aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Green algae have chloroplasts that contain chlorophyll a and b, giving them a bright green color, as well as the accessory pigments beta carotene (red-orange) and xanthophylls (yellow) in stacked thylakoids.
Latvian: Fotosintētiskie pigmenti (hlorofili a un b, karotīns un ksantofils) ir tādās pašās proporcijās kā augstākajos augos.
English: These groups of standards are being implemented in parallel by various users, GS1 supports and maintains all of them.
Latvian: Šīs standartu grupas paralēli īsteno dažādi lietotāji, GS1 tos visus atbalsta un uztur.
English: The Southern Cross is a common symbol on the flags of countries in the Southern Hemisphere, where the constellation can be seen.
Latvian: Melnajā daļā attēlots Dienvidu Krusta zvaigznājs, viegli atpazīstams asterisms, kas apzīmē valsts atrašanās vietu dienvidu puslodē.
English: He appeared in 13 games with Rockford, scoring three goals and six points.
Latvian: Spēlētāja paspēja aizvadīt divas spēles, kurās punktus neguva un savāca 3 atlēkušās bumbas.
English: It is also bordered by Wyoming to the north, Nebraska to the northeast, Kansas to the east, and Oklahoma to the southeast.
Latvian: Kolorādo robežojas ar Jūtas, Kanzasas, Nebraskas, Ņūmeksikas, Oklahomas un Vaiomingas štatu.
English: On this album, Faith No More continued to advance their sound range, combining alternative metal, funk metal, and rap metal.
Latvian: Šajā albumā Faith No More dažādoja savu skaņas amplitūdu, kombinējot smago metālu, progresīvo metālu, hiphopu, fanku, džezu un soulmūziku.
English: The filling of the reservoir started on April 14, 1941, and continued until 1947.
Latvian: Ūdenskrātuves aizpildīšana turpinājās līdz 1947. gadam.
English: On December 14, 2025, Reiner and his wife were found stabbed to death in their Los Angeles home.
Latvian: Viņš un viņa sieva atrasti miruši savās mājās 2025. gada 14. decembrī, abi miruši no dūrtām brūcēm.
English: The main occupations of the inhabitants were fishing, gathering of wild plants, trade, cattle breeding, and firewood harvesting.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir kalnrūpniecība, zveja un tūrisms.
English: Among individual participants, Soviet gymnast Alexander Dityatin won the most medals overall with eight medals (three gold, four silver, one bronze), becoming the first athlete to win eight medals at a single games.
Latvian: Vingrotājs Aleksandrs Ditjatins ieguva 8 medaļas astoņos vingrošanas programmā, no kuriem 3 medaļas bija zelts.
English: The film stars Mary Elizabeth Winstead, Leland Orser, Jon Gries, Beth Grant, Chris Ellis and Lance Reddick.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Līlends Orsers, Mērija Elizabete Vinsteda, Kriss Eliss, Džons Graizs, Lenss Rediks un Beta Grānta.
English: It is the largest member of the clade Afroinsectiphilia.
Latvian: Tie visi kopā veido Āfrikas kukaiņēdāju virskārtu (Afroinsectiphilia).
English: In July 1644, Andries Bicker and Jacob de Witt were sent as envoy to Oxenstierna and the queen to mediate between Sweden and Denmark.
Latvian: Poļu-zviedru un zviedru-krievu karu laikā, kamēr Gustavs Ādolfs no 1614. līdz 1616. gadam karoja Somijā un Livonijā, Ūksenšerna Zviedrijā pildīja vicekaraļa pienākumus. 1622. gadā Aksels Ūksenšerna kopā ar karali ieradās Zviedru Vidzemē, kur bija Rīgas ģenerālgubernators un Livonijas bīskapijas pārvaldnieks ar četrām pilīm (Valmiera, Burtnieki, Trikāta, Mujāni).
English: LibreOffice () is a free and open-source office productivity software suite developed by The Document Foundation (TDF).
Latvian: LibreOffice (izruna ) ir brīvās programmatūras biroja programmatūras komplekts, ko izstrādā organizācija The Document Foundation.
English: Under Christina's rule, Sweden, virtually controlling the Baltic Sea, had unrestricted access to the North Sea and was no longer encircled by Denmark–Norway.
Latvian: The Lawbook Exchange, Ltd., 2004 Lai arī Livonijas ziemeļu daļa bija Zviedrijas pakļautībā, tomēr, tāpat kā viņas tēvs Gustavs II Ādolfs, arī Kristīne lietoja vienīgi Igaunijas, nevis Livonijas hercoga titulu, kuru turpināja lietot Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieki Vladislavs IV Vāsa un Jans II Kazimirs Vāsa, gan saglabājot kontroli tikai pār Inflantijas vaivadiju.
English: Ashley Benson (born December 18, 1989) is an American actress and singer.
Latvian: Ešlija Viktorija Bensone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, modele un dziedātāja.
English: Knuth received a scholarship in physics to the Case Institute of Technology (now part of Case Western Reserve University) in Cleveland, Ohio, enrolling in 1956.
Latvian: Viņš izglītību ir ieguvis Case Western Reserve University un Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā.
English: The competition was held from September to November 2020 (league phase), October 2021 (Nations League Finals) and March 2022 (relegation play-outs).
Latvian: Līgas posma spēles (grupu turnīri) norisinājās no 2020. gada septembra līdz novembrim, bet finālposma spēles notika 2021. gada oktobrī.
English: Testosterone can either directly exert effects on target tissues or be metabolized by 5α-reductase into dihydrotestosterone (DHT) or aromatized to estradiol (E2).
Latvian: Pats testosterons ir bioloģiski visai neaktīvs, bet šūnās tas reducējas (pievieno ūdeņradi) līdz aktīvajai formai — dihidrotestosteronam.
English: The most used stadium was the Estadio Nacional in Santiago, with 10 matches; the Estadio Sausalito in Viña del Mar hosted 8 matches, and the stadiums in Rancagua and far-away Arica (the only location that was not close to the other cities) both hosted 7 matches.
Latvian: Stadioni Estadio Nacional de Chile, Santjago — 77 000 Estadio Carlos Dittborn, Arika — 26 339 Estadio Sausalito, Vinja del Mara — 21 000 Estadio de la Braden Copper Co., Rankagva — 8 234 Komandas Tālāk minētās 16 izlases piedalījās 1962. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: Its wavelength ranges from about one meter to one millimeter, corresponding to frequencies between 300&nbsp;MHz and 300&nbsp;GHz, broadly construed.
Latvian: thumb|Mikroviļņu raidītājs Jaunzēlandē Mikroviļņi ir elektromagnētiskais starojums ar viļņa garumu no 30 cm līdz 1 mm (frekvenci 1 GHz — 300 GHz) (pēc citiem datiem 1 m — 1 mm (300 MHz — 300 GHz)).
English: The Latvian team consisted of 16 athletes in 7 sports.
Latvian: Latvijas pārstāvji startēja 7 dažādos sporta veidos.
English: In the late 1st century BC, the Roman emperor Augustus launched campaigns across the Rhine, and incorporated areas of Germania as far east as the Elbe into the Roman Empire, creating the short-lived Roman province of Germania Antiqua in 7 BC, with further aims of establishing a greater province of Magna Germania, with headquarters at Colonia (modern-day Cologne).
Latvian: Romieši vairākkārt centās iekarot Ģermāniju, no 7. gada p.m.ē. līdz 9. gadam m.ē. līdz Elbas upei pastāvēja Ģermānijas province, vēlāk dēvēta par "Seno Ģermāniju" (Germania Antiqua).
English: The population of Zhiryatino accounts for 34.1% of the district's population.
Latvian: Šodien Žirjatinas rajons ir vismazākais apgabalā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Within Ambystomatidae, the closest relative of the axototl is the Eastern tiger salamander, A. tigrinum.
Latvian: Aksolotlus bieži sajauc ar tuvu radniecīgajiem tīģersalamandras (Ambystoma tigrinum) un Rietumkrasta tīģersalamandras (Ambystoma mavortium) kāpuriem.
English: Created as the Chief Captaincy of Aizpute () in 1819 was from southwestern parts of the Duchy of Courland and Semigallia and District of Pilten after incorporation into the Russian Empire.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Pēc pievienošanas Krievijas impērijai Kurzemes guberņā apvienoja Kurzemes un Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala zemes, kas līdz 1818. gadam abas saglabāja savu iepriekšējo administratīvo iedalījumu. 1819. gada teritoriāli administratīvās reformas rezultātā izveidoja Aizputes virspilskunga tiesu, ko dēvēja arī par Aizputes apriņķi.Herbord Karl Friedrich Bienemann von Bienenstamm.
English: JFK Olimps was a Latvian football club, playing in the top division of Latvian football.
Latvian: JFK Olimps bija Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas tika dibināts .
English: The National Guard of Georgia entered Abkhazia in August 14, 1992.
Latvian: Gruzijas policijas un Nacionālās gvardes vienības 1992. gada 14. augustā tika nosūtītas, lai atjaunotu valdības kontroli pār Abhāziju.
English: He is the founder of 21 Laps Entertainment.
Latvian: Šons Ādams Levijs (; dzimis ) ir kanādiešu kinorežisors, producents, aktieris un uzņēmuma 21 Laps Entertainment dibinātājs.
English: Showing no remorse, he added, "Now, would it not be better throwing bodies into a volcano?" In 2001, Chilean President Ricardo Lagos told the nation that during Pinochet's rule, 120 civilians had been tossed from helicopters into "the ocean, the lakes and the rivers of Chile".
Latvian: Pēc Čīles prezidenta Rikardo Lagosa 2001. gadā paziņotā, 120 cilvēku tika izmesti no heliktoperiem Augusto Pinočeta diktatūras laikā.
English: London: Thames & Hudson, 1990.
Latvian: Hilarija 1990. gadā kopā ar māti pārcēlās uz Losandželosu.
English: The film stars Chris Hemsworth, Michael Shannon, Michael Peña, Navid Negahban, Trevante Rhodes, Geoff Stults, Thad Luckinbill, Ben O'Toole, William Fichtner, and Rob Riggle.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Hemsvorts, Maikls Šenons, Maikls Penja, Navids Negahbans, Trevante Rodss, Džefs Stulcs un Tads Lukinbils.
English: On 5 December, Kovář signed a one-month contract HC Plzeň of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Kovāržs uz pārbaudes laiku pievienojās AHL komandai Providensas "Bruins", taču jau drīz atgriezās Čehijā, decembra sākumā parakstot līgumu ar HK Pilzene.
English: She is best known for Kjærlighet (Love), the English translation of which won the Pen Translation Prize and was shortlisted in the translation category of the US National Book Awards.
Latvian: Apbalvojumi un atzinības Rakstniece ir saņēmusi vairākus nozīmīgus literāros apbalvojumus, tostarp Brages balvu (Brageprisen), Doblouga balvu (Doblougprisen), kā arī Norvēģu PEN balvu. 2006. gadā romāns Kjærlighet tika iekļauts Norvēģijas Kultūras ministrijas veidotajā sarakstā kā viens no nozīmīgākajiem pēdējo 25 gadu norvēģu literatūras darbiem.
English: In March 2020, due to the COVID-19 pandemic, Maher announced a postponement until 2021.
Latvian: Sākotnēji tā bija plānota 2020. gada augustā Bangkokā, Taizemē, taču globālās COVID-19 pandēmijas dēļ tika pārcelta un vēlāk atcelta.
English: The episode was directed by Karen Gaviola, and written by Elizabeth Sarnoff and Christina M.
Latvian: Sērijas režisore ir Kārena Gaviola, bet scenāristes ir Elizabete Sarnofa un Kristīna Kima.
English: Unrelated males often form loose male social groups to maintain their position against foreign males during the mating season—or against other potential invaders.
Latvian: Neradniecīgi tēviņi bieži apvienojas vientuļo tēviņu kopienā, lai riesta laikā kopīgi aizsargātu iespējamo pārošanās teritoriju pret nepazīstamiem tēviņiem.
English: Hvorostovsky came to international prominence in 1989 when he won the BBC Cardiff Singer of the World competition, beating local favourite Bryn Terfel in the final round.
Latvian: No 1985. līdz 1990. gadam bija solists Krasnojarskas Valsts operas un baleta teātrī. 1989. gadā kļuva starptautiski pazīstams pēc uzvaras BBC operdziedātāju konkursā Kārdifā. 1989. gadā debitēja Rietumeiropā (Nicas operā) ar lomu Pētera Čaikovska operā "Pīķa dāma".
English: Teams consisted of players who have been in the league for three years or fewer as well as newly drafted talent.
Latvian: Komandas startēja ar spēlētājiem, kas līgā ir aizvadījuši mazāk kā 3 sezonas, un ar draftētajiem spēlētājiem.
English: Howard argued that the internet was making it much easier for powerful lobbyists and political movements to activate small groups of aggrieved citizens to have an exaggerated importance in public policy debates.
Latvian: Hauards secināja, ka internets ietekmīgajiem lobistiem un politiskajām kustībām krietni atvieglo mazu cietušo pilsoņu grupu aktivizēšanu, tām iegūstot nesamērīgi lielu ietekmi sabiedriskās politikas debatēs.
English: As late as 1858, a Household Words article states that "the Grand Junction Canal company did not allow the boatmen's families on board." The crew of the non-stopping (fly) boat in the article (skipper, two crew and a "youth") is said to be typical. in Cheshire, England.
Latvian: Rakstā apgalvots, ka laivas, kura tiek ekspluatēta nepārtraukti (lidlaivas (flyboat — angļu val.)), komanda parasti sastāv no kapteiņa, diviem pieaugušiem komandas locekļiem un kuģa puikas (youth — angļu val.). thumb|left|Vēsturiskas darba šaurās laivas Maklsfīldas kanālā (Macclesfield Canal — angļu val.) Češīrā, Anglijā.
English: Agneta Horn was the daughter of Gustav Horn, Count of Björneborg and Kristina Oxenstierna, and the granddaughter of Axel Oxenstierna.
Latvian: Dzimusi zviedru feldmaršala Gustava Horna un Zviedrijas kanclera Aksela Ūksenšernas meitas Kristīnes ģimenē.
English: It lies on the banks of the Neris River, and is situated to the west of the Lithuanian Parliament building.
Latvian: Apkaime atrodas Neres upes krastā uz rietumiem no Lietuvas parlamenta ēkas.
English: A coma () is a prolonged state of deep unconsciousness in which a person cannot be awakened, fails to respond normally to stimuli (including pain, light, and sound), lacks a normal sleep-wake cycle and does not initiate voluntary actions.
Latvian: Koma ir dziļš, ilgstošs bezsamaņas stāvoklis, kurā cilvēks nevar tikt pamodināts, ir reakcijas trūkums un normāli nereaģē uz sāpīgiem stimuliem un ārējiem kairinājumiem, gaismu vai skaņu, viņam nav normāla nomodas-miega cikla un viņš neuzsāk brīvprātīgas darbības.
English: Mexico City is located in the Valley of Mexico within the high Mexican central plateau, at an altitude of .
Latvian: Mehiko pilsēta atrodas „mērenajā zemē”.
English: This was the first time since 1991 where no guest nation took part in the tournament.
Latvian: Līdz ar to pirmo reizi kopš 1991. gada Copa América piedalījās tikai 10 CONMEBOL izlases.
English: Originally, Google Translate was released as a statistical machine translation (SMT) service.
Latvian: Google tulkotājs () ir Google piedāvāts uz statistikas bāzēts daudzvalodu bezmaksas mašīntulkošanas tīmekļa pakalpojums.
English: It is a major commercial and political centre of the Vidarbha region of Maharashtra.
Latvian: Namīra ir nozīmīgs tirdzniecības un rūpniecības centrs Valonijas reģionā.
English: The SpaceIL team was awarded a $1 million "Moonshot Award" by the X Prize Foundation in recognition of touching the surface of the Moon.
Latvian: Google Lunar X Prize bija kosmiskā sacensība, ko rīkoja X Prize Foundation un sponsorēja Google.
English: The novel's first printing sold out on the day it was released and sales reached a million within a month.
Latvian: Romāna pirmā tirāža tika izpārdota dienā, kad tas tika izlaists, un mēneša laikā pārdošanas apjomi sasniedza miljonu.
English: The road system can be augmented with various forms of public transportation such as buses, taxis, trams, trains, ferries, and metro systems.
Latvian: Pieejamie sabiedriskā transporta veidi ir: autobuss, trolejbuss, tramvajs, vilciens, viensliedes dzelzceļš, metro, prāmis, gaisa trošu ceļš un citi.
English: Upstream, it is retained by the Vidraru Dam, which has created Lake Vidraru.
Latvian: Augštecē Vidraru aizsprosts, kas izveido Vidraru ūdenskrātuvi.
English: The Ancient Greeks referred to South Asians as , 'the people of the Indus'.
Latvian: Senie grieķi indiešus sauca par Indoi (Ινδοί), kas nozīmē "Indas cilvēki".
English: Overall, the team has collected twelve Olympic medals (three of them gold), 21 World Championship medals (three of them gold, including 1960), and it reached the semi-final round of the Canada Cup/World Cup five times, twice advancing to the finals and winning gold once.
Latvian: ASV hokeja izlase izcīnījusi trīs Pasaules čempionātu un trīs olimpisko spēļu zelta medaļas. 1996. gadā tā uzvarēja arī Pasaules kausa izcīņā.
English: Samuel Sevian (born December 26, 2000) is an American chess grandmaster.
Latvian: Samuels Sevjans (, ; dzimis , Korningā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2014).
English: Eustáquio's older brother, Mauro, was also a professional soccer player.
Latvian: Viņa brālis Braiens arī ir profesionāls hokejists.
English: Entering this round were the six winners from the previous round and the ten clubs from the Latvian Higher League.
Latvian: Otrā kārta Šajā kārtā turnīram pievienojās 6 klubi no 1. līgas, ka arī piedalījās desmit pirmās kārtas uzvarētāji.
English: Sandford (1857), which held that Americans descended from African slaves could not become American citizens.
Latvian: Tas bija atbilde uz "Dred Scott" lietu (1857), kurā Augstākā tiesa nolēma, ka afroamerikāņi nevar būt ASV pilsoņi.
English: Brown, Eric, CBE, DCS, AFC, RN.; William Green and Gordon Swanborough.
Latvian: Brown, Eric, CBE, DCS, AFC, RN.; William Green and Gordon Swanborough.
English: The Era of Stagnation ended with Gorbachev's rise to power, during which political and social life was democratized even though the economy was still stagnating.
Latvian: Lai arī stagnācijas ēra beidzās ar nojausmu par esošās padomju sistēmas tālākās pastāvēšanas neiespējamību, tas bija ekonomiskās un politiskās stabilitātes laiks, kas daudzu PSRS iedzīvotāju atmiņās saglabājies kā "zelta ēra".
English: The upper course of the Ishim passes through Astana, the capital of Kazakhstan.
Latvian: Lielākā pilsēta upes krastos ir Kazahstānas galvaspilsēta Astana.
English: He also helped fund a new basketball arena at Villanova University, which opened in 1986.
Latvian: Viņš atbalstīja arī Vilanovas Universitāti, kā arī citas iestādes. 1980. gados viņš sāka interesēties par sportu, it īpaši par modernās pieccīņas sacīkstēm, un drīzumā viņš izveidoja cīnītāju kompleksu savā fermā Foxcatcher.
English: A second Austrian offensive was repulsed in June 1918.
Latvian: Sākot ar 1918. gada 8. jūliju tika piešķirta arī Vācijas koloniālajiem spēkiem.
English: From there, the Senegal river flows west and then north through Talari Gorges near Galougo and over the Gouina Falls, then flows more gently past Kayes, where it receives the Kolimbiné.
Latvian: Sekvojas ir sastopamas gar Klusā okeāna piekrasti ASV, no Oregonas štata dienvidrietumiem līdz Kalifornijā esošajai Santalusijas grēdai.
English: Bengali silk was a major item of international trade for centuries.
Latvian: Zīds bija viena no svarīgākajām un pazīstamākajām precēm starptautiskajā tirdzniecībā līdz pat industriālajai revolūcijai.
English: The USSR also began to supply arms and military advisers, with Soviet tanks and aircraft playing a crucial role in saving Madrid in November 1936.
Latvian: Tāpat vācieši ar gaisa satiksmi piegādāja lādiņus, tankus un citus nepieciešamos kara materiālus.
English: After the national team failed to qualify for UEFA Euro 2004, Güneş was sacked as manager.
Latvian: Gineša vadībā izlase 2002. gada FIFA Pasaules kausā izcīnīja trešo vietu. 2002. gadā Ginešs tika izvēlēts kā UEFA simboliskās izlases gada treneris. 2004. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā Turcija izslēgšanas spēlēs zaudēja Latvijai un finālturnīrā neiekļuva.
English: Rainfall varies and is approximately 1433mm per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums sasniedz 1000–1500 mm gadā, galvenokārt lietus sezonā.
English: The former Russian station Russkaya is located on Ruppert Coast.
Latvian: Krasta austrumos Halla līča austrumu krastā Burksa ragā atrodas pašreiz iekonservētā krievu polārstacija Ruskaja.
English: That season would prove to be a special one as the team were moving to a new home ground, the Estadio BBVA Bancomer.
Latvian: Kopš 2015. gada klubs savas mājas spēles aizvada Estadio BBVA.
English: Irving holds dual American and Australian citizenship.
Latvian: Spēlētājam ir ASV un Austrālijas valstu pilsonība un viņš ir savulaik izrādījis interesi pārstāvēt Austrālijas izlasi.
English: The first public railway which used only steam locomotives, all the time, was Liverpool and Manchester Railway, built in 1830.
Latvian: Šis dzelzceļš kļuva par pirmo Lielbritānija un pasaulē ar lokomotīvi vilkto publisko dzelzceļu. 1830. gadā tika atvērts Liverpūles—Mančestras dzelzceļš.
English: In HSV's first nine games under Fink they were unbeaten, going into the winter break in thirteenth place.
Latvian: HSV pirmajās deviņās spēlēs Finka vadībā palika nepārspēta, ziemas pārtraukumā dodoties trīspadsmitajā vietā.
English: Seevetal (; ; both ) is a municipality in the district of Harburg, in Lower Saxony, Germany.
Latvian: Maurīcija baznīca Zēvetāle ir pašvaldība Harburgas apriņķī Lejassaksijā, Vācijas ziemeļrietumos.
English: After the war, Blamey became the Deputy Chief of the General Staff, and was involved in the creation of the Royal Australian Air Force.
Latvian: Pēc kara Bleimijs kļuva par Ģenerālštāba priekšnieka vietnieku un bija iesaistīts Karalisko Austrālijas gaisa spēku izveidē.
English: Hikaru Utada was born on January 19, 1983 in New York City to Japanese parents.
Latvian: Bērnība, pusaudža gadi un karjeras sākums Hikaru Utada piedzima Ņujorkā.
English: Partly linked to the University Kiel are other independent research facilities such as the German National Library of Economics – Leibniz Informationcenter for Economy, the Kiel Institute for the World Economy, the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel and the research institute of the Bundeswehr for water sound and geophysics.
Latvian: Hezeras Universitātē ir vairāki pētījumu un apmācības institūti, piemēram, Ekonomikas un uzņēmējdarbības pētījumu un izglītības centrs, vārdnīcu un enciklopēdiju centrs, Izglītības politikas institūts, Zinātnes un mākslas asambleja, un citi.
English: They hosted the Division III, Group B tournament of the 2010 World Championships and they will be hosting the 2025 IIHF World Championship Division IV, officially hosting Ice Hockey World Championships for the second time.
Latvian: No 2010. līdz 2025. gadam Armēnija bija diskvalificēta no IIHF sacensībām. 2025. gadā Armēnija spēlēja Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijā.
English: The river lost its transportation significance after the construction of an overland route between Krasnoyarsk and Irkutsk and, later, the Trans-Siberian Railway.
Latvian: Tek pa Irkutskas apgabala un Krasnojarskas novada teritoriju.
English: Giraffes, along with the okapi, are the only living members of family Giraffidae in the order Artiodactyla. }} }} The family Giraffidae was once much more extensive, with over 10 fossil genera described.
Latvian: Žirafu dzimta (Giraffidae) ir pārnadžu kārtas (Artiodactyla) viena no atgremotāju apakškārtas (Ruminantia) dzimtām, kurā ietilpst 2 mūsdienās eksistējošas ģintis: žirafes un okapi.Family Giraffidae Izplatība un dzīves veids thumb|left|220px|Okapi nav tik garas kājas un kakla kā žirafei Abas mūsdienu ģintis mājo Āfrikā, lai gan kādreiz žirafu dzimta bija plaši sazarota un izplatīta ne tikai Āfrikā, bet arī Eirāzijā.
English: As TCP provides applications with the abstraction of a reliable byte stream, it can suffer from head-of-line blocking: if packets are reordered or lost and need to be retransmitted (and thus are reordered), data from sequentially later parts of the stream may be received before sequentially earlier parts of the stream; however, the later data cannot typically be used until the earlier data has been received, incurring network latency.
Latvian: Datu pārraide Galvenās TCP atšķirības no UDP ir: secīga datu pārraide, atkārtota pazaudēto pakešu nosūtīšana, ja vienas un tās pašas paketes pienāk vairākkārtīgi, tad liekos eksemplārus izmet, ja paketei neatbilst kontrolsumma, to arī izmet (un gaida kad atsūtīs jaunu, labāku), plūsmas vadība (congestion control un flow control) Atverot savienojumu, abi datori apmainās ar numuriem (sequence numbers), kas var būt jebkādi skaitļi.
English: Just as with the other color standards adopted for broadcast usage over the world, SECAM is a standard that permits existing monochrome television receivers predating its introduction to continue to be operated as monochrome televisions.
Latvian: Televīzijas attēla spilgtuma signālu SECAM sistēmā pārraida tāpat, kā melnbaltajā televīzijā un citās sistēmās — modulējot galvenās nesējfrekvences amplitūdu.