aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In terms of cargo traffic, the airport is the second busiest in Europe, after Frankfurt, handling 1,914,681 tonnes of cargo in 2024.
Latvian: Pēc pārvadāto pasažieru skaita tā ir astotā noslogotākā lidosta pasaulē un otrā noslogotākā lidosta Eiropā pēc Hītrovas lidostas.
English: The WAP usually has a wired network connection and may have permanent wireless connections to other WAPs.
Latvian: Piekļuves punkts parasti pieslēdzas tieši pie vadu Ethernet savienojuma un tad piekļuves punkts nodrošina bezvadu savienojumus, izmantojot radiofrekvenču saites, lai citas ierīces varētu izmantot šo savienojumu.
English: It received mixed reviews from critics, who praised the cast and action but criticized the by-the-numbers execution and lack of insight of the War in Afghanistan.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, kuri slavēja aktieru sastāvu un sižetu, bet kritizēja neiedziļināšanos pašā karā Afganistānā.
English: Instead Voroshilov established a coalition government with the communists holding some of the key posts.
Latvian: Tā vietā Vorošilovs izveidoja koalīcijas valdību, kurā komunisti ieņēma dažus galvenos amatus.
English: Vladislaus ruled in Bohemia proper and Matthias in Moravia, Silesia and Lusatia.
Latvian: Tirole, Forarlberga un Švābija atradās erchercoga Maksimiliāna rokās.
English: Noticias Caracol Caracol Internacional Television in Colombia List of telenovelas of Caracol Televisión
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kolumbijas televīzijas kanāli Kategorija:Kolumbijas uzņēmumi
English: Attila Árpád Szalai (born 20 January 1998) is a Hungarian professional footballer who plays as a centre-back or left-back for Polish Ekstraklasa club Pogoń Szczecin, on loan from German club TSG Hoffenheim, and the Hungary national team.
Latvian: Atila Ārpāds Salai (; dzimis ) ir ungāru futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Ungārijas futbola izlasi.
English: Julius and Ethel Rosenberg were arrested in 1950 in the United States on charges of stealing atomic-bomb secrets for the Soviets, and were executed in 1953.
Latvian: Visi šie notikumi radīja apdraudējuma sajūtu ASV sabiedrībā, jo visā pasaulē aktīvi izplatījās komunistiskā ideoloģija. 1948. gadā ASV Valsts departamenta ierēdni Oldžeru Hisu apsūdzēja spiegošanā PSRS labā, bet 1950. gadā Džūliuss un Etele Rozenbergi tika apsūdzēti kodoltehnoloģiju spiegošanā PSRS labā.
English: On Rotten Tomatoes, season 3 has an approval rating of 98% with an average rating of 8.9/10 based on 47 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: The migratory horned lark breeds across much of northern North America, Europe and Asia and in the mountains of Europe.
Latvian: Daudzas kosu sugas ir kosmopolītiskas, kas izplatītas lielās platībās Eirāzijā, Amerikā un Āfrikā, kā arī daudzās salās.
English: The match was held on 27 May 1990 at the national stadium. enabling Georgia to play competitive matches.
Latvian: Savu pirmo spēli Gruzijas izlase aizvadīja 1990. gada 27. maijā pret Lietuvu.
English: Zemīte Manor () is a manor house in Zemīte, Zemīte Parish, Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: thumb|250px|Zemītes muižas pils (2000) thumb|250px|Zemītes muižas pils (pirms 1914) Zemītes muižas pils () ir muižas kungu māja Tukuma novada Zemītes pagasta Zemītē.
English: Barry Callebaut, a Belgian–Swiss cocoa company, introduced it as a distinct product on 5 September 2017 after beginning development of their product in 2004.
Latvian: thumb|80 gramu rubīna šokolādes tāfelīte Rubīna jeb tumši sarkanā šokolāde () ir Šveices šokolādes un kakao ražotāja Barry Callebaut 2017. gadā atklāts jauns šokolādes veids, ko uzņēmums izstrādāja vairāk nekā 10 gadus.
English: The tail is medium in length, thick at the base and tapering to a rounded tip, measuring roughly two-thirds of the body length.
Latvian: Aste ir bieza un vidēji gara ar apaļu galu.
English: This leads to the Himalayas rising by about 5&nbsp;mm annually, making them geologically active.
Latvian: Savukārt ik gadu Himalaji paceļas par 5 mm augstāk.
English: He won a gold medal with the Spain under-23 team at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The upper right field portrays the ship Saint-Alexis, which arrived at the island in 1638.
Latvian: Augšējā labajā fragmentā zili sarkanā laukā ir attēloti sudraba jūra un kuģis "Saint-Alexis", kas ir saistīts ar pirmajiem salas ieceļotājiem.
English: It had 116 houses, 31 huts, six public buildings, and 48 cowsheds.
Latvian: Apraksts Muižā kopumā bijušas 16 ēkas, tai skaitā kungu māja, kalpu māja ar caurbrauktuvi, klēts, stallis, tējas paviljons un parks.
English: In 282 BC, the Romans installed garrisons in the Greek cities of Thurii (on the western end of the Tarentine Gulf), Locri, and Rhegium, and sent warships to Thurii.
Latvian: Tā 281. gadā grieķu kolonijas Tarentas (mūsdienu Dienviditālijas pilsēta Taranto) iedzīvotāji lūdza Pirram palīdzību karā pret romiešiem.
English: Pitkern is a creole language derived from 18th-century English, with elements of the Tahitian language. but most attend church on special occasions.
Latvian: Pitkērniešu valoda ir no 18. gadsimta angļu valodas dialekta un taitiešu valodas veidojusies kreoliska valoda.
English: As an administrative division, it is, together with one rural locality (the arban of Kirsaray), incorporated within Dzun-Khemchiksky District as Chadan Town Under District Jurisdiction.
Latvian: Teritoriālajā dalījumā Servona ietilpst Tjerrasaltasas komarkā, kas apvieno vairākas līdzīga sociālekonomiskā profila lauku pašvaldības.
English: The region shares a border with Dushanbe, Sughd, GBAO, Khatlon, Kyrgyzstan (Batken and Osh regions) and Uzbekistan (Surxondaryo).
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Sugdas vilojatu un Kirgizstānas Batkenas un Ošas apgabaliem, austrumos — ar Kalnu Badahšānu, dienvidos — ar Hatlonas vilojatu, rietumos — ar Uzbekistānu.
English: Ari Staprans Leff (born August 8, 1994), known professionally as Lauv (), is an American singer best known for his breakout hit "I Like Me Better"; included on his compilation album I Met You When I Was 18 (The Playlist), which was released in 2018.
Latvian: Āri Staprāns-Lefs (; dzimis ), pazīstams ar skatuves vārdu Lauv (no latviešu ‘lauva’), ir latviešu izcelsmes ASV dziedātājs, dziesmu autors un producents.
English: In 2006, he self-released "Boten Anna" for free download a few months before he signed with labels Extensive Music and Warner Music Sweden and began commercial releases.
Latvian: Šajā periodā tapušie, bet oficiāli neizdotie ieraksti vēlāk tika apkopoti tīmekļa kompilācijā The Old Shit (ierakstīts 2001–2003). thumbnail|upright=0.8|left|Busshunter 2007. gadā 2006. gada martā savās vietnēs publicēja singlu Boten Anna, kas pirmajā dienā sasniedza lejupielāžu un piesaistīja Extensive Music un Warner Music Sweden līgumu.
English: Mikhail Gorbachev after becoming a Soviet leader in 1985 launched democratic reforms.
Latvian: Taču, līdz ar Mihaila Gorbačova uzsāktajām reformām (pārkārtošanās un glasnostj), sākās PSRS saimniecības liberalizācija.
English: To achieve their goals in Latvia, the Nazis established, among other things, the infamous Arajs Commando.
Latvian: Savu mērķu īstenošanai Latvijā nacisti izveidoja, cita starpā, arī bēdīgi slaveno Arāja komandu.
English: Haije Kramer (24 November 1917, Leeuwarden – 11 July 2004) was a Dutch chess master and theoretician.
Latvian: Haije Kramers (; Leuvardena — ) bija Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (1954).
English: Tatiana Stepovaya (; born 23 September 1965 in Krasnodar, also Tatiana Stepovaya-Dianchenko) is a Russian chess player who holds the title of the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Tatjana Stepovaja (; dzimusi Krasnodarā, arī Stepovaja-Djančenko) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1992).
English: Peace Eagle 2, 3 and 4 were modified and tested at the facilities of TAI in Ankara, Turkey, with the participation of Boeing and a number of Turkish companies.
Latvian: Otrs apakšuzņēmējs "Halvesan" ir atbildīgs par sistēmanalīzi un programmnodrošinājumu.Peace Eagle (PE) - Turkish Airborne Early Warning & Control System , Havelsan. "Peace Eagle 1" lidmašīnas pielāgoja un testēja "Boeing" integrētās aizsardzības sistēmas Seatlā, ASV. "Peace Eagle 2", "3" un "4" tiek pielāgotas un testētas TAI Ankarā, Turcijā, piedaloties dažiem ASV un vairākiem Turcijas uzņēmumiem.
English: Lists general information and resources for Common Pine Shoot Beetle.
Latvian: Lists general information and resources for Common Pine Shoot Beetle.
English: In 1944, he fled to Germany where he worked as a professor of architecture at the Baltic University, Pinneberg, near Hamburg.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gada rudenī devās trimdā uz Vāciju, kur ieguva zinātņu doktora grādu Baltijas Universitātē. 1949. gadā pārcēlās uz Kanādu, kur strādāja par profesoru Vankūveras Britu Kolumbijas universitātē.
English: Email is an important communications service available via the Internet.
Latvian: Turpretī tīmeklis ir viens no pakalpojumiem, kas sazinās, izmantojot Internetu.
English: Barbara is determined to destroy Robert and Miriam's happiness, because if Miriam marries before her 25th birthday she inherits Wolfgang's estate, but if she does not, Barbara inherits it.
Latvian: Par cik Barbarai neizdevās panākt, ka Robertu ievieto aiz restēm, kāzu laikā viņa uzspridzina "Firstenhofu" un tiek domāts, ka viņa mirst bēgšanas laikā, tomēr tā nav, jo Barbara vēlāk uzrodās.
English: Here, each circular node represents an artificial neuron and an arrow represents a connection from the output of one artificial neuron to the input of another.]] Artificial neural networks (ANNs), or connectionist systems, are computing systems vaguely inspired by the biological neural networks that constitute animal brains.
Latvian: Šeit katrs apļveida mezgls apzīmē mākslīgo neironu, un bulta apzīmē savienojumu no viena mākslīgā neirona izejas uz cita ieeju Veidi Mašīnmācīšanās veidi atšķiras pēc to pieejas, ievadīto un izvadīto datu veida, kā arī uzdevuma vai problēmas veida, ko tie ir paredzēti atrisināt.
English: Average temperatures range from in January and February to in August.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra svārstās no +24 °C janvārī līdz +31 °C augustā.
English: The simple first-order capacitive high-pass filter shown in Figure&nbsp;1 is implemented by placing an input voltage across the series combination of a capacitor and a resistor and using the voltage across the resistor as an output.
Latvian: Tajā ieejas spriegumam virknē novietots kondensators un paralēli ieejai un izejai novietots rezistors (t.s.
English: Once Upon a Time in Hollywood won the most awards for the ceremony with three, including Best Motion Picture – Musical or Comedy. 1917, Joker, and Rocketman won two awards each, with 1917 winning Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Filma "Reiz Holivudā" ieguva visvairāk balvas — trīs, tostarp arī kā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: The tiller extension allows the steerer to stand in safety on the top step, forward of the rear doors. (On a working boat, this step would have been over the top of the coal box).
Latvian: Pakaļgala stūres grozīkļa pagarinājums ļauj stūrētājam stāvēt drošībā, uz augšējā pakāpiena, pirms aizmugurējām durvīm (Uz darba laivas šis pakāpiens būtu virs ogļu tilpnes).
English: Amin Nawabi is being interviewed in Denmark by director Jonas Poher Rasmussen, who has known Amin since they were teenagers.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti vārdā Amīns Navabi, kurš savam draugam Jonasam Poheram Rasmusenam, kurš veido par viņu filmu, atklāj savu pagātni, kā viņš no dzimtās Afganistānas ieradās Dānijā.
English: , 1793]] Prince Platon Alexandrovich Zubov (; ) was the last of Catherine the Great's favourites and the most powerful man in the Russian Empire during the last years of her reign.
Latvian: Platons Zubovs (; dzimis , miris ) bija pēdējais Krievijas ķeizarienes Katrīnas II favorīts, pēc kuras nāves viņš krita nežēlastībā.
English: Breast cancer incidence among Black women aged 45 and older is higher than that of white women in the same age group.
Latvian: Ar krūts vēzi biežāk slimo sievietes vecumā no 40 līdz 50 gadiem.
English: On 18 May 1958, Pope and radio operator Harry Rantung departed on a B-26 bomber to Ambon to bomb its airfield.
Latvian: Tomēr Permestas panākumi sāka apsīkt 1958. gada maija vidū. 1958. gada 18. maijā Poups un radio operators Harijs Rantungs ar bumbvedēju B-26 devās uz Ambonu, lai bombardētu tās lidlauku.
English: Chavusy or Chausy is a town in Mogilev Region, in eastern Belarus.
Latvian: Čavusi jeb Čausi (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabala austrumos, Čavusu rajona centrs pie Dņepras upes.
English: Gabby rescues the cats and they return to the dollhouse, where Chumsley shares how Vera once played with him but grew up and left him in her drawer.
Latvian: Kad Gabijas leļļu namiņš nonāk ekscentriskas kaķu dāmas Veras rokās, Gabija dodas piedzīvojumā, lai atkal sapulcinātu Gabijas kaķus un glābtu leļļu namiņu, pirms nav par vēlu.
English: Negatively charged carriers, such as the electrons (the charge carriers in metal wires and many other electronic circuit components), therefore flow in the opposite direction of conventional current flow in an electrical circuit.
Latvian: Tāpēc, ja strāva ir negatīvu elektronu plūsma (kā, piemēram, metālos), tad strāvas virziens ir pretējs elektronu orientētās kustības virzienam.
English: Contador was tested in the Tour after stages 14, 17, and 18 and no discrepancies were reported.
Latvian: Kontadoru tūrē pārbaudīja pēc 14., 17. un 18. posma un neatklāja nekādus pārkāpumus.
English: From 1804, Rijeka was part of the Austrian Empire (Kingdom of Croatia-Slavonia after the Compromise of 1867), in the Croatia-Slavonia province.
Latvian: Teritorija bija daļa no Vāsu dinastijas pārvaldītās Polijas—Lietuvas ūnijas līdz krievu-poļu karam, ko izraisīja Perejaslavas rada 1654. gadā, Hetmanātam kļūstot par Krievijas sabiedroto.
English: In the middle of the year, the band also participated in several music festivals, such as "Янтарный Пляж" in Kaliningrad, the festival "A-Fest" in Minsk and "Weekend Festival Baltic" in Pärnu.
Latvian: Vasarā grupa piedalījās vairākos mūzikas festivālos, tai skaitā festivālā Янтарный Пляж Kaļiņingradā, festivālā A-Fest Minskā un Weekend Festival Baltic Pērnavā. 2016. gada 20. augustā grupa sniedza savu vienīgo koncertu Latvijā — stadionā “Daugava”, Liepājā.
English: After losing the world title for the final time, to Tigran Petrosian in Moscow in 1963, Botvinnik withdrew from the following World Championship cycle after FIDE declined, at its annual congress in 1965, to grant a losing champion the automatic right to a rematch.
Latvian: Pēc līdzīga scenārija norisinās cīņas ar Mihailu Tālu - 1960. gadā Tāls uzvarēja Botviņņiku, izcīnot pasaules čempiona nosaukumu, bet pēc gada revanša maču uzvarēja Botviņņiks. 1963. gadā Botviņņiks zaudēja mačā Tigranam Petrosjanam un vairāk cīņā par augstāko šaha titulu neiesaistījās (revanša mači tad vairs netika rīkoti).
English: Real Sociedad was one of the founding members of the top division in Spanish football, La Liga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas La Liga komandā Villarreal.
English: She is best remembered for her role in the Fronde, for bringing the composer Jean-Baptiste Lully to the king's court, and for her Mémoires.
Latvian: Mariju visvairāk atceras ar viņas lomu Frondā, slavenā komponista Lulli iepazīstināšanu ar karaļa galmu un viņas memuāriem.
English: This was the first gold medal for a Canadian woman in track and field in 96 years, the two previous wins having come at the 1928 Summer Olympics, which saw women's athletics debut at the Olympics, as well as the first Canadian medal in women's hammer throw.
Latvian: Viņa kļuva tikai par trešo kanādieti, kas izcīnījusi zelta medaļu olimpiskajās spēles vieglatlētikā sievietēm, iepriekšējo reizi 1928. gada spēles to paveica Etela Ketervuda augstlēkšanā. 2025. gadā Tokijā Rodžersa izcīnīja savu otro pasaules čempionāta zelta medaļu, vēlreiz labojot Kanādas rekordu (80,15 m).
English: Tamāra Zitcere grew up in Latvia and begun her professional career at Riga Stradiņš University.
Latvian: Dzīves gājums Tamāra Zitcere ir uzaugusi Latvijā, viņas profesionālā karjera aizsākās Rīgas Stradiņa universitātē.
English: Her best World Cup finish was second in a 10&nbsp;km event in Finland in 1988.
Latvian: Viņas karjeras labākais sasniegums ir 2006. gada olimpiskajās spēlēs izcīnītā 10. vieta 20 km distancē.
English: In the Second World War, three received the Knight's Cross of the Iron Cross, one with Oak Leaves.
Latvian: Otrā pasaules karā trīs tika apbalvoti ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustiem, un viens saņēma Dzelzs krusta Bruņinieka krustu ar ozollapām.
English: A system is in mechanical equilibrium at the critical points of the function describing the system's potential energy.
Latvian: Fizikā mehāniskā enerģija apzīmē potenciālās un kinētiskās enerģijas summu, kas sastopamas mehānisko sistēmu komponentēs.
English: Sainz finished the race sixth.
Latvian: Viņš sacensības pabeidza 7. vietā.
English: He had 13 number-one singles in the US over his solo career—more than any other male artist in the Hot 100 era at the time of his death.
Latvian: Viņam bija 13 Billboard Hot 100 singli pirmajā vietā (vairāk nekā jebkuram citam vīriešu izpildītājam Hot 100 laikmetā) un bija pirmais mākslinieks, kuram piecās dažādās desmitgadēs bija singls kas iekļuva Billboard Hot 100 labāko desmitniekā.
English: Long distance sea trade imported raw materials for building, luxury goods for the wealthy, and new inventions. .
Latvian: Liela attāluma jūras tirdzniecība ļāva importēt celtniecības izejmateriālus, luksusa preces bagātajiem un jaunus izgudrojumus.
English: In mathematics, a cube root of a number is a number that has the given number as its third power; that is y^3=x.
Latvian: right|thumb|288px|Funkcijas y = grafiks, kad Kubsakne matemātikā ir trešās pakāpes sakne no skaitļa.
English: She won two more Best Actress awards at Filmfare for starring in the romantic thriller Fanaa (2006) and the drama My Name Is Khan (2010).
Latvian: Dažas no ievērojamākajām filmām ar viņas piedalīšanos ir Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001) un My Name is Khan (2010).
English: He first started his professional career in the 1994–95 season with Real Madrid C.
Latvian: Savu karjeru sācis Real Madrid komandā, kur nevienu spēli La Liga turnīrā viņš neaizvadīja.
English: Other toppings can include bacon, avocado or guacamole, sliced sautéed mushrooms, cheese sauce, chili (usually without beans), fried egg, scrambled egg, feta cheese, blue cheese, salsa, pineapple, jalapeños and other kinds of chili peppers, anchovies, slices of ham or bologna, pastrami or teriyaki-seasoned beef, tartar sauce, french fries, onion rings or potato chips.
Latvian: Tāpat hamburgeru sastāvā var būt salāti, bekons, tomāti, sīpoli, marinēti gurķi, siers, garšvielas, piemēram, sinepes, majonēze, kečups.Cooking wizardry for kids, Margaret Kenda, Kenda & Williams, Phyllis S.
English: During World War II, Odesa was attacked by Romanian and German troops in August 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā par Odesu noritēja sīvas cīņas, un no 1941. līdz 1944. gadam tā bija rumāņu pārvaldītās Transnistrijas sastāvā.
English: On 12 March 2012, Eleftheria won the national selection and represented Greece in the Eurovision Song Contest 2012 which was held in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Par Grieķijas pārstāvi Eirovīzijā viņa tika izraudzīta Ellinikós Telikós 2012 pasākumā, kas notika .
English: In 2011, he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor for his performance in Winter's Bone, as well as for a number of other awards, including the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role.
Latvian: Loma seriālā aktierim atnesa plašu atpazīstamību un viņa pirmo Ekrāna aktieru ģildes balvas nomināciju. 2007. gadā Džons Hokss atveidoja nelielu lomu Ridlija Skota filmā "Amerikāņu gangsteris". 2010. gadā aktieris spēlēja otrā plāna lomu filmā "Ziemas pīšļi", par kuru saņēma nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Using feedback from fans online, he later gained recognition by posting several songs on YouTube and SoundCloud.
Latvian: Viņš sāka producēt mūziku savā klēpjdatorā, izmantojot FL Studio. 2012. gada jūlijā, izmantojot savu fanu atsauksmes tiešsaistē, viņš sāka nodarboties ar mūzikas producēšanu un pēc tam dažus savus videoklipus ievietoja pakalpojumā YouTube un SoundCloud.
English: Clouzot was an early fan of the cinema and, desiring a career as a writer, moved to Paris.
Latvian: Karjera Kluzo jau kopš bērnības patika kino un, vēloties kļūt par rakstnieku, viņš pārcēlās uz Parīzi.
English: Its capital and largest city is Gyumri, which is the second largest city in Armenia.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Gjumri — Armēnijas otrā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Daniel was a member of the UCI's World Cycling Centre training program before signing for the new Australian cycling team in 2012.
Latvian: Karjera Pirms kļūšanas par profesionāli Teklehajmanots trenējās UCI World Cycling Centre programmā, līdz 2012. gadā parakstīja līgumu ar Austrālijas komandu .
English: Fishing dredges are used to collect various species of clams, scallops, oysters or mussels from the seabed.
Latvian: Zvejas thumb|Bagara loms ar dzīvām gliemenēm un tukšām gliemežnīcām Zvejas bagarus izmanto, lai iegūtu dažādas gliemeņu, ķemmīšgliemeņu, austeru vai mīdiju sugas no jūras dibena.
English: These relays were used as an alternative to the existing RTP monopoly prior to the 1990s.
Latvian: Šīs relejas tika izmantotas kā alternatīva esošajam RTP monopolam.
English: He won the 1978 FIFA World Cup as part of the Argentina national team.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Peter Carl Gustavovich Fabergé (; – 24 September 1920; also known as Charles Fabergé) was a Russian goldsmith and jeweller.
Latvian: Karls Faberžē (; dzimis , miris ) bija krievu juvelieris.
English: Following World War I, in 1918, Poland regained independence, and following the Treaty of Versailles, in 1920, Gdynia was re-integrated with the reborn Polish state.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika nolemts izveidot Dancigas brīvpilsētu (tagad Gdaņska), bet jaunajai Polijas valstij piešķirt t.s. poļu koridoru, kurā ietilpa arī Gdiņa. 1920. gada ziemā, sakarā ar saspīlētajām attiecībām ar Dancigu, Polijas valdība nolemj Gdiņā celt lielu ostu un kara flotes bāzi.
English: The oldest pottery discovered in the Americas, found in San Jacinto, dates to 5000–4000&nbsp;BCE.
Latvian: Vecākā atrastā ķemme ir 5000 gadus veca, un tā ir atrasta Senās Persijas teritorijā.
English: Like most parliaments in the European Union, Poland's parliament is asymmetric, where the lower chamber is dominant over the upper chamber.
Latvian: Senāta loma ir līdzīga augšpalātām citās divpalātu parlamentu sistēmās, sniedzot papildu pārbaudi un līdzsvaru likumdošanas procesā.
English: At the competition, Ukraine qualified from the first semi-final on 14 May 2013, placing third in a field of 16 songs and scoring 140 points.
Latvian: Eirovīzijas finālā viņa ar 214 punktiem ierindojās 3. vietā.
English: During this 9-day mission the STS-76 crew performed the third docking of an American spacecraft with the Russian space station Mir.
Latvian: Otro reizi kosmosā Sīrfoss devās 1996. gada martā misijā STS-76 uz Krievijas orbitālo staciju Mir.
English: The majority of the Muar's population is of 55.9% Bumiputera (55.3% Malays), 35.7% Chinese descent, 2.4% Indian and others 0.2%.
Latvian: Provincē daudznacionāls iedzīvotāju sastāvs, lielākoties kalniešu igorotu tautas kankanaji (53 %), balangao (13 %), bontoki (12 %), kā arī 20. gadsimtā ieceļojušie iloki (5 %).
English: Nina died at the age of 92 on 2 April 2006 at Kirchlauter near Bamberg and was buried there on 8 April.
Latvian: Klaudija Kardināle nomira 87 gadu vecumā 2025. gada 23. septembrī savās mājās Nemūras pilsētā Francijā.