aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the seat of , one of the leading stock exchanges and derivatives markets operators, and the European Central Bank, which sets the monetary policy for the single European currency, the euro; in addition, in 2014 the European Central Bank became the central institution of European Banking Supervision for the 18 countries which form the Eurozone.
Latvian: Eiropas Centrālā banka piedalās banku uzraudzībā eirozonā, savukārt Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (ESMA) koordinē kapitāla tirgu uzraudzību Eiropas Savienībā.
English: Murray won 46 ATP Tour singles titles, including three majors at the 2012 US Open, 2013 Wimbledon Championships, and 2016 Wimbledon Championships.
Latvian: Grand Slam sacensībās viņa ir izcīnījusi 3 titulus — 2016. gadā uzvarēja Austrālijas un ASV atklātā čempionāta turnīros, savukārt 2018. gadā uzvarēja Vimbldonas čempionātā.
English: In 1929, as Kingdom of SCS transformed into the Kingdom of Yugoslavia along with its internal administrative subdivisions being reconfigured into 9 banovinas, Prevlaka was included into Zeta Banovina together with Dubrovnik.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Preiļu rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem, bet 2009. gadā rajons tika sadalīts vairākos novados. 2021. gadā, kad vairumā gadījumu tika atjaunots Latvijas PSR teritoriālais dalījums pa rajoniem, bijušais Preiļu rajons tomēr palika sadalīts divos — centrs un austrumi palika Preiļu novadam, bet rietumi tika Līvānu novadam.
English: Dean and Parton lived at their home together for over 52 years until Dean's death.
Latvian: Viņi bija precējušies 58 gadus, līdz Dīna nāvei 2025. gadā.
English: Horses only returned to the American mainland with the arrival of the conquistadores in 1519.
Latvian: Amerikas kontinentā zirgi atgriezās tikai 16. gadsimtā kopā ar spāņu konkistadoriem.
English: Parker is a surname of English origin, derived from Old French with the meaning 'keeper of the park'. "Parker" was also a nickname given to gamekeepers in medieval England.
Latvian: Pārkere (, vīriešu dzimtē Pārkers) ir izplatīts angļu cilmes uzvārds.
English: The original group played a mixture of trad jazz and contemporary pop hits as the Detours, and R&B in 1963.
Latvian: Starp mūzikas žanriem, ko spēlēja šīs grupas, bija džezs, kantrī un R&B. 1964. gadā Pīts Taunzends kādā koncertā sadauzīja galvu pret griestiem un dusmās salauza savu ģitāru.
English: Its marketing campaign included a promotion with McDonald's and a video game based on the film.
Latvian: Sadarbība ar McDonald's izveidota filmas reklamēšanas nolūkā.
English: Polity is closely related to Ecclesiology, the study of doctrine and theology relating to church organization.
Latvian: Pastorālā teoloģija: Pēta praktiskos aspektus, kas saistīti ar garīgās vadības un draudzes vadīšanu.
English: The building of the palace began in 1514 for Cardinal Thomas Wolsey, Archbishop of York and the chief minister of Henry VIII.
Latvian: Pils izbūve sākta 1514. gadā kardināla un karaļa Henrija VIII galvenā ministra Tomasa Volsija (Thomas Wolsey) vajadzībām. 1529. gadā Volsijs krita nežēlastībā un pils kļuva par Henrija VIII iemīļotu uzturēšanās vietu.
English: Šlapeka attended Lindsey Wilson College, in Kentucky, United States, where she gained an undergraduate degree. , she was studying for a master's degree in business at the Holy Names University in Oakland, California.
Latvian: Šlapeka apmeklēja Lindsijas Vilsones koledžu Kentuki (ASV), kur ieguva bakalaura grādu.
English: The kroon was subdivided into 100 senti.
Latvian: Viena krona atbilda 100 centiem.
English: He was chosen in England's squads for the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016 and 2020.
Latvian: Izlasi pārstāvējis , 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2022. gada FIFA Pasaules kausā. 2016. gada Eiropas čempionātā futbolā un 2020. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: He would lead Macedon against Rome in the First (212-205 BC) and Second (200-196 BC) Macedonian Wars.
Latvian: No 192. līdz 188. gadam p. m. ē. kā romiešu sabiedrotais karoja pret Seleikīdiem Sīrijas karā.
English: It is also the third-most prominent peak in Western Europe, after Mont Blanc and Mount Etna, and is ranked 64th in the world by prominence.
Latvian: Ar 3479 m augstumu Mulasens ir trešā Rietumeiropas augstākā virsotne ārpus Alpiem un ar 3285 m relatīvo augstumu kalns ir trešā ievērojamākā virsotne Eiropā aiz Monblāna un Etnas.EUROPE ULTRA-PROMINENCES Kalns izvietojies Spānijas dienvidos Sjerranevadas grēdā, ietilpst Sjerranevadas nacionālā parka teritorijā.
English: He has played a major part in designing a number of multi-million selling games including Civilization II, Rise of Nations, Sid Meier's Alpha Centauri, and FrontierVille.
Latvian: Vadījis tādu ievērojamu datorspēļu izstrādi kā Civilization II, Sid Meier's Alpha Centauri un Rise of Nations.
English: It asks users to create a post (known eponymously as a "BeReal") which, using mandatory simultaneous photos and now short videos from both the front and back cameras, provides a visual depiction of what they are doing at that moment, with an option to caption their post.
Latvian: Lietotne aicina uzņemt fotogrāfiju, jeb "BeRealu", kurā, izmantojot priekšējo un aizmugurējo kameru, tiek sniegts ieskats tajā, ko lietotājs dara noteiktajā brīdī, ar iespēju pievienot fotogrāfijai aprakstu.
English: Truman, said the question of the straits was a domestic political issue pertaining to Turkey and the USSR, and should be solved by the two involved parties.
Latvian: Padomju teritoriālo prasību jautājumu Trūmens ieteica risināt PSRS un Turcijas divpusējās sarunās.
English: Ivermectin is routinely used to control parasitic worms in the gastrointestinal tract of ruminant animals.
Latvian: Ivermektīns (Ivermectin) ir zāles, ko lieto daudzu veidu parazītu invāziju ārstēšanai.
English: The centre underwent major reconstruction in 2006 that included the addition of a glass roof over Rīdzenes street.
Latvian: Pēc vērienīgas ēkas rekonstrukcijas 2006. gadā tirdzniecības centrs tika apvienots ar Rīdzenes ielu un „Galerija Centrs” kļuva par Baltijā pirmo iepirkšanās galeriju ar stikla jumtu.
English: The Exposition Universelle of 1900 (), better known in English as the 1900 Paris Exposition, was a world's fair held in Paris, France, from 14 April to 12 November 1900, to celebrate the achievements of the past century and to accelerate development into the next.
Latvian: thumb|1900. gada Pasaules izstādes plakāts 1900. gada Pasaules izstāde () bija pasaules izstāde, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. aprīļa līdz 12. decembrim, lai atzīmētu pagājušā gadsimta sasniegumus un paātrinātu attīstību nākamajā gadsimtā.
English: When they brought a metallized sphere close up to the plate, the attractive Casimir force between the two objects made the plate rotate.
Latvian: thumb|Kazimira efektsKazimira efekts ir divu paralēlu vakuumā viena otrai ļoti tuvu atrodošos metāla plākšņu pievilkšanās spēks.
English: Czerwionka-Leszczyny is a town in Silesia in southern Poland, on the Bierawka River (tributary of the Oder), located on Silesian Highlands, about (31&nbsp;mi) north of the Silesian Beskids.
Latvian: Čehovice-Dzedzice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Belsko-Bjalas pie Vislas upes.
English: Matula studied film at the University of Texas at Arlington, but dropped out because her acting career was taking off.
Latvian: Matula studēja kinomākslu Teksasas Universitātē Ārlingtonā, bet pameta studijas, jo sāka attīstīties viņas aktrises karjera.
English: On 30 May 2015, Joshua defeated former world title challenger Kevin Johnson (29–6–1, 14 KOs), inflicting the first stoppage in Johnson's career.
Latvian: Džošuam bija plānota cīņa pret ASV bokseri Kevin Johnson, bet tika atcelta Entonija muguras traumas dēļ. 2015. gada 4. aprīlī Džošua trešajā raundā pieveica Jason Gavern. 2015. gada 9. maijā Birmingemā viņš otrajā raundā pieveica Brazīlijas bokseri Raphael Zumbano. 30. maijā Džošua pieveica Kevin Johnson, sagādājot viņam pirmo zaudējumu ar TKO.
English: Lauda returned to running his airline, Lauda Air, on his second Formula One retirement in 1985.
Latvian: Ārpus autosacīkstēm Uzņēmējdarbība 1979. gada aprīlī, vēl turpinot dalību Formula 1 pasaules čempionātā, Lauda dibināja aviokompāniju Lauda Air.
English: In April 1976, Pink Floyd started work on their tenth studio album, Animals, at the new facility.
Latvian: Animals ir angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd desmitais studijas albums.
English: The 2017 Puebla earthquake damaged the line's tracks, leading to the temporary closure of six stations, from Tezonco metro station to the eastern terminal.
Latvian: Pēc 2017. gada Pueblas zemestrīces posms tika bojāts, un tas tika salabots dažu mēnešu laikā.
English: It stars Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam, and Mickey Rooney.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Odrija Hepbērna, Džordžs Pepards, Patrīcija Nīla un Badijs Ebsens.
English: A workstation typically costs $2,000 to $16,000 with the more expensive stations being able to render much faster due to the more technologically advanced hardware that they contain.
Latvian: Darbstaciju parasti izmaksā 2000 līdz 16,000 dolāru, dārgākās stacijas spēj renderēt daudz ātrāk, tehnoloģiski daudz modernākas aparatūras dēļ, ko tā satur.
English: The Arameans, or Aramaeans (; ; , ), were a tribal Semitic people in the ancient Near East, first documented in historical sources from the late 12th century BCE.
Latvian: thumb|Aramiešu karogs Aramieši (aramiešu: 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀 (Aramayya), (Arammaîoi), , (Aramaye)) bija semītu tauta, kas apdzīvoja Tuvos Austrumus, galvenokārt Sīriju un Seno Divupi.
English: Its restoration was completed in 1962.
Latvian: Tās pirmā versijas izstrāde tika sāka 1961. gadā.
English: Kutiala) is a city in Mali in the administrative region of Sikasso, and is located 140&nbsp;km north of the city of Sikasso.
Latvian: Kutiala (, ) ir pilsēta Mali, Kutialas reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Aglona Parish was merged into Preiļi Municipality, and Grāveri Parish, Kastuļina Parish and Šķeltova Parish were merged into Krāslava Municipality.
Latvian: Robežojas ar Krāslavas novada Grāveru, Kastuļinas, Šķeltovas, Augšdaugavas novada Ambeļu un Višķu un Preiļu novada Rušonas pagastiem.
English: The Battle of Saule (; ; ) was fought on 22 September 1236, between the Livonian Brothers of the Sword and pagan troops of Samogitians and Semigallians.
Latvian: Saules kauja ( jeb Šiaulių mūšis; ) bija viena no lielākajām Ziemeļu krusta karu kaujām, kas notika 1236. gada 22. septembrī pie Saules zemes ziemeļu robežas.
English: During his career he has played in Finland, Belarus, Norway and Sweden.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis klubos Austrijā, Anglijā, Itālijā un Vācijā.
English: Joseph and Mary then returned to Nazareth. , Bethlehem]] Matthew and Luke agree that Jesus was born in Bethlehem in Judea during the reign of Herod the Great.
Latvian: Abos evaņģēlijos tiek apgalvots, ka Jēzus Kristus ir piedzimis Bētlemē Jaunavai Marijai.
English: The 2020 UCI World Tour was a series of races that was scheduled to include thirty-six road cycling events throughout the 2020 cycling season.
Latvian: 2020. gada UCI Pasaules tūre bija divpadsmitā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai sacensību sērijai, kurā sākotnēji bija iekļautas 36 šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: The new more powerful high representative became ex-officio Vice-President of the Commission and would chair the Council of the European Union when foreign ministers were meeting.
Latvian: Turklāt ārlietu ministru sanāksmēs Augstais pārstāvis būtu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs.
English: It ranges from a diameter of about 30–25 millimeters for the aorta to only about 5 micrometers (0,005mm) for the capillaries.
Latvian: Lapu ir nedaudz (4—8), tās ir lineāras, 0,3-0,5 cm platas, īsākas nekā stublājs.
English: There were 120 quota spots (60 per sex) distributed to the sport of curling, however athletes could compete in both men's/women's and mixed doubles if their nation has qualified and the athlete is nominated for both events by their NOC.
Latvian: Kērlingam kopumā tika piešķirtas 120 kvotas (60 katram dzimumam), tomēr sportisti varēja sacensties gan vīriešu/sieviešu, gan jaukto pāru turnīrā, ja viņu valsts bija kvalificējusies un sportistu abās disciplīnās bija nominējusi viņu NOK.
English: Their new studio was based at offices on the Universal Studios Lot, in the same bungalow as Amblin Entertainment.
Latvian: Viņu jaunā studija atradās birojos Universal Studios teritorijā, tur pat, kur Amblin Entertainment.
English: He surrendered to the demands of the second generation of Gregorian reformers, and in 1122 he and Pope Callixtus II ended the Investiture Controversy in the Concordat of Worms.
Latvian: Heinriha V valdīšana sakrita ar investitūras strīda noslēdzošo fāzi — 1122. gada Vormsas konkordātā imperators bija spiests piekāpties pāvestam Kalikstam II.
English: On July 8, 2024, Harris signed a two-year, $52 million contract to return to the Detroit Pistons.
Latvian: Heriss kā brīvais aģents parakstīja divu gadu līgumu ar savu bijušo klubu Detroitas "Pistons".
English: Mikaela "Mikey" Madison Rosberg (born March 25, 1999) is an American actress.
Latvian: Mikaela Medisone Rosberga (; dzimusi ), pazīstama kā Maikija Medisone (Mikey Madison), ir amerikāņu aktrise.
English: Bartosz Salamon (, born 1 May 1991) is a Polish professional footballer who plays as a centre-back for Italian club Carrarese.
Latvian: Bartošs Salamons (; dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: May 25 &ndash; Mieszko I, prince (duke) of the Polans, dies after a reign of more than 30 years at Poznań.
Latvian: Dzimuši Miruši 25. maijs — Meško I Pjasts, Polijas kņazs (dzimis starp 922. un 945. gadu)
English: The most important for Luther was the doctrine of justification—God's act of declaring a sinner righteous—by faith alone through God's grace.
Latvian: Iespējams, ka viena no pirmajām luterisma idejām bijusi paša Lutera fundamentālā atklāsme, ka Dievs nav soģis katram kļūmīgam cilvēka solim.
English: The B-58 was succeeded in its role by the smaller, also problem-beset, swing-wing .
Latvian: B-58 uzdevumus sāka pildīt mazāks, arī problēmu nomocīts, FB-111A.
English: In 1493, on his second voyage, Christopher Columbus sighted the island.
Latvian: Salu tās pirmatklājējs Kristofors Kolumbs 1493. gadā nodēvēja par Virgen Gorda — ‘Resnā jaunava’; salas siluets viņam atgādinājis resnu sievieti.
English: It was selected as the Latvian entry for the Best Foreign Language Film at the 90th Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākai filmai svešvalodā, tomēr to nenominēja.
English: Lithuania is ranked 24th in the IIHF World Rankings.
Latvian: Pašlaik Lietuvas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 13. vietu.
English: These included two film adaptations of plays by Tennessee Williams: Cat on a Hot Tin Roof (1958), and Suddenly, Last Summer (1959); Taylor won a Golden Globe for Best Actress for the latter.
Latvian: Piecdesmito gadu beigās viņa trīs gadus pēc kārtas tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise par darbu filmās Raintree County (1957. gadā), "Kaķis uz nokaitēta skārda jumta" (Cat on a Hot Tin Roof) (1958. gadā) un Suddenly Last Summer (1958. gadā).
English: He then went to the United States and entered the American Racing Series, where he won five races and the title in his first attempt.
Latvian: Piedalījās American Racing Series sacensībās, izcīnot 4 uzvaras un čempiona titulu savā debijas sezonā. 1987. gadā spēra vienu soli tālāk savas sacīkšu karjeras attīstībā.
English: Second-level domain names must be at least three letters long.
Latvian: Minimālais domēna vārda garums — 3 simboli.
English: Memorial was awarded the 2022 Nobel Peace Prize along with Belarusian human rights activist Ales Bialiatski and the Ukrainian human rights organisation Centre for Civil Liberties.
Latvian: To veidoja divas juridiskas vienības — „Starptautiskais memoriāls” un cilvēktiesību centrs „Memoriāls”. 2022. gadā organizācijai piešķīra Nobela miera prēmiju (kopā ar Ukrainas cilvēktiesību organizāciju "Pilsonisko brīvību centrs" un Baltkrievijas cilvēktiesību aizstāvi Alesu Beļacki).
English: Medium Attachment Unit (transceiver)]] 10BASE5 (also known as thick Ethernet or thicknet) was the first commercially available variant of Ethernet.
Latvian: thumb|250x250px| 10BASE-5 uztvērējs () 10BASE-5 (pazīstams arī kā resnais Ethernet) ir Ethernet kabeļa sistēmas specifikācijas oriģinālā (pirmā) versija, kurā tika izmantots īpašs koaksiālais kabelis, līdzīgs kā RG-8XU, bet ar papildu ekrāna slāni.
English: On 11 October 2021, Dmitry Medvedev, Deputy Chairman of the Security Council of Russia, published an article in Kommersant in which he argued that Ukraine was a "vassal" of the West and that, therefore, it was pointless for Russia to attempt to hold a dialogue with the Ukrainian authorities, whom he described as "weak", "ignorant" and "unreliable".
Latvian: Krievija turpina uzbrukumu Ukrainai 18. martā Krievijas delegācijas vadītājs Vladimirs Medinskis izteicās, ka abu pušu pozīcijas esot “maksimāli tuvinājušās” jautājumos, kas skar Ukrainas neitrālo statusu un atteikšanos no dalības NATO, bet grūtāk ejot ar uzdevumu panākt Ukrainas “denacifikāciju”, jo Ukrainas puse uzskatīja, ka Ukrainā nav nekādu nacistisku veidojumu. 20. martā Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis uzsvēra, ka Ukraina nevar piekāpties teritoriālās nedalāmības jautājumā.
English: Later edition: Man into woman: the first sex change, a portrait of Lili Elbe – the true and remarkable transformation of the painter Einar Wegener.
Latvian: Precīzu Lili Elbes dzimšanas gadu norādīja Elbes sieva Gerda Vegenere, ar kuru Einars apprecējās 1904. gadā.She and She: The Marriage of Gerda and Einar Wegener.
English: Polish priest Jerzy Popiełuszko, who was born in the nearby village of Okopy, was baptized in the local Church of Saints Peter and Paul.
Latvian: Garīdznieka Ježija Popeluško (Jerzy Popiełuszko, 1947 - 1984) dzimtā pilsēta.
English: Eastwood plays the part of a veteran deputy sheriff from a rural county in Arizona, who travels to New York City to extradite an apprehended fugitive named Jimmy Ringerman, played by Stroud, who is wanted for murder.
Latvian: Filma stāsta par šerifu no Arizonas, kurš dodas uz Ņujorku, lai atgādātu aizturētu bēgli, kurš tiek meklēts par slepkavību.
English: The primary symptom of frost weather is that water freezes.
Latvian: Galvenais saldūdens avots ir atmosfērā esošo ūdens tvaiku nokrišņi — lietus, sniegs.
English: As of September 2022, Acer has over 7,713 employees worldwide, operating in 40 countries/territories.
Latvian: Kompānijā strādā vairāk nekā 373 000 darbinieki un apkalpojot klientus vairāk kā 200 pilsētās un 56 valstīs.
English: A scripting language or script language is a programming language that is used for scripting.
Latvian: Skriptu valoda ir programmēšanas valoda, kas paredzēta skriptu rakstīšanai, t.i., programmu, kuras izpilda ar citas programmas (interpretatora) palīdzību.
English: Mazaalai (; ) was a Mongolian nanosatellite CubeSat that was launched into space on 3 June 2017 as part of the SpaceX CRS-11 mission.
Latvian: GhanaSat-1 2017. gada jūnijā ar kravas kuģi SpaceX CRS-11 nogādāts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS), no kurienes brīvā lidojumā orbītā palaists jūlijā.
English: Remington also competed in the 110 metre hurdles.
Latvian: Viņš startēja arī 110 metru un 200 metru barjerskrējiena disciplīnās.
English: In an interview he gave to Global Bass magazine, Jones remarked on this common musical interest: After retiring his Fender Jazz Bass (which he had been using since his days with The Shadows in the early 1960s) from touring in 1975, Jones switched to using custom-designed Alembic basses for touring.
Latvian: Gadu vēlāk viņš nopirka Fender Jazz Bass, ko lietoja līdz 1975. gadā. 15 gadu vecumā viņš pievienojās grupai The Deltas.
English: Three cyclists tested positive during the 1973 Tour de France: Barry Hoban, after the 9th stage; Claude Baud, after the 13th stage; and Michel Roques, after the 18th stage.
Latvian: Dopinga lietas Trīs sportisti uzrādīja pozitīvas dopinga analīzes 1973. gada Tour de France: Berijs Hobans, pēc 9. posma Klods Bods, pēc 13. posma Mišels Rokiss, pēc 18. posma Visi trīs saņēma 1000 Šveices franku sodu un viena mēneša diskvalifikāciju, kā arī desmit minūšu sodu pie kopvērtējuma laika.
English: Raskolnikov tries to find out what he wants, but the artisan says only one word – "murderer", and walks off.
Latvian: Raskoļņikovs izdara ieplānoto, bet nozieguma vietā viņu pārsteidz sievietes māsa, un viņš nogalina arī to.
English: V. (1963) The Crying of Lot 49 (1966) Gravity's Rainbow (1973) Slow Learner (1984), collection of previously published short stories Vineland (1990) Mason & Dixon (1997) Against the Day (2006) Inherent Vice (2009) Bleeding Edge (2013) Shadow Ticket (2025) Kharpertian, Theodore D.
Latvian: Latviskotais nosaukums iegūts no šīs saites: www.preili.biblioteka.lv (1973), "Vainlenda" (Vineland)" (1990), "Meisons un Diksons" (Mason & Dixon) (1997), "Iepretim dienai" (Against the Day) (2006), "Iedzimtais netikums" (Inherent Vice) (2009) un "Jaunatklājumu robeža" (Bleeding Edge) (2013).
English: In hardwoods the main hemicellulose extract is glucuronoxlyan (acetylated xylans), while galactoglucomannan is found in softwoods.
Latvian: Hemicelulozes augu šūnapvalkā ar celulozi saista ūdeņraža saites, bet ar lignīnu galvenokārt ētera saites.
English: Graham Bell Island is one of the largest islands of the group.
Latvian: Vēsture Greiema Bella sala ir visnesenāk atklātā un izpētītā no lielajām Franča Jozefa Zemes salām.
English: On 22 November 2005, Dahal and the Seven Party Alliance released a 'twelve-point agreement' that expressed areas of agreement between the CPN(M) and the parties that had won a large majority in the last parliamentary election in 1999.
Latvian: Vēlāk viņi samierināja vismaz dažas domstarpības. 2005. gada 22. novembrī Pracanda un Septiņu partiju alianse publicēja "divpadsmit punktu vienošanos", kurā bija paustas vienošanās jomas starp NKP (M) un partijām, kas ieguva lielu vairākumu pēdējās parlamenta vēlēšanās 1999. gadā.
English: In 2016, Coogler married Zinzi Evans, with whom he has three children.
Latvian: Kopš 2011. gada Goslingam ir partnerattiecības ar aktrisi Evu Mendesu un viņiem ir divas meitas.
English: File:Diego Velazquez - An Old Woman Cooking Eggs - Google Art Project.jpg|Bodegón with elements of genre painting.An Old Woman Cooking Eggs by Diego Velázquez, 1618, Scottish National Gallery.
Latvian: thumb|250px|Djego Velaskess. "Vecā sieva, kas cep olas", (1618), audekls, eļļa, 105 x 119cm, Edinburga, Skotijas nacionālā galerija. thumb|250px|Francisko de Surbarans , "Agnus Dei" (1638), klusā daba — bodegons, eļļa, audekls.
English: Political analysis website FiveThirtyEight found that Collins had voted in line with President Joe Biden around 67% of the time in the 117th Congress.
Latvian: Vēlēšanās 1996. gadā Kolinsa tika ievēlēta par ASV senatoru, pārspējot Demokrātiskās partijas oponentu Džozefu Brenanu, saņemot 49.18% balsu.
English: Bettiol turned professional in 2014, He competed at the 2020 Summer Olympics, in the road race, and time trial.
Latvian: Betiols par profesionāli kļuva 2014. gadā.
English: In 1703, the first ship of the Baltic Fleet was built here—a 28-cannon frigate called Shtandart.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1702. gadā dibinājis Pēteris I kā Oloņecas kuģubūvētavas vietu un 1703. gadā šeit tika uzbūvēts vēsturē pirmais Krievijas Baltijas flotes kuģis - 28 lielgabalu fregate "Štandart" (Штандарт).
English: The film was completed on November 6, 2021.
Latvian: Šos grozījumus Saeima 2021. gada 9. decembrī pieņēma galīgajā lasījumā.