aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He announced his retirement in June 2022, being appointed sporting director of AEK Athens shortly after.
Latvian: Pašlaik (2022) Alvešs ir Grieķijas Superlīgas komandas AEK Athens sporta direktors.
English: Bolesław III, duke of Poland, begins a civil war against his half-brother Zbigniew, for control over Lesser Poland and Silesia.
Latvian: Nezināms datums Boļeslavs III Greizmutis sāka karu ar savu brāli Zbigņevu Pjastu par varu Polijā.
English: It is very widespread throughout mountainous and lowland forests.
Latvian: Sastopama arī atklātos mežos, atklātā stepē ar krūmiem un kalnu nogāzēs.
English: , Bali, Indonesia]] island with surrounding reef, Sulu Sea, Philippines]] ]] in the Louisiade Archipelago]] A reef is a ridge or shoal of rock, coral, or similar relatively stable material lying beneath the surface of a natural body of water.
Latvian: thumb|Rifa ieskautā Vanatinai sala Luziādu arhipelāgā thumb|Rifs pie Bali salas Indonēzijā Rifs ir klinšu, kaļķakmens vai cita līdzīga cieta materiāla jūras dibena pacēlums, kas atrodas zem ūdens virsmas tuvu tai vai atplūdos nenozīmīgi paceļas pār to.
English: He gained both fame and notoriety with Lolita (1955), which recounts a middle-aged man's consuming passion for a 12-year-old girl.
Latvian: Vispasaules ievērību rakstnieks ieguva ar 1955. gadā publicēto romānu "Lolita", ko uzrakstīja angliski un vēlāk pats pārtulkoja krievu valodā.
English: Tourism is now the major economic activity.
Latvian: Pilsēta mūsdienās attīstās kā tūrisma centrs.
English: He played for 11 seasons in the National Basketball Association (NBA) for the Chicago Bulls, Detroit Pistons, Charlotte Bobcats, and Orlando Magic.
Latvian: Karjeras gaitā aizvadījis deviņas sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Filadelfijas "Flyers", Čikāgas "Blackhawks", Atlantas "Thrashers", Sanhosē "Sharks" un Edmontonas "Oilers". 2010. gadā, spēlējot "Blackhawks" rindās, izcīnījis Stenlija kausu.
English: In the quarter-finals, Dortmund were drawn against Spanish side Atlético Madrid.
Latvian: Finālā tikās Vācijas klubs Dortmundes "Borussia" un Spānijas klubs Madrides "Real".
English: He spent some time in Paris during the beginning of the French Revolution, and it is thought that this may have later inspired him to join Tadeusz Kościuszko, who advocated similar causes of brotherhood and equality.
Latvian: Ceļojumu laikā viņš iemācījās franču valodu un neilgu laiku dzīvoja Parīzē, kad valstī aizsākās Franču revolūcija.
English: But for the first 22 years of his reign, he was coregent with his stepmother and aunt, Hatshepsut, who was named pharaoh.
Latvian: Pirmos 22 valdīšanas gadus bija līdzreģents kopā ar savu pamāti un tanti Hatšepsutu.
English: Chloë Grace Moretz (; born February 10, 1997) is an American actress.
Latvian: Hloja Greisa Moreca (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: He was succeeded by President Martti Ahtisaari, who was also a supporter of EU membership.
Latvian: Viņu prezidenta amatā nomainīja Marti Ahtisāri, kas arī bija pievienošanās ES atbalstītājs.
English: The Viljandi school shooting was a school attack that occurred on 27 October 2014 at Paalalinna School in Viljandi, Estonia, when 15-year-old student Vahur Ruut fatally shot his German-language teacher.
Latvian: Viljandi skolas apšaude bija apšaude skolā, kas notika Viljandi Paalalinna skolā, Igaunijā. 15 gadus vecs skolēns mācību stundas laikā īsi pirms 14.00 pēc vietējā laika nošāva 56 gadus veco vācu valodas skolotāju Eni Sarapu (Ene Sarap), notikuma brīdī klasē vēl atradās četri skolēni.
English: It borders Lancashire to the north, West Yorkshire and Derbyshire to the east, Cheshire to the south, and Merseyside to the west.
Latvian: Lielā Mančestra dienvidos un dienvidrietumos robežojas ar Češīru, dienvidaustrumos — ar Dārbišīru, ziemeļaustrumos — ar Rietumjorkšīru, ziemeļos — ar Lankašīru un rietumos — ar Mērzisaidu.
English: His health started to deteriorate in 1787, and he died in April 1790 in Bern, Switzerland during one of his travels.
Latvian: Miris 1790. gada 17. aprīlī Bernē pēc smadzeņu triekas ceļojuma laikā uz Franciju un Šveici.
English: Mark II or Mark 2 often refers to the second version of a product, frequently military hardware. "Mark", meaning "model" or "variant", can be abbreviated "Mk." Mark II or Mark 2 may refer to: 16"/50 caliber Mark 2 gun, a U.S.
Latvian: Mark II vai Mark 2 var būt: britu tanks Mark II Toyota Mark II - jāpaņu automašīnas modelis radioteleskops "Mark II" - radioteleskops Anglijā
English: Priedīte started to play chess at the age of 9.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt 9 gadu vecumā.
English: During oestrus, females undergo a swelling of the perineal tissue lasting 10 to 20 days.
Latvian: Mātīte kopumā nodzīvo 10—20 dienas.
English: The broadcast began in syndication on September 18, 1987, spanning 100 episodes across 4 seasons, with the final episode airing on November 28, 1990.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika , un tam kopumā izdotas 100 sērijās četru sezonu laikā.
English: It grossed $88 million worldwide against a $12 million budget and achieved additional success in the home video market.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un tās pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie filmas budžeta.
English: In this role, Alexander-Arnold shifted next to a defensive midfielder, in front of three defenders, when Liverpool were in possession.
Latvian: Šajā lomā Aleksandrs-Arnolds novietojās blakus balsta pussargam, trīs aizsargu priekšā, kad "Liverpool" kontrolēja bumbu.
English: Schlegel was a mission specialist on the STS-122 Space Shuttle mission.
Latvian: Otrais lidojums notika 2008. gada februārī misijā STS-122 Atlantis misijas speciālista amatā.
English: Programmers typically use high-level programming languages that are more easily intelligible to humans than machine code, which is directly executed by the central processing unit.
Latvian: Visbiežāk kompilatorus izmanto, lai no augsta līmeņa programmēšanas valodas pirmkoda izveidotu izpildāmu programmu zema līmeņa programmēšanas valodā (mašīnkodā).
English: A popular folk etymology explanation, without historical basis, is that it is derived from "Lis/Batlis", the name of a general said to have built Bitlis castle by the order of Alexander the Great.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, pilsētu pēc Maķedonijas Aleksandra rīkojuma dibinājis ģenerālis Liss, no kura esot cēlies tās nosaukums Petlis — ‘Niknais Liss’.
English: In the following years, the number of amenities became numerous: for example, smoking rooms, lounges, and promenade deck.
Latvian: Sekojošos gados tādas ērtības kā smēķēšanas telpas, atpūtas telpas un promenādes klājs, kļuva uz kuģiem plaši izplatītas. 1907. gadā RMS Adriatic piedāvāja pat turku pirti un peldbaseinu.
English: The region is named after the city of Dar es Salaam itself.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no arābu valodas vārdiem Dār as-Salām (دار السلام‎), kas tulkojumā nozīmē "miera mājas".
English: Nostra is a French-Latvian post-rock and post-metal band founded in 2016 in Riga, Latvia.
Latvian: Dibināta 2016. gadā Rīgā, Latvijā.
English: The scholastic writings of Thomas Aquinas impacted Catholic theology and influenced secular philosophy and law into the modern day.
Latvian: Viduslaiku teoloģija un sholastika: Izcilākie teologi, piemēram, Akvīnas Toms, attīstīja kristīgo doktrīnu un teoloģiju, balstoties uz Aristoteļa filozofiju.
English: The shoreline of Espoo is about long and there are 165 islands in front of it.
Latvian: Igaunijas rietumu piekrastē ir ļoti daudz salu, kuru kopskaits Monzunda arhipelāgā ir aptuveni 1500.
English: During official travel it is the only vehicle in the country not required to use standard number plates.]]Since the 1960s the New Zealand Government has supplied Government House with an official state car to transport the governor-general on official business.
Latvian: Oficiālo braucienu laikā tas ir vienīgais transportlīdzeklis valstī, kuram nav jāizmanto standarta numura zīmes.
English: At the 2013 World Championships in Austria, Paris won the silver medal in the downhill, 0.46 seconds behind gold medalist Aksel Lund Svindal.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā izcīnīja Bormio Pista Stelvio nobraucienā, uzrādot vienādu laiku ar Hannesu Reiheltu. 2013. gada Pasaules čempionātā Šladmingā, Austrijā, Pariss ieguva sudraba medaļu nobraucienā, par 0,46 sekundēm atpaliekot no zelta medaļas ieguvēja Aksela Lunda Svindāla.
English: Its area is 2149&nbsp;km2.
Latvian: Tas nevar būt lielāks par 214 baitiem (16KiB).
English: The Georgian National Olympic Committee (GNOC; ; IOC Code: GEO) is a Georgian national constituent of the worldwide Olympic movement.
Latvian: Gruzijas Nacionālā Olimpiskā komiteja (, sak'art'velos erovnuli olimpiuri komiteti) ir organizācija, kas pārstāv Gruzijas sportistus Olimpiskajās spēlēs un citās starptautiskajās sporta sacensībās.
English: The centre of Kadıköy today is the transportation hub for people commuting between the Asian side of the city and the European side across the Bosphorus.
Latvian: Kadikēja (turku: Kadıköy, nosaukums senatnē: Halcedona) ir liels un biezi apdzīvots Stambulas ila un pilsētas Āzijas daļas rajons, kas atrodas pie Bosfora, tieši pretī pilsētas vēsturiskajam centram Eiropas pusē.
English: Florida is one of eight states that do not impose a personal income tax.
Latvian: Nodokļu sistēma Florida ir viens no deviņiem ASV štatiem, kas neiekasē ienākuma nodokli.
English: A proportional–integral–derivative controller (PID controller or three-term controller) is a feedback-based control loop mechanism commonly used to manage machines and processes that require continuous control and automatic adjustment.
Latvian: PID kontrolieris (, "proporcionalitāte — integrālis — atvasinājums") jeb trīs komponenšu regulators) ir vadības kontūra atgriezeniskās saites mehānisms, ko plaši izmanto rūpnieciskās kontroles sistēmās un dažādos citos lietojumos, kur nepieciešama nepārtraukti modulēta kontrole.
English: Paris: La Table Ronde, 2013.
Latvian: Paris: La Table Ronde, 1998.
English: Sales amounted to about 3&nbsp;billion SEK in 2024.
Latvian: Darījuma vērtība bija 213 miljoni eiro.
English: Long scale is more commonly seen on 5-string basses and above to allow for better resonance of the low B string.
Latvian: Parasti izmanto basus ar divējādu skaņojumu: in B un in Es bass (partija) — daudzbalsīga skaņdarba zemākā partija.
English: During the 1st and 2nd centuries AD intensive trade relations developed between Roman Egypt and the Tamil kingdoms of the Cheras, Cholas and Pandyas in Southern India.
Latvian: Mūsu ēras 1. un 2. gadsimtā notika intensīva tirdzniecība starp romiešu Ēģipti un Dienvidindiju — tamilu valstīm.
English: Topical anesthesia: local anesthetics that are specially formulated to diffuse through the mucous membranes or skin to give a thin layer of analgesia to an area (e.g.
Latvian: Izšķir vispārējo anestēziju un lokālo jeb vietējo anestēziju, kad jutīgums tiek zaudēts tikai noteiktā ķermeņa daļā.
English: David had many pupils, making him the strongest influence in French art of the early 19th century, especially academic Salon painting.
Latvian: Davidam ir bijis ļoti daudz skolnieku, tādējādi viņš bija ietekmīgākā persona Francijas mākslā 19. gadsimta sākumā.
English: Strongheart, Native American filmmaker (b. 1891) Physics – Alfred Kastler Chemistry – Robert S.
Latvian: Fossum) ASV kosmonauts Miruši 12. decembris — Robērs Esno-Peltrī (Robert Esnault-Pelterie), Francijas zinātnieks, inženieris (dzimis 1881.)
English: Knin rose to prominence twice in history, as the capital of both the medieval Kingdom of Croatia and briefly of the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina within the newly independent Republic of Croatia for the duration of the Croatian War of Independence from 1991 to 1995.
Latvian: Knina bija viena no viduslaiku Horvātijas karaļvalsts (925—1102) galvaspilsētām un separātiskās Serbu Krajinas Republikas galvaspilsēta (1991—1995).
English: The Russo-Persian War of 1826–1828 was the last major military conflict between the Russian Empire and Qajar Iran, which was fought over territorial disputes in the South Caucasus region.
Latvian: thumb|right|Krievijas iekarojumi līdz 1813. gadam thumb|right|Erivānas un Nahčivanas hanistes thumb|right|Krievijas medaļa Persijas kara dalībniekiem Krievu—persiešu karš (1826—1828) bija pēdējais lielais karš starp Krievijas Impēriju un kādžāru dinastiju.
English: On 15 May, he appointed Édouard Philippe of the Republicans as Prime Minister.
Latvian: Prezidentūra 2017. gada 15. maijā Makrons iecēla Eduardu Filipu, kurš bija Francijas ziemeļu ostas pilsētas Havras mērs un Francijas parlamenta deputāts, par valsts premjerministru.
English: Kellerman did commercial voiceover work for Hidden Valley Ranch salad dressing, Mercedes-Benz, and Revlon.
Latvian: Kelermane bija reklāmas balss Hidden Valley Ranch salātu mērcei, Mercedes-Benz un Revlon.
English: Claude is in a relationship with the Austrian biathlete Anna Gandler.
Latvian: Klodam ir attiecības ar Austrijas biatlonisti Annu Gandleri.
English: Dogtooth () is a 2009 Greek absurdist psychological drama film directed by Yorgos Lanthimos.
Latvian: "Acu zobs" (; Kynodontas) ir 2009. gada Grieķijas psiholoģiskā drāmas filma, kuras režisors ir Jorgs Lantims.
English: A Raleigh, North Carolina, native, Wall was chosen with the first overall pick of the 2010 NBA draft by the Wizards after playing one year of college basketball for the Kentucky Wildcats.
Latvian: Vols paziņoja, ka atlikušos 4 gadus nespēlēs Kentuki Universitātes komandā NCAA turnīrā, bet pieteiksies 2010. gada NBA draftam, kur viņam uzreiz prognozēja vietu pirmajā trijniekā.Kentucky frosh to try for NBA Vašingtonas "Wizards" viņu 2010. gada NBA draftā izvēlējās ar pirmo numuru. "Wizards" sastāvā spēlējis deviņas sezonas, taču pēdējās no tām cīnījies ar traumām, 2019.—2020. gada NBA sezonu izlaižot pilnībā. 2020. gada decembrī Dž.
English: A significant portion of the Hispanic and Latino population self-identifies as Mestizo, particularly the Mexican and Central American community.
Latvian: Atsevišķi tiek skaitīti ieceļotāji no Latīņamerikas, kuri parasti ir spāņu, portugāļu vai ar indiāņiem jauktas izcelsmes.
English: Písek enjoys a cool inland version of a humid continental climate (Dfb) with rather balanced temperatures year round and rare deep negative extremes.
Latvian: Phenjanai ir raksturīgs mitrs kontinentālais klimats (Dwa), kas izpaužas ar ievērojamām temperatūras svārstībām dažādos gadalaikos un salīdzinoši lielu nokrišņu daudzumu vasarā.
English: Many historians fault Harold for hurrying south and not gathering more forces before confronting William at Hastings, although it is not clear that the English forces were insufficient to deal with William's forces.
Latvian: Līdz ar to pirms izšķirošās kaujas anglosakšu spēki bija noguruši un nepilnībā mobilizēti, kamēr Vilhelms varēja izvēlēties sadursmes vietu un brīdi, sagatavojot labvēlīgus apstākļus Heistingsas kaujai.
English: In biology, homeostasis (British also homoeostasis; ) is the state of steady internal physical and chemical conditions maintained by living organisms.
Latvian: thumb|250px|Siltumattēls ar aukstasiņu dzīvnieku tarantulu uz siltasiņu būtnes — cilvēka — rokas Homeostāze (, homoios — ‘līdzīgs’ un , stasis — ‘miera stāvoklī’) ir sistēmu, to vidū arī dzīvo organismu, spēja jebkurā līmenī saglabāt patstāvību un pastāvību.
English: The region is quite productive in both industry and agriculture.
Latvian: Apkārtnes teritorijās ir arī spēcīgas zvejniecības un lauksaimniecības tradīcijas.
English: At the end of 1968, Lennon participated in The Rolling Stones Rock and Roll Circus, a television special that was not broadcast.
Latvian: Sākumā viņš izmantoja kontaktlēcas, taču 1966. gada pēdējā ceturksnī viņš sāka izmantot brilles. 1967. gadā uzņemot filmu "Magical Mystery Tour" Lenons vēl centās iztikt bez brillēm, taču nekas labs no tā nesanāca.
English: Deeming the film "culturally, historically or aesthetically significant", the Library of Congress selected it for preservation in the National Film Registry in 2004.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 1998. gadā to atzina par 9. labāko amerikāņu filmu. 2004. gadā filma "Šindlera saraksts" tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". "Šindlera saraksts" tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai 12 kategorijās, balva tika saņemta septiņās, tai skaitā "Šindlera saraksts" tika atzīta par gada labāko filmu, Spīlbergs saņēma balvu kā labākais režisors.
English: English and French are generally considered to be de facto national and common languages of Mauritius, as they are the languages of government administration, courts, and business.
Latvian: Valsts iestādēs izmanto gan franču, gan angļu valodu, taču aptuveni 80% iedzīvotāju dzimtā ir franču valodas Maurīcijas kreolu forma.
English: It is a tribute to the legendary New York Yankees first baseman Lou Gehrig, who died a year before its release, at age 37, from amyotrophic lateral sclerosis, which later became known to the lay public as "Lou Gehrig's disease".
Latvian: Viņš nomira no amiotrofās laterālās sklerozes, kas ASV vēlāk kļuva plašāk pazīstama ar nosaukumu "Lū Gēriga slimība".
English: From 1977 on, he was affiliated with the Hoover Institution at Stanford University.
Latvian: No 1986. gada līdz mūža beigām strādājis kā psiholoģijas un komunikāciju profesors Annenberga Komunikāciju skolā Dienvidkalifornijas universitātē.
English: Ten is a Spanish free-to-air television channel run by Ten Media, a property of Grupo Secuoya.
Latvian: Ten ir Spānijas bezmaksas televīzijas kanāls, ko vada Central Broadcaster Media, un tas pieder Grupo Secuoya.
English: The main gate was at the hill's westernmost part, on a narrow rock massif, and featured a draw-bridge.
Latvian: Galvenie vārti bija kalna rietumu daļā pie šaura klinšu masīva un bija aprīkoti ar paceļamo tiltu.
English: It does not appear that Metapontum took any part in the war between Crotona and Sybaris, which ended in the destruction of the latter city; but its name is frequently mentioned in connection with the changes introduced by Pythagoras, and the troubles consequent upon them.
Latvian: Taču tās vārds bieži vien tiek pieminēts sakarā ar izmaiņām, kuras izdarīja Pitagors, un no tām izrietošajām nepatikšanām.
English: Although censorship of the song in Germany prohibits any advertisement, broadcast or public display, the video to "Ich tu dir weh" was released on 21 December 2009 on the adult website Visit-x, just like the video to "Pussy", after advertisement on the band's official German website; it depicts the band on stage in a similar configuration as on their 2009/10 tour.
Latvian: Videoklipu aizliedza rādīt televīzijā, daudzos pasaules resursos un pat YouTube, tomēr pēdējā ir klipa cenzētās versijas. 21. decembrī notika dziesmas "Ich tu dir weh" videoklipa pirmizrāde.
English: France lost the city in 1815 when the Congress of Vienna awarded it to the United Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Franču varas iestādes iedibināja antiklerikālu režīmu un nopostīja Sv.Lamberta katedrāli. 1815. gadā Vīnes kongress piešķīra Ljēžu Nīderlandei, tomēr 1830. gada Beļģijas revolūcijas rezultātā nodibinājās neatkarīgā Beļģijas valsts, kurā iekļāvās arī Ljēža.
English: Category:Communist Party of Moldavia politicians
Latvian: Kategorija:Kubas vēsture Kategorija:Komunistiskās partijas Kategorija:Valdošās politiskās partijas
English: It is named after Captain Carl Anton Larsen, the master of the Norwegian whaling vessel Jason, who sailed along the ice front as far as 68°10' South during December 1893.
Latvian: Līdz 1995. gadam šelfa ledājs ziemeļos stiepās līdz Longinga ragam un kopā ar Prinča Gustava šaurumu pildošo šelfa ledāju veidoja vienotu areālu.BAT Gazetteer Atklāšana un iedalījums Ledāju 1893. gada decembrī atklāja norvēģu pētnieks Karls Antons Larsens, kurš kuģoja gar tā fronti uz dienvidiem līdz 68°10'S (iepretī Agasi ragam).
English: Crotto participated twice in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1979, at Interzonal Tournament in Rio de Janeiro shared 12th-13th place; In 1982, at Interzonal Tournament in Bad Kissingen shared 15th-16th place.
Latvian: Reičela Kroto ir divreiz piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīros: 1979. gadā starpzonu turnīrā Riodežaneiro, kurā kopā ar Rohini Kadilkaru dalījusi 12.-13. vietu; 1982. gadā starpzonu turnīrā Bādkisingenā, kurā kopā ar Džovannu Arbuniču dalījusi 15.-16. vietu.
English: Phosphorylase a is the enzyme responsible for the release of glucose 1-phosphate from glycogen polymers.
Latvian: To, vai glikoze tiks iesaistīta glikolīzē, galvenokārt nosaka enzīma fosfofruktokināzes-1 aktivitāte — šis enzīms katalizē vienu no vienvirziena reakcijām glikolīzes ceļā — fruktozes 6-fosfāta fosforilēšanu par fruktozes 1,6-bisfosfātu.
English: Sufism () is a mystic body of religious practice found within Islam that is characterized by a focus on Islamic purification, spirituality, ritualism, and asceticism.
Latvian: Sūfisms (, taṣauwuf; , ṣūfīya) ir mistisks islāma ticības virziens un prakse, kurā musulmaņi cenšas noskaidrot patiesību par dievišķo mīlestību un iegūt zināšanas, izmantojot tiešu personisko pieredzi ar Dievu.
English: Although Petty was insistent that the band's musical style be referred to as simply rock and roll, the Heartbreakers' music was characterized as both Southern rock and heartland rock, cited alongside artists such as Bruce Springsteen, Bob Seger, and John Mellencamp as progenitors of the latter genre, which arose in the late 1970s and early 1980s.
Latvian: Lai gan Petijs uzstāja, ka grupas mūzikas stils jāraksturo kā rokenrols, Heartbreakers mūzika bieži tika raksturota gan kā dienvidu roks, gan kā heartland roks, un viņi tika minēti līdzās tādiem māksliniekiem kā Brūsam Springstīnam, Bobam Sīgeram un Džonam Melenkampam kā šī žanra aizsācēji.
English: Golczewo, Poland Grimnitzsee Werbellinsee Franz Ernst Neumann (1798–1895), physicist The first honorary citizen (1951) was S.
Latvian: Cilvēki Joahimstāle ir mineraloga Franča Ernsta Neimaņa (Franz Ernst Neumann, 1798 – 1895) dzimtā pilsēta.
English: She played for the paraguayan team Felix Perez at the 2023 Women's Basketball League Americas, averaging 37 minutes, 17.7 points, 3.7 rebounds and 6 assists per game.
Latvian: Jākobsone atkal spēlēja Meksikā, Agvaskaljentes "Panteras", bet pēc tam pievienojās Paragvajas klubam Felix Perez Cardozo, kas spēlē Amerikas Sieviešu basketbola līgā.
English: It was the first international ice hockey competition for Canada after they had withdrawn from such competitions in a dispute with the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Šī bija Kanādas izlases pirmā dalība starptautiskajās sacensībās pēc tam, kad izlase strīda ar IIHF dēļ bija atsaukusi dalību no sacensībām.
English: By this time, Henry IV was no longer a child, and he continued to appoint his own bishops, angering Gregory.
Latvian: Šajā laikā Henrihs IV jau bija sasniedzis pilngadību un nevēlējās zaudēt savas tiesības iecelt bīskapus.
English: Nani began his career with Sporting CP, joining the youth team in 2003 before making his first-team debut in 2005.
Latvian: Nani profesionāļa karjeru uzsāka vietējā Sporting CP klubā, jaunatnes komandai viņš pievienojās 2003. gadā.
English: Bundesliga club Karlsruher SC until 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Zivzivadze spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā 1.
English: First round: 30 CONCACAF teams, ranked 6 to 35 based on the FIFA rankings of July 2020, were drawn into six groups of five and played single round-robin matches (two home and two away), with group winners qualifying for the second round.
Latvian: CONCACAF Kvalifikācija norit 3 posmos. 30 komandas (6.—35. vieta rangā) tika salozētas sešās grupās pa piecām komandām katrā un aizvadīja viena apļa turnīru.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) is a reference work describing the state of opening theory in chess, originally published in five volumes from 1974 to 1979 by the Yugoslavian company Šahovski Informator (Chess Informant).
Latvian: Šaha atklātņu enciklopēdija ( — Encyclopedia of Chess Openings) ir piecos sējumos sakārtots sistematizēts šaha atklātņu variantu krājums.