aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL) at the beginning of the 2007–08 campaign, Fischer returned to Zug.
Latvian: Kopumā NHL aizvadīja 27 spēles. 2007.—2008. gada sezonu uzsāka Krievijas klubā Sanktpēterburgas SKA, bet pēc piecām aizvadītām spēlēm atgriezās Šveicē, kur atkal pievienojās EV Zug.
English: This final appeal was rejected on 4 January 1994.
Latvian: Viņš tika notiesāts ar augstāko soda mēru, nošaušanu, kas tika izpildīta 1994. gada 14. februārī.
English: The phone also features changeable Xpress-on covers, which were available for purchase.
Latvian: Ir arī iespējams nopirkt Xpress-on vāciņus.
English: The inner layer extrudes into the gland and forms the septa that divide the thyroid tissue into microscopic lobules.
Latvian: Vairogdziedzeris ir pārklāts ar plānu fibrozo audu slāni, kas veido vairogdziedzera kapsulu.
English: Tour (1995–1996) Be Here Now Tour (1997–1998) Standing on the Shoulder of Giants Tour (1999–2001) The Tour of Brotherly Love (2001) 10 Years of Noise and Confusion Tour (2001) Heathen Chemistry Tour (2002–2003) Don't Believe the Truth Tour (2005–2006) Dig Out Your Soul Tour (2008–2009) Oasis Live '25 Tour (2025) Brit Awards: 6 wins from 18 nominations, including Outstanding Contribution to Music and Best Album of the Last 30 Years for "(What's the Story) Morning Glory?".
Latvian: Diskogrāfija Tukstantmetis (1997) Auka Seniems Dievams (2001) Iš Kartos Į Kartą (2005) Gyvybės Medis (2008) Atsauces Ārējās saites Obtest mājas lapa Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Lietuvas rokgrupas Kategorija:Lietuvas smagā metāla grupas Kategorija:Lietuvas melnā metāla grupas Kategorija:Lietuvas folkmetāla grupas
English: Lorenz, Tinbergen, and von Frisch were jointly awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1973 for their work of developing ethology.
Latvian: Vīgners saņēma pusi no 1963. gada Nobela prēmijas fizikā.
English: The Ottoman fleet was decisively defeated by the combined fleets of the Britain, France and the Russian Empire, effectively securing the independence of Greece.
Latvian: Osmaņu flote piedzīvoja izšķirošu sakāvi pret apvienoto Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes, Francijas un Krievijas Impērijas floti, tādējādi nodrošinot Grieķijas neatkarību.
English: Maritime boundaries exist in the context of territorial waters, contiguous zones, and exclusive economic zones; however, the terminology does not encompass lake or river boundaries, which are considered within the context of land boundaries.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas likumdošanu aizsargājamās jūras teritorijas ir vietas Latvijas Republikas teritoriālajā jūrā, ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai kontinentālajā šelfā, kuras izveidotas īpaši aizsargājamo biotopu un īpaši aizsargājamo sugu dzīvotņu, kā arī migrējošo putnu nozīmīgu barošanās un ziemošanas vietu aizsardzībai.
English: The largest of the peaks along the rim, designated Ptolemaeus Gamma (γ), has an altitude of 2.9&nbsp;km and is located along the northwest rim.
Latvian: Vaļņa ziemeļrietumu malā atrodas 2,9 km augsta virsotne Ptolemaeus Gamma (γ).
English: He only played ten games for them and scored four goals.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis četras spēles, vārtus nav guvis.
English: Following Gaulden's signing with Atlantic Records in 2017, his music had begun to be released under Atlantic and Never Broke Again, a record label founded by Gaulden, Rodrick "OG 3Three" Jeanpierre, and Kyle "Montana" Claiborne.
Latvian: No 2015. gada līdz 2017. gadam viņš izdeva sešus no izdevējkompānijām neatkarīgus miksteipus. 2017. gada beigās Goldens parakstīja līgumu ar Atlantic Records. 2018. gada janvārī viņš izdeva singlu "Outside Today", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma 31. vietu.
English: During its descent, the lander recognized lunar craters by applying technology from facial recognition systems, and determined its current location from observation data collected by the SELENE (Kaguya) lunar orbiter mission.
Latvian: Nolaišanās laikā uz Mēness, izmantojot sejas atpazīšanas sistēmu tehnoloģiju, nolaižamais aparāts atpazina Mēness krāterus un noteica savu pašreizējo atrašanās vietu, izmantojot novērojumu datus, kas iegūti no Kaguja (SELENE) Mēness orbitālā aparāta misijas, kas darbojās no 2007. līdz 2009. gadam.
English: Promoted to chef de bataillon Debax was killed on 25 August 1914, fighting the German forces at Saint-Maurice-sous-les-Côtes during the first month of the First World War.
Latvian: Paaugstināts par bataljona vadītāju, Debaks tika nogalināts 1914. gada 25. augustā, cīnoties pret vācu spēkiem pie Senmorisas pie le Kotē, Pirmā pasaules kara pirmajā mēnesī.
English: At the end of the 04/05 season he became Russian champion with Dynamo Moscow, before he signed a 2-year contract with Ak Bars Kazan.
Latvian: Pēc divām DEL un SM līgā aizvadītām sezonām, 1998. gadā Kudašovs pievienojās Kazaņas "Ak Bars" sastāvam, taču 1999.—00. sezonu Aleksejs uzsāka jau Maskavas "Dinamo" rindās.
English: Scholes announced his retirement from international football in August 2004, citing his family life and his club career with Manchester United as being more important.
Latvian: Skoulzs paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola 2004. gada augustā, kā svarīgāku norādot savu ģimenes dzīvi un klubu karjeru Mančestras "United".
English: In 2018, Croatian citizens had visa-free or visa on arrival access to 156 countries and territories, ranking the Croatian passport 20th in terms of travel freedom according to the Henley visa restrictions index.
Latvian: Vīzu prasības Horvātijas pilsoņiem ir administratīvi ieceļošanas ierobežojumi, ko citu valstu iestādes nosaka Horvātijas pilsoņiem. 2018. gadā Horvātijas pilsoņiem bija bezvīzu vai vīzu ieceļošana 156 valstīs un teritorijās, ierindojot Horvātijas pases 20. vietā ceļošanas brīvības ziņā saskaņā ar Henley vīzu ierobežojumu indeksu. 2017. gadā Horvātijas pilsonība ir ierindota divdesmit astotajā vietā Pilsonības indeksā (QNI).
English: This is a list of flag bearers who have represented Nicaragua at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Nikaragvas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Nicaragua .
English: He accepted the nomination and his candidacy was subsequently endorsed by both coalition parties, the Reform Party and the Centre Party.
Latvian: Nomināciju viņš pieņēma, un viņa kandidatūru vēlāk apstiprināja abas koalīcijas partijas, Reformu partija un Centra partija.
English: He served on the Public Administration and Local Government Committee as well as the Economic Committee.
Latvian: Darbojās Valsts pārvaldes un pašvaldības komisijā, kā arī Saimnieciskajā komisijā. 2010. gada 14. jūnijā Latvijas Ekonomikas policija par krāpšanu lielā apmērā apsūdzēja 10.
English: The Coral Sea is a marginal sea of the South Pacific off the northeast coast of Australia, and classified as an interim Australian bioregion.
Latvian: Koraļļu Jūras Salas ir Austrālijas ārējā teritorija Koraļļu un Tasmana jūrā aiz Lielā Barjerrifa pie Kvīnslendas krastiem.
English: In 1783, the Reval Viceroyalty was formed from Reval Governorate, and in 1796, together with Narva county, which was separated from Saint Petersburg Governorate, Estonia Governorate was formed.
Latvian: Rīgas vietniecība (1783—1796) thumb|300px|Rēveles un Rīgas vietniecību karte (1783) Rīgas vietniecība (, ) sastāvēja no Rīgas, Cēsu, Valkas, Valmieras, Pērnavas, Vīlandes, Veravas, Tērbatas un Sāmsalas apriņķiem.
English: A History of Ukraine.
Latvian: Pats jaunākais premjerministrs Ukrainas vēsturē.
English: Other reasons include justification on the basis of the defense of Christianity, the conversion of pagans, and the return of apostates to Christianity.
Latvian: Cits skaidrojums varētu būt saistīts ar nepieciešamību aizstāvēt kristiešus un jaunkristītos no pagānu uzbrukumiem.
English: The total area of the archipelago is about , of which about 90 percent is glaciated.
Latvian: Lielāko salu 80—90% virsmas klāj ledāji, mazākās lielākoties ir no pastāvīga ledus brīvas klintis.
English: A matrix polynomial identity is a matrix polynomial equation which holds for all matrices A in a specified matrix ring Mn(R).
Latvian: Polinomu īpašības Jebkura vienargumenta polinoma definīcijas apgabals ir visu reālo skaitļu kopa R.
English: Kandinsky's book Concerning the Spiritual in Art (1910) and Point and Line to Plane (1926) echoed this theosophical tenet.
Latvian: Dzīves laikā uzrakstīja nozīmīgus traktātus Garīgais mākslā (1911) un Punkts, līnija un plakne (1922).
English: Hercule Poirot (, ) is a fictional Belgian detective created by the English writer Agatha Christie.
Latvian: Erkils Puaro () ir izdomāts beļģu izmeklētājs, kura autore ir Agata Kristi.
English: Fiala started the following season with HV71 before moving to North America halfway through, splitting two seasons between the Predators and their American Hockey League (AHL) affiliate, the Milwaukee Admirals.
Latvian: Iepreikš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas klubā HV71 un AHL klubā Milvoki "Admirals", kā arī NHL klubā Minesotas "Wild". 5. janvārī Fiala tika iekļauts 2023. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē, kas ir viņa pirmā šāda spēle karjerā.
English: Despite Cuvier's genus name being younger than multiple other genus names, Mastodon became the most commonly used genus name for the 19th century.
Latvian: Lai gan senākais latīniskais nosaukums ir atjaunots, latviešu un citās valodās joprojām šo ģinti sauc par mastodontiem.
English: On this foundation a cylinder high and in diameter weighing 12,650 tonnes was erected at street level.
Latvian: Kopumā tā celtniecībā tika izmantotas 12 650 tonnas cementa un tas kopumā veido 30 000 kubikmetru betona.
English: It crosses roughly northwards through the tundra meandering among the flat, marshy areas of the Kolyma Lowland, part of the greater East Siberian Lowland.
Latvian: Zemāk plūst ziemeļu virzienā pa Kolimas zemieni, izteikti meandrē, bieži sadalās attekās.
English: Inner London is smaller than Outer London both in terms of population and area, but the population density is more than double that of Outer London.
Latvian: Iekšējā Londona ir mazāka nekā Ārējā Londona gan iedzīvotāju skaita, gan platības ziņā, taču iedzīvotāju blīvums ir vairāk nekā divas reizes lielāks nekā Ārējā Londonā.
English: On 25 June 2017, Lemajić signed for Latvian club Riga.
Latvian: No 2016. gada līdz 2017. gadam spēlējis FK Liepāja sastāvā.
English: Ruth Donnelly (19 January 1929 – 4 April 2009) was an American chess player.
Latvian: Rūta Donelija (; dzimusi , mirusi ) bija ASV šahiste.
English: In 1954, Kohl became vice-chair of the Junge Union in Rhineland-Palatinate, being a member of the board until 1961.
Latvian: Politisko karjeru viņš uzsāka reģionālā līmenī, 1954. gadā kļūdams par Reinlandes-Pfalcas federālās zemes KDS jaunatnes organizācijas priekšsēdētāja vietnieku. 1969. gadā kļuva par KDS priekšsēdētāja vietnieku un Reinlandes-Pfalcas federālās zemes premjerministru (1969—1976).
English: Coots are omnivorous, eating mainly plant material, but also small animals, fish and eggs.
Latvian: Tie pamatā barojas ar dažādiem augiem, bet pie izdevības uzlasa dažādus nelielus dzīvniekus un citu putnu olas.
English: Its official name since that moment is Real Sporting de Gijón, S.A.D.
Latvian: Līdz ar to pilns kluba nosaukums bija "Real Sporting Club Gijonés".
English: The Strigidae owls have a cosmopolitan distribution and are found on every continent except Antarctica. specimen showing the extent of the body plumage, Zoological Museum, Copenhagen]] While typical owls (hereafter referred to simply as owls) vary greatly in size, with the smallest species, the elf owl, being a hundredth the size of the largest, the Eurasian eagle-owl and Blakiston's fish owl, owls generally share an extremely similar body plan.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Meža pūce (Strix aluco) ir visbiežāk sastopamā pūce Latvijā left|220px|thumb|Alu apogs (Athene cunicularia) ir viens no retajiem putniem pūču dzimtā, kurš neligzdo kokā, bet atklātā ainavā alā zem zemes Šīs daudzveidīgās sugas ir sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The film's director Paul Greengrass publicly stated that he "stands behind the authenticity of Captain Phillips", despite complaints of inaccuracy with how the film portrays the events surrounding the hijacking, and "at the end of the day, it is easy to make anonymous accusations against a film.
Latvian: "Kapteinis Filipss: Somālijas pirātu gūstā" () ir 2013. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Pols Grīngrass.
English: On June 23, 2016, the Colombian government and the FARC rebels signed a historic ceasefire deal, bringing them closer to ending more than five decades of conflict.
Latvian: Kopš 2012. gada Kubas galvaspilsētā Havanā notiek miera sarunas starp Kolumbijas valdību un lielāko no iesaistītajām grupām — FARC. 2016. gada jūnijā tika parakstīts pamiers, bet 25. augustā — miera līgums, kuru vēl bija jāapstiprina Kolumbijas iedzīvotājiem referendumā, kas notika .
English: Since 1992, he has been head of the Department of classical philology of the philological faculty of Saint Petersburg State University.
Latvian: Kopš 1992. gada bija NVS Ufoloģijas asociācijas prezidents. 1992. gadā ievēlēts par Energoinformatīvo zinātņu akadēmijas prezidentu.
English: After the update is complete, each particle is rendered, usually in the form of a textured billboarded quad (i.e. a quadrilateral that is always facing the viewer).
Latvian: Renderēšanas posms Kad atjaunošana ir pabeigta, katra daļiņa tiek renderēta, parasti strukturētā veidā kvadrātiskā platformā (piemēram, trapece, kas vienmēr būs paralēli būs ar lietotāju, kas skatās uz šīs struktūras).
English: He was the ideologue of the abortive 1848 Moldavian Revolution, authoring its main document, Dorințele partidei naționale din Moldova.
Latvian: Izvirzījās kā viens no neveiksmīgās 1848. gada Moldāvijas revolūcijas līderiem. 1855. gadā Moldāvijā (1856. gadā Valahijā) tika pieņemts Kogelničjanu izstrādāts likums, kas atcēla verdzības institūtu (liela daļa no Rumānijas romiem bija vergi). 1863. gadā kļuva par apvienotās Rumānijas premjerministru.
English: He spent the next three seasons playing in the American Hockey League for the Oklahoma City Barons and the Bakersfield Condors before he was traded to the Anaheim Ducks on February 29, 2016 for Patrick Maroon.
Latvian: Iepriekš Marinčins ir spēlējis Edmontonas "Oilers" un AHL komandā Oklahomasitijas "Barons".
English: The company marches during key holidays, events and ceremonies.
Latvian: Rota soļo svarīgu svētku, pasākumu un ceremoniju laikā.
English: In 2003, Oleksandr Zlotnyk invited Alex Luna to play one of the main roles (Voice of the South Sea) in the first Ukrainian musical Equator.
Latvian: Biogrāfija Alex Luna 2005. gadā absolvējis Kijivas Gliera mūzikas institūtu. 2003. gadā Luna ieguva vienu no galvenajām lomām Ukrainas mūziklā "Ekvators" Viņa pirmais albums Свет Луны un trešais videoklips tika prezentēts Kijivas Rātsnamā.
English: Alexei Ivanovich Rykov (25 February 188115 March 1938) was a Russian Bolshevik revolutionary and a Soviet politician and statesman, most prominent as premier of Russia and the Soviet Union from 1924 to 1929 and 1924 to 1930 respectively.
Latvian: Aleksejs Rikovs (Алексей Иванович Рыков, dzimis 1881. gada 1. februārī/13. februārī Saratovā; miris 1938. gada 15. martā Maskavā) bija padomju politiķis.
English: Balkanabat (), formerly Nebit-Dag and Neftedag, is the administrative centre of Balkan Province, the largest province in Turkmenistan.
Latvian: Balkanabata () ir pilsēta Turkmenistānas rietumos, Balkana vilajeta administratīvais centrs.
English: The Toronto company of the Royal Canadian Regiment of Infantry had joined the Queensland Mounted Infantry in dispersing a Boer commando at Sunnyside and Belmont in the Western Cape in January.
Latvian: Kanādas Karaliskā kājnieku pulka (Royal Canadian Regiment of Infantry) Toronto rota pievienojās Kvīnslendas kalnu kājniekiem, lai janvārī izdzītu būru komandosus no Sanisaidas un Belmontas, Rietumkāpā.
English: All settlements are on Spitsbergen, except the meteorological outposts on Bjørnøya and Hopen.
Latvian: Arhipelāgu veido deviņas galvenās salas, lielāko daļu no tā aizņem Špicbergenas sala, uz kuras atrodas visas arhipelāga apdzīvotās vietas, ja neskaita meteoroloģiskās stacijas Hūpenes un Lāču salā.
English: The series is produced by the Safran Company and Troll Court Entertainment in association with Warner Bros.
Latvian: Pirmo sezonu producēja The Safran Company un Troll Court Entertainment sadarbībā ar Warner Bros.
English: The album features tracks produced by Rick Rubin, Pharrell Williams and Benny Blanco, Following "Don't", "Thinking Out Loud" was released on 24 September 2014 as the album's third single.
Latvian: Albums tika ierakstīts Losandželosā kopā ar producentiem Riku Rubinu un Farrelu Viljamsu.
English: During the Swedish attack on Poland of 1621, the entire tower was destroyed, except the basement, on which the now visible Powder Tower was built in 1650.
Latvian: Uzskata, ka sākotnēji tas bijis četrstūrains, bet 15.-16. gadsimtā, kad attīstījās artilērija, pārveidots apaļš. 1515. gadā tajā bijuši 13 lielgabali un četras mortīras. 1621. gada zviedru uzbrukuma laikā torni sagrāva, neskarts palika tikai pagrabstāvs, uz kura 1650. gadā uzbūvēja tagad redzamo Pulvertorni.
English: He located the city and established the Wodzisław monastery about 1257.
Latvian: Pilsētu dibinājuši slāvi kā Višemiru. 1229. gadā ieguvusi pilsētas tiesības.
English: In the past, such figures as Adolf Hitler and Joseph Stalin have been Man of the Year.
Latvian: Iepriekš par "Gada cilvēkiem" ir kļuvuši Ādolfs Hitlers, Josifs Staļins, Džordžs Herberts Volkers Bušs, Džordžs V.
English: For England's final game against Costa Rica, Gerrard was replaced as captain by Frank Lampard and used as a substitute.
Latvian: Anglijas izlases pēdējā spēlē pret Kostariku, Džerardu kapteiņa amatā nomainīja Frenks Lempards un viņš spēlē devās uz maiņu no rezervistu soliņa. 2014. gada 21. jūlijā Džerards paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola.
English: It was followed up with Insignificance, which imagines a meeting between Marilyn Monroe, Albert Einstein, Monroe's second husband Joe DiMaggio and Senator Joseph McCarthy.
Latvian: Uzmanību pievērsa viņa filma Insignificance (1985), kurā attēlota iedomāta tikšanās starp Merilinu Monro un Albertu Einšteinu.
English: Rudolf Jozef "Ruud" (or "Rudi") Krol (; born 24 March 1949) is a Dutch former professional footballer who was capped 83 times for the Netherlands national team.
Latvian: Rūdolfs "Rūds" Jozefs Krols (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Her career as an actress and soprano stretched over almost 30 years; 1895–1918 at the Riga Latvian Theatre, and then for some years at the Latvian National Theatre.
Latvian: In lauschiger Nacht" informācija europeana.eu Viņas aktrises un soprāna karjera ilga gandrīz 30 gadus: 1895—1918 Rīgas Latviešu teātrī un pēc tam dažus gadus Latvijas Nacionālajā teātrī.
English: Unlike many other countries, Australia has only one level of local government immediately beneath state and territorial governments.
Latvian: Austrālijā Austrālijas pavalstīs ir viena līmeņa pašvaldību sistēma.
English: With a population of over 410 million, Hispanophone America accounts for the vast majority of Spanish speakers, of which Mexico is the most populous Spanish-speaking country.
Latvian: Spāņu jeb kastīliešu valoda (español jeb castellano) ir indoeiropiešu valodu saimes, romāņu valodu grupas valoda, kas ir dzimtā gandrīz 400 miljoniem cilvēku galvenokārt Ibērijas pussalā un Amerikā. 2012. gadā Spānijā dzīvoja 47 miljoni iedzīvotāju. 20. gadsimtā iedzīvotāju skaits Spānijā dubultojās, bet pieaugums bija nevienāds iekšējās migrācijas dēļ.
English: Subsequently, study of mDNA and morphological analysis has shown that the East African population of warthogs, previously thought to be a variant of the common warthog, are, in fact, surviving members of the putatively extinct P. aethiopicus.
Latvian: Tikai 21. gadsimta DNS un morfoloģijas analīžu pētījumi atklāja, ka Austrumāfrikā dzīvojošā kārpcūka ir nevis parastās kārpcūkas pasuga, bet gan, ka tā ir Dienvidāfrikā izmirušās kārpcūkas radiniece.Randia, E.; D′Huart, J.-P.; Lucchini, V.; Aman, R. (2002). "Evidence of two genetically deeply divergent species of warthog, Phacochoerus africanus and P. aethiopicus (Artiodactyla: Suiformes) in East Africa".
English: Details of the conversation vary, but it appears likely that Korolev suggested the idea of flying a dog, while Khrushchev emphasised the importance of the date.
Latvian: Čertoka atmiņām Hruščovs vēlējies, lai Koroļovs "pasniedz dāvanu" uz Oktobra svētkiem, bet Hruščova dēls apgalvo, ka pats Koroļovs piedāvājis palaist pavadoni mēneša laikā (pēc И. Афанасьев, А.Лавренов. "Большой космический клуб". Москва, "Новости космонавтики", 2006; 44.-46. lpp) tika pieņemts valdības lēmums par otrā pavadoņa palaišanu.
English: It was commissioned in 1944 and inaugurated on June 20, 1957 – the anniversary of the death of Manuel Belgrano, creator of the Argentine flag, who raised it for the first time on an island in the river on February 27, 1812.
Latvian: Rosario vietā apmetne izveidojās 17. gadsimtā, tomēr precīzs pilsētas dibināšanas gads nav zināms. 1812. gada 27. februārī ģenerālis Manuels Belgrano tieši Rosario pirmoreiz pacēla jaunizveidoto Argentīnas nacionālo karogu.
English: In 2019, Harvard's engineering school was ranked the third-best school in the world for engineering and technology by Times Higher Education.
Latvian: thumb|250px|Hārvarda Universitātes tieslietu skolas bibliotēkas lasītava Hārvarda Universitāte () ir vecākā augstskola ASV un pēdējos gadus pēc universitāšu reitingiem tiek atzīta par labāko universitāti pasaulē.
English: The three main industries on Svalbard are coal mining, tourism, and research.
Latvian: Saimniecība Svalbāras saimniecību galvenokārt veido trīs nozares — kalnrūpniecība (pamatā akmeņogļu ieguve), tūrisms un pētniecība.
English: From the 1970s to the 1980s, Savereide was one of the leading chess players in the United States.
Latvian: Biogrāfija 1970. un 1980. gados bijusi viena no vadošajām ASV šahistēm.
English: As a result, the team would be a legal continuation of Jordan and not a new entity subject to Formula One's $48 million entry bond.
Latvian: Tādējādi komandai nevajadzēja maksāt 48 miljonu nodokli par jaunas komandas izveidi, jo MF1 kļuva par Jordan pēcteci. 2005. gadā tās nosaukums joprojām bija Jordan Grand Prix, tomēr tā bija pēdējā sezona.
English: Dzintars Ābiķis (born 3 June 1952 in Ventspils) is a Latvian politician and a Deputy of the Saeima since 1993.
Latvian: Dzintars Ābiķis (dzimis Ventspilī) ir latviešu pedagogs un politiķis, partijas "Vienotība" biedrs.
English: It is the fourth installment in The Elder Scrolls series, following 2002's The Elder Scrolls III: Morrowind, and was released for Microsoft Windows and Xbox 360 in 2006, followed by PlayStation&nbsp;3 in 2007.
Latvian: Tā ir ceturtā daļa The Elder Scrolls spriedzes fantāzijas video spēļu sērijā, kas seko The Elder Scrolls III: Morrowind un ir pirms The Elder Scrolls V: Skyrim.
English: The episode won the Primetime Emmy Award for Outstanding Television Movie, the first win of the series in that category.
Latvian: Animācijas filma ieguva Zelta globusa balvu nominācijā "Labākā animācijas pilnmetrāžas filma", kļūstot par pirmo ne Pixar animācijas filmu, kas ieguvusi Zelta globusa balvu šajā nominācijā.
English: The Kotuy has its source in the Putorana Mountains and flows north, cutting from the south across the western side of the Anabar Plateau.
Latvian: Upes tecējums Upe sākas Putoranas plato, plūst uz dienvidaustrumiem, vēlāk pagriežas uz ziemeļiem, šķērsojot Vidussibīrijas plakankalni.
English: They sang as the duo Al Bano & Romina Power for almost thirty years; their work has been especially popular in Italy, Austria, France, Spain, Bulgaria, Romania, Greece, Russia and Germany.
Latvian: Viņu abu duets Albano & Romina Pauera pastāvēja gandrīz 30 gadus; viņu darbi bija sevišķi populāri Itālijā un Vācijā.