aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island has one ambulance, staffed by one employed St John Officer and a group of St John Ambulance Australia volunteers.
Latvian: Sauszemes karaspēkā ir aptuveni 1 miljons militārpersonu (ieskaitot 87 000 īpašo uzdevumu vienību kaujinieku), Jūras kara spēkos — aptuveni 60 000 militārpersonu, Gaisa kara spēkos — 110 000 militārpersonu (ieskaitot 7000 īpašo uzdevumu vienību kaujinieku).
English: In 1938/39 in the Latvian First Speed Chess Championship, where 1319 participants took part at various stages, Augusts Strautmanis becomes the winner.
Latvian: Pasaules šaha olimpiādē.OlimpBase :: 2nd Chess Olympiad, The Hague 1928, Latvia Augusts Strautmanis spēlēja pie 2. galdiņa un ieguva 7,5 punktus no 16 iespējamajiem (+6, =3, -7). 1938./39. gada Latvijas 1. ātrspēles čempionātā, kura dažādos posmos piedalījās 1319 dalībnieki, Augusts Strautmanis kļūst par uzvarētāju.
English: Eliezer "Elie" Wiesel (September 30, 1928 – July 2, 2016) was a Romanian-born American writer, professor, political activist, Nobel laureate, and Holocaust survivor.
Latvian: Eli Vīzels (Elie Wiesel; dzimis , miris ) bija Rumānijas ebreju izcelsmes amerikāņu rakstnieks, profesors, politiskais aktīvists.
English: Its lyrics talk about long-distance relationships, and draw inspiration from Madonna's marriage to British film director Guy Ritchie. "Miles Away" was released as Hard Candys third and final single on November 21, 2008, and subsequently added to the singer's third compilation album, Celebration (2009).
Latvian: "Miles Away" ir ASV mūziķes Madonnas trešais singls no 2008. gadā izdotā vienpadsmitā studijas albuma Hard Candy.
English: Martin's Press, 1986 .
Latvian: Martin's Press. .
English: Peter Grant&nbsp;– President Danny Goldberg&nbsp;– Vice-President (US) (1974–1976) Abe Hoch&nbsp;– Vice-President (UK) (1974–1976) Led Zeppelin&nbsp;– Executive Producers Phil Carson&nbsp;– Atlantic Records liaison Alan Callan&nbsp;– Vice-President (1977–1983) Stevens H.
Latvian: Redaktora pienākumus pildīja Jānis Roberts Tilbergs (1880—1972), Alfrēds Purītis (pseidonīms — Purvics, 1878—1936), Arnolds Ruberts (pseidonīms — Ačuks, 1893—1960), Ernests Blanks (1894—1972), Ernests Rirdancis (pseidonīms — Rirdāns, 1901—1954) u.c.
English: He was previously Oscar-nominated as a writer for his first film You Can Count on Me (2000) and as a co-writer for Martin Scorsese's historical epic film Gangs of New York (2002).
Latvian: Bijis arī viens no scenārija autoriem Mārtina Skorsēzes filmai "Ņujorkas bandas" (2002).
English: Dudley was traded to the Suns on December 18, 2008, along with teammate Jason Richardson and the Bobcats' 2010 second round pick, in exchange for Raja Bell, Boris Diaw, and Sean Singletary.
Latvian: Pēc izcilas koledžu basketbola karjeras 2007. gada NBA draftā viņu Šarlotas "Bobcats" izraudzījās ar kopējo 22. kārtas numuru pirmajā kārtā. 2008. gada decembri viņš tika aizmainīts no Šarlotas "Bobcats" uz Fīniksas "Suns" kopā ar Džeisonu Ričardsonu un otrās kārtas drafta tiesībām pret Borisu Diavu, Radžu Bellu un Šonu Singletriju. "Suns" sastāvā nospēlējis ilgāko savas karjeras posmu, piecas sezonas pēc kārtas. 2012. gada decembrī zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" Dž.
English: The main activities in the city are fishing, forestry, and perfume industries.
Latvian: Galvenā nodarbošanās bija jūras dzīvnieku medības un vēžveidīgo un molusku vākšana.
English: Ivan V was co-ruler of Russia along with his younger half-brother Peter the Great, but he was mentally disabled and reportedly had limited capacity for administering the country effectively, and thus Peter effectively ruled alone.
Latvian: Ivans V valdīja kopā ar savu jaunāko pusbrāli Pēteri I, valsts ikdienas pārvaldē neiesaistījās un vājās veselības dēļ mira 1696. gadā tikai 30 gadu vecumā.
English: Pope John XXII and his Franciscan Cardinal: Bertrand de la Tour and the Apostolic Poverty Controversy.
Latvian: Bēres vadīja pāvests Francisks un kardināls Džovanni Battista Re.
English: During the Soviet mass deportation in 1949, Caune and her mother were deported to Parabelsky District in Tomsk Oblast, Russia, and returned to Latvia in 1955.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1950. gadā izceļoja uz ASV.Baiba Bičole. http://garamantas.lv/by/person/25051 Bija precējusies ar grafisko dizaineri un mākslinieku Ilmāru Rumpēteru, kurš veidojis dizainu viņas trimdā izdotajām grāmatām.
English: One line is intended to run via this new Stadtbahn route and the Mühlkreis Railway, while the other would use the Stadtbahn and a newly constructed line via Gallneukirchen to Pregarten.
Latvian: Plānots, ka caur novada teritoriju ies arī dzelzceļa līnija Rail Baltica, uz kuras Limbažu nvoadā atradīsies divas stacijas — Salacgrīva un Skultes muiža.
English: Island Records is a multinational record label owned by Universal Music Group.
Latvian: Island Records pieder Universal Music Group.
English: Greek Cypriots have influences from Greece and Christianity, while Turkish Cypriots have influences from Turkey and Islam.
Latvian: Kipras turku dialektā ir jūtama citu valodu ietekme, tostarp grieķu, itāļu un angļu.
English: Belaya Beryozka () is an urban-type settlement in Trubchevsky District of Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Belaja Berjozka () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidos, Trubčevskas rajona sastāvā.
English: Māris Krakops started real chess career in 1992 when he participated in Open Junior Championship of USSR in Jūrmala.
Latvian: Māris Krakops agri sāka piedalīties nopietnās sacensībās. 1992. gadā viņš debitēja Jūrmalas atklātajā junioru čempionātā bijušās PSRS šahistiem,URS-ch U18 Jurmala 1992 bet jau 1994. gadā izcīnīja 2. vietu (aiz Pētera Lēko) Pasaules jauniešu U-16 čempionātā Ungārijā.
English: Quality can be established by having the patient complete the McGill Pain Questionnaire indicating which words best describe their pain.
Latvian: Daudzdimensiju sāpju novērtēšanas testa piemērs ir McGill Pain Questionnaire – aptaujas anketa, ar kuru var novērtēt sāpju intensitāti, raksturu un vietu, un dažos gadījumos sāpju ietekmi uz cilvēka aktivitāti un garastāvokli.Lars Grimm, Pain managment: concepts, evaluation, and therapeutic options, Medscape, July 21, 2014.
English: Province of Santa Cruz de Tenerife, also Province of Santa Cruz (), is a province of Spain, consisting of the western part of the autonomous community of the Canary Islands.
Latvian: Santakrusas de Tenerifes province () ir viena no Spānijas provincēm.
English: There are approximately 30 million speakers, mainly in the Balkans.
Latvian: Šajās valodās runā aptuveni 30 miljoni cilvēku, kas galvenokārt dzīvo Balkānu pussalā.
English: He won the bronze medal at the 2013 European Athletics U23 Championships.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: In such regions, as much as 90% of children younger than 10 years old have been infected and are immune, corresponding both to lower rates of clinically symptomatic disease and outbreaks.
Latvian: Jaunattīstības valstīs līdz 10 gadu vecumam ir inficējušies 90% bērnu. 2010. gadā no akūta A hepatīta mira 102 tūkstoši cilvēku.
English: Phobos probes carried several instruments: solar x-ray and ultraviolet telescopes, a neutron spectrometer and the Grunt radar experiment designed to study the surface relief of Phobos.
Latvian: Uzdevumi Fobos programmas mērķi bija: veikt pētījumus par starpplanētu vidi; veikt novērojumus par Sauli; raksturot plazmas līmeni Marsa tuvumā; veikt virsmas un atmosfēras izpēti uz Marsa; pētīt virsmas sastāvu un Marsa pavadoņa Fobosa Fobos-1 Fobos-1 startēja .
English: The objectives of financial regulators are usually: market confidence – to maintain confidence in the financial system financial stability – contributing to the protection and enhancement of stability of the financial system consumer protection – securing the appropriate degree of protection for consumers. reduce financial crime regulate foreign participation Acts empower organizations, government or non-government, to monitor activities and enforce actions.
Latvian: Finanšu regulatori ir valsts vai pārnacionālas institūcijas, kuru uzdevums ir uzraudzīt, regulēt un kontrolēt finanšu tirgu dalībnieku darbību, lai nodrošinātu finanšu sistēmas stabilitāti, caurskatāmību un dalībnieku interešu aizsardzību.
English: After 1933, Czechoslovakia remained the only de facto functioning democracy in Central Europe, organized as a parliamentary republic.
Latvian: Pēc 1933. gada Čehoslovākija palika vienīgā de facto funkcionējošā demokrātija Centrāleiropā, kas darbojās kā parlamentāra republika.
English: Middlebrook, Diane. (2003).
Latvian: Room, Adrian (1997).
English: These soldiers were battle-hardened after many years of war, and defended doggedly.
Latvian: Karavīri pavadīja diennakts gaišo laiku, izvairoties no ienaidnieka uguns, kā arī nīka garlaicībā.
English: The following game, Kreider recorded a hat-trick in a 12–1 win over Latvia on December 29.
Latvian: Mačā par trešo vietu pret Kanādas izlasi (4:1) Kreiders guva divus vārtus.
English: Secondary apertures along the sutures may also be found.
Latvian: Var būt sastopami salīdzinoši lielas, sekundāras šuvju atveres.Loeblich, A.
English: In the aftermath of the battle, American casualties lined the beach and floated in the surf.
Latvian: Uz rifa iestrēgušie amerikāņu kuģi no krasta nokļuva artilērijas un mīnmetēju apšaudē.
English: Medals were awarded for both men's and women's team events.
Latvian: Rokasbumbā tika sadalīti 2 medaļu komplekti — vīriešu un sieviešu izlasēm.
English: Sauron devised the Black Speech (Burzum) for his slaves (such as Orcs) to speak.
Latvian: Saurons izstrādāja īpašu valodu jeb melno runu (burzumu) saviem vergiem (piemēram, orkiem).
English: He finished the season with 21 goals and 44 points in 47 games.
Latvian: NHL 451 spēlē atzīmējies ar 219 rezultativitātes punktiem.
English: The Corn Islands were also part of the British protectorate of the Kingdom of Mosquitia, from 1740 to 1860.
Latvian: Salas, tāpat kā mūsdienu Nikaragvas austrumi no 1655. līdz 1860. gadam ietilpa Lielbritānijas protektorāta Moskītu Krasts teritorijā.
English: From 1936 onwards he was also professor of Theoretical Physics at the Frederick William University of Berlin.
Latvian: Teorētiskās fizikas jomā strādājis no 1950. gadiem līdz aiziešanai no Edinburgas Universitātes 1996. gadā.
English: Since moving from the TopTen label the group had suffered from problems such as the scandal of Brandes buying their singles in bulk to boost chart positions, with the label also suffering problems (such as being 'booted out' of the Sony BMG Music Entertainment group).
Latvian: Pēc pāriešanas no "TopTen" meitenes pacieta daudz ko no Brandesa puses, arī Dāvida skandālu par grupas singlu pirkšanu, lai uzlabotu pozīciju topos, un daudz ko arī no ierakstu kompānijas puses, piemēram, to, ka "Bros Music" vairs nebija Sony BMG Music Entertainment grupas filiāle.
English: The Ohio River () is a river in the United States.
Latvian: Ohaio () ir upe ASV, Misisipi pieteka.
English: Paneth cells are named after 19th-century pathologist Joseph Paneth.
Latvian: Paneta šūnas nosauktas to atklājēja austriešu fiziologa Jozefa Paneta (1857–1890) vārdā.
English: Being and Time explicitly rejects Descartes' notion of the human being as a subjective spectator of objects, according to Marcella Horrigan-Kelly (et al.).
Latvian: Heidegers arīdzan kritizē fenomenoloģijas (Huserls) un filosofijas vispār pieņēmumu, ka izzinošais subjekts ir cilvēciskās eksistences mēraukla, un tādēļ viņš savu pārspriedumu sāk ar uzdevumu aprakstīt cilvēka (Dasein) uzvedību, domāšanas veidu, esamības izpratni ikdienā (Alltaglichkeit), kurā jautājums par esamību ir neeksplicīts un cilvēka laiku aizņem darbs.
English: The film was released on Netflix on May 13, 2020.
Latvian: Filma pieejama straumēšanas servisā Netflix no .
English: Under the Nazi German occupation (1941–1944), it became the Riga Opera Theatre, only to revert to the name given in 1940 when Soviet troops re-occupied Latvia in 1945.
Latvian: Sekojošajā 3 gadus ilgajā nacistiskās Vācijas okupācijas laikā (1941—1944) to sauca par Rīgas operteātri, pēc tam atkal tika atgriezts 1940. gada nosaukums. 1989. gada 24. aprīlī notika jau Latvijas Nacionālās operas 70 gadu jubilejas svinības un atgriešanās pie starpkaru periodā lietotā nosaukuma. 1990. gada sezonu slēdza ar Džuzepes Verdi "Masku balles" izrādi sāka ēkas rekonstrukciju, kuru pabeidza 1995. gadā.
English: In 1887 after finishing Riga governorate gymnasium, Veidenbaums started to study law at the University of Tartu.
Latvian: Mācījās Cēsu apriņķa skolā, tad Vidzemes guberņas ģimnāzijā, kuru absolvēja 1886. gadā. 1887. gadā uzsāka studijas Tērbatas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: The German Africa Corps (, ; DAK), commonly known as Afrika Korps, was the German expeditionary force in Africa during the North African campaign of World War II.
Latvian: Āfrikas korpuss () bija vācu ekspedīcijas spēki Āfrikā Otrā pasaules kara Ziemeļāfrikas kampaņas laikā.
English: The following years witnessed the creation of the Jardim Botânico (Botanical Garden) and the .
Latvian: Turpmākajos gados izveidoja Botānisko dārzu Jardim Botânico, Karalisko (vēlāk Nacionālo) bibliotēku un militāro akadēmiju.
English: The Lernaean Hydra or Hydra of Lerna (), more often known simply as the Hydra, is a serpentine lake monster in Greek mythology and Roman mythology.
Latvian: thumb|200px|Hērakls uzveic hidru Lernas hidra () grieķu mitoloģijā bija bezvārda jūras briesmonis, kas radies no simtgalvaina pūķa Tīfona un pussievietes pusčūskas Ehidnas.
English: The Descent is a 2005 British horror film written and directed by Neil Marshall.
Latvian: "Nolaišanās" () ir 2005. gada Lielbritānijas šausmu filma. "Nolaišanās" bija komerciāli ļoti veiksmīga un kritiķu lielu atzinību guvusi filma.
English: By 9 November 1918 the German Emperor Wilhelm II had abdicated and Germany was declared a republic.
Latvian: Kad 1918. gada oktobrī jaunā Vācijas valdība atzina pilnīgu Lietuvas neatkarību, 2. novembrī Lietuvas valsts padome atcēla lēmumu par karaļa Mindauga II ievēlēšanu un pieņēma Lietuvas pagaidu satversmi.
English: The race was marked by a string of accidents suffered by Rubens Barrichello, Roland Ratzenberger, JJ Lehto, and Pedro Lamy, as well as Senna.
Latvian: Nāve 1994. gada Sanmarīno Grand Prix jau bija divi cietušie: Rubenšs Barikello (smaga avārija piektdienas treniņbraucienos) un Rolands Racenbergers (izlidoja no trases kādā līkumā un gāja bojā).
English: Juventus became the first club to have won all three major European trophies at the time (European Cup/UEFA Champions League, UEFA Cup/UEFA Europa League, and the Cup Winners' Cup), as well a posteriori as the one that needed the shortest amount of time to complete this (8 years).
Latvian: Juventus kļuva par pirmo komandu, kas ir ieguvusi visus trīs Eiropas galvenos klubu titulus (Eiropas kauss/UEFA Čempionu līga, UEFA kauss/UEFA Eiropas līga un UEFA Kausu ieguvēju kauss).
English: Davis died on August 3, 2023.
Latvian: Viņš mira no tuberkulozes 1923. gadā.
English: The Service Module has 16 small thrusters as well as two large S5.79 thrusters that are 2-axis mounted and can be gimballed 5°.
Latvian: Modulim ir 16 mazi dzinēji un divi lieli dzinēji.
English: Julius' papacy was marked by scandals, the most notable of which is centered around the pope's adoptive nephew, Innocenzo Ciocchi Del Monte.
Latvian: Vēlāk pontifikātu satricināja vairāki skandāli, to skaitā pāvesta īpašās attiecības ar pusaudzi Inočenco del Monti, kas bija adoptēts pāvesta brāļa ģimenē un tika iecelts par kardinālu.
English: As backup commander of the first crewed Skylab mission in 1973, he was responsible for developing the hardware and procedures used by the first crew to perform critical in-flight repairs of the Skylab station.
Latvian: Rasels Šveikarts bija Skylab pirmās ekspedīcijas Skylab 2 dublieru apkalpes komandieris.
English: Weaning occurs around 4–6 weeks.
Latvian: Vārpiņu ir nedaudz, parasti 3—6.
English: They named the island after then-recent Battle of Navarino (1827) which was a turning point of the Greek War of Independence against the Ottoman Empire.
Latvian: Tagadējo nosaukumu salai 1830. gadā piešķīra britu ekspedīcija Filipa Pārkera Kinga vadībā par godu 1827. gadā notikušajai Navarino jūras kaujai Grieķijas neatkarības karā.
English: Between 1975 and 1983 it had no fixed host nation, and was held in a home and away fashion.
Latvian: No 1975. līdz 1983. gadam turnīrs netika rīkots kādā konkrētā valstī — komandas cita ar citu spēlēja gan savā laukumā, gan viesos.
English: She began making music at the age of 16.
Latvian: Futbolu viņš sāka spēlēt 6 gadu vecumā.
English: It is found throughout temperate Europe, Asia Minor, Central Asia, Siberia, China, Nepal, Sikkim Himalayas in India, Mongolia, Korea and Japan, wherever common nettle, which their larvae feed on, is found.
Latvian: Tas sastopams Eirāzijas mērenajā joslā, sākot ar Eiropu izplatības areāla rietumos un cauri Tuvajiem Austrumiem, Centrālāzijai, Sibīrijai, Ķīnai, Mongolijai austrumu virzienā līdz Korejai un Japānai.
English: NSÍ Runavík is a Faroese professional football club, playing in Runavík on the island of Eysturoy.
Latvian: NSÍ Runavík ir Fēru Salu futbola klubs no Rūnavikas.
English: In turn, Ronson had dedicated his book to producer John Sergeant, who worked intensely through 2003 and 2004 on the documentary.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Ronsona 2004. gada tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: Unlike matrilines, pods may separate for weeks or months at a time.
Latvian: Bara ģimenes var viena no otras atdalīties uz vairākām nedēļām, pat uz mēnešiem, tad atkal apvienoties.
English: On June 6, 1998 Erkner was the first town in Eastern Germany to be granted city rights after the German Reunification.
Latvian: Erknere bija pirmā Austrumvācijas apdzīvotā vieta, kurai tika piešķirtas pilsētas tiesības pēc Vācijas apvienošanās.
English: The purpose of the STEM strand is to educate students in the field of science, technology, engineering, and mathematics, in an interdisciplinary and applied approach, and to give students advanced knowledge and application in the field.
Latvian: STEM (no — 'zinātne, tehnoloģija, inženierija, matemātika') ir saīsinājums, ko izmantoto izglītības politikā, apzīmējot akadēmisko izglītības, pētniecības un tehnoloģiskās attīstības jomu, kuras pamatu veido dabaszinātnes, tehnoloģijas, inženierzinātnes un matemātika.
English: for use in satellite-assisted steering systems in modern agriculture]] Differential Global Positioning Systems (DGPSs) supplement and enhance the positional data available from global navigation satellite systems (GNSSs).
Latvian: thumb|Pārvietojama DGPS bāzes stacija Claas Baseline HD, ko izmanto modernās lauksaimniecības tehnikas pavadoņu atbalstītajās stūrēšanas sistēmās DGPS jeb diferenciālā globālā pozicionēšanas sistēma papildina un uzlabo pavadoņu navigācijas sistēmu atrašanās vietas datus.
English: Raja Jon Vurputoor Chari (born June 24, 1977) is an American test pilot and NASA astronaut.
Latvian: Ārējās saites Astronaut Raja Chari NASA Раджа Джон Вурпутур «Гриндер» Чари astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Viskonsinā dzimušie
English: Cricova () is a town in Chișinău municipality, Moldova, located north of the capital.
Latvian: Krikova () ir pilsēta Moldovā, Kišiņevas pašvaldības Riškanu sektorā.
English: Old English developed from a set of Anglo-Frisian or Ingvaeonic dialects originally spoken by Germanic tribes traditionally known as the Angles, Saxons and Jutes.
Latvian: Senangļu valoda jeb anglosakšu valoda (Ænglisc, Anglisc, Englisc) ir valoda, kurā runāja un rakstīja anglosakšu ciltis Anglijā pirms 1100. gada.
English: From 14 November 2014 to 4 September 2015, he served as a vice-chairman of the Donetsk People's Republic Council; then he replaced Andrei Purgin and became the Chairman of the council once again.
Latvian: Eiromaidana laikā 2014. gada 5. aprīlī Pušiļins kļuva par Doneckas apgabala gubernatora vietnieku un vadīja Doneckas iedzīvotāju mītiņu pret Ukrainas valsti.
English: Andris Poga (born 29 June 1980, in Riga) is a Latvian orchestral conductor.
Latvian: Andris Poga (dzimis 1980. gadā Rīgā) ir latviešu orķestra diriģents un Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra (LNSO) galvenais diriģents kopš 2013./2014. gada sezonas.
English: Bill Shankly retired in the summer of 1974 and was succeeded by Bob Paisley.
Latvian: Par Liverpūles komandas galveno treneri viņš tika iecelts 1983. gadā, kad savu amatu atstāja Bobs Peislijs.
English: An attempt was made in 394 BC by the Rhegians to settle them again at Mylae (modern Milazzo), but without success for they were expelled by the Messanians and from this time appear to have been dispersed in various parts of Sicily.
Latvian: Tajā pat laikā Naksas un Katanas iedzīvotāji izveidoja savu kopienu, kas turējās kopā. 394. gadā pr.Kr. regijieši mēģināja nometināt tos Milā (mūsdienu Milacco), taču nesekmīgi, jo messēnieši viņus padzina arī no turienes, un no tā laikā, acīmredzot, tie izklīda pa dažādām Sicīlijas vietām. 358. gadā pr.Kr.
English: Gray edge pixels would give an ugly and unclear result.
Latvian: Pelēkā krāsa pārejā radītu nesmuku un neskaidru rezultātu.
English: Russian settlement of the area (mostly by Cossacks) began in the 17th century.
Latvian: Pēc Sibīrijas hanistes sagraušanas 16. gadsimtā novadu sāka kolonizēt Krievijas cariste.
English: Idaho is a Rocky Mountain state with abundant natural resources and scenic areas.
Latvian: Aidaho atrodas plašas teritorijas ar neskartu dabu, tajā atrodas arī daļa Klinšu kalnu.
English: In 2022, she became the first woman to complete a Giro–Tour double in the same year.
Latvian: Viņa divkārt uzvarējusi arī Giro Rosa sacensībās (2018, 2019), kas tiek uzskatītas par nozīmīgākajām daudzdienu sacensībām sieviešu riteņbraukšanās kalendārā.
English: The modern Swedish name Egentliga Finland became officially recognized by the end of the century, while the Finnish equivalent, Varsinais-Suomi, was established around the 1850s.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vēsturiskā Finlandes novada, kuru ziedri kolonizēja vissenāk. 18. gadsimtā to sāka dēvēt par "Īsto Somiju", pretstatā vēlāk pakļautajiem novadiem.
English: Morphy gave numerous simultaneous exhibitions in both England and France, sometimes while blindfolded, in which he regularly played and defeated eight opponents at a time. , on May 29, 1859, John Van Buren, son of President Martin Van Buren, ended a testimonial presentation by proclaiming, "Paul Morphy, Chess Champion of the World".
Latvian: Pēc Morfija pārliecinošās uzvaras (+7, −2, =2) praktiski bija izšķirts jautājums par Pasaules spēcīgāko šahistu.Anderssen - Morphy (1858) Pēdējo savu maču Parīzē Morfijs aizvadīja ar Ogastu Mongredienu (+7, −0, =1).Morphy - Mongredien (1859) Pirms došanās atceļā uz ASV Morfijs aizvadīja vairākus simultānspēles seansus, neskatoties uz galdiņu, ar Londonas (+2, −0, =8) un Sentdžordžas (+5, −0, =3) šaha klubiem.
English: October 19 &ndash; Martin Luther becomes a doctor of theology (Doctor in Biblia).
Latvian: Oktobris 19. oktobris — Mārtiņš Luters kļuva par teoloģijas doktoru.
English: As a teacher Scherwinsky wrote textbooks on craft design and also participated himself in design competitions and exhibitions, winning bronze medal at a craft exhibition in Riga in 1883 and a silver medal at the All-Russia Exhibition 1896 in Nizhny Novgorod.
Latvian: Šervinskis studēja arhitektūru Virtembergas Karaliskajā politehniskajā skolā Štutgartē (1879-1883). 1883. gada Rīgas amatniecības izstādē viņš ieguva bronzas medaļu un tajā pašā gadā sāka strādāt par Rīgas Amatniecības skolas skolotāju, līdztekus mācīja zīmēšanu Lomonosova sieviešu ģimnāzijā un Rīgas Politehnikumā.