aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In May 1919, Admiral Kolchak appointed him to replace Vladimir Marouchevsky in charge of the White Army in the region.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā ģenerālis Millers komandēja Baltās armijas Ziemeļu grupējumu un bija Ziemeļu novada priekšnieks Arhangeļskā.Двинчане. Евгений Карлович Миллер (Как советские службы украли генерала) (krieviski) 1920. gadā Millers emigrēja uz Franciju, kur 1930. gadā kļuva par trimdas Vispārējās krievu militārā savienības () priekšsēdētāju.
English: The city was selected as the 2011.
Latvian: Zatleru ievēlēja par 11.
English: Fish, shellfish, seals, and whales were exploited along coasts and rivers.
Latvian: Rekomendētie fārvateri var būt caur šērām, upju grīvās, gar krastu, caur sēkļiem un ostās.
English: The official name of the Eastern Orthodox Church is the "Orthodox Catholic Church".
Latvian: Austrumu Ortodoksālā baznīca. // Pirmie soļi baznīcā. / no krievu val. tulk.
English: He was condemned to death, a sentence which was later commuted to life imprisonment in the penitentiary of the Dueso.
Latvian: Sanhurho tika piespriests nāvessods, bet vēlāk sods tika nomainīts uz mūža ieslodzījumu. 1934. gadā amnestēts, vienlaikus izraidot no valsts.
English: Jiang Xinlin (; born February 1988) is a Chinese pilot selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Dzjins Haipens (, dzimis ) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku iznīcinātājpilots, ģenerālmajors. 1998. gadā Dzjins tika izvēlēts pirmajā Ķīnas kosmonautu grupā.
English: The main agricultural specializations in the district are meat and milk production, as well as potato growing.
Latvian: Svarīgākās saimniecības nozares ir lauksaimniecības produkcijas pārstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: The text in its current form was written around 1715 by the Capuchin Father Romuald (Lovrenc Marusič), based on an older tradition.
Latvian: Tekstu tā pašreizējā formā, balstoties uz vecāku tradīciju, ap 1715. gadu uzrakstīja kapucīnu pāters Romualds (Lovrencs Marusičs).
English: Blake served under Oliver Cromwell during the English Civil War and Anglo-Spanish War, and as the commanding Admiral of the State's Navy during the First Anglo-Dutch War.
Latvian: Kā militārais komandieris vadījis angļu-spāņu karu, pirmo angļu-holandiešu karu un kauju pie Jaunzēlandes pieejas, katrā gūdams uzvaru.
English: Synovitis causes joint tenderness or pain, swelling and hard lumps, called nodules.
Latvian: Iekaisuma rezultātā notiek sinoviālā šķidruma uzkrāšanās locītavas dobumā, kas rada locītavas pietūkumu un sāpes, īpaši kustību laikā.
English: Terrence Trammell (born November 23, 1978) is a retired American track and field athlete who was the silver medalist for the 110 meter hurdles at the 2000 and 2004 Summer Olympics, and three time silver medalist for the World Championships.
Latvian: Terenss Trammels (; dzimis Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu vieglatlēts, startē barjersprintā.
English: The city acquired, possibly during the reign of Galba or Hadrian, the status of colonia and the epithet of Sulpicia after Sulpicius Galba, governor of Hispania, proclaimed himself emperor, and who in 68&nbsp;AD took refuge in Clunia during the anti-Neronian revolution.
Latvian: Iespējams Galbas vai Adriāna valdīšanas laikā pilsēta ieguva kolonijas statusu un epitetu Sulpīcija pēc tam, kad Sulpicijs Galba, Spānijas gubernators, pasludināja sevi par imperatoru, un 68. gadā pret Neronu vērstās sacelšanās laikā paslēpās Klūnijā.
English: On April 25, 1891, de Pourtalès was married to Hermann Alexander, Count von Pourtalès (1847–1904), after the death of his first wife, Marguerite Marcet.
Latvian: Sacensībās viņa startēja kopā ar Bernāru de Purtalē un Hermani de Purtalē.
English: In the summer of 2014, the Givati Brigade participated in the Israeli offensive Operation Protective Edge.
Latvian: Givati brigāde ir Izraēlas Aizsardzības spēku apakšvienība, pakļauta Dienvidu kara apriņķim.
English: February 12 Edvard Munch's painting The Scream is stolen in Oslo (it is recovered on May 7).
Latvian: Kultūra 12. februāris — tika nozagta slavenā Edvarda Munka glezna "Kliedziens". 1. marts — rokgrupa Nirvana sniedza savu pēdējo koncertu, Minhenes pilsētā, Vācijā. 21. marts — tika pasniegtas Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: As such, the constitution instructs that any change to the position of the monarch or their representatives in Canada requires the consent of the Senate, the House of Commons, and the legislative assemblies of all the provinces.
Latvian: Jebkurām konstitucionālām izmaiņām monarha vai monarha pārstāvju Kanādā amatā ir nepieciešama Senāta, Pārstāvju palātas un visu dažādo provinču/teritoriju parlamentu palātu piekrišana.
English: The larger capacity of the cranes reduced the installation time of a platform from a whole season to a few weeks.
Latvian: Lielāka celtspēja samazināja platformas montāžas laiku no veselas sezonas līdz dažām nedēļām.
English: Since only one satellite was usually visible at any given time, fixes could be made only when one of the satellites was above the horizon.
Latvian: Tā kā sistēmā bija tikai astoņi navigācijas pavadoņi, vairumā gadījumu tiešā radioredzamībā atradās tikai viens pavadonis, bet tā kā pavadoņa ātrums bija daudzkārt lielāks nekā kuģa, tad bija iespējams iegūt citas pozīciju līnijas pagaidot, lai pavadonis pārlido pāri kuģim.
English: He also received the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role, Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, the National Board of Review Award for Best Actor, and the New York Film Critics Circle Award for Best Actor.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma vienu — Džūlija Robertsa saņēma balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Nelson, in the 74-gun , had understood Jervis' intentions and wore out of line to intercept the main fleet with other ships soon following.
Latvian: Admirālis Horācijs Nelsons kaujas laikā atradās uz kuģa komandtiltiņa pilnā admirāļa uniformā un regālijās, iedvesmojot jūrniekus uz citiem kuģiem.
English: Catalans (Catalan, French and Occitan: catalans; ; ; or ) are a Romance-speaking ethnic group native to Catalonia, who speak Catalan.
Latvian: Katalāņi (; ) ir romāņu tauta, kas lielākoties dzīvo Spānijas Katalonijas autonomajā apgabalā un Andorā, kā arī tuvākajās valstīs — Itālijā, Francijā.
English: The fate of the government following the 1917 revolution was in the hands of the Mensheviks.
Latvian: Tā bija Boļševiku revolūcija 1917. gadā.
English: His team ordered the highest field-strength magnet then available, a 1.5&nbsp;T system, and built the first high-field device, overcoming problems of coil design, RF penetration and signal-to-noise ratio to build the first whole-body MRI/MRS scanner.
Latvian: Viņa komanda pasūtīja tobrīd pieejamo magnētu ar vislielāko lauka stiprumu, 1,5 T sistēmu, un uzbūvēja pirmo ierīci ar augstu lauka stiprumu, pārvarot spoles konstrukcijas, RF iespiešanās un signāla un trokšņa attiecības problēmas, lai izveidotu pirmo visa ķermeņa MRI/MRS skeneri.
English: The wreath around the centre of the Cross is composed of two parts.
Latvian: Vainags ap krusta vidu sastāv no divām daļām.
English: However, the team later dropped out of the league before the start of the season and instead Dinamo Minsk joined the division from the Bobrov Division.
Latvian: Ukrainas kluba vietā uz Tarasova divīziju no Bobrova divīzijas pārnāca Minskas "Dinamo".
English: The name may have been derived from a grove of nearby cottonwood trees , known in Spanish as álamo.
Latvian: Tā nosaukums cēlies no spāņu vārda álamo, kas nozīmē ‘papele’ (koks), kas savukārt atsaucas uz reģiona ainavās sastopamajām papelēm.
English: Cinematographers may also apply exposure compensation for changes in shutter angle or film speed (as exposure index), among other factors.
Latvian: Ekspozīcija var tikt izmainīta, mainot diafragmas atvērumu (apertūra, f-skaitlis) vai slēdža ātrumu.
English: In the beginning of the 1990s, Zapp patented his last invention, the Minox T8 pocket telescope.
Latvian: Minox T8 tālskatis Valtera Capa pēdējais izgudrojums bija kabatas izmēra tālskatis "Minox T8", ko viņš radīja pēc sadarbības atjaunošanas ar Minox GmbH.
English: Born in Poland on 3 March 1925, Zamir immigrated with his family to the then British Mandate of Palestine when only seven months old.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Polijā ,Profile of Zvi Zamir Zamirs septiņu mēnešu vecumā kopā ar ģimeni imigrēja uz toreizējo Lielbritānijas mandātteritoriju Palestīnā. 18 gadu vecumā Zamirs sāka savu militāro karjeru, vispirms kā karavīrs Haganas Palmaha vienībā, kurā dienēja tādi nākamie Izraēlas līderi kā Moše Dajans un Ichaks Rabins.
English: Domestically, they have won 21 League titles, 18 Taças de Portugal, a joint-record of 4 Campeonato de Portugal, 4 Taças da Liga and 9 Supertaças Cândido de Oliveira.
Latvian: Sporting futbolisti 21 reizes ir kļuvuši par Portugāles čempioniem, kā arī 16 reizes izcīnījuši Portugāles kausu.
English: The Afghan National Army rapidly disintegrated.
Latvian: Afganistānas Islāma Republikas bruņotie spēki ātri izjuka.
English: Idiomatically, "a pathology" may also refer to the predicted or actual progression of particular diseases (as in the statement "the many different forms of cancer have diverse pathologies" in which case a more precise choice of word would be "pathophysiologies").
Latvian: Izšķir vispārējo patoloģiju (pēta patoloģisko procesu likumsakarības) un speciālo patoloģiju (pēta konkrētu slimību izraisītās pārmaiņas).
English: He also managed Middlesbrough and Leeds United.
Latvian: Vēlāk bijis arī Austrālijas futbola izlases treneris, kā arī vadījis Middlesbrough un Leeds United.
English: After a record eight and a half years as president, citing age factors, the 89-year-old Napolitano resigned in January 2015.
Latvian: Amatā tiekot pārvēlēts 2013. gadā, Napolitāno kļuva par pirmo pārvēlēto prezidentu. 2015. gadā atkāpās no prezidenta amata sava vecuma dēļ.
English: Osiris was at times considered the eldest son of the earth god Geb and the sky goddess Nut, as well as brother and husband of Isis, and brother of Set, Nephthys, and Horus the Elder, with Horus the Younger being considered his posthumously begotten son.
Latvian: Ozīriss () ir viens no ēģiptiešu dievu triādes, kurā ietilpst viņa sieva un māsa Izīda un viņa dēls Hors.
English: His works include novels, short stories, plays, dialogues, and political tracts.
Latvian: Rakstījis romānus, īsos stāstus, lugas, dialogus un politiskos trakstus, dzīves laikā daudzus darbus parakstījis ar savu vārdu, savukārt citi darbi tika publicēti anonīmi un Sads noliedza, ka būtu šo darbu autors.
English: 's glider gun creating gliders]] (red) that leaves glider guns (green) in its wake, which in turn create gliders (blue) (animation)]] The Game of Life, also known as Conway's Game of Life or simply Life, is a cellular automaton devised by the British mathematician John Horton Conway in 1970.
Latvian: thumb|Vienkāršākā kustīgā figūra — "planieris" Dzīve jeb Konveja dzīves spēle (Conway's Game of Life) ir angļu matemātiķa Džona Konveja 1970. gadā izveidots šūnu automāts.
English: The National District was reorganized into Khakas Autonomous Oblast, a part of Krasnoyarsk Krai, in 1930.
Latvian: Krievijas PFSR laikā 1930. gadā izveidoja Ostjaku-vogulu nacionālo apvidu, ko 1940. gadā pārdēvēja par Hantu-mansu nacionālo apvidu, bet 1978. gadā — par Hantu-mansu autonomo apvidu.
English: Convergent evolution creates analogous structures that have similar form or function but were not present in the last common ancestor of those groups.
Latvian: Konverģentās evolūcijas rezultātā rodas analogi orgāni, t.i., orgāni, kuriem ir līdzīga forma vai funkcijas, bet to nebija organismu pēdējā kopīgajā priekštecī.
English: Thune's paternal grandfather, Nicholas Thune, emigrated to the United States from Norway in 1906; he partnered with his brother to run a chain of hardware stores in South Dakota.
Latvian: Tjūna vectēvs bija imigrants no Norvēģijas. 1983. gadā Tjūns absolvēja Biolas Universitāti, saņemot bakalaura grādu biznesā. 1984. gadā absolvēja Dienviddakotas Univeristāti. 1996. gadā Tjūns tika ievēlēts par ASV pārstāvju palātas deputātu, pārstāvot Dienviddakotas kopējo kongresa apgabalu, pārspējot demokrātiskās partijas Riku Veilandu, saņemot 58% balsu.
English: In late September, she came in first at the 2007 Chinese Women's Zonal (3.5) tournament in Tianjin with a score of 8/9 (+7 =2 −0, TPR 2675).
Latvian: Tāpat trīs reizes Ķīnas izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules komandu šaha čempionātos (2007, 2009, 2011). 2013. gadā Hou Jifaņa pārliecinoši atguva Pasaules čempiones titulu, uzvarot mačā Ķīnas pilsētā Taidžou (Dzjansu) Annu Ušeņinu ar rezultātu 5½ : 1½ (+4 -0 =3). 2015. gada pavasarī atteicās piedalīties Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas Sočos un otru reizi zaudēja Pasaules čempiones titulu.
English: Svyetlahorsk district or Svietlahorsk district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Svjetlahorskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala centrālajā daļā.
English: His professional cycling career began in 1995 with the French cycling team Mutuelle de Seine-et-Marne.
Latvian: Dzimis Tartu, 1995. gadā viņš kļuva par profesionāli un pārstāvēja vairākas Francijas komandas. 1997. gadā viņš kļuva par pirmo Igaunijas pārstāvi, kas sasniedzis Tour de France finišu.
English: Medal of Valor The LAPD Medal of Valor is the highest law enforcement medal awarded to officers by the Los Angeles Police Department.
Latvian: Losandželosas policijas departaments (, LAPD), oficiāli Losandželosas pilsētas policijas departaments (City of Los Angeles Police Department), ir galvenā tiesībsargājošā un izmeklēšanas iestāde Losandželosā, ASV.
English: The largest cities in the Dutch Republic were in the province of Holland, such as Amsterdam, Rotterdam, Leiden, Alkmaar, The Hague, Delft, Dordrecht and Haarlem.
Latvian: Vēsturiskajā Holandes reģionā atrodas trīs lielākās Nīderlandes pilsētas: Amsterdama, Hāga un Roterdama.
English: Falanga may refer to: 3M11 Falanga, an anti-tank missile Falanga (torture), a form of torture wherein the soles of the feet are beaten National Radical Camp Falanga (1935-1939), a Polish political group National-Radical Movement "Falanga" Falanga (organisation), a Polish political group founded in 2009 by former National Radical Camp member Bartosz Bekier Falange (disambiguation) Phalanx (disambiguation)
Latvian: Falanga var būt: falanga (militārais formējums) — kaujas ierinda Senajos laikos; falanga (anatomija) — rokas vai kājas pirksta kauls; Falanga (Spānija) — partija Spānijā (1933-1977); Falanga (Libāna) — maronītu grupējums Libānā; falanga (zooloģija) — zirnekļveidīgo klases solpugu kārtas posmkājis (''Galeodes araneoides).
English: Arthur John Lovett Darby (9 January 1876 in Chester – 15 January 1960 in Dartmouth, Devon) was a British rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Artūrs Džons Lovets Darbijs (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Bērtlzs Darbijs bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: Finally they were moved again and buried near the graves of Max Planck, Otto Hahn and Max von Laue in Göttingen, Germany.
Latvian: Miris 1941. gadā, apglabāts Getingenē netālu no Maksa Planka kapavietas.
English: Concrete values can easily be replaced by parameters, which makes it possible to separate data from operations: The same processing sequence can be applied to different input data sets.
Latvian: Noteiktas vērtības viegli var aizstāt ar parametriem, kas dod iespēju atdalīt datus no operācijām: Vienu un to pašu procesa secību var izmantot dažādiem ievaddatiem.
English: He has also written software for his team, which manages their logistics.
Latvian: Viņš komandas vajadzībām bija radījis loģistikas programmatūru.
English: In Roman times there was a minor settlement called Durocobrivis in the area now occupied by modern-day Dunstable.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta zināma kopš Romas impērijas laikiem kā Durocobrivis — pasta stacija ceļu krustojumā.
English: As an expert on human rights, Endsjø has published several texts particularly on the interconnection between religion and human rights..
Latvian: Ennšē ir pazīstams ar pētījumiem un rakstiem, kas aplūko reliģiju mijiedarbībā ar cilvēktiesībām, popkultūru, seksuālajām normām kultūras kontekstā.
English: Pāvels Tulubjevs (born 2 July 1985) is a Latvian bobsledder who has competed since 2007.
Latvian: Pāvels Tulubjevs (dzimis ) ir latviešu bobslejists, stūmējs.Edgara Maskalāna bobsleja komanda Dzimis Valmierā.
English: The cathedral is the mother church of the Church of England Diocese of Rochester and seat (cathedra) of the Bishop of Rochester, the second oldest bishopric in England after that of the Archbishop of Canterbury.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2635720" } Ročesteras katedrāle () jeb Kristus un Svētītās Jaunavas Marijas katedrāles baznīca () ir starp 1079. un 1238. gadu celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidrietumos, Ročesteras pilsētā, Medvejas upes grīvā. 604. gadā dibinātās (otras vecākās Anglijā) Ročesteras diecēzes galvenā baznīca.
English: On 14 September, Chebet won the 5000 metres at the Diamond League final in Brussels, Belgium, in a time of 14:09.82.
Latvian: Tā paša gada oktobrī startēja Pasaules čempionātā skriešanā šosejā, kas notika Rīgā, un izcīnīja zelta medaļu 5 km distancē. 2024. gada maijā Dimanta līgas posmā Jūdžīnā laboja pasaules rekordu 10 000 metru skrējienā, distanci veicot 28 minūtēs un 54,14 sekundēs.
English: In 1250 Trzebnica received town privileges, it passed under the jurisdiction of the Lower Silesian Duchy of Oleśnica in 1323, a Bohemian fief from 1328.
Latvian: Līdz 1672. gadam Žečpospolitas valdījumā, bet līdz 1699. gadam Osmaņu Impērijas varā. 18. gadsimtā Tuļčina uzplaukst un 1787. gadā par godu Polijas karaļa vizītei tai piešķir Magdeburgas tiesības. 1793. gadā Tuļčina nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un 1795. gadā kļuva par apriņķa pilsētu, bet jau 1804. gadā kļūst par miestu. 1923. gadā Tuļčina kļūst par apriņķa un vēlāk rajona centru.
English: On 31 May 1188 he concluded a treaty with the Romans which removed long standing difficulties, thus returning the papacy to Rome.
Latvian: Viņš 1188. gadā noslēdza izlīgumu ar Romas pilsoņiem un 1189. gadā nolēdza miera līgumu ar Svētās Romas impērijas imperatoru Fridrihu I Barbarosu.
English: In 2016 Rosenborg won both the league and the cup, and by doing so because the first team in Norway to win the double two consecutive seasons.
Latvian: Rosenborg ar 26 izcīnītiem līgas čempionu tituliem ir panākumiem bagātākais futbola klubs Norvēģijā.
English: Tabasaran (also written Tabassaran) is a Northeast Caucasian language of the Lezgic branch.
Latvian: Tabasaranu valoda (pašnosaukums: Табасаран чӀал) ir viena no nahu—dagestāniešu valodām, ko lieto tabasarani.
English: The town is famous for its beer festival called Chmielaki ( means hop), and for its dairy products like yogurt and kefir.
Latvian: Pazīstama kā alus festivāla Chmielaki norises vieta.
English: The region is often referred to as the "Third Coast" of the United States, after those of the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean.
Latvian: Šī iemesla dēļ Mičiganu nereti dēvē par "trešo krastu" - pirmie divi ir Atlantijas un Klusā okeāna krasti.
English: It is a tool to virtually investigate the behaviour of the system under study. and human systems in economics and social science (e.g., computational sociology) as well as in engineering to gain insight into the operation of those systems.
Latvian: Simulācijas tiek izmantots arī ar zinātnisko modelēšanu un dabas sistēmu vai cilvēktiesību sistēmu saistītā darbībām, lai gūtu ieskatu to funkcionēšanā.
English: The transform modules should connect to the output modules. interacts with the application software.
Latvian: Lai ieviestu tīklošanas protokolu, protokola programmatūras moduļiem ir jāmijiedarbojas ar ietvaru, kas ieviests iekārtas operētājsistēmā.
English: When water freezes, its volume increases by 9.2%.
Latvian: Ūdens tilpuma pieaugums sasalstot par 9-10% sekmē iežu plaisu paplašināšanos un iežu dezintegrāciju.
English: In total, 11 athletes including eight men and three women represented FYR Macedonia in four sports including canoeing, shooting, swimming and wrestling.
Latvian: Pa trim sportistiem no Maķedonijas startēja cīņas sportā un smaiļošanā un kanoe airēšanā, savukārt viens sportists bija pārstāvēts šaušanā. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maķedonijas sportisti nespēja izcīnīt olimpiskās medaļas.
English: He joined Dinamo Minsk in 1981 and won the USSR championship the following season.
Latvian: Karjeru sācis Minskas "Dinamo", kopā ar komandu 1982. gadā kļuvis par PSRS čempioniem. 1989. gadā pievienojies Itālijas A sērijas klubam Turīnas "Juventus", pirmajā sezonā klubā iegūstot UEFA kausu un Itālijas kausu.
English: It is recommended as an easy and friendly way to install and maintain a cutting-edge Arch-derived distribution. }}
Latvian: Tas ir ieteicams kā vienkāršs un draudzīgs veids, kā instalēt un uzturēt progresīvu Arch-atvasinātu distributīvu.
English: The German Dienstag and Dutch dinsdag are derived from the Germanic custom of the thing, as Tiw / Týr also had a strong connection to the thing.
Latvian: Vācu Dienstag un holandiešu dinsdag atvasināti no ģermāņu tinga — tautas sapulce viduslaikos.
English: The first volunteers started to apply on August 12 at Riga.
Latvian: Pirmajā pieņemšanas dienā pieteicās 71 brīvprātīgais.
English: Within the German Empire (1871–1918), Bernstadt was part of the Kingdom of Saxony.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā līdz 1917. gadam dienēja Krievijas Impērijas armijā.
English: Some users may follow a shampooing with the use of hair conditioner.
Latvian: Daži lietotāji mazgāšanai līdz ar šampūnu izmanto matu kondicionieri.
English: Doctor Sleep is a 2019 American supernatural horror film written, directed, and edited by Mike Flanagan.
Latvian: "Doktors Miegs" () ir 2019. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Flenegens.
English: Pashinyan entered the political scene prior to the 2007 parliamentary election.
Latvian: Pirms politiskās karjeras strādājis par žurnālistu un redaktoru.
English: Legislators counted on emerging farms as economically productive, viable and cost-effective entities at the time.
Latvian: Likumdevēji rēķinājās ar jaunizveidotajām saimniecībām kā toreizējos apstākļos ekonomiski produktīvu, dzīvotspējīgu un rentablu saimniekošanas vienību.
English: Until the late 17th century, the name of the town was spelled Wyszemierzyce (also Vyszemierzice and Wyssemierzyce).
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Vangerīne ().
English: The ensemble includes at the sides two sets of donor portraits of members of the Cornaro family, who watch the main central group as though in boxes in a theatre.
Latvian: Skulptūras grupas sānos atrodas divi Kornaro ģimenes locekļu, mākslas darbu sponsoru, skulptūru komplekti, kuri vēro galveno centrālo tēlu kā no teātra ložas.
English: Both films also earned him nominations for the Academy Award for Best Director; he won for the latter.
Latvian: Par abām filmām viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors", šo balvu saņemot par filmu "Dzelonis".
English: The purges accompanied various show trials, including those of Rudolf Slánský, Vladimír Clementis, Ladislav Novomeský and Gustáv Husák (Clementis was later executed).
Latvian: Publiskajā Slanska prāvā tika tiesāts Komunistu partijas ģenerālsekretārs (otrais amats aiz Gotvalda) Rūdolfs Slanskis un Ārlietu ministrs Vladimirs Klementis.
English: Louis III returns to Provence.
Latvian: Par Franku karali kļūst Luijs III.