aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term Runet is a portmanteau of ru (code for both the Russian language and Russia's top-level domain) and internet.
Latvian: Runets () ir termins, kas apzīmē Krievijas un krievu valodas lietotāju interneta telpu.
English: Usk is a centre for recreational fishing, with the River Usk being known for its salmon fishing.
Latvian: Populāra tūrisma vieta, kā arī zvejas osta.
English: They faced off once again in the 2010 NBA Finals which the Lakers won in seven games.
Latvian: Komandas vēlreiz tikās 2010. gada NBA finālā, kurā "Lakers" uzvarēja septiņās spēlēs.
English: Anthea Bell (Abelard-Schuman, 1960) Die kleine Hexe (1957).
Latvian: Pazīstamākie darbi, izdoti arī latviski, ir "Mazā raganiņa" (Die kleine Hexe, 1957) un "Krabats" (Krabat, 1971).
English: However, in June 2008, Herrera left Everton to sign for Audax Italiano.
Latvian: Jūlija nogalē Oduja noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators", taču jau 2018. gada februārī "Senators" aizsargu aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers".
English: Alexey Stepanovich Suetin (; November 16, 1926 &ndash; September 10, 2001) was a Soviet and Russian chess grandmaster and author.
Latvian: Aleksejs Suetins (; dzimis , miris ) bija starptautiskais lielmeistars šahā (1961).
English: In 1897, the BCM published his article Chess Reminiscences in the Victorian Era, in which he wrote, "With great defects he had great virtues; there was nothing mean, cringing, or small in his nature, and, taking him all in all, England never had a more worthy chess representative than Howard Staunton." Ranken is remembered today as the co-author, with Edward Freeborough, of the opening treatise Chess Openings Ancient and Modern, a precursor of Modern Chess Openings.
Latvian: Britu grāfistu šaha asociācijas kongresā, apsteidzot Džonu Ouenu un Viljamu Veitu. 1883. gadā dalījis 5.-6. vietu starptautiskā šaha turnīrā Londonā, kurā uzvarējis Kurts fon Bardelebens.London (Vizayanagaram) (1883) 1889. gadā izdevis pirmo šaha atklātņu teorijai veltīto grāmatu angļu valodā - Chess Openings Ancient and Modern, kurai bijis nozīmīgs ieguldījums tā laika šaha teorijas attīstībā.
English: In 2020, the national team qualified for UEFA Euro 2020 (held in 2021), their first major tournament in the country's history.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā pirmo reizi piedalījās Euro 2020, kas notika 2021. gadā, ieņēma ceturto vietu grupā un nekvalificējās izslēgšanas spēlēm.
English: Bardejov District () is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Bardejovas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The NHL franchise San Jose Sharks drafted Peltonen as their third round pick, 58th overall in the 1993 NHL entry draft.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja vēl trīs sezonas. 1993. gada NHL draftā viņu, ar kopējo 58. numuru, draftēja Sanhosē "Sharks". 1995.-96. sezonu Peltonens iesāka jau Ziemeļamerikā — IHL kluba Kanzassitijas "Blades" sastāvā.
English: He is Poland's third most capped player ever.
Latvian: Ževlakovs ir trešais spēlēm bagātākais futbolists Polijas izlasē, kopumā nospēlējot 102 mačus.
English: It primarily feeds in trees and avoids doing so on the ground.
Latvian: Tas cenšas izvairīties no barošanās uz zemes un jūtas drošāk, barojoties tieši no auga.
English: Taylor Glover. , in Washington, D.C., 2002]] Turner has been married and divorced three times: to Judy Nye (1960–1964), Jane Shirley Smith (1965–1988), and actress Jane Fonda (1991–2001).
Latvian: Trešo reizi Tērners apprecējās 1991. gadā ar aktrisi Džeinu Fondu.
English: Orr had been unable to play in the Summit Series due to knee surgery, although he did participate as a non-player.
Latvian: Ors tika iekļauts Kanādas izlases sastāvā startam 1972. gada Summit Series, taču nespēlēja savainojumu dēļ.
English: In addition to its music business, the company is involved in concert production, artist management, film production, television production and publishing.
Latvian: Nodarbojās ar producēšanu, filmu, muzikālo klipu un reklāmas rullīšu režisēšanu, kā arī darbojās kā aktieris.
English: Major scale divisions are cm.]] The arrangement of plates and dielectric has many variations in different styles depending on the desired ratings of the capacitor.
Latvian: Kondensatoru tipi thumb|200px|Nelielas kapacitātes keramiskie cauruļveida kondensatori thumb|200px|Lielas kapacitātes elektrolītiskie kondensatori Kondensatorus klasificē galvenokārt pēc dielektriķa veida, jo no tā atkarīgi svarīgi kondensatora parametri.
English: Yucatan Republic of Texas Republic of the Rio Grande Revolt of 1837 (New Mexico) California Revolt led by Juan Bautista Alvarado Mexican–American War Caste War Territorial evolution of Mexico Diccionario Quintana Roo Enciclopedia Regional, Héctor Campillo Cuautli, Fernández Editores, México, 1988. (pp.&nbsp;18–19) Cordourier, Alfonso y otros, Historia y Geografía de Yucatán, EPSA, México 1997 Miguel Barbachano al Exmo.
Latvian: Jukatanas Republika () bija neatzīta valsts Jukatanas pussalā, kas atdalījās no Meksikas pēc federālisma atcelšanas valstī un pastāvēja no 1841. līdz 1848. gadam. 1847. gada Kastu kara dēļ Jukatanas Republika lūdza Meksikas militāro palīdzību.
English: Seidner,Stanley S., "Reflections from Rumania and Beyond: Marshal Śmigły-Rydz Rydz in Exile," The Polish Review vol. xxii, no. 2, 1977, pp.&nbsp;29–51.
Latvian: Seidner,Stanley S., "Reflections from Rumania and Beyond: Marshal Śmigły-Rydz Rydz in Exile," The Polish Review vol. xxii, no. 2, 1977, pp. 29—51.
English: She set a new personal best to finish third in the short program at the 2007 Worlds but faltered in the long program and finished 6th overall.
Latvian: Viņa uzstādīja jaunu personīgo rekordu īsajā programmā un trešo labāko rezultātu izvēles programmā, iegūstot otro vietu kopvērtējumā. 2016.–2017. gada sezona 2016. gada novembrī Kostnere paziņoja par savu nodomu atsākt dalību starptautiskajās sacensībās ar Alekseju Mišinu, kā viņas treneri.
English: He also won bronze medals in the marathon and 2,590 meter steeplechase.
Latvian: Viņš startēja arī maratona skrējienā, taču 23. kilometrā izstājās.
English: Petry has also previously played for the Pittsburgh Penguins, Detroit Red Wings, and Florida Panthers.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā Kārters spēlēja Nacionālās hokeja līgas klubu Pitsburgas "Penguins", Losandželosas "Kings", Filadelfijas "Flyers", Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: North: White Sea, Barents Sea, Kara Sea, Scandinavian Mountains.
Latvian: Robežas Ziemeļos — Dzeltenā jūra, Korejas pussala, Korejas šaurums, Cusimas salas.
English: Halicarnassus was then within the Persian Empire, making Herodotus a Persian subject. , modern Bodrum, Turkey]] Herodotus wrote his Histories in the Ionian dialect, in spite of being born in a Dorian settlement.
Latvian: Hērodots rakstīja savas grāmatas joniskajā dialekta, kaut arī Halikārnsā pārsvarā dzīvoja dorieši.
English: His quietly restrained performance earned him nominations for an Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award and Screen Actors Guild Award for Best Actor.
Latvian: Vēl aktieris saņēmis vairākas citas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un Primetime Emmy balvu.
English: It is the main town of the Tsqaltubo Municipality of the Imereti province.
Latvian: Ckaltubo () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Ckaltubo municipalitātes centrs.
English: The division was responsible for overseeing the parent company's family, kids, animation and young adult properties, its properties include the former Turner Broadcasting System cable television networks Cartoon Network (including the programming blocks Adult Swim, Toonami, Cartoonito and ACME Night), Boomerang, and Turner Classic Movies; and the animation studios Warner Bros.
Latvian: Time Warner pieder tādi uzņēmumi kā New Line Cinema, Time Inc., HBO, Turner Broadcasting System, The CW Television Network, TheWB.com, Warner Bros., Kids' WB, Cartoon Network, Boomerang, Adult Swim, CNN, DC Comics, Warner Bros.
English: In 1983, German group Boney M. released "Jambo — Hakuna Matata", an English-language version of the song Jambo Bwana by Kenyan group Them Mushrooms.
Latvian: Jambo Bwana 1982. gadā "Them Mushrooms" — mūzikas grupa no Kenijas — izlaida dziesmu "Jambo Bwana" svahili valodā (nosaukums tulkojas kā "Hallo, Mister"), kas izmanto frāzi "Hakuna matata" piedziedājumā.
English: Hansen, as a result of aerial photographs made on February 6, 1937, by the Lars Christensen Expedition of 1936–37. }}
Latvian: Breidviku pēc Larsa Kristensena 1936.-1937. gadu ekspedīcijas aerofotomateriāliem nokartēja norvēģu kartogrāfi un aprakstoši nosauca to par 'plašo līci'.
English: The stem leaves are grey-green, at most 2&nbsp;mm wide and equipped with triangular tips.
Latvian: Augļa pūslīši ir gaišbrūni, ar garu gala daļu un divzobainu knābīti, tie ir gandrīz vienāda garuma ar segplēksni.
English: According to a leaflet given to British Empire troops before the Gallipoli landings, "Turkish soldiers as a rule manifest their desire to surrender by holding their rifle butt upwards and by waving clothes or rags of any colour." The leaflet also claimed that, "An actual white flag should be regarded with the utmost suspicion as a Turkish soldier is unlikely to possess anything of that colour," suggesting that a white flag would be used in an act of perfidy.
Latvian: Saskaņā ar skrejlapu, kas tika izsniegta Britu impērijas karavīriem pirms desanta Galipoli, "Turku karavīri parasti izrāda vēlmi padoties, turot šautenes laidi uz augšu un vicinot jebkuras krāsas drēbes vai lupatas." Skrejlapā arī apgalvots, ka "Īsts balts karogs ir jāuztver ar vislielākām aizdomām, jo ​​turku karavīram, visticamāk, nepiederēs nekas no šīs krāsas," liekot domāt, ka balts karogs tiks izmantots pretinieka apmuļķošanā.
English: In a landslide victory, the Republican ticket of Secretary of Commerce Herbert Hoover and Senator Charles Curtis defeated the Democratic ticket of New York Governor Al Smith and Senator Joseph T.
Latvian: Izvēle bija starp līdzšinējo ASV Tirdzniecības sekretāru Herbertu Hūveru un Ņujorkas gubernatoru Alu Smitu.
English: The silver-washed fritillary (Argynnis paphia) is a common and variable butterfly found over much of the Palearctic realm – Algeria, Europe and across the Palearctic to Japan.
Latvian: Lielais meža raibenis (Argynnis paphia) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) suga, kas izplatīta Palearktikas ekozonā: mērenajā joslā Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Vjosa Osmani-Sadriu (born 17 May 1982) is a Kosovar Albanian jurist and politician serving since April 2021 as President of Kosovo, having previously served as acting president from November 2020 to March 2021.
Latvian: Vjosa Osmani-Sadriu (dzimusi 1982. gada 17. maijā) ir Kosovas albāņu juriste un politiķe, kura kopš 2021. gada 4. aprīļa ir piektā un pašreizējā Kosovas prezidente.
English: On 28 January 1671, the original city was destroyed by a fire when the privateer Henry Morgan sacked and set fire to it.
Latvian: Vecā Panama tika iznīcināta 1671. gadā, kad to nodedzināja angļu korsāra Henrija Morgana karaspēks.
English: Jörg Müller (, ; born 3 September 1969) is a Dutch-born German BMW factory driver.
Latvian: Jergs Millers (; dzimis , Kerkradē, Nīderlandē) ir nīderlandiešu izcelsmes, vācu autosportists.
English: The actual terms, which were largely written by Foch, included the cessation of hostilities on the Western Front, the withdrawal of German forces from west of the Rhine, Entente occupation of the Rhineland and bridgeheads further east, the preservation of infrastructure, the surrender of aircraft, warships, and military materiel, the release of Allied prisoners of war and interned civilians, eventual reparations, no release of German prisoners and no relaxation of the naval blockade of Germany.
Latvian: Pamiers primāri paredzēja pārtraukt karadarbību, izvest vācu karaspēku no okupētajām teritorijām rietumos, atvelkot to Reinas kreisajā krastā, kā arī atzīt demilitarizētās joslas izveidošanu Reinas labajā krastā.
English: Ambedkar served as Law and Justice minister in the first cabinet of Jawaharlal Nehru.
Latvian: Viņš bija neatkarīgās Indijas pirmais tieslietu ministrs (1947–1951).
English: The institute was renamed as Mental Hospital, Agra in 1925.
Latvian: Starptautiskā Astronomijas savienība vārdu Agripa krāterim piešķīra 1935. gadā.
English: He then worked for hedge fund management firm The Children's Investment Fund Management (TCI), becoming a partner in September 2006.
Latvian: Pēc studiju beigām viņš strādāja Goldman Sachs un vēlāk bija partneris riska ieguldījumu fondos The Children's Investment Fund Management un Theleme Partners. 2015. gadā viņu ievēlēja par parlamenta pārstāvju palātas deputātu no Ričmondas vēlēšanu apgabala Jorkšīrā.
English: Gould, born 1971), Canadian journalist and entrepreneur Joan Gould (1927–2022), American author and journalist Karen L.
Latvian: Gould var būt: Cilvēki Eliots Gūlds (Elliott Gould), amerikāņu aktieris (dzimis 1938. gadā) Stīvens Džejs Gūlds (Stephen Jay Gould), amerikāņu paleontologs (1941—2002) Vietas Gūlda krasts (Gould Coast), dabas apgabals Antarktīdā Kategorija:Uzvārdi
English: Roughly 0.8–1.3 billion individuals are infected with this intestinal worm, primarily in Africa and Asia.
Latvian: Epidemioloģija Pasaulē 0,8 līdz 1,2 miljardi cilvēku slimo ar askaridozi, vissmagāk skarti ir iedzīvotāji Sahāras subtropiskajā daļā Āfrikā, Latīņamerikā un Āzijā.
English: This is variously known as the von Neumann equation, the Liouville–von Neumann equation, or just the Schrödinger equation for density matrices.
Latvian: Šrēdingera vienādojumu blīvuma matricai sauc par fon Neimana vienādojumu (par godu Džonam fon Neimanam).
English: They established the Latin Empire in place of the Orthodox Byzantine Empire.
Latvian: Bizantijas impērijas vietā tika nodibināta katoliskā Latīņu impērija.
English: The fixtures were announced on 30 June 2021.
Latvian: Deadline Hollywood, July 30, 2021.
English: Sallinen won silver representing Finland at the 2014 and 2016 World Championships.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 2014. un 2016. gada Pasaules čempionātā.
English: Bougainville is the largest island in the Solomon Islands archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Bugenvila ir lielākā sala Zālamana salu arhipelāgā.
English: They often appear at conventions in tandem.
Latvian: Tie bieži sastopami maršos un dejās.
English: Seleucus I Nicator (; Greek: Σέλευκος Νικάτωρ, Séleukos Nikátōr, "Seleucus the Victorious"; ) was a Macedonian Greek general, officer and successor of Alexander the Great who went on to found the eponymous Seleucid Empire, led by the Seleucid dynasty.
Latvian: Šīs dinastijas dibinātājs bija Seleiks I Nikators, kas bija viens no Aleksandra Lielā vadošajiem ģenerāļiem.
English: Margaret I (; March 1353 – 28 October 1412) was queen regnant of Denmark, Norway, and Sweden (which included Finland) from the late 1380s until her death, and the founder of the Kalmar Union that joined the Scandinavian kingdoms together for over a century.
Latvian: Margrēte I (; dzimusi , mirusi ) bija Dānijas un Norvēģijas karaliene un Zviedrijas karaliene no 1389. gada.
English: Atlantic Conveyor was sunk by Argentine Exocet missiles after offloading the Harriers to proper aircraft carriers, but the vehicles and helicopters still aboard were lost.
Latvian: Atlantic Conveyor nogremdēja Argentīnas Exocet pretkuģu raķetes pēc tam, kad tas bija izkrāvis Harrier lidmašīnas uz aviācijas bāzeskuģiem, bet uz borta atradās helikopteri un citi transportlīdzekļi, kuri tika zaudēti.
English: Edith Keller-Herrmann (17 November 1921 – 12 May 2010) was a German woman chess master.
Latvian: Edīte Kellere-Hermane (dzimusi Kellere; ; Drēzdene — Ingolštate) bija Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (1977).
English: The audience felt discriminated against by referee Rick Looker in the first period, as he called many penalties against the Latvian team with the Canadian team scoring on the power play.
Latvian: Latvijas izlases līdzjutēji bija neapmierināti ar amerikāņu tiesneša Rika Lūkera darbu, tādēļ divas reizes spēli nācās pārtraukt, jo uz ledus laukuma bija samestas monētas, pudeles un citi atkritumi.
English: Hero of the Soviet Union Pilot-Cosmonaut of the USSR Order of Lenin Order of the Red Banner of Labour Medal "For Merit in Space Exploration" State Prize of the USSR Order of the Flag of the People's Republic of Hungary Order of the Banner of the Bulgarian People's Republic Medal "For the Strengthening Military Cooperation" (Czechoslovakia) Medal "Brotherhood in Arms" (GDR)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Padomju politiķi Kategorija:PSKP CK locekļi Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Armēnijā dzimušie
English: Its depository collections include about 10 million items of various media.
Latvian: Tās krājumos ir 8 miljoni dažādu formātu glabāšanas vienību. 1993. gadā bibliotēka uzsāka veidot savus elektroniskās informācijas resursus.
English: Then he kidnaps her and tells Lāčplēsis that she has fled together with "her lover" Koknesis and suggests that Lāčplēsis should leave.
Latvian: Dīterihs, krustnešu vadonis, pavēl meklēt "Kangaru latviešu tautā", Līkcepure mēģina uzpirkt Koknesi, kurš atsakās, norādot, ka ir Lāčplēša draugs.
English: The Shahada ( ; , 'the testimony'), also transliterated as Shahadah, is an Islamic oath and creed, and one of the Five Pillars of Islam and part of the adhan.
Latvian: Šahāda ( ; vārds ir cēlies no arābu valodas vārda apliecināt, šahida ()) ir ticības apliecinājums islāmā.
English: The current legitimate, senior family member is Louis-Alphonse de Bourbon, known by his supporters as Duke of Anjou, who also holds the Legitimist (Blancs d'Espagne) claim to the French throne.
Latvian: Mūsdienās dinastijas pēcnācēji ir Spānijas karalis Huans Karloss I un Luksemburgas lielhercogs Anrī.
English: It was abolished in 1855.
Latvian: Tas ir dibināts 1875. gadā.
English: The Goldman Sachs Group, Inc. ( ) is an American multinational investment bank and financial services company.
Latvian: thumb|150px Goldman Sachs (pilnā nosaukumā The Goldman Sachs Group, Inc.) ir amerikāņu multinacionāla investīciju banka, kas piedāvā dažādus finanšu pakalpojumus galvenokārt institucionāliem klientiem.
English: Derazhnia has 10.240 inhabitants (2024 census).
Latvian: Tajā dzīvo 203 433 cilvēki (2010. gada ASV Tautas skaitīšanas dati).
English: Tõrva Parish () is a rural municipality in Valga County.
Latvian: Tervas pagasts () ir viena no Igaunijas Valgas apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: The name came to be used by other Allied governments during the Second World War as they subsequently recognised it.
Latvian: Šo nosaukumu sāka lietot citas sabiedroto valdības Otrā pasaules kara laikā, kuras vēlāk atzina šo valdību.
English: Left 4 Dead contains four game modes: Campaign, Versus, Survival, and Single-Player.
Latvian: Spēle piedāvā gan sadarbības, gan konkurējošus daudzspēlētāja režīmus, tostarp “Versus”, “Survival” un “Scavenge”.
English: Sven Adriaan Botman (born 12 January 2000) is a Dutch professional footballer who plays primarily as a centre-back for club Newcastle United.
Latvian: Svens Adriāns Botmans (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: In 1164–65 Manuel's cousin Andronikos, the future emperor, escaped from captivity in Byzantium and fled to the court of Yaroslav in Galicia.
Latvian: Lai demonstrētu savu varu, Manuils svinīgi uz zirga iejāja Antiohijā, kamēr Antiohijas princis un Jeruzalemes karalis bija spiesti viņam sekot kājām. thumb|235px|Bizantijas impērija Manuila Komnēna valdīšanas laikā Pa ceļam atpakaļ uz Konstatinopoli Manuila armija sastapās ar Seldžuku turkiem, kurus tā sakāva, un nākamajā gadā Manuils turkus padzina no Izaurijas provinces.
English: Jerry later dies in childbirth but makes Davidge swear to take the child, Zammis, back to the Drac homeworld and recite the Jariba lineage so the child can join Drac society.
Latvian: Džeriba vēlas nosaukt dēlu par Zamisu un lūdz, lai Viliss apsola aizvest Zamisu uz draku dzimto planētu un tur draku augstākajai padomei dara zināmus Zamisa senčus, lai tas tiktu uzņemts draku sabiedrībā.
English: Bush wrote in his diary that "we think it's Osama bin Laden." U.S. and U.K. intelligence later stated that evidence linking al-Qaeda and bin Laden to 9/11 is clear and irrefutable.
Latvian: Jau 13. septembrī ASV valsts sekretārs Kolins Pauels par šī terora aktu organizēšanu apsūdzēja Al-Qaida un tās līderi bin Ladenu. 28. septembrī FIB nāca klajā ar paziņojumu, ka vismaz trijiem no teroristiem esot bijusi saistība ar Al-Qaida.Sabiedrotie pārliecināti par bin Ladena vainu. // Diena. 8.10.2001., 1. lpp.
English: He won the 2014 Critérium du Dauphiné, joining a high-quality breakaway group on the final stage to overcome a 39-second deficit to overnight race leader Alberto Contador.
Latvian: Par sportista lielāko panākumu uzskatāma uzvara 2014. gada Critérium du Dauphiné kopvērtējumā.
English: September 10 – Simón Bolívar is named President of Peru.
Latvian: Septembris 10. septembris — par Peru prezidentu kļuva Simons Bolivars.
English: In 2013, Pedersen won the Paris–Roubaix Juniors and went on to claim the silver medal in the World Championships junior road race.
Latvian: Karjera left|thumb|Pēdersens 2017. gada Giro d'Italia 2013. gadā Pēdersens uzvarēja Parīze—Rubē junioru sacensībās un ieguva sudraba medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: In 1910 he began performing with important opera houses internationally, and became a member of both the Boston Opera Company (1910–1915) and the Vienna State Opera (1912–1914).
Latvian: Kopš 1910. gadā uzstājās pasaules slavenākajās operas skatuvēs, to skaitā Metropolitēna operā Ņujorkā, Kobventgārdenā Londonā, Berlīnes Komiskajā operā, Parīzes operā, Vīnes Valsts operā un citās.
English: The Beskids or Beskid Mountains (; ; ; , ; , ) are a series of mountain ranges in the Carpathians, stretching from the Czech Republic in the west along the border of Poland with Slovakia up to Ukraine in the east.
Latvian: Beskidi (, , , , ) ir Karpatu kalnu daļa, kas stiepjas no Čehijas ziemeļaustrumiem un Slovākijas ziemeļrietumiem, cauri Polijai un Ukrainas Aizkarpatu apgabalam, nosacīti uz ziemeļiem no Tatriem.
English: The Blue Mountains form much of the western boundary of the Snake watershed from southeast Washington down into Oregon.
Latvian: Pie Oregonas robežas Sneika pagriežas uz ziemeļiem, veidojot Elles kanjonu (), kas ir viens no dziļākajiem upju kanjoniem pasaulē.
English: In March 2007, she was appointed Deputy Chair of the State Committee on Family, Women, and Children's Affairs, In 2011, she proposed increasing the marriage age for Azerbaijani girls.
Latvian: No 2002. līdz 2007. gadam bijusi Azerbaidžānas šaha federācijas prezidente. 2007. gadā kļuvusi par Azerbaidžānas Valsts komitejas par ģimenes, sieviešu un bērnu problēmām priekšsēdētāja vietnieci.
English: The entire capacity onboard GSAT-N1 satellite will be leased to Tata Play.
Latvian: To īrē uzņēmums Tata Play, un tas paredzēts sakaru pakalpojumiem Indijas teritorijā.
English: Washington, D.C., has dozens of public and private libraries and library systems, including the District of Columbia Public Library system.
Latvian: Vašingtona (Washington, D.C.), formāli Kolumbijas distrikts (District of Columbia, D.C.), ir Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta un federālais apgabals, dibināta .
English: Due to the religious persecution of Hindus in Pakistan, Hindus from Sindh are still migrating to India.
Latvian: Musulmaņi pārcēlās uz Pakistānu, bet hinduisti un sikhi migrēja uz Indiju.
English: Later made more famous by Elvis Presley, Perkins' original version was an early rock 'n' roll standard.
Latvian: Vēl viens bijušais kantori dziesmu dziedātājs Elviss Preslijs ar rokenrolu iekaroja visu pasauli.
English: Cambodian Food – Cooking with Fire, Foraging, Fermentation and Flowers.
Latvian: Kambodžiešu ēdieni — gatavošana ar uguni, dabas veltēm, raudzēšanu un ziediem.
English: Komodo is part of the Lesser Sundas deciduous forests ecoregion.
Latvian: Komodo () ir Indonēzijai piederoša vulkāniska sala Mazo Zunda salu grupā.