aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1946 to 1948, he played football with Dinamo Riga, when it was merged with Daugava Rīga he became a player of Daugava.
Latvian: Viņš ir pēdējais sportists, kas spējis augstā līmenī spēlēt gan futbola, gan hokeja meistarkomandās. 1946. gadā kopā ar "Dinamo" futbola komandu piedalījās Vissavienības meistarsacīkšu 2. grupā, ar Rīgas "Dauaga" komandu 1949. gadā piedalījies PSRS meistarsacīkšu A klasē (1. līgā).
English: He is the first child of Princess Beatrix (later Queen) and Prince Claus, and the first grandchild of Queen Juliana and Prince Bernhard.
Latvian: Prinča Klausa un viņa sievas, bijušās Nīderlandes karalienes Beatrikses vecākais dēls.
English: Grau won again Argentine championships in 1934 and a match against Luis Piazzini (7.5–5.5) in 1935 (ARG-ch 13), in 1935 and a match against Jacobo Bolbochán (5–3) in 1936 (ARG-ch 14), in 1938 and a match against Guimard (7.5–5.5) in 1939 (ARG-ch 17).
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1926, 1927, 1928, 1935, 1936, 1939).
English: Alojz Gradnik (August 3, 1882 – July 14, 1967) was a Slovenian poet and translator.
Latvian: Alojzs Gradniks (; 1882—1967) ir slovēņu dzejnieks un tulkotājs.
English: It set several box office records and received positive reviews from critics, many of whom praised the exploration and representation of Asian culture which differentiated the film from the rest of the MCU, as well as the action sequences and Leung's performance.
Latvian: Filma saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavē cīņas ainu horeogrāfiju, Āzijas kultūras atspoguļojumu un popularizēšanu, kā arī Lu un Luna aktierspēli.
English: He was only 33, but had been racing in Formula One for a decade.
Latvian: Tajā gadā viņš piedalījās vien trīs mačos, taču rezervistu komandas sastāvā uzvarēja attiecīgajā līgā.
English: She competed in the women's freestyle 48kg event at the 2016 Summer Olympics, in which she was eliminated in the round of 16 by Vinesh Phogat.
Latvian: Olimpiskajā turnīrā viņa pirmajā kārtā zaudēja Indijas cīkstonei Vinešai Phogatai. 2017. gada Eiropas čempionātā Vuka pusfinālā zaudēja Marijai Stadņikai un ieguva bronzas medaļu.
English: In 1949, after the war and Allied occupation, Germany was organised into two separate polities with limited sovereignty: the Federal Republic of Germany (FRG), or West Germany, and the German Democratic Republic (GDR), or East Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Vāciju sadalīja četrās okupācijas zonās, bet 1949. gadā Austrumvācijā un Rietumvācijā (līdztekus pastāvēja arī Rietumberlīne ar īpašu statusu). 1990. gadā abas valstis tika apvienotas.
English: He eventually returned to Europe in 1949 and died in Paris in 1953.
Latvian: Viņš atgriezās Eiropā 1949. gadā un nomira Parīzē 1953. gadā.
English: In 2003 Court became the recipient of the 2003 Australia Post Australian Legends Award.
Latvian: Tāpat svinēja uzvaru 2003. gada Austrālijas atklātajā čempionātā junioriem.
English: Latvijas vēsture. - Lincoln (Nebraska), 1980
Latvian: Latvijas vēsture. — Lincoln (Nebraska), 1980. — 367 lpp.
English: As biological membranes are integral to living cells and are largely composed of phospholipids, lipases play important roles in cell biology.
Latvian: Atrašanās dabā Linolskābei ir liela bioķīmiska nozīme kā svarīgai neaizstājamajai taukskābei (taukskābei, kas obligāti jāuzņem ar barību).
English: One other person was injured in the course of the attack.
Latvian: Uzbrukuma laikā tika ievainots vēl viens cilvēks.
English: Al-Mansur called his palace with a very similar name: Madinat Az-Zahira ("the Shining City").
Latvian: Arābu valodā cietoksni sauca par al-Magrīt (المجريط — avots) no kā visticamāk cēlies pilsētas nosaukums.
English: Zinc phosphate cement has a high adhesive capacity to the tooth, metal, or even zirconium oxide.
Latvian: Cinka fosfāta cementam ir augsta līmēšanās kapacitāte ar zobu, metālu vai pat ar cirkonija oksīdu.
English: Club Français USFSA Paris Championship: 1899–1900 USFSA Football Championship runner-up: 1900 Coupe Manier: 1899, 1900 Challenge International du Nord runner-up: 1900 Racing Club de France USFSA Football Championship: 1903, 1907; runner-up: 1902, 1908 Dewar Cup: 1905, 1906, 1907; runner-up 1904 France Summer Olympics silver medal: 1900 Profile on French federation official site
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pjērs Tomegē (Olympedia profils) Pjērs Tomegē (Sport Reference profils) Kategorija:Francijas paukotāji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Paukotāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: The song contains nascent existentialist themes, as Barrett compares his own existence to that of the scarecrow, who, while "sadder" is also "resigned to his fate".
Latvian: Sids Barets salīdzina savu eksistenci ar putnubiedēkļa, (Angliski "The Scarecrow" - "putnubiedēklis") kurš, lai gan ir "skumjāks", atrodas tālāk no savas bojāejas.
English: In September 2018, it was announced that Ralph Fiennes and Harris Dickinson would star in the prequel with the former also serving as one of the executive producers of the film.
Latvian: Filmas režisors un galveno lomu atveidotājiem ir Reifs Fainss.
English: Persia recognised capitulation rights for Russian subjects in Persia.
Latvian: Krievijai tika garantētas tiesības sūtīt svētceļniekus uz Svētajām zemēm, kas atradās Osmaņu kontrolē.
English: This species is the only one of that genus to have a range extending into the Americas, with the majority of Hirundo species being native to Africa.
Latvian: Tā ir vienīgā makaku suga, kas savvaļā sastopama ārpus Āzijas, kā arī vienīgais pērtiķu veids, kas dabiski dzīvo Eiropā (Gibraltārā).
English: Since the early 20th century, daily newspaper comic strips have typically been printed in black-and-white and Sunday comics have usually been printed in colour and have often occupied a full newspaper page.
Latvian: Tie parasti ataino kādu īsu, sadzīvisku un smieklīgu epizodi. 20. gadsimtā parasti bija pieņemts darbdienās šos zīmējumus laikrakstos publicēt melnbaltus, bet svētdienās izdeva krāsainus.
English: Reflecting the experience of earlier Internet protocols, IMAP4 defines an explicit mechanism by which it may be extended.
Latvian: Iebūvēts paplašināšanas mehānisms Pēc pieredzes ar citiem interneta protokoliem, IMAP4 protokolā ir mehānisms, kas ļauj to paplašināt.
English: The budget was reported to be $44–62 million.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 63,2 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta.
English: The beginning of the Eocene is marked by the Paleocene–Eocene Thermal Maximum, a short period of intense warming and ocean acidification brought about by the release of carbon en masse into the atmosphere and ocean systems, This event happened around 55.8 Ma, and was one of the most significant periods of global change during the Cenozoic.
Latvian: Skatīt arī Paleocēna-eocēna termālais maksimums — ģeoloģisks notikums pirms ~55 mlj. gadu uz paleocēna un eocēna robežas, kuru raksturo strauja Zemes klimata sasilšana, būtiska atmosfēras sastāva izmaiņa un vairāku sugu izmiršana.
English: When Mirabel learns that the family is losing their magic, she sets out to find out why and save the family and house.
Latvian: Kad viņa uzzina, ka maģijai draud izzušana, viņa sāk skaidrot, kas jādara, lai izglābtu gan ģimeni, gan mājas.
English: Classical Islamic sources state that Aisha was six years of age at the time of her marriage with Muhammad (then fifty) and nine at the time of its consummation.
Latvian: Pēc islāma tradicionālā uzskata, 6 gadu vecumā par viņu noslēgts laulību līgums un viņa uzsākusi laulības dzimumdzīvi vīra namā 9 gadu vecumā,Sunnah.com: 67Wedlock, Marriage (Nikaah)al-Tabari (1987).
English: Karl Manne Georg Siegbahn (; 3 December 1886 – 26 September 1978) was a Swedish physicist who received the Nobel Prize in Physics in 1924 "for his discoveries and research in the field of X-ray spectroscopy." Karl Manne Georg Siegbahn was born on 3 December 1886 in Örebro, Sweden, the son of Nils Reinhold Georg Siegbahn, a station master, and Emma Sofia Mathilda Zetterberg.
Latvian: Kārls Manne Jēorgs Sīgbāns (, dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis. 1924. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par saviem atklājumiem un pētījumiem rentgenspektroskopijā.
English: This was because people believed that the right testicle made "boy" sperm and the left made "girl" sperm.
Latvian: Tika uzskatīts, ka kreisais sēklinieks rada meitenes, bet labais — zēnus.Understanding genetics; Human health and genome Stanford school of medicine, Dr.
English: NGC1706 - HST - Potw1943a.tif|NGC 1706 is a spiral galaxy, about 230 million light-years away.
Latvian: Atrodas 168 000 gaismas gadu attālumā.
English: Smith also mentioned in a 2012 interview that his Doctor was going to have a "very long black leather jacket, but it was too Matrix-style".
Latvian: Kādā intervijā 2012. gadā Smits norādīja, ka viņa varonis būtu vēlējies garu, melnu ādas jaku, taču tas būtu pārāk līdzīgi "Matrikss" stilam.
English: They had a daughter.
Latvian: Viņiem ir trīs meitas.
English: By 2013, Miya's offered invasive aquatic species such as Chesapeake blue catfish (Ictalurus furcatus), Florida lionfish (Pterois sp.), Kentucky silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), Georgia cannonball jellyfish (Stomolophus meleagris), and invasive plants such as Japanese knotweed (Reynoutria japonica) and autumn olive (Elaeagnus umbellata).
Latvian: Nozīmīgākās invazīvās svešzemju augu sugas Latvijā ir: Sosnovska latvānis (Heracleum sosnowskyi), ošlapu kļava (Acer negundo), puķu sprigane (Impatiens glandulifera), Kanādas zeltgalvīte (Solidago canadense), Japānas dižsūrene (Fallopia japonica), vārpainā korinte (Amelanchier spicata), pīlādžlapu sorbārija (Sorbaria sorbifolia), sarkanais plūškoks (Sambucus racemosa), Kanādas elodeja (Elodea canadensis).
English: The Steppe eagle is in many ways a peculiar species of eagle.
Latvian: Barība Stepes sesks ir izteikts plēsējs, tas medī dažādus grauzējus, kā susļikus, kāmjus, pīkstules, peles, lēcējpeles, smilšu peles, murkšķus, ondatras, žurkas, kurmjus un cirslīšus.
English: In 1988, TVT signed industrial rock band Nine Inch Nails, and they released their debut studio album Pretty Hate Machine on October 20, 1989.
Latvian: TVT Records lielākos komerciālos panākumus atnesa trīskāršo platīnu ieguvušais Nine Inch Nails albums Pretty Hate Machine un divi Lil Jon dubultplatīna ieraksti, tāpat arī platīna ieraksti tādiem izpildītājiem kā Snoop Dogg and the Eastside Boyz, Dashboard Confessional, Default un Ying Yang Twins.
English: That year, Juventus became the first club in the history of European football to have won all three major UEFA competitions; after their triumph in the 1985 Intercontinental Cup, the club also became the first and thus far the only in association football history to have won all five possible confederation competitions, an achievement that it revalidated with a sixth title won in the 1999 UEFA Intertoto Cup.
Latvian: Eiropas panākumi Par pirmo Eiropas panākumu kļuva UEFA kausa iegūšana 1977. gadā. 1970. gados "Juventus" piecas reizes kļuva par Itālijas čempionu, par spīti konkurencei no citu komandu puses un ambīcijām starptautiskajā arēnā.
English: He said that Poland "collaborated with Hitler" before it was invaded by Nazi Germany and the Soviet Union in 1939.
Latvian: Putins arī apgalvoja, ka Polija "sadarbojās ar Hitleru", pirms tajā 1939. gadā iebruka nacistiskā Vācija un Padomju Savienība.
English: In 1323, the Treaty of Nöteborg set the border between Sweden and Russia along the river Sestra.
Latvian: Aukstā kara laikā tas kļuva par robežzonu starp Padomju Savienību un Rietumiem.
English: Chad's major rivers—the Chari, Logone and their tributaries—flow through the southern savannas from the southeast into Lake Chad.
Latvian: Augstienes teritorijā savu tecējumu sāk dažas lielas upes — Oka, Desna, Dona un tās pieteka Severskijdoņeca.
English: Mats André Zuccarello Aasen (born 1 September 1987) is a Norwegian professional ice hockey player who is a winger for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Matss Andrē Dzukarello Osens (; dzimis 1987. gada 1. septembrī) ir norvēģu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The region was administered as a single province until 2003, when it was split into the provinces of Papua and West Papua.
Latvian: Līdz 2002. gadam province bija Dienvidu Tagalogas reģiona sastāvā, bet pēc tā sadalīšanas tika pievienota Centrālās Lusonas reģionam.
English: Several major rivers have their source in the Tibetan Plateau (mostly in present-day Qinghai Province).
Latvian: Tibetas kalnienē atrodas vairāku Āzijas lielo upju iztekas.
English: Instead, following the deployment of the ALSEP, Cernan and Schmitt drove to Steno crater, to the south of the landing site.
Latvian: Tā vietā pēc ALSEP izvēršanas Sernans un Šmits devās uz Steno krāteri uz dienvidiem no nosēšanās vietas.
English: In 1801, Wojciech Bogusławski set up one of the first permanent theatre troupes in Kalisz.
Latvian: Ernests Kārkliņš (Zeltmatis) (1868—1961) — skatuves mākslas pedagogs, rakstnieks, 1909.g. dibinājis pirmos Latvju dramatiskos kursus.
English: While some feminists suggest connections between consensual BDSM scenes and non-consensual rape and sexual assault, other sex-positive ones find the notion insulting to women.
Latvian: BDSM prakses tiek saistītas ar seksuālu saturu un erotiku, tomēr ne vienmēr tās iekļauj reālas dzimumattiecības.
English: Edvīns Bārda died at the age of 47 in Liverpool.
Latvian: Edvīns Bārda nomira Liverpūlē 47 gadu vecumā.
English: The film received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā viduvēju kritiķu novērtējumu.
English: Lucena wrote the oldest surviving printed book on chess, Repetición de Amores y Arte de Ajedrez con CL Juegos de Partido ("Repetition of Love and the Art of Playing Chess with 150 Games"), published in Salamanca around 1497.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Spānijas diplomāta ģimenē un visu dzīvi piederējis pie aristokrātu aprindām. 1496. gadā Salamankā publicējis savu grāmatu "Mīlestības atkārtojums un šaha spēles māksla" (Repetición de Amores y Arte de Ajedrez con 101 Juegos de Partido), kas tiek uzskatīta par pasaulē vecāko šaha grāmatu.
English: The average power in the wind is not proportional to the average wind speed.
Latvian: Enerģijas daudzums, ko var iegūt no vēja, ir proporcionāls vēja plūsmas iedarbības laukumam un vēja ātrumam kubā: E~S·v³.
English: Shortly afterwards, Mordecai discovers a plot by two courtiers, Bigthan and Teresh, to assassinate Ahasuerus.
Latvian: Neilgi pēc tam Mordehajs uzzin un informē par galminieku sazvērestību pret Ahasveru.
English: Group A (roster) (roster) (roster) (roster) Group B (roster) (roster) (roster) (roster) Group C (roster) (roster) (roster) (roster) Group D (roster) (roster) (roster) (roster) Sixteen participating teams were placed in the following four groups.
Latvian: Dalībnieki A grupa B grupa C grupa D grupa Baltkrievija (sastāvs) Kanāda (sastāvs) Slovākija (sastāvs) Ungārija (sastāvs) Francija (sastāvs) Krievija (sastāvs) Šveice (sastāvs) Vācija (sastāvs) ASV (sastāvs) Austrija (sastāvs) Latvija (sastāvs) Zviedrija (sastāvs) Čehija (sastāvs) Dānija (sastāvs) Norvēģija (sastāvs) Somija (sastāvs) Pirmā kārta Sešpadsmit komandas tika sadalītas četrās grupās.
English: On the other hand, Mömpelgard (Montbéliard) to the southwest of Alsace, belonging to the Counts of Württemberg since 1397, remained a Protestant enclave in France until 1793.
Latvian: Taču Monbeljāra, Elzasas dienvidrietumos, kas piederēja Virtembergas grāfiem, no 1397. gada saglabājās Francijā kā protestantu anklāvs līdz pat 1793. gadam.
English: Ursula makes a deal with Ariel to transform her into a human for three days in exchange for Ariel's voice, which Ursula puts in a nautilus shell.
Latvian: Filma seko nāriņu princeses Arielas piedzīvojumiem, kas ir sajūsmā par cilvēku pasauli un noslēdz nodevīgu līgumu ar jūras raganu Ursulu, apmainot savu balsi pret cilvēku kājām, lai iepazītos ar princi Ēriku.
English: The first Canadian film star to visit Israel, De Carlo received further recognition as an actress for her leading performances in the British comedies Hotel Sahara (1951), The Captain's Paradise (1953), and Happy Ever After (1954).
Latvian: Kopā ar Bērtu Lankasteru atveidojusi galveno lomu film noir filmās Brute Force (1947) un Criss Cross (1949). 1950. gados piedalījusies vairākās populārās britu komēdijās, kā Hotel Sahara (1951), The Captain's Paradise (1953) un Happy Ever After (1954).
English: Madigan made her film debut in the drama Love Child (1982), for which she received her first Golden Globe Award nomination.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi filmā Love Child (1982), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Gada labākā debija".
English: In the 2006 census, around 359,540 foreign nationals were resident in Libya out of a population of over 5.5&nbsp;million (6.35% of the population).
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2008. gada tautas skaitīšanas datiem Libērijā dzīvoja 3 476 608 iedzīvotāji. 85,5% iedzīvotāju bija kristieši, 12,2% — musulmaņi (galvenokārt mandingu un vai etnisko grupu pārstāvji).
English: The ACC has been known to sailors for centuries; it greatly speeds up any travel from west to east, but makes sailing extremely difficult from east to west, although this is mostly due to the prevailing westerly winds.
Latvian: Jūrasbraucējiem straume ir zināma jau vairākus gadsimtus — tur valdošie rietumu vēji ļauj stipri paātrināt kuģošanu no rietumiem uz austrumiem, bet stipri apgrūtina kuģošanu no austrumiem uz rietumiem.
English: This would be a thirty percent increase in area or a label of .
Latvian: Tas dotu par trīsdesmit procentiem palielinātu laukumu vai etiķeti 1,7”x 1,03”.
English: He played all 90 minutes of each leg. on Manchester City's Premier League victory parade, May 2012]] On 11 August 2011, Pantilimon joined Manchester City on a one-year loan deal from Politehnica Timișoara to act as cover for Joe Hart following the departure of Shay Given.
Latvian: Savu karjeru sācis Rumānijas komandā Politehnica Timișoara. 2011. gadā pārgājis uz Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City, kur viņš bija rezerves vārtsargs.
English: Following Brynäs relegation to the Allsvenskan in the 2022–23 season, Björninen opted to remain in the SHL, leaving the club to sign a two-year contract with Örebro HK on 28 April 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Bjerninens pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Orebro HK".
English: The Circuit de Barcelona-Catalunya () is a motorsport race track in Montmeló, Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Kataluņja Montmelo () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas netālu no Barselonas, Spānijā.
English: The event made Cooper the first female individual Olympic champion (Hélène de Pourtalès won a gold medal in a team event in sailing earlier; Margaret Abbott would win the women's golf tournament later, in October).
Latvian: Par pirmo olimpisko čempioni vienspēļu turnīrā kļuva Lielbritānijas sportiste Šarlote Kūpere, Sudraba medaļu izcīnīja Ivonne Prevo (zināma arī kā Helēna Prevo), savukārt bronzas medaļas ieguva ASV sportiste Meriona Džonsa un Bohēmijas sportiste Hedviga Rozenbaumova.
English: In 2016, she was awarded the FIDE Women International Master (WIM) title and received the FIDE Women Grandmaster (WGM) title eight years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā Memmedjarovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2024. gadā — starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.Title Applications (WGM): Mammadova, Narmin Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Azerbaidžānas šahisti
English: His mother was Handan Sultan.
Latvian: Viņa māte bija sultāne Handana.
English: Sumual and Sudirman already had indirect communications and both agreed to maintain the security in the city of Makassar.
Latvian: Sumualam un Sudirmanam jau bija netieša saziņa, un abi vienojās uzturēt drošību Makasaras pilsētā.Harvey (1977), p. 50.
English: James, George, E.
Latvian: Ērls Džerods (E.
English: Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest premiered at Disneyland in California on June 24, 2006.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Disneyland Resort, Anahaimā, Kalifornijā, ASV, taču kinoteātros tā tiek izrādīta kopš . "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" turpinājums "Karību jūras pirāti: Miroņa lāde" iznāca 2006. gadā.
English: The bird species are 156; of the 120 are nesting within Rila National Park.
Latvian: Rīgā ligzdo vairāk par 150 putnu sugām jeb 60% no Latvijas kopējā putnu sugu skaita.
English: Oscar Fantenberg (born 7 October 1991) is a Swedish professional ice hockey defenceman who is currently playing for Linköping HC in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Oskars Fantenbergs (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Before 1876, when the office of prime minister was created, Sweden did not have a head of government separate from the monarch.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Zviedrijas premjerministri jeb valdības vadītāji no 1876. gada, kad tika izveidots premjerministra amats.
English: On December 2, 2019, Scott announced a compilation album with his Cactus Jack label members, consisting of Don Toliver, Sheck Wes and producer Chase B (collectively known as JackBoys, titled JackBoys.
Latvian: Nākamajā gadā Skots izdeva sadarbības albumu ar Quavo ar nosaukumu Huncho Jack, Jack Huncho ar grupas nosaukumu Huncho Jack. 2018. gadā viņa trešais studijas albums ASTROWORLD tika izdots, izpelnoties kritiķu atzinību, un producēja savu pirmo Billboard Hot 100 singlu pirmajā vietā "Sicko Mode" (kurā piedalās Drake). 2019. gada beigās Skota ierakstu kompānija Cactus Jack Records izdeva kompilācijas albumu JackBoys, kas ieņēma Billboard 200 augšgalu.
English: Mikhail Vladimirovich Svetov (; born January 4, 1985) is a Russian politician, public figure, political scientist, and blogger.
Latvian: Mihails Svetovs (krievu: Михаил Светов; dzimis 1985. gada 4. janvārī Maskavā, PSRS) ir Krievijas politiķis un blogeris, viens no galvenajiem labējā libertārisma popularizētājiem Krievijā.
English: As of 2011, the population was 8.63 million people, of which 3.67 million were in Western Moldavia, 3.86 million in Bessarabia and 1.08 million in Bukovina.
Latvian: Pavisam ir aptuveni 3,35 miljoni moldāvu, no kuriem 2,82 miljoni dzīvo Moldovā, kas veido lielāko daļu Moldovas iedzīvotāju, bet 0,26 miljoni moldāvu dzīvo Ukrainā, it īpaši Odesas apgabalā un Čerņivcu apgabalā.
English: By the 18th century, European languages—notably German, French and Slavic languages—were using the term "Roman" in the sense of the English word "novel", i.e. a work of popular narrative fiction.
Latvian: Saistībā ar Transilvānijas vēsturi un Hābsburgu impērijas ietekmi rumāņu valodā iekļuvuši vārdi no ungāru un vācu valodas, piemēram, școală (skola) un cartof (kartupeļi). 19. gadsimtā, kad Rumānija veidoja ciešākas kultūras un politiskās saites ar Franciju un Itāliju, valodā ienāca daudzi aizguvumi no franču un itāļu valodām, piemēram, birou (birojs) un eveniment (notikums).
English: Ronnie Walter Cunningham (March 16, 1932 – January 3, 2023) was an American astronaut, fighter pilot, physicist, entrepreneur, venture capitalist, and author of the 1977 book The All-American Boys.
Latvian: Ronnijs Volters Kaningems (Ronnie Walter Cunningham; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, lidotājs un uzņēmējs.
English: In 60/61, Boudica led the Iceni and other British tribes in revolt.
Latvian: Būdika (, ; mirusi 60. vai 61. gadā) bija britu icēnu cilts vadone, kas vadīja sacelšanos pret Romas impērijas spēkiem.
English: Caldwell-Dyson spent approximately six months aboard the International Space Station.
Latvian: Divi kosmonauti kosmosā pavadīja nepilnas astoņas dienas.
English: Ferroelectric materials are required by symmetry considerations to also be piezoelectric and pyroelectric.
Latvian: Segnetoelektriķiem pēc definīcijas ir arī pjezoelektriķi un piroelektriķi.
English: Randy Newman composed the music for the film.
Latvian: Filmas režisors ir Sems Reimi.