aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also won the Copa del Rey and Supercopa de España with Valencia in 1999, as well as a Greek double with Panathinaikos in 2004.
Latvian: Pēc tam spēlējis arī Spānijas klubā Valencia, ar ko 1999. gadā uzvarēja Spānijas Karaļa kausa izcīņā.
English: Santa's Little Helper is a fictional dog in the American animated television series The Simpsons.
Latvian: Ziemassvētku vecīša mazais palīgs () ir tēls animācijas seriālā "Simpsoni".
English: He once led the league in three-pointers made, and was selected to participate in the NBA Three-Point Contest in 2011.
Latvian: Raits piedalījās 2011. gada NBA Zvaigžņu spēles trīspunktu metienu konkursā. 2012. gada jūlijā tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers". "76ers" sastāvā aizvadīja vienu sezonu, pēc kuras pievienojās Portlendas "Trail Blazers".
English: Rafael Caro Quintero – Former leader and founder of the Sonora Cartel.
Latvian: Kareivīgi noskaņots bija arī Kubas revolūcijas līderis Fidels Kastro.
English: Ten days before the start of the tour, Contador picked Cadel Evans as the likely winner for 2008.
Latvian: Keidels Evanss no viņiem atpalika aptuveni 10 kilometrus pirms finiša, bet 700 metrus pirms finiša noskaidrojās posma uzvarētājs, jo Rasmusens negaidīti aizbēga no Laifaimera un Kontadora.
English: File:Alpha-pinen.svg|Pinene, a monoterpene which exists as two isomers, is a major consistituent of turpentine.
Latvian: Monoterpēni thumb|150px|Alfa-pinēna struktūrformula Monoterpēni bieži tiek saukti vienkārši par terpēniem un to molekulas veidotas no divām izoprēna molekulām, tādēļ tos dēvē arī par izoprenoīdiem.
English: Gierek's plan for recovery was centered on massive borrowing, mainly from the United States and West Germany, to re-equip and modernize Polish industry, and to import consumer goods to give the workers some incentive to work.
Latvian: Gereks mēģināja strauji uzlabot Polijas ekonomisko stāvokli uzsākot modernizācijas programmu, kas tika finansēta ar aizņēmumiem no ASV un Rietumvācijas.
English: Film review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 91%, based on , with a rating average of 8.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The pellet mixture is gradually cooled thereafter.
Latvian: Pēc tam granulu maisījumu atdzesē.
English: The Pan Pacific Swimming Championships is a long course swimming event first held in 1985.
Latvian: Pan Pacific peldēšanas čempionāts notiek garajā baseinā kopš 1985. gada.
English: He deserted from the army in October 1944.
Latvian: Vācu armijā iestājies 1914. gada martā.
English: The industrial complex in Vítkovice includes coal mines, coking plants, and blast furnaces, and has been for decades one of the most important centres of coal mining and heavy industry in Europe.
Latvian: Pilsētas centrs iekļauhas apkārtējā ainavā, kur atrodas svarīgas kalnrūpniecības un metalurģijas darbības relikvijas. 618 140px Levoča, Spišas pils un saistītie kultūras pieminekļi Prešovas un Košices apgabali 1993 Kultūra iv Spišas pils ir viens no lielākajiem 13. un 14. gadsimta militārajiem, politiskajiem un reliģiskajiem ēku ansambļiem Austrumeiropā.
English: The 2003 Disney/Pixar film Finding Nemo has been suggested to have led to an increase in the taking and purchase of clownfish.
Latvian: Ir izteikts pieņēmums, ka 2003. gada Disney/Pixar filma "Meklējot Nemo" ir veicinājusi klaunzivju nozvejas un iegādes pieaugumu.
English: As his men's lives would be endangered in the withdrawal, he refused to be evacuated from the area.
Latvian: Tā kā evakuācijas rezultātā tiktu apdraudēta viņa vienības vīru dzīvība, viņš atteicās evakuēties no operācijas zonas.
English: Some carbohydrates are degraded into simple sugars, or monosaccharides (e.g., glucose).
Latvian: Ogļhidrāti Ogļhidrāti tiek šķelti vienkāršos cukuros jeb monosaharīdos (piemēram, glikozē).
English: The earliest historical reference to the book, and indeed to the book's presence at Kells, can be found in a 1007 entry in the Annals of Ulster.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz iespējams minēta 1086. gadā.
English: In his club career, which started in 1987, Wilmots played for Sint-Truiden, Mechelen, Standard Liège, Schalke 04, and Bordeaux.
Latvian: Kopā ar KV Mechelen, Standard Liege un Schalke 04 Vilmotss ir ieguvis vairākas trofejas.
English: In 2004, he was named as one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Viņš guva vēl vairākus svarīgus vārtus izlases labā citos turnīros. 1978. gadā viņš tika atzīts par Dienvidamerikas gada futbolistu ("El Mundo", Karakasa, Venecuēla). 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Such assays are called homogeneous immunoassays, or less frequently non-separation immunoassays.
Latvian: Šādus testus sauc par homogēnām imūnanalīzēm vai retāk par imūnanalīzēm bez atdalīšanas.
English: He was Europe's first democratically elected communist party head of state after the dissolution of the Eastern Bloc.
Latvian: Viņš bija pirmais valsts vadītāja amatā demokrātiski ievēlētais komunistiskās partijas līderis Eiropā pēc Austrumu bloka sabrukšanas.
English: StarCraft 64 was released in the United States on June 13, 2000, and in Australia on May 25, 2001.
Latvian: Starhawk ir 2012. gada 8. maijā ASV un 2012. gada 9. maijā Eiropā tikai PlayStation 3 konsolei izdota trešās personas šaujamspēle.
English: The site accommodates a number of British Army regimental museums, including those of the Parachute Regiment and the Royal Anglian Regiment.
Latvian: Muzejā atrodas arī vairāki Lielbritānijas armijas pulku muzeji, tostarp Izpletņlēcēju pulka un Anglijas karaliskā pulka muzeji.
English: This technique creates an underlying shape out of single points; then, it parses through each set of three of these points and maps a catenary curve to the set.
Latvian: Šī metode pamatā rada formas no atsevišķiem punktiem, kuri grupās pa trīs tiek savienoti.
English: While doing his graduate work at Princeton, Davisson met his future wife, Charlotte Sara Richardson, who was visiting her brother (and his doctoral advisor), Professor Owen Richardson.
Latvian: Doktora darba vadītājs viņam bija Ovens Ričardsons, kura māsu Šarloti viņš apprecēja 1911. gadā.
English: VH1 ranked Love 69 in their list of The 100 Greatest Women in Music History in 2012.
Latvian: Tā iekļuva ASV hip hopa topa 25. vietā un Billboard Hot 100 topa 91. vietā.
English: During World War II, German pilots claimed roughly 70,000 aerial victories, while over 75,000 Luftwaffe aircraft were destroyed or significantly damaged.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu piloti izcīnīja aptuveni gaisa kauju uzvaru, savukārt vairāk nekā Luftwaffe lidmašīnu tika iznīcinātas vai smagi bojātas.
English: The Wendell Baker Story is a 2005 American comedy film directed by Luke Wilson and Andrew Wilson and starring Luke Wilson, Eva Mendes, Owen Wilson, Eddie Griffin, Kris Kristofferson, Harry Dean Stanton, Seymour Cassel, and Will Ferrell.
Latvian: "Stāsts par Vendelu Beikeru" () ir 2005. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Endrū Vilsons un Lūks Vilsons; Lūks ir arī filmas scenārija autors un viens no galveno lomu atveidotājiem.
English: Vanilla Ninja participated in Eurolaul 2007, the Estonian preselection for the Eurovision Song Contest 2007, with the song "Birds of Peace".
Latvian: Eurolaul 2007 (Igaunija) — Vanilla Ninja piedalās ar dziesmu "Birds of Peace" un iegūst 4. vietu.
English: Since 2011, the Latvian Football Federation (LFF) has awarded the title of the Best Latvian Futsal Player of the Year.
Latvian: Īpašākie spēlētāji Kopš 2011. gada Latvijas Futbola federācija (LFF) piešķir balvu - Latvijas labākais telpu futbola spēlētājs.
English: It is named after Alexander the Great, whose name is often shortened to Leka in Albanian. where Alexander's portrait appeared on the obverse of the 1 lek coin, while the reverse showed him on his horse.
Latvian: Aleksandra portrets ir attēlots uz pirmā Albānijas viena leka monētām, kur viņš tiek attēlots zirga mugurā.
English: The city is connected by Shymkent International Airport serving as a key gateway for domestic and international flights.
Latvian: Šimkenta ir svarīgs dzelzceļa mezgls Turkestānas-Sibīrijas dzelzceļa līnijā, nozīmīgs kultūras centrs, kā arī tajā atrodas Šimkentas Starptautiskā lidosta.
English: Belarusian ruble Russian economy Transnistrian ruble Ruble (disambiguation), various historic and modern rubles. of Goznak Russian Ruble (Catalog of banknotes) Foreign Currency Market Bank of Russia Russian Currency Exchange Rate History Historical Russian Ruble eXchange Rates: RUB (archived 15 May 2010) History of the Russian paper money () Images of historic and modern Russian bank notes Historical and current banknotes of Russia Banknotes of the Soviet Union
Latvian: Krievijas rubļa apmaiņas kurss Skatīt arī Rublis Padomju rublis Baltkrievijas rublis Piedņestras rublis Ārējās saites Kategorija:Krievijas saimniecība Kategorija:Nacionālās valūtas
English: Elmore Rual "Rip" Torn Jr. (February 6, 1931 – July 9, 2019) was an American actor whose career spanned roughly 60 years.
Latvian: Elmors Ruals "Rips" Torns jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, balss aktieris un komiķis.
English: Pennanen served as an assistant coach for HIFK from 2011 to 2013, and an assistant coach for KalPa from 2013 to 2015.
Latvian: Trenera karjeras sākumā strādāja ar Hemēnlinnas HPK jauniešu komandām. 2011. gadā pievienojās Helsinku IFK treneru korpusam kā asistents. 2013. gadā sāka strādāt kā trenera asistents Kuopio "KalPa" komandā.
English: Since the 1960s, Guam's economy has been supported primarily by tourism and the U.S. military, for which Guam is a major strategic asset.
Latvian: Kopš 1960. gadiem Guamas saimniecība balstās uz tūrismu un ASV Bruņoto spēku vajadzību nodrošināšanu.
English: Because its distance is known, the actual diameter of Proxima Centauri can be calculated to be about 1/7 that of the Sun, or 1.5 times that of Jupiter.
Latvian: Diametrs, masa un atmosfēra Tiek lēsts, ka Proksimas b diametrs ir par 10% lielāks nekā Zemei, kamēr tās masa ir aptuveni 1,27 reizes lielāka, kas tādējādi to padara par tā saucamo “superzemi” (Super-Earth).
English: The Conn Smythe Trophy has been awarded 54 times to 47 players since the 1964–65 NHL season.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 1964./65. gada sezonas.
English: In 1971, Bangladesh obtained independence from Pakistan.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Army Major Edmund Musgrave Barttelot was killed by an African porter after behaving with extreme cruelty.
Latvian: Armijas majoru Edmundu Masgreivu Bartelotu nogalināja afrikāņu nesējs pēc Bartelota ārkārtīgās nežēlības.
English: A juridical person is a legal person that is not a natural person but an organization recognized by law as a fictitious person such as a corporation, government agency, non-governmental organization, or international organization (such as the European Union).
Latvian: Juridiska persona () ir uzņēmums, iestāde vai organizācija, kas, pildot kādas funkcijas (it īpaši slēdzot mantiskus vai finanšu darījumus), rīkojas savā vārdā kā patstāvīgs civiltiesību un civilpienākumu subjekts.
English: This method produces electricity to supply high peak demands by moving water between reservoirs at different elevations.
Latvian: Hidroakumulācijas elektrostacija Hidroakumulācijas elektrostacijas darbojas, pārvietojot ūdeni starp rezervuāriem dažādos augstumos.
English: Such exchanges not only built political and cultural ties between families but defined each person's place in a social hierarchy: who poured palm wine, who wrapped a corpse and prepared offerings, where each person could or could not sit, what dishes should be used or avoided, and even what piece of meat constituted one's share. lived in tongkonans, while commoners lived in less lavish houses (bamboo shacks called banua).
Latvian: Šādas apmaiņas ne tikai palīdzēja veidot politiskās un kultūras saites starp dzimtām, bet arī noteica indivīda vietu sociālajā hierarhijā: kas salej palmu vīnu, kas ietin līķi līķautā un sagatavo upurdāvanas, kur kurš sēž, kādus ēdienus var un kādus nevar ēst un pat cik liela porcija katram pienākas.
English: Its metropolitan area was the most densely populated among OECD countries in Asia in 2012, and second worldwide after that of Paris.
Latvian: Pēc aglomerācijas iedzīvotāju skaita Seula ir otra lielākā pilsēta pasaulē aiz Tokijas aglomerācijas.
English: On 10 August 1949, the National Security Act of 1947 was amended; the amendment renamed the NME the Department of Defense.
Latvian: Pārdēvēšana par Aizsardzības departamentu (1949) 1949. gada augustā Nacionālās drošības likumā tika ieviesti grozījumi, un Nacionālās aizsardzības departaments tika pārdēvēts par Aizsardzības departamentu (Department of Defense, DoD).
English: London; New York: Routledge.
Latvian: Caldwell, New Jersey: The Blackburn Press.
English: In 1910, Bhutan signed the Treaty of Punakha, a subsidiary alliance that gave the British control of Bhutan's foreign affairs and meant that Bhutan was treated as an Indian princely state.
Latvian: Butāna zaudēja karu un 1865. gadā Lielbritānija un Butāna parakstīja Sinčulu līgumu, kurā tika noteikts, ka Lielbritānija saglabā kontroli pār Duāru teritoriju apmaiņā pret renti Rs. 50.000.
English: Yangel's career started as an aviation engineer, after graduating from Moscow Aviation Institute in 1937.
Latvian: Izglītība 1931. gadā viņš iestājās Maskavas Aviācijas institūtā (MAI), ko 1937. gadā pabeidza ar izcilību, iegūstot lidmašīnu būves specialitāti.
English: There are 16 teams in the competition.
Latvian: Pašlaik līgā startē 10 klubi.
English: Greek revanchism refers to the political sentiment or movement advocating for the restoration or reclaiming of territories historically or culturally once associated with Greece, but currently under the control of other states.
Latvian: Revanšisms ( no revanche — 'atriebība') ir vēlme, prasība atgūt valsts kādreiz zaudētās teritorijas.
English: Maria Gloria Macaraeg Macapagal-Arroyo (; born April 5, 1947 Arroyo is the first president to succeed the presidency as the child of a previous president; her father was Diosdado Macapagal, the country's ninth president from 1961 to 1965.
Latvian: Glorija Makapagala-Arojo (; dzimusi ) ir filipīniešu politiķe, bijusi valsts prezidente (2001—2010) un viceprezidente (1998—2001).
English: More than 10,000 people attended the annual forum this year.
Latvian: Ik gadu to apmeklē ap 1 miljonu cilvēku.
English: Swinton is a town in the City of Salford in Greater Manchester, England. southwest of the River Irwell, northwest of Manchester, adjoining the town of Pendlebury and suburb of Clifton.
Latvian: Svintona () ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Solfordas metropoles boro administratīvais centrs.
English: He played 42 matches in Latvia national futsal team.
Latvian: Latvijas izlases rindās piedalījies 42 mačos.
English: Hopkins, New York State Comptroller, 1872–1875 Nicky Hopkins (1944–1994), English rock pianist Nikita Hopkins (born 1993), American actor Patty Hopkins (born 1942), British architect Paul Hopkins (baseball) (1904–2004), American baseball pitcher Paul Hopkins (actor) (born 1968), Canadian television, film and theatre actor Paul Hopkins (footballer) (born 1986), English (soccer) footballer Peter Hopkins, multiple people Rachel Hopkins, British Member of Parliament elected 2019 Raymond F.
Latvian: Hopkinss var būt: Entonijs Hopkinss (Philip Anthony Hopkins), velsiešu aktieris (dzimis 1937. gadā); Maikls Hopkinss (Michael Scott Hopkins), ASV astronauts (dzimis 1968. gadā); Raiens Ņūdžents-Hopkinss (Ryan Nugent-Hopkins), Kanādas hokejists (dzimis 1993. gadā).
English: However, during the 1950s, Romania's communist government began to assert more independence, leading to, for example, the withdrawal of all Soviet troops from Romania by 1958.
Latvian: No 1960. gada Rumānija aizvien vairāk aizstāvēja savas nacionālās intereses Austrumu bloka organizācijās un starptautiskajos komunistu kongresos. 1964. gada aprīlī rumāņu komunisti pasludināja, ka visas komunistiskās partijas ir vienlīdzīgas (tādējādi noliedzot PSKP vadošo lomu) un var izvēlēties savu individuālo ceļu uz komunismu.
English: According to Forbes Bezos was the second-wealthiest person in America and the third-wealthiest person in the world in 2023.
Latvian: Nesenā Amazon akciju cenu pieauguma rezultātā viņš Forbes miljardieru sarakstā pakāpās uz ceturto vietu. 2018. gada novembrī tika novērtēts, ka Beizosa bagātība pārsniedza 100 miljardus ASV dolāru, kā rezultātā Beizoss nonāca Forbes miljardieru saraksta pirmajā vietā.
English: The 1956 Women's World Chess Championship was won by Olga Rubtsova, who became the fourth women's champion.
Latvian: Mačturnīrā uzvarēja Olga Rubcova un kļuva par ceturto pasaules čempioni. 1955. gada pretendentu turnīrs Pretendentu turnīrs notika 1955. gada oktobrī Maskavā.
English: The crisis led to the creation on 6 April 1793 of the Committee of Public Safety, an executive committee accountable to the convention.
Latvian: Uz krīzi Konvents reaģēja izveidojot jaunas izpildvaras struktūras, no kurām vadošā bija 6. aprīlī izveidotā Sabiedriskās glābšanas komiteja.
English: He was a Doctor of Philosophy (DPhil) of the University of Würzburg (by research), before commencing work for Telefunken in Germany, eventually becoming head of the radio receiver laboratories.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Berlīnē, viņš veicis pētniecisku darbu Vircburgas Universitātē, kur 1922. gadā viņam piešķirts fizikas doktora nosaukums. 1925. gadā uzsācis darbu vācu uzņēmumā Telefunken.
English: NASA's Europa Clipper mission launched on 14 October to study the Galilean moon Europa while in orbit around Jupiter.
Latvian: Septembrī un decembrī Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) Merkura zonde BepiColombo veica kārtējos Merkura pārlidojumus. 7. oktobrī tika palaista EKA asteroīdu zonde Hera ar nanopavadoņiem Juventas un Milani. 14. oktobrī tika palaista NASA Jupitera zonde Europa Clipper.
English: It is based on the 2004 novel Malavita (Badfellas in the 2010 English translation) by French author Tonino Benacquista.
Latvian: Filma balstīta uz Tonīno Benakvistas romānu Malavita.
English: Bila Tserkva ( ; , , , ) is a city in central Ukraine.
Latvian: Bila Cerkva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: Eugene Fama, Lars Peter Hansen and Shiller jointly received the 2013 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, "for their empirical analysis of asset prices".
Latvian: Roberts Džeimss "Bobs" Šillers (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, kopā ar Jūdžīnu Fāmu un Larsu Hansenu ir 2013. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Notwithstanding these adaptations, Formosans retained the potential to be trained and are now used as hunting dogs, guard dogs, stunt dogs, rescue dogs, or simply as companions.
Latvian: Neskatoties uz šīm adaptācijām, Formozas suņi saglabāja apmācamības potenciālu un tagad tiek izmantoti arī kā medību suņi, sargsuņi, cirka suņi, glābšanas suņi vai vienkārši kā cilvēku kompanjoni.
English: He is listed officially in the Roman Martyrology of the Roman Catholic Church; his feast day is 17 February.
Latvian: Viņa piemiņas diena tiek atzīmēta 17. februārī.
English: Tarnowski was born in Wróblewice, an administrative district of Drohobycz in present-day Ukraine, to Count Walerian Spycimir Tarnowski and Ernestyna Tarnowska.
Latvian: Biogrāfija Vladislavs Tarnovskis ir dzimis nelielā Rutēnijas ciematiņā Vroblevicē.
English: He died in Mitau (22 March 1816).
Latvian: Miris 1816. gada 22. martā.
English: The official Federal Bureau of Investigation (FBI) report on the bombing, referred to as "OKBOMB", involved 28,000 interviews, 7,100 lbs (3,200 kg) of evidence, and nearly one billion pieces of information.
Latvian: FIB aģenti veica 28 000 nopratināšanu, savāca 3,2 tonnas pierādījumu, tāpat tika savākts 1 miljards informācijas vienību.
English: After Mehmed established himself in Rum, Timur had already begun preparations for his return to Central Asia, and took no further steps to interfere with the status quo in Anatolia. (right) leads the Timurid army towards China on 19 February 1405, after Timur's death.
Latvian: Pats Timurs atgriezās Samarkandā un sāka gatavoties karagājienam uz Ķīnu, lai atjaunotu no turienes izdzītās Juaņu dinastijas varu. 1405. gadā viņš ar nepieredzēti lielu karaspēku ieradās pie savām austrumu robežām, Otraras cietoksnī (netālu no Arisas ietekas Sirdarjā), kur piepeši saslima un nomira (literatūrā pieņemts uzskatīt, ka 19. februārī, savukārt uz kapa plāksnes minēts 15. februāris).
English: In 2017, Tsunoda started his first full season of single-seater racing in the F4 Japanese Championship while also contesting in the regional East series of the JAF F4 Japanese Championship.
Latvian: Ide Formula Nippon klasē ir braucis ļoti ilgi, taču 2006. gadā uz četrām sacīkstēm kļuva par jaunās japāņu komandas Super Aguri F1 pilotu Formula 1 sacīkstēs.
English: Two species – the Mascarene paradise flycatcher (Terpsiphone bourbonnensis) and Mascarene swiftlet (Aerodramus francicus) – inhabit both Mauritius and Réunion.
Latvian: Divu sugu — Maskarēnu paradīzes mušķērāja un Maskarēnu salangānas — areāli aptver vairāk nekā vienu salu.
English: February 9 Gaston Doumergue forms a new government in France.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Francijas prezidents Gastons Dumerks.
English: The M1 Abrams composite armor (referred to as "special armor" by the U.S.
Latvian: M1 Abrams ir trešās paaudzes kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots ASV.
English: In 2008 he won one race, a stage win in the Tour of Valencia early in the season.
Latvian: Tallinn GP sacensībās, bet 2011. gadā Baltijas ceļa velobrauciena kopvērtējumā.
English: Africa Day (formerly African Freedom Day and African Liberation Day) is an annual commemoration regarding the founding of the Organisation of African Unity (OAU), on 25 May 1963, and occurring on the same date of the month each year.
Latvian: Vēsture Āfrikas Savienības pirmsākumi meklējami 1963. gada 25. maijā, kad tika dibināta Āfrikas Vienotības organizācijas (OAU) Adisabebā.
English: During this time, both parents forage at sea and return periodically to feed their chicks.
Latvian: Abi vecāki pamet mazuli un dodas uz jūru, periodiski atgriežoties to pabarot.
English: He spelled out three objectives: to actively aid the Allies; to gain active military experience; and to uphold national dignity, honor and glory.
Latvian: Viņš izvirzīja trīs mērķus: aktīvi palīdzēt sabiedrotajiem; iegūt aktīvu militāro pieredzi; un aizstāvēt karalistes nacionālo cieņu, godu un slavu.
English: RGSL was founded as a private law school in 1998 through an international agreement between the Governments of Sweden and Latvia and the Soros Foundation.
Latvian: Vēsture Rīgas Juridiskās augstskolas dibināšanas lūgumu 1998. gada 18. martā parakstīja Latvijas un Zviedrijas valdības no vienas puses un Sorosa fonds — Latvija no otras puses.
English: It is named after its discoverer, Russian Antarctic explorer Fabian von Bellingshausen (1778–1852).
Latvian: Nosaukta admirāļa Fabiāna Gotlība fon Belinshauzena vārdā, kurš šo reģionu pirmais sasniedza un pētīja 1819. vai 1821. gadā.
English: The satellite provides free-to-air and encrypted direct-to-home (DTH) digital television and satellite broadband services for Europe and Africa.
Latvian: Tas nodrošina televīzijas un sakaru pakalpojumus Eiropai un Āfrikai.
English: It has been the only method of recording SECAM signals to VHS in almost all countries that used SECAM, including the Middle East and all countries in Eastern Europe.
Latvian: MESECAM — Tiek izmantots, lai ar mājas iekārtām (piemēram, videomagnetofoniem) būtu iespējams ierakstīt SECAM signālu VHS kasetē.
English: Sece Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality, Latvia.
Latvian: Seces pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: The Telegraph placed the song at number 15 on a list of 100 songs that defined the 2000s, while NME included it at number 39.
Latvian: Billboard Magazine sarakstā tā ierindojās 94. vietā labāko desmitgades singlu sarakstā.