aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hermann Staudinger (; 23 March 1881 – 8 September 1965) was a German organic chemist who demonstrated the existence of macromolecules, which he characterized as polymers.
Latvian: Hermanis Štaudingers|thumb Hermanis Štaudingers (, dzimis 1881. gada 23. martā Vormsā; miris 1965. gada 8. septembrī Freiburgā) bija vācu ķīmiķis. 1922. gadā izskaidroja makromolekulu esamību, ko aprakstīja kā no daudziem vienādiem posmiem veidotas polimēru ķēdes.
English: Ruhr Occupation at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: Ārējās saites Occupation after the War (France and Belgium) at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
English: Some lysosomotropic drugs can interfere with lysosomal enzymes like acid sphingomyelinase.
Latvian: Daži medikamenti (sulfanilamīdu preparāti, diurētiskie līdzekļi) var izraisīt sistēmiskās vilkēdes sindromu.
English: The plumage of all species is either all-black, or black (or dark brown) on top and white underneath.
Latvian: Kopumā, ņemot vērā apspalvojuma krāsu, tās var iedalīt divās lielākās grupās: melnajās jūras žagatās, kurām apspalvojums ir melns vai tumši brūns, un melnbaltajās jūras žagatās, kurām apspalvojums ķermeņa virspusē ir melns (vai tumši brūns), bet apakšpusē balts.
English: His father was a carpenter and his mother a seamstress.
Latvian: Tēvs bija ebrejs, māte – vācu protestante.
English: Additionally, Dari serves as the second language of Pashtuns in Afghanistan, while those in Pakistan speak Urdu and English.
Latvian: Šajā valodā galvenokārt sarunājas puštuni, kas dzīvo Afganistānā un Pakistānā. 1936. gadā puštu kļuva par Afganistānas valsts valodu.
English: The nature reserve serves as a habitat for several rare species of moss, lichen and insects; for example, 222 species of butterflies can be found here.
Latvian: Moricsalas dabas rezervātā sastopamas 409 sēklaugu un paparžaugu sugas, 157 sūnu, 82 ķērpju un 338 sēņu sugas.Dabas aizsardzības pārvalde.
English: Arveds Švābe, ed.: Latvju enciklopēdija.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1985. .
English: He has two brothers, Eric and Bryan.
Latvian: Pārim ir divas meitas un dēls.
English: The female them for the first 14 days while the male brings food to the nest which the female feeds to the chicks.
Latvian: Tēviņš turpina tos barot papildu 14 dienas, bet mātīte perē otro dējumu.
English: Before Korn was formed, three of the original members of the band were associated with the band L.A.P.D.–James Shaffer, Reginald Arvizu, and David Silveria.
Latvian: Mūziķi Redžinalds Arvizu, Džeimss Šefers un Deivids Silvera gribēja turpināt un pieņēma grupā ģitāristu Braienu Velču, kā arī dziedātāju vārdā Korijs.
English: He played for Estonia on fourth board in the 6th Chess Olympiad at Warsaw 1935 (+4 –4 =7), on second board in 3rd unofficial Olympiad at Munich 1936 (+7 –8 =5), on second board in the 7th Olympiad at Stockholm (+7 –2 =8), on second board in the 8th Olympiad at Buenos Aires 1939 (+7 –5 =5).
Latvian: Igaunijas šaha čempionāta uzvarētājs (1939).Igaunijas šaha čempionāti Igaunijas čempions Tartu komandas sastāvā — 1. galdiņš (1936). 6. šaha olimpiāde (1935), 4. galdiņš — 7,5 punkti (+4 -4 =7) no 15. 1936. gada neoficiālā šaha olimpiāde, 2. galdiņš — 9,5 punkti (+7 -8 =5) no 20. 7. šaha olimpiāde (1937), 2 galdiņš — 11 punkti (+7 -2 =8) no 17. 8. šaha olimpiāde (1939), 2. galdiņš — 9,5 punkti (+7 -5 =5) no 17.
English: The same route was used from 1975 to 1991 for the construction of the Rhine–Main–Danube Canal, a major shipping route with locks in Riedenburg and Kelheim.
Latvian: Kaut arī notika protesti, 1992. gadā tika pabeigts ūdensceļš Ziemeļjūra-Reina-Maina-Donava-Melnā jūra, kas izmainīja Altmīles lejteci.
English: Lyon guessed correctly that Jackson would seize the federal arsenal in St.
Latvian: Laions bija noraizējies, ka Džeksons plāno ieņemt federālo arsenālu Sentluisā, ja štats oficiāli paziņos par atdalīšanos no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: He also played in the UEFA Euro 1976, winning a bronze medal.
Latvian: Piedalījies 1974. gada FIFA Pasaules kausā un 1976. gada Eiropas čempionātā.
English: Cates's 4th Marine Division landed on Tinian on 24 July 1944, supported by naval bombardment and the guns of the XXIV Corps Artillery, firing across the strait from Saipan.
Latvian: Kaujas gaita 1944. gada 24. jūlijā amerikāņu 4. jūras kājnieku divīzija sāka desantu, ko atbalstīja jūras spēku apšaude un artilērija, kas atradās Saipanas salā.
English: Paul of Kaunas () is a Roman Catholic Archcathedral basilica in Kaunas, Lithuania, the seat of the Archbishop of Kaunas.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1686988" } Kauņas Svēto apustuļu Pētera un Pāvila arhikatedrālā bazilika () ir Romas katoļu katedrāle un bazilika, kas atrodas Lietuvas pilsētas Kauņas vecpilsētā.
English: He won a gold medal with Team USA in basketball at the 1961 Maccabiah Games in Israel, on a team that included Art Heyman and Charley Rosen.
Latvian: Tāpat bija ASV izlases sastāvā 1964. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā, kur amerikāņi izcīnīja zelta medaļas.
English: Yazd is an important centre of Iranian architecture.
Latvian: Nozīmīgs Irānas austrumdaļas kultūras un amatniecības centrs; Jezdas vecpilsēta kopš 2017. gada iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 10 September 2024, Pochettino was announced as the new head coach of the United States national team, succeeding previous coach Gregg Berhalter.
Latvian: Kopš 2024. gada septembra ir ASV izlases galvenais treneris.
English: Aside from the use of additives, the viability of packaging so that food quality can be preserved without degradation is also important for commercialization.
Latvian: Papildus pārtikas piedevu izmantošanai, produktu pārdošanai svarīgs ir arī iepakojums, lai uzkodu kvalitāti varētu saglabāt bez pasliktināšanās.
English: Cummings also stars along with Riki Lindhome, Chloe East, Jimmy Tatro, and Robert Forster.
Latvian: Citas lomas atveido Rikija Lindhouma, Hloja Īsta, Džmijs Teitro un Roberts Forsters.
English: It was designated a World Heritage Site in 1978.
Latvian: Izveidots, lai aizsargātu nozīmīgus aizvēsturiskus klints mājokļus. 1978. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Kostin) Raimo Rendi as the patrolman The meaning of the word "stalker" was derived from its use by the Strugatsky brothers in their novel Roadside Picnic, upon which the movie is based.
Latvian: Kostins — bufetnieks Raimo Rendi — patruļas policists Vladimirs Zamanskis — Profesora telefonsarunas biedrs (balss) Piezīmes Filmas tapšana Priekšvēsture 1973. gadā, vēl tajā periodā, kad Tarkovskis strādāja pie filmas "Spogulis", viņš ierakstīja savā dienasgrāmatā, ka ieinteresējies par brāļu Strugacku jauno literāro darbu. 1974. gadā Tarkovskis pirmoreiz sazinājās ar rakstniekiem un paziņoja, ka vēlētos veikt stāsta "Pikniks ceļa malā" ekranizēšanu.
English: To escape, the electron needs a boost of thermal energy to help spring it out of the trap and back into orbit around the atom.
Latvian: Lai elektrons izietu no slazda un atgrieztos orbitālē, ir nepieciešama pietiekoši liela siltumenerģijas pievade.
English: Despite running without a hybrid unit, he was able to run as high as second overall, eventually finishing fifth.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņš startēja ar bojātu hibrīda sistēmu, viņš sacensību gaitā spēja sasniegt pat otro vietu kopvērtējumā, noslēgumā ierindojoties piektajā vietā. 2024. gada WRC Latvijas posmā, atkal saskaroties ar auto tehniskām problēmām, viņš ierindojās septītajā vietā.
English: Opened in 2004, the property is managed by Ülemiste Center OÜ, which earned 12 million euros in rental income in 2015 and whose net profit in the same year was 11.5 million euros.
Latvian: Īpašumu atvēra 2004. gadā, un to pārvalda Ülemiste Center OÜ, kas 2015. gadā nopelnīja 12 miljonus eiro nomas ienākumos un kura tīrā peļņa tajā pašā gadā bija 11,5 miljoni eiro.
English: Sagan recalled "I discovered what true mathematical elegance is from Subrahmanyan Chandrasekhar." From 1952 to 1971 Chandrasekhar was editor of The Astrophysical Journal.
Latvian: Subrahmanjans Čandrasekars (Subrahmanyan Chandrasekhar), pazīstams arī kā Čandra (Chandra; dzimis , miris ), bija indiešu izcelsmes ASV matemātiķis un fiziķis. 1983. gadā kopā ar Viljamu Alfrēdu Fauleru saņēma Nobela prēmijas fizikā par ieguldījumu zvaigžņu evolūcijas pētījumos.
English: Sevas Tra (anagram: "art saves") is the debut studio album by American heavy metal band Otep, released on May 27, 2002, through Capitol Records.
Latvian: Sevas Tra ir amerikāņu metāla grupas Otep debijas albums, kas laists klajā sadarbībā ar ierakstu studiju Capitol.
English: It is a major design evolution based on the AWM variant of the AW series and its development was according to Accuracy International partly driven by a Precision Sniper Rifle (PSR) U.S.
Latvian: thumb|Accuracy International Arctic Warfare (Zviedrijas bruņojumā ar nosaukumu Prickskyttegevär 90) Accuracy International Arctic Warfare (AW) ir Apvienotās Karalistes uzņēmuma Accuracy International izstrādāta un ražota slīdošā aizslēga snaiperu šautene.
English: Bots can be further customized by changing attributes such as names, appearance and weapon preferences.
Latvian: Botus var vēl vairāk dažādot, mainot vārdus, izskatu, precizitāti, ieročus utt.
English: The first season consisted of 10 episodes, lasting three minutes each.
Latvian: Seriālam ir trīs sezonas, kopumā ir iznākušas 79 sērijas.
English: Following two seasons in the Swedish Hockey League with Skellefteå AIK, Dzierkals returned to the Czech Republic in signing a one-year contract with HC Sparta Praha of the ELH, on 29 May 2025.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Čehijas Ekstralīgā, pārstāvot HC Plzeň un Motor České Budějovice komandas. 2023. gada augustā Dzierkals pievienojās Zviedrijas hokeja līgas komandai Šellefteo AIK. 2023.—2024. gada sezonā tās sastāvā kļuva par Zviedrijas čempionu. 2024. gada jūlijā pagarināja līgumu ar klubu uz vēl vienu sezonu.
English: Xavier's College, Mumbai.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš mācījās Svētā Ksaverija koledžā Mumbajā.
English: According to the law, Posavina Canton is one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is one of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Posavinas kantons kartē Posavinas kantons (bosniešu: Posavski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan, Jennifer Ehle, Jeremy Irvine, David O'Hara, Ioan Gruffudd, Stephen Dillane, and Steve Coogan.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mels Gibsons, Šons Penns, Natālija Dormere, Edijs Marsans, Dženifere Īli, Džeremijs Ērvains un Deivids O'Hāra.
English: Set in 1989, the film's plot follows the lesbian relationship between a reclusive gym manager, who is estranged from her powerful father, a sinister businessman with a criminal history, and an ambitious bodybuilder who gets wrapped up in the father's web of violence and coverups.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1989. gadā un tā stāsta par romantiskām attiecībām starp sporta zāles vadītāju Lū (Stjuarta) un kultūristi Džekiju (O'Braiena) un to, kā abas tiek ierautas Lū noziedzīgās ģimenes tīklā.
English: After joining forces with the Galician Army, Ukrainian army command ordered a general offensive on Kyiv.
Latvian: Pēc atkāpšanās pāri Zbručas upei Ukrainas Galīcijas armija apvienojās ar Ukrainas Tautas Republikas armiju un turpināja cīņu pret boļševikiem Ukrainas teritorijā.
English: Söderberg is regarded as one of the greatest writers in Swedish literature.
Latvian: Jalmārs Sēderberjs (; — ) bija zviedru rakstnieks un žurnālists.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
English: March 16 &ndash; Ferdinand Magellan reaches the Philippines, in eastern Samar.
Latvian: Nezināms datums Fernāns Magelāns sasniedza Mikronēzijas salas.
English: In the 18th century Varaždin was the seat of many Croatian noblemen, and in 1756 it became the Croatian administrative centre.
Latvian: Vārānasī bija Kāši valsts galvaspilsēta. 1194. gadā Vārānasī uz trim gadsimtiem pakļāva musulmaņi, tika iznīcināti daudzi hinduistu tempļi. 16. gadsimtā Mogulu impērijas valdnieks Akbars Lielais deva hinduistiem lielākas tiesības un līdz ar to Vārānasī atdzīvojās.
English: She explored a wide range of genres such as R&B, pop, soul, and dance-pop.
Latvian: Strādājis visdažādākos mūzikas stilos — no tautas mūzikas līdz džezam.
English: As a result, under the current EU legislation the wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Latvian: Tokajas vīna reģions (, E-Bacchus — Register of designations of origin and geographical indications protected in the EU) ir vēsturisks vīna reģions Ungārijas ziemeļaustrumu un Slovākijas dienvidaustrumu daļā.
English: Fingal is bordered by County Meath to the north, by Kildare to the west and by Dublin city to the south.
Latvian: Austrumos robežojas ar nelielo Vigridisenu, rietumos — ar Dželbārta šelfa ledāju.
English: A number of rises (Grad 599 m, Straža 646 m, Kozarca 558 m, Osojnica 756 m, and Ravnica 729 m) separate the localities of Bled around the lake, the former villages of Grad, Mlino, Rečica, Zagorice, and Želeče.
Latvian: Mūsdienu pilsēta sāka veidoties 19. gadsimta vidū no Gradas, Mlino, Rečicas, Zagorices un Želečes ciemiem, kas ieskauj ezeru.
English: Wendy Holdener (born 12 May 1993) is a Swiss World Cup alpine ski racer who specialises in slalom and combined.
Latvian: Vendija Holdenere (; dzimusi ) ir Šveices kalnu slēpotāja, čempione komandu sacensībās, piecu olimpisko medaļu ieguvēja un trīskārtēja pasaules čempione.
English: The film starred actress Natalie Portman, whom Aronofsky had known since 2000.
Latvian: Filma demonstrēja visā pasaulē, tā ieguva Oskaru par labāko sieviešu lomu, kuru tēloja Natālija Portmane.
English: After three seasons with Stavanger Oilers he moved to continue his development in North America, joining major junior club the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL) for the 2016–17 season.
Latvian: Stavangerā Balcers aizvadīja vēl vienu sezonu, kopā ar "Oilers" otro gadu pēc kārtas izcīnot Norvēģijas čempiona titulu, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Rietumu hokeja līgas vienībai Kemlūpas "Blazers".
English: Tartu Stone Bridge. 1931.
Latvian: Par mezgla staciju Tartu kļuva 1931. gadā.
English: Transylvania ( or ; ; or ; Transylvanian Saxon: Siweberjen) is a historical and cultural region in Central Europe, encompassing central Romania.
Latvian: thumb|250px|Transilvānija Rumānijā un Eiropā Transilvānija ( vai Transilvania, — 'aizmežu zeme', ) ir vēsturisks reģions Eiropā, mūsdienu Rumānijas ziemeļrietumu daļā, ko pārsvarā apdzīvo rumāņi un ungāri.
English: The first was that the biggest races started or ended in Paris and that Roubaix might be too provincial a destination.
Latvian: Pirmā bija tāda, ka lielākās sacensības ierasti noslēdzās Parīzē un Rubē varētu būt pārāk provinciāla kā galamērķis.
English: Their coloration was brownish and/or grayish, with the underside lighter than the dorsal area.
Latvian: Kažoks bija brūns vai pelēks, pavēdere gaišāka nekā mugura.
English: Paramount distributed the film, but four years later Hitchcock sold his stock in Shamley to Universal's parent company, MCA, and his remaining six films were made at and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Hičkoks piedāvāja filmu finansēt no saviem līdzekļiem un filmēt to Universal-International studijā, izmantojot savu komandu, ja Paramount filmu izplatītu.
English: The Albanians, on December 12, 1877, established in Istanbul the Central Committee for the Defense of Rights of the Albanian Nation.
Latvian: Albāņi 1877. gada 12. decembrī Stambulā izveidoja Albāņu nācijas tiesību aizsardzības centrālo komiteju.
English: ATX power supplies are turned on and off by a signal from the motherboard.
Latvian: ATX barošanas bloku ieslēgšanu un izslēgšanu koordinē signāls no datora mātesplates.
English: Ridley began her career with minor roles in the television programmes Youngers, Toast of London, Silent Witness, Mr Selfridge, and Casualty.
Latvian: Aktrises karjeru sākusi ar dažādām mazām lomām televīzijā un īsfilmās, kino debitējusi 2015. gada šausmu filmā Scrawl.
English: In 2016, Didžbalis was the inaugural Lithuanian weightlifter medallist in an Olympic Games.
Latvian: Didžbalis piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro un bija vienīgais svarcēlājs Lietuvas nacionālajā komandā.
English: July 21 &ndash; Battle of Shrewsbury: King Henry IV of England defeats a rebel army led by "Hotspur" Percy, who had allied with the Welsh rebel Owain Glyndŵr.
Latvian: Notikumi 7. februāris — Anglijas karalis Henrijs IV Lankasters apprecējās ar Navarras princesi Huanu. 21. jūlijs — kauja pie Šrūsberi: dumpinieku armijas vadonis Henrijs Persijs stājās pretim Anglijas karalim Henrijam IV Lankasteram.
English: Siegfried Lenz was born in Lyck, East Prussia (now Ełk, Poland), the son of a customs officer.
Latvian: Dzimis Likā, Austrumprūsijā (tagad Elka, Polijā).
English: Penrose developed the Penrose method, a method for apportioning seats in a global assembly based on the square root of each nation's population.
Latvian: Penrouzs izstrādāja Penrouza metodi, ko izmanto, lai sadalītu vietu skaitu starptautiskos pasākumos, balstoties uz katras valsts iedzīvotāju skaita kvadrātsakni.
English: Gilles' son, also named Jacques, won the Indianapolis 500 and CART championships in 1995 and became Formula One World Champion in 1997.
Latvian: Viņa dēls Žaks Vilnēvs kļuva par pasaules čempionu 1997. gadā un pašlaik (2022) ir vienīgais kanādietis, kas to spējis.
English: It served as the city’s notarial archive until 1923, when the records were relocated.
Latvian: Pilsēta kļuva par Osmaņu impērijas galvaspilsētu un par tādu palika līdz Osmaņu impērijas sabrukumam 1922. gadā.
English: Galoha played one game in the Kontinental Hockey League for Dinamo Riga during the 2015–16 KHL season.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam Galoha spēlēja Krievijas Jaunatnes hokeja līgas vienībā HK Rīga, 2015.—16. gada sezonā vienu spēli aizvadot arī KHL klubā Rīgas "Dinamo".
English: The long, bushy tail has a dark dorsal stripe and dark tip with a paler, mottled underside.
Latvian: Izskats un ekoloģija thumb|left|250px|Līdzenumu tapiram ir īsas, vertikāli stāvošas krēpes Līdzenumu tapirs ir tumši brūns, ar baltiem ausu galiem, un tam ir īsas, vertikāli stāvošas krēpes.
English: Turkish ( , , also known as 'Turkish of Turkey') is the most widely spoken of the Turkic languages with around 90 million speakers.
Latvian: Turku valoda (turku: Türkçe ) ir valoda, ko prot vairāk nekā 63 miljoni cilvēku (ap 50 miljoniem tā ir dzimtā valoda), kas padara to par lielāko tjurku valodu pēc pratēju skaita.
English: Attacks by the UPA took place mainly in the suburbs.
Latvian: Kaujinieki no UPA izvērsa represijas pret poļu iedzīvotājiem.
English: Forrester flew on STS-105 in 2001, with the crew of STS-117 in 2007, and as a mission specialist on the STS-128 mission in 2009.
Latvian: Forestera pirmais kosmiskais lidojums notika 2001. gada augustā misijā STS-105, esot misijas speciālistam.
English: Hostilities between the Tang and Tibet continued until they signed the Changqing Treaty in 821.
Latvian: Militāri viņš pakļāva Centrālāzijas tjurku ciltis, pirmo reizi izplešot Ķīnas teritoriju tik tālu uz rietumiem. 8. gadsimtā Tanu dinastija ilgstoši karoja ar Tibetas impēriju, kas ilga līdz miera līguma noslēgšanai 821. gadā.
English: Paul Getty, it depicts the events surrounding the 1973 kidnapping of John Paul Getty III and the refusal of his grandfather, the multi-billionaire oil tycoon J.
Latvian: Filma stāsta par 16 gadus vecā Džona Pola Getija III nolaupīšanu un viņa mātes izmisīgajiem mēģinājumiem pārliecināt Džona vectēvu miljardieri Žanu Polu Getiju samaksāt izpirkuma maksu.
English: For the undergraduate level, textbooks like The Feynman Lectures on Physics, Electricity and Magnetism, and Introduction to Electrodynamics are considered as classic references and for the graduate level, textbooks like Classical Electricity and Magnetism, Classical Electrodynamics, and Course of Theoretical Physics are considered as classic references.
Latvian: Pastāv klasiskā elektrodinamika, kura pēta pastāvīgu elektromagnētisko lauku, balstoties uz Maksvela vienādojumiem, un kvantu elektrodinamika, kura pēta elektromagnētiskā lauka kvantu fiziku.
English: Louis Blues, Vancouver Canucks, and Columbus Blue Jackets.
Latvian: Karjeras laikā vairākas sezonas aizvadījis Nacionālās hokeja līgas klubos Sentluisas "Blues", Vankūveras "Canucks" un Kolumbusas "Blue Jackets".
English: In the case of movement between the Czech Republic and Slovakia, the policy took effect from 2004.
Latvian: Pārvietošanās gadījumā starp Čehiju un Slovākiju šī politika stājās spēkā 2004. gadā.
English: Danube-Ipoly National Park is one of the most diverse national parks in Hungary.
Latvian: Donavas—Ipojas nacionālais parks () ir nacionālais parks Ungārijā uz ziemeļiem no Budapeštas.
English: The American Film Institute has ranked Bringing Up Baby 88th on its 100 greatest American films of all time list, and named it the 14th-funniest American film of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām.
English: Hou Yifan had won the first tournament but then withdrew from the Grand Prix.
Latvian: Līdzšinējā čempione Hou Jifaņa zaudēja jau otrajā kārtā.
English: The first documented mention of the shop in the history of Torgau goes back to the year 1685.
Latvian: Vēsture Tori rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1528. gadā.
English: Nanyue had been a Han vassal since 180 BC.
Latvian: Minjue sāka karu pret Nanjue, kas jau kopš 180. gada bija Haņu vasaļvalsts.
English: Elina Svitolina (, ; born 12 September 1994) is a Ukrainian professional tennis player.
Latvian: Eļina Svitoļina (; dzimusi Odesā) ir ukraiņu tenisiste.
English: Astronomers hypothesized, based on its interior chemistry, that the comet formed in the Uranus and Neptune Oort cloud region of the Solar System.
Latvian: Pēc astronomu aprēķiniem, Tempela 1 komēta izveidojusies Saules sistēmas apgabalā, kur pašreiz atrodas Urāna un Neptūna orbītas.
English: On August 3, 2011, Latvian Ice Hockey Federation announced that Nolan agreed to become the head coach of Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Latvijas izlase 2011. gada augusta sākumā Teds Nolans tika apstiprināts par Latvijas hokeja izlases galveno treneri.
English: It is set in California, and focuses on three detectives from three cooperating police jurisdictions and a criminal-turned-businessman as they investigate a series of crimes they believe are linked to the murder of a corrupt politician.
Latvian: Trīs detektīvi izmeklē virkni noziegumu, kas saistīti ar korumpēta politiķa slepkavību.
English: The town was devastated by Swedish troops during the Thirty Years' War.
Latvian: Pilsēta stipri nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: Several changes were also made to the sacristy behind the altar; a new one was added.
Latvian: Tika izmainīts baznīcas iekārtas izvietojums, nojauktas atsevišķas sānu luktas, likvidēja sakristeju aiz altāra un piebūvēja jaunu sakristeju, izveidoja apkuri un ar cementa javu apmeta fasādes. 1885. gadā Štetīnas ērģeļu meistars B.
English: Third place went to the two French-based semi-finalists, Libellule de Paris and Pupilles de Neptune de Lille, the latter of whom entered two teams, but merged them together after the first round.
Latvian: Beļģijas komanda, Brussels Swimming and Water Polo Club ieguva sudraba medaļu, bet Jauktajai komandai Libellule de Paris un Francijas komandai Pupilles de Neptune de Lille #2 tika piešķirtas bronzas medaļas.
English: Juris Zarins (; February 17, 1945 – July 8, 2023) was a German-born American archaeologist and professor at Missouri State University, who specialized in the Middle East.
Latvian: Juris Zariņš (Juris Zarins, dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes ASV arheologs, pazīstams ar savu teoriju par "pirmsplūdu laika" civilizāciju Indijas okeāna piekrastē.