aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He continued to serve Napoleon during the German Campaign of 1813.
Latvian: Piedalījās 1812. gadā karagājienā uz Krieviju.
English: Chambers, first published by F.
Latvian: Čembersa īsu stāstu krājums, kuru pirmo reizi izdeva F.
English: In March 2021 it was announced that Agger would become manager of Danish 1st Division side HB Køge in June 2021 with former Danish national team player Lars Jacobsen as his assistant.
Latvian: Trenera karjera 2021. gada martā tika paziņots, ka Agers 2021. gada jūnijā kļūs par Dānijas 1. divīzijas komandas HB Køge galveno treneri.
English: They resettled many Aleut families to the Commander Islands (within the Aleutsky District of the Kamchatka Krai in Russia) and to the Pribilof Islands (in Alaska).
Latvian: Lielākā daļa no tiem dzīvo ASV (Aļaskā), mazāka daļa — Krievijā (Kamčatkas novads).
English: Additionally, the city's close proximity to Medeu, the highest-altitude ice rink in the world, and Shymbulak ski resort, contributes to Almaty’s reputation as a major tourism hub for adventure and outdoor activities.
Latvian: Pilsēta ir arī iecienīts tūrisma galamērķis, piedāvājot gan vēsturiskas vietas, gan dabas objektus, piemēram, Medeo slēpošanas kompleksu un Kektebe kalnu.
English: Grand Besançon Doubs Handball (GBDH), men's handball club, participated in 4 seasons in the first division and 26 seasons in the second division.
Latvian: Bezansonas "Basket Comté Doubs" piedalās Francijas basketbola līgā.
English: Albano Laziale is one of the 5th century suburban bishoprics of the Catholic Church, Rome diocese.
Latvian: Albāno Laciāle ir viens no nozīmīgākajiem centriem Castelli Romani kultūrvēsturiskajā reģionā — Romas dienvidaustrumu piepilsētu joslā, kas vēsturiski saistīta ar Albāni pauguraines apdzīvotību un attīstību.
English: Brisbane ( ; ) is the capital and largest city of the Australian state of Queensland and the third-most populous city in Australia, with a population of approximately 2.8&nbsp;million.
Latvian: Brisbena (, turbalu: Meanjin — 'smaile') ir Austrālijas 3. pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta un Kvīnslendas štata galvaspilsēta.
English: The main stadium at the USTA National Tennis Center in Flushing Meadows Park, where the US Open is played, is named Arthur Ashe Stadium.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi ASV tenisa asociācijas Billijas Džīnas Kingas nacionālā tenisa centra centrālais korts ir nosaukts par Artura Eša stadionu.
English: Milium (vernacular name milletgrass) is a genus of Eurasian, North American, and North African plants in the grass family.
Latvian: Ēnsmilgas () ir augu ģints graudzāļu dzimtā, kas ir sastopamas Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Ziemeļāfrikā.
English: At the club, he played with many Japan national team players Shigeyoshi Suzuki, Haruo Arima, Tamotsu Asakura, Shigeru Takahashi, Shojiro Sugimura, Nagayasu Honda, Ko Takamoro and Michiyo Taki.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Moka Kamiširaiši, Haru Kuroki, Gens Hošino, Kumiko Aso, Micuo Jošihara, Jošiko Mijadzaki, Kodži Jakušo un Masaharu Fukujama.
English: The Turkmen Soviet Socialist Republic, also known as Soviet Turkmenistan, the Turkmen SSR, TuSSR, TurSSR, TurkSSR, TurkmSSR, Turkmenistan, or Turkmenia, was one of the constituent republics of the Soviet Union, located in Central Asia, that existed as a republic from 1925 to 1991.
Latvian: Turkmēnijas PSR () bija padomju republika Padomju Savienības sastāvā no 1924. līdz 1991. gadam.
English: Even before the 19th century, Romanian came in contact with several other languages.
Latvian: Arī Dalmācija līdz 19. gadsimta vidum, kad nomira pēdējais dalmāciešu valodas pratējs. ietilpa romāņu valodu izplatības areālā.
English: A regular heptagon has 14 diagonals.
Latvian: Regulāram septiņstūrim ir 14 diagonāles.
English: At the time, he was the only Hungarian cyclist to have participated in the Tour.
Latvian: Viņš joprojām ir vienīgais Ungārijas riteņbraucējs, kas piedalījies šajās sacensībās. 2008. gadā viņš ieguva Francijas pilsonību.
English: He then played twice at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Škoula spēlējis arī 2002. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: The event was won by Antonio Conte of Italy, with that nation also receiving second place with Italo Santelli.
Latvian: Sudraba nedaļu arī izcīnīja Itālijas paukotājs Italo Santelli, savukārt bronzas medaļu ieguva Austrijas paukotājs Milans Neraličs.
English: It is bordered by the provinces of Ilocos Norte on the northwest, Apayao on the northeast, Kalinga on the mid-east, Mountain Province on the southeast and Ilocos Sur on the southwest.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ziemeļilokosu un Apajao, austrumos — ar Kalingu, dienvidos un rietumos — ar Dienvidilokosu.
English: These universities offer a variety of undergraduate, graduate, and professional programs.
Latvian: Programma aptver plašu vecuma un mācību spektru, ieskaitot skolas, augstskolas, profesionālo apmācību un pieaugušo izglītību.
English: In Patella the foot includes the entire ventral surface of the animal.
Latvian: Bļodiņgliemežiem (Patella) pēda ietver visu dzīvnieka vēdera virsmu.
English: Each card has two sides, the face and the back.
Latvian: Slēdzenei katrā čaulas vākā ir divi kardinālie zobi, kā arī priekšējie un aizmugurējie sānu zobi.
English: Mescaline is associated with rapid tolerance development, including cross-tolerance with other psychedelics like LSD and psilocybin.
Latvian: Atšķirībā no LSD un psilocibīna, meskalīns fiziski ir grūtāk panesams un izsauc nelabumu un vemšanu lielai daļai cilvēku, kas to izmēģina.
English: Brazauskas decided not to remain in office as acting Prime Minister, and announced that he was finally retiring from politics.
Latvian: Vēlāk paziņoja, ka aiziet no aktīvās politikas, tomēr 2001. gadā kļuva par Lietuvas premjerministru. 2006. gadā demisionēja.
English: The hippodrome was used as a source of building stone, however. ]] To raise the image of his new capital, Constantine and his successors, especially Theodosius the Great, brought works of art from all over the empire to adorn it.
Latvian: Pieminekļi Serpentīna kolonna Lai iedzīvotāju acīs pilsētu padarītu cēlāku, Konstantīns un viņa pēcteči, it īpaši Teodosijs Lielais, pilsētā lika atvest no visas impērijas vairākus slavenus mākslas darbus.
English: As the team's starting point guard, Rondo helped the Celtics win the NBA Finals in 2008 and return in 2010.
Latvian: Rondo kļuva par čempionu, 2007.—2008. gada sezonā būdams komandas pamatsastāva saspēles vadītājs.
English: White's strongest response to the Modern Defense is 2.d4, to which Black typically responds 2...Bg7.
Latvian: Galvenie varianti Pēc visbiežākā balto gājiena 2. d2-d4 modernā aizsardzība bieži transformējas uz kādu citu atklātni, visbiežāk uz Pirca aizsardzību. 2. d2-d4 Lf8-g7 3.
English: Unlike Unix, there is no command line interface, except for PowerShell.
Latvian: Atšķirībā no Unix sistēmām, nosauktajiem programmkanāliem nav komandrindas atbalsta.
English: The flying distance was controlled by the timing of the engine cut-off, Brennschluss, ground-controlled by a Doppler system or by different types of on-board integrating accelerometers.
Latvian: Lidojuma attālumu kontrolēja ar dzinēja izslēgšanu (Brennschluss), ko veica no zemes ar Doplera sistēmu vai raķetē iebūvētajiem akselerometriem.
English: He has played 58 international matches and scored 1 goal for the Latvia national team.
Latvian: Izlasē viņš spēlēja līdz pat 2005. gadam, šo gadu laikā aizvadot 58 spēles un gūstot 1 vārtus. 2004. gada vasarā Valentīns Lobaņovs kopā ar Latvijas izlasi piedalījās Eiro-2004 finālturnīrā Portugālē.
English: Alois Hába (1893–1973), composer Jan Graubner (born 1948), Archbishop of Olomouc; worked here as a parson in 1982–1990 Bolek Polívka (born 1949), actor Vizovice Castle
Latvian: Cilvēki Vizovice ir komponista Aloisa Hābas (Alois Hába, 1893-1973) dzimtā pilsēta.
English: Ognjen Kuzmić (, ; born May 16, 1990) is a former Serbian professional basketball player.
Latvian: Ogņens Kuzmičs (; dzimis Dobojā, Bosnijā un Hercegovinā) ir bijušais serbu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, bijis Serbijas basketbola izlases dalībnieks. 2015. gada NBA čempions Goldensteitas "Warriors" sastāvā.
English: Robert Anthony Rodriguez ( ; born June 20, 1968) is an American filmmaker, composer, actor, chef and visual effects supervisor.
Latvian: Roberts Rodrigess (; dzimis Sanantonio, ASV) ir meksikāņu izcelsmes ASV režisors, producents, animators, scenārists un mūziķis. 1992. gadā viņš režisēja filmu "El Mariači", kas nopelnīja 2 miljonus ASV dolāru ar 7000 dolāru budžetu.
English: It consists of 12 songs.
Latvian: Tas sastāv no 12 dziesmām.
English: Current original programming seen on Comedy Central includes its two longest-running series, The Daily Show and South Park; adult animated comedies such as Digman! and Beavis and Butt-Head (which originally premiered on MTV and later Paramount+); and acquired programming such as The Office and Seinfeld.
Latvian: Comedy Central pārraida tādus multiplikācijas seriālus kā "Dienvidparks", "Briklberija" un "Futurāma", humora raidījumus kā The Ben Show un citas televīzijas pārraides.
English: He contributed to the team's triumph in the UEFA Europa League, notably scoring in a 3–0 win over Manchester United in the quarter-finals.
Latvian: Savus pirmos vārtus komandas rindās viņš guva ar tālu sitienu FA kausa spēlē pret "Havant & Waterlooville", tādējādi kļūstot par pirmo brazīlieti, kurš guvis vārtus "Liverpool" rindās. viņš guva pirmos vārtus Premjerlīgā, palīdzot komandai ar 3:0 uzveikt Ņūkāslas "United" .
English: The case was dropped in 2021.
Latvian: Karjera Ar bobsleju sāka nodarboties 2021. gadā.
English: After 2022–23 season the club terminated contract with Vitásek.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas noslēdza savu karjeru.
English: The southern rural areas are part of the Zenica-Doboj Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the eastern rural part of the municipality is part of the Tuzla Canton, also in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Daba Lielākā Dobeles novada daļa atrodas Zemgales līdzenumā, ziemeļaustrumi pieder pie Rīgas smiltāju līdzenuma, dienvidrietumi pie Dienvidkurzemes zemienes.
English: In 1999, he joined Middlesbrough of the English Premier League, where he was voted the club's Player of the Year in his only season.
Latvian: Uzreiz pēc tam Cīge pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Middlesbrough, kur jau pirmajā sezonā tika atzīts par kluba labāko spēlētāju.
English: The album's cover design was modelled on Alexander Rodchenko's 1924 portrait of Lilya Brik.
Latvian: Albuma vāks ir veidots pēc līdzības ar 1924. gada Aleksandra Rodčenko veidotu Ļiļas Brikas portretu.
English: The clutch is 3 to 5 eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—8 olas.
English: Mexico is also considered the second country in the world in ecosystems and fourth in overall species.
Latvian: Meksika ir septītajā vietā pasaulē pēc UNESCO pasaules mantojuma objektu skaita.
English: He met the Spanish negotiations with England to start a new war against France.
Latvian: Viņš iesāka angļu cīņas ar spāņiem par Amerikas rietumu piekrasti.
English: A hydraulic system uses an incompressible liquid as its fluid, rather than a compressible gas.
Latvian: Hidrauliskajā sistēmā visbiežāk izmanto nesaspiežamu šķidrumu, nevis saspiestu gāzi.
English: In global events, he finished eighth at the 1992 World Junior Championships, tenth at the 1997 World Championships and ninth at the 2000 Olympic Games.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā ieņēma 9. vietu, 2004. gadā Atēnās izcīnīja zelta medaļu, savukārt 2008. gadā Pekinā ierindojās 5. vietā, 2012. gadā Londonā izcīnīja bronzas medaļu.
English: The ruins of ancient Sparta lie north of the city.
Latvian: Pilsētas katedrāle atrodas Spartas dienvidrietumu daļā.
English: Philipp Kirkorov was born on 30 April 1967 in Varna, Bulgaria.
Latvian: Filips Kirkorovs (, ; dzimis Varnā, Bulgārijā) ir bulgāru izcelsmes Krievijas estrādes mākslinieks, aktieris un komponists.
English: New York: Springer-Verlag.
Latvian: Riga: Verlag von N.
English: The 986 Boxster had the same bonnet, front wings, headlights, interior and engine architecture as the 996.
Latvian: Konstruktīvi — tas pats Turbo, tikai ar pakaļpiedziņu, citu priekšējo buferi un lielu aizmugurējo antispārnu.
English: John Feldmann, frontman of Goldfinger, attributed 5 Seconds of Summer's fanbase to "a fundamental change in the pop punk demo[graphic]", mentioning its gradual shift away from the majorly-male audiences of early 1990s pop punk acts, such as Blink-182 and Green Day.
Latvian: Goldfinger līderis Džons Feldmans 5 Seconds of Summer fanu bāzi raksturoja kā “fundamentālas pārmaiņas pop-punk auditorijā”, norādot, ka tā pakāpeniski attālinās no galvenokārt vīriešu auditorijas, kāda bija 1990. gadu sākuma pop-punk grupām, piemēram, Blink-182 un Green Day.
English: She retired from chess to give birth and raise her son Alexander, but subsequently returned to co-win (with Gisela Kahn Gresser) the 1957 U.S.
Latvian: Tajā laikā antinacistisku uzskatu dēļ atteikusies spēlēt zem nacistiskās Vācijas karoga un palikusi uz dzīvi Argentīnā. 1947. gadā apprecējusies ar amerikāņu jūrnieku Vernonu Stīvensonu un pārcēlusies uz dzīvi Losandželosā. 1951. gadā pārim piedzimis dēls Aleksandrs. 1950. gadu otrajā pusē Grāfa atgriezusies šaha turnīros.
English: In February 2020, a total of 11 launches were planned for the whole construction phase, beginning in 2021.
Latvian: Līdz 2022. gadam plānots palaist vēl divus moduļus, bet tālākā nākotnē varētu būt līdz sešiem moduļiem.
English: Even though the team never lost a game under his guidance, he was sacked after 11 matches – six wins, five draws – because of a conflict with the club's owner.
Latvian: Lai gan viņa komanda nezaudēja nevienā spēlē, pēc konflikta ar kluba vadību tika atbrīvots no trenera amata. 2012. gadā neilgu laiku trenēja Spānijas Otrās B divīzijas klubu Fuenlabrada.
English: This 3-carbon diol is a colorless viscous liquid that is miscible with water.
Latvian: Tas ir bezkrāsains, gaistošs, degtspējīgs šķidrums, kas šķīst ūdenī.
English: Aged 39 at the time, Murphy was the youngest senator of the 113th Congress.
Latvian: Kopš 2013. gada Mērfijs ir ASV senators no Konektikutas štata.
English: Growth capital (also called expansion capital and growth equity) is a type of private equity investment, usually a minority interest, in relatively mature companies that are looking for capital to expand or restructure operations, enter new markets or finance a significant acquisition without a change of control of the business.
Latvian: Izaugsmes kapitāls ir privāta kapitāla ieguldījuma veids, kas nodrošina nobriedušus uzņēmumus ar papildus līdzekļiem investīciju veikšanai, lai paplašinātu vai pārstrukturētu darbību, lai veicinātu izaugsmi.
English: The Third Reich, meaning "Third Realm" or "Third Empire", referred to the Nazi claim that Nazi Germany was the successor to the Holy Roman Empire (800–1806) and the German Empire (1871–1918).
Latvian: Trešais reihs ( — ‘Trešā impērija’ jeb ‘Trešā lielvalsts’) ir vēsturē plaši lietots Vācijas nosaukums laikā no 1933. līdz 1945. gadam oficiālā nosaukuma Vācijas Impērija (1933—1943) un Lielvācijas Impērija (1943—1945) vietā.
English: Gaga has won sixteen Grammy Awards, an Academy Award, a BAFTA Award, three Brit Awards, and eighteen Guinness World Records.
Latvian: Viņa ieguvusi deviņas Grammy balvas, trīspadsmit MTV Video Music Awards, kā arī trīspadsmit Ginesa Pasaules rekordus.
English: At the end of 2007, she was named Sunday Times Sportswoman of the Year, and the Sports Journalists' Association's Sportswoman of the Year. at the 2008 UCI Track Cycling World Championships|alt=Pendleton rides her bike while holding the Union Jack aloft]] Coming back from illness and a knee injury, Pendleton finished second in the sprint at the 2007–08 World Cup meeting in Copenhagen.
Latvian: Viņa ir pirmā sportiste un pašlaik (2012) — vienīgā, kas Pasaules čempionātā ir uzvarējusi sprintā, komandu sprintā un keirinā. 2007. gadā viņu par gada labāko sportisti Lielbritānijā nosauca Sunday Times un Sports Journalists' Association.
English: They also defeated Paris Saint-Germain in the 2020 final.
Latvian: Klubs arī 2020. gada finālā uzvarēja Paris Saint-Germain.
English: She became his steady companion and gave birth to his first son, Prince Juthavachara Mahidol, on 29 August 1979.
Latvian: Viņš bija vienīgais sava priekšteča karaļa Pūmipona Adunjadēta dēls. 1972. gadā viņa tēvs Vačirālongkornu iecēla par kroņprinci.
English: In 2005, she played in the Georgian team which won the silver medal in the Women's European Team Chess Championship.
Latvian: Tāpat Gruzijas izlases sastāvā ir uzvarējusi Eiropas komandu šaha čempionātā 1997. gadā.
English: The division experienced success with the anime films Millennium Actress (2003) and Ghost in the Shell 2: Innocence (2004), respectively, which led them to venture into releasing live-action films, with the release of The Chumscrubber.
Latvian: Nodaļa guva panākumus ar anime filmām "Tūkstošgades aktrise" (Millennium Actress, 2003) un Ghost in the Shell 2: Innocence (2004), kā rezultātā mēģināja spēlfilmu izlaišanu, izdodot filmu The Chumscrubber.
English: Fishkeepers use aquaria to keep fish, invertebrates, amphibians, aquatic reptiles, such as turtles, and aquatic plants.
Latvian: Akvārijā var uzturēt gandrīz visas dzīvās būtnes, kas dabiski mīt ūdenī: jūras un saldūdens zivis, augus, vēžveidīgos, gliemjus, abiniekus, rāpuļus un koraļļus.
English: The Old World vultures found in Africa, Asia, and Europe belong to the family Accipitridae, which also includes eagles, kites, buzzards, and hawks.
Latvian: Tās visas pieder pie vanagu dzimtas (Accipitridae).
English: The 1985 album Around the World in a Day held the No. 1 spot on the Billboard 200 for three weeks and peaked at No. 5 in the UK, selling seven million copies despite minimal promotion.
Latvian: Līdz 2010. gadam albums tika pārdots vairāk nekā trijos miljonu kopiju visā pasaulē. 2009. gada 14. jūlijā Warning tika pārizdots vinila diska veidā.
English: Many of these symbols come from Catalan folklore, like the sardana dance, the castells, gegants i capgrossos, correfoc, Saint George's Day, as well as the wyvern.
Latvian: Svēto Katrīnu gleznās attēlojoši daudzi izcili mākslinieki, to vidū — Karavadžo, Korredžo, Muriljo, Rafaēls.
English: The 1948 BAA Playoffs ended with the Baltimore Bullets winning the BAA Championship, beating the Philadelphia Warriors in 6 games in the BAA Finals.
Latvian: Par ABA čempioniem kļuva Baltimore Bullets spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Philadelphia Warriors ar 4—2.
English: The Canadian Hockey League (CHL; , LCH) is an umbrella organization that represents the three Canada-based major junior ice hockey leagues.
Latvian: Kanādas hokeja līga () ir lietussarga tipa organizācija, kas savā paspārnē aptver trīs nozīmīgākās Kanādas junioru hokeja līgas — Ontārio hokeja līgu, Kvebekas junioru hokeja līgu, kā arī Rietumu hokeja līgu.
English: Braunau am Inn (; ) is a town in Upper Austria on the border with the German state of Bavaria.
Latvian: Braunava pie Innas robežojas ar Vācijas Bavārijas federālo zemi.
English: Won six Norwegian championships in bandy.
Latvian: Ar komandu izcīnījis piecus Dienvidslāvijas čempionu titulus.
English: It ended its run-on September 15, 2010.
Latvian: Tūre sākās 2007. gada 6. oktobrī un beidzās 2009. gada 19. septembrī.
English: It was the first instance in Rome of a pagan temple being transformed into a place of Christian worship.
Latvian: Tas bija pirmais antīkais templis Romā, kas oficiāli pārveidots par kristīgu svētnīcu, un šis solis kļuva par vienu no nozīmīgākajiem agrīnās kristietības simboliskajiem žestiem pilsētas sakralās ainavas transformācijā.
English: He was Grand Master of the Russian tradition of the Knights Hospitaller from 1799 to 1801 and ordered the construction of a number of priories of the Order of Malta. , 1761]] Paul was son of Emperor Peter III, (nephew and anointed heir of the Empress Elizabeth, the second-eldest daughter of Tsar Peter the Great), and his wife Catherine II.
Latvian: Pāvils I (; dzimis , nogalināts ) bija Krievijas Impērijas ķeizars no 1796. līdz 1801. gadam, Maltas ordeņa lielmestrs no 1798. gada, Kurzemes un Zemgales hercogs, Livonijas hercogs u.c.
English: The cultural turn in historiography has recently emphasised issues of language, religion, gender, and identity.
Latvian: Vēsturiskais materiālisms ir ticis plaši kritizēts, īpaši par ekonomisko determinismu un par nepietiekamu uzmanību kultūras, ideju un indivīda lomas nozīmei vēsturē.
English: Horse racing and chariot racing were popular pastimes in the ancient world and hippodromes were common features of Greek cities in the Hellenistic, Roman, and Byzantine eras. with the hippodrome to the left.|left]] Although the Hippodrome is usually associated with Constantinople's days of glory as an imperial capital, it actually predates that era.
Latvian: 300px|thumb|Romiešu hipodroms senajā Afrodīzijas pilsētā, šobrīd Turcijā Hipodromi ( (ippódromos), no ἵππος (íppos) — 'zirgs' un δρόμος (dromos) — 'sacīkstes', 'trase') bija stadioni Senajā Grieķijā zirgu un kaujas ratu sacensībām.
English: Coal contains mercury as a natural contaminant.
Latvian: Dabā dzīvsudrabs ievērojamos daudzumos ir sastopams oksīda veidā.
English: Gera earned his first international cap for the Hungary national team on 13 February 2002 in a 2–1 defeat to Switzerland.
Latvian: Jau pirmajā oficiālajā spēlē viņš guva divus vārtus. 2012.—2013. gada sezonā viņš kļuva par Francijas čempionu kluba sastāvā. 2014. gada 4. septembrī Zviedrijas izlases uzvarā pār Igauniju (2:0) Z.
English: It is composed of two short-fibred heads separated longitudinally by a thick internal tendon which stretches from the origin on the supraglenoid tubercle to the insertion on the medial radial tuberosity.
Latvian: Anatomija Augšdelma divgalvainais muskulis sākas ar divām galviņām: īsā galviņa no lāpstiņas knābjveida izauguma, bet garā — no lāpstiņas virslocītavas iedobuma pauguriņa.
English: Kols joined the European Conservatives and Reformists Group and works as a member in the European Parliament Committee on Foreign Affairs and European Parliament Committee on International Trade, and as a substitute member in the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
Latvian: Kols pievienojās Eiropas Konservatīvo un reformistu grupai un pašlaik strādā Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejā un Eiropas Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejā, kā arī ir aizstājējs Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā.
English: The Livonians raised very few head of livestock, which is why there was little meat and few dairy products in local cuisine.
Latvian: Gaļas ēdieni Arī ar lopkopību lībieši nodarbojās maz, tāpēc gaļa un piena produkti lībiešu virtuvē nebija daudz un to ēdieni bija vienkārši.
English: The film was well-received by critics, and is today considered a classic of the film noir genre.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, bet mūsdienās to uzskata par kulta filmu.
English: The album featured her debut single "Magia" as well as "Sueños" and "Esta Noche Voy Contigo".
Latvian: Pirmās trīs dziesmas iekļāva "Magical Mystery Tour", bet "Only A Northern Song" tika iekļauts albumā "Yellow Submarine".
English: In the Spanish Women's Chess Championships she won two gold (1980, 1983) and four silver medals (1975, 1977, 1982, 1984).
Latvian: Spānijas sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi 2 zelta (1980, 1983) un 4 sudraba (1975, 1977, 1982, 1984) medaļas.www.bidmonfa.com: María del Pino García Padrón Pārstāvējusi Spānijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1974-1982).
English: Black radish likely originated from Raphanus maritimus while spring radish varieties originated from Raphanus landra.
Latvian: Iespējams, ka melnie rutki ir cēlušies no savvaļas sugas Raphanus maritimus un tika kultivēti senajā Mezopotāmijā tagadējā Sīrijas teritorijā.Die Geschichte des Rettichs und des Radieschens Skatīts: 05.01.2024.
English: Overall, the company sold 280 million mobile phones in 2010, corresponding to a market share of 20.2 percent.
Latvian: Līdz 1999. gada beigām mikroshēmas veidoja vairs tikai 20 procentus no uzņēmuma pārdošanas apjoma.