aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is composed of five departments: Dordogne, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Landes, and Gironde.
Latvian: Akvitānija stastāv no 5 departamentiem — Dordoņas, Žirondas, Landas, Lo un Garonnas un Atlantijas Pirenejiem.
English: He was the head coach of the Orlando Magic from 1999 to 2003, the Boston Celtics from 2004 to 2013, the Los Angeles Clippers from 2013 to 2020, and the Philadelphia 76ers from 2020 to 2023.
Latvian: Vilkinss spēlēja NBA klubos Losandželosas "Clippers", Bostonas "Celtics", Sanantonio "Spurs", Orlando "Magic", kā arī pa sezonai aizvadīja Grieķijas līgas kluba Panathinaikos un Itālijas kluba Fortitudo Bologna sastāvos.
English: Chios was considered the island where Thomas, after his death in India, had been buried.
Latvian: Toms ir sākotnēji bijis apglabāts Indijā, bet tad viņa mirstīgās atliekas aizvestas uz Edesas pilsētu tagadējās Turcijas teritorijā.
English: Its size is , with an estimated population of 114,621 in 2024.
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 524,8 km², pēc 2015. gada datiem distriktā dzīvo 61 424 iedzīvotāji.
English: Tuft was recruited as a member of the Canadian Professional Pro-Continental Team, , managed by Steve Bauer.
Latvian: Tafts tika piesaistīts Kanādas Pro-Continental komandai SpiderTech-C10.
English: They reviewed Terry's plan calling for Custer's regiment to proceed south along the Rosebud while Terry and Gibbon's united forces would move in a westerly direction toward the Bighorn and Little Bighorn Rivers.
Latvian: Sapulcinājis padomi, Terijs nolēma virzīties uz dienvidiem, kur bija devušies indiāņi, ar kājniekiem un artilēriju, vienlaikus sūtot kavalēriju uz Mazās Bighornas upes augšteci, lai bloķētu siu atkāpšanos. 22. jūnijā Kastera vadībā devās ceļā visas 12 7. kavalērijas pulka rotas, indiāņu izlūku vienība un 175 mūļi ar 15 dienu pārtikas krājumiem. 24. jūnijā Kasters atklāja lielas indiāņu nometnes liecības un nolēma doties nakts gājienā, lai neļautu indiāņiem aizbēgt.
English: If the ratio of frequencies is irrational, the motion is quasiperiodic.
Latvian: Ja kustība atkārtojas precīzi, tad tādu kustību sauc par periodisku kustību.
English: Latvia is a small country with a land size of .
Latvian: Latvija ir ezeriem bagāta zeme.
English: Since 9 June 2009, the Bulqan, Qaraçuq, Qaraxanbəyli, Tumbul and Haciniyyət villages of the Babek District are included in the scope of the administrative-territorial unit of the Nakhchivan city.
Latvian: Vēsture Tagadējā administratīvā vienība izveidota 1941. gada 6. martā kā Uzbekijas PSR Namanganas apgabals ar centru Namanganas pilsētā, izdalot no Fergānas apgabala 9 rajonus un Namanganas un Čustas pilsētas. 1960. gadā apgabals tika likvidēts un iekļauts Andižānas apgabalā, bet atjaunots iepriekšējās robežās 1967. gadā.
English: Van der Poel is the son-in-law of the famous French cyclist Raymond Poulidor.
Latvian: Ģimene Van der Pūls ir populārā Francijas riteņbraucēja Raimona Pulidora znots.
English: Ward has previously played for Liverpool and Leicester City, as well as having loan spells at Tamworth, Morecambe, Aberdeen and Huddersfield Town.
Latvian: Vords iepriekš ir spēlējis Wrexham un Liverpool, kā arī ticis izīrēts Tamworth, Morecambe, Aberdeen un Huddersfield Town.
English: His personal best of 19.31 seconds in the 200 m is the American record, and makes him the third fastest of all-time.
Latvian: Lailsa personiskais rekords 200 metru distancē, ko viņš uzstādīja 2022. gada Pasaules čempionātā (19,31 sekunde), laboja Maiklam Džonsonam piederošo ASV rekordu, un ar šo rezultātu visu laiku ātrāko skrējēju rangā viņš atpaliek tikai no Jamaikas sprinteriem Useina Bolta un Johana Bleika. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē N.
English: The village has a school, local hospital, post office, communications center, a cultural center, a library, a hotel with ten beds.
Latvian: Ciemā ir vidusskola, slimnīca, pasts, kultūras nams, bibliotēka, viesnīca.
English: In 2021, he was recognized by American Cinema Editors (ACE), receiving its ACE Golden Eddie Filmmaker of the Year Award.
Latvian: Filmu 2002. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā piekāpās animācijas filmai "Gariem līdzi".
English: Soon after graduating from law school, King entered private law practice in Brunswick, Maine.
Latvian: Drīz pēc Virdžīnijas Universitātes absolvēšanas Kings sāka strādāt par advokātu vietējā advokātu firmā. 1973. gadā, 29 gadu vecumā, Kings tika diagnosticēts ar agresīvu melanomas formu.
English: The Sierra Nevada Observatory, the Calar Alto Observatory, and the IRAM 30m telescope are located on the northern slopes at an elevation of .
Latvian: Tāpat ziemeļu nogāzē 2896 metru augstumā atrodas Sjerranevadas observatorija un IRAM radioteleskops.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed over $1&nbsp;billion worldwide, making it the ninth highest-grossing film of 2019.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi pārsniedz 1 miljardu ASV dolāru, ierindojot to devītajā vietā starp 2019. gada ienesīgākajām filmām un 39. vietā starp visu laiku ienesīgākajam filmām.
English: This marked one starting-point or meeting-point for the pilgrim route to Santiago de Compostela, a walk of some 1600&nbsp;km, as it still does today.
Latvian: Tā ir arī klasiskais Svētā Jēkaba ceļa maršruta Via Podiensis sākumpunkts, no kura svētceļnieki dodas uz Santjago de Kompostelu.
English: Water releases from a reservoir including that exiting a turbine usually contain very little suspended sediment, and this, in turn, can lead to scouring of river beds and loss of riverbanks; for example, the daily cyclic flow variation caused by the Glen Canyon Dam was a contributor to sand bar erosion.
Latvian: Arī ūdens izplūde no rezervuāra, tostarp turbīnām, parasti satur ļoti maz nogulsnes, un tas, savukārt, var izraisīt upes gultņu izskalošanu un izmaiņas upes krastos; piemēram, izmaiņas, ko izraisīja Glenas kanjona aizsprosts, veicināja sēkļa eroziju.
English: The island was first mentioned around 1365.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1368. gadā.
English: Biden's trip to Ukraine, which coincided with Mother's Day as celebrated in the US and in Ukraine, was not publicly disclosed in advance.
Latvian: Baidenas brauciens uz Ukrainu, kas sakrita ar Mātes dienu, kas tika svinēta ASV un Ukrainā, iepriekš netika atklāts.
English: A few days later, however, on 1 August, the British fleet under Admiral Nelson arrived off the coast; the French fleet was taken by surprise and destroyed in the Battle of the Nile.
Latvian: Nīlas kauja (1798. gada 1.–2. augusts): Admirāļa Horācija Nelsona vadītā britu flote pilnībā iznīcināja Napoleona floti pie Abū Kīras līča, padarot Francijas spēkus Ēģiptē izolētus un bez iespējām saņemt pastiprinājumus.
English: His mixed doubles Wimbledon title in 2015 made him the second man (after Rod Laver) to win Wimbledon titles in three different decades.
Latvian: Paess kļuva par otro vīrieti, kurš Vimbldonā (dažādās disciplīnās) ir uzvarējis trijās dažādās desmitgadēs.
English: It follows the "Generative Modelling" paradigm, where complex datasets are represented by "lists of operations" rather than by lists of objects, which is for instance the case in a relational database.
Latvian: Tā seko "Generative Modelling" piemēram, kur sarežģītu datu kopumu pasniedz kā darbību sarakstu, nevis kā objektu kopumu.
English: Felix Arvid Ulf Kjellberg (born 24 October 1989), better known as PewDiePie, is a Swedish YouTuber, best known for his gaming videos.
Latvian: Fēlikss Arvids Ulfs Šelbergs (; dzimis ), pazīstams kā PewDiePie (), ir zviedru komiķis un videoproducents, pazīstams ar darbību YouTube.
English: Green figwort is a hemicryptophyte perennial monoecious herb with no basal rosette and a short rhizome, which grows to about 100 cm tall.
Latvian: Morfoloģija Gumainā cūknātre ir daudzgadīgs 50—120 cm garš lakstaugs ar gumveidīgu sakneni.
English: The city's basketball team, Básquet Coruña, plays in Liga ACB, the Spanish top division.
Latvian: No 2000. gada vairākas sezonas aizvadīja Spānijas ACB līgas komandās.
English: In 1158, he fought against the English and participated in the Siege of Séez in 1154. 1.
Latvian: Kopā ar brāli Luiju VII Roberts I piedalījās Otrajā Krusta karā un Damaskas aplenkšanā 1148. gadā. 1158. gadā cīnījās pret angļiem un piedalījās Sēzas aplenkšanā 1154. gadā.
English: The Smurfs franchise began as a comic and expanded into advertising, films, TV series, ice capades, video games, theme parks, and toys.
Latvian: Smurfu franšīzē bez komiksiem un televīzijas seriāliem un pilnmetrāžas filmām ietilpst arī smurfu figūriņas, ēdieni, uz kuru iepakojuma attēloti smurfi, videospēles, reklāmas un tā tālāk.
English: He competed in five seasons of the FIA World Endurance Championship from 2012 to 2016 with Rebellion, and finished runner-up in the American Le Mans Series in 2013.
Latvian: Viņš no 2003. līdz 2016. gadam piedalījās MotoGP pasaules čempionātā, 2006. gadā izcīnīja čempiona titulu, pārstāvot Repsol Honda komandu.
English: In 1795, after the Third Partition of Poland, it was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Trīspadsmitgadu kara iekļāvās poļu Karaļa Prūsijas sastāvā.
English: Page (1859–1931), American lawyer and politician from New York Alfred Page (priest) (1912–1988), Archdeacon of Leeds Anita Page (1910–2008), film actress of the 1930s Annette Page (1932–2017), English ballerina Antony Page (fl. 1980s–2020s), dean of the Florida International University School of Law Ambrose Page (1723–1791), Rhode Island admiralty judge who declined appointment as an associate justice of the Rhode Island Supreme Court Arthur W.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džimijs Peidžs (Jimmy Page; 1944) — angļu mūziķis; Eliots Peidžs (Elliot Page; 1987) — kanādiešu aktieris; Ērls Peidžs (Earle Page; 1880—1961) — Austrālijas politiķis un ārsts; Kens Peidžs (Ken Page; 1954—2024) — amerikāņu aktieris un kabarē dziedātājs; Lerijs Peidžs (Larry Page; 1973) — amerikāņu datorzinātnieks un viens no Google izveidotājiem; Regejs Žans Peidžs (Regé-Jean Page; 1988) — britu aktieris; Robs Peidžs (Rob Page; 1974) — velsiešu futbolists un treneris.
English: The Soviet Top League, known after 1970 as the Higher League (), served as the top division (tier) of Soviet Union football championship from 1936 until 1991.
Latvian: PSRS futbola Augstākā līga bija PSRS futbola čempionāta augstākā divīzija.
English: Water levels in Lake Nakuru have varied considerably, with the lake almost drying up several times over the past 50 years.
Latvian: Ezera krastos dzīvo ap cilvēku — šis skaitlis pēdējo 50 gadu laikā ir pieaudzis aptuveni par .
English: Dalmatia (; ; ) is a historical region located in modern-day Croatia and Montenegro, on the eastern shore of the Adriatic Sea.
Latvian: Zaļā krāsā ir iekrāsota Kotoras līča apkaime, kas ir daļa no Dalmācijas, bet atrodas Melnkalnē Dalmācija (, ) ir vēsturisks reģions Horvātijā, kas atrodas Adrijas jūras austrumu krastā.
English: They reach a peak in March and in November when it is very hot.
Latvian: Vislielāko ātrumu tas sasniedz martā un novembrī, kad tas attīsta ātrumu līdz 100 km/h (28 m/s) — tas jau ir vētras spēks.
English: Emmental cheese originates from the Emme Valley in Switzerland.
Latvian: Ementāles siers jeb sarunvalodā vienkārši ementālers () ir no govs piena gatavots cietais siers, kas cēlies Bernes kantona Ementālē Šveicē.
English: To replace coach Čanak, Lietkabelis signed former Rytas long-time player, Latvian Roberts Štelmahers as the new head coach for the team.
Latvian: Klubu no 2019. gada līdz 2022. gadam vadīja latviešu treneris Roberts Štelmahers.
English: He starred in 10 films alongside his real-life friend Jack Lemmon, including The Odd Couple (1968) and Grumpy Old Men (1993).
Latvian: Piedalījies 10 filmās kopā ar Džeku Lemonu, no kurām pazīstamākās ir The Odd Couple (1968), The Front Page (1974) un Grumpy Old Men (1993).
English: Another popular response is 1...g6, a sort of Modern Defence, which may transpose into a reversed Dutch Defence (if Black plays ...d5 and ...c5), or a Sicilian Defence (if White plays e4 and Black plays ...c5).
Latvian: Galvenie varianti Biežākie melno atbildes gājieni uz Bērda atklātni ir: 1. ... e7-e5 − Froma gambīts Baltie šo bandinieka upuri parasti pieņem (2. f4xe5), bet iespējams ir arī pāriet uz karaļa gambītu, spēlējot 2. e2-e4. 1. ... d7-d5 Šis gājiens parasti noved pie holandiešu aizsardzībai raksturīgām pozīcijām, tikai ar apgrieztām krāsām.
English: Protestors set fire to many government buildings: part of Singha Durbar, the administrative headquarters of Nepal; the adjacent building of the Supreme Court of Nepal; the president's residence at Sital Niwas; the prime minister's residence at Baluwatar; and the headquarters of the Communist Party UML.
Latvian: Protestētāji sāka mērķtiecīgus uzbrukumus vadošo politiķu īpašumiem, mētājot akmeņus un dedzinot vairāku politiķu mājas, tostarp Nepālas premjerministra K.
English: The newer truck was slightly shorter in wheelbase than the ZIL-164 truck.
Latvian: Automašīnas modelis izveidots, lai aizstātu ZIL-164.
English: Both in 2003 and 2004, Smash!! entered a song to respective Russian broadcasters, but were both times refused.
Latvian: Smash!! bija Krievijas popgrupa, kas pastāvēja no 2001. līdz 2006. gadam.
English: Between 1995 and 2000, two-thirds of the island's population was forced to flee, mostly to the United Kingdom, leaving fewer than 1,200 people on the island in 1997.
Latvian: Lielākā izvirduma fāze notika 1997. gada jūnijā, kad tika iznīcināta galvaspilsēta Plimuta, bet apmēram divas trešdaļas no salas iedzīvotājiem bija spiesti pamest savas mājas, daudzi no tiem migrēja uz Apvienoto Karalisti.
English: Two Prosecutors () is a 2025 historical drama film written and directed by Sergei Loznitsa, based on the novella of the same name by Georgy Demidov.
Latvian: "Divi prokurori" () ir 2025. gada starptautiska kopražojuma vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Serhijs Lozņica.
English: Lena Pillars List of rock formations Official Krasnoyarsk Stolby National Park website— The Regulation of the Federal State Establishment of The State Nature Reserve "Stolby" Map of Krasnoyarsk Stolby National Park, OpenStreetMap.Org Map of Krasnoyarsk Stolby National Park, ProtectedPlanet.net
Latvian: Dabas rezervāts "Stolbi" (krievu: Государственный природный заповедник "Столбы") ir rezervāts Krasnojarskas novadā, Krievijā.
English: The tail is long and horse-like, and the coat is typically black or dark brown, covering most of the body, with a grey muzzle.
Latvian: Kažoka pamatkrāsa ir gaiši dzeltenbrūna vai pelēkbrūna, ar melnu vai tumši brūnu svītru pār muguru no galvas līdz astei, ar svītru pāri pleciem un svītru gar sāniem visā garumā, tādā pašā tumšā krāsā ir aste, krūtis un kājas līdz ceļgaliem.
English: The island extends in a general east–west direction, is mainly ice-covered and comprises numerous bays, glaciers and peaks, the highest rising to .
Latvian: Sala kalnaina, tās centrālo daļu aizņem Brisbena kalni un salas un visa arhipelāga augstākā virsotne Nivejas kalns ( vjl).
English: Copernican principle Copernicus Science Centre History of philosophy in Poland, Renaissance List of multiple discoveries List of Roman Catholic scientist-clerics Nicolaus Copernicus Astronomical Center of the Polish Academy of Sciences Originally titled Sun, Stand Thou Still.
Latvian: Kopernika Marsa modelis Copernicus's explanation for retrograde motion Kopernika modelis Atsauces Kategorija:1473. gadā dzimušie Kategorija:1543. gadā mirušie Kategorija:Polijas astronomi Kategorija:Vācijas astronomi Kategorija:Polijas matemātiķi Kategorija:Vācijas matemātiķi Kategorija:Polijas vācieši Kategorija:Poļu ekonomisti Kategorija:Astronomijas vēsture Kategorija:Latīņu valodā rakstošie Kategorija:Anglikāņu svētie Kategorija:Kujāvijas-Pomožes vojevodistē dzimušie
English: At the meeting, the King mediated a reconciliation between Baldwin and Tancred, who acknowledged Baldwin's rule in the County of Edessa in exchange for receiving Galilee and other fiefs in the Kingdom of Jerusalem.
Latvian: Balduīns izšķīra strīdu par labu Rīgas domkapitulam un apstiprināja tā iecelto bīskapu Nikolaju. 1230. gada 28. decembrī Balduīns parakstīja līgumu ar kuršu ķēniņu Lamekinu (rex Lammekinus) un pārstāvjiem no Ezertuves (Esestua), proti Durbes (Durpis) zemes, Sagares (Saggara) zemes un 14 kiligundām (novadiem) Ventas abās pusēs.
English: One item of note is the "universal shell", a type of field gun shell developed by Krupp of Germany in the early 1900s.
Latvian: Pieminēšanas vērts ir „universālais šāviņš”, lauku lielgabalu šāviņš, kuru 20. gs. sākumā izveidoja Krups Vācijā.
English: Laura graduated from Pepperdine University with a degree in International Business in Spring 2018.
Latvian: Laura 2018. gada pavasarī absolvēja Peperdīna Universitāti (Pepperdine University), iegūstot grādu starptautiskajā biznesā.
English: It is believed that Zond 3 was initially designed as a companion spacecraft to Zond 2 to be launched to Mars during the 1964 launch window.
Latvian: Zondes sākotnējais uzdevums bija Marsa pārlidojums, bet to neizdevās palaist 1964. gada starta loga laikā.
English: The oblast’s economy includes engineering, metalworking, and paper-pulp industries.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomika balstās kokapstrādes un papīra rūpniecības nozarēs.
English: The primary purpose of a pacemaker is to maintain an even heart rate, either because the heart's natural cardiac pacemaker provides an inadequate or irregular heartbeat, or because there is a block in the heart's electrical conduction system.
Latvian: Elektrokardiostimulatora galvenais mērķis ir uzturēt atbilstošu sirdsdarbības ātrumu vai nu tāpēc, ka sirds dabiskais elektrokardiostimulators nav pietiekami ātrs, vai arī tāpēc, ka sirds elektriskās vadīšanas sistēmā ir blokāde.
English: By some definitions, Arab citizens of Israel may concurrently be considered a constituent part of the Arab world.
Latvian: Savukārt kā Arābu valstu līgas dalībvalstis tās tiek uzskatītas par Arābu pasaules daļu saskaņā ar standarta teritoriālo definīciju.
English: Charlestown has a population of 1,500.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits svārstās ap 50 000.
English: Ilona Kalyuvna Korstin (; born 30 May 1980), alternatively spelled Korstine, is a retired Russian basketball forward of Estonian origin, who competed for her native Russia at the 2004 Summer Olympics, the 2008 Summer Olympics, and the 2012 Summer Olympics, winning two bronze medals.
Latvian: Ilona Korstina (, dzimusi Ļeņingradā, PSRS) ir krievu basketboliste, spēlē uzbrūkošās aizsardzes un vieglās uzbrucējas pozīcijās, Krievijas sieviešu basketbola valstsvienības dalībniece, 2009./2010. gada sezonā spēlē Vidnojes klubā Maskavas apgabala "Spartak".
English: The film wrapped production in New York, and premiered at the Sundance Film Festival on January 23, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The battleship returned to New York City on 27 May, and spent the next year steaming Atlantic coastal waters north to the Davis Strait and south to the Caribbean on various training exercises.
Latvian: Kuģis atgriezās Ņujorkā, un no 1. jūnija līdz 12. augustam darbojās Ziemeļatlantijā un Karību jūras reģionā, pildot patrulēšanas un eskorta pienākumus. 22. augustā kreiseris devās piedalīties Klusā okeāna karadarbībā.
English: It is primarily used for ice hockey and it is the home arena of the HC Slovan Bratislava.
Latvian: Pašlaik tā ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Bratislavas "Slovan" mājvieta.
English: The album charted in Germany, Austria and Switzerland.
Latvian: Vācijā tas tika sertificēts ar dubulto platīna disku, Austrijā ar platīna disku un Šveicē ar zelta disku.
English: French efforts were hampered by the limited usefulness of tanks in forest terrain, the lack of a strong air force, and reliance on soldiers from French colonies.
Latvian: Nespēja uzturēt lielas armijas neļāva plaši izmantot abordāžu jūras kaujas, jo tas novestu pie sauszemes frontes spēku apsīkuma.
English: Girls Aloud took a hiatus in 2009 in the pursuit of solo projects, saying they would reunite for a new studio album in 2010, but this did not materialise. in Hastings, August 2008]] In 2008, Cheryl replaced Sharon Osbourne as a judge for the fifth series of The X Factor UK alongside creator Simon Cowell, Dannii Minogue and Louis Walsh.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas viņa ir izdevusi 2 studijas albumus. 2008. gadā viņa bija britu TV šova "X Faktors" žūrijas locekle. 4 gadus viņa bija precējusies ar angļu futbolistu Ešliju Kolu, laulība šķirta 2010. gada septembrī. 2010. gadā viņa FHM aptaujā tika atzīta par gada seksīgāko sievieti.
English: During his visit, he negotiated the extension of the tariff-free preferential exports from Moldova to Russia.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam viņš bija Moldovas prezidents, savu politiku viņš vērsa uz attiecību uzlabošanu ar Krievijas Federāciju, attālināšanos no Eiropas Savienības, Moldovas federalizāciju.
English: The altitude measurement accuracy is 0.5 meters.
Latvian: Augstuma mērījumu precizitāte ir 0,5 metri.
English: When he was twelve, Sartre's mother remarried, and the family moved to La Rochelle, where he was frequently bullied, in part due to the wandering of his blind right eye (sensory exotropia).
Latvian: Kad Sartram bija divpadsmit gadu, māte apprecējās atkal un ģimene pārcēlās uz Larošelu.
English: Baron Jöns Jacob Berzelius (; 20 August 1779 – 7 August 1848) was a Swedish chemist.
Latvian: Jenss Jākobs Bercēliuss (; dzimis Veversundā (Väversunda), miris Stokholmā) bija zviedru ķīmiķis.
English: His fourth album, The Good Times (2001), featured the singles "Because I Got High" and "Crazy Rap". "Because I Got High" was nominated for a Grammy Award in 2002 for Best Rap Solo Performance.
Latvian: Because I Got High 2002. gadā tika nominēts Grammy balvai kategorijā "Labākais repa solo priekšnesums".
English: Galtsev finds a document showing that Ivan was caught and hanged by the Germans.
Latvian: Gaļcevs atrod dokumentu, kas liecina, ka vācieši Ivanu notvēruši un sodījuši ar nāvi pakarot.
English: Intellectual property rights include patents, copyright, industrial design rights, trademarks, plant variety rights, trade dress, geographical indications, and in some jurisdictions trade secrets.
Latvian: Savukārt saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas līguma par intelektuālā īpašuma aspektiem, kas saistīti ar tirdzniecību (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), 1.2. panta redakciju ar intelektuālo īpašumu saprot autortiesības un blakustiesības, preču un tirdzniecības zīmes, ģeogrāfiskos nosaukumus, rūpnieciskos dizainparaugus un modeļus, patentētus izgudrojumus, pusvadītāju izstrādājumu shēmu topogrāfijas un neizziņotu informāciju.
English: Turgeon's best season as an Islander was in 1992–93, where he scored 58 goals and 132 points and helped lead the Islanders to the Wales Conference Finals, where they would lose to eventual Stanley Cup champion Montreal Canadiens in five games.
Latvian: Jau 1988.—89. gada sezonu Turžons noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 1991.—92. gada sezona ievadā Turžons tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders" rindām. 1992.—93. gada sezonā Turžons ar 132 punktiem bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, palīdzot "Islanders" sasniegt Stenlija kausa finālu.
English: The vehicle used today was Proton vehicle with a Briz-M upper stage, which lifted off from the Baikonur Cosmodrome at 22:15 on 6 June 2003 UTC.
Latvian: AMOS-5 tika palaists 11:17:00 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 81. starta laukuma 24. palaišanas iekārtas.
English: Initially, a coalition government was formed between Latvian Way, For Fatherland and Freedom, the Social Democratic Alliance and the New Party.
Latvian: Par grozījumu atcelšanu aicināja balsot PCTVL, LSDSP, Latvijas Brīvo arodbiedrību savienība.
English: Following the resignation, Wojciechowski worked as a lecturer at the Warsaw School of Economics and the College of Agriculture in Warsaw.
Latvian: Aizgāja no sabiedriskās dzīves, turpināja strādāt Varšavas Lauksaimniecības universitētē.