aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Such candidate dimensions include creative ambiguity (does the notation encourage interpreting several meanings of the same element?), indexing (are there elements to guide finding a specific part?), synopsis ("Gestalt view" of the whole annotated structure) or unevenness (some creation paths are easier than others, which bias the expressed ideas in a developed artifact).
Latvian: Dažas no šīm kandidātu dimensijām ietver radošu neskaidrību (vai apzīmējums veicina vairāku tā paša elementa nozīmes interpretāciju?), indeksēšana (vai ir elementi, kas palīdz atrast konkrētu daļu?), Kopsavilkums (visas anotētās struktūras "gestaltskats") vai nevienmērība (daži radīšanas ceļi ir vieglāki nekā citi, kas aizspriedušos artefaktā izsaka izteiktas idejas).
English: On 1 July 2017, after disciplinary problems, Livaja was loaned to AEK Athens, for an initial loan fee of €200,000 with a purchase option of €1.8 million for the summer of 2018.
Latvian: Nākamās sezonas sākumā Spānijas klubs futbolistu izīrēja Grieķijas Superlīgas klubam Atēnu AEK. 2017.—2018. gada sezonā uzvarēja līgā un kļuva par Grieķijas čempionu.
English: The Master and Margarita (2005) — Russian TV mini-series directed by Vladimir Bortko and his second adaptation of Bulgakov's writings.
Latvian: Daudzi Bulgakova darbi tulkoti arī latviešu valodā. 1979. gadā latviešu valodā izdeva Ojāra Vācieša "Meistara un Margaritas" tulkojumu.
English: Garibaldi aligned his forces with the Uruguayan Colorados led by Fructuoso Rivera and Joaquín Suárez, who were aligned with the Argentine Unitarian Party.
Latvian: Kolorado partijas pusē, vadot itāļu leģionārus, piedalījās Urugvajas pilsoņu karā.
English: Rubidium is the 18th most abundant element in seawater.
Latvian: Sastopamība Rubīdijs ir 23. visbiežāk sastopamais ķīmiskais elements Zemes garozā.
English: Pāvels Veselovs (born 15 July 1983 in Rīga, Latvia) is a Latvian professional basketball player who plays the power forward position.
Latvian: Pāvels Veselovs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: It was ported to the PlayStation 2 in 2001, along with the multiplayer expansion Decay, and to OS X and Linux in 2013.
Latvian: Tā vēlāk tika pārnesta uz Xbox, Xbox 360, PlayStation 3, macOS un Linux.
English: Garrett organized the Public Athletic League which later merged with a similar earlier Children's Playground Association.
Latvian: Garets organizēja Sabiedrisko vieglatlētikas līgu, kas vēlāk apvienojās ar līdzīgu agrāko Bērnu rotaļu laukumu asociāciju.
English: On 23 November 1987, he returned to England to manage Tottenham Hotspur.
Latvian: Vēlāk atgriezies Anglijā un kļuvis par Tottenham Hotspur galveno treneri, 1991. gadā izcīnot FA kausu. 1994. gadā kļuvis par Anglijas futbola izlases galveno treneri.
English: Azerbaijan announced that the border area with Iran was fully secured with the capture of Agbend on 22 October 2020.
Latvian: Pamiers tika noslēgts 10. novembrī, saskaņā ar kuru Azerbaidžāna atguva lielu daļu Kalnu Karabahas un tai apkārt esošās teritorijas.
English: In April 2021, Khedira was announced to join Union Berlin starting from the 2021–22 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Hedīra spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Union Berlin.
English: On 16 September 2022, the Los Angeles Lakers signed Schröder to a one-year, $2.64 million deal for his return to the team.
Latvian: Šrēders kā brīvais aģents atgriezās Losandželosas "Lakers", savukārt 2023. gada vasarā noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors". 2024. gada februārī Toronto "Raptors" D.
English: Member of the group for inter-parliamentary relations with South Africa, Italy, Poland, and Canada.
Latvian: Starpparlamentu sakaru deputātu grupas loceklis ar Dienvidāfrikas Republiku, Itālijas Republiku, Polijas Republiku un Kanādu.
English: Norman Ernest Borlaug (; March 25, 1914September 12, 2009) was an American agronomist who led initiatives worldwide that contributed to the extensive increases in agricultural production termed the Green Revolution.
Latvian: Normans Borlougs (Norman Borlaug, dzimis , miris ) ir ASV agronoms, humānists un 1970. gada Nobela miera prēmijas laureāts, kurš tiek dēvēts par Zaļās revolūcijas tēvu."The father of the 'Green Revolution' ".
English: Because of the relatively smaller impact of the pandemic on Asian film markets, the majority (6) of the top ten highest-grossing films of the year are East Asian (Chinese and Japanese) productions for the first time in history, as the rankings were previously dominated by North American productions.
Latvian: Tā kā pandēmijas ietekme uz Āzijas filmu tirgiem ir mazāka, piecas no desmit gada visvairāk pelnošajām filmām ir ne-Holivudas (ķīniešu un japāņu) veidotas, kas vēsturē ir pirmo reizi, jo rangos iepriekš vienmēr dominēja Ziemeļamerikā veidotas filmas.
English: These define Israel as a Jewish and democratic state and the nation-state of exclusively the Jewish people.
Latvian: Tā tikai pauž “valsti veidojošo cilvēku pamatkredo” un kalpo kā Izraēlas likumu interpretācijas līdzeklis.
English: Battlefield 2 offers 15 maps for the players to play but shipped with 12.
Latvian: Kartes Battlefield 2 piedāvā spēli 15 dažādās kartēs — sākot ar plašām kaujām purvāju līdzenos, līdz pat kaujām pilsētas apstākļos.
English: Daytime lines (night lines were abolished in 1996) are operated by the company Tramwaje Szczecińskie (Szczecin Tramways), on behalf of the (; Road and Public Transport Administration).
Latvian: Kopš 2009. gada 1. janvāra, reorganizējot "MZK Szczecin", pārvadājumus ar tramvajiem veic pašvaldības uzņēmums "Tramwaje Szczecińskie".
English: Stobi or Stoboi (; ; ;), was an ancient town of Paeonia, later conquered by Macedon, and finally turned into the capital of the Roman province of Macedonia Salutaris.
Latvian: Stobi () bija sena Peonijas pilsēta, kuru vēlāk iekaroja Senā Maķedonija, bet pēc tam tā kļuva par romiešu Maķedonijas Salutaris provinces galvaspilsētu.
English: In 1960, he was awarded the title of International Grandmaster.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Lombardi piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1960. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The team pursuit is a track cycling event similar to the individual pursuit, except that two teams, each of up to four riders, compete, starting on opposite sides of the velodrome.
Latvian: Komandas iedzīšana ir treka riteņbraukšanas disciplīna, kas ir līdzīga individuālajai iedzīšanai, tikai tajā piedalās divas komandas, katra līdz četru dalībnieku sastāvā, startējot pretējās velodroma pusēs.
English: Hoover was a member of the inaugural "Pioneer Class" of Stanford University, entering in 1891 despite failing all the entrance exams except mathematics.
Latvian: Lai gan viņa izglītības iespējas bija ierobežotas, Hūvers jau no agras bērnības izrādīja izcilu disciplīnu un uzņēmību. 1891. gadā viņš bija viens no pirmajiem studentiem, kas iestājās nesen izveidotajā Stenforda Universitātē, Kalifornijā.
English: Jan Urbas (born January 26, 1989) is a Slovenian professional ice hockey player from Cerknica.
Latvian: Jans Urbass (, dzimis ) ir slovēņu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Gaulden released eight mixtapes from 2015 to 2017, and garnered a regional following for his work.
Latvian: No 2015. gada līdz 2017. gadam viņš izdeva sešus no izdevējkompānijām neatkarīgus miksteipus. 2017. gada beigās Goldens parakstīja līgumu ar Atlantic Records. 2018. gada janvārī viņš izdeva singlu "Outside Today", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma 31. vietu.
English: France conquers the Republic of Genoa.
Latvian: Francija iekaroja Dženovas Republiku.
English: The film stars George Clooney, Ewan McGregor, Jeff Bridges, and Kevin Spacey.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs, Džefs Bridžess, Jūens Makgregors, Kevins Speisijs un Roberts Patriks.
English: Terror in a Texas Town is a 1958 American Western film directed by Joseph H.
Latvian: Terror in a Texas Town ir 1958. gada ASV vesterns, kuras režisors ir Džozefs Lūiss.
English: He is one of only two Dutch players, together with Arnold Mühren, to have won all UEFA club competitions.
Latvian: Viņš ir viens no diviem nīderlandiešu futbolistiem, kurš ir uzvarējis visās UEFA rīkotajās sacensībās.
English: While it was believed that the T-64 was reserved for elite units, it was also used by much lower level "non-ready formations", for example, the Odessa Military District's 14th Army.
Latvian: Atšķirībā no T-72, T-64 galvenokārt tika izmantots Padomju armijas elitārajās vienībās un netika plaši eksportēts.
English: Jaunpagasts is mentioned in historical sources for the first time in 1237 in the feudal book.
Latvian: Vēsture Jaunpagasts (Neivakene) vēstures avotos pirmo reizi minēts 1237. gadā lēņu grāmatā.
English: Raviv, Dan and Melman, Yossi.
Latvian: Raviv, Dan and Melman, Yossi.
English: The recipe varies regionally.
Latvian: Polijā žura recepte atšķiras atkarībā no reģiona.
English: It was in the 1980s that the Soviet leader Mikhail Gorbachev coined the term "Era of Stagnation" to describe the economic difficulties that developed when Leonid Brezhnev led the Soviet Union from 1964 to 1982.
Latvian: Ekonomikas stagnācijas sākums thumb|KAMAZ ražošanai veltītā pastmarka, 1974 Par stagnāciju PSRS bieži sauc visu Leonīda Brežņeva varas laiku, kas sākās 1964. gada oktobrī, taču reāli tā iesākās 1970. gadu sākumā, pēc tam, kad Brežņevam izdevās no varas atstumt pārējos 1964. gada sazvērestības dalībniekus un samazināt premjerministra Alekseja Kosigina ietekmi.
English: Even though a great number of his friends, colleagues, and superiors were arrested and executed, Petrov escaped unscathed.
Latvian: Neskatoties uz to, ka daudzi Petrova dienesta biedri, draugi un priekšnieki tika arestēti, tiesāti un sodīti, viņam izdevās izvairīties no Staļina represijām.
English: The couple lived in the London Borough of Southwark but moved to LA in 2024.
Latvian: Pēc tam spēlējis Šarlotas "Hornets" un Vašingtonas "Wizards", bet 2019. gada vasarā atgriezies Losandželosas "Lakers". "Lakers" sastā D.
English: On 25 March 2021, he scored his first two international goals in a 2–2 away draw with Scotland during 2022 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Skotijas izlasi.
English: Its main competitors were low priced cars like the Dacia Logan and Hyundai Accent.
Latvian: Konkurence no labāk aprīkotiem auto Tajā pašā cenu kategorijā bija pieejami lietoti Rietumu zīmolu auto ar labāku aprīkojumu un reputāciju, piemēram: Renault Logan, Hyundai Accent, Škoda Fabia. 8.
English: The Senate is composed of 100 senators who are elected for a term of four years in general election in a direct vote by secret ballot.
Latvian: Tā sastāv no 100 senatoriem, kas tiek ievēlēti uz četriem gadiem tiešās vēlēšanās.
English: Suffering a concussion and thumb injury during the season, he was limited to 28 points (11 goals and 17 assists) over 39 games, hindering his final draft ranking among scouts.
Latvian: Pēdējās sezonās Ītonu vājināja sāpes gurnos un ceļos, pēdējā, 1992.—1993. gada, sezonā viņš aizvadīja 64 spēles, vidēji 17 minūtes.
English: Ponomarev gave a similar account to Radio NV (), elaborating that his contacts "sent certain photos to prove their involvement." Following the killing of Darya Dugina, Ponomarev took to February Morning to attribute the attacks to the hitherto unknown National Republican Army and to read its manifesto on air.
Latvian: Bet pēc Darjas Duginas slepkavības Ponomarjovs paziņojis, ka atbildību par nogalināšanu uzņemas līdz šim nezināmā partizānu kustība “Nacionālā republikāniskā armija” (NRA).
English: After the death of Attila in 453, the Huns ceased to be a major threat to Rome and lost much of their empire following the Battle of Nedao (c. 454).
Latvian: Pēc Atilas nāves Atstājuši Itāliju, huņņi pārstāja Eiropā spēlēt ievērojamu lomu, it sevišķi pēc viņu ķēniņa Atilas nāves 453. gadā.
English: He was a key court figure throughout the reigns of several Qajar Shahs, including Nasser al-Din Shah, Mozaffar ad-Din Shah, Mohammad Ali Shah, and Ahmad Shah.
Latvian: Kādžāru dinastija (, Selsele-ye Qājār) bija dinastija, kuru dibināja tjurku cilts kādžāru vadonis Aga Muhameds hans Kādžārs, uzveicot Zandu dinastiju.
English: While Telemann's career prospered, his personal life was always troubled: his first wife died less than two years after their marriage, and his second wife had extramarital affairs and accumulated a large gambling debt before leaving him.
Latvian: Atšķirībā no muzikālās karjeras, neveiksmīga bija Tēlemaņa personiskā dzīve - pirmā sieva nomira dažus mēnešus pēc kāzām, bet otrā - aizbēga, atstādama parādus.
English: Vasa had three masts: a foremast towards the bow of the ship, a mainmast near the middle and a mizzen mast in the after part of the ship.
Latvian: Kuģis tika veidots ar trim mastiem un desmit burām, tā izmēri bija 52 metri no masta galotnes līdz ķīlim un 69 metri no kuģa priekšgala līdz pakaļgalam.
English: At age 26, he became the art director for Seventeen magazine, one of the youngest art directors of a major publication.
Latvian: Pēc trīs gadiem Art Kane šo darbu pameta, kļūstot par žurnāla Seventeen jaunāko radošo direktoru.
English: Antarctica Observed – Who Discovered the Antarctic Continent? (Caedmon of Whitby, North Yorkshire, 1982) A G E Jones Ф. Ф. Беллингсгаузен. "Двукратные изыскания в южнополярном океане и плавание вокруг света".
Latvian: Antarktīdas ekspedīcija thumb|250px|Edvarda Brensfīlda atklāto Dienvidešetlendas salu karte Britu jūrasbraucējs Džeimss Kuks 1773. gadā šķērsoja Dienvidu polāro loku un nākamajā gadā sasniedza dienvidu platuma, kamēr ledus nepiespieda viņu atgriezties.
English: The Spanish first arrived in what is now San Francisco on November 2, 1769, when the Portolá expedition, led by Don Gaspar de Portolá and Juan Crespí, arrived at San Francisco Bay.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās apvidū dzīvoja ohlonu indiāņi. 1769. gadā piekrasti atklāja spānis Gaspars de Portola (Gaspar de Portolà). 1776. gadā spāņi mūsdienu Sanfrancisko teritorijā uzcēla fortu, bet vēlāk misiju, kuru nosauca Asīzes Franciska vārdā.
English: Forti graduated to Formula One as a constructor and entrant in , but its first car—the Forti FG01—proved to be uncompetitive, and the team failed to score a point.
Latvian: Forti Corse, pazīstama arī kā Forti bija itāļu Formula 1 komanda.
English: The family returned to Syria in 1989, settling in the affluent Mezzeh neighborhood of Damascus, where his father opened a real estate office.
Latvian: Ģimene atgriezās Sīrijā 1989. gadā, apmetoties uz dzīvi turīgajā Damaskas Mezas rajonā.
English: He won the 2011 Vuelta a España as a rider, his first and only major title but in July 2019 he was stripped of this title after being found guilty of doping by the UCI.
Latvian: Kovo uzvarēja 2011. gada Vuelta a España, pārstāvot komandu, bet 2019. gada jūnijā šo uzvaru UCI atņēma, pamatojot ar dopinga pārkāpumiem.
English: Photography inside is officially prohibited, which prominent signs make clear to visitors.
Latvian: Fotografēšana iekšpusē ir oficiāli aizliegta, ko apmeklētājiem skaidri norāda novietotās brīdinājuma zīmes.
English: She won her first victory on the World Cup biathlon sprint at Antholz-Anterselva, played on 16 January 2014.
Latvian: Līdz šim vienīgo individuālo uzvaru izcīnījusi 2014. gada janvārī PK posmā Antholcā.
English: New York: W.W.
Latvian: Riga: Verlag von N.
English: In 1993, it became a division of PolyGram K.K. (now Universal Music Japan).
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Universal Music Group.
English: Directed by Brett Ratner and written by Ted Tally (who also wrote the screenplay for The Silence of the Lambs), it starred Edward Norton as Graham and Anthony Hopkins as Lecter.
Latvian: Filmu režisēja Brets Ratners, bet filmas scenāriju sarakstīja Teds Tallijs.
English: February 11 – British spies Guy Burgess and Donald Maclean resurface in the Soviet Union, after being missing for 5 years.
Latvian: Februāris 11. februāris — britu spiegi Gejs Bērdžess (Guy Burgess) un Donalds Maklīns (Donald Maclean) uzradās Padomju Savienībā pēc piecu gadu pazušanas. 25. februāris — Ņikita Hruščovs PSKP 20. kongresā uzstājās ar runu, kurā nosodīja Staļina darbību, novērtējot to kā "personības kultu".
English: The Porsche Boxster is a mid-engine two-seater roadster.
Latvian: Porsche Boxster ir autokoncerna Porsche rodsters ar sešcilindru opozitīvo motoru, kas novietots gareniski automobiļa centrā.
English: From 25 January 1955 through the summer of 1956 Argentina maintained the summer station Teniente Esquivel at Ferguson Bay on the southeastern coast of Thule Island.
Latvian: No 1955. gada janvāra līdz 1956. gada sākumam Tules salā darbojās argentīniešu vasaras polārstacija Tenjente Eskivela, bet no 1976. gada līdz 1982. gadam — vissezonas stacija Korveta Urugvaja.
English: On 14 July 2024, Sugawara signed for Premier League club Southampton on a four-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Sugavara spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Southampton.
English: Although the initial performance of these former Red Army troops exceeded Drozdovsky's expectations, as their numbers increased their reliability decreased.
Latvian: Lai gan šo bijušo Sarkanās armijas karaspēka vienību sākotnējā veiktspēja pārsniedza Drozdovska cerības, pieaugot to skaitam, to uzticamība samazinājās.
English: Belgian rider Jasper Stuyven of beat fellow Belgian rider Yves Lampaert of in a two-up sprint to take the victory.
Latvian: Sacensības noslēdzās ar divu Beļģijas pārstāvju sprintu, kurā uzvarēja Jaspers Steivens no , pārspējot Īvu Lampārtu no .
English: ]] The Hellenic Olympic Committee (HOC, ; IOC Code: GRE) is the governing Olympic body of Greece.
Latvian: Grieķijas Olimpiskā komiteja (; abreviatūra: HOC) ir Grieķijas vadošā olimpiskā institūcija.
English: Cortázar once called Armstrong himself "Grandísimo Cronopio" (The Great Cronopio).
Latvian: Ārmstrongu bieži dēvē par "džeza tēvu".
English: Strongly polar compounds like sugars (e.g. sucrose) or ionic compounds, like inorganic salts (e.g. table salt) dissolve only in very polar solvents like water, while strongly non-polar compounds like oils or waxes dissolve only in very non-polar organic solvents like hexane.
Latvian: Vielas ar polāru kovalento saiti vai jonu saiti labāk šķīst polāros šķīdinātājos (ūdens un citi), savukārt, vielas ar nepolāru kovalento saiti labāk šķīst nepolāros šķīdinātājos (benzols u.c.).
English: Its administrative center is the city of Lutsk.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs ir Lvuveka Slonska.
English: The court is based in Strasbourg, France.
Latvian: Tiesa atrodas Strasbūrā, uz 2023. g. jūliju tās priekšsēdētāja ir Siofra O'Līrija.
English: In 1982, Laisvės Alėja was reconstructed according to plans of architects V.
Latvian: No 1975. līdz 1982. gadam ielā notika plaši rekonstrukcijas darbi, pārveidojot to par gājēju zonu.
English: Borman's medium Earth orbit lunar module test mission was now planned as Apollo 9, and tentatively scheduled for early 1969, after a low Earth orbit one commanded by McDivitt in December 1968.
Latvian: Viņi uzstādīja kosmiskā lidojuma ilguma rekordu (gandrīz 14 diennaktis) un veica pasaulē pirmās kosmisko aparātu tuvošanās operācijas (ar kosmosa kuģi Gemini 6A). 1968. gada decembrī Frenks Bormans veica otru lidojumu kosmosa kuģī Apollo 8.
English: At the death of Philip in 1506, Charles was recognized as Lord of the Netherlands and count of Burgundy and Charolais, also becoming the titular Duke of Burgundy, and thus being styled as Duke Charles II of Burgundy.
Latvian: Pēc tēva nāves 1506. gadā viņš kļuva par Burgundijas hercogu. 1516. gadā viņš kļuva par pirmo apvienotās Spānijas karali, kam priekšnoteikums bija viņa vecvecāki mātes līnijā Kastīlijas Izabella I un Aragonas Ferdinands II.
English: Its largest subsidiary is the Austrian telecommunications provider A1 Telekom Austria.
Latvian: Telekom Austria AG (zināms kā A1 Telekom Austria Group; darbojas ar zīmolu A1) ir Austrijas lielākais telesakaru uzņēmums.
English: Even if colonization is impractical or undesirable to all alien civilizations, large-scale exploration of the galaxy could be possible by probes.
Latvian: Pat, ja pieņem, ka visas citplanētiešu civilizācijas neuzskatītu kolonizāciju par vajadzīgu, tās iespējams vienalga veiktu plašu savas galaktikas izpēti, tomēr nav atrastas ne kolonizācijas, ne izpētes pēdas.
English: Elzevir of Amsterdam, his Descriptio Regni Japoniae.
Latvian: Elzeviru (slavenu tā laika rakstnieku no Amsterdamas) viņš publicēja savu aprakstu Regni Japoniae.
English: Žaks) E.V.I.T.A. (ft.
Latvian: Žaks) E.V.I.T.A. (pied.
English: In the final, they defeated Jeļena Ostapenko and Lyudmyla Kichenok to win their second major title together and Mertens’ fourth overall.
Latvian: Vēlāk trenējusies pie lielmeistariem Juzefa Petkēviča un Artura Neikšāna.
English: Here it is gradually warmed, becomes less dense, rises towards the surface and loops back on itself.
Latvian: Tikmēr sauszemes gaiss sasilst ātrāk, tā blīvums ir mazāks, tas ir vieglāks un tādēļ ceļas augšup un pārvietojas jūras virzienā diezgan lielā augstumā virs zemes.
English: Uppercase mu is not used, because it appears identical to Latin M. "μ" is used as a unit prefix denoting a factor of 10−6 (one millionth), in this context, the symbol's name is "micro".
Latvian: Pielietojums Mazo burtu μ kā simbolu izmanto, lai apzīmētu: Matemātikā - varbūtību teorijā - μX.
English: Pakistan is considered a middle power nation, with the world's seventh-largest standing armed forces.
Latvian: Pakistāna pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā valsts pasaulē.
English: Together with the radial velocity, the total velocity can be calculated.
Latvian: Pārnovu īslaicīgo spožumu var salīdzināt ar veselu galaktiku spožumu.
English: Mars 96 (sometimes called Mars-8) was a failed Mars mission launched in 1996 to investigate Mars by the Russian Space Forces and not directly related to the Soviet Mars probe program of the same name.
Latvian: Mars-96 bija pirmais Krievijas mēģinājums palaist aparātu uz Marsu.
English: The latest federal election was held on Sunday, 23 February 2025, to elect the members of the 21st Bundestag.
Latvian: Vēlēšanas Vēlēšanas notiek ik pēc četriem gadiem, pēdējās vēlēšanas notika 2021. gada 26. septembrī, taču pēc neuzticības balsojuma 2025. gada 23. februārī notika pirmstermiņa vēlēšanas.
English: Gerd Kanter (born 6 May 1979) is an Estonian retired discus thrower.
Latvian: Gerds Kanters (; dzimis Tallinā) ir igauņu vieglatlēts, startē diska mešanas sacensībās.
English: The band have released 41 albums, including 17 studio albums, 13 live albums, four EPs and seven compilations.
Latvian: Tomass guva 21 punktu, 13 rezultatīvas piespēles un 5 atlēkušās bumbas, bet vēl četras dienas vēlāk Aizeja guva 38 punktus (sezonas rekords punktu skaitā), 7 rezultatīvas piespēles un 3 atlēkušās bumbas.
English: His first interest in playing his own tunes was in his fifth year at school when he began to practice on a drum kit.
Latvian: Vēlāk Kami parādījās interese par bungām, kur jau skolā to praktizēja un sacerēja pirmās melodijas.
English: December 3 – NASA reports the arrival of the OSIRIS-REx probe at Bennu, the agency's first sample-return mission to an asteroid.
Latvian: Decembrī zonde OSIRIS-REx sasniedza 101955 Bennu asteroīdu.
English: He was one of the top sprinters in road bicycle racing, having won the World Championship three times, equalling Alfredo Binda, Rik Van Steenbergen, Eddy Merckx and Peter Sagan.
Latvian: Viņš bija viens no labākajiem sprinteriem šosejas riteņbraukšanā, trīs reizes uzvarējis Pasaules čempionāta grupas braucienā.
English: Since 1987 it has been 3 points for a win.
Latvian: Pēc šīs kārtas viņam bija 5½ punkti.
English: Ashmore Reef is an atoll approximately 26 kilometres in length and 14 kilometres in width, and contains three cays (West, Middle and East Islands).
Latvian: Ģeogrāfija 200px|thumb|left|Ašmora un Kartjē salas Teritorijā ietilpst Ašmora rifs (sastāv no Rietumu, Vidējās un Austrumu salas) un Kartjē sala, kura atrodas 70 km uz austrumiem.