aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Glover may refer to: A maker of gloves In the United States: Glover, Missouri Glover, North Dakota Glover, Vermont, a New England town Glover (CDP), Vermont, the main village in the town Glover, Wisconsin Glover's Rock, New York, the rock where George Washington and John Glover stood during the Battle of Pell's Point in the American Revolutionary War Glover (surname) Glover (video game) Yeovil Town F.C., an association football club nicknamed the "Glovers"
Latvian: Glovers var būt: Denijs Glovers (Danny Glover; dzimis 1946. gadā), amerikāņu aktieris, režisors un politiskais aktīvists; Donalds Glovers (Donald Glover; dzimis 1983. gadā), amerikāņu aktieris, režisors un reperis; Krispins Glovers (Crispin Glover; dzimis 1964. gadā), amerikāņu aktieris, režisors un mākslinieks; Viktors Glovers (Victor Glover; dzimis 1976. gadā), ASV NASA astronauts un ASV Kara flotes lidotājs izmēģinātājs.
English: Xiamen, historically romanized as Amoy, is a sub-provincial city in southeastern Fujian, People's Republic of China, beside the Taiwan Strait.
Latvian: Sjameņa (, ), agrāk zināma arī kā Amoja, ir prefektūras līmeņa municipalitāte Fudzjaņas provincē Ķīnas dienvidaustrumos; veido subprovinciālu administratīvu teritoriju.
English: Nicholas Church (disambiguation) – list of churches named after the saint The Saint Nicholas Center Biography of Saint Nicholas The History of Santa Claus and Father Christmas
Latvian: Saint Nicholas Николай Чудотворец Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Pareizticīgo svētie Kategorija:Anglikāņu svētie Kategorija:270. gadā dzimušie Kategorija:343. gadā mirušie Kategorija:Antaljas ilā dzimušie
English: Loskiel was born in the family of Georg Heinrich Loskiel, the Evangelical Lutheran pastor at the parishes of Rinda, Ārlava and Tukums in the Duchy of Courland and Semigallia (now part of Latvia).
Latvian: Georgs Heinrihs Loskīls arī Juris Indriķis Loskils (; 1740. gada 7. novembris - 1814. gada 23. februāris) bija Latvijā dzimis brāļu draudzes mācītājs, rakstnieks un garīgo dziesmu autors, kas veidojis un vadījis šo reliģisko apgaismības kustību tagadējā Latvijā, Vācijā, Polijā un ASV.
English: He attended the New York City Police Academy and graduated second in his class in 1984.
Latvian: Viņš ir absolvējis Ņujorkas pilsētas tehnoloģiju koledžu.
English: Conte helped Tottenham qualify for the Champions League for the first time since 2019–20, after winning 5–0 away against Norwich City and finishing fourth in the 2021–22 Premier League season.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā ar Chelsea kļuva par Premjerlīgas čempionu. 2017.—2018. gada sezonā komanda Premjerlīgā ierindojās tikai 5. vietā un 2018. gada jūlijā Konte tika atbrīvots no amata. tika apstiprināts par Milānas "Internazionale" galveno treneri. 2020.—2021. gada sezonā Kontes vadībā Milānas "Inter" izcīnīja Itālijas čempiontitulu.
English: The first book, published in 2010 and titled xkcd: volume 0, was a series of select comics from his website.
Latvian: Grāmatas 2009. gada septembrī Manro izdeva grāmatu xkcd: volume 0, kurā bija iekļauta xkcd komiksu izlase.
English: Pixar RenderMan is a photorealistic 3D rendering software produced by Pixar Animation Studios.
Latvian: RenderMan ir 3D fotoreālistiskās vizualizācijas programmatūra.
English: The stadium has a capacity of 13,980.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 13 980 vietu.
English: Returning home, he lived in the village of Peresieka () near Minsk, where he inherited a manor after his great-uncle's death.
Latvian: Atgriezies mājās, viņš dzīvoja ciematā netālu no Minskas, kur viņš pēc radinieka nāves bija mantojis muižu.
English: His life has also served as inspiration for or has been dramatized widely in film, television, and in music. , where Escobar grew up and began his criminal career]] Pablo Emilio Escobar Gaviria was born on 1 December 1949 in Rionegro, Antioquia Department.
Latvian: Eskobars tika nogalināts .https://web.archive.org/web/20060118010530/http://www.dea.gov/pubs/history/1990-1994.html Bērnība Pablo Eskobars piedzima Rionegro pilsētā un bija trešais bērns 7 bērnu ģimenē.PABLO ESCOBAR http://www.crimeandinvestigation.co.uk/crime-files/pablo-escobar Pablo Eskobars uzauga nabadzīgā vidē, kur bieži nācās saskarties ar vardarbību un draudiem.
English: Mombasa became the capital of the Kenya Colony Protectorate of Kenya, sometime between 1887 and around 1906.
Latvian: Mombasas vecpilsēta ir teritorija Kenijas pilsētā Mombasa.
English: This does not imply that God is human, or located at a specific point in the universe." Pantheism holds that God is the universe and the universe is God and denies that God transcends the Universe.
Latvian: Tad vēl ir panteisms, kur Visums ir izprasts kā Dieva iemiesojums, un deisms, kur Dievam piemīt pasīva loma attiecībā pret pasauli, proti, ka Dievs ir pasaules radītājs, bet nav aktīvs valdītājs pār to un neiesaistās tās norisē.
English: The European Athletics Indoor Championships is a biennial indoor track and field competition for European athletes that is organised by the European Athletic Association.
Latvian: Eiropas čempionāts vieglatlētikā telpās ir vieglatlētikas sacensības, ko organizē Eiropas Vieglatlētikas asociācija.
English: He took sixth at Leningrad 1933, the 8th USSR Chess Championship, won by future World Champion Mikhail Botvinnik.
Latvian: Labākais rezultāts - 6. vieta 1933. gadā.USSR Championship (1933) 1936. gadā bijis otrais Ļeņingradas šaha čempionātā, uzvarot abās savstarpējās partijās turnīra uzvarētāju Vjačeslavu Ragozinu.11 Championship of Leningrad - 1936 1937. gadā nopietni saslimis un vairs nevarējis regulāri piedalīties šaha turnīros.
English: Green Mountain is a common name for "The Peak", the highest point and a stratovolcano on Ascension Island, which has gained some fame for claims that it is one of very few large-scale artificial forests.
Latvian: Grīnmauntins () ir stratovulkāns, Apvienotajai Karalistei piederošās Debesbraukšanas salas augstākā virsotne.
English: The Gulf of Genoa (Golfo di Genova) is the northernmost part of the Ligurian Sea.
Latvian: Dženovas līcis () ir ap 96 km plats un līdz 30 km garš līcis Ligūrijas jūras ziemeļos Itālijas piekrastē.
English: In the 16th century, Duarte Barbosa noted that many ships from the Kingdom of Cambaya in what is modern-day India sailed to Mogadishu with cloths and spices, for which they in return received gold, wax and ivory.
Latvian: Tām bija ienesīgi starptautiski darījumi, bet kuģi gāja uz un nāca no Arābijas, Indijas, Venēcijas, Persijas, Ēģiptes, Portugāles un pat no tālās Ķīnas. 16. gadsimtā Duarte Barbosa rakstīja, ka daudzi kuģi no Kambejas Karalistes mūsdienu Indijā devās uz Mogadīšo ar audumiem un garšvielām, bet atgriezās ar zeltu, vasku un ziloņkaulu.
English: Natural Cycles is the first app of its kind to receive FDA approval.
Latvian: Natural Cycles ir pirmā šāda veida lietotne, kas saņēmusi FDA apstiprinājumu.
English: According to soul creationism, God creates each individual soul directly, either at the moment of conception or at some later time.
Latvian: Baznīca māca, ka ikviena garīgā dvēsele ir tieši un uzreiz Dieva radīta Sal.
English: Windows 11 is the current major release of Microsoft's Windows NT operating system, released on October 5, 2021, as the successor to Windows 10 (2015).
Latvian: Windows 11 ir uzņēmuma Microsoft izstrādātās Windows NT operētājsistēmas versija, kas tika izziņota 2021. gada 24. jūnijā kā 2015. gadā izdotās Windows 10 pēctece.
English: FK ASK Riga was a Latvian football club of the Latvian army, founded in 1923.
Latvian: Rīgas ASK (Armijas sporta klubs) bija Latvijas futbola klubs no Rīgas.
English: Beginning in 1960, Hillary devoted himself to assisting the Sherpa people of Nepal through the Himalayan Trust, which he established.
Latvian: Viņš sāka sniegt atbalstu vietējiem iedzīvotājiem. 1961. gadā Edmunds Hilarijs izveidoja “Himalaju trestu”.
English: He became part of an informal leadership group alongside Lenin, Trotsky, and Sverdlov, and his importance within the Bolshevik ranks grew.
Latvian: Pirms Oktobra revolūcijas Staļins bija viens no boļševiku partijas vadošajiem darbiniekiem, tomēr nespēlēja galveno lomu bruņotās sacelšanās organizēšanā un vadīšanā, kurā lielāka nozīme bija Ļeva Trocka darbībai.
English: She was given a good role in a drama directed by Allegret, School for Love (1953), aka Futures Vedettes, starring Jean Marais; Vadim wrote the script with Allegret.
Latvian: Viņa atveidoja lomu Alegrē filmās Futures vedettes (1953) un En effeuillant la marguerite (1956). 1956. gadā Vadims režisēja savu pirmo filmu "Un Dievs radīja sievieti", kas guva panākumus ne tikai Francijā, bet arī starptautiski un padarīja Bardo par globālu ikonu.
English: BMI=Body Mass Index.]] AF is linked to several forms of cardiovascular disease but may occur in otherwise normal hearts.
Latvian: AF ir saistīts ar vairākām sirds un asinsvadu slimību formām, bet var rasties arī normālā sirdī.
English: It is the first century of the 3rd millennium.
Latvian: Tas ir pirmais gadsimts mūsu ēras trešajā tūkstošgadē.
English: The flat leaves are linear to narrowly lance-shaped, and are up to 15 centimeters long and one wide.
Latvian: Ziedkopa ir ļoti šaura (0,3—0,5 cm), vārpa ir cilindriska, 10—15 cm gara, virzienā uz galotni tā sašaurināta.
English: The formerly Carthaginian territories were annexed by Rome and reconstituted to become the Roman province of Africa, with Utica as its capital.
Latvian: Pēc Kartāgas iznīcināšanas Romas Republika ieguva pilnīgu kontroli pār Ziemeļāfrikas rietumu daļu, izveidojot provinci "Āfrika".
English: Inspired by the success of the Tour de France and the Giro d'Italia, the race was first organised in 1935.
Latvian: Tradicionāli tās notika pēc Giro d'Italia un tika uzskatītas par svarīgu sagatavošanos Tour de France.
English: It was created by Alcibiades Diamandi, an Aromanian (Vlach) from Samarina (, or ) who served as an agent of Italy and Romania.
Latvian: Saukdams sevi par Balkānu aromūnu līderi un pārstāvi, Diamandi nodibināja organizāciju ar nosaukumu "Romas leģions" (balstoties uz leģendu, ka aromūni ir Romas V Maķedonijas leģiona pēcnācēji) un palīdzēja Itālijas okupācijas spēkiem atrast ieročus, ko grieķi bija paslēpuši pēc Grieķijas armijas kapitulācijas.
English: It is extremely cold-hardy, surviving severe exposure and freezing conditions well below .
Latvian: Tā ir ārkārtīgi izturīga pret salu, izdzīvojot smagu iedarbību un sasalšanas apstākļus daudz zemāk par −20 °C (−4 °F).Ļoti bieži sastopams smiltājos, priežu silos, sausos krūmājos, izcirtumos.
English: The occurrence of Latin in the province was rare and limited to such cases as the tomb inscription of Lucius Aninius Sextius Florentinus, governor in 127, and, somewhat paradoxically, in personal names.
Latvian: Latīņu valodas pielietošana bija reta un aprobežojās ar dažiem gadījumiem, kā, piemēram, Lūcija Aninija Sekstija Florentīnas kapa uzraksts, un kas nedaudz paradoksāli, ar savu personīgo vārdu.
English: FIBA EuroChallenge (called the FIBA Europe League in 2003–05, and FIBA EuroCup in 2005–08) was the 3rd-tier continental club basketball competition in Europe, from 2003 to 2015.
Latvian: FIBA Eiropas izaicinājuma kauss (2002—2005: FIBA Eiropas līga, 2005—2008: FIBA Eirokauss)ULEB, FIBA Europe announce new competitions names, formats — News — Welcome to Eurocup bija trešā augstākā Eiropas vīriešu basketbola līga, taču augstākā, ko organizēja FIBA Europe.
English: In 2009, he started pro career with VEF Rīga.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsācis 2009. gadā kluba Rīgas VEF sastāvā.
English: Nemunas Delta Regional Park was created in the delta in 1992.
Latvian: Lai aizsargātu deltas savvaļas dzīvniekus un atvieglotu izpēti, 1992. gadā tika izveidots Nemunas deltas reģionālais parks.
English: Panevėžys, situated in the centre of Aukštaitija region, is sometimes called the capital of the region.
Latvian: Pilsēta atrodas Apaščas upes augštecē, vēsturiskajā Augštaitijas novadā.
English: The song was later released in the United Kingdom as a digital single on December 3, 2007, and as a CD single a week later, through All Around the World.
Latvian: Dziesma tika izdota kā albuma trešais singls Apvienotajā Karalistē un Francijā, bet kā otrais ASV.
English: From Southern Europe there is the 14th century Valencian manuscript Llibre de Sent Soví (1324), the Catalan ("The book of all recipes of dishes") and several Italian collections, notably the Venetian mid-14th century Libro per Cuoco, with its 135 recipes alphabetically arranged.
Latvian: Pēc gandrīz tūkstoš gadu pārtraukuma kulinārijas grāmatas Eiropā sāka parādīties tikai 13.-14. gadsimtā, piemēram, Francijas galma šefpavāra Gijoma Tirela Le Viandier, Liber de Coquina un Ričarda II šefpavāra Forme of Cury.
English: When feeding in water, they submerge their heads and necks to reach aquatic plants, sometimes tipping forward like a dabbling duck.
Latvian: Barojoties ūdenstilpē, tā pabāž galvu un kaklu līdz pat pleciem zem ūdens, reizēm tā filtrē ar knābi ūdeni no virsmas, līdzīgi kā to dara pīles.
English: The most obvious ways of telling the two species apart are the differences in their colouring and in the way their horns are oriented.
Latvian: Galvenās pazīmes, pēc kurām var atšķirt abas gnu sugas, ir to ragu forma un ragu augšanas virziens, kā arī ķermeņa matojuma krāsa.
English: , Norway]] , Finland]] , United States]] A skerry ( ) is a small rocky island, or islet, usually too small for human habitation.
Latvian: thumb|200px|Šēras pie Naantali, Somijā Šēra (no ) ir neliela, klinšaina, visbiežāk neapdzīvota saliņa.
English: After Wulff stepped down, Gauck was elected as president in the 2012 German presidential election.
Latvian: Gauks notikušajās vēlēšanās tika ievēlēts par Vācijas prezidentu.
English: Like all hyenas, the striped hyena has bulky pads on its paws, as well as blunt but powerful claws.
Latvian: Kā visiem cūkšņukura skunksiem tam ir gari priekšķepu nagi un pagarināts, kustīgs purns, kas nedaudz atgādina cūkas šņukuru.
English: Signed on 13 December 2007, the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009, after ratification by all Member States.
Latvian: Līgumu ratificēja visas Eiropas Savienības dalībvalstis un tas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
English: Boardwalk Empire is an American period crime drama television series created by Terence Winter for the premium cable channel HBO.
Latvian: "Pagrīdes impērija"FOXcrime sāk izrādīt ASV seriālu «Pagrīdes impērija» () ir ASV maksas kabeļtelevīzijas HBO veidots seriāls, kura darbība notiek Atlantiksitijā sausā likuma laikā.
English: Modo's renderer is multi-threaded and scales nearly linearly with the addition of processors or processor cores.
Latvian: Renderētājs jeb Attēlotājs MODO renderētājs ir multi-pavediens un mēra gandrīz lineāri papildus procesoriem vai procesora kodoliem.
English: These organs include the pituitary, thyroid, adrenals, ovaries, testes, and pancreas.
Latvian: Galvenie endokrīnie dziedzeri ir epifīze, hipofīze, aizkuņģa dziedzeris, olnīcas, sēklinieki, vairogdziedzeris, epitēlijķermenīši, hipotalāms un virsnieres.
English: As a result of further development of the audit work in 1996 the State Audit Office created the Privatization Process Audit Department, and at the beginning of 1997 the Local Municipality Audit Department was established.
Latvian: Attīstot un paplašinot revīziju darbu, 1996. gadā Valsts kontrolē tika izveidots Privatizācijas procesa revīzijas departaments un 1997. gada sākumā — Pašvaldību revīzijas departaments.
English: The stems may be upright, rise up towards the tip, or lie flat, are mostly herbaceous but sometimes woody.
Latvian: Parasti atrodas kokā (bieži eglē vai bērzā), līdz 15 m augstumam, bet reizēm zemā krūmā vai uz zemes.
English: In the 1939–1941 period, the antifascist resistance was led by the National Front nationalist groups and later by the Communist Party.
Latvian: Netiekot galā ar pretošanās kustību, padomju režīms tūlīt pēc kara un arī tālākajos gados izvērsa masveida represijas. 1949. gada marta deportācijās uz Sibīriju izsūtīja 42 133 Latvijas iedzīvotāju.
English: It made nests filled with leaves and possibly grass in the limbs of hollow eucalyptus trees.
Latvian: Tā veidoja ligzdas no lapām un zāles eikalipta zaru dobumos.
English: Moltzan raced collegiately for the University of Vermont in Burlington and won the NCAA title in slalom in 2017 at Cannon Mountain, New Hampshire.
Latvian: Molcana sacentās arī Vērmontas Universitātes komandā koledžu sporta sacensībās un 2017. gadā ieguva NCAA titulu slalomā. pirmo reizi izcīnīja vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā, ieņemot otro vietu paralēlajās sacensībās.
English: Breaux Greer (born October 19, 1976) is a retired American track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Bro Grīrs (, dzimis 1976. gada 19. oktobrī Hjūstonā, ASV) ir amerikāņu vieglatlēts - šķēpmetējs. 2007. gada 21. jūnijā viņš aizmeta 91,29 metrus, kas ir viņa personīgais un vienlaicīgi arī ASV rekords. 2007. gada Pasaules čempionātā viņš izcīnīja bronzas medaļu.
English: Top goalscorer(s) includes all goals scored in League, MLS Cup playoffs, Canadian Championship, Leagues Cup, MLS is Back Tournament, CONCACAF Champions Cup, FIFA Club World Cup, and other competitive continental matches.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (1): 2017 Ārējās saites Kategorija:Kanādas futbola klubi Kategorija:Futbols Kanādā Kategorija:Toronto FC
English: But it cannot be applied to all color models.
Latvian: Nav iespējams izmantot vienu krāsu pārejai un iegūt labu rezultātu uz visām fona krāsām.
English: It gained hardware multiply and divide functionality in version 8. 64-bit (addressing and data) were added to the version 9 SPARC specification published in 1994.
Latvian: Par standarta 32 bitu SPARC procesoru arhitektūru tiek uzskatīta 1989. gadā izlaistā SPARC 8. versija. 1994. gadā iznāca SPARC 9. versija, kas jau bija 64 bitu. 2006. gada sākumā Sun izlaida arhitektūras paplašinājumus zem nosaukuma UltraSPARC Architecture 2005.
English: He also revealed that McQueen tried to convince him to play Willard; McQueen wanted to play Kurtz because he would have to work for only two weeks.
Latvian: Viņš arī atklāja, ka Makvīns mēģināja viņu pārliecināt spēlēt Vilardu.
English: During World War&nbsp;I, he served in the Imperial German Army, initially as an infantry company commander and communications officer and later with the German Army's Flying Corps as an observer/gunner.
Latvian: Karoja Pirmā pasaules kara laikā, iesākumā Austrumu frontē, vēlāk Rietumu frontē, aviācijā.
English: The film has significantly influenced popular culture, with several publications regarding it as one of the greatest horror films ever made.
Latvian: Filma ir būtiski ietekmējusi populāro kultūru, un tiek uzskatīts, ka tā ir viena no visu laiku labākajām šausmu filmām. 2008. gadā žurnāls Empire, filmu ierindoja 86. vietā starp visu laiku labākajām filmām. 2022. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The first game at the highest level, then known as "SM-sarja" was played on the December 4, 1960, against HJK of Helsinki, but the visit to the highest level was short and Kärpät lost their position in the series.
Latvian: Pirmo spēli Somijas līgas augstākajā divīzijā tā aizvadīja 1960. gada 4. decembrī, tiekoties ar Helsinku "HJK".
English: He was born on September 21, 1889, in the town of Altauc, Courland Governorate (now in Vecauce Parish, Latvia) in a family of Latvian peasants.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1889. gada 21. septembrī Vecauces pagastā zemnieka Kārļa Blumberga ģimenē.
English: His actions in Sarawak were directed at increasing and securing his own personal wealth, expanding the British Empire, and fighting piracy and slavery.
Latvian: Viņa rīcība Saravakā bija vērsta uz personīgās bagātības palielināšanu un nodrošināšanu, Britu impērijas paplašināšanu un cīņu pret pirātismu un verdzību.
English: He graduated with his engineering degree in 1914, moved to Moscow in 1915.
Latvian: Pēc Pforcheimas humanitārās ģimnāzijas pabeigšanas 1911. gada iestājies Minhenes Tehniskajā universitātē. 1913. gadā pārgājis studēt uz Karlsrūes Tehnisko universitāti."Latvijas Kareivis" — Dr.
English: This is a list of buildings taller than that are currently under construction.
Latvian: Šis ir pasaulē augstāko ēku saraksts.
English: In 1917, at the Royal Observatory at the Cape of Good Hope, the Dutch astronomer Joan Voûte measured the star's trigonometric parallax at and determined that Proxima Centauri was approximately the same distance from the Sun as Alpha Centauri.
Latvian: Viņš piedāvāja šo zvaigzni nosaukt par Centaura Proksimu. 1917. gadā nīderlandiešu astronoms Džons Vuts izmērīja zvaigznes trigonometrisko paralaksi un apstiprināja, ka Proksima atrodas tikpat tālu no Saules, kā Centaura Alfa.
English: The two largest cities of the prefecture, Aomori and Hachinohe, both host professional sports teams.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Aomori.
English: Baden-Powell was born Robert Stephenson Smyth Powell at 6 Stanhope Street (now 11 Stanhope Terrace), Paddington, London, on 22 February 1857.
Latvian: Roberts Stīvensons Smits Beidens-Pauels (Robert Baden-Powell, dzimis , miris ), pazīstams arī kā B-P, bija ģenerālleitnants Britu armijā, rakstnieks un skautu kustības dibinātājs.
English: Since World War II, Córdoba has been developing a versatile industrial base.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara Kordova kļuva par Argentīnas aviorūpniecības centru.
English: Andreyev patented the design and arranged numerous traditional Russian folk melodies for the orchestra.
Latvian: Andrejevs patentēja instrumenta dizainu un aranžēja daudzas tradicionālās krievu tautas melodijas orķestrim.
English: After the Second World War, Petsamo municipality and part of Salla municipality were ceded to the Soviet Union.
Latvian: Pēc Maskavas pamiera noslēgšanas 1944. gada 19. septembrī PSRS anektēja Petsamo un Sallas novadus.
English: The village has a school, local hospital, post office, communications center, a cultural center, a library, a hotel with ten beds.
Latvian: Pilsētā atrodas Antslas ģimnāzija, kultūras nams, bibliotēka, sporta komplekss un veselības centrs.
English: In 1920, the island was ceded to the Kingdom of Yugoslavia as part of the Treaty of Rapallo.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, pamatojoties uz 1920. gada Rapallo līgumu, sala tika piešķirta Dienvidslāvijai.
English: During 1930–1931, Teilhard stayed in France and in the United States.
Latvian: Starpkaru periodā divreiz bijis Francijas Trešās republikas premjerministrs (1931-1932, 1935-1936).
English: The East defeats the West 141–139, with the Miami Heat's Dwyane Wade, representing the East, being named MVP.
Latvian: NBA Zvaigžņu spēlē uzvar Austrumi, Veids — MVP Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Maiami "Heat" spēlētājs Dveins Veids.
English: The formulation of holography was an unexpected result of Gabor's research into improving electron microscopes at the British Thomson-Houston Company (BTH) in Rugby, England, and the company filed a patent in December 1947 (patent GB685286).
Latvian: Atklājums bija negaidīts pētījuma rezultāts, uzlabojot elektronmikroskopus Anglijas pilsētiņā Ragbi British Thomson-Houston kompānijā.
English: The town itself is first mentioned in chronicles dating back to 1589, in an act describing an attack on the inhabitants by Tatars.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1589. gadā kā apdzīvotā vieta Polijā pie Pņivas pils.
English: In April 1943, he became head of the Political Department of the 18th Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš dienēja Sarkanajā armijā politiskajos amatos, 1943. gadā piedalījās Novorosijskas ieņemšanā.
English: A similar installation shot down Major Anderson's U-2 over Cuba.]] Castro, on the other hand, was convinced that an invasion of Cuba was imminent, and on 26 October he sent a telegram to Khrushchev that appeared to call for a pre-emptive nuclear strike on the US in case of attack.
Latvian: Nākamajā, 26. oktobra rītā tika sastādīta diezgan miermīlīga atbilde, kurā Hruščovs piedāvāja izvest raķetes apmaiņā pret amerikāņu garantiju neiebrukt Kubā un neatbalstīt nekādus spēkus, kas to mēģinātu izdarīt.