aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The European Health Insurance Card (EHIC) is issued free of charge to anyone who is insured by or covered by a statutory social security scheme of the EEA countries or Switzerland and certain citizens and residents of the United Kingdom.
Latvian: thumb|Eiropas veselības apdrošināšanas karte (Austrija) thumb|Eiropas veselības apdrošināšanas karte (Francija) Eiropas veselības apdrošināšanas karte (EVAK) ir dokuments, kas, uzturoties citā Eiropas Savienības valstī, kā arī Norvēģijā, Islandē, Lihtenšteinā vai Šveicē apliecina tiesības saņemt nepieciešamo vai neatliekamo medicīnisko veselības aprūpi tādā pašā apjomā kā šīs valsts iedzīvotājiem.
English: s of Prachov Rocks]] The Prachov Rocks () are a rock formation in the Czech Republic approximately 5 kilometres west of Jičín.
Latvian: Prahovas klintis () ir smilšakmens klinšu sistēma Čehijas ziemeļos, aptuveni 5 km uz rietumiem no Jičinas, Čehijas Paradīzes reģionā.
English: Noah Lyles (born July 18, 1997) is an American track and field sprinter who competes in the 60 meters, 100 meters and 200 meters events.
Latvian: Noa Lailss (; dzimis Geinsvilā, Floridas štatā, ASV) ir amerikāņu vieglatlēts, sprinteris.
English: Around the Cinelândia square, there are several landmarks of the Belle Époque of Rio, such as the Municipal Theater and the National Library building.
Latvian: Upes tuvumā atrodas daudzi kultūras pieminekļi, to starpā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautie Brūnaboinas kurgāni, kā arī leģendārā seno Īrijas karaļu rezidence Tara.
English: Meanwhile, Sumual was appointed Commander of the PRRI Army.
Latvian: Tikmēr Sumuals tika iecelts par IRRV armijas komandieri.Harvey (1977), p. 84.
English: Fagopyrum esculentum is native to south-central China and Tibet, and has been introduced into suitable climates across Eurasia, Africa and the Americas.
Latvian: Ūdens bifelis ir populārs mājdzīvnieks Āzijas dienvidos, Dienvidamerikā, Ziemeļāfrikā un Eiropas dienvidos.
English: Yushan is one of the favorites among Taiwanese mountain climbers.
Latvian: Jušaņs ir viena no iecienītākajām Taivānas alpīnistu vidū.
English: National language policies can either mitigate or exacerbate the effects of some of these factors.
Latvian: Nacionāla valodas politika var ietekmēt visus šos faktoru gan pozitīvā, gan negatīvā virzienā.
English: Santali (, , , , ) is a Kherwarian Munda language spoken natively by the Santal people of South Asia.
Latvian: Santalu valoda (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) ir austroaziātu valoda, kas ir visizplatītākā no mundu valodu atzara.
English: On 4 July 2021, Tang and Liu Boming, another crew member of Shenzhou 12, completed the first extravehicular activity of Tiangong space station.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Tans Hunbo veica 2021. gadā no 17. jūnija līdz 17. septembrim, esot kosmosa kuģa Shenzhou 12 operatoram, dodoties pirmajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: British colonization began in North America almost a century after Spain.
Latvian: Anglija thumb|Trīspadsmit Ziemeļamerikas kolonijas Anglija 17. gadsimta sākumā sāka dibināt pastāvīgas kolonijas Ziemeļamerikas austrumu piekrastē.
English: Cape Nordkinn is the northern tip of the fractal peninsula within the northernmost part of the Nordkinn Peninsula, about in a straight line northwest from the village of Mehamn.
Latvian: Tas atrodas Barenca jūras krastā Trumses un Finmarkas filkē, Nordkina pussalā, apmēram 23 km no Mēhamnas ciema.
English: Antti Oskari Tokoi (15 April 1873 – 4 April 1963) was a Finnish socialist politician who served as a leader of the Social Democratic Party of Finland.
Latvian: Anti Oskari Tokoi (Antti Oskari Tokoi, agrākais uzvārds Hirvi; dzimis 1873. gada 15. maijā, miris 1963. gada 4. aprīlī) bija somu politiķis no Somijas sociāldemokrātiskās partijas.
English: Secondary banking crisis of 1973–1975: United Kingdom. 1980s: Latin American debt crisis – beginning in Mexico in 1982 with the Mexican Weekend. 1980s-1990: Savings and loan crisis. 1983: Israel bank stock crisis 1987: Black Monday (1987) – the largest one-day percentage decline in stock market history. 1988–1992 Norwegian banking crisis. 1989–1991: United States Savings and Loan crisis. 1990: Japanese asset price bubble collapsed.
Latvian: Pēdējo gadu lielākās ekonomiskās krīzes Meksikas krīze (1994—1995); Āzijas finanšu krīze (1997—1998); Krievijas krīze (1998); Krīze Brazīlijā (1998—1999); Krīze Turcijā (2000—2001); Krīze Argentīnā (2000—2002)Krīžu atrisināšana 2007.—2010. gada globālā finanšu krīze Atsauces
English: Below this enormous dome, underneath at least of ice sheet, lies the Gamburtsev Mountain Range, about the size of the European Alps.
Latvian: Arga leduskupols ir līdzens polārā plato paaugstinājums, 2400 m dziļumā zem kura atrodas zemledus Gamburceva kalnu grēda.
English: In 1773, Franklin published two of his most celebrated pro-American satirical essays: "Rules by Which a Great Empire May Be Reduced to a Small One", and "An Edict by the King of Prussia." Franklin is known to have occasionally attended the Hellfire Club's meetings during 1758 as a non-member during his time in England.
Latvian: ASV Neatkarības kara laikā pārstāvēja ASV intereses Francijas Karalistē (mūsdienās teiktu, ka bija ASV vēstnieks Francijā) Bendžamins Franklins ir arī viens no 1787. gada ASV Konstitūcijas autoriem.
English: It comprises South Georgia Island itself, by far the largest island in the territory, and the islands that immediately surround it and some remote and isolated islets to the west and east-southeast.
Latvian: Dienviddžordžijas salu grupā ietilpst arī vairākas nelielas salas tās piekrastē, lielākās no kurām ir Aņņenkova sala 15 km uz dienvidrietumiem, Bērda un Vilisa salas rietumu galā un Kūpera sala austrumu galā.
English: Polgár was born on 23 July 1976 in Budapest to a Jewish-Hungarian family.
Latvian: Judīte Polgāra (; dzimusi Budapeštā) ir ebreju tautības Ungārijas šahiste, lielmeistare.
English: From its vantage point, DSCOVR monitors variable solar wind conditions, provides early warning of approaching coronal mass ejections and observes phenomena on Earth, including changes in ozone, aerosols, dust and volcanic ash, cloud height, vegetation cover and climate.
Latvian: Atrodoties 1,5 miljonu kilometru attālumā no Zemes, DSCOVR novēro saules vēja stāvokli, veic koronālās masas izvirdumu agrās brīdināšanas funkciju un veic Zemes atmosfēras un biosfēras izmaiņu novērošanu (ozonu, aerosolus, putekļus, vulkāniskos pelnus, mākoņu augstumu, veģetācijas pārklājumu un klimatu).
English: While they made some title challenges under Evans, third-place finishes in 1996 and 1998 were the best they could manage, and so Gérard Houllier was appointed co-manager in the 1998–99 season, and became the sole manager in November 1998 after Evans resigned.
Latvian: Evansam viecās mazliet labāk, taču vienīgais tituls bija 1995. gadā iegūtais Līgas kauss. 1998. gada novembrī "Liverpool" notika kārtējā galvenā trenera maiņa, nu šo amatu ieņēma Žerārs Uljē.
English: Several temples have been built on the peaks of the overlooking hills.
Latvian: Starp kalnu masīviem rodas vairāki novadšļūdoņi.
English: Several sections of the genus have also been recognized.
Latvian: Sugai nodala vairākas pasugas.
English: Since 2014 the length of the entire metro system is 39.4 kilometers and it has 52 stations.
Latvian: Apriņķa platība ir 540.39 kvadrātkilometri.
English: This interpretation proved vital to the general theory of relativity, wherein spacetime is curved by mass and energy.
Latvian: Einšteina vispārīgajā relativitātes teorijā gravitācijas spēks tiek izskaidrots ar laiktelpas liekumu.
English: Most commonly involved are the small joints of the hands, feet and cervical spine, but larger joints like the shoulder and knee can also be involved.
Latvian: Plaukstas pamatnes locītavu, delnas un pirkstu locītavu, pirkstu kauliņu starplocītavu artrīts ir visbiežākā slimības izpausme, tomēr var tikt bojāta jebkura cita locītava.
English: The term post-infectious fatigue syndrome was initially proposed as a subset of "chronic fatigue syndrome" with a documented triggering infection, but might also be used as a synonym of ME/CFS or as a broader set of fatigue conditions after infection.
Latvian: Kad nogurumu nevar izskaidrot ar kādu slimību, tad uzskata, ka tas var būt saistīts ar hroniskā noguruma sindromu, kura diagnoze var tikt izvirzīta tikai pēc citu somatisku un psihisku slimību izslēgšanas.
English: Before the start of the 2014 season Kosmačovs returned to the Latvian Higher League, joining Daugava Daugavpils.
Latvian: Pirms 2013.—14. gada sezonas sākuma Novotnijs kļuva par "Lev" kapteini.
English: Orthonectida () is a small phylum of poorly known parasites of marine invertebrates that are among the simplest of multi-cellular organisms.
Latvian: Ortonektīdi (Orthonectida) ir daudzšūnu bilaterāļu tips, kuru agrāk kopā ar diciemīdiem apvienoja mezozoju tipā.
English: Girls from 10 to 18 were given their own parallel organisation, the League of German Girls (BDM).
Latvian: Līdzās HJ pastāvēja arī Deutsches Jungvolk (latviski — 'Vācu jaunatne'), kurā varēja iestāties bērni līdz 14 gadu vecumam, kā arī Bund Deutscher Mädel (latviski — 'Vācu Meiteņu savienība').
English: In the following game against Senegal, Foden assisted Harry Kane's goal in the third minute of added time in the first half.
Latvian: Nākamajā spēlē pret Senegālu Fodens asistēja Harija Keina vārtu guvumā pirmā puslaika kompensācijas laika trešajā minūtē.
English: From 1984, WSG Wattens have played in the Austrian Regional League West and the second tier First League.
Latvian: No 1984. līdz 2019. gadam kluba nosaukums bija WSG Wattens. 2018.—2019. gada sezonā komanda uzvarēja Austrijas 2. līgā un iekļuva Bundeslīgā, nomainot nosaukumu uz WSG Swarovski Tirol.
English: In parliamentary republics, both executive and legislative powers are primarily held within the parliament.
Latvian: Parlamentāri demokrātiskās valstīs parlaments pilda vienu no trim galvenajām varas funkcijām, visbiežāk likumdevējvaras funkciju.
English: Critics of the DJIA and most securities professionals recommend the market-capitalization weighted S&P 500 Index or the Wilshire 5000, the latter of which includes most publicly listed U.S. stocks, as better indicators of the U.S. stock market.
Latvian: Lai gan DJIA ir viens no vecākajiem un populārākajiem akciju indeksiem, daudzi profesionāļi uzskata, ka tas neadekvāti atspoguļo ASV kopējo akciju tirgu salīdzinājumā ar plašākiem tirgus indeksiem, tādiem kā S&P 500 vai Russell 2000.
English: After Hitler's suicide on 30 April, Keitel stayed on as a member of the short-lived Flensburg Government under Grand Admiral Karl Dönitz.
Latvian: Pēc Hitlera pašnāvības 1945. gada 30. aprīlī Keitels iekļāvās t.s.
English: Barth was the first true European scholar to travel and study in West Africa.
Latvian: Barts bija viens no pirmajiem eiropiešu ceļotājiem, kurš, zinādams vietējās valodas, spēja un vēlējās vākt materiālus zinātniski.
English: The championships include a road race and an individual time trial since 1997, with women's events shorter than men's and junior's events shorter than under-23's.
Latvian: Čempionātā kopš 1997. gada iekļautas grupas un individuālā brauciena sacensības, sieviešu un junioru sacensību distance ir īsāka kā U23 grupas sacensības. 2019. gadā pirmoreiz notika jauktā komandu stafete.
English: He is mentioned in Vǫluspá as one of the three gods (along with Odin and Lóðurr) that created the first humans.
Latvian: Kopā ar Odinu un Loduru Hēnirs atdzīvina pirmos cilvēkus (skat.
English: Although the album had been recorded in November 1980 (when Ulvaeus was seven years old), it was not released until the following October.
Latvian: Ulveusa veica savu muzikālo debiju 1981. gadā, astoņu gadu vecumā, kad viņa kopā ar savu māti izdeva albumu Nu tändas tusen juleljus ().
English: Tel Aviv, officially Tel Aviv-Yafo, and also known as Tel Aviv-Jaffa, is the most populous city in the Gush Dan metropolitan area of Israel.
Latvian: Telaviva ( Tēl ʾĀvīv — "pavasara kalns"; Tall ʾAbīb) jeb Telaviva-Jafa ir lielpilsēta Izraēlā, Vidusjūras krastā.
English: It peaked at number one in the UK and spawned six singles, with four being consecutive UK number one singles—their first number one "Pray", "Relight My Fire", "Babe" and the title track "Everything Changes".
Latvian: No četriem tajā posmā izdotajiem albumiem, divi "Everything Changes" un "Greatest Hits" kļuva par desmitgades vispārdotākajiem albumiem.Take That – Discover music, videos, concerts, stats, & pictures at Last.fm Sasniedzot milzīgus panākumus Eiropā, sabiedrībā valdīja viedoklis, ka nav jautājums, vai Take That spēs radīt pirmās vietas singlus, bet gan jautājums ir, cik tādu singlu būs.
English: On 29 January 2007 he signed his first professional contract at VfB, valid until June 2009.
Latvian: Tā paša gada 29. oktobrī guva savus pirmos vārtus Bundeslīgā pret Schalke 04. 2007. gada 29. janvārī parakstīja savu pirmo profesionālo futbola līgumu, kurš vēlāk tika pagarināts. 2010. gada 30. jūlijā Hedīra pievienojās Spānijas grandam Real Madrid.
English: Then they drew lots, and every third person was sent away in such a way that they could keep all that they owned and take it with them, except for their land.
Latvian: Tad viņi izlozes kārtībā izsūtīja no valsts katru trešo vīru, lai varētu paturēt un paņemt līdzi visu, kas viņiem bija uz zemes virsmas.
English: Light characteristic: Light: 0.45 s.
Latvian: Gaisma balta (0,45 s deg, 9,55 s pārtraukums).
English: Putian (, Putian dialect: Pó-chéng), also known as Puyang (莆阳) and Puxian (莆仙), historically known as Hinghwa, Hinghua, or Henghua (), is a prefecture-level city in Fujian Province, People's Republic of China.
Latvian: Putiaņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas dienvidaustrumos, Fudzjaņas provincē.
English: During the first decade of the twentieth century, the Americans in Paris—Gertrude Stein, her brothers Leo Stein, Michael Stein, and Michael's wife Sarah—were important collectors and supporters of Matisse's paintings.
Latvian: Viņa darbus sāka kolekcionēt, piemēram, Gertrūde Staina. 1908. gadā viņa darbi tika izstādīti Berlīnē, Maskavā un Ņujorkā.
English: On 20 June 2023, he signed a one-year contract with the Sabres.
Latvian: Hāra noslēdza viena gada līgumu ar Vašingtonas "Capitals". 2022. gada 20. septembrī Z.
English: Janne Jalasvaara (born 15 April 1984) is a Finnish professional ice hockey defenceman.
Latvian: Janne Jalasvāra (; dzimis 1984. gada 15. aprīlī) ir somu hokejists, aizsargs.
English: The flag is based on the flag, a flag of the Indian National Congress adopted by Mahatma Gandhi after making significant modifications to the design proposed by Pingali Venkayya.
Latvian: Karogs ir balstīts uz swaraj karogu, Indijas Nacionālā kongresa karoga, kuru projektējis Pingali Venkayya.
English: It has since been held annually, except in 1980.
Latvian: Kopš tā laika IPhO rīko regulāri katru gadu, izņemot 2020. gadu COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Eggs are typically deposited in a froth mass-produced by glands in the abdomen.
Latvian: Olas tiek ieslēptas īpašā, putojošā masā, kas tiek saražota no vēdera dziedzeru izdalījumiem.
English: He won the Emirati Chess Championship in 2008, 2011 and 2012, and the Arab Chess Championship in 2008, 2014 and 2018.
Latvian: Uzvarējis Apvienoto Arābu Emirātu čempionātos šahā 2008., 2011., un 2012. gadā, kā arī Arābu valstu šaha čempionātos 2008., 2014. and 2018. gadā.
English: The ceremony was attended by then-Prime Minister Hovik Abrahamyan, businessman Samvel Karapetyan, Sheikh Ahmed Al-Fahad Al-Sabah, Gagik Tsarukyan, as well as delegates of 25 different national Olympic committees.
Latvian: Atklāšanas ceremonijā piedalījās toreizējais Armēnijas premjerministrs Hoviks Abrahamjans, uzņēmējs Samvels Karapetjans, šeihs Ahmeds Al-Fahads Al-Sabahs, Gagiks Carukjans, kā arī 25 dažādu nacionālo olimpisko komiteju delegāti.
English: Bismarck used both diplomacy and the Prussian military to achieve unification, excluding Austria from a unified Germany.
Latvian: Bismarka mērķi bija vienotas vācu valsts, kurā dominētu Prūsija, izveidošana un šīs valsts dominējošā stāvokļa panākšana Centrāleiropā.
English: He made six appearances during the league season, as Real Madrid won the 2019–20 La Liga.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Spānijas La Liga klubā Real Madrid.
English: Bones are rigid organs providing structural support for the body, assistance in movement by opposing muscle contraction, and the forming of a protective wall around internal organs.
Latvian: Tas balsta ķermeni, piešķir stabilitāti un formu, aizsargā iekšējos orgānus, kā arī nodrošina brīvas kustības.
English: After being in opposition during Indulis Emsis government, the New Era Party joined the Aigars Kalvītis coalition government in December 2004, with Repše becoming the minister of defence.
Latvian: Repše kļuva par Aizsardzības ministru. 2005. gada decembrī, pēc tam, kad Ministru prezidents Aigars Kalvītis paziņoja presei, ka pret E.
English: "Earth Song" is a song by the American singer Michael Jackson, released by Epic Records on November 8, 1995, as the third single from Jackson's ninth studio album, HIStory: Past, Present and Future, Book I (1995).
Latvian: Earth Song ir amerikāņu dziedātāja Maikla Džeksona dziesma. 1995. gadā izdotā albuma HIStory: Past, Present and Future, Book I trešais singls.
English: However, the Hakka were different in being late arrivals, moving from Central China into Southern China when the earlier groups of Han Chinese settlers in the south had already developed distinctive local identities and languages.
Latvian: Hakka cieši saistīta ar hakku etnisko grupu, migrantu kopienu, kas gadsimtu gaitā pārcēlusies no Ķīnas ziemeļu un centrālajiem reģioniem uz dienvidiem.
English: He argued that the term 'economics' has two meanings: the formal meaning refers to economics as the logic of rational action and decision-making, as rational choice between the alternative uses of limited (scarce) means.
Latvian: Boston: Bacon Press apgalvo, ka jēdzienam ‘ekonomika’ ir divas nozīmes: formālajā nozīmē ekonomika ir racionālu darbību un lēmumu pieņemšana, racionāla izvēle starp ierobežoto līdzekļu dažādām izmantošanas iespējām.
English: The center of Dzelzava village started to form after building of Dzelzava estate and its surrounding buildings.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Brīvības cīņām Dzelzavā un tās apkārtnē izveidojas daudzas jaunsaimniecības un attīstās arī tirdzniecība.
English: Hill started his motorsport career in motorcycle racing in 1981.
Latvian: Karjera Pirms F1 left|140px|thumb|Deimona Hilla ķivere no pavadītā laika Williams komandā Hills sāka savu motorsporta karjeru 1981. gadā kā motociklists.
English: Following his 108-point season with the Hitmen, the Los Angeles Kings selected Kozun with their sixth-round pick, 179th overall, at the 2009 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera Kozunu 2009. gada NHL drafta 6. kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: Domain names are used to establish a unique identity.
Latvian: Domēna vārdus izmanto, lai izveidotu unikālu identitāti.
English: The county area is and the sixth largest by area in Albania and the second largest in the Northern Region.
Latvian: Dibras ķarka ir sestā lielākā ķarka pēc platības un astotā lielākā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Krasnoyarsk is the largest city and administrative center of Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Krasnojarska () ir lielpilsēta Krievijas Federācijā, Krasnojarskas novada administratīvais centrs.
English: Power represented Canada senior team at the 2021 IIHF World Championship, where he recorded three assists in 10 games and won a gold medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Updated 20 January 2026 The following players were called up for the UEFA Futsal Euro 2026.
Latvian: Spēlētājas Uz izlasi izsauktās pēlētājas 2026. gada februārī.LFF.
English: In 1985 DB-102 was launched for McDermott, with two cranes with a capacity of 6,000 tons each.
Latvian: Šādas veiksmes iedvesmoti tika uzbūvēti citi, līdzīgi kuģi. 1985. gadā McDermott nolaida ūdenī DB-102 ar diviem celtņiem, kuru celtspēja bija 6 000 tonnas katram. 1986. gadā Micoperi pasūtīja M7000 ar projektētiem diviem celtņiem, kuru celtspēja bija 7 000 tonnas katram.
English: The draw for the groups was held on 23 July 2012.
Latvian: Izloze notika 2012. gada 23. jūlijā. 40 sportisti no 34 valstīm piedalījās šajā turnīrā.
English: Trajan resettled Dacia with Romans and annexed it as a province of the Roman Empire.
Latvian: No 101. gada līdz 106. gadam izcīnīja sīvas kaujas ar Dākiju, pievienodams to Romas valstij kā provinci.
English: Because of its extreme reactivity with oxygen and water, strontium occurs naturally only in compounds with other elements, such as in the minerals strontianite and celestine.
Latvian: Tas galvenokārt ir atrodams celestīna un stroncianīta minerālos.
English: His films include Bad Day at Black Rock (1955), Gunfight at the O.K.
Latvian: Starp Stērdžisa pazīstamākajām filmām ir vesterni Bad Day at Black Rock (1955), Gunfight at the O.K.
English: The potential of the phalanx to achieve something more was demonstrated at Battle of Marathon (490 BC).
Latvian: Slavenākā falangas izmantošana bija Maratonas kaujā 490. gadā p. m. ē., kad atēnieši izmantoja šo taktiku pret Persijas impērijas karaspēku.
English: Scientific literature can include the following kinds of publications: Scientific articles published in scientific journals.
Latvian: Zinātniskā literatūra var būt dažādos formātos, piemēram: zinātniskie raksti, kas tiek publicēti akadēmiskajos žurnālos un bieži ir recenzēti; disertācijas un bakalaura, maģistra darbi, kas ir studentu pētniecības darbi; monogrāfijas, kas ir plaši pētījumi par konkrētu tēmu; kā arī konferenču tēzes, kas ir īsi pētījumu kopsavilkumi, prezentēti zinātniskajās konferencēs.
English: After World War II, the German speaking population was expelled.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētā ieplūda no Slovākijas pārceltie ungāru iedzīvotāji, savukārt vācu iedzīvotāji tika pārvietoti uz Vāciju.
English: Andrejs Klementjevs (born 7 September 1973, in Riga) is a Latvian politician of Russian origin.
Latvian: Andrejs Klementjevs (dzimis Rīgā ) ir Latvijas krievuAndrejs Klementjevs Ziņas par 11.
English: He is known as one of Cyprus' best chess arbiters.
Latvian: Pazīstams kā viens no Kipras labākajiem šaha tiesnešiem. 2011. gadā saņēmis FIDE arbitra nosaukumu.
English: Diagnosis of BCC involves culturing the bacteria from clinical specimens, such as sputum or blood.
Latvian: Diagnoze Diagnozes uzstādīšanai tiek veikta no klīniskajiem paraugiem (asinīm vai krēpām) iegūto baktēriju kultivēšana.
English: On 14 January 2025, it was reported that Ryanair will be introducing five new routes to Sarajevo.
Latvian: No Rīgas 2017. gada martā Ryanair veic lidojumus uz 12 galamērķiem.
English: Ficus assamica Miq.
Latvian: Ficus fraseri Miq.
English: Anna Muzychuk was born on 28 February 1990 in Lviv to Nataliya and Oleh Muzychuk.
Latvian: Dzīvesgājums Anna Moskva dzimusi 1979. gada 27. maijā Zamoscā, Polijā.
English: In mid-season FK Liepājas Metalurgs had a lead of 11 points over Ventspils who won their last 11 games, conceding just one goal.
Latvian: Sezonas vidū ar 11 punktu pārsvaru vadībā bija "Liepājas Metalurgs", taču "Ventspils" izcīnīja uzvaras pēdējās 11 spēlēs pēc kārtas, kurās ielaida tikai vienus vārtus. 3. vietu pirmoreiz komandas vēsturē ieguva "Rīga", savukārt "Skonto" pirmoreiz palika ārpus medaļu ieguvēju saraksta.
English: There are around 1.2 billion domestic sheep as of 2019, making them easily the most common species of sheep.
Latvian: Mājas aitas ir visdaudzskaitlīgākā aitu populācija no visām aitām, to skaits nedaudz pārsniedz miljardu.
English: Luzula luzuloides (Lam.) Dandy & Wilmott Luzula mannii (Buchenau) Kirschner & Cheek Luzula masafuerana Skottsb.
Latvian: Luzula mannii (Buchenau) Kirschner & Cheek Luzula masafuerana Skottsb.