aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: 1989 display of the Air Traffic Control at Tempelhof airport]] During the Cold War era (1945–1991), the West Berlin air corridors, also known as the Berlin corridors and control zone, were three regulated airways for civil and military air traffic of the Western Allies between West Berlin and West Germany passing over East Germany's territory.
Latvian: thumb|350px|right|Trīs gaisa koridori uz Rietumvāciju 1989. gadā — gaisa satiksmes konrtoles displejs Tempelhofas lidostā thumb|right|Karte ar trim atļautajiem Rietumberlīnes gaisa koridoriem Aukstā kara laikā (1945–1991) Rietumberlīnes gaisa koridori bija trīs regulēti gaisa ceļi Rietumu sabiedroto civilajai un militārajai gaisa satiksmei starp Rietumberlīni un Rietumvāciju, kas šķērsoja Austrumvācijas teritoriju.
English: Ieva Zasimauskaitė (; born 2 July 1993) is a Lithuanian singer who represented Lithuania in the Eurovision Song Contest 2018 with her song "When We're Old".
Latvian: Viņa pārstāvēja Lietuvu 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu When We’re Old ("Kad mēs esam veci").
English: The cross is based on a tetragrammic cross emblem of the Palaiologos dynasty of the Byzantine Empire, with the difference in Serbian use being that the cross is usually white on a carmine red background, rather than gold on a red background (though it can be depicted in gold as well).
Latvian: Krusts sastāv no Bizantiešu impērijas Paleologu dinastijas krusta simbola, tikai atšķirībā no tā serbu krusts parasti tiek attēlots balts, nevis zelta, uz sarkana fona (dažreiz sastopami arī krusti ar nelielu zelta krāsas atblāzmu).
English: Integrated 2-megapixel camera with 4x digital zoom.
Latvian: Apgādāts ar 2 megapikseļu kameru.
English: The first larger roads were built by the British in the 19th century.
Latvian: Pirmo ķēdes velkoņu projektēšana un to būves tehniskie posmi norisinājās 19. gadsimta vidū, īpaši Francijā.
English: The early medieval town fell victim to the late 12th century Danish raids, and was refounded in 1260.
Latvian: Līdz 12. gadsimta beigām dāņu uzbrukumos pilsēta tika nopostīta.
English: With his 200-metre freestyle gold medal and his 400 and 1500 metre freestyle gold medals from the 2012 Summer Olympics, Sun became the first swimmer in history to win Olympic gold medals in the 200, 400, and 1500 metre freestyle events.
Latvian: Karjera Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gada Pekinā viņa augstākais sasniegums bija 1500 m brīvā stila distancē izcīnītā 8. vieta. 2012. gadā Londonā Jans bija viens no medaļām bagātākajiem peldētājiem.
English: Before Slayton could make his Mercury flight, he was diagnosed with an erratic heart rhythm (idiopathic atrial fibrillation), and grounded by NASA and the Air Force.
Latvian: Trenējoties centrifūgā, Sleitonam tika atklāta sirds aritmija, tādēļ viņš tika atstādināts no lidojuma.
English: AEK Football Club (), known simply as A.E.K. (; ) in Greece and AEK Athens internationally, is a Greek professional football club based in Nea Filadelfeia, Attica, Greece.
Latvian: Atēnu AEK ir Grieķijas futbola klubs, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: Jörg Ludewig was put on suspension and his contract was not increased in connection with intention to dope previously in his career and before he joined T-Mobile.
Latvian: Jergs Ludevigs netika pieteikts sacensībām un viņa līgums netika pārslēgts saistībā ar viņa nolūkiem dopinga lietošanā iepriekšējā karjeras laikā un pirms pievienošanās T-Mobile.
English: Irvine is home to the University of California, Irvine, which is the second-newest campus (established 1965) in the UC system after University of California, Merced.
Latvian: Tajā atrodas Kalifornijas Universitāte Ērvainā (University of California, Irvine – UCI), viena no vadošajām pētniecības universitātēm ASV.
English: During her tenure on the show, she appeared in supporting roles in the films 50 First Dates (2004), A Prairie Home Companion (2006), and Idiocracy (2006).
Latvian: Kļuva pazīstama 1990. gadu vidū kā alternatīvā roka grupas The Rentals dalībniece. 2000. gadu sākumā kļuva par skeču šova Saturday Night Live aktrisi, kā arī tēloja lomas filmās "Kārtējais pirmais randiņš" (2004), A Prairie Home Companion un "Idiokrātija" (2006).
English: In his first years at the club, Solbakken guided Copenhagen to the 2006 and 2007 Danish Superliga championship, as well as the 2006 Royal League trophy.
Latvian: Viņš ir uzvarējis divas reizes Dānijas Superlīgā gan ar AaB, gan ar København.
English: Current Premier League players and their current clubs are shown in bold.
Latvian: Pašreizējie Premjerlīgas spēlētāji un viņu pašreizējie klubi ir parādīti treknrakstā.
English: Once Wittgenstein had returned to Cambridge, Ramsey became his nominal supervisor.
Latvian: Lielā mērā pateicoties Remzijam, Vitgenšteins atgriezās Kembridžā un atsāka nodarboties ar filozofiju.
English: Like many young Trabzonspor goalkeepers, Çakır was loaned to the club's local affiliate 1461 Trabzon on 15 January 2016.
Latvian: Kopš 2014. gada Čakirs spēlē Turcijas Superlīgas komandā Trabzonspor.
English: Bayern were also playing for a treble, having won the Bundesliga and reached the DFB-Pokal final, although they went on to lose that match as well to Werder Bremen on penalties.
Latvian: Arī "Bayern" bija iespēja iegūt trīs titulus, jau esot uzvarējušiem Bundeslīgā un sasniedzot DFB-Pokal finālu, lai gan arī tajā mačā viņi zaudēja, Brēmenes "Werder" komandai, pēcspēles soda sitienu sērijā.
English: Since April 1780, it was the administrative centre of Lebedin uyezd in Kharkov Governorate of the Russian Empire The district had a territorial extent of 2723.1 versts, Lebedyn remained the capitol In 1994, an oil plant was opened in Lebedyn.
Latvian: Līdz 1842. gadam pastāvēja autonoms druzu Libānas Kalnu emirāts, vēlāk Libānas kalnu mutašerifāts.
English: Following his position as Italy head coach, Donadoni managed Napoli, Cagliari and Parma, until the latter club's bankruptcy in 2015.
Latvian: Vēlāk Donadoni trenēja Itālijas komandas Napoli, Cagliari, Parma un Bologna.
English: Before the establishment of the Margraviate of Brandenburg it was the place of a Slavic stockade.
Latvian: Vēsture Pirms vācu kolonizācijas šeit atradās slāvu apmetne. 1913. gadā Ēbervaldē tika atrasts bronzas laikmeta Ēbervaldes depozīts, kurā ietilpa 81 zelta priekšmets.
English: The film is based on Sol Yurick's 1965 novel The Warriors, which was, in turn, based on Xenophon's Anabasis.
Latvian: Filma ir balstīta uz Sola Jurika 1965. gada romāna The Warriors, kas savukārt tika balstīta uz sengrieķu vēsturnieka Ksenofonta darba "Anabāze".
English: Pauls Stradiņš Clinical University Hospital was also built after one of his project and is located in Āgenskalns, Pilsoņu Street 13.
Latvian: Pēc viņa projekta (1908—1912) būvēta arī Pilsētas II slimnīca Pilsoņu ielā 13 (tagad — Paula Stradiņa klīniskā universitātes slimnīca).
English: RSA Insurance Group Limited (trading as RSA, formerly RSA Insurance Group plc and Royal and Sun Alliance) is a British multinational general insurance company headquartered in London, England.
Latvian: thumb|right|240px|RSA Insurance Group birojs Londonā 20 Fenchurch Street ēkā RSA Insurance Group plc (pazīstams kā RSA, agrākais nosaukums Royal and Sun Alliance) ir Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas nodarbojas ar nedzīvības apdrošināšanu.
English: Ferdinand Verbiest, a member of a Jesuit mission in China, built a steam-powered vehicle around 1672 as a toy for the Kangxi Emperor.
Latvian: Ar tvaiku darbināmi riteņu transportlīdzekļi 17. un 18. gadsimts thumb|Kunjo tvaika kravas automobilis, otrā versija (1771) Jezuītu misijas loceklis Ķīnā Ferdinands Verbists ap 1672. gadu uzbūvēja ar tvaiku darbināmu transportlīdzekļa rotaļlietu Kansi imperatoram.
English: The next day, Masenbach scored the same victory in Jaunjelgava.
Latvian: Nākamajā dienā Masenbahs guva tādu pašu uzvaru Jaunjelgavā.
English: The Mavericks went on to lose in the first round to the Los Angeles Clippers for the second consecutive season in seven games.
Latvian: Sezonas noslēgumā "Mavericks" iekļuva izslēgšanas spēlēs, kur atkal piekāpās Losandželosas "Clippers".
English: Boyko subsequently gained a Master of Business Administration from the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration.
Latvian: Dzīvesgājums Agrīnā dzīve Boiko studēja Maskavas Aviācijas institūtā, specializējoties radioelektronikā, un vēlāk ieguva maģistra grādu uzņēmējdarbības vadībā Krievijas Prezidenta akadēmijā tautsaimniecības un valsts pārvaldes jomā.
English: On June 27, 2025, Schaefer was selected first overall by the New York Islanders in the 2025 NHL entry draft.
Latvian: NHL Karjera 2025. gada 27. jūnijā Šeiferu ar pirmo numuru 2025. gada NHL draftā izvēlējās Ņujorkas "Islanders" komanda.
English: The Book of Life, transl. with an introduction by Charles Boer, Dallas: Spring Publications, 1980.
Latvian: Bobs Dilans" (No Direction Home: Bob Dylan, 2005), "Blūzs" (The Blues, 2003), "Izstarot gaismu" (Shine A Light, 2007) un "Džordžs Harisons: Dzīvojot materiālā pasaulē" (George Harrison: Living in the Material World, 2011).
English: For many crabs, a mixed diet of plant and animal matter results in the fastest growth and greatest fitness.
Latvian: Daudzu sugu krabji vislabāk attīstās, ja barībā lieto gan augus, gan dzīvniekus.
English: With Astérix, France became the sixth country to have an artificial satellite and the third country to launch a satellite on its own rocket.
Latvian: Francija kļuva par trešo valsti (pēc PSRS un ASV), kas ar savu nesējraķeti palaidusi savā valstī izgatavotu pavadoni.
English: The settlement was formed on the land of the Vaiņode Manor () after construction of the Libau–Romny Railway in 1871.
Latvian: Apdzīvotā vieta veidojusies uz Vaiņodes muižas (Wainoden) zemes pēc dzelzceļa līnijas Liepāja—Romni izbūves 1871. gadā.
English: The Indochinese tiger's ground colouration is darker, with more rather short and narrow single stripes; its skull is smaller than that of the Bengal tiger.
Latvian: Izskats Indoķīnas tīģeris ir vidēji liels tīģeris, mazāks nekā Bengālijas un Amūras tīģeris.A-Z Animals: Indochinese Tiger Kā visiem tīģeriem, tēviņi ir lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: Hammurabi (; ; Akkadian: ; ), also spelled Hammurapi, was the sixth Amorite king of the Old Babylonian Empire, reigning from to BC.
Latvian: Hammurapi (, dzimis ap 1810. gadu p.m.ē., miris ap 1750. gadu p.m.ē.) bija Babilonijas sestais valdnieks aptuveni no 1792. līdz 1750. gadam p.m.ē.
English: With the Kingdom of Portugal, Peter established a marital alliance by which his eldest daughter Elizabeth of Aragon married Denis I of Portugal.
Latvian: Pēteris auga kopā ar vecāko māsu lielkņazieni Natāliju (1714-1728), sākumā viņu audzināšanu vectēvs cars Pēteris I uzdeva holandiešu un ungāru imigrantiem.
English: The tolerances specified in the standard are: ±1.5&nbsp;mm for dimensions up to 150&nbsp;mm, ±2.0&nbsp;mm for dimensions in the range 150 to 600&nbsp;mm, and ±3.0&nbsp;mm for dimensions above 600&nbsp;mm.
Latvian: ISO 216 un ar to saistītie standarti pirmoreiz tika publicēti laikā no 1975. līdz 1995. gadam: ISO 216:2007, kas nosaka A un B sērijas lapu izmērus ISO 269:1985, kas nosaka C sērijas aplokšņu izmērus ISO 217:2013, kas nosaka RA un SRA sērijas neapstrādāto ("neapgriezto") lapu izmērus Pielaides Standartā norādītās pielaides ir: ±1,5 mm izmēriem līdz 150 mm, ±2,0 mm izmēriem no 150 līdz 600 mm, un ±3,0 mm izmēriem virs 600 mm.
English: It has three branches located in Liepāja, Cēsis, and Talsi.
Latvian: Augstskolai ir trīs filiāles - Cēsīs, Liepājā un Talsos.
English: Charadrius is a genus of plovers, a group of wading birds.
Latvian: Tārtiņu dzimta (Charadriidae) ir tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) dzimta, kas pieder pie bridējputnu apakškārtas.
English: A sequel to this film was released in 2021, titled Halloween Kills.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: "Helovīns nogalina" (Halloween Kills, 2021) un "Helovīns beidzas" (Halloween Ends, 2022).
English: In 1954, the city had 53 thousand inhabitants, covering an area of 152&nbsp;km2.
Latvian: Ziedu laikos no 26. līdz 19. gadsimtam p.m.ē. pilsēta pletās 150 hektāru platībā un tajā dzīvoja ap 23 500 iedzīvotāju.
English: He began his career as a song plugger but soon started composing Broadway theater works with his brother Ira Gershwin and with Buddy DeSylva.
Latvian: Gēršvins ir sarakstījis vairāk nekā 12 Brodvejas mūziklus, ko veidoja kopā ar savu brāli Airu Gēršvinu.
English: He remained the first goalkeeper for Kaiserslautern until late November 2004, when he lost his place to veteran Thomas Ernst. in 2009]] Wiese moved to Werder Bremen in 2005 and was favoured to replace the aging Andreas Reinke, but tore his cruciate ligaments twice and missed the entire first part of the season.
Latvian: Viņš palika par Kaizerslauternas kluba pirmo vārtsargu līdz 2004. gada novembra beigām, kad savu vietu zaudēja veterānam Tomasam Ernstam Brēmenes "Werder" Vīze pārcēlās uz Werder 2005. gadā, lai būtu aizvietotājs jau samērā gados vecajam vārtargam Andreasam Reinkem, bet Vīzem bija ceļu saišu plīsums divas reizes, tāpēc viņš zaudēja iespēju spēlēt sezonas pirmajā daļā.
English: Wu Luzula × somedana Fern-Carv. & Fern.
Latvian: Wu Luzula × somedana Fern-Carv. & Fern.
English: British explorers were the first Europeans to enter Adamawa territory when they came in 1822.
Latvian: Adaji bija vieni no pirmajiem Ziemeļamerikas indiāņiem, kas sastapās ar eiropiešiem. 1530. gadā konkistadors Kavesa de Vaka tos pieminēja savā atskaitē, nosaucot par atayos.
English: He would also make three appearances for Poland's U21 team, in friendly matches against England, Belarus and Finland.
Latvian: Tāpat viņš arī trīs spēles aizvadīja Polijas U-21 izlasē, draudzības spēlēs, pret Angliju, Baltkrieviju un Somiju.
English: The construction of the second building was started in 2005 and also lasted two years.
Latvian: Otrās ēkas celtniecība tika uzsākta 2005. gadā un arī ilga divus gadus.
English: Core of its business activities are the television channels RTL-TVI and related channels such as RTL Club and RTL Plug.
Latvian: RTL Group ražo arī saturu globālajam tirgum, tostarp televīzijas šovus un seriālus.
English: Most hemipterans feed on plants, using their sucking and piercing mouthparts to extract plant sap.
Latvian: Lielākā daļa sugu pārtiek no augu barības, t.i. no ziedaugu sulām, kuras tie izsūc ar snuķīša palīdzību.
English: Stefán Karl Stefánsson ( , ; 10 July 1975 – 21 August 2018) was an Icelandic actor and singer.
Latvian: Stevauns Kardls Stēvaunsons (, , dzimis , miris ) bija Islandes aktieris.
English: The team was founded in 1946 as a charter BAA team; it became a charter NBA team in 1949.
Latvian: Klubs startēja divās līgās: laika posmā no 1947. līdz 1949. gadam Amerikas basketbola asociācijā (BAA) un laika posmā no 1949. līdz 1951. gadam (1949. gadā ABA apvienojās ar Nacionālo basketbola līgu) Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: It covers 87% of the territory of North Macedonia, which is .
Latvian: Ziemeļmaķedonija aizņem aptuveni 38% no vēsturiskā Maķedonijas reģiona platības.
English: Dire Straits' final album, Live at the BBC, is a collection of live recordings from 1978 to 1981, which mostly feature the original line-up of the band.
Latvian: Dire Straits bija britu rokgrupa, kas izveidojās pēc postpanka ēras beigām 1970. gadu beigās, grupa darbojās laika posmā no 1977. līdz 1995. gadam.
English: Kokkola is twinned with 15 cities: Härnösand, Sweden Mörbylånga, Sweden Ullånger, Sweden Averøy, Norway Kristiansund, Norway Fredericia, Denmark Ambla, Estonia Järva-Jaani, Estonia Marijampolė, Lithuania Boldog, Hungary Hatvan, Hungary Ratingen, Germany Fitchburg, United States Greater Sudbury, Canada Fushun, China Nykarleby Såka Official City of Kokkola website Port of Kokkola
Latvian: Sadraudzības pilsētas Kokolai ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Hernesanda, Zviedrija Merbilonga, Zviedrija Ūlongera, Zviedrija Āvereja, Norvēģija Kristiansunna, Norvēģija Fredericija, Dānija Ambla, Igaunija Jervajāni, Igaunija Marijampole, Lietuva Boldoga, Ungārija Hatvana, Ungārija Ratingene, Vācija Fičburga, Masačūsetsa, ASV Sadberi, Kanāda Fušuņa, Ķīna Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Somijas pilsētas Kategorija:Viduspohjanmā
English: In 2012, ABLV Bank Luxembourg subsidiaries received a license for banking activities in Luxembourg.
Latvian: ABLV Bank bija 1993. gadā izveidota komercbanka Latvijā.
English: On July 18, 2024, Westbrook, alongside the draft rights to Balša Koprivica, a second-round pick swap and cash considerations, was traded to the Utah Jazz in exchange for Kris Dunn in a sign-and-trade.
Latvian: Pēc šīs sezonas, 2024. gada jūlijā, viņš vēlreiz tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" (kopā ar drafta tiesībām uz Balšu Koprivicu pret Krisu Dannu), un vēlreiz pārtrauca līgumattiecības.
English: In film, Domingo received consecutive nominations for the Academy Award for Best Actor for his portrayals of civil rights activist Bayard Rustin in the biopic Rustin (2023) and a prison inmate in the drama Sing Sing (2024).
Latvian: Par civiltiesību aktīvista Baiarda Rastina lomu Netflix filmā Rustin (2023), kā arī ieslodzītā lomu filmā "Sing Sing: Teātris aiz restēm" (2023) viņš saņēma nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: ]] The Mozarabs (from ), or more precisely Andalusi Christians, were the Christians of al-Andalus, or the territories of Iberia under Muslim rule from 711 to 1492.
Latvian: thumb|Kordovas kalifāts Mosarābi (, ; , , no — 'arābiskotie') ir eksonīms, ar kuru apzīmē Pireneju pussalas kristiešus, kas no 8. līdz 15. gadsimtam dzīvoja musulmaņu pakļautībā.
English: The resulting field theories are referred to as classical or quantum field theories.
Latvian: Šādus rezultātus sauc par atbilstošo kvantu lauka teoriju .
English: A total of 736 Members of the European Parliament (MEPs) were elected to represent some 500 million Europeans, making these the biggest trans-national elections in history.
Latvian: Tajās ievēlēja 736 deputātus, kas pārstāvēja apmēram 500 miljonus eiropiešu.
English: This results in the ferromagnetic material's being magnetized, forming a permanent magnet.
Latvian: Tā veido magnētisko meridiānu.
English: Mitchell commanded the corps at Chickamauga while Edward M.
Latvian: Brigādes ģenerālis Mičels komandēja korpusu Čikamaugas kaujas laikā, savukārt Edvards Makuks un Džordžs Kruks tajā laikā komandēja divīzijas.
English: Tavriisk (, ; ) is a small city in Kakhovka Raion, Kherson Oblast, southern Ukraine, close to the city of Nova Kakhovka.
Latvian: Tavrijska () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabala Kahovkas rajonā.
English: Between 17–18 January 1961, Kamanin chaired the Examination Committee that evaluated the first six cosmonauts prepared for the Vostok program.
Latvian: No 1960. gada Kamaņins kā Gaisa spēku pārstāvis nodarbojās ar pirmo PSRS kosmonautu atlasi un sagatavošanu. 1966. gadā viņu nozīmēja par Gaisa spēku virspavēlnieka palīgu kosmosa jautājumos.
English: This event was held for the first time at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad vesera mešana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: The defining design element of Gothic architecture is the pointed arch.
Latvian: Visi gotikas stila elementi arhitektūrā izceļ vertikalitāti.
English: Along with his friends and family, Elliott must find a way to help E.T. find his way home.
Latvian: Planētas Zeme iedzīvotājs, vientuļais zēns Eliots, kā arī viņa brālis un māsa, pārvarot dažādas grūtības, cenšas palīdzēt citplanētietim atgriezties mājās, vienlaikus slēpjot viņu no mātes un valdības.
English: This is due to blood pooling in the legs and, to onlookers, the patient's lower extremities may appear blotchy, pink, or red.
Latvian: To izraisa asins uzkrāšanās kājās, un skatītājiem pacienta apakšējās ekstremitātes var šķist plankumainas, sārtas vai sarkanas.
English: Michael and Lori Fortier were considered accomplices for their foreknowledge of the planning of the bombing.
Latvian: Maikls un Lori Fortjē vēlāk tika identificēti kā līdzdalībnieki.
English: Abilene is granted to King Agrippa I.
Latvian: Jūdejas karalis Agripa I tiek atsaukts uz Romu.
English: The Robert Bosch Industrietreuhand KG (Robert Bosch Industrial Trust KG), with old members of the company management, agents of the Bosch family, and other eminent people from the industry (such as Jürgen Hambrecht, CEO of BASF), have 93% of the votes, but no shares (0.01%).
Latvian: Robert Bosch GmbH, parasti saīsināts kā Bosch, ir 1886. gadā Roberta Boša dibināts Vācijas konglomerāts, kura galvenā mītne atrodas Vācijas pilsētā Gerlingenē uz rietumiem no Štutgartes.
English: Preliminary head-to-head results were carried over to the finals, so no teams met more than once.
Latvian: Priekšsacīkšu rezultāti starp komandām netika pārnesti uz finālu, tāpēc komandas, kas kvalificējās vienā fināla grupā no vienas priekšsacīkšu grupas, šīs olimpiādes turnīros tikās savā starpā divreiz.
English: After Benue-Plateau was split in 1976, what is now Nasarawa State became a part of the new Plateau State until 1996 when western Plateau was broken off to form the new Nasarawa State.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumu daļā vēsturiskajā soninku Bahunu zemē no valsts galvaspilsētas Bamako. 1960. gadā Nara ieguva Bamako reģiona apriņķa centra statusu, bet 2021. gadā kļuva par jaunizveidotā Naras reģiona centru.
English: After one season with their American Hockey League affiliate, the Syracuse Crunch, DeAngelo was traded to the Coyotes, and he made his NHL debut in 2016.
Latvian: Pirms spēlēšanas NHL, Deandželo vairākas sezonas pavadīja OHL komandā Sarnijas "String". 2016. gada jūnijā Deandželo tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes".
English: Split-system central air conditioners consist of two heat exchangers, an outside unit (the condenser) from which heat is rejected to the environment and an internal heat exchanger (the evaporator, or Fan Coil Unit, FCU) with the piped refrigerant being circulated between the two.
Latvian: Jebkura kondicioniera galvenās sastāvdaļas ir: 1. slēgts kontūrs, pa kuru cirkulē aukstuma aģents; 2. āra siltummainis (kondensators); 3. iekšējais siltummainis (iztvaikotājs); 4. kompresors; 5. droseļvārsts.
English: Kane announced his desire to stay at Tottenham on 25 August after the move to Manchester City failed to materialise, with Kane stating: "I will be staying at Tottenham this summer and will be 100 per cent focused on helping the team achieve success." The following day Kane made his first appearance in the UEFA Europa Conference League, against Paços de Ferreira.
Latvian: Keins paziņoja par savu vēlmi palikt "Tottenham" 25. augustā, pēc tam, kad pāreja uz "Manchester City" neīstenojās, un Keins paziņoja: "Es palikšu "Tottenham" šovasar un būšu 100% koncentrējies uz to, lai palīdzētu komandai gūt panākumus." 30. septembrī, grupu turnīra otrajā mačā, viņš 20 minūšu laikā guva "hat-trick" pret NŠ Mura, nākot uz maiņu, un uzvarēja ar 5:1.
English: The Arab Socialist Ba'ath Party – Syria Region ( Ḥizb al-Ba'th al-'Arabī al-Ishtirākī – Quṭr Sūriyā), officially the Syrian Regional Branch (), was a Ba'athist organisation founded on 7 April 1947 by Michel Aflaq, Salah al-Din al-Bitar and followers of Zaki al-Arsuzi.
Latvian: Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija — Sīrijas reģions (; Ḥizb al-Ba'th al-'Arabī al-Ishtirākī – Quṭr Sūriyā), oficiāli Sīrijas reģionālā nodaļa (; al-Farʻ al-Qaṭarī al-Sūrī), bija Sīrijas politiskā partija, kuru 1947. gada 7. aprīlī dibināja Mišels Aflaks, Salahs al-Dins al-Bitars un Zaki al Arsuzi sekotāji.
English: Nummelin Played in NHL for Columbus Blue Jackets for the 2000–2001 season and returned to Switzerland and joined HC Lugano for the 2001–2002 season.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam hokejists atkal spēlēja Kalgari "Flames" sastāvā, taču tad divas sezonas aizvadīja Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: King had a role in Christopher Nolan's third Batman film, The Dark Knight Rises (2012), as a young Talia al Ghul.
Latvian: Te uzņemtas vairākas filmas, pilsētas ainaviskie skati iekļauti arī 2012. gada Kristofera Nolana filmā "Tumšais bruņinieks atgriežas".