aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is connected by waterway with Stockholm by the 13 kilometres long Hjälmare kanal.
Latvian: Ar Stokholmu savieno Jelmares kanāls.
English: Death Valley is the hottest and driest place in North America due to its lack of surface water and low relief.
Latvian: Nāves ieleja ir viena no pasaulē dziļākajām un tuksnešainākajām bezūdens ieplakām.
English: The Kingdom of Aksum was considered one of the four great powers of the 3rd century by Mani, the founder of Manichaeism, alongside Persia, Rome, and China.
Latvian: Tajā laikā Māni rakstīja, ka pasaulē ir tikai četras varenas valstis — Persija, Roma, Ķīna un Aksuma. 325. vai 328. gadā par valsts reliģiju kļuva kristietība, 350. gadā tā pakļāva Kušas valsti.
English: His work on The Return of Martin Guerre (1983) won the 1983 César Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Kā viens no filmas Le retour de Martin Guerre (1982) scenāristiem ieguvis Cēzara balvu. 2016. gadā apbalvots ar Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu.
English: Her son, Prince Christoph Heinrich von Lieven (1774–1838), accompanied Alexander I of Russia during the Battle of Austerlitz and at the signing of the Peace of Tilsit.
Latvian: Krievijas Impērijas armijas ģenerālmajora un Kijivas komandanta Otto Heinriha fon Līvena (1726—1781) atraitne Šarlote fon Līvena (dzimusi Gaugrebene, 1742—1828) no 1783. gada bija Krievijas ķeizarienes Katrīnas II mazbērnu, arī Nikolaja (nākamā Krievijas ķeizara Nikolaja I) guvernante.
English: On December 2, 2021, Subban was traded by the Blackhawks to the Buffalo Sabres in exchange for future considerations.
Latvian: Pašlaik (2021) Sabens spēlē NHL kluba Bufalo "Sabres" sastāvā.
English: The wintering area of European species is located south of the Sahara, in a wide strip across Africa extending from Senegal, Gambia and Sierra Leone in the west to Ethiopia in the east.
Latvian: Eiropas un Āzijas rietumu populācijas ziemot dodas uz Āfrikas tropiem, uz dienvidiem no Sahāras, plašā joslā pāri Senegālai, Gambijai, Sjeraleonei rietumos līdz Etiopijai austrumos, bet dienvidos areāls sasniedz Kongo Demokrātisko Republiku un Kamerūnu.
English: When that deal expired, he returned to work in 1980 and struck a deal with Warner Bros.
Latvian: Pēc atveseļošanās Gefens atgriezās biznesā un noslēdza līgumu ar Warner Bros.
English: On November 7, 1975, Parañaque was separated from Rizal and became part of Metropolitan Manila or the National Capital Region by virtue of Presidential Decree No. 824. reclamation area's portion in Parañaque]] Parañaque was later converted as the eleventh city of Metro Manila on February 15, 1998, and was chartered and urbanized through President Fidel V.
Latvian: Pēc japāņu padzīšanas 1945. gadā Lielo Manilu izformēja pirmskara sastāvdaļās. 1947. gadā Pasajai piešķīra pilsētas statusu, pārdēvējot par Risalu (Rizal; par godu filipīniešu revolucionāram Hosē Risalam), bet pēc diviem gadiem atgrieza tās vēsturisko nosaukumu. 1975. gadā izveidoja Valsts galvaspilsētas reģionu, kurā iekļāva lielāko daļu Manilas aglomerācijas pilsētas un municipalitātes, tajā skaitā Pasaju. 1979. gadā Pasajai piešķirts augsti urbanizētas pilsētas statuss.
English: He was also part of the Brazilian squads which won the World Cup in 1958 and 1962.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1958. un 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The hierarchy of the Catholic Church consists of its bishops, priests, and deacons.
Latvian: Hierarhijas virsotne Katoļu baznīcas galva ir Romas pāvests.
English: In the 2021 NBA playoffs, the Bucks began by defeating the Heat in a four-game sweep in the first round in a rematch of the previous year's Eastern Conference Semifinals.
Latvian: Klubs startē Austrumu konferences Centrālajā divīzijā. "Bucks" ir 1970./1971. un 2020./2021. gada NBA sezonas čempionvienība.
English: Beaded jewellery commonly encompasses necklaces, bracelets, earrings, belts and rings.
Latvian: Pie juvelierizstrādājumiem pieder dažādas piespraudes, gredzeni, kaklarotas, auskari, rokassprādzes u. c.
English: Norway, in personal union with Sweden from 1814 to 1905, never became an integral part of Sweden.
Latvian: Napoleona karu laikā 1814. gadā Zviedrija ieguva Norvēģiju, kura atguva neatkarību 1905. gadā.
English: Hosiasson returned to Paris in 1948.
Latvian: Filips Osiasons 1919. gadā emigrēja no Krievijas un apmetās Berlīnē. 1924. gadā pārcēlās uz Parīzi.
English: He has been a FIFA referee since 2014, and is ranked as a UEFA elite category referee In 2010, Guida began officiating in Serie A.
Latvian: Viņa pirmā A sērijas spēle galvenā tiesneša amatā bija starp Veronas "Chievo" un Bologna . 2014. gadā Gvida tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: The city boomed in the second half of the 19th century as new railway tracks were built: the Kassa Oderberg Railway was finished in 1872 and the railway to Bratislava (Pozsony in Hungarian) in 1883, and new factories started to spring up, such as the drapery factory Slovena (1891) and the Považie chemical works (1892).
Latvian: Apkaime strauji attīstījās pēc Rīgas-Dinaburgas dzelzceļa līnijas izveides un Kuzņecova porcelāna fabrikas uzcelšanas 19. gadsimta otrajā pusē. 20. gadsimta sākumā to dēvēja par Dreiliņu Šķirotavu, vēlāk par Jāņciemu.
English: At the finals, the 16 teams were drawn into four groups of four teams each.
Latvian: Tajā piedalījās 16 komandas, sešas no ceturtās kārtas dueļu uzvarētājiem.
English: George Herbert Marshall (born 2 October 1876, date of death unknown) was a British track and field athlete who competed at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Džordžs Maršals () bija britu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Maršals 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja divās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās. 100 metru skriešanā viņš startēja otrajā priekšskrējienā.
English: Two days after the final, Southgate resigned as England manager.
Latvian: Dažas dienas pēc fināla Sautgeits paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: The franchise also includes a short film, an animated series, several video games, and two theme park attractions.
Latvian: Franšīze ietver arī īsfilmu, vairākas videospēles un divas atrakciju parka atrakcijas.
English: Heaney was awarded the Nobel Prize in Literature in 1995 for "works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past".
Latvian: Viņš ir saņēmis Nobela prēmiju literatūrā (1995), T.
English: Émilie Gomis (born 18 October 1983) is a French-Senegalese professional basketball player playing point guard position.
Latvian: Emīlija Gomisa (; dzimusi Ziginšorā, Senegālā) ir Francijas basketboliste, spēlē saspēles vadītājas pozīcijā, Francijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv LFB klubu ESB Villeneuve-d’Ascq.
English: is the second studio album by American rapper XXXTentacion and his last studio album to be released in his lifetime, three months before his death.
Latvian: ? ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion otrais studijas albums un viņa pēdējais studijas albums, kas tika izdots pirms viņa slepkavības.
English: Stray Kids released a digital single titled "Double Knot" on October 9, 2019, and announced the District 9 Unlock World Tour, beginning at Olympic Hall in Seoul from November 23 to 24.
Latvian: Stray Kids 2019. gada 9. oktobrī laida klajā digitālo singlu ar nosaukumu "Double Knot" un paziņoja par District 9 Unlock World Tour, kas sākās 23. novembrī.
English: It received generally positive reviews from critics, who considered it "far superior" to the first film.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kuri to uzskatīja par "daudz pārāku" salīdzinoši ar pirmo filmu.
English: Horgmo has competed, and medalled in, a variety of slopestyle and big air snowboarding competitions.
Latvian: Hūrgmu ir piedalījies daudzās ekstrēmo ziemas sporta veidu sacensībās, veicot nobraucienus ar snovborda dēli Slopestyle un Big Air disciplīnās.
English: The World Robot Olympiad took place in the Adler Arena Skating Center on November 21–23, 2014.
Latvian: XXII ziemas olimpiskās spēles Sočos notika no 7. līdz 23. februārim, 2014. gadā.
English: Its administrative seat and largest town is Pabianice, which lies south of the regional capital Łódź.
Latvian: Pabjaņice () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Lodzas.
English: Cellular respiration involving oxygen is called aerobic respiration, which has four stages: glycolysis, citric acid cycle (or Krebs cycle), electron transport chain, and oxidative phosphorylation.
Latvian: Šo enerģijas apmaiņu nodrošina dažādi vielmaiņas procesi, piemēram, glikolīze, Krebsa cikls un oksidatīvā fosforilēšana, kas efektīvi pārveido ķīmisko enerģiju bioloģiski izmantojamā formā.
English: He was selected third overall in the 2007 NHL entry draft by the Phoenix Coyotes.
Latvian: Karjera Terisu 2007. gada NHL draftā pirmajā kārtā izvēlējās Fīniksas "Coyotes".
English: Thymine combined with deoxyribose creates the nucleoside deoxythymidine, which is synonymous with the term thymidine.
Latvian: Timīns, savienojoties ar dezoksiribozi, veido (dezoksi-)timidīnu.
English: An estimated 40 insurgents died in the fighting, with some civilians caught in the crossfire.
Latvian: Bojā gāja vismaz 30 civiliedzīvotāji, aptuveni simts tika ievainoti.
English: He played for teams in Czechoslovakia and Slovakia, France, Germany, Japan, and Scotland.
Latvian: Pēc tam spēlējis Slovēnijā, Spānijā un Izraēlā.
English: It is a Christmas-themed EP released on December 11, 2017, by Bad Vibes Forever.
Latvian: A Ghetto Christmas Carol ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion ar Ziemassvētku tēmu saistīts ieraksts. 2017. gada 11. decembrī to izlaida Bad Vibes Forever.
English: Woody Woodpecker (also known as Woody Woodpecker: The Movie) is a 2017 American live-action animation slapstick comedy film directed by Alex Zamm, loosely based on the cartoon character of the same name and produced by Universal 1440 Entertainment in co-production with Universal Animation Studios and distributed by Universal Pictures.
Latvian: "Dzenis Vudijs" () ir 2017. gadā ASV 3D animācijas spēlfilma, kas balstīta uz Voltera Lantca radīta animācijas tēla ar tādu pašu vārdu.
English: It was built upon the Franco-Russian Alliance of 1894, the Entente Cordiale of 1904 between France and Britain, and the Anglo-Russian Entente of 1907.
Latvian: Vēsture 1894. gadā tika noslēgta savienība starp Franciju un Krievijas Impēriju, bet 1904. gadā starp Apvienoto Karalisti un Franciju. 1907. gadā tika noslēgts angļu-krievu līgums.
English: The oral mucosa is the mucous membrane epithelium lining the inside of the mouth.
Latvian: Mutes dobumu izklāj gļotāda, kurā atrodas daudz gļotu dziedzeru.
English: Originally released in 1987, it was one of the biggest hits of Mercury's solo career, reaching number eight in the UK singles chart.
Latvian: Tas pirmoreiz tika izdots 1987. gadā un kļuva ar vienu no lielākajiem hītiem Merkūrija solokarjerā, sasniedzot astoto vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: A 13-time NBA All-Star and 1957 NBA Most Valuable Player (MVP), Cousy was a core piece during the early half of the Celtics dynasty winning six NBA championships during his 13-year tenure with the Celtics.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja veiksmīgu karjeru, trīs sezonas tika iekļauts NCAA All-American simboliskajā izlasē. 1950. gada NBA draftā viņu izvēlējās Trīssitijas "Blackhawks" ar kopējo 3. kārtas numuru, taču tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics", kurā spēlēja līdz pat 1963. gadam. "Celtics" sastāvā viņš ieguva 6 NBA čempiontitulus, 13 reizes tika iekļauts NBA All star spēles sastāvā, 1957. gadā viņš tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: In Greek mythology, Prometheus (; ) is a Titan responsible for creating or aiding humanity in its earliest days.
Latvian: right|240px|thumb|Prometejs (Rubenss, 1612) Prometejs () sengrieķu mitoloģijā bija viens no titāniem, kas pazīstams ar to, ka dāvājis cilvēkiem uguni, par ko vēlāk sodīts.Ideju vārdnīca.
English: Barbara Daly was born and raised in Cambridge, Massachusetts.
Latvian: Barbara Buša piedzima Manhatanā Ņujorkas štatā.
English: The Indonesian government has recognised this animistic belief as Aluk To Dolo ("Way of the Ancestors") as well as Hindu Alukta, namely, a form of Hinduism in Indonesia.
Latvian: Indonēzijas valdība oficiāli atzīst šo reliģiju ar nosaukumu "aluktodolo" (Aluk To Dolo — "senču ceļš").
English: Ban Borić appears as the first known Bosnian ruler in 1154, as a Hungarian vassal, who participated in the Siege of Braničevo as part of the Hungarian King's forces.
Latvian: Agrā vēsture un bans Kulins Bans Boričs bija pirmais zināmais Bosnijas valdnieks, pirmoreiz pieminēts 1154. gadā kā Ungārijas vasalis, kurš piedalījies Braničevas aplenkumā kopā ar citiem Ungārijas karaļa spēkiem.Mladen ANČIĆ, 1997, Putanja klatna.
English: It features guest appearances from the Weeknd, Trippie Redd, Marshmello, Polo G, the Kid Laroi, and Halsey.
Latvian: Tajā ir viesmākslinieki The Weeknd, Trippie Redd, Marshmello, Polo G, The Kid LAROI un Halsey.
English: The Summy Company registered a copyright in 1935, crediting authors Preston Ware Orem and Mrs.
Latvian: The Summy Company 1935. gadā reģistrēja autortiesības, par dziesmas autoriem nosaucot Prestonu Veiru Oremu un R.
English: It nests in conifers, laying 3–5 eggs.
Latvian: Mandarīnu tritoni dzimumgatavību sasniedz 3—5 gadu vecumā.
English: In particular, calcium oxide (lime) reacts with sulfur dioxide to form calcium sulfite: CaO + SO2 → CaSO3 Aerobic oxidation of the CaSO3 gives CaSO4, anhydrite.
Latvian: Reaģējot ar sārmiem, sēra dioksīds veido sulfītus (sērpaskābes sāļus): SO2 + 2NaOH → Na2SO3 + H2O Sēra dioksīds ir reducētājs, tas spēj reducēt halogēnus: SO2 + Cl2 → SO2Cl2 Atsevišķos gadījumos sēra dioksīds var būt arī oksidētājs: SO2 + 2H2S → 3S + 2H2O Izmantošana Lielākā daļa saražotā sēra dioksīda ir sērskābes ražošanas starpprodukts.
English: The film was awarded the Latvian National Film Prize Lielais Kristaps in 1985.
Latvian: "Emīla nedarbi" ir 1985. gadā Latvijas PSR televīzijas bērnu filma.
English: The dew point is the temperature that air, of a constant absolute humidity and pressure, must be cooled to in order for the relative humidity to rise to 100%.
Latvian: thumb|250px|Rasas punkta atkarība no gaisa temperatūras un relatīvā mitruma Rasas punkts ir temperatūra, līdz kurai jāatdziest gaisam, lai tajā esošais mitrums kļūtu piesātināts un sāktos gaisa mitruma kondensācija (rasas izkrišana).
English: Mehmed restored the Ecumenical Orthodox Patriarchate (6 January 1454), appointing the monk Gennadios as the first Orthodox Patriarch.
Latvian: Mehmeda tiesības lietot šo titulu atzina Austrumu pareizticīgo baznīca, bet ne Romas katoļu baznīca. 1454. gadā Mehmeds iecēla Genādiju II par Konstantinopoles patriarhu ar visām īpašuma tiesībām, kas padarīja viņu par otro lielāko zemes īpašnieku impērijā.
English: Evolution is the change in the heritable characteristics of biological populations over successive generations.
Latvian: Gēni, kuri ir atbildīgi par iedzimto raksturīgo īpašību nodošanu organisma pēcnācējiem, ir evolūcijas pamatā.
English: Bufotes are fairly small to medium-large toads with adults that are between about in snout–to–vent length.
Latvian: Bulbuļi ir nelieli līdz vidēji lieli putni, kuru ķermeņa garums parasti ir aptuveni 14–28 cm.
English: The Delta IV Heavy was developed as the most powerful configuration of the family, complementing the smaller Delta IV Medium.
Latvian: Delta IV Heavy jeb Delta 4050H ir ASV nesējraķetes Delta IV smagākā konfigurācija.
English: The canton of Schaffhausen is bordered by the Swiss cantons of Zurich and Thurgau, as well as the German districts of Waldshut, Schwarzwald-Baar-Kreis and Konstanz in Baden-Württemberg.
Latvian: Kantons robežojas ar Austriju un Lihtenšteinu, kā arī ar Graubindenes, Glarusas, Švīces, Cīrihes un Turgavas kantoniem.
English: Other theories that have previously circulated include that the word dildo originally referred to the phallus-shaped peg used to lock an oar in position on a dory (small boat).
Latvian: Citas vārda izcelsmes teorijas uzskata, ka vārds "dildo" sākotnēji apzīmēja falla formas tapu, ko izmantoja, lai nofiksētu airi nelielā laivā.
English: Hart debuted for Vegas on December 2, stopping 27 shots in regulation and overtime and 3 of 4 in a shootout as the Golden Knights defeated the Chicago Blackhawks 4–3.
Latvian: Savu debiju NHL Hārts piedzīvoja , kad Flyers ar 3–2 uzvarēja Detroitas "Red Wings".
English: Other bloggers are media professionals who are publishing online, rather than via a TV station or newspaper, either as an add-on to a traditional media presence (e.g., hosting a radio show or writing a column in a paper newspaper), or as their sole journalistic output.
Latvian: Ir tendence, ka emuārus sāk veidot arī plašsaziņas līdzekļi (piemēram, avīzes — kā īpašu un daļēji neformālu rubriku) un uzņēmumi, izmantodami algotus darbiniekus, bet šādi emuāri ir komerciālāki un domāti pašreklāmai.
English: Liepa was invited to become a part of the Moscow State Academic Bolshoi Theatre troupe that toured Poland, and shortly after this tour Liepa was offered a place in the company by the Theatre's Ballet Master Leonid Lavrovsky.
Latvian: Liepas krustdēls — LNOB baleta mākslinieks Ints Roziņš. 1956. gadā Liepa apprecējās ar baletdejotāju Maiju Pļisecku, ko satika Latvijas mākslas dekādes laikā Maskavas Lielajā teātrī.
English: All Tora band members, (Jai Piccone, Jo Loewenthal, Shaun Johnston, Thorne Davis, and Tobias Tunis-Plant) attended Shearwater Steiner School in Mullumbimby, a town in New South Wales.
Latvian: Vēsture Visi grupas dalībnieki mācījās vienā skolā, Jaundienvidvelsas pilsētā — Mulumbimbijā. 2006. gadā viņi izveidoja indīroka grupu ar Leventālu (ģitāra, balss), Tunisu (bungas) un Džonstonu (basģitāra), kad viņi mācījās vēl vidusskolā.
English: Pico da Neblina is often mentioned as being on the exact border between Brazil and Venezuela.
Latvian: Neblina (, — ‘Miglas smaile’) ir 2995 metrus augsta virsotne Imeri grādā uz Brazīlijas un Venecuēlas robežas.
English: Some process control schemes and final control elements require this reverse action.
Latvian: Dažas procesa vadības shēmas un galīgie vadības elementi pieprasa šo apgriezto darbību.
English: In Judaism, a small portion of the weekly Parashah in Torah is read in public on Monday and Thursday mornings, as a supplement for the Saturday reading).
Latvian: Ebrejiem pirmdienu rītos tiek publiski lasīta tora, tā ir viena no šim nolūkam paredzētajām dienām (pārējās ir ceturdiena un sestdiena).
English: An alumnus of the University of Paris and headmaster of the College of Sorbonne, Richelieu renovated and extended the institution.
Latvian: Viņš kļuva par Parīzes Universitātes aizbildni, kā arī Sorbonas koledžas rektoru, atjaunojot un paplašinot šo iestādi.
English: The Second Estate represented the nobility, about 400,000 men and women who owned about 25 percent of the land and collected seigneurial dues and rents from their peasant tenants.
Latvian: Muižniecības aristokrātija veidoja Otro kārtu, kurai piederēja 25% zemes.
English: SETI estimates, for instance, that with a radio telescope as sensitive as the Arecibo Observatory, Earth's television and radio broadcasts would only be detectable at distances up to 0.3 light-years, less than 1/10 the distance to the nearest star.
Latvian: Piemēram, novērojot Saules sistēmu ar jutīgu aparatūru, varētu konstatēt šādai zvaigznei neraksturīgi lielu radioviļņu intensitāti, ko rada televīzijas un telekomunikāciju pārraidīšana uz Zemes.
English: Moving into television in 1984, she achieved worldwide fame as the sleuth Jessica Fletcher in the American whodunit series Murder, She Wrote, which ran for 12 seasons until 1996, becoming one of the longest-running and most popular detective drama series in television history.
Latvian: Latvijā Andžela Lensberija vairāk pazīstama kā Džesikas Flečeres lomas atveidotāja seriālā "Noziegumam pa pēdām" (Murder, She Wrote, 1984—1996).
English: In the 2023–24 season, he achieved the EFL Championship with the club, securing promotion back to the Premier League.
Latvian: Savā pirmajā sezonā palīdzējis komandai iekļūt Anglijas čempionātā, bet 2025. gadā jau Anglijas Premjerlīgā.
English: A graphics processing unit (GPU) is a specialized electronic circuit designed for digital image processing and to accelerate computer graphics, being present either as a component on a discrete graphics card or embedded on motherboards, mobile phones, personal computers, workstations, and game consoles.
Latvian: Grafiskais jeb grafikas procesors () ir atsevišķa (realizēta videokartē) vai integrēta (realizēta mātes platē) komponente personālā datora vai spēļu konsoles komplektācijā un tā atbild par grafikas renderēšanu.
English: ANNs began as an attempt to exploit the architecture of the human brain to perform tasks that conventional algorithms had little success with.
Latvian: Mākslīgo neironu tīklu pieejas sākotnējais mērķis bija atrisināt problēmas tādā pašā veidā, kā to darītu cilvēka smadzenes.
English: In 2016, he transferred to German club Borussia Dortmund, winning the DFB-Pokal in his debut campaign and scoring in the final.
Latvian: Pēc karjeras beigām 1999. gadā Karavajevs pārcēlās uz dzīvi Vācijā ar mērķi spēlēt komandā VfL Bochum, taču treneru maiņas dēļ to neizdevās izdarīt, tāpēc viņš noslēdza spēlētāja karjeru un pārcēlās dzīvot uz Vircburgu.
English: The series is published once a year.
Latvian: Vairojas reizi gadā.
English: Refat Abdurahman oglu Chubarov (born 22 September 1957) is a Crimean politician and public figure, leader of the Crimean Tatar national movement in Ukraine and worldwide.
Latvian: Refats Čubarovs (; dzimis ) ir Krimas tatāru politiskais līderis.
English: It is one of the most demanding climbs in professional road bicycle racing, having been used in the Giro d'Italia seven times (2003, 2007, 2010, 2011, 2014, 2018, 2021) and the Giro d'Italia Femminile twice (1997, 2018).
Latvian: Tas ir viens no sarežģītākajiem kāpumiem profesionālajā šosejas riteņbraukšanā un Giro d'Italia izmantots piecas reizes (2003, 2007, 2010, 2011, 2014), bet Giro Donne vienreiz (1997).
English: Despite being up 3–1 in the series, the Warriors were defeated by the Cleveland Cavaliers in seven games and became the first team in NBA Finals history to lose a series after leading 3–1.
Latvian: Viņš ir otrs "Warriors" kluba spēlētājs, kas saņēmis šo balvu (pirmais bija Vilts Čemberlens). 2014.—2015. gada sezonas noslēgumā kļuva par NBA čempionu "Warriors" sastāvā, finālsērijā ar 4—2 pārspējot Klīvlendas "Cavaliers" vienību. 2015.—2016. gada sezonas noslēgumā "Warriors" finālsērijā piekāpās Klīvlendas "Cavaliers", kas kļuva par čempioniem.
English: Four years after competing in his first Olympics, Titenis qualified for his second Lithuanian team, as a 23-year-old, at the 2012 Summer Olympics in London, by clearing two FINA A-standard entry times of 1:00.25 (100 m breaststroke) and 2:10.33 (200 m breaststroke), both from the 2011 FINA World Championships in Shanghai, China.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2009. gada Pasaules čempionātā izcīnījis bronzas medaļu 200 m brasā. 2011. gada Baltijas čempionātā izcīnīja trīs uzvaras brasā: 50, 100 un 200 m distancēs.
English: The municipality comprises the towns of Heist-aan-Zee, Knokke, Duinbergen, Ramskapelle and Westkapelle.
Latvian: Pašvaldībā iekļautas šādas pilsētas: Heista pie jūras, Knoke, Deinbergena, Ramskapelle un Vestkapelle. 2018. gada 1. janvārī Knoke-Heistā dzīvoja 33 097 cilvēki.
English: The peak is situated in the southeastern part of the range.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidos.
English: During the First World War (1914–1918) he served in the Russian Army as a commander of a corps.
Latvian: Pirmajā pasaules kara laikā iestājās Krievijas Impērijas armijā. 1914. gadā paaugstināts par ģenerālleitnantu.