aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Danish Census Book or the Danish book of land taxation (, ) dates from the 13th century and consists of a number of separate manuscripts.
Latvian: thumb|300px|Dānijas zemes grāmatas lappuse Dānijas zemes grāmata (, ) ir viens no nozīmīgākajiem 13. gadsimta vēstures avotiem, kas satur detalizētu informāciju par Dānijas karalistes nodokļu sistēmu, īpašumiem un administratīvo iedalījumu.
English: Vawkavysk district or Vaŭkavysk district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Vavkaviskas rajons () jeb Volkoviskas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Notable people with the surname include: Aleksandar Kolarov (born 1985), Serbian footballer Atanas Kolarov (born 1934), Bulgarian chess player Nelko Kolarov (born 1959), Bulgarian composer Nikola Kolarov (born 1983), Serbian footballer Vasil Kolarov (1877–1950), Bulgarian politician
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu ir: Atanass Kolarovs (Атанас Коларов; 1934—2016) — Bulgārijas starptautiskais meistars šahā; Aleksandars Kolarovs (Александар Коларов; 1985) — serbu futbolists un futbola treneris.
English: The Grand Chamber held public hearing on 25 June 2008 and delivered its judgment, which was the third Grand Chamber judgment on the merits in a case against Latvia, after Slivenko and Ždanoka, on 18 February 2009.
Latvian: Tiesas spriedums 2009. gada februārī taisītais ECT Lielās palātas spriedums bija trešais Lielās palātas spriedums pēc būtības lietās pret Latviju.
English: The hindwings are plain brown.
Latvian: Astes malējās spalvas baltas.
English: This material can be of any state: gas, liquid, solid, or plasma.
Latvian: Lāzeros var izmantot kristālu, šķidrumu vai gāzi.
English: The university's athletic teams compete in 28 intercollegiate sports and are known as the Tar Heels.
Latvian: Universitātes sporta komanda tiek saukta par Tar Heels.
English: Standing above them are other members of the Czechoslovak Legion.]] Fighting between the Czechoslovak Legion and the Bolsheviks erupted at several points along the Trans-Siberian Railway in the last days of May 1918.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gada maijā Čeļabinskā notika konflikts starp Čehoslovāku leģiona karavīriem un Austroungārijas armijas karagūstekņiem, kas atgriezās mājup no Sibīrijas nometnēm.
English: Inductive arguments, by contrast, can have different degrees of logical strength: the stronger or more cogent the argument, the greater the probability that the conclusion is true, the weaker the argument, the lesser that probability.
Latvian: Arguments var būt loģisks vai neloģisks, kā arī tas var būt pārliecinošs vai nepārliecinošs atkarībā no tā, cik spēcīgi ir priekšnoteikumi un cik labi tie atbalsta secinājumu.
English: Mouchon, Jean-Pierre, "Le Ténor Enrico Caruso.
Latvian: Enriko Karūzo (Enrico Caruso, ; dzimis , miris ) bija itāliešu operdziedātājs (tenors).
English: The law of distance between levels: Since the different levels do not develop continuously but in leaps, they can be clearly distinguished.
Latvian: Distances likums starp līmeņiem: Dažādie līmeņi neattīstās nepārtraukti, bet gan lēcienveidīgi.
English: The present coat of arms was developed in 1890, when the fraternity tried to establish itself as Corporation Fraternitas Viliensis.
Latvian: Vapenis (ģerbonis) Pašreizējais vapenis tika izstrādāts 1890. gadā, kad brālība mēģināja nodibināties kā korporācija Fraternitas Viliensis.
English: __NOTOC__ Wejherowo County (, ) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Vejherovo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes ziemeļos.
English: He formed higher level formations, eight army divisions, and brigaded Indian and British units.
Latvian: Armijā dienēja indieši, un komandiera amatus ieņēma gan briti, gan par izcilu dienestu paaugstināti indieši.
English: After the restoration of the Republic of Latvia in 1990, the Riga district villages has been renamed parishes.
Latvian: Krāslavas rajona Piedrujas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Dvorčānu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Piedrujas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Krāslavas novadā.
English: This order contains the following superfamilies and families: Family Vasseuriidae Family Belosepiellidae The bobtail or bottletail squid (order Sepiolida) were previously placed within this order as the suborder Sepiolina (sister to a suborder Sepiina), but they are now understood to form their own distinct order; their exact relationship with the cuttlefish is currently in flux, but they have not been recovered close to Sepiida in recent phylogenetic analyses (see Decapodiformes#Taxonomy).
Latvian: Sēpiju apakškārtā ir 4 dzimtas, no tām trīs dzimtu pārstāvji ir sastopami mūsdienās. †Vasseuriina †Vasseuriidae †Belosepiellidae sēpiju apakškārta (Sepiina) †Belosaepiidae sēpiju dzimta (Sepiidae) Sepiadariidae Sepiolidae Ārējās saites
English: In the traditional "three-branched" classification of the Tibetic languages, the Lhasa dialect belongs to the Central Tibetan branch (the other two being Khams Tibetan and Amdo Tibetan).
Latvian: Vienos gadījumos centrālās Tibetas dialekti tiek uzskatīti par tibetiešu valodas dialektiem, bet citos gadījumos (kā dzongka, sikimiešu, šerpu, ladakhī) politisku vai citu iemeslu dēļ tiek uzskatītas par atsevišķām valodām.
English: Gemini 6A (officially Gemini VI-A) was a 1965 crewed United States spaceflight in NASA's Gemini program.
Latvian: Gemini 6A jeb Gemini VI-A bija ASV NASA Gemini programmas kosmosa kuģa Gemini pilotējams lidojums.
English: The Leibniz formula shows that the determinant of real (or analogously for complex) square matrices is a polynomial function from \mathbf R^{n \times n} to \mathbf R.
Latvian: Leibnica formula Bieži vien determinantu definē ar Leibnica formulas palīdzību: Šajā formulā Sn apzīmē simetrisko grupu jeb kopu, kas sastāv no visām n elementu permutācijām, sgn(σ) ir permutācijas σ zīme, σ(i) ir skaitlis no 1 līdz n, uz kuru σ attēlo i.
English: These birds do not carry food to their young in their talons but disgorge it from their crops.
Latvian: Maitas putni saviem mazuļiem barību nes kuņģī, to atrijot putnēniem knābjos.
English: It is claimed that Foch said: "This is not peace.
Latvian: Piedaloties 1919. gadā Parīzes Miera konferencē, Fošs teica pravietiskus vārdus - "Tas nav miers.
English: He also agreed to renounce his hereditary claim to Oldenburg.
Latvian: Viņš arī piekrita atteikties no savām mantošanas tiesībām uz Oldenburgu.
English: In many species, these discs are placed asymmetrically, for better directional location.
Latvian: Bieži šie spalvu gredzeni ir asimetriski, tādējādi tas uzlabo spēju noteikt skaņas izraisītāja atrašanās vietu.
English: The Ministry of State Security (, ), abbreviated as MGB (), was a ministry of the Soviet Union from 1946 to 1953 which functioned as the country's secret police.
Latvian: PSRS Valsts drošības ministrija (PSRS Valsts drošības Tautas komisariāts līdz pārdēvēšanai 1946. gadā) bija Padomju Savienības galvenā iestāde vairākās valsts drošības jomās.
English: The Weeping Angels are a race of fictional predatory alien creatures from the long-running British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Raudošie eņģeļi ir būtnes no britu zinātniskās fantastikas seriāla Doctor Who.
English: LP/ Prusaku Ansamblis (J.
Latvian: LP/ Prusaku Ansamblis (J.
English: She trained in medicine at the University of Bern in Switzerland.
Latvian: Mācījās Lomonosova sieviešu ģimnāzijā, 1911. gadā absolvēja medicīnas studijas Bernes Universitāti Šveicē, no 1912. līdz 1915. gadam strādāja par ārsti Jelgavā.
English: In the USSR, a standardized design approach—developing typical project series with uniform architectural styles—rolled out nationwide in the late 1940s, restoring prewar housing levels with low-rise brick houses and local materials.
Latvian: PSRS pārņēma jau citur pasaulē labi zināmo internacionālo stilu un turpināja būvēt sērijveida mikrorajonus līdz pat PSRS sabrukumam, kad vienveidīgā betona arhitektūra citur jau sen bija izgājusi no modes.
English: On 15 September 2023, he signed a one-year loan deal with fellow Süper Lig club İstanbul Başakşehir.
Latvian: Kopš 2025. gada Bēnešs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Kayserispor, kas viņu īrē no Union Berlin.
English: Other scenes were shot in Bulgaria.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Beļģijā.
English: The maternal mortality rate in Hungary is 21 deaths/100,000 live births (as of 2010).
Latvian: Māšu mirstība valstī 2010. gadā bija 21 sieviete uz 100 tūkstošiem.
English: As such, around 1522–23, Giovanni da Verrazzano persuaded King Francis I of France to commission an expedition to find a western route to Cathay (China) via a Northwest Passage.
Latvian: Tomēr tikai pēc Konstantinopoles krišanas 1453. gadā radās nepieciešamība atrast jaunu tirdzniecības ceļu uz Indiju, lai atvieglotu tirdzniecību ar Tālo Austrumu valstim. 1524. gadā Fransuā I nosūtīja ekspedīciju izpētīt reģionu starp Floridu un Ņūfaundlendas salu, lai meklētu ceļu uz Kluso okeānu. 1534. gadā Fransuā I nosūtīja ekspedīcijā Žaku Kartjē, lai izpētītu Ņūfaundlendas piekrasti un Svētā Lorensa upi.
English: Slayer, regarded as one of the most sinister thrash metal bands of the early 1980s, released Reign in Blood in October, an album considered by some to have single-handedly inspired the death metal genre.
Latvian: Slayer ar savu Reign in Blood neapšaubāmi dēvējams par albumu ar pasaules slavu, arī vāciešiem Kreator Pleasure to Kill, kuri nāca ar jauniem priekšlikumiem un piedāvāja spēlēt vēl brutālāku mūziku, tādējādi radot iespēju izveidoties nāves metāla žanram.Reign in Blood - Slayer Megadeth ierakstīja Peace Sells...
English: Martin Štrbák (born January 15, 1975) is a Slovak former ice hockey defenceman, who last played for HC Košice.
Latvian: Martins Štrbāks (; dzimis 1975. gada 15. janvārī) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It lies in Eastern Europe, near the boundary of Europe and Asia, along the banks of the Ural River, being approximately southeast of Moscow.
Latvian: Tā kā tā atrodas Urālas rietumkrastā, ģeogrāfiski tā atrodas Eiropā.
English: Following his first NHL training camp, he was assigned to the Canucks' minor league affiliate, the Manitoba Moose of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Kopš 2007.—2008. gada sezonas viņš spēlēja Vankūveras "Canucks" AHL līgas fārmklubā Manitobas "Moose", otrajā sezonā viņš tika atzīts par līgas labāko vārtsargu.
English: After 1934, the Southern Suburbs were formed, where the newly designed Saldus, Paurupe, Embūte, Kandava, Priekule, Tukums, Vaiņode, Svēte, Pape, Nida, Pampali, Usma, Dunika, Roja, Ciecere, Reina Forest, Industry, Ugāle, Sārnatu were named , Oars, Kalēta, Ilmāja, Kalvene, Rāvas, Gramzda, Dzērve, Ulmale, Amata, Tebra, Ķoniņu, Dunalkas, Rudbāržu streets, Venta and Daugava avenues.
Latvian: Pēc 1934. gada izveidojās Dienvidu priekšpilsēta, kurā nosaukumus ieguva jaunprojektētās Saldus, Paurupes, Embūtes, Kandavas, Priekules, Tukuma, Vaiņodes, Svētes, Papes, Nidas, Pampāļu, Usmas, Dunikas, Rojas, Cieceres, Reiņa meža, Rūpniecības, Ugāles, Sārnatu, Airītes, Kalētu, Ilmājas, Kalvenes, Rāvas, Gramzdas, Dzērves, Ulmales, Amatas, Tebras, Ķoniņu, Dunalkas, Rudbāržu ielas, Ventas un Daugavas prospekti.
English: German forces around Turqueville and Saint Côme-du-Mont, on either side of Landing Zone E, held their fire until the gliders were coming down, and while they inflicted some casualties, were too distant to cause much harm.
Latvian: Vācu spēki, kas bija izvietoti ap Turkevilu un Senkombdumonu, 3,2 kilometrus abās pusēs no desanta zonas E, neapšaudīja planierus, kamēr tie nesāka nolaisties, un, lai gan planieri cieta zināmus zaudējumus, lielais attālums tos pasargāja no lielākiem bojājumiem.
English: In Christianity, the specific names and roles of the clergy vary by denomination and there is a wide range of formal and informal clergy positions, including deacons, elders, priests, bishops, cardinals, preachers, pastors, presbyters, ministers, and the pope.
Latvian: Kristīgajā baznīcā šajā terminā var ietilpt sludinātāji, mācītāji, priesteri, diakoni, mūki, klostera abati, kardināli, bīskapi, arhibīskapi, pāvesti.
English: Greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2) are also produced.
Latvian: Vilces degviela, ko sauc par "zaļo gāzi" un oglekļa dioksīdu.
English: Going far beyond the original intent of Smith's metaphor, twentieth-century economists, especially Paul Samuelson, popularized the use of the term to refer to a more general and abstract conclusion that truly free markets are self-regulating systems that always tend to create economically optimal outcomes, which in turn cannot be improved upon by government intervention.
Latvian: Paplašināto metaforas pielietojumu ir popularizējis 20. gadsimta ekonomists Pols Semjuelsons (Paul Samuelson), iedvesmojot neoklasiskās ekonomikas teorijas.
English: Originally published in 1950.
Latvian: Was firstly published in German in 1911.
English: As both a performer and a writer on the series, he earned two Primetime Emmy Awards out of four nominations.
Latvian: Kā šova aktieris un scenārists saņēmis divas Emmy balvas.
English: The original name of was I s kratkoy ('I with the short [line]'), later I kratkoye ('short I') in Russian.
Latvian: I var būt: Latīņu alfabēta burts I i; Joda ķīmiskais simbols; Itālijas IVR kods; I — komūna Francijā, Sommas departamamentā; I (uzvārds) — korejiešu uzvārds (이).
English: The first documented Glock17s (by serial number) imported into the US were from the AF000series in January 1986, followed by AH000, AK000, and AL000.
Latvian: Pirmie dokumentētie Glock 17 (pēc sērijas numura), kas importēti uz ASV, bija no AF000 sērijas 1986. gada janvārī, kam sekoja AH000, AK000 un AL000.
English: Legend says Rome's founders, the twin brothers Romulus and Remus, were abandoned on its waters, where they were rescued by the she-wolf, Lupa.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Romuls un Rems, Romas dibinātāji, tika atstāti kā zīdaiņi pie Tibras, bet viņus izglāba vilku māte.
English: Eventually, Hughes and his father came to a compromise: Hughes would study engineering, so long as he could attend Columbia.
Latvian: Tā kā tēvs uzstāja, ka Lengstonam Hjūzam jāstudē tehniskas zinības, viņš devās uz Kolumbijas Universitāti, tomēr mācības viņu nesaistīja, un 1922. gadā viņš tās pameta.
English: Johnson's work on Miami Vice earned him a Best Performance by an Actor in a Television Series – Drama, in 1986.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu 1980. gadu televīzijas seriālā Miami Vice, par ko viņš 1985. gadā saņēma Zelta globusa balvu.
English: Symptoms are more severe in adolescents and adults than in children.
Latvian: Simptomi pieaugušajiem bieži vien ir smagāki nekā bērniem.
English: Villeneuve signed on as director in 2017, intending to make a two-part adaptation of the novel due to its complexity.
Latvian: Vilnēvu kā režisoru nolīga 2018. gadā, plānojot divu daļu romāna adaptāciju.
English: Hadjar scored his first points, along with his first rookie win, at the first round in Imola.
Latvian: Savā trešajā sacīkstē, , Hadžars izcīnīja 8. vietu, gūstot savus pirmos punktus Pirmajā formulā. viņš kvalificējās kā ceturtais, bet sacīkstē izcīnīja 3. vietu, gūstot savu pirmo pjedestālu Pirmajā formulā.
English: Formed according to tradition following the oath of Pontida on 7 April 1167, the Lombard League included—beside Verona, Padua, Vicenza and Venice—cities like Crema, Cremona, Mantua, Piacenza, Bergamo, Brescia, Genoa, Bologna, Milan, Modena, Reggio Emilia, Treviso, Vercelli, Lodi, Parma, Ferrara and even some lords, such as the Marquis Malaspina and Ezzelino da Romano.
Latvian: Ar pāvesta iesaistīšanos notika slepenas sarunas, kuru rezultātā 1126. gada 2. martā Milāna, Boloņa, Breša, Bergamo, Turīna, Vičenca, Paduja un Trevizo vienojās par Lombardijas līgas pagarināšanu uz 11 gadiem.
English: In 2006, it was reported that Chris Wedge would be directing an animated feature film based on William Joyce's book, The Leaf Men and the Brave Good Bugs for Fox Animation.
Latvian: "Apslēptās karaļvalsts sargi" () ir 2013. gada datoranimācijas fantāzijas piedzīvojumu filma, kas balstīt uz Viljama Džoisa 1996. gada bērnu grāmatas The Leaf Men and the Brave Good Bugs motīviem.
English: The 1993 Chemical Weapons Convention was signed banning the manufacture and use of chemical weapons.
Latvian: Vispārējais līgums par kodolizmēģinājumu aizliegšanu 1996.g.‎ Nolīgums par garantiju piemērošanu saskaņā ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu 1993.g.
English: The Eurasian nuthatch eats mainly insects, particularly caterpillars and beetles, although in autumn and winter its diet is supplemented with nuts and seeds.
Latvian: Barība Kuitala barojas, ar garo knābi iztaustot dūņas un mīkstus dubļus, meklējot nelielus bezmugurkaulniekus, galvenokārt posmtārpi un sauszemes kukaiņi, īpaši vasaras periodā.
English: First mentioned as "Gailen" in 1334.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1211. gadā.
English: Jēkabpils and Krustpils were merged in 1962 under the name Jēkabpils.
Latvian: Pārceltuve starp Jēkabpili un Krustpili sāka darboties 1764. gadā, bet no 1930. līdz 1936. un no 1944. līdz 1962. gadam satiksmi nodrošināja kuģis "Gulbis", ko tautā dēvēja par "Gulbīti".
English: On September 15, Kane signed a six-year, $31.5&nbsp;million contract extension with the Jets.
Latvian: Jūlija sākumā noslēdza viena gada līgumu ar Tampabejas "Lightning". "Lightning" rindās hokejists aizvadīja 11 spēles, līdz 2015. gada februārī tika aizmainīts uz Sanhosē "Sharks", un pāris dienas pēc maiņas darījuma Nabokovs paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Sun Tiantian (; born 1981), former professional tennis player on WTA Tour and 2004 Olympic Tennis champion (women's doubles with Li Ting), the first Chinese player to win a mixed doubles Grand Slam title at the 2008 Australian Open with Nenad Zimonjić.
Latvian: Džana Šuai (, ; dzimusi ) ir ķīniešu tenisiste, divu Grand Slam turnīru uzvarētāja sieviešu dubultspēlēs (2019. gada Austrālijas atklātais čempionāts tenisā, 2021. gada ASV atklātais čempionāts tenisā); 16 WTA turnīru uzvarētāja (trīs no tiem vienspēlēs), divu olimpisko spēļu dalībniece (2012, 2016).
English: Billie Jean acknowledged the relationship between her and Marilyn shortly afterward, making Billie Jean the first prominent female professional athlete to come out.
Latvian: Pēc nesaskaņām starp Džonsu un Džeksonu "Billie Jean" gandrīz netika iekļauta slavenākajā M.
English: Christoph Baumgartner (born 1 August 1999) is an Austrian professional footballer who plays as an attacking midfielder and forward for club RB Leipzig and the Austria national team.
Latvian: Kristofs Baumgartners (; dzimis ) ir austriešu futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Foyt, have won the Indianapolis 500 and the Daytona 500.
Latvian: Līdztekus Indianapolis 500, sacīkstes tika aizvadītas Fīniksā un Loudona.
English: In the Democratic primary, Koch was upset by David Dinkins, who was Manhattan Borough president.
Latvian: Vadījis lietu, kuras rezultātā uz mūžu cietumā tika iesēdināts mafijas boss Džons Goti. 1989. gadā kandidēja Ņujorkas mēra amatam, tomēr tika zaudēts demokrātu pārstāvim Deividam Dinkinsam.
English: Wagner, a native of Berlin, started his career with Basketball Bundesliga (BBL) club Alba Berlin.
Latvian: Pirmie nopietnie soļi tika sperti Berlīnes kluba Alba Berlin jaunatnes sistēmā, kas ir viena no spēcīgākajām basketbola skolām Vācijā.
English: The lawyer and politician, and current Minister of Agriculture of Italy, Francesco Lollobrigida, is her cousin.
Latvian: Viņas brālēns Frančesko Lollobridžida ir advokāts un politiķis, Itālijas lauksaimniecības ministrs. 2023. gada maijā F.
English: In 1962, after two years studying electronics in Vladikavkaz, he entered the Tambov Higher Military Aviation School for Pilots from which he graduated in 1966.
Latvian: Pēc tam iestājās Tambovas kara lidotāju skolā, kur mācījās no 1962. līdz 1966. gadam, iegūstot lidotāja-inženiera specialitāti. 1968. gadā Dudajevs iestājās Padomju Savienības komunistiskajā partijā.
English: Volodymyr in 988 Archangel Cathedral - NE column, 2nd lev., west - Vladimir.jpg|Fresco of Saint Vladimir in the Archangel Cathedral in Moscow Saint Vladimir icon (GTG, 15 c.).jpg|Icon of Saint Vladimir from a Deeis Tier from Novgorod (15th Century) Order of Saint Vladimir List of people known as the Great Prince Vladimir, Russian animated feature film (2006) Viking, Russian historical film (2016), where Vladimir the Great is portrayed by Danila Kozlovsky Golden, P.
Latvian: thumb|250px|Vladimira kristīšana Hersonesas bazilikā Krimā (V.Vasņecova freska Kijivas Sv.Vladimira katedrālē, 1890) thumb|150px|Kņaza Volodimira Svjatoslaviča skulptūra monumentā "Tūkstošgadīgā Krievija" Novgorodā (1862) Volodimirs Svjatoslavičs (senaustrumslāvu: Володимѣръ Свѧтославичь, , ; dzimis ap 960. gadu, miris ) bija Kijivas lielkņazs, kurš 988. vai 989. gadā Krimā pieņēma kristīgo ticību un sāka pārveidot rusu pagānu valsti Gardarīki par kristīgo Kijivas Krievzemi.
English: The province has 3 urban and 41 rural communities.
Latvian: Seņūnija sastāv no 4 seņūnaitijām, tajā ir 55 ciemi.
English: In 1967, Taylor went to London to study dentistry at the London Hospital Medical College, but he became bored with it and switched to biology, obtaining a Bachelor of Science degree at East London Polytechnic.
Latvian: Beidzis Londonas Universitātes Universitātes koledžu, bet 1958. gadā ieguva doktora grādu Kembridžas Universitātē. 1967. gadā lika pamatus tvistoru teorijai. 1969. gadā izvirzīja kosmiskās cenzūras hipotēzi. 1971. gadā ieteica spinu tīkla konceptu.
English: In Moldavia, Russian troops captured the cities of Chocim and Jassy.
Latvian: Toties feldmaršals Rumjancevs Moldāvijā ieņēma Jasus un Kotinu.
English: The construction of a tongkonan is laborious work and is usually done with the help of the extended family.
Latvian: Tonkonanas celtniecība ir smags darbs un parasti tajā iesaistās visa dzimta.
English: Immature fruits are white, green, or pale yellow.
Latvian: Cielavām savukārt ļoti bieži ir koši melni-balts apspalvojums vai dzeltens.
English: In 1880, he began his military service by voluntarily joining the Imperial Russian Army on the 115th Vyazma Infantry Regiment.
Latvian: Pabeidzis Limbažu apriņķa skolu. 1880. gadā uzsāka savas karavīra gaitas, kā savvaļnieks iestājoties Krievijas Impērijas armijā.
English: He temporarily moved to England for the family business in 1815, where he achieved fame with the publication of The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. which was serialized from 1819 to 1820.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Angliju guvis starptautisku ievērību ar The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. izdošanu 1819.—1820. gadā.
English: Local newspaper Prykordonnyi Komunar (Ukrainian for "Borderline Communar") was established in 1930.
Latvian: Bija laikrakstu "Tautas Sociālists" (1930—1931) un "Tautas Vienība" (1933—1934) redaktors. 1933. gadā "Leģionu" aizliedza, V.
English: Aromanian is usually written with a version of the Latin script with an orthography that resembles both that of Albanian (in the use of digraphs such as dh, sh, and th) and Italian (in its use of c and g), along with the letter ã, used for the sounds represented in Romanian by ă and â/î.
Latvian: Tie, kas balstīti uz latīņu alfabētu, bieži izmanto burtus â, ă, î, ș, ț (tāpat kā rumāņu valodā), kā arī ḑ, ľ, ń.
English: By the time the standard was ratified lower speed versions were already growing out of use.
Latvian: Kad beidzot tas tika apstiprināts zema ātruma standarts vairs nebija aktuāls, jo tika izmantots FC ar palielinātu atrumu.
English: He was one of the major representatives of Colombian popular folk music and was lead singer and co-founder, alongside fellow accordionist Israel Romero, of the vallenato group Binomio de Oro de América, which was very popular in Colombia, Mexico and Venezuela.
Latvian: Rafaels Hosē Orosko Maestre (; dzimis 1954. gada 24. martā Beserilā, Kolumbijā, miris 1992. gada 11. jūnijā Barrankiljā, Kolumbijā) bija Kolumbijas dziedātājs, dziesmu autors un grupas Binomio de Oro dibinātājs.