aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The caterpillars of some Lepidoptera use Bromus as a foodplant, such as the chequered skipper (Carterocephalus palaemon).
Latvian: Dažas sugas uzturā izmanto vairāku zvīņspārņu sugu kāpuri, tostarp Coleophora lixella.
English: Online chess is chess played over the internet.
Latvian: Chess.com ir interneta šaha vietne, forums un šaha sociālais tīkls.
English: The earliest portion of the Oera Linda Book, namely Frya's Tex, was supposedly composed in 2194 BC, whereas the most recent part, the letter of Hidde Oera Linda, claims to date to AD 1256.
Latvian: Pašreizējā manuskripts ir datēts ar 1256. gadu, taču tajā ir apgalvots, ka tas ir pārrakstīts no senākiem manuskriptiem, bet tekstu sākotnēji sarakstījuši vairāki cilvēki laika posmā no 2194. gada p.m.ē. un 803. gadam m.ē.
English: Prior to independence, Algeria was home to more than 1.3 million Christians (mostly of European ancestry).
Latvian: Francijā dzīvo 1,7 miljoni alžīriešu, kas veido lielāko alžīriešu iedzīvotāju kopienu ārpus Alžīrijas.
English: He is a former world indoor record holder over 200 metres, and a former European record holder in the 60 metres, 100 m and 4 × 100 metres relay.
Latvian: Tāpat viņam agrāk piederēja pasaules rekords telpās 200 m distancē, kā arī viņš ir bijušais Eiropas rekorda īpašnieks 60 m, 100 m un 4 x 100 m distancēs.
English: The heaviest fighting took place on May 18, when the Armenians captured Nakhchivan's exclave of Karki, a tiny territory through which Armenia's main north–south highway passes.
Latvian: Ļoti svarīgas bija cīņas par Lačinas koridoru Azerbaidžānā, kura kontrole kopš 17. maija deva armēņiem izeju no Armēnijas teritorijas uz Karabahu. 9. maijā armēņi ieņēma Šušu — administratīvi svarīgāko azerbaidžāņu apdzīvoto vietu Kalnu Karabahā, kas noveda pie masu nekārtībām un cīņas par varu Baku.
English: James Thompson (23 September 1804, London – 2 December 1870, New York) was an American chess master.
Latvian: Džeimss Tompsons (; Londona — Ņujorka) bija ASV šahists.
English: She became internationally famous for her 2012 dance hit "My Party", featuring British rapper Rameez.
Latvian: Singli DJane HouseKat ir izlaidusi divus singlus — "My Party" un "All the Time", kuros abos piedalās britu reperis Rameez. "My Party" singls ir iznācis 2012. gada Janvārī.
English: 2001 - True Software)]] System dynamics (SD) is an approach to understanding the nonlinear behaviour of complex systems over time using stocks, flows, internal feedback loops, table functions and time delays.
Latvian: thumb|327px|Modeļa "Jauna produkta pieņemšana" dinamiskā krājumu un plūsmu diagramma (modelis no Džona Stermana (John Sterman) 2001.g. raksta)‎ Sistēmdinamika ir veids, kā izprast kompleksu sistēmu uzvedību laika gaitā.
English: The city was fully captured by Russian forces in late December 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada decembra beigām, pēc divu mēnešu ilgām, sīvām kaujām, pilsētu pilnībā kontrolē Krievijas bruņotie spēki.
English: Eduardo Urbina: "Parodias cervantinas: el Quijote en tres novelas de Paul Auster (La ciudad de cristal, El palacio de la luna y El libro de las ilusiones)".
Latvian: Latviski izdoti Pola Ostera darbi: "Ilūziju grāmata" (The Book of Illusions), AGB, Rīga, 2006, 280 lpp., tuk.
English: María Corina Machado Parisca (born 7October 1967) is a Venezuelan politician, activist, and prominent leader of the opposition to the administrations of Hugo Chávez and Nicolás Maduro.
Latvian: Marija Korina Mačado Pariska (; dzimusi ) ir Venecuēlas politiķe, rūpniecības inženiere, sabiedriskā aktīviste un viena no valsts redzamākajām opozīcijas līderēm autoritāro režīmu Ugo Čavesa un Nikolasa Maduro laikos.
English: Cathinone (; also known as β-ketoamphetamine) is a monoamine alkaloid found in the shrub Catha edulis (khat) and is chemically similar to ephedrine, cathine, methcathinone and other amphetamines.
Latvian: Katinons jeb benzoiletānamīns ir monoamīnu grupas alkaloīds, ko iegūst no katas koka un kas ir ķīmiski līdzīgs efedrīnam, katīnam un citiem amfetamīniem.
English: In this conflict, unusually, the Romans chose not to take prisoners.
Latvian: Konflikta beigas Īpašs šajā konfliktā romiešiem bija tas, ka viņi atteicās ņemt gūstekņus.
English: Federalism grants substantial autonomy to the 50 states.
Latvian: Administratīvais iedalījums Amerikas Savienotās Valstis ir federāla savienība, kas administratīvi iedalīta 50 štatos.
English: Ostritz (; ; ) is a town in the district Görlitz, in Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Ostrica (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī pie Neises upes.
English: The island consists chiefly of basalt and lava.
Latvian: Sala sastāv galvenokārt no bazalta un lavas.
English: Humidity is low and it is also very dry, with very little or no precipitation throughout the year.
Latvian: Raksturīgs ir zems mitrums (60-75% vasarā un 30-40% ziemā), kā arī niecīgs nokrišņu daudzums ( sniega gadā).
English: Evan Frank Lysacek (; born June 4, 1985) is an American retired figure skater.
Latvian: Evans Franks Lisačeks (; dzimis Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV) ir ASV daiļslidotājs.
English: Roislien, Hanne Eggen (2013). "Religion and Military Conscription: The Case of the Israel Defense Forces (IDF)", Armed Forces & Society 39, No. 3, pp.&nbsp;213–232. "Country Briefing: Israel", Jane's Defence Weekly, 19 June 1996
Latvian: Valsts un baznīcas kopība. // Jurists. - 1938. - Nr.3/4 История еврейского народa. Гешарим Иерусалим 5761-Мосты культуры. - Москва, 2001 - С. 579 Atsauces un piezīmes Ārējās saites Izraēlas Kneseta (parlamenta) mājas lapa Электронная еврейская энциклопедия (krievu val.) War Online - Izraēlas bruņotajiem spēkiem veltīts interneta resurss (krievu val.) Izraēlas Aizsardzības spēku militārā preses dienesta žurnālista Aleksa Šulmana blogs (krievu val.) Benijs Moriss.
English: The "van" is preserved at the Ulster Transport Museum.
Latvian: Šāds riteklis ir apskatāms Latvijas dzelzceļa vēstures muzejā.
English: Dialectical Theology and Jacques Ellul: An Introductory Exposition.
Latvian: Dialectical Theology and Jacques Elul: An Introductory Exposition.
English: {{Infobox football biography | name = Diego López | full_name = Diego López Rodríguez | image = Diego López - RCD Espanyol - WMES 04 (cropped).jpg | image_size = | caption = López playing for Espanyol in 2017 | birth_date = López represented Spain at the 2009 Confederations Cup.
Latvian: Djego Lopess Rodrigess (, dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It has an angular diameter of between 8' (rising) and 12' (overhead).
Latvian: Platums līdz 5 (8) cm, augstums līdz 12 (20) cm.
English: Fahlman sent the following message after an incident where a humorous warning about a mercury spill in an elevator was misunderstood as serious: 19-Sep-82 11:44 Scott E Fahlman :-) From: Scott E Fahlman I propose that the following character sequence for joke markers: -) Read it sideways.
Latvian: Vēsture Skots Falmans 1982. gada 19. septembrī pasaulē pirmais piedāvāja smaidiņu tādu, kāds tas ir tagad: Piedāvāju izmantot lūk šādu simbolu salikumu, lai apzīmētu jokus saturošas ziņas: :-) Jālasa no sāniem.
English: The Borough of Eastleigh is a local government district with borough status in Hampshire, England.
Latvian: Elmbridžas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Sari grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: When the eggs hatch, the juveniles stay close together at first, only moving onto a new leaf at the fourth instar stage.
Latvian: Jaunās nimfas (nenobrieduši īpatņi) no sākuma turas kopā, tikai nonākot ceturtajā attīstības stadijā, kukaiņi sāk meklēt svaigas lapas.
English: For two integers , , the greatest common divisor of and is denoted \gcd (x,y).
Latvian: Angļu valodā visbiežāk ir sastopams apzīmējums gcd(a, b), kas ir saīsinājums no greatest common divisor.
English: During World War II, after the Axis invasion of Yugoslavia, he led the Yugoslav guerrilla movement, the Partisans (1941–1945), often regarded as the most effective resistance movement in German-occupied Europe.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Dienvidslāvijā vadīja pret nacistu un fašistu okupāciju vērsto partizānu kustību.
English: Prior to independence, in the Russian Grand Duchy of Finland, women gained equal suffrage, with both the right to vote and to stand as candidates in 1906.
Latvian: Eiropā pirmā valsts, kas nodrošināja sievietēm balsstiesības, bija Somija 1906. gadā, turklāt somu sievietes kļuva arī par pirmajām, kurām tika piešķirtas pilnas politiskās tiesības, ieskaitot tiesības kandidēt vēlēšanās. 1913. gadā sekoja Norvēģija, bet 1915. gadā Dānija un Islande.
English: He was the leader of the Latvian Social Democratic Workers' Party from 2002 to 2005.
Latvian: Latvijas Tautas frontes pirmais priekšsēdētājs (1988—1990), LSDSP priekšsēdētājs (2002—2005).LSDSP vadīs Dainis Īvāns tvnet.lv 2002. gada 24. novembrī Dzīvesgājums Dzimis 1955. gadā Madonā.
English: In the order outlined in that legislation (i.e. alphabetical, except with Luxembourg City first), the twelve communes with city status are: Luxembourg City, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Remich, Rumelange, Vianden, and Wiltz.
Latvian: Ar 1938. gadā pieņemto Pilsētu likumu 12 lielākajām mazpilsētām (miestiem) tika piešķirts pilsētas statuss (Antsla, Elva, Jegeva, Jehvi, Kallaste, Keila, Kilingi-Nemme, Kunda, Kerdla, Mustla, Mustvē, Meizakila, Sindi un Sūre-Jāni).
English: locate is a Unix utility which serves to find files on filesystems.
Latvian: locate ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai ātri meklētu failus sistēmā, izmantojot iepriekš izveidotu datu bāzi par failu ceļiem.
English: Some have crests.
Latvian: Dažām sugām ir cekuliņi.
English: Lake Garda (, , or , ; ; ) is the largest lake in Italy.
Latvian: Gardas ezers () ir pēc platības lielākais ezers Itālijas teritorijā.
English: Thus, the US Navy in 1900–1940 had the greatest need of any nation for fuel economy, especially as the prospect of war with Japan arose following World War I.
Latvian: ISBN 978-0-415-37100-1 Pēc Otrais pasaules kara sākuma 1940. gadā Amerikas Savienoto Valstu Finanšu ministrija iesaldēja visus okupēto valstu finanšu aktīvus ASV.
English: In Game 2 of the Clippers first round series against the Denver Nuggets, Leonard scored a season-high 39 points on 15-of-19 shooting in a 105–102 victory.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: Over his career, Domingo has received a Primetime Emmy Award as well as nominations for two Academy Awards, two BAFTA Awards, five Critics' Choice Awards, two Golden Globe Awards, a Laurence Olivier Award, four Screen Actors Guild Awards, and two Tony Awards.
Latvian: Darbojas gan teātrī, gan kino un televīzijā, par ko saņēmis dažādus apbalvojumus, tostarp Primetime Emmy balvu un nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Tony balvām.
English: Their first single from Hope, entitled "New Winter", is the only song by Hawthorne Heights to be featured on MTV in almost five years.
Latvian: Pēc pirmā albuma (Nine Reasons to Say Goodbye) izdošanas grupa nosaukumu mainīja uz tagadējo Hawthorne Heights.
English: This is a complete list of ice hockey players who were drafted in the Kontinental Hockey League Junior draft by the Dinamo Riga franchise.
Latvian: Šis ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Rīgas "Dinamo" drafta izvēļu uzskaitījums.
English: In December 1991, during an LFF executive committee meeting, Jānis Gilis was appointed as the first head coach of the restored national team.
Latvian: Treneris ir, izlase vēl nav Par pirmo Latvijas izlases galveno treneri 1991. gada decembra LFF izpildkomitejas sēdē tika iecelts Jānis Gilis.
English: Neighbours was created by Australian TV executive Reg Watson.
Latvian: Seriāla autors ir televīzijas darbinieks Regs Votsons.
English: James Arthur Gosling (born 19 May 1955) is a Canadian computer scientist, best known as the founder and lead designer behind the Java programming language.
Latvian: Džeimss Goslings (; dzimis Kalgari) ir kanādiešu datorzinātnieks un programmētājs.
English: In practice, PONs are typically used for the last mile between Internet service providers (ISP) and their customers.
Latvian: Pasīvie optiskie tīkli bieži tiek saukti par "pēdējo jūdzi" starp ISP un klientu.
English: After liberation, he lived in Riga and Skrīveri and from 1924 to 1930 worked in the editorial office of Domas magazine.
Latvian: Pēc atbrīvošanas dzīvoja Rīgā un Skrīveros, no 1924. līdz 1930. gadam darbojās žurnālā “Domas”.
English: According to Dally Messenger III secular ceremonies are "roadmap" influences which lead to an acceptable, ethical and dignified life.
Latvian: Laicīgās ceremonijas mērķis Pēc Dallija Mesendžera domām, laicīgās ceremonijas ir “ceļveža” ietekmes, kas ved uz pieņemamu, ētisku un cienīgu dzīvi.
English: Nest boxes should be made from untreated wood with an overhanging, sloped roof, a recessed floor, drainage and ventilation holes, a way to access the interior for monitoring and cleaning, and have no outside perches which could assist predators.
Latvian: Būrīšiem jābūt izgatavotiem no neapstrādātas koksnes ar pārkarenu, slīpu jumtu, drenāžas un ventilācijas atverēm, iespēju piekļūt iekšpusei uzraudzības un tīrīšanas nolūkos, un tiem nedrīkst būt laktiņa pie ieejas, kas varētu palīdzēt plēsējiem.
English: A cache hit occurs when the requested data can be found in a cache, while a cache miss occurs when it cannot.
Latvian: Ja ieraksts, kas satur pieprasīto datu elementu, nav atrasts kešatmiņā, tad tas tiek lasīts no pamatatmiņas uz kešatmiņu, un kļūst par pieejamo nākamreiz.
English: | signature = BonoSignature.svg | signature_size = 100px | signature_alt = | footnotes = }} Paul David Hewson (born 10 May 1960), known by the nickname Bono ( ), is an Irish singer-songwriter and activist.
Latvian: Pols Deivids Hjūsons (Paul David Hewson; dzimis , Dublinā, Īrijā), pazīstams kā Bono, ir īru dziedātājs un rokgrupas U2 solists.
English: Tim Sparv (born 20 February 1987) is a Finnish football coach and a former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Tims Sparvs (, dzimis ) ir bijušais Somijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Somijas futbola izlases dalībnieks.
English: The German-speaking parts of Austria which had been part of Austria-Hungary were reduced to a rump state named the Republic of German-Austria (German: Republik Deutschösterreich), though excluding the predominantly German-speaking South Tyrol.
Latvian: Vēsture thumb|left|Austroungārijas provinces ar vāciešu vairākumu, kurās izveidojās Austrija Pirmā pasaules kara rezultātā sabrūkot Austroungārijai, vācu apdzīvotajās provincēs pasludināja Vācijas-Austrijas republiku (Deutsch-Österreich), kas sāka sarunas par apvienošanos ar Vāciju.
English: Riebiņi (, , , ) is a village in Riebiņi Parish, Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Riebiņi (agrāk Ribene) ir apdzīvota vieta Latgalē, Preiļu novadā.
English: It was released by 20th Century Fox on May 12 in the United Kingdom, and on May 19 in the United States.
Latvian: Apvienotās Karalistes un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no 12. maija, bet ASV — no 19. maijā.
English: Eisenhüttenstadt is the eastern terminus of the Oder–Spree Canal.
Latvian: Eizenhitenštate () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī, pie Oderas-Šprē kanāla ietekas Oderā.
English: Wedel (right)]] Bird's milk was first created in 1936 in Poland by , owner of the E.
Latvian: thumb|250px|Putnu piens Putna piens (, ) ir ar šokolādi glazētas konfektes ar uzputotu pildījumu, ko 1936. gadā radīja poļu rūpnieks un rūpnīcas E.
English: Adolf Franz Karl Viktor Maria Loos (; 10 December 1870&nbsp;– 23 August 1933) was an Austrian and Czechoslovak architect, influential European theorist, polemicist of modern architecture.
Latvian: Ādolfs Francis Kārlis Viktors Maria Loss (, dzimis , miris ) bija austriešu un čehoslovāku arhitekts un arhitektūras teorētiķis, viens no modernisma arhitektūras pamatlicējiem.
English: On February 4, 1994, ABC launched nationwide satellite broadcasting.
Latvian: Sērija kanālā ABC pārraidīta 2004. gada 6. oktobrī.
English: The acorn stalks are thick and pubescent, up to 2&nbsp;cm long.
Latvian: Lapas šauras, zīles 2 cm garas, pēc garšas rūgtas.
English: Elsewhere in Europe, very small but increasing numbers breed in Bulgaria and Greece, and a re-introduction scheme is under way in France.
Latvian: Virzienā uz austrumiem nelielas, reintroducētas populācijas mājo Francijas dienvidos, arī Grieķijā melnajam grifam ir sīkas, sadrumsatlotas populācijas.
English: Cattle gather around watering holes and the Grévy's zebras are fenced from those areas. "Wildlife Grévy's Zebra" – summary from the African Wildlife Foundation Images and footage of Grévy's zebra from ARKive.org "To Catch a Zebra" by Brian Jackman – story of catching endangered Grévy's zebra for relocation "Why are the Grevy's Zebras in Trouble?" – Rich Blundell reports from Kenya Grevy's Zebra Trust – a Kenyan organization dedicated to preserving the Grévy's zebra
Latvian: Atsauces Ārējās saites What's in a Name: Grevy's Zebra - National Zoo| FONZ ARKive - Grevy’s zebra videos, photos and facts - Equus grevyi Kategorija:Zirgi Kategorija:Āfrikas fauna
English: Hoffmann-La Roche is a full member of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
Latvian: Hoffmann-La Roche ir Šveices farmācijas uzņēmums, kuru 1896. gadā nodibināja uzņēmējs Fricis Hofmanis—Larošs (Fritz Hoffmann-La Roche).
English: He was named in the Dutch squad for the UEFA Euro 2020 and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: Denis Kulyash (), born on 31 May 1983 in Omsk (Russian Federation) is a professional ice hockey defenceman who is currently playing for the HSC Csíkszereda of the Erste Liga.
Latvian: Deniss Kuļašs (; dzimis 1983. gada 31. martā) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas izlases dalībnieks.
English: Whilst taking off from Charles de Gaulle Airport, Air France Flight 4590 ran over debris on the runway dropped by an aircraft during the preceding departure, causing a tyre to explode and disintegrate.
Latvian: Air France reiss 4590 bija Francijas lidsabiedrības Air France lidmašīnas Concorde reiss no Parīzes Šarla de Golla lidostas uz Ņujorkas Kenedija lidostu, kas 2000. gada 25. jūlijā avarēja īsi pēc pacelšanās.
English: Central Visayas consists of the island provinces of Cebu and Bohol, as well as the three independent cities of Cebu City, Lapu-Lapu City, and Mandaue City.
Latvian: Sastāv no divām galvenajām salām — Sebu, Boholas, kā arī daudzām mazākām saliņām.
English: Thomas was selected in the second round of the 2011 NBA draft with the 60th and final pick by the Sacramento Kings.
Latvian: Tomass tika draftēts kā pēdējais, sešdesmitais 2011. gada NBA draftā, viņu izvēlējās Sakramento Kings.
English: Health literacy is the ability to obtain, read, understand, and use healthcare information in order to make appropriate health decisions and follow instructions for treatment.
Latvian: Veselības pratību parasti definē kā pakāpi, kādā persona spēj iegūt, apstrādāt un saprast pamatinformāciju par veselību un veselības pakalpojumiem, kas nepieciešama, lai atbildīgi pieņemtu ar veselību saistītus lēmumus.
English: Meanwhile, the drummer Elvijs Mamedovs works in a finance field and has a bachelor's degree in music pedagogy.
Latvian: Basģitārists Jānis Olekšs studējis tūrismu Latvijas Universitātē, kā sesiju basists spēlē daudzos latviešu mūziķu projektos, savukārt bundzinieks Elvijs Mamedovs paralēli muzicēšanai strādā finanšu jomā un ir ieguvis bakalauru mūzikas pedagoģijā.
English: For example, a single electron in an unexcited atom is pictured classically as a particle moving in a circular trajectory around the atomic nucleus, whereas in quantum mechanics, it is described by a static wave function surrounding the nucleus.
Latvian: Piemēram, cieta rotatora (modelis, kurš apraksta lineāras molekulas ar konstantu starpkodolu attālumu; tādā modelī enerģijas līmeņi ir atkarīgi tikai no orbitālā kvantu skaitļa), harmoniskā oscilatora, vienelektrona sistēmas modeļiem.
English: Touch of Evil was placed No. 64 on American Film Institute's "100 Years, 100 Thrills" list in 2001.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūta 100 visu laiku smieklīgāko amerikāņu filmu sarakstā "Sirdspuķīte" ieņem otro vietu.
English: The hydrogen and helium are primarily a result of primordial nucleosynthesis, while the heavier elements in the ISM are mostly a result of enrichment (due to stellar nucleosynthesis) in the process of stellar evolution.
Latvian: Ūdeņradis un hēlijs ir radies Lielā Sprādziena kodolsintēzē, bet smagākie elementi ir zvaigžņu evolūcijas rezultāts.
English: During World War II, from 1939 to 1945, the town was under German occupation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam to atkal ieņēma somu spēki.
English: Armi asked some artist friends to apply their graphic designs to textiles.
Latvian: Viljo sieva Armi Ratia sapulcēja dažus jaunus māksliniekus, un aicināja viņus radīt jaunus un izteiksmīgus audumu rakstus.
English: Arco-Valley may have decided to assassinate Eisner to prove himself "worthy" after being rejected for membership in the Thule Society, an ultra-nationalist, völkisch, and neo-pagan occultist group, because he was of Jewish descent.
Latvian: Centies iestāties biedrībā Thule, tomēr saņēmis atteikumu, jo fon Arko-Vallija māte nāca no ebreju ģimenes. 1919. gada 21. februārī, darbodamies viens, fon Arko-Vallijs nošāva Bavārijas premjerministru, sociālistu Kurtu Eisneru, kurš tobrīd devās paziņot par atkāpšanos no amata.
English: Coldwave is a subgenre of industrial metal originating in the 1990s.
Latvian: Industriālais metāls iekļauj sevī agroindustriālo mūziku un coldwave.
English: Moldova competed in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Moldova piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: After the Battle of Midway, a second airfield was developed on Sand Island.
Latvian: Pēc Midvejas kaujas tika izveidots otrs lidlauks, šoreiz Smilšu salā.
English: Asmer is also the first Estonian to test a Formula One car, having tested for the Williams BMW team in 2003, after just half a season of car racing in British Formula Ford.
Latvian: Viņš kopš ir BMW Sauber F1 komandas testpilots. 2007. gadā Asmers kļuva par Lielbritānijas F3 čempionu.
English: The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based hyperbolic navigation system owned by the United States Space Force and operated by Mission Delta 31.
Latvian: thumb|right|250 px|GPS pavadonis Globālā pozicionēšanas sistēma (GPS; ) — ASV pavadoņu navigācijas sistēma.
English: In 2011, Joe Robinson of Loudwire named Dirt as one of the best metal albums of the 1990s, alongside other albums such as Megadeth's Rust in Peace and Tool's Ænima, writing "In the battle between metal and grunge, Alice in Chains are a rare band that is embraced by fans of both genres.
Latvian: Loudwire to nosauca par vienu no 90. gadu labākajiem metāla albumiem, savukārt Rolling Stone 2019. gadā to ierindoja 6. vietā savā sarakstā "50 Greatest Grunge Albums".
English: There is a region called Yorkshire and the Humber which covers a similar area to the combined area of the four Yorkshire ceremonial counties, the exceptions being that the region excludes the parts of North Yorkshire which had been in Cleveland, but includes North East Lincolnshire and North Lincolnshire (which had been in Humberside).
Latvian: Jorkšīra un Hambera () ir reģions Anglijas austrumos. ģeogrāfiski iekļauj lielu daļu vēsturiskās Jorkšīras, kā arī Hamberas piekrastes industriālo rajonu.
English: The tournament was admired for its high scoring, with 2.78 goals per game, a record for any European Championship since the introduction of the group stage in 1980.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu.