aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 13th century, the bishop changed the village of Stockton into a borough; the exact date the borough was founded is unknown, but it was being described as a borough by 1283.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos kā muiža minēta 1138. gadā. 1189. gadā to iegādājās Daremas bīskaps un 1283. gadā Stoktona jau minēta kā boro. 1310. gadā Daremas bīskaps piešķīra Stoktonai tirgus hartiju; pilsētiņa attīstījās kā osta Tīsas krastā, kas eksportēja vilnu, bet importēja vīnu.
English: Randolph and Hastings met with Jeff Bezos, whose Amazon offered to acquire Netflix for between $14 and $16 million.
Latvian: Netflix ir filmu un televīzijas seriālu straumēšanas platforma un kompānija, kuru 1997. gada 29. augustā izveidoja Rīds Hastings un Marks Randolps.
English: Third round: The four teams advancing from the second round played a three-match knockout round in March 2025 with the winner qualifying for the 2026 World Cup and the runner-up advancing to the inter-confederation play-offs.
Latvian: Komandas Kvalificējas iegūstot 6. vietu 3. divīzijas B grupā, un izkrītot no 3. divīzijas Automātiski kvalificējās pēc 2024. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijas (2.—4. vieta) Rīkotāji, atgriežas trunīrā kopš 2010. gada turnīra Pirmo reizi piedalijās Pasaules čempionāta turnīrā Atsauces Kategorija:2025. gada Pasaules čempionāts hokejā Pasaules čempionats hokeja
English: From 1913 to 1938, Mises was a professor at the university, during which he mentored Friedrich Hayek.
Latvian: No 1913. līdz 1934. gadam — privātdocents Vīnes Universitātē.
English: Juan Agustín Musso (born 6 May 1994) is an Argentine professional footballer who plays as a goalkeeper for club Atlético Madrid.
Latvian: Huans Agustins Muso (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: He made a single appearance in the Liga ACB with Joventut Badalona on September 26, 2021, playing 28 seconds against Saski Baskonia.
Latvian: ACB Līgā Badalonas "Joventut" sastāvā piedalījies tikai vienā spēlē, 2021. gada 26. septembrī iznākot laukumā uz 28 sekundēm pret Vitorijas "Saski Baskonia". 2022. gadā K.
English: Count Dracula's War on Islam, a geopolitical context to the military campaigns of Vlad the Impaler The Tale of DraculaRussian manuscript , with English translation Original coins issued by Vlad III the Impaler
Latvian: The Politics of Dracula Vlad Tepes — Dracula Between Hero and Vampire Vlad Tepes, The Historical Dracula Vlad III Dracula Vlad's Biography The Tale of Dracula Russian manuscript circa 1490, with English translation (MS Word format).
English: The reservoir, named Lake Nasser, is long and at its widest, with a surface area of .
Latvian: Aizsprosta radītais ūdens rezervuārs ir nosaukts par Nāsira ezeru.
English: Traded to Detroit for Jerry Stackhouse in 2002, Hamilton played with the Pistons for nine seasons before ending his career with two final seasons with the Chicago Bulls.
Latvian: Pirms 2002.—2003. gada sezonas tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons". "Pistons" sastāvā 2004. gadā izcīnīja NBA čempiona titulu.
English: The film was an international success.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga.
English: Andris Biedriņš was drafted in the 2004 NBA draft with the 11th pick by the Golden State Warriors and had already played three seasons, becoming the second Latvian to play in the NBA.
Latvian: Gundars Vētra kļuva par pirmo latvieti, kas spēlēja NBA, kad 1993. gadā viņš aizvadīja 13 spēles Minesotas "Timberwolves" sastāvā. 2004. gada NBA draftā ar kopējo 11. numuru tika draftēts cits latvietis — Andris Biedriņš —, viņu izvēlējās Goldensteitas "Warriors" un šajā komandā viņš nospēlēja astoņas sezonas.
English: Example: X owes Y $50,000.
Latvian: Piemēram, X = A + B.
English: Jura is divided into 4 districts: Delémont (, ) - capital: Delémont Porrentruy (, ) - capital: Porrentruy Franches-Montagnes (, ) - capital: Saignelégier Moutier District - capital: Moutier There are 51 municipalities in the canton ().
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trīs apgabalos (arrondissements): Orijakas apgabals (Arrondissement d'Aurillac); Moriakas apgabals (Arrondissement de Mauriac); Senflūras apgabals (Arrondissement de Saint-Flour).
English: Breeding takes place between May and August, and a single litter of up to six young is produced after a gestation period of 4–5 weeks.
Latvian: Apspalvojums tiem izaug pēc 46—47 dienām, bet jaunie garkakļi joprojām uzturas mātes tuvumā, līdz tie ir pilnībā nobrieduši.
English: It is the fourth period of both the Paleozoic and the Phanerozoic.
Latvian: Devons ir ceturtais ģeoloģiskais periods paleozoja ērā, kas ilga apmēram 56 miljonus gadu (no 416 līdz 359,2 Ma).
English: Teams receive three points for a win and one point for a draw.
Latvian: Trīs grupu turnīra spēlēs izcīnīja vienu punktu un izslēgšanas spēlēm nekvalificējās.
English: The River Tiffey, flowing north, forms a boundary between the built-up town centre and the rural southern part of the parish.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Tifī upes krastā no grāfistes centra Noridžas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Many of the water lilies familiar in water gardening are hybrids and cultivars.
Latvian: Ūdensrozes ir iecienīti ūdensaugi gan ziedu, gan lapojuma dēļ, un tām izveidots daudz šķirņu.
English: In March 1990, shortly after the Romanian Revolution of 1989 overthrew the communist regime, the city was the scene of violent ethnic clashes between ethnic Hungarians and ethnic Romanians.
Latvian: Īsi pēc 1989. gada Rumāņu revolūcijas, 1990. gada martā, Tirgumurešā izcēlās sadursmes etnisko ungāru un rumāņu starpā.
English: Together, they have two daughters.
Latvian: Viņiem ir divas meitas. 2008. gadā viņi izšķīrās, un šobrīd dala aizbildniecību.
English: In 1780, the Kharkov Viceroyalty was established and lasted until 1796.
Latvian: No 1780. līdz 1796. gadam pastāvēja Harkovas vietniecība.
English: He won the 1999 Vuelta a España and the HEW Cyclassics in front of a home crowd in Hamburg in 1997.
Latvian: Izcīnījis zeltu un sudrabu , tāpat guvis uzvaru 1999. gada Vuelta a España. 2006. gadā J.
English: Widely distributed in Europe, but sporadic and usually not very plentiful, being on the contrary extremely common in East Asia, assembling sometimes in swarms.
Latvian: Gāršas samteņa izplatība sākas Eiropas rietumos, bet tas nav sastopams Atlantijas okeāna krastā un Vidusjūras krastā, arī Spānijā tas, iespējams, mājo tikai Biskajas provincē.
English: He played his first match for Latvia in 1998 and participated at Euro 2004.
Latvian: Ieva Tāre ir spēlējusi visos pirmajos četros Eiropas čempionātos (1999, 2005, 2007, 2009), kuros ir startējusi Latvijas izlase, kā arī 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs.
English: This usually demanded more than a week to prepare.
Latvian: Lai sagatavotos, tas parasti prasīja vairāk nekā vienas nedēļas darbu.
English: The effects of the Norman Conquest recorded in the 1086 Domesday Book show that settlements at Long Clawson and Bottesford were of noteworthy size, and that Melton Mowbray a thriving market town of some 200 inhabitants, with weekly markets, two water mills and two priests.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Meltona minēta kā plaukstoša tirgus pilsēta ar aptuveni 200 iedzīvotājiem, iknedēļas tirgu, divām ūdensdzirnavām un diviem mācītājiem.
English: This was Croatia's first international game since the independence from Yugoslavia, and Asanović even scored the first goal.
Latvian: Horvātijas izlasē pirmo spēli aizvadīja pret ASV, tajā gūstot arī vārtus.
English: A member of the ruling Al Khalifa dynasty, he has reigned as King of Bahrain since 2002, having previously reigned as emir.
Latvian: Viņš ir no el Halīfu dinastijas, kas valda Bahreinā no 1783. gada.
English: He therefore vehemently demanded that a zone be allocated for French occupation.
Latvian: Tāpēc viņš dedzīgi pieprasīja, lai tiktu piešķirta zona franču okupācijai.
English: He is the first and only mayor of London to be knighted.
Latvian: Pašreizējais Londonas mērs.
English: On 2 August 2015, Özil started for Arsenal in the 2015 FA Community Shield, where the Gunners beat league champions Chelsea 1–0 at Wembley Stadium.
Latvian: Kopā ar "Werder" 2009. gadā izcīnīja DFB-Pokal. 2013. gada Ezils pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Arsenal.
English: Later he studied at the Law and the History and Philosophy faculties of the University of Latvia and the Choir Conductor Section of the Latvian Conservatory of Music from 1964 to 1966.
Latvian: Studējis Latvijas Universitātes Juridiskajā, kā arī Vēstures un filozofijas fakultātēs; studējis arī Latvijas Valsts konservatorijas Kordiriģentu nodaļā (1964-1966).
English: This region overlaps with British and Chilean claims in Antarctica.
Latvian: Daļēji pārklājas ar Apvienotās Karalistes un Čīles pretenzijām.
English: The second game was held in San Salvador, El Salvador's capital, on 15 June 1969.
Latvian: Pirmajā mačā bija uzvarējusi Hondurasa, bet otrajā Salvadora, un tādēļ tika rīkota arī trešā futbola spēle starp abu valstu komandām.
English: On 11 December 2024, Swiss Super League club Zürich announced the signing of Zuber on a contract until 2026, confirming his return to Switzerland after more than 11 years abroad.
Latvian: Kopš 2024. gada Cūbers spēlē Šveices Superlīgas komandā FC Zürich.
English: Olomouc region borders with the Moravian-Silesian Region (in the east), Zlín Region (in the south-east), South Moravian Region (in the south-west) and Pardubice Region (in the west).
Latvian: Tas robežojas ar Morāvijas-Silēzijas apgabalu austrumos, Zlīnas apgabalu dienvidaustrumos, Dienvidmorāvijas apgabalu dienvidrietumos, Pardubices apgabalu rietumos, kā arī Poliju ziemeļos.
English: First mass arrests and executions were carried out in September 1939.
Latvian: Kinofilmas uzņemšana sākta 1939. gada janvārī un galvenokārt notika Selznika studijas četrdesmit akrus lielajā teritorijā.
English: These included Harry Arnold, Betty Carter, King Curtis, Herb Geller, Roland Hanna, and Helen Merrill.
Latvian: To atrada fiziķes Berta Karlika un Traude Bernerta.
English: Barnes was one of the leading British chess masters at the time of Paul Morphy's visit to the UK in 1858.
Latvian: Biogrāfija Pēc izcelsmes bijis skots. 1850. gados bijis viens no Anglijas vadošajiem šahistiem. 1858. gadā Londonā pāri ar Polu Morfiju nospēlējis divas partijas pret Hauardu Stauntonu un Džonu Ouenu, kurās abās guvuši uzvaras.
English: Neil Dudgeon (born 2 January 1961) is an English actor who, since 2010, has played DCI John Barnaby in the ITV drama series Midsomer Murders.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Nīls Dadžens atveidoja dažādas sīkas lomas britu televīzijā, cita starpā piedaloties seriālos Casualty un Inspector Frost.
English: The film stars Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis, and Cameron Diaz, along with Jim Broadbent, John C.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Denjels Dejs-Lūiss, Kemerone Diasa, Džims Brodbents, Džons Railijs, Henrijs Tomass un Brendans Glīsons.
English: These economists argue that the United States has an advantage in highly paid labor more so than capital.
Latvian: Šie ekonomisti apgalvo, ka ASV augsti kvalificēta darbaspēka priekšrocība ir lielāka nekā kapitāla priekšrocība.
English: Pashupata theology, according to Shiva Sutras, aims for a spiritual state of consciousness where the Pashupata yogi "abides in one's own unfettered nature", where the external rituals feel unnecessary, where every moment and every action becomes an internal vow, a spiritual ritual unto itself.
Latvian: Šivaisma reliģiskā prakse un teoloģija ir centrēta uz Šivas pielūgsmi, interpretējot viņu gan kā personificētu dievu, gan kā bezpersonisku, visaptverošu apziņu, kas pārsniedz materiālo pasauli.
English: Although formal studies of their behaviour and cognition are rather limited, donkeys appear to be quite intelligent, cautious, friendly, playful, and eager to learn.
Latvian: Ja cilvēks izprot šo ēzeļa rakstura šķautni, tad viņš ātri atklāj, ka tas ir inteliģents, uzmanīgs, draudzīgs, rotaļīgs un kārs mācīties dzīvnieks.
English: The main written language was Latin, and the few Danish-language texts preserved from this period are written in the Latin alphabet, although the runic alphabet seems to have lingered in popular usage in some areas.
Latvian: Rakstība Valodas rakstība tika izstrādāta 20. gadsimtā, sākotnēji izmantoja arābu alfabētu, no 1928. gada — latīņu alfabētu, bet kopš 1938. gada kirilicu uz krievu alfabēta pamata.
English: On January 9, 2002, Booker announced his campaign for mayor of Newark rather than running for reelection as councilman.
Latvian: Pirms senatora amata Bukers no 2006. gada līdz 2013. gadam bija Ņuarkas pilsētas mērs.
English: Because he already held the title of margrave, Albert styled himself as Margrave of Brandenburg () on 3 October 1157, thereby beginning the Margraviate of Brandenburg. of then-fragmented Poland.
Latvian: Pēc 1356. gada, kad Brandenburgas valdniekiem piešķīra ietekmīgo kūrfirsta titulu, Brandenburgu sauca arī par Brandenburgas kūrfirstisti (Kurfürstentum Brandenburg).
English: In December 2010, he signed a contract with Cibona Zagreb in his native country of Croatia until the end of the 2010–11 season.
Latvian: Karjera Basketbolā sācis spēlēt dzimtajā Zagrebā, nonācis vietējā kluba "Cibona" sistēmā.
English: Middle Francia () was a short-lived Frankish kingdom which was created in 843 by the Treaty of Verdun after an intermittent dynastic war between the grandsons of Charlemagne resulted in division of the united Carolingian Empire.
Latvian: Vidusfranku valsts () bija franku valsts, kas pastāvēja no 843. līdz 855. gadam.
English: While tyrosine is generally classified as a hydrophobic amino acid, it is more hydrophilic than phenylalanine.
Latvian: Tirozīns pieder pie aromātiskajām aminoskābēm un atšķiras no fenilalanīna tikai ar hidroksilgrupu pie benzola gredzena.
English: Hydrofluoric acid is a solution of hydrogen fluoride (HF) in water.
Latvian: Jodūdeņražskābe ir jodūdeņraža (HI) šķīdums ūdenī.
English: It evolved from Romanesque architecture and was succeeded by Renaissance architecture.
Latvian: Tas nomainīja romānikas stilu, savukārt pašu gotiku nomainīja renesanse.
English: Mayonnaise is an emulsion of oil, egg yolk, and an acid, either vinegar or lemon juice; there are many variants using additional flavorings.
Latvian: Tā tiek gatavota no olas dzeltenuma, augu eļļas un etiķa vai citronskābes, vēl var tikt pievienotas dažādas garšvielas, piemēram, sinepes, tomātu mērce, pipari.
English: Some countries have sub-replacement fertility, i.e., below 2.1–2.2 children per woman.
Latvian: Vidējais bērnu skaits uz vienu sievieti 2023. gadā bija tikai 1,26, kas ir krietni zem aizvietošanas līmeņa (2,1).
English: It includes about 390 species and has members in all parts of the world.
Latvian: Šai kārtai pieder apmēram 350 putnu sugas, kas iedalās 20 dzimtās.
English: The game was first published in 1974 by Tactical Studies Rules (TSR). which also deeply influenced video games, especially the role-playing video game genre.
Latvian: Pirmo reizi spēli publicēja 1974. gadā kompānija Tactical Studies Rules, Inc..
English: Several more cheetah-specific conservation programmes have since been established, like Cheetah Outreach in South Africa.
Latvian: Ir izveidotas vairākas organizācijas, kā Cheetah conservation found, kas ir viena no lielākajām sugu aizsardzības organizācijām pasaulē.
English: It is located in the Baltistan region of Gilgit–Baltistan, Pakistan, and the Taxkorgan Tajik Autonomous County of Xinjiang, China.
Latvian: K2 atrodas uz Ķīnas un Pakistānas pakļautībā esošās Gilgitas-Baltistānas robežas.
English: Margate has been a leading seaside resort for at least 250&nbsp;years.
Latvian: Pēdējos 250 gadus Mārgeita ir populārs londoniešu piejūras kūrorts — šeit ir plašas smilšu pludmales un kopš 1920. gada darbojas Dreamland izklaides parks.
English: To mark the release of Hearthstone, Blizzard released the Hearthsteed mount for World of Warcraft players that is obtained by winning three games in Arena or Play mode.
Latvian: Hearthstone (agrāk Hearthstone: Heroes of Warcraft) ir digitālā kāršu datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Blizzard Entertainment.
English: Aircraft weapons – carried on and used by some type of aircraft, helicopter, or other aerial vehicle.
Latvian: Aukstie šaujamieroči — izšauj šāviņu, izmantojot nostieptu auklu vai citu materiālu (loks, arbalets).
English: The town was founded in 1965 as a workers' settlement called Yantarne ().
Latvian: Radusies 1965. gadā kā strādnieku ciemats Jantarnoje () pie sēra ieguves kombināta.
English: They increase the growth rate of young people, and cells of the developing brain are a major target for the thyroid hormones T3 and T4.
Latvian: Vairogdziedzera galvenās šūnas ir tirocīti un tie ražo hormonus trijodtironīnu (T3) un tetrajodtironīnu jeb tiroksīnu (T4).
English: By March 1944, there were 11,878 inmates in the camp and its subsidiaries, 6,182 males and 5,696 females, of whom only 95 were gentiles.
Latvian: Likvidācija 1944. gada martā nometnē bija 11 878 ieslodzīto.
English: When Contador crashed on stage 13 in a pile-up, Aru crossed the line well in front of Contador, securing the first pink jersey of his career.
Latvian: Tomēr pēc aizraujošas pirmās nedēļas Aru kopā ar labi sagatavoti komandu kalnos uzbruka Kontadoram, kopvērtējumā paliekot tikai dažu sekunžu attālumā.http://www.timesunion.com/sports/article/Contador-retains-Giro-lead-but-loses-1-second-to-6269024.php Kontadoram krītot 13. posmā, Aru finišēja krietni pirms viņa un ieguva pirmo rozā kreklu savā karjerā.
English: Paroche competed in 1900 at Paris and won a total of four Olympic medals.
Latvian: Sportiskā karjera 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Parošs startēja septiņās šaušanas disciplīnās, no kurām četrās izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: In ancient times, the sea was the birthplace of two ancient civilizations&nbsp;– the Minoans of Crete and the Mycenaeans of the Peloponnese.
Latvian: Vēsture Egejas jūras krastos izveidojušās un attīstījušās vairākas civilizācijas, no kurām senākās ir Mīnojas civilizācija Krētā un Mikēnu civilizācija Peloponēsā.
English: Colossal Biosciences aim to birth the first generation of woolly mammoths and reintroduce them to the arctic (Alaska, Yukon, and Pleistocene Park) in semi-captivity 4,000 years after the species went extinct.
Latvian: Colossal Biosciences šajā gadā ir mērķis radīt pirmo vilnas mamutu paaudzi un 4000 gadus pēc sugas izmiršanas tos reintroducēt Arktikā (Aļaskā, Jukonā un Pleistocēna parkā) daļējā nebrīvē.
English: This was reverted on January&nbsp;12, 1965.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 1970. gada 11. februārī.
English: During the period of Japanese colonial rule of Korea (1910–1945), Koreans were forced to adopt Japanese-language names.
Latvian: Monarhu ģimenes tituli Korejā Čosonas dinastijas laikā (1392.-1910.) Titulu nosaukums dots gan hangila, gan handžas rakstībā.
English: Pictures announced that the film would instead receive a theatrical release.
Latvian: Pictures paziņoja, ka filmu tomēr rādīs kinoteātros.
English: In the early morning of 2 March, Russian forces seized parts of Kherson, including the city's central square.
Latvian: Krievijas karaspēks turpina uzbrukumu Ukrainai, apšauda Harkovu un citas pilsētas lsm.lv 2022. gada 1. martā 2. martā Krievijas puse oficiāli paziņoja, ka tās armija pabeigusi Hersonas ieņemšanu.
English: Baraka Hussein Obama was born in 1934 on the shores of Lake Victoria just outside Kendu Bay, Kenya, at the time a colony and protectorate of the British Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Baraks Obama vecākais dzimis 1934. gadā Račuonjo rajonā Viktorijas ezera krastā netālu no Kendu līča, Britu Kenijā, kas tolaik bija Britu impērijas kolonija un protektorāts.
English: Theoretically, crucifixion is still one of the Hadd punishments in Iran.
Latvian: Mūsdienas Teorētiski krustā sišana joprojām ir viens no soda veidiem Irānas Islāma Republikā (Irānas islāma kriminālkodekss 195 pants), kaut arī tā pielietošanas gadījumi nav zināmi.
English: These films were Make Mine Music (1946), Fun and Fancy Free (1947), Melody Time (1948) and The Adventures of Ichabod and Mr.
Latvian: Citas plaši pazīstamas Disneja filmas ir "Ziedi un koki" (Flowers and Trees, 1932), "Trīs sivēntiņi" (The Three Little Pigs, 1933), "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937), "Pinokio" (1940), "Fantāzija" (1940), "Dambo" (1941), "Bembijs" (1942), Fun and Fancy Free (1947), The Adventures of Ichabod and Mr.
English: In February 2022, he signed an open letter by Russian scientists condemning the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā. 2022. gada 27. februārī vietējie civiliedzīvotāji apturēja Krievijas tanku konvoju, kas vēlāk atstāja pilsētu.
English: Seaborg, John R.
Latvian: Cynk, Jerzy B.
English: In the common fruit fly Drosophila melanogaster, the complete pathway of sexual differentiation of the brain and the behaviors it controls is well established in both males and females, providing a concise model of biologically controlled courtship.
Latvian: Parastajā augļu mušiņā (Drosophila melanogaster) to kontrolētā smadzeņu izturēšanās un dzimumu diferenciācijas ceļš ir labi izveidots gan vīriešiem, gan sievietēm, nodrošinot precīzu bioloģiski kontrolētas laipnības modeli.
English: He is married and has one daughter.
Latvian: Precējies, divi bērni.
English: Armenia has a difficult relation with neighbouring countries Azerbaijan and Turkey.
Latvian: Konflikts ar Azerbaidžānu par Kalnu Karabahu un Azerbaidžānas un Turcijas robežu slēgšana smagi ietekmēja saimniecību, jo Armēnija ir atkarīga no enerģijas un izejmateriālu piegādes no citām valstīm.
English: He was named the Lithuanian League Finals MVP in 2002 and 2003.
Latvian: Viņš tika atzīts par Lietuvas Basketbola līgas vērtīgāko spēlētāju 2002. un 2003. gadā.
English: However, some seamen secure jobs on ships they like and stay aboard for years.
Latvian: Tomēr daži jūrnieki nepamet darbu uz kuģiem, kuri tiem patīk un paliek uz šiem kuģiem gadiem ilgi.
English: Kristijonas Donelaitis (; 1 January 1714 – 18 February 1780) was a Prussian Lithuanian In 2012, an oratorio Seasons by Bronius Kutavičius was performed.
Latvian: Kristijons Donelaitis (, ; dzimis , miris ) bija Prūsijas lietuviešu dzejnieks un luterāņu mācītājs.
English: Brobergen lies at the edge of the Marshland along the Oste river.
Latvian: Brobergene (, lejasvācu: Brobargen) ir ciems Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas zemē, Ostas upes grīvā.
English: Chuuk Lagoon is part of the larger Caroline Islands group.
Latvian: Ģeogrāfija Čūkas arhipelāga centrālo daļu veido vulkānisku salu grupa, ko apjož plašs koraļļu atols.
English: Due to the numerous wars in Lebanon since the 1970s onwards, many Turkish Lebanese people have sought refuge in Turkey and Europe, particularly in Germany.
Latvian: Liela daļa tutsi dzīvo trimdā Eiropā, Ziemeļamerikā un citās Āfrikas valstīs, galvenokārt bēgļu gaitās pēc 20. gadsimta konfliktiem.
English: The Russian name of the lagoon since 1946 is Kaliningradskiy zaliv (Калининградский залив), it means 'Kaliningrad Bay'.
Latvian: Vislas līcis (), Kēnigsbergas līcis vai Kaļiņingradas līcis () ir sekla sājūdens Baltijas jūras lagūna Polijas ziemeļaustrumos un Krievijas Kaļiņingradas apgabalā.
English: On the Internet, a very popular is the weekly caption competition on BBC website (Magazine Monitor section), held since 2006.
Latvian: No internetā rīkotajiem parakstu konkursiem atzīmējams raidsabiedrības BBC mājas lapā (sadaļā Magazine Monitor) publicētais iknedēļas parakstu konkurss, kas notiek kopš 2006. gada.
English: The present coach terminal was built in 1960, however due to bad conditions it was successfully reconstructed in 2001, furthermore, one year later it was recognized as the best one in Latvia.
Latvian: Pašreizējā autoosta tika uzbūvēta 1960. gadā. 2001. gadā ēkas sliktā stāvokļa dēļ to rekonstruēja, bet gadu vēlāk tā tika atzīta par labāko Latvijā.
English: It is found in coniferous woods across Alaska, the western mountains of the United States, Canada, and in subarctic Fennoscandia and across the Palearctic to Siberia.
Latvian: Sastopams arī Ziemeļamerikā: Aļaskā, Kanādā un ASV rietumos.