aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They also recognise the right of parents to "ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions".
Latvian: Vecākiem ir jāpieņem lēmumi par to, kādas kultūras un valodas tradīcijas bērni apgūs un kādā veidā tiks nodrošināta viņu identitātes veidošanās.
English: Vysotsky's first wife was Iza Zhukova.
Latvian: Vovčika bijusī sieva.
English: The club has also won the Armenian Supercup three times.
Latvian: Klubs ir trīs reizes izcīnījis Armēnijas čempiontitulu un vienreiz uzvarējis Armēnijas kausa izcīņā.
English: Chaghri, his son Alp Arslan (sultan from 1063 to 1072) and great-grandson Ahmad Sanjar (sultan from 1118 to 1157) were buried at Merv, the latter at the Tomb of Ahmad Sanjar. ]] Nearing the end of the 11th&nbsp;century, Merv became the eastern capital of the split Seljuq state.
Latvian: Vēlākos gados to kontrolēja arābi, seldžuki (no 1118. līdz 1153. gadam tā bija Seldžuku impērijas austrumu galvaspilsēta) un Sefevīdi. 12. un 13. gadsimtā Merva bija viena no lielākajām pilsētām pasaulē, tajā dzīvoja ap 500 000 tūkstošiem iedzīvotāju. 1221. gadā mongoļi Čingishana dēla Toluja vadībā nopostīja pilsētu, sistemātiski nogalinot visus iedzīvotājus.
English: On March 20, 2006, the village of Sefuri merged with the city of Kanzaki, leaving Saga with no more villages.
Latvian: Sagamiharas pilsētu izveidoja , apvienojot Zamas (座間市, Zama-shi) pilsētu un Kodzas apriņķa ciemus.
English: By the turn of the 20th century, however, many theorists were active in the English-speaking world.
Latvian: Līdz ar 20. gadsimta sākumu daudzi teorētiķi bija aktīvi anglosakšu pasaulē.
English: Drivers are considered to be entered into a race if they attempt to compete in at least one official practice session with the intent of participating in the race.
Latvian: Starti un piedalīšanās Pilots tiek uzskatīts par piedalījušos tad, ja viņš ir piedalījies kaut vienā kvalifikācijas sesijā.
English: At this time inscriptions dedicated to Provinciae Concilium start to disappear to be increasingly replaced by inscriptions dedicated to members of the military.
Latvian: Šajā laikā uzraksti, veltīti provinces konsīlijam, sāk pazust, un tiek nomainīti ar militārajiem darbiniekiem veltītiem uzrakstiem.
English: It was the first weekly news magazine in the United States.
Latvian: Tas bija pasaulē pirmais iknedēļas ziņu izdevums.
English: Yakut literature began to rise in the late 19th century, and a national revival occurred in the early 20th century.
Latvian: Jakutu literatūra sāka attīstīties 19. gadsimta beigās, un 20. gadsimta sākumā notika nacionālā atmoda.
English: The optional automatic was changed to a "Merc-O-Matic" three-speed automatic transmission (essentially a Ford C4).
Latvian: Izvēles automātiskā transmisija tika pārmainīta uz „Merc-O-Matic” 3 ātrumu automātisko transmisiju (būtībā Ford C4 transmisija).
English: Anthyllis lotoides L.
Latvian: Anthyllis montana L.
English: Over 250 ethnic groups and 450 tribes (ethnic subgroups) populate the DRC.
Latvian: Demogrāfija Kongo Demokrātiskajā Republikā dzīvo 250 etniskās grupas.
English: Later, Dean convinces Sal to partake in a threesome with him and Marylou.
Latvian: Vēlāk Sals arī izlemj viņiem pievienoties un dodas ceļojumā pa ASV ar gadījuma transportu.
English: Results of population census carried out in 2010: Tajiks – 84%, Uzbeks – 14%, Russians – 0.4%, and others – 1.6%.
Latvian: Pilsētas etniskais sastāvs ir daudzveidīgs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 30,66% avāru, 28,46% čečenu, 28,11% kumiku, 4,07% dargu, 3,33% laku, 2,27% krievu un 1,60% lezgīnu.
English: Over the years he played with RFK Raisters, won three Latvian league titles and the Latvian Cup two times (in 1937 and 1939).
Latvian: Pētersons līdz pat Otrajam pasaules karam spēlēja Rīgas FK vienībā, kuras sastāvā kļuva par pieckārtēju Latvijas čempionu (1930, 1931, 1934, 1935, 1940) un divas reizes ieguva Latvijas kausu (1937, 1939).
English: On 11 June 2012, he scored his first international goal for England with a header against France in England's opening match of UEFA Euro 2012.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Aeroflot Flight L-51 was a scheduled domestic passenger flight operated by an Antonov An-24 that crashed on approach to Liepāja International Airport on 30 December 1967, resulting in the death of 43 of the 51 people on board.
Latvian: An-24 katastrofa Liepājā bija Aeroflot lidmašīnas An-24B katastrofa regulārā iekšzemes gaisa satiksmes pasažieru reisā L-51 no Rīgas uz Liepāju, kas notika 1967. gada 30. decembrī netālu no Liepājas.
English: Barrichello twice finished runner-up to Schumacher in and , contributing to five consecutive World Constructors' Championships for Ferrari with 51 podium appearances in 85 Grands Prix.
Latvian: Ferrari komandā viņš bija otrais pilots aiz titulētā Mihaela Šūmahera, . un . gada sezonās sasniedzot F1 karjeras augstāko rezultātu — otro vietu sezonas kopvērtējumā.
English: It was developed as a Soviet alternative to Coca-Cola.
Latvian: Tas tika izstrādāts kā Coca-Cola padomju līdzinieks.
English: He is the recipient of multiple accolades, including two Grammy Awards, a Tony Award, two Golden Globe Awards, and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā divas Grammy balvas, divas Zelta globusa balvas un divas Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: Duke handed Young a jettison bag full of trash to dispose of on the surface.
Latvian: Djūks pasniedza Jangam atkritumu maisu, lai tos izmestu uz virsmas.
English: Lahij is the largest Tat village (about 10.000).
Latvian: Lielākā rūpnīca (10 miljonu tonnu gadā) atrodas Džamšedpurā.
English: TWAIN is supported on Microsoft Windows, Linux and Mac OS X.
Latvian: Darbojas Windows, Unix un MacOS vidēs.
English: Before Namibia became independent in 1990, its territory was known first as German South-West Africa (Deutsch-Südwestafrika), and then as South West Africa, reflecting its colonial occupation by Germans and South Africans, respectively.
Latvian: Vēsture Namībiju senos laikos apdzīvoja bušmeņi, damari un namakva, un ap 14. gadsimtu tajā imigrēja arī bantu valodās runājošie iedzīvotāji. 1884. gadā teritorija kļuva par Vācijas Impērijas protektorātu un palika par vācu koloniju ar nosaukumu Dienvidrietumu Āfrika līdz Pirmā pasaules kara beigām. 1920. gadā Tautu Savienība nodeva to kā mandāta teritoriju Dienvidāfrikai, kas tajā ieviesa savus likumus un, sākot no 1948. gada, aparteīda politiku.
English: Alien is an American science fiction horror and action media franchise created by screenwriters Dan O'Bannon and Ronald Shusett, which began as the 1979 film Alien.
Latvian: "Svešie" () ir 1986. gada ASV un Apvienotās Karalistes kopražojuma zinātniskās fantastikas asa sižeta filma.
English: Hundreds of extras and some 300 pilots were involved in the filming, including pilots and planes of the United States Army Air Corps which were brought in for the filming and to provide assistance and supervision.
Latvian: Vairāki simti statistu un apmēram 300 pilotu piedalījās filmēšanas procesā, tajā skaitā arī ASV Bruņoto gaisa spēku piloti un lidmašīnas.
English: In January 2019, Sadowski-Synnott claimed the gold medal in the slopestyle event, and the silver in the big air, at the Winter X Games in Aspen, Colorado.
Latvian: Sadovska-Sinota izcīnīja bronzas medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs snovborda big air disciplīnā.
English: Yevgeny-Ludvig Karlovich Miller (; – 11 May 1939) was a Russian general of Baltic German descent and one of the leaders of the anti-communist White Army during the Russian Civil War.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā ģenerālis Millers komandēja Baltās armijas Ziemeļu grupējumu un bija Ziemeļu novada priekšnieks Arhangeļskā.Двинчане. Евгений Карлович Миллер (Как советские службы украли генерала) (krieviski) 1920. gadā Millers emigrēja uz Franciju, kur 1930. gadā kļuva par trimdas Vispārējās krievu militārā savienības () priekšsēdētāju.
English: Ethiopia is a multi-ethnic state with over 80 different ethnic groups.
Latvian: Etiopijas populācija ir ļoti daudzveidīga un valsts oficiālā statistika izdala ap 80 tautībām.
English: The Golden Horde, or Ulus of Jochi, self-designated as Ulug Ulus ( in Turkic), was originally a Mongol and later Turkicized khanate established in the 13th century, originating from the northwestern part of the Mongol Empire.
Latvian: Zelta Orda (, , ) ir vēsturiski izveidojies nosaukums pēc Mongoļu impērijas sairšanas 13.-15. gadsimtā pastāvošai lielvalstij tagadējās Krievijas Federācijas, Baltkrievijas, Ukrainas, Kazahstānas un Uzbekistānas teritorijā.
English: The biosemiotic turn in Jakob von Uexküll's analysis occurs in his discussion of the animal's relationship with its environment.
Latvian: Semiotica Vol. 134: 1-59, 2001 Jutta Schmitt: Die Umweltlehre Jakob von Uexkülls in ihrer Bedeutung für die Entwicklung der vergleichenden Verhaltensforschung.
English: Udmurtia is a republic in the Russian Federation, located in Central Russia between the branches of the rivers Kama and its right tributary the Vyatka.
Latvian: Ģeogrāfija Republika atrodas Vidējo Urālu austrumu daļā, Kamas un Vjatkas upju baseinā.
English: Lupins are important larval food plants for many lepidopterans (butterflies and moths).
Latvian: Vairākiem zvīņspārņu kārtas (Lepidoptera) kukaiņu kāpuriem (tauriņi un kodes) lupīnas ir svarīga barība.
English: She worked as chess trainer and as legal professional.
Latvian: Strādājusi par juristi un šaha treneri.
English: Buemi has competed in the FIA World Endurance Championship with Toyota Gazoo Racing (formerly Toyota Racing) since 2012.
Latvian: Pašlaik (2026) pārstāv Toyota Gazoo Racing WRT komandu WRC seriālā.
English: In 1588, the Bishop of Llandaff published the entire Bible in the Welsh language.
Latvian: Jau 1382. gadā Džons Viklifs pārtulkoja Bībeli angļu valodā, tomēr baznīca šo tulkojumu pasludināja par ķecerību.Rubenis, Andris.
English: He became interested in the effect discovered by Pavel Cherenkov, that charged particles moving through water at high speeds emit light.
Latvian: Nozīmīgākie sasniegumi 1934. gadā fiziķis Pāvels Čerenkovs, strādājot Sergeja Vavilova vadībā, atklāja parādību, ka lādētas daļiņas ar lielu ātrumu pārvietojoties ūdenī, izraisa zilganu spīdēšanu, kas vēlāk tika nosaukts par Čerenkova—Vavilova starojumu.
English: Their introduction was a gradual process that lasted from the late Tang dynasty (618–907) into the Song dynasty (960–1279).
Latvian: Ķīnā tases ieguva lielu nozīmi, īpaši pēc tējas kultūras attīstības Tanu dinastijas laikā (618—907).
English: Present at this unique musical event were Kaiser Wilhelm, Dom Pedro II of Brazil, King Ludwig (who attended in secret, probably to avoid the Kaiser), and other members of the nobility, as well as the philosopher Friedrich Nietzsche who committed much effort to helping his then good friend Wagner establish the festival, and such accomplished composers as Anton Bruckner, Edvard Grieg, Pyotr Tchaikovsky, Franz Liszt, and the young Arthur Foote.
Latvian: Šajā īpašajā notikumā piedalījās Vācijas ķeizars Vilhelms, Brazīlijas imperators Doms Pedru II, Bavārijas karalis Ludvigs II (kurš festivālu apmeklēja slepeni, visticamāk, lai izvairītos no tikšanās ar ķeizaru), citi augstmaņi, kā arī Vāgnera labs draugs filosofs Frīdrihs Nīče, kurš tolaik veltīja daudz pūļu, lai palīdzētu izveidot festivālu.
English: They ripen from September through October.
Latvian: Imago periods ir no maija līdz septembrim.
English: The song was first performed in the Valmiera Drama Theatre in 1988.
Latvian: Pavadījumu sacerējis komponists Mārtiņš Brauns kā mūziku lugas iestudējumam Valmieras teātrī 1988. gadā (režisors Valentīns Maculēvičs).
English: On 18 January 2022, Käit signed a two-and-a-half-year contract with Romanian club Rapid București until the summer of 2024.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Rumānijas klubā Bukarestes "Rapid".
English: She attended the Munich School of Interpreting from 1965 to 1969, majoring in Spanish.
Latvian: Silvija pabeidza ģimnāziju Diseldorfā 1963. gadā un 1960. gadu beigās beidza studijas Minhenē un kļuva par tulku ar specialitāti spāņu valodā.
English: It is the smallest county by population and the second smallest by area (after Komárom-Esztergom).
Latvian: Tā ir mazākā Ungārijas meģe pēc iedzīvotāju skaita un otra mazākā pēc platības.
English: Timothy Filiga Cahill (; ; born 6 December 1979) is an Australian former professional soccer player who played as an attacking midfielder but also played as a striker on many occasions.
Latvian: Timotijs Filiga Kehils (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists.
English: He played for the Netherlands at all youth levels up to under-21 and was included in the senior squad for Euro 2024.
Latvian: Mātsens tika iekļauts Nīderlandes futbola izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: Curzon, Russia in Central Asia in 1889 and the Anglo-Russian Question (1889) Frank Cass & Co.
Latvian: Vācijas šaha federācijas čempionātā (1889) un Ņujorkas šaha turnīrā (1893).
English: In the real world, physics is always active.
Latvian: Brauna kustība Reālajā pasaulē fizika vienmēr ir aktīva.
English: "XO Tour Llif3" (stylized as "XO TOUR Llif3" and pronounced "XO Tour Life") is a song by American rapper Lil Uzi Vert from the EP Luv Is Rage 1.5 (2017) and debut album Luv Is Rage 2 (2017).
Latvian: XO Tour Llif3 ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert singls no Luv Is Rage 1.5 (2017) un debijas albuma Luv Is Rage 2 (2017).
English: The Wii U eShop version was later released in Europe on 16 April; in Australia on 17 April; and in North America on 13 August.
Latvian: Izdota Japānā 2011. gada 26. maijā, Austrālijā 2012. gada 12. aprīlī un Eiropā 2012. gada 13. aprīlī.
English: The frigate was towed to Dubai, then floated home to Newport, Rhode Island, aboard .
Latvian: Fregate tika aizvilkta uz Dubaiju un pēc tam nogādāta Ņūportā, Rodailendas štatā uz Mighty Servant 2 klāja.Peniston B.
English: The following season Caldwell guided Wigan to the League One title and promotion back to the Championship at the first attempt.
Latvian: Nākamajā sezonā Koldvels ar pirmo mēģinājumu aizveda Wigan uz League One titulu un paaugstināšanu atpakaļ uz Championship.
English: Despite his reputation as a quiet and even reclusive politician, Coolidge made use of the new medium of radio and made radio history several times while president.
Latvian: Lai gan Hārdinga prezidentūras laikā Kelvina Kūlidža loma bija ierobežota, taču viņš saglabāja savu reputāciju kā uzticams un cienījams politiķis.
English: In the social and political sciences in general, an "organization" may be more loosely understood as the planned, coordinated, and purposeful action of human beings working through collective action to reach a common goal or construct a tangible product.
Latvian: Sabiedriskās organizācijās cilvēki apvienojas brīvprātīgi un tos vieno kopīgs mērķis, kas fiksēts statūtos vai citos dokumentos.
English: Proline is biosynthetically derived from the amino acid L-glutamate.
Latvian: Pirolidīnkarbonskābes L-forma ir svarīga aminoskābe - prolīns.
English: The Wind Rises was to have been released simultaneously with The Tale of the Princess Kaguya, another Ghibli film by Isao Takahata, in Japan in mid-2013.
Latvian: "Princeses Kagujas stāsts" (, Kaguya-hime no Monogatari) ir 2013. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Isao Takahata.
English: New York: Cambridge University Press, 2006.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1993 Brodrick, James, S.
English: The ice reaches thicknesses of only and areal extents of a few hundred metres.
Latvian: Visbiezākie nogulumiežu slāņi ir zem pauguriem, turpretī upju krastos to biezums sasniedz tikai dažus metrus.
English: Kauppi is the most successful Finnish orienteer of all time when ranked by number of gold medals at the World Orienteering Championships.
Latvian: Minna Kaupi (; dzimusi Asikalā) ir Somijas orientieriste, izcīnījusi 9 zelta medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā laikā no 2006. līdz 2012. gadam, tādējādi viņa ir viena no titulētākajām mūsdienu orientieristēm.
English: Blackpink released their second single album, Square Two, consisting of tracks "Playing with Fire" and "Stay", on November 1, 2016.
Latvian: Blackpink debitēja 2016. gada 8. augustā ar singlu Square One.
English: She played a leading role in Antonioni's internationally praised film L'Avventura (1960) as a detached and cool protagonist drifting into a relationship with the lover of her missing girlfriend.
Latvian: Viti tēloja galveno lomu augstu novērtētajā Antonioni filmā "Piedzīvojums" (1960) un pateicoties savam izcilajam tēlojumam nokļuva starptautiski atzītas zvaigznes statusā.
English: This council was not recognized as legitimate by Soviet-occupied East Germany, which drafted its own constitution in 1949 and would not accept the Basic Law until German reunification in 1990.
Latvian: Republikas vēsturē bija divas konstitūcijas — 1949. gada un 1968. gada konstitūcija. 1974. gadā un 1989.-90. gadā konstitūcijā veikti ievērojami labojumi. 1949. gada konstitūcija Lielā mērā balstīta uz Veimāras Republikas konstitūciju, tā bija rakstīta tā, lai varētu kalpot par visas apvienotās Vācijas konstitūciju, jo šajā periodā abas puses — rietumi un austrumi — cerēja uz vienotas Vācijas valsts izveidošanu.
English: On 4 December 2023, he parted ways with Adana Demirspor by mutual agreement.
Latvian: Viņš nomira 2022. gada 4. decembrī.
English: On 30 January 2026, Moffi joined Portuguese Primeira Liga club Porto on loan until the end of the 2025–26 season, with an optional buy-clause of €8 million.
Latvian: Kopš 2026. gada Mofi spēlē Portugāles Premjerlīga komandā Porto, kas viņu īrē no Nice.
English: The head and foot are red, and the foot fringe is off-white with narrow black lines.
Latvian: Acis tumšas, knābis sarkans ar gaišu knābja galu.
English: Council in Trullo (692) debates on ritual observance and clerical discipline in different parts of the Christian Church.
Latvian: Diecēzes pārstāvis bīskaps Isidors piedalījies 692. gada Trulas ekumēniskajā koncilā. 8. gadsimtā pilsēta un tās diecēze pārgāja Konstantinopoles pakļautībā gan reliģiski, gan politiski.
English: F was a completely new design that used few elements of the original Panzer I Ausf.
Latvian: D - izgatavots tikai 1 eksemplārs Panzerkampfwagen I Ausf.
English: The marsh tit (Poecile palustris) is a Eurasian passerine bird in the tit family Paridae and genus Poecile, closely related to the willow tit, Père David's and Songar tits.
Latvian: Purva zīlīte (Poecile palustris) ir zīlīšu dzimtas (Paridae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā un Āzijā.IUCN: Poecile palustris Izdala 10 pasugas.World Bird List: Waxwings and their allies, tits & penduline tits, 2018 Nesenā pagātnē purva zīlīte tika sistematizēta zīlīšu ģintī (Parus), tomēr pēdējo gadu DNS pētījumi zīlīšu dzimtas sistemātikā ir ieviesuši izmaiņas.del Hoyo, J., Elliot, A., & Christie D. (eds). (2007).
English: The unit of measurement for energy in the International System of Units (SI) is the joule (J).
Latvian: Enerģija ir skalārs fizikāls lielums, kura mērvienība Starptautiskajā mērvienību sistēmā ir džouls (J).
English: ALVINNN!!! and the Chipmunks on Ouido Productions ALVINNN!!! and the Chipmunks on Bagdasarian Productions ALVINNN!!! and the Chipmunks on M6 ALVINNN!!! and the Chipmunks on PGS Entertainment ALVINNN!!! and the Chipmunks on Nickelodeon
Latvian: Atsauces Ārējās saites ALVINNN!!! and the Chipmunks vietnē Ouido Productions ALVINNN!!! and the Chipmunks vietnē Bagdasarian Productions ALVINNN!!! and the Chipmunks vietnē M6 ALVINNN!!! and the Chipmunks vietnē PGS Entertainment ALVINNN!!! and the Chipmunks vietnē Nickelodeon Kategorija:Animācijas seriāli
English: In 597, Pope Gregory I appointed the religious missionary (who became Saint Augustine of Canterbury after his death) as the first Archbishop of Canterbury.
Latvian: Pēc jitu kristīšanas Romas pāvests Gregors I 597. gadā pirmo Kenterberijas bīskapu iecēla mūku Augustīnu, kurš pievērsis kristietībai Kentas ķēniņu Etelbertu.
English: In Japan, many saunas exist at sports centers and public bathhouses (sentō).
Latvian: Japāņu pirts (sentō) — tradicionālās japāņu publiskās pirtis.
English: He played 71 games in the National Hockey League (NHL) with the Buffalo Sabres and Vancouver Canucks between 2000 and 2006.
Latvian: No 2000. līdz 2004. gadam viņš spēlēja NHL klubā, kurš viņu draftēja - Bufalo "Sabres".
English: As of 2023, he has been the sporting director of the Israel national team.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al-Arabi sastāvā.
English: The pilum (; : pila) was a javelin commonly used by the Roman army in ancient times.
Latvian: Pilums jeb pīls () bija īpaši darināts šķēps, kuru galvenokārt izmantoja romiešu karaspēks Senajā Romā.
English: It begins in Mo i Rana, Norway, transverses Sweden and ends in Helsinki, Finland, with a ferry line between Sweden and Finland.
Latvian: Tas sākās Mūirānā Norvēģijā, ved cauri Zviedrijai, un beidzās Helsinkos Somijā.
English: During the race, many riders and teams chose to pull out, including , , and defending world road race champion Mads Pedersen, due to various coronavirus-related reasons.
Latvian: Sacensību gaitā daudzi dalībnieki un komandas izstājās, ieskaitot , un tā brīža Pasaules čempionu Madsu Pēdersenu.
English: Vilnius: Vaga, 2006. .
Latvian: Rīga: Jumava, 2013.
English: While at Dijon's Conservatory of Dramatic Art, in 1964 she played on stage 40 times the part of Agnès in Molière's L'école des femmes.
Latvian: Mākslas darbs ir veidots 1963. gadā kā ilustrācija grāmatā “Parīzes sievietes” (Les Femmes de Paris), tas ir radīts litogrāfijas tehnikā.
English: For Dangerous Liaisons, she won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Viņa saņēma BAFTA kino balvu ka labākā otrā plāna aktrise par lomu filmā "Bīstamie sakari" (Dangerous Liaisons) un "Sudraba lāci" kā labākā aktrise par lomu filmā Love Field.
English: Charles Richard Shyer (October 11, 1941 – December 27, 2024) was an American filmmaker.
Latvian: Čārlzs Ričards Šaiers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: The First World War also saw the first use of aircraft carriers in combat, with launching Sopwith Camels in a successful raid against the Zeppelin hangars at Tondern in July 1918. , torpedoed by on 15 July 1942 (was saved and returned to service in 1943).]] In the North Atlantic, German U-boats attempted to cut supply lines to the United Kingdom by sinking merchant ships.
Latvian: Notikumi uz jūras Otrajā pasaules karā Kauja par Atlantiju thumb|Tankkuģis SS Pennsylvania Sun, kuru 1942. gada 15. jūlijā torpedēja U — 571 (kuģis tika izglābts un atgriezts ekspluatācijā 1943. gadā) thumb|U — kuģis sabiedroto aviācijas uzbrukuma laikā 1943. gada novembrī Ziemeļatlantijā vācu U — kuģi mēģināja pārraut Apvienotās Karalistes apgādes ceļus gremdējot tirdzniecības kuģus.
English: It aired later on Television Osaka (TVO), TVQ Kyushu Broadcasting (TVQ), Kyoto Broadcasting System (KBS), BS Japan, and AT-X.
Latvian: One Time izpildīja arī MTV VMA tūrē, ko arī demonstrēja televīzijā, 26. septembrī YTV šovā The Next Star, un NBC rīta šovā Today Show.
English: Walter Thiel (3 March 1910 – 17 August 1943) was a German rocket scientist.
Latvian: Valters Tīls (Walter Thiel; dzimis , miris ) bija vācu inženieris, kurš izstrādāja dzinēju raķetei V-2.
English: Clownfish can also be infected with the protozoan Brooklynella hostilis, which causes "clownfish disease".
Latvian: Klaunzivis var inficēties arī ar protozoju Brooklynella hostilis, kas izraisa "klaunzivju slimību".
English: Ilze Indriksone (born 29 October 1974) is a Latvian environmental planner and politician representing the National Alliance (NA) party.
Latvian: Ilze Indriksone (iepriekšējā laulībā Ilze Liepiņa, dzimusi Talsos) ir latviešu vides plānošanas speciāliste, uzņēmēja un politiķe.
English: The average size of the INAH 3 in the brains of gay men is approximately the same size as INAH 3 in women, which is significantly smaller, and the cells more densely packed, than in heterosexual men's brains.
Latvian: INAH3 lielums homoseksuālu vīriešu smadzenēs bija salīdzināms ar INAH3 lielumu heteroseksuālu sieviešu smadzenēs.