aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: James Mercer Langston Hughes (February 1, 1901 – May 22, 1967) was an American poet, social activist, novelist, playwright, and columnist from Joplin, Missouri.
Latvian: Džeimss Mersers Lengstons Hjūzs (), biežāk pazīstams kā Lengstons Hjūzs (; dzimis , miris ), bija afroamerikāņu dzejnieks, rakstnieks, dramaturgs un sabiedrisks darbinieks, viens no redzamākajiem Hārlemas renesanses pārstāvjiem.
English: Young birds at the nest are sometimes taken by golden eagles, eagle owls, and red foxes.
Latvian: Jaunos putnus medī šakāļi, lapsas un vilki.Predation upon nestling Egyptian Vultures (Neophron percnopterus) in the Vratsa Mountains of Bulgaria Mazuļus no ligzdas reizēm aiznes ūpis vai klinšu ērglis.
English: This red-laser media could be manufactured on existing DVD production lines with lower costs of production than the 25/50GB Blu-ray media.
Latvian: Kaut gan standarta DVD izmanto 650 nanometru tievu sarkano lāzeru, Blu-ray izmanto īsāka viļņa garuma (405 nm) zili-violeto lāzeru un, atšķirībā no DVD, tas ļauj gandrīz desmit reizes palielināt iespējamo datu uzglabāšanas apjomu tāda paša izmēra diskā.
English: Provorov was born in Yaroslavl, Russia on 13 January 1997, the oldest of three children born to Venera and Vladimir Provorov.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1769. gada 13. februārī Maskavā virsnieka Andreja Krilova ģimenē.
English: He is currently working at the Ion Luca Caragiale National Theatre, Bucharest, Romania, staging The Tempest by William Shakespeare.
Latvian: Ir strādājis Sofijas Mazajā pilsētas teātrī, Bulgārijas Ivana Vazova Nacionālajā teātrī un Sanktpēterburgas V.F.Komisarževskas akadēmiskajā dramatiskajā teātrī.
English: It survived the 1667 earthquake without damage.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām celtnēm, Sponzas pils izturēja 1667. gada zemestrīci.
English: As the majority in the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR were Communists, the deputies of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Declaration in pursuance of the resolution of the Congress.
Latvian: Sabiedrības spiediena apstākļos Ukrainas Komunistiskās partijas XXVIII kongress pieņēma rezolūciju "Par Ukrainas PSR suverenitāti" (1990. gada jūnijā).Tā kā Ukrainas PSR Augstākās padomes vairākumu veidoja komunisti, deputāti pieņēma deklarāciju par kongresa rezolūcijas īstenošanu. 1990. gada 16. jūlijā Ukrainas PSR Augstākā padome pieņēma Deklarāciju par Ukrainas valsts suverenitāti, dokumentu, ar kuru tika pasludināta Ukrainas valsts suverenitāte.
English: After Napoleon's fall from Imperial power and the Bourbon revival, David exiled himself to Brussels, then in the United Kingdom of the Netherlands, where he remained until his death.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas Davidam kā bijušajam revolūcijas un impērijas atbalstītājam tika liegta iespēja palikt Francijā.
English: He followed that up with winning the , his first race victory for over a year and the first win for Ferrari for almost two years.
Latvian: Pēc tam viņš uzvarēja Malaizijas Grand Prix, kas bija viņa pirmā uzvara sacīkstēs kopš vairāk nekā gada un pirmā uzvara Ferrari komandai kopš gandrīz diviem gadiem.
English: Replaced by the Australian-made M91 PASGT helmet in the early 1990s. : Used by the Austrian Armed Forces after it was reformed in 1955, with 30,000 M1 helmets supplied by the U.S.
Latvian: M1 ķivere ir kaujas ķivere, ko izmantoja ASV Bruņotie spēki no Otrā pasaules kara līdz 1985. gadam, kad to nomainīja bruņu komplekta PASGT ķivere.
English: He became the first ATP player since Andy Murray in October 2011 to win three titles in as many weeks.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Norvēģijas tenisistu, kurš ieguvis ATP titulu vienspēlēs. 2021. gada sezonā izcīnīja piecus ATP titulus.
English: Church building was built in 1911-13 by the project of Baltic German architect Wilhelm Rossler.
Latvian: Baznīca celta laikā no 1911. līdz 1913. gadam pēc arhitekta Vilhelma Reslera projekta.
English: Immediately after an interview, the interviewed applicant is either accepted or rejected, and the decision is irrevocable.
Latvian: Intervētājam kandidāts uzreiz pēc intervijas uzreiz ir jāakceptē vai jānoraida.
English: It is a set of beliefs, attitudes, norms, and values are used to justify age-based prejudice, discrimination, and subordination which results in ways that limits certain individuals from a set of quality.
Latvian: Tā balstās uz noteiktiem uzvedības, vērtību un normu kopumiem, kas palīdz regulēt cilvēku mijiedarbību, noteikt lomas un attiecības starp indivīdiem un sabiedrības grupām.
English: The players' ages, caps and clubs are listed as of 31 May 2002, the opening day of the tournament.
Latvian: Gala sastāvi komandām bija jāpaziņo līdz 2002. gada 31. maijam.
English: However, during one sidereal month, Earth revolves part way around the Sun, making the average time between one new moon and the next longer than the sidereal month (approximately 29.5 days).
Latvian: Saturns pārvietojas ap Sauli pa gandrīz riņķveida orbītu, veicot vienu apriņķojumu 29,9 Zemes gadu laikā.
English: In 2009, Aznavour also toured across America.
Latvian: No 2009. gada Aznavūrs bija Armēnijas vēstnieks Šveicē un ANO.
English: The film was theatrically released in the United States on November 24.
Latvian: To izlaida 2004. gada 1. novembrī (lai gan ASV - nākamajā dienā).
English: She is not commissioned until 1778. 1794 &ndash; French Revolution: Robespierre introduces the Cult of the Supreme Being in the National Convention as the new state religion of the French First Republic. 1798 &ndash; French Revolutionary Wars: A French force attempting to dislodge a small British garrison on the Îles Saint-Marcouf is repulsed with heavy losses. 1824 &ndash; World premiere of Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony in Vienna, Austria.
Latvian: Vārda dienas Ģederts, Ģirts Notikumi 1789. gads — Francijā ģenerālštati sanāca uz pirmo sēdi. 1916. gads — ASV jūras kājnieki iebruka Dominikānas Republikā. 1936. gads — Itālijas spēki okupēja Adisabebu Etiopijā. 1945. gads — Otrais pasaules karš: vācu spēki Nīderlandē un Dānijā padevās Kanādas un britu spēkiem.
English: However, the tour was canceled one day before it was going to begin due to scheduling conflicts in Europe.
Latvian: Austrālijas tūre tika atcelta dienu pirms tās sākšanās.
English: The category of a stage determines the points given for the points classification, and for the maximum time allowed for cyclists to finish the stage.
Latvian: Posma kategorija nosaka iegūstamo punktu skaitu punktu ieskaitē un maksimālo pieļaujamo laiku, kādā riteņbraucējiem ir jāpabeidz posms.
English: On October 22, 2018, Onfroy's manager Soloman Sobande stated in an interview with Billboard that Onfroy's third album would come "very soon" and that he had more than two album's worth of material.
Latvian: Vēlāk tika izlaists mūzikas video Onfroja 21. dzimšanas dienā. 2018. gada 22. oktobrī Onfroy menedžeris Solomans Sobande intervijā ar Billboard paziņoja, ka Onfroja trešais albums nāks "ļoti drīz" un ka viņam ir vairāk nekā divu albumu vērta materiāla. 2018. gada 25. oktobrī EDM dīdžejs-producents Skrillex izdeva dziesmu "Arms Around You", kas ir viņa sadarbība ar Onfroju, Lil Pump, Maluma un Swae Lee.
English: Iceland is closer to continental Europe than to mainland North America, although it is closest to Greenland, an island of North America.
Latvian: Atšķirībā no Grenlandes Islande pieder pie Eiropas, nevis Ziemeļamerikas, lai arī ģeoloģiski sala ir daļa no abām kontinentālajām plātnēm.
English: On June 3, 2011, Jessica Sutta announced that she had signed to Hollywood Records, and her first single, "Show Me", peaked at number one on the Hot Dance Club Songs in the United States.
Latvian: Grupa atgriezās mūzikas apritē 2008. gada 27. maijā ar singlu ”When I Grow Up”, kas sasniedza 1. vietu Billboard Hot Dance/Club Play topā.
English: The island lies approximately north of the state capital, Brisbane, and is within the Fraser Coast Region local council area.
Latvian: Gāri sala (K'gari, [ˈɡɑːri]), agrāk Freizera sala (), atrodas Kvīnslendā, Austrālijā, apmēram 200 km uz ziemeļiem no Brisbenas.
English: Train ferries rarely sink because of sea hazards, although they have some weaknesses linked to the very nature of transporting trains "on rail" on a ship.
Latvian: Apdraudējumi thumb|right|Ņujorkas centrālā dzelzceļa 69. ielas šķērsojuma tilts Vilcienu prāmji reti iet bojā vētras laikā, tomēr tiem piemīt daži trūkumi, kuri saistīti ar vilcienu "uz sliedēm" transportēšanas īpatnībām.
English: It became known as "tennis" in English (see History of tennis), and later "real tennis" after the derived game of lawn tennis became the more widely known sport.
Latvian: Angļu valodā tas kļuva pazīstams kā "teniss" (sk. tenisa vēsturi), un vēlāk par "īsto tenisu" pēc tam, kad atvasinātā zāliena tenisa spēle kļuva par plašāk pazīstamo sporta veidu.
English: The original castle from the 13th century was rebuilt into an early Baroque residence at the end of the 17th century.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta dibināta 17. gadsimtā kā siļķu zvejas osta. 1652. gadā pirmā angļu-holandiešu kara laikā uzbūvēts pirmais Fortšarlotas cietoksnis mūsdienu pilsētas centrā; vēlāk tas pārbūvēts.
English: Suzuki finished sixth in the first race of the season at Phoenix, and thereafter never made the chequered flag again.
Latvian: Suzuki izcīnīja 6. vietu, taču turpmāk sezonas gaitā nefinišēja ne reizi.
English: On October 20, 2017, he alongside Young Thug would drop their collaboration mixtape Called Super Slimey.
Latvian: Viņš izdeva pilna garuma sadarbības projektus Super Slimey (2017) ar Young Thug, Wrld On Drugs (2018) ar Juice WRLD un Pluto x Baby Pluto (2020) ar Lil Uzi Vert.
English: The company trades on Nasdaq with the stock symbol STRZ. )]] Lionsgate was formed in 1997 by Frank Giustra, whose $16 million investment was augmented by $40 million from investors including Keyur Patel and Yorkton Securities executives such as G.
Latvian: Vēsture Pirmssākums Lionsgate 1997. gadā izveidoja Frenks Gistra, investējot 16 miljonus ASV dolāru, tostarp vēl 40 miljonus ASV dolāru uzņēmums saņēma no citiem investoriem, kuru vidū bija miljonārs Keirs Patels un Yorkton Securities vadītāji, piemēram, G.
English: The city's economy is dominated by light industry — tailoring, textiles and food processing.
Latvian: Ekonomija balstījās uz lauksaimniecību, amatniecību un tirdzniecību.
English: Nagpur has been ranked 15th best “National Clean Air City” (under Category 1 >10L Population cities) in India according to 'Swachh Vayu Survekshan 2024 Results' 2011 census, Nagpur municipality has a population of 2,405,665.
Latvian: Nāgpura (, Nāgpur) ir pilsēta Indijā, Mahārāštras štatā. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 2,41 miljons iedzīvotāji.
English: The Prime Minister personally appoints the head of the Mossad for Intelligence and Special Duties without needing government or other supervisory body approval (unlike the Chief of Staff or the Shin Bet's head).
Latvian: Premjerministrs personīgi ieceļ Mossad izlūkošanas un īpašo pienākumu vadītāju bez valdības vai citas uzraudzības iestādes apstiprinājuma (atšķirībā no štāba priekšnieka vai Shin Bet aģentūras vadītāja).
English: V, or v, is the twenty-second letter of the English alphabet.
Latvian: V ir latīņu alfabēta divdesmit otrais burts. 130px|thumb|Burts "V" latviešu zīmju valodā Vēsture Burta V rakstība radusies no vāles (ḥḏ) vai vistas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: The passenger pigeon was an important source of food for the people of North America.
Latvian: Ceļotājbaložiem bija liela nozīme Ziemeļamerikas ekosistēmā.
English: June 22 – Charon, a satellite of Pluto, is discovered.
Latvian: Jūnijs 22. jūnijs — Džeimss Kristijs atklāja nelielās pundurplanētas Plutona dabisko pavadoni — Haronu.
English: He has been nominated for five Primetime Emmys, a Golden Globe Award, two Screen Actors Guild Awards, and one Tony Award.
Latvian: Nominēts piecām Emmy balvām, Zelta globusa balvai, divām Ekrāna aktieru ģildes balvām un vienai Tony balvai.
English: In 2009, two of them were still working as police officers, while one was retired.
Latvian: Visi trīs varēja turpināt pildīt savus pienākumus kā policisti. 2009. gadā divi no viņiem joprojām strādāja par policistiem, bet viens bija atvaļināts.
English: In February 2025 Rheinmetall announced the delivery in late-January of the first Boxer Skyranger 30 air defence vehicle (the verification model) to the Bundeswehr.
Latvian: Bruņojums right|thumb|2018. gada Eurosatory izstādē Rheinmetall demonstrēja Boxer lidmašīnu, kas bija aprīkota ar Oerlikon Skyranger pretgaisa aizsardzības sistēmu .
English: When Yuri Gargarin became the first man in space in April 1961, he was a full seven years younger.
Latvian: Ziņa par to, ka pirmais cilvēks kosmosā bijis nevis Jurijs Gagarins, bet Vladimirs Iļjušins, bija tik izplatīta, ka tā tika ierakstīta pat 1964. gada Ginesa rekordu grāmatas izdevumā.Страшная тайна советской космонавтики Atsauces Ārējās saites V.
English: However, according to Vatanka, the media "publicized his lack of formal religious education" and credentials, after which Raisi ceased claiming to hold the aforementioned rank.
Latvian: Kādu laiku viņš dēvēja sevi par ajatollu, taču kad prese publiskoja viņa formālas reliģiskās izglītības un akreditācijas apliecības trūkumu, Raisī pārstāja apgalvot, ka viņam ir šī pakāpe, un turpmāk sauca sevi par "islāma autoritāti" ("hudžat-ol-eslām"), kas ir vienu pakāpi zemāk par ajatollas līmeni.
English: This season of South Park, along with season 27, also targeted other online trends such as Labubus, TikTok, and prediction markets.
Latvian: Šajā un iepriekšējā Dienvidparka sezonā tika parodētas arī citas tiešsaistes tendences, piemēram, Labubu, TikTok un prognožu tirgus.
English: Following the outbreak of the Pacific War, the PIB served in many of the Allied campaigns in New Guinea; however, due to the nature of its role its sub-units mainly operated separately, attached to larger Australian and US Army units and formations.
Latvian: Pēc Klusā okeāna kara sākuma bataljons piedalījās daudzās sabiedroto operācijās Jaungvinejā. 1942. gada jūnijā tā personāls nelielās grupās patrulēja Jaungvinejas ziemeļu piekrasti, un tieši tā karavīri pirmie sadūrās ar japāņu vienībām, kas izsēdās Papua.
English: As an actor, Shakur starred in the films Juice (1992), Poetic Justice (1993), Above the Rim (1994), Bullet (1996), Gridlock'd (1997), and Gang Related (1997).
Latvian: Papildus savai mūzikas karjerai Šakurs guva ievērojamus panākumus arī kā aktieris ar galvenajām lomām filmās Juice (1992), Poetic Justice (1993), Above the Rim (1994), Bullet (1996), Gridlock'd (1997). un Gang Related (1997).
English: The film was shot entirely on the iPhone 7 Plus.
Latvian: Filma ir īpaša ar to, ka tā pilnībā tika nofilmēta ar iPhone 7 Plus.
English: During its years of service, the Hercules has participated in numerous military, civilian and humanitarian aid operations.
Latvian: Hercules piedalījies daudzās militārās, civilās un humānās palīdzības operācijās. 2007. gadā transporta lidmašīna kļuva par piekto lidmašīnu,Pēc English Electric Canberra, B-52 Stratofortress, Tu-95 un KC-135 Stratotanker. kas atzīmēja 50 gadu nepārtrauktu dienestu savā sākotnējā dienesta vietā, kas C-130 gadījumā ir ASV Gaisa spēki.
English: Freedom to practise, preach and propagate any religion is a constitutional right in Republic of India.
Latvian: Reliģijas brīvība ir tiesības sludināt un praktizēt jebkuru reliģiju.
English: Innovation also generates economic growth.
Latvian: Rūpniecības attīstību veicināja arī bankas.
English: In 1981, the team then affiliated with Omsktransmash and received its current name, Avangard Omsk.
Latvian: Par Omskas "Avangard" komanda kļuva vien 1981. gadā.
English: Founded in 1994 by Jeff Bezos in Bellevue, Washington, the company originally started as an online marketplace for books but gradually expanded its offerings to include a wide range of product categories, referred to as "The Everything Store".
Latvian: Uzņēmums darbību sāka kā tiešsaistes grāmatnīca, ko 1994. gadā dibināja Džefs Beizoss.
English: The principal botanical collection contains approximately 122,000 plant specimens.
Latvian: Botānika Galvenā botāniskā kolekcija satur aptuveni 122 000 augu paraugu.
English: Ducal Crypt, Vienna, for the traditional depository of the viscera of those entombed here Herzgruft, Vienna, for the traditional depository of the hearts of those entombed here Palatinal Crypt, for the burial place of the Hungarian Habsburgs in Buda Castle Mayerling incident Online Capuchin Monastery in Vienna (in German) Picture from the cryptBr.
Latvian: Ķeizaru kapenes () jeb Kapucīnu kapenes () ir Hābsburgu dzimtas kapi Vīnes Kapucīnu baznīcā Austrijas galvaspilsētas Vīnes centrā.
English: In 2011, Magnussen moved to the British Formula 3 Championship with Carlin.
Latvian: Karjera 2008. gadā debitējis autosacīkstēs. 2013. gadā uzvarēja Formula Renault 3.5 Series sacensību seriālā. tika paziņots, ka Magnusens . gada sezonā būs viens no diviem McLaren komandas pilotiem.
English: In 1993-2007 she was the leader of the Bulgarian team in the Greek-Bulgarian project "Promahon-Topolnica".
Latvian: No 1993. līdz 2007. gadam viņa vadīja bulgāru pētnieku grupu Grieķijas—Bulgārijas projektā Promachon—Topolnica.
English: Data erasure (or data deletion, data destruction) is a method of software-based overwriting that permanently clears all electronic data residing on a hard drive or other digital media to ensure that no sensitive data is lost when an asset is retired or reused.
Latvian: Datu fiziska dzēšana Datu fiziska dzēšana ir uz programmatūras balstīta datu pārrakstīšanas metode, kas pilnībā dzēš visus datus, kas atrodas uz cietā diska, vai kādas citas atmiņas ierīces.
English: Camelinae include the tribes Camelini and Lamini.
Latvian: Kamieļu apakšdzimtā ir 2 ciltis: kamieļu cilts (Camelini) un lamu cilts (Lamini).
English: Reese admits that he has adored Sarah since he saw her in a photograph that John gave him, and that he traveled through time out of love for her.
Latvian: Rīzs atzīstas Sārai, ka iemīlējās viņā kopš brīža, kad Džons pasniedza viņam Sāras fotogrāfiju, un abi kopā pavada kaislīgu nakti.
English: Boris Khmelnitsky as Robin Good (voiced by Alexander Belyavsky) Regīna Razuma as Maria Vija Artmane as Kat Eduards Pāvuls as Friar Tuck Hariy Shveiyts as Little John Algimantas Masiulis as Guy of Gisbourne Yuri Kamornyj as jester Juris Strenga as Bishop Gerford Ints Burāns as Sir Ralph, Sheriff of Nottingham Mirdza Martinsone as Lady Anna Jānis Plēsums as Alan Mārtiņš Vērdiņš as Sir Edmond Nikolay Dupak as miller Ivars Kalniņš as episode List of films and television series featuring Robin Hood
Latvian: Lomās Boriss Hmeļņickis — Robins Huds Regīna Razuma — Marija Vija Artmane — Kēta Eduards Pāvuls — mūks Tuks Aļģimants Masjulis — Gajs Gisborns Jurijs Kamornijs — nerrs Jānis Plēsums — Alans E'Deils Romualds Ancāns — Villijs Statlijs Ints Burāns — šerifs Harijs Šveics — Mazais Džons Mirdza Martinsone — lēdija Anna Mārtiņš Vērdiņš (juniors) — sers Edmunds Epizodēs: Juris Strenga u.c.
English: Thereupon Emperor Justinian II ordered Sergius' arrest, but the Roman people and the Italian militia of the exarch of Ravenna refused to allow the exarch to bring Sergius to Constantinople.
Latvian: Šis atteikums izraisīja konfliktu ar Austrumromas imperatoru Justiniānu II, kurš mēģināja panākt pāvesta arestu, taču Romas un Ravennas karavīri Sergeju aizstāvēja, demonstrējot Rietumu politiskās un garīgās autonomijas pieaugumu.
English: A teenage Princess Leia, voiced by Julie Dolan, appears in a 2016 episode of the animated series Star Wars Rebels, which is set between Revenge of the Sith and Star Wars.
Latvian: Princese Leja Organa () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa un Disney Zvaigžņu karu triloģijās, ko spēlē Kerija Fišere.
English: Other names polled included "Marauders", "Americans", and "Bombers", among others.
Latvian: Vēsturē pazīstami arī citu tautu dotie Baltijas jūras nosaukumi: "Varjagu jūra", "Barbaru jūra", "Vendu jūra".
English: In 2011, the game was ported to PlayStation 3 and Xbox 360 under the name GoldenEye 007: Reloaded.
Latvian: Balstīta uz dažādajām Godzilla filmām, spēle tika izdota 2007. gadā ASV un Eiropā tā tika izdota 2008. gadā.
English: In most species, only the female incubates the eggs.
Latvian: Daudzām sugām olas perē un par mazuļiem rūpējas tikai mātīte.
English: Aurora, officially the Province of Aurora (; ; ), is a province in the Philippines located in the eastern part of Central Luzon region, facing the Philippine Sea.
Latvian: Aurora (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Centrālās Lusonas reģionā.
English: In July 1794, the Convention established a committee to draft what became the 1795 Constitution.
Latvian: Mērenie politiķi izstrādāja 1795. gada konstitūciju, kas izveido Direktorijas sistēmu, kas pastāvēja līdz 1799. gada novembrim.
English: Link-state routing needs significant resources to calculate routing tables.
Latvian: Saites stāvokļa maršrutēšanai ir nepieciešami ievērojami resursi, lai aprēķinātu maršrutēšanas tabulas.
English: Money has since evolved into governmental issued coins, paper and electronic money.
Latvian: Vēlāk par naudu kļuva monētas, papīra banknotes un mūsdienu elektroniskā nauda, ko emitē valdības.
English: Owner was the Baco-Liner GmbH Emden, founded by the shipyard, the Rhein-, Maas- und See-Schiffahrtskontor GmbH (RMS) as well as Rhenus-WTAG, Dortmund.
Latvian: Uz Kopenhāgenu un Hamburgu airBaltic izmantoja ATR 42-300 lidmašīnu, ko īrēja no Dānijas lidasbiedrības DAT Danish Air Transport, kuras bāzes vieta ir Dānijā.
English: Cargo is shipped under a single contract but performed using at least two different modes of transport (e.g. ground and air).
Latvian: Krava tiek nosūtīta pamatojoties uz vienu līgumu, bet izmantojot vismaz divus kravu pārvadājumu veidus (piemēram, sauszemes un gaisa).
English: In 1998, Time Out conducted a reader's poll and 2001: A Space Odyssey was voted as ninth on the list of "greatest films of all time".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts atzinis filmu par labāko zinātniskās fantastikas filmu. "2001: Kosmosa odiseja" tiek uzskatīta par lēnu un meditatīvu filmu.
English: It flows eastward across northern Italy, starting from the Cottian Alps.
Latvian: Tā iztek no Alpiem Montevizo nogāzē, plūst austrumu virzienā pa Padānas līdzenumu, bet ietek Adrijas jūrā.
English: After his return to Europe in 1965, he spent much time as visiting professor in various German and Dutch universities, and from 1978 based himself in Amsterdam.
Latvian: No 1954. līdz 1962. gadam pasniedza Lesteras Universitātē. 1965. gadā apmetās Amsterdamā, ik pa laikam pasniedzot lekcijas dažādās universitātēs.
English: It was named after Anton Chekhov, a Russian writer of the 19th and 20th centuries. (the Melikhovo estate, where Chekhov lived and worked, is located near the city).
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antons Čehovs (Антон Павлович Чехов; 1860—1904) — krievu rakstnieks un dramaturgs; Mihails Čehovs (Михаил Александрович Чехов; 1891—1955) — krievu aktieris un režisors.
English: The building was consecrated by Metropolitan Archbishop Antonijs Springovičs on 26 April 1943.
Latvian: Iesvētīšana notika 1943. gada 26. aprīlī.
English: Maoism broke with the framework of the Soviet Union under Nikita Khrushchev, dismissing it as state capitalist and Marxist revisionism, a pejorative term among communists referring to those who fight for capitalism in the name of socialism and who depart from historical and dialectical materialism.
Latvian: Maoisms pārtrauca sakarus ar Padomju Savienības kapitālistu struktūru Ņikitas Hruščova vadībā un apzīmēja to kā moderno revizionismu — tradicionāli nievājošs termins, ar ko komunisti apzīmē tos, kuri sociālisma vārdā cīnās par kapitālismu.
English: The Capital Region will merge with Region Zealand on 1 January 2027 to create the Region of Eastern Denmark.
Latvian: Galvaspilsētas reģions pašreizējā veidolā tika izveidots 2007. gada 1. janvārī; pirms tam arī bija reģions, kuru sauca par Galvaspilsētas reģionu, bet tajā neietilpa Bornholmas sala, savukārt bija iekļautas teritorijas no Roskildes apgabala, kuras mūsdienās ietilpst Zēlandes reģionā.