aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later he opted for a more meaningful title and called it The Street (French: La Rue), paying homage to a suite of sketches showing streets in Paris, by Jean-François Raffaëlli, and recently published in Le Figaro.
Latvian: Vēlāk viņš izvēlējās apzīmējošāku nosaukumu un nosauca to Iela (),Letter 543 , Letter B18 godinot Žana Fransuā Rafaeli Parīzes ielu skiču sēriju, ko nesen bija publicējis laikraksts Le Figaro.La Rue, par Jean-François Raffaëlli, Le Figaro, supplément litteraire, Paris, March 3, 1888 thumb|Pols Siņaks: Van Goga māja, 1932. akvarelis, privātkolekcija thumb|left|Van Goga akvarelis, radīts pēc gleznas Īpašnieki Šī glezna bez pārtraukumiem ir bijusi Van Gogu ģimenes īpašums.
English: Taylor-Johnson played Quicksilver in Avengers: Age of Ultron (2015), the sequel to 2012's The Avengers, as part of the Marvel Cinematic Universe.
Latvian: Teilors-Džonsons ir vislabāk pazīstams, atveidojot galveno lomu filmā "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010) un tā 2013. gada turpinājumā, kā arī piedaloties Marvel Cinematic Universe filmās "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014) un "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015).
English: Rooney first performed in vaudeville as a child actor, and made his film debut at the age of six.
Latvian: Pirmā loma kino bija sešu gadu vecumā, 1979. gadā, 59 gadu vecumā, debitēja Brodvejā ar lomu izrādē Sugar Babies.
English: Around 1640, Jan Baptist van Helmont reported the formation of alkali silicates as a soluble substance made by melting sand with excess alkali, and observed that the silica could be precipitated quantitatively by adding acid to the solution.
Latvian: Vēsture Šķidro stiklu ieguva vācu ķīmiķis un mineralogs Jans Nepomuks fon Fukss 1818. gadā, bet jau ap 1640. gadu holandiešu ķīmiķis Žans Baptists van Helmonts novēroja šķidras substances veidošanos, izkausētām smiltīm reaģējot ar sārma pārākumu.
English: TKIP (Temporal Key Integrity Protocol): The RC4 stream cipher is used with a 128-bit per-packet key, meaning that it dynamically generates a new key for each packet.
Latvian: Šifrēšanas protokols: TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) — tiek izmantota 128-bit per-packet atslēga, kas nozīmē, ka tā dinamiski ģenerē jaunu atslēgu katrai paketei; tiek lietots WPA protokolā; CCMP — uz AES bāzēts šifrēšanas mehānisms, kas ir stiprāks par TKIP; dažkārt saukts par AES, nevis CCMP; izmanto WPA2 protokolā.
English: It uses routines, often called "validation rules", "validation constraints", or "check routines", that check for correctness, meaningfulness, and security of data that are input to the system.
Latvian: Datu validācijai izmanto kārtību, ko bieži dēvē par "validācijas noteikumiem", "validācijas ierobežojumiem" vai "pārbaudes kārtību", kas pārbauda sistēmā ievadīto datu pareizību, jēgpilnību un drošību.
English: Packets interleaved in this fashion are treated as indivisible, and are not interleaved on the fragment level.
Latvian: Paketes, starpliktas šādā veidā, ir nesadalāmas, tāpēc fragmenti netiek atsevišķi starplikti.
English: Talysh Mountains (, , ) is a mountain range in far southeastern Azerbaijan and far northwestern Iran in Ardabil Province and Gilan Province.
Latvian: Tališu kalni (, , tališu:Tolışə Bandon) ir kalnu grēda Azerbaidžānas dienvidaustrumos un Irānas ziemeļrietumos, Ardabīlas un Gīlānas ostānos.
English: Captain Arshak Nersisyan died in the accident.
Latvian: Bojā gāja kapteinis Aršaks Nersisjans.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1986.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1986.
English: The introduction of assembly-line mass production by Henry Ford, which hugely reduced the cost of owning a conventional automobile, was also a strong factor in the steam car's demise as the Model&nbsp;T was both cheap and reliable.
Latvian: Tvaika automobiļu lejupslīdi būtiski ietekmēja arī tas, ka Henrijs Fords ieviesa masveida ražošanu, kas ievērojami samazināja parastā automobiļa iegādes izmaksas, jo T modelis bija gan lēts, gan uzticams. 20. gadsimta beigas Skatīt tvaika auto# Gaisa piesārņojums, degvielas krīze, atdzimšana un entuziasti Atjaunotā interese 1968. gadā atjaunojās interese, ko dažkārt veicināja jauni pieejamie paņēmieni.
English: , a dairy breed with high milk production and little milk fat]] A breed is a specific group of breedable domestic animals having homogeneous appearance (phenotype), homogeneous behavior, and/or other characteristics that distinguish it from other organisms of the same species.
Latvian: Mājdzīvnieku šķirnei ir līdzīgs izskats, fiziskās īpašības un raksturs, šīs kopīgās īpašības izceļ grupu starp pārējiem tās pašas sugas vai pasugas dzīvniekiem.
English: Michael Lee Aday (born Marvin Lee Aday; September 27, 1947 – January 20, 2022), better known by his stage name Meat Loaf, was an American singer and actor.
Latvian: Maikls Lī Edejs (; dzimis Mārvins Lī Edejs (); , miris ), labāk zināms ar pseidonīmu Meat Loaf, bija amerikāņu dziedātājs un aktieris.
English: Several valleys are also found in the .
Latvian: Reģionā ir arī dažas ielejas.
English: New York: Cooper Square Press, 2003.
Latvian: New York: Plenum Press, 1981.
English: The first lorry made in Vanaja was a Sisu S-22 prototype, which rolled out of the factory door on 1 August 1945.
Latvian: Pirmā Vanajas rūpnīcā izgatavotā mašīna izripoja 1945. gada 1. augustā.
English: This means that the city lies astride the main east–west watershed of England.
Latvian: Līdz ar to ezers atrodas uz ūdensšķirtnes starp Ziemeļu Ledus okeānu un Atlantijas okeānu.
English: Quantum chemistry studies focused on the electronic ground state and excited states of atoms, molecules, and ions.
Latvian: Kvantu ķīmija aplūko vielu ķīmiskās un fizikālās īpašības atomārajā līmenī (atomu uzbūves un kvantu mehānisko mijiedarbību modeļos).
English: Archbishop Adalbert of Bohemia was deprived of the diocese of Salzburg by Pope Alexander III on 9 August 1177, to win the favor of the Emperor.
Latvian: Piemēram, 1269. gadā ordeņbrāļi uzdrošinājās arestēt arhibīskapu Albertu II Zauerbēru.
English: FC Vitia () is a football club based in the town of Viti, in southeastern Kosovo.
Latvian: KF Vitia () ir Kosovas futbola klubs no Vitias, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites transfermarket Vitia
English: The Addams Family 2 (also known as The Addams Family 2: Road Trip) is a 2021 animated supernatural black comedy film based on the characters created by Charles Addams and the sequel to The Addams Family (2019).
Latvian: "Adamsu ģimene 2" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas melnā komēdija.
English: The primary business of Anegada is tourism.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir tūrisms un zveja.
English: Raavana-1 was the first Sri Lankan satellite.
Latvian: Raavana 1, zināms arī kā Bird LKA, ir Šrilankas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: The eight elements, known as limbs, are yama (abstinences), niyama (observances), asana (yoga posture), pranayama (breath control), pratyahara (withdrawal of the senses), dharana (concentration of the mind), dhyana (meditation) and samadhi (absorption or stillness).
Latvian: Tālāk seko pieci pirmie astoņkārtīgā jogas ceļa soļi, proti, Yama, Niyama, Asana, Pranayama un Pratyahara, ar kuriem var ietekmēt ciešanu cēloņus.
English: The majority of pictorial evidence for the equipment of Republican cavalry is from stone monuments, such as mausoleums, columns, arches and Roman military tombstones.
Latvian: No vizuālajām vēstures liecībām Senās Romas armijas izpētē būtisku devumu sniedz neskaitāmās skulptūras un monētas, kas ir saglabājušās līdz mūsdienām, un kuras sevī ietver dažādu imperatoru, karavīru un bruņojuma attēlojumu.
English: It can suddenly emerge or increase during a period of emotional stress.
Latvian: Tas var pēkšņi parādīties emocionālā stresa periodā.
English: The couple owned several properties and contributed financially to churches, sometimes by commissioning sculptures.
Latvian: Abi bija katoļticīgi, apmaksāja vairāku skulptūru uzstādīšanu baznīcās, bija filantropi.
English: In 1997, he was elected to the Vilnius City Council and subsequently became the Mayor of Vilnius, a position he held until 1999.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma vadīja savu uzņēmumu Restako (1992-1997). 1997. gadā tika ievēlēts Viļņas pilsētas domē, kļuva par domes priekšsēdētāju. 1999. gada maijā pirmoreiz ievēlēts par Lietuvas premjerministru, taču pēc pieciem mēnešiem atkāpās. 2000. gada nogalē atkal ievēlēts par premjerministru, šoreiz amatā pavadot septiņus mēnešus. 2002. gadā R.
English: Some Polish forces escaped from the occupied country and joined Allied forces fighting in other theaters, while those that remained in Poland splintered into guerrilla units of the Armia Krajowa ("Home Army") and other partisan groups which fought in clandestine ways against the foreign occupiers.
Latvian: Dažas poļu vienības aizbēga no okupētās valsts un pievienojās sabiedroto spēkiem, kas cīnījās citos karadarbības teātros, savukārt Polijā palikušie sašķēlās Armia Krajowa ("Tēvijas armija") partizānu vienībās un citās partizānu grupās, kas slēptā veidā cīnījās pret ārvalstu okupantiem.
English: The film was released by Amazon Studios on Amazon Prime Video on September 10, 2021.
Latvian: Filmas "Vērotāji" pirmizrāde notika straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Its electrical power capacity is 4,500&nbsp;MW.
Latvian: Bratskas hidroelektrostacijas jauda ir 4500 MW un gadā tiek saražotas 22,6 TW/h enerģijas.
English: HBO on Demand offers theatrical feature films from HBO's distribution partners and original programming previously seen on the network (including weekly series, documentaries, sports magazine and documentary programs, and concert and stand-up comedy specials).
Latvian: Televīzijas kanāla programma pamatā satur filmas, televīzijas seriālus, dokumentālās filmas, sporta tiešraides un koncertu tiešraides.
English: Bruno Streckenbach (7 February 1902 – 28 October 1977) was a German SS functionary during the Nazi era.
Latvian: Bruno Heinrihs Štrekenbahs (; dzimis , miris ) bija augsta ranga militārpersona nacistiskajā Vācijā.
English: The collection of the Rijksmuseum consists of 1&nbsp;million objects and is dedicated to arts, crafts, and history from the years 1200 to 2000.
Latvian: Muzejs veltīts nīderlandiešu mākslai no 13. gadsimta un tā kolekcijā ir apmēram 1 miljons priekšmetu, no kuriem pqastāvīgā ekspozīcijā ir apmēram 8000.
English: In this period, Barcelona gained their motto Més que un club (English: More than a club) because of its alleged connection to Catalan nationalist as well as to progressive beliefs.
Latvian: Klubs ir kļuvis par Katalonijas kultūras simbolu, un tā moto ir Més que un club ("Vairāk nekā klubs").
English: There were 23 professional cyclists and 22 amateurs at the start.
Latvian: Profesionāļi un amatieri startēja kopā (33 dalībnieki bija amatieri).
English: A statement made on 22 March in relation to the necropsy reported there were "significant changes in the brain, which may be regarded as a reason for the sudden death".
Latvian: Apmēram 600 līdz 700 zoodārza apmeklētāju bija liecinieki Knuta nāvei. 22. martā sniegtajā paziņojumā saistībā ar autopsiju tika ziņots, ka smadzenēs ir notikušas "būtiskas izmaiņas, ko var uzskatīt par pēkšņas nāves iemeslu".
English: Daugirutis or Dangerutis (Dangeruthe or Daugeruthe) was an early Lithuanian duke who committed suicide in 1213.
Latvian: Daugerūts jeb Dangerūts (latīņu: Daugeruthe, Dangeruthe, lietuviešu: Dangerutis), viens no agrīnās Lietuvas kunigaišiem, Lietavas valdnieks.
English: He previously played for the Utah Jazz who acquired him during the 2013 NBA draft.
Latvian: Pēdējā komanda, ko pārstāvējis, ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Jūtas "Jazz".
English: The leaves are rounded, diameter, with a bluntly toothed margin.
Latvian: Lapas veselas, olveidīgas ar nevienādi zobainu malu.
English: Selectivity is usually measured as a ratio in decibels (dB), comparing the signal strength received against that of a similar signal on another frequency.
Latvian: Parasti ar to saprot frekvences selekciju, kuru var realizēt, pateicoties signāla un traucējumu frekvenču atšķirībai.
English: The battalion is usually part of a regiment, group, or brigade, depending on the branch of service.
Latvian: Uzdevumu izpildei bataljons var tikt izmantots kā vienotas struktūras apakšvienība pulkā, brigādē, bet var tikt izdalīts atsevišķi, lai patstāvīgi veiktu uzdotos uzdevumus.
English: In the Magistrates' Courts Act 1980, unless the context otherwise requires, the expression "fine", except for any enactment imposing a limit on the amount of any fine, includes any pecuniary penalty or pecuniary forfeiture or pecuniary compensation payable under a conviction.
Latvian: Naudas sodu apmērs parasti ir noteikts likumos vai regulējošajos aktos, un tas var atšķirties atkarībā no pārkāpuma smaguma, konkrētās situācijas un juridiskās sistēmas.
English: FC Nürnberg in the summer of 2010.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: While the Russian economy was being transformed, the social life of the people underwent equally drastic changes.
Latvian: Joprojām saglabājoties faktiskai ekonomiskai atkarībai no PSRS, Latvijas Republikā turpināja pasliktināties vispārējā ekonomiskā situācija, kritās arī iedzīvotāju dzīves līmenis. 1990. gada otrajā pusē Latvijā tika uzsāktas ekonomiskās reformas.
English: Barthelmess was nominated for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Galvenās lomas atveidotājs Ričards Bartelmess par tēlojumu tika izvirzīts 1.
English: Julijans Vaivods (18 August 1895 – 24 May 1990) was a Latvian Catholic prelate who served as Apostolic Administrator of Riga and of Liepāja from 1964 until his death in 1990.
Latvian: Julijans Vaivods (dzimis Daugavpils apriņķa Vārkavas pagastā, miris Rīgā) bija Romas katoļu baznīcas kardināls, Lielās Makrianas titulārbīskaps, Rīgas arhidiecēzes un Liepājas diecēzes apustuliskais administrators, ordinēts 07.04.1918., nominēts 10.11.1964., konsekrēts 18.11.1964, ievēlēts kardinālos 02.02.1983.
English: The MIT No Attribution License, a variation of the MIT License, has the identifier MIT-0 in the SPDX License List.
Latvian: MIT licence ir brīvā programmatūras licence, kas radusies Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT).
English: After the Brazil-South Korea match, he was filmed kneeing a man in the face after a confrontation.
Latvian: Pēc Brazīlijas un Dienvidkorejas mača viņš tika nofilmēts, kā kādam vīrietim pēc konfrontācijas ar viņu, iesit ar ceļgalu pa seju.
English: Jack, Sawyer, and Locke continue hiking towards the source of the shots.
Latvian: Džeks nekavējoties nolemj doties Maiklam pakaļ, un viņam pievienojas Loks un Sojers.
English: In 1525, after Fernão de Magalhães's expedition (1519–1522), Spain under Charles V sent an expedition to colonize the Moluccas islands, claiming that they were in his zone of the Treaty of Tordesillas, since there was not a set limit to the east.
Latvian: Drīz pēc Magelāna ekspedīcijas portugāļi sāka pieņemt mērus savu pozīciju stiprināšanā "garšvielu salās", uzceļot Ternatē fortu. 1525. gadā Spānijas karalis Kārlis I nosūtīja vēl vienu ekspedīciju uz rietumiem Maluku salu kolonizācijai, uzskatot, ka saskaņā ar Tordesiljasas līgumu viņi darbojas Spānijas zonā.
English: Tatjana Barbakoff was born as Tsipora Edelberg in Hasenpoth, Courland Governorate, at the time a province of the Russian Empire, today in Latvia.
Latvian: Tatjana Barbakofa (, dzimusi kā Cipora Edelberga, mirusi ) bija Aizputē dzimusi ebreju izcelsmes Vācijas dejotāja.
English: In 1936, he won, with Mieczysław Najdorf, in Budapest (HUN-ch).
Latvian: Pēc atgriešanās 1931. gadā uzvarējis Ungārijas šaha čempionātā.HUN-ch Budapest 1931 Šo panākumu atkārtojis arī 1936. gadā.
English: Their approximate population is composed of 44,500 to 50,000 individuals.
Latvian: Tikko dzimis mazulis sver 45—50 kg.
English: Two songs from that album, "Somebody to Love" and "White Rabbit", are among Rolling Stones "500 Greatest Songs of All Time".
Latvian: Grupas divi veiksmīgākie singli ir Somebody to Love un White Rabbit, kuri sasniedza ASV singlu topa pirmo desmitnieku un vēlāk tika iekļauti žurnāla Rolling Stone sarakstā "500 visu laiku izcilākās dziesmas". 1996. gadā grupa tika uzņemta Rokenrola slavas zālē.
English: Born in Ormaiztegi in the Basque Country, Izagirre comes from a family of professional cyclists, as both his father José Ramón and brother Gorka have competed professionally on the roads and in cyclo-cross.
Latvian: Profesionāli riteņbraucēji ir bijuši gan viņa tēvs Hosē Ramons un brālis Gorka. 2011. gadā pievienojās komandai, kurā startēja kopā ar brāli, Izagirre savu pirmo profesionālu uzvaru guva 2012. gada pavasarī, uzvarot Vuelta a Asturias individuālā brauciena posmā, tajā pašā gadā startējot savā pirmajā lielajā tūrē — Giro d'Italia. 16. posmā viņš izcīnīja uzvaru, veicot atrāvienu vienatnē pēdējos četros kilometros.
English: The 2002 UEFA Champions League final was the final match of the 2001–02 UEFA Champions League, Europe's primary club football competition.
Latvian: 2002. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija 2001.—02. gada UEFA Čempionu līgas, Eiropas galveno klubu futbola sacensību, finālspēle.
English: He is regarded as one of the best defenders of his generation.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem sprinteriem.
English: For two decades humans have been observing this world from the space station Vindemiatrix, which revolves about Tenebra on a synchronous orbit, one with a period just under 96 hours.
Latvian: Divus gadu desmitus cilvēki ir novērojuši šo pasauli no kosmosa kuģa Vindemiatrix, kas riņķo ap Tenebru pa ģeosinhronu orbītu ar ciklu gandrīz 96 stundas.
English: The peninsula is traditionally the home of tribes of the indigenous peoples of Siberia as well as some Russian settlers.
Latvian: thumb|250px|Hantu čums Čums (no — ‘telts’) ir tradicionāls Eiropas un Krievijas ziemeļu un Sibīrijas klejotāju tautu pārvietojams mājoklis.
English: The word Meghālaya means "the abode of clouds"; the name derives from a compound of the Sanskrit words megha ("cloud", मेघ) and alaya ("abode", आलय).
Latvian: Meghālaja (, , burtiskā tulkojumā "Mākoņu mājas") ir viens no Indijas štatiem.
English: The Bundesliga ( , "Federal League"), also known as Admiral Bundesliga for sponsorship reasons, is a professional association football league in Austria and the highest level of the Austrian football league system.
Latvian: Austrijas futbola Bundeslīga () ir augstākā profesionālā futbola līga Austrijā.
English: He is the co-producer and host of the Comedy Club Russia which airs on Russian TV channel TNT.
Latvian: Pazīstams kā JAK dalībnieks, Comedy Club vadītajs un humora šova "Naša Russia" producents.
English: After birth, the quadruplets remain in the burrow, living off the mother's milk for about three months.
Latvian: Apaugļotā olšūna apmēram pēc trīs mēnešiem iesakņojas dzemdes sieniņā.
English: As of 2021, the next section between Modletice and Běchovice is planned to be completed in 2025.
Latvian: Noglabāšanu tur plānots sākt ap 2020. gadu.
English: Colors were drawn at the opening ceremony.
Latvian: Mača programma un rezultāts Kauliņu krāsa tika izlozēta atklāšanas ceremonijā.
English: Temperatures that humans from a hotter climate consider normal can be regarded as a heat wave in a cooler area.
Latvian: Temperatūra, kas cilvēkiem, dzīvojošiem karstākā klimatā, ir norma, var tikt uzskatīta par karstuma vilni vēsākos reģionos.On the Definition of a Heat Wave, journals.ametsoc.org Termins var tikt piemērots gan ikdienas laika izmaiņām, gan ārkārtas karstuma viļņiem, kas var notikt reizi gadsimtā.
English: One Fine Day is a 1996 American romantic comedy-drama film directed by Michael Hoffman, starring Michelle Pfeiffer and George Clooney.
Latvian: "Kādā jaukā dienā" () ir 1996. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Hofmans.
English: From 343 to 341 BC in the Samnite Wars, the first Roman army entered the Campanian plain bringing with it the customs and traditions of Rome, and in the Roman Latin War from 340 BC, the Samnites were faithful to Rome.
Latvian: Otrā Samnītu kara laikā samnītus uzveica Romas republika, bet Pompeji aptuveni 310. gadā pirms Kristus kļuva par Romas sabiedrotajiem.
English: In the 2016 census, 7.8 million or 36.1% of the population identified as "English" or a combination including English, a numerical increase from 7.2 million over the 2011 census figure.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju kopskaits ir 52 887 (2021) Tautas skaitīšanā 2001. gadā 37,81 % iedzīvotāju norādīja ukraiņu kā dzimto valodu, 61,69 % - krievu.
English: From 1920 to 1921, he was captain of the destroyer , but was soon sent to shore duty with various assignments by the IJN General Staff.
Latvian: No 1920. līdz 1921. gadam viņš bija iznīcinātāja "Momi" kapteinis, bet drīz vien tika norīkots uz krasta dienestu, pildot dažādus uzdevumus Japānas Impērijas flotes ģenerālštābā.
English: Wood started his senior career with Cambridge, Waikato and Hamilton Wanderers before moving to England to play for Premier League club West Bromwich Albion.
Latvian: Vuds profesionālo karjeru sāka West Bromwich Albion F.C.
English: Two proposals were made.
Latvian: Izdala divas pasugas.
English: In 1955, after opening once for Elvis Presley, Holly decided to pursue a career in music.
Latvian: Skolas laikā Viliss sāka piedalīties teātra iestudējumos. 1977. gadā Viliss devās uz Ņujorku, kur arī uzsāka savu karjeru.
English: As his Prussians pushed in Napoleon's flank, Wellington was able to shift to the offensive".
Latvian: Kad labajā flangā pastiprinājās prūšu uzbrukums, Napoleona armija atkāpās.
English: The visible light camera is able to produce three-dimensional pictures in the spectral region between 510 and 690 nanometers with a dissolution of approximately 5 meters and a field of view of approximately 25 degrees.
Latvian: Kosmiskais aparāts apgādāts ar trīs dimensiju kameru un CCD kameru ar Zemes virsmas objektu izšķirtspēju 5 m, spektra diapazonu 0,51 µm līdz 0,69 µm un kameras leņķi 25 grādi.
English: The Daurian jackdaw ranges from the southern part of eastern Siberia, south to Mongolia and throughout much of China.
Latvian: Izplatība Daurijas kovārņa izplatības areāls plešas no Austrumsibīrijas dienviddaļas, Aizbaikāla, līdz Mongolijai un cauri lielākajai daļai austrumu Ķīnas.
English: Sean Connery as James Bond (007), an MI6 agent who is sent to investigate Auric Goldfinger.
Latvian: "Zelta pirksts" () ir 1964. gada britu spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas trešā filma, kurā britu specdienesta MI6 aģentu 007 attēlo skotu aktieris Šons Konerijs.
English: He has two sisters, Ebony and Dominique, and a brother, Ryan, who played on the Grizzlies' 2012 Summer League squad following a four-year collegiate career at Wisconsin-Milwaukee.
Latvian: Allenam ir divas māsas - Ebonija un Dominika, kā arī brālis Raiens.
English: Ranheim is the football department of Ranheim IL, founded on 17 February 1901.
Latvian: Ranheim Fotball ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Tronheimas apkaimes Ranheimas.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention which allows its parties to recognise the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to consider complaints from individuals.
Latvian: Vienlaikus ar Konvenciju tika pieņemts un stājās spēkā tās fakultatīvais protokols, kurš tā dalībvalstīm paredz sūdzību par Konvencijas pārkāpumiem izskatīšanu Personu ar invaliditāti tiesību komitejā.
English: Present-day baronets date from 1611 when James I granted letters patent to 200 gentlemen of good birth with an income of at least £1,000 a year (equivalent to £ in ).
Latvian: Kā oficiālu titulu to izveidoja karalis Džeimss I 1611. gada 22. maijā, Īrijas pakļaušanai dibinot Baronetu ordeni: 200 labas izcelsmes džentlmeņiem, kuri vidējie ienākumi bija 1000 £ gadā, tika piedāvāts šis tituls ar noteikumu, ka katrs valsts kasē iemaksās 30 kareivju 3 gadu algu (8 pensus dienā).
English: After the 2022 Russian invasion of Ukraine, Latvia downgraded diplomatic relations and expelled the Russian ambassador in January 2023.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā attiecības starp valstīm būtiski pasliktinājās.