aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: National Prize of the Academy of Sciences of Cuba, which is the highest Prize awarded by the Academy of Sciences of Cuba to Cuban scientists for relevant results with manifest impacts. }} Thomson Reuters DIALNET
Latvian: To pasniedz Kubas zinātņu akadēmija un to pasniedz kubiešu zinātniekiem, kuru darbi dod būtisku materiālu ietekmi.National Award of the Academy Of Sciences of Cuba for Perez-Capdevila (El Profe).
English: The ITU defines a digital transmission system as a system that uses digital signals to transmit information.
Latvian: Digitālā pārraides sistēma ITU definē digitālo pārraides sistēmu () kā sistēmu, kas informācijas pārsūtīšanai izmanto digitālus (ciparu) signālus.
English: In April 2025, Lockheed Martin took delivery of the container from the Polish factory at Wojskowe Zakłady Lotnicze Nr 1.
Latvian: MUOS 5 izgatavojis uzņēmums Lockheed Martin ASV Jūras kara flotes uzdevumā.
English: Beach volleyball most likely originated in 1915 on Waikiki Beach in Hawaii, while the modern two-player game originated in Santa Monica, California, where the first volleyball courts were put up on the beach.
Latvian: Vēsture Sporta veids kā pludmalē spēlējams volejbols, iespējams, ir cēlies Havaju salās 20. gadsimta sākumā, bet kā divu pāru sacensība izveidots 1930. gadā ASV Kalifornijā.
English: He won a record seven gold medals at the 2017 World Aquatics Championships in Budapest, nine medals, six of which were gold, at the 2018 World Short Course Swimming Championships in Hangzhou, and eight medals, including six gold, at the 2019 World Aquatics Championships in Gwangju.
Latvian: Te ir notikuši 1957. gada Pasaules čempionāta hokejā, 1973. gada Pasaules čempionāta hokejā, 1979. gada Pasaules čempionāta hokejā, 1986. gada Pasaules čempionāta hokejā, 2007. gada Pasaules čempionāta hokejā, 2016. gada Pasaules čempionāta hokejā, WWE mači.
English: In some languages, dentals are distinguished from other groups, such as alveolar consonants, in which the tongue contacts the gum ridge.
Latvian: Daudzās valodās dentālos līdzskaņus nenošķir no alveolārajiem līdzskaņiem, kam artikulācija notiek ar mēli pret smaganām.
English: Fernando Cortés and the Conquest of Mexico, 1485–1547.
Latvian: Kortess 1521.—1524. gadā bija vienīgais Meksikas valdnieks.
English: The municipality has an area of in the south-central part of the state, situated in the Sierra Madre del Sur mountains, on the bank of the Huacapa River.
Latvian: Atrodas valsts dienviddaļā Dienvidu Sjerramadres kalnos 275 km no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: NBC News is the news division of the American broadcast television network NBC.
Latvian: NBC News ir ASV komerctelevīzijas tīkla NBC ziņu nodaļa.
English: Kelly made his first competitive start for Liverpool as a right back against Lyon in the UEFA Champions League on 20 October 2009, in which he walked off injured in the 74th minute.
Latvian: Liverpūles kluba pamatsastāvā Kellijs debitēja Čempionu līgas spēlē pret Lionas "Olympique". 74. minūtē savainojuma dēļ viņš laukumu pameta. "Liverpool" oficiālajā vietnē aizsargam piešķīra labākā spēlētāja apbalvojumu fanu aptaujā.
English: The Gulf Stream not only carries warm water to Europe's coast but also warms up the prevailing westerly winds that blow across the continent from the Atlantic Ocean.
Latvian: Garākā Eiropas upe — Volga — plūst no Valdaja augstienes uz dienvidiem, ietekot Kaspijas jūrā.
English: In 2014, MLS announced that Beckham and a group of investors would own Inter Miami, which began playing in 2020.
Latvian: Kopš 1999. gada viņš ir precējies ar Viktoriju Bekhemu, un viņiem ir četri bērni. 2014. gadā "MLS" paziņoja, ka Bekhemam un investoru grupai piederēs "Inter Miami", kas sāka spēlēt 2020. gadā.
English: The Kerensky offensive (), also called the summer offensive, the June offensive () in Russia, or the July offensive in Western historiography, took place from to 1917 and was the last Russian offensive of World War I.
Latvian: thumb|right|Ofensīvas gaita Jūnija ofensīva, arī Jūlija ofensīva vai Kerenska ofensīva, bija Krievijas Pagaidu valdības organizēts uzbrukums Pirmajā pasaules karā 1917. gada jūnijā Galīcijā, kas beidzās ar smagu Krievijas sakāvi.
English: Besides further application developments, research in LOC systems is expected to extend towards downscaling of fluid handling structures as well, by using nanotechnology.
Latvian: Līdztekus turpmākai lietojumu attīstībai ir paredzams, ka LOC sistēmu pētniecība tiks paplašināta, izmantojot nanotehnoloģijas, lai samazinātu arī šķidrumu apstrādes struktūru mērogošanu.
English: Fiserv Forum holds 17,500 people and has fewer luxury suites, but more club seating than the BMO Harris Bradley Center.
Latvian: Fiserv Forum ir daudzfunkcionāla arēna Milvoki, Viskonsinā, ASV.
English: He died in Brussels on 9 September 1569 and was buried in the Kapellekerk.
Latvian: Brēgels nomira 1569. gada 9. septembrī un tika apglabāts Dievmātes kapelā Briselē.
English: It was the second government to be led by Valdis Dombrovskis, who was Prime Minister between 2009 and 2014.
Latvian: Tas bija otrais Ministru kabinets pēc kārtas, kuru vadīja Valdis Dombrovskis.
English: In this extremity the Segestans, having in vain applied for assistance to Agrigentum, and even to Carthage, again had recourse to the Athenians, who were, without much difficulty, persuaded to espouse their cause, and send a fleet to Sicily in 416 BC.
Latvian: Šajā grūtajā brīdī segestieši veltīgi vērsās pie Akragas un pat pie Kartāgas, un atkal lūdza palīdzību atēniešiem, kurus bez grūtībām pārliecināja atbalstīt viņus un sūtīt savu floti uz Sicīliju 416. gadā pr.Kr.
English: Some SQL databases have developed NoSQL capabilities, including JSON, binary JSON (e.g.
Latvian: No pieejamajām mākoņu datubāzēm, daļa ir uz SQL bāzes un daļa izmanto NoSQL datu modeli.
English: The Slovak government did not want to grant citizenship to nonresidents.
Latvian: Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Slovākijas valdība savukārt nevēlējās piešķirt pilsonību nerezidentiem.
English: Aldershot ( ) is a town in the Rushmoor district of Hampshire, England.
Latvian: Olderšota () ir pilsēta (town) Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rašmuras distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Today the castle houses the National Institute of Folk Culture.
Latvian: Tūrisms Strāžnices pilī atrodas Tautas kultūras institūts.
English: The cytoskeleton is not a skeleton in the sense that it provides the structural system for the body of an animal; rather, it serves a similar function at the cellular level. 's 1863 Evidence as to Man's Place in Nature, the compared skeletons of apes to humans.]] Vertebrate skeletons are endoskeletons, and the main skeletal component is bone.
Latvian: thumb|Cilvēka un zirga skeleti Austrālijas muzejā, Sidnejā Skelets ( — 'izžāvēts') ir bioloģiska sistēma, kas pilda dzīvo organismu balsta funkciju.
English: He played in Chile, Switzerland, Brazil, Belgium, Mexico and England, where he won the League Cup with Birmingham City and the FA Cup with Wigan Athletic.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandās Schiltigheim, Épinal, Saint-Étienne, Le Mans un Ajaccio, kā arī Serbijas komandā Belgradas "Crvena Zvezda".
English: Arendole Manor () is a manor in Rožkalni Parish, Preiļi Municipality in the historical region of Latgale, in Latvia.
Latvian: thumb|right|270px|Arendoles muiža mūsdienās Arendoles muiža atrodas Latgalē, Preiļu novada Rožkalnu pagasta Arendolē.
English: From there until its confluence to the Danube at Ybbs an der Donau, it is finally called Ybbs.
Latvian: Tās krastos atrodas Amštetene, pēc kuras Ibsa ietek Donavā lejpus Ibsas pie Donavas.
English: The swifts of temperate regions are strongly migratory and winter in the tropics.
Latvian: Mērenās joslas sugas ziemas periodā migrē uz tropu joslu.
English: Following these events, the HFPA released a new timeline for its reforms, which would see the process completed by the week of August 2.
Latvian: Pēc šiem notikumiem HFPA izziņoja jaunu savu reformu grafiku, kura process jābūt pabeigtam līdz otrai augusta nedēļai.
English: Donald Shebib's 1986 film The Climb covers the story of Hermann Buhl making the first ascent.
Latvian: Pirmais, kas uzkāpa Nangaparbatā, bija austrietis Hermanis Būls .
English: James was named Finals MVP for the second straight season.
Latvian: Džeimss tika minēts kā viens no galvenajiem kandidātiem uz sezonas vērtīgākā spēlētāja (MVP) balvu.
English: The term may refer to a range of human activity, from handicraft to high-tech, but it is most commonly applied to industrial design, in which raw materials from the primary sector are transformed into finished goods on a large scale.
Latvian: Pie apstrādes rūpniecības pieder dažādas nozares, sākot ar amatniecību un beidzot ar augstajām tehnoloģijām.
English: Its council is based in the town of Totnes, although the largest town is Ivybridge.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Totnesa, bet lielākā apdzīvotā vieta — Aivibridža.
English: Sauka Nature Park is located in Jēkabpils Municipality in Elkšņi, Sauka and Rite parishes in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Saukas dabas parks atrodas Jēkabpils novada Elkšņu, Saukas un Rites pagastā Sēlijā.1999. gada Ministru Kabineta noteikumi "Noteikumi par dabas parkiem" (Ministru kabineta noteikumi Nr.83, 1999) nosaka aizsargājamās teritorijas robežas un nosaka tās statusu saskaņā ar atjaunoto dabas aizsardzības likumdošanas sistēmu.
English: The fundamental theorem of algebra, also called d'Alembert's theorem or the d'Alembert–Gauss theorem, states that every non-constant single-variable polynomial with complex coefficients has at least one complex root.
Latvian: Vienas no svarīgākajām sekām, kas izriet no algebras pamatteorēmas ir tas, ka jebkuram nenulles vienargumenta n-tās pakāpes polinomam ar kompleksiem koeficientiem ir tieši n kompleksas saknes (ņemot vērā vairākkārtīgas saknes).
English: Soon after the film's world premiere at the AFI Fest 2012, the first reviews of Hitchcock were published.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Amerikas Filmu institūta festivālā.
English: There is an extensive series of river systems in Victoria.
Latvian: Vidzemes augstienē ir diezgan daudz ezeru.
English: As a young man destined to serve in the navy, George served for many years under the command of his uncle Prince Alfred, Duke of Edinburgh, who was stationed in Malta.
Latvian: Dzīvesgājums No divpadsmit gadu vecuma Džordžs dienēja karaliskajā flotē, bet pēc viņa vecākā brāļa, prinča Alberta Viktora, Klerensas un Eivondeilas hercoga, negaidītās nāves kļuva par troņmantinieku, kā arī apprecēja brāļa līgavu Mariju Viktoriju fon Teku.
English: Steeping, or brewing, is the process of making tea from leaves and hot water, generally using of tea per of water or about of green tea per cup.
Latvian: thumb|250px|Zaļā tēja Zaļā tēja ir dzēriens, kuru gatavo no tējas koka lapām, aplejot tās ar karstu ūdeni.
English: The Kingdom of Italy is reabsorbed into the Frankish Empire.
Latvian: Boloņa pievienojas Itālijas karalistei.
English: Common relevant features of acrocephalosyndactyly are a high-arched palate, pseudomandibular prognathism (appearing as mandibular prognathism), a narrow palate and crowding of the teeth.
Latvian: 300px|thumb|Aperta sindroms: sejas un mutes dobuma anomālijas Aperta sindroms jeb akrocefalosindaktilija ir ģenētiska attīstības anomālija, kas ietver sejas kaulu anomāliju, kraniostenozi un četru ekstremitāšu sindaktiliju (pirkstu saaugšanu).
English: Other towns in the province include La Almunia de Doña Godina, Borja, Calatayud, Caspe, Ejea de los Caballeros, Tarazona, and Utebo.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Kava de Tirrēni, Batipalja, Skafāti un Nočera Inferjore.
English: As of June 2015, the remaining operators were: In January 2010 Russian flag carrier Aeroflot announced the retirement of its Tu-154 fleet after 40 years, with the last scheduled flight being Aeroflot Flight 736 from Yekaterinburg to Moscow on 31 December 2009.
Latvian: Flote 2015. gada decembrī Turkish Airlines flotē bija 299 gaisa kuģi, to skaitā 10 kravas lidmašīnas. 2021. gadā lidmašīnu skaitu plānoja palielināt līdz 433.
English: The film was released theatrically in the United States on November 1, 2019, by Paramount Pictures in the United States and Canada and by 20th Century Fox in other countries.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2019. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Terminators Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas
English: Clients can potentially consume large amounts of server resources when searching massive mailboxes if the server's storage, indexing, and search algorithms are not carefully implemented.
Latvian: Meklēšanas operāciju laikā var tikt tērēti lieli servera resursi, apstrādājot lielas vēstuļu kastes.
English: Jackson also sent a detachment to the right bank of the Mississippi to man two 24-pounders and two 12-pounders from Louisiana brought ashore and placed in redoubts. that was transferred from the USS Carolina before she was sunk by the British.]] The main British army arrived on New Year's Day 1815 and began an artillery bombardment of the American earthworks.
Latvian: Saprotot, ka tieši šeit sekos galvenais amerikāņu trieciens, japāņu pavēlniecība steigšus sāka 41. armijas 1., 23. un 26. divīzijas pārvietošanu no Lusonas. thumb|ASV 12. kavalērijas pulka vīri virzās uz iekšzemi no Leites pludmales. 1944. gada 20. oktobris.|left Līdz novembra beigām gandrīz visa salas austrumu un dienvidaustrumu daļa atradās amerikāņu rokās: ziemeļos viņu divīzijas sasniedza Karigaras līci, dienvidos - Ormokas līci.
English: Johann Karl Wilhelm Illiger (19 November 1775 – 10 May 1813) was a German entomologist and zoologist.
Latvian: Johans Kārlis Vilhelms Illigers (; dzimis 1775. gada 19. novembrī, miris 1813. gada 10. maijā) bija vācu zoologs un entomologs.
English: In principle, any semiconductor material can be used as a multiplication region: Silicon will detect in the visible and near infrared, with low multiplication noise (excess noise).
Latvian: Materiāli Principā jebkāda veida pusvadītāja materiālu var izmantot kā pavairošanas zonu: Silīcijs uztvers redzamo un gandrīz infrasarkano starojumu, ar zemu pavairošanas troksni (ārējo troksni).
English: Construction of Dubai's first airport began on the northern edge of the town in 1959, and the terminal building opened for business in September 1960.
Latvian: Pirmie lidojumi no Dubrovnikas veikti 1936. gadā, bet pašreizējā lidosta tika atklāta 1962. gadā.
English: Finally, the French film industry started here and, from 1922 to 1992 it was the home of the Billancourt Studios, and since becoming a major location for French film production.
Latvian: Visbeidzot šeit aizsākās Francijas filmu industrija, un no 1922. līdz 1992. gadam te bija Billancourt Studios mājvieta, un kopš tā laika tā ir kļuvusi par galveno Francijas filmu veidošanas vietu.
English: Whilst at school, he was mentored by one of his teachers, former Olympic racing cyclist Juan Carlos Rosero, who started a cycling club at the school.
Latvian: Skolas lakā par viņa mentoru kļuva viņa skolotājs, 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu dalībnieks Huans Karloss Rosero, kurš skolā izveidoja riteņbraukšanas klubu.
English: Cross country running was on the program from 1912 to 1924 and is the most prominent form of athletics not to feature at the Olympics.
Latvian: Sākotnēji programmā bija iekļauta arī krosa skriešana, taču pēc 1924. gada vasaras olimpiskajām spēlēm to no programmas izņēma.
English: Kurts was one of four Plade brothers who played for the Latvia football team, the others were Alfrēds, Voldemars and Teodors.
Latvian: Futbolu spēlēt sāka Āgenskalna sporta un vingrošanas biedrībā, tāpat kā viņa brāļi Teodors, Alfrēds, Valdis un Bruno.
English: Sun Fanghui (; born 1993), is a Chinese chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Suņa Fanhui (, ; dzimusi 1993. gadā) ir Ķīnas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: The younger, Elijah Joseph Daniel Furnish-John, was born on 11 January 2013, via the same surrogate.
Latvian: Jaunākais, Elaidža Jozefs Daniels Fūrnišs-Džons, dzimis 2013. gada 11. janvārī ar tās pašas surogātmātes palīdzību.
English: Holy Week in the city of San Cristóbal de La Laguna is the largest of the Canary Islands.
Latvian: Sankristovala de la Laguna (), arī La Laguna, ir pilsēta Spānijā, Kanāriju Salās.
English: When the Central Rada came to power in Ukraine in spring of 1917, it was forced to promptly put together an army to defend Ukraine against the Bolsheviks.
Latvian: Vēsture Kad 1917. gada pavasarī mūsdienu Ukrainas teritorijā pie varas nāca Centrālā Rada, tai nācās nekavējoties izveidot armiju, lai aizstāvētu Ukrainu pret boļševikiem.
English: The frequency of a wave is its rate of oscillation and is measured in hertz, the SI unit of frequency, where one hertz is equal to one oscillation per second.
Latvian: Svārstību skaitu laika vienībā sauc par frekvenci, bet attālumu starp divām vienādām fāzēm — par viļņa garumu.
English: The film cost $110–120&nbsp;million to produce, and Lionsgate spent $30&nbsp;million on print and advertising.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālus zaudējumus, nopelnot tikai 33 miljonus ASV dolāru pie 110—120 miljonu dolāru budžeta.
English: Concert bands and military bands usually employ two to four tubas as their principal bass instrument.
Latvian: Kā simfoniskajos, tā arī operu orķestros tuba parasti tiek izmantota kā trombonu grupas bass.
English: Bayern's Robert Lewandowski set a new record for goals scored in a season with 41, surpassing the previous record of 40 goals set by Gerd Müller in 1971–72.
Latvian: Par sezonas rezultatīvāko spēlētāju kļuva Minhenes "Bayern" uzbrucējs Roberts Levandovskis, kas guva 34 vārtus.
English: Andy plans to fence the jewelry via a New York City dealer his father knows, and expects to net about $120,000 from the robbery.
Latvian: Viņš plāno dārglietas pārdot ar starpnieka palīdzību, ko pazīst viņa tēvs, un nopelnīt 120 tūkstošus dolāru.
English: The Joseon dynasty presided over two periods of great cultural growth, during which Joseon culture created the first Korean tea ceremony, Korean gardens, and extensive historic works.
Latvian: Valsts galvaspilsēta bija Hanseona (mūsdienu Seula), un Čosonas laikā tika izveidotas daudzas svarīgas Korejas kultūras, izglītības, zinātnes un administratīvās institūcijas.
English: The Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) is the international governing body for the sport, and organizes the FIVB Beach Volleyball World Championships and the FIVB Beach Volleyball World Tour. , ca. 1915]] Beach volleyball is a variant of indoor volleyball, which was invented in 1895 by William G.
Latvian: Fédération Internationale de Volleyball Vienotus noteikumus izstrādāja turpat Kalifornijā 1965. gadā, 1986. gadā šo sportu atzina Starptautiskā volejbola federācija (FIVB) un kopš 1998. gada gandrīz visas galvenās sacensības tajā, ieskaitot Pasaules tūri, ietilpst viņas kompetencē."FIVB Beach Volleyball World Tour Format Overview 2017-2020" (PDF).
English: In September 2005, Järvi became Chief Conductor of the Residentie Orchestra of The Hague, with an initial contract of four years.
Latvian: Kopš 2005. gada bija viena no trim Nīderlandes vadošajiem orķestriem — Hāgas Residentie Orkest galvenais diriģents.
English: All states, as well as the union territories of Jammu and Kashmir, Puducherry and the National Capital Territory of Delhi, have elected legislatures and governments following the Westminster system.
Latvian: Vēlētas likumdevējas vara un pārvalde, kas veidota pēc Vestminsteras modeļa ir visiem štatiem un divām no savienības teritorijām — Pudučerri un Deli Valsts galvaspilsētas teritorijai.
English: In 1953, Zernike won the Nobel Prize in Physics, for his invention of the phase-contrast microscope, an instrument that permits the study of internal cell structure without the need to stain and thus kill the cells.
Latvian: Frics ZernikeVārds atveidots pēc nīderlandiešu īpašvārdu atveidošanas noteikumiem jeb Fricis CernikeVārds atveidots pēc vācu īpašvārdu atveidošanas noteikumiem, jo viņa dzimtā valoda ir vācu valoda (, ; dzimis , miris ) bija Nīderlandes fiziķis, matemātiķis un izgudrotājs. 1953. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā “par fāzes kontrasta metodes demonstrēšanu, īpaši par viņa izgudroto fāzes kontrasta mikroskopu”.
English: A state is generally considered to have sovereignty over a territory when it has consistently exercised state authority there without objection from other states.
Latvian: Saskaņā ar to valsts bija suverēna, ja cita suverēna valsts to tādu atzina.
English: icon).]] Jurģi () or Ūsiņš Day is an ancient Latvian spring festival which coincides with the Christian Church's day of feast in honor of Saint George on April 23.
Latvian: Ūsiņi jeb Ūsiņa diena ir seni latviešu pavasara svētki, kas sakrīt ar kristīgās baznīcas Svētā Jura dienu par godu Svētajam Jurim 23. aprīlī, kuras ietekmē Ūsiņi latviešu valodā ieguva arī Jurģu jeb Jura dienas nosaukumu.
English: Estonia's best placement in the sport was 19th by Helen Novikov in women's singles in 1994.
Latvian: Igaunijas izlases augstākais sasniegums pasaules čempionātos ir 1998. gadā izcīnīta 19. vieta.
English: Phrygia was by that time a Lydian subject.
Latvian: Frīģija tolaik bija Līdijas pakļautībā.
English: Players are able to form squads of up to six soldiers in order to more effectively work as a team.
Latvian: Vienības Spēlētāji var veidot sešu cilvēku vienības, tādā veidā padarot spēles procesu saistošāku.
English: The band has also been nominated for many prestigious awards, including multiple Spellemannprisens and a Grammy.
Latvian: Šis albums guva komerciālus panākumus gan dzimtenē, gan tālu aiz tās robežām, kā arī ieguva vairākas prestižas mūzikas balvas.
English: He is best known for his highly acclaimed series The Kingkiller Chronicle, beginning with Rothfuss' debut novel, The Name of the Wind (2007), which won several awards, and continuing in the sequel, The Wise Man's Fear (2011), which topped The New York Times Best Seller list.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar savu sēriju "Karaļkāvēja hronikas", kas saņēma vairākas balvas, tai skaitā 2007. gada "Quill Award" par viņa debijas romānu "Vēja vārds".
English: 3x3 basketball (stylized as ƐX3, pronounced three-ex-three) is a variation of basketball played three-a-side, with one backboard and in a half-court setup.
Latvian: thumb|FIBA 3x3 basketbola logo 3x3 basketbols (3 pret 3 basketbols) ir basketbola variants, kuru atklātā laukumā spēlē divas komandas trīs cilvēku sastāvā, izmantojot vienu grozu. 3x3 basketbolu pārrauga arī basketbolu pārraugošā Starptautiskā Basketbola federācija (FIBA).
English: It breeds in eastern Europe and across Central Asia and is migratory, wintering in south Asia. with Ficedula being the Latin name for a small fig-eating bird (ficus, "fig") supposed to change into the blackcap in winter.
Latvian: Tas ir gājputns un ziemo Dienvidāzijā.IUCN: Ficedula parva Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Sistemātikas izmaiņas thumb|left|220px|Mazais mušķērājs galvenokārt ziemo Indijā, attēlā tēviņš ziemas periodā thumb|left|220px|Mazā mušķērāja mātīte Nesenā pagātnē mazajam mušķērājam bez nominālpasugas bija vēl divas pasugas: F.p. albicilla un F. p. subruba.
English: The war ended on 13 March 1940.
Latvian: Nošauts 1938. gadā.
English: In the early period in London, Marx committed himself almost exclusively to his studies, such that his family endured extreme poverty.
Latvian: Londonā Markss koncentrējās uz ekonomikas studijām.
English: According to Ottoman estimations of 1882, the district of Beşiktaş had a total population of 28,777, consisting of 10,753 Muslims, 9,248 Greeks, 4,897 Armenians, 3,057 Jews, 601 Catholics, 203 Bulgarians and 18 Latins.
Latvian: Kopš 1881. gada pa Daugavu no Ulas caur Bješankovičiem uz Vitebsku kursēja tvaikonis. 1897. gada tautskaite uzrādīja 4423 iedzīvotājus, no kuriem 3182 (71,9%) bija ebreji.