aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cobia Island (also known as Thombia Island or Budd Island) is an island in Fiji, and is a member of the Ringgold Isles archipelago, which forms an outlier group to the northern island of Vanua Levu.
Latvian: Kobia, kura zināma arī kā Tombia vai Buddas sala, ir sala Fidži, viena no salām Ringolda salu arhipelāgā.
English: His talent was shown early in his career, winning the World Junior Time Trial Championships in 2008.
Latvian: Karjera Karjeras sākums 2008. gadā Kvjatkovskis uzvarēja Pasaules junioru čempionātā individuālajā braucienā.
English: However, there have also been case reports of involvement of the abdomen, chest, lower buttocks and legs.
Latvian: Toties cekuls, krūtis, vaigi vai aste mēdz būt pamatkrāsai kontrastējošās krāsās.
English: He made seven appearances in his first season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš ieguva sezonas labākā debitanta balvu.
English: The Straits of Bosporus were placed under an International Commission, as they were now open to all.
Latvian: Stambulas šaurumus nodeva starptautiskas komisijas pārvaldībā un tos tagad varēja lietot jebkura valsts.
English: The need to come to a stop behind the throwing arc limits both how close the athlete can come to the line before the release as well as the maximum speed achieved at the time of release.
Latvian: Nepieciešamība apstāties pirms mešanas arkas ierobežo to, cik tuvu sportists var pienākt līnijai pirms metiena, kā arī izmešanas brīdī sasniegto maksimālo ātrumu.
English: Eumenes spp., potter wasps of Florida on the UF / IFAS Featured Creatures Web site Vespidae: Potter wasps; Vespid wasps; Social wasps; Hornets; Paper wasps; Yellowjackets Subfamily Eumeninae - Potter and Mason Wasps
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eumenes spp., potter wasps of Florida Identification Atlas of the Vespidae (Hymenoptera, Aculeata) of the northeastern Nearctic region https://web.archive.org/web/20090806013853/http://www.biology.ualberta.ca/bsc/ejournal/bmc_05/key_eumeninae.html Kategorija:Lapsenes
English: It is mainly resident in the west of its range, but eastern populations are more migratory, moving further south in winter.
Latvian: Ziemo izplatības areālā: lielākā daļa populācijas ir nometnieki, bet ziemeļu populācijas pārlido dienvidu virzienā.
English: Registrants can register domains at the second level (e.g., example.ca).
Latvian: Ir iespējams reģistrēt otrā līmeņa domēnus (piemēram, piemērs.ca).
English: The took third place.
Latvian: Trešo vietu ieguva Jaunzēlande.
English: On 21 November, a student demonstration against "Bolshevization" was forcibly dispersed by the police.
Latvian: Šajā datumā, tomēr laikraksts publicēja vairākus laikrakstus par 21. novembra studentu protestiem un rakstu ar virsrakstu "Boļševisma draudi Lietuvā".
English: Another ATX addition was the +5&nbsp;V SB (standby) rail for providing a small amount of standby power, even when the computer was nominally "off".
Latvian: Kamēr ATX standarta barošanas bloks ir pieslēgts elektrotīklam, tas pastāvīgi nodrošina 5 voltu gaidīšanas režīma strāvu, kas nepieciešama, lai nodrošināta datora gaidīšanas režīma funkcijas un ar strāvu apgādātu atsevišķas perifērijas ierīces.
English: Polly Jean Harvey (born 9 October 1969) is an English singer and songwriter.
Latvian: Hārvija jeb PJ Harvey, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The Dutch Grand Prix () is an annual Formula One World Championship auto racing event, held at Circuit Zandvoort, North Holland, the Netherlands, from 1950 through 1985, and after a 35 year hiatus, from 2021 to 2026.
Latvian: Nīderlandes Grand Prix ir ikgadējas Pirmās formulas sacīkstes, kas norisinās Zandvortas trasē, Nīderlandē.
English: __NOTOC__ Suwałki County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland, on the Lithuanian border.
Latvian: Suvalku apriņķis (, ) ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes ziemeļos.
English: Jellicoe later served as First Sea Lord, overseeing the expansion of the Naval Staff at the Admiralty and the introduction of convoys, but was relieved at the end of 1917.
Latvian: Pēc kara viņš īslaicīgi kalpoja kā pirmais jūras lords, taču 1917. gadā tika atstādināts.
English: Matthews comes from a family of athletes, with his father having played college baseball and with an uncle, Wes Matthews, who briefly played in the National Football League for the Miami Dolphins.
Latvian: Rīvss varētu pārstāvēt Vācijas basketbola izlasi, ņemot vērā, ka viņa ģimenei ir vācu saknes un pats spēlētājs ir ieguvis arī Vācijas pilsonību.
English: The total population of the African Union, , is estimated at more than 1.25 billion, with a growth rate of more than 2.5% p.a.
Latvian: Demogrāfija thumbnail|200px|Sieviete no Beninas Pēdējā gadsimta laikā iedzīvotāju skaits Āfrikā ir pieaudzis eksponenciāli. 1950. gadā Āfrikā dzīvoja aptuveni 221 miljons iedzīvotāju, 2009. gadā iedzīvotāju skaits pārsniedza 1 miljardu, 2025. gadā sasniedza 1,55 miljardus un ANO prognozē, ka 2070. gadā Āfrikas iedzīvotāju skaits sasniegs aptuveni 3,2 miljardus.
English: Two-thirds of the town of Bayreuth were destroyed by American bombing in the final days of World War II, taking with it the rotunda, living room and guest room of Wahnfried, though the theatre itself was undamaged.
Latvian: Jaunais festivāls Pēdējās Otrā pasaules kara dienās sabiedrotie iznīcināja divas trešdaļas Baireitas pilsētas, tomēr pats opernams palika neskarts.
English: No further information survives about Fulco's work in Estonia, or whether he ever even got there.
Latvian: Vēsturiskajos dokumentos nav saglabājušās liecības par Fulko misijas norises vietu un panākumiem.
English: In addition, a Kremlin bridge over the Kazanka River was rebuilt.
Latvian: Turklāt tika pārbūvēts Kremļa tilts pār Kazaņas upi.
English: It can be visualized as a tunnel with two ends at separate points in spacetime (i.e., different locations, different points in time, or both).
Latvian: Tārpeja ir hipotētisks tunelis vai caurums laiktelpā, kurš var beigties citā Visumā vai citā mūsu Visuma telpas punktā vai laikā.
English: Pergamon or Pergamum ( or ; ), also referred to by its modern Greek form Pergamos (), was a rich and powerful ancient Greek city in Aeolis.
Latvian: Pergama (, to Pergamon vai , hē Pergamos; ) bija Senās Grieķijas pilsēta, Pergamas valsts galvaspilsēta.
English: He wrote more than forty novels and dozens of short stories.
Latvian: Velss kopumā uzrakstījis aptuveni 40 romānus, kā arī vairākus desmitus īsos un garos stāstus, no kuriem vislabāk zināmais ir "Aklo zeme" (The Country of the Blind, 1911).
English: Each TGV power car has two pantographs: one for AC use and one for DC.
Latvian: TGV vilcieni sastāv no divām lokomotīvēm un posmotiem vagoniem.
English: The single reached the top 10 on several charts and received certifications in Australia, Canada, Japan, and New Zealand.
Latvian: Dziesma ierindojās Austrālijas, Kanādas, Jaunzēlandes un ASV valstu topu pirmajā desmitniekā.
English: OS4 is compatible with those first-generation accelerators, as well as several custom motherboards created for a new incarnation of the Amiga platform.
Latvian: Tāpat tos izmanto arī AmigaOne un citos AmigaOS 4 personālajos datoros.
English: umask is a shell command that reports or sets the mask value that limits the file permissions for newly created files in many Unix and Unix-like file systems.
Latvian: umask ir Unix komandrindas programma, kas nosaka noklusējuma failu atļaujas, kas tiek piešķirtas jaunizveidotiem failiem un direktorijām.
English: After much pleading from Van Gogh, Gauguin arrived in Arles on 23 October and, in November, the two painted together.
Latvian: Oktobrī pie viņa ieradās Gogēns, taču, kad strīda laikā van Gogs nogrieza vienas savas auss apakšdaļu, Gogēns Arlu pameta.
English: There were 16,029 civilians on Tinian on 15 April 1944, of whom 1,658, mostly women, children and the elderly, were evacuated to Japan before the American invasion.
Latvian: Līdz 1944. gada jūnijam salā atradās 15 700 japāņu civiliedzīvotāju, tostarp 2700 etnisko korejiešu un 22 čamorru tautas cilvēki. thumb|Kaujas karte|left Salu aizstāvēja Japānas impērijas 50. kājnieku pulks, kas agrāk bija daļa no 29. divīzijas, pulkveža Kijoči Ogatas vadībā. 1943. gada 12. maijā Tinianā ieradās 2349 jūras kājnieki no 3.
English: After Crusaders had taken over most of the modern day Latvia, the area was part of the lands of the bishop of Riga.
Latvian: Pēc iekarotās Livonijas sadalīšanas novada dienvidi un rietumi nonāca Rīgas arhibīskapijas pakļautībā, ziemeļi un austrumi — Livonijas ordeņa pakļautībā.
English: Some examples of parallel quantities include: Luminance (photometric) and radiance (radiometric) Luminous flux (photometric) and radiant flux (radiometric) Luminous intensity (photometric) and radiant intensity (radiometric) In photometric quantities every wavelength is weighted according to how sensitive the human eye is to it, while radiometric quantities use unweighted absolute power.
Latvian: Katram ainas materiālam tiek definēti sekojošie parametri: , kas ir spoguļatstarojuma konstante, ienākošās gaismas spoguļatstarojuma attiecība, , kas ir izkliedētā atstarojuma konstante, ienākošās gaismas izkliedētā atstarojuma attiecība (Lamberta atstarojums), , kas ir ambientā atstarojuma konstante, visu ainā norenderēto punktu ambientā atstarojuma attiecība, un , kas ir spīdīguma konstante attiecīgajam materiālam, kura ir lielāka gludām un spoguļveidīgām virsmām.
English: The Nut Job 2: Nutty by Nature was released theatrically on August 11, 2017.
Latvian: "Misija "Rieksti" 2: Trakā daba" () ir animācijas filma bērniem, kas iznākusi 2017. gada 11. augustā.
English: The F-35 is a family of single-engine, supersonic, stealth multirole strike fighters.
Latvian: F-35 Lightning II ir ASV vienvietīga viena dzinēja piektās paaudzes daudzuzdevumu iznīcinātāja saime, kas izmanto Stealth tehnoloģiju.
English: Stellantis is headquartered in Hoofddorp, Netherlands, while the CEO now operates from Auburn Hills, Michigan.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Hofdorpā, Nīderlandē.
English: Billund has long been part of the parish of Grene Kirke ("Grove Church") whose original Romanesque building was first mentioned in 1291.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Billundas teritorija ilgstoši atradās tā sauktās "Birzs baznīcas" () pakļautībā, kuras romānisma stilā celtais dievnams zināms jau kopš 1291. gada.
English: Regular routes connect it with Busan, Singapore, Qingdao, Guangzhou, Ningbo, Shanghai, and Yingkou, as well as ports along China’s northern and southern coasts and the Yangtze River.
Latvian: Robežojas rietumos ar Jaņtai un Cjindao, dienvidos — ar Zidžao un Liņji, rietumos — ar Dzibo un Dunjinu, bet ziemeļos krastus apskalo Bohai jūras Laidžou līcis.
English: Recreational or educational craft still use wind power, while some smaller craft use internal combustion engines to drive one or more propellers, or in the case of jet boats, an inboard water jet.
Latvian: Atpūtai vai izglītībai paredzētus kuģošanas līdzekļus vēl joprojām darbina vēja spēks, tomēr dažus, mazākus peldlīdzekļus piedzen iekšdedzes dzinēji ar vienu vai vairākām dzenskrūvēm, vai arī laivu ar ūdensmetējiem gadījumā, iebūvēti ūdensmetēji.
English: He directed the black comedy film Seven Psychopaths (2012) and was executive producer on his brother John Michael's films The Second Death (2000) and The Guard (2011).
Latvian: Režisējis arī filmas "Septiņi psihopāti" (2012) un "Inišerinas Banšī" (2022).
English: The prominent wars of the decade include: File:2022 Russian invasion of Ukraine Photo Montage.jpg|Montage of the 2022 Russian invasion of Ukraine, part of the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas—Ukrainas karš Kategorija:Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā
English: Oļegs Karavajevs (13 February 1961 – 6 October 2020) was a Latvian professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Oļegs Karavajevs (dzimis Barnaulā, Krievijas PFSR, miris Vācijā) bija krievu izcelsmes Latvijas futbola vārtsargs. 1990. gados viņš bija viens no pamatvārtsargiem Latvijas futbola izlasē.
English: Tomei won the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par savu aktierspēli Tomeja saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Limnology is closely related to aquatic ecology and hydrobiology, which study aquatic organisms and their interactions with the abiotic (non-living) environment.
Latvian: Limnoloģija tradicionāli ir cieši saistīta ar hidrobioloģiju, kas savukārt izmanto fizikas, ķīmijas, ģeoloģijas un ģeogrāfijas metodes, lai risinātu ekoloģijas problēmas.
English: He was a member of the gold medal-winning Ukrainian team at the 2001 World Team Chess Championship.
Latvian: Bijis Ukrainas izlases galvenais treneris, kad tā uzvarēja Pasaules šaha olimpiādē 2004. gadā.
English: Wafa won the Women's African Chess Championship twice in a row; in 2017 in Oran and in 2018 in Livingstone.
Latvian: Divkārtēja Āfrikas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2017, 2018).
English: The United States was third on both counts.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja ASV, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja Puertoriko.
English: To increase his power-base within the Nazi regime, Himmler was conspiring to use Kammler to gain control of all German armament programs, including the V-2 program at Peenemünde.
Latvian: Hanss Kammlers, SS virsnieks, kas uzraudzīja V-2 projektu, izdeva pavēli Braunam un viņa komandai pārcelties uz Vācijas iekšieni.
English: Puck was played by Mark Salling.
Latvian: Viņu attēlo aktieris Marks Sallings.
English: Paul, Minnesota: Zenith Imprint, 2006. .
Latvian: Paul, Minnesota: Zenith Imprint, 2005.
English: Her Chief Inspector Barnaby novel series was dramatised for television as Midsomer Murders.
Latvian: Bibliogrāfija Chief Inspector Barnaby sērijas romāni "Midsomeras slepkavības.
English: The pageant was first televised in 1955.
Latvian: Pirmoreiz "Mobijs Diks" tika publicēts 1851. gadā.
English: They later played two more matches with Chigorin winning both.
Latvian: Arī vēlākajos gados abi pretinieki bieži sacentušies savstarpējos mačos, kurus gan vienmēr, neraugoties uz sīvo cīņu, uzvarējis Čigorins.
English: The domain name is popular (and thus economically valuable) for FM radio stations and streaming audio websites (other similar ccTLDs are .am, .tv, .cd, .dj and .mu); a notable example is Last.fm, a social music website.
Latvian: Domēna nosaukums ir populārs starp radiostacijām, kas izmanto frekvences modulāciju (FM).
English: Thus if the cardholder puts down $1,000, they will be given credit in the range of $500–1,000.
Latvian: Piemēram, šā gada laikā ir aizdoti 1000 lati, par ko ir saņemta maksa aizdevu procenta formā 100 lati, tad aizdevuma procenta norma ir: 100/1000*100=10% Izšķir nominālo un reālo aizdevuma procenta normu.
English: Lena had represented the country at Eurovision one year earlier, winning the contest.
Latvian: Ar šo dziesmu Lēna pārstāvēs Vāciju 2011. gada Eirovīzijā.
English: The species most commonly harvested as grain are the annual species: Zizania palustris and Zizania aquatica.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Zizania aquatica L. - ūdens tuskarora Zizania latifolia (Griseb.) Hance ex F.Muell.
English: The Equatorial Guinea national football team (Spanish: Selección de fútbol de Guinea Ecuatorial) represents Equatorial Guinea in men's international football and is controlled by the Equatoguinean Football Federation, a member of the Confederation of African Football (CAF).
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Ekvatoriālo Gvineju starptautiskās sacensībās.
English: It is also the site of the island's main wharf and the administrative centre for Malampa province (which includes Malekula, Ambrym and Paama).
Latvian: Tā atrodas valsts vidusdaļā un aizņem valsts otru lielāko salu Malakulu, kā arī mazākās Ambrimas, Paamas, Lopevi, Maskelinu salas un citas saliņas.
English: On foundation, the British settlement was bestowed the name Palmerston, in honour of Viscount Palmerston, a former British Prime Minister.
Latvian: Lai novērstu nosaukumu konfliktu (britu avotos pussalu dēvēja par Greiema Zemi), tika panākta vienošanās par pussalas tagadējo nosaukumu, Pālmera Zemes vārdu atstājot pussalas dienvidu daļai, godinot vienu no Antarktīdas pirmatklājējiem, amerikāņu roņu mednieku Natenjelu Pālmeru.
English: Parkhomenko () or Parkhomenka () is a Ukrainian and Belarusian surname.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Oleksandrs Parhomenko (1886—1921), ukraiņu un krievu revolucionārs Apdzīvotas vietas Parhomenko — ciems Luhanskas apgabala Krasnodonas rajonā Ukrainā Kategorija:Ukraiņu uzvārdi
English: In 1943, Pēteris Lūcis staged his first production at the Valmiera Theater.
Latvian: Resurss apskatīts 2015. gada 10. aprīlī. 1943. gadā pirmo lugu Valmieras teātrī iestudēja Pēteris Lūcis (1907—1991).
English: Stones came through the Barnsley youth academy to sign a professional contract in December 2011.
Latvian: Karjera Stounss karjeru sāka savas dzimtās pilsētas klubā Barnsley. 2013. gadā pārgāja uz Everton. 2016. gadā parakstīja sešu gadu līgumu ar Manchester City.
English: The capital and largest city is Jönköping.
Latvian: Lēnes centrs ir Jenšēpinga.
English: Machiavelli, Niccolò (1531).
Latvian: Pостов-на-Дону, 1997 Николо Макиавелли.
English: In 1486, King James III of Scotland elevated Kirkwall to the status of a royal burgh, and in time it would return a Burgh commissioner to the Parliament of Scotland.
Latvian: Tās nosaukums cēlies no senskandināvu valodas Kirkjuvágr — ‘Baznīcas līcis’. 1486. gadā Skotijas karalis Džeimss III piešķīra Kērkvolai karaliskā boro statusu.
English: Peck had ambitions to be a doctor and later transferred to the University of California, Berkeley, as an English major and pre-medical student.
Latvian: Studiju laiks Peks studēja Kalifornijas Universitātē Bērkli, ieguva mākslas bakalaura grādu (angļu valodā).
English: It was named Augusta Square (German: Augustaplatz; Polish: Plac Augusty), after Augusta of Saxe-Weimar-Eisenach, the Queen of Prussia and the first German Empress.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi thumb|left|Augustaplatz Laukums izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Augustas laukums (vācu: Augustaplatz). 1945. gadā tas tika pārsaukts par Aviatoru laukumu (poļu: plac Lotników)."Plac Lotników".
English: He scored a goal in the 1934 FIFA World Cup, but his finest hour came when he captained Hungary to the 1938 FIFA World Cup finals, where he scored five goals in the tournament, including one in the final to reduce Italy's lead to 3–2, although a Silvio Piola goal eventually finished off the Hungarians.
Latvian: Piedalījies 1934. un 1938. gada FIFA Pasaules kausā, kur Ungārija ieguva otro vietu, finālā zaudējot Itālijai.
English: It is native to much of the Northern Hemisphere, including parts of Europe, Asia, North Africa, and North America.
Latvian: Dzimta izplatīta Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā, Atlantijas un Klusā okeāna ziemeļu daļā.
English: The important Qutb Minar complex in Delhi was begun under Muhammad of Ghor, by 1199, and continued under Qutb ud-Din Aibak and later sultans.
Latvian: No Guptu impērijas laikiem Deli saglabājusies slavenā Dzelzs kolonna. 1192. gadā afgāņu valdnieks Muhameds Gazni sakāva radžputu karaspēku, ieņēma Deli un1206. gadā tā kļuva par Deli sultanāta galvaspilsētu.
English: The invasion began shortly after midnight on the morning of 6 June with extensive aerial and naval bombardment as well as an airborne assault—the landing of 24,000 American, British, and Canadian airborne troops.
Latvian: Īsi pēc pusnakts apmēram 24 tūkstoši britu, amerikāņu un kanādiešu gaisa desantnieku nolaidās Normandijā.
English: Xianning is located in southeastern Hubei province, just south of Wuhan, between the southern bank of the Yangtze River in the north and the Mufu Mountains in the south.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidaustrumos starp Jandzi upi ziemeļos un Mufušaņa kalniem dienvidos.
English: The teams were announced on 4 January 2023.
Latvian: Komandu saraksts tika paziņots 2024. gada 18. janvārī.
English: Was the Bolshevik murder of an entire class not the logical and factual prius of the "racial murder" of National Socialism?
Latvian: Nolte jautā: vai Gulags nebija prologs Aušvicai, vai „šķiru slepkavība” (Klassenmord) nav līdzvērtīga „rasu slepkavībai” (Rassenmord)? nacistu noziegumiem, tātad bija tīri preventīvs antiboļševistisks raksturs, turklāt pēc savas būtības šīs darbības nebija īpaši noziedzīgākas par daudzām citām.
English: Morrissy is an elected member of Aosdána, Ireland's academy of artists and writers.
Latvian: Morisija ir ievēlēta Aosdānas — Īrijas Mākslinieku un rakstnieku akadēmijas locekle.
English: In the history of Scandinavia, Vladimir is also known as Valdemar or the Old Norse form Valdamarr (see Waldemar).
Latvian: Krievu historiogrāfijā tiek godāts kā Volodimirs Lielais, Svētais Volodimirs un Volodimirs Kristītājs, bet biļinās — Vladimirs Krāšņā Saulīte ().
English: Wilson moved to the Dreyer & Reinbold Racing squad from 2010 and 2011 but did not win a race.
Latvian: No 2010. līdz 2011. gadam Vilsons bija Dreyer & Reinbold Racing komandas sastāvā. 2012. gadā Vilsons atgriezās Dale Coyne Racing un Firestone 550 sacīkstē izcīnīja savu pirmo uzvaru ovāla trasē.
English: Marketing strategy: how a business achieves its marketing objectives.
Latvian: Mārketinga stratēģijas noteikšana.
English: Thou shalt not kill.
Latvian: Tev nebūs slepkavot.
English: The city completed many ambitious projects in the 20th century starting with the Ingalls Building which was completed in 1903.
Latvian: Dažādu iemeslu dēļ celtniekiem neizdevās nojaukt daudzas 17.-19. gadsimta ēkas Citadelē un uzsākt celtniecību pilnā apjomā.
English: Chronic rheumatic heart disease is characterized by repeated inflammation with fibrinous resolution.
Latvian: Hronisku reimatisku sirds slimību raksturo atkārtots iekaisums ar fibrīnu radošu iznākumu.
English: In 1972 he was chosen to represent Albania in the European Championship in Romania.
Latvian: No 1964. līdz 1974. gadam viņš katru gadu uzvarēja nacionālajā čempionātā.. 1972. gadā Pampuri tika izvēlēts par Albānijas pārstāvi Eiropas čempionātā Konstancā.
English: By 1949, the town's enterprises were fully restored.
Latvian: Kopš 90. gadu sākuma daudzām pilsētas ielām tika atgriezti to iepriekšējie nosaukumi. 2004. gadā pilsētai tika pievienotas Kalininas un Paškovskas ciemati.
English: The novel is the first in The Hunger Games trilogy; it is followed by sequels Catching Fire (2009) and Mockingjay (2010).
Latvian: Triloģija sastāv no grāmatām "Bada spēles" (The Hunger Games; 2008), "Spēle ar uguni" (Catching Fire; 2009), "Zobgaļsīlis" (Mockingjay; 2010).
English: The first schools were opened in the 18th century.
Latvian: Šos kapus sāka veidot 18. gadsimtā.
English: It was eligible to become available on HBO Max and/or premium video on demand on September 26, 2022, under a plan announced by WarnerMedia in 2021, though subsequent announcements by new parent company Warner Bros.
Latvian: Snaiders oficiāli paziņoja, ka HBO Max izlaidīs viņa "Taisnības līgas" versiju savā straumēšanas servisā 2021. gadā.
English: She pursued Doctor of Philosophy coursework at New York University's Robert F.
Latvian: Izglītību ieguvusi Stenforda Universitātē, Oksfordas Universitātes koledžā (University College, Oxford), Columbia Mailman School of Public Health un Robert F.
English: He married her on July 7, 2007.
Latvian: Miris 2007. gada 27. aprīlī no leikozes.
English: This was roughly the area of modern Belarus and Eastern Poland by the Narew river, coinciding with the Yotvingian linguistic territory of toponyms and hydronyms (Narew river) and the Scythian tribe of the Aroteres to the south-east.
Latvian: Teritorija thumb|Aptuvenās jātvingu zemes robežas pirms iekarojumiem Jātvingu zemes pletās starp Nemunas upi austrumos un Narevas upi un Mazūrijas ezeriem rietumos apmēram no Lietuvas robežas ziemeļos līdz Brestas apkārtnei un Pripetes purviem Ukrainas ziemeļos.