aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are several smaller offshore islands which fall within the regencies based on Sumbawa Island: West Sumbawa Regency Susait Dua Belang Songi Ular Kenawa Natano Sumbawa Besar Regency Panjang Island Saringi Kemudang Ayer Tawat Romo Medang Island Saleh Bay, Sumbawa Besar Regency Moyo Island Dangar Besar Liang Ngali Tengar Kelapang Dompo Takebo Paming Lipa Rakit Dompu Regency P.
Latvian: Galvenās salas Lielās Zunda salas Kalimantāna Java Sumatra Sulavesi Mazās Zunda salas Bali Lomboka Sumbava Floresa Sumba Timora Aloras salas Vetara Atsauces Ārējās saites Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indonēzijas salas Kategorija:Malaizijas salas Kategorija:Malajas arhipelāgs
English: The number of the residents of the city(not the municipality) reached its peak around 1990, numbering almost 200,000.
Latvian: Muižnieku zemnieki dzīvoja muižu zemēs, un to skaits nedaudz pārsniedza 20 miljonus.
English: Shah presented Sufism as a form of timeless wisdom that predated Islam.
Latvian: Šahs pasniedza sūfismu kā mūžīgās filozofijas formu, senāku par Islāmu, uzsverot, ka sūfisms vienmer pielāgots, piemērots laikam un popularizējis mācības rietumu psiholoģiskā valodā.
English: The ultimatum of July 23, 1914, was a diplomatic note delivered by the Austro-Hungarian ambassador in Belgrade to the .
Latvian: Jūlija ultimāts jeb Austrijas ultimāts Serbijai bija Austroungārijas valdības ultimāts Serbijai, kas tika izteikts 1914. gada 23. jūlijā (10. jūlijā pēc Jūlija kalendāra), trīs nedēļas pēc erchercoga Franca Ferdinanda slepkavības Sarajevā.
English: Pranas Vitonis, the only Lithuanian weightlifter at the Olympics, competed in men's 75 kg class.
Latvian: Visaugstākais sasniegums no Lietuvas sportistiem šajās olimpiskajās spēlēs bija bokserim Jozam Vinčam, kurš izcīnīja dalīto 5./8. vietu.
English: Gas-filled tubes such as discharge tubes and cold cathode tubes are not hard vacuum tubes, though are always filled with gas at less than sea-level atmospheric pressure.
Latvian: Aukstās vai ar skābekli bagātās atmosfērās dzīvība var saglabāties spiedienā, kas ir daudz zemāks nekā atmosfēras spiediens, tik ilgi, kamēr skābekļa blīvums ir tāds pats, kā normālā jūras līmeņa atmosfērā.
English: Chinese dynasties such as the Sui, Tang and Song interacted with and influenced the characters of early Japan and Korea.
Latvian: Korejas pussalu ir ietekmējušas tādas kaimiņu civilizācijas kā Ķīna un Japāna, taču tā ir izveidojusi savu unikālu kultūru, valodu un sociālpolitisko struktūru.
English: Famous French-speaking writers were Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) and Germaine de Staël (1766–1817).
Latvian: Nozīmīgākie autori Literatūras vēsturē plašākie un nozīmīgākie ir divi simbolisma nacionālie virzieni — franču un krievu.
English: In the area of the bridge there was a defense plateau about 4&nbsp;km wide and 1&nbsp;km deep.
Latvian: Mūsas tilta rajonā nostiprinājās ap 4 km plats un 1 km dziļš aizsardzības placdarms.
English: Japan Asian Games Bronze medal: 1951 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1951||3||0 |- !Kopā||3||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1927. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Rossellini received a Golden Globe Award nomination for the HBO film Crime of the Century (1996).
Latvian: Rosselīni saņēma Zelta globusa balvas nominācijas par lomām filmās Crime of the Century (1996) un "Konklāvs" (2024).
English: Andrée, was a Swedish engineer, physicist, aeronaut and polar explorer who died while leading an attempt to reach the Geographic North Pole by hydrogen balloon.
Latvian: Salomons Augusts Andrē (, dzimis Grennā, miris 1897. gadā, domājams, oktobrī Svalbāras arhipelāgā) bija zviedru inženieris, gaisa kuģotājs un polārpētnieks, kurš gāja bojā, mēģinot sasniegt Ziemeļpolu gaisa balonā.
English: In 2009, he became the first racing driver to win the Associated Press Male Athlete of the Year Award in the United States.
Latvian: Associated Press viņu atzina par 2009. gada ASV Male Athlete of the Year, kā arī viņš ir saņēmis četras gada braucēja balvas.
English: In 1991, Australian singer Jimmy Barnes released an album of soul remakes titled Soul Deep, including his rock version of "Ain't No Mountain High Enough".
Latvian: Singls sasniedza 5. vietu ASV deju mūzikas topā un iekļuva top 20 Beļģijā un Nīderlandē. 1991. gadā austrāliešu dziedātājs Džimijs Bārnss izdeva soula remiksu albumu Soul Deep, kurā iekļāva savu roka versiju Ain't No Mountain High Enough.
English: After 1904, golf was not included in the Olympic Games until the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Sieviešu golfa turnīrs vairs olimpiskajās spēlēs neparādījās līdz 2016. gada Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm.
English: In the middle of the night, Sawyer wakes up to find a giant boar in front of him and it attacks his tent and runs away into the trees, taking Sawyer's tarp with it.
Latvian: No rīta Sojers atrod savas mantas izmētātas apkārt, un viņš atkal sāk domāt par mežacūku.
English: An army group is the largest field organization handled by a single commander – usually a full general or field marshal – and it generally includes between 400,000 and 1,000,000 soldiers.
Latvian: Armiju grupa (; ) ir viena no lielākajām militārajām formācijām sauszemes karaspēka struktūrā, ko parasti veido vismaz divas vai vairākas armijas."Army Group" .
English: The Marshall Islands, of which Rongelap Atoll is a part, were first settled by Micronesians.
Latvian: Rongelapa () ir neapdzīvots koraļļu atols ko veido 61 sala Klusajā okeānā, Māršala salās, Ralika arhipelāgā.
English: In January 2026, Revolut applied for a full banking license in Peru as it sought to expand into Latin America.
Latvian: Latvijā 2021. gadā Revolut uzsāka darbību Latvijā kā banka.
English: At a special meeting held in Dublin on 28 July 2009, the IRB confirmed that England would be hosts in 2015 and Japan in 2019, with the approval of the tournament organisers Rugby World Cup Ltd (RWC Ltd), going in favour 16–10.
Latvian: Japāna rīkošanas tiesības ieguva 2009. gadā, kad tika apstiprināta vienlaicīgi ar 2015. gada finālturnīra rīkotāju Angliju.
English: Twice became the first Korean girl group to earn a platinum certification from the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for both an album and CD single in the same year.
Latvian: Grupa arī izlaida dziesmu '1 More Time', un ar 250 000 pārdotām kopijām kļuva par pirmo Dienvidkorejas meiteņu grupu, kura ieguva Recording Industry Association of Japan dubulto Platīna sertifikātu.
English: MS-23 arrived and docked to the ISS on 26 February 2023.
Latvian: Sojuz MS-22 uz zemes atgriezās 2023. gada 28. martā.
English: Following a plan for the invasion of Algeria originally developed by Major Boutin under Napoleon in 1808, General de Bourmont then landed 34,000 soldiers west of Algiers, at Sidi Ferruch, on 14 June 1830.
Latvian: Sekojot jau Napoleona I laikā 1808. gadā izstrādātam desanta plānam, Tulonas ostu Kara ministra, ģenerāļa Luija de Burmona vadībā 16. maijā atstāja 600 kuģi ar 37 000 kareivju, kas 1830. gada 14. jūnijā izsēdās 27 kilometrus no Alžīras.
English: Dundaga is known for its castle, constructed by the Archbishopric of Riga in the late 13th century.
Latvian: Dundagas pils (, ) ir viduslaiku pils Dundagā, ko cēlis Rīgas domkapituls 13. gadsimta beigās.
English: Like conglomerate, breccia contains at least 30 percent of gravel-sized particles (particles over 2mm in size), but it is distinguished from conglomerate because the rock fragments have sharp edges that have not been worn down.
Latvian: Brekčija ( — 'laušana') ir iezis, kas sastāv no stūrainām nenogludinātām iežu šķembām (virs 1 cm), kas iecementētas cementa masā.
English: Russian forces took the Hostomel Airport in the north of the city to facilitate an advance southwards, around Kyiv.
Latvian: Krievijas spēki ieņēma Hostomeļas lidostu pilsētas ziemeļos, lai atvieglotu virzību uz dienvidiem ap Kijivu.
English: There are several independent Glastonbury accommodation providers close to the main site, which include smaller campsites for tents, gypsy caravans, geo-domes, private cottages and more – some festival goers choose to be ferried between the festival and their accommodation by quad-bike or even private helicopter.
Latvian: Netālu no galvenās festivāla vietas atrodas vairāki neatkarīgi izmitināšanas pakalpojumu sniedzēji Glastonberijā, tostarp mazāki kempingi teltīm, čigānu karavānas, ģeokupoli, privātas kotedžas un daudz kas cits — daži festivāla apmeklētāji izvēlas pārvietoties starp festivālu un izmitināšanu ar kvadriciklu vai pat privāto helikopteru.
English: The performance version was known as the Cyclone, replacing the previous S-22.
Latvian: Jaunā versija guva nosaukumu Cyclone, aizstājot iepriekšējo S-22 modeli.
English: After joining the foreign service, Urbšys worked in Berlin, Germany, from 1922 to 1927.
Latvian: Pēc dienesta Lietuvas armijā viņš atvaļinājās 1922. gadā, lai iestātos diplomātiskajā dienestā un strādātu Berlīnē, Parīzē un Rīgā.
English: In 1648, Semyon Dezhnev and Fedot Alekseev sailed the coast of the East Siberian Sea from the Kolyma to river Anadyr in the Bering Sea.
Latvian: Vēsture Krievu jūrasbraucēji jūru sasniedza 17. gadsimtā, braucot no vienas upes ietekas līdz citai. 1648. gadā Semjons Dežņovs un Fedots Aleksejevs šķērsoja jūru no Kolimas ietekas, šķērsojot arī Čukču jūru, Beringa šaurumu un sasniedzot Anadiras ieteku.
English: Three countries have won the Women's Rugby World Cup since its establishment, with New Zealand having won the tournament a record six times.
Latvian: Trīs valstis ir uzvarējušas Pasaules kausa izcīņā regbijā sievietēm kopš tā dibināšanas.
English: Mendelson died of a heart attack in Moscow in 1968, 15 years after Prokofiev.
Latvian: Prokofjevs nomira hipertensijas krīzes laikā 61 gadu vecumā 1953. gada 5. martā.
English: Wurzen () is a town in the district Leipzig Land (voting) and Muldental (number plates), in Saxony, Germany.
Latvian: Vurcene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī pie Muldes upes.
English: Spy Agencies Used 1,000 Nazis.
Latvian: Spy Agencies Used 1,000 Nazis.
English: Each moko was unique and contained information about the person's rank, tribe, lineage, occupation and exploits.
Latvian: Katrs tetovējums bija unikāls un saturēja informāciju par indivīda rangu, cilti, izcelsmi, amatu un varoņdarbiem.
English: The game was intended to be a sneak preview, in the likes of Gran Turismo Concept, preceding the release of a full version title, but the Gran Turismo HD project was canceled and replaced by Gran Turismo 5 Prologue.
Latvian: Spēle bija domāta kā mazs pilnās versijas priekšskats, tomēr vēlāk projekts tika atcelts un nomainīts ar spēli Gran Turismo 5 Prolouge.
English: The northern regions of the Indonesian island of Sumatra were hit quickly, while Sri Lanka and the east coast of India were hit roughly 90 minutes to two hours later.
Latvian: Divas stundas vēlāk milzīgie viļņi piemeklēja Šrilanku un Indiju.
English: On January 9, Durant recorded 30 points, 12 rebounds, four assists, and two blocks in a 111–105 loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: He won the CONCACAF Nations League in 2023; scoring in the final, and 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Copa América un 2025. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: (New York City)]] An hourglass (or sandglass, sand timer, or sand clock) is a device used to measure the passage of time.
Latvian: thumb|150px|Smilšu pulkstenis Smilšu pulkstenis ir vienkāršs laika mērīšanas instruments.
English: The Xbox's successor, the Xbox 360, was officially announced on May 12, 2005, on MTV.
Latvian: Oficiāli par Xbox 360 izdošanu paziņoja MTV ēterā.
English: Polestar has also produced prototype cars, with the first being the C30 Polestar Performance Concept Prototype (2010) with over and .
Latvian: Polestar ir arī ražojis prototipa automobiļus, pirmais no tiem bija C30 Polestar Performance Concept Prototype (2010) ar vairāk nekā un . thumb|Volvo V60 Polestar Volvo S60 Polestar Concept ir C30 Polestar pēctecis ar 508 ZS no modificēta T6 dzinēja, kas tika prezentēts 2012. gada jūnijā.
English: Other points of interest include: A narrow gauge railway with a locomotive museum down the line at Wenecja The ruins of a 14th-century castle Churches: (St.
Latvian: Netālu no pilsētas Venecjā (Wenecja) atrodas šaursliežu dzelzceļa muzejs.
English: After the division returned from Kuwait, the 1st "Tiger" Brigade, 2nd Armored Division was reflagged as the 3rd Brigade, 1st Cavalry Division (separate lineage).
Latvian: Pārformējot brigādi par divīziju, tajā tika iedalīts trešais kājnieku pulks (6. kājnieku pulks).
English: The Supercopa de España ("Super Cup of Spain"), also referred as Spanish Super Cup, is a super cup tournament in Spanish football.
Latvian: Spānijas Superkauss () ir superkausa turnīrs Spānijas futbolā.
English: In his first playoff game, Fransson suffered a concussion after being checked by Färjestads BK's Peter Nordström.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK.
English: On 12 January 1943, Günsche became a personal adjutant for Hitler.
Latvian: No 1943. gada 12. janvāra — Ādolfa Hitlera personiskais adjutants.
English: The team realizes that the microbe would thrive on the energy of a nuclear explosion and would consequently be transformed into a super-colony that could destroy all life on Earth.
Latvian: Zinātnieki saprot, ka kodolsprādziens dos ārkārtīgi daudz enerģijas mikroorganisma mutācijai un paātrinās tā vairošanos, radīsies tūkstošiem vīrusa variantu, kas katrs nogalinās savā veidā.
English: The film tells a story about Guardians Santa Claus, the Tooth Fairy, the Easter Bunny and the Sandman, who enlist Jack Frost to stop Pitch Black from engulfing the world in darkness in a fight of dreams.
Latvian: Filmā Lieldienu zaķis, Zobu feja, Ziemassvētku vecītis un Smilšu vīrs apvieno spēkus ar Džeku Lausku, lai apturētu ļauno Piķi, kurš vēlas visu pasauli padarīt tumšu.
English: The Bolsheviks gained 25% of the vote.
Latvian: Balsstiesības bija vīriešiem, kas bija vecāki par 25 gadiem.
English: Year 1293 (MCCXCIII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1293. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The Ban's horse was killed in the battle, and he would have lost his life if his vassal Vuk had not given him his own horse.
Latvian: Kotromaniča zirgs kaujā tika nogalināts, un arī viņš būtu zaudējis dzīvību, ja vasalis Vuks nebūtu atdevis viņam savu zirgu, pēc tam pats ejot bojā.
English: Veronica dillenii, commonly known as Dillenius' speedwell, is a species of flowering plant in the speedwell genus Veronica, family Plantaginaceae.
Latvian: Dilēna veronika (Veronica dillenii) ir augu suga ceļteku dzimtas veroniku ģintī.
English: Brunelleschi would eventually abandon sculpture and devote his attention entirely to architecture and optics, but continued to receive sculpture commissions until at least 1416.
Latvian: Brunelleski vilšanās, zaudējot konkursā, varēja būt iemesls lēmumam koncentrēt savu talantu arhitektūrā, nevis tēlniecībā, bet joprojām ir pieejams pārāk maz biogrāfiskās informācijas par viņa dzīvi, lai izskaidrotu šo viņa izvēli.
English: He would also write for a sports magazine and had a few sports books published.
Latvian: Bijis arī šaha nodaļu redaktors vairākos Sanktpēterburgas laikrakstos un žurnālos, kā arī apkopojis tā laika šaha turnīru partiju krājumus.
English: SK Dynamo České Budějovice is a professional football club from České Budějovice, Czech Republic.
Latvian: Česke Budejovices "Dynamo" () ir Čehijas futbola klubs no Česke Budejovices.
English: The region is variously defined but often includes Austria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Switzerland. and southern parts of present-day Slovakia.
Latvian: Vairumā gadījumu tajā iekļauj Austriju, Beniluksa valstis (Beļģija, Luksemburga un Nīderlande), Čehiju, Lihtenšteinu, Poliju, Vāciju, Slovākiju, Slovēniju, Šveici un Ungāriju.
English: In 2014, MLS announced that Beckham and a group of investors would own Inter Miami, which began playing in 2020.
Latvian: Pēc aizkavēšanās ar stadiona līguma pabeigšanu, MLS 2018. gada janvārī paziņoja, ka komanda ir apstiprināta un, visticamāk, sāks spēlēt 2020. gadā.
English: The eligible regions for the current ESF programming round (2007–2013) are shown on the map.
Latvian: Reģioni, kas tiesīgi saņemt atbalstu pašreizējā ESF plānošanas posmā (2007.-2013. gads), redzami kartē.
English: Beryslav (, ) is a city in Kherson Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Berislava () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabalā, Berislavas rajona centrs.
English: It follows the life and career of American figure skater Tonya Harding and her connection to the 1994 assault on her rival Nancy Kerrigan.
Latvian: Filmas pamatā ir daiļslidotājas Tonijas Hārdingas dzīvesstāsts un viņas saistība ar 1994. gada uzbrukumu viņas sāncensei Nensijai Keriganai.
English: In Athens, an odeon near the spring Enneacrunus on the Ilissus was referred to the age of Peisistratus and appears to have been rebuilt or restored by Lycurgus (c. 330&nbsp;BC).
Latvian: Atēnās odeons pie Enneakruna avota blakus Ilisosai attiecas uz Pisistrata laiku, un laikam to pārbūvēja vai atjaunoja Likurgs ap 330. gadu pr.Kr.
English: After the dissolution of the Netherlands Antilles in 2010, Curaçao and Sint Maarten became autonomous countries within the Kingdom and Bonaire, Sint Eustatius and Saba (BES) became special municipalities of the Netherlands.
Latvian: Tomēr dažādās salas atšķīrās ekonomiski un kultūras ziņā, tādēļ laika gaitā radās neatkarīgākas pārvaldes prasības. 1986. gadā Aruba izstājās no Nīderlandes Antiļām un kļuva par atsevišķu autonomu teritoriju. 2010. gada 10. oktobrī Nīderlandes Antiļas tika oficiāli likvidētas: Kirasao un Sintmārtēna kļuva par autonomām Karalistes sastāvdaļām līdzīgi kā Aruba, bet Bonaire, Saba un Sintestatiusa tika integrētas Nīderlandē kā īpašie pašvaldību apgabali (bijzondere gemeenten).
English: By at least 300&nbsp;BC the title of consul became commonly used.
Latvian: Ap 300. g. p. m. ē lietošanā nostiprinās "konsuls", kā šī amata nosaukums.
English: The film thus became the highest-grossing Indian film in Australia in April 2022.
Latvian: Tā kļuva par pirmo Āzijas filmu, kas saņēmusi balvu šajā kategorijā.
English: From October through December 2018, xHamster reported a 10,000% increase in searches for "The Grinch".
Latvian: Ar vairāk nekā 10 miljoniem lietotāju, xHamster ir trešā populārākā pornogrāfiska satura tīmekļa vietne aiz XVideos un Pornhub.
English: Notable Greek scientists of modern times include Georgios Papanikolaou (inventor of the Pap test), mathematician Constantin Carathéodory (known for the Carathéodory theorems and Carathéodory conjecture), astronomer E.
Latvian: Uz 20 centu monētas attēlots Joanns Kapodistriass - mūsdienu neatkarīgās Grieķijas pirmais valsts galva, viens no sava laika ievērojamākajiem politiķiem un diplomātiem Eiropā.
English: Below are goalscorer lists for all confederations and the inter-confederation play-offs: AFC CAF CONCACAF CONMEBOL OFC UEFA Inter-confederation play-offs Qualifiers, FIFA.com
Latvian: Komandas Konfederācija Vieta kvalifikācijā Izlase AFC Ceturtā posma (play-off) uzvarētāji CONCACAF Piektā posma 4. vietas ieguvēji CONMEBOL 5. vietas ieguvēji OFC Trešā posma uzvarētāji Spēles CONCACAF — AFC |} OFC — CONMEBOL |} Atsauces Ārējās saites PK kvalifikācija FIFA vietnē Starpkonfederāciju izslēgšanas spēles
English: However, 1080i has been preferred in broadcast television due to its lower bandwidth requirements, making it more efficient for over-the-air or cable transmission.
Latvian: 1080i (zināms arī kā Full HD vai BT.709) ir kadra izšķirtspējas un skenēšanas veida kombinācija. 1080i izmanto augstas izšķirtspējas televīzijā (HDTV) un augstas izšķirtspējas video.
English: In the earliest EPROMs, this might occur after as few as 1,000 write cycles, while in modern Flash EEPROM the endurance may exceed 1,000,000.
Latvian: Dzēšot EEPROM tās nolietojas, parasti EEPROM iztur ~1000 dzēšanas ciklus (flašatmiņas - līdz 100000).
English: The railways and highways were heading towards Borjomi and Akhaltsikhe.
Latvian: No šejienes sākas dzelzceļa atzari uz Bordžomi un Ahalcihi.
English: The videos quickly went viral, making him one of the earliest YouTube stars.
Latvian: Atpazīstamību ieguva, kļūstot par vienu no pirmajām YouTube zvaigznēm.
English: Now that Western European powers were no longer present in Georgia, in February 1921 the Bolshevik Red Army proceeded to invade the country, leading to DRG's defeat and collapse by March of that year, with Georgia becoming a Soviet republic.
Latvian: Valdības karaspēks dumpi apspiež, un boļševiku vadība bēg uz Ziemeļosetiju, taču Gruzijas armija nespēj šeit ilgstoši palikt, ņemot vērā saspringto militāro situāciju Armēnijas pierobežā. 1920. gadā Krievijas pilsoņu karā uzvarošie boļševiki sasniedz Kaukāza kalnus, un nodibina savu varu Ziemeļosetijā.
English: Kreisler performed and recorded his own version of the first movement of Paganini's D major Violin Concerto.
Latvian: Viņš uzstājās un ierakstīja savu versiju daļai no Paganīnī D major violin concerto skaņdarba.
English: The Slovak koruna was replaced by the euro on 1 January 2009; there is currently no set or estimated date for the Czech koruna to be replaced.
Latvian: Čehijas kronas aizstāšana ar eiro pašlaik nav ieplānota.
English: A term is a word, compound word, or expression that in specific contexts is given specific meanings—these may deviate from the meanings the same words have in other contexts and in everyday language.
Latvian: Teksts ir mutvārdos izteikts vai rakstveidā fiksēts loģiski strukturēts, funkcionāli vienots jēdzieniski saistītu izteikumu kopums vai atsevišķs izteikums.Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007 Literatūrā teksts ir jebkurš objekts, ko var "lasīt", vai šis objekts ir literārais darbs, ielas apzīmējums, ēku izvietojums pilsētas blokā vai apģērbu stils.
English: By virtue of winning the 2013 FIBA Oceania Championship, Australia qualified for the 2014 FIBA Basketball World Cup in Spain.
Latvian: Kopā ar Ventspils komandu kļuva par 2013. gada Baltijas Basketbola līgas čempionu un 2014. gada Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempionu. 2017. gada 14. jūlijā A.
English: There are also some herbs, such as those in the mint family, that are used for both culinary and medicinal purposes.
Latvian: Daži augi, piemēram, no lūpziežu dzimtas, izmanto gan kulinārijā, gan medicīnā.
English: By the late 1930s, Asmara was called Piccola Roma (Little Rome).
Latvian: Pilsētas neoficiālais nosaukums ir Piccola Roma jeb Mazā Roma.
English: From 1929 to 1941, Niš was the capital of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: No 1945. līdz 1990. gadam bija Baltkrievijas Nacionālās bibliotēkas galvenā bibliogrāfe.
English: The customer base of the company grew during the 1970s, when mini-computers were introduced alongside the existing mainframe computers.
Latvian: Uzņēmuma klientu bāze pieauga 1970. gados, kad tika ieviesti mini datori.
English: The island is known to have a rich ecosystem, with forest and scrub; and extensive fringing reefs.
Latvian: Rezervāta reljefs ir pārsvarā zems un viļņains līdzenums, kur mijas mežaini apgabali, purvaini ieplakumi un upju krastu joslas ar bagātīgu veģetāciju.
English: The most populous cities are Dortmund (with a population of approximately 612,065), Essen (about 583,000) and Duisburg (about 497,000).
Latvian: Lielākās pilsētas Rūras apgabalā ir Dortmunde, Esene, Dīsburga, Bohuma, Gelzenkirhene, Oberhauzene un Hāgene.