aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Also carried .50 (12.7 mm) cal Browning M2HB machine gun.
Latvian: M2 ir 12,7 mm (0,50 cal) ložmetējs, kas tika sākts ražot 1930. gados ASV Džona Brauninga vadībā un tiek ražots joprojām.
English: He played as a defenceman for the Pittsburgh Penguins, Calgary Flames, Boston Bruins and the Edmonton Oilers.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 907 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Pitsburgas "Penguins", Kalgari "Flames", Bostonas "Bruins" un Edmontonas "Oilers". 2011. gadā kopā ar "Bruins" izcīnījis Stenlija kausu.
English: At the same time her grandmother, the Dowager Duchess of Guise, tricked Mademoiselle into signing away money to her under false pretences.
Latvian: Tai pat laikā Madmuazēlas vecmāte, Laulātā Gīzes hercogiene, piekrāpa Madmuazēli, mazmeitai pārrakstot prom savu naudu viņai aplamu pretenziju pamatā.
English: Eugène Henri Paul Gauguin (; ; 7 June 1848 – 8 May 1903) was a French painter, sculptor, printmaker, ceramist, and writer, whose work has been primarily associated with the Post-Impressionist and Symbolist movements.
Latvian: Ežēns Anrī Pols Gogēns (; dzimis , miris ) bija nozīmīgs franču mākslinieks, postimpresionisma pārstāvis.
English: By evening, the troops of M. von Gallwitz reached the Narew River along the entire course.
Latvian: Naktī uz 24. jūliju vāciešiem izdevās šķērsot Narevas upi.
English: The roots of pan-Arabism can be traced back to the Arab Renaissance or Al-Nahda movement of the late 19th century, which saw a revival of Arab culture, literature, and intellectual thought.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Nahda — kultūras atdzimšanas kustība — 19. gadsimtā veicināja arābu pašapziņas pieaugumu, mudinot uz politiskām pārmaiņām.
English: Nokia 5300 XpressMusic is a slider mobile phone by Nokia, part of the XpressMusic range.
Latvian: Nokia 5300 XpressMusic bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons.
English: The islands became known in the 16th century, when the Spanish discovered Amsterdam Island on 18 March 1522, which was later claimed and named by the Dutch.
Latvian: Pirmie eiropieši reģionu sasniedza 16. gadsimtā — pirmais zināmais bija spāņu jūrasbraucējs Alvaro de Mendana (1595).
English: Atalyja (“The rain is coming”) is a Lithuanian folk-rock music band.
Latvian: Grupas nosaukums Atalyja aukštaišu izloksnē nozīmē “Lietus nāk”.
English: Bundesliga club Hertha Berlin since 1963.
Latvian: Kopš 1963. gada šajā stadionā mājas spēles aizvada futbola klubs Hertha BSC.
English: John Ericsson was scrapped in 1969 in the city of Hamilton, Ontario.
Latvian: John Ericsson sagrieza metāllūžņos 1969. gadā Hamiltonā.
English: They begin to exhibit hunting behaviours at the age of eight months, and will begin fully participating in group hunts after their first year.
Latvian: Sasniedzot 8 mēnešu vecumu, mazuļi sāk medīt, bet gada vecumā sāk piedalīties klana grupu medībās.
English: Schumacher finished the season in ninth place with 72 points.
Latvian: Šūmahers sezonas kopvērtējumā ieņēma otro vietu, bet vienreiz - trešo. . gadā, pēc izcīnītās uzvaras, sezonas beigās M.
English: Seine-et-Marne (; 'Seine and Marne') is a department in the Île-de-France region in Northern France.
Latvian: Sēna un Marna (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Ildefransas reģiona departamentiem.
English: In 1777, a town named Yekaterinoslav, meaning "the glory of Catherine" (after Russian empress Catherine II), was built on the location.
Latvian: Blakus prūšu pilsētai Tvangestei (Tvankstai) uzcēla cietoksni un par godu Otokāram II nosauca to par Kēnigsbergu (Ķēniņkalnu).
English: It was also the first time an English side had won the trophy.
Latvian: Šī bija arī pirmā reize, kad par uzvarētājiem kļūst klubs no Nīderlandes.
English: Guy lands an important role in a play after the original actor inexplicably goes blind.
Latvian: Gajs tiek uzņemts ievērojamā lugā pēc tam, kad galvenās lomas atveidotājs neizskaidrojami kļūst akls.
English: Rafts are usually kept afloat by using any combination of buoyant materials such as wood, sealed barrels, or inflated air chambers (such as pontoons), and are typically not propelled by an engine.
Latvian: Plosta peldspēju nodrošina, izmantojot jebkādu peldošu materiālu, kā piemēram, koku, noslēgtu mucu, ar gaisu pildītu kameru (pontonu) kombinācijas.
English: Amores perros is a 2000 Mexican psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu (in his feature directorial debut) and written by Guillermo Arriaga, based on a story by both.
Latvian: "Mīla — kuce" () ir 2000. gada Meksikas psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors un producents ir Alehandro Gonsaless Injaritu.
English: Early pieces such as Towards a Philosophy of the Act and Author and Hero in Aesthetic Activity are indebted to the philosophical trends of the time—particularly the Marburg school neo-Kantianism of Hermann Cohen, including Ernst Cassirer, Max Scheler and, to a lesser extent, Nicolai Hartmann.
Latvian: Bahtina agrīnie darbi saistāmi ar neokantiānismu un Ernsta Kasīrera, Maksa Šēlera un Nikolaja Hartmaņa filozofiju.
English: The tawny owl's underparts are pale with dark streaks, whilst its upper body may be either brown or grey (in several subspecies, individuals may be of both colours).
Latvian: Tēviņa vidējais svars 29,5 g, mātītes 28 g.Alive: Tawny Pipit (Anthus campestris) Tās apspalvojums gaiši brūns: mugura un spārni dzeltenbrūni, viegli raibumoti, ar tumšiem, gandrīz melniem kvadrātiņiem uz sāniem, vēders gaišs, smilšu brūns, vienkrāsains (bez raibumojuma), uz krūšu augšējās daļas viegls raibumojums, reizēm gandrīz neredzams.
English: In addition to engaging in political action, the RNU conducted military drills and tactical training.
Latvian: Papildus politiskajām aktivitātēm, KNV veica militārās mācības un taktiskās apmācības.
English: The Tenerife airport disaster occurred on 27 March 1977 when two Boeing 747s, KLM Flight 4805 and Pan Am Flight 1736 collided on the runway at Los Rodeos Airport in heavy fog conditions, causing the deaths of 583 passengers and crew.
Latvian: Sadursme Tenerifes lidostā bija liela divu lidmašīnu sadursme uz skrejceļa Losrodeosas lidostā (tagad — Tenerifes Ziemeļu lidosta), kas notika 1977. gada 27. martā.
English: Nara Prefecture has the distinction of having more UNESCO World Heritage listings than any other prefecture in Japan.
Latvian: Naras prefektūrā atrodas vairāk UNESCO aizsargājamo objektu kā citās Japānas prefektūrās.
English: The score was once again composed by Ennio Morricone, and for the final Mexican standoff scene in the cemetery, Leone asked Morricone to compose what felt like "the corpses were laughing from inside their tombs".
Latvian: Mūziku filmai komponējis Ennio Morrikone (pazīstams arī ar komponēto mūziku Leones spageti vesterniem).
English: Silver, weight 5.64 g.]] The common currency for Great Britain, created in 1707 by Article 16 of the Articles of Union between England and Scotland, continued in use until decimalisation in 1971.
Latvian: Šiliņš (, ) bija viduslaiku monētas, no 1550. gada Anglijas, vēlāk Apvienotās Karalistes (1707-1971) un tās koloniju naudas vienības nosaukums. 1643. gadā arī hercogs Jēkabs lika uzsākt sudraba Kurzemes šiliņu (Curlandiae solidus) kalšanu, kas kalpoja kā Kurzemes hercogistes galvenā naudas vienība.
English: In contrast, the sexual development of Phycomyces is inhibited by light because of a specialized photoreceptor system.
Latvian: Phycomyces ir sarežģīta fotoreceptoru sistēma.
English: Dardel was no stranger to this genre and had earlier painted his Funeral in Senlis which shows how elaborate the catafalque could be at the time.
Latvian: Dardelam šis žanrs nebija jaunums un viņš bija iepriekš gleznojis "Bēres Sanlisā", kurā parādīts, cik rūpīgi izstrādāts tolaik varēja būt katafalks.
English: Ethane can react with the halogens, especially chlorine and bromine, by free-radical halogenation.
Latvian: Etāns var reaģēt ar halogēniem, īpaši ar hlora un broma radikāļiem, ko dēvē arī par brīvo radikāļu halogenēšanu.
English: They are seen as East Africa's premier band.
Latvian: Grupa tiek uzskatīta par vadošo grupu Austrumāfrikā.
English: The troops of the 2nd Ukrainian Front liberated the city in 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: The word "leprosy" comes from the Greek word "λέπος (lépos) – skin" and "λεπερός (leperós) – scaly man".
Latvian: Zinātniskais nosaukums ir atvasināts no latīņu vārda lepus, kas latviski nozīmē zaķis.
English: His first appearance for Latvian national team came in 2008, he played in 10 games over his career.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās 2009. gadā devies laukumā vienā pārbaudes spēlē.
English: With writer Roy Thomas, Kane helped revise the Marvel Comics version of Captain Marvel, and revamped a preexisting character as Adam Warlock.
Latvian: Kopā ar Roju Tomasu radījis komiksu Iron Fist, ko izdevis Marvel Comics.
English: The soundtrack album for the film was released by Decca Label Group on 10 November 2009 (digital) and 17 November 2009 (CD).
Latvian: Miksteipa fiziskā versija tika izlaista 2017. gada 6. oktobrī, bet vinila izdevums tika izdots 2017. gada 17. novembrī.
English: San Pedro is the oldest of the three and appears to have ceased erupting approximately 40,000 years ago.
Latvian: Sanpedro vulkāns visdrīzāk ir vecākais — tā pēdējais izvirdums noticis pirms aptuveni gadiem.
English: Due to the numbers of large freshwater lakes and length of shoreline in Canada, various provinces and territories have ferry services.
Latvian: Seklā ūdens līmeņa un valdošo vēju dēļ ezera lielums un forma mainās, bieži applūstot.Ezera plūdu zonas karte Ungārijas daļā ezera krasti ir purvaini ar daudzām niedrēm.
English: Holcomb was found dead in room 202 at the US Olympic Training Center in Lake Placid, New York, on May 6, 2017.
Latvian: Holkombu atrada mirušu olimpiskajā centrā Leikplesidā, bet par viņa nāves cēloņiem sākotnēji informācijas nebija.
English: Guillamón was chosen for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Viņš tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The Book of Mormon was also significant in the early movement as a sign, proving Joseph Smith's claimed prophetic calling, signalling the "restoration of all things", and ending what was believed to have been an apostasy from true Christianity.
Latvian: Tāpēc visu grāmatu arī sauc "Mormona grāmata." Kad Mormons taisījās nomirt, viņš "nodeva pierakstus savam dēlam Moronijam, kurš pielika dažus vārdus no sevis un noslēpa plāksnes Kumoras pakalnā. 1823. gada 21. septembrī tas pats Moronijs, tad jau apskaidrota un augšāmcelta būtne, parādījās pravietim Džozefam Smitam un pamācīja to attiecībā uz senajiem pierakstiem un to iecerēto tulkošanu angļu valodā." Džozefs Smits ar Dieva dāvanu un spēku pārtulkoja plāksnes angļu valodā.
English: The A-10 Thunderbolt II received its popular nickname "Warthog" from the pilots and crews of the USAF attack squadrons who flew and maintained it.
Latvian: A-10 Thunderbolt II, zināma arī ar iesauku Warthog, ir vienvietīga, divu turbopropelleru, taisnspārnu, zemskaņas triecienlidmašīna, ko uzņēmums Fairchild Republic izstrādāja ASV Gaisa spēkiem.
English: It has been suggested that the ornament was inspired by the curve of a ram's horns, or perhaps was derived from the natural spiral found in the ovule of a common species of clover native to Greece.
Latvian: Uzskata, ka volūtas formas pamatā varētu būt auna ragu vai kādas Grieķijai raksturīgas āboliņa sugas dīgļsomas vijums.
English: CONCACAF was founded in 1961 through the merging of NAFC and CCCF which resulted in a single championship being held for the continent.
Latvian: Laika posmā no 1941. līdz 1961. gadam norisinājās CCCF čempionāts, kurā piedalījās tikai Centrālamerikas un Karību salu izlases. 1963. gadā to pārsauca par CONCACAF čempionātu, tajā sāka piedalīties arī ASV un Kanādas izlases.
English: For Poland, the significant development was the emergence of the concept of corona regni in Hungary in the late 12th century.
Latvian: It sevišķi spēcīgi šis koncepts attīstījās Ungārijā, kas oficiāli tika saukta par Svētā Ištvāna kroņa zemi līdz 20. gs.
English: In 1984 she graduated from the University of Economics (Prague) as an engineer.
Latvian: Lenrūts to absolvēja 1832. gadā, iegūstot medicīnas doktora grādu.
English: Pope Nicholas V (; ; 15 November 1397 – 24 March 1455), born Tommaso Parentucelli, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 6 March 1447 until his death in March 1455.
Latvian: Nikolajs V (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Tommazo Paruntučelli (Tommaso Parentucelli), miris ) bija renesanses laika Romas pāvests no 1447. gada līdz nāvei 1455. gadā.
English: Zivzivadze made his debut for the Georgia national team in a friendly match against Uzbekistan on 23 January 2017.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: The stadium has a capacity of 12,343 people all seater.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 432 cilvēki.
English: Between 1875 and 1881, he studied medicine at the University of Tartu, and received his doctor's degree in medicine from the same university in 1883.
Latvian: No 1885. gada strādāja par ārstu ortopēdu Jelgavā, papildinot savas zināšanas Berlīnes (1884-1885, 1893), Leipcigas (1886) un Vīnes (1889, 1901) klīnikās. 1887. gadā nodibināja savu ortopēdijas un ģimnastikas dziedniecības iestādi Jelgavā, 1906. gadā ortopēdijas iestādi Dzintaros (tolaik Edinburgā, Rīgas Jūrmalā).
English: On the night of 8 November, Hitler would address the Alte Kämpfer ('Old Fighters') in the Bürgerbräukeller (after 1939, the Löwenbräu, in 1944 in the Circus Krone Building), followed the next day by a re-enactment of the march through the streets of Munich.
Latvian: Norise 1923. gadā 8. novembra (jo 1918. gada 9. novembrī pēdējais Vācijas Impērijas imperators nolika savas pilnvaras, kas iezīmēja Novembra revolūcijas uzvaru) vakarā Hitlers kopā ar saviem atbalstītājiem ieņēma alus pagrabu Bürgerbräukeller, kurā tobrīd atradās triumvirāts — fon Kārs, fon Losovs un fon Zeisars.
English: An electric shock stimulates this system and causes muscles to contract.
Latvian: Nervu impulss izraisa muskuļu saraušanos, un tad notiek elektriskā izlāde.
English: Around 2000, with molecular phylogenetic studies becoming commonplace, it was discovered that Fitzinger's assessment was correct after all – not only is Pelophylax an independent genus, but it does in fact belong to a lineage of Raninae not particularly close to Rana.
Latvian: DNS pētījumi pierādīja, ka tropu jūrasputnu dzimta (Phaethontidae), kas kādreiz tika sistematizēta pelikānveidīgo kārtā, nav tuvu radniecīga pārējām pelikānveidīgo sugām.
English: At Laroche-Migennes (PK 23), the Yonne connects with the Canal de Bourgogne.
Latvian: Nivernē kanāls savieno Jonnu ar Luāru, Burgundijas kanāls — ar Sonu.
English: They break up when Joel and Clementine begin dating for the second time.
Latvian: Klementīnes un Džoela vētrainās attiecības ilgst jau vairākus gadus.
English: Richelieu subsequently reprimanded her for her remarks.
Latvian: Rišeljē vēlāk aizrādīja viņai par šiem izteikumiem.
English: M. glyptostroboides is a fast-growing tree, exceeding in height and in trunk diameter by the age of 50, in cultivation (with the potential to grow to even greater dimensions).
Latvian: Reliktā metasekvoja (Metasequoia glyptostroboides) ir vasarzaļš pirmā lieluma skuju koks.
English: Caicedo was called up to the final 26-man Ecuador squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Ekvadoras futbola izlases sastāvā debitējis 2020. gadā.
English: Cambridge: At the University Press.
Latvian: Cambridge University Press 2013.
English: Anne Shirley: An imaginative, talkative, red-haired orphan who comes to live with Matthew and Marilla Cuthbert at age 11.
Latvian: Grāmata vēsta par 11 gadus veco meiteni Annu Šērliju, kuru kļūdas pēc nosūta pie brāļa un māsas Metjū un Marillas Katbertiem.
English: Another major attraction is Stadtpfarrkirche, a church built in 1466, which is an example of German late–Gothic architecture.
Latvian: Bijusī klostera baznīca - Bāddoberānas minsters (celts 1368. gadā) ir ievērojams ķieģeļu gotikas paraugs.
English: The academy conducts language training for servicemen and employees of the Armed Forces of Ukraine, advanced training of military personnel and scientific and pedagogical workers, and the preparation of students in the training of reserve officers.
Latvian: Akadēmija veic Ukrainas Bruņoto spēku karavīru un darbinieku valodu apmācību, karavīru un zinātniski pedagoģisko darbinieku tālākizglītību, studentu apmācību saskaņā ar rezerves virsnieku apmācības programmu.
English: The fort was plundered by the Yaik Cossacks, leading the Guriev family to rebuild it in stone (1647–62).
Latvian: Cietoksni izlaupīja Jaikas kazaki, bet Gurjevu ģimene to atjaunoja, uzceļot akmens būves (1647-1662).
English: The company directly marketed its products to households, small- to medium-sized businesses, and enterprises, as well as via online distribution, consumer-electronics, and office-supply retailers, software partners, and major technology vendors.
Latvian: HP pārdeva savu produkciju mājsaimniecībām, maza vai vidēja izmēra uzņēmumiem, izmantojot tiešsaistes izplatīšanu, elektronikas un biroja preču mazumtirgotājiem, programmatūras partneriem un lielākajiem tehnoloģiju piegādātājiem.
English: County Louth ( ; ) is a coastal county in the Eastern and Midland Region of Ireland, within the province of Leinster.
Latvian: Lautas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lensteras provincē.
English: Army aviator and Air Mail pilot Jim Edgerton (1930–2022), American painting subject Joel Edgerton (born 1974), Australian actor John Edgerton (1879–1938), American industrialist Joseph K.
Latvian: Edžertons var būt: Džoels Edžertons (Joel Edgerton; dzimis 1974. gadā) — Austrālijas aktieris un kinorežisors, Tarons Edžertons (Taron Egerton; dzimis 1989. gadā) — velsiešu aktieris un dziedātājs.
English: Turkey is a presidential republic within a multi-party system.
Latvian: Valsts pārvalde un politika Turcija ir prezidentāla, demokrātiska republika.
English: Lidiya Skoblikova, a Russian speed skater representing the Soviet Union, earned the most medals at the 1964 Games, winning gold in all four of the women's events in her sport.
Latvian: Lidija Skobļikova, kas pārstāvēja Padomju Savienību ātrslidošanā 1964. gada olimpiskajās spēlēs ieguva visvairāk medaļu — 4 zelta medaļas.
English: After the 2011 parliamentary election, in which the SDP became the second-largest party, Urpilainen was appointed Minister of Finance and Deputy Prime Minister in the cabinet led by Jyrki Katainen.
Latvian: Finanšu ministre Pēc 2011. gada Eduskuntas vēlēšanām, kurās SDP kļuva par otro lielāko partiju, bet tomēr zaudēja trīs vietas parlamentā, Urpilainena kļuva par Eduskuntas priekšsēdētāja vietnieci.
English: The province is bordered by Jambi to the north, Lampung to the south and Bengkulu to the west, while in the east the Bangka Strait separates the province and the island-province of Bangka Belitung Islands.
Latvian: Tā robežojas ar Benkulu, Džambi un Lampungu, bet rietumos to apskalo Bengkulu jūra.
English: Since 1989, it has borne the Modest Mussorgsky name.
Latvian: Kopš 1989. gada teātrim piešķirts M.
English: Since 2005, the USAF has placed a strong focus on the improvement of Basic Military Training (BMT) for enlisted personnel.
Latvian: Kopš 2001. gada pavēlniecības loma ASV Bruņoto spēku struktūrā ir vairākkārt palielinājusies.
English: About 80% of sudden cardiac death is the result of ventricular arrhythmias.
Latvian: Sirds aritmija jeb vienkārši aritmija ( — "nesakritība") ir patoloģisks stāvoklis, kas izpaužas ar sirds ritmiskuma, frekvences un uzbudināmības kārtības traucējumiem.
English: In June 2018, he was named in Denmark's squad for the World Cup in Russia.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: It is broad and bears the glenoid fossa on its articular surface which is directed forward, laterally and slightly upwards, and articulates with the head of the humerus.
Latvian: Šķautne stiepjas no lāpstiņas mediālās malas uz tās laterālo stūri, tās laterālajā galā ir saplacināts pleca paugurs (acromion) un uz tā priekšējās virsmas ir locītavas virsma (facies articularis acromii).
English: The administrative and commercial centre for much of Cape York Peninsula is Cooktown, located in its far southeastern corner while the peninsula's largest settlement is the mining town Weipa on the Gulf of Carpentaria.
Latvian: Administratīvais un komerciālais centrs ir Kuktauna pussalas austrumu krastā, bet lielākā apdzīvotā vieta ir kalnraču pilsētiņa Veipa rietumu krastā.
English: Strasser continued to advocate for his vision of Nazism until he died in Munich in 1974.
Latvian: Līdz pat savai nāvei viņš turpināja aktīvi propagandēt neonacistiskās idejas un atbalstīt šīs ideoloģijas kustības. 1974. gadā Oto Štrasers mira.
English: In the post-Soviet period, the movement was revitalised by the National Bolshevik Party, founded by Eduard Limonov and Aleksandr Dugin, which combined radical anti-establishment politics with Eurasianism.
Latvian: Tās vadītājs bija Eduards Ļimonovs, ideologs Aleksandrs Dugins, Latvijā darbojās Vladimirs Lindermans. 2007. gada aprīlī partija ar Maskavas pilsētas tiesas lēmumu tika atzīta par ekstrēmisku un tās darbība aizliegta.
English: Asers skillfully led the members of Lettonia during the periods of "post-cult" and "stagnation." In recognition of his achievements, the convention elected him as Honorary Senior.
Latvian: Asers prasmīgi vadīja Lettonia biedrus "pēckulta" un "stagnācijas" periodos.
English: He started his career with Newell's Old Boys but moved to Spain at the age of 19, going on to amass La Liga totals of 201 games and 21 goals over ten seasons with Racing de Santander, Real Madrid and Valencia.
Latvian: Spānijā spēlējis arī Real Madrid un Valencia, kopumā nospēlējot 201 spēles La Liga. 2011. gadā pievienojies Portugāles komandai Benfica, iegūstot četras trofejas.
English: Northampton Town Football Club is a professional association football club based in the town of Northampton, England.
Latvian: Sports Northemptonā bāzējas Anglijas regbija Premjerlīgas klubs Northampton Saints, kā arī futbola klubs Northampton Town.
English: On 5 April he scored his first goal for his new team, in a 3–0 victory at FC Tom Tomsk.
Latvian: Torress atgriezās ierindā 2009. gada 3. janvārī nomainoties un gūstot vārtus 2-0 uzvaras spēlē pret Prestonas "North End"; viņa pirmos FA kausā.
English: The biggest tributary of Lake Ilmen within the district is the Msta.
Latvian: No dienvidiem rajonu apskalo Ilmeņa ezers.
English: Neuer started the 2007–08 season by playing in three matches in the German League Cup.
Latvian: Vācijas izlasē viņš debitēja 2009. gada 2. jūnijā pārbaudes spēlē pret AAE futbola izlasi.
English: Ārvaldis Andrejs Brumanis (13 February 1926 − 17 December 2013) was a Latvian Roman Catholic bishop.
Latvian: Ārvaldis Andrejs Brumanis (dzimis Klosteres pagastā, miris Liepājā) bija Romas katoļu Baznīcas Rīgas metropolijas Liepājas diecēzes bīskaps.
English: Of the 140 species of birds found in the reserve, 107 species have been nesting.
Latvian: Rezervātā uzskaitītas vairāk kā 1550 bezmugurkaulnieku sugas, noskaidrotas 1170 tauriņu sugas, 152 putnu sugas.
English: On the face of the trophy, the words International Rugby Football Board, and below that arch The Webb Ellis Cup are engraved.
Latvian: Vienā kausa pusē ir iegravēts The International Rugby Football Board, un tieši zem tā ir otrs gravējums Webb Ellis Cup.
English: Lapland is a large northwestern province of Sweden, wholly within Sápmi.
Latvian: thumbnail|235px|Sāmu apdzīvotā teritorija, kas lielākoties ir Lapzemē Lapzeme (, , , ) ir reģions Ziemeļeiropā, Fenoskandijas ziemeļos, Ziemeļu polārā loka tuvumā.
English: Her accolades include an Academy Award and BAFTA Award, in addition to nominations for two Actor Awards, two Critics' Choice Awards, and a Golden Globe Award.
Latvian: Par šo lomu Medisone saņēma Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".