aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chile was one of the thirteen national teams that competed in the inaugural World Cup in 1930.
Latvian: Čīles izlase deviņas reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tostarp arī pašā pirmajā turnīrā 1930. gadā.
English: It stars Tom Hanks as Phillips, alongside Barkhad Abdi as pirate leader Abduwali Muse.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Toms Henkss un Berkhads Abdi. "Kapteinis Filipss: Somālijas pirātu gūstā" pirmizrāde notika .
English: Transparency International e.V. (TI) is a German registered association founded in 1993 by former employees of the World Bank.
Latvian: thumb| Transparency International (saīsināti TI) ir 1993. gadā dibināta starptautiska nevalstiska organizācija, kura cīnās pret korupciju un cenšas pievērst sabiedrības uzmanību korupcijas problēmām.About us Šīs organizācijas interešu lokā ietilpst arī politiskā korupcija, kas gan nav vienīgais virziens, kurā organizācija strādā.
English: In 1888 he entered politics and was elected town councillor of Amiens, where he championed several improvements during the fifteen years he served in office.
Latvian: Rakstnieka darbi kļuva drūmāki. 1888. gadā viņš iesaistījās politikā un tika ievēlēts Amjēnas pilsētas domē, kur veica vairākus uzlabojumus un kalpoja 15 gadus. 1902. gadā Verns kļuva gandrīz akls, taču cītīgi turpināja rakstīt, diktējot grāmatas — līdz pašai nāvei 1905. gada 24. martā.(Latvijas Fantāzijas un Fantastikas biedrība, mājas lapa, sadaļa Laiku apsteigušais.
English: The government-sponsored state religion was a blend of Tibetan Tantric Buddhism and Chinese Mahayana Buddhism with a Sino-Nepalese artistic style.
Latvian: Sja piekoptais budisms apvienoja Tibetas vadžrajānas un Ķīnas mahājānas tradīcijas.
English: He died of a heart attack in 1932.
Latvian: Viņš nomira no sirdslēkmes 1932. gada 9. septembrī, 61 gada vecumā.
English: As a result, systems operating at high altitudes require special provisions for reliability.
Latvian: Tas nozīmē, ka sistēmām, kas darbojas lielā augstumā, ir jāparedz īpašs drošums.
English: Authenticated encryption (AEAD) such as GCM and CCM mode uses AEAD-integrated MAC and does not use HMAC.
Latvian: AECDH - tas pats kas ADH tikai lietojot ECDH.
English: Sigismund I the Old (, ; 1 January 1467 – 1 April 1548) was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1506 until his death in 1548.
Latvian: Sigismunds I Vecais (, , ; dzimis , miris ) bija Jagellonu dinastijas Polijas karalis un Lietuvas dižkunigaitis no 1506. gada līdz savai nāvei 1548. gadā.
English: Accordingly, the Soviet Union established the Adjarian Autonomous Soviet Socialist Republic on 16 July 1921.
Latvian: Adžārijas APSR tika izveidota 1921. gada 16. jūlijā pēc Turcijas un Padomju Krievijas noslēgtās Karsas līguma rezultātā.
English: The 2021 space tourist mission took two tourists, the Japanese billionaire Yusaku Maezawa and his assistant Yozo Hirano, to the station.
Latvian: Decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-20 uz SKS tika nogādāti tūristi Jūsaku Maedzava un Jodzo Hirano.
English: Murder of Philippine Le Noir de Carlan On weekends, the Bois de Boulogne is full of activities such as biking, jogging, boat rowing, horseback and pony rides, and remote control speed boats.
Latvian: Publiskais parks Buloņas mežs brīvdienās ir pils ar dažādām aktivitātēm kā riteņbraukšanu, skriešanu, airēšanu, zirgu un poniju izjādēm kā arī ātrumlaivu vadība ar tālvadības pulti.
English: Alexander – sound mixer Anna Karina – actress D.
Latvian: Aleksandrs – skaņu montāža Anna Karina – aktrise D.
English: He scored the only goal of the game as Scotland defeated France 1–0 at Hampden Park, on 7 October 2006 in a Euro 2008 qualifying match.
Latvian: Vienīgos vārtus spēlē viņš guva, kad 2006. gada 7. oktobrī Euro 2008 kvalifikācijas spēlē Skotija Hampden Park laukumā ar 1:0 uzvarēja Franciju.
English: The Balfour Declaration of 1917 encouraged Jewish ambitions for a national home.
Latvian: Briti arī ebrejiem bija apsolījuši izveidot neatkarīgu valsti, saskaņā ar Balfūra deklarāciju (1917).
English: Buckle was considered England's second strongest player after Staunton; in fact some of Staunton's enemies argued that Buckle was the better player. in 1845 beat Adolf Anderssen by either 5-0 or 4½-½, depending on which source is used.
Latvian: No 1835. gada ticis uzskatīts par vienu no vadošajiem Vācijas šahistiem. 1842. gadā mačā uzvarējis Kārli Janišu, bet 1845. gadā - Ādolfu Andersenu ar 4:1.
English: At the start of the war Carthage was the dominant power in the western Mediterranean, with an extensive maritime empire, while Rome was a rapidly expanding power in Italy, with a strong army but no navy.
Latvian: Pēc kara Romas Republika kļuva par dominējošo spēku Vidusjūras reģionā, savukārt Kartāgas cieta smagus zaudējumus.
English: He was the third longest-serving and second longest-uninterrupted–serving Japanese prime minister.
Latvian: Japānas premjerministrs (1964—1972), otrs visilgāk šajā amatā bijušais cilvēks, kā arī pirmais Japānas premjerministrs, kas dzimis 20. gadsimtā.
English: He is married and has two children.
Latvian: Viņai ir divas māsas un brālis.
English: In 1804, the estate of Jaunauce was purchased by Count (1762–1827), one of the members of the land of the most influential landlords of the Duchy of Courland, the son of the Count Johann Friedrich (Ivan Fedorovich) Graf von Medem.
Latvian: Pēc Ferdinanda Ropa nāves 1844. gadā Jaunauces muižā astoņus gadus saimniekoja Karolīne, kura muižu novēlēja savam dēlam Teodoram Ropam (1823—1915).
English: Both Clash of Clans and Hay Day were released in summer 2012, In March 2016, Supercell released its fourth supported game, Clash Royale, which uses similar characters from Clash of Clans.
Latvian: Tajā pašā gadā Supercell sāka programmēt spēles mobilajiem telefoniem, un kopš tā brīža ir izlaiduši piecas veiksmīgas spēles:Clash of Clans, Hay Day, Boom Beach, Clash Royale un Brawl Stars.
English: In 1037 the monasteries of Saint George and Saint Irene were built, named after patron saints of Yaroslav and his wife.
Latvian: Guberņa bija nosaukta tās galvaspilsētas Jekaterinoslavas vārdā par godu Krievijas Impērijas ķeizarienei Katrīnai II ("Katrīnas slava").
English: C., & Munshi, K.
Latvian: B., Knutsen, C.
English: The period after 1945 was a time of industrial development, building of housing estates and reconstruction of the town centre.
Latvian: No 19. gadsimta pilsēta attīstījās kā rūpniecības centrs.
English: The Turkish invasion resulted in the occupation of some 37% of the island in the north.
Latvian: Turcija ieņēma un okupēja salas ziemeļu daļu.
English: The greater coat of arms has two reguardant and crowned lions as supporters, the Dynastic Order (the Order of the Oak Crown) and all surrounded by ermine mantling crowned with a heraldic royal crown (the crown used by the Grand Duke).
Latvian: Lielajā ģerboņa versijā vairogu tur divi zelta lauvas, virs tā atrodas karaliskā kronis, bet apkārt izvietota Beļģijas augstākā apbalvojuma — Leopolda ordeņa — ķēde.
English: The final pieces were chosen the following morning, which included Toccata and Fugue in D minor, Cydalise et le Chèvre-pied by Gabriel Pierné, The Nutcracker Suite, Night on Bald Mountain, Ave Maria, Dance of the Hours, Clair de Lune by Claude Debussy, The Rite of Spring and The Sorcerer's Apprentice.
Latvian: Filma sastāv no 7 daļām: Toccata and Fugue in D Minor, Nutracker Suite, The Sorcerer's Apprentice, Rite of Spring, The Pastoral Symphony, Dance of the Hours un Night on Bald Mountain and Ave Maria.
English: According to the 2020 census, 8,526 of the 16,200 Chukchi people speak Chukchi; and most Chukchi now speak Russian (fewer than 100 report not speaking Russian at all).
Latvian: Valoda Apmēram pusei čukču (7742 pēc 2002. gada datiem) dzimtā ir čukču valoda.
English: Mammals, reptiles and amphibians are also found in the park.
Latvian: Upē sastopami arī taimiņi un laši.
English: Call of Duty 4: Modern Warfare is the Nintendo DS companion game for 2007's Modern Warfare.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: During Latvia’s National Awakening, Bels served as a deputy in the Supreme Council of the Republic of Latvia, where he supported and voted for the restoration of Latvia’s independence.
Latvian: Atmodas laikā darbojies politikā, bijis Latvijas Republikas Augstākās padomes deputāts un balsojis par Latvijas neatkarības atjaunošanu.
English: Schleswig-Holstein lies on the base of Jutland Peninsula between the North Sea and the Baltic Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Šlēsviga-Holšteina atrodas Jitlandes pussalas dienvidos un Ziemeļvācijas zemienes ziemeļos.
English: Also he won the German Youth Correspondence Chess Championship (1956-1958).
Latvian: Uzvarējis Vācijas junioru korespondencšaha čempionāta (1956—1958).
English: }} The thylacine (; binomial name Thylacinus cynocephalus), also commonly known as the Tasmanian tiger or Tasmanian wolf, is an extinct species of carnivorous marsupial that was native to the Australian mainland and the islands of Tasmania and New Guinea.
Latvian: Tasmanijas vilks, Tasmanijas tīģeris jeb vilksomainis (Thylacinus cynocephalus) bija lielākais zināmais plēsīgais somainis.
English: The club became the first from Plovdiv to win the Bulgarian Championship.
Latvian: Plovdivas "Botev" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: The opening became popular in the 19th century.
Latvian: Zaudēja popularitāti 20. gadsimta sākumā.
English: This is compared to the 2019 Pew Research poll which found that 76% of Slovaks held unfavorable views of the Romani people.
Latvian: Analoģiskā 2019. gada aptaujā tādu bija 76%.
English: Billboard named Gaga their 2015 Woman of the Year.
Latvian: Gaga saņēma Contemporary Icon Award no Rakstnieku slavas zāles un arī tika nosaukta par Billboard "Gada sievieti".
English: Winona Laura Horowitz was born in Winona County, Minnesota, on October 29, 1971, Cynthia is an author, video producer, and editor, while Michael was an author, editor, publisher, and antiquarian bookseller.
Latvian: Vinona Lora Horovica (Winona Laura Horowitz; dzimusi Olmstedas apgabalā, Minesotas štatā, ASV), labāk pazīstama kā Vinona Raidere (Winona Ryder), ir amerikāņu aktrise.
English: Church of the Holy Heart of Jesus, built in 1966 in Konik neighbourhood, is notable for its unique brutalist architecture, and serves as a primary place of worship for Podgorica Catholic community.
Latvian: Ciema Kristus piedzimšanas baznīca bija koka ēka, kas celta un iesvētīta 1867. gadā par godu Ziemsvētkiem, un padomju laikos tika pilnībā iznīcināta.
English: He took his second WRC victory in Norway and later also won the 2007 Rally Japan and the season-ending 2007 Wales Rally GB.
Latvian: WRC rallijos ir izcīnījis 12 uzvaras, no kurām pēdējo — 2010. gada Zviedrijas rallijā.
English: On 1 July 2015, Hellberg was traded to the New York Rangers for a sixth-round pick in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Helberjs pārstāv NHL komandu Pitsburgas Penguins.
English: East of the divide the Missouri River, which is formed by the confluence of the Jefferson, Madison, and Gallatin Rivers near Three Forks, flows due north through the west-central part of the state to Great Falls.
Latvian: Pa štatu plūst vairākas nozīmīgas upes, tostarp: Misūri upe – garākā upe štata teritorijā; Jeloustouna (Yellowstone River) – viena no pēdējām neregulētajām lielajām upēm ASV; Flathead River – baro Flathead ezeru, vienu no lielākajiem saldūdens ezeriem rietumu ASV.
English: Lugers Juris and Andris Šics won a silver at the 2010 Winter Olympics and two bronze medals at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kamaniņu braukšanā divniekos Andris Šics/Juris Šics ieguva bronzas medaļu, arī kamaniņu stafetes sacensībās Latvijas komanda (Elīza Tīruma, Mārtiņš Rubenis un Andris Šics/Juris Šics) izcīnīja bronzas medaļu. 2022. gada ziemas olimpiskajas spēlēs Latvijas komanda (Elīza Tīruma, Kristers Aparjods un Mārtiņš Bots/Roberts Plūme) ieguva bronzas medaļas.
English: Males are slightly smaller than females.
Latvian: Mātītes ir mazākas par tēviņiem.
English: When Drexler independently coined and popularized the term "nanotechnology", he envisioned manufacturing technology based on molecular machine systems.
Latvian: Savukārt šūnas izveidojas, pašorganizējoties molekulām. thumb|150px|left|Amerikāņu inženieris Ēriks Drekslers 1970. gados aktīvi popularizēja nanotehnoloģiju piedāvātās iespējas.
English: When in 1710 Estonia and Livonia capitulated to Russia during the Great Northern War, the capitulations explicitly referred to the Privilegium Sigismundi Augusti, with the respective references being confirmed in the Treaty of Nystad (1721).
Latvian: Miera sarunu laikā Krievijas pārstāvji, cita starpā, 1710. gada Livonijas un Igaunijas kapitulāciju traktēja kā "labprātīgu padošanos" Krievijai, kuras dēļ Polijas-Lietuvas kopvalsts esot zaudējusi savas tiesības uz Vidzemi un Igauniju.
English: There continued to be rebellions and resistance to William's rule, but Hastings effectively marked the culmination of William's conquest of England.
Latvian: Pēc neilgas pretošanās tika pakļauta Londona, un jau Viljams tika kronēts par Anglijas karali.
English: The teams were divided into two pots: Pot A: South Africa (automatically placed as Team A1), Brazil, Italy, Spain Pot B: Egypt, Iraq, New Zealand, United States Teams from the same confederation were not drawn into the same group, therefore Egypt was drawn into Group B.
Latvian: A grozs: DĀR (automātiski kā A1), Brazīlija, Itālija, Spānija B grozs: Ēģipte, Irāka, Jaunzēlande, ASV Komandas no vienas konfederācijas nevarēja ielozēt vienā grupā, tāpēc Ēģipte automātiski nokļuva B grupā.
English: Pashinyan walked to Republic Square and told the crowd to go on strike the next day, and block all transportation from 8:15 in the morning until 5 in the evening, then gather for another rally at 7pm in Republic Square.
Latvian: Pašinjans devās uz Republikas laukumu un lika pūlim sākt streiku nākamajā dienā un bloķēt visu transportu no pulksten 8:15 rītā līdz pulksten 5 vakarā, pēc tam pulcēties uz jaunu mītiņu pulksten 19.00 Republikas laukumā. 2. maijs Nācija apstājās, jo neskaitāmas ielas un lielceļi tika bloķēti visā valstī, un daudzi strādnieki un uzņēmumi sāka streiku.
English: Gandhinagar () is the capital of the state of Gujarat in India.
Latvian: Gangtoka (, hindi un ) ir Indijas pilsēta.
English: In midwinter, average high/low temperatures range from around 30°F/15°F (−1°C/−10°C) in the far north to 41°F/24°F (5°C/−4°C) in the far south.
Latvian: Ziemai raksturīgs sausums un relatīvi zemākas temperatūras (dienā no 12—18 °C Deli līdz 30 °C Indijas dienvidos, naktī no 2—6 °C Deli līdz 20 °C dienvidos).
English: He was part of the Japanese squads at the 2010, 2014 and 2018 editions of the FIFA World Cups, as well as 2011 and 2015 editions of the AFC Asian Cups.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā ir spēlējis 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā. 2010. gada Pasaules kausā iekļuva turnīra simboliskajā izlasē.
English: Johnny Depp as Morton "Mort" Rainey John Turturro as John Shooter Maria Bello as Amy Rainey Timothy Hutton as Ted "Teddy" Milner Len Cariou as Sheriff Dave Newsome Charles S.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Džons Turturo, Marija Bello, Timotijs Hatons un Čārlzs S.
English: Following the 2022 Russian invasion, the blockade of grain exports, and the grain export agreement of 22 July, Vadaturskyy and his businesses were devising solutions to resume the normal flow of Ukrainian grain to foreign countries.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas iebrukuma, graudu eksporta blokādes un 22. jūlija graudu eksporta līguma Vadaturskis un viņa uzņēmumi izstrādāja risinājumus, lai atjaunotu normālu Ukrainas graudu plūsmu uz ārvalstīm.
English: He received numerous accolades including a Drama Desk Award, a Primetime Emmy Award, a Golden Globe Award, a Screen Actors Guild Award and nominations for four Tony Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Drama Desk Award balvu, Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī četras Tony balvas nominācijas. 2017. gadā The Daily Telegraph iekļāva viņu savā visu laiku labāko aktieru sarakstā, kas nekad nav nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Kubica was on a different refuelling strategy from Heidfeld, who also briefly led the race before securing the one-two finish for BMW Sauber in comfortable fashion.
Latvian: Niks Heidfelds, kurš agrāk brauca gan Sauber, gan Williams BMW, kļuva par otro pilotu.
English: The name of the language comes from the Greek root glossa meaning tongue or language.
Latvian: Etimoloģija Gladiolu nosaukums ir radies no latīņu vārda gladius, kas nozīmē ‘zobens’.
English: Duo's Taqueria is an adjacent taco stand operated by Duolingo.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Duolingo zīmols Duolingo ir mācību tehnoloģiju uzņēmums, kas veido valodu apguves lietojumprogrammatūru.
English: Unity won 4 of Latvia's European Parliament seats and she was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no Latvijas Reģionu apvienības, taču netika ievēlēta.
English: The season ended with the Los Angeles Lakers winning their third straight championship, beating the New Jersey Nets 4–0 in the 2002 NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Losandželosas "Lakers" spēlētāji, kas četru spēļu finālsērijā pieveica Ņūdžersijas "Nets" ar 4—0.
English: Vinho Verde is not a grape variety, it is a DOC for the production of wine.
Latvian: Vinho Verde nav vīnogu šķirne.
English: Kevin realizes that Mary is still alive and orders the others to return and kill her.
Latvian: Kad Mērija atgriežas, lai vestu Kevinu mājās, viņa atklāj, ka Kevins ir noslēpumaini pazudis.
English: The leaves can be small, needle-like, and curved, or they can be large, broadly ovate, and flattened.
Latvian: Lapas ļoti lielas, sākotnēji veselas, vecākas šķeltas vai dalītas; plūksnu forma variē no rombveida vai ieapaļas līdz šauri lineārai.
English: There were charges of voter fraud in Texas and Illinois, both states won by Kennedy.
Latvian: Bija baumas par balsu viltošanu Teksasā un Ilinoisā.
English: Eric Drexler used the term "nanotechnology" in his 1986 book Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology, which achieved popular success and helped thrust nanotechnology into the public sphere.
Latvian: Ričarda Fainmena lekcijas iedvesmots, sākot ar 1970. gadiem nanozinātni popularizē amerikāņu inženieris Kims Ēriks Drekslers (Kim Eric Drexler). 1986. gadā Drekslers dibināja "Nākotnes paredzēšanas institūtu" (Foresight Institute), kura mērķis bija labāk sagatavoties nanotehnoloģiju attīstību iespējām.
English: Physical Graffiti is the sixth studio album by the English rock band Led Zeppelin.
Latvian: Physical Graffiti ir sestais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: In 2009, Satoranský signed with CB Sevilla of the Spanish ACB League, where he played for the next five seasons.
Latvian: Satornskis spēlēja NBA Vasaras līgā, tomēr arī pēc drafta izvēles viņš turpināja spēlēt Eiropā, pildot līguma saistības ar CB Sevilla, bet 2014. gadā pārceļoties uz vienu no spēcīgākajām Spānijas un Eiropas komandām FC Barcelona. 2016. gada vasarā T.
English: Agaricus campestris is a widely eaten gilled mushroom closely related to the cultivated A.&nbsp;bisporus (button mushroom).
Latvian: Pilsētas atmatene (Agaricus bitorquis, arī Psalliota bitorquis un Agaricus campester var. edulis) ir Latvijā vidēji bieža atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: South America ranks fourth among all continents in area (after Asia, Africa, and North America) and fifth in population (after Asia, Africa, Europe, and North America).
Latvian: Ķīna thumb|left|Trolejbusi Pekinā Ķīna, aiz Krievijas, Ukrainas un Ziemeļkorejas, ir ceturtajā vietā pasaulē pēc pilsētu ar trolejbusu satiksmi skaita, Ķīnā pavisam 20 pilsētās kursē trolejbusi.
English: Rostest owns a modern testing base and the most recent equipment.
Latvian: Iespējas Rostest pieder mūsdienīga testēšanas bāze un visjaunākais aprīkojums.
English: However, Roman authority over Greece was reestablished soon after with Emperor Vespasian, who placed the province once again in the hands of the Roman Senate.
Latvian: Taču Romas vara pār Grieķiju drīz vien tika atjaunota, kad imperators Vespasiāns atkal nodeva provinci Romas senāta rokās.
English: Tindhólmur is located in the Faroe Islands, an archipelago and autonomous territory of Denmark.
Latvian: Tindhoulmura () ir klinšaina, neapdzīvota saliņa Fēru salu arhipelāga ziemeļrietumos, pie Voaras salas krasta.
English: The Golden Ambrosian Republic (1447–1450) briefly existed between the end of the Visconti period in 1447 and the start of the Sforza period in 1450.]] In 1395, Gian Galeazzo Visconti became the first Duke of Milan upon receiving the title from Wenceslaus, King of the Romans.
Latvian: Jaunību pavadīja Polijas karaļa Sigismunda I (1467-1548) Krakovas galmā, kur sadraudzējās ar jauno princi Sigismundu Augustu. 1544. gadā viņu iecēla par Lietuvas zemes maršalu, 1547. gadā Svētās Romas impērijas ķeizars Kārlis V viņu iecēla impērijas firsta kārtā. 1550. gadā viņš kļuva par Lietuvas kancleru, 1551. gadā par Viļņas vaivadu. 1553. gadā pārgāja kalvinisma ticībā, 1557. gadā Viļņā nodibināja reformātu baznīcu un skolu.
English: In the north of the area is the mountain (), with a height of .
Latvian: Augstākais punkts () atrodas dienvidos no Meimuriem.
English: Lambert became chairman in 1923 and stepped down three years later when the business was acquired by another firm.
Latvian: Alberts studēja Virdžīnijas Universitātē un kļuva par ģimenes uzņēmuma prezidentu 1896. gadā. 1923. gadā viņš kļuva par uzņēmuma priekšsēdētāji un 1926. gadā atkāpās no amata, kad firmu ieguva cita firma. 1900. gadā viņš pirmo reizi startēja olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Parīzē.
English: The original run was followed by the 1992 feature film Twin Peaks: Fire Walk with Me, which serves as a prequel to the series.
Latvian: Tas kļuva par kulta seriālu. 1992. gadā iznāca filma "Tvinpīka: Caur uguni", kas ir par notikumiem pirms slepkavības.
English: The Soviet Union operated the Semipalatinsk Test Site (STS) from the first explosion in 1949 until 1989; 456 nuclear tests, including 340 underground and 116 atmospheric tests, took place there.
Latvian: PSRS Semipalatinskas kodolizmēģinājumu poligons darbojās no pirmās eksplozijas 1949. gadā līdz 1989. gadam.
English: It is located south-east of Vilnius along a railway.
Latvian: Atrodas Viļņas dienvidaustrumu pierobežā, pie maģistrāles A3 (Viļņa–Minska), daļa no Viļņas aglomerācijas.
English: Qf4!! (threat 3.
Latvian: Df3? (draud 2.
English: During the Baroque music era, the lute was used as one of the instruments that played the basso continuo accompaniment parts.
Latvian: Renesanses laikā lauta tika uzskatīta par vissvarīgāko instrumentu, atskaņojot laicīgo mūziku.
English: He primarily played as an attacking midfielder and a winger, although he was also deployed in the central midfield.
Latvian: Viņš parasti spēlē uzbrūkošā pussarga vai malējā pussarga pozīcijā, taču ir spēlējis arī centra pussarga pozīcijā.
English: His best-known opera is La Gioconda (1876), which his librettist Arrigo Boito adapted from the same play by Victor Hugo that had been previously set by Saverio Mercadante as Il giuramento in 1837 and Carlos Gomes as Fosca in 1873.
Latvian: Mūsdienās no tām visplašāk pazīstama 1876. gadā pirmizrādi piedzīvojušā La Gioconda pēc Viktora Igo darba motīviem un Arrigo Boito libretu.
English: It is located in the central and southern parts of the autonomous okrug and borders with Chaunsky District in the northwest, Iultinsky District in the north and northeast, the Gulf of Anadyr in the east, Koryak Okrug in the south, and with Bilibinsky District in the west and northwest.
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar Iviltinas rajonu, ziemeļos — ar Čaunas rajonu, austrumos — ar Biļibinas rajonu, dienvidos — ar Kamčatkas novada Korjaku apvidu.