aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a member of the European System of Central Banks, the Bank of Lithuania participates in the formulation and implementation of the monetary policy of the eurozone.
Latvian: Latvijas Banka ir Latvijas Republikas centrālā banka, Eiropas Centrālo banku sistēmas dalībniece.
English: Between Arholma and Landsort there are approximately 24,000 islands and islets.
Latvian: Pavisam arhipelāgā ir apmēram 24 000 salu un klinšu, tomēr tikai aptuveni 1000 no tām ir apdzīvotas.
English: Helsinki: Tammi, 1967.
Latvian: Stelle. — Rīga, 1967 Slovāku valoda.
English: In metaphilosophy and ethics, metaethics (meta-ethics) is the study of the nature, scope, ground, and meaning of moral judgment, ethical belief, or values.
Latvian: Metaētika ir filozofijas nozare, kas pēta morālo jēdzienu, spriedumu un valodas būtību.
English: Dimethyl oxalate can be obtained by esterification of oxalic acid with methanol using sulfuric acid as a catalyst: \rm 2\ CH_3OH + (CO_2H)_2\ \xrightarrow{H_2SO_4}\ (CO_2CH_3)_2 + 2\ H_2O The preparation by oxidative carbonylation has attracted interest because it requires only C1 precursors: \rm 4 \ CH_3OH + 4 \ CO + O_2 \xrightarrow{catalyst}\ 2 \ (CO_2CH_3)_2 + 2 \ H_2O The reaction is catalyzed by Pd2+.
Latvian: Ar 1% Pd/αAl2O3 dimetiloksalāts tiek selektīvi iegūts dikarbonilēšanas reakcijā, tādos pašos apstākļos ar 2% Pd/C dimetilkarbonāts tiek iegūts ar monokarbonilēšanas reakciju: Monocarbonylation of MeOH corr Vēl ir metanola oksidatīvās karbonilēšanas alternatīva ar augstu iznākumu un selektivitāti ar 1,4-benzohinonu, kā oksidētāju sistēmā Pd(OAc)2/PPh3/benzohinons ar masas attiecību 1/3/100 65°C un 70 atm CO.
English: The software was originally named the General Image Manipulation Program.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums bija paredzēts kā akronīms no vārdiem General Image Manipulation Program.
English: After the fall of Ceaușescu, the National Salvation Front (FSN) led by Iliescu introduced partial multi-party democratic and free market measures.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas Latvijā tika veiktas radikālas saimnieciskas reformas ar brīvā tirgus principu ieviešanu un valsts uzņēmumu privatizāciju.
English: Lumene is a Finnish manufacturer of cosmetics, based in Kauklahti, Espoo.
Latvian: thumb|right|240px|Lumene ražotne Kauklahti, Espo Lumene Oy ir Somijas kosmētikas uzņēmums.
English: Since 2013, he has been affiliated with the political party We Are Peru.
Latvian: No 2003. gada — valdošās partijas "Vienotā Krievija" biedrs.
English: It is served by the Laagri railway stop on the Tallinn-Turba line, Elron's western route which also serves the Laagri subdistrict of Nõmme.
Latvian: Transports Lāgri ir nozīmīgs transporta mezgls: Dzelzceļš: Lāgri stacija atrodas uz Tallinas—Keilas dzelzceļa līnijas, nodrošinot regulāru elektrisko vilcienu satiksmi ar Tallinas centru (Baltijas staciju).
English: Dugan is a four-time Golden Raspberry Award for Worst Director nominee, winning once.
Latvian: Dugans četras reizes nominēts Zelta avenes balvai, kuru ieguvis vienreiz.
English: Haut-Katanga and its neighboring provinces of Haut-Lomami, Lualaba, and Tanganyika were created in the 2015 repartitioning of the former province of Katanga.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Austrumu provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: TRMM operated for 17 years, including several mission extensions, before being decommissioned on 15 April 2015.
Latvian: Sākotnēji TRMM darbības ilgums bija paredzēts 3 gadi, bet tas nokalpoja līdz 2015. gada aprīlim.
English: With a topographic prominence of , Musala is also the 6th highest peak by topographic prominence in mainland Europe.
Latvian: Pēc relatīvā augstuma sestais augstākais kalns kontinentālajā Eiropā.
English: Such stars predominate within clusters because hotter and more massive stars have exploded as supernovae, or evolved through planetary nebula phases to end as white dwarfs.
Latvian: Baltie punduri veidojas, vai nu nelielām vecām zvaigznēm sarūkot gravitācijas iespaidā, vai pēc lielāku zvaigžņu sprādzieniem, kuru rezultātā tās zaudē daļu savas vielas un atlikums kļūst par balto punduri.
English: In January 2011 he left SK Blāzma, signing for Liga Leumit club Ahva Arraba.
Latvian: Karjeras beigu posms 2011. gada janvārī Silagailis parakstīja līgumu ar Izraēlas otrās spēcīgākās līgas Liga Leumit komandu Ahva Arraba FC.
English: Extension of the runway was completed in October 2008, and the airport is now able to accommodate large aircraft such as the Airbus A340, Boeing 747, 757, 767 and 777.
Latvian: Līdz ar to lidosta spēj uzņemt lielus gaisa kuģus, piemēram, Airbus A340 un Boeing 747.
English: MEO Arena (formerly Altice Arena; also referred to by its former name, Pavilhão Atlântico) is a multi-purpose indoor arena in Lisbon, Portugal.
Latvian: Altice Arena (iepriekš saukta Pavilhão da Utopia, Pavilhão Atlântico, kā arī kā MEO Arena) ir daudzfunkcionāla arēna Portugālē, Lisabonā, kura tika atklāta 1998. gadā izstādes Expo '98 vajadzībām.
English: Arthur John Priest" 2017 Forgotten Wrecks of the First World War Beresford, Katherine.
Latvian: Arthur John Priest" 2017 Kategorija:Hempšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas jūrnieki
English: ŠKF Sereď () is a Slovak football team, based in the town of Sereď, that plays in the 3rd tier 3.
Latvian: ŠKF Sereď ir Slovākijas futbola klubs no Seredjas.
English: The education system was improved in 1909.
Latvian: Tika īstenota nodokļu un izglītības sistēmu reforma.
English: In August 2014, Čalovskis began working at the Latvian Medical Association.
Latvian: Kopš 2014. augusta Deniss strādā Latvijas Ārstu biedrībā.
English: Each millet had an internal system of governance based upon its religious law, such as Sharia, Catholic Canon law, or Jewish Halakha.
Latvian: Atkarībā no attiecīgās reliģijas pamatnostādnēm, tās piekritēji bija pakļauti tās likumiem: islāma šariats, katoļu kanoni vai jūdaisma halaha.
English: An Early Fauvist masterpiece.]] The theories of Sigmund Freud (1856–1939), Krafft-Ebing and other sexologists were influential in the early days of modernism.
Latvian: Līdz ar 20. gadsimta sākumu lielu uzmanību sev pievērsa arī Zigmunda Freida (1856—1939) izveidotā psihoanalīze un Karla Gustava Junga (1875—1961) analītiskā psiholoģija, un uzmanības centrā nonāca cilvēka zemapziņa un bezapziņa.
English: The area was discovered and named by Lincoln Ellsworth on January 11, 1939, in an aerial flight from his ship, and by Australian National Antarctic Research Expeditions (1956 and 1957), the latter group making a landing to obtain an astrofix at Grove Mountains, 1958.
Latvian: Apvidu 1939. gada 11. janvārī atklāja un nosaukumu piešķīra Linkolna Elsvērta ekspedīcija.
English: Darfur was an independent sultanate for hundreds of years until 1874, when it fell to the Sudanese warlord Rabih az-Zubayr.
Latvian: No 17. līdz 19. gadsimtam pastāvēja kā neatkarīgs Dārfūras sultanāts, bet pēc tam bija daļa no Britu impērijas Āfrikas kolonijām.
English: In addition, due to rapid advances in electronics, the brands leap-frogged each other with successively more automated models.
Latvian: Pateicoties elektronikas straujai attīstībai, ražotāji bija pastāvīgā sacensībā radot arvien automatizētākus fotoaparātus.
English: The barrier was completed on 30 June 2022.
Latvian: Barjeras būvniecību pabeidza 2022. gada 30. jūnijā.
English: He made his senior international debut in 2018, being chosen in Portugal's squads for two FIFA World Cups (2018 and 2022) and two UEFA European Championships (2020 and 2024); he also won the 2019 and 2025 UEFA Nations League Finals, being named in the 2019 team of the tournament on home soil and man of the match in the final.
Latvian: Gan 2018., gan 2019. gada Pasaules čempionātus noslēdza kā Latvijas izlases rezultatīvākais spēlētājs. 2023. gada Pasaules čempionātā ar Latvijas izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: In 1482, it was promoted to a town by King Vladislaus II.
Latvian: Karaļa pilsēta no 1482. gada.
English: The Long Island iced tea, or Long Island ice tea, is an IBA official cocktail, typically made with vodka, tequila, light rum, triple sec, gin, and a splash of cola.
Latvian: thumb|Longailendas ledus tēja Longailendas ledus tēja () ir alkoholisks kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no degvīna, tekilas, gaišā ruma, džina, triple sec jeb apelsīnu liķiera, svaiga citrona sulas, cukura sīrupa un kolas, kas piedod kokteilim ledus tējas izskatu.
English: Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that can arise in a business environment.
Latvian: Uzņēmējdarbības ētika jeb biznesa ētika ir lietišķās ētikas un profesionālās ētikas forma, kas izskata ētikas principus un morālās vai ētiskās problēmas, kas var rasties uzņēmējdarbības vidē.
English: Belafonte was also a close confidant of Martin Luther King Jr. during the civil rights movement of the 1950s and 1960s and acted as the American Civil Liberties Union celebrity ambassador for juvenile justice issues.
Latvian: Belafonte jau no 1950. gadiem bija cilvēktiesību aizstāvis un viena no Mārtina Lutera Kinga uzticības personām.
English: The names of early research vessels have been used to name later research vessels, as well as Space Shuttles.
Latvian: Agrīno pētniecības kuģu nosaukumi ir tikuši izmantoti vēlākiem pētniecības kuģiem un arī Space Shuttle kosmosa kuģu nosaukumos.
English: Silver medal-winning slalom skier Annelise Coberger—in addition to winning New Zealand's first Winter Olympic medal—became the first athlete from the Southern Hemisphere to win a medal at the Winter Olympics.
Latvian: Vera Zozuļa uzvarēja kamaniņu braukšanas sacensībās, kļūstot par pirmo medaļnieci un pirmo olimpisko čempioni Latvijas ziemas sporta vēsturē.Vera Zozuļa Visi Latvijas olimpieši Ingrīda Amantova izcīnīja bronzas medaļu kamaniņu vieniniekos, bet Astra Vītola ieguva 8. vietu, Dainis Bremze/Aigars Kriķis ierindojās 10. vietā kamaniņu divniekos.
English: The channel was criticized by Ukrainian activists over the statement, and Latvian Minister of Defence Artis Pabriks called on the channel to return to Russia.
Latvian: Par šo gadījumu izteicās Latvijas Republikas aizsardzības ministrs Artis Pabriks, sakot, ka ir jāatņem kanāla licence un jāanulē darbinieku uzturēšanās atļaujas.
English: Tregurtha In addition, the freighter Outer Island was originally commissioned as LCT-203 for use as a tank landing craft during World War II.
Latvian: Tregurtha un American Victory, kā arī tanku desanta kuģis 203, tagad darba laiva Outer Island.
English: Drina Banovina Podrinje List of heads of the Bosnian-Podrinje Canton Goražde
Latvian: thumb|Bosniešu Podriņes kantons Goražde kartē Bosniešu Podriņes kantons Goražde (bosniešu: Bosansko-podrinjski kanton Goražde) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas Federācijas desmit kantoniem.
English: It is south of Mesa, northeast of Chandler, and northwest of Queen Creek.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Yanukovych was removed from the presidency during the 2014 Revolution of Dignity, which followed months of protests against him.
Latvian: Janukoviču sākotnēji ievēlēja par Ukrainas prezidentu, tomēr pēc protestiem par vēlēšanu viltošanu (Oranžā revolūcija) rezultāti tika anulēti.
English: It was posted by the rappers on their Instagram profiles on November 2.
Latvian: To reperi savos Instagram profilos ievietoja 2. novembrī.
English: The Siberian Federal District () is one of the eight federal districts of Russia.
Latvian: Sibīrijas federālais apgabals ir viens no Krievijas federālajiem apgabaliem.
English: In 1938, Mandelstam was arrested again and sentenced to five years in a corrective-labour camp in the Soviet Far East.
Latvian: Tomēr 1938. gadā viņu apcietināja vēlreiz un 1938. gada nogalē viņš mira GULAG nometnē pie Vladivostokas.
English: A lifting body is an aircraft which produces lift through the shape of its body, rather than its wings or rotors, like conventional aircraft.
Latvian: thumbnail|235px|PZL-104M Wilga 2000 thumbnail|235px|Air India Boeing 747 pasažieru lidmašīna Lidmašīna ir par gaisu smagāks aerodinamiskas formas gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem, kura kustībai nepieciešamā vilkme tiek radīta ar reaktīvā dzinēja vai propelleru palīdzību (gaisa kuģus ar kustīgiem spārniem sauc par ornitopteriem).
English: Živinbudas was one of the five senior Lithuanian dukes mentioned in the treaty with Halych-Volhynia in 1219.
Latvian: Živinbuds (, , senaustrumslāvu: Живинъбоудъ) bija viens no pieciem augstākajiem Lietuvas kunigaišiem (кнѧзи Литовьскии), kas 1219. gadā noslēdza miera līgumu ar bijušā Kijivas lielkņaza Romāna Mstislaviča dēliem Volīnijas kņaziem Daniēlu un Vasiļko.
English: As of 10 May 2025, the European Space Agency (ESA) reported that the descent craft was not detected by radar during a predicted pass over Germany at 07:32 UTC (09:32 CEST).
Latvian: Vandeberga 2025. gada aprīlī uzņemtajos 1972-023E attēlos atkal bija redzams iegarens objekts, taču šoreiz tas vairāk atgādināja kapsulu ar daļēji izvērstu izpletni vai atplīsušu izolāciju, nevis veselu kosmisko aparātu. 2025. gada 9. maijā vairāku novērotāju aprēķini rādīja, ka Kosmos-482 nolaižamais aparāts nokritīs uz Zemes 10. maijā 06:30 UTC ±4,1 stundas kaut kur starp 51,95 grādiem ziemeļu un dienvidu platuma.
English: Composed of colonies, factories, and later overseas territories, it was the longest-lived colonial empire in history, from the conquest of Ceuta in North Africa in 1415 to the handover of Macau to China in 1999.
Latvian: Tā pastāvēja no 1415. gada, kad portugāļi iekaroja Seutu Ziemeļāfrikā līdz 1999. gadam, kad Makao atgriezās Ķīnas sastāvā.
English: The 56th floor, with its terrace, bars and restaurant, has been used for private or public events.
Latvian: Otro pagalmu izmantoja dažādām svinīgām galma un pils sapulcēm.Necipoğlu, pg. 53 Otro pagalmu pieskaita t.s. ārējai zonai (osmaņu turku: Birûn).
English: In April 2008, del Toro was hired by Peter Jackson to direct the live-action film adaptation of J.
Latvian: Pīters Džeksons viņu sākotnēji izvēlējās par režisoru "Hobita" triloģijai, bet del Toro projektu pameta producēšanas nesaskaņu dēļ, tomēr viņa vārdu iekļāva titros kā scenārija līdzautoru par vairākām nozīmīgām izmaiņām sākotnējā scenārijā.
English: In general, to score the game, each player counts the number of unoccupied points surrounded by their stones and then subtracts the number of stones that were captured by the opponent.
Latvian: Nosakot iegūtos punktus, spēlētāji saskaita savas teritorijas punktus ar noķerto pretinieka kauliņu (gūstekņu) skaitu.
English: When it comes time for the cells to fuse, Dictyostelium discoideum has mating types of its own that dictate which cells are compatible with each other.
Latvian: Kad pienāk šūnu saplūšanas laiks, Dictyostelium discoideum ir savi pārošanās veidi, kas nosaka, kuras šūnas ir savstarpēji savietojamas.
English: Emilio Banfi (born 1881, date of death unknown) was an Italian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Emilio Banfi (SOK profils) Emilio Banfi (Olympedia.org) Emilio Banfi (Sports Reference profils) Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas vieglatlēti Kategorija:Itālijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vieglatlēti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: A weather vane, the figure of an old warrior called Old Thomas, was put on top of the spire of the Tallinn Town Hall in 1530.
Latvian: Ap 950. gadu izveidojās osta Tallinas līča piekrastē, kā arī senigauņu pilskalns tagadējā Domkalnā (Toompea).Kristīna Porgasāra, Eva-Grēte Aljasa, “Tallina.
English: The cloth industry appears to have been important in the development of the town until the 17th century, along with malting.
Latvian: Pilsētas uzplaukums viduslaikos saistīts ar vilnas eksportu. 14. gadsimtā tā bija Devonas trešā bagātākā pilsēta pēc Ekseteras un Plimutas un otrs lielākais tekstilindustrijas centrs pēc Ekseteras līdz pat 1600. gadam. 16. un 17. gadsimtā pilsēta plauka no tirdzniecības ar Ameriku. 18. gadsimtā Bārnstapla vairs nebija vilnas izstrādājumu ražošanas pilsēta.
English: Momoi was born in Tokyo, Japan.
Latvian: Kaori Momoi (; dzimusi ) ir japāņu aktrise, režisore un dziedātāja.
English: Among the world's best-selling music artists, with over 170&nbsp;million units sold, Drake is also ranked as the highest-certified digital singles artist in the United States.
Latvian: Viens no pasaulē visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem ar vairāk nekā 170 miljoniem pārdotu ierakstu, Dreiks ir atzīts par visaugstāk sertificēto digitālo singlu izpildītāju Amerikas Savienotajās Valstīs RIAA.
English: Speed, the scalar magnitude of a velocity vector, denotes only how fast an object is moving, while velocity indicates both an object's speed and direction.
Latvian: Paātrinājums Paātrinājums raksturo ātruma izmaiņas straujumu, tas ir, cik ātri mainās ātrums.
English: DreamWorks continued to have Disney distribute and market their films.
Latvian: Uzņēmums turpināja izmantot Disney, kā savu filmu izplatītāju un tirdziecības pārstāvi.
English: Kris Bowers composed the score, marking his first score for a fully animated film.
Latvian: Kriss Bouerss komponēja filmas partitūru, kas ir viņa pirmā partitūra animācijas filmai.
English: He subsequently agreed to a new two-year contract.
Latvian: Nākamajā sezonā Jungelss pārgāja uz komandu, parakstot līgumu uz divām sezonām.
English: With the senior FR Yugoslavian national team, Bodiroga won three EuroBasket gold medals, in 1995, 1997, and 2001, as well as a bronze medal in 1999.
Latvian: Karjeru noslēdza Itālijas klubā Romas "Virtus".Serbu basketbolists Dejans Bodiroga nolēmis izbeigt sportista karjeru Dienvidslāvijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 1996. gada Olimpiskajās spēlēs, divas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā (1998, 2002), trīs reizes Eiropas čempionātā (1995, 1997, 2001), kā arī bronzu 1999. gadā.
English: In 1976 the SNCF ordered 87 high-speed trains from Alstom.
Latvian: Sistēmu 1970. gados izveidoja GEC-Alsthom (tagad Alstom) un SNCF.
English: Aryabhata, in the Aryabhatiya (section 2.4), has given a method for finding the square root of numbers having many digits.
Latvian: Ārjabhata savā darbā Aryabhatiya (nodaļā 2.4) ir izklāstījis metodi, kā atrast kvadrātsakni no skaitļiem ar daudz cipariem.
English: Tavares has represented Canada at five International Ice Hockey Federation (IIHF)-sanctioned events, including the 2010 and 2011 World Championships.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Its construction took 457 years, from 1434 to 1891.
Latvian: No 1889. līdz 1891. gadam mācījās I.
English: The first video game consoles were produced in the early 1970s.
Latvian: Pirmā paaudze pastāvēja no 1972. līdz 1980. gadam. 1976. gadā iznāca otrās paaudzes spēļu konsoles.
English: It houses the cell's chromosomes, and is the place where almost all DNA replication and RNA synthesis (transcription) occur.
Latvian: Tur norisinās gandrīz visi DNS replikācijas un RNS transkripcijas procesi.
English: John Steinbeck, Novels 1942–1952 (Library of America, 2002). .
Latvian: Džons Ernsts Stainbeks (, ; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu romānu rakstnieks.
English: Males become sexually mature at around age 15.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu līdzīgi kā mātītes sasniedz apmēram 15 gadu vecumā, bet parasti nepārojas līdz nav sasnieguši 21 gada vecumu.
English: Rubins also participated at the EURO 2004 in Portugal.
Latvian: Rubins kopā ar izlasi piedalījās 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Portugālē.
English: As the demographer William H.
Latvian: Kā atzīmējis mobinga pētnieks H.
English: After Germany's defeat in World War II in 1945, it became again part of Poland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to sagrāva vācu karaspēks. 1945. gadā bāka tika atjaunota. 1961. gadā Nidas ciems tika iekļauts Neringas pilsētas sastāvā.
English: Flensburg's city centre lies about from the Danish border.
Latvian: Flensburgas pilsētas centrs atrodas 7 km no Dānijas robežas.
English: Deadpool organizes a team he calls X-Force to free Russell from a prison transfer convoy and protect him from Cable.
Latvian: Filmā Dedpūls izveido komandu X-FORCE, lai aizsargātu kādu jaunu mutantu.
English: The Pļaviņas Hydro Power Plant was commissioned near the town in 1966.
Latvian: Pēc Pļaviņu HES uzcelšanas 1966. gadā izveidojās Pļaviņu ūdenskrātuve un gleznainā senleja tika appludināta, zem ūdens nonāca arī Pērses ūdenskritums.
English: Mainz is on the 50th latitude north, on the left bank of the Rhine.
Latvian: Ģeogrāfija Mainca atrodas Reinas rietumu (kreisajā) krastā, kas vienlaikus iezīmē arī pilsētas austrumu robežu.
English: The three apps are available as web applications, as Chrome apps that work offline, and as mobile apps for Android and iOS.
Latvian: Pakalpojums pieejams tīmekļa lietotnes, Chrome lietotnes un mobilās lietotnes veidā.
English: Shiva is known by many names such as Viswanatha (lord of the universe), Mahadeva, Mahandeo, Mahasu, Mahesha, Maheshvara, Shankara, Shambhu, Rudra, Hara, Trilochana, Devendra (chief of the gods), Neelakanta, Subhankara, Trilokinatha (lord of the three realms), and Ghrneshwar (lord of compassion).
Latvian: Visbiežāk lietoti vārdi Mahadeva (“Lieldievs”), Nataradža (“Dejotāju ķēniņš”), Bairava (“Briesmīgais”), Maheša (“Augstākais kungs”), Nilakanta (“Zilkakls”), Pašupati (“Visu būtņu kungs”), Rudra (“Sirdīgais”), Šankara (“Svētīgais”) un Višvanat (“Visuma valdnieks”).
English: Samsunspor Kulübü (officially ) is a Turkish professional association football club based in the city of Samsun, on the southern coast of the Black Sea.
Latvian: Samsunspor Kulübü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Samsunas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: After more than 30 years in film production, DeMille reached a pinnacle in his career with Samson and Delilah (1949), a biblical epic that became the highest-grossing film of 1950.
Latvian: Lielus panākumus guva arī reliģiska drāma Samson and Delilah (1949).
English: A design of great antiquity, the blue bead has gained importance as an item of popular culture in modern Turkey.
Latvian: Vēsturiski vecā zilā pērlīte ir ieguvusi nozīmi kā populārās kultūras elements mūsdienu Turcijā.
English: July 16 &ndash; Louis I becomes king of Hungary.
Latvian: Notikumi 7. maijs — Klements VI kļuva par Romas pāvestu. 16. jūlijs — Lajošs I Lielais kļuva par Ungārijas karali.
English: If a large tree is unable to produce enough sugars to feed the roots, it will slowly die from starvation.
Latvian: Ja liels koks nespēj saražot pietiekami daudz cukuru, lai pabarotu saknes, tas lēnām mirst no bada.
English: Additional films were announced throughout August, until the full schedule was released on August 23.
Latvian: Papildu filmas izziņoja augustā, līdz 23. augustā izdeva pilno festivāla programmu.
English: The rights for the first images of the twins were jointly sold to People and Hello! for $14&nbsp;million—the most expensive celebrity pictures ever taken.
Latvian: Tiesības uz pirmajām dvīņu fotogrāfijām tika pārdotas izdevumiem People un Hello! par 14 miljoniem dolāru.
English: Mikael Åkerfeldt described it as, "A fine little record.
Latvian: Vienīgi solists, ģitārists un dziesmu autors Mikaels Akerfelds (Mikael Åkerfeldt) ir palicis grupā visu tās pastāvēšanas laiku.
English: Nový competed in the 100 metres event, but was eliminated in the first round (quarterfinals) after taking third in his heat.
Latvian: Disciplīnā viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtas skrējienā, iegūstot trešo vietu, taču fināla skrējienam viņš nekvalificējās.
English: Zíta played for Czechoslovakia in Chess Olympiads: In 1937, at first reserve board in 7th Chess Olympiad in Stockholm (+4 –4 =3); In 1939, at first reserve board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+10 –2 =4); In 1952, at first reserve board in 10th Chess Olympiad in Helsinki (+1 –0 =2); In 1954, at third board in 11th Chess Olympiad in Amsterdam (+1 –1 =8).
Latvian: Pārstāvējis Čehoslovākijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1937-1939, 1952-1954).