aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its balance sheet total is around 2,7 trillion, making it the 4th biggest central bank. ]] , also known as Westendstraße 1 or Crown Tower, headquarters of DZ Bank]] , headquarters of UBS Germany, at the Opernplatz]] In 2010, 63 national and 152 international banks had a registered office, including the headquarters of the major German banks, as well as 41 offices of international banks.
Latvian: Šeit atrodas Eiropas Centrālā banka, kā arī lielāko Vācijas komercbanku (Deutsche Bank, Dresdner Bank un Commerzbank) galvenie biroji; Frankfurtes birža ir lielākā Vācijā un viena no lielākajām pasaulē.
English: In 1996, despite the severe economic conditions in the country, Yerevan hosted the 32nd Chess Olympiad.
Latvian: Ļoti populārs Erevānā ir arī šahs. 1996. gadā tur notika 32. šaha olimpiāde. 2006. un 2007. gada šaha olimpiādē uzvarēja Armēnijas komanda.
English: Clinton received 50 electoral votes to 77 for Adams.
Latvian: Elektoru kolēģija viņu ievēlēja vienbalsīgi, piešķirot visas 69 balsis, kamēr Džons Adamss ar 34 balsīm kļuva par viceprezidentu.
English: Numerous big aviaries show waders, herons and many other species.
Latvian: Daudzos lielos voljēros redzami bridējputni, gārņi un daudzas citas sugas.
English: Although the Phocians rebuilt the city in 355 BC, the Thebans destroyed it again in 349.
Latvian: Tēbieši galīgi izpostīja pilsētu 364. gadā pr.Kr. 353. gadā pr.Kr.
English: Tetiana Sergeevna Omelchenko is a Ukrainian-Azerbaijani freestyle wrestler.
Latvian: Tetjana Omeļčenko (; dzimusi ) ir Ukrainas un Azerbaidžānas brīvā stila cīkstone, Eiropas čempionātu medaļniece, 2017. gada Islāma Solidaritātes spēļu uzvarētāja.
English: Major renovations of the bridge have taken place in 1664, 1875, 1911, 1940 and 1950–52.
Latvian: Tilts uzcelts pēc lielvezīra Mehmeda pašā Sekoloviča pasūtījuma. 179,5 metrus garais tilts vairākas reizes ticis rekonstruēts (1664, 1875, 1911, 1940, 1950—1952).
English: By the late 19th century, Japan had transformed itself into a modernized industrial state.
Latvian: Priekšvēsture Japānas Impērija bija modernizējusies un 19. gadsimtā piedzīvoja savu uzplaukumu, pārtopot no agrāras valsts par spēcīgu valsti ar ambīcijām, kad daudzas valstis jau bija ieguvušas lielas kolonijas un ietekmi dažādos reģionos.
English: He also served a second term as a member of the European Parliament from 1999 to 2004 within the Party of European Socialists, and was part of the European Parliament Committee on Constitutional Affairs.
Latvian: No 1999. līdz 2004. gada viņš bija Gruzijas parlamenta deputāts no Gruzijas pilsoņu savienības (vēlāk Jauno tiesību partijas). 2001. un 2002. gadā viņš Gruzijas Tehniskajā universitātē lasīja lekcijas par korporatīvajām finansēm.
English: Kluivert played for the Netherlands national team from 1994 to 2004.
Latvian: Kleiverts no 1994. līdz 2004. gadam spēlēja Nīderlandes izlasē. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Eyjafjallajökull (; "glacier of (the mountain) Eyjafjöll"), sometimes referred to by the numeronym E15, is one of the smaller ice caps of Iceland, north of Skógar and west of Mýrdalsjökull.
Latvian: Eijafjadlajegidls ( — ‘salu kalnu ledājs’eyja = sala, fjall = kalns, jōkull = ledājs) ir ledājs un tāda paša nosaukuma vulkāns Īslandē.
English: In 1984, the Indonesian Ministry of Tourism declared Tana Toraja Regency the prima donna of South Sulawesi.
Latvian: Jau 1976. gadā toradžu zemi apmeklēja 12 000 tūristu. 1984. gadā Indonēzijas Tūrisma ministrija pasludināja toradžu zemi par Dienvidsulavesi "primadonnu" un reklamēja to kā "otro pieturu pēc Bali".
English: He reprised the character in the sequel, The Divergent Series: Insurgent (2015).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar galveno lomu filmu sērijā "Citādie" (Divergent, 2014—2016).
English: Trolleybus Skoda 24Tr is based on the Irisbus Agora bus and upgraded version Irisbus Citelis.
Latvian: Trolejbusu Škoda 24Tr ražoja uz autobusa Irisbus Citybus 12M bāzes un tā modernizētās versijas Citelis 12M.
English: The 1979–80 NBA season was the 34th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1979.—1980. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 34.
English: The work on the new stadium officially began on 5 June 2013.
Latvian: Jaunais stadions tika atklāts 2005. gada 30. jūlijā.
English: In Late Period&nbsp;I the Valle del Cauca region was inhabited by the early Sonso culture, Bolo, Sachamate, and La Llanada.
Latvian: Vēsture Senatnē novadā jaukti dzīvojušas baltu un somugru ciltis, 12. gadsimtā un 13. gadsimta sākumā teritorijas lielākā daļa bija pakļauta latgaļu Tālavai, ziemeļrietumu daļa, iespējams, piederējusi pie igauņu Sakalas zemes.Latvijas PSR vēsture, 1. sējums, kartes 94.-95. lpp.
English: After his stint in the government, he returned to academia in 1920, teaching courses and eventually joining the University of Lithuania (now Vytautas Magnus University) in Kaunas.
Latvian: No 1920. gada bija pasniedzējs Kauņas augstākajos kursos (vēlākā Vītauta Dižā Universitāte).
English: of a semicircular archway.]] Axonometry is a graphical procedure belonging to descriptive geometry that generates a planar image of a three-dimensional object.
Latvian: Aksonometriskā projekcija ir paveids no paralēlās projekcijas , ko izmanto, lai izveidotu ilustratīvu zīmējuma objektu, kur objekts ir pagriezts pa vienu vai vairākiem tā asīm attiecībā pret plakni projekcijas.Gary R.
English: As the covers can generally expose about half of the hold, these enable vertical loading.
Latvian: Tā kā vākus var pārvietot tā, lai vienlaicīgi būtu atvērta puse no kravas tilpnes, ir iespējama vertikāla iekraušana un izkraušana visā šalandas garumā.Evolution of the inland barge Proceedings of the merchant marine council.
English: Following the establishment of the Malacca Sultanate in 1400, the city drew the attention of traders from the Middle East, South Asia, and East Asia, as well as the Portuguese, who intended to dominate the trade route in Asia.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1396. gadā dibināja sultāns Paramešvara, kurš pēc Madžapahitas impērijas iebrukuma bija spiests pamest Singapūru un nolēma dibināt jaunu karalisti Malakas pussalā. 15. un 16. gadsimtā Melaka kļuva par Malajas galveno pilsētu un Malajas arhipelāga galveno tirdzniecības ostu.
English: In experimental biophysics, the activity of molecular motors is observed with many different experimental approaches, among them: Fluorescent methods: fluorescence resonance energy transfer (FRET), fluorescence correlation spectroscopy (FCS), total internal reflection fluorescence (TIRF).
Latvian: Piemēram, daudzi no proteīniem veidoti molekulārie motori izmanto ATF hidrolīzes rezultātā atbrīvoto brīvo enerģiju, lai veiktu darbu.Bustamante C, Chemla YR, Forde NR, Izhaky D (2004). "Mechanical processes in biochemistry".
English: Preston also appeared in several episodes of Person of Interest as Grace Hendricks, the former fiancée of Emerson's character.
Latvian: Prestone parādījās vairākās seriāla Person of Interest sērijās, kurās Emersons atveidoja galveno lomu.
English: It is an area of fluvial wetlands, lakes and floodplains in the semi-arid Sahel area of central Mali, just south of the Sahara Desert.
Latvian: Masina () jeb Nigēras iekšējā delta () ir Nigēras upes vidusteces reģions Mali centrālajā daļā.
English: The Soviet Union spent 7% of its national income between 1954 and 1959 on aid to China.
Latvian: Militārie tēriņi no 1959. līdz 1963. gadam pieauga par 30%, atņemot līdzekļus tautsaimniecībai. 1958. gadā ASV lauksaimniecībā strādāja 7,5 miljoni cilvēku, kamēr PSRS 52 miljoni.
English: They are fished in the Sea of Azov, northwestern Black Sea and Caspian Sea.
Latvian: Visticamākais, ka Kaspijas jūras un Melnās jūras dienvidu baseina grunduļi, kā arī Āzijā dzīvojošie pieder citām sugām.
English: Lielplatone parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia (prior to the 2009 administrative reforms the Jelgava district).
Latvian: Lielplatones pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā dienviddaļā, Platones upes krastos.
English: The goalkeeper is allowed to move before the ball is kicked, but must remain on the goal line between the goalposts, facing the kicker, without touching the goalposts, crossbar, or goal net.
Latvian: Vārtsargam ir atļauts pārvietoties pirms bumbas sitiena, bet viņam jāpaliek uz vārtu līnijas starp vārtu stabiem ar seju pret sitienu, nepieskaroties vārtu stabiem, pārliktnim vai vārtu tīklam.
English: He was later selected and made his senior debut for Latvia at the 2017 IIHF World Championship, appearing in 5 games.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: Stability testing (often referred to as load or endurance testing) checks to see if the software can continuously function well in or above an acceptable period.
Latvian: Veiktspējas testēšana — pārbauda, līdz kādai maksimālajai noslodzei programmatūra spēj nodrošināt savu darbību.
English: In September 2017, Blizzard Entertainment released the Battle.net application for Android and iOS.
Latvian: Battle.net ir tiešsaistes datorspēļu spēlēšanas pakalpojums, ko piedāvā Blizzard Entertainment.
English: His funeral was held at St.
Latvian: Apbedīts Londonas Sv.
English: The players affected included Miguel Najdorf, Paulino Frydman, Gideon Ståhlberg, Erich Eliskases, Paul Michel, Ludwig Engels, Albert Becker, Heinrich Reinhardt, Jiří Pelikán, Karel Skalička, Markas Luckis, Movsas Feigins, Ilmar Raud, Moshe Czerniak, Meir Rauch, Victor Winz, Aristide Gromer, Franciszek Sulik, Adolf Seitz, Chris De Ronde, John Francis O'Donovan, Zelman Kleinstein, Sonja Graf and Paulette Schwartzmann.
Latvian: Eiropā neatgriezās olimpiādes dalībnieki Migels Naidorfs, Paulino Frīdmans, Jideons Stolberjs, Ērihs Eliskazess, Pauls Mihels, Ludvigs Engelss, Alberts Bekers, Heinrihs Reinharts, Jiržijs Pelikāns, Karels Skalička, Marks Luckis, Movša Feigins, Ilmars Rauds, Moše Čerņaks, Meirs Rauhs, Viktors Vincs, Aristīds Gromērs, Francišeks Suliks, Ādolfs Zaics, Kriss de Ronde, Džons Frensiss O'Donovans, Zalamans Kleinšteins, kā arī pasaules sieviešu čempionāta dalībnieces Soņa Grafa un Paula Švarcmane.
English: Committee on Energy and Commerce Subcommittee on Environment and Economy Subcommittee on Health Baldwin ran as the Democratic nominee against Republican nominee Tommy Thompson, who had formerly been governor and Secretary of Health and Human Services.
Latvian: Tur viņa strādāja līdz 1992. gadam. 2012. gadā viņa tika ievēlēta ASV senatā, pārspējot Republikāniskās partijas pretinieku Tomiju Tompsonu. 2018. gadā viņa tika pārvēlēta ASV senatora amatā, saņemot vairāk nekā 55% balsu.
English: Suspended within the chloroplast stroma is the thylakoid system, a highly dynamic collection of membranous sacks called thylakoids where chlorophyll is found and the light reactions of photosynthesis happen.
Latvian: Gaismas ietekmē proplastīdas apvalka iekšējā membrāna sāk ieliekties un veido dažāda garuma caurulītes jeb lamellas, kas vēlāk gaismas impulsa ietekmē izveido tilakoīdu sistēmu. thumb|left|200px|Hloroplasta tilakoīdu sistēma elektronu caurstarojošā mikroskopā.
English: Boniface was a patron of Giotto.
Latvian: Bonifācijs bija gleznotāja Džoto aizbildnis.
English: Although superficially similar, physical and behavioural differences exist between the American and European bison.
Latvian: Lai gan bismuts atgādina svinu pēc ārējā izskata, tas ķīmiski un fizikāli ir atšķirīgs.
English: On average each year, London experiences 31 days above and 4.2 days above .
Latvian: Vidēji saulains laiks Londonā ir vairāk kā 1600 stundas gadā.
English: April 1 Adolf Hitler is sentenced to 5 years in Landsberg Prison in Germany for his participation in the 1923 Beer Hall Putsch (he serves less than 9 months).
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — Ādolfs Hitlers tiek notiesāts ar 5 gadiem cietumsoda par piedalīšanos Alus pučā.
English: Dionysius evacuated Gela and the Greek army had fallen back to Camarina after a forced march along with Gelan refugees.
Latvian: Dionīsijs evakuēja Gēlas iedzīvotājus, un grieķu armija kopā ar Gēlas bēgļiem pēc forsēta marša atkāpās līdz Kamarinai.
English: Pauli Perkonoja (born July 19, 1941) is a Finnish chess problemist.
Latvian: Pauli Perkonoja (; dzimis Tamperē) ir Somijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1982).
English: Francis Xavier Church was initiated.
Latvian: Baroka baznīca ir jezuītu ordeņa celta un nosaukta Franciska Ksaverija vārdā.
English: At their trial in July, Zhou and six others were sentenced to two months; the rest were found not guilty.
Latvian: Tiesas prāvā, kas norisinājās jūlijā, Džou un seši citi tika notiesāti uz diviem mēnešiem; atlikušiem vainu nepiemēroja.
English: The outer epidermis is relatively thin, so hippos dehydrate rapidly in dry environments.
Latvian: Tomēr to biezās ādas ārējais slānis ir relatīvi plāns, un ārpus ūdens nīlzirgi ātri dehidrējas.Laws, Richard (1984).
English: As with CNC subtractive methods, the computer-aided-design – computer-aided manufacturing CAD -CAM workflow in the traditional rapid prototyping process starts with the creation of geometric data, either as a 3D solid using a CAD workstation, or 2D slices using a scanning device.
Latvian: Ar piedevu metodi iekārta nolasa datus no CAD zīmējuma un izkārto attiecīgi šķidruma, pulvera, vai lokšņu materiālu kārtas, tādējādi veidojot maketu no šķērsgriezuma daļām.
English: The island, along with several smaller neighbouring islands, constitutes the Manitoulin District census division of Ontario.
Latvian: Administratīvi pieder Ontārio provinces Ziemeļaustrumu Ontārio reģionam, veido atsevišķu Manitulinas distriktu.
English: This article lists the presidents of São Tomé and Príncipe, an island country in the Gulf of Guinea off the western equatorial coast of Central Africa, since the establishment of the office of president in 1975.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Santomes un Prinsipi prezidenti, kopš 1975. gada, kad tā ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: The film's narrative is circular, repeating several motifs: a flower on a long driveway, a falling key, an unlocked door, a knife in a loaf of bread, a mysterious Grim Reaper–like cloaked figure with a mirror for a face, a phone off the hook, and an ocean.
Latvian: Filmas stāstījums risinās riņķveidīgi, atkārtojoties vairākiem psiholoģiski simboliskiem tēliem, piemēram, puķei uz piebraucamā ceļa, krītošai atslēgai, neaizslēgtām durvīm, nazim maizes klaipā, mistiskai, Drūmajam pļāvējam līdzīgai apsegtai figūrai ar spoguli sejas vietā, nomestai telefona klausulei un okeānam. 1990. gadā filma tika iekļauta ASV Nacionālajā kino reģistrā.
English: On July 1, 2023, Sprong signed a one-year, $2 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Pašlaik (2023) Sprongs pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: The origin of the name is often interpreted as coming from the German igel (i.e. 'hedgehog'), but a more likely origin is the Celtic word uig, meaning 'stream'.
Latvian: Nosaukuma izcelsme bieži tiek interpretēta kā cēlusies no vācu valodas vārda igel (t. i., 'ezis'), atsaucoties uz asajiem akmeņiem upes gultnē, taču cita versija, norādot uz vācu ierašanos reģionā jau pēc nosaukuma rašanās, to atvasina no ķeltu vārda uig, kas nozīmē 'strauts'.
English: He was released by Stoke at the end of the 2015–16 season.
Latvian: Pēc 2014.—15. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: Tuszyn is a small town in Łódź East County, Łódź Voivodeship, central Poland, with 7,237 inhabitants (2020).
Latvian: Tušina () ir pilsēta Polijas vidusdaļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļiem no Lodzas.
English: It professionalizes international cooperation, strengthens academic ties, fosters research collaborations, and forms informal networks, creating friendships across borders.
Latvian: Tās mērķis ir sniegt cilvēkiem iespēju mācīties, uzlabot savas prasmes, attīstīt starpkultūru pieredzi un veicināt mobilitāti starp dažādām valstīm.
English: Gozo is known for its scenic hills, which are featured on its coat of arms.
Latvian: Audeša ir pazīstama ar gleznainajiem pakalniem, kas attēloti tās ģerbonī.
English: Georgen/Gusen, just a few kilometers from Mauthausen, held a significant proportion of prisoners within the camp complex, at times exceeding the number of prisoners at the Mauthausen main camp.
Latvian: Mauthauzenes koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne no 1938. līdz 1945. gadam netālu no Mauthauzenes pilsētas, Austrijā. 1940. gadā tā tika apvienota ar Guzenes koncentrācijas nometni un pārsaukta par Mauthauzenes-Guzenes koncentrācijas nometni ().
English: Precipitations are evenly distributed all year long, but October, November and April are the most rainy months, while July and January are the most arid.
Latvian: Pirmo reizi tie ligzdo ziemā, olas dējot janvārī vai februārī, bet otro reizi parasti pavasarī, lai gan var ligzdot gandrīz jebkurā mēnesī, izņemot oktobri, novembri un decembri.Egļu krustknābis Janvārī sākas egļu krustknābju riests un mātīte tiek piesaistīta ar dziesmām, kurās var atpazīt arī citu putnu dziesmu raksturu.
English: It received massive support, and by 18&nbsp;March the putsch had failed.
Latvian: Streiks guva lielu atsaucību tautā, kas noveda pie apvērsuma beigām 1919. gada 18. martā.
English: Hašek announced his retirement on 9 June 2008, but on 21 April 2009, he announced a comeback to professional hockey and signed a contract with HC Pardubice of the Czech Extraliga.
Latvian: Dominātors par aiziešanu pensijā paziņoja 2008. gada 9. jūnijā,,CBCsports, taču 2009. gada 21. aprīlī Hašeks atgriezās profesionālajā hokejā un parakstīja līgumu ar Čehijas Ekstralīgas klubu HC Pardubice. , http://www.tsn.ca/, 2010. gada 7. jūnijā Hašeks parakstīja līgumu ar KHL klubu Maskavas "Spartak", kur pavadīja pēdējo sezonu savas karjeras laikā.
English: Lillehammer was elected to host the 1994 Winter Games at the 94th IOC Session, held in Seoul on 15&nbsp;September 1988, two days before the start of the 1988 Summer Olympics. was the venue of the opening and closing ceremonies]] The overall responsibility for the games was held by the Lillehammer Olympic Organizing Committee, which was created on 14 November 1988 and led by Gerhard Heiberg.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Lillehammere par 17. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 1988. gada septembrī Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Seulā, Dienvidkorejā.
English: Mission website at NASA.gov Lucy: NASA's mission to Jupiter's Trojans at eoPortal Designing Lucy’s Path to the Trojan Asteroids Lucy's current location, at NASA's interactive Eyes on the Solar System
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lucy NASA Lucy SwRI Lucy (Discovery 13) Gunter Dirk Krebs Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Asteroīdu zondes
English: Presently thought to be outside the crown group that contains modern sea turtles (Chelonioidea), the exact relationships of protostegids to modern sea turtles are still debated due to their primitive morphology; they may be the sister group to the Chelonoidea, or an unrelated turtle lineage that convergently evolved similar adaptations.
Latvian: Jūras bruņurupuču virsdzimta (Chelonioidea) ir slēptkakla bruņurupuču apakškārtas rāpuļu virsdzimta, kas ietver visus mūsdienu jūras bruņurupučus – ūdenī dzīvojošus bruņurupučus, kas lielāko daļu dzīves pavada okeānos un jūrās un ir pilnībā pielāgoti jūras videi.
English: Progress M-24M (), identified by NASA as Progress 56P, is a Progress spacecraft used by Roskosmos to resupply the International Space Station (ISS) during 2014.
Latvian: Progress M-24M (Прогресс М-24М; SKS apzīmējums ISS-56P) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The first scientific studies at the site occurred in 1859.
Latvian: Pirmā pētnieku ekspedīcija stacijā pārziemoja 1969. gadā.
English: No material from Squeeze been included in any official Velvet Underground compilation album; the 1995 CD boxed set Peel Slowly and See includes the four studio albums from the Lou Reed era of the band but excludes Squeeze.
Latvian: Squeeze ir piektais un pēdējais studijas albums, kurš tika izdots ar grupas The Velvet Underground vārdu.
English: Later, Kiev would be bordered by the separated Principality of Turov-Pinsk to the north and the joined Kingdom of Galicia–Volhynia to the west.
Latvian: Vēlāk Kijivas kņaziste robežojās ar atdalīto Turovas-Pinskas kņazisti ziemeļos un apvienoto Galīcijas-Volīnijas karalisti rietumos.
English: Basel-Landschaft borders on the east and north with the canton of Aargau and the Rhine, which forms the border with Germany (state of Baden-Württemberg).
Latvian: Kantons robežojas ar Franciju un Vāciju, kā arī ar Bāzeles pilsētas, Ārgavas, Zoloturnas un Juras kantoniem. 2012. gada septembrī kantonā dzīvoja aptuveni 278 tūkstoši cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: He also appears as a character in several films about Jesse James.
Latvian: Viņš parādās arī kā tēls vairākās filmās par bēdīgi slaveno Džesiju Džeimsu.
English: The most important milestones of the club were in the 1970s and 1980s, when it finished as runner-up of the 1978–79 La Liga and played two finals of the Copa del Rey in 1981 and 1982.
Latvian: Lielāko panākumu komada izcīnīja 1978.-1979. gada sezonā, kad kļuva par Spānijas vicečempioniem. 80. gados klubs divas reizes kvalificējās Spānijas Karaļa kausa finālam, taču abas reizes finālā piekāpās.Palmares Sasniegumi kluba oficiālajā vietnē Savas pastāvēšanas laikā "Sporting" ir 6 reizes kvalificējies UEFA kausam, pēdējo reizi 1991.-1992. gada sezonā.
English: The Jinotega region is perhaps the most war-torn region in Nicaragua's history.
Latvian: Hinotegas reģions, iespējams, ir 20. gadsimtā visvairāk kara plosītais reģions Nikaragvā.
English: Inaccessible Island is a volcanic island located in the South Atlantic Ocean, south-west of Tristan da Cunha.
Latvian: Ineksesibla ( — ‘nepieejamā’) ir Apvienotajai Karalistei piederoša neapdzīvota vulkāniska sala Atlantijas okeāna dienvidu daļā, Tristana da Kuņas salu arhipelāgā.
English: The widespread addition of WAN optimization devices is having an adverse effect on most network monitoring tools, especially when it comes to measuring accurate end-to-end delay because they limit round-trip delay time visibility.
Latvian: Lielā WAN optimizācijas ierīču izplatība ir atstājusi nelabvēlīgu efektu uz lielāko daļu monitoringa rīku, it sevišķi vēloties izmērīt precīzu gala ierīču (end-to-end) kavēšanos, jo tie ierobežo pilna cikla (round-trip) kavēšanās redzamību.
English: Today, Thracian is a geographical term used in Bulgaria, Turkey, and Greece.
Latvian: Mūsdienās tās teritorija sadalīta starp Bulgārijas, Grieķijas un Turcijas valstīm.
English: Most military scholars consider the battle one of the most decisive military operations in modern warfare.
Latvian: Novērtējums Rietumu pētnieki uzskata Inčhonas desantu par vienu no veiksmīgākajiem desanta uzbrukumiem militārajā vēsturē.
English: Arvīds Jansons (10 October 1914 &ndash; 21 November 1984) was a Latvian conductor and father of conductor Mariss Jansons.
Latvian: Arī viņa dēls Mariss Jansons bija diriģents.
English: He has won six Swiss top league championships, two Spengler Cups, and three silver medals with Switzerland at the World Championships in 2013, 2024 and 2025.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. un 2024., 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: While there he took a course in aeronautical engineering at Ohio State University.
Latvian: Faulers studēja Ohaio valsts universitātē, doktora darbu aizstāvēja Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā kodolfizikas jomā.
English: He finished the race in second place, just one second behind the race winner Hamilton. ]] After a five-week long summer break, the much speculated introduction of a 'Drag Reduction Device' by the Lotus F1 team was delayed due to bad weather conditions on Friday for the .
Latvian: Reikenena pārstāvētā Lotus komanda sezonas kopvērtējumā ierindojās 4. vietā. 2012. gada 3. decembrī franču autosacīkšu vietnē www.toileF1.com veiktajā aptaujā Reikenens tika nosaukts par gada labāko sacīkšu braucēju.Kimi Räikkönen, PILOTE DE L'ANNEE des lecteurs TOILE F1 | Lotus F1 Team .