aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Vlora War (Albanian: Lufta e Vlorës or Lufta e Njëzetës) or Vlora crisis (Italian: Crisi di Valona) was a military conflict in the Vlorë region of Albania between the Kingdom of Italy and Albanian nationalists.
Latvian: thumb|Vļoras karš Vļoras karš bija militārs konflikts starp Itālijas Karalisti un Albānijas kņazisti, kura laikā albāņu spēki veiksmīgi pretojās Itālijas mēģinājumiem saglabāt kontroli pār Albānijas dienvidu daļu, galvenokārt Vļoras pilsētu un tās apkārtni.
English: Electricity is used within telecommunications, and electrical telegraphs.
Latvian: Elektrolīze tiek izmantota galvaniskajos elementos, tostarp Leklanšē elementos, akumulatoros.
English: The Qin, despite existing for only 14 years, are credited with inaugurating the Chinese imperial system, which would persist in some form throughout Chinese history until it was ultimately overthrown by the Xinhai Revolution in 1911.
Latvian: Lai arī pār Ķīnu tā valdīja neilgus 15 gadus, Cjiņu dinastija bija pirmā, kuras valdnieks pieņēma imperatora titulu un iedibināja valsts pārvaldes modeli, kam sekoja visas turpmākās Ķīnas dinastijas.
English: Parents, furthermore, can be irrelevant to the theme a writer is trying to develop, and orphaning the character frees the writer from depicting such an irrelevant relationship; if one parent-child relationship is important, removing the other parent prevents complicating the necessary relationship.
Latvian: Turklāt vecāki var nebūt saistīti ar motīviem, kuru rakstnieks cenšas attīstīt, un tēla bāreņa statuss atbrīvo rakstnieku no nepieciešamības attēlot šādas neatbilstošas ​​attiecības; ja viena vecāka un bērna attiecības ir svarīgas, otra vecāka neiekļaušana atļauj nesarežģīt nepieciešamās attiecības.
English: Otherwise, other provisions and laws only apply when specified.
Latvian: Citi likumi un likumdošanas akti piemērojami tikai speciāli noteiktos gadījumos.
English: Vaikule was awarded the Golden Lyra at the 1987 Bratislavská lýra, was a guest singer and a host at "Jurmala 92" festival, and also took part at "AU music world" in Monaco, among other festivals and competitions.
Latvian: Paula jubilejas koncertos koncertzālē "Rossija", kas tika translēti televīzijā. 1987. gadā dziedātāja uzvarēja Čehoslovākijā notiekošajā konkursā "Bratislavas lira".
English: During the 1920s, the south-eastern part of the town also started to develop.
Latvian: Diodes attīstība aizsākās 20. gadsimta sākumā.
English: Rezekne Academy of Technologies () is an institution of higher education and scientific research in Rēzekne, Latvia.
Latvian: Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija (iepriekš Rēzeknes Augstskola, no 2025. gada 1. aprīļa RTU Rēzekne) ir valsts dibināta Latvijas augstskola.
English: After World War I, following the Treaty of Trianon (1920), he became a citizen of Romania.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Austroungārijas sadalīšanās kļuvis par Rumānijas pilsoni. 1920. gados bijis viens no Rumānijas vadošajiem šahistiem.
English: The velocity may be equivalently defined as the time rate of change of the position vector.
Latvian: Pārvietojumu var izteikt kā materiāla punkta rādiusvektora izmaiņu .
English: This was Stoppard's third Tony Award for Best Play, following Rosencrantz and Guildenstern Are Dead in 1968 and Travesties in 1976.
Latvian: Pazīstamākās Stoparda lugas ir "Rozenkrancs un Gildenšterns ir miruši" (1966), Arcadia (1993), The Coast of Utopia (2002).
English: Super Taranta! is the fourth album by Gypsy punk band Gogol Bordello.
Latvian: Super Taranta! ir ceturtais čigānu panka grupas Gogol Bordello studijas albums.
English: Kanpur is an important economic center in India with a GDP of ~$9 billion.
Latvian: Kampala ir Ugandas galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: Delta IV launch vehicle, which flew for the first time in the Medium+ (5,4) configuration.
Latvian: Šis bija pirmais konfigurācijas Delta IV Medium+ (5,4) lidojums.
English: During that time, he helped the team win the EuroLeague Championship in 2010 and the Liga ACB Championship in 2011.
Latvian: Šajā laikā kļuvis par Eirolīgas čempionu (2010) un Spānijas ACB līgas čempionu (2011).
English: The script took place in 1940 during World War II instead of afterward.
Latvian: Romāna tapšana Romāns tapis laikā no 1928. gada līdz autora nāvei 1940. gadā.
English: When Admiral Horatio Nelson was appointed Commander-in-Chief of the Mediterranean Fleet in 1803, he hoisted his flag aboard Victory and in 1805 took her into action at the Battle of Trafalgar.
Latvian: Kad 1803. gadā admirālis Horācijs Nelsons tika iecelts par Vidusjūras flotes virspavēlnieku, viņš pacēla savu karogu uz "Victory" klāja un 1805. gadā iesaistījās ievērojamajā Trafalgaras kaujā.
English: The book immediately broke sales records, becoming the fastest selling adult-market novel in history, with over one million copies sold on the first day of release.
Latvian: Romāns ir pārdots vairāk nekā 50 miljonos eksemplāru visā pasaulē, kļūstot par vienu no visu laiku vislabāk pārdotajām grāmatām.
English: There have been numerous debates as to the nature of Van Gogh's illness and its effect on his work, and many retrospective diagnoses have been proposed.
Latvian: Vinsenta van Goga veselības stāvoklis un tā ietekme uz viņa mākslu ir neskaidra.
English: Christians believe that through his sacrificial death and resurrection, humans can be reconciled with God and are thereby offered salvation and the promise of eternal life.
Latvian: Es zinu ar pilnīgu pārliecību, ka mirušie augšāmcelsies brīdī, kad Radītājs, lai svētīts ir Viņa vārds, to vēlēsies un lai slavēts Viņa vārds mūžīgi mūžos.
English: During the Tang dynasty, Luoyang was Dongdu (), the "Eastern Capital", and at its height had a population of around one million, second only to Chang'an, which, at the time, was the largest city in the world.
Latvian: Tanu dinastijas laikā pilsēta saucās par Dundu (东都, Dōngdū — ‘Austrumu galvaspilsēta’) un ziedu laikos tās iedzīvotāju skaits bija ap vienu miljonu — tā laika viena no planētas lielākajām pilsētām.
English: Among such developments, he proposed an early theory of ranges of sound and hearing, and collected large quantities of anthropometric data from the public through his popular and long-running Anthropometric Laboratory, which he established in 1884, and where he studied over 9,000 people.
Latvian: Šīs un citas izpētes rezultātā Moreno ieguva plašu arheoloģisko un antropoloģisko datu un artefaktu kolekciju, ko viņš izmantoja, lai 1877. gadā nodibinātu antropoloģijas muzeju Buenosairesā.
English: They can be constructed of a variety of materials to include bricks, stones, concrete, steel or PVC.
Latvian: Tos veido no betona, grunts, koka vai akmens.
English: Once on the road, they are attacked by crooked off-duty cops hired by Dent, and Frost saves Joker's life in the scuffle.
Latvian: Pa ceļam viņiem uzbrūk Denta nolīgti policisti un Frosts apšaudē izglābj Džokera dzīvību.
English: Pardes Rimonim ("An Orchard of Pomegranates") — Ramak's first book, an encyclopedic synthesis of the main trends of kabbalistic thought with numerous diagrams, which secured his reputation as a mystical genius.
Latvian: Viņa galvenais darbs ir Pardes Rimmonim (ivritā: "Granātābolu dārzs"), kurā viņš parāda ceļus gudrības iegūšanai.
English: Most organic substances are molecules.
Latvian: Lielākā daļa gliemeņu ir šķirtdzimumu gliemji.
English: Dynamo has won the Gagarin Cup twice, in 2011–12 and 2012–13 seasons, and won the regular season championship once, in 2013–14, winning the Continental Cup.
Latvian: Divreiz klubs izcīnījis arī Špenglera kausu. 2011.—2012. un 2012.—2013. gada KHL sezonās klubs izcīnīja Gagarina kausu.
English: Only five women have won the prize: Marie Curie (1903), Maria Goeppert-Mayer (1963), Donna Strickland (2018), Andrea Ghez (2020), and Anne L'Huillier (2023).
Latvian: Nobela prēmiju ķīmijā ieguvušas astoņas sievietes — Marija Sklodovska-Kirī (1911), Irēna Žolio-Kirī (1935), Dorotija Kraufuta Hodžkina (1964), Ada Jonata (2009), Frānsesa Ārnolda (2018), Emanuela Šarpentjē un Dženifera Daudna (2020), Karolīna Bertoci (2022).
English: The group of men were the last German troops to surrender after the Second World War.
Latvian: Meteostacijas personāls bija pēdējā Vācijas bruņoto spēku apakšvienība, kas padevās Sabiedrotajiem pēc kara beigām — 1945. gada 4. septembrī.
English: Schwede is a surname.
Latvian: Švēde ( — 'zviedrs') ir vācu cilmes uzvārds.
English: Part II (Articles 17–24) governs reporting and monitoring of the convention and the steps taken by the parties to implement it.
Latvian: Konvencijas struktūra Preambula I daļa (1.—16. p.) — saistības; II daļa (17.—24. p.) — Komiteja pret spīdzināšanu; III daļa (25.—33. p.) — Konvencijas parakstīšana, spēkā stāšanās, denonsēšana.
English: The occupiers operated three prisoner-of-war camps in Slavuta, first Stalag 301 from August to November 1942, following its relocation from Kowel and before its further relocation to Shepetivka, then Stalag 357 from March to December 1943, following its relocation from Poltava and before its further relocation to Toruń in German-occupied Poland, and then Dulag 124 in early 1944, following its relocation from Poltava and before its further relocation to Hoyerswerda in Germany.
Latvian: Nemiernieku rīcībā bija 43 Slovākijas armijas bruņutehnikas vienības (viens vidējais tanks T-III, 30 vieglie tanki un 12 prettanku SAU Sd.Kfz.138 “Marder III”) Turklāt trīs bruņuvilcienus nemiernieki uzbūvēja jau pēc sacelšanās sākuma.
English: The Lassiter Coast is the portion of the east coast of the Antarctic Peninsula that extends from Cape Mackintosh to Cape Adams.
Latvian: Piekļaujas Antarktīdas pussalas austrumu krastam un šobrīd (2013) stiepjas no Robertsona salas ziemeļos līdz Makintoša ragam dienvidos.
English: The Japanese ships were taking a toll on Taffy 3, sinking four ships, with Yamato either sinking or helping to sink all besides the destroyer escort .
Latvian: Draudot nogremdēt ASV karaspēka transportkuģus, japāņi kaujā pie Samaras sastapās ar ASV Jūras spēku Task Force 77. operatīvo vienību (Task Force 77) vieglo eskorta aviācijas bāzeskuģu grupu Taffy 3, Jamato apkalpe nogremdēja vai palīdzēja nogremdēt ASV eskorta bāzeskuģi USS Gambier Bay un iznīcinātājus USS Johnston un Hoel.
English: Plano ( ; Spanish for 'flat surface') is a city in the U.S. state of Texas, where it is the largest city in Collin County.
Latvian: Pleino (, ) ir pilsēta Teksasas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 285 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Forum (or Conventus) of Cibyra was attached to the province of Asia, together with the greater part of Pisidia, Pamphylia, as well as possibly the Conventus of Apamea and Synnada.
Latvian: Kibiras Foru (jeb Konventu) pievienoja Āzijas provincei kopā ar lielu Pizīdijas un Pamfilijas daļu, kā arī, iespējams, Apamejas un Sinnadas Konventiem.
English: The most important mineral component of lapis lazuli is lazurite (typically 30% to 40%), a blue feldspathoid silicate mineral of the sodalite family, with the formula Na7Ca(Al6Si6O24)(SO4)(S3) ·H2O .
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lapislazurīta gabals Lapislazurīts, zināms arī kā lapis lazuli vai afgāņu lazurīts, ir zils, necaurspīdīgs metamorfais iezis, kas galvenokārt sastāv no lazurīta (25–40%), kā arī satur kalcītu, pirītu un citus minerālus.
English: __NOTOC__ Lidzbark County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Lidzbarkas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes ziemeļos.
English: Hingis won her next tournament, the Tier I Toray Pan Pacific Open in Tokyo, defeating Ana Ivanovic in the final.
Latvian: Tokijā, Martina spēlēja savu astoto Pan Pacific Open turnīra finālu un piecreiz šo turnīru uzvarēja.
English: The wings and upper tail are black with a greenish-blue gloss.
Latvian: Spārni un aste ir melna, ar zaļganu metālisku spīdumu.
English: Current members Michael Cretu – music, lyrics, vocals, production, arrangements, programming, engineering (1990–present) Former members and guest artists Fabrice Cuitad (alias David Fairstein) – lyrics (1990–2000) Frank Peterson (F.
Latvian: Projekta sastāvā ir pieci cilvēki: Maikls Kretu, Sandra Kretu, Pīters Kornelius, Džens Gads, Deivids Feirnšteins un Franks Petersons.
English: The Portuguese, led by Pedro Lopes de Sousa, launched a full-scale military invasion of the Kingdom of Kandy in the Danture campaign of 1594.
Latvian: Revolucionārās Francijas Pirmās republikas armijas iebrukumi Svētās Romas impērijas teritorijā sākās 1792. gadā.
English: The scalar absolute value (magnitude) of velocity is called , a quantity that is measured in metres per second (m/s or m⋅s−1) in the SI (International System of Units) system.
Latvian: Ātruma mērvienības Starptautiskajā mērvienību sistēmā ātruma mērvienība ir metri sekundē (m/s), bet ikdienā plaši izmanto arī citas mērvienības, piemēram, kilometri stundā (km/h) vai jūdzes stundā (mph, angliski runājošās zemēs).
English: An example of a revolution in the political sense thereof.]] In political science, a revolution (, 'a turn around') is a rapid, fundamental transformation of a society's class, state, ethnic or religious structures.
Latvian: Revolūcija politikā ir būtiska, parasti strauja un vardarbīga valsts vai sabiedriskās iekārtas maiņa, reizēm organizēta sacelšanās ar tiesisku mērķi.
English: Typically, ECC memory maintains a memory system immune to single-bit errors: the data that is read from each word is always the same as the data that had been written to it, even if one of the bits actually stored has been flipped to the wrong state.
Latvian: Parasti atmiņa ar kļūdu labošanu uztur atmiņas sistēmas neuzņēmību pret viena bita kļūdām: dati, kas tiek nolasīti no katra vārda, vienmēr ir tādi paši kā tajā ierakstītie dati, pat ja viens no faktiski saglabātajiem bitiem ir apvērsts nepareizā stāvoklī.
English: It was later certified platinum in August 2009.
Latvian: Vēlāk visa tūre tiek atcelta līdz oktobrim. 2009. gadā albums Wallking The Fallen saņem „zelta” statusu pēc RIAA.
English: The semi-final, held on 27 February 2009, featured twenty competing entries facing a public vote where the top ten advanced to the final.
Latvian: Pusfināls notika 2009. gada 27. februārī un tajā piedalījās 20 dziesmas, no kurām skatītāji balsojumā izvēlējās desmit, kuras iekļuva finālā.
English: Chlorine dioxide can be supplied as an aqueous solution and added to water to avoid gas handling problems; chlorine dioxide gas accumulations may spontaneously detonate.
Latvian: Pārejošo cietību var samazināt, pievienojot ūdenim kalcija hidroksīdu, tādējādi ūdenī izšķīdušos kalcija un magnija sāļus pārvēršot ūdenī nešķīstošos savienojumos: Ca(HCO3)2 + Ca(OH)2 -> 2 CaCO3v +2H2O, Mg(HCO3)2 + 2Ca(OH)2 -> Mg(OH)2v + 2CaCO3v + 2H2O .
English: Early 1852 the President made himself Emperor of France, and took the name Napoleon III.
Latvian: Jāatzīmē kad 1852. gadā, kad Francijas jaunais prezidents Napaleons III sevi pārdēvēja par imperatoru un gribēja atjaunot lojalitātes zvēresta prasību, viens no viņa ministriem pierunāja šo prasību neattiecināt uz Košī.
English: Albania won two bronze medals in wrestling at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Albānija 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja pirmās divas medaļas valsts vēsturē.
English: Three sites are shared between several countries: the Curonian Spit (Lithuania and Russia), the High Coast / Kvarken Archipelago (Sweden and Finland) and the Struve Geodetic Arc (ten countries in Northern and Eastern Europe).
Latvian: Trīs UNESCO Pasaules mantojuma vietas atrodas vairākās valstīs: Kuršu kāpas (Krievijā un Lietuvā), Augstais krasts/ Kvarkena arhipelāgs (Somijā un Zviedrijā) un Strūves ģeodēziskais loks (10 Centrāleiropas un Ziemeļeiropas valstīs).
English: However, it began growing once again in the 19th century, after Athens was made the capital of Greece.
Latvian: Līdz ar Atēnu kā neatkarīgās Grieķijas galvaspilsētas atdzimšanu, atjaunojās arī Pirejas ostas darbība.
English: All the Boys Love Mandy Lane is a 2006 American slasher film directed by Jonathan Levine and starring Amber Heard, Michael Welch, Whitney Able, and Anson Mount.
Latvian: All the Boys Love Mandy Lane ir 2006. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džonatans Levains.
English: .aw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Aruba.
Latvian: .aw ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Arubu.
English: He was a member of the Académie Française, and won the 1921 Nobel Prize in Literature "in recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament".
Latvian: Saņēmusi vairākus literāros apbalvojumus, tajā skaitā Rumānijas Rakstnieku savienības dzejas balvu (1969), Bukarestes Rakstnieku asociācijas balvu (1980), Herdera balvu (1982), Kanādas Griffin Trust atzinību par mūža ieguldījumu (2018). 2009. gadā par ieguldījumu Eiropas kultūrā un cīņā par cilvēktiesībām viņai piešķirts Francijas Goda Leģiona ordenis.
English: The number of valence electrons determines the bonding behavior with other atoms.
Latvian: Atoma valence Atoma valence jeb vērtība ir atoma spēja veidot noteiktu skaitu ķīmisko saišu, tā ir atkarīga no valences jeb vērtības elektronu skaita, kuri piedalās saišu veidošanā.
English: Marshall found shiny metal in the tailrace of a lumber mill he was building for Sacramento pioneer John Sutter—known as Sutter's Mill, near Coloma on the American River.
Latvian: Kalifornijas zelta drudzis ir zelta drudzis, kas sākās , kad Kalifornijā Džeimss Māršals (James Marshall) atrada zelta gabalu, kad būvēja Satera zāģētavu (Sutter's Mill) Eldorado apgabalā.
English: U2's "big shtick" failed to satisfy many who were seemingly confused by the band's new kitsch image and the tour's elaborate set.
Latvian: Var uzskatīt, ka U2 iecere izgāzās, tomēr apmierināja daudzus, kuri bija redzami apmulsuši par grupas jauno tēlu un pārspīlēto priekšnesumu.; U2, Brute? spin.com.; U2:Pop : Mūzikas apskati Rollingstone.com, 1997. g. decembris.
English: Pixel shaders range from simply always outputting the same color, to applying a lighting value, to doing bump mapping, shadows, specular highlights, translucency and other phenomena.
Latvian: Līdztekus vienkāršai objektu apgaismošanai ar ēnotāju iespējamas arī daudz sarežģītākas darbības, piemēram, attēla nokrāsas, piesātinājuma, spilgtuma vai kontrasta mainīšana, kā arī daudzu citu efektu veidošana.
English: After the success of That Most Important Thing: Love in 1975, he returned to Poland where he spent two years making On the Silver Globe (not released until 1988).
Latvian: Pēc veiksmīgās filmas "Galvenais – mīlēt" (L'important c'est d'aimer, 1975), Žulavskis atgriezās Polijā, kur divus gadus strādājis pie filmas Na srebrnym globie (izlaista tikai 1988. gadā).
English: The effects of dissociatives can include sensory dissociation, hallucinations, mania, catalepsy, analgesia and amnesia.
Latvian: Liela daļa disociatīvo vielu bez halucinogēnās aktivitātes ir depresanti, kas izraisa sedāciju, analgēziju, anestēziju un ataksiju, kā arī kognitīvos un atmiņas traucējumus, to vidū arī amnēziju.
English: She studied at Harvard University and the University of Oxford, where she served as President of the Oxford Union.
Latvian: Oksfordā viņa aktīvi piedalījās universitātes dzīvē un kļuva par pirmo sievieti no Āzijas, kas tika ievēlēta par Oksfordas Studentu savienības vadītāju.
English: Anda Zaice (11 June 1941 – 23 January 2026) was a Latvian actress.
Latvian: Anda Zaice (dzimusi , mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: In June 2007, Phoenix named Kerr the team's president of basketball operations and general manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām bija Fīniksas "Suns" kluba prezidents un ģenerālmenedžeris. 2014. gadā S.
English: Alfred Tarski (; ; born Alfred Teitelbaum; January 14, 1901 &ndash; October 26, 1983) was a Polish-American logician and mathematician.
Latvian: Alfreds Tarskis (, līdz 1923. gadam Alfreds Taitelbaums () , miris ) bija ebreju izcelsmes poļu / amerikāņu loģiķis un matemātiķis.
English: Sami Vatanen (born 3 June 1991) is a Finnish professional ice hockey defenceman for JYP of the Finnish Liiga.
Latvian: Sami Vatanens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The song also features singers Aimee Mann, Susanna Hoffs, Lydia Loveless, Neko Case, Kathryn Calder and Brian May.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Džūliana Mora, Skots Makneirijs, Mišela Dokerija, Neits Pārkers, Džeisons Batlers Hārners un Ensons Maunts.
English: Inside the town walls were three streets: Trimgate Street, Watergate Street and Dublingate Street (now called Ludlow Street).
Latvian: Mūrim ir zināmi trīs vārti rietumu pusē, divi vārti dienvidos un vieni ziemeļaustrumos.
English: Kravchuk married Antonina Mykhailivna Mishura in 1957.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1957. gadā Mikolajivā, Ukrainas PSR.
English: Rebecca Lynn Hammon (born March 11, 1977) is an American-Russian professional basketball coach and former player who is the head coach of the Las Vegas Aces of the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Rebeka Linna "Bekija" Hemmona (, dzimusi Rapidsitijā, ASV) ir bijusī amerikāņu basketboliste, basketbola trenere.
English: Thomas Edward Lawrence (16 August 1888&nbsp;– 19 May 1935) was a British Army officer, archaeologist, diplomat and writer known for his role during the Arab Revolt and Sinai and Palestine campaign against the Ottoman Empire in the First World War.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Thomas Edward Lawrence Seven Pillars of Wisdom (1926) in HTML, the Project Gutenberg Australia text converted by Wes Jones Kategorija:1888. gadā dzimušie Kategorija:1935. gadā mirušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Britu virsnieki Kategorija:Arheologi Kategorija:Angļu rakstnieki Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Kari ar Osmaņu impēriju Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie
English: As a result, the city declined in relative importance and was spared the rapid 19th-century development that changed many historic European cities.
Latvian: Induastrializācijas periodā pilsētas attīstība nebija tik strauja kā citiem Anglijas rūpniecības centriem un tā daļēji zaudēja savu nozīmību. 1844. gadā pilsētu sasniedza pirmā dzelzceļa līnija, bet līdz gadsimta beigām tā kļuva par nozīmīgu transporta mezglu. 2. pasaules kara laikā pilsētas centrs ievērojami cieta gaisa bombardēšanā.
English: Otto Lilienthal (1848-1896), settled in Rhinow in 1893, building his workshop for his glider.
Latvian: Cilvēki Rīnovā 1893. gadā savu darbnīcu atvēra aviācijas pionieris Oto Lilientāls (Otto Lilienthal, 1848-1896), netālu no pilsētas 1896. gada 9. augustā Lilientāls veica savu pēdējo lidojumu, gūdams nāvējošas traumas.
English: Locke struggles for the gun, and Sayid manages to knock Mikhail to the ground.
Latvian: Pēc tam Mihails mēģina izdarīt pašnāvību, taču Saīds ar šautenes sitienu izsit viņam ieroci no rokām.
English: It is located on the approximately thick Ekström Ice Shelf several kilometres south of Neumayer Station II.
Latvian: Izvietojusies karalienes Modas Zemē uz 200 m biezā Ēkstrema šelfa ledāja Atkas līča krastā 5,5 km no ledāja frontes.DB mobil, Ausgabe 11, 2008 Izbūvēta 2009. gadā kā aizvietotāja sniegā iegrimušajai stacijai Neimaijere II.
English: On 4 May 2016, Cole signed with the Tampa Bay Rowdies in the North American Soccer League (NASL), signing a contract through the end of the 2017 NASL season, with a club option for 2018.
Latvian: Noā pievienojās Memfisas "Grizzlies", noslēdzot līgumu līdz sezonas beigām. 2020. gada martā viņš kļuva par Losandželosas "Clippers" spēlētāju, piedaloties gan tikai 5 spēlēs šajā NBA sezonā. 2021. gada martā paziņoja par profesionālā spēlētāja karjeras beigām.
English: He was the first monarch of the House of Hanover who was born in Great Britain, spoke English as his first language, and never visited Hanover.
Latvian: Dzīvesgājums Džordžs III bija trešais Lielbritānijas monarhs no Hannoveres dinastijas, bet atšķirībā no abiem priekšgājējiem, viņš bija dzimis Lielbritānijā un runāja angļu valodā kā savā dzimtajā valodā.