aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2014 he continued to donate to Democratic groups, but joined his father-in-law Donald Trump's nascent US presidential campaign in the field of the Republican candidates in 2015.
Latvian: Lielu savas dzīves daļu Kušners bija reģistrēts kā Demokrātiskās partijas atbalstītājs un ziedoja demokrātu politiķiem, taču 2009. gadā reģistrējās kā neatkarīgais, bet 2018. gadā — kā Republikāniskās partijas biedrs.
English: Blur are an English rock band formed in London in 1988, consisting of singer Damon Albarn, guitarist Graham Coxon, bassist Alex James, and drummer Dave Rowntree.
Latvian: Blur ir Apvienotās Karalistes rokgrupa, kas izveidota 1988. gadā Londonā.
English: Benghazi District is one of Libya's 22 shabiyahs (people's districts).
Latvian: Bengāzī (, Binġāzī, izrunā: ) ir Lībijas otra lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Adorno continued writing on music, publishing, "The Form of the Phonograph Record" and "Crisis of Music Criticism" in the Viennese musical journal 23, "On Jazz" in the institute's Zeitschrift, "Farewell to Jazz" in Europäische Revue.
Latvian: Adorno daudz rakstījis arī par mūzikas un mākslas estētiku un socioloģiju, sarakstījis grāmatu "Jaunās mūzikas filozofija" (1947).
English: Boom Beach is a free massively multiplayer online real-time strategy game for iOS and Android, developed by Supercell.
Latvian: Boom Beach ir stratēģijas spēle iOS un Android operētājsistēmai, kuru izstrādāja Supercell.
English: For this reason, the poor favored war as it ensured future employment while the wealthy favored peace, as war required disbursements.
Latvian: Šī iemesla dēļ nabadzīgie atbalstīja karu, jo tas nodrošināja turpmāku nodarbinātību, bet turīgie atbalstīja mieru, jo karš prasīja izmaksas.
English: The legs and base of the toes are pale blue-mauve, while the webbing and rest of the toes are black.
Latvian: Spārnu virspuses un mugura ir melni svītrotas ar salmu dzeltenām garensvītrām, kājas — gaiši zilpelēkas.
English: Adapted from Paul Brickhill's 1950 non-fiction book of the same name, the film depicts a heavily fictionalized version of the mass escape by British Commonwealth prisoners of war from German POW camp Stalag Luft III in World War II.
Latvian: Filma balstīta uz Pola Brikhilla 1950. gada grāmatu ar tādu pašu nosaukumu un stāsta par vēsturē lielāko karagūstekņu masveida bēgšanu, kad Otrā pasaules kara laikā britu karagūstekņi izbēga no vācu Stalag Luft III nometnes.
English: Argiope bruennichi, commonly known as the wasp spider, is a species of orb-weaver spider found across Central and Northern Europe, several regions of Asia and Africa and the Azores.
Latvian: Lapseņzirneklis (Argiope bruennichi) ir riteņzirnekļu dzimtas suga, kas izplatīta Ziemeļāfrikā, Centrāleiropā, Ziemeļeiropā (arī Latvijā), atsevišķās Āzijas vietās un Azoru salās.
English: The Etruscan bear appears to have originated from Ursus minimus and gave rise to the modern brown bear (Ursus arctos) and the extinct cave bear (Ursus spelaeus).
Latvian: Evolūcija Etrusku lācis attīstījās no mazā lāča (Ursus minimus) un ir priekštecis brūnajam lācim (Ursus arctos), polārlācim (Ursus maritimus) un Eiropas alu lācim (Ursus spelaeus)Bears: a brief history By Bernd Brunner, Lori Lantz.
English: The British Chiefs of Staff were in favour of an invasion of Sicily or Sardinia, arguing that it would force Germany to disperse its forces and might knock Italy out of the war and move Turkey to join the Allies.
Latvian: Pēc dažu militāro ekspertu domām, sabiedroto desants Sicīlijā veicināja Vācijas ofensīvas, kas sākās 1943. gada 5. jūlijā netālu no Kurskas, atcelšanu un piespieda Hitleru pārsviest daļu sava karaspēka uz Itāliju, lai stiprinātu šo stratēģisko virzienu.
English: Kliore established the presence of an ionized layer in Europa's atmosphere.
Latvian: Atmosfēra Kosmiskā zonde „Galileo” atklāja uz Eiropas jonosfēru, kas norāda uz šī pavadoņa atmosfēras esamību.
English: While with the Knights, Thomas won the 2016 Memorial Cup as a rookie and was drafted in the first round, 20th overall, by the Blues in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2017. gada NHL draftā Tomasu ar kopējo 20. numuru izvēlējās Sentluisas "Blues".
English: The term "plover" applies to all the members of the subfamily, The South American Classification Committee of the American Ornithological Society (AOS) includes all of the species in Charadriinae.
Latvian: Tārtiņu apakšdzimta (Charadriinae) ir viena no divām tārtiņu dzimtas (Charadriidae) apakšdzimtām, kas apvieno 42 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 8 ģintīs.World Bird List: Buttonquail, plovers, seedsnipe, sandpipers, 2018 Tārtiņu apakšdzimtas sugas sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In 1862, Chernyshevsky was sentenced to civil execution (mock execution), followed by penal servitude (1864–1872), and by exile to Vilyuisk, Siberia (1872–1883).
Latvian: Šajā laikā viņš sarakstīja romānu "Ko darīt?" (Что делать?). 1864. gadā senators Karniolins-Pinskis piesprieda Černiševskim 14 gadu katorgas darbu ar sekojošu mūža nometinājumu Sibīrijā, Aleksandrs II samazināja katorgas ilgumu līdz 7 gadiem, kopumā ieslodzījumā, katorgā un nometinājumā Černiševskis aizvadīja vairāk nekā 20 gadus.
English: Kappos, Minh Van Ngo, Sasha Rosenthal-Larrea, John D.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Dženifere Konelija, Džimons Honsū, Maikls Šīns, Arnolds Voslū un Gauravs Čopra.
English: In addition to security checkpoints, passengers are often given a ship-specific identification card, which must be shown in order to get on or off the ship.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 5. novembrī Papildus drošības pārbaužu vietām, pasažieriem bieži izdod konkrētā kuģa personas apliecību (ID karti), kuru jāuzrāda, lai uzkāptu vai nokāptu no kuģa.
English: On 18 January 2017, two B-2s attacked an ISIS training camp southwest of Sirte, Libya, killing about 85 militants.
Latvian: Lībijas kara turpinājumā 2017. gada 20. janvārī divi B-2 uzbruka Islāma valsts kaujiniekiem uz dienvidiem no Sirtas.
English: "Single Ladies (Put a Ring on It)" is a song by American singer Beyoncé from her third studio album, I Am...
Latvian: Single Ladies (Put a Ring on It) ir amerikāņu ierakstu mākslinieces Bejonses Noulzas dziesma no viņas trešā studijas albuma I Am...
English: Five minutes after liftoff, the Atlas and Agena-Mariner separated, followed by the first Agena burn and second Agena burn.
Latvian: Pirmie pieci aparāti startēja ar Atlas Agena nesējraķetes, bet pēdējie pieci - Atlas Centaur.
English: Horvath has played for Austria in 10 Chess Olympiads (1984, 1988-1998, 2002-2006) and won individual gold medal at Board 3 in 28th Chess Olympiad (1988).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1988) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Maria Horvath Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (1992-1997, 2001, 2005).OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Maria Horvath Atsauces Ārējās saites Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas šahisti
English: A total of 7 weightlifters from 5 nations competed at the Athens Games: These medals are retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a silver medal and subsequent places received no award.
Latvian: Kalendārs Disciplīna 7. aprīlis (Otrdiena) Vienrocīga grūšana Medaļu izcīņa Abrocīga grūšana Medaļu izcīņa Medaļnieki Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu; Spēļu laikā uzvarētājiem tika piešķirta sudraba medaļa, bet turpmākās vietas netika apbalvotas.
English: The Petäjävesi Old Church () is a wooden church located in Petäjävesi, Finland.
Latvian: Petejevesi Vecā baznīca () ir 18. gadsimtā celta koka baznīca Somijas centrālajā daļā, Petejevesi pašvaldībā. 1994. gadā baznīca tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A Great comet is sighted.
Latvian: Bija novērojama lielā komēta.
English: Ethyl acetoacetate, an organic synthesis feedstock, is prepared industrially from diketene in ethanol.
Latvian: Vienkāršāko ketēnu izmanto rūpniecībā kā starpproduktu etiķskābes un acetanhidrīda iegūšanai no acetona.
English: Steven McManaman (born 11 February 1972) is an English former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Stīvens Makmanamans (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Maksimas Katche (, , – 10 June 1933), was a Russian colonel and Lithuanian lieutenant general.
Latvian: Maksims Kathe (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas un Lietuvas virsnieks, Svētā Jura ordeņa un Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris.
English: However, due to shading from mountains, the sun is not visible in Longyearbyen until around 8 March.
Latvian: Līdzās esošo kalnu dē, pilsētā sauli neredz līdz pat 8. martam.
English: Revolutionary soldier (d. 1833) Anthimos Gazis, Greek scholar, philosopher (d. 1828) Samuel Hardy, U.S. lawyer and statesman from Virginia (d. 1785) Jamphel Gyatso, 8th Dalai Lama of Tibet (d. 1804) Charles Lee, U.S.
Latvian: Notikumi Dzimuši 9. augusts - Prūsijas Augusts Vilhelms (August Wilhelm von Preußen), prūšu ģenerālis (miris 1758.) 27. septembris - Semjuels Adamss (Samuel Adams), ASV valstsvīrs (miris 1803.) 3. decembris - Hrihorijs Skovoroda (Григорій Сковорода), ukraiņu filozofs (miris 1794.) Miruši 16. jūnijs — Džons Čērčils (John Churchill), Anglijas karavadonis un valstsvīrs (dzimis 1650.)
English: In 2007, RuneScape achieved one million subscribers; 11 years after launch, the company touted 200 million accounts.
Latvian: Šobrīd RuneScape ir 9 000 000 bezmaksas spēlētāji un pāri par 1 000 000 maksātājiem kopš 2007. gada 4. maija. 2006. gadā Jagex vērtība (īpašnieki Endrū un Pols Goveri) bija £32 miljoni mārciņas ($63 244 728 USD). "The Rich List 2007" Andreva un Paula īpašums tiek novērtēts £106 miljonu mārciņu vērtībā ($190 miljonu USD).
English: On 15 November 2010, Progress M-05M was deorbited and drowned in the South Pacific Ocean several thousand kilometers East of New Zealand.
Latvian: Kosmiskā aparāta nesadegušās daļas aptuveni 15:18 iekrita Klusā okeāna dienvidu daļā, vairākus tūkstošus km au austrumiem no Jaunzēlandes pilsētas Velingtonas.«Прогресс М-66» затоплен в Тихом океане gazeta.ru, 2009-05-18 Atsauces Ārējās saites Прогресс М-66 Российский Центр Управления космическими полетами Kategorija:2009. gada kosmiskie lidojumi Kategorija:Progress kosmosa kuģi
English: It uses a format similar to the Eurovision Song Contest, every country that is a member of the EBU has had the opportunity to send a dance act to compete for the title of "Eurovision Young Dancer".
Latvian: Tas izmantoja formātu, kas līdzīgs Eirovīzijas dziesmu konkursam, katra valsts, kas ir EBU dalībniece, varēja rādīt dejas priekšnesumu, lai sacenstos par "Eirovīzijas Jaunā dejotāja" titulu.
English: A lot of time may also be spent on tasks such as discussing proposals with clients, preparing budgets and determining project schedules.
Latvian: Daudz laika inženieris pavada pie tādiem uzdevumiem, kā piedāvājuma diskutēšana ar klientu, budžeta sagatavošanas un projekta realizēšanas plāna izveidošanas.
English: Layer 2 Forwarding Protocol VRF Route Leaking Juniper documentation on configuring VPNs and VRFs Nortel IPVPN and IPVPN Lite Configuration documentation Virtual Routing And Forwarding (VRF), Avi Networks de:VRF-Instanz
Latvian: Atsauces Ārējās saites VRF ar daudzkodolu pakešu procesoriem VRF maršruta izveide Juniper dokumentācija VPN un VRF konfigurēšanā Kategorija:Datortīkli
English: Then, on 18 May 2008, he won 2008 World Championships Gold in Quebec with the team, and on 10 May 2009 again in Bern.
Latvian: Kopā ar izlasi ir izcīnījis zelta medaļas 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātos.
English: The Ju 87 made its combat debut in 1937 with the Luftwaffe's Condor Legion during the Spanish Civil War of 1936–1939 and served the Axis in World War II from beginning to end (1939–1945).
Latvian: No 1940. līdz 1946. gadam dienēja Sarkanajā armijā, karoja Otrajā pasaules karā.
English: Bombyx mori, commonly known as the domestic silk moth, is a domesticated moth species belonging to the family Bombycidae.
Latvian: Zīdtauriņš, zīdtārpiņš, arī mājas zīdtauriņš (Bombyx mori) ir zīdtauriņu dzimtas (Bombycidae) suga, kas pieder pie īsto zīdtauriņu ģints (Bombyx).
English: It is located in the east of the oblast.
Latvian: Atrodas salas dienvidrietumos, Jarenas apgabalā.
English: The Montserrat national football team represents Montserrat in international football.
Latvian: Montserratas futbola izlasi pārvalda Montserratas Futbola asociācija.
English: The activities of the Radhanites are documented by Ibn Khordadbeh – the postmaster, chief of police (and spymaster) for the province of Jibal, under the Abbasid Caliph al-Mu'tamid – when he wrote Kitab al-Masalik wal-Mamalik (Book of Roads and Kingdoms), in about 870.
Latvian: Radanīti pirmo reizi pieminēti Abāsīdu kalifāta ierēdņa Ibn Hordadbeha ap 847. gadu sacerētajā grāmatā Kitāb al Masālik w’al Mamālik ("Grāmata par ceļiem un zemēm").
English: He left for Celta Vigo of La Liga, before joining Barcelona in 2004, with whom he won the UEFA Champions League in 2006 and 2009 among other honours.
Latvian: Tajā aizvadīja divas sezonas un 2001. gadā pārgāja uz Spānijas klubu Celta. 2004. gadā parakstīja līgumu ar FC Barcelona.
English: The positioning of some ad-libs was also changed and Snoop Dogg was implemented into the chorus of the song which was originally only performed by Ashanti. 12" (EU) "Pac's Life" (album version) (featuring T.I. and Ashanti) "Scared Straight" "Untouchable (Swizz Beatz Remix)" CD (UK) "Pac's Life" (album version) (featuring T.I. and Ashanti) "Scared Straight"
Latvian: Dziesmu saraksts "Pac's Life" (albuma versija) (Featuring T.I. & Ashanti) "Scared Straight" "Pac's Life" (Remix) (Ar Snoop Dogg, T.I. & Chris Starr) Oficiālie remiksi Remix ar Snoop Dogg, T.I. un Chris Starr arī tika iekļauts singlā.
English: In 1924, the NHL made the decision to expand to the United States.
Latvian: Vēsture Pirms Otrā pasaules kara 1924. gadā Čārlzam Ādamsam izdevās pārliecināt Nacionālās hokeja līgas vadību izplesties līdz ASV.
English: From 1981 to 1990, as well as from 1991 to 2007, Dashkevich served as the head of the troupe of the Yakub Kolas Theater.
Latvian: No 1981. līdz 2007. gadam bija šī teātra trupas vadītājs.
English: The self-proclaimed Gagauz Republic adopted wolf symbolism in various forms; the device was featured on its official flag, which reportedly existed in only one copy.
Latvian: Pašpasludinātajā Gagauzu Republikā (1990—1994) šādu simboliku lietoja dažādos veidos; vilks bija redzams tās oficiālajā karogā, kurš pastāvēja tikai vienā eksemplārā.
English: Belomorsk is situated on the mouth of the White Sea – Baltic Canal.
Latvian: Osta Baltās jūras krastā.
English: In 1926, Elizabeth gave birth to their first child, Princess Elizabethknown as "Lilibet" to the familywho would later become Queen Elizabeth II.
Latvian: Karaliene-māte (1952–2002) Neilgi pēc Džordža VI nāves Elizabeti sāka dēvēt par Viņas Majestāti karalieni Elizabeti, Karalieni-māti.
English: Kerplunks underground success led to interest from major record labels and a bidding war to sign Green Day.
Latvian: Līgums ar “Reprise Records” radīja vētru pankroka industrijā, “Green Day” popularitāte auga milzu soļiem.
English: He is best known for his Oscar-winning writing for 7th Heaven (1927) in the academy's first awards ceremony and Arise, My Love (1940).
Latvian: Viņš ir divkārtējs Amerikas Kinoakadēmijas balvas ieguvējs: 7th Heaven (1927) un Arise, My Love (1941).
English: Yeovil's role as a centre of the aircraft and defence industries continued into the 21st century, despite attempts to diversify and the creation of industrial estates.
Latvian: Dominējošās ražošanas nozares pilsētā jau gadsimta pirmajā pusē bija aviobūve un aizsardzības rūpniecība un 2. pasaules kara laikā Jovilu stipri bombardēja.
English: Roma won the Golden Lion for Best Film at the Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas "Romas brīvdienas" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Ryan Nugent-Hopkins was selected first overall by the Edmonton Oilers.
Latvian: Ar pirmo numuru Ņūorleānas "Hornets" izraudzījās Entoniju Deivisu.
English: Vonn attained her first World Cup podium in seven years when she came second in the super-G at the season finals in Sun Valley, Idaho, on March 23, 2025.
Latvian: Pirmās sacensības pēc atgriešanās bija supergigants Sanktmoricā 2024. gada 21. decembrī, kur viņa ierindojās 14. vietā. 2025. gada martā sezonas finālposmā Aidaho supergigantā izcīnīja otro vietu un pirmo reizi pēc atgriešanās kāpa uz goda pjedestāla. 40 gadu vecumā viņa kļuva par vecāko sieviešu kalnu slēpotāju, kas izcīnījusi vietu uz pjedestāla Pasaules kausa posmos.
English: His stardom continued with films such as The Way We Were (1973), The Great Gatsby (1974), Three Days of the Condor (1975), The Great Waldo Pepper (1975), All the President's Men (1976), The Electric Horseman (1979), The Natural (1984) and Out of Africa (1985).
Latvian: Redfords atveidojis lomas arī tādās pazīstamās filmās, kā "Lielais Getsbijs" (The Great Gatsby, 1974), "Visi prezidenta vīri" (1976), "Nepiedienīgs piedāvājums" (1993), "Zirgu vārdotājs" (1996), "Spiegu spēle" (Spy Game, 2001), "Dzīvības cena" (The Clearing, 2004), "Viss zudis" (2013), "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014).
English: On 14 July 2017, Gusev signed a two-year contract extension with Kontinental Hockey League (KHL) powerhouse club SKA Saint Petersburg.
Latvian: Pašlaik (2022) Gusevs spēlē KHL kluba Sanktpēterburgas "SKA" sastāvā.
English: The medals were awarded by James Naismith, the inventor of basketball.
Latvian: Medaļas pasniedza basketbola izgudrotājs Džeimss Neismits.
English: The Rača Monastery () is a Serbian Orthodox monastery 7&nbsp;km south of Bajina Bašta, Serbia.
Latvian: 250px|thumb|250px|right|Račas klosteris Račas klosteris () ir Serbijas pareizticīgo klosteris Serbijā, kas atrodas 7 kilometrus uz dienvidiem no Badžinas Baštas.
English: In 301, Armenia became the first kingdom in history to adopt Christianity as an official state religion.
Latvian: Romas impērijas kristianizācijas process tā arī netika pabeigts, toties Armēnija kļuva par pirmo valsti, kas 301. gadā pasludināja kristietību par savu valsts reliģiju.
English: Bourges has a long tradition of art and history.
Latvian: Vēsture Cilvēki kopš seniem laikiem krājuši zināšanas par augiem un to īpašībām.
English: Sepang International Circuit () (known as Petronas Sepang International Circuit for commercial reasons) is a motorsport race track in Sepang, Selangor, Malaysia.
Latvian: Sepanga () ir Formula 1 sacīkšu trase, kas atrodas Sepangas pilsētā, Malaizijā, netālu no Kualalumpuras starptautiskās lidostas.
English: Trolleybuses are equipped with special insulated pole ropes which drivers use to reconnect the trolley poles with the overhead wires.
Latvian: Speciālie palīgstieņi ir aprīkoti ar izolētu āķi galā paredzētu kontakstieņa saķeršanai tālāko darbību veikšanai, savukārt virves sastāv no linšķiedrām.
English: Aluminium forms one stable oxide with the chemical formula Al2O3, commonly called alumina.
Latvian: Alumīnija hidroksīdi ir amorfas vai kristāliskas vielas ar mainīgu sastāvu, kuras bieži apraksta ar formulu Al(OH)3.
English: The handball tournaments at the 2012 Olympic Games in London was held from 28 July to 12 August in the Olympic Park.
Latvian: Hampden Park tika aizvadīti vairāki futbola mači 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Inspired by the Roman architect Vitruvius, it depicts a nude man in two overlapping standing positions, inscribed within a circle and a square.
Latvian: Darbs atspoguļo senromiešu arhitekta Vitrūvija uzskatus par ideālajām cilvēka ķermeņa proporcijām un attēlo kailu vīrieša figūru divās pārklājošās pozās, kas ievietotas kvadrātā un aplī.
English: Becoming Madam Chancellor: Angela Merkel and the Berlin Republic (2017) excerpt Mushaben, Joyce Marie. "A Spectre Haunting Europe: Angela Merkel and the Challenges of Far-Right Populism." German Politics and Society 38.1 (2020): 7–29.
Latvian: Angela Doroteja Merkele (, , dzimusi Kasnere (Kasner) ) ir vācu politiķe, Vācijas kanclere (2005—2021), pirmā sieviete šajā amatā.
English: {{Infobox tree | name = Hyperion | mapframe = no | image = | image_caption = | species = Coast redwood | binomial = Sequoia sempervirens | height = (2026) | volume = Hyperion was discovered on August&nbsp;25, 2006, by the naturalists Chris Atkins and Michael Taylor.
Latvian: Milzīgo koku 2006. gada 25. augustā atklāja dabaszinātnieki Kriss Atkins un Maikls Teilors.
English: CEC is measured in moles of electric charge, so a cation-exchange capacity of 10 cmolc/kg could hold 10 cmol of Na+ cations (with 1 unit of charge per cation) per kilogram of soil, but only 5 cmol Ca2+ (2 units of charge per cation).
Latvian: Mērvienības SI sistēmā katjonu apmaiņas kapacitātes mērvienība ir centimoli ūdeņraža uz kilogramu sausa substrāta (cmol/kg), taču parasti tiek lietota mērvienība — ūdeņraža miliekvivalenti uz 100 g sausa substrāta (meq+/100g).
English: Arvo Mägi: Eesti rahva ajaraamat (The Estonian People's History Book), Koolibri, Tallinn, 1993, 176 pages.
Latvian: Rīga : Liesma, 1969. — 337 lpp. "Jaunie cilvēki" : stāsti tulk.
English: The Gypaetinae is one of two subfamilies of Old World vultures the other being the Aegypiinae.
Latvian: Tipiskie grifi, tipisko grifu ģints (Gyps) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas pieder pie grifu apakšdzimtas (Aegypiinae).
English: Reinhard Tristan Eugen Heydrich was born on 7 March 1904 in Halle an der Saale to composer and opera singer Richard Bruno Heydrich and his wife, Elisabeth Anna Maria Amalia Heydrich (née Krantz).
Latvian: Tēvs Rihards (Bruno) Heidrihs bija komponists, operdziedātājs, mūzikas pedagogs un Halles konservatorijas dibinātājs un vadītājs, savukārt māte Elizabete (dzimusi Kranca) bija pianiste un pasniedzēja.
English: In 2000, Henrik once again competed in both the World Junior and Senior Championships.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 1999. un 2000. gada Pasaules čempionātos U-20 jauniešiem.
English: David Corenswet as Kal-El / Clark Kent / Superman:A survivor from the destroyed planet Krypton who lives on Earth as a superhero.
Latvian: Kristofers Rīvs attēlo Klārku Kentu / Supermenu, uz Zemi nosūtīto supervaroni.
English: Michael Mark Prisk (born 12 June 1962) is a British politician who was Member of Parliament (MP) for Hertford and Stortford from 2001 until 2019.
Latvian: Marks Prisks (, dzimis ) ir Konservatīvās partijas politiķis Apvienotajā Karalistē.
English: The term Apache refers to six major Apache-speaking groups: Chiricahua, Jicarilla, Lipan, Mescalero, Plains, and Western Apache.
Latvian: Lielākās apaču ciltis ir rietumu apači, čirikavi, meskeleri, jikarili, lipani un līdzenumu apači.
English: Thus, after Antony lost his fleet, his army, which had been equal to Octavian's, deserted.
Latvian: Oktaviāna flote un armija sakāva Marka Antonija floti un karaspēku.
English: From 2019 until 2023, Glasner worked in German Bundesliga, at VfL Wolfsburg and Eintracht Frankfurt.
Latvian: Bijis Vācijas Bundeslīgas klubu VfL Wolfsburg un Frankfurtes "Eintracht" galvenais treneris.
English: Libreville occupies of the northwestern province of Estuaire.
Latvian: Librevila ir arī administratīvā rajona Estuāras centrs.
English: The current museum building dates from 1898.
Latvian: Savukārt no 1195. gada tika uzsākta pašreizējās baznīcas būvniecība.
English: Las Segovias is a region encompassed by the five departments of northern Nicaragua: Estelí, Jinotega, Madriz, Matagalpa, and Nueva Segovia.
Latvian: Nuevasegovija bija viens no septiņiem 1858. gadā izveidotajiem Nikaragvas departamentiem. 1892. gadā no tā nodalīja Esteli, bet 1936. gadā — Madrisu.
English: In extreme cases, tilt table testing could provoke seizures or even cause the heart to stop.
Latvian: Ekstrēmos gadījumos testēšana uz sasvērta galda var izraisīt krampjus vai pat izraisīt sirdsdarbības apstāšanos.