aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The University of Pressburg (modern-day Bratislava, Slovakia) was moved to Pécs after Hungary lost Pressburg according to the Treaty of Trianon.
Latvian: Pēc kara uz Pēču pārcēla Bratislavas (ungāru Požoņas) universitāti.
English: In 1987, as a teenage amateur pilot, he flew from Helsinki, Finland, to Moscow, without authorization.
Latvian: Matiass Rusts (, dzimis ) ir vācu amatierpilots, kas 1987. gada 28. maijā veica nosēšanos Maskavā, netālu no Sarkanā laukuma, kad bija nelegāli veicis lidojumu no Helsinkiem.
English: Their performance at the 1985 Live Aid concert is ranked among the greatest in rock history by various publications.
Latvian: Queen piedalījās Live Aid festivālā, izpildot savus lielākos hitus. 2005. gadā šī uzstāšanās tika atzīta par visu laiku labāko.
English: Milan is also the capital of Lombardy, one of the twenty regions of Italy.
Latvian: Otra lielākā pilsēta Itālijā, Lombardijas un Milānas metropoles centrs.
English: He received his first drum kit, a Premier Percussion set, from his father at age 15.
Latvian: Pirmās īstās bungas Bonems ieguva piecpadsmit gadu vecumā.
English: Not long after the Molotov–Ribbentrop pact in 1939, Latvia was occupied by the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Neilgi pēc Molotova—Ribentropa pakta 1939. gadā Latviju ieņēma Padomju Savienība.
English: Any combination of four things might happen with this light ray: absorption, reflection, refraction and fluorescence.
Latvian: Šajā brīdī, jebkādu kombināciju no trīs lietām, kas varētu notikt ar šo gaismas stars: absorbcija, pārdomu un refrakcijas.
English: Dino Jelusić, who won the 2003 contest for , presented the award to María Isabel.
Latvian: Konkursā uzvarēja 11 gadus vecais Horvātijas pārstāvis Dino Jelušičš.
English: Oper Frankfurt has been voted 'Opera House of the Year' by Opernwelt several times since 1996, including 2020, 2022 and 2023, Oper Frankfurt is part of the Städtische Bühnen Frankfurt.
Latvian: Tagad viņš vadīs operu līdz 2023. gadam. 2015. gadā nozares žurnāls "Opernwelt " kopā ar Manheimas Nacionālo teātri otro reizi Lēbes vadībā nosauca Frankfurtes operu par "Gada operas namu". 2014./2015. gada sezonā Frankfurtes opera atkal saņēma žurnāla "Deutsche Bühne" balvu par labāko teātra programmu kopumā. 2020. gada beigās Uzraudzības padome pagarināja Bernda Lēbes līgumu vēl uz pieciem gadiem.
English: The standardization of Serbo-Croatian was initiated in the mid-19th-century Vienna Literary Agreement by Croatian and Serbian writers and philologists, decades before a Yugoslav state was established.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum nebija standartizēta serbu valodas rakstības forma, lai gan tai bija plaša literatūra. 1850. gadā grupa serbu un horvātu rakstnieku un valodnieku nolēma izveidot standartizētu rakstības formu, kas balstījās uz plaši izmantotā štokaviešu dialekta.
English: The film was scored by Hans Zimmer and shot by John Toll.
Latvian: Filmas režisors ir Džeimss Ganns.
English: The DRC is located in central sub-Saharan Africa, bordered to the northwest by the Republic of the Congo, to the north by the Central African Republic, to the northeast by South Sudan, to the east by Uganda, Rwanda and Burundi, and by Tanzania (across Lake Tanganyika), to the south and southeast by Zambia, to the southwest by Angola, and to the west by the South Atlantic Ocean and the Cabinda Province exclave of Angola.
Latvian: Valsts ziemeļos robežojas ar Centrālāfrikas Republiku un Dienvidsudānu, austrumos ar Ugandu, Ruandu, Burundiju un Tanzāniju, dienvidaustrumos ar Zambiju, ziemeļrietumos ar Kongo Republiku un dienvidrietumos ar Angolu.
English: After studying at the Guildford School of Acting, she went onto the London stage in 1976, performing several seasons at the Royal National Theatre.
Latvian: Epstains Londonā pabeidza savu obligāto dienestu, kā arī iestājās Karaliskajā dramatiskās mākslas akadēmijā ().
English: The film received $29.1 million in tax incentives and spent $97.4 million in Louisiana.
Latvian: Filma saņēma gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus, nopelnot 96 miljonus ASV dolāru.
English: The average annual temperature in Tromelin is .
Latvian: Gada vidējā temperatūra +24oC.
English: Within Ethiopia, Oromo is the language with the largest number of native speakers.
Latvian: Oromu valoda ir viena no Etiopijas oficiālajām valodām un viena no minoritātes valodām Kenijā.
English: The war began in 1195.
Latvian: TV darbojas kopš 1995. gada.
English: Most species of Gomphotherium were similar in size to the Asian elephant, with G. productum (known from a 35-year-old male) measuring tall and weighing .
Latvian: Apraksts Gomfoteriju sugu lielākā daļa izmēros bija līdzīgi āzijas zilonim.
English: The CinemaCon introduction was released officially on September 8, 2022.
Latvian: Filmēšanu vēlāk tajā pašā gadā atsāka un tā noslēdzās 2021. gada septembrī.
English: Among points of interest there are the Holy Cross Church (1884), destroyed during World War II, and rebuilt in 1946, and a cemetery chapel from 1847.
Latvian: Baznīca tika sagrauta Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā.
English: A critical and commercial success, the film grossed $133 million on a $50 million budget and received acclaim for the performances of the cast (particularly those of Bale and Carell), McKay's direction, editing, and the screenplay.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, slavējot Makdona scenāriju un režiju, Bērvela skaņu celiņu un aktieru sniegumu, īpaši izceļot Glīsona un Ferela aktierspēli.
English: His 629 league and 762 total competitive appearances are club records.
Latvian: Ar 629 mačiem līgas ietvaros un 762 mačiem kopumā, Čarltons ir Leeds United visu laiku spēlēm bagātākais futbolists.
English: For example, the base fare on Regent Seven Seas ships includes most alcoholic beverages on board ship and most shore excursions in ports of call, as well as all gratuities that would normally be paid to hotel staff on the ship.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 23. augustā Piemēram Regent Seven Seas kuģu pamata tarifs iekļauj lielāko daļu alkoholisko dzērienu uz kuģa un lielāko daļu krasta ekskursiju ostās, kā arī maksu, kura normāli tiktu maksāta kuģa apkalpojošajam personālam.Our all inclusive fares include...
English: Lead singer and guitarist Kurt Cobain began writing it a few weeks before recording their second album, Nevermind, in 1991.
Latvian: Šo dziesmu 1991. gadā uzrakstīja Kurts Kobeins, Krists Novoseličs un Deivs Grols, bet tās producents bija Bučs Vigs.
English: In 2010, Scott ran for Parliament in the Cities of London and Westminster constituency as a joke candidate, again using the character.
Latvian: Zaudējis derībās, Skots kandidēja 2010. gada Lielbritānijas parlamenta vēlēšanās, kur ieguva kopumā 84 balsis. 2014. gadā kopā ar savu draugu Metu Greju (piedalās dažādos Toma Skota YouTube kanālos) izveidoja Emojili sociālo tīklu, kurā vienīgais saziņas veids bija ar emodži palīdzību; projekts tika izbeigts 2015. gadā tā darbības izmaksu dēļ.
English: As a part of the 2021 Latvian administrative reform, the municipalities of Aizkraukle, Jaunjelgava, Koknese, Nereta, Pļaviņas and Skrīveri were merged into a new Aizkraukle Municipality.
Latvian: Pēc administratīvi teritoriālās reformas 2021. gada jūlijā Aizkraukles pagasts kļuva par jaunā Aizkraukles novada administratīvu vienību.
English: A UEFA European Under-16 Championship winner with Portugal in 2000, Quaresma made his debut for the full side on 10 June 2003, in a friendly against Bolivia.
Latvian: Portugāles futbola izlasē Kvarežma debitēja 2003. gada jūnijā spēlē pret Bolīvijas izlasi.
English: Doucouré was born in Meulan-en-Yvelines, to Malian parents.
Latvian: Agrīnā dzīve Dukurē dzimis Mēlanenivelīnā maliešu vecākiem.
English: During the breeding season, California sea lions gather on both sandy and rocky shores.
Latvian: Vistālāk uz ziemeļiem Kalifornijas lauvronis reizēm novērots pie Krievijas Komandora salām.Калифорнийский морской лев Zalophus californianus Lesson, 1828 Vairošanās sezonas laikā lauvroņi pulcējas smilšainās vai akmeņainās pludmalēs, uzturoties ūdens tuvumā.
English: Hereheretue's nearest neighbour is Anuanuraro, which is located about 150&nbsp;km away.
Latvian: Tuvākā sala ir attālā neapdzīvotā Anuanuraro dienvidaustrumos, bet tuvākā pastāvīgi apdzīvotā sala — attālā Anaa ziemeļos.
English: In a square or other rectangle, all pairs of adjacent sides are perpendicular.
Latvian: Perpendikulāras taisnes var uzzīmēt, izmantojot uzstūri vai jebkuru priekšmetu ar taisnu leņķi.
English: The stadium was England's first purpose-built football ground, with stands on three sides.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem stadioniem, kas celts speciāli futbola spēlēšanai tajā.
English: From 1970 to 2026, Buffett presided as the chairman and largest shareholder of Berkshire Hathaway, one of America's foremost holding companies and world's leading corporate conglomerates.
Latvian: Vorens Edvards Bafets (, dažkārt saukts par Omahas orākulu (); dzimis ) ir amerikāņu investors, uzņēmējs, kompānijas Berkshire Hathaway vadītājs un lielākais īpašnieks, kā arī ievērojams filantrops.
English: Lewis's girlfriend, Lara, meets Maureen at Lewis' house which they plan to sell.
Latvian: Prāvā Valters satiek Lauru, kuras vīrs arī tika noslepkavots, un viņas kurlo dēlu Kleju.
English: The inflorescence is long, and comprises 3–8 spikes.
Latvian: Stublāja galotnē ir 3—8 cm gara ziedkopa, kura sastāv no 6-16 vārpiņām.
English: Exophthalmos (bulging eyes due to shallow eye sockets after early fusion of surrounding bones), hypertelorism (greater than normal distance between the eyes), and psittichorhina (beak-like nose) are also very common features.
Latvian: Pie dzimšanas bērnam ir raksturīga izteiksme, kas laika gaitā aizvien pastiprinās: uz augšu izspīlēta piere, deguns atgādina putna knābi, deguna rajonā iekritusi seja ar ārup izvērstu apakšžokli un vaigu kauliem, izvelbtas acis (eksoftalmija).
English: Santa Inés Island () is an island in southern Chile, part of the Tierra del Fuego archipelago and of Punta Arenas municipality, lying south west of the Brunswick Peninsula, from which is separated by the Strait of Magellan and minor islands.
Latvian: Santainesa () ir neapdzīvota Čīlei piederoša sala Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas pašos dienvidos.
English: In the silent era, he was renowned for Male and Female (1919), Manslaughter (1922), The Volga Boatman (1926), and The Godless Girl (1928).
Latvian: Citas populāras Demilla mēmā kino filmas ir Carmen (1915), The Cheat (1915), Male and Female (1919) un The King of Kings (1927). "Kleopatra" (Cleopatra, 1934) kļuva par Demilla pirmo filmu, ko nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: The amount of precipitation is 600–700&nbsp;mm per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums 600—650 mm gadā.
English: She is a member of the R&B and pop group the Pussycat Dolls.
Latvian: Pēc sešu mēnešu darbības viņa pievienojās grupai The Pussycat Dolls.
English: In November 1933 it was incorporated into the Reactive Scientific Research Institute (, , РНИИ, RNII).
Latvian: RP-1 bija sērijas planieris BIČ-11, apgādāts ar dzinēju OR-2. 1933. gada beigās GIRD tika apvienota ar Ļeņingradas Gāzu dinamisko laboratoriju, un uz to bāzes tika organizēts Reaktīvais institūts.
English: Andersen nemelo In Eurovision Song Contest 2005, he represented Latvia with the song "The War Is Not Over" in a musical formation Valters and Kaža with the artist Valters Frīdenbergs.
Latvian: Būmeisters kopā ar Valteru Frīdenbergu pārstāvēja Latviju 2005. gada Eirovīzijā ar dziesmu The War Is Not Over, finālā izcīnot 5. vietu.
English: For his performance, Garfield won the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy, and was nominated as Best Lead Actor for the Academy Award, Screen Actors Guild Award, and Critics' Choice Movie Award.
Latvian: Par savu sniegumu, Gārfīlds saņēma Zelta globusu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" un nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Colubrid snakes are found on every continent except Antarctica.
Latvian: Zalkšu apakšdzimtas sugas sastopamas visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Pēteris Slavens (; Cēsis, 5 April 1874 – Valmiera, 14 November 1919) was a Latvian Soviet military commander, who fought in the Russian Civil War.
Latvian: Pēteris Slavens (; 1874—1919) jeb Pēteris Slavēnsgeni.com bija latviešu virsnieks, Krievijas Impērijas armijas pulkvedis Pirmā pasaules kara laikā.
English: Brooke was influenced by the success of previous British adventurers and the exploits of the East India Company.
Latvian: Personīgā dzīve thumb|260px|Džeimss Bruks sarunās ar Borneo sultānu Muda Hašimu Bruku ietekmēja iepriekšējo britu piedzīvojumu meklētāju panākumi un Britu Austrumindijas kompānijas varoņdarbi.
English: Blethyn married Alan James Blethyn, a graphic designer she met while working for British Rail, in 1964.
Latvian: Personīgā dzīve Ap 1985. gadu Brets Kalens sāka attiecības ar aktrisi Mišelu Litlu, ar kuru vēlāk apprecējās. 1995. gadā viņiem piedzima meita Hārpere, kura arī kļuva par aktrisi.
English: The mayor of Mariupol, Vadym Boychenko, said 22 Russian tanks had been destroyed in the skirmish.
Latvian: Pilsētas mērs Vadims Boičenko paziņoja, ka līdz dienas otrajai pusei ukraiņu karavīri iznīcināja 22 krievu tankus, kas uzbruka Paulopoles ciemam.
English: In medieval and early modern Latin, it was used in borrowings from Greek that originally contained the diphthong οι, and in a few non-Greek words.
Latvian: Viduslaiku un agrīnajā latīņu valodā burts tika izmantots, lai apzīmētu grieķu valodas divskani οι, un šādi tas tiek izmantots arī mūsdienu angļu un franču valodā.
English: In the cafeteria, Simon and an openly gay classmate, Ethan, are mocked by bullies.
Latvian: Kafejnīcā daži klasesbiedri izsmej Saimonu un Eitanu, kurš neslēpj, ka ir gejs.
English: In 1884, Chekhov qualified as a physician, which he considered his principal profession though he made little money from it and treated the poor free of charge.
Latvian: Lai gan viņš visu mūžu saglabāja uzticību medicīnai un sniedza palīdzību trūcīgajiem pacientiem, rakstniecība pamazām kļuva par viņa galveno nodarbošanos. 1880-tajos gados Čehovs sāka pievērsties nopietnākiem literāriem darbiem. 1886. gadā viņa stāsti sāka parādīties prestižajā žurnālā Novoe Vremja (“Jaunais laiks”), un viņš guva plašu atzinību.
English: Clara Rugaard as Daughter Luke Hawker as Mother (performance) Rose Byrne as Mother (voice) Hilary Swank as Woman The film was written by Michael Lloyd Green and director Grant Sputore.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klāra Rugārda, Rouza Bairna un Hilarija Svonka.
English: He was invalided home after contracting typhoid fever and after the war resigned his commission from the Scots Guards in 1903 when he transferred to the Essex Yeomanry, from which in turn he resigned in 1912.
Latvian: Šausmas, ko viņš pieredzēja Gomekūras kaujas laikā, kas bija daļa no grandiozās un asiņainās Sommas kaujas, pamudināja viņu 1916. gada jūlijā iesniegt lūgumu par pārcelšanu uz lauka sanitāru korpusu, kas arī tika atbalstīts.
English: The repertoire of Marathi theatre ranges from humorous social plays, farces, historical plays, and musical, to experimental plays and serious drama.
Latvian: Komponistes iecienītākie žanri ir kamermūzika un kormūzika, kurā iedzīvinātas vēsturiskas, mitoloģiskas, vispārcilvēciskas un autobiogrāfiskas tēmas.
English: On 23 August 2024, it was announced that Sainsbury had returned to the Central Coast Mariners, after ten years playing overseas.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Austrālijas kluba Central Coast Mariners sastāvā.
English: After night falls, the survivors hear loud roaring noises and crashing trees in the jungle.
Latvian: Pēkšņi izdzīvojušie dzird rēcienu tālumā un ierauga kaut ko, kas lauž kokus.
English: Giant Steps is a non-profit art project that consists of a large-scale installation in the shape of a giant footprint and a cultural festival.
Latvian: Milzu Soļi () ir bezpeļņas mākslas projekts, kas sastāv no liela mēroga instalācijas milzu pēdas formā un kultūras festivāla.
English: Consequence of Sound, Paste and Stereogum all named "Seven Nation Army" as the White Stripes' best song.
Latvian: Seven Nation Army ir pirmā dziesma amerikāņu alternatīvā roka grupas The White Stripes albumā Elephant. 2003. gadā tā tika izlaista kā singls un ir grupas visu laiku populārākā dziesma.
English: In 1954 the great Italian director Luchino Visconti took inspiration from the painting for one of the leading scenes of his masterpiece movie, Senso. https://pinacotecabrera.org/en/collezioni/collezione-on-line/the-kiss/ (Museum artwork information) C.
Latvian: Ietekme "Skūpsts" bijis populārs darbs jau kopš pirmās izstādes, īpaši Itālijā un tas bieži komentēts. 1920. gados uzņēmuma Perugina, viena no vadošajiem Itālijas šokolādes ražotājiem, mākslas direktors, izmantoja gleznu kā pamatu iepakojumam populārajām "Baci" šokolādēm, radot zilu kasti ar abu mīlnieku attēlu. 1954. gadā populārais itāļu kinorežisors Lukīno Viskonti ietekmējās no gleznas, radot vienu no nozīmīgākajam ainām savā filmā Senso.
English: Declaration date – the day the board of directors announces its intention to pay a dividend.
Latvian: Datumu, kurā tiks aprēķinātas, kā arī datumu, kurā tiks izmaksātas dividendes, nolemj akcionāru sapulcē.
English: The visit was a complete disaster; Bohr "rejected Everett’s approach as a whole, defending the Copenhagen approach to measurement".
Latvian: Vizīte bija pilnīgi neveiksmīga; Everets nespēja pavēstīt savu galveno ideju, ka Visumu teorētiski var aprakstīt ar objektīvi pastāvošu universālu viļņu funkciju (kas nepakļaujas sabrukumam); Bora un citu Kopenhāgenas zinātnieku skatījumā tā bija vienkārši ķecerība.
English: The country returned to the Olympics as an independent team after ninety-six years at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Kā neatkarīga valsts tā olimpiskajās spēlēs atgriezās 2008. gadā.
English: Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.
Latvian: Bufervalstis parasti īsteno neitrālu ārpolitiku, kas atšķir tās no satelītvalstīm.
English: Expansion into Austria and Switzerland began in 2011, followed by entry into the UK, France, Italy, and Spain in 2012.
Latvian: Paplašināšanās Austrijas un Šveices virzienā sākās 2011. gadā, kam sekoja ienākšana Apvienotajā Karalistē, Francijā, Itālijā un Spānijā 2012. gadā. 2015. gadā kompāniju pārdēvēja par Autodoc GmbH.
English: The Arco dei Gavi is an ancient structure in Verona, northern Italy, situated at the beginning of the Via Postumia, just outside the Roman walls of the city.
Latvian: Gavi arka bija uzcelta uz "Via Postumia" romiešu ceļa, netālu no vietas, kur tas savienojas ar "Via Gallica" ceļu, apmēram 500 metrus no Porta Borsari vārtiem.
English: Vacancies in the presidency have occurred three times: on the death in office of Erskine Hamilton Childers in 1974, and on the resignations of Cearbhall Ó Dálaigh in 1976 and Mary Robinson in 1997.
Latvian: Četri prezidenti nogalināti atentātā: Abrahams Linkolns (1865), Džeimss Gārfīlds (1881), Viljams Makinlijs (1901) un Džons Kenedijs (1963).
English: Princeton University Press, Princeton. .
Latvian: Baltimore, Johns Hopkins University Press..
English: Since 2017, she chaired the Consultative Board for Development Cooperation Policy of Latvia.
Latvian: Kopš 2017. gada viņa ir Attīstības sadarbības politikas konsultatīvās padomes priekšsēdētāja. 2018. gadā kandidēja 13.
English: The largest island in a lake is Manitoulin Island in Lake Michigan-Huron, with a surface area of .
Latvian: Hūronā atrodas pasaulē lielākā ezera sala — Manitulina (2766 km²), kas no Hūrona atdala Džordža līci.
English: By the sixth to seventh centuries the Latgalians had expanded into northern Latvia, which previously had been occupied by the western Finno-Ugric tribes.
Latvian: Slāvu spiediena rezultātā 6.—7. gadsimtā tālāk austrumos dzīvojošie latgaļi ieņēma iepriekš sēļu un somugru apdzīvoto Vidzemi.
English: Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was long, with an interior height of , and was three times the size of St Paul's Cathedral.
Latvian: Celtnes arhitekts bija Devonšīras hercoga dārzu direktors Džozefs Pakstons, kurš jau iepriekš bija licis uzbūvēt liela izmēra (līdz pat 100 m garas un 38 m platas) stikla siltumnīcas.
English: It is the ratio of a firm's current assets to its current liabilities, .
Latvian: Koeficientu aprēķina, dalot uzņēmuma īstermiņa aktīvus ar īstermiņa saistībām.
English: They overwinter on primary hosts on trees or bushes; in summer, they migrate to their secondary host on a herbaceous plant, often a crop, then the gynoparae return to the tree in autumn.
Latvian: Holociklisko laputu vairums dzīvo uz dažādiem barības augiem - ziemo uz pamatbarības augiem (koki un krūmi), bet vasarā pārlido uz papildus barības augiem (pārsvarā lakstaugi).
English: Its soundtrack won Desplat the Academy Award for Best Original Score, the BAFTA Award for Best Film Music, and World Soundtrack Award for Best Original Score of the Year.
Latvian: Par filmu "Viesnīca "Diženā Budapešta"" saņēmis Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā muzikālā filma vai komēdija" kā producents, kā arī saņēmis BAFTA kino balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: The Candlemas Islands were discovered on February 2, 1775, by a British expedition led by James Cook, who named them to commemorate the day of their discovery.
Latvian: Salu grupu 1775. gada 2. februārī, Sveču dienā, atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca to par godu šai dienai. 1930. gadā Kendlmasas salas apsekoja Discovery Investigations ekspedīcija un piešķīra Kendlmasas nosaukumu lielākajai no divām salām.
English: When Papageno promises to love her faithfully (muttering that he will only do this until something better comes along), she is transformed into the young and pretty Papagena.
Latvian: Kad Papageno negribīgi apsola būt viņai uzticīgs, viņa pārvēršas par jaunu, skaistu meiteni — Papagenu.
English: On 2 June 2025, Sadílek signed a contract with Czech First League club Slavia Prague until June 2028.
Latvian: Kopš 2025. gada Sadīleks spēlē Čehijas 1. līgas komandā Prāgas "Slavia".
English: Wallace's extensive work in biogeography made him aware of the impact of human activities on the natural world.
Latvian: Savos darbos Volless parādīja, kā sugu izplatība atspoguļo paleoekoloģiskos un ģeoloģiskos procesus, tādējādi liekot pamatus mūsdienu bioģeogrāfijas zinātnei.
English: One of the first to be arrested was Lieutenant General Grigorios Spandidakis, Commander-in-Chief of the Greek Army.
Latvian: Viens no pirmajiem arestētajiem bija armijas virspavēlnieks ģenerālleitnants Spandidakis, kuru pulkveži drīz pārliecināja pievienoties apvērsumam un kurš nodrošināja pārējās armijas sadarbību.
English: Some taxonomists group snub-nosed monkeys together with the genus Pygathrix.
Latvian: Daži taksonomisti grupē strupdegunpērtiķus kopā ar Pygathrix ģinti.
English: Biographical Information Nambu's most-cited scientific papers Yoichiro Nambu's earliest book for the scientific layman Yoichiro Nambu's previously unpublished material, including an original article on spontaneously broken symmetry "A History of Nobel Physicists from Wartime Japan" Article published in the December 1998 issue of Scientific American, co-authored by Laurie Brown and Yoichiro Nambu Tribute upon Prof.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Visvairāk citētās Nambu zinātniskās publicācijas inspirehep.net Joičiro Nambu biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Japānā dzimušie Kategorija:Japāņu fiziķi Kategorija:ASV fiziķi Kategorija:Stīgu teorija
English: In 1985, Dutch club MVV Maastricht signed Zenden after watching him play for amateur club Leonidas.
Latvian: Sācis savu karjeru Nīderlandes komandā PSV Eindhoven. 1997. gadā atzīts par Nīderlandes futbola gada talantu. 1998. gadā Zendens pārcēlās uz Spānijas komandu Barcelona.