aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alina Tarachowicz repeatedly represented Poland at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won two medals: gold (in 1992, at the European Youth Chess Championship in the U12 girls age group) and bronze (in 1995, at the European Youth Chess Championship in the U14 girls age group).
Latvian: Biogrāfija No 1993. līdz 2005. gadam pārstāvējusi Rumāniju Eiropas un Pasaules jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, kuros izcīnījusi trīs medaļas: divas zelta (1995. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā meiteņu U10 vecuma grupāSão Lourenço 1995 - 10° World Championship u10 (girls) un 2002. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U18 vecuma grupāC.to Europeo U18 femminile) un sudraba (1994. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U10 vecuma grupā).
English: Women who have had a first-degree relative (mother or sister) diagnosed with breast cancer are at a 30–50% increased risk of being diagnosed with breast cancer themselves.
Latvian: Ar krūts vēzi biežāk slimo sievietes vecumā no 40 līdz 50 gadiem.
English: He was also picked for the Africa Cup of Nations in 2017, 2019, 2021, 2023, and 2025.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā Sabalī ir spēlējis 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2019. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Matlock was replaced by Rotten's friend Sid Vicious, previously the drummer of two inner circle punk bands, Siouxsie and the Banshees and the Flowers of Romance.
Latvian: Sākotnēji grupa sastāvēja no vokālista Džonija Rotena, ģitārista Stīva Džounsa, bundzinieka Pola Kuka un basģitārista Glena Metloka (kuru vēlāk aizvietoja Sids Višess).
English: Béziers is a principal centre of the Languedoc viticulture and wine making industries.
Latvian: Iedzīvotāji Ekonomika Bēzjē ir Langdokas vīnkopības un vīna ražošanas galvenais centrs.
English: His mother, Cisca Norris (), is from the Flanders region of Belgium and gave him the name "Lando", which Norris has stated was not inspired by Lando Calrissian from Star Wars.
Latvian: Barons Landonis Baltazars "Lando" Kalrisians () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē.
English: They were joined in the Candidates Tournament by Adorján, whose better tie-break score in the main tournament put him ahead of Ribli, after the two drew a playoff in Budapest 3-3.
Latvian: Trešo ceļazīmi uz pretendentu mačiem ieguva Adorjāns, kura labākais Bergera koeficients galvenajā turnīrā viņu izvirzīja priekšā Ribli, pēc tam, kad tie abi Budapeštā neizšķirti 3:3 nospēlēja papildmaču par trešo vietu. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ 1979. gada starpzonu turnīrs Riodežaneiro (septembris–oktobris) |- ! !! !!
English: In 1999, the American Film Institute (AFI) named her one of the greatest stars of American film history; she is the last remaining living entrant from the AFI lists.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ir atzinis par visu laiku labāko komēdiju, oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 14. vietā. 1989. gadā "Džezā tikai meitenes" bija starp pirmajām 25 filmām, kas iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filmas".
English: During the final years of the latter conflict he served as First Lord of the Admiralty.
Latvian: Pēdējā konflikta noslēdzošajos gados viņš kalpoja par Pirmo Admiralitātes Lordu.
English: Mostly serves directions east and south.
Latvian: Pamatā tek rietumu-ziemeļrietumu virzienā.
English: On March 14, he scored 45 points against the Portland Trail Blazers.
Latvian: Pēc iegūtās ceturtās vietas regulārajā čempionātā, play-off pirmajā kārtā stājās pretī Portlendas "Trail Blazers", kam "Rockets" piekāpās.
English: The verifiability criterion thus rejected statements of metaphysics, theology, ethics and aesthetics as cognitively meaningless in terms of truth value or factual content.
Latvian: Šī zināšanu teorija apgalvo, ka tikai tie apgalvojumi, kas pārbaudāmi ar tiešu novērojumu vai loģisku pierādījumu palīdzību, ir nozīmīgi patiesības vērtības, informācijas vai faktiskā satura nodošanas ziņā.
English: Anna-Lou Leibovitz ( ; born October 2, 1949) is an American portrait photographer best known for her portraits, particularly of celebrities, which often feature subjects in intimate settings and poses.
Latvian: Anna Lū "Annija" Leibovica (; dzimusi ) ir amerikāņu portretu fotogrāfe, kuras stilu nosaka cieša sadarbība starp fotogrāfi un fotografējamo subjektu.
English: In March 2011, he signed with Unicaja.
Latvian: Ar Malagas "Unicaja" kļuva par ACB līgas čempionu 2006. gadā.
English: According to Turkish tradition all princes were expected to work as provincial governors (Sanjak-bey) as a part of their training.
Latvian: Saskaņā ar osmaņu tradīciju visiem prinčiem bija jāiemācās, kā pārvaldīt valsti, vienā no provincēm ieņemot pārvaldnieka (sandžakbeja) amatu; vecākais dēls un troņmantnieks visbiežāk kļuva par Manisas pārvaldnieku.
English: Gurjaani () is a town in Kakheti, a region in eastern Georgia, and the seat of the Gurjaani Municipality.
Latvian: Gurdžaani () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Gurdžaani municipalitātes centrs.
English: Conversational implicatures are calculable: they are supposed to be formally derivable from the literal meaning of the utterance in combination with the cooperative principle and the maxims, as well as contextual information and background knowledge.
Latvian: Implikatūras ir rekonstruējamas (calculable): izmantojot zināšanas par izteiktā teikuma nozīmi un izteikuma kontekstu, ar kooperācijas principa palīdzību implikatūru ir iespējams izsecināt.
English: In support of boycotts of the HFPA by various media companies, actors, and other creatives over its lack of action to increase the membership diversity of the organization, the Golden Globes' regular broadcaster NBC declined to televise the 79th Golden Globe Awards.
Latvian: Ņemot vērā HFPA nepietiekamos centienus novērst organizācijas biedru daudzveidību, dažādas plašsaziņas līdzekļu organizācijas, aktieri un citi radošie darbinieki boikotēja ceremoniju, tādējādi televīzijas kanāls NBC atteicās pārraidīt balvas pasniegšanas ceremoniju.
English: In December 2013, President Kiir accused his former deputy Machar and 10 others of attempting a coup d'état.
Latvian: Tas sākās, kad 2013. gada 14. decembrī, kad prezidents Salva Kīrs Majardits apsūdzēja viceprezidentu Rīku Maharu un desmit citas personas apvērsuma mēģinājumā.
English: Since the early 17th century, the ancient city of Sēlpils also existed.
Latvian: No apmēram 5. gadsimta Sēlpilī konstatējams kultūrslānis ar sēļiem raksturīgiem atradumiem.
English: The trio would later be awarded the 2011 Nobel Prize in Physics.]] Riess received the Astronomical Society of the Pacific's Robert J.
Latvian: Vēlāk, 2011. gadā viņi tika apbalvoti ar Nobela prēmiju fizikā.
English: Oxidizing acids, being strong oxidizing agents, can often oxidize certain less-reactive metals, in which the active oxidizing agent is not ions.
Latvian: Oksidējošā skābe ir tāda skābe, kurā oksidētāja lomā iesaistās centrālais skābi veidojošais atoms, nevis tikai atšķeltais ūdeņraža jons.
English: According to the Köppen climate classification, Hakodate's climate is Hot Summer humid continental (Dfa) of hot summers and winters with regular intense blizzards.
Latvian: Daba Hačidžo salā ir mitrs subtropisks klimats (Cfa) ar relatīvi nelielām dienas un nakts temperatūru svārstībām un ievērojamu nokrišņu daudzumu.
English: He was one of seven children.
Latvian: Viņš bija vecākais bērns piecu bērnu ģimenē.
English: In 1964, Prymorsk received its modern name, along with Nohaisk Raion being renamed to Prymorsk Raion.
Latvian: Nogaiskai piešķirts pilsētciemata statuss, 1964. gadā pārdēvēta par Primorsku, bet 1967. gadā atjaunots pilsētas statuss.
English: The Arco dei Gavi was built in the 1st century AD and is famous for having the name of the builder (architect Lucius Vitruvius Cordone) engraved on it, a rare case in the architecture of the epoque.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību pilsētai nodrošina Viaredžo karnevāls (Carnevale di Viareggio) — viens no lielākajiem un krāšņākajiem karnevāliem Itālijā, kura tradīcija aizsākusies 19. gadsimtā.
English: During the German occupation of 1941–44 the city was designated as the capital of Reichskommissariat Ukraine.
Latvian: No 1938. līdz 1944. gadam, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām, pilsēta ietilpa Ungārijas sastāvā.
English: Tyrone Edmund Power III (May 5, 1914 – November 15, 1958) was an American actor.
Latvian: Tairons Edmunds Pauers juniors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un teātra aktieris.
English: The film premiered at the SVA Theater on July 12, 2016, and was released theatrically in the United States on July 27 by Lionsgate.
Latvian: Filmas "Spēles gūstekņi" pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: Jens Gerhard Lehmann (; born 10 November 1969) is a German professional football coach and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Jenss Lēmans (; dzimis Esenē, Vācijā) ir Vācijas bijušais futbolists, vārtsargs.
English: They have met in the Divisional Round once (2021), and in the NFC Championship Game twice (1979, 1999).
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīrā piedalījusies četras reizes — 1980., 2019. un 2023. gadā neizkļuva no grupas, bet 2025. gada turnīrā pirmo reizi iekļuva astotdaļfinālā.
English: The current Constitution of Georgia recognizes the special role of the Georgian Orthodox Church in the country's history, but also stipulates the independence of the church from the state.
Latvian: Mūsdienu Gruzijas konstitūcijā Gruzijas Pareizticīgajai baznīcai ir iezīmēta svarīga loma valsts vēsturē, kā arī ir noteikta neatkarība no valsts.
English: She studied philosophy, psychology, German philology, and law at the universities of Innsbruck, Graz, and Vienna.
Latvian: Studēja Grācā, Insbrukā un Vīnē. 1950. gadā Vīnē ieguva doktora grādu filozofijā.
English: In 1934, Klub Sportowy Kotwica (Sports Club Anchor) was registered.
Latvian: Klubs ir dibināts 1973. gadā.
English: The LHC has begun to generate vast quantities of data, which CERN streams to laboratories around the world for distributed processing, making use of a specialized grid infrastructure, the LHC Computing Grid.
Latvian: CERN atrodas liels datoru centrs, kas veic eksperimentos iegūto datu apstrādi.
English: Tolkien was very devoted to his children and sent them illustrated letters from Father Christmas when they were young. ]] During his life in retirement, from 1959 up to his death in 1973, Tolkien received steadily increasing public attention and literary fame.
Latvian: Viņa atvaļināšanās laikā, no 1953. gada līdz viņa nāvei 1973. gadā Tolkīns saņēma augošu publikas uzmanību un literāru slavu.
English: These reactions appear potentially viable, though technically quite difficult and have yet to be created on a scale that could be used in a functional power plant.
Latvian: Komerciāla izmantošana vēl nav sasniegta — līdz šim reakcijas bijušas nestabilas un īslaicīgas (dažas sekundes), taču uzskatāms, ka nākotnē šī tehnoloģija var kļūt par nozīmīgu enerģijas avotu.
English: Torricelli's work led to first speculations about atmospheric pressure, and to the corollary invention of the mercury barometer (from the Greek word baros, meaning weight) -- the principle of which was described as early as 1631 by René Descartes, although there is no evidence that Descartes ever built such an instrument.
Latvian: Tāpat Toričelli ir pazīstams kā barometra izgudrotājs. 1643. gadā atklājis atmosfēras spiedienu, nākamajā gadā kļuva par pirmo, kas laboratorijas apstākļos ieguvis vakuumu, kas pazīstams arī kā Toričelli "tukšums".
English: The dog was named "Bi" (from "bi-campeões" - "two times champions").
Latvian: Viņa vārds nozīmē gan "Ļaužu dievs", gan arī "Ganu dievs" (Gani - Šivas kareivji).
English: The territorial peace theory explains why countries in conflict with their neighbor countries are unlikely to develop democracy.
Latvian: Demokrātiskā miera teorija jeb liberāli demokrātiskā teorija, ir starptautisko attiecību koncepcija, kas apgalvo, ka demokrātiskas valstis reti karo savā starpā.
English: Gulf Stream Under the Iceberg () is a 2012 Latvian drama film directed by Jevgeņijs Paškevičs.
Latvian: Filmas režisors ir Jevgēņijs Paškēvičs.
English: Aegithalos is a genus of passerine birds in the family Aegithalidae (bushtits), encompassing majority of the species in the family.
Latvian: Bikšainie apogi, bikšaino apogu ģints (Aegolius) ir pūčveidīgo (Strigiformes) putnu ģints, kas pieder pūču dzimtai (Strigidae).
English: In Sumatra, it appears to be more abundant in hilly, montane areas.
Latvian: Salīdzinoši Sumatrā tas biežāk sastopams kalnos nekā ielejās.
English: She won gold at the 2010 European Athletics Championships in Barcelona, Spain, throwing a then personal best throw of 66.81 metres.
Latvian: Tāpat izcīnījusi divas medaļas Eiropas čempionātos: 2010. gada Eiropas čempionātā Barselonā viņa uzvarēja ar jaunu personisko rekordu 66,81 m,Palameika astotā Eiropā 2012. gada Eiropas čempionātā Helsinkos L.
English: In December, "...Baby One More Time" first showed up on MTV's and The Box's most-requested video charts.
Latvian: Albuma vadošais singls ...Baby One More Time kļuva par popmūzikas fenomenu, tas ierindojās Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā.
English: Aleš was born in Mirotice near Písek, into a relatively rich family that was in debt at the time.
Latvian: Biogrāfija thumb|left|220px|Jirži no Podebradiem un Māķāšs Huņadi Aleša gleznā Alešs ir dzimis Miroticē, netālu no Pīsekas, salīdzinoši bagātā ģimenē, kas gan tobrīd atradās parādos.
English: Highway engineers must take into account future traffic flows, design of highway intersections/interchanges, geometric alignment and design, highway pavement materials and design, structural design of pavement thickness, and pavement maintenance.
Latvian: Projektētājam jānodrošina, ka ceļa ģeometrija atbilst transportlīdzekļu manevrēšanas spējām un to kustība nepārsniedz ceļa fiziskās robežas, tostarp jāņem vērā iespējamais iznesums gan iekšējais, gan ārējais, kas prasa paplašināt brauktuvi līknēs.
English: In the past, it was used to manufacture cutting and piercing tools, and it has been used experimentally as surgical scalpel blades.
Latvian: Eksperimentāli tas ticis lietots ķirurģisko skalpeļu asmeņiem.
English: The first GAA club founded in Cavan was Ballyconnell in 1885.
Latvian: Ašarina 1890. gadā dibinātai Rīgas Šaha biedrībai (RŠB), kurā tā paša gada nogalē iestājās Kārlis Bētiņš.
English: The narrow valley at Missoula's eastern entrance was so strewn with human bones from repeated ambushes that French fur trappers later referred to this area as , translated as "". would remain the name of the area until it was renamed "Missoula" in&nbsp;1866.
Latvian: Franču ieceļotāji cilts un vēlāk arī upes nosaukumu pierakstīja kā Missouri.McCafferty, Michael. 2004. "Correction: Etymology of Missouri", American Speech Traucoties pa klintīm, upe rauj sev līdzi daudz smilšu un dubļu, tāpēc nereti tiek dēvēta par "duļķaino upi".pēc Agra Lipsberga Ģeogrāfija 7.klasei.
English: The arena is primarily used for ice hockey, basketball and concerts and holds a maximum of 14,500.
Latvian: Tās ietilpība ir līdz 14 500 cilvēkiem. 2006. gadā arēna tika uzbūvēta, lai tur varētu notikt 2006. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: Its forest cover is 90.2%, the highest of any nation in the world.
Latvian: Vairāk nekā 90% teritorijas sedz meži.
English: The single reached #8 on the singles chart in Austria.
Latvian: Dziesma sasniedza 8. vietu Austrijas singlu topā.
English: Hendrik Johannes Cruijff (25 April 1947 – 24 March 2016), or Johan Cruyff (), was a Dutch professional football player and manager.
Latvian: Hendriks Johaness Kruifs (; ; dzimis Amsterdamā, miris ) bija Nīderlandes futbolists un treneris.
English: On 1 February 2026, Boga joined Juventus on loan until 30 June 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada Boga spēlē Itālijas A sērijas komandā Juventus, kas viņu īrē no Nice.
English: Reliance Entertainment and Participant Media co-produced the film.
Latvian: Filmu veidoja Spīlberga studija Amblin Entertainment sadarbībā ar studiju Reliance Entertainment.
English: The 1897 population was 10,591.
Latvian: Salas platība ir 193 km², bet iedzīvotāju skaits 2009. gadā bija aptuveni 103 tūkstoši.
English: Played in the NHL All-Star Game in 2000.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: He earned his doctoral degree in art history from Lund University in 1987, and worked at the Oslo National Academy of the Arts from 1988 to 1997.
Latvian: Vilks strādāja Oslo Nacionālajā mākslas akadēmijā (1988—1997) un Bergenas Nacionālajā mākslas akadēmijā (1997—2003). 2007. gadā kļuva starptautiski atpazīstams pēc karikatūras The Muhammad Drawings, kurā islāma pravietis Muhameds attēlots kā suns, publicēšanas.
English: The club is named after Casa Pia, a Portuguese children's charity, and many of its athletes come from that institution.
Latvian: Casa Pia AC () ir Portugāles futbola klubs no Lisabonas pilsētas.
English: Old tombstones in the local cemetery reveal that out of a population of 540, 210 died of malaria.
Latvian: Reprint series No. 3. p.115 Veci kapakmeņi vietējā kapsētā liecina, ka no 540 iedzīvotājiem 210 nomira no malārijas.
English: It consists of 33 seats, all of which are determined by single mandate constituencies and is headed by a chairman (or speaker).
Latvian: Tajā ir 33 deputātu vietas, kuras visas nosaka vienmandāta vēlēšanu apgabali, un to vada PMR Augstākās Padomes priekšsēdētājs.
English: They do not hibernate, but in the winter they may sometimes sleep continuously for several days.
Latvian: Lidvāveres nedodas ziemas guļā, tomēr ziemā to diennakts aktivitātes laiks ir daudz īsāks, un reizēm vairākas diennaktis tā neatstāj migu.
English: "Starfuckers, Inc." (known as "Starsuckers, Inc." in its censored form) is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their third studio album The Fragile.
Latvian: Dziesmu saraksts "Starsuckers, Inc." [4:13] "Starfuckers, Inc." [4:06] "Starsuckers, Inc." (Video Version) [4:18] Piezīmes un atsauces Ārējās saites "Starfuckers, Inc." singla versijas "Starfuckers, Inc." NinWiki informācija Kategorija:2000. gada singli Kategorija:Nine Inch Nails dziesmas
English: The ETS-VII consists of two main parts; the chaser satellite and the target satellite.
Latvian: Uzbūve ETS-VII sastāveja no diviem kosmiskajiem aparātiem: Ķērāja pavadoņa un mērķa pavadoņa.
English: The public provinces' governors normally served only one year; the imperial provinces' governors on the other hand normally served several years before rotating out.
Latvian: Parasti senāta izraudzītos maģistrātus iecēla tikai uz gadu, kamēr imperatora ieceltie maģistrāti savā amatā varēja palikt uz nenoteiktu laiku.
English: In 1998, he became a lecturer of European Studies at Riga Stradiņš University; a position he held until 2010.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam bijis Civic Education Project Baltijas valstu biroja direktors, 1998. gadā kļuvis par lektoru Rīgas Stradiņa universitātes Eiropas studiju fakultātē (līdz 2010. gadam). 2000. gadā darbojies īpašu uzdevumu ministrijā sadarbībai ar ārvalstu finanšu institūcijām par ekspertu.
English: At international level, he coached the Azerbaijan national team from 2014 to 2017 and Bosnia and Herzegovina from 2018 to 2019.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam bija Azerbaidžānas futbola izlases galvenais treneris. 2018. gada janvārī tika apstiprināts par Bosnijas un Hercegovinas izlases galveno treneri.
English: The present boundaries were set in 1974 by the Local Government Act 1972, when the County Borough of Wakefield merged with the West Riding municipal boroughs of Castleford, Ossett and Pontefract, the urban districts of Featherstone, Hemsworth, Horbury, Knottingley, Normanton and Stanley, along with Wakefield Rural District and parts of Hemsworth Rural District and Osgoldcross Rural District.
Latvian: Vēsture Līdsas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Veikfīldas grāfistes boro, Kārlfordas, Osetas un Pontefraktas municipālos boro, Feterstonas, Hemsvērtas, Horberi, Notingli, Normentonas un Stenli urbānos distriktus, Veikfīldas lauku distriktu un daļas no Hemsvērtas un Osgoldkrosas lauku distriktiem, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Distrikts kopš dibināšanas pārmantoja Veikfīldas lielpilsētas statusu.
English: December 13 – Hungarian becomes the official language of Hungary.
Latvian: Aprīlis 13. aprīlis — Ungārija kļuva par republiku.
English: Elephants are herbivorous and will eat leaves, twigs, fruit, bark, grass, and roots.
Latvian: Barība Vapiti barojas ar dažādām stiebrzālēm, ziedaugiem, koku un krūmu lapām, dzinumiem un atvasēm.
English: Nobel by Esther Vilar. " and its English Translation, published in 2016 by The Bertha von Suttner Project.]] Pacifism List of peace activists List of Austrians List of Austrian writers List of female Nobel laureates Irwin Abrams: "Bertha von Suttner and the Nobel Peace Prize".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bertas fon Zutneres biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Online text of "Lay down Your Arms", archive.org Kategorija:1843. gadā dzimušie Kategorija:Prāgā dzimušie Kategorija:1914. gadā mirušie Kategorija:Austrijas rakstnieces Kategorija:Austrijas žurnālistes Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti
English: Stored procedure languages are often vendor-specific.
Latvian: Trūkumi Iekļauto procedūru valodas bieži vien ir atkarīgas no piegādātāja.
English: Kimbrough was a mission specialist on STS-126, which launched on November 14, 2008.
Latvian: Kimbro pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada novembrī misijā STS-126, esot Endeavour misijas speciālistam.
English: Cancellara returned in 2009 and reclaimed the rainbow jersey after beating Sweden's Gustav Larsson and Germany's Tony Martin in Mendrisio.
Latvian: Visvairāk titulus šajā disciplīnā izcīnījis Šveices pārstāvis Fabians Kančellāra un Vācijas pārstāvis Tonijs Martins, kuri uzvarējuši četras reizes, savukārt Austrālijas pārstāvis Maikls Rodžerss ir uzvarējis trīs reizes pēc kārtas, no 2003. līdz 2005. gadam. 2003. gada sacensībās uzvarēja Lielbritānijas braucējs Deivids Milars, kurš vēlāk atzinās dopinga lietošanā šajā čempionātā un viņa tituls tika atņemts.
English: Due to the city's key strategic location on the right bank of the Dniester river, from left-bank Tiraspol, Bender saw the heaviest fighting of the 1992 War of Transnistria during the Battle of Bender.
Latvian: Piedņestras konflikta laikā Benderā tās stratēģiskā novietojuma dēļ notika sīvas kaujas un pilsēta gandrīz pilnībā pārgāja Piedņestras Moldāvu Republikas kontrolē.
English: Ilya Makoveev started playing chess at the age of five.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Many types of bacteriophage exist; some infect and lyse their host bacteria, while others insert into the bacterial chromosome.
Latvian: Daudzi mērenie fāgi ir lizogēni - tie spēj ievietot savu nukleīnskābi baktērijas hromosomā un replicēties līdz ar to, neizraisot infekciju.
English: Friedrich Anton von Heynitz (1725-1802), reformer of the Prussian mining system August Neidhardt von Gneisenau (1760-1831), Prussian Generalfeldmarschall and army reformer Friedrich Wilhelm Hauffe (1845-1915), politician (German Conservative Party), Member of Reichstag, Member of Landtag (Kingdom of Saxony) Adalbert Oehler (1860-1934), mayor of Düsseldorf (1911-1919)
Latvian: Cilvēki Šildava ir Prūsijas feldmaršala Augusta Neidharta Gneizenava (August Neidhardt von Gneisenau, 1760-1831) dzimtā pilsēta.
English: For her roles in both Tell Them Willie Boy is Here and Butch Cassidy and the Sundance Kid, Ross won the BAFTA Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu Rosa tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", BAFTA kino balvai, kā arī saņēma Zelta globusa balvu.
English: Following the partitions of Polish-Lithuanian Commonwealth the town became part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām nokļuva Krievijas sastāvā.