aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After graduation he studied law and history in the universities of Berlin, Marburg and Konigsberg.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas viņš studēja tiesības, vēsturi un literatūru Berlīnes, Marburgas, Kēnigsbergas un Bonnas universitātēs.
English: At the previous European Parliament election in Latvia in 2009, the country elected 8 MEPs.
Latvian: Tās notika un šoreiz Eiropas Parlamentā ievēlēja astoņus deputātus no Latvijas.
English: From 1968 to 1984, Deputy Minister of Defense of Poland.
Latvian: No 1968. līdz 1984. gadam — Polijas Aizsardzības ministra vietnieks.
English: In response to this, the UCI formally stripped him of his 2006 Tour de France title.
Latvian: Kols, bet viņa diskvalifikācijas dēļ šis bija pirmais gadījums Tour de France vēsturē, kad šī prestižā balva oficiāli atstāta vakanta.
English: Since the 15th century, it has, when granted, usually been given to the second son of English (later British) monarchs.
Latvian: Jorkas hercogs () ir hercoga tituls, kuru angļu, bet vēlāk arī britu karaļi piešķīra saviem ģimenes locekļiem (kopš 15. gadsimta, ar atsevišķiem izņēmumiem, šo titulu nesuši otrie monarhu dēli).
English: List of bridges in Stockholm Stockholmskällan - historical images of Djurgårdsbron.
Latvian: Jūrgordenas tilts ir tilts Stokholmā, kas savieno Jūrgordenu ar Ēstermalmi.
English: Characterised by tracts of rocky detritus kept together by plant roots, shrubs, and small twisted trees such as the mugho pine and the dwarf juniper.
Latvian: Raksturīgi akmeņu grēdas, ko kopā satur augu saknes, krūmi un mazi, savīti koki, piemēram, mugho priede un pundurkadiķis.
English: If the secondary particles are ions, the effect is termed secondary ion emission.
Latvian: Ja no virsmas tiek izsisti nevis elektroni, bet joni, to sauc par sekundāro jonu emisiju.
English: By 2008, The Town was decided as the title and Ben Affleck, fresh off his directorial debut in Gone Baby Gone, was brought in by Warner Bros. to serve as the film's star, director and co-writer.
Latvian: "Pilsēta" () ir 2010. gada trillera filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un aktieriem ir Bens Afleks.
English: The building now houses a museum.
Latvian: Mūsdienās tornī atrodas Lietuvas Nacionālā muzeja nodaļa.
English: The opposite of symmetry is asymmetry, which refers to the absence of symmetry. has 3-fold rotational symmetry.]] A geometric shape or object is symmetric if it can be divided into two or more identical pieces that are arranged in an organized fashion.
Latvian: thumbnail|235px|Pa kreisi redzams aksiāli simetrisks zīmējums, bet pa labi — asimetrisks zīmējums Simetrija (, symmetría — ‘atbilstība’, ‘samērīgums’) ir īpašība, kuras rezultātā ģeometriskas figūras vai ķermeņi saskan paši ar sevi, ja izpilda noteiktas pārveidošanas darbības.
English: In 2013, AutoCAD WS was renamed to AutoCAD 360.
Latvian: AutoCAD WS 2010. gadā Autodesk izlaida savu pirmo AutoCAD mobilo lietotni AutoCAD WS.
English: Saprykin left CSKA Moscow after the season to sign with HC Sochi which is set to start playing in the 2014–15 season.
Latvian: Ufā Saprikins spēlēja līdz 2013. gada vasarai, kad noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA vienību.
English: However, devastating losses—notably the Siege of Akhoulgo (1839) in Dagestan, which claimed approximately 4,500 lives—weakened his forces.
Latvian: Tādēļ līdz 1843. gadam Šamilam izdevās dubultot savu teritoriju Dagestānā, iekarojot Avāru hanisti. 1845. gadā 18 000 karavīru liela Krievijas armijas kolonna iznīcināja Šamila galveno apmetni, bet atkāpjoties zaudēja 3000 kritušo. 1846. gadā Krievijas stratēģija mainījās, uzbrukumus veicot mazākām vienībām.
English: After concluding their tour with a performance at Outside Lands Music and Arts Festival in August 2015, the Black Keys began an extended hiatus.
Latvian: Pēc Turn Blue Tour noslēguma 2015. gadā duets uz vairākiem gadiem pārtrauca darbību, lai pievērstos blakus projektiem un citu mākslinieku producēšanai.
English: Similarly, TechRadar praised the system's GamePad functionality and HD graphics, but criticized the limited battery power on the GamePad, and the insufficient number of top-tier launch games.
Latvian: Tomēr kritizēja par lietotāja interfeisu un funkcionalitāti, kā arī GamePad īso akumulatora darbības laiku.
English: Bajević failed to qualify Bosnia for UEFA Euro 2020 after losing in a penalty shoot-out against Northern Ireland in the play-off semi finals on 8 October 2020.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram un ieņēma pēdējo vietu 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgas grupā.
English: Otar Nemsadze (; born 18 June 1989) is a Georgian singer.
Latvian: Oto Nemsadze (; dzimis kā Otars Nemsadze () Gori) ir gruzīnu dziedātājs.
English: Among the 2,223 people on board the ship, 706 survived.
Latvian: No visiem 2223 cilvēkiem izdzīvoja tikai 706 cilvēki, 1517 cilvēku gāja bojā.
English: He is known for his performances in the films Amores perros (2000), Y tu mamá también (2001), Bad Education (2004), The Motorcycle Diaries (2004), Babel (2006), Coco (2017), Old (2021), Cassandro (2023) and Magellan (2025).
Latvian: Bernals ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Mīla - kuce" (2000), "Un tavu māti arī" (2001), "Motociklista dienasgrāmata" (The Motorcycle Diaries, 2004), "Sliktā audzināšana" (2004), "Bābele" (2006), "Sapņu zinātne" (La Science des rêves, 2006), "Aklums" (2008), "Kontroles robežas" (The Limits of Control, 2009), No (2012), The Kindergarten Teacher (2018), Museo (2018), "Spiegu tīkls" (2019), Ema (2019), "Novecošana" (Old, 2021), Cassandro (2023) un Magalhães (2025).
English: Its upperparts are greyish green and its underparts are grey-streaked white.
Latvian: Spārnu apakšas gaiši pelēkas, spārnu lidspalvu gali tumšāk pelēki.
English: Towne did uncredited work on the scripts for Drive, He Said (1971), directed by Jack Nicholson; Cisco Pike (1971), which Towne said turned into "a pretty good movie" but where he got "so angry with the director" he took his name off; He did uncredited work for Francis Ford Coppola during the making of The Godfather (1972), including the final scene between Michael and Vito in a garden, shortly before Vito dies.
Latvian: Tauns sarakstījis scenāriju Romana Polaņska filmai "Ķīniešu kvartāls" (1974) ar Džeku Nikolsonu galvenajā lomā, par ko ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" un kas bieži tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajiem sarakstītajiem scenārijiem, tāpat kā filmas sīkvels "Divi Džeiki" (The Two Jakes, 1990).
English: In 1932, Paxinou was among the actors who inaugurated the recently re-founded National Theatre of Greece, where she worked until 1940.
Latvian: Savu aktrises karjeru 1928. gadā sākusi Grieķijā, 1932. gadā bijusi viena no Grieķijas Nacionālā teātra dibinātājām.
English: Starting with the mid 12th century, German craftsmen and merchants known as the Transylvanian Saxons () were invited to Transylvania by the then King of Hungary, Géza II, to settle and defend the frontier of his realm and improve the region's economy.
Latvian: Pilsēta dibināta 12.–13. gadsimtā, kad to apdzīvoja Transilvānijas vācieši (sakši), un tā kļuva par svarīgu komerciālo, amatniecības un militāro centru.
English: The Falcon 9 launch vehicle has placed the satellite into a high-altitude supersynchronous transfer orbit.
Latvian: Šoreiz Falcon 9 ģeostacionārajā pārejas orbītā ievadīja rekordsmagu kravu un bija vēlme to nogādāt augstākā orbītā, tādēļ otrā pakāpe izlietoja iepildīto degvielu maksimāli daudz.
English: Staņislavs Šķesters (born December 17, 1958) is a Latvian engineer and politician.
Latvian: Staņislavs Šķesters (dzimis ) ir latviešu inženieris un politiķis.
English: This shell encloses the seed (or "kernel"), which is edible in some species (such as sweet almonds), but poisonous in many others (such as apricot kernels).
Latvian: Sēklas ir ēdamas tikai dažām plūmju ģints augu sugām (piemēram, saldajām mandelēm), bet daudzām citām sugām (piemēram, aprikozēm) tās ir indīgas.Terry, Leon A. (2011).
English: In his first match, Korchnoi once more defeated Petrosian in March 1980 at Velden am Wörthersee, Austria, by 5½ to 3½.
Latvian: Vēlākā karjera 1983. gadā Korčnojs pretendentu mačus uzsāka ar uzvaru pār Ungārijas lielmeistaru Lajošu Portišu ar 6:3.
English: A History of Finland ().
Latvian: Itsenäisen Suomen taiteen tarina, .
English: The lake bed is mainly sandy, in places a little muddy.
Latvian: Ezera gultne pārsvarā smilšaina, krasti pārsvarā lēzeni, vietām purvaini un aizauguši, taču vietām (dienvidaustrumos) — stāvi.
English: Nélson Cabral Semedo (born 16 November 1993) is a Portuguese professional footballer who plays as a right-back or right wing-back for Süper Lig club Fenerbahçe and the Portugal national team.
Latvian: Nelsons Kabrals Semedu (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Otto Wilhelm Rahn (18 February 1904 &ndash; 13 March 1939) was a German medievalist, Ariosophist, and SS officer who researched Holy Grail myths.
Latvian: Oto Vilhelms Rāns (; dzimis , miris ) bija vāciešu rakstnieks un arheologs.
English: German was declared the official language of public administration.
Latvian: Oficiālā valoda ir vācu valoda.
English: September 27 &ndash; The Society of Jesus (Jesuits) is approved by Pope Paul III, in his bull Regimini militantis Ecclesiae.
Latvian: Notikumi 27. septembris — Romas pāvests Pāvils III izdeva bullu Regimini militantis Ecclesiae, ar kuru apstiprināja Jezuītu ordeņa darbības pamatprincipus.
English: A parish church existed on the site of today's Christ Church by the early 18th century, and the present structure was completed in the late 1820s.
Latvian: Jelgavas draudze nodibinājusies līdz ar pirmās baznīcas uzcelšanu 1630. gadā, savus ziedu laikus piedzīvojusi jezuītu laikā, bet atdzimšanu piedzīvo mūsdienās, kļūstot par katedrāles draudzi.
English: Some species, unusually for birds, perch along a branch, rather than across it, which helps to conceal them during the day.
Latvian: Dažas sugas zarā sēž šķērsām tam, bet citas zara garenvirzienā, tādējādi lēļus ir īpaši grūti pamanīt.
English: He scored eight goals in eight games during Everton's run to the FA Youth Cup Final in 2002.
Latvian: Kopš 2002. gada spēlēja Liverpūles "Everton", kura jaunatnes komandā trenējies no 10 gadu vecuma. 2004. gadā V.
English: With the establishment of NASA in 1958, the Explorers Program was transferred to NASA from the U.S.
Latvian: NASA Explorers Pēc NASA dibināšanas 1958. gadā tā no ASV Armijas pārņēma Zemes izpētes pavadoņu projektu, kas turpinās vēl līdz šodienai.
English: Any elevation of the jugular venous pulse is noted.
Latvian: Tiek atzīmēts jebkurš jugulārā venozā pulsa paaugstinājums.
English: Turkish cuisine shows variation across the country.
Latvian: Kopumā visa Turcijas virtuve nav viendabīga.
English: Some people have been known to top trees in order to stimulate new growth.
Latvian: Daži cilvēki galotņo kokus, lai stimulētu jauno dzinumu augšanu.
English: According to surveys in Europe and the United States, white is the color most often associated with perfection, the good, honesty, cleanliness, the beginning, the new, neutrality, and exactitude.
Latvian: Baltā krāsa, saskaņā ar pētījumiem Eiropā un Ziemeļamerikā, tiek saistīta ar labestību, godīgumu, tīrību, sākumu, atjaunošanos, neitralitāti un pilnību.
English: The brothers were later approached by Prometheus Entertainment to do a reality show and engaged the assistance of father-and-son Dan and Dave Blankenship, permanent residents of the island who had likewise been searching for treasure since the 1960s.
Latvian: Brāļiem Lagīnām palīdz Dens un Deivs Blankenšipi, kas dzīvo uz salas un meklē Oukailendas dārgumus jau kopš 1960. gada.
English: This is supported by a passage in Leon Trotsky's diary.
Latvian: Ļevs Trockis savā dienasgrāmatā norāda uz Vladimiru Ļeņinu.
English: Since 1933 the airport was also used for glider training.
Latvian: No 1995. gada lidosta nodrošina arī civilos lidojumus. 2017. gadā tika veikta lidostas pārbūve labākai pasažieru kustības uzlabošanai.
English: In May 2016, XL reissued Radiohead's back catalogue on vinyl, including Pablo Honey.
Latvian: "Pablo Honey" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead pirmais studijas albums.
English: In 2016 she became the first woman to win the Millennium Technology Prize, which she won for pioneering directed evolution.
Latvian: Frānsesa Ārnolda 2018. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par fermentu virzītas evolūcijas pētījumiem”, kļūstot par piekto sievieti, kas jebkad saņēmusi šo balvu šajā jomā.
English: His first command was the cruiser in 1928, followed by the aircraft carrier . to the United States, with the Secretary of the Navy Curtis D.
Latvian: Izmantots kā lidlauks no 1928. gada, 1933. gadā notika pirmais pasažieru lidojums uz Lielbritāniju.
English: Vertebrates have a different system, in which one neuron controls a group of muscle fibers.
Latvian: Nervu sistēma sastāv no vēdera nervu ķēdes, kas novietojas gar visu ķermeni un dažiem savstarpēji saistītiem nervu pinumiem.
English: For his performance, he was named the 2005 "British Star of Tomorrow" by The Times and was also referred to as "the next Jude Law".
Latvian: Žurnāls The Times par šo lomu Robertu nodēvēja par Britu nākotnes zvaigzni. ().
English: Alan Bartlett Shepard Jr. was born on November 18, 1923, at 64 East Derry Road in Derry, New Hampshire, to Alan Bartlett Shepard Sr. and Pauline Renza Shepard ().
Latvian: Alans Bartlets Šepards jaunākais (Alan Bartlett Shepard, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV pirmais kosmosā lidojušais astronauts.
English: Náchod (; ) is a town in the Hradec Králové Region of the Czech Republic.
Latvian: Nāhoda () ir pilsēta Čehijas ziemeļos pie robežas ar Poliju, Hradeckrāloves apgabala Nāhodas apriņķa centrs.
English: Nikoletta Lakos (born December 14, 1978, in Budapest, Hungary) is a Hungarian chess woman grandmaster.
Latvian: Nikoleta Lakoša (; dzimusi Budapeštā) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: The town was captured by Poles in 1807, during the Napoleonic Wars and Polish national liberation fights.
Latvian: Napoleona karu laikā 1807. gadā Čenstohovu iekļāva Varšavas hercogistē, bet no 1815. gada tā bija Kongresa Polijas (Krievijas) sastāvā.
English: Čiurlionis came back to Lithuania, where they helped organize the Third Art Exhibition of Lithuanian Art, painted the "Rūta" Society hall curtain, and wrote the critique essay book In Lithuania.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas, kad Lietuvā atdzīvojās kultūras dzīve, viņš sāka identificēt sevi par lietuvieti. 1907. gadā Čurļonis kļuva par vienu no Lietuvas Mākslas savienības dibinātājiem un piedalījās Pirmās Lietuviešu Mākslas izstādes veidošanā Viļņā.
English: Affecting a calm indifference to the reception of his works, Lovecraft was in reality extremely sensitive to criticism and easily precipitated into withdrawal.
Latvian: Dzīves laikā Lavkrafts bija visai mazpazīstams autors; lielu popularitāti un ietekmi Lavkrafta darbi ieguva tikai pēc viņa nāves.
English: Project Vanguard had officially begun.
Latvian: Tādēļ tika izvēlēts flotes projekts Vanguard.
English: UTC+12:00 is an identifier for a time offset from UTC of +12:00.
Latvian: UTC+11:30 ir identifikators laika nobīdei no UTC par +11:30.
English: The bureau grew under director J.
Latvian: Pašvaldības vadītāja darbības laikā J.
English: Archicad can import and export DWG, DXF, Industry Foundation Classes (IFC) and BIM Collaboration Format (BCF) files among others.
Latvian: Datu apmaiņa ArchiCAD vidē var importēt un no tās eksportēt DWG, DXF, IFC un citus failu tipus.
English: In April 2020, the 2020 Tour de France was rescheduled to run between the 29 August and 20 September, having been postponed in view of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tour de France velobrauciens, kas norisinājās no 2020. gada 29. augusta līdz 20. septembrim.
English: In 1981, Palau achieved independence and adopted a presidential system.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Palau prezidenti kopš 1981. gada, kad tā ieguva neatkarību no ASV.
English: Camillo Müller (8 January 1870 – 28 September 1936) was an Austrian sabre fencer who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kamillo Millers (Olympics profils) Kamillo Millers (Olympedia profils) Kamillo Millers (Sports Reference profils) Kategorija:1870. gadā dzimušie Kategorija:1936. gadā mirušie Kategorija:Austrijas paukotāji Kategorija:Austrijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Paukotāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Viacheslav Vasilyevich Ragozin (; 8 October 1908 – 11 March 1962) was a Soviet chess player, writer and editor.
Latvian: Vjačeslavs Ragozins (; Sanktpēterburga - Maskava) bija Padomju Savienības šahists.
English: Its tail is edged with a narrow band of creamy yellow and is dark grey edged with creamy yellow underneath, and the tail feathers are green centrally and bluer as they get towards the edges.
Latvian: Galva, rīkle un spārni viņai ir spilgti sarkani un izteikti kontrastē ar spilgti zilajām krūtīm un purpursarkano spārnu apakšpusi, bet knābis — pilnīgi melns.
English: The lats was replaced on 1 January 2014 by the euro, at the rate of Ls&nbsp;0.702804 to €1.
Latvian: Lata kurss kopš 2005. gada bija piesaistīts eiro, paredzot fiksētu kursu, kas varēja svārstīties +/-1% robežas no piesaistes kursa 0,702804 lati pret 1 eiro.
English: Capoeira () is an Afro-Brazilian martial art and game that includes elements of dance, acrobatics, music, and spirituality.
Latvian: thumbnail|Kapueiras nodarbība uz ielas Kapueira () ir brazīliešu nacionālā cīņas māksla, kas sevī ietver akrobātikas, dejas un spēles elementus.
English: On March 10 2005, the German Federal Court of Justice, Germany's highest court, rejected Regener's appeal of his sentence.
Latvian: Tika izveidota jauna grupa ar nosaukumu "Die Lunikoff Verschwörung" (Lunikoff sazvērestība). 2005. gada 10. martā Vācijas Augstākā tiesa atteicās izskatīt Regenera lietu un viņam nācās doties uz cietumu.
English: Sheinbaum joined the Party of the Democratic Revolution (PRD) in 1989.
Latvian: Viņa piedalījās starpvaldību klimata pārmaiņu ekspertu grupā un 2018. gadā tika nosaukta par vienu no 100 BBC gada sievietēm. 1989. gadā Šeinbauma pievienojās Demokrātiskās revolūcijas partijai (PRD).
English: The BES islands (i.e., Bonaire, Saba, and Sint Eustatius) became direct parts of the Netherlands, which is itself the major constituent country of the Kingdom.
Latvian: Karalistes pakļautībā atrodas arī vairākas bijušās kolonijas Mazajās Antiļu salās: Bonaire, Saba un Sintēstatiusa.
English: On 3 September, Zelenskyy said in an interview that Ukraine was planning to "indefinitely" hold Kursk Oblast's seized territories, in an attempt to force Putin to the negotiating table.
Latvian: Zelenskis 3. septembrī intervijā sacīja, ka Ukraina plāno "nenoteiktu laiku" paturēt Kurskas apgabalā okupētās teritorijas, mēģinot piespiest Putinu uzsākt miera sarunas.
English: In September 2020, Semedo moved to Wolverhampton Wanderers.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Semedu spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Vulverhemptonas "Wanderers" sastāvā.
English: It is one state of water within the hydrosphere.
Latvian: Ūdens tvaiks veido daļu no hidrosfēras.
English: Despite being a Virginia native, Scott stayed loyal to the Union when the Civil War broke out and served as an essential adviser to President Abraham Lincoln during the opening stages of the war.
Latvian: Amerikas pilsoņu karš Amerikas pilsoņu kara laikā Vinfīlds Skots, lai gan dzimis Amerikas dienvidos, palika lojāls federācijai.
English: Their color varies very little (unlike the domestic llama), ranging from a light brown to dark cinnamon and shading to white underneath.
Latvian: Kažoka krāsai kā jau savvaļas dzīvniekam ir ļoti nelielas variācijas: no gaiši brūnas līdz tumšai, kanēļbrūnai krāsai.
English: The practice of literary theory became a profession in the 20th century, but it has historical roots that run as far back as ancient Greece (Aristotle's Poetics is an often cited early example), ancient India (Bharata Muni's Natya Shastra), and ancient Rome (Longinus's On the Sublime).
Latvian: Vēsture Literatūras teorijas aizsākumi meklējami jau Senajā Grieķijā (Aristoteļa "Poētika" u.c. darbi).
English: His presidency was described as a "new era in Turkish politics", for being the first president of Turkey with a background in Islamic politics. , September 2008]] , 2010.]] Gül received messages of congratulation from the US, EU and German authorities while Turkey's prime minister Tayyip Erdoğan made a statement saying "a structure doomed to uncertainty has been overcome".
Latvian: Viņa prezidentūra tika raksturota kā "jauns laikmets Turcijas politikā", jo viņš bija pirmais Turcijas prezidents ar islāma politikas pieredzi.
English: It differs from a dual in-line memory module (DIMM), the most predominant form of memory module since the late 1990s, in that the contacts on a SIMM are redundant on both sides of the module.
Latvian: Atšķirībā no DIMM, SIM moduļiem kontakti ir savienoti abās pusēs.
English: The species is found along the coasts of most of Europe and the Mediterranean.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: From 2006, the army transformed into a fully professional organisation and compulsory military service was abolished.
Latvian: Kopš 2006. gada armija pārveidota par pilnībā profesionālu organizāciju un obligātais militārais dienests ir atcelts.
English: In 1944, the Latvian SSR State Valmiera Drama Theater began operating under the direction of director Žanis Vīkalns with Rainis's play "Pūt, vējiņi!" (Blow, Winds!).
Latvian: Valsts Valmieras drāmas teātris Pēc Otrā pasaules kara Valmieras vecpilsētā bija saglabājusies vien slimnīcas ēka, viesnīca un teātris, kurā 1944. gadā ar Raiņa izrādi "Pūt' vējiņi" darbu sāka LPSR Valsts Valmieras drāmas teātris.
English: Other countries supplying smaller numbers included Belgium, France, Ireland (serving in the RAF as Ireland was officially neutral), Southern Rhodesia and the United States.
Latvian: Citas valstis, kas piegādāja mazāku skaitu karavīru, bija arī Beļģija, Francija, Īrija (dienēja Karaliskajos gaisa spēkos, kaut arī Īrija oficiāli karā ievēroja neitralitāti), Dienvidrodēzija un Amerikas Savienotās Valstis.
English: Berezovsky was questioned in the police investigation, among many others, but the killers were never found.
Latvian: Vairākas valstis liedza Berezovskim iebraukšanu, tostarp arī Latvija.Berezovski iekļauj Latvijā nevēlamo personu sarakstāBoriss Berezovskis paliks Latvijai nevēlamo personu sarakstā 2003. un 2007. gadā viņš apsūdzēja Krievijas Federālo drošības dienestu mēģinājumos viņu nogalināt.
English: The single sold 84,000 copies in the UK during its first two days of release.
Latvian: Pirmajā nedēļa tika pārdotas vairāk nekā 68 000 albuma kopijas.
English: Gastric juice in the stomach contains pepsinogen and gastric acid, (hydrochloric acid) which activates this inactive form of enzyme into the active form, pepsin.
Latvian: Galvenās šūnas Gļotādas galvenās šūnas ražo kuņģa lipāzi un pepsinogēnu, kas kuņģa skābajā vidē veidosies par pepsīnu un palīdzēs šķelt olbaltumvielas.
English: Boeing says that this system extracts 35% less power from the engines, allowing increased thrust and improved fuel efficiency.
Latvian: Boeing paziņoja, ka 787 būs par aptuveni 20 procentiem taupīgāks nekā 767, ar aptuveni 40 procentiem no dzinēju efektivitātes pieauguma, kā arī aerodinamikas uzlabojumu, palielināta vieglāka svara izmantošana, kompozītmateriāli un uzlabotas sistēmas.
English: The best known include the Portrait of a Carthusian (1446) and Portrait of a Young Girl (); both are highly innovative in the presentation of the figure against detailed, rather than flat, backgrounds.
Latvian: Starp izcilākajiem Kristus darbiem jāmin "Jaunas meitenes portrets" (apm. 1470), "Pastarā tiesa" (1452), "Kartūzieša portrets" (1446), "Pasludināšana" (1452).
English: Carter John Hart (born August 13, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a goaltender for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kārters Hārts (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.