aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Italy, there is a statue of Maximilian in Trieste, brought back to its original place, Piazza Venezia, from the park of the Miramare Castle in 2009.
Latvian: Īsi pēc tam Austrija zaudēja lielu daļu no tās īpašumiem Itālijā, bet Maksimiliāns apmetās Miramares pilī pie Triestes. 1863. gadā Maksimiliāns piekrita kļūt par Meksikas imperatoru.
English: The erection of a new museum building was initiated in 1937, according to a project by architect Artūrs Galindoms.
Latvian: Kopš 1919. gada muzejs atradās Pulvertornī. 1937. gadā uzsāka jaunas muzeja ēkas būvniecību pēc arhitekta Artūra Galindoma projekta.
English: The Sahel includes parts of Senegal, Mauritania, Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria, Chad, Sudan and Eritrea, where French is employed to varying degrees.
Latvian: Tā plešas aptuveni 400 līdz 1000 km platā joslā no Senegālas uz austrumiem cauri Mauritānijai, Mali, Burkinafaso, Nigērai, Nigērijai, Čadai, Sudānai un Eritrejai.
English: She starred in Singin' in the Rain (1952) with Gene Kelly, How the West Was Won (1962), and The Unsinkable Molly Brown (1964), where her performance as the famously boisterous Titanic passenger Margaret "Molly" Brown earned Reynolds an Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Debija filmējās filmās "Kā tika iekaroti Rietumi" (How the West Was Won, 1963) un Unsinkable Molly Brown (1964), kas bija biogrāfiskās filmas par skandalozo Moliju Braunu.
English: The film marks the first on-screen appearance together of Al Pacino and Robert De Niro.
Latvian: Šī bija pirmā filma, kurā Als Pačīno un Roberts De Niro vienlaicīgi parādījās uz ekrāna.
English: The Tegucigalpa side of the District can be divided into five sections: 1) Centro Histórico (Historic Downtown); 2) Centro Contemporáneo or Zona Viva (Contemporary Downtown or Vibrant Zone); 3) North Tegucigalpa; 4) South Tegucigalpa; and 5) East Tegucigalpa. 1 – Centro Histórico or the Historic Downtown of Tegucigalpa is formed by the original neighborhoods that date back to its founding days.
Latvian: Vēsturiskais Teikas apkaimes lokālais centrs ir ap Zemitāna laukumu apkaimes centrālajā daļā, taču mēroga ziņā nesalīdzināmi ievērojamāki ir divi citi centri (tos gan nevar uzskatīt tikai par lokālajiem Teikas apkaimes centriem) — Tirdzniecības centrs "Domina Shopping" apkaimes dienvidrietumu daļā pie robežas ar Purvciema apkaimi un Tirdzniecības parks "Alfa" apkaimes ziemeļaustrumu daļā.
English: Later, he also played for Cáceres Ciudad del Baloncesto, but in July 2010, he signed a two-year contract with VEF Rīga.
Latvian: Pēc vienas sezonas "Fuenlabrada" rindās 2010. gada jūlijā Bērziņš atgriezās Latvijā un noslēdza līgumu ar Rīgas VEF komandu.
English: If and are the feet of the normals from and to the diagonal in a convex quadrilateral ABCD with sides , , , , then The shape and size of a convex quadrilateral are fully determined by the lengths of its sides in sequence and of one diagonal between two specified vertices.
Latvian: Regulāra četrstūra (kvadrāta) īpašības Regulārā četrstūrī (kvadrātā) ievilktās riņķa līnijas rādiuss ir , kur a - malas garums. kvadrāta perimetrs ir vai vai arī , kur R - ap kvadrātu apvilktās riņķa līnijas rādiuss, r - kvadrātā ievilktās riņķa līnijas rādiuss, a - kvadrāta malas garums. kvadrāta laukums ir , kur R - ap kvadrātu apvilktās riņķa līnijas rādiuss, r - kvadrātā ievilktās riņķa līnijas rādiuss, a - kvadrāta malas garums.
English: More advanced history education encountered in secondary school covers a broader spectrum of topics, ranging from ancient to modern history, at both local and global levels.
Latvian: Pārmaiņas apmācības procesā. 60.-70. gados apmācības sistēma, kas paredz gan padziļinātu vēstures kursa apguvi, gan arī tās apguvi kā starpdisciplīnu. 70. gados sākās trauksme par vēstures kadru sagatavošanu, jo vēsture izšķīda procesu dažādos humanitāro un sociālo zinātņu blokos. 80. gados universitātēs sāk arvien vairāk uzmanības pievērst tīrai vēsturei.
English: The German defensive strategy on the Western Front in 1917, succeeded in resisting the increase in the offensive power of the Entente, without the loss of vital territory but the attrition of German manpower was slowed rather than reversed.
Latvian: Aizsardzības līniju Antantes spēki pārrāva 1917. gada beigās, vāciešiem liekot saprast, ka aizsardzību neizdosies noturēt, un sākās Pavasara ofensīvas plānošana.
English: Anthroponymy (also anthroponymics or anthroponomastics, from Ancient Greek ἄνθρωπος anthrōpos, 'human', and ὄνομα onoma, 'name') is the study of anthroponyms, the proper names of human beings, both individual and collective.
Latvian: Antroponīmija vai antroponomastika (no — 'cilvēks' + onuma — 'vārds') ir onomastikas nozare, kas pēta cilvēku vārdus (antroponīmus).
English: The iodine value is the mass of iodine in grams that is consumed by 100 grams of a chemical substance typically fats or oils.
Latvian: Joda skaitlis jeb jodskaitlis rāda, cik gramu joda iespējams pievienot 100 g nepiesātināta organiskā savienojuma, kas satur dubultsaites (piemēram, tauku).
English: As a teenager, Sánchez played for the Mexico national team at the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā Sančess ir spēlējis 1978., 1986. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Despite being stuck in Kaluga, a small town far from major learning centers, Tsiolkovsky managed to make scientific discoveries on his own.
Latvian: Atrodoties tālu no Krievijas galvenajiem zinātniskajiem centriem, Ciolkovskis, būdams kurls, nolēma patstāvīgi veikt pētījumus aerodinamikā.
English: After the dissolution of its communist system the country shifted from centralised planning to an open market economy.
Latvian: Ekonomika Kopš komunistiskā režīma krišanas 1990. gadā Albānija ir uzsākusi ekonomiskās programmas ceļā uz brīvā tirgus ekonomiku.
English: Professor Conconi was a great innovator in sports science and in his preparation of Moser.
Latvian: Tajā viņam palīdzēja sporta ārsts Frančesko Konkoni, bet tobrīd šis dopinga veids nebija aizliegts. 1984. gada rekords noturējās vairāk kā deviņus gadus un Mozera mēģinājums atvēra durvis aerodinamiskajām tehnoloģijām riteņbraukšanā.
English: Mārtiņš has an older brother Māris Gulbis with whom he played in VEF Rīga and later coached him while in Barons.
Latvian: Mārtiņa Gulbja spēlētāja karjera bija īsa, pieaugušo basketbolā pārstāvējis VEF junioru komandu un Rīgas VEF, kura sastāvā bija 2011. gadā, kad VEF pirmo reizi kļuva par Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempionu.
English: Cabbage (Brassica oleracea or B.&nbsp;oleracea var. capitata, or var. acephala) is a member of the genus Brassica and the mustard family Brassicaceae.
Latvian: Galviņkāposti (Brassica oleracea var. capitata) ir divgadīga dārza kāposta pasuga.
English: He is considered by some to be one of the most important intellectuals of the 20th century.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta lieliskākajiem rakstniekiem.
English: Some of her other film credits at the time include Celia in St Trinian's (2007) and St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold (2009), Jennifer "Drippy" Logan in Wild Child (2008), and Jane Parker in The Other Boleyn Girl (2008).
Latvian: Savu karjeru sākusi kā bērnu aktrise filmās "Piezīmes par kādu skandālu" (2006), "Piedošana" (2007), "Otra Boleinu meita" (2008) un "Misters Neviens" (2009).
English: The season ended on 3 May with Milton Keynes Dons promoted automatically to the Championship as runners-up behind Bristol City, after a 5–1 home win over relegated Yeovil Town. in 2016]] On 8 August 2015, Dele made his Tottenham debut against Manchester United in the Premier League as a substitute in a 1–0 defeat away at Old Trafford, playing the last 13 minutes in place of Eric Dier.
Latvian: Sezona beidzās 3. maijā, kad "MK Dons" pēc uzvaras mājās ar 5:1 pār izkritušo Yeovil Town tika automātiski paaugstināts uz Championship kā vicečempions aiz Bristol City. 2015.—16. gada sezona thumb|222x222px|Alli Tottenham Hotspur sastāvā 2016. gadā 2015. gada 8. augustā Alli debitēja "Tottenham" vienībā pret Mančestras "United" Premjerlīgā, izbraukumā Old Trafford stadionā, nākot uz maiņu Ērika Daiera vietā, spēlējot spēles pēdējās 13 minūtes, kurā zaudēja ar 1:0.
English: The team continued under the name "Team High Road" through June 2008.
Latvian: Komanda turpin'ja darbību ar nosaukumu "Team High Road" līdz 2008. gada jūnijam.
English: Foreign Minister Radosław Sikorski stated that he was "one of the fathers of Polish liberty and independence".
Latvian: Polijas pašreizējais ārlietu ministrs Radoslavs Sikorskis viņu ir nosaucis par vienu no "Polijas brīvības un neatkarības tēviem".
English: The Who's second studio album departs from the R&B emphasis of their debut, My Generation.
Latvian: Gandrīz gadu pēc My Generation tika izdots grupas pirmais albums.
English: In 2021, Pulisic signed a long term sponsorship deal with German sportswear brand Puma.
Latvian: Tajā pašā dienā Frūms parakstīja ilgtermiņa līgumu ar '' sākot ar 2021. gada sezonu.
English: A major influence on Lois's characterization was actress Glenda Farrell and her portrayal of the fictional reporter Torchy Blane in a series of Warner Bros. films.
Latvian: Viņas personību ņēma no aktrises Glendas Ferelas attēlotās reportieres 1930. gados — Torčijas Bleinas.
English: On 30 July 2014, at the completion of his contract with HC Lev Praha, Jaakola remained in the KHL but returned to Finland in agreeing to a two-year contract with Jokerit.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Jākola komandas rindās nostiprinājās. 2004., 2005., kā arī 2007. un 2008. gadā "Karpat" sastāvā izcīnījis Somijas čempiona titulu. 2008. gada vasarā aizsargs pievienojās Zviedrijas Elitsērijas komandai Södertälje SK, savukārt no 2010. līdz 2012. gadam spēlēja Luleå HF rindās. 2012.—13. gada sezonā spēlēja KHL vienībā Habarovskas "Amur", taču tad pievienojās Prāgas "Lev" rindām. 2014. gada vasarā Jākola noslēdza divu gadu līgumu ar KHL jaunpienācēju Helsinku "Jokerit".
English: When Sihanouk threatened to charge Khieu Samphan and Hou Yuon before a military tribunal, they fled into the jungle to join the Khmer Rouge, leaving Hu Nim behind.
Latvian: Kad Seihanūks sāka tiem draudēt ar militāro tribunālu, viņi aizbēga mežos un pievienojās sarkanajiem khmeriem. 1967. gada maijā atkāpās premjerministrs Lons Nols un viņa vietā Seihanūks iecēla Sonu Sanu.
English: Günsche was transferred to Bautzen prison in East Germany in 1955 and released on 2 May 1956.
Latvian: Ginše tika notiesāts uz 25 gadiem ieslodzījumā darba nometnē, bet 1955. gadā nosūtīts uz VDR, kur gadu vēlāk atbrīvots no Baucenas cietuma.
English: My Summer of Love was first screened at the Edinburgh International Film Festival, being released across the UK on 5 November 2004.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Edinburgas filmu festivālā.
English: Janne Petteri Ahonen (; born 11 May 1977) is a Finnish former ski jumper and drag racer.
Latvian: Janne Peteri Ahonens (, izrunā: ; dzimis Lahti, Somijā) ir bijušais somu tramplīnlēcējs.
English: In many countries, athletes previously competed in the 440-yard dash (402.336&nbsp;m)—which is a quarter of a mile (1,760 yards) and was referred to as the "quarter-mile"—instead of the 400&nbsp;m (437.445&nbsp;yards), though this distance is now obsolete.
Latvian: Iepriekš valstīs ar nemetrisko mērvienību sistēmu sportisti bieži sacentās 440 jardu distancē (402,336 metri) 400 m vietā, it īpaši tas bija novērojams ASV. 400 m ir iekļauta Olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: It is directed by David Mackenzie.
Latvian: "Anonīmais zvanītājs" () ir 2024. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Deivids Makkenzijs.
English: Playing floorball in the 2010 off-season, Salo tore his achilles tendon on 22 July 2010.
Latvian: Salo pārplēsa ahileja cīpslu, spēlējot florbolu 2010. gada vasarā.
English: MySQL is also used by many popular websites, including Facebook, Flickr, MediaWiki, Twitter, and YouTube.
Latvian: MySQL lieto daži no visbiežāk apmeklētajām tīmekļa vietnēm internetā, tostarp Flickr, Nokia.com, YouTube un kā minēts iepriekš: Vikipēdija, Google un Facebook.
English: The album was recorded before – and issued two months after – the band's self-titled double LP (also known as the "White Album") and was not viewed by the band as a significant release.
Latvian: Grupas biedri to neuzskatīja par studijas albumu, tā kā četras iepriekš neizdotās grupas dziesmas bija ierakstītas dažādās ierakstu sesijās no 1967. līdz 1968. gadam un daļa sākotnēji nebija paredzētas šim albumam.
English: Its population increased from 1 million in 1800 to 6.7 million a century later.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits palielinājās no 1 miljona 1800. gadā līdz 6,7 miljoniem gadsimta beigās.
English: Sailors feared what lay beyond Cape Bojador at the time, as Europeans did not know what lay beyond on the African coast, and did not know whether it was possible to return once it was passed.
Latvian: Tajā laikā eiropieši nezināja, kas atrodas tālāk aiz Nūna raga tagadējā Marokā, un grieza atpakaļ savus kuģus to sasniedzot.
English: Principal photography began in July 1973 and ended in March 1974.
Latvian: Filmēšana Filmēšana sākās 1973. gada septembrī un beidzās 1974. gada martā.
English: On 27 February 2021, he took charge of his 102nd Premier League game as Wolves head coach as his team played out a 1–1 draw with Newcastle United at St James' Park, surpassing Mick McCarthy as the longest-serving Wolves head coach in the Premier League era.
Latvian: No 2023. gada decembra līdz 2025. gada septembrim bija Anglijas Premjerlīgas kluba Notingemas "Forest" galvenais treneris. 2021. gada Santu bija Anglijas Premjerlīgas komandas Tottenham Hotspur galvenais treneris.
English: The single also charted at number 69 in Australia, 19 in Belgium, 18 in Denmark, 69 on the European Hot 100, 10 on the Netherlands top 100 and number 40 in Sweden.
Latvian: Eiropā singls guva labus panākumus, ierindojoties otrajā vietā European Hot 100 topā.
English: If these conditions are met, the capturing pawn can move diagonally forward to the square that the enemy pawn passed, capturing the enemy pawn as if it had moved only one square.
Latvian: Gājiena apraksts Ja bandinieks no savas sākotnējās vietas iet uzreiz divus lauciņus uz priekšu un pie tam nokļūst horizontālē, kur tam blakus ir pretinieka bandinieks, tad šis pretinieka bandinieks ar savu atbildes gājienu var to sist, it kā tas būtu gājis tikai vienu lauciņu uz priekšu.
English: Many deserters were professional "bounty jumpers" who would enlist to collect the cash bonus and then desert to do the same elsewhere.
Latvian: Daudzi dezertieri bija profesionāli "samaksas lēcēji", kuri iesaistījās armijā, lai savāktu naudas prēmiju un pēc tam dezertētu, lai darītu to pašu citā vienībā.
English: Regarded by some pundits, managers, and teammates as one of the greatest players of his generation, Lampard was an all-round and versatile box-to-box player, who was capable of playing anywhere in midfield; throughout his career he was deployed as a central midfielder, as an attacking midfielder, as a defensive midfielder, and even as a supporting striker on occasion.
Latvian: Spēles stils Daži eksperti, galvenie treneri un komandas biedri viņu uzskata par vienu no savas paaudzes izcilākajiem pussargiem; Lampards bija daudzpusīgs spēlētājs, kurš spēja spēlēt jebkur vidējā līnijā; visas savas karjeras laikā viņš spelēja kā centrālais pussargs, kā uzbrūkošais pussargs, kā balsta pussargs un dažkārt pat kā zemuzbrucējs.
English: Italian Futurism glorified modernity and, according to its doctrine, "aimed to liberate Italy from the weight of its past." Important Futurist works included Marinetti's 1909 Manifesto of Futurism, Boccioni's 1913 sculpture Unique Forms of Continuity in Space, Balla's 1913–1914 painting Abstract Speed + Sound, and Russolo's The Art of Noises (1913).
Latvian: Vēsture thumb|250px|Antonio Santelijas debesskrāpja projekts Par futūrisma sākumpunktu mēdz uzskatīt itāliešu mūziķa Feručo Buzoni darbu "Jaunas estētikas mūzikā pirmuzmetums", kas tika publicēts 1907. gadā.
English: The plants are usually small trees or shrubs, or sometimes vines (Actinidia).
Latvian: Vairumam aktinīdiju ir ēdami augļi — kivi; visbiežāk augļi tiek iegūti no kivi auga (Actinidia deliciosa).
English: Teams in bold are part of the 2023 J1 League.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Skotijas Premjerlīgas kluba Rangers sastāvā.
English: The French and Portuguese enclaves in the Indian subcontinent also recruited sepoys.
Latvian: Daži sepaju pulki joprojām atrodas Indijas un Pakistānas armijās. thumb|Antantes valstu koloniālie karavīri ap 1915. gadu Sepāju vervēšanu Indijā praktizēja arī franču un portugāļu kolonizatori.
English: The first written mention of Pečky is in a donation deed of King Ottokar I from 1225.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1225. gadā.
English: The tank was hit by an anti-tank round and Bormann and Stumpfegger were knocked to the ground.
Latvian: Tas neizdevās, un Bormanis kopā ar Štumpfegeru noindējās.
English: In 2019, Belinska represented Ukraine in the women's 76kg event at the European Games in Minsk, Belarus.
Latvian: Biogrāfija Starptautiskās sacensībās Alla Belinska piedalās kopš 2015. gada. 2018. gada Eiropas U23 čempionātā viņa ieguva bronzas medaļu. 2019. gadā Alla piedalījās 2019. gada Eiropas spēlēs, kas norisinājās Minskā.
English: By the early 2000s, following external events including September 11, 2001, and regional security concerns, state policy toward Islam grew more cautious, leading to what scholars term the "étatization of Islam"—a two-way process involving both government attempts to control Islamization and the Muslim community's desire to participate in national modernization.
Latvian: Līdz ar kampaņas “Karš pret terorismu” sākšanos 2001. gada 7. oktobrī, pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem ASV, plašsaziņas līdzekļos, pētniecībā un valsts pārvaldes iestādes, jo īpaši ASV, bija radies priekšstats, ka katra terorakta notikumā ir vainojams kāds islāmiskais grupējums no Tuvajiem Austrumiem.
English: Marians Pahars (born 5 August 1976) is a Latvian professional football manager and a former player.
Latvian: Marians Pahars (dzimis Čornobajā, Ukrainā) ir bijušais Latvijas futbolists, šobrīd futbola treneris.
English: Henri Volney, state attorney and member of the commission charged with investigating the assassination (based on the Warren Commission) refuses to agree to the commission's final findings.
Latvian: Ģenerālprokurors Anrī Volnijs (Montāns) ir slepkavības izmeklēšanas komisijas loceklis.
English: In 1908, he moved to Kraków, where he held a position as a stenographer and correspondent in the official correspondence office.
Latvian: No 1908. gada bijis aktīvs Krakovas šaha kluba biedrs. 1921. gadā publicējis eseju "Futūrisms un šahs" (), kurā izteicis oriģinālas domas par turpmāko šaha attīstību. 1939. gadā ticis ievēlēts Polijas šaha savienības Augstākajā padomē.
English: The main island also features small beaches in the north and the south and drops to the sea high in the north, west and southwest.
Latvian: Salu grupā ietilpst četras galvenās salas (Sredņija, Zapadnija, Vostočnija un Severnija), kā arī vairākas saliņas un klintis.
English: Four days later, he scored two goals in the 2019–20 Bundesliga opener against Hertha BSC.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš guva divus vārtus 2019.–2020. gada Bundeslīgas atklāšanas spēlē, pret "Hertha BSC".
English: Her feat equalled the most medals won by a female athlete in any sport at a single Olympic Games, tying Soviet gymnast Maria Gorokhovskaya.
Latvian: Ar 12 olimpisko spēļu medaļām ir medaļām bagātākā Austrālijas sportiste, bet vispār starp peldētājām vairāk olimpisko medaļu ir tikai ASV sportistei Keitija Ledeki — 13. 2020. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs izcīnītās septiņas medaļas bija atkārtots rekords vienās olimpiskajās spēlēs sievietēm (Marija Gorohocska vingrošanā arī izcīnīja septiņas medaļas).
English: Thorpe had always insisted that his swimming was about enjoyment and improving himself in setting faster times, rather than victory or defeat.
Latvian: Torps vienmēr bija neatlaidīgi apgalvojis, ka viņa mērķis peldēšanā ir izbaudīt šo sporta veidu un uzstādīt pēc iespējas labākus laikus, nevis gūt uzvaras.
English: Miles finally shouts Quint's name, and Quint waves his hand.
Latvian: Beidzot viņš nosauc Kvinta vārdu, un Kvints pamāj ar roku.
English: In March 1896, Tesla conducted experiments in X-ray imaging, developing a high-energy single-terminal vacuum tube that had no target electrode and that worked from the output of the Tesla coil (the modern term for the phenomenon produced by this device is bremsstrahlung or braking radiation).
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: In 2018, the Bleacher Report declared Atlanta the "Black Soccer Capital of America" due to the emerging presence of African-Americans supporting Atlanta United.
Latvian: Atlantas komanda ir viena no atbalstītākajām komandām MLS. 2019. gadā Forbes novērtēja, ka klubs ir visvērtīgākā līgas komanda.
English: Kirillov also preserved the historical center and the town hosts seventy-seven cultural heritage monuments, including buildings both in and outside of the monastery.
Latvian: Mūsdienās Kirillova ir pazīstama kā tūrisma centrs ar vēsturiskām celtnēm un muzejiem.
English: Wilhelm Filchner (13 September 1877 – 7 May 1957) was a German army officer, scientist and explorer.
Latvian: Vilhelms Filhners (; dzimis Minhenē, miris Cīrihē) - vācu dabaszinātnieks, ceļotājs, pētnieks, rakstnieks.
English: In Eesti Laul 2017 she competed in a duet with Koit Toome with the song "Verona" and won.
Latvian: Eesti Laul 2017: Laura Pledvere piedalās kopā Koitu Tomi ar dziesmu "Verona" un iegūst 1. vietu.
English: Uluots was elected to the Riigikogu, the Estonian parliament, for 1920–1926, and from 1929 through 1932.
Latvian: Atkārtoti ievēlēts par Rīgikogu deputātu (1920—1926, 1929—1932).
English: The then-thought lead single from Eternal Atake, "New Patek" was released on September 18, 2018.
Latvian: Tolaik domātais Eternal Atake (2020) galvenais singls "New Patek" tika izdots 2018. gada 18. septembrī.
English: Shrikes are generally monogamous breeders, although polygyny has been recorded in some species.
Latvian: Ligzdošana Kopumā čakstes veido monogāmus pārus, lai gan ir dažas sugas, kurām ir poligāmas attiecības.
English: De la Rosa would carry on as the team's test driver.
Latvian: Par sacīkšu pilotu Pedro de la Rosa kļuva Arrows komandā . gadā.
English: Procellariiforms include some of the most endangered bird taxa, with many species threatened with extinction due to introduced predators in their breeding colonies, marine pollution and the danger of fisheries by-catch.
Latvian: Tā ir viena no apdraudētākajām putnu kārtām, jo daudzu sugu izdzīvošana ir kritiska, jo salās, kurās ligzdo vētrasputni cilvēki ir ieveduši sauszemes plēsējus.
English: Gösta Stoltz (May 9, 1904 – July 25, 1963) was a Swedish chess grandmaster.
Latvian: Gēsta Štolcs (; , Stokholma — , Stokholma) bija Zviedrijas starptautiskais lielmeistars šahā (1954).
English: During the period of Mamluk rule in Iraq (1704–1831), Shahrizor was administered as one of the three eyalets under the authority of the Mamluk pashas, alongside Basra and Baghdad.
Latvian: Šehrizoras ejālets (turku: Eyalet-i Şehrizor) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Irākas un Kurdistānas teritorijā.
English: Erving Goffman (11 June 1922&nbsp;– 19 November 1982) was a Canadian-born American sociologist, social psychologist, and writer, considered by some "the most influential American sociologist of the twentieth century".
Latvian: Ērvings Gofmanis (; dzimis , miris ) bija Kanādas un ASV sociologs un rakstnieks.
English: The Confederate Congress initially made the rank of brigadier general the highest rank.
Latvian: Konfederācijas kongress sākotnēji par augstāko pakāpi noteica brigādes ģenerāļa pakāpi.