aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The flowers are 2.5-5 mm long and have three tiny outer sepals, two large, coloured inner sepals and three small, white true petals that are fused.
Latvian: Lapas ir izvietotas pamīšus, tās ir veselas, lineāras, aptuveni 1—2 cm garas un 0,3—0,6 cm platas, to mala ir gluda, gals smails un kāts — īss.
English: April is the fourth month of the year in the Gregorian and Julian calendars.
Latvian: 24. aprīlis ir gada 114. diena pēc Gregora kalendāra (115. diena garajā gadā).
English: Malyn (, , ) is a city in Zhytomyr Oblast (province) of Ukraine located about northwest of Kyiv.
Latvian: Malina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Žitomiras apgabala Korosteņas rajonā.
English: At the , Hill qualified and spent the early stages of the race running second behind Prost, and then took the lead when Prost crashed, but was relegated back to second by another three-time World Champion, Ayrton Senna.
Latvian: Par čempionu kļuva Alēns Prosts, kurš pēc šī titula izcīnīšanas beidza sezonu. . gadā par Hilla komandas biedru kļuva Airtons Senna, savukārt Hills varēja paturēt numuru "0".
English: Casey (later Lord Casey), Australian Minister for External Affairs, 1951–60.
Latvian: Līcis pirmoreiz tika novērots 1956. gadā no Austrālija Antarktiskās ekspedīcijas lidmašīnas, nosaukts par godu tā laika Austrālijas ārlietu ministram (1951—1960) Ričardam Keisijam (Richard Gardiner Casey).
English: The name is used in Denmark and Norway.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta tundras irbes sāmu un somu valodas vārdā.
English: Here, R is the same region as above, namely, the region enclosed by a curve r(φ) and the rays φ = a and φ = b.
Latvian: L garums tiek aprēķināts ar šādu integrāli: Integrālais aprēķins (apgabals) thumb|Integrācijas apgabals R, ko ierobežo līkne r(φ), un stari φ = a un φ = b Apzīmē R apgabalu, ko ierobežo līkne r(φ) un stari φ = a un φ = b, kur .
English: During its production from 1915 to 1916 the Putilov factory produced 48 of these armoured cars which were used during the First World War and the Russian Civil War.
Latvian: Putilov-Garford ir Krievijā, laika posmā no 1914. līdz 1917. gadam izgatavotas bruņu mašīnas.
English: Situated in the southwest of the country, where the Rhône exits Lake Geneva, it is the capital of the Republic and Canton of Geneva.
Latvian: thumb|250px|Ženēva Ženēva ir pilsēta Šveices galējos dienvidrietumos, valsts frančvalodīgajā daļā, pie Ronas iztekas no Ženēvas ezera.
English: Between 1946 and 1971, the Chinese seat on the Security Council was held by the Republic of China, whose Nationalist government lost the Chinese Civil War in 1949 and fled to Taiwan.
Latvian: Sākotnēji Ķīnas (Ķīnas Tautas Republika) vietu ieņēma Ķīnas Republika, tomēr pēc komunistu uzvaras Ķīnas pilsoņu karā 1949. gadā, Ķīnas Republikas vietu 1971. gadā ieguva Ķīna.
English: Locke takes Boone in one direction, while Jack and Kate take the other.
Latvian: Drīz vien izceļas strīds par virzienu, kurā doties tālāk, un grupa atkal sadalās — Būns dodas kopā ar Loku, bet Keita paliek ar Džeku.
English: It is based on a letter Bryant wrote for The Players' Tribune on November 29, 2015, announcing his retirement from basketball.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Kobes Braianta vēstuli, ko publicēja vietnē The Players' Tribune, kurā viņš paziņoja par savu aiziešanu no basketbola.
English: Static model aircraft, which cannot fly, are usually not considered to be aircraft, but they can be used to test aspects of a flying aircraft, such as its aerodynamics.
Latvian: Pie gaisa kuģiem nepieskaita transportlīdzekļus, kuri, lai arī var lidot atmosfērā, tomēr cēlējspēkam neizmanto gaisu, piemēram, raķetes.
English: London: Grub Street, 1993. . .
Latvian: London: Grub Street, 1993. .
English: Marky Mark and the Funky Bunch also had their own video game, titled Marky Mark and the Funky Bunch: Make My Video, which, despite the band's success, was a huge flop.
Latvian: Karjeras sākumā bijis pazīstams kā Marky Mark, kļuvis pazīstams 1991. gadā kā hiphopa grupas Marky Mark and the Funky Bunch līderis.
English: In the library of the Villa of the Papyri, Herculaneum (buried in AD 79), all the texts (of Greek literature) are scrolls (see Herculaneum papyri).
Latvian: Herkulānas bibliotekā Papirusu villā, kas tika aprakta 79. gadā Vezuva izvirduma laikā, visi antīkās Grieķu literatūras teksti saglabājušies ruļļos (skatīt Herkulānas papirusi), bet Nag Hammādi bibliotēkā, kas tika apslēpta ap 390. gadu, visi teksti ir kodeksa formātā.
English: As Verisign opted not to renew its contract, on 14 December 2021, GoDaddy signed a contract with the government of Tuvalu to manage .tv registrations, increasing yearly payments to the government of Tuvalu to $10 million.
Latvian: Tuvalu valdībai pieder 20% no šī uzņēmuma. 2000. gadā Tuvalu iznomāja savu domēna vārdu ".tv" par 50 miljoniem ASV dolāru 12 gadu periodā.
English: The state's nickname "Land of 10,000 Lakes" is apt, as there are 11,842 Minnesota lakes over in size.
Latvian: Misjonesas provinces kopējā platība ir 29 801 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 1 101 593 iedzīvotāji.
English: Bhopal () is the capital city of the Indian state of Madhya Pradesh and the administrative headquarters of both Bhopal district and Bhopal division.
Latvian: Bhopāla (, ) ir pilsēta Indijas centrālajā daļā, Madhja Pradēšas štata administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,80 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir 16. lielākā pilsēta Indijā.
English: The South Slavic languages constitute a dialect continuum.
Latvian: Dienvidslāvu valodas ir viens no slāvu valodu atzariem.
English: January 19 &ndash; The first electric lighting system employing overhead wires begins service in Roselle, New Jersey, United States, installed by Thomas Edison.
Latvian: Notikumi Janvāris 19. janvāris — Ņūdžersijā pirmo reizi Tomass Edisons palaiž elektriskā apgaismojuma sistēmu.
English: The legs are pink and the bill is black in winter and yellow in summer; young birds have browner plumage than the adults.
Latvian: Knābis konisks ar asu galu; vasarā mātītēm tas ir dzeltens, tēviņiem dzeltens ar zilganpelēku pamatni; ziemā gan pieaugušajiem, gan jaunajiem putniem knābis ir melns.
English: The roof is constructed of gabled limestone beams.
Latvian: Apbūvi veidoja brīvstāvošas, apmestas koka ēkas ar skārda jumtiem.
English: Estonia has a long, shallow coastline () along the Baltic Sea, with 1,520 islands dotting the shore.
Latvian: Igaunijas rietumu piekrastē ir ļoti daudz salu, kuru kopskaits Monzunda arhipelāgā sasniedz ap 1500.
English: Sveikata play their home matches in Kybartai Stadium.
Latvian: Savas mājas spēles aizvada Ķībartu stadionā.
English: Trawkowski: Bolesław III Krzywousty [in:] A.
Latvian: Boļeslavs III var būt: Boļeslavs III ((Boleslav III.
English: Alexandra Jekova () (born October 5, 1987) is a snowboarder from Bulgaria.
Latvian: Aleksandra Žekova (; dzimusi Sofijā) ir bulgāru snovbordiste.
English: The test aircraft had flown 4,828 hours in 1,707 flights combined by August 15, 2011.
Latvian: Testēšanai tika izmantotas piecas lidmašīnas, kuras izmantoja septiņus mēnešus un kopumā tās nolidoja 1,250 lidojuma stundu.
English: Teide is located on Tenerife, the largest island of the Canary Islands, situated in the Atlantic Ocean, northwest of the coast of Western Sahara.
Latvian: Teide () ir aktīvs vulkāns Tenerifes salā Spānijai piederošajās Kanāriju salās.
English: Most of the Christian settlers left to France after the country's independence.
Latvian: Vairākās vietās notika franču kolonistu slaktiņi, tāpēc viņi sāka masveidā pārcelties uz Franciju.
English: He won or tied in the USSR Chess Championship three times.
Latvian: Kopā ar komandu viņam izdevās uzvarēt PSRS hokeja kausā un iegūt trešo vietu čempionātā.
English: Nine of these medals were medals won in wrestling, three in taekwondo for the first time, and two each in boxing, sprint canoeing, and judo.
Latvian: Kopā medaļas tika izcīnītas piecos olimpiskajos sporta veidos — boksā (2 medaļas), cīņas sportā (9 medaļas), džudo (2 medaļas), smaiļošanā un kanoe airēšanā (2 medaļas) un tekvondo (3 medaļas).
English: However, it is administratively part of West Nusa Tenggara, along with the larger but less densely populated island of Sumbawa to the east.
Latvian: Administratīvi ietilpst Rietumu Nusa Tengaras provincē, dalās četros apriņķos un vienā pilsētā.
English: Stefan Reuter (born 16 October 1966) is a German football executive and former player who played as a defender or midfielder.
Latvian: Štefans Reiters (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists un futbola funkcionārs.
English: The region is inhabited primarily by the Balti people, a predominantly Muslim ethnic group of Tibetan descent.
Latvian: Reģionu galvenokārt apdzīvo balti — lielākoties musulmaņu etniskā grupa ar tibetiešu izcelsmi.
English: Antibiotics may be needed to control infections.
Latvian: Var būt nepieciešamas arī antibiotikas, lai kontrolētu infekcijas.
English: Callinus (, Kallinos; fl. mid-7th c.
Latvian: Kallimahs (Καλλίμαχος, dzimis ap 310.—305. g. p.m.ē.
English: On May 12, 2008, the former leader of the Voronezh branch of RNU, Yevgeny Lalochkin, was detained by a police squad for a street fight.
Latvian: Milicija 2008. gada 12. maijā par piedalīšanos ielu kautiņā aizturēja kādreizējo Voroņežas VSPK KNV nodaļas līderi Jevgēņiju Laločkinu.
English: Despite the guilt for what Obito has become, Kakashi is encouraged by Naruto to continue fighting and the battle ends with Kakashi impaling Obito.
Latvian: Paredzot sliktako, Kakaši, tikko uzzinājis par notikušo pēc atgriešanās no misijas, steidzas palīgā, lai vēlreiz apturētu Naruto cīņu pret Saski, taču šoreiz viņš kavējas – kauja Beigu ielejā beidzas, Saske aiziet uz Otogakuri, bet Naruto joprojām ir dzīvs, un Kakaši aizved savu studentu atpakaļ uz Konohu.
English: The white-blue-white flag () is a symbol of opposition to the Russian invasion of Ukraine that has been used by Russian anti-war protesters.
Latvian: thumb|Baltzilibaltais karogs Krievijas baltzilibaltais karogs () ir karogs, ko izmanto protestētāji pret Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Among the operas for which he wrote the libretti are Giuseppe Verdi's monumental last two operas Otello and Falstaff as well as Amilcare Ponchielli's La Gioconda.
Latvian: Mūsdienās Boito pazīstams kā Džuzepes Verdi operu Otello un Falstafs libreta autors.
English: They are composed of chitin secreted by the epidermis.
Latvian: To izdala ķermeņa epitēlija šūnas.
English: Born in Østervrå, Vendsyssel, Mæhle started playing football with local club Østervrå IF and moved to the AaB youth academy as a 12-year-old.
Latvian: Karjera Ar futbolu sāka nodarboties dzimtās pilsētas Estervro klubā Østervrå IF. 2009. gadā pievienojās kluba AaB jauniešu akadēmijai.
English: A live-action television adaptation, Pretty Guardian Sailor Moon, aired from 2003 to 2004, and a second anime series, Sailor Moon Crystal, began simulcasting in 2014.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: It consists of 50 unbuilt islands and parts of inhabited islands.
Latvian: Tās sastāvā ir piecas dzimtas un viena dzimtām nepievienota (incertae sedis) ģints.
English: He and his wife Alice travel to the small mountain town of Bright Falls, Washington, for a short vacation at the advice of their friend and agent Barry Wheeler.
Latvian: Galvenais stāsta varonis ir populārais trilleru rakstnieks Alans Veiks, kurš cenšas noskaidrot, kas noticis ar viņa sievu, kura pazudusi, kamēr viņi abi baudīja atvaļinājumu nelielā izdomātā pilsētiņā Bright Falls (no angļu: vieta, kur krīt gaisma/spožums), kas atrodas Vašingtonas štatā.
English: The pocket existed mainly from 8 February to 21 April 1942.
Latvian: Ielenkums tika panākts 1942. gada 7. janvārī un ilga līdz 20. maijam.
English: He also acted in the blockbusters Prince of Persia: The Sands of Time (2010), and Ender's Game (2013).
Latvian: Tāpat filmējies tādās filmās kā "Šindlera saraksts" (1993), "Nezvērs" (2000), "Slevina laimīgais skaitlis" (2006), "Slēgtā sala" (2010), "Persijas princis: laika smiltis" (Prince of Persia: The Sands of Time, 2010), "Hugo" (2011), "Endera spēle" (2013) un "Dzelzs vīrs 3" (2013).
English: On 2 January 2018, Kongolo relocated to English football, signing for Premier League club Huddersfield Town on loan until the end of the season, with a view to a permanent transfer on the terms that Huddersfield avoided relegation.
Latvian: Savu karjeru sācis Eredivisie komandā Feyenoord, kur pavadījis sešas sezonas. 2017. gadā pievienojies Ligue 1 komandai AS Monaco, kur viņš nespēja ielauzties komandas pamatsastāvā. 2018. gada janvārī viņš uz īres tiesībām pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Huddersfield Town, bet vasarā komandai pievienojās pilntiesīgi. 2020. gadā pārcēlies uz Fulham.
English: Individually, a 9th place in the sprint classic at the 2017 Junior World Championships in Soldier Hollow was her best result.
Latvian: Labāko rezultātu individuāli sasniedza 2017. gadā, ieņemot 9. vietu sprintā.
English: Michael Schumacher led until his second pit stop on lap 36, when he handed over the lead to Häkkinen for the next nine laps before regaining it.
Latvian: Viņš vadībā turējās līdz pat 44 otrajam aplim, taču tad viņu apsteidza Mihaels Šūmahers, kurš pirmajā vietā noturējās līdz finišam.
English: Amateur archaeological excavations were undertaken by in 1780, in 1813, and F.S.
Latvian: Amatieriskus arheoloģiskos izrakumus 1780. gadā veica Džuzepe Marija Kapodieči, 1813. gadā Salverio Landolina un 1839. gadā F.S.
English: The police chase Julian and the others, who all escape.
Latvian: Džūljeta un pārējie "Citi", tostarp Bens, izskrien pagalmā.
English: It enters Spain at Puigcerdà and continues west until La Seu d'Urgell, where it meets the Valira River coming from Andorra.
Latvian: Sākas Seguras grēdā Andalūzijā, tek par Mursijas reģionu, bet lejtecē, Valensijas apgabalā, ietek Vidusjūrā.
English: Moehlman, Patricia D. (ed). 2002.
Latvian: JSTOR; Thijssen, P. (2012).
English: As the tank empties, the vapour space is filled by either gas from ashore or by vaporising some cargo in the cargo vaporiser.
Latvian: Tankam iztukšojoties, palielinās tvaiku telpa un to aizpilda vai nu ar gāzi no krasta vai arī iztvaicējot daļu kravas iztvaicētājā.
English: Webb has a gold-coated beryllium primary mirror made up of 18 separate hexagonal mirrors.
Latvian: Teleskopa primārais spogulis ir salikts no 18 mazākiem sešstūra formas spoguļiem, kas izgatavoti no berilija.
English: On 27 November, Zubac put up 31 points and a career-high 29 rebounds in a 114–110 win over the Indiana Pacers.
Latvian: Zubacs aizvadīja karjeras produktīvāko spēli, gūstot 31 punktu un savācot 29 atlēkušās bumbas zem groziem uzvarētā spēlē pret Indiānas "Pacers" (114—110).
English: The trajectory required high launch energy, so the probe was launched on a Delta IV Heavy launch vehicle and an upper stage based on the Star 48BV solid rocket motor.
Latvian: Tās vietā nolēma izmantot lidojumos sevi pierādījušo Star-48BV, kas gan nebija tik jaudīga, tāpēc vajadzēja lielāku nesējraķeti — Delta IV Heavy.
English: praying in the gesture of orant]] showing a Christian woman wearing a headcovering and praying in the orant posture]] , Rome]] Orans, a loanword from Medieval Latin orans () translated as "one who is praying or pleading", also orant or orante, as well as lifting up holy hands, is a posture or bodily attitude of prayer, usually standing, with the elbows close to the sides of the body and with the hands outstretched sideways, palms up.
Latvian: thumb|Mīnoja laikmeta dievietes, 1550.-1100. pirms Kristus, Herāklijas Arheoloģijas muzejs, Krēta Orante, Orant vai Orans () ir viens no Dievmātes ikonogrāfiskajiem tipiem, kurā lūgšanā plaukstas nav saliktas kopā, bet gan pavērstas uz priekšu un paceltas plecu vai galvas augstumā.
English: Coolidge, popular for his role in breaking the Boston police strike of 1919, was nominated for vice president, receiving two and a fraction votes more than Harding had.
Latvian: Viceprezidenta amatam tika izraudzīts Masačūsetsas gubernators Kelvins Kūlidžs, kurš bija ieguvis popularitāti, stingri apspiežot Bostonas policistu streiku.
English: The stadium hosted two Euro 2004 group stage matches, Bulgaria vs.
Latvian: Stadionā notika divas 2004. gada Eiropas čempionāta futbolā C grupas spēles.
English: The loch is featured in a well-known song which was first published around 1841.
Latvian: Apsīdā atrodas 1841. gadā gleznotā altārglezna, kur attēlots Sv.
English: Back in his hotel room, Aschenbach dreams of a disastrous performance in Munich and Alfred's accusations afterward.
Latvian: Atgriezies savā viesnīcas numurā, Ašenbahs sapņo par izsvilpšanu pēc uzstāšanās Minhenē un Alfrēda pārmetumiem.
English: Land to the north of Syracuse is generally flat, while land to the south is hilly.
Latvian: Ziemeļaustrumu daļā atrodas Džezīras tuksnesis, bet dienvidaustrumos Sīrijas tuksnesis.
English: Flight day three was dedicated to the first-ever extravehicular activity (EVA) on a commercial spaceflight mission.
Latvian: Trešā lidojuma diena (12. septembris) bija veltīta pirmajai ārpuskuģa aktivitātei, kas veikta komerciālā kosmiskā lidojumā.
English: It quickly grew in popularity, surpassing 120 film by the late 1960s to become the most popular photographic film size.
Latvian: Šis formāts strauji kļuva populārs, un 60. gadu beigās tas, apsteidzot 120 formātu, kļuva par populārāko filmu formātu.
English: Record producer Harold Shedd founded Polydor's Nashville, Tennessee, division in 1994, which specialised in country music.
Latvian: Polydor Records ir Universal Music Group piederoša mūzikas ierakstu kompānija, kas tika dibināta 1924. gadā.
English: June 29 – Brazil beats Sweden 5–2 in the final game to win the football World Cup in Sweden.
Latvian: Pirmo reizi par Pasaules čempioniem kļuva Brazīlijas izlase, kas finālspēlē ar 5-2 pārliecinoši uzvarēja laukuma saimniekus Zviedriju.
English: In mammals, the jaws are made up of the mandible (lower jaw) and the maxilla (upper jaw).
Latvian: thumb|Cilvēkiem žoklis sastāv no augšžokļa (Maxilla) un apakšžokļa (Mandibula), kas ir savienoti ar skrimšļiem un locītavām.
English: There are five major parts of the vocal tract that move: the lips, the flexible front of the tongue, the body of the tongue, the root of the tongue together with the epiglottis, and the glottis.
Latvian: Ir pieci galvenie aktīvie artikulētāji: Lūpa (labiāls līdzskanis), Mēles lokanais galiņš (koronāls līdzskanis), Mēles vidēji-pakaļējā (dorsālā) daļa (dorsāls līdzskanis), Mēles pamatne kopā ar uzgāmuru (radikāls līdzskanis), Balsene (glotāls līdzskanis).
English: So in his eighties, Gligorić turned to music, even releasing an album in Belgrade consisting of 12 compositions, mostly jazz, rap and blues.
Latvian: Interesanti, ka neilgi pirms savas nāves 88 gadu vecumā Gligoričs izdevis arī savu mūzikas albumu «How I survived the 20th century», kurā apvienojis džeza, blūza un repa elementus.
English: The second-best player in Vietnam, he is the youngest Vietnamese ever to become a Grandmaster, and one of the youngest grandmasters in the history of the game, having qualified for the title at the age of fourteen.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā kļuvis par visu laiku jaunāko vjetnamiešu šahistu, kam FIDE piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Dir En Grey drummer Shinya cited Kami as one of the three greatest Japanese drummers.
Latvian: Dir En Grey bundzinieks Šinja (Shinya) atzina Kami par vienu no labākajiem japāņu bundziniekiem.
English: In 2000, he moved to Italy, joining Verona, where his performances earned him a transfer to defending Serie A champions Juventus in 2002.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Meksikas un Urugvajas klubos. 2000. gadā Kamoranēzi pārcēlās uz Itāliju un pievienojās Hellas Verona. 2002. gadā Kamoranēzi pievienojās Serie A čempioniem Juventus.
English: Suchart Chaivichit has been a leading makruk player in Thailand.
Latvian: Sučarts Čaivičits (; ; dzimis ) ir Taizemes šahists.
English: It was the largest temple in Ancient Rome. }} In the of the Germanic pantheon during the early centuries AD, Venus became identified with the Germanic goddess Frijjo, giving rise to the loan translation "Friday" for dies Veneris.
Latvian: Viskrāšņāk Veneras kults uzplauka Jūlija Cēzara, romiešu imperatora, laikā, kurš sevi devēja par dievietes pēcteci.
English: The film features child actor Nikolai Burlyayev along with Valentin Zubkov, Evgeny Zharikov, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, and Tarkovsky's then wife Irma Raush.
Latvian: Galvenās lomas tajā ieskaņojuši Ņikita Jefremovs (Ivans), Artūrs Smoļaņinovs (Vilks), Tatjana Buņina (Vasiļisa), Mihails Bojarskis (Kaķis), Ivans Ohlobistins (cars), Viktors Suhorukovs (premjerministrs) un Aleksandrs Bojarskis (Ēna).
English: Construction of Andrićgrad, also known as Kamengrad (Каменград, "Stonetown") started on 28 June 2011 (Vidovdan, and was officially opened on 28 June 2014, on Vidovdan.
Latvian: Andričgradas, kas sākotnēji saucās Kamengrada (Каменград, "Akmeņpils"), būvniecība tika sākta 2011. gada 28. jūnijā, un oficiāli tā tika atklāta 2014. gada 28. jūnijā.
English: In that role he helped draft the plans for the invasion of the Soviet Union, Operation Barbarossa.
Latvian: Šajā amatā Pauluss palīdzēja plānot iebrukumu Padomju Savienībā. 1942. gadā F.
English: Drop the check digit (last digit) of the number to validate. (e.g. 17893729974 &rarr; 1789372997) Calculate the check digit (see above) Compare your result with the original check digit.
Latvian: Konta numuram ir jāiztur sekojoša pārbaude: No labējā cipara, kas ir kontrolcipars, pārvietojoties pa kreisi, dubulto katra otrā cipara vērtību; ja šīs darbības rezultāts ir lielāks par 9 (piemēram, 8 × 2 = 16), saskaita rezultāta skaitļa abus ciparus (piemēram, 16: 1 + 6 = 7, 18: 1 + 8 = 9).
English: He attended Perkinston Junior College with a scholarship for journalism, and played on the baseball team.
Latvian: Viņš mācījās Perkinstonas junioru koledžā ar žurnālistikas stipendiju, ko absolvēja 1952. gadā.
English: Meru is a town in Eastern Kenya just north of the Equator.
Latvian: Meru () ir pilsēta Kenijas centrālajā daļā, Kenijas kalna ziemeļaustrumu nogāzē.
English: The main islands of Pacijan and Poro are connected by a causeway.
Latvian: Pakihana un Poro savienotas ar 1,6 km garu dambi.
English: All are largely blue and have a black mask.
Latvian: Mazie sīļi parasti ir koši zili ar melnu sejas apspalvojumu.
English: Their population is approximately 1,100,000, of whom 450,000 live in the regency of Tana Toraja ("Land of Toraja").
Latvian: Pie tās pieder ap 650 000 cilvēku, no kuriem 450 000 joprojām dzīvo toradžu tradicionālajā teritorijā Tanatoradžā.
English: This controversial deployment marked a significant turning point in Japan's history, as it marked the first time since the end of World War II that Japan sent troops abroad except for a few minor UN peacekeeping deployments.
Latvian: Šie militārie spēki nesen tika izmantoti miera uzturēšanas operācijās, un Japānas karaspēku izvietošana Irākā iezīmēja pirmo gadījumu kopš Otrā pasaules kara, kad Japāna likusi lietā savu karaspēku un militāro nozari ārzemēs.
English: These species have morphological features that align them with Homo, but there is no consensus as to which gave rise to Homo.
Latvian: Katrai no šīm minētajām sugām piemīt kādas īpašības, kas ir kopīgas ar cilvēku ģinti, bet zinātniekiem nav atbildes, kas bija cilvēku ģints priekšteči.
English: They are indigenous to Kurdistan, which is a geographic region spanning southeastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria.
Latvian: Kurdi (, Kurd) ir irāņu tauta, kura galvenokārt apdzīvo kalnaino un vēsturisko Kurdistānu, kas atrodas vairākās valstīs (Turcijas dienvidaustrumos, Irānas ziemeļrietumos, Irākas ziemeļos un Sīrijas ziemeļaustrumos).
English: The Colorado Rapids are an American professional soccer club based in the Denver metropolitan area.
Latvian: Kolorādo "Rapids" ir profesionāls ASV futbola klubs no Komerssitijas, Kolorādo.