aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Waves of different frequencies (in light these are different colours) can interfere to form a pulse if they have a fixed relative phase-relationship (see Fourier transform).
Latvian: Svārstības ir koherentas, ja to fāžu starpība nemainās laikā (vai arī svārstību (viļņu) fāzes ir vienādas).
English: The Barito subgroup was first proposed by Hudson (1967), comprising the three branches East Barito, West Barito, and Mahakam (Barito–Mahakam).
Latvian: Valodu grupu pirmoreiz piedāvāja Alfrēds Hadsons 1967. gadā, apvienojot Barito upes baseinā Kalimantānas dienvidos izplatītās valodas ar tām radniecīgajām Madagaskarā un Filipīnās.
English: To the northeast lies the province of Sulu.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Sulavesi jūra, bet rietumos — Sulu jūra.
English: The purpose of DBIs is to undermine the positive brand meanings the brand owners are trying to instill through their marketing activities.
Latvian: Zīmolvedības speciālistu galvenais uzdevums ir izmantot noteiktās zīmola īpašības, lai ar tirgvedības kompleksa dotajām iespējām uzturētu un audzētu zīmola tirgus daļu.
English: There are many islands in the lake.
Latvian: Ezerā ir daudzas citas salas.
English: Mughal Bengal eventually became a quasi-independent monarchy state ruled by the Nawabs of Bengal in 1717.
Latvian: Pēc impērijas krišanas Bengalūru vēlreiz vairākkārt mainīja "īpašniekus". 17. gadsimtā Bengalūru iekaroja mogoli, tomēr 1689. gadā piešķīra pilsētu Maisoras Karalistei.
English: These large Falco species feed on mid-sized birds and terrestrial vertebrates.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|200px|Medību piekūns (Falco rusticolus) ir lielākais piekūnu dzimtas putns Piekūni un karakaras ir nelieli vai vidēji lieli plēsīgie putni.
English: Zuckerberg briefly attended Harvard College, and launched Facebook there in February 2004 with his roommates Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz and Chris Hughes.
Latvian: Zakerbergs izveidoja 2004. gadā kā privātu kompāniju kopā ar saviem klasesbiedriem Dastinu Moskovicu, Eduardo Saverinu un Krisu Hadžesu, kamēr viņi studēja Hārvarda Universitātē. 2008. gadā viņš kļuva par jaunāko miljardieri pasaulē. 2010. gadā M.
English: The Abazin, Abazinians or Abaza (Abaza and Abkhaz: Абаза; Circassian: Абазэхэр; ; ; ) are an ethnic group of the Northwest Caucasus, closely related to the Abkhaz and Circassian peoples.
Latvian: thumb|Abazīnu karogs Abazīni (pašnosaukums — Абаза) ir etniskā grupa, kas ir cieši saistīta ar abhāzu un adigu tautām, vēsturiski runā abazīnu valodā.
English: It is expected to debut sometime in 2021.
Latvian: Par tās izveidi paziņots 2021. gada 15. septembrī.
English: In its central part the extinct volcano Montalat rises to a height of 5,446 feet.
Latvian: Tās ziemeļos atrodas Caratanana masīvs, kurā ietilpst valsts augstākā virsotne — Morkomotro kalns (2876 m).
English: Important Western architectural motifs include the Doric, Corinthian, and Ionic orders of Greek architecture, and the Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, and Victorian styles, which are still widely recognized and used in contemporary Western architecture.
Latvian: Rietumu literatūra ietver klasiskus grieķu un romiešu tekstus, viduslaiku, renesanses, apgaismības un modernās literatūras darbus.
English: Heavily inspired by the 1999 Columbine High School massacre, the film chronicles the events surrounding a school shooting in Portland, Oregon.
Latvian: Filmas sižeta pamatā ir asiņainā apšaude Kolumbaines vidusskolā Amerikā.
English: It was also stated that Aselsan will hire a total of 2,244 people, 1,672 of whom will be qualified, for these facilities.
Latvian: Tika arī norādīts, ka Aselsan šajās ražotnēs nodarbinās kopumā 2244 cilvēkus, no kuriem 1672 būs kvalificēti.
English: From 1824 to 1884, the National Palace served as both residence and seat of the executive, legislative, and judicial branches.
Latvian: No 1824. līdz 1884. gadam Nacionālā pils kalpoja gan kā izpildvaras, likumdošanas un tiesu varas rezidence, gan mītne.
English: EMU serving the Beijing–Shenyang high-speed railway]] Shenyang is the railway hub of Northeast China.
Latvian: Šeņjana ir nozīmīgs transporta un tirdzniecības mezgls starp Ķīnu, Krieviju, Ziemeļkoreju, Dienvidkoreju un Japānu.
English: Originally a European species, Aquilegia vulgaris possibly originated in the Balkans.
Latvian: thumb|Aquilegia vulgaris Parastā ozolīte (Aquilegia vulgaris) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: Longstreet says that David must go through the vortex to the Eldridge and terminate the experiment or the vortex will destroy the Earth.
Latvian: Longstrīts teic, ka Deividam caur virpuli ir jānokļūst uz Eldridge un šis ģenerators jāizslēdz, citādi virpulis iznīcinās Zemi.
English: The Tocantins–Araguaia–Maranhão moist forests occupy the northwestern portion of the state, extending from the Pindaré River west into neighboring Pará state.
Latvian: Tokantinsas-Araguaijas-Maraņaunas jeb Tokantinsas-Pindaras lietus meži, galvenokārt štata ZR daļā.
English: A total number of 11 presidential candidates contested in the election and On 24 January 2015, it was announced that Edgar Chagwa Lungu had won the election to become the 6th President.
Latvian: Pašreizējais valsts prezidents Edgars Lungu tika ievēlēts 2015. gada vēlēšanās, kuras tika rīkotas pēc toreizējā prezidenta Maikla Satas nāves.
English: The LĻKJS was founded in 1940, during the Soviet occupation of Latvia, as a union of formerly clandestine communist youth organizations that operated in independent Latvia between the World Wars.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 27. jūlijā LKP CK izveidoja Latvijas Komunistiskās Darba Jaunatnes Savienības (LKDJS) Centrālo organizācijas komiteju ar E.
English: Todevska represented North Macedonia in the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv with the song “Proud”.
Latvian: Viņa atgriezās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Ziemeļmaķedoniju ar dziesmu Proud.
English: The T-70 was an attempt to remedy some of the shortcomings of the T-60 scout tank, which had very poor cross-country mobility, thin armour, and an inadequate 20-mm gun.
Latvian: Vājais bruņojums un plānās bruņas ierobežoja tā kaujas spējas, tādēļ T-60 drīz tika aizstāts ar jaudīgāko T-70.
English: He employed explorers João de Santarém, Pedro Escobar, Lopo Gonçalves, Fernão do Pó, and Pedro de Sintra, and exceeded the requirement.
Latvian: Ar šo finansējumu jūrasbraucēji Žuans de Santarens, Peru Eškobars, Lupo Gonzavešs, Fernans de Po un Pedru de Sintra veica pat vairāk, kā viņš solīja.
English: After winning his first three matches as the coach of the national team, he oversaw a 6–1 defeat to Bolivia, equalling the team's worst ever margin of defeat.
Latvian: Pēc uzvarām pirmajās trijās spēlēs sekoja 6:1 sagrāve pret Bolīvijas izlasi; tas bija atkārtots rekords izlases smagākajai zaudētajai vārtu starpībai.
English: within the Qing dynasty.]] Outer Mongolia was the name of a territory in the Manchu-led Qing dynasty of China from 1691 to 1911.
Latvian: thumb|Mongolija (MONGALIA) un Koreja 1730. gadu kartē. thumb|Cjinu impērija 1820. gadā Ārējā Mongolija (mongoļu: Ар Монгол) bija Cjinu impērijas reģions.
English: Rīga, 1973 (in Latvian), 1978 (Russian translation) J.
Latvian: Vilka red., Rīga, 1958 "P.
English: When the phytoplankton dies, it sinks to the deep ocean and takes the atmospheric carbon with it.
Latvian: Kad fitoplanktons iet bojā, tas grimst lejup un paņem sev līdzi oglekļa dioksīdu.
English: Starting in late March 2005, principal photography lasted until November.
Latvian: Filmas uzņemšana ilga no 1977. gada marta līdz 1978. gada oktobrim.
English: He quickly demonstrated exceptional qualities in ultra distance running and took part in his first 100 kilometres race in 2013.
Latvian: Skriešanai pievērsies vien 31 gada vecumā, lai atbrīvotos no liekā svara, taču ātri progresēja, jau tajā pašā 2013. gadā startējot savā pirmajā 100 km skrējienā. 2015. gadā viņš laboja Lietuvas rekordus 100 km distancē un 24 stundu skrējienā. 2019. gadā viņš uzvarēja IAU 24 stundu Pasaules čempionātā Francijā. 2022. gadā A.
English: As Holmes's friend and confidant, Watson has appeared in various films, television series, video games, comics and radio programmes. (1859–1930), creator of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Kā Holmsa draugs un uzticības persona Vatsons ir redzams dažādās filmās, televīzijas seriālos, videospēlēs, komiksos un radio programmās.
English: The NFL's Tampa Bay Buccaneers and the NHL's Tampa Bay Lightning call Tampa home, while the Tampa Bay Rays of the MLB play across the bay in St.
Latvian: Pilsētā ir bāzēti vairāki sporta klubi, tai skaitā NFL amerikāņu futbola klubs Tampabejas "Buccaneers", NHL hokeja klubs Tampabejas "Lightning".
English: At least 1,001 people were killed and 2,584 more were wounded by Israeli strikes in Lebanon, and Lebanon states more than one million Lebanese nationals, corresponding to 1/6th of the country, were displaced.
Latvian: Libānas Iekšlietu ministrija paziņoja, ka Izraēlas triecienos ir nogalināts vismaz 31 cilvēks, bet vēl 149 ievainoti.Izraēla apšaudījusi Libānu; Beirūtas priekšpilsētu pamet tūkstošiem iedzīvotāju lsm.lv 02.03.2026 ASV armija informēja, ka pirmo 48 stundu laikā Irānā uzbrukusi vairāk nekā 1250 mērķiem, gaisa triecieni vērsti pret komandpunktiem, ballistisko raķešu palaišanas vietām, karakuģiem, zemūdenēm, kā arī pretkuģu raķešu baterijām.
English: Manufacturers may make replacement parts either unavailable or so expensive that they make the product uneconomic to repair.
Latvian: Ražotāji rezerves daļas var padarīt nepieejamas vai tik dārgas, ka produkta remonts ir neekonomisks.
English: Nord Stream (German–English mixed expression for "North Stream"; , Severny potok) is a set of offshore natural gas pipelines which run under the Baltic Sea from Russia to Germany to provide Western Europe with natural gas.
Latvian: Gāzes cauruļvads Nord Stream jeb "Ziemeļu straume" (, ) ir 1220 kilometru garš zemūdens cauruļvads, kas pa Baltijas jūras dibenu savieno Viborgas ostu Krievijā ar Greifsvaldes ostu Vācijā.
English: Juliet takes Jack and Kate aside and tells them she knows what's wrong with Claire because she did it to her.
Latvian: Džūljeta sauc Džeku un paskaidro viņam un Keitai, ka sievietes uz salas nevar radīt bērnus, jo mirst vēl pirms dzemdībām.
English: Kramer (1847–1910), American Civil War soldier Thomas Kramer (born 1957), German-born real estate developer and venture capitalist Tim Kramer (1952 or 1958 – 1992), American porn star Tom Kramer (born 1968), American baseball pitcher Tommy Kramer (born 1955), American football quarterback Tosca Kramer (1903–1976), New Zealand-born American violinist and violist Trey Kramer (born 1988), American football player Vjekoslav Kramer (born 1976), Bosnian television chef Walter R.
Latvian: Kramers var būt: Džordžs Kramers (George Kramer) — ASV šahists (dzimis 1929. gadā); Haije Kramers (Haije Kramer) — Nīderlandes šahists (1917—2004); Svens Kramers, (Sven Kramer) — Nīderlandes ātrslidotājs (dzimis 1986. gadā).
English: It sold more than 300,000 units on its first day, and 500,000 by the end of the first week.
Latvian: Tas iPad deva lielu lietotņu katalogu pat pirms iPad izlaišanas. 2010. gada 3. aprīlī iPad tika izlaists ASV, pārdeva gandrīz 300 000 vienību tajā pašā dienā un sasniedza 500 000 vienību tās nedēļas beigās.
English: Vectors are usually denoted in lowercase boldface, as in \mathbf{u}, \mathbf{v} and \mathbf{w}, or in lowercase italic boldface, as in a. (Uppercase letters are typically used to represent matrices.) Other conventions include \vec{a} or a, especially in handwriting.
Latvian: Vektora apzīmēšanai iespieddarbos mēdz lietot no konteksta atšķirīgus burtus, piemēram, gotu alfabēta burtus vai arī treknāka iespieduma latīņu alfabēta burtus.
English: He was a leading figure in the Polish Film School, and his films Shadow (Cień, 1956) and Night Train (Pociąg, 1959) constitute some of that movement's best work.
Latvian: Atpazīstamību Polijā ieguvis ar filmām Cień (1956) un Pociąg (1959).
English: Herem entered into service in 1992.
Latvian: Kopš 1992. gada dien regulārajā armijā.
English: Water polo at the 2008 Summer Olympics was held from 10 August to 24 August 2008 at the Ying Tung Natatorium in Beijing, People's Republic of China.
Latvian: Sacensības notiks no 10. līdz 24. augustam, Pekinas nacionālajā ūdenssporta centrā.
English: Pashinyan was released at 3pm, and went directly to Republic Square where he spoke briefly, saying he would return at 6:30pm.
Latvian: Pašinjans tika atbrīvots pulksten 15:00 un devās tieši uz Republikas laukumu, kur viņš īsi runāja, sakot, ka atgriezīsies pulksten 18:30.
English: On 28 July 2016, the Crimean Federal District, which during its existence was by far the smallest of Russia's federal districts, was abolished and merged into the Southern Federal District, in order to "increase the efficiency of the federal state bodies' work".
Latvian: Ukrainas valdība šo referendumu pasludināja par neleģitīmu. 2016. gada 28. jūlijā ar prezidenta Putina lēmumu Krimas federālo apgabalu likvidēja un pievienoja Dienvidu federālajam apgabalam.
English: In March 2022, Olkinuora left Metallurg Magnitogorsk during playoffs due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Nākamajā sezonā atgriezās Somijā, lai spēlētu Oulu "Kärpät". 2020–21. gada sezonu sāka KHL komandā Magņitogorskas "Metallurg", bet novembrī atgriezās Floridas "Panthers".
English: RAM is normally associated with volatile types of memory where stored information is lost if power is removed.
Latvian: Operatīvā atmiņa parasti ir saistīta ar nestabiliem atmiņas veidiem (piemēram, dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM) moduļiem), kur saglabātā informācija tiek zaudēta, ja tiek pārtraukta strāvas padeve, lai gan ir izstrādāta arī negaistošā operatīvā atmiņa.
English: The Mexican government claimed that the Barrett M82 is one of the weapons of choice for drug cartels.
Latvian: ASV Krasta Apsardze lieto modificētu šautenes M82 versiju, lai sašautu ātrgaitas laivu, kuras pārvadā narkotikas, motoru, tādējādi apstādinot laivu.Tāpat to ir iecienījušas arī citas likumsargājošās iestādes.
English: Jamaal Lascelles ( ; born 11 November 1993) is an English professional footballer who plays as a centre-back for club Leicester City.
Latvian: Džemals Lasēls (dzimis ) ir Anglijas futbolists, aizsargs.
English: Legislative power is vested in both the government and parliament.
Latvian: Likumdošanas vara ir gan valdībai, gan parlamentam.
English: It spans 330° to 360° of celestial longitude.
Latvian: Zodiaka aplī atrodas no 330 līdz 360 grādiem.
English: Tatjana Veinberga (September 4, 1943 &ndash; April 3, 2008), also known as Tatyana, is a Latvian former volleyball player for the Soviet Union.
Latvian: Tatjana Veinberga (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija Latvijas volejboliste, kas karjeras laikā pārstāvēja PSRS izlasi.
English: Making use of the New Testament's distinguishing between Jesus, Son of Man (being the physical human Jesus), and Christ, Son of God (being the Holy Spirit of God residing in the body of Jesus), the Holy Spirit, being immortal and immaterial, is not subject to crucifixion – for it can never die, nor can it be touched by the earthly nails of the crucifixion, for it is a being of pure spirit.
Latvian: Loma Saskaņā ar Nīkajas koncila doktrīnu Jēzus ir daļa no Dieva (Trīsvienība, kuru veido trīs aspekti: Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars) — Dievs Dēls, kurš nācis zemes virsū kā īsts cilvēks (piedzimis jaunavai no Svētā Gara), lai mācītu un pēc tam mirtu mokās, sists krustā, izpērkot pasaules un cilvēku grēkus.
English: Barlow wrote the song in 1995 and it went on to top the charts in 31 countries around the world as well as becoming a top ten hit in America.
Latvian: Dziesma ieguva pirmo vietu 18 pasaules valstu topos. 2012. gada decembra beigās tas sasniedza miljardu skatījumu, kļūstot par visskatītāko video portālā YouTube.
English: Kane's style of play has been compared to that of former Tottenham forward Jürgen Klinsmann, a comparison Kane called flattering in February 2015.
Latvian: Kā garš un fizisks uzbrucējs, Keina spēles stils tiek salīdzināts ar bijušā "Tottenham" uzbrucēja Jirgena Klinsmana spēli, ko Keins 2015. gada februārī nosauca par glaimojošu.
English: November 3 – Süleyman Demirel of AP forms the new government of Turkey (31st government).
Latvian: Novembris 3. novembris — Salvadors Aljende Čīlē izveidoja civili militāru valdību.
English: Introduced in 1990, the T4 was the first Volkswagen van to have a front-mounted, water-cooled engine.
Latvian: T4 ir pirmais Volkswagen furgons ar priekšā novietotu šķidrumdzeses dzinēju.
English: The lower of the two summits was first ascended on by Khillar Khachirov, a guide for an Imperial Russian army scientific expedition led by General Georgi Emmanuel, and the higher (by about ) in 1874 by an English expedition led by F.
Latvian: Kalna zemākajā austrumu virsotnē 1829. gadā pirmais uzkāpa Krievijas zinātniskās ekspedīcijas karačaju pavadonis Kilars Hačirovs, bet augstākajā, rietumu, virsotnē — 1874. gadā angļu alpīnistu grupa Florensa Grova (Florence Crauford Grove) vadībā.
English: The cavities are usually natural, but some species may nest in the abandoned nests of woodpeckers and barbets.
Latvian: Priekšroka tiek dota dabīgiem dobumiem, bet dažas sugas ieņem arī dzeņu vai bārdaiņu kaltos dobumus.
English: He had defected from Latvia to Belarus in 2022, after having failed to win a mandate to the Latvian Parliament.
Latvian: Saeimā līdz mandāta zaudēšanai 2024. gadā.
English: Minto, which works on Ucon U-113 fluorocarbon as the working fluid instead of water.
Latvian: Minto, kurā darba šķidruma vietā ūdens izmantoja Ucon U-113 fluorogļūdeņradi.
English: Kratochwill) "Zwei Gesänge: Klänge Und Schmerzen, Nächtliche Regung" (Leipzig, c. 1870, Ch.
Latvian: Klänge Und Schmerzen, ap 1870, (dziesmu vārdi: Robert Hamerling).
English: As a warning before spraying, the skunk stamps its front feet, raises its tail, and hisses.
Latvian: Pirms skunkss izšļāc sekrētu, tas ienaidnieku brīdina, stampājot priekškājas pret zemi, izslienot asti un šņācot.
English: Václav Nový was a Bohemian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Novi 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 100 metru skriešanas disciplīnā.
English: Lada Kalina II (VAZ-2194) front.jpg|Lada Kalina II Station Wagon Lada Kalina II (VAZ-2194) side.jpg|Lada Kalina II Station Wagon 2016 Lada Kalina Cross, front right (Halmstad).jpg|Lada Kalina Cross 2016 Lada Kalina Cross, rear right (Halmstad).jpg|Lada Kalina Cross Budapest, Hungexpo, AMTS 2017, 52.jpg|Lada Kalina interior Bragin Trek Champ 2017.jpg|Lada Kalina NFR Official Lada website (including all Kalina models)
Latvian: LADA modeļi VAZ-2101 VAZ-2102 VAZ-2103 VAZ-2104 VAZ-2105 VAZ-2106 VAZ-2107 VAZ-2108 VAZ 2109 VAZ-2110 (Lada 110) VAZ-2111 (Lada 111) VAZ-2112 (Lada 112) VAZ-2113 (Lada-Samara) VAZ-2114 (Lada-Samara) VAZ-2115 (Lada-Samara) VAZ-2121 (Ņiva) VAZ-2123 (Ņiva - Chevrolet) Lada Kalina Lada Revolution Ārējās saites AvtoVAZ oficiālā lapa LADA oficiālā lapa LADA Kalina oficiālā lapa VAZ portāls Kategorija:LADA
English: With a multinational crew including Roald Amundsen, Frederick Cook, Antoni Bolesław Dobrowolski, Henryk Arctowski and Emil Racoviță, he set sail from Antwerp on 16 August 1897.
Latvian: Ekspedīcijai tika nokomplektēta starptautiska komanda 19 cilvēku sastāvā, kurā ietilpa 9 beļģi, 6 norvēģi (tajā skaitā Roalds Amundsens), 2 poļi, rumānis un amerikānis.South-pole.com Adrien de Gerlache 1866-1934 Ekspedīcija devās ceļā no Antverpenes 1897. gada 16. augustā.
English: Darius Kasparaitis (born October 16, 1972) is a Lithuanian–American former professional ice hockey player.
Latvian: Darjus Kasparaitis (, ; dzimis ) ir bijušais lietuviešu hokejists, aizsargs, Krievijas un Lietuvas hokeja izlases dalībnieks.
English: Following Plato, Clement is critical of all forms of visual art, suggesting that artworks are but illusions and "deadly toys".
Latvian: Runājot par elku pielūgšanu, Klements spriež, ka primitīvo reliģiju objekti bija neskarti koki un akmeņi, un elki radušies, kad šajos priekšmetos kaut ko greba.Ferguson (1974), p. 48 Sekojot Platonam, Klements kritiski izturējās pret visa veida vizuālo mākslu.
English: Khil became known to international audiences in 2010, when a 1976 clip of him singing a non-lexical vocable version of the song "I Am Very Glad, As I Am Finally Returning Back Home" () became an Internet meme, often referred to as "Trololol" or "Trololo", or as the "Russian Rickroll", and the song became associated with Internet trolling.
Latvian: Pēc dziedātāja karjeras beigām Hiļs plašākā sabiedrībā neparādījās. 2010. gadā par interneta mīmu "Trololo" kļuva YouTube video ar 1976. gada vokalīzes ierakstu dziesmai "Esmu priecīgs beidzot doties mājup" (Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой).Christian Science Monitor — YouTube drags reluctant Soviet star Mr.
English: In 1997, Salvatore's letters, manuscripts, and other professional papers were donated to the R.
Latvian: James Press, 1996 1997. gada rudenī viņa vēstules, rokraksti un citi profesionālie dokumenti tika nodoti Salvatores kolekcijai viņa alma mater, Fičburgas Valsts universitātei Masačūsetsā.
English: In the 2014–15 season, Wade missed seven consecutive games due to a hamstring injury.
Latvian: Pēc sezonas D. veidam tika veiktas vairākas pleca un ceļa operācijas. 2007.—2008. gada sezona Pēc izlaistā Amerikas čempionāta, "Heat" pirmssezonas pārbaudes spēlēm un pirmajām septiņām regulārās sezonas spēlēm pēc savainojumu saārstēšanas D.
English: In 1964, he was selected Japan as captain for 1964 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Pārstāvējis Japānu 1956. gada Olimpiskajās spēlēs Melburnā un 1964. gada vasaras Olimpiskajās spēlēs Tokijā.
English: The club also had the chance to reach the group stage of the UEFA Cup.
Latvian: Gan Čempionu līgas, gan arī Klubu Pasaules kausu finālā guvis komandas uzvaras vārtus. 2023. gadā pārgājis uz citu Londonas komandu Arsenal.
English: She played for Canada in the Women's Chess Olympiads: In 2002, at the second board in the 35th Chess Olympiad (women) in Bled (+6, =3, -3), In 2008, at the third board in the 38th Chess Olympiad (women) in Dresden (+5, =1, -3), In 2010, at the second board in the 39th Chess Olympiad (women) in Khanty-Mansiysk (+5, =1, -3).
Latvian: Piedalījusies 2004. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas, kurā 1. kārtā zaudējusi Alisai Gaļļamovai.2004 FIDE Knockout Matches (Women) Pārstāvējusi Kanādu Pasaules šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Dinara Khaziyeva 2002. gadā pie trešā galdiņa 35. sieviešu šaha olimpiādē Bledā (+2, =4, -4), 2004. gadā pie otrā galdiņa 36. sieviešu šaha olimpiādē Kalvijā (+8, =1, -3), 2006. gadā pie trešā galdiņa 37. sieviešu šaha olimpiādē Turīnā (+4, =3, -3).
English: Between 2017 and 2021, Apple also sold a workstation-class version of the computer called the iMac Pro.
Latvian: iMac Pro ir Apple ražots profesionālas klases personālais dators ar "viss vienā" dizainu, kas tika prezentēts 2017. gada decembrī.
English: When the king died in 1740, the regiment consisted of 3,200 men.
Latvian: Kad 1740. gadā karalis nomira, pulkā bija 3200 vīru.
English: In 2013, an epidemic of the Ebola Virus began in West Africa.
Latvian: Sākotnēji Maroka bija plānojusi rīkot 2015. gada turnīru, taču atteicās Ebolas vīrusa epidēmijas Rietumāfrikā radīto risku dēļ.
English: The smallest species in the Jacanidae family, the lesser jacana is 15–16&nbsp;cm tall and weighs 41g.
Latvian: Ķermeņa garums 19—23 cm, spārnu plētums 32—35 cm, svars 41—61,6 g.Alive: Lesser Grey Shrike (Lanius minor) Apspalvojums ķermeņa augšpusē pelnu zilpelēks, vēders nedaudz gaišāks, brūngani sārts.
English: Herzog won the Best Director award for Fitzcarraldo at the 1982 Cannes Film Festival.
Latvian: Hercogs saņēmis Kannu kinofestivāla balvu kā labākais režisors par filmu "Fickaraldo" (1982).
English: Jonas Flodager Rasmussen (born 23 January 1985), known professionally as simply Rasmussen, is a Danish singer and actor.
Latvian: Jonass Flūdeijars Rasmusens (; dzimis Viborgā, Dānijā), plašāk pazīstams vienkārši kā Rasmusens, ir dāņu dziedātājs un aktieris.