aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Video game addiction (VGA), also known as gaming disorder or internet gaming disorder, is generally defined as a behavioural addiction involving problematic, compulsive use of video games that results in significant impairment to an individual's ability to function in various life domains over a prolonged period of time.
Latvian: Datorspēļu atkarība ir psihisks stāvoklis, ko raksturo pārmērīga un nepārvarama vēlme pavadīt laiku pie datorspēlēm tā, ka tas negatīvi ietekmē cilvēka ikdienas dzīvi.
English: Local tradition, as related by the geographer Pausanias, was that its people were "sprung from the soil" (autochthonous, or indigenous).
Latvian: Savukārt, Pausānijs piemin, ka platajieši bija iezemieši (jonieši), kuri, saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju ir cēlušies no Asopa meitas, Platajas, kuras vārdā pilsēta arī tika nosaukta.
English: In completing her first space flight, Coleman orbited the Earth 256 times, traveled over 6 million miles, and logged a total of 15 days, 21 hours, 52 minutes and 21 seconds in space.
Latvian: Zondes pēdējā misija sastāvēja no 22 lidojumiem apkārt Saturnam, ienirstot aptuveni 2400 km platajā spraugā starp planētu un tās gredzeniem.
English: Throughout the 1890s, Tesla pursued his ideas for wireless lighting and worldwide wireless electric power distribution in his high-voltage, high-frequency power experiments in New York and Colorado Springs.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: Jan Švankmajer has established an exclusive position in the history of cinema and is recognized as one of the few contemporary Czech filmmakers abroad.
Latvian: Jans Švankmajers (; ; dzimis ) ir čehu kinorežisors un mākslinieks, kurš darbojies dažādās citās izpausmēs.
English: For a long time, most common web browsers were able to retrieve files hosted on FTP servers, although not all of them had support for protocol extensions such as FTPS.
Latvian: Praktiski visas interneta pārlūkprogrammas nodrošina ierobežotu FTP klienta funkcionalitāti (iespēju lejupielādēt failus).
English: Intel Corporation is an American multinational technology company headquartered in Santa Clara, California.
Latvian: Tās centrālais birojs atrodas Santaklērā, Kalifornijā, ASV.
English: This came to most distinct expression in Aniara (1956), a poetic space epic that became Martinson's best known work.
Latvian: Panākumus guvusi viņa zinātniski fantastiskā poēma "Aniāra" (Aniara: en revy om människan i tid och rum, 1956), pēc kuras motīviem sarakstīta un iestudēta opera.
English: The endothelium (: endothelia) is a single layer of squamous endothelial cells that line the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels.
Latvian: Endotēlijs ir plāns slānis no plakanā epitēlija šūnām, kas izklāj asinsvadus un limfvadus.
English: Salafi jihadism, (see below) is inspired by the ideology of Sayyid Qutb (Qutbism, see below), and sees secular institutions as an enemy of Islam, advocating revolution to pave the way for the establishment of a new Caliphate.
Latvian: Sūfisti tiek kritizēti kā reliģisko jaunievedumu veicēji, bet sūfiji kritizē reliģiskā jaunieveduma konceptu kā tādu.
English: He came back to Sweden in 2005, joining Brynäs IF for two seasons and then split 2007-08 with Södertälje SK and Russian side Metallurg Novokuznetsk.
Latvian: Slovēnijā uzbrucējs aizvadīja arī 2006.—07. gada sezonu, taču tad pārcēlās uz Zviedriju, no 2007. līdz 2009. gadam spēlējot Timrå IK jauniešu komandā.
English: In the company RB Rail, in the position of head of strategy and development, he managed the development, commercialization and digitalization of the project.
Latvian: Uzņēmumā RB Rail stratēģijas un attīstības vadītāja amatā vadīja projekta attīstību, komercializāciju un digitalizāciju.
English: The beak is black, the legs are blackish-brown and the eyes are red or reddish-brown.
Latvian: Kājas tumši brūnas vai violetbrūnas, knābis melns.
English: For his portrayal of a stuntman in Quentin Tarantino's Once Upon a Time in Hollywood (2019), he won the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Otro reizi Amerikas Kinoakadēmijas balvu ieguvis kā labākais aktieris otrā plāna lomā par filmu "Reiz Holivudā" (2019).
English: After the union of the crowns of Aragon and Castile, Sardinia became a part of the burgeoning Spanish Empire.
Latvian: Isabel I la Católica). 1516. gadā Aragonas un Kastīlijas karaļnami apvienojās vienā dinastijā un radās Spānijas Karaliste.
English: The consequence of these battles was the economic devastation caused by the requisitions carried out by both armies and the burning of part of Riga.
Latvian: Sekas No praktiskā viedokļa, vienīgās sekas šīm kaujām bija saimnieciskā postaža, ko radīja abu armiju veiktās rekvizīcijas un Rīgas daļas nodedzināšana.
English: The rising sun symbolises the dawning of a new era.
Latvian: Rītausmas saule simbolizē jaunu sākumu — Āfrikas kontinenta cerību un attīstību.
English: The NCAA's legislative structure is broken down into cabinets and committees, consisting of various representatives of its member schools.
Latvian: Nacionālā koledžu sporta asociācija (), saīsināti NCAA, ir asociācija, kuras sastāvā ir 1281 institūcijas, konferences, organizācijas.
English: It was built in 1876, a part of Raritan Township (now named Edison Township in his honor) with the funds from the sale of Edison's quadruplex telegraph.
Latvian: Tā tika izveidota par līdzekļiem, kurus Edisons ieguva pārdodot četrdaļīgo telegrāfu.
English: Because momentum wheels make up a small fraction of the spacecraft's mass and are computer controlled, they give precise control.
Latvian: Tā kā impulsu diski aizņem tikai nelielu daļu no lidaparāta masas, ar tiem iespējams veikt precīzu vadību.
English: Terbium is never found in nature as a free element, but it is contained in many minerals, including cerite, gadolinite, monazite, xenotime and euxenite.
Latvian: Sastopamība dabā un ieguve Terbijs dabā nav sastopams tīrā veidā, bet vienmēr atrodas kā komponents retzemju elementu minerālos, galvenokārt monacītā un bastnezītā.
English: Szymon Marciniak (Polish: ; born 7 January 1981) is a Polish football referee.
Latvian: Šimons Marciņaks (; dzimis Plockā) ir Polijas futbola tiesnesis.
English: In the summer of 1960, he started work on the series of essays named "The American Impressions".
Latvian: Tā pašā gada vasarā sāka darbu pie eseju sērijas ar nosaukumu "Amerikāņu iespaidi". 1960. gada vasarā sāka rakstīt romānu "Jaunā cilts".
English: Members of the Board: Jeļena Buraja (Chairman of the Board), Ruslans Stecjuks (Deputy Chairman of the Board); Mihails Birzgals, Vladlens Topčijans, and Sandris Straume (Board members).
Latvian: Bankas valdē ir Jeļena Buraja (valdes priekšsēdētāja), Ruslans Stecjuks (priekšsēdētājas vietnieks, valdes loceklis); Mihails Birzgals, Vladlens Topčijans un Sandris Straume (valdes locekļi).
English: Warhol was hired by prominent fashion magazines, including Glamour, Mademoiselle, Vogue, and Harper's Bazaar, and produced a prolific body of advertisements throughout the 1950s.
Latvian: Pēc veiksmīgas ilustratora karjeras žurnālos Vogue un Harper’s Bazaar, Vorhols kļuva par pazīstamu un pretrunīgi vērtētu mākslinieku.
English: Its administrative center is the town of Pevek.
Latvian: Administratīvais centrs ir Pevekas pilsēta.
English: The name Stavropol () is a Russian rendering of the Greek name ( 'City of the Cross').
Latvian: Nosaukums cēlies no grieķu valodas vārdiem stavros (Σταυρός) un polis, kas nozīmē "krusta pils".
English: It developed into Greek () and Latin .
Latvian: No tā radās grieķu burts "ro" (ρω).
English: A decade (from , , ) is a period of 10 years.
Latvian: Desmitgade (dažreiz arī dekāde) ir 10 gadu laika intervāls.
English: In 2015, Bruun Larsen signed for Borussia Dortmund from Lyngby.
Latvian: Karjera Brūns Larsens ir Dānijas kluba Lyngby audzēknis. 2015.gadā pievienojās Dortmundes "Borussia" sistēmai.
English: Trump has said that she can speak English, Italian, French, and German in addition to her native Slovene, but in public she has fluently spoken only English and Slovene.
Latvian: Trampa prot sešas valodas: serbhorvātu, angļu, franču, itāļu, vācu un dzimto slovēņu valodu.Melania Trump, explained Vox.
English: The First Chechen War began in December 1994, when Russian troops were sent to Chechnya to fight the separatist forces.
Latvian: Pirmais karš sākās 1994. gada decembrī, kad Krievijas karaspēks iegāja Čečenijā ar mērķi atjaunot federālo kontroli pēc PSRS sabrukuma un reģiona de facto neatkarības pasludināšanas.
English: At that time, the owner of the Bēne Manor was Baron August von der Reck.
Latvian: Tolaik muiža piederēja Reku dzimtai.
English: In the 1840s and 1850s, he traveled widely in Europe and the United States to play some of the best chess players in the world—Adolf Anderssen, Alexandre Deschapelles, Daniel Harrwitz, Bernhard Horwitz, Lionel Kieseritzky, Paul Morphy, Gustav Neumann, Jules Arnous de Rivière, Eugéne Rousseau, Pierre St.
Latvian: Sava aktīvā dzīves stila dēļ laikā no 1840. gadu sākuma līdz 1850. gadu beigām nospēlējis vairākus mačus ar gandrīz visiem tā laika vadošajiem šahistiem — Ādolfu Andersenu, Aleksandru Dešapelu, Danielu Harvicu, Bernhardu Horvicu, Lionelu Kīzericki, Polu Morfiju, Gustavu Neimani, Žilu Arnu de Rivjēru, Ežēnu Ruso, Pjēru Sentamānu, Čārlzu Henriju Stenliju, Tassilo fon der Lazu un Johanness Cukertorts, kuros pārsvarā cietis zaudējumus.
English: In 2021, Schuman was declared venerable by Pope Francis in recognition of his acting on Christian principles. , Luxembourg City]] Jean-Baptiste Nicolas Robert Schuman was born on 29 June 1886 in Clausen, Luxembourg, inheriting his father's German citizenship.
Latvian: Šūmanis piedalījās arī NATO izveidē.Schuman biography: chronology Biogrāfija Dzimis Luksemburgā kā Vācijas pilsonis, franču valodā runājis ar akcentu.Fanfare Grand-Ducale de Clausen (150 e anniversaire) Studēja jurisprudenci, vēsturi, ekonomiku, politiku, teoloģiju, statistiku un klasiskās valodas Bonnas, Minhenes, Berlīnes un Strasbūras augstskolās.
English: June 13 &ndash; Archduke Matthias of Austria is formally elected as the new Holy Roman Emperor.
Latvian: Notikumi 26. jūnijs - Matiass, Ungārijas un Bohēmijas karalis, Frankfurtē tika kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Fleming also played on three American Davis Cup winning teams (1979, 1981 and 1982), and helped the US win the World Team Cup twice (1984 and 1985).
Latvian: Tāpat trīs reizes pārstāvējusi Vācijas Federatīvo Republiku Pasaules šaha olimpiādēs (1982, 1984, 1986).
English: A year after the release of Exodus, Utada moved back to Tokyo and returned to the Japanese music scene.
Latvian: Atgriešanās Japānā: 2005—2008 Gadu pēc internacionālā izdevuma Exodus, Utada pārcēlās atpakaļ uz Tokiju un atgriezās uz Japānas mūzikas skatuves.
English: As of 2014, welfare services can be offered to 981 people, 818 bed seats have been occupied. 27 social workers and 294 social service providers offer services at clients` homes.
Latvian: Pārējās nav juridiskas personas. 2014. gadā apriņķis varēja nodrošināt stacionāru aprūpi 981 cilvēkiem, 818 vietas bija aizņemtas.
English: It was best known for its large bus factory, owned by the company Jelcz S.A., though since the bankruptcy of that company the largest employers have been Toyota and the Mechanical Institute.
Latvian: Jelča no 1952.gada bija pazīstama ar to, ka šeit atradās autobusu Jelcz rūpnīca.
English: Over 150 cracks were found in the monument, Other pieces of the monument became dislodged.
Latvian: Dažas no pieminekļa daļām bija izkritušas no savām vietām, un bojāts bija pieminekļa lifts.
English: It has a power output of , and operates on 400 V direct current, at 720 revolutions per minute.
Latvian: Dzinēja jauda ir 28,5 kilovati un tas darbojas no 400 voltu līdzstrāvas ar 720 apgriezieniem minūtē.
English: True, there might be some common parameters, but on the whole these are different situations," he said.
Latvian: Tiesa, varētu būt daži kopīgi parametri, taču kopumā tās ir dažādas situācijas," viņš sacīja.
English: Mount Rushmore National Memorial is centered on the monumental sculptures, which are faced by a building and terrace complex that is designed to optimize viewing of the sculptures.
Latvian: Kalns ar skulptūru ir Rašmora kalna nacionālā memoriāla centrālais elements.
English: An Old Raincoat Won't Ever Let You Down became Stewart's first solo album in 1969 (it was known as The Rod Stewart Album in the US).
Latvian: Karjeru sācis 1960. gadu sākumā, kļuva populārs ar grupu The Jeff Beck Group un vēlāk ar Faces. 1969. gadā uzsāka solokarjeru ar debijas studijas albumu An Old Raincoat Won't Ever Let You Down, kas ASV tika izdots ar nosaukumu The Rod Stewart Album.
English: It is in the south-east of the island, covering approximately 8% of the country.
Latvian: Izvietojies valsts dienvidaustrumos un aizņem ap 8% tās teritorijas.
English: From 2007 to 2015 he served as the rector of the University of Latvia.
Latvian: No 1998. gada viņš vadīja Latvijas Universitātes Senātu, bija Fizikas un Matemātikas fakultātes dekāns (2002—2007), Latvijas Universitātes rektors (2007—2015).
English: It was founded in 1970.
Latvian: Dibināta 1938. gadā.
English: It is located on the west coast of Unguja, the main island of the Zanzibar Archipelago, north of the much larger city of Dar es Salaam across the Zanzibar Channel.
Latvian: Atrodas Ungudžas salas rietumu krastā pie Zanzibāras šauruma.
English: It is extremely radioactive; its most stable isotope, francium-223 (originally called actinium&nbsp;K after the natural decay chain in which it appears), has a half-life of only 22&nbsp;minutes.
Latvian: Visilgāk dzīvojošais un stabilākais izotops ir francijs-223, kura pussabrukšanas periods ir 21,8 minūtes.
English: Most Han Chinese living in northern and southwestern China are native speakers of a dialect of Mandarin.
Latvian: thumb|200px| Mandarīnu dialekti: Mandarīnu valoda (vienkāršotā ķīniešu: 官话; tradicionālajā ķīniešu: 官話; piņjiņs: Guānhuà) ir izplatītākā ķīniešu valodas dialektu grupa, kurā galvenokārt runā Ziemeļķīnā un Dienvidrietumķīnā.
English: In 2011 data for the following groups were: 83.6% whites or mestizos, 6.7% mulattoes, 2.4% Native American, 1.1% black or Afro-Caribbean; the census showed 1.1% as Other, 2.9% (141,304 people) as None, and 2.2% (107,196 people) as unspecified.
Latvian: Apmēram 3% ir melnādainie, 1% — indiāņi, 1% — ķīnieši, bet atlikušie iedzīvotāji (1%) ir citu etnisko grupu pārstāvji.
English: Cuarón himself received two nominations for his work on the film, in Best Film Editing (with Alex Rodríguez) and Best Adapted Screenplay (with several collaborators).
Latvian: Vēl divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmis par filmu "Roma" (2018) kā labākais režisors un labākais kinooperators.
English: Richmond | editing = Jeff Freeman | studio = Just Friends is a 2005 Christmas romantic black comedy film directed by Roger Kumble, written by Adam 'Tex' Davis and starring Ryan Reynolds, Amy Smart, Anna Faris, Chris Klein and Christopher Marquette.
Latvian: "Tikai draugi" () ir 2005. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Rodžers Kambls.
English: Below are full goalscorer lists for all groups and the play-off rounds: Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G Group H Group I Play-offs UEFA unveiled the branding for the qualifiers on 15 April 2013.
Latvian: Grupu turnīrs A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa I grupa J grupa K grupa L grupa Izslēgšanas spēles Sešpadsmitdaļfināli |} Astotdaļfināli |} Ceturtdaļfināli |} Pusfināli |} Fināls Ārējās saites Eiropas līga UEFA vietnē Kategorija:UEFA Eiropas līga UEFA Eiropas līga UEFA Eiropas līga
English: Playing as a right winger, he was drafted 72nd overall by the Minnesota Wild in the 2006 NHL entry draft.
Latvian: No 2013. gada līdz 2024. gada Klaterbaks pārstāvēja NHL komandu Ņujorkas "Islanders". 2006. gada NHL draftā Klaterbaku ar kopējo 72. numuru trešajā kārtā izvēlējās Minesotas "Wild".
English: Rilke wrote his only novel, (translated as The Notebooks of Malte Laurids Brigge), while living in Paris, completing the work in 1910.
Latvian: Parīzes dzīves pieredze atspoguļojas Rilkes vienīgā, 1904. gadā iesāktā romāna "Maltes Lauridsa Briges piezīmes" (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910) pirmajā daļā.
English: The hominin remains discovered in 1991 by David Lordkipanidze at Dmanisi, Kvemo Kartli (1.8 million years old) are the oldest found outside Africa.
Latvian: Paleontoloģija 1991. gadā arheoloģiskajos izrakumos Dmanisi apkārtnē tika atrasti 1,8—1,7 miljonus gadu seni hominīdu kauli, ko nodēvēja par Homo erectus georgicus.
English: Mount Cameroon is an active stratovolcano in the Southwest Region of Cameroon next to the city of Buea near the Gulf of Guinea.
Latvian: Kamerūns (, ) ir 4040 metrus augsts aktīvs vulkāns Kamerūnas rietumos, netālu no Gvinejas līča.
English: Established on 14 November 1990, SBS is the largest private broadcaster in South Korea, and is owned by the Taeyoung Construction.
Latvian: SBS ir lielākā privātā raidorganizācija Dienvidkorejā, un tā pieder kompānijai Taeyoung Construction.
English: It received generally positive reviews from critics, who praised Theron and Davis's performances and the film's portrayal of motherhood.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Teronas un Deivisas aktierspēli. 77.
English: Ideology and Politics: The Socialist Party of France (1979).
Latvian: Atsauces Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Francijas politika Kategorija:Sociālisms
English: In computing environments that support the pipes-and-filters model for interprocess communication, a FIFO is another name for a named pipe.
Latvian: Programmkanāli Datorsistēmās, kas atbalsta programmkanālus () komunikācijām starp procesiem, FIFO tiek lietots arī kā sinonīms nosauktajam programmkanālam.
English: The only non-bat native mammal extant in Jamaica is the Jamaican hutia, locally known as the coney. the largest of which is the American crocodile; however, it is only present within the Black River and a few other areas.
Latvian: Vienīgais, kas nav sikspārņu dzimtais zīdītājs Jamaikā, ir Jamaikas hutia, kas pazīstams kā Konuss.
English: On 23 August 2024, after spending a single season away from the club, Gündoğan rejoined Manchester City, signing a one-year deal.
Latvian: Pēc sezonas Spānijā Barselonas klubā viņš atkal pievienojās Manchester City 2024. gadā.
English: The sculpture over the altar shows Saint Teresa of Ávila, a Spanish Carmelite nun (1515–1582), swooning in a state of religious ecstasy, while an angel holding a spear stands over her, following her own account of a vision she had.
Latvian: Skulptūra virs altāra attēlo Svēto Terēzi no Avilas, spāņu karmelītu mūķeni (1515—1582), kas ģībst reliģiskās ekstāzes stāvoklī, kamēr virs viņas atrodas eņģelis ar šķēpu rokās.
English: The Cave of Altamira ( ; ) is a cave complex, located near the historic town of Santillana del Mar in Cantabria, Spain.
Latvian: Altamiras ala () ir ala Spānijā, kur atrasti vēlā paleolīta alu gleznojumi.
English: __FORCETOC__ Year 893 (DCCCXCIII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 893. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: From 1916, it lay at the heart of the war zone, because the Germans had integrated it into the Hindenburg Line.
Latvian: No 1915. gada vidus teritoriju bija okupējusi Vācija, 1919. gadā tā pārgāja Latvijas kontrolē.
English: In October he won the Japan Cup one-day race.
Latvian: Pozitīvs dopinga tests 2013. gada oktobrī Rodžerss uzvarēja Japānas kausa viendienas sacensībās.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press. .
English: Additionally, the use of texture space diffusion provides one of the several factors that contribute to soft shadows, alleviating one cause of the realism deficiency of shadow mapping.
Latvian: Turklāt tekstūras telpas difūzijas izmantošana nodrošina vienu no vairākiem faktoriem, kas veicina mīkstas ēnas, mazinot reālisma trūkumu ēnu kartēšanā.
English: Packet Tracer allows users to create simulated network topologies by dragging and dropping routers, switches and various other types of network devices.
Latvian: Packet Tracer ļauj lietotājiem izveidot simulētas tīkla topoloģijas, velkot un nometot maršrutētājus, slēdžus un dažāda cita veida tīkla ierīces.
English: The Gallery of Modern Art in Hradec Králové is an art gallery in Hradec Králové.
Latvian: Kultūra Hojerverdā atrodas Konrāda Cūzes datortehnikas muzejs.
English: Grodno, or Hrodna, is a city in western Belarus.
Latvian: Grodņa () jeb Hrodna () ir pilsēta Baltkrievijas rietumos pie Nemunas, apgabala centrs.
English: Askildsen was born in Mandal as a son of bailiff and politician Arne Askildsen (1898–1982) and Aasta Håverstad (1898–1978).
Latvian: Biogrāfija Dzimis Dienvidnorvēģijas (Sørlandet) mazpilsētā Mandalā (Mandal) politiķa Ārnes Askillsena (Arne Askildsen, 1898—1982) un Ostas Hoverstades (Aasta Håverstad, 1898—1978) ģimenē.
English: Plymouth ( ; historically also spelled as Plimouth and Plimoth) is a town in and the county seat of Plymouth County, Massachusetts, United States.
Latvian: Plimuta () ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu ziemeļaustrumos, Masačūsetsas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 61 217 iedzīvotāji.
English: Fully trained staff officers were rare and valuable in the Australian Army, and while still in Britain, Blamey was appointed to the Australian Imperial Force (AIF) as general staff officer, Grade 3 (Intelligence), on the staff of Major General William Bridges's 1st Division.
Latvian: Bleimijs iestājās Austrālijas Imperiālajos spēkos (Australian Imperial Force, AIF) un 1914. gada novembrī tika nosūtīts uz Ēģipti kā trešais ģenerālštāba virsnieks (izlūkošanas virsnieks) 1.
English: Jānis is a Latvian masculine given name, the equivalent of the English John.
Latvian: Jānis ir izplatīts latviešu personvārds.
English: In January 2023, the first of 171 approved road signs in Latvia with Latvian and Livonian text were placed on the border of Talsi Municipality.
Latvian: Līdzīgas zīmes kopš 2021. gada tiek izvietotas Latgalē ar latgaliešu rakstu valodas tekstu.
English: After Latvia restored its independence, Laima merged with both Uzvara and cookie, wafer, and cake manufacturer Staburadze in the 1990s to become a single company under the Laima name, keeping the two as sub-brands.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā pēc Latvijas neatkarības atgūšanas Konditorejas fabriku "17. jūnijs" pārdēvēja par "Staburadzi".Latvijas Akadēmiskā Bibliotēka 1993. gadā "Laima" un 1994. gadā "Uzvara" tika privatizētas un no valsts uzņēmumiem atkal kļuva par privātām akciju sabiedrībām.
English: The average temperature is in January and in July.
Latvian: Saulainākais laiks ir no janvāra līdz aprīlim.
English: He recovered to 3rd in the sprint race.
Latvian: Finālā viņš ieguva 3. vietu.
English: These categories are based on their intended method of consumption: grapes that are eaten raw (table grapes), or grapes that are used to make wine (wine grapes).
Latvian: Vīnogas iedala galda vīnogās (ogas, kuras lieto svaigā veidā) un vīna vīnogās (lieto vīna gatavošanā).
English: Urban forests play an important role in benefitting the environmental conditions of their respective cities.
Latvian: Pilsētas mežu sociālā funkcija Pilsētu meži ietekmē cilvēku ikdienu un dzīvesveidu.
English: The species are largely tropical or subtropical but Viola has a number of species in temperate regions.
Latvian: Šīs dzimtas pārstāvji galvenokārt sastopami tropu un subtropu klimatisko joslu apgabalos.