aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later in the race however, Albon dropped back, finishing the race in eighth position.
Latvian: Savā otrajā karjeras sacīkstē, , Albons finišēja 9. vietā, izcīnot pirmos punktus karjerā.
English: Town Mazsalaca is parish administrative center.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Mazsalacas pilsētā.
English: He finished ranked as the 14th best player in the league among his peers on the NFL Top 100 Players of 2011.
Latvian: Viņa sniegums ar katru gadu uzlabojās līdz pēdējā gadā viņš bija viens no labākajiem spēlētājiem komandā, kā arī Pac-10 konferences rezultatīvākais spēlētājs starp ceturtā kursa studentiem.
English: Filming wrapped on November 11, 2019.
Latvian: Filmēšana Filmas filmēšana tika uzsākta 1996. gada novembrī.
English: On reentry, the cosmonaut would eject from the craft at about 7,000 m (23,000&nbsp;ft) and descend via parachute, while the capsule would land separately.
Latvian: Pēc viena Zemes apriņķojuma nolaižamais aparāts nogāja no orbītas. 7 km augstumā no Zemes virsmas kosmonauts katapultējās un nolaidās ar izpletni atsevišķi no nolaižamā aparāta.
English: The common pochard (; Aythya ferina), known simply as pochard in the United Kingdom, is a medium-sized diving duck in the family Anatidae.
Latvian: Brūnkaklis jeb raudava (Aythya ferina) ir vidēja auguma pīļu dzimtas (Anatidae) nirējpīle, kas izplatīta lielā daļā Eiropas un Āzijas, uz dienvidiem no tundras zonas.
English: The games were played in the PostFinance Arena in Bern and Schluefweg in Kloten.
Latvian: Turnīra spēles notika PostFinance Arena Bernē un Schluefweg arēnā Klotenē.
English: He then signed with VEF Rīga of Latvian-Estonian Basketball League and Basketball Champions League.
Latvian: Kopā ar VEF Rīga kļuvis par Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempionu 2023. gadā, kļūstot arī par finālsērijas MVP.
English: Olav was born at Sandringham House in England, the only child of Prince Carl of Denmark and Princess Maud of Wales.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Lielbritānijā, Norfolkā, kā Aleksandrs Edvards Kristiāns Frederiks (Alexander Edward Christian Frederik) Dānijas prinča Kārļa (nākamā Norvēģijas karaļa Hokona VII) un Lielbritānijas karaļa Eduarda VII meitas Modas ģimenē.
English: He spent his teenage years in Akron (living at Stan Hywet Hall) and Lakewood, Ohio, followed by Princeton, New Jersey.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja ASV Tieslietu departamentā un Baltajā namā prezidenta Ronalda Reigana administrācijas laikā.
English: Zimmerman made his debut for the United States in January 2017 against Jamaica.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: The urban area of Dunedin lies on the central-eastern coast of Otago, surrounding the head of Otago Harbour.
Latvian: Danīdina (, ) ir pilsēta Jaunzēlandes dienvidos, Otago reģionā Dienvidsalā, Klusā okeāna krastā.
English: Emad and Rana are a married couple who both work in the theatre, currently starring in a production of Death of a Salesman by Arthur Miller, with Emad portraying Willy Loman and Rana playing Linda.
Latvian: Filmas stāsts ir par precētu pāri, kas tēlo Artura Millera lugā Death of a Salesman.
English: From 1936 to 1938 he was director of the Physics Laboratory at the University of Palermo.
Latvian: Pēc tam līdz 1938. gadam Palermo Universitātē vadījis Fizikālo laboratoriju.
English: Ernst Larsson (1897–1963) was a Swedish chess master.
Latvian: Ērnsts Lāšons (; 1897. gads — 1963. gads) bija Zviedrijas šahists.
English: Set during the Cold War, the show follows Elizabeth (Keri Russell) and Philip Jennings (Matthew Rhys), two Soviet KGB intelligence officers posing as an American married couple living in Falls Church, a Virginia suburb of Washington, D.C.
Latvian: Seriāla darbība norisinās Aukstā kara laikā un stāsta par Elizabeti (Kerija Rasela) un Filipu Dženingsu (Metjū Rīss), diviem VDK aģentiem, kuri izliekas par precētu amerikāņu pāri un kopā ar bērniem dzīvo netālu no Vašingtonas.
English: In 2010, Borac won the Bosnia and Herzegovina Cup and finished third in the national championship.
Latvian: Borac ir ieguvis valsts čempiontitulus un kausus, kā arī piedalījies UEFA turnīros, nostiprinot savu vietu Bosnijas un Hercegovinas futbola elitē.
English: It was selected as the Icelandic entry for the Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā", tomēr tā netika nominēta.
English: Antakalnis Eldership includes the recreational area and prestigious cottage district Valakampiai, where two river beaches have been established.
Latvian: Antakalņa seņūnijā ietilpst pilsētas iedzīvotāju iemīļota atpūtas vieta un prestižs savrupmāju rajons Valakampi, kur izveidotas arī divas upes pludmales pie Neres.
English: He won a silver medal in the men's welterweight event at the 1939 European Wrestling Championships, and achieved 5th place at both the 1937 and 1938 European Wrestling Championships.
Latvian: Arī 1937. un 1938. gada Eiropas čempionātos viņš bija ceturtais, bet 1939. gada Eiropas čempionātā cīņas sportā Oslo ieguva sudraba medaļu. 1941. gadā viņš tika iekļauts Igaunijas cīkstoņu komandā, kas pēc Igaunijas okupācijas uzņēmās Kaukāza ceļojumu.
English: Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Latvian: Lai mēs Kristus solījumu cienīgi topam. thumb|249x249px|A.
English: There are four confirmed strains of the virus, called serotypes, referred to as DENV-1, DENV-2, DENV-3 and DENV-4.
Latvian: Ir zināmi četri dažādi vīrusa serotipi (DENV-1, DENV-2, DENV-3 un DENV-4).
English: In July 2020, NASA announced that Kimbrough would fly to space for the third time as commander of SpaceX Crew-2 along with NASA astronaut Megan McArthur, JAXA astronaut Akihiko Hoshide, and ESA astronaut Thomas Pesquet.
Latvian: Trešais Kimbro lidojums kosmosā sākās 2021. gada 23. aprīlī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-2 komandierim.
English: There is one Messier object in Lepus, M79.
Latvian: Nozīmīgi objekti Zvaigznājā atrodas viens no Mesjē kataloga objektiem — M79.
English: It resumed by mid-January 2022 and wrapped in late March in Puerto Rico.
Latvian: Filmēšanu atsāka 2022. gada janvāra vidū un beidza marta beigās Puertoriko.
English: In response, prime minister Giorgi Gakharia said the court's ruling was "unlawful", and on 18 February, Gakharia resigned over the decision to detain Melia.
Latvian: Kad 2021. gada 18. februārī Gruzijas premjerministrs Giorgi Gaharia atkāpās no amata un par pienākumu izpildītāju kļuva Maia Ckitišvili, partija "Gruzijas sapnis" Irakli Garibašvili izvirzīja par premjerministra kandidātu. 22. februārī viņu atkal apstiprināja par premjerministru.
English: It was the 102nd edition of the Tour of Flanders and the thirteenth event of the 2018 UCI World Tour. rider Niki Terpstra became the first Dutch rider since Adri van der Poel in 1986 to win the Tour of Flanders, having gone clear on the Kruisberg climb.
Latvian: Tā bija 102. reize, kad notika Flandrijas tūres sacensības un tās bija 13. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā. braucējs Niki Terpstra kļuva par pirmo Nīderlandes braucēju kopš Adri van der Pūla 1986. gadā, kurš uzvarējis Flandrijas tūrē, izšķirošo atrāvienu veicot Kruisberg kāpumā.
English: In April 2021, she won the silver medal in the 50kg event at the European Wrestling Championships held in Warsaw, Poland.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg cīņā par čempionu titulu viņa šoreiz pieveica ukrainieti Oksanu Livaču un izcīnīja Eiropas čempionāta zelta medaļu.
English: Priestley's 'Postscript' – radio broadcast from 5 June 1940
Latvian: Priestley's 'Postscript' — radio broadcast from 5 June 1940 Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Kaujas ar Apvienotās Karalistes piedalīšanos
English: His first, The Voyevoda, based on a play by Alexander Ostrovsky, premiered in 1869.
Latvian: Čaikovskis sacerējis trīs baletus: "Gulbju ezers", Čaikovska pirmais balets, pirmoreiz tika izrādīts Maskavas Lielajā teātrī 1877. gadā.
English: Following the discovery of the worldwide extent of the mid-ocean ridge in the 1950s, geologists faced a new task: explaining how such an enormous geological structure could have formed.
Latvian: Plašas grēdas eksistenci apstiprināja 1925. gada ekspedīcija, kas skenēja okeāna dibenu ar sonaru. 1950. gadā, kartējot okeāna dibenu, tika atklāta seismiskā aktivitāte grēdas centrā un tika secināts, ka Vidusatlantijas grēda ir tikai daļa no planētu apjozošas 40 000 km garas okeānisko grēdu sistēmas.
English: The main and most prestigious competitions were the state championships, run in each of the Brazilian states, with occasional inter-state tournaments, such as the Torneio Rio–São Paulo.
Latvian: Pirms nacionālās līgas izveides prestižākās futbola sacensības Brazīlijā bija štatu līgas, īpaši Campeonato Paulista un Campeonato Carioca (Sanpaulu un Riodežaneiro štata čempionāti).
English: Namco Networks made a downloadable bundle which includes its PC version of Pac-Man and its port of Dig Dug called Namco All-Stars: Pac-Man and Dig Dug.
Latvian: Pac-Man jeb "Pakmens" (, Pakkuman) ir Japānas kompānijas Namco izdota videospēle.
English: The family later moved to Arlington, Virginia.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Aiovas štatā, taču vēlāk ģimene pārvākusies uz Ārlingtonas apgabalu.
English: It was designed by English engineers Sir John Fowler and Sir Benjamin Baker.
Latvian: Tilta konstruktori ir sers Džons Fovlers un sers Bendžamins Beikers.
English: Charles Warren Fairbanks (May 11, 1852 – June 4, 1918) was the 26th vice president of the United States under President Theodore Roosevelt serving from 1905 to 1909.
Latvian: No 1897. līdz 1905. gadam bija senators no Indiānas, bet no 1905. līdz 1909. gadam - ASV viceprezidents prezidenta Teodora Rūzvelta laikā. 1916. gada vēlēšanās atkal kandidēja uz viceprezidenta amatu (Čārlzs Hjūzs bija prezidenta kandidāts), tomēr vēlēšanās uzvarēja Vudro Vilsons.
English: In 1161 the Manor of Longdon had been property of Ketelberne de Langdon, who founded Henwood Priory and gave his name to the settlement of Catherine-de-Barnes (a corruption of the name Ketelberne).
Latvian: Vēsture 1960. gadā Coisne un Lambert ģimeņu, kuras audumu biznesā darbojās kopš 1862. gada, vienpadsmit pārstāvji dibināja kapitālsabiedrību Société de Négoce et de Participation (saīsinājumā Sonepar), lai pārvaldītu ģimenes īpašumus, kas iegādāti, lai diversificētu biznesu ārpus tekstila sfēras.
English: The American Institute of Architects has defined BIM as "a model-based technology linked with a database of project information", and this reflects the general reliance on database technology as the foundation.
Latvian: Amerikāņu Arhitektu Institūts (American Institute of Architects) BIM ir definējuši kā „uz modeļa bāzes veidotu tehnoloģiju, kas saistīta ar projekta datubāzi”.
English: In exceptional circumstances, Bib Gourmand designated restaurants have gone on to receive a Michelin star in later years, including the Chicago restaurant and bakery Kasama, which earned a star in 2022 after receiving a Bib Gourmand the year prior.
Latvian: Kopš 1997. gada Mišlēna ceļvedi papildināja ar Bib Gourmand kategoriju restorāniem, kas piedāvā izcilu ēdienu par mērenām cenām. 2020. gadā Mišlēna ceļvedis sāka piešķirt restorāniem arī ilgtspējas zīmi (16px), lai to īpašnieki varētu Mišlēna ceļvedī paust savu vīziju.
English: It was announced on July 14, 2014, that the series would debut September 25, 2014.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2014. gada 25. septembrī, bet pēdējā noslēdzošās sestās sezonas sērija tika rādīta .
English: The Spaniards of the 16th century called the area "Buenavista" because of its scenic beauty; several years later, the barrio was renamed "Oroquieta".
Latvian: Spāņu kolonisti 16. gadsimtā to dēvēja par Buenavistu (Buenavista), bet vēlāk to sāka dēvēt par Orokjetu (Oroquieta). 17. gadsimtā Tajabasa, tāpat, kā citas Lusonas piekrastes pilsētas, stipri cieta no moro pirātu uzbrukumiem, kādēļ gar līča piekrasti tika izbūvēti vairāki nocietinājumi un pašu pilsētiņu sāka dēvēt par Kotu (Cotta no tagalu kuta — ‘cietoksnis’).
English: Over time, various of its timbers rotted and were replaced.
Latvian: Laika gaitā kuģa detaļas nolietojās un tika nomainītas ar jaunām.
English: It was originally created in the Italian Social Republic in 1943 as the Italian Legion, later renamed to a brigade.
Latvian: Sākotnēji tas tika izveidots pakļautā Vācijai Itālijas Sociālajā Republikā 1943. gadā kā Itāļu leģions, vēlāk tas tika pārveidots par brigādi. 1945. gada 10. februārī vienība tika pārveidota par divīziju.
English: The album was released on 12 October and debuted at number two on the German Albums Chart.
Latvian: Agutinu pie pārējām lielajām krievu estrādes zvaigznēm. 1995. gada decembrī izdeva otro albumu "Декамерон" (Dekamerons).
English: Part 2 - The Marriages of Sanasar and Balthasar.
Latvian: Šeit viņa dzemdē divus zēnus — Sanasaru un Bagdasaru.
English: The 14th Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between October 26 and November 9, 1960, in Leipzig, East Germany.
Latvian: 14. šaha olimpiāde notika no 1960. gada 16. oktobra līdz 9. novembrim Leipcigā, toreiz (Austrumvācija).
English: By the end of July, he had killed three additional young women between the ages of 19 and 21, and a 13-year-old boy.
Latvian: Starp viņa upuriem bija 21 zēns vecumā no 7 līdz 16 gadiem, 14 meitenes vecumā no 9 līdz 17 gadiem un 17 meitenes un sievietes.
English: The island was grouped by Ptolemy with Ireland ("Hibernia") rather than with Britain ("Albion"). , constructed after 1294]] After the Roman departure from Britain in the early 5th century, pirates from Ireland colonised Anglesey and the nearby Llŷn Peninsula.
Latvian: Pēc romiešu aiziešanas 5. gadsimtā salu uz neilgu laiku kolonizēja īri, bet vēlāk tā kļuva par Guinēzas karalistes administratīvo centru. 13. gadsimtā kopā ar pārējo Velsu sala nonāca Anglijas sastāvā.
English: It is the easternmost region of Finland and shares a border with Russia.
Latvian: Tas austrumos robežojas ar Krieviju, bet rietumos to apskalo Baltijas jūras Botnijas līcis.
English: A conspicuous rock bluff on the west side of Long Glacier in southeast Thurston Island.
Latvian: Stiprākā no plūdmaiņu straumēm pasaulē ir Saltstraumenas straume Norvēģijas ziemeļos.
English: She competed at the 2018 Winter Olympics in PyeongChang, placing 26th.
Latvian: Tika iekļauta Latvijas komandas sastāvā dalībai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: In 1982 Teiči Nature Reserve was organized, also in eastern Latvia.
Latvian: Līdz pat Teiču dabas rezervāta izveidošanai 1982. gadā rezervāts atradās Slīteres dabas rezervāta pakļautībā.
English: MIT Press, Cambridge, MA 1984. 345 pp.
Latvian: Crossroads in the Labyrinth. (trans.: M.H.Ryle/K.Soper) MIT Press, Cambridge, MA 1984. 345 pp.
English: Lossless data compression algorithms cannot guarantee compression for all input data sets.
Latvian: Pamatojoties uz Dirihlē principu, neviens bezzudumu saspiešanas algoritms nevar saspiest visus iespējamos datus.
English: Human rights organisations accuse police and military forces of mistreating and even torturing criminal suspects, ethnic minorities, homosexuals, and political activists.
Latvian: Cilvēktiesību aizsardzības organizācijas apsūdz Kamerūnas policiju un militāros spēkus patvaļā un pat spīdzināšanas izmantošanā pret kriminālnoziegumos aizdomās turētām personām, etnisko minoritāšu pārstāvjiem, homoseksuālistiem un politiskajiem aktīvistiem."Cameroon".
English: The three tables features 3-D animated figures of Ellen Ripley, Alexa Woods, Amanda Ripley, the Alien, and the Predator.
Latvian: Galvenās lomas atveido Embera Hērda, Maikls Velšs, Vitnija Eibla, Edvīns Hodžs, Ārons Himelšteins, Lūks Graimss un Melisa Praisa.
English: Key episodes, known as the "mytharc", were recognized as the "mythology" of the series canon; these episodes carried the extraterrestrial/conspiracy storyline that evolved throughout the series. "Monster of the week"—often abbreviated as "MotW" or "MoW"—came to denote the remainder of The X-Files episodes.
Latvian: Mitoloģija Galvenās sērijas, kas zināmas kā "mitoloģija", nes seriāla stāsta loku par citplanētiešiem un sazvērestību.
English: His last recorded tournament was the 1957 Berlin championship, where he finished 7= behind Rudolf Teschner.
Latvian: Pēdējais šaha turnīrs, kurā Vincs spēlējis, ir bijis 1957. gada Berlīnes šaha čempionāts, kurā viņš ierindojies 7. vietā.
English: He tied for 16th in the standings with 4 points.
Latvian: Pēc pirmās disciplīnas viņš bija ceturtajā vietā.
English: On March 26, 2008, Fahey signed with the German team Krefeld Pinguine of the DEL.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam Feihijs spēlēja Vācijas hokeja līgas klubā Krēfeldes "Pinguine".
English: The genus name "Trichoglossus" is a blend of the Ancient Greek thrix meaning "hair" and glōssa meaning "tongue".
Latvian: Sugas latīniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu vārdiem tricho- ("mati) un glǒssa ("mēle"). 1987. gadā izdotajā grāmatā "Pie pasaules putniem" loriketi latviski dēvēti par otiņmēļiem, loripapagaiļiem vai nektārpapagaiļiem.
English: The Moldavian Soviet Socialist Republic or Moldavian SSR (, ), also known as the Moldovan Soviet Socialist Republic, Moldovan SSR, Soviet Moldavia, Soviet Moldova, or simply Moldavia or Moldova, was one of the 15 republics of the Soviet Union that existed from 1940 to 1991.
Latvian: Moldāvijas PSR (rumāņu: Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, moldāvu: Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ, krievu: Молдавская Советская Социалистическая Республика) bija Padomju Savienības okupētajā Rumānijas daļā un bijušajā Moldāvijas APSR teritorijā no 1940. gada līdz 1990. gadam eksistējoša padomju republika.
English: It was quoted by the Indian Supreme Court in 1966, and is still the legal definition of a Hindu today. temple in Cambodia, the largest Hindu temple in the world]] Hindu beliefs are vast and diverse, and thus Hinduism is often referred to as a "family of religions" rather than a single religion.
Latvian: Hinduisma juridiskā definīcija Indijā 1966. gadā Indijas Augstākā Tiesa pieņēma šādu lēmumu par to, kas ir hinduisms: Cieņa pret Vēdām un to pieņemšana par augstāko autoritāti reliģiskajos un filozofiskajos jautājumos, kā arī hinduistu domātāju un filozofu cieņas pilna attieksme pret Vēdām un to pieņemšana par vienīgo hinduisma filozofijas pamatu.
English: She was the only daughter of her parents, but she had at least a younger brother, Sultanzade Osman Bey.
Latvian: Viņš bija Sultanzades Mehmeda Pašā tēvs.
English: Mark Sinclair Vincent (born July 18, 1967), known professionally as Vin Diesel, is an American actor and filmmaker.
Latvian: Marks Sinklērs (), pazīstams kā Vins Dīzels (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, producents, režisors un scenārists.
English: Kokshetau is about from Petropavl, northwest of the national capital Astana along the A1, from Omsk along the A13, and from Kostanay.
Latvian: Pilsēta ar dzelzceļu ir savienota ar Krieviju un Kazahstānas dienvidiem. 300 kilometrus uz dienvidaustrumiem atrodas Kazahstānas galvaspilsēta Astana.
English: The following is a list of the 47 cities and towns in Estonia.
Latvian: 250px|thumbnail|Igaunijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Igaunijas pilsētas. 2026. gadā Igaunijā bija 47 pilsētas.
English: An international NGO was first defined in resolution 288 (X) of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) on February 27, 1950, as "any international organization that is not founded by an international treaty".
Latvian: Starptautiskā diena Vispasaules nevalstisko organizāciju (NVO) diena (angļu: World NGO day) ir starptautiska nevalstisko organizāciju diena, kas tiek atzīmēta katru gadu 27. februārī.
English: In spite of the victories in the Polish–Swedish War (1626–1629), the exhausted Commonwealth army signed the Treaty of Altmark which ceded much of Livonia to Sweden under Gustavus Adolphus.
Latvian: Ar 1629. gada Altmarkas pamieru Zviedrija ieguva Livonijas ziemeļu daļu.
English: The group then released two albums as a quartet: Unbreakable (2007) and This Is Us (2009).
Latvian: Grupa pēc tam turpināja darbību četratā un izdeva divus albumus Unbreakable (2007) and This Is Us (2009). 2012. gada aprīlī grupa paziņoja, ka Ričardsons ir atgriezies grupā uz palikšanu un jūlijā viņi sāka rakstīt nākamo studijas albumu.
English: The main industries are forestry and fishing.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: How I Met Your Mother was inspired by Carter Bays and Craig Thomas' idea to "write about our friends and the stupid stuff we did in New York", where they previously worked as writers for Late Show with David Letterman, among others.
Latvian: "Kā es satiku jūsu māti" () ir amerikāņu situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Kārters Beiss un Kreigs Tomass.
English: The first Calcutta Cup match was played at Raeburn Place, Edinburgh, on 10 March 1879 and ended in a draw; Scotland scored a drop goal and England a goal.
Latvian: Pirmā spēle notika 1879. gada 10. martā Reibērnas laukumā Edinburgā un beidzās neizšķirti, skotiem gūstot punktus no dropsitiena. 1880. gada 28. februārī Mančestrā Anglija pirmo reizi vēsturē ieguva Kalkutas kausu, uzvarot Skotiju ar divu vārtu un trīs piezemējumu starpību, ielaižot tikai vienus vārtus.
English: It was released on December 10, 2010, by Epic Records and Sony Music Entertainment.
Latvian: Albums ticis izdots sadarbībā ar Epic Records un Sony Music Entertainment.
English: In 1452, Pope Nicholas V issued the papal bull , granting the kings of Spain and Portugal the right to reduce any "Saracens (Muslims), pagans and any other unbelievers" to perpetual slavery, legitimizing the slave trade as a result of war.
Latvian: Zviedrijas Karalistē - 1335. gadā karalis Magnuss IV pasludināja verdzības atcelšanu, ja vergs ir kristīts: "ikvienam, drellim (no ), kas dzimis kristīgiem vecākiem Vestergotlandes (Västergötland) un Vērendas (Värend) tingu pārvaldītajos apgabalos".Träldom.
English: With Garbo's first sound film, Anna Christie (1930), MGM marketers enticed the public with the tagline "Garbo talks!" That same year she starred in Romance and for her performances in both films she received her first combined nomination out of three nominations for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Trīs reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomām filmās Romance (1930) / Anna Christie (1930), "Kamēliju dāma" (Camille, 1936) un Ninotchka (1939).
English: Ants use pheromones for more than just making trails.
Latvian: Skudras izmanto feromonus ne tikai, lai iezīmētu ceļu.
English: He took the presidential oath on 19 January 2012 and officially took over from his predecessor Georgi Parvanov on 22 January 2012.
Latvian: Tajās viņš uzvarēja, un 2012. gada janvārī stājās valsts prezidenta amatā, nomainot Georgiju Parvanovu.
English: The Central Solomon languages such as Bilua, Lavukaleve, Savosavo, and Touo constitute an independent family within Papuan languages.
Latvian: Tās kopā ar poļu, kašūbu, čehu un slovāku valodām pieder pie rietumslāvu valodu grupas.
English: Rajhrad () is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Rajhrada () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidiem no Brno pie Svratkas upes.
English: On 23 April 2014 the Union Cycliste Internationale (UCI) announced he would be cleared of any wrongdoing, no further action would be taken and that Rogers would be free to race again.
Latvian: Līdz turpmākam lēmumam tika apturēta viņa dalība sacensībās. 2014. gada 23. aprīlī UCI paziņoja, ka nekādi soda mēri netiks pieņemti un Rodžerss atkal var piedalīties sacensībās.
English: It has six universities (the Penza State University, the Pedagogic University, the Academy of Agriculture, the Technology Institute, the University of Architecture and Construction, and the Artillery and Engineering Institute), 13&nbsp;colleges and 77&nbsp;public schools.
Latvian: Pekinas Universitātē ir sešas fakultātes, piedāvājot studēt humanitārās zinātnes, sociālās zinātnes, ekonomiku, zinātni, informācijas tehnoloģijas un veselības zinātni.