aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ruins of the city can be found in the Óbuda district of Budapest, the capital city of Hungary.
Latvian: Pilsētas drupas atrodas mūsdienu Ungārijas galvaspilsētas Budapeštas teritorijā.
English: Many writers better known in other genres, such as Leigh Brackett, Elmore Leonard, and Larry McMurtry, have also written Western novels.
Latvian: Citi izpildītāji Daudzi rietumkrasta hiphopa izpildītāji parādījās arī no Sanfrancisko, Bay areas un Ouklendas un citām vietām, piemēram, Too Short, kas bija ļoti populārs vai MC Hammer, kurš bija viens no poprepa aizsācējiem.
English: He joined the Philadelphia 76ers in 2016 playing two seasons for the team before being traded to the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Songailu aizmainīja uz Filadelfijas "76ers", kas kļuva par viņa pēdējo komandu NBA. 2011. gada vasarā atgriezās Eiropā un pievienojās Stambulas "Galatasaray".
English: If the defender chooses instead to guard the screening teammate, then the ballhandler has an open shot.
Latvian: Ja aizsargs tā vietā izvēlas segt aizsega veidotāju, tad bumbas kontrolētājas ir brīvs metiens.
English: With the Treaty signed, Antony returned to the East, leaving Octavia in Italy.
Latvian: Pēc triumvirāta vienošanās Antonijs pārvaldīja Romas austrumu provinces, kur iemīlējās Ēģiptes valdniecē Kleopatrā, bet savu sievu, Oktaviāna māsu Oktāviju viņš aizsūtīja atpakaļ uz Romu.
English: Ambühl began playing junior ice hockey in the HC Davos organization with the club's junior team.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sācis 2000. gadā HC Davos sastāvā, šo klubu pārstāvējis deviņas sezonas. 2009.—2010. gada sezonā pārstāvēja AHL klubu Hārtfordas "Wolf Pack", pēc tam atgriezās Šveicē.
English: A management process without any one of the four phases could be deemed incomplete and inadequate.
Latvian: Pārvaldības procesu bez viena no četrām fāzēm varētu uzskatīt par nepabeigtu un neadekvātu.Sylves, p. 21.
English: Attention is paid to unique characteristics of a particular region such as natural elements, human elements, and regionalization which covers the techniques of delineating space into regions.
Latvian: Reģionālās ģeogrāfijas sākums Uzmanība tiek pievērsta konkrētā reģiona unikālajām īpašībām, piemēram, dabas elementiem, cilvēka elementiem un reģionalizācijai, kas aptver vietas iekļaušanas reģionos paņēmienus.
English: Weaning begins at three weeks of age, while the permanent dentition erupts after 7–8 wk.
Latvian: Vēdera spuras ar 7—8 mīkstiem stariem, sākas pirms muguras spuras.
English: Such a solution was first proposed by Kurt Gödel, a solution known as the Gödel metric, but his (and others') solution requires the universe to have physical characteristics that it does not appear to have, Wormholes are a hypothetical warped spacetime permitted by the Einstein field equations of general relativity.
Latvian: Teorija 1948. gadā austriešu izcelsmes amerikāņu matemātiķis Kurts Gēdels atrada risinājumu Einšteina gravitācijas lauka vienādojumiem, kas apraksta rotējošo Visumu.
English: Panda Pioneer: the release of the first captive-bred panda 'Xiang Xiang' in 2006 WWF – environmental conservation organization National Zoo Live Panda Cams – Baby Panda Tai Shan and mother Mei Xiang Information from Animal Diversity NPR News 2007/08/20 – Panda Romance Stems From Bamboo View the panda genome on Ensembl.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ķīna paplašina lielo pandu apdzīvotos rezervātus Twin Panda Cubs Born in Sichuan National Geographic: Panda Animal Info - Giant Panda A molecular solution to the riddle of the giant panda's phylogeny BBC: Pandas gain world heritage status Facts on Pandas Kategorija:Lāču dzimta Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Austrumāzijas fauna Kategorija:Ķīnas fauna
English: Born in the city of Rēzekne to a Russian mother and a Ugandan father, Ayo spent most of his early life in Latvia before moving to the United Kingdom to pursue his master's degree at Birkbeck College, University of London.
Latvian: Viņa tēvs esot bijis lauksaimniecības un bioloģijas zinātnieks, kurš papildinājis zināšanas Maskavā un Rīgā, bet atgriežoties Ugandā smagi saslimis un nomiris.Melnādainais latgalietis rigaslaiks.lv, 2000. gada februāris Mācījās Rēzeknes 2. vidusskolā, līdz 2001. gadam studēja bioloģiju Latvijas Universitātē.
English: Ruth Connell (born 20 April 1979) is a Scottish actress and producer.
Latvian: Rūta Konela (; dzimusi ) ir skotu teātra, televīzijas un kino aktrise, kinoproducente, profesionāla dejotāja un horeogrāfe.
English: Skeleton is a winter sliding sport in which a person rides a small sled, known as a skeleton bobsled (or bobsleigh), down a frozen track while lying face down and head-first.
Latvian: thumb|200px|Starts skeletonā Skeletons ( — ‘skelets, karkass’) ir ziemas sporta veids, kur sportists brauc pa ledus trasi ar kamaniņām, kurām nav stūres un bremžu, un kurās braucējs guļ uz vēdera.
English: Early German painting 1350-1550: The Thyssen-Bornemisza Collection.
Latvian: Kategorija:1493. gadā dzimušie Kategorija:1555. gadā mirušie Kategorija:Renesanses gleznotāji Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: In April 2020, MEV-1 successfully brought Intelsat-901 it back to position in geosynchronous orbit where it is now expected to operate for another five years.
Latvian: Pirmo reizi pavadoņu apkalpošanas aparāts (MEV-1) saslēdzās ar sakaru pavadoni (Intelsat 901), lai uzturētu tā stāvokli orbītā, tādējādi pagarinot pavadoņa darbības ilgumu. 2020. gadā tika palaisti vairāku valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi: Quetzal-1 (Gvatemala), TRISAT, NEMO-HD (Slovēnija).
English: One day later, Georg Preidler, riding for at the time, also confessed to having had two blood extractions with Schmidt in late 2018, but denied having actually doped.
Latvian: Dienu vēlāk Georgs Preidlers, tobrīd pārstāvot , arī atzinās, ka 2018. gada beigās ar Šmitu bija veicis divas asinis nolaišanas, taču noliedza, ka būtu faktiski lietojis dopingu.
English: Blysmus compressus is a species of flat sedge belonging to the family Cyperaceae.
Latvian: Plakanā blizme () ir grīšļu dzimtas suga.
English: His younger son, Ramzan Kadyrov, led his father's militia and was appointed prime minister and president of Chechnya in March 2007. and Ramzan Kadyrov at the grave of Akhmat Kadyrov in June 2012]] On 9 May 2004, an explosion ripped through the VIP seating at the Dinamo football stadium during a mid-morning Soviet Victory Day parade in the capital city of Grozny, instantly killing Kadyrov.
Latvian: Kadirovu par Čečenijas Republikas valdības pagaidu vadītāju. 2003. gada 5. oktobrī viņš uzvarēja Čečenijas Republikas prezidenta vēlēšanās. 2004. gada 9. maija rītā Ahmats Kadirovs, visi augstākā līmeņa Čečenijas Republikas vadītāji, Ziemeļkaukāza reģiona apvienotās pretterorisma operācijas karaspēka grupas komandieris Valērijs Baranovs un citi Krievijas bruņoto spēku vadības pārstāvji pulcējās uz goda viesu tribīnes Dinamo stadionā Groznijā, kur par godu Uzvaras dienai bija sarīkots koncerts.
English: Some modern authors consider them to be an indigenous people who were Celticized culturally and possibly also through intermarriage. }} The Lusitani are mentioned for the first time in Livy who describes them as fighting for the Carthaginians in 218 BCE; they are reported as fighting against Rome in 194 BC, sometimes allied with Celtiberian tribes.
Latvian: Ir ziņots, ka viņi karoja pret Romu arī 194. gadā pr.Kr., reizēm kopā ar ķeltibēru ciltīm. 179. gadā pretors Lūcijs Postumiuss Albins svinēja uzvaru pār luzitāņiem, bet 155. gadā pr.Kr. vispirms pēc Punika (Πουνίκου, iespējams, kartāgieša), un tad pēc Cēzara (Καίσαρος) pavēles luzitāņi sasniedza Gibraltāru.
English: He was elected to the United States House of Representatives for Illinois's 13th congressional district in 1962, at the age of 30, and was re-elected by large majorities in 1964, 1966, and 1968.
Latvian: No 1963. gada līdz 1969. gadam Ramsfelds bija ASV Pārstāvju palātas loceklis, pārstāvot Ilinoisas 13. kongresa apgabalu.
English: Conservation and sustainable use of resources such as water, land, air, energy, raw materials, and natural resources.
Latvian: Kā atjaunīgo dabas resursu piemērus var minēt mežus, ūdeni, gaisu, savukārt pie neatjaunīgajem dabas resursiem pieder nafta, dabasgāze, akmeņogles, minerāli.
English: Vegetable items consumed include farm grains (barley, wheat and oats), weed seeds, elderberries, acorns, and various cultivated fruits.
Latvian: Medus un bišu maize satur visas bitēm nepieciešamās barības vielas — olbaltumvielas, taukvielas, ogļhidrātus, vitamīnus, minerālvielas.
English: The term "viola" comes from the expression for "tenor violin" in 1797, from Italian and Old Provençal , [which came from] Medieval Latin as a term which means , perhaps [coming] from Vitula, Roman goddess of joy, or from related Latin verb , "to cry out in joy or exaltation".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vijole radās no trim dažādiem tā laika stīgu instrumentiem: no triju stīgu vijoles, kas bija zināma kopš 10. gadsimta, un no Renesanses laikmetā izmantotājām fīdelēm un lira da braccio ("rokas lirām").
English: The tour began in Mexico and ended in Spain.
Latvian: Sezona parasti sākas augustā un noslēdzas maijā.
English: Twitter allows companies to promote their products in short messages known as tweets limited to 280 characters which appear on followers' Home timelines.
Latvian: Mērķi un taktika Twitter Twitter ļauj uzņēmumiem reklamēt savus produktus, izmantojot īsus ziņojumus, tā sauktos tvītus, kas nepārsniedz 280 rakstzīmes un parādās abonentu sākumlapā.
English: Abscisic acid (ABA) is an isoprenoid plant hormone, which is synthesized in the plastidal 2-C-methyl-D-erythritol-4-phosphate (MEP) pathway; unlike the structurally related sesquiterpenes, which are formed from the mevalonic acid-derived precursor farnesyl diphosphate (FDP), the C15 backbone of ABA is formed after cleavage of C40 carotenoids in MEP.
Latvian: ABS ietekme uz augiem Biosintēze thumb|Biosintēzes ceļš no ksantoksīna uz abscizskābi|left|600px ABS ir izoprenoīds augu hormons, kas tiek sintezēts plastidālajā 2-C-metil-D-eritritol-4-fosfāta (MEP) ceļā.
English: Durango (, ) is the capital and largest city of the northern Mexican state of Durango and the seat of the municipality of Durango.
Latvian: Viktorija de Durango (), bieži dēvēta vienkārši Durango, ir pilsēta Meksikā, Durango štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Franco played at the 2006 FIFA World Cup and was a part of the 2009 CONCACAF Gold Cup squad.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Milieu intérieur, the "internal environment", is the key concept with which Bernard is associated.
Latvian: Milieu interieur Milieu interieur ir process ar kuru visvairāk asociējas Bernārs.
English: In June 1942 Germany launched its main summer offensive against southern Russia, to seize the oil fields of the Caucasus and occupy the Kuban steppe, while maintaining positions on the northern and central areas of the front.
Latvian: Tomēr 1942. gada pavasarī un vasarā pēc Sevastopoles krišanas vērmahts atkal uzņēmās stratēģisko iniciatīvu, uzsākot savu otro lielo vasaras ofensīvu Austrumu frontē — Operāciju "Blau" — kā rezultātā 1942. gada vasarā vāciešiem izdevās iekarot ne tikai visu Ukrainas teritoriju, bet arī Rostovu pie Donas, Voroņežu un citas nozīmīgas Dienvidkrievijas pilsētas.
English: Horses only returned to the American mainland with the arrival of the conquistadores in 1519.
Latvian: Tikai pēc 10 000 gadiem kontinentā atgriezās zirgi kopā ar spāņu konkistadoriem.
English: Almost all the competing teams were announced on 9 March 2017, with added to the field in the week leading up to the race.
Latvian: Gandrīz visas komandas tika paziņotas 9. martā, bet par dalību tika paziņots nedēļā pirms sacensībām.
English: In 1974, Eyvind Johnson was awarded the 1974 Nobel Prize in Literature jointly with Harry Martinson.
Latvian: Kopā ar Harri Martinsonu 1974. gada Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs.
English: During the First World War, the city was occupied by Italy in 1915 and by Austria-Hungary in 1916–1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pilsētu okupēja Itālija (1915) un Austroungārija (1916-1918).
English: The city is situated on the western side of Chetumal Bay, near the mouth of the Río Hondo.
Latvian: Izvietojusies Četumalas līča krastā pie Meksikas un Belizas robežupes Ondo ietekas.
English: His painting style has "a colorful sonority and emotionality, picturesque understanding of space and forms, contact with nature, (..) imaginative thinking, which (..) purely intuitively knows how to find the permanent, generalizing in every specific motif." In the early works, the color palette is still moderate.
Latvian: No 1940. gadiem daiļradē raksturīgs piesātināts kolorīts, tīri un dzidri toņi, pastozs krāsas triepiens un reljefa faktūra, veidojot plašuma un dziļuma iespaidu.
English: December 19 – South Carolina College, a precursor to The University of South Carolina, is established in Columbia, South Carolina.
Latvian: ASV štatu. 11. decembris — dibināta Ziemeļkarolīnas Universitāte.
English: The son of former Serbian-Gorani basketball player Zufer Avdija, he started playing basketball in the fourth grade for his hometown club Bnei Herzliya Basket, and then in 2013 for Maccabi Tel Aviv.
Latvian: Viņa tēvs Zufers Avdija arī bija profesionāls basketbolists, dzimis Dienvidslāvijā Kosovas musulmaņu kopienā,Deni Avdija Maccabi Tel Aviv lielāko karjeras daļu spēlējis Izraēlas klubos.
English: Islands in the lower lake include Boa Island, Cleenishmeen Island, Crevinishaughy Island, Cruninish Island, Devenish Island, Ely Island, Goat Island, Horse Island, Inish Doney, Inish Fovar, Inish Lougher, Inish More or Davy's Island, Inis Rath, Inishmacsaint, Inishmakill, Lustybeg Island, Lustymore Island and White Island.
Latvian: Ezerā vairākas salas, no kurām lielākās: Koniailenda, Coney Island Flat, Croaghan Flat, Derrywarragh Island, Padian, Phil Roe's Flat un The Shallow Flat.
English: King Anund Jacob's political agenda included maintaining the balance of power in Scandinavia, which is why he supported the Norwegian kings Olaf II (Olav the Saint) and Magnus I against Denmark's and England's king Cnut the Great during the 1020s and 1030s.
Latvian: Kad kaujā pie Helgeo (Helgeå) upes, Knuds I sakāva Ānunda Jākoba un Olafa II karaspēku, dāņi kādu laiku valdīja Zviedrijas galvaspilsētā Sigtunā un tās apkārtnē.
English: Sergio Rodríguez Gómez (; born 12 June 1986) is a Spanish former professional basketball player who played for 21 seasons, most notably in the EuroLeague, and for Real Madrid in the Spanish Liga ACB, but also had two short stints in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Serhio Rodrigess Gomess (; dzimis Sankristovalā de la Lagunā, Kanāriju salās, Spānijā) ir bijušais spāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, bijis Spānijas basketbola izlases dalībnieks.
English: In 1879, the railway was built, and in 1901, the school was opened.}} Mšeno is located on the railway line Mělník–Mladějov.
Latvian: Tad arī tika izveidota Plāteres dzelzceļa stacija. 1899. gadā Stakelbergs pārdeva dažus savas muižas zemes gabalus apbūvei un radās pirmā Plāteres iela. 1900. gadā tika atjaunota dzelzceļa lokomotīvju darbnīca, 1909. gadā linu aušanas darbnīca.
English: George Nathaniel Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston (11 January 1859 – 20 March 1925), known as Lord Curzon (), was a British statesman, Conservative politician, explorer and writer who served as Viceroy of India from 1899 to 1905 and Foreign Secretary from 1919 to 1924.
Latvian: Džordžs Nataniēls Kerzons, Pirmais Kedlstonas Kerzonas marķīzs (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Konservatīvās partijas.
English: Tripoli was controlled by Italy until 1943 when the provinces of Tripolitania and Cyrenaica were captured by Allied forces.
Latvian: Itālijas kontrolē Tripole bija līdz 1943. gadam, kad līdz pat 1951. gada neatkarības pasludināšanai pārvaldi pārņēma briti.
English: The company operates in Germany and Estonia, with headquarters, IT and module development in Tallinn in Bitterfeld-Wolfen, as well as a supercapacitor factory in Großröhrsdorf.
Latvian: Vācijā ir organizēta ražošana: Biterfeldas-Volfenas ražotnē veic izliektā grafēna sintēzi un ražošanu; Grosrērsdorfā (pie Drēzdenes) veic superkondensatoru ražošanu; 2024. gadā plānots atklāt rūpnīcu Markranštetē (pie Leipcigas) sadarbībā ar Siemens.
English: For Brazil, the result became one of their two worst losses, equalling a 6–0 defeat to Uruguay in Valparaíso in 1920, and was their worst defeat at home; their previous worst defeat at home was a 5–1 defeat by Argentina in Rio de Janeiro in 1939.
Latvian: Brazīlijas zaudējums bija atkārtots lielākais zaudējums izlases vēsturē (1920. gadā tā zaudēja Urugvajas izlasei ar 0—6), tāpat pārtrūka 62 spēļu ilgā nezaudēto mājas spēļu sērija (oficiālās sacensību spēlēs), kas tika uzsākta pēc 1975. gadā piedzīvotā zaudējuma Peru izlasei ar 1—3.
English: A version of 8C is the Pravetz 8VC, which features a terminal-like design.
Latvian: Pravec 8S, uzlabota Pravec 8C versija.
English: Next to Brecht he has been called its "most original theorist".
Latvian: Tiek saukts arī par "modernās liberālās teoloģijas tēvu".
English: Edinburgh: Edinburgh University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 56–59.
English: Greek historiography List of ancient Greek historians Periegesis Ionic Greek Georg Busolt, Griechische Geschichte (1893), i. 147–153.
Latvian: Vēsturnieki Logogrāfi bija pirmās sengrieķu vēsturiskās prozas autori.
English: From May 1923 he was an assistant squadron commander at the Orenburg Cavalry School, and from October 1924 commander of the separate cavalry squadron of the 57th Ural Rifle Division.
Latvian: Abrenes policijas bataljona komandieris no 1943. gada janvāra līdz tā izformēšanai 9. aprīlī, bet vēlāk bija 19. ieroču SS grenadieru divīzijas 42. grenadieru pulka komandieris, no 1943. gada oktobra vidus brigādes kājnieku priekšnieks.
English: Astronomer Johannes Kepler lived in Graz for a short period beginning in 1594.
Latvian: Vienlaikus ar Galileju darbojās vācu zinātnieks Johanness Keplers (1571—1630).
English: From the cave works, Benetti borrowed their stylistic features from a creative point of view, creating works crowded with stylized zoomorphic and anthropomorphic motifs, geometric shapes and abstract shapes, with fields of color, as if to create an ethical and philosophical bridge between prehistory and contemporaneity, emphasized by 'use of vegetable pigments and techniques such as bas-relief and graffiti.
Latvian: Viņa darbi satur zoomorfus un antropomorfus motīvus, ģeometriskas, abstraktas formas, un simbolus, veidojot iedomātu tiltu starp aizvēsturi un mūsdienu mākslu.
English: Kristīne Belicka Intars Rešētins Kristīne Nevarauska Elīna Vāne Ģirts Kesteris
Latvian: Lomās Intars Rešetins Kristīne Nevarauska Elīna Vāne Jānis Jubalts Jurijs Djakonovs Ģirts Ķesteris Kristīne Belicka Atsauces Kategorija:2016. gada Latvijas filmas Kategorija:Filmas latviešu valodā Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: On October 13, 1919, Jõgeva became a borough and on 1 May 1938, a town.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1938. gadā, bet 1960. gada iekļauta Kohtla-Jerves pilsētas sastāvā.
English: Dan served in the Chamber of Deputies from 2016, before being elected Bucharest's second independent mayor in 2020, and winning re-election in 2024.
Latvian: No 2016. gada Dans strādāja Deputātu palātā (Rumānijas parlamenta apakšpalāta), līdz 2020. gadā tika ievēlēts par Bukarestes pirmo neatkarīgo mēru un 2024. gadā tika atkārtoti ievēlēts.
English: Thus, Liechtenstein has yet to win a Summer Olympic medal.
Latvian: Līdz ar to Lihtenšteinai vasaras olimpisko spēļu medaļa vēl nav izcīnīta.
English: One of the most notable models specifically developed for Africa and the Middle East was the "Desert Bus", an extremely rugged construction whose production started in 1963, for long distance travel with cross-country and extra load capabilities (including the capability to carry tons of load on its roof), optionally with A/C, beds, toilets etc.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem modeļiem, kas īpaši izstrādāts Āfrikai un Tuvajiem Austrumiem, bija "tuksneša autobuss" ar ļoti izturīgu konstrukciju, kura ražošana sākās 1963. gadā.
English: Werenski represented the United States at the 2025 IIHF World Championship, where he recorded one goal and five assists in seven games and helped Team USA win their first gold medal since 1933.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Verenskis piedalījās 2019. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: Kilda off Scotland, Grimsey Island, Eldey Island, Geirfuglasker near Iceland, Funk Island near Newfoundland, and the Bird Rocks (Rochers-aux-Oiseaux) in the Gulf of St.
Latvian: Milzu alks bija novērojams arī Grenlandes, Islandes, Fēru salu, Norvēģijas, Īrijas un Britu salu piekrastēs.
English: "Glorious" is a song performed by German dance recording trio Cascada.
Latvian: Glorious ir vācu deju projekta Cascada trešais singls no grupas piektā studijas albuma - The Best Of Cascada.
English: The Piejuras Plains lie in the north-western part of the district.
Latvian: Kubulu pagasta teritorija atrodas Austramlatvijas zemienē.
English: Much to Addie's chagrin, Moze invites "Miss Trixie"&mdash;and her downtrodden teenage maid, Imogene&mdash;to join Addie and him.
Latvian: Par lielu sarūgtinājumu Edijai, Mozess uzaicina Triksiju un viņas afroamerikāņu pusaugu kalponi Imogenu pievienoties ceļam.
English: His television work includes the thriller State of Play (2003), the science fiction miniseries Frank Herbert's Children of Dune (2003), and the drama series Shameless (2004–2005).
Latvian: Savu aktiera karjeru Makevojs sāka 1995. gadā un pārsvarā parādījies dažādos televīzijas seriālos. 2003. gadā piedalījies seriālos Frank Herbert's Children of Dune (2003) un "Varas spēles" (State of Play, 2003).
English: It is one of only three "tall" towers in the world that has 3 pillars; the others are the Avala Tower in Belgrade and Žižkov Television Tower in Prague.
Latvian: Tas ir ne tikai augstākais tornis Baltijas valstīs, bet arī augstākais Eiropas Savienībā un 13. augstākais televīzijas tornis pasaulē.
English: Bryce Canyon National Park is much smaller and sits at a much higher elevation than nearby Zion National Park.
Latvian: Braisa kanjona nacionālais parks (Bryce Canyon National Park) ir nacionālais parks, kurš atrodas Jūtas štatā, ASV.
English: Opting to remain in Belarus, Sharangovich made his debut with Dinamo Minsk during the 2017–18 season appearing in 47 games as a rookie, collecting 4 goals and 12 points.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases sastāvā Šarangovičs ir spēlējis 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: He was selected fifth overall by the New York Islanders in the 2010 NHL entry draft, making him the highest-drafted Swiss hockey player in NHL history at the time (until Nico Hischier was drafted first overall in 2017).
Latvian: Tiesa, jau 2009.—10. sezonā Nino bija pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur pievienojās Rietumu hokeja līgas kluba Portlendas "Winterhawks" rindām. 2010. gadā, pēc lieliski aizvadītā Pasaules čempionāta junioriem, kuru Nīderraiters noslēdza ar 10 (6+4) punktiem, kā arī dalības pieaugušo izlasē Pasaules čempionātā, NHL draftā Nīderreiteru ar augsto piekto numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders". 2010.—11. gada sezonā hokejists aizvadīja 9 spēles "Islanders" rindās, pārējo sezonu gan turpinot spēlēt WHL.
English: It borders the Atlantic Ocean and the Gulf of Maine to its east, Connecticut and Rhode Island to its south, New Hampshire and Vermont to its north, and New York to its west.
Latvian: Masačūsetsa robežojas ar Konektikutas, Ņūhempšīras, Ņujorkas, Rodailendas un Vērmontas štatiem, kā arī ar Atlantijas okeānu.
English: The palace houses a museum, and is sometimes used for international summits.
Latvian: Mūsdienās šeit ir muzejs, tomēr dažkārt pili izmanto starptautiskiem samitiem.
English: She received her bachelor of fine arts degree from SFAI in December 1972.
Latvian: Ieguvusi maģistra grādu Latvijas Mākslas akadēmijas Vizuālās komunikācijas nodaļā (2002).