aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Compared to other luting materials such as glass ionomer cement or composites, zinc phosphate cement is less sensitive to moisture.
Latvian: Salīdzinot ar citiem cementa materiāliem, piemēram, stikla jonomēru cementu vai kompozītmateriāliem, cinka fosfāta cements ir mazāk jutīgs pret mitrumu.
English: It separates Somerset Island on the east from Prince of Wales Island on the west.
Latvian: Pīla šaurums () ir jūras šaurums starp Kanādas Velsas Prinča salu rietumos un Samersetas salu austrumos.
English: FC Nürnberg's reserve team.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji
English: The episode was directed by Rod Holcomb and written by Carlton Cuse and Javier Grillo-Marxuach.
Latvian: Sērijas režisors ir Rods Holkombs, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Havjers Grilo Marksua.
English: D-AMPS was a further development of the North American 1G mobile system Advanced Mobile Phone System (AMPS) and used existing AMPS channels and allows for smooth transition between digital and analog systems in the same area.
Latvian: Telefonā balss signāls tiek saspiests un sadalīts, lai ietiptu slotā.D-AMPS izmanto tādas pašas frekvences kā AMPS, tādēļ jauno sistēmu bija vienkāršāk ieviet vecās vietā. 1980. gados ASV tika ieviesta analoga mobilā telefona sistēma AMPS.
English: In 2023, Greenblatt starred as Koa in the science fiction thriller film 65, and appeared as Sasha in the Barbie film and as young Ahsoka Tano in the Ahsoka series on Disney+.
Latvian: Turpmākajos gados Grīnblatte piedalījās vairākās augsta profila filmās, tostarp In the Heights (2021), Love and Monsters (2020), 65 (2023), Barbie (2023), kur atveidoja Sašu, kā arī zinātniskās fantastikas filmā Borderlands (2024).
English: Lutriņi 6th grade primary school started operating in 1921 in the Lutriņi pastor's manor, because Jaunmuiza castle had not yet been handed over to the school.
Latvian: Lutriņu 6-klasīgā pamatskola sāka darboties 1921.gadā Lutriņu mācītāja muižā, jo Jaunmuižas pils vēl nebija nodota skolas vajadzībām.
English: The episode was watched by 6.14 million American viewers, and received 2.1/6 adults 18/49 rating/share, placing second in its timeslot behind a repeat of The Big Bang Theory.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 6,14 miljoni skatītāju ASV.
English: Ahead of the 2025 season, Júbilo Iwata announced that Kawashima signed a one–year contract extension with the club.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Júbilo Iwata.
English: Warfare was released by A24 in the United States on 11 April 2025.
Latvian: Filmas Warfare pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: Into the Blue is a 2005 American action-thriller film directed by John Stockwell.
Latvian: "Zudis dzelmē" () ir 2005. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Džons Stokvels.
English: In 2002, Sedlak shared 1st place in Montenegrin Chess Championship.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2021. gadā Pokļukā.
English: Cabañeros National Park (in Spanish: Parque Nacional de Cabañeros) is a national park in the Montes de Toledo, Spain.
Latvian: Kabanjerosas nacionālais parks () ir 1995. gadā izveidots nacionālais parks Spānijas vidienē, Toledo kalnos, Sjudadrealas un Toledo provincēs.
English: Girona Futbol Club, S.A.D. ( ) is a Spanish professional football club based in Girona, Catalonia, Spain.
Latvian: Girona Futbol Club ir Spānijas futbola klubs no Žironas, pilsētas Katalonijā.
English: Dürrenmatt began studies in philosophy, German philology, and German literature at the University of Zürich in 1941, but moved to the University of Bern after one semester where he also studied natural science.
Latvian: Biogrāfija Dirrenmats dzimis Konolfingenē (Bernes kantonā), Šveicē (tēvs - protestantu mācītājs). 1935. gadā, kad viņš bija beidzis mācības Groshēhštetenes vidusskolā, ģimene pārcēlās uz Berni, kur Dirrenmats mācījās Brīvajā ģimnāzijā. 1941. gadā viņš uzsāka literatūras un filozofijas studijas, pēc gada Cīrihē iestājās studēt filozofiju, ko vēl pēc gada turpināja darīt Bernē.
English: An even number is an integer of the form x = 2k where k is an integer; an odd number is an integer of the form x = 2k +1.
Latvian: Pāra skaitlis ir jebkurš vesels skaitlis, kas dalās ar 2 bez atlikuma (formā 2k), bet nepāra skaitlis ir tāds, kas ar 2 nedalās un dalīšanas atlikums ir 1 (formā 2k+1, kur k ir vesels skaitlis).
English: After touring with several summer stock companies including the Belfry Players, Newman attended the Yale School of Drama for a year before studying at the Actors Studio under Lee Strasberg.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas viņš iesaistījās dažādās teātra trupās, pēc tam mācījās vienu gadu Jeilas teātra skolā (Yale School of Drama). 1951. gadā Ņūmens pārcēlās uz Ņujorku, lai mācītos pie Lī Strasberga aktieru studijā.
English: However, Kasparov won three and drew two of the following five games, beating Deep Blue by 4–2 at the close of the match.
Latvian: Tika organizēti divi mači ar Gariju Kasparovu. 1996. gada februārī Filadelfijā Kasparovs bija pārāks ar 4:2, bet atbildes mačā 1997. gada maijā Ņujorkā viņš zaudēja ar 2½:3½.
English: Between 16 September 1941 and 2 December 1941, as Commanding General and Commander of Serbia, Böhme ordered the reprisal executions of 2,000 civilians in Kragujevac after a partisan assault on 22 soldiers of the 421 Korps-Nachrichten-Abteilung.
Latvian: Kā divīzijas komandieris piedalījās Polijas kampaņā, bet kā korpusa komandieris — iebrukumā Francijā. 1941. gadā no 16. septembra līdz 2. decembrim bija bruņoto spēku komandieris (Kommandierender General) Serbijā.
English: On March 15, 2012, Wallace was traded from the Portland Trail Blazers to the New Jersey Nets in exchange for Shawne Williams, Mehmet Okur and a 2012 top-3 protected 1st round draft pick (which became Damian Lillard).
Latvian: Savukārt 2012. gada martā tika aizmainīts no "Trail Blazers" uz Ņūdžersijas "Nets" (vēlāko Bruklinas "Nets").
English: In June 2010, Frost presented Frost on Satire, an hour-long BBC Four documentary looking at the history of television satire.
Latvian: Biogrāfija 1962. gadā Frosts kļuva par BBC satīriskā raidījuma That Was the Week That Was vadītāju.
English: Modrić was courted by Barcelona, Arsenal and Chelsea, but opted to wait leaving the club. in August 2008]] Modrić agreed to transfer terms with Tottenham Hotspur on 26 April 2008.
Latvian: Tottenham Hotspur 2008—10 thumb|Modričs ierindā Tottenham Hotspur, 2008. gada augustā Modričs piekrita pārejas noteikumiem ar Tottenham Hotspur, 2008. gada 26. aprīlī.
English: The Danes controlled all the river crossings, and the Swedish army was forced to camp on the north side.
Latvian: Dāņi kontrolēja visas šķērsošanas vietas, un zviedru armija bija spiesta ierīkot nometni ziemeļu krastā.
English: It was built in the late Baroque style in 1757 by plans of the architect Joseph Emanuel Fischer von Erlach.
Latvian: Apraksts Celta eklektiskā historicisma stilā, bet pati ēkas ideja ir aizgūta no Florences piļu renesanses arhitektūras.
English: The flippers are relatively short, with small slender claws.
Latvian: Izskats Pļavas čipste ir neliela auguma čipste ar noapaļotiem spārniem, smalku, slaidu knābi.
English: In 2001, the government of Latvia signed an agreement with the US company Lockheed Martin for the purchase of a radar system worth eight million euros that meets NATO requirements.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1992. gadā Rēzeknes lidlauku nodeva Aizsardzības ministrijas valdījumā. 2001. gadā Latvijas valdība parakstīja līgumu ar ASV uzņēmumu Lockheed Martin par NATO prasībām atbilstoša astoņus miljonus latu vērta radara iegādi.
English: Stockton town centre is the heart of the borough.
Latvian: Lēnes centrs ir valsts galvaspilsēta Stokholma.
English: Molecular evidence indicates that the lineage of gibbons (family Hylobatidae), the "lesser apes", diverged from that of the great apes some 18–12 million years ago, and that of orangutans (subfamily Ponginae) diverged from the other great apes at about 12 million years.
Latvian: Toties pirms 12 miljoniem gadu orangutanu cilts atdalījās no pārējām trim cilvēlpērtiķu ciltīm.We are humans and apes Savukārt cilvēkpērtiķu dzimta no gibonu dzimtas (Hylobatidae) atdalījās pirms apmēram 15—20 miljoniem gadu.
English: A vulture from the contest of augury and Palatine Hill are to the left. (From Ostia, now at the Palazzo Massimo alle Terme)]] (1654)]] In Roman mythology, Romulus and Remus (, ) are twin brothers whose story tells of the events that led to the founding of the city of Rome and the Roman Kingdom by Romulus, following his fratricide of Remus.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Vilcene, kas baro no noslīkšanas izglābtos dvīņus Romulu un Remu Romuls un Rems () romiešu mitoloģijā ir dvīņubrāļi, kas pēc leģendas dibinājuši Romas pilsētu.
English: Peter Seeger (May 3, 1919&nbsp;– January 27, 2014) was an American singer, songwriter, musician, and left-wing social activist.
Latvian: Pīters "Pīts" Sīgers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu folkdziedātājs un sociālais aktīvists.
English: The kidnapper tells Gondō that he has no regrets for his actions, explaining that envy from seeing Gondō's house on the hill every day led him to conceive of the crime.
Latvian: Viņš Gondo paziņo, ka nenožēlo savu rīcību, atklājot, ka skaudība, katru dienu redzot Gondo māju kalnā, tuvināja viņu noziegumam.
English: Ukrainian artist Marina Solomennykova from Dnipro was among those who saw it.
Latvian: To redzēja ukraiņu māksliniece Marina Solomeņikova no Dņipro.
English: On April 30, Microsoft releases Windows XP Professional x64 Edition and Windows Server 2003 x64 Edition for AMD64 and EM64T processors. 2006: Microsoft releases Windows Vista, including a 64-bit version for AMD64/EM64T processors that retains 32-bit compatibility.
Latvian: Microsoft un Sun Microsystems 64 bitu instrukciju kopuma apzīmēšanai izmanto terminu x64.
English: It was the first points finish for an Italian driver in Formula One since Vitantonio Liuzzi finished sixth at the 2010 Korean Grand Prix.
Latvian: Pirmos punktus Formula 1 karjerā Džovinaci guva , finišējot 10. vietā. viņš četrus apļus bija sacīkstes līderis, kad līderi bija veikuši pitstopu.
English: His first league start came in a 2–0 defeat at home to Rochdale on 4 September 2010.
Latvian: Pirmos vārtus izlases sastāvā guva 2005. gada 9. februārī draudzības spēlē pret Austriju.
English: Lugo (, ) is a city in northwestern Spain in the autonomous community of Galicia.
Latvian: Lugo () ir Galisijas autonomās komūnas pilsēta un UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: The 2019 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2019, was the 37th edition of the continental tournament in women's basketball, sanctioned by the FIBA Europe.
Latvian: 2019. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2019) bija 37. kontinenta čempionāts, kas notika Latvijā un Serbijā no 27. jūnija līdz 7. jūlijam; Rīgā tika aizvadīts A un B grupas turnīrs un divas astotdaļfināla spēles.
English: Saint Isaac's Cathedral () is a large architectural landmark cathedral that currently functions as a museum with occasional church services in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Svētā Izaka katedrāle () ir pareizticīgo katedrāle Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: On the beach, there are changing cabins, a shower, playgrounds, and areas for ball games.
Latvian: Šeit izveidotas atpūtas bāzes, viesnīcas, pludmales un ūdenssporta centri.
English: Little Caesars Arena will host the Big Ten women's basketball tournament in 2028.
Latvian: Little Caesars Arena ir daudzfunkcionāla halle Detroitā, Mičiganā, ASV.
English: The first Surrealist work, according to leader Breton, was Les Chants de Maldoror, and the first work written and published by his group of Surréalistes was Les Champs Magnétiques (May–June 1919).
Latvian: Bretons uzskatīja, ka pirmais sirreālisma darbs ir "Magnētiskie lauki" (Les Champs Magnétiques, 1921), kas bija viņa un Filipa Supo kopdarbs, taču jau pirms tam Bretons, Supo un Aragons žurnālā Littérature bija publicējuši ar automātisma rakstīšanas metodes palīdzību tapušus darbus, kā arī sapņu aprakstus.
English: As a player, he was a defender who spent most of his career at Ferro Carril Oeste, where he played 463 games.
Latvian: Futbolista karjeras laikā pārstāvēja tikai Argentīnas klubus, lielāko daļu karjeras aizvadīja Ferro Carril Oeste komandā, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Argentīnas izlases dalībnieks.
English: In 1871, Idestam and Leo Mechelin, a statesman and Idestam's friend, transformed Idestam's enterprises into a public limited company called Nokia Ab.
Latvian: Drīz visa ražošana bija pārcelta uz Nokiu. 1871. gadā Idestams kopā ar savu draugu valstsvīru Leo Mēšelinu (Leo Mechelin) izveidoja kapitālsabiedrību Aktiebolag Nokia.
English: The ceremonial final stage finished at the Champs-Élysées in Paris, as is tradition.
Latvian: Finālspēle norisinājās Stade de France stadionā Parīzē.
English: The aim was to break down authority by separating the Sultan from his government, and working different millets against each other, such as the Christian millet against the Muslim millet, to use the minimum force to achieve their goals.
Latvian: Britu plāns paredzēja nošķirt sultānu no valdības un sanaidot vienu milletu pret citu, piemēram, kristiešu milletu pret musulmaņu milletu.
English: Historically, the division has been the default combined arms unit capable of independent operations.
Latvian: Mūsdienu karaspēkos divīzija ir mazākā kombinēto ieroču vienība, kura spējīga darboties neatkarīgi.
English: The Act authorizes U.S. citizens to take possession of unclaimed islands containing guano for the U.S., empowers the President to protect such claims with military intervention, and establishes jurisdiction of criminal offenses under the laws of the United States within the territories, thus claimed.
Latvian: Šis likums arī deva tiesības ASV prezidentam lietot militāru spēku, lai aizsargātu valsts intereses šajās situācijās un salās nodibinātu ASV krimināllikuma jurisdikciju. 1840. gados gvano kļuva par svarīgu stratēģisku resursu, jo to izmantoja šaujampulvera ražošanā un kā mēslojumu lauksaimniecībā. 1855. gadā tika atklātas bagātīgas gvano iegulas vairākās neapdzīvotās Klusā okeāna salās.
English: Issuf Vladlen Sanon (; born 30 October 1999), also spelled Yusuf Sanon, is a Ukrainian professional basketball player for Śląsk Wrocław of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Isufs Sanons (; dzimis Doneckā) ir ukraiņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Ukrainas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā spēlē Polijas Basketbola līgas klubā Vroclavas "Śląsk", bet iepriekš vairākas sezonas spēlēja Rīgā: Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubā VEF Rīga un Ukrainas klubā "Prometey", kas arī bāzējās Latvijas galvaspilsētā.
English: The knot span lengths then translate into velocity and acceleration, which are essential to get right to prevent damage to the robot arm or its environment.
Latvian: Mezglu hordu garumi tad pārveidojas ātrumā un paātrinājumā, kas ir pamats, lai nerastos vizuāli priekšmeta bojājumi.
English: Association of Shinto Shrines Atsuta Shrine, home of the sacred sword List of Shinto shrines Modern system of ranked Shinto shrines Saiō Sugari no Ontachi One of the sacred treasures of Ise Grand Shrine Twenty-Two Shrines Japanese cruiser Isuzu·Japanese battleship Ise - It was a shrine on board the ship.
Latvian: thumb|300px|right|Viena no Ises kompleksa celtnēm Ises svētnīca (, se Jingū) ir Japānas karaliskā sintoistu svētnīca.
English: On November 26, 2013, Klesla was placed on waivers by the Coyotes and the following day, he was sent down to play with the Coyotes’ American Hockey League (AHL) affiliate, the Portland Pirates.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Klesla komandas rindās bija nostiprinājies. "Blue Jackets" hokejists spēlēja līdz pat 2011. gadam, kad Klesla tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes". 2013.—14. gada sezonā aizsargs vairākkārt tika nosūtīts uz "Coyotes" AHL fārmklubu Portlendas "Pirates". 2013. gada marta sākumā vispirms tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", bet tad uz Bufalo "Sabres".
English: It is named after the Estonian town of Kunda, about east of Tallinn along the Gulf of Finland, near where the first extensively studied settlement was discovered on Lammasmäe Hill and in the surrounding peat bog.
Latvian: Nosaukums Nosaukums cēlies no Kundas pilsētas vārda Igaunijas ziemeļos, kur nelielos pakalnos (Hīemegi un Lamasmegi) jau sākot no 1870.gada atrastas šai kultūrai tipiskās senlietas.
English: The flag of Gagauzia (, , ) has served as an official symbol of the Gagauz Territorial Unit since 1995, and is recognized as a regional symbol by Moldova.
Latvian: Gagauzijas karogs () kopš 1995. gada ir oficiālais Gagauzijas simbols, un Moldova to atzīst kā reģionālu simbolu.
English: Two-time world senior chess champion: Bad Zwischenahn (2003) and Halle (2004).
Latvian: Divkārtējais pasaules senioru šaha čempionāta uzvarētājs: Bad Cvišenana (2003) un Halle (2004).
English: There are several generic carbonated soft drinks sold under the name Baikal both inside of Russia and abroad, made by various companies – for instance, SLCO GmbH (Siberia Group) in Germany.
Latvian: Baikal šodien Šobrīd ar nosaukumu Baikal ir vairāki vispārīgi gāzēti bezalkoholiskie dzērieni ar kofeīnu saturošu gvarānas ekstraktu, ko ražo dažādi uzņēmumi, piemēram, SLCO GmbH (Siberia Group) Vācijā.
English: The first use of the term Europenses, to describe peoples of the Christian, western portion of the continent, appeared in the Hispanic Latin Chronicle of 754, sometimes attributed to an author called Isidore Pacensis in reference to the Battle of Tours fought against Muslim forces.
Latvian: Viduslaikos latīņu valodā parādījās apzīmējums europaeus („eiropietis”), kas sākotnēji nozīmēja kristieti no Eiropas, pretstatā musulmaņiem vai citu reģionu iedzīvotājiem.
English: It is the only extant species in the genus Lophodytes.
Latvian: Baltausu gaura ir vienīgā suga baltausu gauru ģintī (Lophodytes).
English: The highest point of his career with the Hurricanes was the 2001–02 season, when Irbe was instrumental in leading the Hurricanes to the Stanley Cup finals, where Carolina fell to the Detroit Red Wings.
Latvian: Viņa augstākais panākums ar "Hurricanes" bija 2001.—2002. gada sezonā, kad klubs negaidīti iekļuva Stenlija kausa izcīņas finālā. 2004. gada jūnijā Irbe tika pārdots Kolumbusas "Blue Jackets". 2005.—2006. gada sezonu iesāka Rīga 2000 komandā, taču sezonas vidū pārcēlās uz Salzburg EC, kļūstot par Austrijas vicečempionu. 2006.—2007. gada sezonu Artūrs sāka Latvijas hokeja līgas klubā SK Rīga 20. 2006. gada novembrī izplatījās baumas, ka A.
English: He appeared in supporting roles in such films as Dune (1984); Paris, Texas (1984); To Live and Die in L.A. (1985); Blue Velvet (1986); Beverly Hills Cop II (1987); and Tucker: The Man and His Dream (1988).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Kāpa" (1984), "Parīze, Teksasa" (1984), "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), "Zilais samts" (1986), "Beverlihilsas policists 2" (1988), Tucker: The Man and His Dream (1988), Catchfire (1990), "Spēlmanis" (1992), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Lietusvīrs" (1997), Batman Beyond: Return of the Joker (2000) un "Mandžūru kandidāts" (2004). 1989. gadā saņēmis Zelta globusa balvu par lomu zinātniskās fantastikas seriālā Quantum Leap.
English: In this society, people are clustered regarding status and prestige and not by access to power and resources.
Latvian: Ne vienmēr cilvēki saņem pēc saviem nopelniem, jo varas, prestiža un bagātības sadale nebūt nav vienkārša.
English: On 22 August 2025, Vranck returned to Italy and signed with Sassuolo on loan, with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Vrankss spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo, kas viņu īrē no VfL Wolfsburg.
English: Popular pets are often considered to have attractive/cute appearances, intelligence, and relatable personalities, but some pets may be taken in on an altruistic basis (such as a stray animal) and accepted by the owner regardless of these characteristics.
Latvian: Bieži tiek uzskatīts, ka populāriem mīļdzīvniekiem ir pievilcīgs/mīlīgs izskats, inteliģence un saprotama personība, taču dažus mīļdzīvniekus (piemēram, klaiņojošu dzīvnieku) var uzņemt altruistisku iemeslu dēļ un saimnieks tos var pieņemt neatkarīgi no iepriekš pieminētajām īpašībām.
English: The film ends with the 1969 song "Les Champs-Élysées" by French singer Joe Dassin, who was the son of blacklisted American director Jules Dassin.
Latvian: Filma stāsta par profesionālu slepkavu ar iesauku "Šakālis", kuru 1962. gadā nolīgst, lai nogalinātu Francijas prezidentu Šarlu de Gollu.
English: Most heritage railways operate to a simplified variant of a British Railways rule book.
Latvian: Lielbritānijas dzelzceļu pārveidošana. lielākā daļa tām arī tika īstenotas, kļūstot par masveidīgākajām slēgšanām Lielbritānijas dzelzceļu vēsturē.
English: The Primetime Emmy Awards, or Primetime Emmys, are part of the extensive range of Emmy Awards for artistic and technical merit for the American television industry.
Latvian: Primetime Emmy balva ir daļa no plašā Emmy balvu klāsta, ko pasniedz par mākslinieciskajiem un tehniskajiem nopelniem ASV televīzijas industrijā.
English: At Cannes it won critical acclaim and four awards, including the Grand Prix.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Grand Prix balvu un FIPRESCI balvu.
English: From becoming a professional in 1977 until his retirement in 1994, he won 193 professional races, including nine Monument Classics, Paris–Nice a record seven years consecutively and the first UCI Road World Cup in 1989.
Latvian: Kopš kļūšanas par profesionāli 1977. gadā līdz pat karjeras beigšanai 1994. gadā viņš uzvarēja deviņās klasikas "pieminekļu" sacensībās un kopsummā 193 profesionālās sacensībās.
English: In summertime many prefer a cold dish of vegetables cooked with olive oil (zeytinyağlı yemekler) instead of soup, either before or after the main course, which can also be a chicken, meat or fish plate.
Latvian: Virtuve vasarā Karstajā vasaras laikā turki priekšroku dod vieglām maltītēm, kas sastāv no vasaras augļiem un dārzeņiem.
English: The county is subdivided into six gminas (three urban-rural and three rural).
Latvian: Savukārt garīgi uztveramais visums sadalās trīs līmeņos - dvēseliskajā, idejiskajā un vienotajā.
English: There are 12 kindergartens, 6 secondary schools, a high school, a music school, college, and a branch of the Kyiv Institute of Management in the city.
Latvian: Valmierā darbojas 7 kori, 8 deju kolektīvi, 2 instrumentālie kolektīvi, Vidzemes pūtēju orķestris un vairākas mākslas studijas.
English: Sadiku found his form in Switzerland, becoming a reliable goalscorer in second tier Swiss Challenge League, winning top goalscorer award in his first full season 2011–12 Swiss Challenge League.
Latvian: Tur viņš kļuva par Šveices pēc spēka otrās līgas labāko vārtu guvēju. 2012. gadā pievienojies Lugano, kur otro gadu pēc kārtas kļuvis par līgas labāko vārtu guvēju. 2013. gada novembrī pievienojies Šveices Superlīgas komandai Zürich, kur traumu dēļ daudz nespēlēja. 2015—16. gada sezonas vidū, neskatoties, ka Sadiku bija komandas labākais vārtu guvējs, viņš tika izīrēts citai līgas komandai Vaduz.
English: Some smaller fairies could expand their figures to imitate humans.
Latvian: Fejas var arī mainīt savu izmēru, piemēram, mazākas fejas var kļūt lielākas, lai atdarinātu cilvēkus.
English: A maximum of 250 candidates could be present on a single electoral list.
Latvian: Vēlēšanu sarakstos var iekļaut līdz 250 kandidātu vārdus.
English: During his club career, he won four Bundesliga titles, one DFB-Pokal and one UEFA Cup.
Latvian: Četras reizes kļuvis par Vācijas Bundeslīgas čempionu, bet 1974–75. gada sezonā ieguvis UEFA kausu.
English: Enrolling in the Pázmáneum in 1906, he was ordained a priest in 1910 and graduated as a Doctor of Theology in 1911.
Latvian: No 1911. gada kalpoja par katoļu mācītāju, publicējās presē un strādāja par skolotāju.
English: After remaining inactive for 48 years, the Fifth Fleet was reactivated in 1995.
Latvian: Pēc 48 gadu neaktivitātes Piekto floti atjaunoja 1995. gadā.