aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: That night on the rampart, the ghost appears to Hamlet, tells the prince that he was murdered by Claudius (by pouring poison into his ear as he slept), and demands that Hamlet avenge the murder.
Latvian: Lugas notikumi norisinās Dānijā, kur princis Hamlets tīko atriebties savam tēvocim Klaudijam, kurš nogalināja Hamleta tēvu, karali, bet pēc tam kāpa tronī un apprecēja viņa māti.
English: Starogard Gdański is located in Pomerania on the small river Wierzyca, about south-west of Tczew, south of Gdańsk and north-east of Chojnice.
Latvian: Starogarda Gdaņska () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz dienvidiem no Gdaņskas.
English: Hence a scientist must never lie.
Latvian: Tāpēc zinātnieks nekad nedrīkst melot.
English: It is located along European route E77.
Latvian: Tas atrodas Pulli ezera krastā, pie starptautiskā autoceļa E77 (Rīga–Pleskava).
English: Video games quickly took off during the golden age of arcade video games from the late 1970s to early 1980s, but the newfound industry was mainly composed of game developers with little business experience.
Latvian: Vēsture Agrīnais posms (1970—1983) Vēsturiskā izpratnē videospēļu izstrādātāju loma ir attīstījusies kopš nozares agrīnajiem gadiem, kad spēļu izstrādi veica vieni paši programmētāji vai nelielas komandas, kas bija atbildīgi par spēļu tehnisko izpildi, dizainu un izstrādi bez plašas specializācijas.
English: Benigni acted in the Jim Jarmusch films Down by Law (1986), Night on Earth (1991), and Coffee and Cigarettes (2003).
Latvian: Beninji ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Ārpus likuma", "Nakts uz Zemes", "Dzīve ir skaista", "Asterikss un Obelikss pret Cēzaru", "Kafija un cigaretes".
English: Frentzen was champion of the German series in his first year and his teammate Marco Werner finished third in the championship.
Latvian: Viņš arī citās F3 sērijās noturēja labu sniegumu, izcīnot 4. vietu, bet Zandvortas Marlboro Masters viņš bija otrais. 2003. gadu viņš aizvadīja Nissan World Series vienā komandā ar citu Renault jauno pilotu programmas pilotu Franku Montaņī.
English: CANDU PHWRs have been built in Canada, Argentina, China, India, Pakistan, Romania, and South Korea.
Latvian: Par kodolieroču esamību to rīcībā ir paziņojušas ASV, Krievija, Apvienotā Karaliste, Francija, Ķīna, Indija, Pakistāna un Ziemeļkoreja.
English: The African houbara is found in North Africa west of the Nile, mainly in the western part of the Sahara desert region in Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia and Western Sahara.
Latvian: Izplatības areāls ietver Maroku, Alžīriju, Lībiju ziemeļos, kā arī Nigēriju, Čadu un Tanzāniju dienvidos.
English: The city was part of Dalmatia until 14 October 1809, when it was annexed to the newly created Illyrian Provinces.
Latvian: No 1908. gada tā bija neatkarīgās Krētas sastāvā, bet 1913. gadā iekļāvās Grieķijas valstī.
English: After going undrafted in the 2016 NBA draft, Caruso joined the Philadelphia 76ers for the 2016 NBA Summer League.
Latvian: Karūzo neizvēlējās, taču viņš spēlēja Vasaras līgā Filadelfijas "76ers" sastāvā, bet septembrī noslēdza līgumu ar Oklahomasitijas "Thunder".
English: Following the 1996 season, playing in an exhibition series against a visiting team of Major League Baseball (MLB) All-Stars kindled Suzuki's desire to travel to the United States to play in the major leagues.
Latvian: Septiņas reizes piedalījās Visu zvaigžņu spēlē (1994–2000), 1996. gadā uzvarēja Japānas sērijā. 2001. gadā pievienojās MLB klubam Sietlas "Mariners", kluba sastāvā aizvadījis 11 sezonas, pēc kurām pārgāja uz Ņujorkas "Yankees".
English: He is a member of the debate association "Quo Tu domā?" In the 2018 elections to the 13th Saeima, E.
Latvian: Ir viens no debašu asociācijas "Quo Tu domā?" līdzdibinātājiem.
English: The female typically lays two or three eggs.
Latvian: Mātītēm mazuļi dzimst katru otro vai trešo gadu.
English: On 22 June 2016, the large crowds caused some chaos at the main train station in nearby Brescia.
Latvian: Negaidīti lielā pūļa dēļ organizatori slēdza instalāciju no pusnakts līdz katras dienas plkst. 6.00 rītā, lai veiktu uzkopšanas darbus. 22. jūnijā cilvēku pūļi radīja nekārtības tuvējās Brešas pilsētas centrālajā dzelzceļa stacijā.
English: Kashlinskaya is married to Radosław Wojtaszek, a Polish Grandmaster.
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gada jūlijā apprecējusies ar Polijas šaha lielmeistaru Radoslavu Vojtašeku.
English: Known for his work in both the screen and music industries, his accolades include an Academy Award, a Golden Globe Award, a BAFTA Award, and four Grammy Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā labākā aktiera balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī nominācijas četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, BAFTA kino balvai un četrām Zelta globusa balvām.
English: He exhibited such poor sportsmanship that British officials (and Pierre de Coubertin) came to resent him.
Latvian: Seriālā viņš demonstrēja tik sliktu sportisko izturību, ka Lielbritānijas amatpersonas (un Pjērs de Kubertēns) sāka viņu aizvainot.
English: Produced by DreamWorks Animation and PDI, the film features an ensemble voice cast, including Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Christopher Walken, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Danny Glover and Gene Hackman.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Vudijs Allens, Dens Akroids, Anna Bankrofta, Džeina Kērtina, Denijs Glovers, Džīns Hekmens, Dženifere Lopesa un Džons Mahonijs.
English: They may choose to render the beginnings of each frame, in which case they will never see the arrival of the object at the end of the path, or they may choose to render the ends of each frame, in which case they will miss the starting point of the trip.
Latvian: Viņi var izvēlēties pārveidot katra kadra sākumu, un tādā gadījumā viņi nekad neredzēs objekta ierašanos ceļa galā vai arī var izvēlēties padarīt katra kadra galus garākus, un tādā gadījumā būsim garām sākšanās brauciena punktam.
English: Alexandr Vasilievich Kolobnev (; born 4 May 1981) is a Russian former professional road bicycle racer.
Latvian: Aleksandrs Kolobņevs (;1 (Sovetsky Sport), 2 dzimis ) ir bijušais Krievijas šosejas riteņbraucējs.
English: With radio waves, intended distances can be short, such as a few meters for Bluetooth, or as far as millions of kilometers for deep-space radio communications.
Latvian: Šie attālumi var būt īsi (piemēram, televīzijas pults un televizors) vai ļoti gari (piemēram, radiosakari tūkstošiem un pat miljoniem kilometru attālumā).
English: The Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 by the European Parliament in his honour, and is the highest tribute to human rights endeavours awarded by the European Union.
Latvian: Kopš 1988. gada Eiropas Parlaments piešķir ikgadējo Saharova balvu cilvēktiesību aktīvistiem.
English: A dialect's main identifier is geography: a certain region uses specific phonological, morphosyntactic or lexical rules.
Latvian: Svarīga loma sociolingvistikā ir valodas variācijām, kas atklājas dažādu dialektu, akcentu un reģionālo valodu lietojumā.
English: The university has fourteen faculties: Arts; Built Environment; Dental Surgery; Economics, Management & Accountancy; Education; Engineering; Health Sciences; Information & Communication Technology; Laws; Media & Knowledge Sciences; Medicine & Surgery; Science; Social Wellbeing and Theology.
Latvian: Universitātē atrodas piecpadsmit fakultātes: mākslas, inženierzinātņu, arhitektūras, mūzikas, mežsaimniecības, informācijas tehnoloģiju, medicīnas, aprūpes, farmācijas, zobārstniecības, kinezioloģijas, tieslietu, vadībzinības, izglītības un teoloģijas fakultāte.
English: Battle of Southern Buh: Bulgarian forces under Simeon I ('the Great') defeat the Magyars, near the banks of the Southern Buh river (modern Ukraine).
Latvian: Dienvidu Bugas kaujā bulgāri smagi sakāva ungārus.
English: Jamestown is the capital city of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, located on the island of Saint Helena in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Džeimstauna () ir Britu aizjūras teritorijas Svētās Helēnas salas, Debesbraukšanas salas un Tristana da Kuņas salas galvaspilsēta, kā arī galvaspilsēta Svētās Helēnas salai.Tā ir 3,6 km2 liela un tajā dzīvo 714 cilvēki.
English: Mochi is made up of polysaccharides, lipids, protein, and water.
Latvian: Moči ir daudzkomponentu pārtika, kas sastāv no polisaharīdiem, lipīdiem, olbaltumvielām un ūdens.
English: Such treatments are fairly easy to detect.
Latvian: Nereti šādus pārveidojumus ir gandrīz neiespējami identificēt.
English: These may include sensors such as accelerometers, gyroscopes, and GPS to detect speed, location and distance.
Latvian: Uztvērēji var būt ar dažādām iespējām un nodrošināt tādu rādītāju attēlošanu kā vidējais pulss treniņa laikā, laiku konkrētā pulsa zonā, patērētajām kilokalorijām, elpošanas ritmu, ātrumu un attālumu, GPS datus.
English: This process ensures that each daughter cell receives an identical set of chromosomes, maintaining genetic stability across cell generations.
Latvian: Mitozē hromosomas šūnas kodolā pārkopējas, izveidojot divus identiskus hromosomu komplektus jauno šūnu kodoliem, kas nodrošina ģenētiski identiskas meitas šūnas.
English: His wife was Regina Zinkevičienė and they had two children, Laima Zinkevičiūtė and Vytautas Zinkevičius.
Latvian: Zoja Kravica ir meita aktrisei Līzai Bonē un dziedātājam Lenijam Kravicam.
English: He was the Bundesliga top scorer in the 2009–10 season with 22 goals.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā, pārstāvēdams VfL Wolfsburg, bijis viens no līgas rezultatīvākajiem — 2009.—2010. gada sezonā ar 22 vārtiem arī rezultatīvākais.
English: During his rookie season, O'Neal averaged 23.4 points on 56.2% shooting, 13.9 rebounds, and 3.5 blocks per game for the season.
Latvian: O'Nīls vidēji mačā guva 23,4 punktus un izcīnīja 13,9 atlēkušās bumbas, kļūstot par sezonas labāko debitantu, tāpat viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu pirmajā izlasē.
English: While the Moon's surface luminance remains the same, because it is closer to the Earth the is about 30%brighter than at its farthest point, or apogee.
Latvian: Saskaņā ar NASA pilnmēness perigejā ir līdz 14% lielāks un par 30% spožāks kā tālākajā punktā jeb apogejā.
English: In 1843, an Episcopal see of the Russian Orthodox Church was established in Stavropol and in 1847 the city became the seat of Stavropol Governorate.
Latvian: Stavropoles guberņa () bija administratīvi teritoriāla vienība Krievijas Impērijā, vēlāk arī Krievijas PFSR (no 1847. līdz 1924. gadam), ar centru Stavropoles pilsētā.
English: In Athens 1906 he again won the long jump competition, beating the world record holder, Peter O'Connor.
Latvian: Četrus mēnešus vēlāk, 1900. gada 29. augustā, šo rekordu pārspēja īru sportists Pīters O'Konors.
English: He starred as Logan Roy on the HBO series Succession (2018–2023), for which he won the Golden Globe Award for Best Actor in a Drama Series and was nominated for three Primetime Emmy Awards for Best Actor in a Drama Series.
Latvian: Saņēmis Emmy balvu par Hermaņa Gēringa lomu seriālā Nuremberg (2000) un Zelta globusa balvu par lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2018—2023).
English: A distinction is then made between Rossiyane (Russian citizens) and Russkie (ethnic Russians).
Latvian: Līdz ar to šis iedzīvotāju slānis kļuva atšķirīgs no turīgajiem iedzīvotājiem un arī viņu starpā izveidojās kulturālas atšķirības un jauns mūzikas virziens — arabesk (arabeska), kurā raksturīga smeldzīga un aizkustinoša melodija un dzeja par ciešanām.
English: The main fighting took place around France's borders in the Spanish Netherlands, the Rhineland, the Duchy of Savoy, and Catalonia.
Latvian: Valsts uzplaukuma laikā Kartāga kontrolēja kolonijas Ziemeļāfrikā, Spānijā, Korsikā, Sardīnijā un Sicīlijā.
English: Briza species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Coleophora lixella.
Latvian: Dažas sugas uzturā izmanto vairāku zvīņspārņu sugu kāpuri, tostarp Coleophora lixella.
English: Mordechai Nurock (, , 7 November 1879 – 8 November 1962) was a Latvian-born Israeli who served in both the parliaments of Latvia and Israel.
Latvian: Mordehajs (Markuss) Nuroks ( — ) bija Latvijas ebreju rabīns, Latvijas un Izraēlas politiķis.
English: Temperatures average a cool 22˙, and rainfall is moderate.
Latvian: Šajās upēs ūdens visu gadu ir apmēram 22 °C.
English: Other public airport is the Redang Airport, located in Redang Island off the coast of Terengganu.
Latvian: Terenganu pieder arī Redanas sala, kas ir viens no galvenajiem kūrortiem visā valstī.
English: It winters in the Iberian Peninsula, the northern half of Africa, and in southern Asia (among others including the Indian subcontinent).
Latvian: Sastopama Eiropā, Āzijā (līdz Himalajiem dienvidos) un nelielā skaitā Ziemeļamerikā (Aļaskas rietumos).
English: The range is bounded in the north by the Ili Depression of the Ili River, hence the name.
Latvian: Grēda atrodas uz ziemeļiem no Iles upes depresijas, no kā arī cēlies tās nosaukums.
English: Despite attempts by Constantine's friend and confidant George Sphrantzes to find him a wife, Constantine ultimately died unmarried.
Latvian: Pārdabisko spēku detektīvs Džons Konstantīns palīdz policistei pierādīt, ka viņa māsas nāve nebija pašnāvība.
English: Single-party dictatorships were most common during the Cold War, with dominant-party dictatorships becoming more common after the fall of the Soviet Union.
Latvian: Vienas partijas diktatūras bija visizplatītākās Aukstā kara laikā, un dominējošās partijas diktatūras kļuva izplatītākas pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: He also had several notable television appearances in The Twilight Zone; Hotel de Paree; The Thorn Birds; Gunsmoke; Murder, She Wrote; and Caroline in the City.
Latvian: Vēl viņš atveidojis lomas tādos televīzijas seriālos kā "Krēslas zona", "Dziedoņi ērkšķu krūmā" (The Thorn Birds), Gunsmoke, "Noziegumam pa pēdām" (Murder, She Wrote) un Caroline in the City.
English: The ten largest companies on the S&P 500 index account for approximately 38% of the market capitalization of the index and the 50 largest components account for 60% of the index.
Latvian: Indeksā ietilpst 500 vadošie uzņēmumi un tas aptver aptuveni 80% no pieejamās tirgus kapitalizācijas.
English: I Am Losing Weight () is a 2018 Russian sports comedy film directed by Aleksey Nuzhnyy.
Latvian: "Es tievēju" () ir 2018. gada Krievijas romantiskā kinokomēdija.
English: Hitler was disappointed with Halder's plan and initially reacted by deciding that the Army should attack early, ready or not, hoping that Allied unreadiness might bring about an easy victory.
Latvian: Vācijas kara plāns thumb|Vācijas uzbrukuma plāna izstrādes attīstība Lai arī pēc Polijas kampaņas Hitlers cerēja panākt vienošanos ar Franciju un Lielbritāniju, viņš pavēlēja sākt plānot uzbrukumu Francijai.
English: A year later, Vargas Llosa married his first cousin, Patricia Llosa, Vargas Llosa's first novel, The Time of the Hero (), was published in 1963.
Latvian: Pēc šī apjomīgā darba Ljosa sāka rakstīt īsākas formas romānus — Historia de Mayta (1984), Quién mató a Palomino Molero? (1986), Lituma en los Andes (1993). 2000. gadā atkal iznāca apjomīgs Ljosa darbs — politiskais trilleris La fiesta del chivo, kas tiek uzskatīts par vienu no Vargasa Llosas labākajiem darbiem.
English: On 3&nbsp;April 2013, Larsson revealed on her blog that she had signed a three-year contract with Epic Records in the United States.
Latvian: Lāšone parakstīja arī trīs gadu līgumu ar Epic Records ASVI'M SO LUCKY 2013. gada aprīlī.
English: The mating order among the males depends partially on their social ranking, and fights between males are not unusual.
Latvian: Īpatņa pārošanās iespēja ir atkarīga no hierarhijas stāvokļa barā un cīņas starp tēviņiem notiek reti.
English: Lacazette would then score twice on his Europa League debut for Arsenal, in a 4–1 win against CSKA Moscow, marking his first goal in European competition for the club.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Maskavas kluba rindās Kudašovs izcīnīja savu vienīgo Krievijas čempiona titulu. 2004.—05. sezona gaitā no "Dinamo" Aleksejs pārcēlās uz Maskavas "CSKA" vienību.
English: The machines described in Wells's 1903 short story The Land Ironclads are a step closer, insofar as they are armour-plated, have an internal power plant, and are able to cross trenches.
Latvian: Tanki, kas ir aprakstīti Velsa 1903. gada īsajā stāstā The Land Ironclads, ir solis tuvāk bruņām klātai mašīnai, kurai ir iekšējs enerģijas avots, un kas var šķērsot grāvjus.
English: One son from the second marriage, Tai, (was born in 1930) - a pensioner, and did not support any contacts with his father after the 3rd marriage.
Latvian: Dēls no otrās laulības Tajs (Тай, 1930—?) kontaktus ar tēvu neuzturējis.
English: Voss claims its manufacturing process is completely carbon neutral.
Latvian: Voss apgalvo, ka tās ražošanas process ir pilnībā oglekļneitrāls.
English: Grant's Vicksburg campaign is studied as a masterpiece of military operations and a major turning point of the war.
Latvian: Grānta realizētā Viksburgas kampaņa tiek pētīta kā militāro operāciju šedevrs un nozīmīgs Amerikas pilsoņu kara pagrieziena punkts.
English: The New Zealand falcon features on the reverse of the New Zealand $20 note and has twice been used on New Zealand stamps.
Latvian: Jaunzēlandes piekūns ir attēlots Jaunzēlandes 20 dolāru banknotes reversā un divas reizes ir izmantots uz Jaunzēlandes pastmarkām.
English: The town, located on a busy merchant route towards Volhynia and Lithuania, quickly developed, despite Tatar raids (late 15th and early 16th centuries), and several fires (1525, 1552, 1564, 1569).
Latvian: Vēlāk uzcelta pils Mazovijas aizsardzībai pret prūšu un lietuviešu uzbrukumiem. 15. un 16. gs Lomža bija trešā lielākā (aiz Varšavas un Plockas) pilsēta Mazovijā.
English: The triathlon competitions at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 18 to 20 August 2016 at Fort Copacabana.
Latvian: Triatlons 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 26. jūlija līdz 31. jūlijam.
English: It stars Léa Seydoux, Vincent Lindon, Louis Garrel, Raphaël Quenard and Manuel Guillot.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lea Sedū, Vensāns Lindons, Luijs Garels un Rafaels Kenārs.
English: He competed in the men's eight event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Martēns startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Supernova is a Latvian music entertainment show created by the Latvian broadcaster, LTV.
Latvian: Raidījumu veido Latvijas Televīzija, un to raida kanālā LTV1 (2., 3., 6. un 7. sezonā arī LTV7 ar surdotulkojumu).
English: Ozoliņa (Old orthography: O(h)solin(g); masculine: Ozoliņš) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "oak" (ozols).
Latvian: Ozoliņa (vīriešu dzimtē Ozoliņš) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds, ceturtais izplatītākais sieviešu uzvārds Latvijā.
English: Ministry of Foreign Affairs (Latvia)
Latvian: Politiskā līmenī vada Latvijas Republikas Ārlietu ministriju.
English: It was named Perdita (Latin for 'lost') after the daughter of Leontes and Hermione in William Shakespeare's play The Winter's Tale.
Latvian: Perita ir tēls Viljama Šekspīra traģikomēdijā „Ziemas pasaka”.
English: On December 23, Boy Story released the single "For Us".
Latvian: Nākamajā mēnesī Boy Story dziedāja dziesmu For U.
English: Tabora Region (Mkoa wa Tabora in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions located in mid-western part of Tanzania.
Latvian: Taboras reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Apart from the city of Skierniewice, Skierniewice County is also bordered by Sochaczew County to the north, Żyrardów County to the east, Rawa County and Tomaszów County to the south, Brzeziny County to the west, and Łowicz County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Ravas, Tomašovas, Bžezinu un Lovičas apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Sohačevas un Žirardovas apriņķiem, bet Skerņevice ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: In August 2004, Yoshimitsu Banno (director of Godzilla vs.
Latvian: Filma veltīta izpildproducenta Jošimitsu Bano (filmas Godzilla vs.
English: From January 2015 to September 2016, Zhidko was Chief of Staff – First Deputy Commander of the 2nd Guards Combined Arms Army, and from September 2016 to November 2017 – Commander of the 2nd Guards Combined Arms Army of the Central Military District with headquarters in Samara.
Latvian: Bija Volgogradas 20. gvardes motorizēto strēlnieku divīzijas komandieris (2007—2009), 20. gvardes armijas komandiera vietnieks (2009—2011), 6. armijas komandiera pirmais vietnieks (2011—2015), 2. gvardes armijas komandiera pirmais vietnieks (2015—2016), 2. gvardes armijas komandieris (2016—2017). 2016. gadā ģenerālmajors Židko piedalījās Sīrijas pilsoņu karā, būdams tur izvietoto Krievijas Federācijas Bruņoto spēku štāba priekšnieks.
English: Yarmolenko helped save Roman Yaremchuk's wife's parents.
Latvian: Jarmolenko palīdzēja izglābt Romana Jaremčuka sievas vecākus.
English: On 5 January 2008, Banega signed with Spanish side Valencia on a -year deal, for a fee of around €20 million.
Latvian: Banega karjeru sāka Argentīnas klubā Buenosairesas "Boca Juniors". 2008. gadā Banega pievienojās Spānijas klubam Valencia CF. 2014. gadā Banega parakstīja līgumu ar Sevilla FC.
English: Sun Temple of Deo is one of the most remarkable, major crowd-puller and notable temple and religious place in Deo, Bihar, India for chhath puja.
Latvian: Sūrja ( — 'Saule', 'augstākā gaisma') ir Saules dievība vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā.
English: Furniture can be a product of design and can be considered a form of decorative art.
Latvian: Mēbeles, īpaši dekoratīvās mēbeles, ir arī kā interjera elements.
English: At the Giro d'Italia, and having missed out on victory on stage three to Mark Cavendish, Démare won stages five and six to move into the lead of the points classification; as a result, he surpassed Jacques Anquetil and Bernard Hinault for most stage wins by a Frenchman at the Giro d'Italia, with seven.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 97 profesionālās sacensībās, kas ir ceturtais labākais Francijas sportistu sasniegums aiz Bernāra Ino, Žaka Anketila un Lorāna Žalabēra Karjera 2011. gadā Demārs uzvarēja Pasaules čempionātā U-23 grupas braucienā. 2012. gada augustā Demārs uzvarēja savās pirmajās UCI Pasaules tūres sacensībās, kad Vattenfall Cyclassics sprinta finišā pārspēja Andrē Greipelu un Džakomo Nicolo. 2016. gadā viņš izcīnīja savu lielāko uzvaru, esot nepārspēts Milāna—Sanremo finišā.
English: Paris: Histoire et Collections, 2010. .
Latvian: Paris: Histoire et Collections, 2010. .
English: The Division of Graphic Arts has around 92 thousand items in its collection.
Latvian: Grafikas kabinetā tiek glabāti aptuveni 92 tūkstoši darbu.
English: Plasmolysis can be of two types, either concave plasmolysis or convex plasmolysis.
Latvian: Plazmolīzi var iedalīt divos veidos: ieliektā plazmolīze; izliektā plazmolīze.
English: In the 2012 NBA Finals against the Miami Heat, the Thunder won the first game at home but then lost four in a row losing the series in five games.
Latvian: Oklahomasitijā "Thunder" komanda savu pirmo reizi kvalificējās izslēgšanas spēlēm 2009.–2010.gada sezonā. 2010.–2011. gada sezonā viņi ieguva savu pirmo divīzijas titulu un 2011.–2012. gada sezonā ceturto reizi franšīzes vēsturē un pirmo reizi kopš 1996. gada, kad komandas bāze atradās Sietlā, iekļūstot NBA finālā. "Thunder" komanda fināla sērijā zaudēja Maiami "Heat" komandai ar 4:1.
English: Zinder Region is one of the seven regions of Niger; the capital of the region is Zinder.
Latvian: thumb|Zinderas reģions kartē Zinderas reģions (franču: Région de Zinder) atrodas Nigēras dienvidaustrumu daļā.
English: Synnott with Voyager 2 | discovered = January 9, 1986 | mpc_name = Uranus IX | pronounced = | adjective = Cressidian | named_after = Χρησίδα | orbit_ref = Cressida Profile by NASA's Solar System Exploration Uranus' Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1986. gada 9. janvārī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.