aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a result, Quebec French began to borrow from both Canadian and American English to fill accidental gaps in the lexical fields of government, law, manufacturing, business and trade.
Latvian: Rezultātā Kvebekas franču valoda sāka aizņemties vārdus gan no Kanādas, gan ASV angļu valodas, lai aizpildītu leksiku tiesību, ražošanas, uzņēmējdarbības un tirdzniecības jomā.
English: The first known European sighting of Ellef Ringnes Island was in 1901 by a sledging party consisting of Gunerius Isachsen and Sverre Hassel, members of the Second Norwegian Arctic Expedition of 1898–1902, which was under the command of Otto Sverdrup.
Latvian: Vēsture Salu 1901. gadā atklāja Oto Sverdrupa ekspedīcijas dalībnieki Gunnars Īsaksens un Sverre Hasels, kuri apsekoja kaimiņos esošo Amunda Ringnesa salu.
English: Ibn Hazm lists four kinds of jihad fi sabilillah (struggle in the cause of God): Jihad of the heart (jihad bil qalb/nafs) is concerned with combatting the devil and in the attempt to escape his persuasion to evil.
Latvian: Ibn Hazms izšķīra vēl četrus džihāda veidus: sirds/dvēseles džihādu (jihad bin nafs/qalb), valodas džihādu (jihad bil lisan), rokas džihādu (jihad bil yad) un zobena džihādu (jihad bis saif).
English: The spacewalk started just over an hour later than planned due to Satcher reinserting a valve that became detached in his spacesuit drink bag.
Latvian: Iziešana aizkavējās par stundu sakarā ar problēmu dzeramā ūdens ventilī Setčera skafandrā.
English: Countryballs, also known as Polandball, is an Internet meme, predominantly used in online comics strips in which countries or political entities are personified as anthropomorphic balls with eyes, decorated with their national flags.
Latvian: Šis interneta fenomens izpaužas kā zīmējumu sērija jeb komikss, kuros galvenie varoņi ir bumbas, kas iekrāsotas dažādu valstu karogu krāsās, simbolizējot šīs valstis, un tās izspēlē kādu kariķētu starpvalstu attiecību situāciju.
English: Romelu Lukaku (born 1993), Belgian footballer and son of Roger Lukaku Jordan Lukaku (born 1994), Belgian footballer and son of Roger Lukaku
Latvian: Lukaku var būt: Džordans Lukaku (Jordan Lukaku) — Beļģijas futbolists (dzimis 1994); Romelu Lukaku (Romelu Lukaku) — Beļģijas futbolists (dzimis 1993).
English: Neuner grew up in the small Bavarian village of Wallgau, approximately from Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Neinere ir dzimusi Bavārijas Alpu pilsētā Garmišā-Partenkirhenē kā otrais bērns četru bērnu ģimenē.
English: In New York City, Rachel Berry (Lea Michele) is preparing for her audition for the revival of Funny Girl.
Latvian: Ņujorkā Reičela Berija gatavojas atlasei uz lomu mūziklā Funny Girl.
English: Most of it was photographed from the air in 1951-52 by the Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition (NBSAE) and delineated from these photos.
Latvian: Detālu fotografēšanu un kartēšanu veica norvēģu-britu-zviedru antarktiskā ekspedīcija (NBSAE) 1951.-1952. gadā.
English: At the same time, the impact of the Renaissance would soon backfire against traditional Catholicism, ushering in an age of reform and a repudiation of much of medieval Latin tradition.
Latvian: Viņa laikā Maltā sākās latinizācijas process, lai nodibinātu stingru Romas katoļticību pēc iepriekšējās Austrumu pareizticīgo un islāma dominēšanas.
English: The present building was built in 1818-1821 during the ownership of Peter von Stackelberg.
Latvian: Iesākumā tas atradās Amsterdamas Karaļa pilī, vēlāk Tripenheisā, līdz 1885. gadā tika pārvietots uz pašreizējo ēku, kuras projekta autors ir Pjērs Keiperss (Pierre Cuypers, 1827—1921).
English: Army Transport Sheridan was named for him.
Latvian: Šeridana vārdā tika nosaukts ASV tanks M551 Sheridan.
English: Having sold over 13 million copies worldwide, it is one of the best-selling songs of all time.
Latvian: Kaut gan uzskatīts par vissliktāko , tas bijis numur 1 US Billboard 200, un vēl vairākos topos pa visu pasauli , tāpēc kļuvis par vislabāko albumu , skatoties pēc statistikas.
English: During World War I, frustrated German invaders launched the Rape of Belgium.
Latvian: Beļģija ļoti cieta Pirmā pasaules kara laikā, kad tajā iebruka Vācijas Impērijas karavīri.
English: Henderson Island accounts for 86% of the land area, but only Pitcairn Island is inhabited.
Latvian: Sala atrodas arktiskā tuksneša dabas zonā, bet apmēram 5% teritorijas aizņem arktiskā tundra.
English: In clinical use, the CHADS2 score (pronounced "chads two") has been superseded by the CHA2DS2-VASc score ("chads vasc"), which gives a better stratification of low-risk patients.
Latvian: Klīniskajā lietošanā CHADS2 punktu skaits ir aizstāts ar CHA2DS2-VASc punktu skaitu,Professor Gregory Lip Discusses CHA2DS2-VASc Tool for Predicting Stroke Risk in Atrial Fibrillation kas nodrošina labāku zema riska pacientu stratifikāciju.
English: Jim Fielder – bass guitar Richie Furay – guitar, vocals Bruce Palmer – bass guitar Stephen Stills – guitar, keyboards, vocals Neil Young – guitar, harmonica, piano, vocals Dewey Martin – drums, vocals Ken Forssi – bass guitar Ken Koblun – bass guitar Doug Hastings – guitar Jim Messina – bass guitar, vocals Additional musicians Rick Rosas – bass guitar Joe Vitale – drums, vocals Rusty Young – steel guitar on "Last Time Around" Einarson, J. and Furay, R. (2004).
Latvian: Grupas dalībnieki Metjū Taks — vokāls, ģitāra (1998—pašlaik) Maikls Peidžets — galvenā ģitāra, bekvokāls (1998—pašlaik) Maikls Tomass — bungas, perkusijas, (1998—pašlaik) Džeisons Džeimss — basģitāra, bekvokāls (2003—pašlaik) Diskogrāfija The Poison (2005) Scream Aim Fire (2008) Fever (2010) Temper Temper (2013) Venom (2015) Gravity (2018) Apbalvojumi un sasniegumi Welsh Music Award Best Newcomer (2004) Metal Hammer Golden God Award Best British Band (2006, 2010) Kerrang!
English: Baghatur (also Batur, Batyr, Baatar, etc.) is a historical Turkic and Mongolic honorific title, in origin a term for "hero", "valiant warrior", "brave".
Latvian: Baturs (vecmong. Багатур, mūsd. mong. Баатар izrunā kā — burt. „drosmīgais“) — sākotnēji vēlēts cilts karadraudzes vadītājs, sākot ar XI gs. nemantojams tituls: ulusa (valsts) valdnieks, hana vasalis.
English: The studio held Fight Clubs world premiere at the 56th Venice International Film Festival on September 10, 1999.
Latvian: Izrādīšana kino "Cīņas kluba" pasaules pirmizrāde notika 56.
English: Paparizou was born on 31 January 1982 in Borås, Västergötland, Sweden and raised in Örgryte, Gothenburg.
Latvian: Biogrāfija Elena ir dzimusi 31. janvārī 1982. gada Burosā, Zviedrijā, grieķu imigrantu Jefrosini un Jorga Paparizu ģimenē.
English: In Stalag II-B or the prisoner-of-war camp II-B, Deloor was able to work in the kitchen due to a German officer that was interested in sports.
Latvian: Stalag II-B karagūstekņu nometnē Delors tika pie darba virtuvē, jo iepazinās ar vācu virsnieku, kuram interesēja sports.
English: An engineering drawing is a type of drawing and is technical in nature, used to fully and clearly define requirements for engineered items.
Latvian: Grafikas žanri Žanrs ir mākslā vēsturiski izveidojusies daiļrades forma, kas raksturo katra mākslas veida savdavīgās kompozīcijas struktūras.
English: On 21 January 2021, Milik joined Ligue 1 club Olympique de Marseille on an 18-month loan deal with an obligation to buy.
Latvian: Miliks pievienojās SSC Napoli. 2021. gada janvārī Napoli uz 18 mēnešiem izīrēja Miliku uz Francijas komandu Marseļas "Olympique".
English: Giamatti won a Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for his performance.
Latvian: Par savu sniegumu Džamati ieguva Zelta globusa balvu kā labākais aktieris filmā — mūziklā vai komēdijā.
English: Rubin has since described himself as a conservative, stating in 2021: "For me to tell you that I'm not a conservative at this point doesn't really make sense." While Rubin has expressed support for several liberal views such as same-sex marriage, criminal justice reform, and marijuana legalization, he has characterized progressivism as a mental disorder.
Latvian: Rubins atbalsta viendzimuma laulību, krimināltiesību reformas, marihuānas legalizāciju, piekļuvi sociālajai aizsardzībai un īpašos gadījumos tiesības uz abortu. 2018. gadā The Rubin Report izpelnījās kritiku no Data & Society par "galēji labējās politikas amplificēšanu".
English: Like many other lanthanides, holmium is too reactive to be found in native form, as pure holmium slowly forms a yellowish oxide coating when exposed to air.
Latvian: Holmiju, tāpat kā pārējos lantanīdus, iegūst no polimetālu rūdām, tīrā veidā dabā tas nav sastopams.
English: They had two children: a son who died in infancy and a surviving daughter, Countess Maria Elisabeth von Kaunitz (1626–1662).
Latvian: Ģimene Meitas Kunigunda (vēlāk — Augšbavārijas hercoga sieva), Elizabete (vēlāk Pomerānijas kņaza sieva).
English: Dmytro Ivanovych Kuleba ( ; born 19 April 1981) is a Ukrainian politician and diplomat who served as Minister of Foreign Affairs.
Latvian: Dmitro Kuleba (; dzimis 1981. gada 19. aprīlī) ir Ukrainas valstsvīrs, diplomāts un komunikāciju speciālists.
English: In 2020, the racial and ethnic makeup of the city was 53.61% Black or African American, 31.61% non-Hispanic white, 0.2% American Indian and Alaska Native, 0.03% Pacific Islander, 3.71% multiracial or of another race, and 8.08% Hispanic and Latino American of any race.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, no kopējā iedzīvotāju skaita 68,6% bija baltie, 13,7% melnie, 8,3% āziešu izcelsmes, 0,3% indiāņu izcelsmes, bet 9,1% bija ar citu rasi.
English: Boric acid (also known as orthoboric acid) H3BO3 is used in the production of textile fiberglass and flat panel displays and in many PVAc- and PVOH-based adhesives.
Latvian: Borskābe H3BO3 - lieto par izejvielu dažu sastāvu borsilikātu stikliem (ar samazinātu sārmu saturu), kā arī medicīnā.
English: Paleomagnetic data continues to extend the history of plate tectonics back in time, constraining the ancient position and movement of continents and continental fragments (terranes).
Latvian: Paleomagnētisms sniedz arī būtiskus pierādījumus plātņu tektonikas teorijai, demonstrējot kontinentu horizontālo pārvietošanos un okeāniskās garozas veidošanos.
English: She was the second ICCF Women's World Champion in correspondence chess between 1972 and 1977.
Latvian: Pasaules čempionāts sievietēm (1968–1972) – 3. vieta, 2.
English: Java's objects are class-based, while JavaScript's are prototype-based.
Latvian: JavaScript ir skriptu valoda, kas balstīta uz prototipu koncepta.
English: Derrickson stepped down as director in January 2020, citing creative differences.
Latvian: Deriksons no režisora amata atkāpās 2020. gada janvārī, radošo domstarpību dēļ, un jau nākamajā mēnesī noslēdza sadarbības līgumus ar Maiklu Voldronu un Semu Reimi.
English: The Aquarium exhibits about 60 marine species.
Latvian: Kaktusu kolekcijā ir vairāk nekā 600 dažādību.
English: In film, he made his directorial debut with the drama American Beauty (1999), which earned him the Academy Award and Golden Globe Award for Best Director.
Latvian: Par filmu "Amerikāņu skaistums" (1999) Mendess saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors, kā arī Zelta globusa balvu.
English: The northern isthmus of the peninsula is transected by the sea-level Chesapeake and Delaware Canal.
Latvian: Atdala Česapīkas līci rietumos no Delavēras līča un Atlantijas okeāna austrumos.
English: The film premiered at the Cannes Film Festival where Cruise earned an Honorary Palme d'Or.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: His student and successor as director of the lab Willem Hendrik Keesom was the first person who was able to solidify helium, in 1926.
Latvian: Cietu hēliju izdevās iegūt Villemam Kēzomam 1926. gadā.
English: Ivans Lukjanovs (born 24 January 1987) is a Latvian former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Ivans Lukjanovs (; dzimis Daugavpilī) ir Latvijas bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The medieval Will is derived from any of several names containing Old Norse or the first Germanic element wil, meaning “will” or "desire".
Latvian: Viduslaiku vārds Will atvasināts no no vairākiem vārdiem, kas satur sennorvēģu vai pirmo ģermāņu valodu vārdu wil, kas nozīmē "vēlme".
English: The regional highway P111 (Ventspils — Grobiņa) passes nearby.
Latvian: Ezerē, krustojas autoceļi P105 un (Ezere—Embūte—Grobiņa).
English: Now he could play in all competitions, and quickly befriended his teammates, including Cesc Fàbregas and Gerard Piqué.
Latvian: Viņš to noraidīja, bet Mesi biedri jauniešu komandās Sesks Fabregass un Žerārs Pikē pieņēma Anglijas klubu uzaicinājumus.
English: Koivisto died on 12 May 2017, aged 93.
Latvian: Mauno Koivisto mira 2017. gada 12. maijā, 93 gadu vecumā.
English: Bordeaux accommodates approximately 70,000 students on one of the largest campuses of Europe (235&nbsp;ha).
Latvian: Universitātē mācās 70 000 studenti, un tā ir viena no lielākajām universitātēm Eiropā.
English: Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest was a television programme organised by the European Broadcasting Union (EBU) to commemorate the Eurovision Song Contest's fiftieth anniversary and to determine the contest's most popular entrant of its fifty years.
Latvian: Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest bija EBU organizēts televīzijas šovs, kurā tika atzīmēta 50.
English: It stars Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, Jeannie Berlin, Blake Lively, Parker Posey, Corey Stoll, and Ken Stott.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džanija Berlīna, Stīvs Karels, Džesijs Aizenbergs, Kristena Stjuarta, Bleika Laivlija, Pārkere Posija, Kens Skots un Korijs Stolls.
English: Dudgeon is married to BBC Radio producer Mary Peate.
Latvian: Privātā dzīve Dadžens precējies ar BBC Radio producenti Mēriju Pītu.
English: The following week, Dwars door Vlaanderen keeps the riders busy, concluding with the Monument Tour of Flanders on Sunday.
Latvian: Nākamajā nedēļā notiek viendienas (agrāk daudzdienu) sacensības Driedaagse van De Panne un to noslēdz klasiku piemineklis Flandrijas tūre svētdienā.
English: Lilly was the team captain and a founding member of the Boston Breakers.
Latvian: Kristaps Keggi bija Luda Bērziņa balvas dibinātājs un galvenais mecenāts.
English: He was also part of the Danish squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Omar finds them but Sayid fatally shoots him.
Latvian: Nespēdams pieļaut viņas nāvi, Saīds palīdz Nadjai aizbēgt, nošaujot savu komandieri Omāru.
English: In 1952, he began teaching at the University of Toronto, where he taught for 32 years.
Latvian: No 1952. līdz 1984. gadam strādāja Toronto Universitātes Mūzikas fakultātē par pedagogu.
English: The Eastern spotted skunk seems to prefer forest edges and upland prairie grasslands, especially where rock outcrops and shrub clumps are present.
Latvian: Dzīvesveids Austrumu baltastes trusis vislabprātāk mājo meža nomalēs gar atklātām vietām un purvu malām, sastopams arī lauksaimniecības teritorijās.
English: She fled Norway for the United States in 1940 because of her opposition to Nazi Germany and the German invasion and occupation of Norway, but returned after the end of World War II in Europe in 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā emigrējis uz Vāciju, kur 1944. gada nogalē apmeties Berlīnē.
English: In the 2019–20 season, the number of teams was reduced from 14 to 12 teams.
Latvian: No 2016.–2017. gada sezonas komandu skaits tika palielināts līdz 14.
English: On 24 February 2009, a Taurus XL rocket (Taurus T8) carrying NASA's Orbiting Carbon Observatory (OCO) satellite failed to reach orbit.
Latvian: Tā vietā NASA pasūtīja OCO identisku kosmisko aparātu, kuru bija paredzēts palaist arī ar Taurus XL.
English: The many cities in Lycia were wealthy as shown by their elaborate architecture starting at least from the 5th century BC and extending to the Roman period.
Latvian: Daudzas Līkijas pilsētas bija diezgan bagātas, par ko liecina sarežgīta arhitektūra, sākot vismaz no 5. gadsimta pr.Kr. un līdz pat romiešu laikam.
English: In April 2012, BelAZ announced it would hold an IPO – the first in Belarus.
Latvian: BelAZ (, БелАЗ — ‘Baltkrievijas automobiļu rūpnīca’) ir Baltkrievijas autobūves uzņēmums, atvērta akciju sabiedrība.
English: He headed the newspaper chess column in the Münchner Neueste Nachrichten from 1888 until his death.
Latvian: No 1888. gada līdz mūža galam bija laikraksta "Münchner Neuesten Nachrichten" šaha nodaļas redaktors.Ā.
English: Another ten towns (Babayevo, Belozersk, Gryazovets, Kadnikov, Kharovsk, Kirillov, Nikolsk, Totma, Ustyuzhna, and Vytegra) have the status of the towns of district significance.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Vraca, Mezdra, Bjala Statina, Mizija, Orjahova, Kozloduja, Krivodola un Romana.
English: Marine ecology is the study of how marine organisms interact with each other and the environment.
Latvian: Tā ir zinātne par jūras ekosistēmām, kas pēta jūru un okeānu organismus un to ekoloģisko mijiedarbību.
English: The next game in the series was Grand Theft Auto IV, which was released in April 2008.
Latvian: Nākamais galvenais sērijas ieraksts Grand Theft Auto IV tika izlaists 2008. gada aprīlī.
English: Acceptance testing is system-level testing to ensure the software meets customer expectations.
Latvian: Akcepttestēšana ir turpmāko sistēmas lietotāju veikta testēšana apstākļos, kas tuvināti produkcijas vides apstākļiem.
English: With three goals, he finished the tournament as Spain's top scorer alongside fellow striker David Villa.
Latvian: Viņš pabeidza turnīru kā Spānijas labākais vārtu guvējs kopā ar Davidu Villju.
English: Maxim Vyacheslavovich Rybin (; born June 15, 1981) is a Russian former ice hockey winger.
Latvian: Maksims Ribins (; dzimis ) ir krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Malcolm Munthe spent much of his life after the Second World War remodelling the family's two mansions in England.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Munte, kas bija precējies ar anglieti, pieņēma Lielbritānijas pilsonību un dienēja britu armijas medicīniskajā daļā.
English: While in Beijing, Sihanouk proposed a Presidential system government for Cambodia to then-UN secretary-general Boutros Boutros-Ghali, but soon dropped the idea after facing opposition from the Khmer Rouge.
Latvian: Kādu laiku Seihanūks ANO ģenerālsekretāram Butrosam Butrosam-Gali piedāvāja Kambodžā ieviest prezidentālu sistēmu, bet to atmeta, kad šai idejai nepiekrita sarkanie khmeri. 1993. gada maijā notika satversmes sapulces vēlēšanas, kurās Seihanūka dēla Norodoma Ranaridha vadītā FUNCINPEC ieguva 46 %, bet Huna Sena vadītā Kambodžas tautas partija — 38 % balsu.
English: The family spent seven years in Siberia before they were finally permitted to leave in October 1956.
Latvian: Pēc septiņiem Sibīrijā pavadītiem gadiem, 1956. gadā, visa ģimene atgriezās Latvijā.
English: The western end of Peale Island is known as Toki point and another landmark is the remains of the seaplane pier into the lagoon.
Latvian: Pīla salas rietumu gals zināms kā Toki punkts, un vēl viens ievērojams objekts ir hidroplānu piestātnes paliekas lagūnā.
English: On March 3, 2023, the Kings traded Brendan Lemieux and a fifth-round pick in the 2024 NHL entry draft to the Philadelphia Flyers in exchange for Zack MacEwen.
Latvian: Nākamās sezonas vidū viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". 2021. gada martā Lemjē aizmainīja uz Losandželosas "Kings". 2023. gada 3. martā "Kings" aizmainīja Lemjē un piektās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā uz Filadelfijas Flyers apmaiņā pret Zeku Makjūnu.https://www.nhl.com/flyers/news/trade-flyers-acquire-brendan-lemieux-and-2024-fifth-round-pick-from-lak/c-341782012 Brendana tēvs ir bijušais hokejists Klods Lemjē.
English: Pregnant with her first child, Alexandra traveled to Moscow where, on , she gave birth to her first son, the future Tsar Alexander II.
Latvian: Krievijas cara Aleksandra II brālēns, jo cara sieva Marija Aleksandrovna bija Aleksandra I tēvamāsa, tāpēc jaunībā Aleksandrs bieži uzturējās Sanktpēterburgā.
English: In his second season in Portugal, following the sale of Martínez, Aboubakar played much more regularly.
Latvian: Savā otrajā sezonā Portugālē, pēc Martinesa pārdošanas, Abubakars spēlēja daudz regulārāk.
English: Aymeric Jean Louis Gérard Alphonse Laporte (; born 27 May 1994) is a professional footballer who plays as a centre-back for La Liga club Athletic Bilbao.
Latvian: Emeriks Laports (dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs.
English: In a dogfight over Kent, "A" Flight claimed four confirmed and two probable victories over Messerschmitt Bf 109s, possibly of LG 2.
Latvian: Gaisa kaujā virs Kentas eskadriļa guva četras apstiprinātas un divas iespējamas uzvaras pār vācu Messerschmitt Bf 109.
English: The main centers of Civil Armenian were Istanbul in the West, and Yerevan and Tbilisi in the East.
Latvian: Liela nozīme bija arī armēņu kultūras centriem Tbilisi un Baku.
English: Ivan Mezhlauk was born in Kharkiv (modern Ukraine), in the Kharkov Governorate of the Russian Empire on 30 September 1891.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1891. gada 30. septembrī Harkivā latviešu skolotāja Jāņa Mežlauka un viņa sievas Rozas, dzimušas Šilleres, ģimenē.
English: India – six weeks' leave for the mother Mauritius – two weeks' leave for the mother Indonesia – six weeks' leave for the mother Taiwan – five days, one week or four weeks, depending on how advanced the pregnancy was, for the mother to the parents of a child who dies under the age of 18, or where a child is stillborn after 24 weeks of pregnancy.
Latvian: Grūtniecības, dzemdību vai pēcdzemdību sarežģījumu dēļ, kā arī tad, ja dzimuši divi vai vairāki bērni, sievietei piešķir 14 dienas ilgu papildatvaļinājumu, pievienojot to dzemdību atvaļinājumam un aprēķinot kopā 70 kalendāra dienas. 14 dienas ilgu papildatvaļinājumu piešķir arī sievietēm, kurām sakarā ar grūtniecību medicīniskā aprūpe uzsākta ārstnieciski profilaktiskajā iestādē līdz 12. grūtniecības nedēļai un turpināta visu grūtniecības laiku.
English: Ramakrishna (18 February 1836 – 16 August 1886), also called Ramakrishna Paramahamsa (; ; ), born Ramakrishna Chattopadhyay (his childhood nickname was Gadadhar), was an Indian Hindu mystic.
Latvian: Fotogrāfija uzņemta 1885. gadā Rāmakrišna (dzimis , miris ), īstajā vārdā Godadhors Čotopadhaje, bija indiešu mistiķis, garīgais skolotājs, guru un jogas meistars 19. gadsimtā, Vivekānandas skolotājs.
English: The owner of the manor, Kārlis von Hāns, served in the 13th Tukums Infantry Regiment, which consisted of the Baltische Landeswehr soldiers, during the Latvian War of Independence, therefore, although the manor land was divided into 178 new farms, the manor center itself was left with the von Hahn family.
Latvian: Lindes muižas īpašnieks Kārlis Rihards Aleksandrs fon Hāns (1889—1942) piedalījās Latvijas brīvības cīņās kā landesvēra, vēlāk 13.
English: The Campeonato Nacional de Liga de Primera División, commonly known as the Primera División or La Liga, and officially known as LaLiga EA Sports for sponsorship reasons, is a professional association football league in Spain and the highest level of the Spanish football league system.
Latvian: Liga de Fútbol Profesional (Profesionālā futbola līga) jeb La Liga ir Spānijas augstākā līga futbolā.
English: Culminating in a worldwide total of $232,225,908, the film has become commercially successful considering its $25 million budget.
Latvian: Kopējie filmas ienākumi sastādīja 230 miljonus dolāru, kaut filmas budžets bija tikai 22 miljoni dolāru.
English: Meanwhile, Hurley and Charlie split up after being shot at, and Hurley encounters Rousseau, who holds him at gunpoint.
Latvian: Hērlijs un Čārlijs izšķiras, un Hugo sastopas ar Ruso.
English: Nathan Michael Collins (born 30 April 2001) is an Irish professional footballer who plays as a centre-back or full-back for and captains both club Brentford and the Republic of Ireland national team.
Latvian: Neitans Maikls Kolinss (, dzimis ) ir Īrijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Īrijas futbola izlasi.
English: Berezutski was a Russia national football team regular, making 32 appearances since 2003.
Latvian: Krievijas futbola izlases sastāvā Berezuckis debitēja 2003. gadā.