aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006 the duo signed a distribution deal with Sony Music Sweden, resulting in the album, Vår jul (Our Christmas).
Latvian: Abas šīs dziesmas tika izdotas labāko dziesmu izlasē Det bästa med Karin och Anders Glenmark, kas sasniedza Zviedrijas albumu topa top 25. 2006. gadā Gemini noslēdza līgumu ar Sony Music Sweden, caur kuru tajā pašā gadā tika izdots albums Vår jul ("Mūsu Ziemassvētki").
English: Terry (born 1957), US Army Lieutenant General Jason Terry (born 1977), American basketball player Jermaine Terry II (born 2003), American football player Jo Ann Terry (born 1938), American hurdler John B.
Latvian: Terijs var būt: Džeisons Terijs (Jason Terry; dzimis 1977) — ASV basketbolists; Džons Terijs (John Terry; dzimis 1950) — ASV aktieris; Džons Terijs (John Terry; dzimis 1980) — angļu futbolists; Henrijs Terijs (Henry Terry; 1868—1952) — franču kriketa spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs; Trojs Terijs (Troy Terry; dzimis 1997) — ASV hokejists, Kategorija:Uzvārdi
English: The total US casualty count included 268 dead and 55 severely wounded (six died later from their wounds), including four Crow scouts and at least two Arikara scouts.
Latvian: Armija zaudēja 266 kritušos, ieskaitot 16 virsniekus un Kasteru.
English: The following year Pantani won the 1998 Giro d'Italia and then won the 1998 Tour de France – becoming only the seventh rider in history to achieve the Giro–Tour double.
Latvian: Nākamajā gadā Pantāni uzvarēja 1998. gada Giro d'Italia un pēc tam arī Tour de France, kļūstot par tikai septīto braucēju vēsturē, kurš gada laikā uzvarējis gan Giro, gan Tour.
English: Nothofagus gunnii, commonly known as Australian beech, is Australia's only temperate native deciduous tree and is found exclusively in Tasmania.
Latvian: Tasmanijas velns jeb velnsomainis (Sarcophilus harrisii) ir plēsīgais somainis, kurš savvaļā ir sastopams tikai Austrālijai piederošajā Tasmanijas salā.
English: There are approximately 10,000 Irish Travelers living in the United States.
Latvian: Īru izcelsmes amerikāņi ir aptuveni 32 miljoni jeb aptuveni 10% no ASV iedzīvotāju kopskaita.
English: On 26 May 2015, Duda resigned his party membership as the president-elect.
Latvian: Miris 2022. gada 26. maijā, 60 gadu vecumā.
English: In 1981 RIL researchers, including Leon Kaufman and Lawrence Crooks, published Nuclear Magnetic Resonance Imaging in Medicine.
Latvian: Ar Pfizer, Diasonics un vēlāk Toshiba America MRI atbalstu laboratorija izstrādāja jaunas attēlveidošanas tehnoloģijas un uzstādīja sistēmas ASV un visā pasaulē. 1981. gadā RIL pētnieki, tostarp Leon Kaufman un Lawrence Crooks, publicēja grāmatu "Kodolmagnētiskās magnētiskās rezonanses attēlveidošana medicīnā.
English: David Potter writes that Procopius' description of Theodora's erotic life "probably was composed as an exaggerated diatribe" and was "certainly not among the most accurate things he ever wrote." Her father, Acacius, was a bear keeper for the Hippodrome's Green faction in Constantinople.
Latvian: Saskaņā ar Prokopiju, Teodora bija cirkus darbinieka meita — viņas tēvs bija lāču dresētājs Konstantinopoles Hipodromā, iespējams, strādājis kā "zaļo" frakcijas loceklis.
English: Busquets made over 700 total appearances for the club, winning 33 trophies, including nine La Liga titles, seven Copa del Rey titles and three UEFA Champions Leagues.
Latvian: Ar Barcelona viņš ieguva deviņus titulus, tai skaitā trīs La Liga titulus un vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: The success was only partial, as the Diet refused to recognise Ferdinand as hereditary ruler of the kingdom.
Latvian: Tomēr oficiāli Ferdinands nebija pasludināts par nespējīgu valdīt, tāpēc valdību vadīja reģentu padome.
English: The Celtics won the series in four games and advanced to the 2024 NBA Finals.
Latvian: Četras reizes bijis NBA Visu Zvaigžņu spēles dalībnieks. "Celtics" sastāvā kļuva par 2024. gada NBA čempionu, kā arī tika atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: He was inspired by Norwegian music producer K-391 and Dutch music producer Ahrix, as well as film composers Hans Zimmer and Steve Jablonsky.
Latvian: Viņu iedvesmojuši EDM producenti K-391 un Ahrix, kā arī filmu komponisti Hanss Cimmers un Stīvs Jablonskis.
English: He also acted as Romeo in the musical Romeo and Juliet, and guest starred in the talent show Jakten på Julia at SVT, where Lisette Pagler won the role as Juliet.
Latvian: Maculēviču Valmieras Drāmas teātrī, darbojās arī teātrī Kabata, Šauļu Drāmas teātrī, Latvijas Radioteātrī, bija mūzikas autors deju teātra izrādei peldbaseinā Mazā Nāriņa (pēc H.
English: In the 2021 legislative election, Milei was elected to the Argentine Chamber of Deputies, representing the City of Buenos Aires for La Libertad Avanza.
Latvian: Mileja uzskati viņu izceļ Argentīnas politiskajā skatuvē un ir izpelnījušies lielu sabiedrības uzmanību un pretrunīgas reakcijas. 2021. gada novembrī Milejs tika ievēlēts Argentīnas deputātu palātā, pārstāvot Buenosairesas pilsētu, no La Libertad Avanza saraksta.
English: Microsoft currently refers to their official RDP client software as Remote Desktop Connection, formerly "Terminal Services Client".
Latvian: Microsoft pašlaik savu oficiālo RDP klienta programmatūru dēvē par Remote Desktop Connection, agrāk Terminal Services Client.
English: As per the 2021 Delhi Regional Plan, Faridabad is a part of the Central National Capital Region or Delhi metropolitan area.
Latvian: Tā atrodas Indas-Gangas līdzenumā, aptuveni 30 km uz dienvdiem no Indijas galvaspilsētas Ņūdeli un kā tās pavadoņpilsēta ietilpst Deli Nacionālajā galvaspilsētas reģionā.
English: The last tribe standing were the Pogesanians, who made a surprise raid into Elbing and ambushed its garrison.
Latvian: Līdz ar to pēdējā senprūšu cilts, kas turpināja cīņu bija pagudieši, kam izdevās veiksmīgs pārsteiguma iebrukums Elbingā.
English: For the first time in the history of the Biathlon World Cup, the competition will be held in Estonia, specifically in Otepää.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa vēsturē viens no posmiem tika aizvadīts Otepē, Igaunijā.
English: All India Radio released a cover of this song on SoundCloud in 2019.
Latvian: Vidusskolas otrajā kursā viņš pakalpojumā SoundCloud sāka publicēt dziesmas, kuras ierakstīja savā viedtālrunī.
English: In May, Schleck was awarded the overall classification win at the 2010 Tour de France after original winner Alberto Contador lost his legal battle relating to a doping offence.
Latvian: Šleks kļuva par labāko jauno braucēju arī velobraucienā Tour de France. 2009. gadā brāļi Šleki jau bija vieni no tūres favorītiem - Frenks uzvarēja vienā posmā, bet Andi kļuva par otro kopvērtējumā, piekāpjoties tikai Alverto Kontadoram. 2010. gada Tour de France viņš iesāka vēl pārliecinošāk, kļūstot par kopvērtējuma līderi Alpos un saglabājot līdera dzelteno kreklu no 10. līdz 15. posmam, kad tehniskas kļūmes dēļ viņš to zaudēja A.
English: Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz, (Dessau-Wörlitzer Gartenreich) is a World Heritage Site landscape garden.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautas Bauhausa vietas Desavā (kopā ar objektiem Veimārā) un Desavas-Verlicas parku valstība - 18. gadsimta angļu stila parks ar tālaika apbūvi.
English: In late February, the Red Army's advance forced the Volunteer Army to retreat from Rostov-on-Don to Kuban in order to unite with the Kuban Cossack formations, a retreat known as the Ice March.
Latvian: Pēc militārām neveiksmēm, nelielā armija 22. februārī sāka garu atkāpšanās gājienu pa stepi no Rostovas pie Donas uz Kubaņas apgabalu, cerot apvienoties ar Kubaņas kazaku spēkiem.
English: In his final 25 games of the season Wilkins averaged 29.1 points and 7.0 rebounds.
Latvian: Vilkinss ir viens no sešiem spēlētājiem līgas vēsturē, kas 10 sezonas pēc kārtas vidēji spēlē guvuši vismaz 25 punktus.
English: Scheib's first appearance at the World Championships was in Méribel, France, where the Austrian team was fourth in the team event, but she skied out in the second run of the giant slalom.
Latvian: Milzu slalomā ieguva devīto vietu, bet slalomā nefinišēja. 2017. gada decembrī Šeibe pirmo reizi piedalījās Eiropas kausa sacensībās, startējot milzu slalomā Hafjellā.
English: Iceland qualified for the 2018 World Cup, their first ever appearance in the world championship and second major tournament overall.
Latvian: Viņa vadībā izlase pirmo reizi vēsturē iekļuva FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kvalificējoties 2018. gada čempionātam Krievijā.
English: Patriarchy literally means "the rule of the father" and comes from the Greek (patriarkhēs), "father or chief of a race", which is a compound of (patria), "lineage, descent, family, fatherland" (from patēr, "father") and (arkhē), "domination, authority, sovereignty".
Latvian: Patriarhs ( (patriarchēs) — 'ģints galva', kas savukārt no πατριά (patria) — 'ģimene' un ἄρχειν (archein) — 'valdīt') var būt: Vecajā derībā — ebreju pirmsenči no Ādama līdz Ābramam, Īzākam, Jēkabam un viņa dēliem.
English: In June 2023 he became academy coach with Stoke City U18s, moving up to the under-21s a year later.
Latvian: No 2008. līdz 2021. gadam spēlējis Anglijas komandas Stoke City rindās, kur bijis arī komandas kapteinis.
English: Major natural disasters included the 2010 Haiti earthquake, the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the Nepal earthquake of 2015, the 2018 Sulawesi earthquake and tsunami, the devastating tropical cyclones Bopha (Pablo), Haiyan (Yolanda), and Maria, as well as the 2019 European heat waves.
Latvian: Notika tādas ievērojamas dabas katastrofas kā 2010. gada Haiti zemestrīce, 2011. gada Japānas zemestrīce, 2015. gada Nepālas zemestrīce, 2018. gada Sulavesi zemestrīce, viesuļvētra Sendija, Haijans u.c.
English: Petrarch's sonnets were admired and imitated throughout Europe during the Renaissance and became a model for lyrical poetry.
Latvian: Petrarkas sonetus renesanses laikā apbrīnoja un imitēja visā Eiropā, un tie kļuva par liriskās dzejas paraugu.
English: The 15 main bus lines which serve the Stadtteile of Aschaffenburg are run by Stadtwerke Aschaffenburg.
Latvian: Transports Pilsētas sabiedriskais transports sastāv no autobusiem.
English: During his student years, he also wrote and published a number of poems in Slovene.
Latvian: Studiju laikā Stefans arī sarakstīja un publicēja vairākas poēmas slovēņu valodā.
English: Kazakh literature is defined as 'the body of literature, both oral and written, produced in the Kazakh language by the Kazakh people of Central Asia'.
Latvian: Kazahu literatūra ir mutiskās un rakstiskās literatūras kopums, ko, pēc stingrās definīcijas, kazahu valodā izveidojusi kazahu tauta Vidusāzijā.
English: Peeter Järvelaid (born 28 November 1957) is an Estonian legal scholar and historian.
Latvian: Pēters Jervelaids (, dzimis Tallinā) ir igauņu jurists un tiesību vēsturnieks.
English: Anna Carin Helena Cecilia Zidek (née Olofsson, born 1 April 1973) is a Swedish former biathlete who won a silver medal in the 7.5&nbsp;km sprint and a gold medal in the 12.5&nbsp;km mass start event at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Anna Karina Helena Sesīlija Olofsone-Sideka (; dzimusi Anna Karina Helena Sesīlija Olofsone () Svegā, Zviedrijā) ir zviedru biatloniste un bijusī distanču slēpotāja.
English: Primary executive oversight is performed by the President's Foreign Intelligence Advisory Board, the Joint intelligence community Council, the Office of the Inspector General, and the Office of Management and Budget.
Latvian: Izpildvaras uzraudzību pār izlūkdienestiem veic Prezidenta Izlūkošanas konsultatīvā padome (President's Intelligence Advisory Board), Izlūkdienestu apvienības vienotā padome (Joint Intelligence Community Council), ASV Galvenā inspektora pārvalde (Office of Inspector General), Vadības un budžeta pārvalde (Office of Management and Budget).
English: In 1946, Lansky convinced the Italian-American Mafia to put Siegel in charge of Las Vegas, and became a major investor in Siegel's Flamingo Hotel.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Lanskis, Lučano un Bagsijs iesaistījās viesnīcas Flamingo celtniecībā Lasvegasā. 1946. gada 22. decembrī Lanskis piedalījās t.s.
English: The series' story continued with the 2011 release of Star Wars: The Old Republic, a massively multiplayer online role-playing game developed by BioWare.
Latvian: Sērijas stāsts turpinājās, 2011. gadā izlaižot Star Wars: The Old Republic, kas ir masveida vairāku spēlētāju tiešsaistes lomu spēle, ko izstrādājusi BioWare. 2021. gada septembrī tika paziņots, ka Aspyr izstrādās spēles versiju operētājsistēmām Microsoft Windows un PlayStation 5. 2022. gada augustā Aspyr tika aizstāts ar Sabre Interactive.
English: A fire in the Mont Blanc Tunnel kills 39 people, closing the tunnel for nearly three years.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad NATO uzbruka neatkarīgai valstij. 24. marts — ugunsgrēkā Monblāna tunelī gāja bojā 39 cilvēki, tunelis tika slēgts uz 3 gadiem.
English: Vertical speed was intended to drop to 2.4 meters per second at 12 m height and then be constant until touchdown.
Latvian: Standarta tornim ir divi stāvi, un tā augstums sasniedz 12 metrus.
English: A few months after this victory, the players who had won the tournament founded the Sociedad de Futbol on 7 September 1909.
Latvian: Pēc neskaidrību atrisināšanas 1909. gada 7. septembrī tika izveidots Sociedad de Futbol klubs. 1910. gadā Spānijas klubi piedalījās divos konkurējošos kausu turnīros un Sociedad de Futbol piedalījās Copa UECF ar nosaukumu Vasconia de San Sebastian.
English: A parent or legal guardian must approve the registration.
Latvian: Reģistrāciju jāapstiprina vecākam vai likumīgajam aizbildnim.
English: Amasia is a possible future supercontinent which could be formed by the merger of Asia and the Americas.
Latvian: thumb|Amāzija superkontinents pēc 100 miljoniem gadu Amāzija ir nākotnē iespējams superkontinents, kas varētu veidoties, apvienojoties Āzijai un Ziemeļamerikai, un ir alternatīva Pēdējai Pangejai.
English: At the moment LBMC scientific personnel exceeds 100 and the main research areas are novel vaccine development, molecular virology, human genetics, epidemiology of infectious diseases, cancer biology and immunology, stem cell biology, structure biology and other fundamental as well as applied scientific fields.
Latvian: Institūta zinātnisko darbinieku skaits pārsniedza 100, kas veica pētījumus jaunu vakcīnu veidošanā, molekulārajā virusoloģijā, cilvēka ģenētikā, infekcijas slimību epidemioloģijā, vēža bioloģijā un imunoloģijā, cilmes šūnu bioloģijā, struktūrbioloģijā un citos fundamentālās un lietišķās zinātnes virzienos.
English: No Man’s Land: A History of Spitsbergen from Its Discovery in 1596 to the Beginning of the Scientific Exploration of the Country.
Latvian: Jan Mayen: Norges utpost i vest: øyas historie gjennom 1500 år.
English: A four-time host of the Tony Awards, he won an Emmy Award for hosting the 2005 ceremony.
Latvian: Četras reizes vadījis Tony balvas pasniegšanas ceremoniju, un par 2005. gada ceremoniju saņēmis Emmy balvu. 2009. gada februārī vadījis 81.
English: The syllable is often found at the beginning and the end of chapters in the Vedas, the Upanishads, and other Hindu texts.
Latvian: Zilbi izmanto vēdu, upanišadu un citu svēto rakstu nodaļu sākumos un beigās.
English: Of the winners, three clubs have been champions more than 20 times: Sliema Wanderers (26 titles), Floriana (26 titles), and Valletta (25 titles).
Latvian: Visvairāk reižu čempiona titulu — 26 izcīnījušas divas komandas: Sliema Wanderers (pēdējoreiz 2004.—2005. gada sezonā) un Floriana F.C. (pēdējoreiz 2019.—2020. gada sezonā).
English: The conflict between the "diarchy" became obvious, and ultimately the regime and the dual power formed between the Petrograd Soviet and the Provisional Government, instigated by the February Revolution, was overthrown by the Bolsheviks in the October Revolution. , Åland]] When discussing the historiography of the February Revolution there are three historical interpretations which are relevant: Communist, Liberal, and Revisionist.
Latvian: Šādi aizsākās divvaldība, kurā Padome pārstāvēja aktīvos revolūcijas īstenotājus no tautas, kamēr Pagaidu valdība bija centrisko liberāļu izveidota, un pieņemama Krievijas turīgajai šķirai un armijas vadībai.The Soviet Revolution: 1917-1938 Carisma krišana Revolūcijas dienā Valsts Domes pārstāvji atkārtoti lūdza imperatoru, kurš pirms nemieru sākšanās 22. februārī ar vilcienu bija devies uz armijas štābu Mogiļevā, izveidot jaunu valdību.
English: Mayotte became an overseas department on 31 March 2011.
Latvian: Kopš 2011. gada 31. marta, kad Majota kļuva par aizjūras departamentu, pastāv piecas aizjūras kopienas: Franču Polinēzija kļuva par aizjūras valsti 2003. gadā.
English: Clacton-on-Sea, often simply called Clacton, is a coastal town in the county of Essex, on the east coast of England.
Latvian: Vēsture Klektonas kūrorts attīstījies Ziemeļjūras krastā uz dienvidiem no Greitklektonas (Great Clacton) ciema, kas minēts 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Clachintuna. 1865. gadā dzelzceļu inženieris Pīters Brafs. tvaikoņu īpašnieks Viljams Džeksons un uzņēmēju grupa nopirka neizmantotas zemes gabalu jūras krastā kūrorta attīstīšanai.
English: Cambridge: Polity. 2001: The Individualized Society.
Latvian: Cambridge: Polity. 2001: The Individualized Society.
English: Baum wrote The Wonderful Wizard of Oz without any thought of a sequel.
Latvian: Brīnumainais burvis no Oza zemes (The Wonderful Wizard of Oz) ir Laimena Frenka Bauma sarakstīta bērnu grāmata.
English: At 13, her parents encouraged her to focus on academics and give up on singing, but against their advice, she continued to pursue a career in entertainment.
Latvian: Deviņu gadu vecumā Bleika vecāki, sekojot skolotāju padomam, nosūtīja viņu uz dziedāšanas nodarbībām.
English: It has a 24% rating on Rotten Tomatoes from 21 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 59% vērtējums.
English: In January 2022, it was announced that the film, titled A Man Called Otto, would be directed by Marc Forster, with David Magee writing the screenplay.
Latvian: "Vīrs, vārdā Oto" () ir 2022. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Marks Forsters, scenārija autors Deivids Magī.
English: It developed primarily from Ottoman cuisine, which synthesized Central Asian culinary traditions with Mediterranean and Middle Eastern influences.
Latvian: Osmaņi bija pieraduši sajaukt vairāku impērijas teritorijā esošo tautu ēšanas un virtuves tradīcijas, kā rezultātā arī Tuvajos Austrumos tika pieņemti tādi tjurku elementi no Centrālāzijas kā, piemēram, jogurts.
English: Previously, Vihren in southwest Bulgaria was imprecisely measured and proclaimed to be the country's highest peak.
Latvian: Iepriekš Vihrena kalns Bulgārijas dienvidrietumos tika neprecīzi uzmērīts un pasludināts par valsts augstāko virsotni.
English: It premiered on Apple TV+ on March 31, 2023.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas platformā Apple TV+.
English: The values at 20&nbsp;°C are a useful reference: there, the dynamic viscosity is about 1&nbsp;cP and the kinematic viscosity is about 1&nbsp;cSt.
Latvian: CGS sistēmā dinamisko viskozitāti mēra puazos (P) vai biežāk — centipuazos (cP), tāpēc ka ūdenim 20 °C temperatūrā viskozitāte ir 1,002 cP (kas ir ļoti tuvu 1). 1 p = 100 cP = 1 g/(cm*s) = 0,1 Pa·s. 1cP = 1mPa·s.
English: Only their fourth child, Titus, who was born in 1641, survived into adulthood.
Latvian: Rembrantam bija četri bērni, tomēr izdzīvoja tikai ceturtais un 1642. gadā, drīz pēc dēla piedzimšanas, mira Saskija, Rembranta sieva.
English: Examples of languages with such a system include later forms of Proto-Indo-European , Sanskrit, some Germanic languages, most Slavic languages, a few Romance languages (Romanian, Asturian and Neapolitan), Marathi, Latin, and Greek (Modern and Ancient).
Latvian: Bet pastāv arī citas gramatiskā skaitļa kategorijas, kā divskaitlis (sanskritā, latīņu valodā, slovēņu valodā u.c.), trīsskaitlis (bislama, atsevišķās Okeānijas valodās), dažskaitlis (lai atšķirtu dažus no daudziem objektiem; hopu valodā, arābu valodā, daļā baltu-slāvu valodu).
English: The upper part is dark blue and there are four five-branch silver stars (the number of former districts that formed the present-day Valga County).
Latvian: Augšējā zilajā pusē ir četras piecstaru sudraba zvaigznes (četri vēsturiski apriņķi, kas veido tagadējo apriņķi), apakšējais sudraba lauks ir tukšs.
English: Murphy was a starter in 93 games during his career and scored in double figures in 92 of those 94 contests.
Latvian: Mērfijs Goldensteitas "Warriors" sastāvā piedalījās visās 82 sezonas spēlēs, taču tikai 4 spēles sāka starta pieciniekā, taču jau nākamajā sezonā izgāja laukumā starta pieciniekā visās 79 spēlēs.
English: Maine is the northernmost and largest state in New England, accounting for almost half of the region's entire land area.
Latvian: Meina atrodas vistālāk ziemeļos no Jaunanglijas štatiem un ir vislielākais Jaunanglijas štats.
English: Since the turn of the 21st century, Copenhagen has seen strong urban and cultural development, facilitated by investment in its institutions and infrastructure.
Latvian: Kopš 21. gasimta sākuma Kopenhāgena piedzīvojusi spēcīgu pilsētvides un kultūras attīstību, ko veicinājuši ieguldījumi iestādēs un infrastruktūrā.
English: In February 2022, A Quiet Place Part III was officially announced with a scheduled release date in 2025.
Latvian: Paredzētās filmas A Quiet Place Part III 2021. gada maijā Blanta atklāja, ka Krasinskim ir plāni par trešo un noslēdzošo filmu pamatsērijā. 2022. gada februārī tika oficiāli paziņots par filmu, kuras izlaišanas datums paredzēts 2025. gadā.
English: May 2 – The eurozone and the International Monetary Fund agree to a €110&nbsp;billion bailout package for Greece.
Latvian: Maijs 1. maijs—30. oktobris — Šanhajā, Ķīnā notika Expo pasaules izstāde. 2. maijs — Eirozona un Starptautiskais Valūtas fonds nolēma piešķirt 110 miljardus EUR palīdzībai Grieķijai. 8. maijs — par Kostarikas prezidentu tika iecelta Laura Činčilla.
English: The film premiered at the 2013 Toronto International Film Festival, followed by a release in selected American theaters on May 9, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Langenberg (Bonn, 1869) Wilhelm Baur (Hamburg, 1882) H.
Latvian: Literatūra Heinrich Begehr: Mathematik in Berlin: Geschichte und Dokumentation. 1.
English: Charles Bonnet introduced the term "etiolement" to the scientific literature in 1754 when describing his experiments, commenting that the term was already in use by gardeners.
Latvian: Viens no piemajiem bija John Ray, kas darbā "Historia plantarum" aprakstīja etiolācijas parādību, bet terminu "etioelements" ieviesa Charles Bonnet 1754. gadā.Ray, J. 1686.
English: After graduating in 1933, he was invited in 1935 to join this university to lecture in algebra and number theory and did research on Diophantine equations.
Latvian: Pēc LU absolvēšanas 1933. gadā viņš 1935. gadā tika uzaicināts pievienoties šai universitātei, lai lasītu lekcijas algebrā un skaitļu teorijā, kā arī veiktu pētījumus par Diofanta vienādojumiem.
English: Hartmann was initially sentenced to 20 years of imprisonment, later increased to 25 years, and spent 10 years in Soviet prison camps and gulags until he was released in 1955.
Latvian: Pēc 10 gadiem, kurus viņš pavadīja padomju ieslodzījumā, 1955. gadā viņš tika atbrīvots. 1956. gadā viņš iestājās jaunizveidotajos VFR gaisa spēkos, kuros dienēja līdz 1970. gadam. 1997. gadā Krievijas varas iestādes atzina, ka apsūdzība kara noziegumos Hartmanim ir nepamatotas.
English: Canada won the tournament after defeating the United States 3–2 in overtime of the final.
Latvian: Turnīrā uzvarēja Kanādas izlase, kas fināla papildlaikā ar 3:2 pieveica ASV.
English: Kristensen was promoted to the first team squad in summer 2016 at the age of 18 and signed a five-year professional contract.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās debitēja 2017.—18. gada sezonā un tika iekļauts komandas sastāvā startam 2018. gada olimpiskajās spēlēs.
English: In joyful strains then let us sing Advance Australia fair!
Latvian: In joyful strains then let us sing, Advance Australia fair!