aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While in 1988 the waterline was still from the lighthouse, by the early 1990s the sea had already reached the lighthouse and it started to incline.
Latvian: Tõnisson 2009. 5: 6-13. 1988. gadā krasta līnija vēl bija 11 metrus no bākas, bet 1990. gadu sākumā jūra jau bija sasniegusi bāku, un tā sāka svērties. 1992. gadā no tās tāpēc tika izvākts ģenerators, bet kā dienas orientieris tā saglabājās līdz 2009. gadam.
English: It is a small bird (the second-smallest in the genus after African desert warbler), 11.5–12.5&nbsp;cm long.
Latvian: Ķermeņa garums ir 11,5—12,5 cm, spārnu plētums 14—17 cm, svars 7—10,5 g.Alive: Asian Desert Warbler (Sylvia nana) Abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: There are four kinds of content the What's New screen displays and links to, on the sections. "Recently Played" displays the user's recently played games and online services only, whereas, the other sections can contain website links, links to play videos, and access to selected sections of the PlayStation Store.
Latvian: Katru spēli vai lietojumprogrammu attēlo atsevišķa apļa ikona, un tās atlasīšana novirza lietotāju uz paneli ar vairākām opcijām, ieskaitot pašas programmatūras palaišanu, dodoties uz attiecīgo vietni, izmantojot internetu, redzot, vai programmatūrai ir pieejami lejupielādējami atjauninājumi un redzēt ar jaunumiem līdzīgu darbību sarakstu, kas saistīts ar to, piemēram, tā instalēšanu vai trofeju iegūšanu, gan lietotājam, gan citiem lietotājiem, ar kuriem lietotājs nesen ir mijiedarbojies.
English: Fifteen members of the Prussian Parliament (Abgeordnetenhaus) were corps members, three conservatives and twelve liberals.
Latvian: Divi biedri bija Prūsijas augstākās pārstāvju palātas (Prussische Herrenhaus) biedri, un četri bija Vācijas reihstagā.
English: Himachal Pradesh becomes the 18th Indian state.
Latvian: Notikumi Janvāris 25. janvāris: Himāčala Pradēša kļuva par Indijas 18. štatu.
English: With the removal of the monarchy, Mussolini claimed the full ideology of Fascism could be pursued; and to gain popular support he reversed over twenty years of Fascist policy of backing private property and relative economic independence by ordering the nationalization of all companies with over 100 employees.
Latvian: Tradicionālās monarhijas un paša fašistu partijas elites nodotais Musolīni ideoloģiski atgriezās pie fašisma saknēm, viņš tagad aizstāvēja republikānismu, strādnieku tiesības uz dalību uzņēmumu vadībā, industriju nacionalizāciju un plutokrātiskā kapitālisma ierobežošanu. 1943. gada 15. novembrī Veronā notika jaunās Fašistiskās Republikāņu partijas (Partito Fascista Repubblicano) dibināšanas kongress, kurā tika pieņemta jaunā režīma 18 punktu programma.
English: This rule states that the COLREGs should be complied with by all vessels on the "high seas".
Latvian: Šis noteikums nosaka, ka COLREG jāievēro visiem kuģiem "atklātā jūrā". 2. noteikums — Atbildība.1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem.
English: An ironstone industry developed in the 19th century with the coming of the railways and the discovery of extensive ironstone beds.
Latvian: Lai arī dzelzsrūda pilsētā un tās apkaimē tika iegūta vēl romiešu laikos, Korbi industriālā attīstība sākās pēc dzelzceļa uzbūves 19. gadsimtā. 1910. gadā tika atklātas pirmās rūdas raktuves.
English: Clamp proteins act as a sliding clamp on DNA, allowing the DNA polymerase to bind to its template and aid in processivity.
Latvian: Elongācijas solī pavedienam tiek piesaistīts RNS praimeris, un enzīms DNS polimerāze veic elongāciju, pavedienam pievienojot nukleotīdus, ievērojot komplementaritātes principu.
English: Senator Herb Kohl was the long-time owner of the team, but on April 16, 2014, a group led by billionaire hedge fund managers Wes Edens and Marc Lasry agreed to purchase a majority interest in the team from Kohl, a sale which was approved by the owners of the NBA and its Board of Governors one month later on May 16.
Latvian: Vienības īpašnieks līdz 2014. gadam bija ASV senators Herbs Kols, kurš to pārdeva finansistu grupai Vesa Īdensa un Marka Lasrija vadībā.
English: He began the 2009–10 season with the Hamilton Bulldogs, Montreal's American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Sabens uzsāka 2009.—10. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Hamiltonas "Bulldogs" sastāvā.
English: Canals are often built across isthmuses, where they may be a particularly advantageous shortcut for marine transport.
Latvian: Zemes šaurumi bieži tiek izmantoti, lai veidotu kanālus, ar kuru palīdzību saīsināt ceļu kuģiem, piemēram, Suecas un Panamas kanāli ir veidoti zemes šaurumu vietā.
English: Mares carry their young (called foals) for approximately 11 months from conception to birth, the average range being 320–370 days.
Latvian: Reprodukcija thumb|left|260px|Ķēve un tās kumeļš Grūsnības periods ķēvei ilgst apmēram 11—12 mēnešus (320—370 dienas).Ensminger, M.
English: Viktor Nikolayevich Kozlov (; born 14 February 1975) is a Russian former professional ice hockey center and coach.
Latvian: Viktors Kozlovs (; dzimis Toljati) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: In March 2018, Billboard named Zedd as number seven on their 2018 ranking of dance musicians titled Billboard Dance 100.
Latvian: Par Clarity saņēmis Grammy balvu par labāko deju mūzikas ierakstu. 2018. gadā Billboard iekļāva Zedd deju mūzikas saraksta 7. vietā.
English: He played in all three group matches.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ).
English: Later, he started a political career and became a member of the Russian State Duma and chairman of the State Duma's Defense Committee.
Latvian: Pēdējos dzīves gados bija Krievijas Valsts Domes 2. sasaukuma deputāts un Valsts Domes Aizsardzības komitejas priekšsēdētājs (1996—1998), ģenerālleitnants, Armijas atbalsta kustības dibinātājs.
English: The Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) is a medium-small wading bird found in temperate and subarctic Eurasia.
Latvian: Eirāzijas sloka jeb vienkārši sloka (Scolopax rusticola), sarunvalodā arī šņepe, ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgais bridējputns.
English: The pancreas and salivary gland make amylase (alpha amylase) to hydrolyse dietary starch into disaccharides and trisaccharides which are converted by other enzymes to glucose to supply the body with energy.
Latvian: Aizkuņģa dziedzeris un siekalu dziedzeri izdala tādu amilāzi (alfa amilāzi), kas hidrolizē barības cieti disaharīdos un trisaharīdos, kas turpmāk būs sašķelti ar citiem fermentiem glikozē, lai apgādātu ķermeni ar enerģiju.
English: The film was not a success at the box office taking less than $5&nbsp;million worldwide.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu veiksme, pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela filmas veidošanas budžeta.
English: Branover was born in Riga, Latvia, into an atheist Jewish family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis ateistiskā ebreju ģimenē Rīgā.
English: It served for this purpose until the Thirty Years' War when, as part of the round of confiscations after the Battle of the White Mountain, it fell into the hands of Albrecht of Wallenstein.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pēc Baltā kalna kaujas pils tika piešķirta Albrehtam fon Vallenšteinam, kas to savukārt piešķīra Benediktiešu ordenim, kas šeit 17. gadsimtā ierīkoja krusta ceļu un pili izveidoja par svētceļojumu vietu. 1785. gadā Austrijas imperators Jozefs II likvidēja klosterus un pils pamazām sabruka.
English: Lion's tail is also a common name for Leonotis leonurus, and lion's ear, a common name for Leonotis nepetifolia.
Latvian: Sapārojoties lauvenei ar leoparda tēviņu piedzimst leoponi, bet leopardu mātītes un lauvu tēviņa pēcnācējus sauc par laupardiem.
English: It is named in honour of Bernardo O'Higgins Riquelme, one of Chile's founding fathers.
Latvian: Reģions nosaukts par godu vienam no Čīles valsts dibinātājiem Bernardo O'Higinsam.
English: Accordingly, bees and sphecoids are now all grouped together in a single superfamily, and the older available name is "Apoidea" rather than "Sphecoidea" (which, like Spheciformes, has been used in the past, but also defined a paraphyletic group and has been abandoned).
Latvian: Atšķirībā no Scarabaeinae un Geotrupinae vabolēm, kuras ir parakoprīdi vai telekoprīdi (kas nozīmē, ka vaboles daļu mēsla ierok zemē zem vai attālumā no kopējā mēsla), Aphodiinae vairākums ir endokoprīdi (mēslu iedzīvotāji), tās parasti barojas un vairojas mēsla iekšienē, dažas citas sugas ir saprofāgi, kas barojas un vairojas augsnē ar pūstošiem augiem, ir arī jaukti koprofāgi un saprofāgi.
English: Though is the United Kingdom's ISO 3166-1 alpha-2 code, is exceptionally reserved for the United Kingdom on the request of the country (United Kingdom).
Latvian: Lai gan ir Apvienotās Karalistes ISO 3166-1 alfa-2 kods, ir izņēmuma kārtā rezervēta Apvienotajai Karalistei pēc valsts pieprasījuma.
English: Later that year, Władysław, aged 15, was elected as tsar by Russia's aristocracy council of Seven boyars, who overthrew tsar Vasily Shuysky during the Time of Troubles.
Latvian: Poļu-krievu kara (1609-1618) laikā 1610. gadā Septiņu bajāru padome, kas bija atcēlusi Krievijas caru Vasiliju Šuiski, ievēlēja piecpadsmitgadīgo Vladislavu Vāsu par caru, ar noteikumu, ka viņam ir jāpāriet pareizticībā.
English: Some sources, particularly older ones, use alternative parameterizations of the quadratic equation such as or &nbsp;, where has a magnitude one half of the more common one, possibly with opposite sign.
Latvian: Daži autori pielieto šīs notācijas variantus ar citiem simboliem, piemēram, divām slīpsvītrām (//) vai vienkārši papildus atstarpei.
English: In 1632 the Swedish king Gustavus Adolphus founded Dorpat University which became the intellectual focus for population of Livonia.
Latvian: Pēc kara beigām 1632. gadā ar karaļa Gustava II rīkojumu atvēra Tērbatas Gustava akadēmiju (Academia Gustaviana). 1645. gadā Dānija zaudēja Sāmsalas-Vīkas bīskapiju Zviedrijai un zviedri pilnībā kontrolēja Igaunijas teritoriju.
English: On 26 October 2024, Renard was reappointed as head coach of Saudi Arabia, after the sacking of Roberto Mancini during the 2026 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Kopš 2024. gada oktobra ir Saūda Arābijas izlases galvenais treneris.
English: , showing the solar corona and prominences]] , as seen from space]] An eclipse is an astronomical event which occurs when an astronomical object or spacecraft is temporarily obscured, by passing into the shadow of another body or by having another body pass between it and the viewer.
Latvian: thumbnail|235px|Jupitera pavadonis Jo veido ēnu uz planētas virsmas Aptumsums astronomijā ir notikums, kad kāds astronomisks objekts īslaicīgi aiziet priekšā Saulei vai ieiet cita debess ķermeņa ēnā.
English: Daugavpils (see also other names) is a state city in southeastern Latvia, located on the banks of the Daugava River, from which the city derives its name.
Latvian: Daugavpils atrodas valsts dienvidaustrumos pie Daugavas.
English: In February 1944 near the end of World War II, NKVD units flooded the Chechen-Ingush ASSR.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vērmahta uzbrukums 1942. gadā tika apturēts pie Ingušijas robežām, tomēr 1944. gada 3. martā Čečenu un Ingušu APSR likvidēja un tās iedzīvotājus izsūtīja.
English: The age distribution was 23.9% under the age of 18, 7.7% aged 18 to 24, 24.4% aged 25 to 44, 28.7% aged 45 to 64, and 15.3% who were 65years of age or older.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 64% iedzīvotāju bija baltādainie, 9% — melnādainie, bet 27% — mulati.
English: In April 1941, he was promoted to SS-Obergruppenführer.
Latvian: Pēc tam Sproģis no 1940. gada septembra līdz 1941. gada jūnijam mācījās Sarkanās armijas Ģenerālštāba Augstākajā speciālajā skolā.
English: The show follows Holmes, a recovering drug addict and former consultant to Scotland Yard, as he assists the New York City Police Department in solving crimes.
Latvian: Seriālā vēstīts par Holmsu, bijušo narkomānu un Skotlenjarda konsultantu, kurš pārcēlies uz ASV un strādā par konsultantu Ņujorkas policijas departamentā.
English: Ores are minerals that have a high concentration of a certain element, typically a metal.
Latvian: Nereti ieži sastāv lielākoties no viena minerāla.
English: Fentanyl is sometimes sold as heroin or oxycodone, which can lead to overdose.
Latvian: Fentanilu arī izgatavo nelegāli un piejauc heroīnam vai citām narkotikām.
English: A written language was created for Evenkis in the Soviet Union in 1931, first using a Latin alphabet, and from 1937 a Cyrillic one.
Latvian: Ortogrāfija Pirmā rakstība evenu valodai izveidota 1932. gadā uz latīņu alfabēta pamata. 1937. gadā pārcelta uz kirilicu. 1958. gadā alfabētā papildus standarta krievu alfabēta burtiem tika ieviesti burti ӈ, ө, ӫ.
English: Bay Central Garden acts as a link between Bay South and Bay East Gardens.
Latvian: Dārzi sastāv no trim daļām — Līča Centrālā dārza (Bay Central Garden), Līča Austrumu dārza (Bay East Garden) un Līča Dienvidu dārza (Bay South Garden).
English: However, they were never better than a lower to mid-table side until a breakthrough happened in 1973 with a Regionalliga Süd championship and participation in the promotion rounds for the Bundesliga, where they finished a distant second to Rot-Weiss Essen.
Latvian: Bundeslīgas Dienvidu zonā. 2 1973. gadā Dienvidu Reģionālā līga bija Vācijas futbola II līmenis, 2011. gadā - IV. 2 Kausu ieguva dublieru komanda.
English: Aleksei Andreyevich Miranchuk (; born 17 October 1995) is a Russian professional footballer who plays as an attacking midfielder or forward for Major League Soccer club Atlanta United and the Russia national team.
Latvian: Aleksejs Mirančuks (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Found on the peak of Mount Vodno, and standing at 66 metres high, it is one of the most visited locations in the Skopje region.
Latvian: Vodno () ir kalnu virsotne Ziemeļmaķedonijā, tās galvaspilsētas Skopjes dienvidu malā.
English: The MIM-104 Patriot is a mobile interceptor missile surface-to-air missile (SAM) system, the primary such system used by the United States Army and several allied states.
Latvian: MIM-104 Patriot () ir ASV Bruņoto spēku zenītraķešu palaišanas komplekss, kas izstrādāts no 1976. līdz 1984. gadam.
English: Marie Maurice Jacques Alfred Sautereau (7 September 1860 – 23 November 1936) was a French croquet player.
Latvian: Žaks Sotero (; dzimis , miris ) bija franču kroketa spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: There are 13 institutions offering welfare services in Valga County.
Latvian: Valgas apriņķī kopumā ir 13 iestādes, kuras sniedz sociālās aprūpes pakalpojumus, no tām lielākā ir Hellenurmes muiža ar 390 vietām.
English: Olympia Dukakis (June 20, 1931 – May 1, 2021) was an American actress.
Latvian: Olimpija Dukakisa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, piedalījusies vairāk nekā 130 teātra iestudējumos, vairāk nekā 60 filmās un vairāk nekā 50 televīzijas seriālos.
English: He resigned as prime minister on 22 May 2016.
Latvian: Bijis prezidenta amatā no 1960. gada 5. maija līdz 1982. gada 6. novembrim. 1982. gada 6. novembrī atkāpās no amata.
English: Within Iñupiatun, there are four major dialects: North Slope, Malimiut, Bering Straits, and Qawiaraq.
Latvian: Izšķir četrus galvenos dialektus: Sūarda pussalas iņupiaks: kaviaraks Sūarda pussalas dienvidos, Beringa šauruma dialekts Sūarda pussalas rietumos un Diomida salās.
English: Filming took place in Austria, Hungary and Croatia.
Latvian: Kara aviāciju veidoja Itālijā, ASV un Vācijā ražotas lidmašīnas.
English: The first sports club in Split was founded in 1877 under the name "Societa Bersaglio" (Shooting Society).
Latvian: Tas tika dibināts 1906. gadā kā Sport Club Spezia. 2020.—2021. gada sezonā pirmo reizi spēlēja A sērijā.
English: Two for the Money was released on DVD and VHS on January 17, 2006.
Latvian: Filmas "Nauda diviem" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: "Bohemian Rhapsody" is a song by the British rock band Queen, released as the lead single from their fourth studio album, A Night at the Opera (1975).
Latvian: Bohemian Rhapsody ir britu rokgrupas Queen singls.
English: Conceived by sports writers Gabriel Hanot and Jacques Ferran, the Ballon d'Or was based exclusively on voting by football journalists up until 2006.
Latvian: Apbalvojumu uzsāka žurnāla France Football galvenais redaktors Gabriels Ano, kurš saviem kolēģiem uzdeva novērtēt gada futbolistu Eiropā 1956. gadā.
English: The first Nobel Prize in Physics was awarded to German physicist Wilhelm Röntgen in recognition of the extraordinary services he rendered by the discovery of X-rays.
Latvian: Nobela prēmiju fizikā saņēma vācu zinātnieks Vilhelms Rentgens par ieguldījumu rentgenstaru atklāšanā.
English: It is divided into eight districts and has a population of approximately 500,000.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 9900 km², iedzīvotāju skaits apmēram 600 000 cilvēku.
English: Tirana is the capital and largest city in the country, followed by Durrës, Vlorë, and Shkodër.
Latvian: Bez galvaspilsētas Tirānas, kurā ir 800 000 iedzīvotāju, citas nozīmīgas pilsētas ir Duresi, Eļbasani, Škodra, Ģirokastra, Vļora, Korča un Kukesa.
English: Aleksey Konstantinovich was a second cousin of Leo Tolstoy; Count Pyotr Andreyevich Tolstoy was their common great-grandfather.
Latvian: Aleksejs ir otrās pakāpes brālēns slavenajam krievu rakstniekam Ļevam Tolstojam.
English: There is no mention of a Matthias among the lists of disciples or followers of Jesus in the three synoptic gospels, but according to Acts, he had been with Jesus from his baptism by John until Jesus's Ascension.
Latvian: Evaņģēlijos viņa vārds nav minēts, bet iecelšana apustuļu kārtā aprakstīta Apustuļu darbos.
English: In the late 1950s, a friend gave Williams a ride in his Jaguar XK150, which immediately served to catalyse his interest in fast cars.
Latvian: Tur 1950. gadu beigās sākās viņa aizraušanās ar automašīnām — pēc gadījuma, kad draugs viņu pavizināja ar savu automašīnu Jaguar XK150S.
English: After intense politicking by Della Rovere, Cybo was elected pope in 1484.
Latvian: Ticis ievēlēts par pāvestu 1294. gadā pēc pēdējām vēlēšanām, kas nebija konklāvs.
English: Charlton Heston (born John Charles Carter; October 4, 1923 – April 5, 2008) was an American actor.
Latvian: Čārltons Hestons (; dzimis Džons Čārlzs Kārters (John Charles Carter) , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: New Haven: Yale University Press. .
Latvian: New York: Taplinger Publishing. .
English: December 2 STS-61: NASA launches the Space Shuttle Endeavour on a mission to repair an optical flaw in the Hubble Space Telescope.
Latvian: Decembris 2. decembris — STS-61: startēja Space Shuttle Endeavour Habla kosmiskā teleskopa remonta misijā. 29. decembris — stājas spēkā Riodežaneiro konvencija par bioloģisko daudzveidību. 31. decembris — pieņemta pašreizējā Peru konstitūcija.
English: He is also the first Pakistani athlete to win an Olympic gold medal for an individual sport.
Latvian: Viņš ir vienīgais sportists, kurš ir izcīnījis medaļas sešās Olimpiskajās spēlēs pēc kārtas vienā un tajā pašā individuālajā disciplīnā.
English: Feyenoord Rotterdam () is a Dutch professional football club based in Rotterdam, which plays in the Eredivisie, the top tier in Dutch football.
Latvian: Roterdamas "Feyenoord" (; izrunā: ) ir profesionāls futbola klubs, kas ir bāzēts Roterdamā, Nīderlandē.
English: Germany meets its power demands using 40% renewable sources (2018), and has been called an "early leader" in solar panels and offshore wind.
Latvian: Vācija ir vadošais vēja turbīnu un saules enerģijas tehnoloģiju ražotājs pasaulē.
English: Computer-integrated manufacturing is used in the automotive, aviation, space, and shipbuilding industries.
Latvian: Rūpnieciskā inženierija izmanto zināšanas matemātikā, fizikā un sociālajās zinātnēs.
English: Source: Traniers Source: Tech stuff Source: Steering Source: Management Qarabağ has won twelve Azerbaijan Premier League titles, eight Azerbaijan Cup titles and one Azerbaijan Supercup trophy.
Latvian: Klubs ir piecas reizes kļuvis par Azerbaidžānas čempioniem un sešas reizes ieguvis Azerbaidžānas kausu. 2017.—2018. gada sezonā pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: The film received very positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Five of the protagonists in these stories have their homeland in the Shire: Bilbo Baggins (the title character of The Hobbit), and four members of the Fellowship of the Ring: Frodo Baggins, Samwise Gamgee, Merry Brandybuck, and Pippin Took.
Latvian: Šīrā dzimuši pieci šo stāstu varoņi — Bilbo Baginss, Frodo Baginss, Sems Ekušeks, Merijs Bricbrandaks un Pipins Tuks.
English: A round ends when one team's tickets are depleted, the round timer expires, or if a team holds no control points and has no remaining soldiers on the battlefield.
Latvian: Ja pretinieks zaudē visus kontrolpunktus, tad neatkarīgi no tā, cik punktu atlicis, spēle tiek zaudēta, jo pretiniekam vairs nav kontrolpunktu, kuros atdzimt (spēlētājs atdzimst savas komandas kontrolētajos kontrolpunktos) Kooperatīvajā režīmā spēlētāji spēlē pret datora vadītiem spēlētājiem, tā sauktajiem botiem.
English: North of the station, Moss Church and the city hall are located.
Latvian: Mazpilsētas dienviddaļā — pilskalns un senkapi.
English: During his three-year junior career in the Western Hockey League (WHL) with the Red Deer Rebels, he was selected 25th overall by the Hurricanes in the 2002 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001.—02. sezonā Vords uzsāka spēlēt Rietumu hokeja līgas kluba Reddīras "Rebels" rindās.
English: It is a producer of silks and brocades with gold and silver thread work, carpet weaving, wooden toys, bangles made of glass, ivory work, perfumes, artistic brass and copper ware and a variety of handicrafts.
Latvian: Valmierā ir vairāki lieli ražošanas un rūpniecības uzņēmumi, kas ražo mēbeles, piena produktus, ugunsdzēšamos aparātus un un citus metālizstrādājumus, stikla šķiedru un saistītas lietas, rūpniecisko un medicīnisko gāzi, veic kokapstrādi.
English: In January 1384, Vytautas promised to cede part of Samogitia to the Teutonic Order, up to the Nevėžis River, in return for recognition as Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Izmantojot par ieganstu Jagaiļa miera līgumu ar Vācu ordeni, kurā tas apsolīja pāriet katoļu ticībā un atdot ordenim Žemaitijas zemes uz rietumiem no Dubisas upes, 1381. gadā Ķēstutis ieņēma Viļņas pili un pats kronējās par Lietuvas dižkungu. 1382. gadā Jagailis uzaicināja Ķēstuti un Vītautu uz sarunām, tomēr lika abus apcietināt un ieslodzīt Krēvas pilī.
English: It is prepared by reacting lead(II) hydroxide with orthophosphoric acid.
Latvian: Iegūšana To iegūst, svina(II) hidroksīdam reaģējot ar ortofosforskābi. 3 Pb(OH)2 + 2 H3PO4 → Pb3(PO4)2 + 6 H2O Atsauces Kategorija:Svins Kategorija:Fosfāti
English: The two official languages of Mallorca are Catalan and Spanish, a dialect of the former being the indigenous language of Mallorca.
Latvian: Valstī ir divas oficiālās valodas: maltiešu un angļu.
English: Frederick Sanger (; 13 August 1918&nbsp;– 19 November 2013) was a British biochemist who received the Nobel Prize in Chemistry twice.
Latvian: Frederiks Sodijs (; dzimis , miris ) bija angļu radioķīmiķis. 1921. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par pētījumiem radioaktīvo vielu ķīmijā un izotopu izcelsmes un īpašību pētījumiem”.
English: Čiurlionis National Art Museum, as well as the only military museum in Lithuania, Vytautas the Great War Museum, are located in Kaunas.
Latvian: Muzejā ir apskatāmas pastāvīgās izstādes: Mikaloja Konstantīna Čurļoņa (1875—1911) darbi; Lietuvas māksla 15. gadsimts—19. gadsimts; Lietuvas māksla 20. gadsimta pirmajā pusē un Lietuvas tautas māksla. , Palangas Dzintara muzejs ir daļa no Lietuvas Mākslas muzeja.
English: Maine's general sales tax rate is 5.5 percent.
Latvian: Kopīgais pārdošanas nodoklis ir 5,5%.