aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cumaná is also the birthplace of eminent poets, writers, and politicians like Andrés Eloy Blanco, an important figure in Latin American literature who later rose to the national political scene, as well as José Antonio Ramos Sucre, another distinguished poet and diplomat.
Latvian: Šeit dzimuši vairāki Latīņamerikas neatkarības cīnītāji, to skaitā Peru un Bolīvijas prezidents Antonio Hosē de Sukre (Antonio José de Sucre, 1795—1830), kā arī vairāki Venecuēlas kultūras darbinieki.
English: Before the invention of the valves, Haydn did not write trumpet and timpani parts in his symphonies, except those in C major.
Latvian: Pirms vārstu trompetes izgudrošanas Haidns trompetes un timpānus izmantoja tikai do mažora kompozīcijās.
English: During the battle, Sirte was left almost completely in ruins, with many buildings destroyed or damaged.
Latvian: Kauju laikā Sirta smagi cieta un daudzas ēkas tika iznīcinātas, tomēr sešus mēnešus pēc kara, gandrīz iedzīvotāju (70%) bija atgriezušies pilsētā.Dobbs, L. (16 April 2012).
English: Originally, the dance became popular in big cities: Moscow and Leningrad, as well as in the Baltic republics (some citizens of these Soviet republics had the opportunity to watch Western television).
Latvian: Sākotnēji deja kļuva populāra Baltijā, bet pēc tam arī pašreizējās Krievijas lielākajās pilsētās.
English: After the signing of Treaty of Brest-Litovsk on 3 March 1918, a major reshuffling took place in the Soviet military administration.
Latvian: Vācu uzbrukums aprima vienīgi pēc Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas 3. martā.
English: From 2014 to 2026 the alliance was dormant, until it was revived with the Socialist Party being replaced by the Centre Party.
Latvian: No 2014. līdz 2026. gadam apvienība bija neaktīva, bet juridiski turpināja pastāvēt. 2026. gada janvārī "Saskaņas" vadītājs Jānis Urbanovičs paziņoja par SC darbības atjaunošanu.
English: He also played in the 1954 Asian Games.
Latvian: Piedalījies arī 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Ondatra zibethicus has 16 subspecies: O. z. albus, O. z. aquihnis, O. z. bemardi, O. z. cinnamominus, O. z. macrodom, O. z. mergens, O. z. obscurus, O. z. occipitalis, O. z. osoyoosensis, O. z. pallidus, O. z. ripensis, O. z. rivalicus, O. z. roidmani, O. z. spatulatus, O. z. zalaphus and O. z. zibethicus.
Latvian: Daudzveidība Latvijā Latvijā sastopamas 8 peļu dzimtas sugas: meža klaidoņpele (Apodemus sylvaticus),Latvijas Dabas muzejs: Meža klaidoņpele svītrainā klaidoņpele (Apodemus agrarius), dzeltenkakla klaidoņpele (Apodemus flavicollis), mazā meža klaidoņpele (Apodemus uralensis), pundurpele (Micromys minutus), mājas pele (Mus musculus), pelēkā žurka (Rattus norvegicus) un melnā žurka (Rattus rattus).
English: Vladimír Mečiar and other leading Slovak politicians wanted a kind of confederation.
Latvian: Savukārt Slovākijā ievēlēja kreisāka novirziena politiķus, kuri ar Vladimiru Mečaru priekšgalā gribēja konfederāciju.
English: In February 2025, Solar Orbiter left the orbital plane of the solar system after successfully completing the 4th Venus flyby, tilting its orbit to 17°.
Latvian: Pirmais Veneras pārlidojums notika 2020. gada 27. decembrī, vistuvāk pietuvojoties planētai 12:39 UTC 7500 km no mākoņu virsas. 2021. gada 27. novembrī zonde veica Zemes pārlidojumu. 2025. gada 18. februārī Solar Orbiter veica Veneras 4. pārlidojumu un atstāja Saules sistēmas orbītas plakni, mainot savu orbītu uz 17°.
English: Belarusians formed 3.1% of the populations of the Second Polish Republic, mostly inhabiting the east-central voivodeships, particularly the Nowogródek Voivodeship.
Latvian: Trešā lielākā etniskā grupa ir vācieši, kas dzīvo galvenokārt Valonijas austrumos.
English: London Boulevard is a 2010 British crime thriller film written and directed by William Monahan (in his directorial debut), based on Ken Bruen's 2001 novel of the same name.
Latvian: "Londonas bulvāris" () ir 2010. gada Apvienotās Karalistes krimināltrillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Viljams Monahans.
English: F-15 Eagle USAF Fact Sheet F-15 Eagle history page on Boeing.com McDonnell Douglas F-15A, and F-15C on USAF National Museum web site F-15 Eagle in service with Israel The McDonnell Douglas F-15 Eagle page
Latvian: Atsauces Ārējās saites F-15 Eagle USAF Fact Sheet F-15 Eagle history page on Boeing.com McDonnell Douglas F-15A, and F-15C on USAF National Museum web site F-15 Eagle in service with Israel The McDonnell Douglas F-15 Eagle page Kategorija:ASV iznīcinātāji
English: Under the 1987 constitution, it maintains a unitary presidential republic with a popularly elected unicameral legislature, the National Assembly.
Latvian: Valsts konstitūcija paredz arī neatkarīgu tiesu varu, kur augstākais varas orgāns ir Augstākā tiesa. 2007. gadā tika uzsākts izstrādāt valsts aizsardzības stratēģiju, kuras izstrāde tika pabeigta 2008. gadā.
English: The Audio/Video Distribution Transport Protocol (AVDTP) is used by the advanced audio distribution (A2DP) profile to stream music to stereo headsets over an L2CAP channel intended for video distribution profile in the Bluetooth transmission.
Latvian: Bluetooth profili Zemāk norādīti profili ir noteikti un kuriem piekrita Bluetooth SIG izstrādāšanas grupa: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) A2dp ir izstrādāts divkanālu audiostraumes stereo pārraidei, piemēram mūzikas, pie bezvadu garnitūras vai jebkādas citas ierīces.
English: The small gunboat had advantages: if it only carried a single cannon, the boat could manoeuvre in shallow or restricted areas – such as rivers or lakes – where larger ships could sail only with difficulty.
Latvian: Lielgaballaivas galvenās priekšrocības ir tās lētums, spēja darboties seklās vietās kā līči vai nelielas upes, kā arī nelielie izmēri, kas apgrūtina krasta un jūras artilērijas trāpīšanu tai, mīnusi — vājā stabilitāte, kas pazemina šaušanas precīzumu, un ļoti zemā dzīvotspēja.
English: During World War II, Lithuania and Kalvarija was under Soviet occupation from 15 June 1940 until 22 June 1941, when German occupation begun.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā. 1956. gadā Kamjankai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: A freighter and a "Quick Change" convertible version were also offered.
Latvian: Papildus pasažieru versijām tika ražotas arī kravas un kombinētās modifikācijas.
English: In two decisive engagements – the Battle of Naseby on 14 June and the Battle of Langport on 10 July – the Parliamentarians effectively destroyed Charles's armies.
Latvian: Kara gaita 1645. gada 14. jūnija kaujā pie Neizbijas (Naseby) smagi apbruņotie un labi organizētie Kromvela "jaunā tipa" armijas pīķneši un musketieri sagrāva rojālistus. 1649. gadā Kromvels sakāva rojālistus un pasludināja Angliju par republiku. 1649. gadā Anglijas karali Čārlzu I tiesāja par nodevību un sodīja ar nāvi.
English: The attendance record among Turkish stadiums was broken there, in Galatasaray–Olympiacos match played in front of 79,414 spectators.
Latvian: Šis stadions pārspēja Turcijas futbola apmeklētāju skaita rekordu, kad "Galatasaray"—"Olympiacos" spēli vēroja 82.000 skatītāji.
English: Kerala has of roads, which accounts for 5.6% of India's total.
Latvian: Kerala (, kēraḷaṃ) ir Indijas štats valsts dienvidrietumu piekrastē.
English: As part of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) initiative to promote political science in the late 1940s, the International Political Science Association was founded in 1949, as well as national associations in France in 1949, Britain in 1950, and West Germany in 1951.
Latvian: Svarīgs brīdis politikas zinātnes attīstībā bija Starptautiskās Politikas zinātnes asociācijas (IPSA) dibināšana 1949. gadā. 20. gadsimta otro pusi un 21. gadsimta sākumu raksturo jaunu virzienu un uzskatu skolu, piemēram, biheiviorālās politikas zinātnes, institucionālisma, racionālās izvēles teorijas un feministiskās politikas zinātnes, parādīšanās.
English: The rash of rubella is typically pink or light red.
Latvian: Rudās pīles apspalvojums ir koši, oranžīgi brūns.
English: Each tournament begins on a Sunday and runs for 15 days, ending also on a Sunday, roughly in the middle of the month.
Latvian: Ja mēnesis sākas ar svētdienu, tad tā 13. datums būs piektdienā.
English: The Australian market had factory-built versions of the coupé utility (pick up) and estate car (station wagon), as well as a locally engineered version of the saloon.
Latvian: Austrālijas tirgum tika piedāvāti rūpnīcā būvētie pikapa un furgontipa modeļi, kā arī vietējās sedanu versijas. 1956. gadā britu laikraksts The Motor pētīja Ford Consul II modeli.
English: A part of Indonesia, the island is the most important home for the Mentawai people.
Latvian: Siberuta () ir Indonēzijai piederoša sala Indijas okeānā, Mentavaju salu lielākā sala.
English: The tongue's upper surface (dorsum) is covered by taste buds housed in numerous lingual papillae.
Latvian: Augšējā daļa (dorsum linguae) ir ar specializēto gļotādu, kas veido kārpiņas, bet mēles apakšējā virsmā ir seggļotāda, kas ir gluda un gļotādas epitēlijam nav pārragojuma pazīmju.
English: Similarly it is used in the production of aspirin (acetylsalicylic acid), which is prepared by the acetylation of salicylic acid.
Latvian: Acetanhidrīds reaģē arī ar spirtiem, veidojot etiķskābes esterus (un etiķskābi).
English: Today, applications of teleophthalmology encompass access to eye specialists for patients in remote areas, ophthalmic disease screening, diagnosis and monitoring; as well as distant learning.
Latvian: Mobilās tehnoloģijas ļauj medicīnas speciālistiem attālināti konsultēties un dalīties pieredzē, vērot ekspertus un mijiedarboties ar viņiem.
English: The match was the fourth time Paris Saint-Germain have appeared in the final of a UEFA competition, having previously appeared in two consecutive finals of the UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Finālā tikās Francijas klubs Parīzes "Saint-Germain", kam tas bija pirmais UEFA Čempionu līgas vai Eiropas čempionvienību kausa fināls, un Vācijas vienība Minhenes "Bayern".
English: Different kit fox families can occupy the same hunting grounds, but do not generally go hunting at the same time. and the mated pair remains together throughout the year.
Latvian: Vienu un to pašu teritoriju var apdzīvot vairākas ģimenes, bet medīt tās kopā neiet.
English: An Admiral of the Fleet of the Soviet Union () was the highest naval rank of the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienības flotes admirālis bija PSRS Bruņoto spēku Jūras kara flotes visaugstākā dienesta pakāpe kopš tās ieviešanas 1955. gadā.
English: Planetary Instrument for X-Ray Lithochemistry (PIXL), an X-ray fluorescence spectrometer to determine the fine scale elemental composition of Martian surface materials.
Latvian: No 58 piedāvājumiem 2014. gada jūlijā NASA speciālisti izvēlējās septiņus zinātniskos instrumentus, kas tika apstiprināti uzstādīšanai uz visurgājēja: Rentgena litoķīmijas planetārais instruments (Planetary Instrument for X-Ray Lithochemistry, PIXL) ir rentgenofluorescentais spektrometrs materiālu elementu sastāva precīzai noteikšanai uz Marsa virsmas.
English: The Volkihar's leader Lord Harkon intends to use an Elder Scroll to permanently blot out the sun.
Latvian: Volkihar līderis Lord Harkon plāno izmantot Elder Scroll, lai mūžīgi aizklātu sauli.
English: The Wuppertal monorail follows the Wupper Valley where a conventional railway is quite impractical.
Latvian: Vupertāles vienlaidus dzelzceļš vijas pa Vupperes ieleju, kur parasts dzelzceļš nav praktiski izmantojams.
English: Born in Saint-Amand-Montrond, Alaphilippe started his career competing in the cyclo-cross discipline and finished second in the Junior World Cyclo-Cross Championships in 2010.
Latvian: Žiljēns Alafilips (; dzimis Sentamānmontronā) ir Francijas šosejas riteņbraucējs, karjeras sākumā starējis velokrosā.
English: Later, he signed for hometown club Sheffield United on a three-month loan deal.
Latvian: Vēlāk viņš uz trijiem mēnešiem tika iznomāts Sheffield United komandai. 2008. gada 30. janvārī pārgāja uz Bolton Wanderers par aptuveni 5 miljoniem sterliņu mārciņu.
English: After two years of age, juvenile orangutans will begin to move away from their mothers temporarily.
Latvian: Jaunie orangutani pirmos 2 gadus ir pilnībā atkarīgi no to mātēm.
English: The genus was originally named Sanseverinia by Vincenzo Petagna in 1787, to honor his patron Pietro Antonio Sanseverino, Count of Chiaromonte (1724–1771), in whose garden Petagna had seen the plant.
Latvian: Etimoloģija thumb|Naktī ziedoša Sansevieria pinguicula Ģints ir nosaukta Itālijas prinča Sansevero (un vienlaikus arī zinātnieka Raimonda di Sangro) vārdā, kurš dzīvoja 18. gadsimtā un kura dārzā tās auga.Головкин Б. Н. и др. Комнатные растения. — М.: Лесная промышленность, 1989. — С. 340—343. — 431 с. — 65 000 экз. — ISBN 5712001780.Gledhill, David (2008). "The Names of Plants".
English: New York: Knopf, 1965.
Latvian: New York: Knopf, 1965.
English: GP3 followed the entire European leg of the Formula One series and the GP2 (now Formula 2) series as a support race for the two.
Latvian: Gandrīz visas GP3 sacīkstes notika Formula 1 nedēļas nogalēs, un lielākā daļa GP3 posmu tika aizvadīti Eiropā.
English: Later he worked in the satirical magazine Dadzis and since 1960 worked in the writers union of the Latvian SSR.
Latvian: Strādāja laikraksta "Padomju Jaunatne" redakcijā (1946—1957), iestājās komjaunatnē, strādāja žurnāla "Dadzis" redakcijā (1957—1960). 1954. gadā iznāca viņa pirmā grāmata "Ceļi un krustceļi".
English: Bloody sputum (known as hemoptysis) may also occur with tuberculosis, Gram-negative pneumonia, lung abscesses and more commonly acute bronchitis.
Latvian: Pēc izraisītāja (etioloģijas) Bakteriāla pneimonija — visbiežāk sastopamā forma; sabiedrībā iegūtās pneimonijas gadījumā bieži ierosinātāji ir pneimokoks (Streptococcus pneumoniae), Pfeifera nūjiņa (Haemophilus influenzae) un tā dēvētie atipiskie ierosinātāji, piemēram, mikoplazmas (Mycoplasma pneumoniae) un hlamīdijas (Chlamydia pneumoniae).Sadzīvē iegūta pneimonija.
English: It is however, larger in size and bone.
Latvian: Tomēr viņa skelets ir masīvāks.
English: Osama's full name, as spelled here, is Osama bin Moḥammed bin Awad bin Laden—"Osama, son of Mohammed, son of Awad, son of Laden".
Latvian: Osama bin Muhameds bin Avads bin Ladens (, Usāmah bin Muhammad bin Awad bin Lādin; dzimis Rijādā, Saūda Arābijā, miris ) bija teroristu organizācijas Al-Qaida līderis.
English: The French delegation was headed by Henri II d'Orléans, Duke of Longueville and further comprised the diplomats Claude d'Avaux and Abel Servien.
Latvian: Nozīmīgas delegācijas Franciju pārstāvēja Henrijs II no Orleānas, Longvilas hercogs.
English: The island's coastal plains are narrow, with the most extensive plain located at the northeastern cape, where the city centre is situated.
Latvian: Šauruma dienvidrietumu galā vairākas nelielas salas, lielākā no kurām ir Eklunda sala.
English: The network also has four sister channels: TV3 Life (lifestyle programming), TV3 Mini (children's programming), TV3 Sport and TV3 Film.
Latvian: TV3 Group pārvaldījumā ir televīzijas kanāli, radio stacijas, digitālā reklāmas platforma SmartAD, ziņu portāli, bezmaksas video satura platforma TV3 Play, maksas video platforma Go3 (agrāk TVPlay Premium), televīzijas piegādātājs Home3.
English: It is the home arena for HK Dinaburga, which is playing in the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Daugavpilī bāzēta Latvijas čempionātā hokejā komanda HK Dinaburga.
English: René Descartes ( , ; ; 31 March 1596 – 11 February 1650) was a French philosopher, scientist, logician, and mathematician, widely considered a seminal figure in the emergence of modern philosophy and science during Renaissance era.
Latvian: Renē Dekarts (, , jeb Renē no Kartas; dzimis , miris ) bija franču filosofs, matemātiķis un zinātnieks.
English: The polar "heads" of the surfactant molecules coating the micelle interact more strongly with water, so they form a hydrophilic outer layer that forms a barrier between micelles.
Latvian: Virsmas spraiguma iedarbībā ūdens molekulas pievelkas viena otrai, veidojot tādu kā „virsējo kārtu”.
English: Born in Belgrade's urban neighborhood of Dorćol, Tumbaković started out in the youth categories of Radnički Beograd in 1962.
Latvian: Futbolista karjera Ar futbolu sācis nodarboties Belgradas "Radnički" jauniešu komandā.
English: His younger brother Anthony Dirrell is also a professional boxer.
Latvian: Viņa brālis Sergejs arī ir profesionāls hokejists.
English: The first Latin Church diocese in Belarus was established in Turaŭ between 1008 and 1013.
Latvian: Vēsture Latīņu kristietības izplatības sākums mūsdienu Baltkrievijas teritorijā dažkārt tiek attiecināts uz 10. un 11. gadsimta miju.
English: Vestland was created on 1 January 2020, when the former counties of Hordaland and Sogn og Fjordane were merged.
Latvian: Vestland Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Hordalannes un Sognas un Fjūranes filkes.
English: Peafowl, junglefowl and most of the subtropical pheasant genera have very different nutritional requirements from typical Palearctic genera.
Latvian: Pāviem, vistām un lielākajai daļai tropu putnu barības prasības ir pilnīgi atšķirīgas kā palearktiskām putnu sugām.
English: NP3 Arena is the home arena for the football club GIF Sundsvall.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Allsvenskan futbola līgas klubs GIF Sundsvall.
English: Santa Rosa Valley, Conejo Valley, Simi Valley, and Tierra Rejada Valley are drained by Calleguas Creek and its principal tributary, Conejo Creek.
Latvian: Trīs lielākie kanāli ir Lielais kanāls, kas "S" burta veidā šķērso visu pilsētas teritoriju, Džudekas kanāls un Sv.
English: In 1968, the Jelgava's Adolf Alunans memorial museum was built.
Latvian: Jelgavā ir viņam veltīts Ādolfa Alunāna memoriālais muzejs.
English: As of November 8, 2017, the Weinstein Company had a debt load of $520 million, including $220 million from its film and television credit facilities, $150 million from production loans, $50 million in corporate debt and $100 million owed to performers.
Latvian: Studijas īpašnieki no tās pārdošanas nesaņemtu nekādus ienākumus. 2017. gada 8. novembrī kinostudijai The Weinstein Company bija parādi 520 miljonu ASV dolāru apmērā, tostarp 220 miljoni ASV dolāru no filmu un televīzijas kredīta līdzekļiem, 150 miljoni ASV dolāru no ražošanas aizdevumiem, 50 miljoni ASV dolāru uzņēmumu parādi un 100 miljoni ASV dolāru parādi aktieriem.
English: Masson won the race by two seconds ahead of Stamatios Nikolopoulos of Greece, and fellow Frenchman Léon Flameng.
Latvian: Arī šajā disciplīnā viņš ar sevis atstāja grieķi Stamati Nikopulu (sudraba medaļas ieguvējs) un tautieti Leonu Flamānu.
English: Three times he finished second, in 1960, 1961, and 1972.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Kubas šaha čempionātos (1974, 1976, 1983).
English: The town was formed in 1966 by the merger of three smaller settlements: Ruciane (, renamed Niedersee in 1938), Nida (German: Nieden) and Wola Ratajowa.
Latvian: Izveidota 1966. gadā, apvienojot trīs apdzīvotas vietas — Rucjani (Ruciane), Ņidu (Nida) un Volu Ratajovu (Wola Ratajowa).
English: Originally named Renaissance VII, Hebridean Sky was the third ship of the second group.
Latvian: Tagadējais Hebridean Sky ieguva nosaukumu Renaissance VII.
English: Stimson who is about to leave the college, July 1918.]] Following the outbreak of World War I in 1914, Stimson was a strong supporter of Britain and France, although also supported U.S. neutrality.
Latvian: Pirms ASV iesaistīšanās karā, Stimsons bija viens no redzamākajiem politiķiem, kurš atbalstīja kara sākšanu ar Vāciju.
English: Bruckheimer is also the co-founder (with David Bonderman) and majority owner of the Seattle Kraken, the 2021 expansion team of the National Hockey League.
Latvian: Brukhaimers ir viens no Nacionālās hokeja līgas kluba Sietlas "Kraken" dibinātājiem un īpašniekiem.
English: Lucio Corsi (; born 15 October 1993) is an Italian singer-songwriter.
Latvian: Lučo Korsi (; dzimis ) ir itāļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: The game concluded as a 2–0 victory to the Football Club.
Latvian: Šī uzvara deva iespēju nospēlēt neizšķirti 2:2 maču ar Gruzijas komandu.
English: Electric fences are used instead.
Latvian: To vietā sāka izmantot ravelīnus.
English: The capital is Jefferson City.
Latvian: Misūri administratīvais centrs ir Džefersonsitija.
English: He missed the entire 2015–16 season.
Latvian: Savu pēdējo spēli profesionāļa karjera Lupuls aizvadīja 2015.—16. gada sezonā.
English: The collection is displayed in the rooms of the house that remains much as it was in the 1950s.
Latvian: Kolekcija ir izstādīta uz mājas sienām, kuru izskats ir saglabāts tāds, kāds tas bija 1950. gados.
English: Peyton Williams Manning (born March 24, 1976) is an American former professional football player who was a quarterback in the National Football League (NFL) for 18 seasons.
Latvian: Peitons Viljamss Menings (; dzimis Ņūorleānā, Luiziānas štatā, ASV) ir profesionāls ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē saspēles vadītāja (quarterback) pozīcijā.
English: Tarkovsky considered The Sacrifice different from his earlier films because, while his recent films had been "impressionistic in structure", in this case he not only "aimed...to develop [its] episodes in the light of my own experience and of the rules of dramatic structure", but also to "[build] the picture into a poetic whole in which all the episodes were harmoniously linked", and because of this, it "took on the form of a poetic parable".
Latvian: Slepkava bija stāvējis tai pašā vietā, kur filmēšanas laikā atradās kamera. "Filma speciāli tiek veidota tā, lai tā būtu dažādi interpretējama", — rakstīja Tarkovskis. "Es vēlējos parādīt, ka cilvēki var atjaunot saikni ar dzīvi, atjaunojot tos pamatus, uz kuriem balstās viņu dvēsele...
English: , a temple of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Salt Lake City, Utah]] Mormonism is the theology and religious tradition of the Latter Day Saint movement of Restorationist Christianity started by Joseph Smith in Western New York in the 1820s and 1830s.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Mormoņu templis Soltleiksitijā Mormonisms, arī mormoņu ticība, ir Pēdējo dienu svēto kustības reliģiskā tradīcija un teoloģija, kuru 1830. gadā aizsāka Džozefs Smits.
English: This is his 15th world record and the second time he has set a world record in Sweden.
Latvian: Tas ir piecpadsmitais pavadonis pēc kārtas, skaitot no Urāna un ceturtais lielākais no Urāna pavadoņiem.
English: PageRank estimates the likelihood that a given page will be reached by a web user who randomly surfs the web and follows links from one page to another.
Latvian: Tas katrai tīmekļa lappusei rēķina popularitātes reitingu PageRank, ko izmanto meklēšanas rezultātu secības noteikšanai.
English: The headquarters of the Las Vegas Raiders (NFL) and the Las Vegas Aces (WNBA) are located in Henderson.
Latvian: Hendersona atrodas Lasvegasas aglomerācijā.
English: The number is of great importance in mathematics, alongside 0, 1, , and .
Latvian: Skaitlim e ir svarīga nozīme matemātikā, starp citām svarīgām konstantēm, piemēram, pī.
English: The underbelly is generally white or off-white which continues to the toes with brown bands on the breast and stomach.
Latvian: Mātīte kopumā ir pelēkbrūna ar gaišākbrūnām vai baltām spārnu lidspalvu maliņām.
English: For each Summer Olympics from 2004 onwards, the reverse side, as well as the labels for each Olympiad, were changed to reflect scenic images or locations from the host city.
Latvian: Kopš 2004. gada olimpiskajām spēlēm medaļu dizains nav kopīgs, bet gan katru olimpisko spēļu rīkotāju izvēlēts.
English: In 2011, 13.7% of Lviv's population consisted of young people under 15 years and 17.6% of persons aged 60 years and over.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (65,6 %), dzīvo arī ungāri (8,3 %) un citu tautību iedzīvotāji (27,1 %).
English: The mature tree is 15 to 25 feet tall.
Latvian: Parasti izaug līdz 15 m augstumam.