aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The revolution was seen as an opportunity for Armenia to realign its foreign policy in the European direction.
Latvian: Revolūcija tika uzskatīta par iespēju Armēnijai pārveidot savu ārpolitiku no Krievijas virziena Eiropas virzienā.
English: During the 1960s, Metallurg managed to advance to the elite group for several seasons, but did not establish itself as a major club until the 1990s when the International Hockey League was formed.
Latvian: Vēsture Komanda tika dibināta 1949. gadā, taču līdz pat 1960. gadiem tā spēlēja dažādās zemāka līmeņa PSRS līgās. 1960. gados klubs vairākas sezonas aizvadīja PSRS čempionātā, taču par stabilu augstākās līgas komandu "Metallurg" nekļuva līdz pat 1990. gadiem un Starptautiskās hokeja līgas izveidei.
English: Malta was a British protectorate from 1800 to 1813 and a colony from 1813 to 1964.
Latvian: Ģerboņi laikā no 1800. līdz 1964. gadam Malta bija Lielbritānijas protektorāts no 1800. līdz 1813. gadam un kolonija no 1813. līdz 1964. gadam.
English: The film was a respectable box office hit, grossing $230&nbsp;million worldwide from a $100&nbsp;million budget but attracted mixed-to-positive reviews.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu izgāšanās, nopelnot tikai 29,9 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu budžeta.
English: The story of a passion and a lifelong artistic search: the painter Cézanne, his childhood, his friendship with Zola and his encounter with Impressionism are portrayed.
Latvian: Burbonas koledžā, kur studēja Sezans, viņš sadraudzējās ar topošo rakstnieku Emilu Zolā.
English: Nikolaos Andriakopoulos (; 1878 in Patras – after 1896) was a Greek gymnast.
Latvian: Nikolajs Andriakopuls (; dzimis 1878. gadā, miršanas gads nav zināms) bija grieķu vingrotājs, divu olimpisko medaļu ieguvējs.
English: The origin and foundation of Segesta are extremely obscure.
Latvian: Dibināšana Segestas izcelsme un dibināšana ir diezgan neskaidra.
English: He also won bronze medals in the marathon and 2,590 meter steeplechase.
Latvian: Piedalījās ātrslidošanā un ieņēma 29. vietu 5 000 m un 23. vietu 10 000 m distancē.
English: During this period Russia expanded its empire into Central Asia, conquering the khanates of Kokand, Bukhara, and Khiva, as well as the Trans-Caspian region.
Latvian: Šajā laikā notika vēsturiska kazaku un Ukrainas centrālās daļas pāriešana Maskavijas pakļautībā.
English: Dre shifted focus onto production for other artists, occasionally contributing vocals.
Latvian: Dre koncentrējās uz citu mākslinieku producēšanu, laiku pa laikam piedaloties arī ar vokālu.
English: For her achievements, Harris was inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame and Women's Basketball Hall of Fame.
Latvian: Spēlētāja 1992. gadā tika uzņemta Neismita basketbola slavas zālē, 1999. gadā — Sieviešu basketbola slavas zālē.
English: In the 2013–14 season, Davies was once again a regular for Swansea City.
Latvian: Kopš 2014. gada Deiviss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur F.C.
English: The original name of the football club, Videoton SC, comes from the Hungarian company (owned by the state between 1955 and 1991).
Latvian: Kopš dibināšanas 2001. gadā tā spēlē Austrijas hokeja līgā, 2005. un 2017. gadā kļūstot par līgas čempioni. 2008.—09. gada sezonā komandas sastāvā spēlēja Latvijas aizsargs Viktors Ignatjevs.
English: Beckett went on to write successful full-length plays, including (Endgame) (1957), Krapp's Last Tape (1958, written in English), Happy Days (1961, also written in English), and Play (1963).
Latvian: Nozīmīgākās lugas "Gaidot Godo" (En attendant Godot, 1949) "Beigu spēle" (Fin de partie, 1957) "Krapa pēdējā lente" (Krapp's Last Tape, 1958) "Laimīgās dienas" (Happy Days, 1961) "Spēle" (Spiel, 1963) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1906. gadā dzimušie Kategorija:1989. gadā mirušie Kategorija:Dublinā dzimušie Kategorija:Īri Kategorija:Īru rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Dramaturgi
English: The same day, thousands of protesters marched to the Pearl Roundabout in Manama and occupied it, setting up protest tents and camping out overnight.
Latvian: Protestētāji laukumā uzcēla teltis, barikādes un tur sākās vairāku nedēļu ilgs mītiņš, oratoriem izvirzot tautas prasības. 5. martā simtiem tūkstošu protestētāju, sadodoties rokās, izveidoja dzīvo ķēdi ap Bahreinas galvaspilsētu Manāmu. 7. martā izteikt atbalstu Manāmas valdībai ieradās divi augstākie Pentagona pārstāvji: štābu priekšnieku apvienotās komitejas priekšsēdētājs Maiks Mallens un aizsardzības ministrs Roberts Geitss.
English: In France, Legrand has 8 production sites based near its headquarters in Limoges (Haute-Vienne).
Latvian: Legrand ir franču rūpniecības grupa, kas vēsturiski izveidojusies Limožas pilsētā Limuzēnā un ir viena no pasaules līderēm elektrisko instalāciju un informācijas tīklu produktu un sistēmu jomā.
English: It features three epochs: the Paleocene, Eocene and Oligocene. ]] The Paleocene Epoch lasted from 66 million to 56&nbsp;million years ago.
Latvian: Kainozoja ēra dalās trīs periodos: paleogēns, neogēns un kvartārs (antropogēns).
English: Andrejs Paulāns-Kraskevičs (Latgalian: Andrivs Povulāns-Kraskevičs, 30 November 1896 – 29 November 1973) was a Latvian and Latgalian ceramicist.
Latvian: Andrejs Paulāns (; dzimis , miris ) bija latviešu keramiķis.
English: It would have been illogical for Telys to banish his opponents first and then to demand their return.
Latvian: No Telisa puses būtu neloģiski vispirms padzīt savus pretiniekus, bet pēc tam pieprasīt viņu atgriešanu.
English: February 1993. , Security Multiparts for MIME: Multipart/Signed and Multipart/Encrypted , MIME Security with OpenPGP , MIME Part One: Format of Internet Message Bodies , MIME Part Two: Media Types.
Latvian: Security Multiparts for MIME: Multipart/Signed and Multipart/Encrypted MIME 1. daļa: Format of Internet Message Bodies.
English: Since 2004 the castle has been managed by "Nurmuižas pils" Ltd. and is once again in private ownership by Oļegs Fiļs.
Latvian: Latvijas PSR laikos muižas pilī bija izvietota Laidzes kolhoza un pēc tā reorganizācijas padomju saimniecības "Okte" administrācija. 2004. gadā to iegādājās SIA "Nurmuižas pils", kuras īpašnieks ir Oļegs Fiļs.
English: As of 1 January 2021, 524 men and 544 women in Estonia have the surname Sild.
Latvian: Uz 524 vīriešiem un 544 sievietēm (Silda) Igaunijā bija šāds uzvārds.
English: Thus, a line code with a hard upper bound on the maximum time between edges (e.g. 8b/10b encoding) is typically used to encode the data.
Latvian: Parasti tiek izmantotas datu plūsmas kodēšanas metodes, piemēram, 8b/10b kodēšana (angliski: 8b/10b encoding), kur 8 bitu informācija tiek kodēta ar 10 bitiem, lai nodrošinātu pietiekamu daudzumu stāvokļu maiņu datu plūsmā.
English: Sir, Konstantin Novoselov.
Latvian: Sers Konstantīns Novosjolovs (, ; ) ir krievu izcelsmes britu fiziķis.
English: Fascists promoted a corporatist economic system, whereby employer and employee syndicates are linked together in associations to collectively represent the nation's economic producers and work alongside the state to set national economic policy.
Latvian: Pēc varas iegūšanas fašisti ieviesa vairākas reformas, kas koncentrēja varu Musolīni rokās — ieviesa cenzūru, likvidēja politisko opozīciju un izveidoja vienas partijas valsts struktūru, kā arī ieviesa korporatīvo valsts pārvaldes sistēmu, kas paredzēja dažādu ekonomisko un sociālo grupu pārstāvību noteiktās korporācijās, kas regulēja darba un ražošanas attiecības.
English: To do so, high-speed vessels are often more slender, with fewer or smaller appendages.
Latvian: Lai to panāktu, liela ātruma kuģi bieži ir slaidāki ar mazāk vai mazākiem izvirzījumiem.
English: Gills: White to very pale cream, free and remote from the stem, crowded and very thin.
Latvian: Lapiņas: jaunībā baltas, vēlāk viegli sārtas, brīvas, ciešas, jomainas, tuvu kātiņam saaugušas gredzenveidā - t.s.apkaklītē, iespiedumu vietās netīri brūnganas.
English: The British cabinet, under pressure from the Soviet Union, finally decided in July 1948 to prosecute Manstein for war crimes.
Latvian: PSRS spiediena rezultātā 1949. gadā Hamburgā notika britu kara tribunāls, kurā Manšteinu apsūdzēja kara noziegumos.
English: Though the state of war in the country ended in 2021, armed conflict persists in some regions amid fighting between the Taliban and the local branch of the Islamic State, as well as an anti-Taliban Republican insurgency. following the 2021 fall of Kabul]] The Taliban government is led by supreme leader Hibatullah Akhundzada and acting prime minister Hasan Akhund, who took office on 7 September 2021.
Latvian: Lai gan karastāvoklis valstī beidzās 2021. gadā, dažos reģionos turpinās bruņots konflikts starp Taliban un Islāma valsts vietējo atzaru IS-KP, kā arī Taliban un Islāma Republikas lojālistu sadursmes. thumb|left|Talibu kaujinieki Kabulā uz sagrābta HMMWV pēc Kabulas krišanas 2021. gadā Taliban valdību vada augstākais vadītājs Hibatulla Ahundzada un premjerministra pienākumu izpildītājs Hasans Ahunds, kurš stājās amatā 2021. gada 7. septembrī.
English: A second NTSC standard was adopted in 1953, which allowed color television compatible with the existing stock of black-and-white sets.
Latvian: Signāla standarts izstrādāts 1941. gadā, ar modifikāciju krāsu pārraidīšanai 1953. gadā. 2009. gada 12. jūnijā ASV, 2011. gada 31.augustā Kanādā un 2021. gada 31 decembrī Meksikā tas tiek aizstāts ar jauno ATSC (digitālo) standartu.
English: This mixture is pressed into pellets and heated under air pressure at 400&nbsp;°C for 24h in order to remove ammonia and water.
Latvian: Šo maisījumu saspiež granulās un karsē zem gaisa spiediena 400 °C 24 stundas, lai atdalītu amonjaku un ūdeni.
English: The culpeo (Lycalopex culpaeus), also known as Culpeo zorro, Andean zorro, Andean fox, Paramo wolf, Andean wolf, and colpeo fox, In some regions, it has become rare, but overall the species is not threatened with extinction.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Culpeo Culpeo (Pseudalopex culpaeus) Kategorija:Zorro Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Andi
English: He never made it back into the studio, so May later recorded the final verse of the song.
Latvian: Pabeidzot priekšpēdējo dziesmas pantiņu, viņš grupai bija teicis, ka viņš "nejūtas tik lieliski" un norādīja: "Es pabeigšu to, kad es atgriezīšos nākamajā reizē." Tomēr viņš nekad tā arī neatgriezās studijā, tāpēc Mejs vēlāk ierakstīja dziesmas pēdējo pantu.
English: The adjective in Old French meant 'noble, true', in this case perhaps 'pure'; although franc is ultimately derived from the tribal name of the Franks, it is not a direct reference to them in the word frankincense.
Latvian: Vārds, kuru deva kristībās, tika pierakstīts latīniski kā Franciscus, bet vāciski to izrunāja — Francs.
English: Tellurium exhibits the oxidation states −2, +2, +4 and +6, with +4 being most common.
Latvian: Savienojumos terbijam oksidēšanas pakāpes var būt +3 un +4.
English: However, it was not until 1817 that Johan August Arfwedson, then working in the laboratory of the chemist Jöns Jakob Berzelius, detected the presence of a new element while analyzing petalite ore.
Latvian: Vēsture Litiju atklāja zviedru ķīmiķis un mineralogs Johans Augusts Arfvedsons 1817. gadā minerālā petalītā (Li,Na)[Si4AlO10], vēlāk arī spodumenā LiAl[Si2O6] un lepidolītā KLi1.5Al1.5[Si3AlO10](F,OH)2.
English: Commissioning occurred in October 2015.
Latvian: Orbītā palaists 2015. gada jūnijā.
English: Following World War I, the office was established by the Provisional National Assembly on 30 October 1918 and named state chancellor of the Republic of German-Austria, and its first holder, Karl Renner, was appointed by the State Council.
Latvian: Vācijas Impērijas un Veimāras Republikas laikā no 1871. gada līdz 1945. gadam tika lietots apzīmējums reihskanclers, no 1934. gada "Vācu tautas fīrers un reihskanclers" (Führer und Reichskanzler des deutschen Volkes).
English: In addition to Aristophanes' political and social satire, Assemblywomen derives its comedy through sexual and scatological humor.
Latvian: Papildus Aristofana politiskajai un sociālajai satīrai, "Sievietes tautas sapulcē" savu komēdiju iegūst seksuālā un skatoloģiskā humora veidā.
English: Weaver directed by King Vidor and starring James Murray, Eleanor Boardman and Bert Roach.
Latvian: Filmas režisors ir Kings Vidors, galvenajās lomās filmējušies Eleanora Bordmane un Džeimss Murejs.
English: Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce rates of infant mortality.
Latvian: Zīdaiņu mirstības līmeni ietekmē dažādi faktori, tostarp mātes veselības aprūpe, pieejamība un kvalitāte dzemdību un pēcdzemdību aprūpei, vakcinācijas programma, kā arī pieejamība tīram ūdenim un pietiekamam uzturam.
English: Porsche founded his own design company, Porsche Design, which is renowned for exclusive sunglasses, watches, furniture, and many other luxury articles.
Latvian: Porše ar brāli Hansu-Pēteri nodibināja uzņēmumu Porsche Design, kas ražoja ekskluzīvas brilles, pulksteņus, velosipēdus un citas prestižas lietas.
English: Although it is not commonly used, methyltestosterone is one of the few AAS that remains available for medical use in the United States.
Latvian: Tā kā metiltestosterona lietošana palielina fizisko spēku un izturību, tas ir populārs dopings un vairumā valstu nav brīvā pārdošanā.
English: Most boats on CRT waterways are steel (or occasionally, aluminium) cruisers popularly referred to as narrowboats.
Latvian: Lielākā daļa laivu CRT ūdensceļos ir tērauda (atsevišķos gadījumos alumīnija) kreiseri, kurus pieņemts saukt par šaurlaivām.
English: Sight and Sound put the film at 11 on their list of the best 50 movies of 2024.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2024. gada piecu labāko starptautisko filmu sarakstā. 82.
English: Durbin earned his J.D. from Georgetown University Law Center in 1969 and was admitted to the Illinois bar later that year.
Latvian: Durbins dzimis Īstsentluisā Ilinoisas štatā, īru izcelsmes tēvam Viljamam Durbinam un lietuviešu izcelsmes mātei Annai Kutkinai (). 1969. gadā absolvējot Džordžtaunas Universitāti, Durbins saņēma doktora grādu jurisprudencē.
English: The series was produced by Winkler Pictures and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Dzelonis" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Pilot Donald Holmes and co-pilot Chris Hollinger were also killed.
Latvian: Filmas režisori ir Dons Holls un Karloss Lopezs Estrada.
English: Bolaño saw himself primarily as a poet, as a character states in The Savage Detectives, "Poetry is more than enough for me, although sooner or later I'm bound to commit the vulgarity of writing stories." In rapid succession, he published a series of critically acclaimed works, the most important of which are the novel Los detectives salvajes (The Savage Detectives), the novella Nocturno de Chile (By Night in Chile), and, posthumously, the novel 2666.
Latvian: Bolanjo pazīstamākie darbi ir romāni "Mežonīgie detektīvi" (Los detectives salvajes, 1998) un "2666" (2666, 2004), kas tika izdota vienu gadu pēc viņa nāves.
English: Ambani later enrolled for an MBA at Stanford University (where Steve Ballmer was his classmate) but withdrew in 1980 to help his father build Reliance, which at the time was still a small but fast-growing enterprise.
Latvian: Vēlāk Ambani iestājās Stenforda Universitātē ASV, lai iegūtu maģistra grādu, bet 1980. gadā pārtrauca studijas, lai palīdzētu tēvam uzņēmumā Reliance, kas tolaik vēl bija neliels, bet strauji augošs uzņēmums.
English: The cougar has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2008.
Latvian: Sarkanajā grāmatā tā ierindota kritiski apdraudēto sugu sarakstā.
English: , on the occasion of the 100th anniversary of the birth of Kim Il Sung.]] The Rungrado 1st of May Stadium () is a multi-purpose stadium occupying an area of on the island Rŭngrado, Pyongyang, North Korea.
Latvian: Ninnado 1. maija stadions () ir daudzfunkcionāls sporta komplekss Phenjanā, Ziemeļkorejā.
English: Its natural boundary is formed by the Sudetes mountains in the north, the Carpathians in the east and the Bohemian-Moravian Highlands in the west (the border runs from Králický Sněžník in the north, over Suchý vrch, across the Upper Svratka Highlands and Javořice Highlands to a tripoint near Slavonice in the south).
Latvian: Tā aizņem plato, kas norobežots ar diviem reljefa paaugstinājumiem rietumos (precīzāk, dienvidrietumos) un austrumos (ziemeļaustrumos) un, pateicoties dabiskajam augstumu kritumam, ir sadalīts augšējā kvadrātā ziemeļos (ziemeļrietumos), kuru no trim pusēm norobežo portiki (stojas), un apakšējā kvadrātā dienvidos (dienvidaustrumos).
English: On 11 January 2023, Avdija set a new career high in rebounds with 20 in a 100–97 win against the Chicago Bulls.
Latvian: Avdija piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, sezonu noslēdzot ar vidēji 8,2 gūtiem punktiem spēlē. 2023. gada 11. janvārī viņš aizvadīja vienu no produktīvākajām spēlēm karjerā, savācot rekordskaitu: 20 atlēkušās bumbas zem groziem uzvarētā spēlē (100—97) pār Čikāgas "Bulls".
English: In Europe, George V, King of Great Britain (1865-1936) and French Prime Minister Georges Clemenceau (1841-1929) received him and his fellow-officers; they visited the front and made arrangements for the troops in Marseille and elsewhere.
Latvian: Eiropā viņu un viņa kolēģus uzņēma Lielbritānijas karalis Džordžs V (1865–1936) un Francijas premjerministrs Žoržs Klemanso (1841–1929); viņi apmeklēja fronti un veica sagatavošanās darbus Marseļā un citās pisētās.
English: These albums had little commercial success and the band dissolved again in 1996.
Latvian: Pirmie trīs albumi nekādus panākumus negūst, bet stāvoklis mainās līdz ar Midža Jūra pievienošanos 1979. gadā.
English: The City council (общински съвет, obshtinski savet, the 51-member legislature) is the city's legislative body composed of 51 members.
Latvian: Seņūnija sastāv no 13 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsēta (Varēna) un 54 ciemi.
English: The stadium was excavated in 1869 and hosted the Zappas Olympics in 1870 and 1875.
Latvian: Pēc kristietības popularizēšanās 4. gadsimtā stadions tika pamests. 1869. gadā notika vērienīgs stadiona atjaunošanas process un no 1870. līdz 18745. gadam tajās notika Zapa olimpiskās spēles.
English: Often thought of as primarily a director of comedies, he also directed several drama, musical, and detective films.
Latvian: Lai arī pārsvarā viņš režisēja kinokomēdijas, Edvardss režisējis arī vairākas drāmas, mūziklus un detektīvfilmas.
English: It joined in the movement originated by Xenodicus of Agrigentum in 309&nbsp;BC and declared itself free both from the Carthaginians and Agathocles, though it was soon recovered by Agathocles on his return from Africa in 305&nbsp;BC.
Latvian: Pilsēta pievienojās kustībai, kuru 309. gadā pr.Kr. uzsāka Ksenodiks no Akragas, un pasludināja sevi brīvu kā no kartāgiešiem, tā arī no Agafokla, kaut arī drīz vien 305. gadā pr.Kr.
English: London: HVTN Press, 2019. "Mind Túl Vagyunk A Határon": Baltic Poetry festival anthology.
Latvian: Mind Túl Vagyunk A Határon: Baltic Poetry festival anthology.
English: Located in 1200 meters (3,940&nbsp;ft) of water at Deep water block 200 statute miles (320&nbsp;km) offshore from Angola, Central Africa in the Atlantic Ocean, it weighs 81,000 tonnes and is 285 meters long, 63 meters wide, and 32 meters high (935&nbsp;ft by 207&nbsp;ft by 105&nbsp;ft).
Latvian: Tas ir noenkurots Atlantijas okeānā, dziļūdens blokā, 1 200 metros, 320 km no Centrālās Āfrikas valsts Angolas krastiem.
English: Rau twice served as President of the Bundesrat in 1982–1983 and 1994–1995.
Latvian: ASV senatora amatā ticis pārvēlēts 3 reizes - 2008. gadā, 2014. gadā un 2020. gadā.
English: The States Reorganisation Act, 1956 reorganised the states based on linguistic lines resulting in the creation of the new states.
Latvian: Pēc Štatu Reorganizācijas likuma pieņemšanas 1956. gadā, štatus veidoja uz valodu pamata.
English: The 52 players were known as the Golden Players.
Latvian: Šie 52 spēlētāji tika nosaukti par Zelta spēlētājiem.
English: Halep finished the 2021 season at No. 20; previously she had finished each year starting with 2014 in the top 5.
Latvian: Halepa bija WTA ranga līdere no līdz , pirmajā pozīcijā atgriezās 26. februārī un saglabāja šo pozīciju līdz 2019. gada 27. janvārim.
English: Writings in Estonian became more significant in the 19th century during the Estophile Enlightenment Period (1750–1840).
Latvian: Tie kļuva izplatītāki sākot ar 19. gadsimtu, Eiropā izplatoties apgaismības idejām, kuras laika posms saistībā ar igauņu valodu un kultūru pazīstams kā Estofīlijas apgaismības periods.
English: The winner was with the song "Molitva", performed by Marija Šerifović and written by Vladimir Graić and Saša Milošević Mare.
Latvian: Par 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Serbijas pārstāve Marija Šerifoviča ar dziesmu "Molitva".
English: Such persistent connections reduce request latency perceptibly because the client does not need to re-negotiate the TCP 3-Way-Handshake connection after the first request has been sent.
Latvian: Šo atkārtoto pieprasījumu laikā TCP savienojums netiek izbeigts, līdz ar to papildu datu plūsma TCP dēļ ir mazāka.
English: WYSIMOLWYG, what you see is more or less what you get, recognizing that most WYSIWYG implementations are imperfect.
Latvian: WYSIWYG ir akronīms no angļu valodas What You See Is What You Get (Ko tu redzi, to tu dabū).
English: Haakon died at the Royal Palace in Oslo on 21 September 1957.
Latvian: Ūlavs tika apbedīts Oslo Akershusas pils karaliskajā mauzolejā.
English: If room for new burials was needed, older bones could be dug up and interred elsewhere (such as in an ossuary) to make space for new interments.
Latvian: Kad visas kapu vietas bija aizņemtas, senākajiem kapiem uzbēra 60-70 cm zemes kārtu un lietoja no jauna (jaunais zārks atradās virs senākā), šādā veidā kapsētas pamazām veidojās kā pauguri.
English: The performance was widely panned by critics.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: In the study of wired channels, narrowband implies that the channel under consideration is sufficiently narrow that its frequency response can be considered flat.
Latvian: Bezvadu kanālu izpētē bezvada tīkliem, šaurjosla nozīmē, ka kanāls kurš tiek ņemts vērā ir tik šaurs kā arī tā frekvences atbildes biežums var uzskatīts par līdzenu.
English: Acrylic acid and its esters readily combine with themselves (to form polyacrylic acid) or other monomers (e.g. acrylamides, acrylonitrile, vinyl compounds, styrene, and butadiene) by reacting at their double bond, forming homopolymers or copolymers, which are used in the manufacture of various plastics, coatings, adhesives, elastomers, as well as floor polishes and paints.
Latvian: Iegūšana Akrilskābi rūpniecībā iegūst, oksidējot atbilstošo aldehīdu (akroleīnu - no tā cēlies akrilskābes nosaukums), vai sintezējot akrilskābi, piemēram, no acetilēna un ūdensgāzes (CO un ūdens tvaika maisījuma). СН≡СН + СО + Н2О → СН2=СН–СООН Pielietošana Akrilskābe un tās atvasinājumi ir svarīga rūpnieciska izejviela polimēru ražošanā.
English: While living in Los Angeles, Burtka took a hiatus from acting full-time to become a professional chef.
Latvian: Bartka pameta pilna laika aktiera darbu, lai kļūtu par profesionālu šefpavāru.
English: His 1991 psychological horror film The Silence of the Lambs, based on the novel of the same title, won five Academy Awards, including Best Director and Best Picture.
Latvian: Demijs ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par 1991. gada psiholoģisko šausmu filmu "Jēru klusēšana".
English: In 2016, a distributed denial of service attack powered by Internet of things devices running the Mirai malware took down a DNS provider and major web sites.
Latvian: Eksperti uzskata, ka ir nepieciešams novērst to, ka lietu interneta ierīces apdraud tradicionālo internetu. 2016. gada oktobrī vāji aizsargātas lietu interneta ierīces tika izmantotas DDoS uzbrukumā DNS serveriem, kas padarīja nepieejamas daudzas populāras tīmekļa vietnes.