aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between 1766 and 1884 it was a garrison town.
Latvian: Starp 1538. un 1600. gadu — kalvinisma centrs. 17. gadsimta Bjaroza kļuva par Sapehu dzimtas īpašumu.
English: She began teaching mathematics at Vassar in 1931, and was promoted to associate professor in 1941. ]] Hopper tried to be commissioned in the Navy early in World War&nbsp;II, however she was turned down.
Latvian: Kopš 1931. gada un līdz 2. pasaules karam Hopera strādāja par asociēto profesori Vesāra koledžā.
English: Vitali Nikolaevich Kolesnik (; born August 20, 1979) is a Kazakhstani former professional ice hockey goaltender, who played in the National Hockey League (NHL) with the Colorado Avalanche and the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vitālijs Koļesņiks (; dzimis 1979. gada 20. augustā, Ustkamenogorskā) ir Kazahstānas hokejists, vārtsargs.
English: Dynamo was the only club that had always played in the top tier of Soviet football (along with Dynamo Kyiv) and of Russian football from the end of the Soviet era until they were relegated in 2016.
Latvian: Šis ir vecākais Krievijas futbola klubs, līdz 2016. gadam bija vienīgais Krievijas un PSRS futbola klubs, kas vienmēr spēlējis augstākajā līgā, nekad nebija ticis pazemināts uz zemāka līmeņa turnīru, PSRS laikā šo sasniegumu (PSRS kontekstā) dalīja ar Kijivas "Dinamo" klubu.
English: Investment banks "underwrite" (guarantee the sale of) stock and bond issues, provide investment management, and advize corporations on capital market activities such as M&A, trade for their own accounts, make markets, provide securities services to institutional clients.
Latvian: Komercbankas Komercbankas veic pasīvās operācijas (naudas līdzekļu piesaistīšana, lai tos izmantotu aktīvo operāciju veikšanai; banku pasīvi sastāv no piesaistītajiem līdzekļiem un bankas kapitāla) un aktīvās operācijas (kredītu izsniegšana, vērtspapīru ieguldīšana, spekulācijas ar valūtu; banku aktīvi ir kredīti, valsts vērtspapīri, sertifikāti, vekseļi, akcijas un tamlīdzīgi).
English: On 26 January 2021, La Liga club Sevilla announced the signing of Gómez on a deal running until June 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Gejs pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: The group includes John Requa, Glenn Ficarra, Nicholas Stoller, Jared Stern, Phil Lord and Christopher Miller. and The Lego Ninjago Movie (both 2017), and a sequel, The Lego Movie 2: The Second Part (2019).
Latvian: Filma" (2017) "Lego Ninjago filma" (2017) "Sīkpēdis" (2018) "LEGO filma 2" (2019) "Skūbijs!" (2020) "Toms un Džerijs" (2021) "Space Jam: Jauna leģenda" (2021) "DC Supermīluļu līga" (2022) Ārējās saites Kategorija:ASV kinostudijas
English: It is up to 1.5&nbsp;kilometres (nearly 1 mile) deep.
Latvian: Tā ir 4 metrus dziļa, 2,5 metrus plata un sver apmēram 1,1 tonnu.
English: Calathea ischnosiphonoides H.Kenn.
Latvian: Calathea ischnosiphonoides H.Kenn.
English: They may also be found amongst bamboo, on grasslands, savannas, scrub, and farmland edge.
Latvian: Tas sastopams arī bambusa audzēs, savannā, krūmājos un lauksaimniecības tīrumu malās, vietās ar minimālu cilvēku klātbūtni.
English: Some countries require that their citizens, and sometimes foreign travelers, obtain an exit visa in order to be allowed to leave the country.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: The human eye is markedly less sensitive to light above 700&nbsp;nm wavelength, so longer wavelengths make insignificant contributions to scenes illuminated by common light sources.
Latvian: Tuvo infrasarkano starojumu lieto komunikācijām, optiskajās šķiedrās, jo šādiem viļņu garumiem ir vismazākā absorbcija.
English: Giaccherini has earned over 20 caps for the Italy national football team, helping the nation to the final of UEFA Euro 2012 and a third-place finish at the 2013 FIFA Confederations Cup, also taking part at UEFA Euro 2016.
Latvian: Džakerīni ir 2012. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļas un 2013. gada FIFA Konfederāciju kausa bronzas medaļas ieguvējs.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 33% based on 138 reviews, with an average rating of 4.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 39% vērtējums.
English: He appeared in two World Cups (2010, 2014) and Euro 2008.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: The museum has a numismatic collection, which includes coins, orders and medals, tokens, seals, badges and banknotes.
Latvian: Muzejā bija numismātikas kolekcija, kurā ietilpa monētas, ordeņi un medaļas, žetoni, zīmogi, nozīmītes un banknotes.
English: Verdi was to comment in 1868 that Rossini and his followers missed "the golden thread that binds all the parts together and, rather than a set of numbers without coherence, makes an opera".
Latvian: Pēc Rosīni nāves 1868. gadā Verdi ierosināja godināt viņa piemiņu ar sēru mesu un piesaistīt tās komponēšanai itāļu komponistu kolektīvu.
English: Until 1929, Serbs, Croats and Slovenes were the constitutional nations, when they were merged into a single "Yugoslav" nationality.
Latvian: Valsts pastāvēja līdz 1918. gada 1. decembrim, kad, sabrūkot Austroungārijas impērijai, izveidojās jauna Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste, kas no 1929. gada zināma kā Dienvidslāvijas Karaliste.
English: Since the early 1970s, the excavations have focused on the ('Trinity') area of the ancient Ludin part of town, covering nearly 6,000 square meters (64,500&nbsp;square feet).
Latvian: Jaņina vadībā tika koncentrēts uz Troickas izrakumu vietu, ko tā sauc pēc tuvējās viduslaiku baznīcas nosaukuma, senpilsētas Ļudinas ("Ļaužu") daļā gandrīz 6000 m2 lielā iecirknī.
English: Recently, researchers have managed to controllably move such nanomotors inside cancer cells allowing them to trace out patterns inside a cell.
Latvian: Pētniekiem izdevas kontrolēt tādu nanomotoru kustību vēža šūnās, kas ļauj iegūt informāciju par to iekšējo uzbūvi.
English: The closest towns on the Austrian side are Rechnitz and Lockenhaus.
Latvian: Tuvākās pilsētas Austrijas pusē ir Rehnica un Lokenhausa, Ungārijas pusē tuvākais ciems ir Velema un pilsēta Kēšega.
English: When the western Ukrainian forces transferred east in the summer of 1919 after they had been overwhelmed by the Poles, the Russian forces had grown significantly, and the impact of the Galicians was no longer decisive.
Latvian: Stāvoklis Austrumgalīcijā Pateicoties ātrai un efektīvai mobilizācijai 1918. gada decembrī, ukraiņiem līdz 1919. gada februārim bija liels skaitliskais pārsvars, un viņi iespieda poļus aizsardzības pozīcijās.
English: Its metadata catalogue applies international standards such as: Dublin Core, the data catalogue vocabulary DCAT-AP and the Asset Description Metadata Schema (ADMS).
Latvian: Metadatu katalogs veidots pēc starptautiskajiem standartiem, piemēram: Dublin Core, datu kataloga krājums DCAT-AP un resursu apraksta metadatu shēma ADMS.
English: However, relations with Moscow have remained strained primarily because Russia decided not to ratify the border treaty it had signed with Estonia in 1999.
Latvian: Attiecības ar Krieviju Igaunijas un Krievijas attiecības kopš 1990. gadiem ir bijušas sarežģītas.
English: It was presided over by "two foreign Patriarchs ... [and consisting of] thirteen metropolitans, nine archbishops, five bishops and thirty-two archmandrites." The two patriarchs at the synod were Paisius of Alexandria, and Macarius III of Antioch.
Latvian: To vadīja "divi ārvalstu patriarhi ...un kas sastāvēja no trīspadsmit metropolītiem, deviņiem arhibīskapiem, pieciem bīskapiem un trīsdesmit diviem arhimandrītiem".
English: Dennis, a young gay man living in Portland, Oregon, meets a man named Rocky at a diner.
Latvian: Fiziski attīstīts, bet naivs vīrietis Džūliuss Benedikts, kurš uzaudzis uz Okeānijas salas, Losandželosā sameklē savu dvīņubrāli Vinsentu, īsu siržu lauzēju, kuram ir noslieces uz nelieliem noziegumiem.
English: Results are not repeatable – different people using five whys come up with different causes for the same problem.
Latvian: Rezultāti ne vienmēr ir atkārtojami - dažādi speciālisti sniegs dažādas atbildes.
English: Turnbull's blue is essentially identical chemically, excepting that it has different impurities and particle sizes—because it is made from different reagents—and thus it has a slightly different color.
Latvian: Tādējādi tika atklāts, ka Berlīnes zilais un Turnbula zilais, neskatoties uz dažādām iegūšanas metodēm, ir viena un tā pati viela.
English: Like its predecessor, it is set in the Star Wars universe 4,000 years before the events of the film Episode I: The Phantom Menace and is based on the d20 System developed by Wizards of the Coast.
Latvian: Tāpat kā tās priekštecim, spēles darbība notiek "Zvaigžņu karu" visumā 4000 gadus pirms filmas "Zvaigžņu kari: Ļaunumu vēstošā ilūzija" notikumiem, un tās pamatā ir d20 sistēma, ko izstrādājusi Wizards of the Coast.
English: Goethe would receive the Légion d'honneur from Napoleon himself on 14th October 1808.
Latvian: Neilgi pēc tam viņi beidzot oficiāli apprecējās. 1808. gadā viņu Erfurtes firstu kongresa laikā pieņēma Napoleons un piešķīra Goda Leģiona ordeni.
English: All birds spend most of their winter in Africa.
Latvian: Visa populācija ziemo Āfrikā, daļai no tās veicot vienu no garākajiem migrācijas ceļojumiem pasaulē.
English: The album also received two Annual Latvian Music Awards in 2002 (Best Instrumental Album of the Year and the Best Debut award).
Latvian: Tiek dibināta ierakstu izdevniecība "asd records". 2010. gada 23. februārī Satellites LV ieguva divas Mūzikas ierakstu gada balvas "Zelta Mikrofons" nominācijās "Labākais roka albums" ("Vadu") un "Labākais video" (Mārtiņš Grauds "Pirmais").
English: Management styles can vary depending on the organization, the level of management, and individual leadership preferences.
Latvian: Vadītājus un vadīšanas līmeņus var iedalīt: 1) pēc līmeņa organizācijas hierarhijā; 2) pēc organizatoriskās darbības veida.
English: Stanford: Stanford University Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1980.
English: Leader of the Parliament forces, Oliver Cromwell declared himself Lord Protector in 1653; a period of personal rule followed.
Latvian: Sekas Pēc Anglijas pilsoņu kara beigām no Čārlza I sasauktā parlamenta bija palikuši tikai nedaudzi deputāti- t.s. "rumpja parlaments", kas tomēr pretendēja uz varu. 1653. gadā Kromvels, kurš enerģiski centās atbrīvoties no visām karaļa valdīšanas paliekām, atlaida "rumpja parlamentu".
English: It is the third largest of the 88 modern constellations.
Latvian: Tas ir trešais lielākais zvaigznājs pēc leņķiskās platības.
English: Zhao asked the Han for their support, and the emperor responded by sending an army led by Wang Hui and Han Anguo against Minyue.
Latvian: Minjue sāka karu pret Austrumu Ou, kas Haņiem lūdza militāro palīdzību.
English: According to the 2001 census, the town had 19,945 inhabitants. 94.27% of inhabitants were Slovaks, 1.97% Roma, 0.95% Czechs and 0.69% Hungarians.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (97,28 %).
English: Balys Dvarionas was born in Liepāja into the large family of an organist.
Latvian: Balis Dvarjons (, dzimis , miris ) bija Liepājā dzimis lietuviešu komponists, diriģents, pianists un mūzikas pedagogs.
English: The Chepelare river or Chepelarska reka () is an 86&nbsp;km-long river in the Rhodope Mountains of southern Bulgaria, a right tributary of the river Maritsa.
Latvian: Asenica () ir 86 kilometrus gara Maricas labā krasta pieteka Bulgārijā.
English: Ahrens studied at Tallinn Cathedral School from 1811 to 1819, and, from 1820 to 1823, at the Faculty of Theology of the University of Tartu.
Latvian: No 1820. līdz 1823. gadam viņš studēja teoloģiju Tērbatas Universitātē.
English: Lyon has also won eight Trophées des Champions, five Coupes de France, and three Ligue 2 titles.
Latvian: Olympique futbolisti septiņas reizes ir kļuvuši par Francijas čempioniem, kā arī piecas reizes izcīnījuši Francijas kausu.
English: In July/August 1914, Bogoljubow played in the Mannheim tournament (the 19th DSB Congress), and tied for 8–9th in that event, which was interrupted by World War I.
Latvian: Pirmais pasaules karš 1914. gada jūlijā un augustā Bogoļubovs piedalījās starptautiskajā turnīrā Manheimā, kurš netika pabeigts, jo sākās Pirmais pasaules karš.Mannheim 1914 - the unfinished tournament Kā Krievijas impērijas pavalstnieks kopā ar Aleksandru Aļehinu un vēl 10 krievu šahistiem viņš tika internēts un kādu laiku pavadīja ieslodzījumā.
English: A former member of the Democratic Rally, he has been an independent since the party ejected him for entering the 2023 presidential race against their chosen candidate.
Latvian: Bijis partijas Demokrātiskā Savienība biedrs, tomēr 2023. gadā ticis izslēgs, jo nolēma kandidēt prezidenta vēlēšanās, sacenšoties ar partijas izvēlētu kandidātu.
English: Additionally, he noted that "I simplified the scene a great deal and made the restaurant bigger." The spot often associated with the former location was a vacant lot known as Mulry Square, at the intersection of Seventh Avenue South, Greenwich Avenue, and West 11th Street, about seven blocks west of Hopper's studio on Washington Square.
Latvian: Hopers pats izteicies, ka gleznas ideja radusies no restorāna Griničas avēnijas krustojumā, piebilstot, ka ainu ievērojami vienkāršojis un padarījis restorānu lielāku."Hopers, intervijā ar Ketrina Ku, The Artist's Voice: Talks with Seventeen Modern Artists. 1962.
English: On 11 January 2015, Tömmernes returned to Europe in signing for the remainder of the season with Finnish club, Tappara.
Latvian: Pēc divām sezonām Tēmerness atgriezās Eiropā un pievienojās Somijas hokeja līgas komandai Tamperes "Tappara". 2015–16. gada sezonā atgriezies Frölunda HC, bet 2017. gadā pievienojies Nacionālās līgas komandai Genève-Servette HC.
English: A sequel, The Devil Wears Prada 2, is set to be released in 2026.
Latvian: Filmai 2020. gadā izdots turpinājums "Krūdi 2: Jauna ēra".
English: While politicians publicly praised the Soviet Union and flaunted "traditional Soviet–Lithuanian friendship," in private, they understood this treaty was a serious threat to Lithuanian independence.
Latvian: Lai arī Lietuvas Nacionālistu Savienība, valdošā partija kopš 1926. gada apvērsuma, publiski slavināja paktu, Viļņas atgūšanu un tradicionālo Lietuvas-PSRS draudzību, privāti politiķiem bija skaidrs, ka līgums ir drauds Lietuvas neatkarībai.
English: Since the Eocene, porostromate stromatolites are known only from freshwater settings.
Latvian: Stromatoporas ir zināmas no ordovika perioda.
English: Actors John Lithgow, Mandy Patinkin, and Brian Dennehy, and director William Friedkin were also considered for the part of Lecktor, Kim Greist as Molly Graham.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Viljams Pītersens, Kima Greista, Džoana Allena, Braians Kokss, Deniss Farina, Stīvens Langs un Toms Nūnens.
English: Liverpool Fútbol Club is a Uruguayan professional football club based in Montevideo.
Latvian: Liverpool Fútbol Club ir profesionāls Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas piedalās Urugvajas augstākajā līgā jeb Pirmajā divīzijā.
English: The University of Geneva (French: Université de Genève) is a public research university located in Geneva, Switzerland.
Latvian: thumb|Universitāte 2015. gadā Ženēvas Universitāte (, UNIGE) ir viena no Šveices lielākajām un prestižākajām augstskolām, kas atrodas Ženēvā.
English: EDGE is still used extensively due to its ease of upgrade from existing 2G GSM infrastructure and cell phones.
Latvian: EDGE vēl joprojām plaši lieto, arī Latvijā, jo 2G GSM infrastruktūru bija salīdzinoši viegli uzlabot līdz šim standartam.
English: Echinopsis pachanoi has light to dark green stems, sometimes glaucous, with a diameter of and usually 6–8 ribs.
Latvian: Adatainais dzeloņgurķis () ir viengadīgs, liels (1-8 m garumā, dažkārt vairāk), kāpelējošs, vienkāršus vai zarainus stublājus veidojošs ķirbju dzimtas lakstaugs.
English: Voyage aux Pyrénées (1855–1860).
Latvian: Voyage aux Pyrénées (1855).
English: Seaborg, Ralph A.
Latvian: R.; Jaffe, A.
English: The Dietary Reference Intake for tyrosine is usually estimated together with phenylalanine.
Latvian: Parasti tirozīns pietiekamā daudzumā tiek uzņemts ar pārtiku, tādēļ šis process vairāk nepieciešams fenilalanīna pārpalikuma likvidēšanai.
English: After another long hiatus, Slipknot released its fifth studio album, .5: The Gray Chapter, in 2014.
Latvian: Kādu laiku Slipknot nespēlēja koncertos. 2012. gadā tika izlaists labāko hitu albums Antennas to hell. 2014. gadā tika laists klājā albums .5: The Gray Chapter.
English: In late January 2011, the Royal Spanish Cycling Federation (RFEC) proposed a one-year ban, but it subsequently accepted Contador's appeal and cleared him of all charges.
Latvian: Kontadoru uz gadu, bet vēlāk pieņēma riteņbraucēja apelāciju un atcēla diskvalifikāciju.
English: Pugo was born in Kalinin, Russian SFSR (now Tver, Russia) into a family of Latvian communists.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Kaļiņinā (tagad Tverā) latviešu strēlnieka un PSKP funkcionāra Kārļa Pugo (1896–1955) un viņa sievas Martas, dzimušas Peizumas, ģimenē.
English: National Park Service, Vicksburg Vicksburg Battlefield: Battle maps , photos, history articles, and battlefield news (Civil War Trust) Animated map of the Vicksburg Campaign (Civil War Trust) First Vicksburg Campaign Animated history of the siege of Vicksburg Confederate Command Failure at Vicksburg
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Park Service, Vicksburg Vicksburg Battlefield: Battle maps , photos, history articles, and battlefield news (Civil War Trust) Animated map of the Vicksburg Campaign (Civil War Trust) First Vicksburg Campaign Animated history of the siege of Vicksburg Confederate Command Failure at Vicksburg Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Amerikas pilsoņu karš
English: He continued to run until he was well over the 50 years of age.
Latvian: Viņš turpināja skriet arī pēc 50 gadu vecuma.
English: It is located on the north coast of the Sea of Marmara, in the region of East Thrace.
Latvian: Tekirdaga () ir piekrastes pilsēta Turcijas ziemeļrietumos, Rietumanatolijā, Marmora jūras krastā, un tā ir Tekirdagas ila administratīvais centrs.
English: After the dissolution of the Ottoman Empire following World War I, the Mecelle remained a lasting influence in most of its successor states (except Egypt, where it was never in force).
Latvian: Pēc Osmaņu impērijas sadalīšanas Pirmā pasaules kara beigās, Medželles kodekss palika spēkā vairākās impērijas bijušajās teritorijās (izņemot Ēģipti, kur šis kodekss nekad netika ieviests).
English: Later she attended the Institute of Science and Arts of Oaxaca in Mexico to complete her studies.
Latvian: Vēlāk viņa atgriezās Amerikas Savienotajās Valstīs, lai Minesotas universitātē studētu antropoloģiju.
English: From Nicopolis to Mohács: A History of Ottoman–Hungarian Warfare, 1389–1526 (Brill, 2018) Rady, Martyn. "Rethinking Jagiełło Hungary (1490–1526)." Central Europe 3.1 (2005): 3–18. online Stavrianos, L.S.
Latvian: Moltke and the German Wars, 1864–1871 (неопр.). — New York: Palgrave, 2001. — (European History in Perspective). — ISBN 0-333-68758-2.
English: At the 1960 Olympics he placed 15th out of 30 in skiing, but became the first international competitor to ever hit all 20 targets, and hence won the gold medal.
Latvian: Lai gan distancē uzrādīja tikai 15. slēpošanas laiku no 30 dalībniekiem, viņš sašāva visus mērķus.
English: As with the right to freedom of expression, the right to privacy is a recognised human right and freedom of information acts as an extension to this right.
Latvian: Preses brīvība tiek interpretēta kā pilsoņu tiesības brīvi izveidot plašsaziņas līdzekli un izplatīt informāciju.
English: Code Unknown (, ) is a 2000 film directed by Michael Haneke.
Latvian: Code inconnu : Récit incomplet de divers voyages ir 2000. gada Francijas, Vācijas un Rumānijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mihaels Hāneke.
English: He graduated from it in 2025.
Latvian: Tur viņš ieguva vidējo izglītību.
English: After arranging a recording contract with A&M in 1982 for a then 15 year old Janet, he oversaw the entire production of her debut album, Janet Jackson, and its follow up, Dream Street (1984); the latter of which was written and produced by her brother Marlon and Jesse Johnson.
Latvian: Control ir amerikāņu dziedātājas Dženetas Džeksones trešais studijas albums, kas tiek laists klajā sadarbībā ar ierakstu kompāniju A&M Records.
English: It includes the DeLorean, AMC Javelin, Chevrolet El Camino, De Tomaso Pantera, BMW 2002, and Ferrari 250.
Latvian: Modeļa galvenie konkurenti tirgū tās ražošanas laikā bija: Volkswagen Jetta, Mercedes Benz 190, Rover 213, Vauxhall Belmont, Daihatsu Charmant, BMW E30 un Volvo 360.
English: Bodrum City Museum is a minor museum in the city center that presents the general history of the Bodrum peninsula.
Latvian: Ievērojamākais objekts pilsētā ir Bodrumas pils.
English: Kaluga Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, which existed in 1796–1929.
Latvian: thumb|Kalugas guberņa Krievijas Impērijas kartē Kalugas guberņa () bija Krievijas Impērijas, Krievijas Republikas, KPFSR un PSRS administratīva vienība, kas pastāvēja no 1796. līdz 1929. gadam.
English: At the time, the post–World War II optimism in America was riding high and people were buying automobiles in large numbers due to suburbanization and the Interstate Highway System.
Latvian: Tajā laikā Amerikā pēc Otrā pasaules kara valdīja optimisms, un cilvēki masveidā iegādājās automobiļus, pateicoties piepilsētu attīstībai un starpštatu autoceļu sistēmai.
English: According to the 2021 census, Târgu Mureș had a population of 116,033, a decrease from the figure recorded at the 2011 census.
Latvian: Tā izvietojusies Murešas upes abos krastos, 330 km attālumā no Bukarestes. 2021. gada tautskaites laikā Tirgumurešā dzīvoja 116 033 iedzīvotāji, padarot to par 16. lielāko Rumānijas pilsētu pēc iedzīvotāju skaita.
English: The buildings on the base were assembled from five pre-fabricated units flown in by Hercules C-130 aircraft with ski landing gear.
Latvian: Stacija tika izveidota no pieciem moduļiem, ko paredzētajā vietā nogādāja ar Hercules C-130 lidmašīnu.
English: It was created at the site of the textile factory Jugočeška in Kranj (Krainburg).
Latvian: Vēsture Iskra pirmsākumi rodami tekstilrūpniecības uzņēmumā Jugočeška Kraņā.
English: Thompson had an NBA season-high and career-best performance for the highest-scoring output by a Warriors player in more than 42 years.
Latvian: Tompsons uzstādīja savu rezultativitātes rekordu, iemetot 60 punktus tikai 29 minūtēs, kļūstot arī par pirmo spēlētāju NBA vēsturē, kas guvis tādu punktu daudzumu tik īsā spēles laikā. 2019. gada NBA finālsērijas 6. spēlē K.
English: Dre, "Waterfalls" by TLC, and "Ms.
Latvian: Dre, TLC un Outkast mūzikas videoklipu režisors.
English: The Vistula delta encompasses a heavily cultivated area of approximately 2,000 square kilometers of land, much of it below sea level.
Latvian: Līdzenuma teritorijā tek aptuveni 2000 upes, to kopējais garums pārsniedz 250 000 km.
English: Lupinus mexicanus Lag.
Latvian: Lythrum flexuosum Lag.
English: The mountain was named in 1912 by Swiss geophysicist and Arctic explorer Alfred de Quervain after his Greenland icecap crossing from Godhavn (Qeqertarsuaq) on the west, to Sermilik Fjord on the eastern side.
Latvian: Kalns nosaukumu ieguva 1912. gadā un nosaukts par godu šveiciešu zinātniekam, limnoloģijas pamatlicējam Fransuā-Alfonsam Forelam (François-Alphonse Forel).
English: Kampfbataillon (Stoßtrupp Manteuffel; Baron Hans von Manteuffel) 2.
Latvian: Vācbaltiešu kaujas bataljons (Hanss fon Manteifels-Cēge) 2.
English: See also the list of presidents of Latvia. 2004 March - Latvia joins Nato. 2004 May - Latvia is one of 10 new states joining the European Union. 2006 August - New citizenship law requires applicants to pass Latvian language test.
Latvian: Latvija iestājās Eiropas Savienības sastāvā. 2007. gadā tika parakstīts Latvijas — Krievijas robežlīgums, kurā tika atzīta 1944. gada robeža.