aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Vita is also backward compatible with the majority of the PS one Classics – the group of PlayStation 1 games Sony has made available digitally for download, and PlayStation Minis – small-budget downloadable titles originally created for the PSP and PS3.
Latvian: Tāpat kā PS3 un PS4, arī Vita satur Trophy atbalstu spēlēm Spēles no PSP Līdzīgi kā agrīnās PlayStation 3 konsoles, kas bija saderīgas ar PlayStation 2 nosaukumiem, PlayStation Vita ir savietojams ar lielāko daļu PlayStation Portable spēļu.
English: Based on the 2005 novel of the same name by Jonathan Safran Foer, it stars Tom Hanks, Sandra Bullock, Thomas Horn in his film debut, Max von Sydow, Viola Davis, John Goodman, Jeffrey Wright, and Zoe Caldwell in her final film role.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Sandra Buloka, Tomass Horns, Makss fon Sīdovs, Vaiola Deivisa, Džons Gudmens, Džefrijs Raits un Zoja Kaldvela.
English: Hatfield House Hatfield War Memorial The Forum Hertfordshire (music venue) University of Hertfordshire.
Latvian: Hetfīldā atrodas Hārtfordšīras Universitāte.
English: The US Defense Mapping Agency's Sailing Directions for Antarctica (1976) describes Galindez Island and its surroundings as follows: Galindez Island was discovered by the French Antarctic Expedition, 1903–05 (FrAE), under Jean-Baptiste Charcot, who named it for Commander Ismael Galindez of the Argentine Navy, who was dispatched in the Uruguay to search for Charcot, when the expedition was feared lost early in 1905.
Latvian: Galindess vadīja glābšanas ekspedīciju ar korveti Uruguay, kad Argentīnā paklīda baumas, ka Šarko ekspedīcija pazudusi.SCAR Composite Gazetteer 1954. gadā uz Galindesas salas ziemeļu galu (Marinas ragu) no blakus esošās Vinterailendas tika pārcelta Ardžentainailendsas polārstacija, kas 1977. gadā tika pārdēvēta par Faradeju, bet 1996. gadā pārdota Ukrainai un pārdēvēta par Vernadsku.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 86% of 266 critics' reviews; the site's "critics consensus" reads: "A Monster Calls deftly balances dark themes and fantastical elements to deliver an engrossing and uncommonly moving entry in the crowded coming-of-age genre." On Metacritic, the film has a weighted average score of 76 out of 100 based on reviews from 40 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums, rakstot "satraucošs un pārdomu rosinošs, "Mehāniskais apelsīns" ir auksts un antiutopisks murgs ar ļoti tumšu humora izjūtu".
English: The president appoints the prime minister as elected by Parliament, appoints and dismisses the other ministers of the Finnish Government on the recommendation of the prime minister, opens parliamentary sessions, and confers state honors.
Latvian: Somijas premjerministru tieši ievēl parlaments, savukārt pārējos valsts padomes locekļus pēc premjerministra ierosinājuma apstiprina prezidents.
English: This wood, perhaps no longer extant, was west of Frilsham, near Newbury.
Latvian: Šis mežs, iespējams, vairs nav saglabājies, atradās uz rietumiem no Frilšemas, netālu no Ņūberi.
English: In August 2025, Lukashenko announced that he was "not planning" to seek another term at the next election and also dismissed speculations of grooming his son, Nikolai, to succeed him as president.
Latvian: Arī Saeima 2020. gada 1. oktobrī pieņēma lēmumu vairs neatzīt Lukašenku par leģitīmu Baltkrievijas prezidentu.
English: Tarzans first Blu-ray edition was released throughout Europe in early 2012, and on August 12, 2014, Disney released the Tarzan Special Edition on Blu-ray, DVD, and Digital HD.
Latvian: Stāsts par Tarzānu pirmo reizi tika publicēts 1912. gadā žurnālā. 1914. gadā iznāca pirmā grāmata par viņu.
English: The oldest continental crustal rocks on Earth have ages in the range from about 3.7 to 4.28&nbsp;billion years and have been found in the Narryer Gneiss terrane in Western Australia, in the Acasta Gneiss in the Northwest Territories on the Canadian Shield, and on other cratonic regions such as those on the Fennoscandian Shield.
Latvian: Vecākais zināmais iezis ir 4,03 miljardus gadu vecais Akastas gneiss, kas atrasts Kanādas Ziemeļrietumu Teritorijās, kamēr okeāniskā Zemes garoza nav vecāka par 0,2 miljardiem gadu.
English: Lee's next film was 20th Century Fox's Rapid Fire, which premiered on August 22, 1992, and was directed by Dwight H.
Latvian: Tam sekoja galvenā loma 20th Century Fox producētajā filmā Rapid Fire (1992).
English: The show was set to debut in October 2020 in Atlanta, Georgia, but plans were disrupted by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka filma iznāks 2020. gada beigās, taču to aizkavēja COVID-19 pandēmija.
English: Roads through the area were established from Ardotalia fort in Derbyshire to Mamucium (Manchester) west of Tameside and Castleshaw Roman fort in the north.
Latvian: Ziemeļu piekrastes apgādei no Stendes platsliežu dzelzceļa stacijas tika uzbūvēti šaursliežu dzelzceļi, kas Talsus savienoja ar Mērsragu un Roju, kā arī ar Dundagu, Mazirbi un gar jūras krastu ar Ventspili. 2009. gadā tika izveidots Talsu novads, kurā iekļāva lielāko daļu bijušā Talsu rajona pašvaldību un Talsi saglabāja administratīvā centra statusu.
English: Many tropical and subtropical climates experience monsoon rainfall patterns.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: The PC version was directly developed by Piranha Bytes, while the French firm Wizarbox developed the console versions for both the PlayStation 3 and the Xbox 360.
Latvian: Franču firma Wizarbox izstrādājuši abas konsoļu versijas.
English: After the outbreak of World War II, Reynaud became the penultimate Prime Minister of the Third Republic in March 1940.
Latvian: Pēc tam, kad Reno 1940. gada martā tika ievēlēts par premjerministru, 10. maijā Vācija iebruka Francijā, un valsts piedzīvoja smagu sakāvi.
English: The forewings are broadest at the back and have a dark edging around the periphery with a pale gap near the apex.
Latvian: Priekšējie spārni ir plašāki distālas daļas tuvu galotnei; lāsaini brūni, ar plašu blāvi brūnu svītru spārna centru.
English: Town status was granted to it in 1946.
Latvian: Demobilizēts 1946. gadā vecākā seržanta dienesta pakāpē.
English: Bear Island was discovered by Dutch explorers Willem Barentsz and Jacob van Heemskerck on 10 June 1596.
Latvian: Lai arī vikingi un pomori jau senatnē varēja būt zinājuši par Lāču salas atrašanās vietu, par tās atklājējiem uzskata holandiešus Villemu Barencu un Jakobu van Hēmskerku, kuri to atklāja 1596. gada 10. jūnijā.
English: Following the 1569 Union of Lublin, Zbarazh became part of Kingdom of Poland's Krzemieniec County and Volhynian Voivodeship.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts izveides 1569. gadā Zaporižjas kazaki nokļuva arvien lielākā vasaļatkarībā no Polijas-Lietuvas magnātiem. 1572. gadā Sigismunds II Augusts parakstīja rīkojumu par kazaku pakļaušanos kroņa lielhetmanim Ježijam Jazloveckim (Jerzy Jazłowiecki).
English: This can be either a premature atrial contraction or a premature impulse from the atrioventricular node.
Latvian: Tas var būt vai nu priekšlaicīga priekškambaru saraušanās, vai priekšlaicīgs impulss no atrioventrikulārā mezgla.
English: They used a statistical model to approximate the distribution of electrons in an atom.
Latvian: Viņi izmantoja statistisku modeli elektronu izplatības atomā aproksimācijai.
English: The province was named after the city of Mikkeli.
Latvian: Tās centrs bija Mikeli (Sanktmihelsas) pilsēta.
English: In his novel, Bloch used an uncommon plot structure: he repeatedly introduced sympathetic protagonists, then killed them off.
Latvian: Savā romānā Blohs izmantoja neparastu sižeta struktūru: viņš vairākkārt iepazīstināja ar simpātiskajiem varoņiem, pēc tam viņus nogalināja.
English: The word datu is a cognate of the Malay terms dato or datuk and to the Fijian title of ratu.
Latvian: Termins atvasināts no malajiešu dato vai datok — ‘[persona ar] varu’.
English: Australia was favoured to win the gold medal, as they were the reigning world champions in the event, and their lineup included, prior to the London Olympics, the two fastest 100 m freestylers in a textile suit.
Latvian: Viņam ir piederējuši četri pasaules rekordi. 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš bija jaunākais vīrietis Austrālijas delegācijā, tajās viņš uzlaboja savu personisko rekordu individuālajā distancē, kas pavēra viņam iespējas startēt 4x100 m stafetē. 2008. gadā Pekinā viņš izcīnīja divas sudraba un vienu bronzas medaļu. 2012. gadā Londonā viņa augstākais panākums bija 4. vieta 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: The green color in the flag stands for the agriculture and livestock of the country, while the blue represents the bounty of the sea.
Latvian: Zaļā krāsa simbolizē lauksaimniecību un dabas bagātības, zilā — jūru (Sarkanā jūra), kas robežojas ar valsti, bet sarkanā krāsa attēlo asinis, kas izlietas par brīvību.
English: The marriage that made Dorothea Banness of Bosnia was celebrated in Hungarian-held Syrmia in early December 1374, either in Đakovo or in Ilinci; the wedding festivities doubtlessly took place in Ilinci.
Latvian: Od osnutka do 1526, Nakladni zavod MH, 1980 tika noslēgta ungāru kontrolētajā Sirmijas reģionā 1374. gada decembra sākumā, vai nu Džakovo pilsētiņā (tagadējā Horvātijā) vai Ilinci ciematā tagadējā Vojvodinā; vismaz kāzu svētki notika Ilinci.
English: The Chambeshi (or Chambezi) River of northeastern Zambia is the most remote headstream of the Congo River (in length) and therefore it is considered the source of the Congo River. (However, by volume of water, the Lualaba River provides a greater streamflow to the Congo.) The Chambeshi rises as a stream in the mountains of northeast Zambia near Lake Tanganyika at an elevation of above sea level.
Latvian: Dažkārt tiek uzskatīta par Kongo upes augšteci, jo tās izteka atrodas vistālāk no Kongo upes grīvas, tomēr Lualaba Kongo DR dienvidaustrumos ir ūdeņiem bagātāka.
English: In general, this is not the case, and the only parts of the Osservatore which represent the views of the Holy See are those that appear under the titles "Nostre Informazioni" or "Santa Sede".
Latvian: Kaut arī pieder baznīcai un apskata notikumus no katoļu baznīcas viedokļa, raksti atspoguļo konkrētā žurnālista uzskatus, katoļu baznīcas oficiālā nostāja laikrakstā tiek atzīmēta ar virsrakstu Nostre Informazioni vai Santa Sede.
English: Massacre of Azerbaijanis by Soviet troops "Black January: Baku (1990): Behind the Scenes – A Photojournalist's Perspective" by Reza Deghati with Betty Blair in Azerbaijan International, Vol. 6:1 (Spring 1998), pp. 33–37.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1988-1990 г.г. Азербайджанская трагедия. Глава 6. // Том де Ваал. Черный сад. Кровавый горбачевский удар по Баку 20 января 1990 года. Лебедь А. И. За державу обидно… Чёрный январь в Баку. - Мемуары Kategorija:Azerbaidžānas vēsture Kategorija:PSRS sabrukums Kategorija:Baku vēsture Kategorija:1990. gads
English: The Stainless Steel Rat (1979–1985) was adapted into a comic strip in the magazine 2000 AD by Kelvin Gosnell, with artist Carlos Ezquerra (trade paperback: July 2010, ) Harry Harrison's Bill, The Galactic Hero Comics; 3 issues You Can Be the Stainless Steel Rat: An Interactive Game Book 1988 - choose your own adventure-style interactive novel Short story: The Return of the Stainless Steel Rat 1981 - published in Ares Magazine #10 by Simulations Publications Incorporated.
Latvian: Pirmā romāna daļa parādījās žurnāla Astounding 1960. gada janvāra numurā. 1965. gadā tika publicēts romāns "Bills, galaktikas varonis" (Bill, the Galactic Hero), lai arī ar darba iznākšanu bija grūtības — izdevēji nevēlējās apvienot zinātnisko fantastiku ar satīru. 1966. gadā tika publicēts viens no nozīmīgākajiem Herisona darbiem — romāns "Pavirzieties!
English: Balaena is considered a monotypic genus, as it has only a single extant species, the bowhead whale (B. mysticetus).
Latvian: Nesenā pagātnē dzimtā bija tikai viena ģints, bet 2000. gados veiktajos ģenētiskajos pētījumos noskaidrojās, ka polārais valis (Balaena mysticetus) nepieder pie gludvaļu grupas, bet gan ir izdalāms atsevišķā ģintī.Bannister, John L. (2008). "Baleen Whales (Mysticetes)" In Perrin, W.
English: The festival opened with Parallel Mothers by Pedro Almodóvar, and closed with The Hidden Child by Roberto Andò.
Latvian: Par atklāšanas filmu kļuva Edoardo De Andželisa kara drāma Comandante, savukārt to noslēdza Huana Antonio Bajonas filma La sociedad de la nieve.
English: Jack again sees the man in the suit from the previous episode and runs after him.
Latvian: Tomēr Džeks atkal pamana vīrieti uzvalkā, kurš dodas džungļos, un metas viņam pakaļ.
English: In its simple form, the compressibility \kappa (denoted in some fields) may be expressed as \beta =-\frac{1}{V}\frac{\partial V}{\partial p}, where is volume and is pressure.
Latvian: Vienkāršā formā to var pierakstīt: kur - saspiežamības koeficients; - tilpums; - spiediens Formulā izmantota mīnusa zīme, jo biežākajā gadījumā tas dod pozitīvu iznākumu, kad, palielinoties spiedienam, mazinās tilpums.
English: The CE-5-T1 Service Module entered lunar orbit on 13 January 2015.
Latvian: Chang'e 5-T1 atstāja Lagranža punktu. 2015. gada 11. janvārī zonde iegāja orbītā ap Mēnesi.
English: Xi ( or ; uppercase Ξ, lowercase ξ; ) is the fourteenth letter of the Greek alphabet, representing the voiceless consonant cluster .
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 13. burts - Ksī Ksī (Ξ, ξ;) ir grieķu alfabēta 14. burts.
English: Greenwood Press, 1990 .
Latvian: Penguin Books, 1997.
English: During a career in which he represented Great Britain and Wales, he won an Olympic silver medal, became world champion twice, world indoor champion once, was undefeated at the European Championships for 12 years and was twice Commonwealth champion.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš kļuva par Olimpisko vicečempionu 1988. gada Olimpiādē Seulā, divkārtējo Pasaules čempionu 1993. un 1999. gadā, Pasaules čempionu telpās 1999. gadā, četrkārtējo Eiropas čempionu 1990., 1994., 1998. un 2002. gadā, trīskārtējo Eiropas čempionu telpās 1989., 1994. un 2002. gadā.
English: William John Smith (born December 12, 1950) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Viljams Džons Bremners (; dzimis , miris ), pazīstams kā Billijs Bremners, bija skotu futbolists un futbola treneris.
English: On the ground floor of the building a savings bank operated for many years.
Latvian: Ēkas pirmajā stāvā ilgus gadus darbojās krājkase. 1967. gadā pilsētas varas iestādes ēku nodeva Novadpētniecības muzejam.
English: Ricardo Andrade Quaresma Bernardo (; born 26 September 1983) is a Portuguese former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Rikārdu Andrade Kvarežma Bernandu (, ; dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists un Portugāles izlases dalībnieks.
English: The Roman Forum (), also known by its Latin name Forum Romanum, is a rectangular forum (plaza) surrounded by the ruins of several important ancient government buildings at the centre of the city of Rome.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q180212" } Romas forums (, ) bija Senās Romas centrālais laukums, kas gadsimtiem bija Romas ekonomiskās, reliģiskās un politiskās dzīves centrs.
English: He also participated in two more Eurobasket tournaments (2003, 2009).
Latvian: Rāmo piedalījās arī 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātos, 2009. gadā aizvadot pat vienu spēli.
English: Sylvester Gardenzio Stallone on July 6, 1946, the elder son of celebrity astrologer and women's professional wrestling promoter Jacqueline "Jackie" Stallone (née Labofish; 1921–2020) and hairdresser Francesco "Frank" Stallone Sr. (1919–2011), who opened up and ran a group of hair salons in Maryland and was an avid polo player.
Latvian: Maikls Silvestrs Gardencio Stallone (, ; dzimis ), saukts par Slaju Stalloni (), ir amerikāņu aktieris, režisors un scenāriju autors.
English: Brocco won that stage, and his disqualification was completed after the stage.
Latvian: Broko kļuva par vienīgo sportistu, kurš guvis labumu no šī noteikuma, jo pēc tam tas tika atcelts.
English: ECC memory is used in most computers where data corruption cannot be tolerated, like industrial control applications, critical databases, and infrastructural memory caches.
Latvian: Atmiņu ar kļūdu labošanu izmanto lielākajā daļā datoru, kuros datu bojājumi nekādā ziņā nav pieļaujami, piemēram, ražošanas vadības lietojumos, izšķirīgi svarīgās datubāzēs vai infrastruktūras kešatmiņās.
English: Ole Østmo (13 September 1866 &ndash; 11 September 1923) was a Norwegian sharpshooting champion who competed in top rifle shooting sports events during late 19th century and early 20th century.
Latvian: Ūle Estmo (; dzimis , miris ) bija norvēģu sporta šāvējs, vairāku olimpisko un pasaules čempionu medaļu ieguvējs.
English: V.&nbsp;occidentale (northern North America and Eurasia) Sect.
Latvian: Savvaļā aug Eirāzijā (izņemot rietumdaļu) un Ziemeļamerikā.
English: Carbon arc lights were the first electric lights.
Latvian: Pirmās paaudzes elementārā bāze balstījās uz elektronu caurulēm.
English: Dick DeVos, son of Amway founder Richard DeVos and past president of the company, served as Finance Chairman of the Republican National Committee, and his wife Betsy DeVos served as chair of the Michigan Republican Party from 1996 to 2000 and 2003 to 2005.
Latvian: Bijušais Amway priekšsēdētājs Dicks Devos, ir viens no bagātākajām un lielākajām labdarības sniedzējiem Mičiganā.
English: A 1408 wedding at the site's church is the last documented event to occur during the Norse settlement of Greenland.
Latvian: Valsejas baznīcā 1408. gadā notika kāzas, kas ir pēdējais dokumentētais notikums Grenlandes vikingu vēsturē. 15. gadsimta vidū neskaidru iemeslu dēļ vikingu apmetnes Grenlandē iznīka.
English: In the lower left portion of the shield, there are two eagles looking at each other, symbolizing the length of the Armenian territory during the reign of the Artaxiad dynasty that ruled from the second century B.C. to the beginning of the Christian era.
Latvian: Vairoga apakšējā kreisajā daļā attēloti divi ērgļi, kas simbolizē armēņu teritorijas garumu Artašesīdu dinastijas valdīšanas laikā no otrā gadsimta p.m.ē. līdz mūsu ēras sākumam.
English: Passports are normally valid for five or ten years for persons 16 years of age and older, and five years for children under 16.
Latvian: Militārājā dienestā var dienēt no 16 līdz 60 gadu vecumam (personām, kurām ir 16 gadi, vajadzīga vecāku vai aizbildņa atļauja), bet obligātās karaklausības valstī nepastāv. 2009./2010. gadā militārais budžets bija 19 miljardi ASV dolāri,Exchange rates 8 Oct 2009 tas ir 1,14% no iekšzemes kopprodukta.
English: After the founder and leader of the PUK, Jalal Talabani, died in 2017, a struggle for the leadership of the party ignited between Jalal's son Bafel Talabani and the then co-president Lahur Sheikh Jangi.
Latvian: Tika dibināta 1975. gadā pēc šķelšanās no Kurdistānas Demokrātiskās partijas, un tās dibinātājs un ilggadējais līderis bija Džalāls Talabānī, kurš vēlāk kļuva par Irākas prezidentu (2005–2014).
English: Thimphu is the political and economic centre of Bhutan and the location of the central government.
Latvian: Thimphu, arī Timpu (; thimphu), ir Butānas Karalistes galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kā arī valsts galvenais politiskais, administratīvais, saimniecības un kultūras centrs.
English: After the 1526 Battle of Mohács and the subsequent Ottoman invasion, the abbey was destroyed.
Latvian: Pēc Mohāčas kaujas 1526. gadā Pēcu izpostīja Suleimana Lieliskā osmaņu karaspēks. 1529. gadā osmaņi atkal ieņēma Pēču, bet 1543. gadā pievienoja to impērijai. 1686. gadā pilsētu ieņēma austriešu karaspēks un iekļāva Hābsburgu impērijā.
English: On 26 November, Carter, with Carnarvon, Lady Evelyn, and assistant Arthur Callender in attendance, made a "tiny breach in the top left-hand corner" of the doorway, using a chisel that his grandmother had given him for his 17th birthday.
Latvian: Pēc ieejas atrakšanas 26. novembrī Kārters kopā ar izrakumu finansētāju Džordžu Herbertu, piekto grāfu Karnarvonu un viņa meitu Evelīnu bija pirmie, kas ieskatījās kapeņu priekštelpā un secināja, ka kapenes laika gaitā bija saglabājušās neskartas.
English: Glazer was born in Belfast, Northern Ireland / Ulster, United Kingdom, into a Hungarian Jewish family.
Latvian: Biogrāfija Benžamins Gleizers piedzima Belfāstā, Ziemeļīrijā.
English: Luckau (; ) is a city in the district of Dahme-Spreewald in the federal state of Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Lukava (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī pie Berstes upes uz dienvidiem no Berlīnes.
English: Dallas has an Office of Cultural Affairs as a department of the city government.
Latvian: Ciemā atrodas Dalbes baznīca, kas ir vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: It is the seventh-largest municipality in BC and the largest in the Interior.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir piektā lielākā ceremoniālā grāfiste un vislielākā nemetropoles grāfiste.
English: In 1713, Mughal emperor Farrukhsiyar appointed Mubariz Khan as Governor of Hyderabad.
Latvian: Vēsture 1687. gadā Haidarābādu nonāca Mogulu impērijas valdnieka Aurangzeba kontrolē.
English: The excess gas is again blown ashore to be re-liquified or burned at a flare stack.
Latvian: Liekā gāze atkal tiek novadīta krastā un vai nu atkārtoti sašķidrināta, vai arī sadedzināta lāpā.
English: The traditional Korean sauna, called the hanjeungmak, is a domed structure constructed of stone that was first mentioned in the Sejong Sillok of the Annals of the Joseon Dynasty in the 15th century.
Latvian: Korejas tradīcijas Tradicionālā korejiešu pirts hanjeungmak ir akmens kupola konstrukcija, kas pirmo reizi pieminēta Sedžong sillok hronikā Čosonas dinastijas laikos 15. gadsimtā.
English: By finishing 7th at the 2007 European Judo Championships, he qualified for the 2008 Summer Olympics, losing to Roberto Meloni in the first round of the middleweight (90&nbsp;kg) competition.
Latvian: Pasaules čempionātos pieaugušajiem ir izcīnījis 7. vietu svara kategorijā līdz 100 kg 2009. gadā.Džudists Borodavko pasaules čempionātā izcīna septīto vietu , tvnet.lv Eiropas čempionātos pieaugušajiem ir izcīnījis trīs bronzas medaļas: 2009.,Džudists Borodavko izcīna bronzas godalgu Eiropas čempionātā , tvnet.lv 2011.Borodavko izcīna Eiropas čempionāta bronzu, sportacentrs.comBorodavko izcīna trešo vietu Eiropas džudo čempionātā , tvnet.lv un 2013. gadā.
English: At the close of voting, it had received 142 points, placing first in a field of twenty, winning the contest.
Latvian: Balsošanas beigās dziesma savāca 142 punktus, iegūstot 1. vietu no 20 dalībniekiem.
English: The feminine form of kolumbos, κολυμβίς (kolumbis), "diver", was the name applied by Aristophanes and others to the common rock doves of Greece, because of the "swimming" motion made by their wings when flying.
Latvian: Etimoloģija Ģints zinātniskais nosaukums — Columba cēlies no latīņu valodas sieviešu dzimtes vārda, kas latviski nozīmē 'dūja, balodis' (vīriešu dzimtē — columbus).ColumbaColumbus Grieķu valodā κολυμβίς (kolumbis — 'nirējs') tiek izmantots, lai apzīmētu klinšu balodi, kas ir parasta baložu suga Grieķijā un kura spārnu kustības lidojumā atgādina peldētāja roku kustības.
English: The majority of the region (former Izmail Oblast) is now located in Ukraine's Odesa Oblast, while the remaining part is found in the southern districts of Moldova.
Latvian: Izmajilas apgabals tika likvidēts un iekļauts Odesas apgabalā, kas kļuva par teritoriāli lielāko apgabalu Ukrainā.
English: After the war, the destroyed parts of the fortifications were dismantled and the town was repopulated by settlers from Poland, the Dutch Republic and German states.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Between August 1941 and February 1944, Dnovsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vērmahts okupēja Dno pilsētu no 1941. gada 18. jūlija līdz 1944. gada 24. februārim.