aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A piston is a component of reciprocating engines, reciprocating pumps, gas compressors, hydraulic cylinders and pneumatic cylinders, among other similar mechanisms.
Latvian: Tā ir virzuļmašīnu (tvaika dzinēju, sūkņu, kompresoru un daļas iekšdedzes dzinēju) kustīga sastāvdaļa, kas nosedz sava cilindra šķērsgriezumu un pārvietojas pa savu asi.
English: A total of about 700 examples were produced, and although it was declared obsolete by the Allies in 1943, it was used by the newly created Indonesian Army after the end of the Second World War, remaining in Indonesian service until 1949.
Latvian: Kopumā saražoja aptuveni 700 tankus, un, lai gan sabiedrotie 1943. gadā tos pasludināja par novecojušiem, pēc Otrā pasaules kara beigām līdz pat 1949. gadam tos izmantoja jaunizveidotā Indonēzijas armija.
English: Four nations, all located in Europe placed formal bids to host the 2010 IIHF World Championship.
Latvian: Rīkotājvalsts noteikšana Uz 2010. gada Pasaules čempionāta hokejā rīkošanu pieteicās četras valstis.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Akmešits .
English: English translation by Bezalel Naor (Jason Aronson, 1993).
Latvian: Bezalel Naor anglisko tulkojumu, Jason Aronson 1993.
English: Isla de los Estados, also known in English as Staten Island, is an Argentine island that lies off the eastern extremity of Tierra del Fuego, from which it is separated by the Le Maire Strait.
Latvian: Estadosa () ir praktiski neapdzīvota Argentīnai piederoša sala Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas pašos dienvidos.
English: Arwa al-Sulayhi was the Hujjah in Yemen from the time of Imam al-Mustansir.
Latvian: Muāvija bija iepriekšējā kalifa Osmāna radinieks, kurš pārvaldīja Sīriju.
English: LP landed their first major breakthrough as a songwriter, co-writing the song "Cheers (Drink to That)", featured on Rihanna's fifth studio album, Loud, released in November 2010 on Def Jam Recordings. "Cheers" features a vocal hook performed by LP (taken from Avril Lavigne's "I'm with You").
Latvian: Savu pirmo dziesmu autores darbu veica, kad uzrakstīja Riannas dziesmu "Cheers", kura iznāca 2010. gada 12. novembrī Riannas piektajā albumā "Loud".
English: The series follows the relationship between Marianne Sheridan (Daisy Edgar-Jones) and Connell Waldron (Paul Mescal), who attend the same secondary school and the same university.
Latvian: Seriāls ir par Merianas Šeridanas (Deizija Edgara Džounsa) un Konela Valdrona (Pols Meskals) attiecībām — no viņu pēdējām vidusskolas dienām līdz bakalaura gadiem Trinitijas koledžā.
English: Palin promoted the book with a 15-city tour.
Latvian: Peilina devās 15 pilsētu turnejā, lai popularizētu grāmatu.
English: There was only a slight restoration of the walls in the 1920s.
Latvian: XX gadsimts 1920. gados pils pārgāja Polijas īpašumā un tika veikta neliela sienu atjaunošana.
English: CBS News programming includes CBS Mornings from 7:00&nbsp;a.m. to 9:00&nbsp;a.m. weekdays and CBS Saturday Morning in the same period on Saturdays; nightly editions of CBS Evening News; the Sunday political talk show Face the Nation; early morning news program CBS News Mornings; and the newsmagazines 60 Minutes, CBS News Sunday Morning, and 48 Hours.
Latvian: CBS News televīzijas programmā ietilpst CBS Evening News, CBS Mornings, CBS News Sunday Morning, 60 Minutes, 48 Hours un politisko jautājumu raidījums Face the Nation.
English: It lies west of the Dauphiné Alps, from which it is separated by the rivers Drac and Isère.
Latvian: No Dofinē Alpiem to atdala Drakas un Izēras upju ielejas.
English: Both have won the Monaco Grand Prix (Montoya in 2003, Alonso in 2006 and 2007), while Montoya has won the Indianapolis 500 twice (2000 and 2015) and Alonso has two overall wins for the 24 Hours of Le Mans (2018 and 2019).
Latvian: Abi ir uzvarējuši Monako Grand Prix (2003. gadā Montoija, 2006. un 2007. gadā Alonso).
English: The external human body consists of a head, hair, neck, torso (which includes the thorax and abdomen), genitals, arms, hands, legs, and feet.
Latvian: Cilvēka ķermeņa daļas Cilvēka ķermeņa daļas: galva; kakls; rumpis; augšējie locekļi apakšējie locekļi Cilvēka iekšējie orgāni Orgāni, kas atrodas galvenokārt krūšu dobumā un vēdera dobumā.
English: The trunk forms the major part of the body, and encloses most of the internal organs.
Latvian: Viduklī atrodas lielākā iekšējo orgānu daļa.
English: The flight resumed three days later from Luke Field, with Earhart, Noonan and Manning on board.
Latvian: Tomēr 1. jūlijā Ērhārta kopā ar pilotu Fredu Nūnenu vēlreiz devās lidojumā apkārt pasaulei, šoreiz austrumu virzienā no Maiami Floridā. 1937. gada 2. jūlijā viņas lidmašīna no Laes Jaungvinejā devās uz Haulenda salu.
English: They served the threefold purpose of sanctuaries, reservoirs and assembly-rooms.
Latvian: Tās bija mākslīgi izveidotas celtnes un kalpoja par svētnīcām, baseiniem un satikšanās vietām.
English: In 1902, he did not join fellow independent socialist Jean Jaurès in forming the Parti Socialiste Français, but in 1907 instead formed the small Independent Socialist Party, which became the Republican-Socialist Party (PRS) in 1911.
Latvian: No 1894. līdz 1900. gadam viņš spēlēja komandā Racing Club de France, bet no 1900. līdz 1907. gadam Stade Français komandā.
English: During the rule of Wu Zetian, the only female emperor in Chinese history, the city was known as Shendu ().
Latvian: Vienīgās imperatores sievietes Ķīnas vēsturē U Dzetiaņas valdīšanas laikā (690-705) pilsēta tika dēvēta par Šeņdu — ‘Dievišķo Galvaspilsētu’.
English: Mussolini was captured and killed by the resistance on 28 April 1945, and hostilities ended the next day.
Latvian: Aprīlī tika zaudēta kontrole pār Ziemeļitāliju. 28. aprīlī komunistu partizāni nošāva Musolīni.
English: It is the fourth largest desert in the world and the largest in Asia.
Latvian: Pēc platības tas ir piektais lielākais tuksnesis pasaulē, trešais lielākais smilšu tuksnesis pasaulē un lielākais tuksnesis Āzijā.
English: Observers from the European Union (EU) ruled that the election was neither free nor fair.
Latvian: Starptautiskie novērotāji liecināja, ka 2002. gada vēlēšanas nebija demokrātiskas un godīgas.
English: These are a range of gauges that are used to measure a bore's size, by transferring the internal dimension to a remote measuring tool.
Latvian: Iekšmērs ir mērlīdzeklis urbuma diametra mērīšanai.
English: It was the first fatal accident involving an American spacecraft while in flight.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad cilvēks gājis bojā kosmiskā lidojuma laikā.
English: It was established in 1956 by Victor Talpa, who worked for the Latvian Civil Aviation Administration, but it was privatised in 1997.
Latvian: Muzeju atklāja 1997. gadā pēc Viktora Talpas, bijušā PSRS Melnās jūras flotes aviācijas militārā inženiera, Latvijas Civilās aviācijas pārvaldes Frīdriha Candera Jauno lidotāju kluba direktora un lidmašīnu An-24, Tu-154B bortinženiera iniciatīvas.
English: The first set of copyright licenses was released in December 2002 (original press release was dated 16th December, 2022).
Latvian: Pirmās autortiesību licences tika izdotas 2002. gadā.
English: If a surfactant contains a head with two oppositely charged groups, it is termed zwitterionic, or amphoteric.
Latvian: Ja virsmaktīvās vielas galva satur divas pretēji lādētas grupas, to sauc par cviterjonisku. 500px|thumb|center|Virsmaktīvo vielu molekulu klasifikācija pēc to galvas grupas Anjoniskās VAV Anjoniskās virsmaktīvās vielas galva satur tādas anjoniskas funkcionālās grupas kā sulfātus, sulfonātus, fosfātus un karboksilātus.
English: His older brothers are Jaime, a doctor, and Jason, an engineer.
Latvian: Džeimsona dēls, Džons Džeimsons, ir astronauts, Mērijas Džeinas Votsones līgavainis.
English: Reynolds later starred in a range of films, including the commercially successful romantic comedies National Lampoon's Van Wilder (2002), Waiting... (2005), and The Proposal (2009), the critically unsuccessful superhero films Blade: Trinity (2004), X-Men Origins: Wolverine (2009), and Green Lantern (2011), and the biographical drama Woman in Gold (2015).
Latvian: Tāpat ir filmējies tādās filmās kā "Vens Vailders: kompānijas dvēsele" (2002), "Tikai draugi" (2005), "Noteikti, varbūt" (2008), "Bildinājums" (2009), Buried (2010), "Samainīti vietām" (2011), "Slepenā mītne" (2012), "Pastaiga pa Misisipi" (2015), "Adele zeltā" (2015), "Dedpūls" (2016) un "Dedpūls 2" (2018). 2022. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca servisa oriģinālfilma The Adam Project, kurā Renoldss atveido galveno lomu.
English: Following the ITT Gonzalez was still in Yellow leading the GC with Armstrong in 2nd overall, Beloki in 3rd and because of their strong performances in the ITT Serhiy Gonchar and Botero moved into 4th and 5th place in the General Classification.
Latvian: Par galvenajiem konkurentiem tika uzskatīti ONCE komandas pārstāvji Hoseba Beloki (3. vieta iepriekšējā gadā), Igors Gonaless de Galdeano (5. vieta) un Markoss Serrano (9. vieta), kā arī Kelme braucēji Oskars Sevilja (7. vieta, 2. vieta iepriekšējā gada Vuelta a España) un Santjago Botero (8. vieta).
English: Michel Sogny is the founder of SOS Talents Foundation.
Latvian: Mišels Soņī ir SOS Talents Foundation dibinātājs.
English: In the early 1990s, President Corazon Aquino permitted the return of the remaining members of the Marcos family to the Philippines to face various charges.
Latvian: Pēc tēva nāves 1989. gadā prezidente Korasona Akino atļāva ģimenei atgriezties Filipīnās, lai stātos tiesas priekšā par dažādiem pārkāpumiem.
English: Ekwe-Ekwe, Herbert (2001).
Latvian: Butterworth-Heinemann, 2001. 52. lpp.
English: Pereyaslavl () or Pereiaslavl () may refer to: Pereslavl-Zalessky, a town in the Yaroslavl Oblast in Russia, called Pereyaslavl until the 15th century Pereyaslavl-Ryazansky, renamed Ryazan in 1778 Pereiaslav, a town in Kyiv Oblast in Ukraine (was Pereiaslav-Khmelnytskyi in 1943-2019); historically, also called Pereyaslavl Russkiy and Pereyaslavl Yuzhniy Principality of Pereyaslavl or Principality of Pereiaslavl, a medieval Eastern Slavic state of the Rus from 1175 to 1302
Latvian: Perejaslavļa var būt: Perejaslavļa-Zaļeska — pilsēta Jaroslavļas apgabalā Krievijā; Prejaslavļa-Rjazanska — Rjazaņas nosaukums līdz 1778. gadam; Perejaslava (Perejaslava-Hmeļnicka 1943-2019).
English: He was then assigned to the headquarters of the Ionian and Southern Adriatic Naval Department in Taranto in 1931, and on the heavy cruiser Trieste on the following year.
Latvian: Pēc tam, 1931. gadā, viņš tika norīkots uz Jonijas jūras un Adrijas jūras dienvidu daļas Jūras dienesta štābu Taranto, bet nākamajā gadā — uz smago kreiseri "Trieste". 1933. gadā viņš Livorno apprecējās ar Rinu Aničini, ar kuru viņam bija divi bērni: Džans Luidži (dzimis 1939. gadā) un Grasiella Marina (dzimusi pēc viņa nāves 1943. gadā). 1933. gada 27. aprīlī Todaro ar 187. eskadriļas Savoia-Marchetti S.55 hidroplānu cieta gaisa avārijā, kur viņš tika norīkots par novērotāju.
English: One month later, his song "You Got It" (1989) was released as a solo single, becoming his first hit to reach the top 10 in both the US and UK in nearly 25 years.
Latvian: Duets vispasaules popularitāti ieguva 1980. gadu otrajā pusē pēc 1988. gada singla "The Look" nonākšanas ASV hitparādes pirmajā vietā un šīs kompozīcijas panākumiem dažādu valstu topos.
English: It bordered the former districts of Madona to the north, Aizkraukle to the west, Preiļi and Daugavpils to the east.
Latvian: Tas atradās Sēlijā un Latgalē un robežojās ar Aizkraukles, Madonas, Preiļu, Daugavpils rajoniem un Lietuvu.
English: Patrick Thoresen (born 7 November 1983) is a Norwegian former professional ice hockey left winger who last played for Djurgårdens IF of the Swedish Hockey League.
Latvian: Patriks Tūresens (; dzimis Oslo) ir norvēģu hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, Norvēģijas hokeja izlases spēlētājs.
English: Common annual commemoration events of the battle are held on 22 June (Latvia's Victory Day, ) at the Freedom Monument in Cēsis, Latvia.
Latvian: Katru gadu sagūstītie karavīri tiek godināti Bataanas dienā (9. aprīlī).
English: Twice's successful debut in Japan led them to rank third in the Top Artist category of Billboard Japans 2017 Year-End Rankings.
Latvian: Twice ieguva 3. vietu 'Top Artist' kategorijā (Billboard Japan's 2017 Year-End Rankings).
English: In East Prussia, many pastors, teachers, judges, physicians, civil servants, and mayors proudly showed Masovia's colours.
Latvian: Prūšu Mantojums thumb|200px|right|Korporācijas māja Kēnigsbergā Austrumprūsijā ļoti daudzi macītāji, skolotāji, tiesneši, zinātnieki, un valsts ierēdņi ar lepnumu nesa korporācijas Masovia krāsas, proti, gaišs zils, balts, un ugunīgi sarkans. 15 Prūsijas parlamenta locekļi bija korporācijas Masovia biedri — 3 no tiem konservatīvie, un 12 liberaļi.
English: The city is known worldwide as the home of Pilsner beer, created by Bavarian brewer Josef Groll in the city in 1842; today, the Pilsner Urquell Brewery is the largest brewery in the Czech Republic.
Latvian: Tajā atrodas slavenais alus darītavas uzņēmums Pilsner Urquell, kas ievērojami ietekmējis pasaules alus kultūru.
English: He received a doctorate in summer 1914 and, upon the outbreak of World War I four weeks later, volunteered for service in the Austro-Hungarian Army.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš brīvprātīgi pieteicās dienestam Vācijas Impērijas armijā un tika nosūtīts uz fronti, kurā pildīja ziņneša pienākumus, aktīvi neiesaistoties karadarbībā.
English: In 1793, during the French Revolution, the National Convention abolished the university, and replace them with the École centrale in 1796.
Latvian: Universitāte pārtrauca savu darbību 1793. gadā, Franču revolūcijas laikā, to atkal atjaunoja 1808. gadā Napeleona I laikā.
English: Sometime in 406 and into 407, more large groups of barbarians, consisting primarily of Vandals, Sueves and Alans, crossed the Rhine into Gaul while about the same time a rebellion occurred in Britain.
Latvian: Lielās tautu staigāšanas laikā viņi devās uz Vidusdonavas zemieni. 406. gadā viņi šķērsoja Reinu, tālāk devās uz Galliju, Pireneju pussalu. 428. gadā šķērsoja Gibraltāra šaurumu un nonāca Ziemeļāfrikā.
English: Koskinen has represented Finland in the World Championships in 2014 and 2016.
Latvian: Somijas izlases sastāvā Rantanens spēlēja 2016., 2017., un 2018., 2023. gada Pasaules čempionātos, 2016. gadā ar Suomi izcīnot sudraba medaļas.
English: In February 2009, Hudson made her first public appearance since the murders when she sang the Star-Spangled Banner at Super Bowl XLIII.
Latvian: Publiskas uzstāšanās atsāka 2009. gadā ar uzstāšanos Super Bowl XLIII izcīņā, vēl ir uzstājusies Baltajā namā, Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā, "Amerikāņu elkā", "Opras Vinfrijas šovā".
English: The Meshchera or Meshchyora () were a Finno-Ugric tribe in the Volga region between the Oka River and the Klyazma river, today called the Meshchera Lowlands, who assimilated with the neighbouring tribes around the 16th century.
Latvian: thumb|Merieši un viņu kaimiņi IX gadsimtā pēc slāvu migrācijas Merieši () bija somugru tauta, kas apdzīvoja mūsdienu Jaroslavļas, Ivanovas apgabalus, Tveras apgabala un Maskavas apgabala austrumu daļu, Vologdas apgabala dienvidus un Kostromas apgabala rietumus.
English: By mid-December, it had averaged 4.7 million viewers per episode and was 98th in Nielsen ratings.
Latvian: Līdz decembra vidum Firefly vienai sērijai bija vidēji 4,7 miljoni skatītāju un tas ierindojās 98. vietā Nīlsena reitingos.
English: The family had a home in Scotland but spent most of their time at Dromore Castle, in County Kerry, Ireland.
Latvian: Ģimenei bija mājas Skotijā, bet lielāko laika daļu viņš pavadīja Dromores pilī, Kerri grāfistē, Īrijā.
English: His best-known campaigns include a 1929 effort to promote female smoking by branding cigarettes as feminist "Torches of Freedom", and his work for the United Fruit Company in the 1950s, connected with the CIA-orchestrated overthrow of the democratically elected Guatemalan government in 1954.
Latvian: Berneisa zināmākajām kampaņām ir 1929. gada centieni veicināt sieviešu smēķēšanu, pozicionējot cigaretes kā feministu kustības „Brīvības lāpas” ().
English: In English, is the semivowel equivalent of the vowel , and (spelled "y") is the semivowel equivalent of the vowel in this usage.
Latvian: Angļu valodā /w/ ir puspatskanis, ekvivalents patskanim /u/, un /j/ (rakstīts "y") ekvivalents /i/.
English: The airport served as a base for Eurowings, Ryanair and easyJet.
Latvian: Tā ir lidsabiedrību easyJet, Eurowings un Ryanair bāzes lidosta.
English: The town's main shopping streets are the High Street, Biggin Street, Market Square, Cannon Street, Pencester Road and Castle Street.
Latvian: Dreiliņu apkaimes robežas ir Dzelzavas iela, Strautu iela, Biķernieku iela, pilsētas robeža, Augusta Deglava iela, Lielvārdes iela.
English: Yulia Svyrydenko is the current prime minister of Ukraine since 17 July 2025.
Latvian: Pašreizējā premjerministre ir Jūlija Sviridenko, kuru Augstākā Rada apstiprināja amatā 2025. gada 17. jūlijā.
English: Vladivostok: Dalnauka, 2004. 316 p. ().
Latvian: Stokholma: Emila Ogriņa apgāds, 1966. - 323 lpp.
English: The football department was formed in 1897 and played their first official game against local rivals Örgryte IS in 1903.
Latvian: Sporta klubs ir dibināts , bet tā futbola nodaļa ir izveidota 1897. gadā.
English: We're closing because multiple people sent us sperm through the mail." Upon the church's dissolution, Oliver announced that the tens of thousands of dollars received would be donated to Doctors Without Borders and mockingly said that "if you want to send money to a fake church, send it to Scientology".
Latvian: Pēc baznīcas likvidēšanas viņš paziņoja, ka desmitiem tūkstošu saņemto dolāru tika ziedoti "Ārstiem bez robežām", un satīriski teica: "Ja vēlaties sūtīt naudu uz viltus baznīcām, sūtiet to uz Scientoloģijas baznīcām." Atsauces Ārējās saites "Mūžīgās atbrīvošanas dievmātes" sūtītā pastkarte Kategorija:Baznīcas Kategorija:Satīra
English: The wingspan is 18–25&nbsp;mm for females and 19–26&nbsp;mm for males.
Latvian: Apraksts Pieaugušo (imago) naktstauriņu tēviņu spārnu plētums ir 19—26 mm, mātīšu no 18—25 mm.
English: The bridge is of steel bowstring construction, with a span.
Latvian: Bākas tornis ir heksagonāls, veidots no čuguna, kurš ietverts betonā.
English: On 1 July 2021, Lubāna Municipality ceased to exist and its territory was merged into Madona Municipality.
Latvian: Kopš 2021. gada 1. jūlija Lubānas pilsēta un Indrānu pagasts atrodas Madonas novadā un tiek pārvaldīti Lubānas apvienības ietvaros.
English: Livonian cuisine essentially consists of dishes made with local seafood: fish, especially the European flounder (in the Courland dialect plekst; in Livonian liestād) and herring (strimal; sīlkõd), are cooked, fried, salted, dried and smoked.
Latvian: Iedalījums thumb|250px|right|Karsti kūpinātas skumbrijas un plekstes (no kreisās uz labo) Zivju ēdieni Lībiešu virtuvē pamatā ietilpst vietējās jūras veltes — zivis (jo īpaši plekstes (lībiskajā dialektā: plekst, ) un reņģes (strimal, sīlkõd)), ko vārīja, cepa, sālīja, žāvēja un kūpināja.
English: The two confirmed subspecies of Japanese marten are: M. m. melampus lives on several of the Japanese islands.
Latvian: Klasifikācija Japānas caunai ir 3 pasugas:ADW: Martes melampus: Information Martes melampus melampus — sastopama Japānas arhipelāga dienvidu daļas salas; Martes melampus tsuensis — sastopama Tsušimas salā; Martes melampus coreensis — sastopama Ziemeļkorejā, Dienvidkorejā.
English: Built in Baroque style between 1734 and 1740 for Eleonora von Behr, it was remodeled in the 1860s.
Latvian: Kungu māja ir celta no 1734. līdz 1740. gadam Julianai Eleonorai fon Bīlovai (Bülow), vēlāk Bērai, baroka stilā.
English: He also directed spy film parodies OSS 117: Cairo, Nest of Spies (2006) and OSS 117: Lost in Rio (2009).
Latvian: Septiņus gadus vēlāk Hazanavičs režisēja savu otro filmu, OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), parodiju par 1960. gadu spiegu filmām.
English: During the Soviet period, the Central stadium was state property.
Latvian: Padomju okupācijas gados tas bija vadošais Latvijas futbola klubs.
English: Schlichte Morgen- und Abend-Andachten. 1899 Blumen aus Gottes Garten.
Latvian: Vienkāršas rīta un vakara lūgšanas".
English: The average velocity of an object over a period of time is its change in position, divided by the duration of the period, given mathematically as \bar{v}=\frac{\Delta s}{\Delta t}. lines represent the values for acceleration at different points along the curve) and displacement s (the yellow area under the curve.)]] The instantaneous velocity of an object is the limit average velocity as the time interval approaches zero.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Momentāno ātrumu var aprēķināt, atvasinot pārvietojumu (Δr) pēc laika (Δt) Ātrums, zinātnē arī momentānais ātrums, ir vektoriāls fizikāls lielums, kas raksturo pārvietojuma izmaiņu pret noteiktu atskaites sistēmu pēc iespējas mazākā laika vienībā.
English: It was created by music industry businessman David Geffen who, in the early 1970s, had co-founded Asylum Records with Elliot Roberts.
Latvian: Vēsture Sākumposms Ierakstu studiju 1980. gadā izveidoja Deivids Gefens, kas 1970. gadu sākumā izveidoja ierakstu kompāniju Asylum Records, ko pameta pēc vēža diagnozes.
English: The first images from LRO were published on July 2, 2009, showing a region in the lunar highlands south of Mare Nubium (Sea of Clouds).
Latvian: Pirmie Mēness virsmas attēli tika saņemti jau 2. jūlijā.
English: It is affiliated with the Japanese media group Fujisankei Communications Group.
Latvian: Šī ir Japanese Media Group filiāle.
English: John Boyd Dunlop (5 February 1840 – 23 October 1921) was a Scottish inventor and veterinary surgeon who spent most of his career in Ireland.
Latvian: Džons Boids Danlops (; — ), dzimis Skotijā, bija veterinārārsts un izgudrotājs, kā arī savā vārdā nosauktās Dunlop kompānijas dibinātājs.
English: At Valencia, he won another Supercopa de España but lost the final of the Champions League two consecutive times; in 2000 against Real Madrid, and in 2001 against Bayern Munich on penalty shoot-out.
Latvian: Tajā pašā sezonā izcīnīja 3. vietu La Liga, iegūstot ceļazīmi uz UEFA Čempionu līgu. 1999. gadā sāka trenēt citu Spānijas klubu Valencia, ar ko divreiz sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu, taču abas reizes zaudēja.
English: The A-chain is composed of 21 amino acids, while the B-chain consists of 30 residues.
Latvian: A ķēde satur 21 aminoskābju atlikumu, B ķēde — 30 aminoskābju atlikumus.
English: In 1252, Tautvilas and his remaining allies attacked Mindaugas in Voruta, sometimes considered to be the first capital of Lithuania.
Latvian: Ap 1222. gadu kņazs Vladimirs Mstislavičs kļuva par Polockas kņazu, jādomā, ka šajā laikā Vetseke tika iecelts par Tērbatas ķēniņu (), kuru atbalstīja Polockas, Novgoroda, Vladimiras—Suzdaļas kņaziste un citas krievu kņazistes.
English: The main office is in the city of Kazan.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Kazaņas pilsētā.
English: Many ships and sailors were lost in the heavy conditions along the route, particularly at Cape Horn, which the clippers had to round on their return to Europe.
Latvian: Smagajos apstākļos tika pazaudēti daudzi kuģi un gāja bojā daudzi jūrnieki, īpaši tas attiecās uz Hornas ragu, kuram kliperiem vajadzēja apiet apkārt atgriežoties Eiropā.
English: Trae Young, Jordan Clarkson, Khris Middleton, Aaron Gordon, Kyle Lowry, Seth Curry, Luka Dončić, Tobias Harris, Tyrese Maxey, Matisse Thybulle, Aaron McKie, Julius Erving, Charles Barkley, Shaquille O'Neal, Allen Iverson, Dirk Nowitzki, Brad Stevens, Doc Rivers, Dave Joerger, Mark Jackson, Sergio Scariolo, José Calderón, Leandro Barbosa, Álex Abrines and Maurice Cheeks portray themselves, while Boban Marjanović plays the "Big Serbian" and Moritz Wagner as the German "Haas".
Latvian: Filmā epizodiskas lomas atveido tādi bijušie vai pašreizējie NBA spēlētāji kā Trē Jangs, Kriss Midltons, Ārons Gordons, Dirks Novickis, Kails Laurijs, Sets Karijs, Luka Dončičs, Džūljuss Īrvings, Čārlzs Bārklijs, Šakils O'Nīls, Elens Aiversons, Hosē Kalderons, Leandru Barbosa, Doks Riverss, Bobans Marjanovičs un Villijs Ernangomess.