aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each installment explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they reside in an austere housing project in 1980s Poland.
Latvian: Katra filma ir par kādu tēlu, kurš saskaras ar vienu vai vairākām morālām vai ētiskām dilemmām, dzīvojot astoņdesmito gadu Polijā.
English: His managerial career started at Trabzonspor, where he was assistant manager before being promoted.
Latvian: Sākumā strādāja Trabzonspor kā trenera asistents.
English: Other Wankel licensees, including Mercedes-Benz and GM, never produced their designs because of engineering and manufacturing problems and the need for greater fuel economy after the 1973 oil crisis.
Latvian: Citi Wankel motora licenciāti, tostarp Mercedes-Benz un GM, nekad neievietoja savu konstrukciju ražošanā, jo radās inženiertehniskas un ražošanas problēmas, kā arī 1973. gada naftas krīzes rezultātā gūtās mācības.
English: With rooster's bloody head and neck the stable's jamb and lintel were smeared, and drew a cross on the floor. [..]" (1832) "On Mārtiņvakarā, they took a loaf of bread and went to the horse stable.
Latvian: Bet ar gaiļa asiņaino galvu un kaklu apsmērēja staļļa stenderes un palodi, un uz durvīm uzvilka krustu. [..]" (1832)"Latviešu tautas ticējumi" (1940—1941) Nr. 19479 "Mārtiņvakarā jāņem kukulis maizes un jāiet uz zirgu stalli.
English: Brzostek is a town in Dębica County, Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland (historic province of Lesser Poland).
Latvian: Bžosteka () ir pilsēta Polijā, Piekarpatu vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Tarnovas.
English: In total, he logged 295 hours and 15 minutes in space.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 153 dienas 22 stundas 41 minūtes.
English: Gymnasialinspektor in St.
Latvian: Gymnasialinspektor in St.
English: The river turns south after the Okanogan River confluence, then southeasterly near the confluence with the Wenatchee River in central Washington.
Latvian: Pēc savas lielākās pietekas Sneikas uzņemšanas pie Kenevikas upe atkal pagriežas uz rietumiem, kur tā veido Vašingtonas un Oregonas štatu robežu, šķērso Kaskāžu kalnu grēdu un pie Astorijas ieplūst Klusajā okeānā.
English: Schönbrunn Palace concerts are performed by the Schönbrunn Palace Orchestra, founded in 1997.
Latvian: Pašā pilī atrodas Švecingenes pils teātris (Schlosstheater Schwetzingen), kurā notiek ikgadējie Švecingenes operas festivāli.
English: The usual total order relation ≤ on natural numbers can be defined as follows, assuming 0 is a natural number: For all , if and only if there exists some such that .
Latvian: Vispirms definē reizināšanu ar 0: Divu naturālo skaitļu reizinājumu var definēt pēc: Pēc šī varam apskatīt patvaļīga skaitļa reizināšanu ar 1: .
English: The English Armada was a fleet of warships sent to the Iberian coast by Queen Elizabeth I in 1589, during the Anglo-Spanish War (1585–1604).
Latvian: Angļu armāda bija karakuģu flote, kuru angļu—spāņu kara (1585—1604) laikā, 1589. gadā, uz Pireneju piekrasti nosūtīja Anglijas karaliene Elizabete I.
English: She represented the United States at the 2008 Summer Games in Beijing, China, where she started all eight games and helped lead the U.S. to the gold medal.
Latvian: Tāpat piedalījās 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur viņa nebeidza sacensības. 2007. gada Pasaules čempionātā ierindojās 25. vietā.
English: Bill eventually tracks down Matt and Dedee.
Latvian: Pēc kāda laika Didī savaldzina Billa draugu Metu, tādējādi sagriežot kājām gaisā gan savu, gan Billa, gan Meta dzīvi.
English: The Soritoidea is a group of miliolid benthic foraminifera with porcellaneous tests.
Latvian: Soritoīdas (Soritoidea) ir miliolīdu kārtas bentisko foraminiferu virsdzimta.
English: A small number of C3 200s (originally with 2.6-liter V6 engine, later also with a turbocharged 1.8) were also built.
Latvian: C2 tika ražots ar četru cilindru benzīna dzinējiem, kuru darba tilpumi bija 1.6l vai 1.8l un piecu cilindru benzīna dzinējiem, kuru darba tilpumi bija 1.9l, 2.0l, 2.2l.
English: His self-titled album, David Archuleta, was released in November 2008.
Latvian: Divus mēnešus vēlāk mūziķis izdeva debijas albumu David Archuleta.
English: Eveline Nünchert (born 13 May 1943), née Kraatz, is a German chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM, 1990).
Latvian: Evelīne Nīnherta (; dzimusi kā Krāca ; dzimusi ) ir Vācijas FIDE meistare šahā (1990).
English: in 1931.]] in 1931.]] Clifford Donald Simak (; August 3, 1904 – April 25, 1988) was an American science fiction writer and journalist.
Latvian: Klifords Donalds Saimaks (Clifford Donald Simak, dzimis 1904. gada 3. augustā Milvilā (Millville) Viskonsinā, miris 1988. gada 25. aprīlī Mineapolisā, Minesotā) bija viens no pazīstamākajiem 20. gadsimta amerikāņu zinātniskās fantastikas rakstniekiem.
English: Adds: Tomboy notetaking application; Baobab disk usage analyser; Orca screen reader; GNOME Power Manager (improving laptop battery life); improvements to Totem, Nautilus; compositing support for Metacity; new icon theme.
Latvian: Pievienota Tomboy piezīmju programma; Baobab diska izmantojuma analīzes programma; Orca ekrāna lasītājs; GNOME barošanas pārvaldnieks (uzlabo klēpjdatora baterijas darbības ilgumu); uzlabojumi Totem, Nautilus programmās; compositing atblasts Metacity logu pārvaldniekam; jauna ikonu tēma.
English: Forbes listed him as the world's third-highest-paid television actor in 2015 and 2018, with earnings of US$20&nbsp;million and US$23.5 million, respectively.
Latvian: Žurnāls Forbes viņu 2015. un 2018. gadā ierindoja trešajā vislabāk apmaksāto pasaules televīzijas aktieru sarakstā, nopelnot attiecīgi 20 miljonus un 23,5 miljonus ASV dolāru.
English: On June 23, 2017, Yamamoto was drafted in the first round, 22nd overall, in the 2017 NHL entry draft by the Edmonton Oilers.
Latvian: Karjera 2017. gada NHL draftā Jamamoto ar kopējo 22. numuru izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: FC Saarbrücken to reach the DFB-Pokal final, the first in 21 years they lost 1-0 to the reigning Bundesliga champion Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: Bundeslīgā uzvarēja pārspēlēs par vietu Bundeslīgā un pirmo reizi kvalificējās augstākajai līgai. 2001. gadā klubs ir spēlējis Vācijas kausa finālā, kurā ar 0:2 zaudēja Gelzenkirhenes "Schalke 04".
English: In July 2002, the Sci-Fi Channel (which at the time was airing reruns of the show) announced development of a two-hour television film based on Quantum Leap that would have served as a backdoor pilot for a new series, with Bellisario as executive producer.
Latvian: Quantum Leap ir ASV zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, ko radījis Donalds Belisario.
English: In the modern APG IV system of classification, asterid and euasterid are names for clades with a composition similar to that of Asteridae.
Latvian: Sistemātika APG IV sistēma Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), asterveidīgo augu kladifikācijā ir šāda:An update of the Angiosperm Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV.
English: His body was returned to Saint Petersburg and buried in the Alexander Nevsky Lavra.
Latvian: Miris 1852. gadā, apglabāts Aleksandra Ņevska kapos.
English: The club has secured 17 domestic trophies, all in the 21st century: eight Liga I titles, five Cupa României, and four Supercupa României.
Latvian: Kluba futbolisti ir sešas reizes izcīnījuši Rumānijas čempiontitulu un četras reizes uzvarējuši Rumānijas kausa izcīņā.
English: The town hall was built in the Art Nouveau style in 1902–1904, by architect Ernst von Gotthilf in 1902–1904.
Latvian: Katedrāle celta no 1902. līdz 1907. gadam pēc Konstantīna Pēkšēna un Aleksandra Vanaga projekta. 1910. gadā zem katedrāles esošajā kriptā apglabāts kņazs Boriss Mansurovs. 1912. gadā kriptā iekārtoja nelielu Dievmātes Aizmigšanas baznīcu. 1914. gadā tajā tika apbedīta Marija Mansurova.
English: The album peaked at number six in Australia, where it went 5× Platinum and finished sixth on the ARIA Charts year-end top 50 albums chart of 1991.
Latvian: Apvienotajā Karalistē albums top 75 pavadīja trīsdesmit sešas nedēļas, un Austrālijā tika sertificēts ar platīna disku piecas reizes.
English: 14 (fourteen) is the natural number following 13 and preceding 15. .]] Fourteen is the seventh composite number. 14 is the third distinct semiprime, being the third of the form 2 \times q (where q is a higher prime).
Latvian: 14 (četrpadsmit) ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 13 un 15. 14 - silīcija atomnumurs 14 - pirmo trīs kvadrātu summa: 14 = 12 + 22 + 32.
English: She worked as a tour guide in Altai region, as well as a swimming and paratrooper instructor.
Latvian: Kikina ir strādājusi par peldēšanas instruktori, gidi Altajā, mācījusi glābēju kadetus.
English: After the death of the Scipio brothers, Tarraco was Scipio Africanus's (son of Publius) winter base between 211 and 210, and where he met the tribes of Hispania in conventus.
Latvian: Tarrakona kļuva par divdesmitpiecgadīgā Scipiona Āfrikāņa (Publija dēla) ziemas bāzi, kur viņš konventā uzņēma vietējās ciltis.
English: She reached her first win of the season in slalom in Levi.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmā izcīnīja Orē, uzvarot slaloma disciplīnā.
English: He was the second Hungarian to reach the milestone, after József Bozsik of the Golden Team.
Latvian: Viņš kļuva par otro Ungārijas futbolistu, kas ir sasniedzis 100 spēļu robežu, aiz Jožefa Božika.
English: Open Cup: 2016 Los Angeles FC MLS Cup: 2022 Supporters' Shield: 2022 United States U17 CONCACAF U-17 Championship: 2011 United States CONCACAF Gold Cup: 2017, 2021 CONCACAF Nations League: 2019–20
Latvian: Open Cup: 2016 Los Angeles FC MLS: 2022 Supporters' Shield: 2022 ASV CONCACAF Zelta kauss: 2017, 2021 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Teksasā dzimušie Kategorija:FC Dallas spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Rapids" spēlētāji Kategorija:Los Angeles FC spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Fire" spēlētāji Kategorija:Ščecinas "Pogon" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Mallory's body was found in 1999 by the Mallory and Irvine Research Expedition at , along with personal effects.
Latvian: Malorija līķi un personīgās lietas 1999. gadā Everesta virsotnē atrada speciāla pētniecības ekspedīcija.
English: It became known as honky tonk and had its roots in western swing and the ranchera music of Mexico and the border states, particularly New Mexico and Texas, together with the blues of the American South.
Latvian: Kantrimūzika ( — 'lauku mūzika') ir mūzikas žanrs, kura pamatā ir dažādu tautas mūzikas stilu sajaukums, kas radies ASV dienvidu štatos, galvenokārt Tenesī un Teksasā.
English: Upon the Soviet invasion of 1940, the Bank of Estonia was closed by the occupying authorities.
Latvian: Līdz ar 1940. gada Baltijas valstu okupācijau, Igaunijas Banka tika nacionalizēta kā "Padomju Savienības Valsts bankas Igaunijas republikas birojs".
English: The economy is mainly based on textile manufacturing, food processing and machine industry.
Latvian: Ekonomika galvenokārt balstās uz tekstilrūpniecību, pārtikas pārstrādi un mašīnbūvi.
English: Tuite, a natural analogue of tricalcium orthophosphate(V), is a rare component of some meteorites.
Latvian: Atrašanās dabā Kalcija fosfāts dabā ir sastopams minerāla tuīta veidā dažos meteorītos.
English: Playing without Abdul-Jabbar for the first time, Johnson won his third MVP award after a strong 1989–90 NBA season in which he averaged 22.3&nbsp;points, 11.5&nbsp;assists, and 6.6&nbsp;rebounds per game.
Latvian: Pēc šīs sezonas no profesionālā basketbola aizgāja viens no "Lakers" uzbrukuma līderiem Abduldžabārs. 1989.—1990. gada sezonā Džonsons trešoreiz tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: Chișinău ( ; ; formerly known by its Russian form Kishinev) is the capital and largest city of Moldova.
Latvian: Kišiņeva () ir Moldovas galvaspilsēta.
English: In his youth Wilfried Lange lived in Braunschweig, where he won the Lower Saxony chess championship in 1933.
Latvian: Biogrāfija Jaunībā dzīvojis Braunšveigā, kur 1933. gadā uzvarējis Lejassaksijas šaha čempionātā.
English: The department limits to the north with the Arauca Department and the Bolivarian Republic of Venezuela; to the east with Venezuela; to the south with the Guainía Department and Guaviare Department; and to the west with Meta Department and Casanare Department.
Latvian: Robežojās ziemeļos ar Vikeni, ziemeļrietumos — ar Vestlanni, rietumos — ar Rūgalanni, bet dienvidos — ar Agderi.
English: FIFA has members on its board (four representatives); the other four are provided by the football associations of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland, who jointly established IFAB in 1882 and are recognized for the creation and history of the game.
Latvian: Futbola noteikumus regulē IFAB (; ), kura sastāvā ir četri FIFA locekļi un pa vienam loceklim no Anglijas Futbola asociācijas, Skotu futbola federācijas, Velsas futbola asociācijas un Īru futbola asociācijas - tā izceļot šo asociāciju nozīmi futbola spēles attīstībā.
English: The Summer Paralympics include athletes with a physical disability.
Latvian: Paraolimpiskais sports ir fizisko aktivitāšu un sacensību sistēma cilvēkiem ar invaliditāti.
English: In April 2019, it was announced that she would become the first female referee in Ligue 1, with her first game coming on 28 April 2019, when she officiated a game between SC Amiens and RC Strasbourg.
Latvian: Viņas pirmā spēle notika 2019. gada 28. aprīlī, kad viņa vadīja spēli starp Amiens SC un RC Strasbourg. 2019. gada 2. augustā viņa tika nozīmēta tiesāt 2019. gada UEFA Superkausa spēli starp Liverpool un Chelsea.
English: Orion's diagnostics business was previously concentrated in the Orion Diagnostica profit unit, which was sold to a private equity investor in April 2018.
Latvian: Jaunais Orion Oyj pārņēma farmaceitisko un diagnostikas biznesu, bet Oriola-KD — farmaceitisko vairumtirgošanu. 2018. gada 21. aprīlī tika paziņots, ka Orion pārdos diagnostikas biznesa nodaļu Orion Diagnostica Oy invstīciju fondam, ko pārvaldīja Axcel Management; darījums tika pabeigts 30. aprīlī.
English: These larger symbiont-bearing foraminifera are typically found in the oligotrophic waters of the tropics.
Latvian: Ekoloģija Soritoīdas mīt pārsvarā oligotrofos tropiskajos ūdeņos.
English: They had until 4 August to draft and submit their detailed plans, which 11 cities did.
Latvian: Neilgi pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām pieteikumus iesniedza vēl četras pilsētas.
English: Several powdery mildews affect oak species.
Latvian: Dažu sugu ozolu zīles izmanto pārtikā.
English: The estimated breeding population ranges from 1,400 to 2,600 mature individuals in Europe.
Latvian: Kopējā lauku piekūna populācija ir 1—2 miljoni ligzdojošo pāru, no kuriem 20% mājo Eiropā.
English: It was carried out by removing those who had been Nazi Party or SS members from positions of power and influence, by disbanding or rendering impotent the organizations associated with Nazism, and by trying prominent Nazis for war crimes in the Nuremberg trials of 1946.
Latvian: Tas ietvēra NSDAP un SS biedru atbrīvošanu no amatiem, nacistu organizāciju slēgšanu, kā arī nacistu līderu un redzamāko izpildītāju tiesāšanu Nirnbergas prāvās.
English: Another example of a cryptosystem is the Advanced Encryption Standard (AES).
Latvian: Kā kriptogrāfiskas sistēmas piemērus var minēt Cēzara šifru vai RSA šifrēšanas algoritmu.
English: It seems more likely that the name Soria may have its origin in the word dauria from the river Durius (Douro). .]] The first recorded inhabitants in the area of Soria were the Celtiberians, around the 4th century BC.
Latvian: Sorija atrodas Dvero vai otrs nosaukums Duero upes krastos, aptuveni 225 km uz ziemeļaustrumiem no Spānijas galvaspilsētas Madrides.
English: The office was created by the Communist leader Nicolae Ceaușescu in 1974 and has developed into its modern form after the Romanian Revolution and the adoption of the 1991 constitution.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Rumānijas prezidenti, kopš 1974. gada, kad šo amatu izveidoja komunistu līderis Nikolaje Čaušesku.
English: During the 2017–18 season, Kadri scored his fourth career NHL hat-trick in a 6–3 win over the Columbus Blue Jackets on February 14, 2018.
Latvian: Toronto "Maple Leafs" sastāvā uzbrucējam izdevās nostiprināties vien 2012.—13. gada sezonā. 2013.—14. gada sezonu Kadri noslēdza ar 50 rezultativitātes punktiem, tādējādi kļūdams par vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2017. gada janvārī guva savas NHL karjeras 100. vārtus. 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche".
English: His films as a leading actor have grossed $6.6billion worldwide.
Latvian: Pāris ir trešie visu laiku pelnošākie kinorežisori — viņu filmas kopumā ir nopelnījušas vairāk nekā 6,7 miljardus ASV dolāru.
English: He served as general manager of the Celtics from 1966 to 1984, and later as President and Vice-Chairman of the Board.
Latvian: Pēc trenera karjeras beigām strādāja par "Celtics" ģenerālmenedžeri un prezidentu laika posmā no 1966. līdz 1997. gadam, bet no 2001. līdz 2006. gadam bija tikai kluba prezidents.
English: Dafne Schippers was born on 15 June 1992 in Utrecht, the Netherlands.
Latvian: Dafne Shipersa (; dzimusi ) ir nīderlandiešu bijusī vieglatlēte, startēja septiņcīņā, sprintā un tāllēkšanā.
English: In the second half of December 1941, nationalist military officers Đurišić and Lašić began a mobilization of armed units separate from the Partisans.
Latvian: Kad 1941. gada aprīlī ustaši pārņēma varu jaundibinātajā Horvātijas Neatkarīgajā valstī, viņi izveidoja totalitāru diktatūru Horvātijas un Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.
English: Charles Bennett set a new Olympic record and a new unofficial world record at 4:06.2.
Latvian: Zelta medaļu ar rezultātu 4:06.2 ieguva Lielbritānijas sportists Čārlzs Benets.
English: Completely destroyed during a Swedish occupation known as the Deluge, in 1666, it became the property of Stefan Wierzbowski, Bishop of Poznań, who decided to found a new town on the ruins.
Latvian: Kopš XIII gadsimta šeit atradās ciems, kurš tika nopostīts karos ar zviedriem. 1666. gadā ciemu savā īpašumā ieguva Poznaņas bīskaps Veršbovskis, un pamatojoties uz apkārtnes līdzību ar Jeruzalemi, izveidoja pilsētu, kuras plānojums atbilda viduslaiku Jeruzalemei.
English: It was powered by a Continental GO-300-E with a geared reduction drive powering a constant-speed propeller, increasing cruise speed by over the standard 172D.
Latvian: Tas bija aprīkots ar Continental GO-300E dzinēju ar jaudu 175 ZS (130 kW), kas ļāva palielināt kreisēšanas ātrumu par 18 km/h salīdzinājumā ar parasto 172D.
English: According to presidential decrees issued in 1994 and 1996, Georgia's division into regions is on a provisional basis until the secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia are resolved.
Latvian: Šobrīd eksistējošais administratīvais iedalījums tika iedibināts ar Gruzijas prezidenta 1994. un 1996. gada dekrētiem un funkcionē kā pagaidu iedalījums līdz Abhāzijas un Dienvidosetijas separātistu krīzes atrisināšanai.
English: The satellite successfully demonstrated its radiation telescope (by Centre for Energy Research), its set of "MAGIC" magnetometer sensors (by Imperial College), and its extendable boom (by Astronika).
Latvian: Londonas Imperiālā koledža piegādāja vektoru magnetometru MAGIC (MAGnetometer no Imperial College), kas veidots ap magnetorezistīviem sensoriem, ko izmanto magnētiskā lauka mērīšanai un magnetosfēras telpas laikapstākļu uzraudzībai, nosakot lauka izlīdzinātās strāvas un izmaiņas magnētiskajā laukā.
English: Two cabinets (between 1945 and 1947) included members of every party represented in the Chamber of Deputies.
Latvian: Japānas okupētajās Ķīnas teritorijās (1937—1945) pastāvēja Nacionālā (Naņdzinas) valdība.
English: Prescott, Arizona north of Phoenix claimed the distinction of holding the first professional rodeo, as it charged admission and awarded trophies in 1888.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka rodeo kā atklāts sporta pasākums pirmo reizi notika Teksasas pilsētā Pekosā (Pekosas apgabals) 1883. gadā.The Book of Extraordinary Facts.
English: Eight species are accepted: Galega africana Galega assyriaca Galega battiscombei Galega cirujanoi Galega lindblomii Galega officinalis - goat's rue, professor-weed Galega orientalis - fodder galega Galega somalensis
Latvian: Ģintī ir klasificētas sugas: Austrumu galega (Galega orientalis) Lam. — sastopama arī Latvijā Galega africana Mill.
English: In 1919, it became French again by the Treaty of Versailles (1919), following the French victory over the Germans in World War I (1914–1918).
Latvian: Skatīt arī 1919. gada Parīzes miera konference Starpkaru periods Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Pirmā pasaules kara līgumi Kategorija:Miera līgumi Kategorija:Starptautiskās sanāksmes Kategorija:Līgumi ar Vāciju Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Eiropas vēsture Kategorija:Veimāras Republika Kategorija:Tautu Savienība Kategorija:1919. gads
English: The term hostname is also used for the leaf labels in the domain name system, usually without further subordinate domain name space.
Latvian: Termins resursdatora nosaukums tiek izmantots arī lapu etiķetēm domēna vārdu sistēmā, parasti bez papildu pakārtotā domēna vārda vietas.
English: The soundtrack was nominated for a BRIT Award, losing to Notting Hill.
Latvian: Skaņas celiņš tika nominēts BRIT balvai, bet zaudēja filmai "Notinghila".
English: In 1809, after the Polish–Austrian War, and the Treaty of Schönbrunn, the Duchy was expanded, when northern Lesser Poland was added to its territory (with Kielce, Radom, and Lublin).
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Lesko iekļāva Austrijas impērijas sastāvā, bet 1918. gadā Otrās Polijas Republikas sastāvā. 1939. gadā pēc Polijas kampaņa, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, Vācijas un PSRS robežu noteica pa Sanas upi un Lesko nokļuva Ukrainas PSR teritorijā.
English: Veliko Tarnovo () is a province in the middle of the northern part of Bulgaria.
Latvian: Veliko Tarnovas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Veliko Tarnovas — vārdā.
English: The pipa is one of the most popular Chinese instruments and has been played for almost two thousand years in China.
Latvian: Pipa ir viens no populārākajiem ķīniešu instrumentiem, kuru spēlē jau 2000 gadu.
English: Atpūta () was a weekly illustrated magazine which was published in Latvia between 1911 and 1912 and then from 1924 and 1940.
Latvian: "Atmoda" bija iknedēļas laikraksts, kas iznāca Latvijā laika posmā no 1988. līdz 1992. gadam.
English: He practiced dentistry in Philadelphia until 1906, when he became the track-and-field coach at Mercersburg Academy, a selective prep school in Pennsylvania.
Latvian: Pēc Pensilvānijas Universitātes vieglatlētikas trenera Maika Mērfija pieņemšanas darbā 1898. gadā viņš pārcēlās uz Filadelfiju, kur mācījās Zobārstniecības skolā un to absolvēja 1900. gadā.
English: Madison learned mathematics, geography, and modern and classical languages, becoming exceptionally proficient in Latin.
Latvian: Tur Medisons apguva latīņu valodu, sengrieķu valodu, zinātni, filozofiju un citus mācību priekšmetus.
English: Greenwood released his first solo work, the soundtrack for the film Bodysong, in 2003.
Latvian: Grīnvuda pirmais solo darbs bija skaņu celiņa izveidošana filmai Bodysong (2003).
English: He went on to appear in a further 53 games and score three goals, being a participant at the 1994 and 1998 FIFA World Cups and UEFA Euro 1996 and 2000.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāva piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: After the war Ipolyság fell under Czechoslovak administration, subsequently Szokolyi retired to the family mansion in Bernece.
Latvian: Pēc karjeras beigām Sokoji pārcēlās uz dzīvi Bericē un 1900. gada 27. novembrī apprecējās ar Šarloti Berhtoldi.
English: The second track of the album, "Life Is Beautiful", was released as promotional single on June 9.
Latvian: Otrais grupas albums A Beautiful Lie iznāca .