aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2004 Istanbul won a bronze medal at the World Student Chess Championship behind Evgenija Ovod and Joanna Dworakowska.
Latvian: Gadu vēlāk viņa sekmīgi aizstāvēja savu titulu pret 2000. gadu čempioni rīdzinieci Zoju Golubevu. 2003. gadā viņa titulu zaudēja, jo pasaules čempionātā bija tikai piektā, bet gadu vēlāk to atkaroja, uzvarot mačā 2003. gada čempioni Olgu Kamišļejevu.
English: Normally, air temperature gradually decreases as altitude increases, but this relationship is reversed in an inversion.
Latvian: Parasti tas attiecas uz temperatūras inversiju, t.i. gaisa temperatūras paaugstināšanos atmosfēras augstākos slāņos — gaisa temperatūra kilometra augstumā virs zemes ir augstāka nekā pie zemes.
English: During Latvia’s National Awakening, Bels served as a deputy in the Supreme Council of the Republic of Latvia, where he supported and voted for the restoration of Latvia’s independence.
Latvian: Bels bija Latvijas Republikas Augstākās padomes deputāts (ievēlēts kā LTF kandidāts Ropažu vēlēšanu apgabalā), balsoja par Latvijas neatkarības atjaunošanas deklarāciju. 2010. gadā izdota literatūrzinātnieču Daces Lūses un Daces Ūdres grāmata "Alberts Bels".
English: In the first round of voting, one of the candidates, incumbent President Guntis Ulmanis collected the necessary number of votes to be re-elected President of Latvia.
Latvian: Jau balsojuma pirmajā kārtā viens no kandidātiem - līdzšinējais Latvijas prezidents Guntis Ulmanis savāca nepieciešamo balsu skaitu, lai tiktu atkārtoti ievēlēts par Latvijas prezidentu.
English: After the war, in April 1945, Körner became Mayor of Vienna in the newly erected Second Republic.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada aprīlī ar PSRS okupācijas varas atļauju Kerners tika iecelts par Vīnes mēru. 1951. gadā tika ievēlēts par Austrijas prezidentu un bija Austrijas vēsturē pirmais prezidents, kurš ievēlēts tiešās vēlēšanās.
English: The race started in Jerusalem on 4 May, with a individual time trial followed by two additional stages within Israel.
Latvian: Tās sākās 4. maijā Jeruzalemē, Izraēlā ar 9,7 km garu individuālo braucienu, kam sekoja vēl divi posmi Izraēlā.
English: The most influential, and perhaps the earliest, use of the Doric in Renaissance architecture was in the circular Tempietto by Donato Bramante (1502 or later), in the courtyard of San Pietro in Montorio, Rome.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Bramantes darbiem ir Tempjeto komplekss pie San Pietro in Montorio Romā, kas tiek uzskatīts par vienu no pilnīgākajiem renesanses arhitektūras paraugiem, kā arī sākotnējais projekts Svētā Pētera bazilikas pārbūvei Vatikānā — viens no nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem arhitektūras projektiem Eiropas vēsturē.
English: Monastery of Agios Nectarios, dedicated to Nectarios of Aegina, a recent saint of the Greek Orthodox Church.
Latvian: Tā atradusies netālu no mūsdienu Grieķijas pilsētas Minaiki, Argosas līdzenumā.
English: Its headquarters from 1985 were in a Victorian former-school building in Clerkenwell, London.
Latvian: Tur kādreiz atradies arī inženiera memoriālais muzejs (dibināts 1987. gadā), kas 2005. gadā pārcelts uz Latvijas Universitātes telpām.
English: Taken to an extreme, a figure stretched or squashed to an exaggerated degree can have a comical effect.
Latvian: Pārspīlēti izstiepta vai saspiesta figūra var radīt komisku efektu.
English: Brendan Frederick Shanahan (born January 23, 1969) is a Canadian professional ice hockey executive and former player.
Latvian: Brendons Frederiks "Šanijs" Šanahens (; dzimis Mimiko, Ontārio provincē, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis malējā uzbrucēja pozīcijā, bijis Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Lucie, Florida, in 2006, as VersaEmerge.
Latvian: VersaEmerge ir amerikāņu rokgrupa, kas ir dibināta 2005. gadā Sentlūsijā, Floridas štatā, ASV.
English: In his Nobel Lecture, Tinbergen addressed the somewhat unconventional decision of the Nobel Foundation to award the prize for Physiology or Medicine to three men who had until recently been regarded as "mere animal watchers".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nikolass Tinbergens Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizioloģijā vai medicīnā Kategorija:Etoloģija Kategorija:Ornitologi Kategorija:Zoologi Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: As long as the metacenter is further above the keel than the center of gravity, the ship is stable in an upright condition.
Latvian: Ja smaguma centrs sakrīt ar metacentru vai atrodas augstāk par to, moments ir nulle vai palīdz kuģi apgāzt - kuģis nav noturīgs.
English: Einstein Probe carries 2 scientific instruments: the Wide-field X-ray Telescope (WXT), and the Follow-up X-ray Telescope (FXT).
Latvian: Follow-up X-ray Telescope (FXT) — sekojošais rentgena teleskops.
English: Cibulková started her 2019 season in Sydney with a first-round loss to Samantha Stosur.
Latvian: Cibulkova kļuva par pirmo slovākieti, kas sasniegusi Grand Slam finālu. 2019. gada novembrī, 30 gadu vecumā, paziņoja par karjeras beigām.
English: Bučovice (; ) is a town in Vyškov District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bučovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Viškovas apriņķī.
English: Moreno Juliá, Xavier (2005).
Latvian: Literatūra Moreno Juliá, Xavier (2018). "Spain".
English: He participated in the interior design of Rietumu Capital Centre, the A+++ class office building of Rietumu Banka, which was recognized as the best architectural project in Riga in 2010.
Latvian: Leonīds Esterkins izveidojis interjera dizainu Rietumu Bankas A+++ klases biroja ēkai Rietumu Capital Centre, kas 2010. gadā tika atzīta par labāko arhitektūras projektu Rīgā; 2023. gadā Pasaules Dabas fonds (WWF) piešķīra ēkai Zaļā biroja sertifikātu.
English: Tyrannosaurids were once commonly thought to be descendants of earlier large theropods such as megalosaurs and carnosaurs, although more recently they were reclassified with the generally smaller coelurosaurs.
Latvian: Piemēram, kamieļu dzimtas dzīvnieki ir lieli vai vidēji lieli, bet Eiropā dzīvojošās un izmirušās Cainotheriidae dzimtas dzīvnieki bija līdzīgi zaķiem un trušiem, toties Protoceratidae dzimtas dzīvniekiem bija ragi un atgādināja briežus un antilopes.
English: Iván Luis Zamorano Zamora (; born 18 January 1967) is a Chilean former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Ivans Luiss Samorano Samora (; dzimis Santjago) ir bijušais Čīles futbola uzbrucējs.
English: Elemental boron is found in small amounts in meteoroids, but chemically uncombined boron is not otherwise found naturally on Earth.
Latvian: Atrašanās dabā Borāti retumis sastopami dabā kā borātu minerāli ar dažkārt visai sarežģītu sastāvu.
English: Saeva dupka () is a cave in northern Bulgaria near the village of Brestnitsa, Lovech Province ().
Latvian: thumb|Alas krāsas "Sajeva Dupka" (), tulkojumā "Sajeva caurums", ir ala, kas atrodas Bulgārijas vidienē Stara Planinas kalnu grēdā.
English: It is spoken by ethnic Mongols and other closely related Mongolic peoples who are native to modern Mongolia and surrounding parts of East, Central and North Asia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tie cēlušies no pirmiedzīvotāju ciltīm, kas mitušas mūsdienu Mongolijā un Ķīnas ziemeļrietumu teritorijās.
English: Dzeja un mūzika.
Latvian: Dzeja un mūzika.
English: On 7 September 2017, Giresse resigned as manager of the Mali national team.
Latvian: Vēlāk vadījis vairākas izlases, kā Gruziju, Gabonu, Mali, Senegālu un Tunisiju. 2022. gadā Žiress tika apstiprināts par Kosovas futbola izlases galveno treneri.
English: The piazza marks the center of the city, both in a geographic sense and because of its importance from an artistic, cultural, and social point of view.
Latvian: Laukums ir pilsētas centrs gan ģeogrāfiskā, gan sociālā nozīmē.
English: Many ships owned by Hapag-Lloyd were sailing from major German ports, such as Hamburg and Bremen, to the United States during this time.
Latvian: Šajā laikā daudzi vācu kuģniecībām, piemēram, Hamburg America Line un Norddeutscher Lloyd piederoši kuģi apkalpoja līnijas no tādām lielām Vācijas ostām kā Hamburga un Brēmene uz Savienotajām Valstīm. 1858. gads bija ievērojams ar lielu katastrofu — SS Austria nogrimšanu.
English: In May 2010, it was moved from its Copenhagen harbor emplacement for the first time ever for transport to Expo 2010 in Shanghai, where it remained until 20 November 2010.
Latvian: Pirmoreiz pēc uzstādīšanas tā tika pārvietota 2010. gadā uz Šanhaju Ķīnā Expo 2010 izstādē.
English: Google's PageRank method for ordering the results has received the most press, but all major search engines continually refine their ranking methodologies with a view toward improving the ordering of results.
Latvian: Tas katrai tīmekļa lappusei rēķina popularitātes reitingu PageRank, ko izmanto meklēšanas rezultātu secības noteikšanai.
English: Hitler based his German Order on the Teutonic Order, while especially the Hochmeister's ceremonial regalia, also the Marian Cross of the Teutonic Order, the Knight's Cross of the Iron Cross and of the cross of the Knight of Justice of the Order of St.
Latvian: Melnais krusts papildināts ar imperatora ērgli, Jeruzalemes karaļa zelta krustu un Francijas karaļa lilijām thumb|200px|Vācu ordeņa simbols — melns krusts baltā laukā Vācu ordenis jeb Teitoņu ordenis (, Ordo Teutonicus; , saīsināti: Deutscher Orden, Deutschherrenorden, Deutschritterorden, Deutscher Ritterorden; rakstos abreviatūra : OT — Ordo Teutonicus) ir katoļu reliģiskais karotāju ordenis, kas dibināts 12. gadsimtā Palestīnā.
English: The police issued a statement saying that Pashinyan, Mikaelyan and Mirzoyan had been detained for 72 hours; however criminal charges could only be brought against them if the Republican-controlled National Assembly stripped them of their parliamentary immunity.
Latvian: Policija nāca klajā ar paziņojumu, kurā teikts, ka Pašinjans, Mikaeljans un Mirzojans aizturēti uz 72 stundām; tomēr kriminālapsūdzības pret viņiem varētu tikt izvirzītas tikai tad, ja republikāņu kontrolētā Nacionālā asambleja viņiem atņemtu deputāta imunitāti. 23. aprīlis Protesti atsākās 23. aprīlī, plašsaziņas līdzekļiem ziņojot, ka bijušie un esošie Armēnijas bruņoto spēku dalībnieki, tostarp 2016. gada aprīļa kara dalībnieki, pirmo reizi pievienojušies mītiņiem.
English: He speaks Dutch, French and English.
Latvian: Viņš runā holandiešu, franču un angļu valodā.
English: Together with Swedish singer Lukas Meijer, he represented his home country at the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon with the song "Light Me Up".
Latvian: Gromee pārstāvēja Poliju 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Light Me Up kopā ar Lūkasu Meijeru.
English: In addition, it is emphasized that Polish–Ukrainian cooperation should help consolidate Ukraine's important role in European security policy.
Latvian: Uzsvērta arī nepieciešamība veicināt Ukrainas nozīmīgās lomas nostiprināšanu Eiropas drošības politikā. 1998. gada 15.—16. septembrī Ukrainas ārlietu ministra Bronislava Geremeka oficiālās vizītes laikā panākta vienošanās par kopīgu rīcību, lai izvairītos no iespējamām negatīvām ES paplašināšanās sekām.
English: They are also the 2021 World Champions in team sprint and previously finished 1–2 in the individual sprint at the 2022 Olympics.
Latvian: Sprints sieviešu komandām bija viena no 12 disciplīnām distanču slēpošanā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In pre-colonial times, today's Ogun western portion which is now inhabited by the Egba and Yewa people belonged to the kingdom of Oyo, which sank into civil war mid 1800s.
Latvian: Šajā laikā tagadējā Ogres rajona austrumu daļa ietilpa latgaļu Kokneses un Jersikas senvalstīs, bet dienvidu daļa (Birzgales un Tomes apkaime) atradās zemgaļu Upmales zemēs, kas gan nebija īsta senvalsts.
English: The town was first mentioned in 1268.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1268. gadā. 1815. gadā Vīnes kongresa rezultātā iekļāvās Prūsijā.
English: Although it referred originally to political and social attitudes and behaviour, of which clothing was a very small part, it has subsequently become strongly identified with the fashionable clothing of the court at the time.
Latvian: Lai gan sākotnēji tas attiecās uz politisko un sociālo attieksmi un uzvedību, kurā apģērbs veidoja ļoti nelielu daļu, vēlāk tas kļuva cieši identificējams ar tā laika modes galma tērpu.
English: The Siberian weasel or kolonok (Mustela sibirica) is a medium-sized weasel native to Asia, where it is widely distributed and inhabits various forest habitats and open areas.
Latvian: Sibīrijas kolonoks jeb Sibīrijas zebiekste (Mustela sibirica) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: After the war, the remaining divisions of SACM continued operating independently until 1966 when the company became a subsidiary of the Company's Hispano-Alsatian machine-building (SHACM) and Alsatian Society of Industrial Investments (ALSPI).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām uzņēmumu atkal kontrolēja Francija. 1951. gadā izlaista pirmā dīzeļlokomotīve. 1955. pārtraukta tvaika lokomotīvju ražošana. 1966. gadā SACM kļuva par Société Hispano-Alsacienne de Constructions Mécaniques meitas uzņēmumu.
English: It is an ancient Germanic name deriving from two stems: Hrōþi, Hruod, Hróðr or Hrōð, meaning "fame", "glory" "honour", "renown", and olf meaning "wolf" (Hrōþiwulfaz).
Latvian: Seno ģermāņu valodā nozīmējis "slavens vilks", "apveltīts ar vilka slavu" (*χrōþi, Hrōþ vai Hrōð — 'slava', 'varenība', 'gods' un *olf — 'vilks').
English: Four athletes (2 men and 2 women) competed for Austria in 1928.
Latvian: Austriju šajās spēlēs pārstāvēja 4 sportisti (2 vīrieši un 2 sievietes).
English: Heavenly Guardian, known in Europe as Legend of Sayuki, is a scrolling shooter game developed by Starfish SD.
Latvian: Heavenly Guardian, zināma kā Yukinko Daisenpuu ~Sayuki to Koyuki no Hie-Hie Daisoudou Japānā un kā Legend of Sayuki Eiropā, ir šaušanas spēle, ko izstrādājis Starfish SD.
English: The closest railway station is from Gorno-Altaysk.
Latvian: Gorodejevka atrodas 35 kilometru attālumā no tuvākās dzelzceļa stacijas Kļincu pilsētā.
English: During China's Cultural Revolution, nearly all Tibet's monasteries were ransacked and destroyed by the Red Guards.
Latvian: Kultūras revolūcijas laikā visā Ķīnas Tautas Republikā norisinājās organizēta vandalisma kampaņa, kuras laikā tika iznīcināta liela daļa Tibetas budisma kultūras mantojuma un reliģisko vietu. 1989. gadā nomira Pančenlama, un Dalailama un ĶTR atzina atšķirīgas viņa reinkarnācijas.
English: The Tibetic languages are a branch of the Tibeto-Burman language family.
Latvian: Tibetiešu valoda pieder pie tibetiešu-birmiešu valodu grupas, un tai ir attāla radniecība ar ķīniešu valodu.
English: There was even electricity installed in the bunker and a radio was brought.
Latvian: Bunkurā ierīkoja pat elektrības apgaismojumu, atnesa radio.
English: At that time, Aleksandra Siliniece, Aivars Silinieks and Andžejs Zdanovičs were on the party board.
Latvian: Partijas valdē tobrīd bija Aleksandra Siliniece, Aivars Silinieks un Andžejs Zdanovičs. 2018. gada 7. augustā partija iesniedza savu kandidātu sarakstu 13.
English: He considered Peter Jackson the best choice, but Jackson was too busy filming the 1996 film The Frighteners in New Zealand.
Latvian: Viņaprāt, labākā izvēle bija Pīters Džeksons, taču viņš bija aizņemts, Jaunzēlandē filmējot filmu "Briesmoņi" (1996).
English: The Taz (; ) are a mixed Sinitic and Tungusic ethnic group who primarily live in Primorsky Krai, Russia.
Latvian: Tazi ir tauta Piejūras novadā Krievijas Federācijas Tālajos austrumos.
English: Had Harmonix chosen to pay the fee, the Xbox 360 and PlayStation 3 bundles of Rock Band would have sold at different price points.
Latvian: Rock Band ir ritma spēle, ko izstrādājis Harmonix un izdevis MTV Games, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 un Wii konsolēm.
English: In 2015, the portrait on the €1 and €2 coins was changed to that of the new King Felipe VI following his father's abdication the previous year.
Latvian: Uz 1 un 2 eiro monētām, kas izdotas līdz 2014. gadam attēlots Spānijas karalis Huans Karloss I, bet uz kopš 2015. gada izdotajām - Spānijas karalis Felipe VI.
English: Kelvin falls ill and goes to sleep.
Latvian: Kelvins ir izbijies.
English: For centuries, Nantes's economy was linked to the Loire and the Atlantic; the city had France's largest harbour in the 18th century.
Latvian: XVIII gadsimtā, nodarbojoties ar vergu tirdzniecību, kā koloniālās tirdzniecības paveidu, Nante kļuva par turīgu pilsētu un lielāko Francijas ostu.
English: His 1953 article for the right-wing daily Frankfurter Allgemeine Zeitung expressed outrage at the publication of Martin Heidegger's 1935 lectures (Introduction to Metaphysics) that contained a reference to the "inner truth and greatness" of Nazism, while defending a complete separation between Heidegger's philosophy and politics.
Latvian: Hābermāss kļuva pazīstams 1950. gados, kad kritizēja Martina Heidegera filozofiju. 1956. gadā Hābermāss Sociālo pētījumu institūtā (Institut für Sozialforschung) uzsāka kritikas teorijas studijas pie Maksa Horkhaimera (Max Horkheimer) un Teodora Adorno.
English: Rooney's younger brother, John Rooney, is also a former footballer and now manages Macclesfield.
Latvian: Rūnija jaunākais brālis Džons Rūnijs arī ir profesionāls futbolists, kurš spēlē Macclesfield komandā.
English: It was broadcast on Channel 4 on Sunday 18 February 1996, attracting 1.2 million viewers.
Latvian: Visaugstākais skatītāju skaits tika fiksēts 1996. gadā — 1,1 miljards skatītāju nedēļā.
English: When the sections are extended the working floor was over wide.
Latvian: Paplašinot sekcijas, darba grīda bija vairāk nekā 3,7 m plata.
English: Mariscal's younger brother Tono Errando, with a background in music, film and animation, leads the audio-visual side of the multi-disciplinary creative company, and was chosen to collaborate with Trueba and Mariscal.
Latvian: "Čiko un Rita" () ir 2010. gada Spānijas animācijas filma, kuras režisori ir Havjers Mariskals, Fernando Trueba un Tono Errando.
English: Grealish is an amateur disc jockey.
Latvian: Grīlišs ir arī amatieru diskžokejs, zināms kā DJ Grealo.
English: On 8 December 1948, the von Brauns' first daughter together, Iris Careen, was born at Fort Bliss Army Hospital.
Latvian: Fortblisas armijas hospitālī Brauniem piedzima meita Irisa Karīna.
English: He signed for Turkish side Trabzonspor in 2021, winning the Süper Lig title in his first season and the 2022 Turkish Super Cup in his second, before announcing his retirement in 2023.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam pārstāvēja Turcijas Superlīgas komandu Trabzonspor.
English: She lives with her husband in the west of Munich and in their house in the Marche region of Italy.
Latvian: Viņa dzīvo kopā ar vīru Minhenes rietumos un savā mājā Markē, Itālijā.
English: The tournament was played in three stages.
Latvian: Tas tika aizvadīts divos posmos.
English: It first aired on October 19, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija pārraidīta 2005. gada 19. oktobrī.
English: This is the description which Tommaso Fazello gave of the gilt shield located in the pediment of the Syracusan temple.
Latvian: Šāds ir apraksts, kādu Tommaso Fazello deva apzeltītajam vairogam, kurš atradās uz Sirakūzu tempļa frontona.
English: Her family then moved to Southern Rhodesia (now Zimbabwe), where she remained until moving to London, England, in 1949.
Latvian: Kad Dorisai bija pieci gadi, ģimene pārcēlās uz Dienvidrodēziju (mūsdienās Zimbabve), kur dzīvoja līdz 1949. gadam.
English: Prior to 1713, this territory was the heart of the French colony of Acadia, which focused its settlement efforts along the southern and northeastern shores of Baie Francois (now the Bay of Fundy).
Latvian: Kolonizācijas sākumposmā līdz 1713. gadam tā tika dēvēta par Akādijas pussalu un bija daļa no franču Akādijas kolonijas.
English: New York, Roundtable Press, 1991 Eisenstadt S.
Latvian: Stuttgart-Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt 1917.
English: Ralfs Freibergs (born 17 May 1991) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for HC Vítkovice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Ralfs Freibergs (dzimis ) ir Latvijas hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Although Spain had been unable to drive the British from the coast or occupy any position, in the course of the diplomatic negotiations following the war, Britain found itself making concessions to Spain.
Latvian: Lai gan Spānija nespēja padzīt britus no krasta vai ieņemt kādas pozīcijas, diplomātisko sarunu gaitā pēc kara Lielbritānija piekāpās Spānijai. 1786. gada Londonas konvencijā Lielbritānija piekrita evakuēt britu kolonistus un viņu vergus no Moskitu krasta uz viņu vēl neoficiālo koloniju, kas vēlāk kļuva par Britu Hondurasu; vēlākie līgumi atzina Lielbritānijas komerciālās, bet nekad teritoriālās tiesības šajā reģionā.
English: UAF is also member of international football organizations such as UEFA and FIFA.
Latvian: Pilsētā atrodas arī futbola klubs FK Ufa.
English: During a family gathering, Chris meets Tom's American fiancée Nola Rice, an aspiring actress.
Latvian: Izbijis tenisists Kriss Viltons savas dzīves pagrieziena punktā iemīlas aktrisē, kura satiekas ar viņa draugu Tomu, kurš ir Krisa topošais sievasbrālis.
English: In June 1951, Kennedy enlisted in the United States Army and signed up for an optional four-year term that was shortened to the minimum of two years after his father intervened.
Latvian: Kenedijs kļuva par Senāta locekli pēc 1962. gada novembrī notikušajām vēlēšanām. 1964. gada vēlēšanās viņš uzvarēja un uz sešiem gadiem tika ievēlēts ASV Senātā, T.
English: The Representation of the People Acts 1983 (1983 c. 2) and 1985 (1985 c. 50), as amended, also permit certain British citizens (but not other British nationals) to vote while resident outside of the United Kingdom, provided they had been living abroad for no more than 15 years.
Latvian: Balsstiesīgie Referendumā varēja piedalīties Apvienotās Karalistes pilsoņi, Apvienotajā Karalistē un Gibraltārā dzīvojošie Īrijas un Britu Sadraudzības valstu (Austrālijas, Bangladešas, Dienvidāfrikas, Indijas, Kanādas, Jaunzēlandes, Jamaikas, Pakistānas u.c.) pilsoņi, kā arī tie Apvienotās Karalistes pilsoņi, kas dzīvo ārvalstīs mazāk nekā 15 gadus.
English: Gekas refused and Panathinakos loaned Gekas out to VfL Bochum, which had just achieved promotion to the top division, for €300,000, with the German club having the option to buy out the rights for Gekas at the end of the season, if they were to remain in the top division, for another €700,000.
Latvian: Panathinaikos īpašnieks Jannis Vardinojannis jutās personīgi vainīgs un izīrēja Geku klubam VfL Bochum, kas nesen bija pārcēlies uz augstāko divīziju, tikai par 300 000 €.
English: The type of symmetry is determined by the way the pieces are organized, or by the type of transformation: An object has reflectional symmetry (line or mirror symmetry) if there is a line (or in 3D a plane) going through it which divides it into two pieces that are mirror images of each other.
Latvian: thumbnail|235px|Pa kreisi redzams aksiāli simetrisks zīmējums, bet pa labi — asimetrisks zīmējums Simetrija (, symmetría — ‘atbilstība’, ‘samērīgums’) ir īpašība, kuras rezultātā ģeometriskas figūras vai ķermeņi saskan paši ar sevi, ja izpilda noteiktas pārveidošanas darbības.
English: RFC 6167 defines a jms: URI scheme for the Java Message Service.
Latvian: URI shēma Java Message Service URI shēmu RFC 6167 definē kā jms:.
English: Computationalist theories of thinking, often found in the cognitive sciences, understand thinking as a form of information processing.
Latvian: Domāšana ir augstākā izziņas funkcija, un domāšanas analīze ir izziņas psiholoģijas sastāvdaļa.
English: Sandro Schärer (born 5 June 1988) is a Swiss professional football referee.
Latvian: Sandro Šērers (; dzimis ) ir Šveices futbola tiesnesis.
English: It was commissioned on January 1, 1957.
Latvian: Lidosta dibināta 1957. gadā.
English: It ceased operating in 1902.
Latvian: Tā tika atklāta 1920. gadā, tomēr darbs pie tās noslēdzās 1940. gadā.