aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Doxycycline is used as post-exposure prophylaxis (PEP) to prevent certain sexually transmitted infections, known as doxycycline post-exposure prophylaxis (doxyPEP).
Latvian: Doksiciklīns ir plaša spektra tetraciklīnu klases antibiotika, ko lieto baktēriju un noteiktu parazītu izraisītu infekciju ārstēšanai.
English: On 2 June 2025, Ilić was announced at Union Berlin on a permanent transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Iličs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin.
English: For instance, Louis the German deprived one Count Werner "of his public offices", because the count was suspected to have conspired with Rastislav against the king. in Rome]] The Byzantine brothers, Constantine (Cyril) and Methodius, visited Rome in 867.
Latvian: Tā Livonijas ordeņa mestrs 1413. gadā brīdināja Vācu ordeņa lielmestru, ka Vītauts sazvērējies pret viņu kopā ar Pleskavu, Novgorodu un Lielkrieviju (mit den grossen Reussen).
English: As a cheap and common reagent, DMF has many uses in a research laboratory.
Latvian: Tomēr parasti laboratorijā DMSO iegūt nav praktiski, jo strādāt ar dimetilsulfīdu ir neparocīgi, turklāt DMSO ir lēts, pieejams šķīdinātājs.
English: However, Robert Remak and Rudolf Virchow were able to reify the third tenet, and by the 1860s most biologists accepted all three tenets which consolidated into cell theory.
Latvian: Tomēr vēlāk Roberts Rēmaks un Rūdolfs Virhovs eksperimentāli apstiprināja trešo postulātu, un līdz 1860. gadiem visi trīs postulāti tika plaši pieņemti, tādējādi nostiprinot šūnu teoriju. 1953. gadā angļu ģenētiķis Frānsiss Kriks un amerikāņu bioķīmiķis Džeimss Votsons atklāja dezoksiribonukleīnskābes (DNS) struktūru.
English: In January 1587, the English corsair Thomas Cavendish named the place after the region's rough climate (strong rains and winds).
Latvian: Nosaukumu zemesragam 1587. gadā piešķīra angļu korsārs Tomass Kevendišs pēc zemesragā un tā apkārtnē pastāvošajiem neprognozējamajiem un skarbajiem laikapstākļiem.
English: He was re-elected in the 2014 12th Saeima elections.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2014. gadā, kad ievēlēts 12.
English: In February 1983, his decision was approved by the Federal Constitutional Court so that 1983 general elections could take place on 6 March.
Latvian: Pēc 1976. gada federālajām vēlēšanām tika ievēlēts par Bundestāga prezidentu. 1979. gada 23. maijā tika ievēlēts par Vācijas federālo prezidentu. 1983. gadā, Helmūtam Kolam apzināti zaudējot uzticības balsojumu parlamentā, atlaida Bundestāgu, nodrošinot jaunas vēlēšanas.
English: The province is considered a part of historical Western Armenia.
Latvian: Province tiek uzskatīta par daļu no vēsturiskās Rietumarmēnijas.Myhill, John (2006).
English: On 4 November the Storting elected Sweden's king, Charles XIII, as the King of Norway, thereby confirming the union.
Latvian: Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs tika atzīts par nominālo Lietuvas lielhercogu. 1660. gada 23. aprīlī parakstītais Olivas miera līgums anulēja Zviedrijas pretenzijas uz Lietuvas lielhercogisti un Kurzemes un Zemgales hercogisti.
English: Some overarching themes include risk management and adjustment (including policies related to climate change, food safety and natural disasters), economic stability (including policies related to taxes), natural resources and environmental sustainability (especially water policy), research and development, and market access for domestic commodities (including relations with global organizations and agreements with other countries).
Latvian: Atšķirībā no citām metodēm, tā arī vairāk tiecas risināt arī politiskas problēmas, kā klimata pārmaiņas un lielāku iedzīvotāju skaita apgādāšanu ar pārtiku, rajonos, kur apstākļi nav piemēroti citām metodēm, iedzīvotāju veselību, ekonomisko problēmu risināšanu lauksaimniecībā, bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsargāšanu un atjaunošanu.
English: __NOTOC__ Blyth's reed warbler (Acrocephalus dumetorum) is a species of reed warbler belonging to the family Acrocephalidae, which also includes the tree warblers.
Latvian: thumb Krūmu ķauķis (Acrocephalus dumetorum) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: In 2023, women comprised 4% of officers, and by 2024 the total number of female personnel had increased to 62,000, with over 5,000 having combat roles.
Latvian: Sieviešu īpatsvars bruņotajos spēkos pieauga no 7,6 % 2006. gadā līdz 16,8 % 2017. gadā. 2018. gadā bruņotajos spēkos dienēja aptuveni 83 514 karavīru.
English: Guy chastises Rosemary for complaining hers has a chalky "under-taste".
Latvian: Kad Rozmarija sūdzas, ka tas slikti garšo, un nepabeidz to, Gajs kritizē viņu kā nepateicīgu.
English: Estuarine and marine coastal ecosystems are both marine ecosystems.
Latvian: Ekosistēmas sīkāk dalās sauszemes ekosistēmās un ūdens ekosistēmās.
English: Belanov turned to business after finishing his playing career.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: Simpson and his co-defendant were found guilty of all charges on October 3.
Latvian: Simpsons.https://web.archive.org/web/20060205021959/http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/Simpson/simpson.htm Bet tiesas procesā 1995. gada 3. oktobrī viņš tika attaisnots.
English: Secondly, Jungheinrich implements rack systems.
Latvian: Otrkārt, Jungheinrich realizē plauktu sistēmas.
English: The Council decides that the Ring must be destroyed in the fire of Mount Doom in Mordor, where it was forged.
Latvian: Rivendellā tiek nolemts, ka Gredzens jāiznīcina Orodruīna liesmās, Mordorā.
English: In 2012 Igo issued a concert recording on DVD of the concert programme "Ieelpots" ("Breathed In"), as well as the album "Esmu mājās" ("I'm Home"), which was dedicated to Kuldiga.
Latvian: Kā īpašs veltījums Kuldīgai 2012. gadā kopā ar vēl daudziem izciliem mūziķiem iznāk albums „Esmu mājās“. 2012. gadā tiek ierakstīta Ziemassvētku dziesmu izlase dažādās pasaules valodās "Pasaule Ziemassvētku krāsās".
English: Today it houses a hotel and spa.
Latvian: Tajā atrodas dizaina viesnīca, bārs un restorāns.
English: She was a friend of Florence Nightingale, who was able to collect and send money from England, and Alice used Nightingale's advice as to cleanliness and ventilation in hospitals.
Latvian: Alise ar draudzenes Florensas Naitingeilas palīdzību uzlaboja slimnīcu tīrību un ventilāciju Darmštatē.
English: Gerrard has had several different sponsorships in his career including current deals with Adidas, Jaguar Cars and Lucozade.
Latvian: Sponsori Džerardam savas karjeras laikā ir bijuši vairāki dažādi sponsori, tostarp pašreizējie darījumi ar Adidas, Jaguar Cars un Lucozade. 2014. gadā Forbes uzskaitīja viņa kopējos ienākumus no algām, prēmijām un ienākumiem ārpus futbola laukuma 17,2 miljonu ASV dolāru apmērā par iepriekšējiem 12 mēnešiem.
English: Some remaining assembly had yet to be done, and this was completed at the launch center.
Latvian: Vēl bija jāveic atlikusī montāža, un tā tika pabeigta palaišanas centrā.
English: After escaping from a raid on his house in France by judicious use of a hand grenade, he was killed during a nine-hour gun battle with police in a German hotel.
Latvian: Pēc aizbēgšanas no Francijas viņš tika nogalināts kādā Vācijas viesnīcā pēc 9 stundu apšaudes ar policiju.
English: Poland is a unitary parliamentary republic and a representative democracy, with a president as the head of state.
Latvian: Polijas valsts galva ir prezidents (Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej), kuru ievēl vispārējās vēlēšanās.
English: In around 1225, a late Romanesque royal castle was built in Brumov, one of the oldest in Moravia.
Latvian: Līdz 13. gadsimta beigām Boļeslavs I Drosmīgais šeit uzcēla kvadrātveida akmens torni, izolētu no pils, vēlāk sauktu par "Lauvu torni" (Wieżą Lwów).
English: In June 2010, Min Aung Hlaing replaced General Shwe Mann as Joint Chief of Staff of the Army, Navy, and Air Force.
Latvian: Kopš 2011. gada marta Hlains ir Mjanmas bruņoto spēku komandieris. 2016. gadā ANO Cilvēktiesību komiteja apsūdzēja Hlainu genocīdā pret rohindžiem Mjanmas ziemeļos.
English: He died in a hospital in Hilversum on 27 March 1972, aged 73.
Latvian: Viņš nomira slimnīcā Hilversumā 1972. gada 27. martā, 73 gadu vecumā.
English: To close the ceremony, Arthur gave an order to salute the British flag.
Latvian: Ceremonijas noslēgumā Artūrs deva pavēli salutēt Lielbritānijas karogam.
English: For 1971, the Comet name was revived on Mercury's version of the Ford Maverick compact.
Latvian: Comet vairs nebija vidēja gabarīta bāzes automobilis. 1971. gada modeļi jau lietoja Cyclone vārdu. 1971. — 1977. gads No 1971. gada Comet vārds atdzima uz Ford Maverick.
English: On December 31, 2023, Fleury played his 1,000th NHL game, becoming just the fourth goaltender to reach the mark.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam spēlējis Čikāgas "Blackhawks", bet kopš 2022. gada marta Flerī pārstāv Minesotas "Wild". 2023. gada 31. decembrī Flerī aizvadīja savu 1000. spēli NHL , kļūstot tikai par ceturto vārtsargu, kurš sasniedzis šo ievērojamo robežu.
English: China has participated in the Olympic Games since 1932, although it has only participated as the PRC since 1952.
Latvian: Kopš tā laika tā ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot periodu no 1900 līdz 1908. gadam, kā arī 1932. gadā. 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā tā pēc ASV iniciatīvas izlēma boikotēt.
English: Kristina Šmigun-Vähi (born 23 February 1977) is a former Estonian female cross-country skier and politician.
Latvian: Kristina Šmiguna-Vehi (; dzimusi Tartu, Igaunijā) ir bijusī igauņu distanču slēpotāja. 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kristina Šmiguna izcīnīja 2 zelta medaļas, kļūstot par pirmo sievieti no Igaunijas, kurai ir izdevies izcīnīt Olimpisko medaļu ziemas olmpiādē.
English: Also denominated in yuan, this currency was identified by different names, including "People's Bank of China banknotes" (; from November 1948), "New Currency" (; from December 1948), "People's Bank of China notes" (; from January 1949), "People's Notes" (人民券, as an abbreviation of the last name), and finally "People's Currency", or "renminbi", from June 1949.
Latvian: Ķīnieši savu valūtu sauc par žeņmiņbiValūtas nosaukums latviešu valodā ir iegūts, izmantojot piņjiņa tabulu (, piņjiņs: rénmínbì), kas tulkojumā nozīmē "tautas nauda".
English: He finished fourth in the Commonwealth Championship at Hong Kong 1984.
Latvian: Ar Francijas futbola izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: The book appeared in the United States and in the United Kingdom in 1952, becoming a best-seller.
Latvian: Viņas tulkojums iekļāva arī iepriekš rediģētos fragmentus, un 1952. gadā grāmata tika izdota Amerikā un Lielbritānijā, kļūstot par bestselleru.
English: Guangzhou is the fifth most populous city by urban resident population in China after Shanghai, Beijing, Shenzhen and Chongqing.
Latvian: Liels skaits Guansji iedzīvotāju, īpaši no lauku reģioniem, dodas strādāt uz Guandunu, Šanhaju un Pekinu, kur ir vairāk darba iespēju rūpniecībā, celtniecībā un pakalpojumu sektorā.
English: Ward (1909–1945), American illustrator Hansford Ward (1817–1903), Australian ship captain Harry Ward (disambiguation), multiple people Helen Ward (disambiguation), multiple people Henry Ward (disambiguation), multiple people Herbert Ward (disambiguation), multiple people Hines Ward (born 1976), American football player Holcombe Ward (1878–1976), American tennis player Horace Ward (1927–2016), American judge Hugh J.
Latvian: Vatanabe var būt: Hidemaro Vatanabe (渡部 英麿; 1924―2011) ― japāņu futbolists; Janosuke Vatanabe (渡邊 彌之助) ― japāņu futbolists; Jošiiči Vatanabe (渡辺 由; 1954) ― japāņu futbolists; Kadzuma Vatanabe (渡邉 千真; 1986) ― japāņu futbolists; Kens Vatanabe (渡辺 謙; 1959) — japāņu aktieris; Masaši Vatanabe (渡辺 正; 1936―1995) ― japāņu futbolists; Micuo Vatanabe (渡辺 三男; 1953) ― japāņu futbolists; Takeši Vatanabe (渡辺 毅; 1972) ― japāņu futbolists.
English: Jonathan Harshman Winters III (November 11, 1925&nbsp;– April 11, 2013) was an American comedian, actor, author, television host, and artist.
Latvian: Džonatans Hēršmans Vinterss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komiķis, aktieris, autors un mākslinieks. 1960. gadā sācis izdot komēdiju audio ierakstus, ko darījis arī turpmākās piecas desmitgades.
English: It was directed by Jeff Fowler and written by Pat Casey, Josh Miller, and John Whittington.
Latvian: Filmas režisors ir Džefs Foulers, scenārija autori Patriks Keisijs, Džošs Millers un Orens Uzjels.
English: The related words "fabric" ]] Textiles are various materials made from fibres and yarns.
Latvian: Tekstilrūpniecība (no — 'audums') ir vieglās rūpniecības nozare, kurā notiek dažādu materiālu un priekšmetu ražošana no augu valsts šķiedrām, piemēram, no kokvilnas, no dzīvnieku šķiedrām, piemēram, zīds.
English: They were exempted from all public burdens, and even as late as the time of Cicero continued to be "sine foedere immunes ac liberi" – a free and immune city.
Latvian: Tie tika atbrīvoti no visiem sabiedriskajiem pienākumiem, un pat Cicerona laikā turpināja palikt par brīvu un neaizskaramu pilsētu ("sine foedere immunes ac liberi").
English: LeMond made an immediate impression with his third-place finish behind Hinault in the 1981 Critérium du Dauphiné Libéré.
Latvian: Lemons nekavējoties radīja iespaidu, ieņemot trešo vietu un finišējot aiz Ino 1981. gada Critérium du Dauphiné Libéré.
English: Digital Fortress (1998) Deception Point (2001) Angels & Demons (2000) The Da Vinci Code (2003) The Lost Symbol (2009) Inferno (2013) Origin (2017) The Secret of Secrets (2025) Wild Symphony (2020) In 2006, Brown's novel The Da Vinci Code was released as a film by Columbia Pictures, with director Ron Howard and starring Tom Hanks.
Latvian: Bibliogrāfija "Ciparu cietoksnis" (, 1998) "Eņģeļi un dēmoni" (, 2000) "Maldu zona" (, 2001) "Da Vinči kods" (, 2003) "Zudušais simbols" (, 2009) "Inferno" (, 2013) "Sākums" (angļu: Origin, 2017) Ekranizācijas "Da Vinči kods" (2006) "Eņģeļi un dēmoni" (2009) "Inferno" (2016) Ārējās saites Dena Brauna oficiālā mājaslapa Kategorija:Ņūhempšīrā dzimušie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:20. gadsimta rakstnieki Kategorija:21. gadsimta rakstnieki
English: Most of the first immigrants came from north western German territories, but around the mid-17th century unrest in Poland caused an influx of Jews from that region.
Latvian: Lielākā daļa pirmo ebreju ieceļotāju ieradās no Vācijas rietumu teritorijām, bet 17. gadsimtā nemieri Polijā izraisīja ebreju pieplūdumu reģionā. 18. gadsimtā Kurzemes ebrejiem bija nozīmīga loma novada ekonomiskajā dzīvē.
English: Between 1899 and 1973 a stone view-tower stood on the Silesian side of the mountain top.
Latvian: Starp 1899. un 1973. gadu kalna virsotnē atradās mūra skatu tornis, mūsdienās tā vietā atrodas ziloņa skulptūra.
English: It won a prize at the Locarno International Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā Antonioni par šo filmu tika apbalvots ar Zelta palmas zaru.
English: William Morris depicts another socialist utopia in his 1890 novel News from Nowhere, written partially in response to the top-down (bureaucratic) nature of Bellamy's utopia, which Morris criticized.
Latvian: Savukārt angļu sociālists Viljams Moriss grāmatā "Ziņas no Nekurienes" (1891) ar vienkāršu fantastiku atainojis vietu, kur sabiedrība balstās uz kopēju īpašumu un demokrātisku kontroli pār ražošanu. "Ziņas no Nekurienes" (1890) ir klasisks utopisko sociālistu iztēlojums.
English: All sides in the conflict have been accused of committing war crimes and violating international human rights law, with evidence of unlawful killings, torture and sexual violence being widely reported.
Latvian: Visa bruņotā konflikta laikā no karadarbības zonas pienākušas ziņas par daudziem abu pušu veiktiem noziegumiem: civiliedzīvotāju masu slepkavībām, izvarošanām, spīdzināšanām, etnisko tīrīšanu, civilo objektu bombardēšanu.
English: There were four bids for the 1908 Summer Olympics.
Latvian: 1908. gada vasaras olimpiskās spēles bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles.
English: The XA-180 and XA-185 are fully amphibious, while other variants are not.
Latvian: Dzinējs un transmisija tāds pats kā XA-185.
English: Celmiņš moved to Italy, then Switzerland.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Celmiņš dzīvoja Itālijā.
English: Harri Säteri (born 29 December 1989) is a Finnish professional ice hockey goaltender, currently playing with EHC Biel in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Seteri spēlē Šveices hokeja līgas kluba EHC Biel-Bienne" sastāvā.
English: His career expanded with leading roles in the comedy-dramas The Best Exotic Marigold Hotel (2011) and The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015), the science fiction thriller Chappie (2015), and a supporting role in the HBO series The Newsroom (2012–2014).
Latvian: Patels piedalījies arī TV seriālos Skins (2007—2008) un The Newsroom (2012—2014), kā arī tādās filmās kā "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2011), "Vēl viena vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2015), "Robots vārdā Čapijs" (2015), "Lauva" (2016), "Mumbajas viesnīca" (2018) un "Deivida Koperfīlda dzīvesstāsts" (The Personal History of David Copperfield, 2019).
English: Judith Wyder (born 25 June 1988) is a Swiss orienteering and ski orienteering competitor and runner.
Latvian: Judīte Vīdere (; dzimusi Bernē) ir Šveices orientieriste, izcīnījusi četras zelta medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā.
English: On February 25, 2019, Lemieux was traded to the New York Rangers along with a first-round selection in the 2019 NHL entry draft, and a conditional fourth-round pick in the 2022 draft in exchange for Kevin Hayes.
Latvian: Nākamās sezonas vidū viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". 2021. gada martā Lemjē aizmainīja uz Losandželosas "Kings". 2023. gada 3. martā "Kings" aizmainīja Lemjē un piektās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā uz Filadelfijas Flyers apmaiņā pret Zeku Makjūnu.https://www.nhl.com/flyers/news/trade-flyers-acquire-brendan-lemieux-and-2024-fifth-round-pick-from-lak/c-341782012 Brendana tēvs ir bijušais hokejists Klods Lemjē.
English: Cushman married Alice Edna Wilson at her home Steep Brook in Fall River, Massachusetts on October 7, 1903.
Latvian: Personīgā dzīve 1903. gada 7. oktobrī Kušmens apprecējās ar Alisi Ednu Vilsoni viņas mājās Stīpbrūkā, Fallrīverā, Masačūsetsā.
English: Microplastic pollution has been associated with various adverse human health conditions, including respiratory disease and inflammation, but it was not known whether this was a causative effect.
Latvian: Ietekme uz veselību Visaptverošu pētījumu vēl nav, taču trauksme tiek celta par vairākām galvenajām, bet nepietiekami pārbaudītajām iespējamībām: Hronisks iekaisums — mikroplastmasas daļiņas var izraisīt iekaisuma reakcijas, īpaši plaušās un zarnās.
English: The Hundred Years' War ended with a decisive French victory over the English in the Battle of Castillon.
Latvian: Līdz 1453. gadam noritēja Simtgadu karš par Francijas karaļa troni, kurā uzvarēja Valuā dinastija. 1453. gadā Osmaņu impērija ieņēma Konstantinopoli.
English: Oceanborn was released on 7 December 1998 in Finland only.
Latvian: Starptautiski panākumi 1998. gada 7. oktobrī Nightwish izdeva savu otro pilna garuma albumu Oceanborn, tikai Somijā.
English: Scholars usually divide the history of Stoicism into three phases: the Early Stoa, from Zeno's founding to Antipater; the Middle Stoa, including Panaetius and Posidonius; and the Late Stoa, including Musonius Rufus, Seneca, Epictetus, and Marcus Aurelius.
Latvian: Periodizācija Zinātnieki stoicisma vēsturi sadala trijos periodos: Senā Stoa, no skolas rašanās līdz Antipateram no Tarsas (Ἀντίπατρος, ap 200—129 p.m.ē.); Vidējā Stoa, ieskaitot Panaitiju no Rodas (Παναίτιος, ap 185—ap 110 p.m.ē.) un Poseidoniju no Apamejas (Ποσειδώνιος, ap 135 - 51 gadi p.m.ē.); Vēlā Stoa, ieskaitot Gaju Musoniju Rufu (Gaius Musonius Rufus), Seneku Jaunāko (Lucius Annaeus Seneca), Epiktētu (Ἐπίκτητος) un Marku Aurēliju (Marcus Aurelius).
English: Among other pieces, Biber wrote operas, sacred music and music for chamber ensemble.
Latvian: Sava mūža laikā sarakstījis lielu daudzumu skaņdarbu orķestrim, kamermūzikas ansambļiem, atsevišķiem instrumentiem un vokālos darbus solistiem — kopumā vairāk nekā 2000 skaņdarbu.
English: Off the eastern coast lies the Strait of Malacca where several island lies.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļrietumos Sumatras austrumos pie Malakas šauruma.
English: Félix Lucien Roger Debax (28 September 1864 &ndash; 25 August 1914) was a French army officer and Olympic fencer.
Latvian: Fēlikss Lisjēns Rožē Debaks (; dzimis , miris ) bija franču armijas virsnieks un paukotājs.
English: The term "Ilonggo" is derived from "Ilong-ilong", the old name for Iloilo City, Panay.
Latvian: Ilonggo Etnonīms «ilongi» cēlies no senā Iloilo pilsētas nosaukuma Ilong-Ilong.
English: The Haiti national football team (, ) represents Haiti in men's international football, which is governed by the Fédération Haïtienne de Football (, ), the governing body for football in Haiti founded in 1904.
Latvian: Haiti futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Haiti starptautiskās futbola sacensībās.
English: He played for his local youth club Épinay-sous-Sénart, before moving to midfield and then the forward line.
Latvian: Vēlāk spēlējis AAE klubā Al-Nasr, bet karjeru noslēdza Francijas komandā Saint-Étienne.
English: Although entropy does increase in the model of an expanding universe, the maximum possible entropy rises much more rapidly, moving the universe further from the heat death with time, not closer.
Latvian: Paaugstinoties temperatūrai, entropija parasti palielinās, jo intensīvākā daļiņu siltumkustība sistēmu padara nesakārtotāku.
English: In 1951, the Portuguese authorities changed the statute of the territory from a colony to an overseas province of Portugal.
Latvian: Šīs teritorijas kopš 1951. gada formāli bija Portugāles Aizjūras teritorijas.
English: The total area of the region is 4,458&nbsp;km2 which is 4% of the national territory.
Latvian: Purvu kopplatība Latvijā sasniedz 6400 km², gandrīz 10% no valsts teritorijas.
English: He launched with the crew of STS-119 and was the first resident station crew member from the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA).
Latvian: Vakatas pirmais kosmiskais lidojums notika 1996. gada janvārī Space Shuttle misijā STS-72, kuras primārais uzdevums bija notvert un atgādāt uz zemi 1995. gadā palaisto Japānas mikrogravitācijas pētniecības aparātu Space Flyer Unit.
English: The flag has three horizontal stripes.
Latvian: Meksikas karogs sastāv no trim vertikālām joslām.
English: Manor building was restored and in 1927 Technical school of agriculture was located there.
Latvian: No 1927. gada muižas pilī darbojās lauksaimniecības skola, atjaunošanas darbus pabeidza līdz 1929. gadam.
English: Upon his return to Kansas, Anderson continued horse trafficking, but ranchers in the area soon became aware of his operations.
Latvian: Biogrāfija Audzināts dienvidnieku ģimenē Kanzasā, Andersons 1862. gadā sāka sevi uzturēt, zogot un pārdodot zirgus.
English: It remained docked until 10 May 2010, when it departed, allowing Soyuz TMA-17 to be moved to the Zvezda aft port to clear the way for the arrival of the Rassvet module, to be delivered by Space Shuttle Atlantis on STS-132 later that month.
Latvian: Atbrīvoto vietu pie Zvezda moduļa ieņēma kosmosa kuģis Sojuz TMA-17, kuru 12. maijā pārvietoja no Zarja moduļa porta, pie kura vēlāk pievienoja jaunu moduli Rassvet.«Прогресс М-04М» в автономном полёте Roskosmos, 2010-05-10 Progress M-04M autonomā lidojumā pavadīja vairāk nekā pusotru mēnesi, kura laikā tika veikti ģeofiziski eksperimenti. 13:54 UTC lidojumu vadības centrs deva komandu ieslēgt dzinēju bremzēšanas manevra veikšanai.
English: The first known European sighting of Ellef Ringnes Island was in 1901 by a sledging party consisting of Gunerius Isachsen and Sverre Hassel, members of the Second Norwegian Arctic Expedition of 1898–1902, which was under the command of Otto Sverdrup.
Latvian: No 1899. līdz 1903. gadam norvēģa Oto Sverdrupa ekspedīcija detāli pētīja salas krastus un atklāja, ka Elsmīra sala, Grinela Zeme un Grānta Zeme īstenībā ir vienots zemes masīvs.Ellesmere Island — Too Many Names By KENN HARPER 1881. gadā salas ziemeļaustrumu piekrastē 1.