aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1980, he killed his wife, the sociologist Hélène Rytmann, by strangling her.
Latvian: Altusera dzīvi smagi ietekmēja garīgās veselības problēmas. 1980. gadā viņš psihotiskā stāvoklī nogalināja savu sievu Elēnu Altuseri, pēc kā tika atzīts par nepieskaitāmu un pārējo mūžu pavadīja izolācijā.
English: Jersey has an oceanic climate (Koppen: Cfb), with cool to mild winters and lukewarm to warm summers, both greatly moderated and extremes reduced by the relatively stable sea surface temperatures surrounding the island.
Latvian: Jeruzalemē pēc Kepena klimata klasifikācijas valda Vidusjūras klimats ar karstām un sausām vasarām (Csa).
English: Her talent earned her a place in the 1982 edition of The Guinness Book of World Records.
Latvian: Viņa iekļuva Ginesa rekordu grāmatā ar savām skaitļošanas galvā spējām.
English: After the statute was passed, the British parliament could no longer make laws for the Dominions, other than with the request and consent of the government of that Dominion.
Latvian: Statūts noteica, ka domīnijas varēs mainīt vai pieņemt savus likumus neatkarīgi no Lielbritānijas parlamenta.
English: Music can be divided into different genres in several ways.
Latvian: Dārgakmeņus iedala dažādās grupās, veidos, paveidos.
English: The city is located in the Dniester Delta, on the left bank of the Turunchuk River.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Dņestras grīvā pie Turunčukas attekas no apgabala centra Odesas.
English: Today, the Wymysorys dialect is spoken by less than 70 native speaking residents—the elderly being the majority.
Latvian: Kaut arī 1954. gadā aizliegums tika atcelts, mūsdienās šo valodu prot tikai apmēram 70 cilvēku, vairums no tiem vecāka gadagājuma.
English: The current headquarters is at New Mole House Police Station, Rosia Road.
Latvian: Pašreizējā policijas galvenā mītne atrodas Ņūmola nama policijas iecirknī, Rosia Road ielā.
English: Beck Verlag., München.
Latvian: Mosaik Verlag, München 1984, , S. 212.
English: It has been part of the UNESCO World Heritage since 1995 along with the Slovak Karst caves.
Latvian: Abu parku teritorija iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā Agtelekas karsta un Slovāku karsta alas.
English: On February 10, 2022, White was traded to the Boston Celtics in exchange for Josh Richardson, Romeo Langford, a 2022 first-round pick (which turned into Blake Wesley), and the rights to swap 2028 first-round picks.
Latvian: Vaits tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Džošu Ričardsonu, Romeo Langfordu un 2022. gada drafta pirmās kārtas izvēli.
English: The settlement was mentioned in the written sources for the first time in 1231 in a contract between the elders of a Curonian tribe and the papal envoy Baldwin of Alna.
Latvian: Rakstītajos avotos pirmo reizi kā Aliswangis minēta jau 1231. gadā Romas pāvesta vicelegāta Alnas Balduīna līgumā ar kuršiem.
English: The Water Court consists of a chief water judge and four district water judges (Lower Missouri River Basin, Upper Missouri River Basin, Yellowstone River Basin, and Clark Fork River Basin).
Latvian: Pa štatu plūst vairākas nozīmīgas upes, tostarp: Misūri upe – garākā upe štata teritorijā; Jeloustouna (Yellowstone River) – viena no pēdējām neregulētajām lielajām upēm ASV; Flathead River – baro Flathead ezeru, vienu no lielākajiem saldūdens ezeriem rietumu ASV.
English: The original was exhibited at the Academy after the death of the philosopher (348/347 BC).]] Platonism is the philosophy of Plato and philosophical systems closely derived from it, considered the opposite of nominalism, or anti-realism.
Latvian: thumbnail|250px|Platona akadēmija (mozaīka Pompejos) Platona akadēmija bija ap 387. gadu p.m.ē. sengrieķu filozofa Platona (ap 428.—427. p.m.ē.) izveidota filozofijas skola, kas atradās mītiskā varoņa Akadēma (Akadēmos) vārdā nosauktā vingrošanas laukumā (ģimnāzijā) netālu no Atēnām.
English: It strays away from the lighter fare of Joel Schumacher's 1997 Batman film, Batman & Robin, which contained camp one-liners throughout.
Latvian: "Betmens un Robins" () ir 1997. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džoels Šūmahers.
English: Nearby is Giresun Island, called Aretias in ancient times, which is the only major Black Sea island in Turkish territory.
Latvian: Giresuna () ir pilsēta Turcijas ziemeļaustrumos, pie Melnās jūras, un tā ir Giresunas ila administratīvais centrs.
English: In the next three years, Cousy firmly established himself as one of the league's best point guards.
Latvian: Kouzijs bija līgas līderis veiktajās rezultatīvajās piespēlēs astoņas sezonas pēc kārtas.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Šurany was part of Nyitra County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Šurani līdz 1920. gadam atradās Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Naģšurāņa (Nagysurány).
English: Belgrade is classified as a Beta-Global City.
Latvian: Belvjū tiek uzskatīta par Sietlas pavadoņpilsētu un priekšpilsētu.
English: He played a key support role in Disney's The Black Hole (1979).
Latvian: Pazīstams par lomām filmās Medium Cool (1969), The Black Hole (1979), "Vienība Delta" (The Delta Force, 1986) un "Džekija Brauna" (1997).
English: Ely Abbey was founded in 672, by Æthelthryth (St Etheldreda also known as St Audrey), a daughter of Anna, King of East Anglia.
Latvian: Par pilsētas pirmsākumiem uzskatāma abatijas dibināšana 672. gadā; tās dibinātāja un abate bija Austrumanglijas karaļa Onnas meita Eteldreda.
English: Leonardo da Vinci explained the phenomenon in the early 16th century when he realized that both Earth and the Moon reflect sunlight at the same time.
Latvian: Pirmo reizi šo parādību 16. gadsimta sākumā izskaidroja Leonardo da Vinči.
English: The wider the barrier and the higher the barrier energy, the lower the probability of tunnelling.
Latvian: Jo vieglāka ir daļiņa un šaurāka potenciāla barjera, jo tuneļefekts ir varbūtīgāks.
English: Most of the members of the party during its founding belonged to the former Fatherland Front, which was led by chancellor Engelbert Dollfuss, also a member of the Christian Social Party before the Anschluss.
Latvian: Kristīgi sociālā partija (Christlichsoziale Partei — CSP), kura pārstāvēja konservatīvākus, bieži vien lauku reģionu, iedzīvotājus, un vēlāk kļuva par pamatni austrofašisma režīmam, kuru vadīja Engelberts Dollfuss. thumb|Schutzbund emblēma 1923. gadā Engelberts Dollfuss izveidoja autoritāru režīmu, balstoties uz kristīgi sociālās partijas un viņa vadītās "Tēvzemes frontes" (Vaterländische Front) atbalstu.
English: In 1838 Robert Schumann, on a visit to Vienna, found the dusty manuscript of the C major Symphony (D 944) and took it back to Leipzig where it was performed by Felix Mendelssohn and celebrated in the Neue Zeitschrift.
Latvian: Uzstājies dažos koncertos Parīzē un Vīnē, Lists atgrieza Itālijā (1839), kur pabeidza Bēthovena simfonijas transkripciju uz klavierēm.
English: Knut Eriksson (; born before 1150 – died 1195/96), also known as Canute I, was King of Sweden from 1173 until his death (rival king since 1167).
Latvian: thumb|150px|Knuta I zīmogs Knuts I (Knut Eriksson; ap 1150 — 1195) bija Zviedrijas karalis (1167—1195), Ērika Svētā dēls.
English: Wat Arun Ratchawararam Ratchawaramahawihan ( ) or Wat Arun (, "Temple of Dawn") is a Buddhist temple (wat) in the Bangkok Yai district of Bangkok, Thailand.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q724970" } Vataruns () jeb Rītausmas templis ir budistu dievnams Taizemes galvaspilsētā Bangkokā.
English: Although the marriage stayed erased, Mary Jane and Peter Parker became a couple again during Nick Spencer's run in Amazing Spider-Man.
Latvian: Filmās viņu attēloja aktrise Kirstena Dansta. 1987. gadā The Amazing Spider-Man Anual 21. numurā Pīters un Mērija apprecējās, bet kopš 2007. gada komiksu sērijas One More Day neviens to vairs neatceras.
English: Diet ranges from large to small mammals, birds and insects (depending on species size).
Latvian: Tie medī dažādus, maza auguma grauzējus, putnus un citus mazus dzīvniekus, atkarībā no to dzīves vietas.
English: Catherine Anne Bosworth is an American actress.
Latvian: Keita Bosvorta (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu kino un TV aktrise.
English: Deneuve made her film debut with a small role in André Hunebelle's Les Collégiennes (1957) with her younger sister Sylvie Dorléac who, like their older half-sister Daniele, was an occasional child actress.
Latvian: Deneva pirmo lomu atveidoja filmā Les collégiennes (1957), kad viņai bija 13 gadi.
English: He is a minor character in Greek mythology and is mentioned in Homer's Iliad.
Latvian: Viņš ir pieminēts sengrieķu dzejnieka Homēra eposā "Iliāda", savukārt romiešu dzejnieks Vergīlijs ir uzrakstījis liroepikas darbu "Eneīda", kurā aprakstīja kā Enejs nonāca no Trojas mūsdienu Itālijā un kā trojieši uzvarēja latīņus.
English: Danton is extensively featured in La Révolution française (1989).
Latvian: Kad 1789. gadā sākās Franču revolūcija, Dantons sākotnēji iestājās par monarhijas saglabāšanu. 1791. gadā viņš iesaistījās demokrātiskajā kustībā, tuvinoties jakobīņiem.
English: The base of the tail is light in colour, while the tip is dark brown.
Latvian: Kauslapu apmale balta, mugurpuse parasti ar matiņiem.
English: ARKive – images and movies of the Baird's Tapir (Tapirus bairdii) Tapir Specialist Group – Baird's Tapir
Latvian: Atsauces Ārējās saites A High-level Tapir Run-in ARKive: Baird's tapir (Tapirus bairdii) The Baird's tapir SandiegoZoo: Tapir Kategorija:Tapiri Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Centrālamerikas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Meksikas fauna
English: Polygonum amphibium) is a species of flowering plant in the knotweed family known by several common names, including longroot smartweed, water knotweed, water smartweed, and amphibious bistort.
Latvian: thumb|Parastais cigoriņš (Cichorium intybus) ir daudzgadīgs lakstaugs Daudzgadīgi augi ir koki, krūmi un daudzi lakstaugi, kuri, atšķirībā no viengadīgiem augiem un divgadīgiem augiem, dzīvo ilgāk par diviem gadiem.
English: Interleukin 10 (IL-10), also known as human cytokine synthesis inhibitory factor (CSIF), is an anti-inflammatory cytokine.
Latvian: thumb|150px|IL-10 struktūra Interleikīns 10 jeb IL-10 (vēl CSIF — cilvēka citokīnu sintēzes inhibējošs faktors) ir pretiekaisuma citokīns.
English: It is the official language of the Indian states of West Bengal, Tripura and in Barak Valley of Assam.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Indijas štatos Rietumbengālē un Tripurā, kā arī oficiālā valoda Asamas štata trīs apgabalos un Indijas apvienotajā teritorijā Andamanu un Nikobaru Salās.
English: She flew to Florida to meet XXXTentacion and later committed suicide during the vacation on May 14, 2017.
Latvian: Viņa lidoja uz Floridu, lai satiktos ar XXXTentacion un vēlāk atvaļinājuma laikā 2017. gada 13. maijā izdarīja pašnāvību.
English: It was scheduled to be finished by 2014, named "Estadio de Fútbol Monterrey", but was inaugurated on August 2, 2015, in a match with Benfica.
Latvian: Klubs tika dibināts 1902. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Alfredo Victor Viera stadionā, kurā ir 10 000 skatītāju vietas.
English: Mario is also Nintendo's flagship franchise.
Latvian: Nintendo uzņēmuma talismans, Mario videospēļu galvenais varonis.
English: The City of Newport, which includes rural areas as well as the built up area, is the sixth most populous unitary authority in Wales.
Latvian: Ņūporta () ir pilsēta (town) Anglijā, Vaitas salā, grāfistes un unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The Palace of the Parliament (), initially designed during Communist times as the People's House () or (less frequently used) the House of the Republic (), is the seat of the Parliament of Romania, located atop Dealul Spirii in Bucharest, the national capital.
Latvian: Parlamenta pils (; agrāk - Republikas pils) ir daudzfunkcionāla ēka Bukarestē, Rumānijā, platības ziņā lielākā ēka Eiropā.
English: Fifty Shades Freed is a 2018 American erotic romantic drama film directed by James Foley and written by Niall Leonard, based on E.
Latvian: "Brīvība piecdesmit nokrāsās" () ir 2018. gada ASV erotiski romantiskā filma.
English: After an impressive 1997–98 season he was selected for the 1998 FIFA World Cup squad as a back-up defender.
Latvian: Pēc iespaidīgās 1997.–1998. gada sezonas, viņš tika izvēlēts 1998. gada FIFA Pasaules kausa izlasē kā rezerves aizsargs.
English: By the 1930s it had expanded considerably and become a major center for mining operations in the Ukrainian SSR.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iekļāvās Ukrainas PSR. 1923. gadā Horodišče kļuva par rajona centru.
English: She began working in the Ministry of Agriculture in 1999.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti zemkopības ministres amatā. , kad partija viņu virzīja Ministru prezidentes amatam, iestājās partijā "Vienotība".
English: Scola has been a regular member of the Argentina national basketball team since 1999, winning an Olympic gold medal in 2004 and a bronze medal in 2008.
Latvian: Skola ar Argentīnas izlasi ir sudraba medaļas laureāts divos Pasaules čempionātos (2002 un 2019), bet Amerikas čempionātā basketbolā ir izcīnījis kopā 7 dažāda kaluma medaļas. 2021. gada septembrī L.
English: Ville Lajunen (born 8 March 1988) is a Finnish professional ice hockey defenceman who currently plays for Löwen Frankfurt in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Ville Lajunens (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: For example, mitochondria in liver cells contain enzymes that allow them to detoxify ammonia, a waste product of protein metabolism.
Latvian: Uz kristām ir izvietojušies fermenti, kuri nodrošina mitohondrijos notiekošās šūnas elpošanas reakcijas — ogļhidrātu un citu slāpekli nesaturošu vielu oksidatīvo šķelšanu.
English: The Twango software was one of the first elements of the Ovi platform introduced by Nokia.
Latvian: Neilgi pēc iegādes Twango tika iekļauts jaunizveidotajā zīmolā Ovi un bija viens no pirmajiem tā elementiem. 2008. gada februārī Twango pakalpojums tika pārdēvēts par Share on Ovi, vēlāk — Ovi Share. 2012. gada maijā Ovi Share pakalpojums tika slēgts.
English: Falco Lombardi, a fictional character Vince Lombardi Trophy: awarded to the winning team of the Super Bowl Lombardo Lombards Longobardi (disambiguation) Lombard (disambiguation)
Latvian: Lombardi var būt: Viljams Lombardi (William Lombardy; 1937—2017) — ASV šahists; Vinss Lombardi (Vince Lombardi; 1913—1970) — ASV amerikāņu futbola treneris.
English: Both compounds are reagents in the synthesis of more complex compounds.
Latvian: Abi savienojumi ir reaģenti sarežģītāku savienojumu sintēzei.
English: The SEB Group traces its origins to the Stockholms Enskilda Bank and Skandinaviska Banken, established in 1856 and 1864 respectively.
Latvian: Uzņēmums izveidojās 1972. gadā, apvienojoties Stockholms Enskilda Bank un Skandinaviska Banken.
English: At the time of his death he had written fourteen novels, three short-story collections, five plays, and five nonfiction books.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadus ilgajā karjerā sarakstīja 14 romānus, trīs īso stāstu krājumus, piecas lugas un piecus neliterārus darbus; vēl daļa darbu publicēti pēc viņa nāves.
English: Content marketing is a form of marketing focused on creating, publishing, and distributing content for a targeted audience online.
Latvian: Tā kā satura mārketinga uzdevums ir paredzēt tēmas, kas varētu interesēt interneta meklētāju lietotājus, tā ir pasīva mārketinga forma, jo gatavo un internetā izvieto informāciju nezinot, cik daudzi cilvēki to atradīs un izmantos.
English: In preparation for the Christmas Battles on 3 November 1916, the battalion was transformed into a regiment and integrated into the 1st Latvian Rifle Brigade.
Latvian: Pulka izveide Gatavojoties Ziemassvētku kaujām, 1916. gada 3. novembrī bataljonu pārveidoja par pulku un iekļāva 1.
English: Since 2000, the Tigers have played their home games at Comerica Park in Downtown Detroit.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Comercia Park stadionā.
English: Awarded the title Grandmaster by FIDE in 2010, she was European women's champion in 2011, and is a two-time Lithuanian champion.
Latvian: Kā FK RFS treneris kļuvis par trīskārtēju Latvijas čempionu un divreiz izcīnījis Latvijas kausu (2021, 2024).
English: In his book Both Feet on the Ground, Beckham states that growing up he attended church every week with his parents, because that was the only way he could play football for their team.
Latvian: Savā grāmatā Both Feet on the Ground Bekhems paziņoja, ka augot viņš katru nedēļu kopā ar vecākiem apmeklēja baznīcu, jo tikai tā viņš varēja spēlēt futbolu viņu komandā.
English: The other three superfamilies also live in freshwater (Darwinuloidea is exclusively non-marine).
Latvian: Dažas no kaulzivīm, piemēram, gaisa sami (Clariidae) var elpot gaisu, dažas var dzīvot pat ārpus ūdens, piemēram, Brazīlijas gruntsūdens samiņš (Phreatobius cisternarum), bet dažas spēj ražot elektrību, piemēram, elektrozušveidīgās zivis (Gymnotiformes).
English: Smirnovs has played 22 international matches for Latvia.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis 22 spēles.
English: The latter part of Denis' generally peaceful reign was nevertheless marked by internal conflicts.
Latvian: Diniša valdīšanas beidzamās dienas aptumšoja iekšējie konflikti.
English: Its platform stressed Christian family values, secular education, lower tariffs, opposition to welfare spending and agrarian subsidies and hostility to "Marxism" (that is to say, both the Communist Party and the Social Democratic Party).
Latvian: Partijas ideoloģijas pamatā bija kreisi centriskas un sociāldemokrātiskas vērtības, kā arī mazākumtautību interešu aizstāvība un ciešāka Latvijas sadarbība ar Krieviju.
English: He won the Latvian Basketball League (LBL) with ASK Riga, in 2007.
Latvian: Viņš 2007. gadā kļuva par LBL čempionu Rīgas "ASK" sastāvā.
English: Arthur Brennan, an adjunct physics professor, travels to Aokigahara ("The Suicide Forest") with a sealed package.
Latvian: Amerikānis Artūrs Brenans dodas uz Aokigahara mežu, kas zināms arī kā "Pašnāvību mežs", lai tur veiktu pašnāvību.
English: The specific origin of the Mongolic languages and associated tribes is unclear.
Latvian: Etnonīma "mongol" izcelsme nav viennozīmīgi noskaidrota.
English: He failed the tests screening for the presence in his body of, among others, the anti-asthma drug clenbuterol.
Latvian: Viņa dopinga analīžu rezultātos līdz ar citām aizliegtām vielām tika atrastas astmas pretlīdzekļa klenbuterola pēdas.
English: Lithuanian is the most-spoken East Baltic language, with more than 3 million speakers worldwide, followed by Latvian, with 1.75 million native speakers, then Samogitan with 500,000 native speakers, and lastly Latgalian with 150,000 native speakers.
Latvian: Lietuviešu valoda ir visvairāk lietotā austrumbaltu valoda, kurā runā vairāk nekā 3 miljoni cilvēku visā pasaulē, tai seko latviešu valoda ar aptuveni 1,5 miljoniem dzimtās valodas runātāju.
English: The film won five awards at the Young Artist Awards, including "Best Family Feature Film (Fantasy or Musical)".
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās kategorijās, arī kā labākā filma.
English: Monterrey Liga MX: Apertura 2019 Copa MX: 2019–20 CONCACAF Champions League: 2019, 2021 Cruz Azul Supercopa de la Liga MX: 2022 CONCACAF Champions Cup: 2025 Mexico U23 CONCACAF Olympic Qualifying Championship: 2020 Olympic Bronze Medal: 2020 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2019, 2025 CONCACAF Nations League: 2024–25 Individual Liga MX Best XI: Apertura 2019, Apertura 2025 CONCACAF Champions League Best XI: 2019, 2025 Liga MX All-Star: 2024 Carlos Rodríguez at Rayados
Latvian: Sasniegumi Monterrey Liga MX: Apertura 2019 Copa MX: 2019—20 CONCACAF Čempionu līga: 2019, 2021 Cruz Azul Supercopa de la Liga MX: 2022 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2019, 2023, 2025 Vasaras olimpiskās spēles bronzas medaļa: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:C.F.
English: At international level he also played for the Italy national side in two FIFA World Cups and two UEFA European Championships, reaching the final of UEFA Euro 2000.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: American filmmaker Alexander Payne served as Jury President for the main competition, while Italian actress and comedian Emanuela Fanelli hosted the opening and closing ceremonies.
Latvian: Atklāšanas un noslēguma ceremoniju vadīja itāļu aktrise Emanuela Fanelli.
English: May 13 – Construction begins on the Red Fort in Delhi (India) for Mughal Emperor Shah Jahan who is transferring his capital there from Agra.
Latvian: Pēc Mogulu impērijas valdnieka Šaha Džahāna pavēles Āgrā sākās Tadžmahāla celtniecība.
English: SAP ASE (Adaptive Server Enterprise), originally known as Sybase SQL Server, and also commonly known as Sybase DB or Sybase ASE, is a relational model database server developed by Sybase Corporation, which later became part of SAP SE.
Latvian: Adaptive Server Enterprise ir datu bāzu pārvaldības sistēma uzņēmumiem un organizācijām.
English: Bengkulu is the 28th largest province by area; it is divided into nine regencies and the city of Bengkulu, the capital and the only independent city.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un vienīgā pilsēta ir Benkulu.
English: This fosters a "threatening" and "unnerving" atmosphere, which has been imitated in works such as David Fincher's 1995 thriller Seven and the Coen brothers' 1991 black comedy Barton Fink.
Latvian: Tiek minēts, ka tā ir ietekmējusi 1989. gada japāņu filmas "Tecuo: Dzelzs cilvēks", 1990. gada eksperimentālās šausmu filmas Begotten un Darena Aronovska 1998. gada debijas filmas "Pī" tapšanu.Vaughan, Robin. "Pi movie adds up to stimulating analysis." The Boston Herald.
English: In June 1818, Montgomery's remains set off for New York City.
Latvian: Vēlāk viņa mirstīgās atliekas tika pārvietotas uz Ņujorku 1818. gadā.
English: The Mexican Armed Forces () are the military of the United Mexican States.
Latvian: Armija ir lielākā Meksikas bruņoto dienestu filiāle.
English: Lauda's previously good relationship with Ferrari was severely affected by his decision to withdraw from the Japanese Grand Prix, and he endured a difficult 1977 season; he won the championship through consistency rather than outright pace.
Latvian: Kaut arī Lauda stabilo rezultātu dēļ pārliecinoši kļuva par 1977. gada čempionu, viņš nolēma pamest Ferrari.
English: Future large ground-based telescopes and space-based observatories such as the James Webb Space Telescope and the Nancy Grace Roman Space Telescope could directly observe Proxima Centauri b, given its proximity to Earth, but disentangling the planet from its star would be difficult.
Latvian: Nākotnes izpēte Teleskopiskie novērojumi Tuvākajā nākotnē detalizētāku informāciju par Proksimas b fizikālajām īpašībām varētu sniegt tādi uz Zemes bāzētie teleskopi kā Lielais Magelāna teleskops un tādi kosmiskie teleskopi kā Džeimsa Veba kosmiskais teleskops, kuriem vajadzētu būt pa spēkam noteikt planētas atmosfēras sastāvu, kā arī to, vai uz tās virsmas ir sastopams šķidrs ūdens.
English: During these contractions the operculum and shell are approximated, and the animal is withdrawn within the latter.
Latvian: Šīs saraušanās laikā vāciņš piekļaujas čaulai un dzīvnieks ievelkas savā čaulā.
English: He stopped the race before half distance due to heavy rain, just as leader Alain Prost was being caught by a young Ayrton Senna and Bellof.
Latvian: Spēcīgā lietus dēļ viņš apturēja sacensības, pirms bija aizvadīta puse no iecerētā garuma, kamēr līderim Alēnam Prostam tuvojās Airtons Senna un Štefans Belofs.
English: Her mother is Thai and her father is of English, Irish and Dutch descent.
Latvian: Viņas māte ir taizemiete.
English: The light-coloured area around the tail is edged with black.
Latvian: Melni-baltais laukums uz kakla tiek izplests pēc iespējas plašāks.