aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some of the most notable lists are presented below. in Toronto, Canada]] In 1994, the American Society of Civil Engineers compiled a list of Seven Wonders of the Modern World, paying tribute to the "greatest civil engineering achievements of the 20th century". ]] In November 2006, the American national newspaper USA Today and the American television show Good Morning America revealed a list of the "New Seven Wonders", both natural and human-made, as chosen by six judges.
Latvian: ASV Civilinženieru biedrība 1994. gadā ASV Civilinženieru biedrība apkopoja sarakstu ar mūsdienu pasaules septiņiem brīnumiem, saraksts tapis kā veltījums vislielākajiem inženiertehniskajiem sasniegumiem 20. gadsimtā: BrīnumsBūvniecības sākumsBūvniecības beigasAtrašanās vietaNozīme Lamanša tunelis Padekalē šaurums, starp Apvienoto Karalisti un Franciju Garākais zemūdens tunelis.CN tornis Toronto, Ontārio, Kanāda Augstākā brīvi stāvošā konstrukcija pasaulē (1976—2007).
English: He received his first education in the German school at Horšovský Týn, made his first acquaintance with the Czech language and soon made himself fluent in it at the Německý Brod gymnasium, and then studied for some time under the Jesuits at Klatovy.
Latvian: Ģimenē pirmā bija vācu valoda, čehu valodu Dobrovskis iemācījās 10 gadu vecumā. 1769. gadā sāka mācības Prāgas Universitātes filozofijas fakultātē. 1772. gadā Brno iestājās jezuītu ordenī, lai dotos uz Indiju, tomēr 1773. gadā ordenis tika likvidēts, Dobrovskis atgriezās Prāgā, kur turpināja mācības teoloģijas fakultātē.
English: In his rookie season, Adebayo appeared in 69 games for the Heat and averaged 6.9 points and 5.5 rebounds per game.
Latvian: Vienas sezonas laikā aizvadītajās 38 spēlēs viņš guva vidēji 13 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 1,5 blokus spēlē.
English: He represented Wyoming's 27th Senate District, including part of Casper.
Latvian: Beiners bija Ohaio Pārstāvju palātas loceklis no 57. apgabala.
English: The Old Fort was at the banks of the Sutlej (and now houses the College of Textile Engineering).
Latvian: Pilsēta atrodas Sutlejas upes bijušajos krastos.
English: However, he left the club in 2009 after seeing himself being sidelined.
Latvian: Kails atstāja dienestu bruņotajos spēkos 2009. gadā.
English: Following the introduction of the Rally Pyramid in 2019, the latest evolution Ford Fiesta Rally4 was introduced for the second round of the 2020 season.
Latvian: Kopš 2022. gada sacensībās izmanto uzņēmuma Ford Fiesta Rally3.
English: - Singapore business forum]] InTechCentras, commonly abbreviated ITC, is a Lithuanian organisation and Lithuania’s primary competence centre for digitisation and innovative manufacturing practices.
Latvian: InTechCentras, parasti saukta ITC, ir Lietuvas organizācija un galvenais kompetences centrs digitalizācijas un inovatīvas ražošanas jomā Lietuvā.
English: Moss, Ann Marilyn (2011).
Latvian: Mathews, Nancy Mowll (2001).
English: This would allow visa-free working on the basis of their continuing rights as EU citizens.
Latvian: Ar šo četru brīvību palīdzību jebkuras Eiropas Savienības dalībvalsts pavalstniekiem tiek dota iespēja veikt saimniecisko darbību jebkurā citā Eiropas Savienības dalībvalstī.O.Quintin, B.Favarel-Dapas.
English: These devices were then called "mills" but are now known as steam jacks.
Latvian: Toreiz šīs ierīces sauca par dzirnavām, bet tagad tās sauc par tvaika domkratiem.
English: The rain delayed it four more days and thus, on 19 July 1877, the final was played.
Latvian: Sacensības turpinājās četras dienas un beidzās ar finālspēli, kas notika ceturtdien, 19. jūlijā.
English: By 1938, the Radicals had taken control and forced the Socialists out of the cabinet.
Latvian: Tautas fronte faktiski beidza pastāvēt 1938. gada martā, kad sociālisti un radikāļi izbeidza sadarboties.
English: Their father is Jukka Koivu, the former head coach of TPS, for which both Saku and Mikko have played.
Latvian: Viņa brālis Saku Koivu arī ir bijušais hokejists.
English: Although nominally part of the Holy Roman Empire, in practice it possessed a large degree of independence.
Latvian: Ljēža bija Svētās Romas impērijas sastāvā, tomēr Ljēžas bīskaps saglabāja lielu daļu no faktiskās varas.
English: Whey also contains some minerals.
Latvian: Svina baltajam piemīt arī dažas lietošanu ierobežojošas īpašības.
English: Number 1 Lincoln Machine was rebuilt with an extended (90 centimetres longer) track up to 6 December 1915, but merely to test the new tracks in Burton Park, near Lincoln; the second prototype was seen as much more promising.
Latvian: Prototipa būvniecība sākās 1915. gada 11. augustā. 16. augustā Tritons nolēma uzstādīt divu riteņu stūrēšanas ratiņus aizmugurē, kas, domājams, ievērojami uzlabos tā vadāmību. 1915. gada 9. septembrī Linkolna mašīna Nr. 1 () veica savu pirmo testa braucienu ap Velingtonas metāllietuves fabrikas laukumu.
English: Mann was drafted by the Los Angeles Clippers in the 2019 NBA draft with the 48th overall pick.
Latvian: Manns nokļuva Floridas Štata Universitātē, kur nospēlēja visas četras augstskolu basketbola sezonas. 2019. gada NBA draftā Losandželosas "Clippers" viņu izvēlējās otrajā kārtā ar kopējo 48. numuru.
English: Matthias Corvinus (; ; ; ; ; ) was King of Hungary and Croatia from 1458 to 1490, as Matthias I.
Latvian: Māķāšs Huņadi (), arī Matejs Korvins (, , , ; dzimis , miris ), bija Ungārijas un Horvātijas karalis no 1458. līdz savai nāvei 1490. gadā.
English: France and Croatia had played each other twice at major tournaments before.
Latvian: Spēlē tikās Francijas un Horvātijas futbola izlase.
English: In addition, Morricone composed music for the western films by Sergio Sollima, The Big Gundown (with Lee Van Cleef, 1966), Face to Face (1967), and Run, Man, Run (1968), as well as the 1970 crime thriller Violent City (with Charles Bronson) and the poliziottesco film Revolver (1973).
Latvian: Morrikone pasaulē kļuva plaši pazīstams ar mūziku, ko viņš komponēja Serdžo Leones spageti vesternu žanra filmām, ieskaitot "Par sauju dolāru" (1964), "Par dažiem liekiem dolāriem" (For a Few Dollars More, 1965), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Reiz rietumos" (Once Upon a Time in the West, 1968), A Fistful of Dynamite (1971), My Name is Nobody (1973) un "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984).
English: Approximately 8,000 people live there.
Latvian: Tajā dzīvo ap 6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In August 2020, Levadia's former assistant coach Marko Savić returned to the club and became joint managers with Vassiljev.
Latvian: Kopš 2020. gada septembra klubu pārstāv Latvijas izlases futbolists Mārcis Ošs, klubs spēlētāju īrē no FK Spartaks Jūrmala.
English: In 1920 the Polish counter-attack in the Battle of Warsaw was conducted near Wołomin.
Latvian: Kad 1944. gadā Padomju armijas tanki ieņēma Volominu, Varšavā sākās poļu pagrīdes Armia Krajowa organizētā sacelšanās.
English: The first mention of a parish priest is found in a document from 1306.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1324. gadā.
English: The great spotted woodpecker (Dendrocopos major) is a medium-sized woodpecker with pied black and white plumage and a red patch on the lower belly.
Latvian: Izskats un īpašības Dižraibais dzenis ir vidēji liels putns un ir otrs lielākais raibo dzeņu ģintī (Dendrocopos).
English: Only manor cellars and remnants of central avant-corp with round logs have survived.
Latvian: Nodedzināta 1905. gada nemieros, saglabājušies tikai pagrabi un centrālā rizalīta paliekas ar apaļām logailām.
English: San Francisco: Harper and Row, 1983.
Latvian: San Francisco: Harper and Row, 1983.
English: Only the best National Socialists are party comrades!" Hess then leads the assembled crowd in a final Sieg Heil salute for Hitler, marking the close of the party congress.
Latvian: Uzreiz pēc parādes tiek parādīta kongresa noslēguma ceremonija — Hitlers un pārējie nacistu vadoņi ierodas arēnā un pa eju starp gavilējošu skatītāju rindām dodas uz skatuvi.
English: A nave is the middle, center, or body of a church, or (etymologically unrelated) the hub of a wheel.
Latvian: Joms jeb nava ir izstiepta telpa, interjera daļa (bazilikas veida celtnēs), kas ar kolonnu rindu vai arkādi no vienas vai no abām pusēm ir nodalīta no blakus esošiem jomiem.
English: August 21 – Sancho III and Ferdinand II, the sons of King Alfonso VII of Castile, divide his kingdom between them upon his death.
Latvian: Notikumi 21. augusts — Sančo III Burgundietis kļuva par Kastīlijas karali, bet Ferdinands II Burgundietis kļuva par Leonas karali. 23. oktobris — Valdemārs I Estidsens kļuva par Dānijas karali.
English: In Greece, the Hellenic National Meteorological Service defines a heat wave as occurring over three consecutive days with temperatures at 39&nbsp;°C (102&nbsp;°F) or higher.
Latvian: Dānijā karstuma vilnis ir definēts kā 3 dienu laika periods, kurā gaisa temperatūra vismaz pusē valsts teritorijas pārsniedz +28 °C, bet piemēram Austrālijas pilsētā Adelaidā karstuma vilnis ir tad, ja 5 dienas pēc kārtas gaisa temperatūra pārsniedz +35 vai 3 dienas +40 grādus.First Heatwave for Adelaide in 2010, bom.gov.au Skatīt arī Sausums Relatīvais gaisa mitrums Piezīmes un atsauces Ārējās saites Kategorija:Meteoroloģija
English: It is located on the shore of the Gulf of Riga between Kaugurciems and Bigauņciems and inside the territory of Ķemeri National Park.
Latvian: Jaunķemeru teritorija atrodas Ķemeru nacionālajā parkā, cauri tam ved Kolkas iela, kas ir autoceļa P128 Sloka—Talsi sastāvdaļa.
English: In 1972 Soviet authorities liquidated the city's old Jewish cemetery, destroying many tombstones and using part of them for the construction of a chocolate factory.
Latvian: Tā kalpoja kā galvaspilsēta līdz Ziemeļizraēlas valstības krišanai 722. gadā p.m.ē., kad Asīrijas impērija sagrāva valsti, iznīcinot galvaspilsētu un deportējot lielu daļu iedzīvotāju.
English: The territory of Sauka Nature Park is divided by parishes as follows: Sauka Parish 23.2&nbsp;km 2 (43%), Elkšņi Parish 22.7&nbsp;km 2 (42% of the total area), Rite Parish 8.1&nbsp;km 2 (15%).
Latvian: Saukas dabas parka teritorija pa pagastiem sadalās sekojoši: Saukas pagasts 23,2 km2 (43%), Elkšņu pagasts 22,7 km2 (42% no kopplatības), Rites pagasts 8,1 km2 (15%).
English: The fruit is a dark brown oval, flattened nut.
Latvian: Auglis ir tumšs, spīdīgs riekstiņš.
English: At , it was heavier than the first satellites of other countries.
Latvian: Ar 173 kg tas bija smagāks par citu valstu pirmajiem pavadoņiem.
English: Operating income before depreciation and amortization (OIBDA) refers to an income calculation made by adding depreciation and amortization to operating income.
Latvian: Ieņēmumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (), bieži tiek lietota abreviatūra EBITDA, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz uzņēmuma peļņas gūšanas spēju – cik lielu peļņu tas var iegūt ar saviem esošiem aktīviem un darbībām produkcijas ražošanā un pārdošanā.
English: Literature 9 Geography.
Latvian: Literatūra 9 Ģeogrāfija.
English: They married in 2014.
Latvian: Dzimumbriedumu tie sasniedz 2 gadu vecumā.
English: Tecatito began his professional career with Monterrey before moving abroad to play for Twente.
Latvian: Savu karjeru 2010. gadā sācis Monterrey komandā. 2013. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Twente, bet 2015. gadā Portugāles komandai Porto.
English: Mika Noronen (born 17 June 1979) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Mika Noronens (dzimis 1979. gada 17. jūnijā, Tamperē, Somijā) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs.
English: Young Thug co-wrote and provided background vocals on Childish Gambino's "This Is America", which debuted at number one on the Billboard Hot 100 chart for May 19, 2018.
Latvian: Pēc tam 2016. gadā Thug izdeva komerciālus miksteipus I'm Up, Slime Season 3 un JEFFERY. 2017. gadā Thug piedalījās kubiešu popdziedātājas Kamilas Kabeljo vispasaules hitā "Havana", kas kļuva par viņa pirmo singlu Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā. 2018. gadā viņš izdeva kompilācijas albumu Slime Language ar savu leiblu YSL Records. 2019. gadā viņš ieguva Grammy balvu kā gada dziesma par ieguldījumu Childish Gambino dziesmā “This Is America”.
English: Apart from pharmaceuticals, Nuphar leaves are reported to contain sufficient concentrations of tannin to have been widely used for tanning and dyeing leather, and also as a styptic for staunching bleeding.
Latvian: Tiek vērtēts, ka lēpju sugu lapas satur pietiekamu tanīna koncentrāciju, lai tās būtu plaši izmantotas ādas miecēšanai un krāsošanai, kā arī kā līdzeklis asiņošanas aizkavēšanai.
English: Dumb and Dumber To is a 2014 American buddy comedy film produced, co-written and directed by the Farrelly brothers.
Latvian: "Stulbs un vēl stulbāks 2" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Pīters Ferelijs un Bobijs Ferelijs.
English: Upon the death of Christian IV in 1648 the interior had not been completed, and the King's coffin was placed in the crypt below instead.
Latvian: Kad Rozenkreics 1484. gadā nomira, ordeņa darbība apsīka, lai atjaunotos 17. gadsimta sākumā.
English: The word raion is derived from French rayon, which is itself derived from Frankish *hrātu 'honeycomb'.
Latvian: Termins ir cēlies no franču vārda rayon, kas nozīmē ‘rādiuss’.
English: Writer and producer Robert Doherty created the show.
Latvian: Seriāla autors ir Roberts Dohertijs.
English: Teams were awarded three points for a win, one point for a draw and none for a defeat.
Latvian: Par izcīnītu uzvaru spēlē komanda ieguva divus punktus, savukārt neizšķirta rezultāta gadījumā abas izlases saņēma pa vienam punktam.
English: Such surfaces have varied effects on the contact angles of wetting liquids.
Latvian: Tādām virsmām ir dažāda veida ietekme uz šķidrumu slapināšanas kontakta leņķiem.
English: Main design specifications for the Cristobal Colon and the Leiv Eriksson are: 46,000&nbsp;cubic metre hopper and a design dredging depth of 155&nbsp;m.
Latvian: Cristobal Colon un Leiv Eriksson pamata raksturlielumi ir šādi: 46 000 m3 tilpne un maksimālais bagarēšanas dziļums 155 m.Cristobal Colon Jan De Nul.
English: In January 1989, the population of the city was 43,881 people.
Latvian: Iedzīvotāji Apgabala iedzīvotāju skaits 2008. gada 1. janvārī bija 2 280 400 iedz.
English: The consecration of the small wooden church in their names (its construction began at the same time as the citadel) made them the heavenly patrons of the Peter and Paul Fortress, while Saint Peter at the same time became the eponym of the whole city.
Latvian: Dibināta drīz pēc Ingrijas ieņemšanas Lielā Ziemeļu kara laikā kā Pētera un Pāvila luterāņu baznīcas skola luterticīgo iedzīvotāju bērniem, vēlāk pārdēvēta par Sv.
English: Ferrari now trades on the NYSE under the ticker symbol "RACE".
Latvian: Galvenā mītne atrodas Maranello Ferrari akcijas tiek kotētas Ņujorkas fondu biržā (simbols RACE) un Borsa Italiana.
English: St. Étienne was the capital of the French bicycle industry.
Latvian: Pazīstama kā Francijas velosipēdu ražošanas centrs.
English: President Theodore Roosevelt used a cage himself to capture a bear, as the cage serves a purpose for capturing large animals.
Latvian: ASV prezidents Teodors Rūzvelts izmantoja būri, lai notvertu lāci, pierādot to, ka būri var izmantot arī lielu dzīvnieku sagūstīšanai.
English: After 2007, the ATP required that the handful of ATP World Tour Masters 1000 events which had best-of-five finals switch to the usual ATP best-of-three match format because several times the participants in long finals matches ended up withdrawing from tennis tournaments they were scheduled to participate in which were commencing in only two or three days.
Latvian: Turnīrs ir otrais no deviņiem ATP World Tour Masters 1000 sērijas turnīriem un WTA kalendārā tas ir otrais Premier Mandatory turnīrs.
English: Earth's energy imbalance is the amount by which the power of incoming sunlight absorbed by Earth's surface or atmosphere exceeds the power of outgoing longwave radiation emitted to space.
Latvian: thumb|350px|Enerģijas plūsmas Zemes atmosfērā Siltumnīcas efekts ir planētas atmosfēras zemāko slāņu temperatūras paaugstināšanās, salīdzinot ar planētas siltuma starojumu, kas novērojams no kosmosa (efektīvo temperatūru).
English: It joins the river Rhine a few kilometers northwest of Feldkirch ("Illspitz"), at the border with Switzerland.
Latvian: Ille () ir 75,3 kilometrus gara Reinas (Alpu Reinas) labā krasta pieteka Austrijas Forarlbergas zemē.
English: Base stations can control the AIS message traffic in a region, which will hopefully reduce the number of packet collisions.
Latvian: Blīvas satiksmes rajonos, kur nav pietiekoši daudz brīvu laika nogriežņu, B klases AIS datu pārraides var notikt vēl retāk, kā arī kuģa AIS iekārta var samazināt to uztveršanas rādiusu.
English: WhatsApp, Viber, Line, WeChat, Signal etc. software) or cloud-based server storage provided by the service (e.g.
Latvian: Tūlītējā ziņojumapmaiņa tiek plaši izmantota gan personiskajā saziņā, piemēram, WhatsApp, Telegram, Signal, gan uzņēmējdarbībā un iekšējā komunikācijā, piemēram, Slack, Microsoft Teams, Discord, kā arī klientu atbalsta sistēmās, spēļu platformās un sociālajos tīklos.
English: Nevertheless, details of how the Pythia operated are scarce, missing, or non-existent, as authors from the classical period (6th to 4th centuries BC) treat the process as common knowledge with no need to explain.
Latvian: Tomēr informācija par Pītijas darbību ir trūcīga, tā iztrūkst vai vispār neeksistē, jo klasiskā perioda (6.—4. gadsimts p.m.ē.) autori šo procesu uzskata par vispārzināmu un sīkāk neizskaidro.
English: As an example, coal production in the Soviet Union increased from 85 million metric tons in 1964 to 149 million metric tons in 1981 while in the United States it grew from 100 million to 130 million metric tons in the same period.
Latvian: Ja 1965. gadā PSRS no naftas eksporta ieguva 670 miljonus dolāru, tad 1985. gadā tie bija jau 12,84 miljardi dolāru.
English: In February 2011, Day announced that she would be starring in a new web miniseries called Dragon Age: Redemption, based on the Dragon Age video game series developed by BioWare and aired on October 10, 2011.
Latvian: Vēl viņa ir rakstījusi scenāriju un filmējusies videospēles Dragon Age interneta seriālā Dragon Age: Redemption (2011).
English: General LeRoy Stone demonstrated in 1876 his Centennial Monorail for transporting passengers, but failed to exploit the concept also on the Bradford and Foster Brook Monorail, and this was closed after only one year due to a lethal boiler explosion in 1879.
Latvian: Ģenerālis Leroijs Stouns 1876. gadā demonstrēja savu Simtgades vienlaidus dzelzceļu pasažieru pārvadāšanai, taču šo koncepciju neizdevās izmantot arī Bredfordas un Fostera strauta vienlaidus dzelzceļā, un 1879. gadā tas tika slēgts jau pēc viena gada, jo notika nāvējošs katla sprādziens.
English: Dellas earned his first cap for Greece in April 2001 in a 2–2 draw with Croatia.
Latvian: Dells guva izšķirošos vārtus 2004. gada Eiropas čempionāta pusfināla spēlē pret Čehiju, to izdarot papildlaika pirmajā puslaikā.
English: Also in 2006, coach Mihailo Petrović left the club and was replaced by Franco Foda.
Latvian: Kopš 2016. gada komandas galvenais treneris ir Mihails Miholaps.
English: A symmetrical airfoil generates zero lift at zero angle of attack.
Latvian: Liekti spārni rada cēlējspēku pie nulles spārna leņķa.
English: Japanese speakers refer to the mountain as "Fuji-san".
Latvian: Fudzi tiek uzskatīts par svēto kalnu un ir viens no Japānas “trim svētajiem kalniem” (三霊山, Sanreizan).
English: This was in order to promote The Wayne Rooney Foundation, a newly formed charity; consequently, the match was called the "Wayne Rooney Foundation International".
Latvian: Tas tika darīts, lai reklamētu jaunizveidoto labdarības organizāciju "The Wayne Rooney Foundation", līdz ar to mačs tika nosaukts par "Wayne Rooney Foundation International".
English: As a result, on later chain boats, the chain drive was always located on the centerline of the boat.
Latvian: Rezultātā vēlāk būvētiem ķēdes velkoņiem ķēdes piedziņa vienmēr bija izvietota kuģa diametrālajā plaknē.
English: These vessels are characterized by a square bow and a shallow draft, and they typically have knees, which are large plates mounted to the bow for pushing barges of various heights.
Latvian: Kuģiem raksturīgs kvadrātveida priekšgals un maza iegrime, kā arī tiem parasti ir kneijas, kas ir lielas, priekšgalā uzstādītas plāksnes dažāda augstuma baržu stumšanai.
English: Among the most frequently visited sites in the cemetery is the grave of President John F.
Latvian: Džona Kenedija kapavieta arī ir viena no visvairāk apmeklētajām kapavietām kapsētā.
English: | children = 2 | father = Walter de Havilland | mother = Lilian Fontaine | relatives = | awards = | signature = Olivia de Havilland signature.svg }} Dame Olivia Mary de Havilland (; July 1, 1916July 26, 2020) was a British and American actress.
Latvian: Olīvija de Hevilenda (Olivia de Havilland, dzimusi Tokijā, mirusi Parīzē) bija ASV kinoaktrise.
English: Linnaeus, Carl 1846 Fauna svecica.
Latvian: Bernard, 1896 virsdzimta: Crassatelloidea A.
English: Lansbury received a Tony Award nomination for Best Leading Actress in a Play for her role.
Latvian: Šajā animācijas filmā Lensberija iedziedāja tituldziesmu, par kuru tās autori saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākā dziesma".
English: On 20 April 2023, Szymański signed a new contract with AEK Athens, running until the summer of 2027.
Latvian: Pēc tam Šimanskis septiņus gadus spēlēja Grieķijas klubā AEK Athens.
English: Frankfurt has been nicknamed Mainhattan and Bankfurt.
Latvian: Pilsētas iesaukas ir Bankfurt un Mainhattan, kas saistītas ar pilsētas kā finanšu un darījumu centra milzīgo nozīmi.
English: Also in 2002, Monfils finished runner-up at the Dutch Junior Open and won the German Junior Open.
Latvian: Startējis arī treka riteņbraukšanas sacensībās, 2012. gada Eiropas čempionātā izcīnījis bronzas medaļu daudzcīņā.
English: Based on the life of Napoleon and primarily depicting his rise to power, as well as his relationship with his wife, Joséphine, it stars Joaquin Phoenix as Napoleon and Vanessa Kirby as Joséphine.
Latvian: Filma stāsta par Napoleona Bonaparta nākšanu pie varas Francijā, kā arī par viņa attiecībām ar Žozefīni de Boarnē.
English: Today the railway is located in four countries, Latvia, Lithuania, Belarus and Ukraine.
Latvian: Mūsdienās šī dzelzceļa līnija ir sadalīta starp Latvijas, Lietuvas, Baltkrievijas un Ukrainas dzelzceļiem.
English: In 1948 he became founder President of the Institute of Public Relations.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja Informācijas ministrijā, pēc kara beigām 1948. gadā viņš dibināja un vadīja Publisko attiecību institūtu.
English: In the Nguni languages, iZulu means heaven or weather.
Latvian: Zulu valoda jeb isizulu (isiZulu) ir Nigēras-Kongo saimes valoda.
English: It became a part of Arkhangelsk Okrug of Northern Krai.
Latvian: Ietilpst Arhangeļskas apgabala administratīvajā teritorijā «Novaja Zemļa».
English: Svidler is married and has two sons.
Latvian: Bija divreiz precējies, viņam ir 7 bērni. 2013. gadā saslima ar Alcheimera slimību.
English: In August 1920, Zadkine married Valentine Prax (1897–1981), an Algerian-born painter of Sicilian and French-Catalan descent.
Latvian: Osips Zadkins bija precējies ar gleznotāju Valentīnu Praksu (1899-1981), kura 1978. gadā saņēma mantojumā divas Zadkina bijušās studijas, kā arī galvenos viņa darbus, kas kalpoja kā pamats Zadkina muzeja izveidei.
English: A train ferry that is a barge is called a car float or rail barge.
Latvian: Vilcienu prāmi, kurš izvietots baržā, sauc par vilcienu baržu vai sliežu baržu.
English: In 2007 the attacks rose by 10% to 263 attacks.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 20. augustā 2007. gadā uzbrukumu skaits pieauga par 10% un sasniedza 263 gadījumus.
English: His manuscript is now kept in the National Library of Morocco.
Latvian: Viņa manuskripts tagad glabājas Marokas Nacionālajā bibliotēkā.
English: Peberholm is protected by strict laws.
Latvian: Peberholma ir stingri aizsargāta.