aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The second stage of the Pančevo Oil Refinery modernization has begun in 2017 with the construction of the bottom-of-the-barrel plant with delayed coking technology, with the intent to make Pančevo Oil Refinery one of the most modern in Eastern Europe.
Latvian: Pirmo koģenerācijas iekārtu nodeva ekspluatācijā Sirakovo, pēc tam tika nodotas ekspluatācijā vēl 13 mini elektrostacijas. 2016. gadā Elemirā sāka darboties Amin rūpnīca dabasgāzes attīrīšanai. 2017. gadā Pančevo sākās naftas pārstrādes rūpnīcas modernizācijas otrais posms. 2022. gada maijā Gazprom Neft nodeva 6,15 % akciju Gazprom, lai izvairītos no starptautiskajām sankcijām par naftas embargo, kas tika ieviestas kā reakcija uz Krievijas iebrukumu Ukrainā 2022. gadā.
English: The Ghanaian flag was designed as a tricolour of red, gold and green with a black star in the centre.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas karogs ir veidots kā horizontāls trikolors ar zaļu, baltu un sarkanu svītru.
English: In May 2022, it was announced that George Mackay and Nathan Stewart-Jarrett would lead the feature-length adaptation.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Neitans Stjuarts-Džerets un Džordžs Makkejs.
English: Alejandro Valverde, who had won the last four La Flèche Wallonne editions, staged a late fight-back and almost caught Alaphilippe, but Alaphilippe was able to kick again in the final metres to increase his lead over Valverde and eventually win the race.
Latvian: Alehandro Valverde, kurš bija uzvarējis pēdējās četrās La Flèche Wallonne sacensībās, veica vēlu izrāvienu un gandrīz noķēra Alafilipu, bet Alafilips spēja veikt vēl vienu izrāvienu pēdējos metros, palielināt pārsvaru pār Valverdi un gūt uzvaru.
English: The parliament drew up plans to create a Finnish monarchy on the legal theory that the Swedish Constitution of 1772 was still in effect, but there had been an extended interregnum with no monarch on the throne.
Latvian: Tā kā jauna konstitūcija nebija pieņemta, lēmums balstījās uz 1772. gada Zviedrijas pārvaldes formas likumu, kad Somija bija Zviedrijas sastāvā un bija spēkā lielhercogistes laikā.
English: Claiming the island as a colony, the French administration retained Antananarivo as its capital and transcribed its name as Tananarive.
Latvian: Madagaskara ieguva neatkarību no Francijas, un Antananarivu kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu.
English: Seán Patrick Michael Sherrard (born 13 May 1954), also known professionally as Johnny Logan, is an Australian-born Irish singer, songwriter and musician.
Latvian: Džonijs Logans (), īstajā vārdā Šons Patriks Maikls Šerards (Seán Patrick Michael Sherrard, dzimis ) ir Austrālijā dzimis īru dziedātājs un dziesmu autors.
English: Lusia Harris became the first women drafted by an NBA team NBAHoopsOnline Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Profile Women's Basketball Hall of Fame Profile Meet the First Woman Officially Drafted by the N.B.A.
Latvian: Lūsija Herisa-Stjuarte (; dzimusi Lūsija Herisa (Lusia Harris) , mirusi ) bija amerikāņu basketboliste.
English: This document mentions the presence of a Cistercian monk from Transylvania, most probably from Cârța (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), at the Cîteaux Abbey, in Burgundy, the main abbey of the Cistercian order.
Latvian: Šajā dokumentā pieminēts cisterciešu mūks no Transilvānijas, visticamāk, no Kircas (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris).
English: Three of the ten choirs advanced to the second round: Latvia, Denmark, and Slovenia, all of which took part in the inaugural edition in 2017.
Latvian: Otrajai kārtai kvalificējās Latvijas, Dānijas un Slovēnijas kori.
English: Powell's book was based on her blog The Julie/Julia Project, where she documented online her daily experiences cooking each of the 524 recipes in Child's 1961 cookbook Mastering the Art of French Cooking.
Latvian: Džūlijas Čaildas pirmie soļi gatavošanas mākslā savijas ar blogeres Džulī Pauelas izaicinājumu izmēģināt visas receptes, kas atrodamas Čaildas recepšu grāmatā.
English: With years of building tension with the Romans, in 116 AD, during the reign of Trajan, the Jews revolted at Salamis, as well as in Egypt and Cyrene.
Latvian: Huņņu un gotu iebrukumi dažādās Romas teritorijās sekoja viens otram, līdz 378. gadā austrumgoti sagrāva imperatora Valēna (valdīja 364—378) armiju Trāķijā pie Adrianopoles, bet viņu pašu nogalināja.
English: The country has a hemiboreal climate and is administratively divided into six regions.
Latvian: Administratīvais iedalījums Baltkrievija tiek iedalīta 6 apgabalos (вобласць).
English: When, in 2002, 88 people were sentenced to death for crimes relating to murder, armed robbery, and participating in ethnic clashes, Amnesty International wrote that they could be executed by either hanging or crucifixion.
Latvian: Kad 2002. gadā 88 cilvēkiem tika piespriests nāvessods, Amnesty International uzskatīja, ka tie varētu tikt sodīti pakarot vai krustā sitot.
English: Dinamo Zagreb Prva HNL: 2005–06, 2006–07, 2007–08, 2014–15 Croatian Football Cup: 2006–07, 2007–08, 2014–15 Croatian Football Super Cup: 2006 Dynamo Kyiv Ukrainian Premier League: 2008–09 Ukrainian Cup: 2013–14 Ukrainian Super Cup: 2009, 2011
Latvian: Zagrebas "Dinamo" sastāvā kļuva par vienu no līderiem un trīs gadus pēc kārtas kļuva par Horvātijas čempionu. 2008. gadā pārgāja uz Ukrainas klubu Kijivas "Dinamo". 2009. gadā kļuva par Ukrainas čempionu. 2013. gadā tika izīrēts Krievijas klubam Maskavas "Spartak", vēlāk arī Zagrebas "Dinamo".
English: Astrium, which had become part of Airbus Defence and Space by the time of the satellite's launch, constructed Ekspress-AM4R, which was based on the Eurostar-3000 satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijas uzņēmums Airbus Defence and Space (agrākais Astrium) uz platformas Eurostar E3000 bāzes ar derīgās kravas jaudu 14 kW un plānoto darbības ilgumu 15 gadi.
English: New Zealand's climate is predominantly temperate maritime (Köppen: Cfb), with mean annual temperatures ranging from in the south to in the north.
Latvian: Klimats Jaunzēlandes dienvidos ir subtropu un mērenais klimats.
English: Maghnes Akliouche (born 25 February 2002) is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Monaco and the France national team.
Latvian: Maness Akliušs (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: On 7 June, Antonio Rüdiger suffered an injury and was replaced by Jonathan Tah one day later.
Latvian: Antonio Rīdigers tika savainots 7. jūnijā un dienu vēlāk aizstāts ar Jonatanu Tā.http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Allemagne-jonathan-tah-devrait-remplacer-antonio-rudiger/691917 Ukraina Treneris: Mihailo Fomenko Ukraina savu gala sastāvu paziņoja 31. maijā.
English: The nominally continuous wave transmissions were in fact divided into a 20-second cycle, with each station in turn simultaneously transmitting all four Decca frequencies (5f, 6f, 8f and 9f) in a phase-coherent relationship for a brief period of 0.45 seconds each cycle.
Latvian: Īstenībā viena pāra abas stacijas raidīja dažādās frekvencēs, bet to raidītais signāls pēc frekvenču reizinātāja jeb pirms fāžu salīdzinātāja bija pārveidots vienā, kopīgā frekvencē.
English: A total of five events were contested, three for men, one for women and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti sešās disciplīnās — 3 vīriešiem, 2 sievietēm un 1 jauktajām komandām.
English: In 2007, Brown was awarded an honorary doctorate from Capital University.
Latvian: Sherrod Campbell Brown 1974. gadā Brauns ieguva bakalaura grādu Jeila Universitātē.
English: Latter versions were the Australian ADI-made Austeyr F88 variant, locally designated IW Steyr (Individual Weapon Steyr.) From August 2015, the MARS-L started to replace the Steyr AUG. : Falkland Islands Defence Force.
Latvian: Steyr AUG Austrijas bruņoto spēku bruņojumam paredzētas jaunas triecienšautenes izstrāde tika sākta 1960. gadu beigās ar mērķi nomainīt bruņojumā esošās 7,62-mm triecienšautenes "Stg58" (pēc licences ražots beļģu triecienšautenes "FN FAL" variants).
English: In 1979, the Old City of Damascus, with its collection of archaeological and historical religious sites, was listed as a World Heritage Site by UNESCO. , opened in 2004]] By January 2012, clashes between the regular army and rebels reached the outskirts of Damascus, reportedly preventing people from leaving or reaching their houses, especially when security operations there intensified from the end of January into February.
Latvian: Šajā laikā tika uzcelta Omeijādu mošeja, līdz ar to Damaska kļuva par vienu no islāma svētajām vietām. 1979. gadā Damaskas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2013. gadā Sīrijas pilsoņu kara dēļ tā kļuva par apdraudēto Pasaules mantojuma objektu.
English: Stefansson resumed his explorations by sledge over the Beaufort Sea, leaving Collinson Point, Alaska in April 1914.
Latvian: Arktiskās ekspedīcijas 1906. gadā Stefansons pieņēma amerikāņu ģeologa Ernesta Lefingvela (Ernest de Koven Leffingwell) uzaicinājumu piedalīties britu—amerikāņu ekspedīcijā uz Boforta jūru.
English: John Selwyn Calverley (middle name sometimes spelled Selwin; 4 July 1855 – 30 December 1900) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Le Havre, France.
Latvian: Džons Selvins Karverlijs (; dzimis , miris ) bija britu burātājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Meskhetian Turks, also referred to as Turkish Meskhetians, Ahiska Turks, and Turkish Ahiskans, (; Meskhetis turk'ebi) are a subgroup of ethnic Turkish people historically inhabiting the Meskheti region of Georgia, along the border with Turkey.
Latvian: thumb|Meshetijas turki Meshetijas turki (turku: Ahıska-Türkleri) ir etniskā grupa, kas sākotnēji dzīvoja Gruzijas dienvidrietumu reģionā — Meshetijā.
English: Principality of Montenegro in 1859 Map 1 , 2, 3
Latvian: Ārējās saites Principality of Montenegro in 1859 Map 1 , 2, 3 Kategorija:Melnkalnes vēsture Kategorija:Bijušās monarhijas
English: He obtained Czechoslovak citizenship in 1935.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijā.
English: Furthermore, on seagoing vessels there should be inner bow doors or 'collision bulkhead doors' in place behind the loading ramp.
Latvian: Vēl jo vairāk, jūras kuģiem aiz iekraušanas rampas jābūt iekšējām priekšgala durvīm jeb priekšpīķa (taranēšanas) starpsienas durvīm.
English: Temperatures range from an average of around degrees in January to around in April.
Latvian: Janvāra vidējās temperatūras ir ap -30°C, jūlija ap +18°C.
English: Johann Georgs son, Johann Heinrich von Wahl (1725–1795), became an administrator of several large estates in Livonia and received the German Nobility of the Holy Roman Empire in 1795.
Latvian: Viņa mazmazdēls Johans Georgs De Vāls (1682–1735) cīnījās Lielā Ziemeļu kara laikā Zviedrijas armijas Vidzemes pulkā (Livländisches Regiment) un no 1710. līdz 1722. gadam atradās krievu gūstā.
English: Meanwhile, magnetic interactions between the spin and angular momentum magnetic moments of electrons also play a role in chemical reactivity; such relationships are studied in spin chemistry.
Latvian: Hipersīkstruktūra Papildus Zēmaņa efektam, elektronu magnētiskie momenti var mijiedarboties arī ar kodola spina radīto magnētisko momentu.
English: The Gaza Strip is divided into five governorates which are further divided into 25 municipalities.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta piecos apgabalos.
English: A nuclear reactor coolant – usually water but sometimes a gas or a liquid metal (like liquid sodium or lead) or molten salt – is circulated past the reactor core to absorb the heat that it generates.
Latvian: Tajā kodoldegvielā notiek ķēdes reakcija, kuras laikā izdalās siltums; siltums tiek pārvadīts ar dzesētāju (ūdeni, smago ūdeni, gāzi vai šķidro metālu) uz tvaika ģeneratoru; tvaika ģeneratorā dzesētāja siltums pārvērš ūdeni tvaikā.
English: Austria is one of the 27 EU members.]] The 1955 Austrian State Treaty ended the occupation of Austria following World War II and recognised Austria as an independent and sovereign state.
Latvian: Ar Sabiedroto valstu lēmumu 1945. gadā Austrija atguva neatkarību, un izveidojās Otrā republika, kurai pilnīgu suverenitāti deva parakstītais Austrijas valsts līgums.
English: He represented Austria in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Running on Air" finishing in 16th place.
Latvian: Fināla kopvērtējumā viņš ieguva 16. vietu.EBU lapathesun.co.uk lapa Atsauces Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Austriešu dziedātāji Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Tirolē dzimušie Kategorija:Austrijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Jonathan and Eileen Winters had two children.
Latvian: Abi viņa bērni Andželīna Džolija un Džeimss Heivens ir aktieri.
English: His father, Georg Allgaier, was employed at a monastery as a Hofmeister, the person, who, in those days, was in charge of the education of the children of the rich and noble families.
Latvian: Viņa tēvs strādājis vietējā klosterī par pārvaldnieku un nodarbojies ar bagātu vecāku bērnu audzināšanu.
English: For the first time in its Olympic history, Slovenia was represented by more female than male athletes.
Latvian: Pirmo reizi Slovēnija bija pārstāvēta kādā no komandu sporta veidiem: rokasbumbā startēja vīriešu komanda.
English: In order to strengthen the position of Public Broadcasting of Latvia among other internet resources in Latvia, they both became sub-domains under lsm.lv as ltv.lsm.lv and latvijasradio.lsm.lv respectively.
Latvian: Latvijas Sabiedriskais medijs iesākumā funkcionēja kā Latvijas Televīzijas un Latvijas Radio kopīgi uzturēta interneta platforma lsm.lv, nodrošinot audiovizuālu saturu latviešu, krievu un angļu valodā.
English: In the early 1970s, the US government encouraged US shipyards to build LNG carriers, and a total of 16 LNG ships were built.
Latvian: Katra no tiem tilpība bija 71 500 m3. 1970. gadu sākumā ASV valdība iedrošināja ASV kuģu būvētavas būvēt LNG tankkuģus un kopumā tika uzbūvēti 16 LNG kuģi. 1970. gadu beigas un 1980. gadu sākums nesa izredzes attīstīt arktiskos LNG kuģus un tika izpētīti vairāki projekti.
English: On 7 September, Chisholm released her sixth studio album, Stages, produced by Peter-John Vettese and featuring a collection of show tunes that have been important to Chisholm at various stages of her life.
Latvian: Mākslinieces sestais studijas albums ar nosaukumu "Stages" iznāca 2012 gada septembrī un tajā ir iekļautas populāro West End mūziklu dziesmu kaverversijas.
English: Phenylalanine is found naturally in the milk of mammals.
Latvian: Fenilalanīns cilvēkam obligāti jāuzņem ar pārtiku.
English: Loch Ness is known as the home of the mythical Loch Ness Monster (also known as "Nessie"), a cryptid, reputedly a large unknown animal.
Latvian: Starptautiski pazīstams ar ezerā it kā bieži redzēto, leģendāro Lohnesa briesmoni (Nesija).
English: The protocols can be arranged based on functionality in groups; for instance, there is a group of transport protocols.
Latvian: Protokolus var klasificēt, pamatojoties uz grupu funkcionalitāti, piemēram, pastāv transporta protokolu grupa.
English: La Genèse aujourd'hui.
Latvian: La Genèse aujourd'hui.
English: Charles Owen Hobaugh (born November 5, 1961, in Bar Harbor, Maine) is a former NASA astronaut and a retired U.S.
Latvian: Čārlzs Hobo (Charles Owen Hobaugh; dzimis ) ir bijušais NASA kosmonauts.
English: England score listed first, score column indicates score after each Bertrand goal. |} Chelsea FA Cup: 2011–12 UEFA Champions League: 2011–12 UEFA Europa League: 2012–13 Leicester City FA Community Shield: 2021 Individual PFA Team of the Year: 2014–15 Premier League Ryan Bertrand at Leicester City F.C.
Latvian: Sasniegumi Chelsea UEFA Čempionu līga: 2011—12 UEFA Eiropas līga: 2012—13 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Based mainly in Spain, it was banned in 2003, after a court ruling declared proven that the party was financing ETA with public money.
Latvian: Batasuna (Basku valodā: Vienotība) bija basku nacionālistu politiskā partija Spānijā, kur tā ir aizliegta kopš 2003. gada, pēc tam, kad tiesā tika pierādīta partijas dalība teroristiskās organizācijas ETA finansēšanā.
English: The famine made Kazakhs a minority of the population of Kazakhstan, and only after the republic gained independence in 1991 did Kazakhs have a slim demographic majority within Kazakhstan.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas 1991. gadā novērots krievvalodīgo iedzīvotāju īpatsvara samazinājums un kazahu tautības pieaugums, ko veicinājusi arī kazahu repatriantu atgriešanās no citām valstīm.
English: The London Marathon (also known as the TCS London Marathon for sponsorship reasons) is an annual marathon held in London, England.
Latvian: Londonas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1981. gada notiek Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Wilson and Marshall were the first president and vice president team to be re-elected since Monroe and Tompkins in 1820.
Latvian: Māršalam uzvarēt 1912. gada prezidenta vēlēšanās kā viceprezidentam kopā ar Vudro Vilsonu, kurš kandidēja uz prezidenta amatu.
English: Published in Stellar #1 (1974).
Latvian: Atklāts 1974. gadā.
English: The club signed Anthony Jung from FSV Frankfurt, Tobias Willers from Sportfreunde Lotte, Joshua Kimmich from the U19 team of VfB Stuttgart, André Luge from FSV Zwickau, Christos Papadimitriou from AEK Athens, Yussuf Poulsen from Lyngby BK and Denis Thomalla from TSG 1899 Hoffenheim during the summer.
Latvian: Iepriekš Haudens ir spēlējis AHL komandās Sanantonio "Rampage" un Manitobas "Moose" NHL komandās Floridas "Panthers" un Vinipegas "Jets" un KHL komandās Minskas "Dinamo", Ņižņinovgorodas "Torpedo" un Podoļskas "Vityaz" .
English: The mosaic and opus sectile floors cover some 3,500&nbsp;m2 and are almost unique in their excellent state of preservation due to the landslide and floods that covered the remains.
Latvian: Mozaīkas un sektilo darbu (opus sectile) grīdas, kas aizņem ap 3500 m² lielu platību, ir unikāli labi saglabājušās, pateicoties plūdiem un noslīdeņiem, kas apklāja senās drupas.Unesco, "Advisory Body Evaluation (ICOMOS)", 1997 Kaut arī mazāk pazīstama, savdabīga fresku kolekcija klāja ne tikai iekšējās telpas, bet arī sienu ārpusi.
English: The princely states did not form a part of British India (i.e. the presidencies and provinces), as they were not directly under British rule.
Latvian: Tā ietvēra gan Indijas ģenerālgubernatoram un vicekaralim tieši pakļautās teritorijas, gan arī autonomās Indijas valdnieku valstis, kas formāli nebija Britu Impērijas sastāvā.
English: Facsimile of the 1559 index List of famous authors in the index "Index of Prohibited Books", The Catholic Encyclopedia (Volume VII, 1910): "The first Roman Index of Prohibited Books (Index librorum prohibitorum), published in 1559 under Paul IV, was very severe, and was therefore mitigated under that pontiff by decree of the Holy Office of 14 June of the same year.
Latvian: Ārējās saites Index of Prohibited Books from the Roman Office of the Inquisition, 1559 Novus Index Librorum Prohibitorum et Expurgatorum — inkvizitora Antonio Sapata 1632. gada redakcijā izdotā reģistra faksimila izdevums Pilnais reģistrs(1948) Reģistrā iekļautie populārie autori Grāmatu cenzūras noteikumi Sollicita ac provida, Pāvesta regula Kongregācijas darbībai Kategorija:Cenzūra Kategorija:Vatikāns
English: After their departure, Stirling's role as a royal residence declined, and it became principally a military centre.
Latvian: Šī atrašanās vieta jau vēsturiski nodrošinājusi Stērlingai svarīgu tirdzniecības un militāro lomu.
English: He then spent the bulk of his career playing in the Serie A.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu aizvadījis AC Milan komandā.
English: Tellurium suboxide is used in the media layer of rewritable optical discs, including ReWritable Compact Discs (CD-RW), ReWritable Digital Video Discs (DVD-RW), and ReWritable Blu-ray Discs.
Latvian: No telūra oksīda ar pallādija piemaisījumu izgatavo atstarojošo slāni pārrakstāmajos kompaktdiskos (CD-RW), DVD diskos (DVD-RW) un pārrakstāmajos Blu-ray diskos.
English: He made his debut in the Latvia national football team in 1935 against Lithuania and scored two goals in the match.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 1935. gadā spēlē pret Lietuvu un jau savā pirmajā spēlē guva divus vārtus.
English: By shifting the priority from consciousness (psychology) to existence (ontology), Heidegger altered the subsequent direction of phenomenology.
Latvian: Darbā paustās idejas Ievads un pirmā daļa Aizsākot savu pētījumu, Heidegers norāda uz jautājuma par esamību (Sein) nozīmi arī mūsdienās, pretstatā daudzu citu uzskatiem, kuri pauž, ka metafizikai kā ontoloģijai (zinātne par esošo, ciktāl tas ir esošs) vairs nav vietas starp zinātnēm.
English: The source of the Lys is in a village, Lisbourg, east of Fruges, in the Pas-de-Calais department of France.
Latvian: Izteka Lisbūras komūnā Padekalē Francijā.
English: The Neolithic saw the invention of agriculture.]] The Neolithic or New Stone Age (from Greek 'new' and 'stone') is an archaeological period, the final division of the Stone Age in Asia, Europe, and Africa ( to c.&nbsp;2,000 BC).
Latvian: Neolīts ( - jauns, lithos - akmens, jeb "Jaunais akmens laikmets"), reizēm saukts arī par vēlo vai vēlīno akmens laikmetu, ir akmens laikmeta pēdējais periods.
English: Wherever he played, he posted impressive goalscoring records, playing mainly as a striker.
Latvian: Lai kur viņš spēlētu, viņš parādīja iespaidīgu vārtu gūšanas sniegumu, spēlējot galvenokārt kā bombardieris.
English: He won the Dutch Chess Championship in 1990, 1991, 1992, and 1994.
Latvian: Biogrāfija Četras reizes uzvarējis Nīderlandes šaha čempionātos (1990, 1991, 1992, 1994).
English: The mission launched on 2 March 2023 at 05:34:14UTC, and it successfully docked to the International Space Station (ISS) on 3 March 2023 at 06:40UTC.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2023. gada 27 februārī NASA uzdevumā Commercial Crew Development programmā. 3. martā kosmosa kuģis saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: The pupa is green with white-spotted abdomen and dark-edged wing-cases.
Latvian: Vairogs ir tumši sarkanā krāsā ar baltu krustu.
English: He was then appointed as pastor of Drustu draudzes parish where he remained till 1902.
Latvian: Kad saņēma aicinājumu kalpot Dzērbenes — Drustu draudzē, pieņēma to, un tika apstiprināts 1888. gadā. 1902. gadā tika ievēlēts par Cēsu iecirkņa prāvestu.
English: Taylor was named both the NFL Defensive Rookie of the Year in 1981 and the only NFL player to win the AP NFL Defensive Player of the Year award in his rookie season.
Latvian: Teilors trīs reizes tika atzīts par līgas labāko spēlētāju aizsardzībā un 1986. gada sezonā tika atzīts par visas līgas visvērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: After that he led a detachment that participated in the Ukrainian-Soviet War and the defeat of the rebellion of the Polish corps under the command of Polish General Józef Dowbor-Muśnicki.
Latvian: Pēc tam Bērziņš ar savām daļām tika nosūtīti uz fronti, kur piedalījās cīņās pret Ukrainas Radas bruņotajiem spēkiem, kā arī poļu ģenerāļa Juzefa Dovbora-Musņicka (Dowbor-Muśnicki) poļu vienībām.
English: During the years at Weimar before he met Schiller in 1794, he began Wilhelm Meister's Apprenticeship and wrote the dramas Iphigenie auf Tauris (Iphigenia in Tauris), Egmont, and Torquato Tasso and the fable Reineke Fuchs.
Latvian: Gēte Veimārā 1779. gadā 1775. gadā viņš saņēma uzaicinājumu iestāties Veimāras hercoga Karla Augusta dienestā. 1776. gadā viņu iecēla par Veimāras galma teātra vadītāju, 1779. gadā viņš savā teātrī iestudēja sava prozas darba lasījumu pēc Eiripīda "Ifigēnija Tauridā" motīviem, kurā viņš pats spēlēja Oresta lomu, bet hercogs bija viņa drauga Pilāda lomā.
English: In addition, she has been among the top three fastest skiers in 77% of her career races.
Latvian: Neinere bijusi starp trim ātrākajām sportistēm trasē.