aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town has a population of 40,160, while the Aldershot Urban Area – a loose conurbation, which also includes other towns such as Camberley and Farnborough – has a population of 243,344; it is the thirtieth-largest urban area in the UK.
Latvian: Lai arī Olderšota ir mazākā no divām Rašmuras pilsētām, tā tiek uzskatīta par aglomerācijas centru, kurā ietilpst arī Fārnboro, Fārnema un Kemberli un kuras kopējais iedzīvotāju skaits ir 243 tūkstoši.
English: Negros Occidental (; ), officially the Province of Negros Occidental (; ), is a province located in the western part of Negros Island in the Philippines.
Latvian: Rietumnegrosa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Negrosas Salas reģionā.
English: While on holiday in the French Alps, Regina "Reggie" Lampert, an American expatriate working as a simultaneous interpreter, tells her friend Sylvie that she is divorcing her husband Charles.
Latvian: Sižets Amerikāņu sinhronā tulce Regīna Lamperta slēpošanas brīvdienās nolemj šķirties no vīra Čārlza.
English: Church of Luther (), or Torņakalns Church () after its geographical location in Torņakalns, is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Lutera evaņģēliski luteriskā baznīca, arī Torņakalna baznīca, ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Torņakalna ielā 3/5, Rīgā.
English: Pierre-Mendès France is primarily remembered as the French Prime Minister who was in office at the outbreak of the Algerian independence war in 1954.
Latvian: Pjērs Īzaks Izidors Mandess-Frānss pazīstams kā PMF, bija franču politiķis, kurš astoņus mēnešus no 1954. līdz 1955. gadam bija Ministru padomes priekšsēdētājs (līdzvērtīgs premjerministram Francijas Ceturtajā Republikā).
English: Taisia Mykolaivna Povaliy (; ; née Hiriavets, , ; born 10 December 1964) is a Soviet, Ukrainian, and Russian singer and actress.
Latvian: Taisija Povalija (; dzimusi Taisija Hirjaveca; ) ir Krievijas dziedātāja.
English: The increasingly common giant Nomura's jellyfish, Nemopilema nomurai, found in some, but not all years in the waters of Japan, Korea and China in summer and autumn is another candidate for "largest jellyfish", in terms of diameter and weight, since the largest Nomura's jellyfish in late autumn can reach in bell (body) diameter and about in weight, with average specimens frequently reaching in bell diameter and about in weight.
Latvian: Lielākais noķertais eksemplārs ir bijis 36,5 metrus garš.Lion’s Mane Jellyfish Ļoti liela medūza ir arī pie Austrumāzijas krastiem dzīvojošā Nomuras medūza (Nemopilema nomurai), kuras zvanveida ķermeņa diametrs sasniedz 200 cm un masa 200 kg.Jellyfish Feature Lai arī lielāko ziemeļu cianeju zvanveida ķermeņu diametrs arī sasniedz 200 cm un masa 200 kg, tomēr vidēji Nomuras medūzas ir lielākas nekā ziemeļu cianejas.
English: Telugu is the fastest-growing language in the United States.
Latvian: Telugu valoda (తెలుగు) ir lielākā dravīdu saimes valoda pēc runātāju skaita.
English: Ornamental plants are the keystone of ornamental gardening, and they come in a range of shapes, sizes, and colors suitable to a broad array of climates, landscapes, and gardening needs.
Latvian: Krāšņumaugi ir dekoratīvās dārzkopības stūrakmens, un tiem ir dažādas formas, izmēri un krāsas, kas ir piemērotas plašam klimata, ainavu un dārzkopības vajadzībām.
English: Mashhad ( ), historically also known as Mashad ( ), Meshhed, or Meshed, is the second-most-populous city in Iran, located in the north-east of the country about east of Tehran.
Latvian: Mešheda (; Mashhad) ir pilsēta Irānas ziemeļaustrumos netālu no Turkmenistānas.
English: "SOS" is a song by the Barbadian singer Rihanna, and included in her second album, A Girl Like Me (2006).
Latvian: Rotems dziedātājas Riannas otrajam studijas albumam A Girl Like Me.
English: He then spent two seasons on loan at second-tier VfL Bochum, and a further two at Borussia Mönchengladbach, before joining Mönchengladbach full-time in 2016, until his departure in August 2024.
Latvian: Pēc divu gadu nospēlēšanas otrajā Bundeslīgā Krāmers pārgāja uz Menhengladbahas "Borussia", kur arī spēlē šobrīd.
English: While most horses remain the same coat color throughout life, some undergo gradual color changes as they age.
Latvian: Sirmai krāsai ir vairākas variācijas, kas zirgam var mainīties dažādos vecumos.
English: Carrasco made his international debut for Belgium in April 2015.
Latvian: Beļģijas izlasē spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Rybak in the Eurovision Song Contest 2009 and won the competition with 387 points—the highest tally any country achieved in the history of Eurovision under the then-voting system—with "Fairytale", a song he wrote and composed.
Latvian: Ribaks pārstāvēja Norvēģiju 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur viņš uzvarēja ar 387 punktiem: lielākais punktu skaits, ar kuru ir uzvarēts Eirovīzijā.
English: The scalar product being a particular inner product, the term "inner product" is also often used.
Latvian: Lai apzīmētu skalārā reizinājuma vispārinājumu prehilberta telpā (piemēram, kompleksā Eiklīda telpā), lieto jēdzienu inner product jeb "iekšējais reizinājums".
English: Sheremetieva played for Moldova in the European Team Chess Championship: In 1992, at first board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+2, =5, -2).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+2, =5, -2).
English: The sentence was appealed immediately, but the judges, fearing that he might try to evade his sentence, ordered that he be held in confinement until the appeal court trial date.
Latvian: Viņš nekavējoties pārsūdzēja lēmumu, bet baidoties, ka viņš var mēģināt izvairīties no sprieduma izpildes, tiesneši lēma, ka viņam jāpaliek apcietinājumā līdz apelācijas tiesai.
English: Lloyd George, 1961.
Latvian: Lloyd George, 1961.
English: He formally held the offices of defence minister and Inspector general of the armed forces in all governments until his death, two of which he headed himself in 1926–1928 and 1930.
Latvian: Lai arī Pilsudskis pēc apvērsuma, neskaitot divus īsus termiņus premjerministra amatā, nomināli skaitījās tikai kara ministrs un bruņoto spēku ģenerālinspektors, viņš kopā ar pietuvinātu virsnieku kliķi, pārvaldīja valsti līdz savai nāvei 1935. gadā.
English: They are now known as Nasdaq Nordic, which provides financial services and operates marketplaces for securities in the Nordic and Baltic regions of Europe.
Latvian: Nasdaq Nordic Oy (agrāk NASDAQ OMX Nordic) ir Somijā reģistrēts uzņēmums, kas pārvalda Ziemeļvalstu un Baltijas valstu fondu biržas.
English: Johnson, Stefan Johnson, Maren Morris, Michael Pollack, and Ali Tamposi) – The Wild Robot "Mi camino" (Clément Ducol and Camille) – Emilia Pérez |} Cecil B.
Latvian: Rojs Helands — "Dzelzs lēdija" Martials Kornevils, Lins Džonsons un Metjū Mangls — Albert Nobbs Niks Dadmens, Amanda Naita un Lisa Tomblina — "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa" Marks Bridžess — "Mākslinieks" Sendija Pouvela — "Hugo" Liziaj Kristla — Anonymous Maikls O'Konors — "Džeina Eira" Arianne Filipsa — "Mēs.
English: An example is Fire Boat #2 of the Los Angeles Fire Department, the Warner Lawrence, with the capability to pump up to and up to in the air.
Latvian: Piemēram, Losandželosas ugunsdzēsības pārvaldes (Los Angeles Fire Department — angļu val.) otrais ugunsdzēsības kuģis Warner Lawrence spēj suknēt 2,4 m3/s līdz pat 122 m augstumā.
English: In April 2016, the company achieved the first successful landing on the autonomous spaceport drone ship (ASDS) Of Course I Still Love You in the Atlantic Ocean.
Latvian: Pēc derīgās kravas atdalīšanas raķetes pirmā pakāpe nolaidās uz peldošas platformas Of Course I Still Love You Atlantijas okeānā. 24. aprīlī 09:08 UTC Endeavour automātiskā režīmā saslēdzās ar SKS pie Harmony modulim pievienotā adaptera PMA-2 saslēgšanās mezgla IDA-2. 21. jūlijā tika veikta kosmosa kuģa pārvietošana no vienas pieslēgvietas uz citu, lai atbrīvotu vietu kuģim SpaceX Crew-3.
English: Ancient North Arabian (ANA) is a collection of scripts and a language or family of languages under the North Arabian languages branch along with Old Arabic that were used in north and central Arabia and south Syria from the 8th century BCE to the 4th century CE.
Latvian: Oāžu rakstības Dadāniešu raksts Dadāniešu raksts attīstījās Dadānas oāzē (mūsdienu Ulas oāze) Arābijas pussalas ziemeļrietumos no 1. tūkstošgades p.m.ē. vidus un bija vienīgā no ziemeļarābu rakstībām ar attīstītu monumentālo rakstu kultūru.Online Corpus of the Inscriptions of Ancient North Arabia.
English: James Francis Ivory (born Richard Jerome Hazen; June 7, 1928) is an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Džeimss Frānsiss Aivorijs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: {{Infobox Korean name/auto | title = Republic of Korea won | hangul = ^대한민국 원 | hanja = 大韓民國 원 | text = The current won () does not officially have any hanja associated with it. (symbol: ₩; code: KRW; ), is the official currency of South Korea.
Latvian: Dienvidkorejas vona, oficiāli Korejas Republikas vona (simbols: ₩; kods: KRW; korejiski: 대한민국 원), ir Dienvidkorejas oficiālā valūta.
English: The Pyrenees range is often considered the northeastern boundary of Iberian Peninsula, although the French coastline curves away from the rest of Europe north of the range, which is the reason why Perpignan, which is also known as the capital of Northern Catalonia, is often considered as the entrance to the Iberian Peninsula.
Latvian: Izplatība thumb|220px|Pireneju zilspārnu žagata ir endēma Pireneju pussalas putnu suga Pireneju zilspārnu žagata ir nometnieks un sastopama Pireneju pussalas centrālajā un dienvidrietumu daļā: Portugāles rietumos un dienvidos, Spānijas centrālās daļas austrumos un dienvidos.
English: Aside from the indigenous population, nearly all Argentines or their ancestors immigrated within the past five centuries.
Latvian: Izņemot pirmiedzīvotājus, gandrīz visi argentīnieši vai viņu senči Argentīnā ir ieradušies pēdējo piecu gadsimtu laikā.
English: This was the first title for South Africa.
Latvian: Šis bija pirmais Pasaules kauss Dienvidamerikā, kur neuzvarēja Dienvidamerikas izlase.
English: In the second round, held later on the same day, Bērziņš received 53 votes, winning the election.
Latvian: Prezidenta vēlēšanu dienā ar 53 Saeimas deputātu balsīm "par" un 44 balsīm "pret" vēlēšanu otrajā kārtā A.
English: These were Lambriaca, Avobriga, and Cinania.
Latvian: Tādas bija Lambriaka, Avobriga un Kinānija.
English: This was the first time in his career that he registered four goals in a single match.
Latvian: Šī bija pirmā reize viņa karjerā, kad viņš vienā mačā guva četrus vārtus. 2010. gada 31. janvārī Rūnijs guva savus 100.
English: By the end of 21 July, the 11th Army had abandoned its positions, and on 22 July the 7th Army was also hit by the German counterattack.
Latvian: Pēc pirmajām panākumu dienām, jau 20. jūnijā 11. un 7. armijas kareivji sāka atteikties doties jaunos uzbrukumos un uzbrukums apsīka. 23. jūnijā veiksmīgu uzbrukumu Kalušas virzienā sāka Korņilova komandētā 8. armija, kam pretī stāvēja vājākas austriešu vienības. 8. armija gūstā saņēma ap 7000 pretinieku.
English: John McCook (Eric Forrester) and Katherine Kelly Lang (Brooke Logan) are the only two cast members who have remained on the show since it first aired on March 23, 1987.
Latvian: Pašreizējie galveno lomu atveidotāji + Galveno lomu atveidotāji Aktieris Tēls Ilgums Džons Makuks Ēriks Foresters 1987—pašlaik Ketrīna Kellija Lenga Brūka Logana 1987—pašlaik Žaklīna Makinesa Vuda Stefija Forestere 2008—2013; 2015—pašlaik Skots Kliftons Liams Spensers 2010—pašlaik Rebeka Badiga Dr.
English: After the Indian Rebellion of 1857, the British exiled him from Delhi.
Latvian: Viņš valdīja no 1837. līdz 1857. gadam, kad norisinājās 1857. gada nemieri Indijā, pēc kuriem valsts nonāca Britu impērijas pakļautībā un tā kļuva par daļu no Britu Indijas.
English: The most common signal type has three aspects facing the oncoming traffic: red on top, amber (yellow) below, and green below that.
Latvian: Tajos ir trīs krāsas, ko nolasa vertikālajam luksoforam no augšas uz leju un horizontālajam no kreisās puses uz labo – tikai šādā secībā pēc kārtas: sarkanā, dzeltenā un zaļā.
English: There were relatively few science fiction films in the 1960s, but some of the films transformed science fiction cinema.
Latvian: Jebkurai filmai, kurā attēloti reālistiski ceļojumi kosmosā, pastāvēja risks, ka tās iznākšanas brīdī tās būs novecojušas. 1960. gados bija salīdzinoši maz zinātniskās fantastikas filmu, taču dažas no tām pārveidoja zinātniskās fantastikas kino.
English: {{Infobox astronaut | name = Aleksandr Gorbunov | native_name = Александр Горбунов | native_name_lang = ru | image = Aleksandr Gorbunov Portrait (Cropped).jpg | caption = Gorbunov in 2023 | birth_name = Aleksandr Vladimirovich Gorbunov | birth_date = | birth_place = Zheleznogorsk, Russian SFSR, Soviet Union In 2008, he graduated from Zheleznogorsk secondary school No. 6.
Latvian: Bērnība un izglītība Aleksandrs Gorbunovs piedzima Kurskas apgabala Žeļeznogorska. 2008. gadā Gorbunovs iestājās Maskavas aviācijas institūtā, ko pabeidza 2014. gadā specialitātē "Kosmiskie lidaparāti un dzinējbloki", iegūstot inženiera kvalifikāciju.
English: House Committee on Un-American Activities, Investigation of Un-American Propaganda Activities in the United States: Executive Hearings, Volume 2.
Latvian: Kongresa izmeklēšanas komisijas materiāli House Committee on Un-American Activities, Investigation of Un-American Propaganda Activities in the United States: Volume 13.
English: Kara Pilehvarian, Nuran (2000) Fountains in Ottoman Istanbul.
Latvian: Kara Pilehvarian, Nuran. 2000.
English: The students, who had never protested before, increasingly saw themselves as activists.
Latvian: Studenti, kuri nekad iepriekš nebija protestējuši, arvien vairāk uzskatīja sevi par aktīvistiem.
English: The other rhinoceros native to Africa is the white rhinoceros (Ceratotherium simum).
Latvian: Ģints nosaukums ir izvēlēts Diceros, lai to nodalītu no baltā degunradža (Ceratotherium simum).
English: Its northern and eastern coasts are characterized by steep cliffs rising 60 to 75 meters, while the southern coast slopes more gradually and feature two lower terraces ranging between 5 and 20 meters in height.
Latvian: Fosfātu iegūvei salā tika izrakstas daudzas cilindriskas ap 2,5 m platas un 15—23 m dziļas šahtas, bet dažas no tām ir ievērojami dziļākas; dziļākā no tām ir 80 m dziļa un stiepjas līdz jūras līmenim.
English: DBeaver: DBeaver is a free and open source GUI administration tool for PostgreSQL, it has Visual Entity Diagrams and Intellisense features.
Latvian: PostgreSQL, bieži saukta arī vienkārši par Postgres, ir bezmaksas atvērtā pirmkoda objektu relāciju datubāzes pārvaldības sistēma (DBVS).
English: No, I'm broken." Studio albums 17 (2017) ? (2018) Skins (2018) Bad Vibes Forever (2019) Collaborative albums Members Only, Vol. 4 (2019) ! |- | |2018|| XXXTentacion || Best New Hip Hop Artist || || |} List of murdered hip-hop musicians
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 17 (2017) ? (2018) SKINS (2018) Bad Vibes Forever (2019) Komplikāciajas albumi Look at Me: The Album (2022) Filmas NosaukumsLomaGadsLook At Me: XXXTentacionViņš pats (arhīva kadri)2022In His Own Words: XXXTentacionViņš pats (arhīva kadri)2022 Atsauces Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:2018. gadā mirušie Kategorija:Floridā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Nogalinātie reperi Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: In: Õpetatud Eesti Seltsi Toimetised XXXV: Tundmatu Friedrich Georg von Bunge: Materjale Õpetatud Eesti Seltsi konverentsilt 200 aastat prof Friedrich Georg von Bunge (1802-1897) sünnist Tartu Ülikooli ajaloo muuseumis 27. aprillil 2002.., 2006, 70 - 75. (2006).
Latvian: In: Õpetatud Eesti Seltsi Toimetised XXXV: Tundmatu Friedrich Georg von Bunge: Materjale Õpetatud Eesti Seltsi konverentsilt 200 aastat prof Friedrich Georg von Bunge (1802-1897) sünnist Tartu Ülikooli ajaloo muuseumis 27. aprillil 2002.. , 2006, S. 70 — 75. (2006).
English: He was released in 1959, after serving nine years, and migrated to the German Democratic Republic (East Germany), where he was elected to the Academy of Sciences and became a member of the Socialist Unity Party of Germany (SED) central committee.
Latvian: Uzreiz pēc tam viņš emigrēja uz Vācijas Demokrātisko Republiku (Austrumvāciju), kur Fuksu ievēlēja Zinātņu akadēmijā un Vācijas Sociālistikās vienības partijas centrālkomitejā.
English: Elliot gets into a serious relationship with Sean Kelly (Scott Foley) and tries to maintain a long-distance relationship while he is in New Zealand for six months.
Latvian: Eliota uzsāk attiecības ar Šonu Kelliju (Skots Follijs), tomēr Džei Dī pārliecina Eliotu pamest Šonu viņa dēļ.
English: He made sketches of this and other Alhambra patterns in 1936.]] In 1922, an important year of his life, Escher traveled through Italy, visiting Florence, San Gimignano, Volterra, Siena, and Ravello.
Latvian: Ceļojuma laikā Ešers apguva dažādus Eiropas arhitektūras stilus. 1925. gadā viņi apmetās netālu no Romas. 1926. gadā piedzima pirmais dēls Džordžs, kura kristībās piedalījās karalis Viktors Emanuels III un Benito Musolīni.
English: These tools collectively provide a comprehensive development environment for creating software that aligns with the GNOME desktop and its design principles.
Latvian: HIG dokuments palīdz izstrādātājiem izveidot programmas, kas izskatās un uzvedas līdzīgi, rezultātā veidojas saskanīga GNOME saskarne.
English: Chechnya is predominantly Sunni Muslim.
Latvian: Lielākā daļa čečenu apdzīvo Čečenijas Republiku.
English: It lies amongst the Pennines on elevated ground between the rivers Irk and Medlock, southeast of Rochdale, and northeast of Manchester City Centre.
Latvian: Tā atrodas pie Peninu kalnu pakājē grāfistes austrumos starp Ērkas un Medlokas upēm no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras aglomerācijas pilsētām.
English: Miklós Rózsa: "Quo Vadis?" Film Music Notes, Vol. 11, No. 2 (1951) Miklós Rózsa: Double Life: The Autobiography of Miklós Rózsa, Composer in the Golden Years of Hollywood, Seven Hills Books (1989) – Miklós Rózsa: Double Life: The Autobiography of Miklós Rózsa, Composer in the Golden Years of Hollywood, The Baton Press (1984) – (Softcover edition) Miklós Rózsa: Életem történeteiből (Discussions with János Sebestyén, edited by György Lehotay-Horváth).
Latvian: Miklošs Roža sarakstījis mūziku gandrīz 100 kinofilmām. 1945. gadā ieguva Oskaru par mūziku Alfreda Hičkoka filmai "Apmātais", 1947. gadā - Džordža Kjūkora filmai "Dubultā dzīve" (A Double Life), bet 1959. gadā - par mūziku Viljama Vailera filmai "Ben-Hurs".
English: After intensive training, it shipped out on 13 January 1944, and in 13 months made four major amphibious assaults, in the battles of Kwajalein (Roi-Namur), Saipan, Tinian and Iwo Jima under command of V Amphibious Corps, under its command and control were the first Joint Assault Signal Company, suffering more than 17,000 casualties.
Latvian: Kad visas vienības beidzot bija apvienotas, 4. jūras kājnieku divīziju oficiāli aktivizēja 1943. gada 16. augustā, un par tās komandieri iecēla ģenerālmajoru Hariju Šmitu. thumb|Ivodzimas melnajās smiltīs 4. divīzijas jūras kājnieki apšauda japāņu pozīcijas, 1945. gads Pēc intensīvām apmācībām tā devās uz fronti un 1944. gada 13. janvārī un 13 mēnešu laikā veica četrus lielus desanta uzbrukumus Kvadžaleinas (Roinamuras), Saipanas, Tinianas un Ivodzimas kaujās V desanta korpusa vadībā.
English: The Tigra was sold in the United Kingdom as the Vauxhall Tigra, in Australia as the Holden Tigra, and in Brazil, Argentina, and Mexico as the Chevrolet Tigra.
Latvian: Tigra Apvienotajā Karalistē sauc par Vauxhall Tigra, Austrālijā par Holden Tigra, savukārt Brazīlijā un Meksikā par Chevrolet Tigra.
English: Winter occurs from April through September, with abundant sunshine and occasional nighttime frosts; July is the coldest month with an average of .
Latvian: Lietus mēdz būt periodā no novembra līdz martam, tomēr vidēji 330 dienas gadā ir saulainas.
English: )]] Malevil is a 1972 science fiction novel by French writer Robert Merle.
Latvian: "Malvilas pils" ir franču rakstnieka Robēra Merla 1972. gadā sarakstīts postapokaliptisks zinātniskās fantastikas romāns.
English: He was elected dean of the Faculty of Science at the University of London in late 1918 (a post he held for four years), a member of the University of London's Senate in 1919, and chairman of the Senate's Academic (leadership) Council in 1920, a post which he held until he departed for America in 1924.
Latvian: No 1910. gada līdz 1924. gadam strādāja Londonas Universitātē, bet no 1924. gada līdz mūža beigām dzīvoja ASV, Keimbridžā, kur līdz 1937. gadam pasniedza Hārvarda Universitātē.
English: On 25 November 2021, Yarmolenko scored against Rapid Wien at the Allianz Stadion and provided the penalty for the 2–0 away win for West Ham in the UEFA Europa League group stage.
Latvian: Viņš atgriezās treniņos 2020. gada maijā, un 2020. gada 1. jūlijā, savā otrajā spēlē, kopš 2019. gada, guva uzvaras vārtus pret Chelsea, uzvarot ar 3:2. 2021. gada 25. novembrī Jarmolenko guva vārtus pret Rapid Wien, Allianz Stadion, un panāca soda sitienu, "West Ham" izbraukumā uzvarot ar 2:0, UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: Butler's work has been influential in feminist and queer theory, cultural studies, and continental philosophy.
Latvian: Kristevas darbi būtiski ietekmējuši poststrukturālismu un postmodernisma humanitārās teorijas, īpaši jautājumos par valodas struktūru, subjekta identitāti, dzimti un kultūras diskursiem.
English: One common usage of this subtype is to send a web page complete with images in a single message.
Latvian: Šo apakštipu plaši izmanto, lai sūtītu vēstuli kā tīmekļa lappusi kopā ar attēliem.
English: Secondary market : Only existing financial assets are exchanged, which were issued at a previous time.
Latvian: Primārais un sekundārais tirgus Primārais tirgus nodarbojas ar jaunu vērtspapīru izlaišanu.
English: Krylya Sovetov Moscow (Wings of the Soviets, Soviet Wings) was founded in 1947 by the Krylya Sovetov sports society that represented Soviet aircraft industry.
Latvian: Maskavas "Krylia Sovetov" bija hokeja komanda, kas pastāvēja no 1947. līdz 2011. gadam un spēlēja PSRS čempionātā hokejā, kā arī Starptautiskajā hokeja līgā un Krievijas Superlīgā. 1957. un 1974. gadā tā izcīnīja PSRS čempiones titulu. 1979. gadā komanda izcīnīja Špenglera kausu.
English: The series debuted on NBC the following year, and ran for a total of six seasons.
Latvian: To pārraidīja NBC (1.—6. sezona) un USA Network (7.—10. sezona) televīzijas kanāls laikā no līdz .
English: Climographs display data for two variables: monthly average temperature monthly average precipitation.
Latvian: Vertikālās asis ir divas — mēneša vidējās temperatūras un mēneša nokrišņu summas atainošanai, pie tam šo asu mērogu attiecība ir 1:2.
English: Hematite is not only harder than pure iron, but also much more brittle.
Latvian: Hematīts gan ir cietāks par tīru dzelzi, bet daudz trauslāks.
English: The inhabitants of both the city and the province are called Angevins or, more rarely, Angeriens.
Latvian: Upi, kuru veido Anhela ūdenskrituma ūdeņi, sauc gan par Kerepu, vārdā, kuru tai devuši vietējie iedzīvotāji, gan par Gauju.
English: Intelsat 15, also known as IS-15, is a communications satellite owned by Intelsat.
Latvian: Intelsat 15 (IS-15) ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma Intelsat sakaru pavadonis.
English: The soundtrack for the film was released on August 22, 2006.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 5. augustā.
English: Casablanca ("White House" in Spanish) is a city in Morocco.
Latvian: Kasablanka (Casablanca) var būt: Kasablanka — pilsēta Marokā; Kasablanka (filma) — 1942. gada filma.
English: Faith Cherotich (born 13 July 2004) is a Kenyan athlete who specializes in the 3000 metres steeplechase.
Latvian: Feita Čerotiča (; dzimusi ) ir Kenijas vieglatlēte, kas specializējas 3000 metru šķēršļu skrējienā.