aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Synnott / Voyager 2 | discovered = January 3, 1986 | mpc_name = Uranus XI | pronounced = | adjective = Julietian | orbit_ref = Juliet Profile by NASA's Solar System Exploration Juliet + Ring diagram (Courtesy of Astronomy Magazine 2005) Uranus' Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1986. gada 3. janvārī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.
English: Kim graduated from the Mykolaiv Gymnasium No. 2 and the Admiral Makarov National University of Shipbuilding with a degree in enterprise economics.
Latvian: Kims ir absolvējis Mikolajivas 2. ģimnāziju un Admirāļa Makarova Nacionālo kuģu būves universitāti Mikolajivā ar grādu uzņēmumu ekonomikā. 1998. gadā viņš sāka nodarboties ar uzņēmējdarbību.
English: Zond 2 also carried six Pulsed Plasma Thrusters (PPT) that served as actuators of the attitude control system.
Latvian: Zondē bija iebūvēti seši pulsējošie plazmas dzinēji orientācijas kontroles sistēmai.
English: He came second in 2003, but became champion after the winner, David Millar, was disqualified for doping.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par trīskārtējuPasaules čempions individuālajā braucienā, uzvarot trīs reizes pēc kārtas 2003. (pēc tam, kad Deividam Milaram uzvaru atņēma dopinga lietošanas dēļ), 2004. un 2005. gadā.
English: The legs are pink in adults and grey in juveniles.
Latvian: Kājas ir gaiši sārtas pieaugušiem putniem un pelēkas jaunajiem.Ferguson-Lees, James; Christie, David A. (2001).
English: Under these difficult conditions, teaching resumed in April 1946.
Latvian: Skola tagadējā veidolā dibināta 1946. gadā.
English: However, Naples and Sicily were conquered by Charles, Duke of Parma (of the Spanish Bourbons) during the War of the Polish Succession in 1734, he was then installed as King of Naples and Sicily from 1735.
Latvian: Starp 1714. un 1735. gadu valsti kontrolēja Austrijas Hābsburgu dinastija, kas 1720. gadā iekaroja arī Sicīliju. 1735. gadā pie karalisti iekaroja Spānijas Burbonu dinastija, kas pie troņa noturējās līdz pat Itālijas apvienošanai 19. gadsimta vidū.
English: He reportedly is the highest paid player in the history of Indian football.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem beisbolistiem šī sporta veida vēsturē.
English: Henry VII (1275–1313) – elected king of Germany in 1308 in succession to the assassinated Albert I, crowned emperor in 1312.
Latvian: Viņa mazdēlu Heinrihu VII 1308. gadā ievēlēja par Romiešu karali.
English: However, at Dodona, Rhea secretly bears her sons Zeus, Poseidon, and Hades and sends them to Phrygia to be raised in the care of three Cretans.
Latvian: Apprecēja savu māsu Reju, viņiem piedzima 6 bērni: Poseidons, Aīds, Zevs, Hestija, Dēmetra un Hēra.
English: He received the BAFTA Fellowship from the British Academy of Film and Television Arts in 2005 and the Lifetime Achievement Award at the Emmy Awards in 2009.
Latvian: Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu zinātnieki Kategorija:BAFTA Fellowship balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Ar Britu Impērijas ordeni apbalvotie
English: After it became a republic in , Portugal lived under dictatorship from 1926 until its overthrow in enabling the full establishment of democracy in .
Latvian: Portugālē partija bija aizliegta no 1926. gada, kad valsts apvērsumā pie varas nokļuva labējie nacionālisti, līdz 1974. gadam, kad Portguālē norisinājās Neļķu revolūcija, kurā kreisi noskaņotie armijas virsnieki gāza pie varas esošo konservatīvo Estado Novo režīmu.
English: Scunthorpe as a town came into existence due to the exploitation of the local ironstone which began in 1859; iron production commenced in 1864, steel smelting in 1891.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Skanstorpa bija neliels lauku ciems. 1859. gadā Skanstorpas apkārtnē sāka apgūt bagātīgas dzelzs rūdas iegulas, 1864. gadā sāka darboties metalurģiskais uzņēmums, bet 1891. gadā — tēraudlietuve.
English: An unsanctioned fight club was also started at Princeton University, where matches were held on campus.
Latvian: Nesankcionēts cīņas klubs tika uzsākts Prinstonas Universitātē, kur cīņas notika skolas teritorijā.
English: Skvorcovs has played for Latvian national team in the 2008 U18 championship, as well as three World Juniors Championships.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis divos Pasaules čempionātos junioriem, kā arī divos Pasaules čempionātos U-18 jauniešiem.
English: Entire multi-deck segments of the hull or superstructure will be built elsewhere in the yard, transported to the building dock or slipway, then lifted into place.
Latvian: Dzīvojamās telpas uz transporta kuģiem izvieto vidējā vai pakaļgala virsbūvē vai izbūvēs virs tām.
English: He was best remembered for portraying Count Dracula in the horror film classic Dracula (1931), Ygor in Son of Frankenstein (1939) and his roles in many other horror films from 1931 through 1956.
Latvian: Vēlāk emigrējis uz Vāciju, no kuras pārcēlies uz dzīvi ASV. 1927. gadā viņš spēlējis Drakulas lomu Brema Stokera romāna "Drakula" Brodvejas iestudējumā. 1931. gadā šo lomu tēlojis arī Universal Pictures filmā. 20. gadsimta 30. gados spēlējis dažādās šausmu filmās.
English: The DSM-5 requires that a person must be at least 16 years old, and at least five years older than the prepubescent child or children they are aroused by, for the attraction to be diagnosed as pedophilic disorder.
Latvian: Pedofili parasti tiek definēti kā 16 vai vairāk gadus vecas personas, kas izjūt dzimumtieksmi pret nepilngadīgām personām vai bērniem, kas ir vismaz piecus vai vairāk gadus jaunāki par personu, kam piemīt šī dzimumtieksme.
English: Tevez made his international debut for Argentina in 2004, earning 76 caps and scoring 13 times for the side.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā viņš ir aizvadījis 64 spēles, kurās guvis 13 vārtus.
English: In 1984, the Landdrost became the first mayor of the new city Almere.
Latvian: Tās pilnvaru laikā pašvaldību iestādes nepastāvēja, līdz 1984. gadā Almeres pilsētas pašvaldība pārņēma tās funkcijas savā administratīvajā teritorijā. 1986. gadā dibināja Flevolandes provinci.
English: It was the 28th highest-grossing film worldwide for 2008.
Latvian: Šī ir 1995. gada desmitā ienesīgākā filma.
English: From the beginning of her career she has been coached by her father, Joško Vlašić and a former high jumper Bojan Marinović.
Latvian: Vlašičas treneris bija viņas tēvs, bijušais vieglatlēts Joško Vlašičs.
English: It was the second consecutive launch failure involving a Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, following the loss of GSAT-4 in April 2010. 2010 in spaceflight
Latvian: Šī bija otrā raķetes GSLV avārija pēc kārtas, pēc GSAT-4 zaudēšanas 2010. gada aprīlī.
English: The Law on the State Audit Office stated that the board members were appointed by the Cabinet of Ministers, but confirmed by the Saeima.
Latvian: Likums par Valsts kontroli paredzēja, ka padomes locekļus ieceļ amatā Ministru kabinets, bet apstiprina Saeima.
English: Markus Winkelhock (; born 13 June 1980) is a German professional racing driver.
Latvian: Markuss Vinkelhoks (; dzimis , Štutgartē, Vācijā) ir DTM pilots.
English: Hamm (, Latin: Hammona) is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Hamma () ir pilsēta Vācijas rietumos, kas atrodas Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes centrālajā daļā, Rūras reģiona ziemeļaustrumos.
English: In the first half of the 19th century, Rostock regained much of its economic importance, due at first to the wheat trade, then, from the 1850s, to industry, especially its shipyards.
Latvian: Pamazām pilsēta pagrimst, un tas attīstība atjaunojas līdz ar rūpniecības attīstību 19. gadsimta otrajā pusē, kad Rostoka kļūst par ievērojamu ostu, kuģu- un aviācijas būves centru. 1939. gada 27. augustā pie Rostokas notika pasaulē pirmais veiksmīgais reaktīvās lidmašīnas starts.
English: That led to a co-starring role in the drama Five Easy Pieces (1970), in which she played a hopeless waitress, for which she was nominated for an Academy Award and won a Golden Globe for Best Supporting Actress.
Latvian: Gadu vēlāk kopā ar Džeku Nikolsonu piedalījusies drāmā "Pieci viegli gabali" (1970), par ko nominēta Kinoakadēmijas balvai un saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā". 1974. gadā piedalījusies katastrofu filmā Airport 1975 un romantiskajā drāmā "Lielais Getsbijs" (The Great Gatsby), par ko saņēma savu otro Zelta globusu. 1975. gadā Bleka attēloja lomu Roberta Oltmena mūziklā "Našvila", kur viņa sarakstīja un izpildīja divas dziesmas.
English: George Joseph Stigler (; January 17, 1911 – December 1, 1991) was an American economist.
Latvian: Džordžs Džozefs Stiglers (, dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists. 1982. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Albert Pike (December 29, 1809April 2, 1891) was an American author, poet, orator, editor, lawyer, jurist and Confederate States Army general who served as an associate justice of the Arkansas Supreme Court in exile from 1864 to 1865.
Latvian: Alberts Paiks (, dzimis , miris ) bija amerikāņu advokāts, ģenerālis, rakstnieks un brīvmūrnieks.
English: The name "Garz", however, probably comes from the Slavic "gardec" or "gard" and means "fortified place" or "little castle" (as in Stargard).
Latvian: Vārda izcelsme Uzskata, ka vārds „Gardarīke” ir cēlies no divu vārdu salikteņa — Garðr“ („pilskalns”, vēlāk „pilsēta”) un ríki („zeme”, vēlāk „valsts”).
English: Janus was identified by Audouin Dollfus on 15 December 1966 and given the temporary designation .
Latvian: Atklāšana 1966. gada 15. decembrī franču astronoms Odvens Dolfuss (Audouin Dollfus) novēroja Saturna pavadoni, kuru sākotnēji nosauca par S/1966 S 2.
English: It was the publication of Jung's book The Psychology of the Unconscious in 1912 that led to the final break with Freud.
Latvian: Tieši šo grāmatu vēlāk nosūtīja Zigmundam Freidam un caur to arī sākās Freida un Junga pazīšanās.
English: It is the sixth feature film collaboration between Scorsese and DiCaprio, the tenth between Scorsese and De Niro, and the eleventh and final between Scorsese and composer Robbie Robertson, who died two months before the film's release and to whom the film is dedicated.
Latvian: Šī ir sestā Skorsēzes un Di Kaprio sadarbība, kā arī desmitā Skorsēzes un De Niro sadarbība.
English: form the Rubik's Cube group.|alt=A Rubik's cube with one side rotated]] In mathematics, a group is a set with an operation that combines any two elements of the set to produce a third element within the same set and the following conditions must hold: the operation is associative, it has an identity element, and every element of the set has an inverse element.
Latvian: Grupa ( — 'kopa') abstraktajā algebrā ir algebriska struktūra ar vienu asociatīvu bināru operāciju, kurā eksistē vienības elements un katram elementam — tā inversais (jeb apgrieztais) elements.
English: All designs feature the 12 stars of the EU, the year of imprint, the overlapping letters "RI" for Repubblica Italiana (Italian Republic) and the letter R for Rome.
Latvian: Īpašas iezīmes Uz Itālijas monētām ir kaltuves zīme — burts R, kas apzīmē Romu — un gravieru iniciāļi, kas uz katras monētas ir atšķirīgi.
English: Viktor Imantovich Alksnis (, ; 21 June 1950 – 1 January 2025) was a Russian politician and Soviet Air Force colonel of Latvian descent.
Latvian: Viktors Alksnis (; dzimis Taštagolā, miris 2025. gada 1. janvārī) bija latviešu izcelsmes PSRS un Krievijas politiķis, Latvijas Augstākās padomes un Krievijas Valsts domes deputāts, kā arī PSRS militārpersona (gaisa karaspēka pulkvedis).
English: The National Guard was established on August 23, 1991 by the Supreme Council of the Republic of Latvia as a voluntary public military self-defense organization.
Latvian: Atjaunoto NBS izveides vēsture 1991. gada novembrī Latvijas Republikas Augstākā Padome nolēma nodibināt Aizsardzības ministriju. 13. novembrī deputātu vairākums nobalsoja par Aizsardzības ministrijas izveidošanu. 19. novembra sēdē par pirmo atjaunotās Latvijas Republikas Aizsardzības ministru iecēla Tālavu Jundzi.
English: As a result, the epidemic around the country was prevented.
Latvian: Tā rezultātā tika novērsta epidēmija visā valstī.
English: Madonna has starred in films such as Desperately Seeking Susan (1985), Dick Tracy (1990), A League of Their Own (1992), and Evita (1996), with the lattermost winning her a Golden Globe Award for Best Actress.
Latvian: Par Evitas lomu šajā filmā Madonna ieguva Zelta globusa balvu kategorijā labākā aktrise.Hey Madonna, don't give up the day job! , edition.cnn.com Madonnas 1998. gada albums Ray Of Light kļuva par mūziķes vienu no veiksmīgākajiem un izpelnījās kritiķu viennozīmīgu pozitīvu vērtējumu. 2005. gada albums Confessions On A Dance Floor ieguva Grammy balvu kā gada labākais elektroniskās deju mūzikas albums.
English: Contrarily to ranks, which are awarded by the army, the distinction of Marshal of France is awarded by a special law voted by the French Parliament.
Latvian: Atšķirībā no dienesta pakāpēm, ko piešķir armija, Francijas maršala apbalvojumu piešķir ar īpašu likumu, par ko nobalso Francijas parlaments.
English: Barnes, R.S.K., P.
Latvian: Paxton, J.R.; Eschmeyer, W.N., eds.
English: — a symbol of Byzantine Constantinople]] The history of Constantinople covers the period from the Consecration of the city in 330, when Constantinople became the new capital of the Roman Empire, to its conquest by the Ottomans in 1453.
Latvian: thumb|300x300px|Svētās Sofijas katedrāle - bizantiešu laiku Konstantinopoles simbols Konstantinopoles vēsture aptver laika periodu no šīs pilsētas kļūšanas par Romas impērijas galvaspilsētu no 330. līdz 1453. gadam, kad pilsētu ieņēma osmaņu karaspēks.
English: It is a suburb of the Miami metropolitan area.
Latvian: Tā robežojas ar Maiami-Deidas apgabalu un ir daļa no plašākā Maiami metropoles areāla.
English: Being the eastern gate to the Aegean Sea, Rhodes was an important stopping point for Phoenician merchants, and prosperous trading colonies and Phoenician communities emerged there, some within the Greek cities.
Latvian: Roda kļuva par Senās Romas lielvalsts sabiedroto, tad pakāpeniski zaudēja saimniecisko nozīmību un par galveno Egejas jūras tirdzniecības centru kļuva Dēlas sala. 74. gadā Roda kļuva par Līkijas un Pamfīlijas provinces daļu, bet 293. gadā par Salu provinces () centru.
English: On 24&nbsp;September 1272 Edward left Acre.
Latvian: Edvards II tika ieslodzīts un 1327. gada 24. janvārī atteicās no troņa.
English: Original songs performed in the film include: The original soundtrack album was released in 1973 on Paramount Records, with a picture disc in 1978 on MCA Records, which bought the Paramount label.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1973. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: Dinamo Tbilisi Erovnuli Liga runner-up: 2018 Valencia Copa del Rey runner-up: 2021–22 Individual Erovnuli Liga Team of the Year: 2020 Goalkeeper of the Year in Georgia: 2020 Georgian Footballer of the Year: 2024 Profile at the Liverpool F.C. website Profile at the Georgian Football Federation website
Latvian: Sasniegumi Dinamo Tbilisi Erovnuli līga finālists: 2018 Valencia Spānijas Karaļa kauss finālists: 2021–22 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Gruzijas futbolisti Kategorija:Gruzijas izlases futbolisti Kategorija:Tbilisi "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Tbilisi dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Melcombe Regis, on the north side, was first noted in the 11th century.
Latvian: Melkombrīdžisa (Melcombe Regis) Vejas ziemeļu krastā pirmoreiz minēta 11. gadsimtā un no 12. gadsimta attīstījās patstāvīgi kā vilnas eksporta osta.
English: Playing all 48&nbsp;minutes of the game, Chamberlain set NBA records for field goals attempted (63) and made (36), free throws made (28), most points in a quarter (31), and half (59).
Latvian: Čemberlens šajā spēlē iemeta 36 metienus no spēles no 63 izmestajiem, kā arī guva 28 punktus no soda metienu līnijas (kopā meta 32 soda metienus).
English: A concert video, Muse: Drones World Tour, was released in cinemas worldwide on 12 July 2018.
Latvian: Drowned World Tour reklāmas nolūkos 2001. gada jūnijā tika izdota albuma divu disku versija, kurā bez dziesmām no pamatalbuma bija arī vairāku dziesmu remiksi un "What It Feels Like For A Girl" video.
English: Steiner emigrated to Australia in 1939.
Latvian: Austrālijā Šteiners strādājis par rasētāju un 1944. gadā ticis uzņemts Austrālijas pilsonībā.
English: This, however, does not mean that Timothy was the epistle's co-author.
Latvian: Iespējams, ka vēstules autors ir Timotejs, taču tam nav drošu liecību un pierādījumu.Margaret Y.
English: On March 18, Sony confirmed that due to movie theater closures because of the COVID-19 pandemic restrictions, the film would be released digitally through video on demand in the United States and Canada on March 24, 2020.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas izraisīto kinoteātru slēgšanu visā pasaulē, Sony divas nedēļas pēc filmas pirmizrādes to padarīja pieejamu pasūtīšanai mājsaimniecībās.
English: In the final, she defeated Anastasija Grigorjeva of Latvia.
Latvian: Eiropas čempionāta finālā viņa uzveica Latvijas cīkstoni Anastasiju Grigorjevu.
English: With the 1959 Godesberg Program, the party evolved from a socialist working-class party to a modern social democratic party.
Latvian: Savā Godesbergas programmā, kuru pieņēma 1959. gadā, SDP oficiāli atteicās no šķiru cīņas koncepcijas un klasiskā marksistiskiem principiem, saglabājot uzticību sociālās aprūpes programmām.
English: The 2018 FIA Formula One World Championship was the motor racing championship for Formula One cars and the 69th running of the Formula One World Championship.
Latvian: 2018. gada F1 sezona, oficiāli pazīstama kā 2018. gada FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts) (), ir Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) sankcionētās Pirmās formulas 69. čempionāta sezona, kas norisinās 2018. gadā no pavasara līdz vēlam rudenim.
English: Rīga: 1922—available at the Artificial Intelligence Laboratory of the University of Latvia website.
Latvian: Rīga, Latvijas Nacionālais arhīvs, 2012. gads (171. lpp) Latvijas arodbiedrību centrālā biroja priekšsēdētājs.
English: The Mali women's national basketball team (French: Équipe nationale féminine de basketball du Mali) is the nationally controlled basketball team representing Mali at world basketball competitions for women.
Latvian: Mali sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Mali Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Āfrikas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: The advent of the Second Spanish Republic (1931) interrupted and altered university life at Deusto.
Latvian: Pilsoņu karš un pēckara periods Otrās Spāņu Republikas (1931) sākšanās mainīja augstskolas dzīvi Deusto. 1932. gada 23. janvārī Spānijas valdība atlaida Jezuītu Ordeni, līdz ar to universitāte, kas piederēja Jezuītiem, tika slēgta.
English: The 8260, weighing 3.4 ounces, is slightly heavier and larger than the 8290 at 2.8 ounces.
Latvian: Atšķirībā no 8290, 8260 bija nedaudz smagāks, tam nebija zvana izsaukšanas ar balsi, infrasarkanā porta un oficiāli maināmi vāciņi.
English: The governor is now limited to two terms, regardless of whether they are consecutive.
Latvian: Gubernatora amata termiņš tagad ir ierobežots līdz diviem termiņiem neatkarīgi no tā, vai tie ir secīgi.
English: The fourth DVD release and first Blu-ray Disc release (the second Blu-ray in the Walt Disney Platinum Editions series) was the 70th Anniversary Edition released on March 10, 2009.
Latvian: Tā bija otrā Walt Disney Productions pilnmetrāžas animācijas filma pēc filmas "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937).
English: On the same day, groups of protesters in Eastern Ukraine stormed the regional administration building in Kharkiv, and the SBU headquarters in Luhansk.
Latvian: Tajā pašā dienā Krievija sāka evakuēt savu vēstniecību Kijivā un nolaida no ēkas jumta Krievijas karogu. 23. februārī Ukrainas Ministru kabineta, Ārlietu ministrijas, Augstākās Radas un valsts divu lielāku banku (Privatbank un Oschadbank) tīmekļa vietnes tika pakļautas pakalpojumatteices uzbrukumiem.
English: Yeryomenko died on November 19, 1970, at the age 78.
Latvian: Miris 1970. gada 17. novembrī.
English: Using existing Zenit infrastructure at the military Baikonur Cosmodrome, the "Land Launch" system is based on a modified version of the Sea Launch vehicle, the three stage Zenit-3SL mod.B rocket.
Latvian: Pavadoņu palaišana notiika Klusajā okeānā uz ekvatora ar Ukrainā izgatavotām nesējraķetēm Zenit-3SL.
English: Paul Johner also took the Berlin 1924 tournament, a Quadrangular, ahead of Akiba Rubinstein, Richard Teichmann, and Jacques Mieses.
Latvian: Vienu no saviem lielākajiem panākumiem izcīnījis 1924. gadā Berlīnē, kad uzvarējis četru šahistu četru apļu turnīrā, apsteidzot Akibu Rubinšteinu, Rihardu Teihmani un Žaku Mizesu.
English: The olingo occurs across most of South America from the lowlands east of the Andes in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru and Venezuela.
Latvian: Tas dzīvo Dienvidamerikā, Andu kalnu austrumu nogāzēs: Bolīvijā, Brazīlijā, Kolumbijā, Ekvadorā, Gajānā, Peru un Venecuēlā.IUCN: Bassaricyon alleni (Allen's Olingo) Tā ir vienīgā olingu suga, kas sastopama Dienvidamerikā uz austrumiem no Andu kalniem.Helgen, K.
English: He has written several books on social engineering and cyber security.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā grāmatu autors un firmas "Social engineer" dibinātājs.
English: Since the second World Cup in 1934, qualifying tournaments have been held to thin the field for the final tournament.
Latvian: Formāts Kvalifikācijas turnīrs Kopš otrā Pasaules kausa 1934. gadā tiek rīkoti kvalifikācijas turnīri, lai atsijātu vājākās komandas no finālturnīra.
English: Feliks Villard (4 November 1908 – date of death unknown) was an Estonian chess player.
Latvian: Felikss Villards (; 1908. gads — miršanas datums nav zināmsFeliks Villard) bija Igaunijas šahists.
English: She was noticed internationally when she stepped in for a performance of Donizetti's Lucrezia Borgia at Carnegie Hall in 1965, and then appeared at leading opera houses.
Latvian: Pasaules ievērību guvusi ar lomu 1965. gada Gaetāno Doniceti operā Lucrezia Borgia, pēc kuras dziedājusi pasaules vadošajās operās, viesojusies arī Latvijā.
English: The Soviets acceded to a peace treaty, and the formal agreement, the Treaty of Brest-Litovsk, was ratified on 3 March.
Latvian: Vācu uzbrukums aprima vienīgi pēc Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas 3. martā. 6.
English: The thoracic cage also provides attachments for extrinsic skeletal muscles of the neck, upper limbs, upper abdomen and back, and together with the overlying skin and associated fascia and muscles, makes up the thoracic wall.
Latvian: Uzbūve Krūškurvi veido krūšu daļas skriemeļi, 12 pāri ribu, krūšu kauls, kā arī muskulatūra, tam ir četras sienas un divas atveres: priekšējā siena (paries anterior); mugurējā siena (paries posterior); sānu siena (2) (paries lateralis); krūškurvja augšējā atvere (apertura thoracis superior); krūškurvja apakšējā atvere (apertura thoracis inferior).
English: Set in Los Angeles, California, the show centers upon the Forrester family and their haute couture business.
Latvian: Seriāla sižets risinās Losandželosas apģērba modes industrijā, tajā atspoguļotas Foresteru, Loganu un Spenseru ģimeņu savstarpējās attiecības un Foresteru modes nama Forrester Creations darbība.
English: However, Belgrade's metropolitan area has not been defined, either statistically or administratively, and it sprawls into the neighboring municipalities of Pančevo, Pećinci, and Stara Pazova.
Latvian: Belgradas cietoksnis atrodas uz ģeogrāfiskās robežas starp Panonijas līdzenumu un Balkānu pussalu.
English: In 2003, the VAZ-2123 was rebadged as the Chevrolet Niva.
Latvian: Ņivai tika izveidota arī militārā modifikācija VAZ-2122 jeb Reka.