aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When first released on home video, the segments retained their names from the Disneyland series (The Legend of Sleepy Hollow and The Wind in the Willows, respectively), having taken their names from the original stories.
Latvian: Filma sastāv no divām daļām: The Wind in the Willows un The Legend of Sleepy Hollow.
English: After Soviet occupation of Latvia in 1940, the celebration of Lāčplēsis Day was strictly prohibited.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Lāčplēša dienas svinēšana ilgu laiku netika pieļauta.
English: Clements and Musker were fascinated to learn during their research that the people of Polynesia abruptly stopped making long-distance voyages about three thousand years ago.
Latvian: Klements un Maskers bija pārsteigti uzzinot, ka Polinēzijas iedzīvotāji apmēram pirms trīs tūkstošiem gadu pēkšņi pārtrauca tālos jūras braucienus.
English: He has been the artistic director and chief conductor of the youth choir Kamēr... since 2012, which he joined as assistant conductor in 2006.
Latvian: No 2012. līdz 2018. gadam Liepiņš bija mākslinieciskais vadītājs un galvenais diriģents jauniešu korī Kamēr..., ar kuru kopā ir no 2006. gada, kad sāka darbu kā kora otrais diriģents.
English: Universal found reissuing Dracula and Frankenstein led to success at the box-office and began to produce horror films again starting with Son of Frankenstein (1939).
Latvian: Kārlofa Frankenšteina briesmoņa attēlojums filmā "Frankenšteins" (Frankenstein, 1931) padarīja viņu par šausmu filmu ikonu.
English: Two years later he witnessed the conquest of Belgrade.
Latvian: Divus gadus vēlāk Rīgā Hristova šo panākumu atkārtoja.
English: Pirkanmaa's GDP was the second highest among the regions and the seventh highest among the nineteen regions per capita.
Latvian: Pirkanmā ir otrs apdzīvotākais un ekonomiski attīstītākais valsts reģions pēc Ūsimā.
English: After returning to the front, he was promoted to lieutenant general in April 1917 (the promotion was backdated to February 1915), and took command of the 6th Cavalry Corps in the summer of 1917.
Latvian: Pirmais pasaules karš Kara sākumā nozīmēts štāba pienākumu veikšanai. 1915. gada maijā paaugstināts amatā par vecāko leitnantu, 1917. gada oktobrī nozīmēts par ložmetējnieku rotas komandieri, bet decembrī paaugstināts par kapteini. 1918. gadā iecelts par kājnieku bataljona komandieri.
English: The Committee found that Therefore, the Committee did not consider it necessary, to evaluate the case under articles 26 (non-discrimination), 27 (minority rights) and 2 in conjunction with 17, to which Raihman had referred (para. 8.4.).
Latvian: Komitejas viedoklis 2010. gada 28. gada oktobrī komiteja pieņēma viedokli, saskatot Raihmana lietā SPPPT 17. panta (tiesības uz privātas dzīves aizsardzību) pārkāpumu ar šādu motivāciju: Komiteja neuzskatīja par nepieciešamu vērtēt, vai lietas apstākļi radīja citu SPPPT pantu pārkāpumu (8.4. pkt.).
English: These mountains include the Geraneia to the south, Pateras to the east, Cithaeron to the northeast and Mount Helicon to the north.
Latvian: Tie ir Gerānija dienvidos, Paterass austrumos, Kitairons ziemeļaustrumos un Helikons ziemeļos.
English: One of the most popular Ukrainian sparkling wine manufacturers is Artwinery, which is the largest manufacturer in Eastern Europe of sparkling wines created according to the traditional (Champenoise) method.
Latvian: Visslavenākais dzirkstošā vīna veids ir šampanietis, ko gatavo no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: Friedrich Hartmann Barisien died in Jelgava.
Latvian: Frīdrihs Hartmanis Barizjens (, ; dzimis , miris , pēc citiem datiem ) bija baroka gleznotājs.
English: 96 (ninety-six) is the natural number following 95 and preceding 97.
Latvian: 96 (deviņdesmit seši) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 95 un 97.
English: The 2025 awards were presented at the 83rd Worldcon, "Seattle Worldcon 2025", in the United States on August 16, 2025.
Latvian: Pasaules zinātniskās fantastikas konventā Discon III Vašingtonā, 2021. gada 18. decembrī. 2022. gada balvas tiks pasniegtas 80.
English: Little is known about Vitruvius' life, but by his own description he served as an artilleryman, the third class of arms in the Roman military offices.
Latvian: Par Vitrūvija dzīvi zināms gandrīz tikai tas, kas noprotams no viņa rakstiem.
English: Aleksander Kwaśniewski (born 15 November 1954) is a Polish politician and journalist who served as the 3rd president of Poland from 1995 to 2005.
Latvian: Aleksanders Kvasņevskis (, dzimis ) ir poļu politiķis, Polijas prezidents no 1995. līdz 2005. gadam.
English: The American, British, and French sectors were known as West Berlin.
Latvian: Amerikāņu, britu un franču sektors veidoja Rietumberlīni, kas politiski un ekonomiski bija saistīta ar Rietumvāciju, bet Austrumberlīne bija Vācijas Demokrātiskās Republikas de facto galvaspilsēta.
English: GS1 developed the following sets of complementary EDI standards: GS1 EANCOM - a subset of UN/EDIFACT, which comprises a set of internationally agreed UN standards, directories and guidelines for EDI.
Latvian: Standarti GS1 ir izstrādājis šādus papildu EDI standartu komplektus: GS1 EANCOMGS1 EANCOM Retrieved on 2015-12-18“What is EANCOM”, EDI Plus Retrieved on 2015-11-30eBusiness-Praxis für den Mittelstand.
English: Charlotte Corday was guillotined by Jacques-Louis David (1793)]] (1793); a knife lies on the floor at lower left in the paintings by Roques and David]] Marat's assassination led to his apotheosis.
Latvian: Četras dienas vēlāk Šarlotei Kordjē tika izpildīts nāvessods ar giljotīnas palīdzību. thumb|200px|Žaka Luija Davida glezna "Marata nāve" (1793) Marats tika pasludināts par revolūcijas mocekli, jakobīņu elku.
English: April 30 &ndash; The brightest supernova ever recorded, SN 1006, occurs in the constellation of Lupus.
Latvian: Notikumi 1. maijs — Vilka zvaigznājā tika novērots spilgtākais jebkad reģistrētais supernovas uzliesmojums.
English: The female incubates the eggs for 16 to 19 days to hatching, and broods the chicks, which fledge in a further 17 to 22 days later.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—16 dienas, perē tikai mātīte.
English: In 2022, he was ranked at number 43 in the top 100 DJs poll by DJ Mag.
Latvian: Nīderlandiešu dīdžejs Angerfist kļuva par vienu no atpazīstamākajiem žanra pārstāvjiem, iekļūstot DJ Mag Top 100 aptaujas 39. vietā.
English: He helped PSV Eindhoven got off to a good start to the season, including qualifying for the UEFA Champions League Group Stage after beating Bate Borisov 6–3 on aggregate and saw the club on a winning streak, resulting in them at the top of the table by the end of the month.
Latvian: Karjera 2014. gadā no BVV Barendrecht jauniešu komandas pārgāja uz Sparta Rotterdam, kas tolaik spēlēja Nīderlandes otrajā spēcīgākajā līgā Eerste Divisie. 2016. gadā palīdzēja komandai uzvarēt līgā un izcīnīt ceļazīmi uz Eredivisie. 2017.—2018. gada sezonā pārstāvēja klubu SC Heerenveen. 2018. gada jūnijā pārgāja uz PSV Eindhoven, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: In a breakdown of the casualties, Steinmetz's Prussian First Army lost 4,300 men before the Pointe du Jour, while the French forces opposing him had casualties of 2,155.
Latvian: Zaudējumu sadalījumā Šteinmeca Prūsijas Pirmā armija zaudēja 4300 vīru, savukārt pretinieku franču spēkiem bija 2155 upuru.
English: To date, Kewell is the only Australian man to have ever played in the UEFA Champions League final, being part of Liverpool's squad that won the 2005 UEFA Champions League final.
Latvian: Ar Liverpool komandu 2005. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: The station broadcasts daily from Somalia at 89.8 FM, covering all the latest headlines in Somali news, politics, and society.
Latvian: Stacija raida FM diapazonā"Radio Garowe — FM Frequencies". un vēsta jaunākās Somālijas ziņas politikā un sabiedrībā.
English: Rainfall in the mountains is higher, varying from 2540&nbsp;mm to 4445&nbsp;mm annually.
Latvian: Zemieņu lietus meži Maurīcijā auga aptuveni 360 m augstumā un viscaur austrumu zemienēs no 800—900 m, kā arī Reinjonas rietumos no 750 līdz 1100 m, kur lietusgāžu daudzums sasniedza 1500—6000 mm gadā.
English: The Ionian Islands became part of the modern Greek state in 1864.
Latvian: Vēsture No 1639. gada mūsdienu Irākas teritorija atradās Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: Ruggero (or Ruggiero) Leoncavallo (23 April 18579 August 1919) was an Italian opera composer and librettist.
Latvian: Rudžēro Leonkavallo (, dzimis , miris ) bija itāliešu komponists un libretists.
English: Nelson has sister city relationships with: Miyazu, Japan (1976) Huangshi, China (1996) Yangjiang, China (2014) Nelson's friendly city relationship(s): Massa Lubrense, Italy In 2012/2013 the Tasman Police District had the lowest crime rate within New Zealand.
Latvian: Mijadzu, Japāna (1976) Huanši, Ķīna (1996) Jandzjana, Ķīna (2014) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jaunzēlandes pilsētas
English: The normalized EBITDA profit indicator of Lattelecom in 2011 was LVL 47.5 million. (LVL 45.6 million in 2010), EBITDA profit norm of 35%.
Latvian: Finanšu rezultāti Tehnoloģiju un izklaides uzņēmums Lattelecom 2017. gadā strādājis ar peļņu 40,7 miljonu eiro apmērā un par 2,4 miljoniem eiro audzējis apgrozījumu, sasniedzot 195,67 miljonus eiro, liecina uzņēmuma konsolidētie neauditētie dati.
English: There are 41 species in the family, found in tropical South America (genus Pipa) and sub-Saharan Africa (the three other genera).
Latvian: Lielākā daļa šīs dzimtas sugu mājo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, bet pipu ģints (Pipa) sugas sastopamas Dienvidamerikas tropos.
English: Today, it forms the core of the independent Republic of Armenia The term gained more precise meaning after the 17th century, particularly following the Treaty of Zuhab (1639), which formalized the division of Armenian territories between the Ottoman Empire (Western Armenia) and Persia (Eastern Armenia).
Latvian: Pēc reģiona sadalīšanas starp Osmaņu impēriju un Sefevīdu Irānu saskaņā ar 1639. gada Zuhabas līguma noteikumiem, ar ko noslēdzās Turcijas-Persijas karš (1623—1639), ģeogrāfi, vēsturnieki un ceļotāji sāka lietot šo terminu, lai apzīmētu to armēņu zemju daļu, kas bija nonākusi Persijā.
English: Šimunić was born in Canberra, Australia, to Bosnian Croat immigrants from Otigošće near Fojnica.
Latvian: Šimuničs ir dzimis Austrālijā, Bosnijas horvātu imigrantu ģimenē, tur arī uzsācis futbola karjeru.
English: In 2020, Lee participated in Blackpink's The Album; he is credited as a co-lyricist on three of the eight tracks - "Pretty Savage", "You Never Know", and "Lovesick Girls".
Latvian: Viņam ir piešķirts producenta statuss G-Dragon 2017. gada dziesmā "개소리 (Bullshit)" un dziesmu "Pretty Savage", "You Never Know" un "Lovesick Girls" tekstu autora statuss Blackpink dziesmās.
English: Another 48 Hrs. is a 1990 American buddy cop action comedy film directed by Walter Hill and starring Eddie Murphy, Nick Nolte, Brion James, Andrew Divoff, and Ed O'Ross.
Latvian: Another 48 Hrs. ir 1990. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Volters Hills.
English: In 1959 the 8 sub-districts of the abolished Priekulė District and the town of Priekulė were incorporated into Klaipėda District and since 1962 the boundaries of the Klaipėda District have changed frequently.
Latvian: Mūsdienu Kocēnu pagasta teritorijā ietilpst arī bijušā Ķieģeļu pagasta un Mujānu pagasta zemes. 1945. gadā pagastā izveidoja Kocēnu un Dūķeru ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja. 1954. gadā Kocēnu ciemam pievienoja Dūķeru ciemu, 1962. gadā - daļu likvidētā Mujānu ciema, 1975. gadā - daļu Zilākalna lauku teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Valmieras (2010. gadā pārdēvēts par Kocēnu) novadā.
English: Although the majority in the German Reichstag supported national self-determination for the peoples of Baltic lands (modern Estonia, Latvia and Lithuania), the German High Command still favored the policy of including those lands into the German Empire by relying on the local Baltic German nobility.
Latvian: Tuvojoties Vācijas karaspēkam, pēc Krievijas karaspēka komandiera pavēles lielākā daļa Kurzemes iedzīvotāju bija spiesti doties bēgļu gaitās uz Vidzemi, Igauniju, Latgali un Krievijas guberņām.
English: In November 2003, Universal Music Group acquired DreamWorks Records and in 2004 it was merged into Interscope Geffen A&M.
Latvian: Vēlāk uzņēmumu nopirka Universal Music Group.
English: Killing 65 people and injuring 150 people.
Latvian: Uzbrucējs nogalināja trīs civiliedzīvotājus un vēl septiņus ievainoja.
English: In the early stages of the second World War, during the invasion of France in May 1940, the city was the focus of a major British counterattack.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta ļoti cieta un daudzi iedzīvotāji gāja bojā. 1943. gada 16. maijā pēc britu uzlidojuma, kuras laikā iznīcināja Mohnosas rezervāta dambi, lielāko daļu pilsētas iznīcināja. 1945. gada 19. martā briti saspridzināja pilsētas dzelzceļu, kura laikā bojā gāja vairāki desmiti iedzīvotāju.
English: There are now about 10,000 students in the town.
Latvian: Tajā laikā pilsētā bija ap iedzīvotāju.
English: The new parliament, called Dáil Éireann (meaning "Assembly of Ireland", see First Dáil) met in the Mansion House, Dublin in January 1919.
Latvian: Sinn Féin ievēlētie deputāti 1919. gada janvārī izveidoja Īrijas Pirmo Parlamentu un pasludināja Īrijas Republikas neatkarību.
English: In 1870, he delivered a eulogy to Robert E.
Latvian: Kopš 1870. gadā J.
English: After the 1992–93 season Nummelin stayed in TPS for 2 more seasons (93–95) and moved to play in Sweden after winning the world championship for Finland.
Latvian: Norvēģijas izlases sastāvā piedalījies piecās ziemas olimpiskajās spēles — no 1980. līdz 1994. gadam. 1995.—1996. gada sezonas laikā kļuva par Storhamar komandas treneri un jau savā pirmajā sezonā izcīnīja Norvēģijas čempiontitulu.
English: Multitude was founded in 2005 by Jorma Jokela, who has been its CEO since the company's foundation.
Latvian: Uzņēmuma dibinātājs Jorma Jokela ir Multitude izpilddirektors un direktoru padomes loceklis.
English: Air travel is served by EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg.
Latvian: Bāzeles lidosta (EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg) atrodas Francijas teritorijā un to kopīgi apsaimnieko abas valstis.
English: As with many birds in the pheasant family, the male takes no part in the incubation of the egg or rearing of the precocial young.
Latvian: Kā tas ir raksturīgs visiem fazānu dzimtas putniem tēviņi nepiedalās nedz olu perēšanā, nedz cāļu audzināšanā.
English: The Crimean War was one of the first conflicts in which military forces used modern technologies such as explosive naval shells, railways, and telegraphs.
Latvian: Kara raksturojums Krimas karu uzskata par pirmo „moderno” militāro konfliktu, kurā izmantoja tādas tehnoloģijas un metodes, kas pagrieza militārās nozares attīstību jaunā virzienā.
English: The optional "poster" attribute specifies an image to show in the video's place before playback is started.
Latvian: Neobligātais "poster" atribūts norāda uz attēlu, ko rādīt video vietā pirms tā atskaņošanas.
English: According to the Indian naval hydrographic charts, the mainland coastline consists of the following: 43% sandy beaches; 11% rocky shores, including cliffs; and 46% mudflats or marshy shores.
Latvian: Saskaņā ar Indijas flotes hidrogrāfiskajām kartēm, cietzemes krasts ir šāda sastāva: 43% smilšu pludmales, 11% akmeņains krasts, ieskaitot klintis, bet 46% ir purvaini krasti.
English: The Medici kept control of Florence until 1494.
Latvian: Lai arī formāli Florence palika republika, no 15. gadsimta vidus arvien lielāka vara koncentrējās Mediču dzimtas rokās.
English: Before the 2016 restructuring, Bayer HealthCare comprised a further four subdivisions: Bayer Schering Pharma, Bayer Consumer Care, Bayer Animal Health and Bayer Medical Care.
Latvian: Tas restrukturizēts trīs nodaļās: Farmācija (Pharmaceuticals), patērētāju veselība (Consumer Health) un Labības zinātne (Crop Science), kurā iekļauts arī Dzīvnieku veselības bizness. 2016. gada maijā Bayer piedāvāja par 62 miljardiem ASV dolāru nopirkt ASV agroķīmijas un lauksaimniecības biotehnoloģiju uzņēmumu Monsanto.
English: "Nice Guys Finish Last" is a song by American rock band Green Day.
Latvian: Nice Guys Finish Last ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no viņu studijas albuma Nimrod.
English: Gallium-nitride–based diodes have been used for operation with ultraviolet light.
Latvian: Gallija nitrīda diodes tiek izmantotas darbam ar ultravioleto gaismu.
English: Philadelphia publisher F.
Latvian: Pateicoties prelāta F.
English: The party ran a list of candidates in the 1993 election, but won only 0.1% of the vote: far below the 4% election threshold.
Latvian: Saeimas vēlēšanās tā ieguva 0,94% balsu, tādējādi nepārvarot 4% barjeru un netiekot Saeimā. 1995. gadā notikušajās 6.
English: He won an NBA championship with the Denver Nuggets in 2023.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis 13 NBA komandas, kas ir rekords starp spēlētājiem. 2023. gada NBA čempions Denveras "Nuggets" sastāvā.
English: Beckham, after having been fouled by Diego Simeone, kicked Simeone while lying on the ground, striking him on the calf.
Latvian: Bekhems pēc tam, kad Djego Simeone pārkāpa noteikumus, iespēra Simeonem, kamēr viņš gulēja uz laukuma, trāpot viņam pa ikru muskuli.
English: December 1 – History of the Dominican Republic: On the Caribbean island of Hispaniola, General José Núñez de Cáceres ends the España Boba era of Spanish rule in the Captaincy General of Santo Domingo by establishing the Republic of Spanish Haiti.
Latvian: Notikumi 2. janvāris — Spānijas kortesi piespiež prezidentam Kostelāram atkāpties no amata. 14. maijs — Haiti prezidenta ģenerāļa Žana Nikolā Nisāža Sage atkāpšanās no amata.
English: In addition to the vessels that were sunk, there were a number of sea mines that prevented navigation.
Latvian: Papildus tam kanālā tika izvietotas arī vairākas jūras mīnas, lai kavētu kuģošanu.
English: On August 9, 2012, he won the silver medal at the London 2012 Olympics behind Eaton.
Latvian: Piedalījies arī 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs, taču sacensības nepabeidza, tomēr pēc četriem gadiem Londonā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties vienīgi tautietim Eštonam Ītonam.
English: Ide In June 1846, thirty-three American immigrants in Alta California who had entered without official permission rebelled against the Mexican department's government.
Latvian: Kalifornijas Republika () bija valsts Ziemeļamerikā, ko 1846. gada 14. jūnijā pasludināja Amerikas Savienoto Valstu kolonisti, tā pastāvēja mazāk par mēnesi. 1846. gada 13. maijā starp ASV un Meksiku sākās karš. 1846. gada 14. jūnijā Kalifornijā dzīvojošie amerikāņu kolonisti pēc kapteiņa Džona Frimonta iniciatīvas sacēlās pret Meksiku.
English: The family was imprisoned with their few remaining retainers in Yekaterinburg's Ipatiev House, which was designated the House of Special Purpose (): working on a kitchen garden at Alexander Palace in May 1917.
Latvian: Jekaterinburgā Romanovu ģimene tika turēta ieslodzījumā Ipatjeva namā, kas šim nolūkam speciāli tika atņemts nama īpašniekam.
English: For this reason, according to Foreman, it may be that organizations like HRW "concentrate too much on places that the media already cares about," especially Israel.
Latvian: Atšķirībā no tai radniecīgās Amnesty International, kas vairāk orientējas uz masu iesaistīšanu un konkrētiem cilvēktiesību pārkāpumiem, HRW orientējas uz turīgiem ziedotājiem un tādēļ cenšas iegūt publisku atpazīstamību, koncentrējoties uz valstīm, kuras tiek biežāk pieminētas presē, īpaši Izraēlu.Jonathan Foreman (March 28, 2010). "Explosive Territory".
English: Jung became a full professor of medical psychology at the University of Basel in 1943 but resigned after a heart attack the next year to lead a more private life.
Latvian: Sākotnēji Jungs izvēlējās dabaszinātnes, bet pēc tam pārgāja uz medicīnas studijām, specializējoties psihiatrijā. 1900. gadā Jungs sāka stažēties Cīrihes psihiatriskajā klīnikā un jau 1906. gadā iznāca viņa pirmais darbs Beitrag Zur Psychologie und Pathologie sogenannter occulter Phänomene.
English: Jori Jonatan Lehterä (born 23 December 1987) is a Finnish professional ice hockey player who is a centre for HIFK of the Liiga.
Latvian: Jori Lehtere (; dzimis 1987. gada 23. decembrī) ir somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Languages form an approximate spectrum from "low-level" to "high-level"; "low-level" languages are typically more machine-oriented and faster to execute, whereas "high-level" languages are more abstract and easier to use but execute less quickly.
Latvian: Augsta līmeņa programmēšanas valodas padarīja programmu izstrādi vienkāršāku un saprotamāku, turklāt programmas, kas rakstītas šādās valodās vairs nebija tik ļoti ierobežotas uz konkrētu mašīnu.
English: The course of the Río Negro across Uruguay effectively divides the south and the north of the country.
Latvian: Upe sadala Urugvaju divās daļās — ziemeļdaļā un dienviddalā.
English: Simon Lake's merchant submarine proposal was shelved as the World War I convoy system reduced merchant shipping losses.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 17. augustā Savienotās Valstis Simona Leika kravas zemūdeņu priekšlikums tika atlikts malā, jo pirmā pasaules kara konvoju sistēma samazināja kravas kuģu zaudējumus.
English: Polymerization, an anabolic pathway used to build macromolecules such as nucleic acids, proteins, and polysaccharides, uses condensation reactions to join monomers.
Latvian: No centrālajiem metabolītiem sintezējas vienkāršas molekulas (aminoskābes, nukleotīdi, taukskābes, monosaharīdi) kuri tālāk kalpo sarežģītāku vielu veidošanai, piemēram, olbaltumvielu sintēzei.
English: A massive public health response to the smallpox cases in Aral ensued once the disease was recognized.
Latvian: Reakcija Tiklīdz slimība tika atpazīta, sekoja plaša veselības iestāžu reakcija uz baku gadījumiem Araļskā.
English: The first overall pick in the 1987 draft and a 13-time All-Star, Griffey is widely considered one of the greatest baseball players of all time.
Latvian: Grifijs ir piedalījies 13 Visu zvaigžņu spēlēs, 1992. gadā tika atzīts arī par spēles MVP. 1997. gadā viņš tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju. 2010. gadā spēlētājs 40 gadu vecumā beidza karjeru.
English: Geografia historyczna ziem dawnej Polski.
Latvian: Vēsture Tagadējā Hmeļnickas apgabala teritorija atradās Podolijas un Volīnijas vēsturiskajos novados.
English: Vyacheslav Sergeyevich Karavayev (; born 20 May 1995) is a Russian professional footballer who plays as a right back for Russian Premier League club Zenit St.
Latvian: Vjačeslavs Karavajevs (, dzimis ) ir Krievijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: The population of Niort is 60,074 (2022) and about 180,000 people live in the urban area.
Latvian: Ninsjas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Iņčuaņa. 2010. gadā reģionā dzīvoja 6,30 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 62% ir haņi un 34% ir hueji.
English: The population was 88,302 at the 2020 census.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 70,2 tūkstoši (2021).
English: During the final laps of a weather-affected British Grand Prix, Scheckter went off, but was nevertheless credited with third place as the race was red flagged and the countback rule was applied.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: During its life, a plant or animal is in equilibrium with its surroundings by exchanging carbon either with the atmosphere or through its diet.
Latvian: Kamēr organisms ir dzīvs, tas nemitīgi apmaina savus oglekļa atomus pret apkārtējās vides oglekļa atomiem, uzturot radioaktīvā oglekļa izotopa saturu tādu pašu kā apkārtējā vidē.