aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kaarina (; , i.e. "Saint Catherine's") is a town in Finland, located in the region of Southwest Finland.
Latvian: Kārina () ir pilsēta Īstās Somijas reģionā, Somijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 33 449 iedzīvotāji.
English: A new event, called the "Single mixed relay", made its World Cup debut on 6 February 2015 in Nové Město.
Latvian: Posmā Nove Mesto, Čehijā, debitēja "individuālās jauktās stafetes" disciplīna.
English: The name of the city comes from the Hebrew word holon, meaning "(little) sand".
Latvian: Tās nosaukums cēlies no ebreju vārda ḥol (חול) — “smiltis”, jo pilsēta tika būvēta uz plašām kāpu teritorijām.
English: One of the Military Factory's first projects in this direction was the T-34, which was designed for a trans-Atlantic crossing.
Latvian: Uzņēmuma pirmais projekts bija Atlantijas okeāna šķērsošanai paredzēts 125 m garš puscietas konstrukcijas dirižablis T-34.
English: They feed on a variety of plant material as well as tree sap, fungi, insects, carrion, bird eggs and nestlings.
Latvian: Barība Pamatā ziemeļlidvāvere ēd dažādas sēnes, riekstus, sēklas, ķērpjus, kukaiņus, olas, putnēnus ligzdā, maitu un ziedus.
English: Jonjo Shelvey (born 27 February 1992) is an English professional footballer who plays as a central midfielder for UAE Second Division League side Arabian Falcons.
Latvian: Džondžo Šelvijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: It stars Marcello Mastroianni, Monica Vitti and Giancarlo Giannini.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marčello Mastrojanni, Monika Viti un Džankarlo Džanīni.
English: Leigh is the younger of two daughters.
Latvian: Lī ir vidējais bērns starp trim māsām.
English: Carpi achieved their best result in 1997, a third-placed finish under coach Luigi De Canio which allowed them to play the Serie B promotion playoffs then lost to Monza.
Latvian: Savu labāko rezultātu komanda sasniedza 1997. gadā, ierindojotries 3. vietā C1 sērijas apakšgrupā, kas ļāva piedalīties pārspēlēs par iekļūšanu B sērijā. 2000. gadā klubs bankrotēja un tika dibināts atkārtoti.
English: In 1990, ₪5 coins were introduced, followed by ₪10 coins in 1995.
Latvian: Attēlots uz 500 leku banknotes kopš 1996. gada, pirms tam (1992—1996) bija attēlots uz 200 leku banknotes.
English: According to Spotify, G major is the most common key of music on the streaming service (closely followed by C major).
Latvian: Populārajā kultūrā Mediju pakalpojumu sniedzējs Spotify ir atzinis sol mažoru kā sastopamāko tonalitāti Spotify mūzikas straumēšanas aplikācijā (nedaudz apsteidzot do mažoru).
English: He played an important role in the peace process as the coordinator of the Peace Secretariat after the end of the civil war, and served as the Minister for Peace and Reconstruction from 2007 to 2008.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam viņš bija miera un atjaunošanas ministrs. 2008. gadā Paudelu ievēlēja par Nepālas Kongresa viceprezidentu.
English: Though he worked in many genres, he was best known as a skilled craftsman of thrillers and film noir, and was nominated for an Academy Award for Best Director for The Killers (1946).
Latvian: Par šo filmu viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors". 1946. gadā režisējis arī vienu no savām pazīstamākajām filmām, psiholoģisko šausmu filmu The Spiral Staircase.
English: Gomel Airport is an airport located 3&nbsp;km north-east from Gomel, the second-largest city in Belarus.
Latvian: Gomeļas lidosta (, ) ir starptautiska lidosta Baltkrievijas dienvidaustrumos, 10 kilometrus uz ziemeļiem no Gomeļas centra. 2019. gadā no lidostas notika sezonāli kompānijas Belavia pasažieru lidojumi uz Karaļaučiem.
English: Bosco, Peter I., and Antoinette Bosco.
Latvian: Bosco, Peter I., and Antoinette Bosco.
English: Finally, the manipulated data gets loaded into target tables in the same data warehouse.
Latvian: Normalizētajā noliktavā dati atrodas priekšmetorientētās tabulās trešajā normālformā.
English: Alkenes are generally colorless non-polar compounds, somewhat similar to alkanes but more reactive.
Latvian: Parasti alkoksīdu grupas daļēji aizvieto ar citām, mazāk reaģētspējīgām grupām, piemēram, acetātgrupu.
English: Crusaders Malcolm McDowell as Michael Arnold "Mick" Travis David Wood as Johnny Knightly Richard Warwick as “Wally” Wallace Christine Noonan as The Girl Rupert Webster as Bobby Philips Whips Robert Swann as Rowntree Hugh Thomas as Denson Michael Cadman as Fortinbras Peter Sproule as Barnes Staff Peter Jeffrey as Headmaster Anthony Nicholls as General Denson Arthur Lowe as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Malkolms Makdauels, Ričards Vorviks, Kristīne Nūnana, Deivids Vuds, Roberts Svons un Pīters Džefrijs.
English: The Serbian Academy of Sciences and Arts is also based in Belgrade, as well as the National Library of Serbia.
Latvian: Mūsdienās Bellacord plates glabājas Latvijas Nacionālās bibliotēkas audiovizuālajā krājumā, kā arī vairākos Latvijas muzejos.
English: Brezovica is one of the most visited winter tourist destinations in Kosovo.
Latvian: Brezovica ir viens no visvairāk apmeklētajiem ziemas tūrisma galamērķiem Kosovā, neraugoties uz to, ka tā ir viena no pēdējām maz attīstītajām slēpošanas kūrortu zonām Dienvidaustrumeiropā.
English: Kristīne Ulberga was born in Riga in 1979.
Latvian: Kristīne Ulberga (dzimusi 1979. gadā Rīgā) ir latviešu rakstniece.
English: Unix time is widely adopted in computing beyond its original application as the system time for Unix.
Latvian: UNIX laiks jeb POSIX laiks ir laika pieraksta sistēma, kura sākotnēji tika ieviesta UNIX operētājsistēmās, bet to plaši izmanto arī citās datorsistēmās.
English: In 1823, Monroe announced the United States' opposition to any European intervention in the recently independent countries of the Americas with the Monroe Doctrine, which became a landmark in American foreign policy.
Latvian: Džeimss Monro stājās ASV prezidenta amatā. 1819. gadā sākās pirmā ASV ekonomiskā depresija un problēmas ar Misūri kā vergu štata uzņemšanu Savienībā. 1820. gadā Džeimsu Monro ievēlēts uz vēl vienu prezidentūras termiņu. 1815. gadā pēc Napoleona kariem daudzas Spānijas kolonijas Latīņamerikā pasludināja neatkarību.
English: A square number is also the sum of two consecutive triangular numbers.
Latvian: Skaitļa kvadrāts ir skaitlis, kas ir kāda vesela skaitļa reizinājums ar sevi.
English: At the European Women's Basketball Championship the Italian team won Gold medals in 1938.
Latvian: Eiropas čempionātā, kas norisisnājās Itālijas galvaspilsētā Romā 1938. gadā.
English: translatewiki.net, formerly named Betawiki, is a web-based translation platform powered by the Translate extension for MediaWiki.
Latvian: translatewiki.net ir tīmeklī bāzēta tulkošanas platforma, kura darbojas, izmantojot MediaWiki Translate paplašinājumu, kas padara MediaWiki par spēcīgu rīku jebkāda teksta tulkošanai.
English: The Aalborg Air Base, an important Danish Air Force facility, occupies part of the extensive airport area.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas liela Dānijas kara aviācijas bāze.
English: So they use this humour as a means of hiding that inner negative feeling.
Latvian: Ir arī minēts, ka šiem cilvēkiem var būt negatīva pašsajūta, un šis humors tiek izmantots kā līdzeklis šīs sliktās pašsajūtas slēpšanai.
English: In August, representatives of the WNBA and the WNBPA had another meeting in New York to continue the negotiations.
Latvian: Pēc līdzības ar vīriešu NBA turnīru notiek arī citi ikgadējie WNBA pasākumi — WNBA Visu Zvaigžņu spēle (jūlijā) un WNBA drafts.
English: For the issue date of December 20, 2008, the song reached the top 10 at the closing position, rising from number 12 the previous week.
Latvian: Nākamajā nedēļā singls bija nokrities līdz 12. vietai, kas ir zemākā pozīcija "X-Faktora" uzvarētāja singlam Ziemassvētku nedēļā.
English: Zaccagni was first called up to the senior Italy squad in November 2020.
Latvian: Kopš 2022. gada Dzakanji spēlē Itālijas A sērijas komandā Lazio.
English: Once five cards are in transit they need to wait for a card to be registered as received before they can request another address.
Latvian: Katru reizi, kad kāda no nosūtītajām pastkartēm tiek reģistrēta kā saņemta, postkroseris var pieprasīt adresi jaunam sūtījumam.
English: Because he suffered from numerous sinus and mastoid problems in the cold and damp weather, his family moved to the better climate of Tucson, Arizona, which Borman considered his hometown.
Latvian: Biežas slimošanas dēļ ģimene pārcēlās uz piemērotāku klimatu Tūsonā Arizonā. 1946. gadā Frenks Tūsonā pabeidza vidusskolu. 1950. gadā Frenks Bormans ieguva bakalaura grādu ASV Militārajā akadēmijā Vestpointā.
English: On March 4, 2019, Wood gave birth to their first child, a son.
Latvian: Pārim ir četri dēli, dzimuši 2019., 2021., 2022. un 2023. gadā. 2025. gada 18. martā Vuda paziņoja par savu piekto grūtniecību.
English: In 1893, Irbe was born to a highly religious family in the Beļava Parish of Latvia's Valka district.
Latvian: Irbem Rīgā, Brīvības ielas malā pie Dailes teātra Dzimis 1893. gada 13. novembrī Valkas apriņķa Beļavas pagastā, izteikti reliģiozā pareizticīgo ģimenē. 1928. gadā izdotajā brošūrā „Iz manas dzīves” Irbīte par sevi rakstīja: „Es skaitījos par izcilus neattīstītu un neapdāvinātu.
English: The chain thought bubble is the almost universal symbol for thinking in cartoons.
Latvian: Ķēdes domu burbulis ir gandrīz universāls simbols domu attēlošanai karikatūrās.
English: Seoul was chosen to host the Summer Games through a vote held on 30 September 1981, finishing ahead of Nagoya, Japan.
Latvian: Seula par spēļu rīkotāju tika izvēlēta apsteidzot Japānas pilsētu Nagoju.
English: The Japanese anime Samurai 7 was conceived as a futuristic remake of the film.
Latvian: "Septiņi samuraji" (, Shichinin no Samurai) ir 1954. gada Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: Standing in the path of the German army's advance during the early days of the invasion, tensions quickly escalated in Bydgoszcz between the city's sizable German-speaking minority and its Polish majority.
Latvian: Vispārējā haosā atsevišķas daļas sāka vācu iedzīvotāju slaktiņu, kurai piebiedrojās arī poļu civiliedzīvotāji.
English: Sydney Pollack's direction is quietly competent and the acting by Meryl Streep and Robert Redford is top notch.
Latvian: Galvenās lomas atveido Merila Strīpa, Roberts Redfords un Klauss Marija Brandauers.
English: Rumbula is perhaps best known as a pine forest enclave, in which about 25,000 Jews were massacred during the Rumbula massacre in 1941, part of the Holocaust.
Latvian: thumb|right|Memoriāls Rumbulā thumb|right|1964. gadā ebreju aktīvistu uzstādītais piemiņas akmens Rumbulā thumb|right|Skulptūra pie pagrieziena uz Rumbulas slaktiņa vietu Masu slepkavības Rumbulā (arī Rumbulas slaktiņš) bija Nacistiskās Vācijas okupācijas iestāžu organizētas un īstenotas ebreju masu slepkavības, kurās 1941. gada 30. novembrī un 8. decembrī tika nošauta lielākā daļa Rīgas geto ieslodzīto Latvijas ebreju.
English: In July 2020, the company disclosed a secondary investment round of $319 million and reached the total valuation of $5 billion, led by new investor D1 Capital Partners and existing shareholder Lone Pine Capital.
Latvian: No 2016. gada maija TransferWise ir palielinājis finansējumu 117 miljonu ASV dolāru apmērā. 2019. gada maijā TransferWise piesaistīja vēl 292 miljonus dolāru; galvenie investori: Lone Pine Capital, Lead Edge Capital, Vitruvian Partners, Baillie Giffard, Andreessen Horowitz, fondi, ko pārvalda BlackRock. 2020. gada jūlijā ASV investīciju fonds D1 Capital Partners iegādājās Transferwise kapitāldaļas par 200 miljoniem dolāriem.
English: After that, the king of Qin abolished the three Shu Hou and finally established Shu County, with the county seat in Chengdu, the former capital of Shu.
Latvian: Pēc Haņu dinastijas krišanas, Čendu kļuva par Šu galvaspilsētu.
English: Two years later, evidence came to light that identified a French Army major named Ferdinand Walsin Esterhazy as the real spy.
Latvian: Jau 1896. gadā armijas iekšējā izmeklēšana noskaidro, ka īstais spiegs ir majors Ferdinands Esterhāzi, taču augstākā virsniecība šos atklājumus pavēl noklusēt.
English: The project is named after Ernst Kirchweger.
Latvian: Projekts nosaukts antifašista Ernsta Kirhvēgera vārdā.
English: Both nucleons have corresponding antiparticles: the antiproton and the antineutron, which have the same mass and opposite charge as the proton and neutron respectively, and they interact in the same way. (This is generally believed to be exactly true, due to CPT symmetry.
Latvian: Stiprā mijiedarbība vienādi darbojas starp visiem nukloniem — kā starp protoniem, tā arī neitroniem.
English: Dodgeball: A True Underdog Story (stylized as DodgeBall: A True Underdog Story) is a 2004 sports comedy film written and directed by Rawson Marshall Thurber, in his directorial debut, and starring Vince Vaughn, Ben Stiller, Christine Taylor, and Rip Torn.
Latvian: "Bēdz no bumbas: Patiess bēdubrāļu stāsts" () ir 2004. gada ASV sporta kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Rosons M.
English: On his father's side, Boric hails from a Croatian-Chilean family with roots in Ugljan, an island off the Adriatic coast of Croatia.
Latvian: Gabrjela Boriča tēvs ir no horvātu un čīliešu ģimenes.
English: The Battle of Gangut between Swedish and Russian navies was fought in 1714 in the archipelago north of the peninsula.
Latvian: Vēsture Lielā Ziemeļu kara laikā 1714. gadā pie Hanko pussalas notika Hangutas kauja (Гангу́тское сраже́ние, Sjöslaget vid Hangö udd), kurā krievu flote uzvarēja zviedru floti.
English: On 15 December, Prussian victory at Kesseldorf led to the Treaty of Dresden on 25th.
Latvian: Austrija gan zaudēja Silēziju, bet tā bija saglabājusi nedalītu Hābsburgu mantojumu. 1745. gada 25. decembrī Austrija un Prūsija noslēdza separātu „Drēzdenes miera līgumu”, saskaņā ar kuru visa Silēzija tika nodota Prūsijai.
English: Zamioculcas is a genus of flowering plants in the family Araceae, containing the single species Zamioculcas zamiifolia.
Latvian: Zamiokulkas (Zamioculcas) dēvēta arī par zāmiju, afrikāņu palmu un laimes palmu ir segsēkļu ģints ārumu dzimtā, kura sevī ietver tikai vienu augu sugu — zamijlapu zamiokulku (Zamioculcas zamiifolia).
English: Its location at the foot of the Pyrenees gives Pau an exceptional panorama of the chain of the Pyrenees, in particular from the Boulevard des Pyrénées which is a long avenue of , facing the Pyrenees mountain range.
Latvian: No Po pils 1,8 km garumā Bomona parka virzienā plešas Pireneju bulvāris, no kura paveras skats uz kalniem.
English: Honda has donated more than $3.4 million in grants and scholarships to the universities over the course of the program. when Tom Broderick, an owner of an apparel store in Fergus, Ontario, decided to partner with Judie Holland, the senior women's administrator at UCLA and Irv Grossman, a journalist, sports marketer and media consultant, to create awards to recognize top female athletes at the collegiate level.
Latvian: Balvas vēsture Balvas tika izveidotas 1976. gadā, kad Ontārio štata pilsētas Fērgusas apģērbu veikala īpašnieks Toms Broderiks, nolēma sadarboties ar UCLA vecāko sieviešu administratori Džūdiju Holandu un sporta žurnālistu, mārketinga speciālistu un mediju konsultantu Irvu Grosmanu, lai izveidotu balvas, ar ko apbalvot ASV koledžu labākās sportistes.
English: Opioids bind to specific opioid receptors in the nervous system and other tissues.
Latvian: Opioīdi ir psihotropās vielas, kas iedarbojas uz opioīdu receptoriem centrālajā nervu sistēmā un gremošanas traktā.
English: This marked the first time Mourinho had departed a club without winning a trophy since 2002.
Latvian: Šī atlaišana jau bija septītā reize, kad Mouriņu atlaida klubs, nevis viņš atkāpās no amata vai aizgāja pēc abpusējas vienošanās. parakstīja divu gadu līgumu ar Benfica, atgriežoties klubā pēc 25 gadiem.
English: Their lyrics, primarily written by Andrei Kniazev, often depict horror stories and folk tales involving pirates, trolls, ghosts, vampires, and elements of Slavic mythology.
Latvian: Koroļ i Šut dziesmu tekstus sarakstījis Kņazevs, un tajos lasāmi šausmu stāsti un tautas pasakas par pirātiem, troļļiem, spokiem un vampīriem, kā arī slāvu mitoloģija.
English: The majority of the population were ethnic Kyrgyz people.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: The word comes from the Latin word procella, which means a violent wind or a storm, and -iformes for order.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Procellariiformes ir cēlies no latīņu vārda procella, kas nozīmē spēcīgs vējš vai vētra.Gotch, A.
English: He also played for Vélez Sarsfield, Ancona in Italy, América in Mexico, San Lorenzo and Lanús, where he ended his career.
Latvian: Vēlāk neilgu laiku spēlējis Itālijā un Meksikā, bet 1993. gadā atkal atgriezās Argentīnā un pievienojās San Lorenzo komandai.
English: When encountered by humans or other spectacled bears, they will react in a docile but cautious manner, unless the intruder is seen as a threat or a mother's cubs are endangered.
Latvian: Ja lācis satiek cilvēku vai citu briļļaino lāci, tas uzvedas atturīgi un bez agresijas.
English: She has acted in many films, including collaborations with Lars von Trier, and received two César Awards and Cannes Film Festival's Best Actress Award, among many nominations.
Latvian: Piedalījusies arī vairākās filmās, saņēmusi vairākas balvas, tostarp Cēzara balvu un Kannu kinofestivāla balvu kā labākā aktrise.
English: The team began play in 1996 as one of the 10 charter clubs of the league.
Latvian: Klubs ir viens no desmit klubiem, kas spēlē MLS kopš līgas dibināšanas.
English: At that point he returned to Sweden for a number of years and wrote The Story of San Michele (published in 1929), which was well received, having been translated into at least 45 languages and said to be one of the best-selling books of the 20th century.
Latvian: Viņa grāmata "Stāsts par Sanmikelu” (1929) izdota vairāk nekā 45 valodās, latviešu valodā to tulkojusi Vizma Belševica.
English: Dainava may refer to: Dainava, an alternative name for Dzūkija, a region of Lithuania Dainava (Kaunas), a neighbourhood in Kaunas city, Lithuania Dainava (Varėna), a village in Varėna district municipality, Alytus County, Lithuania FK Dainava Alytus, Lithuanian football club
Latvian: Daina var būt: Daina (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Daina Kazāka Daina Šveica Skatīt arī Daina (koris) Dainas
English: Many government officials must travel there from time to time.
Latvian: Daudzām valdības amatpersonām laiku pa laikam vajadzēja uz turieni ceļot.
English: He worked in the Housing and Environment Committee and the Social Affairs Committee.
Latvian: Saeimā, kur darbojas Sociālo un darba lietu komisijā un Saimnieciskajā komisijā.
English: The oval configuration is used at least twice a year, with two double-feature events featuring the NASCAR Toyota Series and the NASCAR Mexico T4 Series.
Latvian: Ovāla trasē notiek tikai Meksikas NASCAR sacīkstes.
English: Kārlis Padegs was born on 8 October 1911 in Torņakalns, a workers district of Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1911. gada 8. oktobrī Rīgā, Torņakalnā.
English: In 1989, Serbian President Slobodan Milošević, employing a mix of intimidation and political maneuvering, drastically reduced Kosovo's special autonomous status within Serbia and started cultural oppression of the ethnic Albanian population.
Latvian: Kad 1990. gadā par Serbijas prezidentu kļuva Slobodans Miloševičs (1997. gadā viņš kļuva par DSR prezidentu), situācija Serbijā mainījās krasi pretējā virzienā — pieauga serbu nacionālisms.
English: The ratio between the mass of a proton and that of an electron is about 1836.
Latvian: Elektrona masa ir tikai 1/1836 daļa no protona (pozitīvā lādiņa) miera masas.
English: Nearest railway passenger station is Tīraine, 2&nbsp;km to west from center of Mārupe.
Latvian: Cauri Mārupei ved autoceļš Rīga-Jaunmārupe (P132), 2 km uz austrumiem — Tīraines stacija uz Rīgas—Jelgavas dzelzceļa.
English: In 1441, Roermond became a member of the Hanseatic League, and by 1472 acquired the right to mint its own coins. in 1572]] Between 1543 and 1702 the area was part of the Spanish Netherlands, known in Spanish as Ruremunda.
Latvian: Valdīja Sēnas lejtecē kā Ruānas grāfs, viņa pēctecis Rihards I 942. gadā pieņēma Normandijas hercoga titulu.
English: The next election for the council is due for 6 May 2027, as part of the next Welsh local elections. in the county borough's south-west.]] The county borough was formed on 1 April 1996 following the enactment of the Local Government (Wales) Act 1994, containing the district of Wrexham Maelor and some communities of Glyndŵr, namely Chirk, Glyntraian, Llansantffraid Glyn Ceiriog, and Ceiriog Ucha, and later Llangollen Rural in 1997.
Latvian: Vēsture Reksemas grāfistes boro tagadējās robežās izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Reksammailoras distriktu ar četrām komūnām no Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: He played all of 2002–03 with Ak Bars Kazan.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam spēlēja KHL klubā Astanas "Baris".
English: In 2019, she married Russian journalist Tikhon Dzyadko.
Latvian: Kotrikadze ir precējusies ar žurnālistu Tihonu Dzjadko kopš 2019. gada, pārim ir dēls.
English: The film won the Academy Award, and the BAFTA Award for Best Animated Feature Film.
Latvian: Bez tam tā saņēma BAFTA kino balvu "Labākā filma".
English: His liberal democratic framework of governance remains the preeminent form of democracy in the world.
Latvian: Demokrātijas veidi Pasaulē izplatītākais demokrātijas veids ir pārstāvnieciskā demokrātija.
English: He hoped to also win gold in the 50-metre and 100-metre freestyle, but settled for silver in the 50-metre freestyle, and bronze in the 100-metre freestyle.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu 50 m brīvā stila distancē, kas bija Brazīlijas pirmā un pašlaik vienīgā zelta medaļa peldēšanā olimpiskajās spēlēs, un bronzas medaļu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnīja vēl vienu bronzas medaļu — šoreiz 50 m brīvā stila distancē.
English: Latvian (, ), also known as Lettish, is an East Baltic language belonging to the Indo-European language family.
Latvian: Latviešu valoda pieder pie indoeiropiešu valodu saimes baltu valodu grupas.
English: Brazilian midfielder Gérson, who played alongside Pelé at the 1966 and 1970 FIFA World Cups, reacted to his omission by tearing up a copy of the list on a Brazilian television programme.
Latvian: Viens no Pelē vecajiem komandas biedriem, bijušais Brazīlijas pussargs Žersons, uz savu neiekļaušanu sarakstā reaģēja, saplēšot sarakstu Brazīlijas televīzijas raidījuma laikā.
English: Playboy Records was also home to the early 1972-1973 U.S. single releases by soon-to-be international superstars ABBA, licensed to the label by their Swedish label, Polar Music.
Latvian: No 1972. gada līdz 1973. gadam Playboy Records bija grupas ABBA ASV ierakstu kompānija, licencēta caur grupas galveno ierakstu kompāniju — Polar Music.
English: Charles Ainslie Crichton For his final film, the acclaimed comedy A Fish Called Wanda (1988), Crichton was nominated for both the Academy Award for Best Director and the Academy Award for Best Original Screenplay (along with the film's star John Cleese).
Latvian: Vislielāko atpazīstamību guvis ar savu pēdējo filmu "Zivtiņa vārdā Vanda" (1988), par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The Mexican–American War ended in 1848, Mexico ceded its northern zone to the United States, and the region's residents became U.S. citizens.
Latvian: Pēc spāņu-amerikāņu kara 1898. gadā Spānija Filipīnas atdeva Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Bean is a well-meaning yet clumsy and destructive security guard at the National Gallery in London.
Latvian: Sižets Misters Bīns strādā par uzraugu Londonas Nacionālajā mākslas galerijā.
English: At the 2021 census Stratford had a population of 30,495.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā Strugas pilsētā reģistrēti 16 559 iedzīvotāji.