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otra lielākā pilsēta Alžīrijā un viena no lielākajām Magribas reģionā.
English: Today, Elefsina is a major industrial centre, with the largest oil refinery in Greece as well as the home of the Aeschylia Festival, the longest-lived arts event in the Attica Region.
Latvian: Mūsdienās Elefsina ir nozīmīgs industriālais centrs ar lielāko naftas pārstrādes rūpnīcu Grieķijā.
English: The Hussite tradition continues in the Moravian Church, Unity of the Brethren and, since the dissolution of Austria-Hungary, by the re-founded Czechoslovak Hussite Church.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no katoļu baznīcas atdalījās Čehoslovāku husītu baznīca, kura arī uzskata sevi par husītu turpinātājiem.
English: He also served as head coach of the Dallas Stars from May 21, 2002 until June 10, 2009, and for the Phoenix/Arizona Coyotes from September 24, 2009 until June 22, 2017.
Latvian: Vēlāk līdz 2017. gadam viņš trenēja Fīniksas/Arizonas "Coyotes". 2019—20. gada sezonā Tipets kļuva par Edmontonas "Oilers" treneri.
English: They have very simple tissue organization, with only two layers of cells (ectoderm and endoderm), along with a middle undifferentiated layer called the mesoglea, and radial symmetry.
Latvian: Starp ektodermu un entodermu atrodas mezogleja — želejveidīga viela, kas satur izkliedētas šūnas un kolagēna šķiedras.
English: The fight ended as a majority draw, with two judges scoring the fight even at 57–57 and a third judge scoring 58–57 in favour of KSI.
Latvian: Cīņa noslēdzās ar vairākuma neizšķirtu, diviem tiesnešiem cīņā panākot pat ar 57:57, bet trešajam tiesnesim ar 58:57 KSI labā.
English: Ingrid Keményová-Svensson (8 September 1947 – March 2022), was a Swedish chess player, Women's Chess Olympiad individual silver medalist (1974).
Latvian: Ingrīda Kemenjova-Svensone (; dzimusi , mirusi 2022. gada martāSvenska OS-spelaren Ingrid Keményová Svensson är död) bija Zviedrijas šahiste.
English: The leaves are blunt, about 4mm wide, the leaf margins fringed with long fine hairs.
Latvian: Lapas ir iegareni lancetiskas, to mala gandrīz gluda, gals smails, pamats strupi ķīļveidīgs un kāts īss.
English: The album received generally positive reviews, with critics complimenting the lyrical content of the original songs and the overall sound.
Latvian: Albums saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The team then made a deal to run Lamborghini V12 engines in 1989.
Latvian: Lamborghini lauza līgumu par dzinēju piegādi, jo izvēlējās sadarboties ar Ligier komandu.
English: Phaelon's scientists discovered that humans only use 10% of their brains, and as an experiment, filled the remainder of David's with miscellaneous information.
Latvian: Faelona zinātnieki, pētot Deividu, bija atklājuši, ka cilvēki izmanto tikai desmit procentus no savu smadzeņu iespējām.
English: The International Chemistry Olympiad (IChO) is an annual academic competition for high school students.
Latvian: Starptautiskā ķīmijas olimpiāde (International Chemistry Olympiad, IChO) ir starptautiskas skolēnu sacensības, kuru mērķis ir veicināt skolēnu interesi par ķīmijas zinātni.
English: The first house in Almere was finished in 1976.
Latvian: Pirmās ēkas tika uzceltas 1976. gadā. 1984. gadā tai tika piešķirts pašvaldības statuss.
English: The Salvadoran territory was administered by the mayor of Sonsonate, with San Salvador being established as an intendencia in 1786.
Latvian: Administratīvais iedalījums Salvadora ir iedalīta 14 departamentos: Avačapana, Čalatenango, Kabanjasa, Kuskatlana, Lalibertada, Lapasa, Launjona, Morasana, Sanmigela, Sansalvadora, Santaana, Sanvisente, Sonsonate, Usulutana.
English: Accommodation, (hotels, self-catering cottages and camping sites) as well as boating services are available at and near Kampi-Ya-Samaki on the western shore, as well as on several of the islands in the lake.
Latvian: Kuremā ezera apkārtnē ir vairākas atpūtas vietas, piemēram, ezera ziemeļos ir ierīkota pludmale ar ūdens velosipēdu un laivu nomu.
English: On 16 July 2024, Kamara joined Ligue 1 club Rennes for a reported €10 million fee, signing a deal until June 2028.
Latvian: No 2019. līdz 2023. gadam Kamara spēlēja Rangers. 2023.–2024. gada sezonu aizvadījis Anglijas čempionāta komandā Leeds United, bet pēc tam pievienojies Francijas futbola 1. līgas komandai Rennes. 2017. gadā Kamara debitēja Somijas izlasē pret Igaunijas izlasi.
English: He is both the protagonist and the main narrator of the story.
Latvian: Viņš ir gan romāna galvenais varonis, gan galvenais stāstītājs. 1992. gada Latvijas Nacionālā teātra izrādē "Bagātību sala" Džima Hokinsa lomā bija Kristaps Šoriņš.
English: Peter I, emperor (tsar) of the Bulgarian Empire, suffers a stroke and abdicates the throne in favour of his eldest son Boris II.
Latvian: Dzimuši Bezprims (Bezprym) - Boļeslava I pirmais dēls no ungāru sievas., kurš tika izslēgts no troņa mantošanas par labu Meško II (miris 1032.) Miruši
English: King and Willie Dixon records given to him by Mayall.
Latvian: Kinga un Vilija Diksona ierakstos.
English: Matthau and Griffith appeared previously in the critical and box-office hit A Face in the Crowd (1957), directed by Elia Kazan.
Latvian: Matau vislabāk pazīstams ar lomām Elija Kazana drāmā A Face in the Crowd (1957), Maikla Kertica muzikālajā filmā "Karalis Kreols" (1958) un sporta komēdijā The Bad News Bears (1976).
English: It is located in the northwest of Switzerland.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļu daļā pie Biskajas līča.
English: Sars, 1869 Pleurerythrops Ii, 1964 Pseudamblyops Ii, 1964 Pseuderythrops Coifmann, 1936 Pseudomma G.
Latvian: Habe, 1977 ģints: Cryptomya Conrad, 1849 ģints: Indosphenia P.G.
English: Each team received a participation fee of $200,000, with the runners-up earning $500,000 and the winners earning $1 million.
Latvian: Katrs uzvarējušās komandas dalībnieks ieguva 250 000 USD, savukārt katrs zaudējušās komandas tenisists nopelnīja 125 000 USD.
English: The start saw collisions between eight drivers and the race was suspended.
Latvian: Sacīkstē kopā finišēja 15 piloti, bet pārējie 7 braucēji izstājās.
English: Harding ran for the Republican nomination for president in 1920, but was considered a long shot before the convention.
Latvian: Hārdinga kandidatūra 1920. gada ASV prezidenta vēlēšanās bija viens no pārsteidzošākajiem pavērsieniem Republikāņu partijas vēsturē.