aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The final battle will take place on the plain of Vígríðr, following which Midgard and almost all life on it will be destroyed, with the earth sinking into the sea only to rise again, fertile and green when the cycle repeats and the creation begins again.
Latvian: Midgarda tiks iznīcināta Ragnarokā, kad no okeāna pacelsies Jormunganda, saindēs zemi un jūru; jūra sacelsies pret zemi, un zeme iegrims jūrā.
English: Raphael was then given further rooms to paint, displacing other artists including Perugino and Signorelli.
Latvian: Viņa tēvs, redzēdams, ka nevar vairs neko vairāk iemācīt, sūtīja Rafaēlu pie Pjetro Perudžino, tā laika izcila gleznotāja.
English: Verbs in the Finnic languages, such as Finnish and Estonian, have an impersonal voice, often simply called the passive (Finnish: , Estonian: ), which omits the subject and retains the grammatical role of the object.
Latvian: Latviešu valodā (kā daudzās citās valodās) patskaņi (to vidū diftongi), puspatskanis un skaneņi vienmēr ir balsīgi, šīm skaņām kopīga ir to augstā sonoritāte (t. i., balss plūsmas neaizšķērsotība).
English: Pärt was born in Paide Järva County Estonia, on 11.
Latvian: Arvo Perts (; dzimis Paidē, Igaunijā) ir igauņu klasiskās mūzikas komponists.
English: Sanders used social media to help his campaign gain momentum, posting content to online platforms such as Twitter and Facebook and answering questions on Reddit.
Latvian: Popularitātes stiprināšanai Sandersa kampaņa izmantoja arī sociālos tīklus — Facebook, Twitter un Reddit — kuros no Sandersa profiliem regulāri veica ierakstus. 2015. gada jūnijā Sandersu pārsteidza milzu pūļi viņa kampaņas pasākumos. 2015. gada 1. jūlijā Medisonā, Viskonsinā Sandersa pasākumā bija ap 10 tūkstošu cilvēku — vairāk nekā jebkuram citam 2016. gada ASV vēlēšanu prezidenta amata kandidātam līdz šim.
English: It was selected to compete for the Golden Bear at the 73rd Berlin International Film Festival, where it had its world premiere on 20 February 2023.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāča balvu.
English: The largest metropolitan area of Lorraine is Nancy, which was the seat of the duchy for centuries.
Latvian: Lotringas administratīvais centrs (prefektūra) ir Meca, nozīmīga pilsēta ir arī Nansī, kuras aglomerācija ir lielākā Lotringā.
English: She has co-authored over 100 articles and two books on energy, the environment, and sustainable development.
Latvian: Viņa ir sarakstījusi vairāk nekā 100 rakstus un divas grāmatas par enerģētiku, vidi un ilgtspējīgu attīstību.
English: The 2010–11 season was a very successful one for Shakhtar.
Latvian: Ļoti sekmīga klubam ir pēdējā desmitgade.
English: The prime minister of the United Kingdom is the head of government of the United Kingdom.
Latvian: Apvienotās Karalistes premjerministru ieceļ Apvienotās Karalistes karalis.
English: Sejny town at the time had approximately 2500 inhabitants.
Latvian: Tuvējos ciemos un pilsētās dzīvoja ap 700 000 iedzīvotāju.
English: Elīna Ieva Bota (née Vītola; born 14 May 2000) is a Latvian luger who represented Latvia at the 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Elīna Ieva Bota (dzimusi Elīna Ieva Vītola Siguldā) ir latviešu kamaniņu braucēja. 2026. gada ziemas olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja individuālajās sacensībās.
English: The Buk (; "beech" (tree), ) is a family of self-propelled, medium-range surface-to-air missile systems developed by the Soviet Union and its successor state, the Russian Federation, and designed to counter cruise missiles, smart bombs and rotary-wing aircraft, and unmanned aerial vehicles.
Latvian: Buk ( — "dižskābardis") ir Padomju armijas, vēlāk Krievijas Federācijas Bruņoto spēku zeme-gaiss raķešu palaišanas komplekss, kas izstrādāts līdz 1979. gadam uz agrāko zenītraķešu kompleksu bāzes.
English: At the under-20 level, Ellis has made three appearances at the World Junior Championships, winning gold in 2009 and silver in 2010 and 2011.
Latvian: Kanādas izlases rindās Eliss ir kļuvis par 2008. gada Pasaules U18 čempionu, kā arī spēlējis 2009., 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātā junioriem, 2009. gadā izcīnot zeltu, bet 2010. un 2011. gadā — sudraba medaļas. 2011. gadā viņš tika atzīts arī par turnīra labāko aizsargu.
English: Despite successful film and recording careers, awards, critical praise, and ability to fill concert halls worldwide, she required constant reassurance that she was talented and attractive. (1939)]] In 1938, when Garland was sixteen, she was cast as Dorothy Gale in The Wizard of Oz (1939), a film based on the 1900 children's book by L.
Latvian: Gārlenda sasniedza starptautiskas zvaigznes statusu kā aktrise muzikālās un dramatiskās lomās, kā arī kā ierakstu un koncertu māksliniece. 1940. gadā ieguva speciālo Kinoakadēmijas goda balvu — Akadēmijas jaunatnes balvu par lomām 1939. gada filmās "Oza zemes burvis" un Babes in Arms.
English: The most noticeable feature is the crater Posidonius on the northeast rim of the mare.
Latvian: Skaidrības jūras austrumu malā atrodas Poseidonija krāteris.
English: Fehmarn (; ; from Old Wagrian Slavic "Fe More", meaning "In the Sea") is an island in the Baltic Sea, off the eastern coast of Germany's northernmost state of Schleswig-Holstein.
Latvian: Fēmarna () ir Vācijas Šlēsvigas-Holšteinas zemē ietilpstoša sala Baltijas jūrā.
English: There are a wide range of software systems, such as CGI, Java Servlets and Java Server Pages (JSP), Active Server Pages and ColdFusion (CFML) that are available to generate dynamic Web systems and dynamic sites.
Latvian: To var darīt izmantojot HTML, CSS, JavaScript valodas, bet ir arī vairākas jau gatavas platformas, kur var izveidot pieejamas vietnes bez jebkādām priekšzināšanām. (P: Wix.com, WordPress.com u.c.), Jāizvēlās domēna vārds(tīmekļa vietnes nosaukums P: manamajaslapa.lv), jāatrod, kāds kas tīmekļa vietni uzturēs (t.i. savienos vietni ar internetu - host) - par abien pakalpojumiem ir jāmaksā, gatavās platformas komplektā parasti piedāvā "hostošanas" pakalpojumus.
English: He was appointed prime minister by President Miloš Zeman on 28 November 2021 and Petr Fiala's Cabinet took power on 17 December, making him the third oldest person to hold the office, as well as the first with a political science background and the first from Brno.
Latvian: Viņu par premjerministru iecēla prezidents Milošs Zemans 2021. gada 28. novembrī, un Fialas valdība stājās amatā 17. decembrī.
English: His career in England ended with the end of that season, where he joined German side 1860 Munich for the 2001–02 season.
Latvian: Savu karjeru viņš turpināja ar pāris sezonām Londonas "West Ham United" un Bundeslīgas klubā 1860 Munich.
English: Lighters are typically towed or pushed around harbors, canals or rivers and cannot be relocated under their own power.
Latvian: Lihterus parasti velk vai stumj pa ostām, kanāliem vai upēm un tie nevar pārvietoties ar pašu spēkiem.
English: There are economic as well as political reasons why nations pursue economic integration.
Latvian: Pilnīga ekonomiskā un politiskā savienība — valstis ne tikai apvieno savas saimniecības, bet arī integrē savas politiskās sistēmas.
English: Conventionally, since the prime minister must maintain the confidence of the Diet to stay in office, they are almost always the leader of the majority party in the House of Representatives or the leader of the senior partner in the governing coalition.
Latvian: Tradicionāli, tā kā premjerministram ir jāuztur parlamenta uzticība, lai paliktu amatā, viņš gandrīz vienmēr ir Pārstāvju palātas vairākumā esošās partijas vadītājs vai valdošās koalīcijas lielākās partijas vadītājs.
English: The university was founded as the in 1971 and became a university in 1973.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1831. gadā, pašlaik tā ir viena no lielākajām privātajām universitātēm visā valstī.
English: It was composed in 1841, by Alberich Zwyssig (1808–1854).
Latvian: Šo dziesmu 1841. gadā sakomponēja cisterciešu mūks Alberihs Cvisigs (Alberich Zwyssig), bet vārdus uzrakstīja Leonhards Vidmers (Leonhard Widmer).
English: The tree is also sometimes cultivated for ornament.
Latvian: Ozolus stāda arī dekoratīvos nolūkos, ainavas veidošanai.
English: Umeå is a university town and centre of education, technical and medical research in northern Sweden.
Latvian: Ūmeo (; []; ; ) ir universitātes pilsēta Zviedrijas ziemeļu daļā.
English: The album was produced by Rick Rubin, marking the band's first album since ...And Justice For All (1988) not to be produced by longtime collaborator Bob Rock, and with James Hetfield and Lars Ulrich as co-producers.
Latvian: Tas tika izdots un bija pirmais Metallica albums, kura ierakstā piedalījās jaunais grupais basģitārists Roberts Truhiljo, un pirmais, kuru producēja Riks Rubīns.
English: In 2006–07, he played for ASK Rīga's junior team, and in 2007–08, he made his debut for the senior squad.
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2006. gadam pārstāvējis "SCO-Reinis" komandu, 2005.—2006. gada sezonā spēlējis "Valmiera/Lāčplēša alus", 2006.—2007. gada sezonā — "ASK/Juniors". 2007.—2008. gada sezonā debitējis arī Rīgas ASK pieaugušo komandā.
English: In October, Vivendi acquired a 12% stake in South Africa's media company, MultiChoice.
Latvian: Vivendi ir Francijas mediju uzņēmumu konglomerāts, kas specializējas saturā, plašsaziņas līdzekļos un komunikācijā.
English: The best approximation of the monastery's date of foundation can be obtained from a document issued by the Arpadian royal chancellery in 1223.
Latvian: Visprecīzāko klostera dibināšanas datuma pietuvinājumu var iegūt no dokumenta, ko izdeva karaļa kanceleja 1223. gadā.Tajā norādīts, ka teritorija, uz kuras tika uzcelts klosteris, robežojas ar Oltas upi ziemeļu pusē un tās pietekām Arpaș upi austrumos, Kircišoaras upi rietumos un Fegerašas kalniem dienvidos, bija piešķirta Transilvānijas vojevodam Benediktam.
English: The seventh day of Sukkot is called ("Great Hoshana", referring to the tradition that worshippers in the synagogue walk around the perimeter of the sanctuary during morning services) and has a special observance of its own.
Latvian: Svētku septīto dienu sauc par Lielo Hošanu (Hoshana Rabbah) un tai arī ir īpaša liturģija.
English: Citizens of Monaco are forbidden to enter the gaming rooms of the casino.
Latvian: Tradicionāli noteikts, ka pašiem Monako pilsoņiem aizliegts atrasties kazino telpās.
English: Nils Toms Puriņš (born 1 August 1998) is a Latvian footballer who plays as a goalkeeper for SK Super Nova, on loan from Riga FC and the Latvia national team.
Latvian: Nils Toms Puriņš (dzimis Jūrmalā) ir latviešu futbolists, vārtsargs.
English: In developing a field theory approach to electrodynamics (starting in the mid-1850s), James Clerk Maxwell stops considering electric charge as a special substance that accumulates in objects, and starts to understand electric charge as a consequence of the transformation of energy in the field.
Latvian: EMI radītā elektrodzinējspēka matemātisko izteiksmi izstrādāja Džeimss Maksvels. 1833. gadā Emīls Lencs formulēja elektromagnētiskās incerces principu (Lenca likums), pēc kura inducētajam elektrodzinējspēkam ir tāds virziens, kurš izraisa strāvu, kuras magnētiskā plūsma darbojas pretī pamatplūsmas izmaiņai (mīnusa zīme EMI likuma matemātiskajā izteiksmē).
English: In the past, the Portland State Vikings men's basketball team has played home games in the arena; currently, the team plays its home games at Viking Pavilion on the PSU campus.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Portlendas "Trail Blazers" un WHL komanda Portlendas "Winterhawks".
English: It is 47 meters tall.
Latvian: Raksturojums Naisāres bākas augstums ir 45 m.
English: During Soviet times a lot of Jews were living in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, ka Seredja bija Slovāku valsts sastāvā, pie pilsētas atradās vairākas koncentrācijas nometnes ebrejiem.
English: The protocol is an extension of the ITU-T T.128 application sharing protocol.
Latvian: Protokols ir ITU-T T.128 lietojumprogrammu koplietošanas protokola paplašinājums.
English: Robert Downey may refer to: Robert Downey Sr. (1936–2021), American film director Robert Downey Jr. (born 1965), American actor Robert Downey (hurler) (born 1999), Irish hurler Robert Downie (disambiguation)
Latvian: Roberts Daunijs var būt: Roberts Daunijs (Robert Downey; 1936—2021) — amerikāņu aktieris un režisors; Roberts Daunijs (Robert Downey; 1965) — amerikāņu aktieris.
English: He gained a following in 2013 when he posted song covers on the video-sharing platform Vine.
Latvian: Šons Mendess 2013. gadā kļuva populārs, liekot dziesmu kaverversijas vietnē Vine.
English: In flowering plants, unfertilized seeds are produced, or plantlets that grow instead of flowers.
Latvian: Mezglu vietās terminālais pumpurs stiepjas augšup, lai producētu ziedu, savukārt no laterālajiem pumpuriem var veidoties jauni augi.
English: Kale (), also called leaf cabbage, belongs to a group of cabbage (Brassica oleracea) cultivars primarily grown for their edible leaves, but it is also used as an ornamental plant.
Latvian: Lapu kāposts pieder pie dārza kāpostu (Brassica oleracea) šķirņu grupas, ko galvenokārt audzē to ēdamo lapu dēļ, lai gan tie tiek izmantoti arī kā krāšņumaugi.
English: The spacewalk lasted 3 hours and 16 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums — 15 dienas 17 stundas 30 minūtes.
English: In later years, Wittgenstein became highly dismissive of Schopenhauer, describing him as an ultimately shallow thinker.
Latvian: Daži autori Šopenhaueru uzskata par pesimistu, kā arī kristietības pretinieku.
English: The convention was signed by 13 states, but none ratified it, so the convention never entered into force.
Latvian: Protokolam uz 2009. g. ir 71 dalībvalsts, vēl 3 valstis to parakstīja, bet pagaidām nekļuva par dalībvalstīm.
English: The Quran refers to the attributes of God as "most beautiful names".
Latvian: Islāmā Dievam ir 99 skaistie vārdi, kuri katrs izceļ kādu Dieva īpašību.
English: In April 1943, the Germans began forming the Ukrainian SS "Galicia" division.
Latvian: Būvniecība sākās 1943. gada agrā pavasarī.
English: The town hall tower was built along with the town hall in 1402–1404.
Latvian: Celtne rakstos minēta no 1322. gada, mūsdienu apjomu tā ieguva 1404. gadā. 1530. gadā tika tornī tika novietots "Vecais Tomass".
English: The Carana simulation, for example, was first developed by the United Nations Development Programme, and is now used in a very revised form by the World Bank for training staff to deal with fragile and conflict-affected countries.
Latvian: Carana simulācijas, piemēram, pirmo reizi tika izstrādātas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmu un tagad tās izmanto ļoti pārskatītā veidā Pasaules Banka par darbinieku apmācību, lai risinātu ar nestabilitāti un konfliktus krīzes skartajās valstīs.
English: It stars Karen Gillan, Beulah Koale, Theo James, and Aaron Paul.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kārena Gilana, Bjūla Koalei, Teo Džeimss un Ārons Pols.
English: Urania Observatory () was built in 1909 according to the plans of Art Nouveau style architect Max Fabiani (a student of Otto Wagner) at the outlet of the Wien River and was opened in 1910 by Franz Joseph I of Austria as an educational facility with a public observatory.
Latvian: Observatorijas ēka ir būvēta jūgendstilā, ar skatu uz Vīnes upi, un tās arhitekts ir Makss Fabiani (Oto Vāgnera skolnieks).
English: It is based in Brussels, with offices in Paris, Strasbourg, Berlin and Budapest.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas Parīzē, biroji Briselē, Strasbūrā, Berlīnē un Budapeštā.
English: His wife was either Eurydice or Anaxibia; their children included Peisistratus, Thrasymedes, Pisidice, Polycaste, Perseus, Stratichus, Aretus, Echephron, and Antilochus.
Latvian: Apprecēja Anaksibiju, kas dzemdēja bērnus — Pisidiku, Polikastu, Perseju, Stratihu, Aretu, Ehefronu, Pisistratu, Antilohu un Trasimedu (pēc Hesioda Stratiha vietā bija Stratijs, bet Pisistrats netika nosaukts).
English: In December 2001, the SUPARCO negotiated to lease the Palapa-C1 satellite and designated it as Paksat-1 in an attempt to avert the orbital position crises.
Latvian: Palaists 2011. gadā un paredzēts pavadoņa Paksat-1 aizvietošanai ģeostacionārajā orbītā 38° austrumu garuma. 2001. gadā SUPARCO iegādājās daļēji bojāto pavadoni Palapa C1 un nosauca par PAKSAT-1. 2012. gadā tam beidzas resursi, tāpēc 2008. gada oktobrī Pakistāna noslēdza līgumu ar Ķīnas China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) par jauna pavadoņa izgatavošanu un palaišanu orbītā.
English: The championships were held in Milan until 1934.
Latvian: Tiesa, līdz 1934. gadam tas norisinājās Milānā, bet no 1936. līdz 1949. gadam netika rīkots.
English: In 1916, Erhard volunteered for the German military.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā beidza Aleksandra karaskolu, bija virsnieks Polijas frontē un nokļuva gūstā Vācijā.
English: Würzburg is the administrative seat of the Regierungsbezirk Lower Franconia.
Latvian: Pilsēta iekļaujas Bavārijā un ir šīs federālās zemes Lejasfrankonijas reģiona un Vircburgas rajona pārvaldes centrs ar brīvpilsētas statusu.
English: It is officially renowned as the "Shrine City of the Philippines." Dapitan is situated at the mouth of the Dapitan River on Dapitan Bay, and is the northernmost point of the Zamboanga Peninsula.
Latvian: Pilsētas urbānais centrs atrodas uz nelielas saliņas Dapitanas upes grīvā pie ietekas Sulu jūrā.
English: Clarke was caretaker manager following Gullit's resignation on 28 August 1999, taking charge of one match, a 5–1 defeat against Manchester United on 30 August 1999.
Latvian: Pēc Gullita atkāpšanās uz vienu spēli bija galvenā trenera pienākumu izpildītājs.
English: Many years later it was named after arctic explorer Adolf Erik Nordenskiöld by Norwegian polar explorer Fridtjof Nansen in his maps of the northern coasts and seas of Siberia.
Latvian: Nosaukta par godu zviedru ģeologam un Arktikas pētniekam Nilsam Ādolfam Ērikam Nordenšeldam, kurš no 1858. līdz 1873. gadam piecās ekspedīcijās pētījis Špicbergenu.
English: FIBA has organized a world championship, known as World Cup, for men since 1950 and a women's world championship, known as the Women's World Cup, since 1953.
Latvian: Kopš 1950. gada FIBA rīko Pasaules čempionātu vīriešiem, bet kopš 1953. gada – čempionātu sievietēm.
English: The derived quantity relative molecular mass is the unitless ratio of the mass of a molecule to the atomic mass constant (which is equal to one dalton).
Latvian: Relatīvā molekulmasa Relatīvā molekulmasa vai atommasa ir dotās vielas molekulas (vai atoma) masas attiecību pret 1/12 oglekļa atoma masas : Tā kā molekulas masas ir ļoti mazas, aprēķinos izdevīgi izmantot nevis masas absolūtās vērtības, bet gan relatīvās vērtības.
English: |canonized_by = |canonized_date = Pre-Congregation |canonized_place = |attributes= Christian martyrdom, sword, book |suppressed_date = |patronage = Missionaries, theologians, evangelists, and Gentile Christians, Malta |module = }} Paul (born Saul of Tarsus; AD), commonly known as Paul the Apostle or Saint Paul, was a Christian apostle who spread the teachings of Jesus in the first-century AD.
Latvian: Apustulis Pāvils (, Paulos; vai Paullus), īstajā vārdā Sauls no Tarsas (, Saoul, , Saulos; , Šaʾul HaTarsi; dzimis ap 5. gadu, miris ap 67. gadu) ir kristiešu rakstnieks un skolotājs.
English: Irbe's first professional hockey team was Dinamo Riga of the Soviet Hockey League (from 1987 to 1991).
Latvian: Spēlētāja karjera Irbe profesionāļa karjeru uzsāka Rīgas "Dinamo", kas piedalījās PSRS čempionātā (1987—1991). 1988. gadā Irbe "Dinamo" sastāvā kļuva par PSRS vicečempionu un tika atzīts par čempionāta labāko debitantu.
English: Die Geographie in der 'Encyclopédie: Eine wissenschaftsgeschichtliche Studie.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem piemēriem ir Plīnija Vecākā darbs Naturalis historia, kurā sistemātiski apkopotas zināšanas par dabu, astronomiju, medicīnu, ģeogrāfiju un tehnoloģijām.
English: There is the Janis Rozentāls/Rūdolfs Blaumanis Museum (memorial apartment) in Riga on Alberta Street 12.
Latvian: Rīgā ir atvērts Jaņa Rozentāla un Rūdolfa Blaumaņa memoriālais muzejs Alberta ielā.
English: More than 1,500 fish species live on the reef, including the clownfish, red bass, red-throat emperor, and several species of snapper and coral trout.
Latvian: Šeit sastopamas arī apmēram 1500 zivju sugas, vairāk nekā 200 putnu sugas un 20 reptiļu sugas ieskaitot 6 jūras bruņurupuču sugas un milzu kalmārus.
English: The Stadium also hosted semi-finals in 1999, including France's famous 43–31 victory over New Zealand.
Latvian: Stadionā notika arī pusfināli 1999. gadā, tostarp Francijas izlases slavenā uzvara ar rezultātu 43:31 pār Jaunzēlandes izlasi. 2023. gada augustā stadions tika apstiprināts kā viena no astoņām 2025. gada Pasaules kausa sievietēm izcīņas norises vietām.
English: This state of mind may, depending upon the jurisdiction, distinguish murder from other forms of unlawful homicide, such as manslaughter.
Latvian: To parasti nošķir no citiem nonāvēšanas veidiem kā noziegumu, kas izdarīts ar iepriekšēju nodomu.
English: Narcotics Anonymous (NA), founded in 1953, describes itself as a "nonprofit fellowship or society of men and women for whom drugs had become a major problem." Narcotics Anonymous uses a 12-step model developed for people with varied substance use disorders and is the second-largest 12-step organization, after 12-step pioneer Alcoholics Anonymous.
Latvian: Mērķi un metodes thumb|Narcotics Anonymous thumb|NA Kalpošanas simbols NA buklets "Kas, Ko, Kā un Kāpēc" apraksta organizācijas idejas sekojoši: NA ir bezpeļņas vīriešu un sieviešu sadraudzība, kuriem narkotikas ir kļuvušas par galveno problēmu.
English: Its defeat by Yermak Timofeyevich in 1582 marked the beginning of the Russian conquest of Siberia.
Latvian: Kondijas karavadonis (murza) Četirko 1609. gadā sāka sacelšanos, ko apspieda krievu Pelimas vaivads Isļeņevs (Петр Исленев).
English: The rotation policy was introduced after the controversy surrounding Germany's victory over South Africa in the vote to host the 2006 tournament.
Latvian: Rotēšanas princips tika ieviests pēc strīdiem sakarā ar Vācijas uzvaru pār Dienvidāfriku cīņā par 2006. gada turnīra rīkošanu.
English: The dry season lasts from June to October, but there is some precipitation even during those months.
Latvian: Sausā sezona ir no jūnija līdz oktobrim, bet lietus sezona — no novembra līdz aprīlim, kad mēdz būt vētras un lietusgāzes.
English: It was released in British cinemas on 19 June 2015 and in the United States on 17 July 2015.
Latvian: Apvienotajā Karalistē to izdeva 2015. gada 19. jūnijā, bet ASV — 2015. gada 17. jūlijā.
English: The current Hereditary Prince and Regent of Liechtenstein is Alois, since 15 August 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada 15. augusta formāli valsts tiešo pārvalde tika uzticēta Hansa Ādama II dēlam princim Aloizam.
English: Pander was supported by his father until 1842 when his father died leaving him without an inheritance.
Latvian: Mūža nogale Pēterburgā (1844—1865) Pēc tēva nāves, kas nopietni iedragāja Panderu finansiālo situāciju, 1844. gadāJānis Stradiņš.
English: It was built in 1966–1973 according to the design by the architect Karel Hubáček.
Latvian: Ēka projektēta pēc tirgotāja un rātskunga Ludviga Vilhelma Kerkoviusa (1831–1904) pasūtījuma.
English: The Big Machine is the fourth studio album by French singer, composer and producer Émilie Simon, released on 14 September 2009, by Barclay.
Latvian: The Big Machine ir ceturtais franču dziedātājas, komponistes un producentes Emīlijas Simonas studijas albums.
English: Leopards living in arid regions are pale cream, yellowish to ochraceous and rufous in colour; those living in forests and mountains are much darker and deep golden.
Latvian: Tuksnesī dzīvojošiem leopardiem kažoks ir gaišāks un krēmīgāks, bet auksto ziemu reģionos tas ir pelēkāks, toties lietus meža leopardiem kažoks ir zeltains un tonis piesātināts.
English: After Alexander's death, his wife Roxana and their young son Alexander&nbsp;IV were exiled by Cassander and later murdered here.
Latvian: Pēc Aleksandra nāves šeit tika nometināti Aleksandra sieva Roksana un dēls Aleksandrs IV, kuri šeit tika nogalināti.