aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2019 calendar was initially announced in June 2018, having been a 1.HC-categorised race in 2018.
Latvian: Sacensības 2019. gada kalendārs tika izziņots 2018. gada jūnijā.
English: Further details are laid out in Articles 11 to 14 of Law 353 on the Foundation and Criminal Procedures at Military Courts of October 1963 (revised in October 2006).
Latvian: Citi tiesas reglamentējoši noteikumi noteikti arī 1963. gada oktobra Kara tiesu kriminālprocesa likuma Nr. 353 11. — 14. pantā (ar grozījumiem 2006. gadā).
English: When Roman Šebrle was six years old, he started playing football, but also occasionally took part in athletics competitions.
Latvian: Romans Šebrle (; dzimis Lanškrounā, Čehoslovākijā) ir čehu vieglatlēts, desmitcīņnieks.
English: As a free agent, having left the Blackhawks for a second time, Oduya agreed to a one-year bonus-ladened contract with the Ottawa Senators on 24 July 2017.
Latvian: Jūlija nogalē Oduja noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators", taču jau 2018. gada februārī "Senators" aizsargu aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers".
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 5.—6. lpp.
English: Among his secular works are a number of Roman palaces: following the death of Carlo Maderno, he took over the supervision of the building works at the Palazzo Barberini from 1630 on which he worked with Francesco Borromini; the Palazzo Ludovisi (now Palazzo Montecitorio, started 1650); and the Palazzo Chigi (now Palazzo Chigi-Odescalchi, started 1664).
Latvian: Džakomo Antonio Domeniko Kvarengi (, ; dzimis , miris ) bija itāļu klasicisma arhitekts, kurš 1780. gadā pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā, kur pēc viņa projektiem uzceltas daudzas sabiedriskās ēkas Paladio stilā.
English: There is a great deal of observable evidence for time dilation in special relativity and gravitational time dilation in general relativity, for example in the famous and easy-to-replicate observation of atmospheric muon decay.
Latvian: Vienvirziena pārvietošanās laikā, izmantojot laika palēnināšanos (time dilation) ir labi zināms fenomens speciālās relativitātes un vispārējās relativitātes teorijā, taču ar pašreizējām tehnoloģijām nav iespējams pārvarēt daudz laika.
English: The wooden castle was destroyed in 1365, but was rebuilt.
Latvian: Rātsnama celtniecība tika uzsākta 1346. gadā, bet pēdējās pārbūves beidzās ap 15. gadsimtu.
English: It was broadcast for five seasons between 1995 and 2000.
Latvian: Seriāls tika translēts no 1995. līdz 2000. gadam.
English: After one season with the club, he moved to Linköpings HC, where he stayed for five seasons, helping the club win the promotion for play in the Swedish top-level Elitserien in 2001.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Fransēns sāka 1999. gadā Zviedrijas Allsvenskan līgā, pēc divām sezonām gan spēlējot jau Zviedrijas Elitsērijas vienībā Linkopings HC.
English: Chaguaramas (, () lies in the Northwest Peninsula of Trinidad west of Port of Spain; the name is often applied to the entire peninsula, but is sometimes used to refer to its most developed area.
Latvian: Pilsēta atrodas Trinidādas salas ziemeļrietumos Čagaramasas pussalā Parijas līča krastā no valsts galvaspilsētas Portofspeinas. 1940. gados Čagaramasas pussalu iznomāja ASV Kara flotei Trinidadas bāzes ierīkošanai. 1960. gados Čagaramasa tika izmantota kā Ballistisko raķešu agrīnās brīdinājumu sistēmas (BMEWS) radaru bāze. 1963. gadā atdota Trinidādas un Tobāgo kontrolē.
English: In 962 Otto, the king of East Francia, restored the Empire (), forming the Holy Roman Empire.
Latvian: Romas pāvests 800. gada Ziemassvētkos par Romas imperatoru tika kronēts franku ķēniņš Kārlis Lielais.
English: The spikes typically range in length from "short spurs" of just over an inch to "long spurs" almost two and a half inches long.
Latvian: Kokkosteīdas bija no dažiem centimetriem līdz vairāk kā 1 metru lielas zivis.
English: It was the final version of Mac OS X to support the PowerPC architecture.
Latvian: Mac OS X v10.5 saglabājas atbalsts PowerPC platformai.
English: At first, King Maputeoa, the penultimate king of Mangareva, resisted, but after attributing the recovery from a serious illness to the new god, he increasingly submitted to the influence of the Christian missionaries and was baptized in 1836.
Latvian: Sākumā pēdējais Manarevas karalis Maputeoa pretojās, bet, piedēvējot atveseļošanos no smagas slimības jaunajam dievam, viņš arvien vairāk pakļāvās kristīgo misionāru ietekmei un tika kristīts 1836. gadā.
English: He served as the first caliph of the Rashidun Caliphate, ruling from 632 until his death in 634.
Latvian: Pēc Muhameda nāves tika dibināts Rāšidunu kalifāts, Abū Bekrs kļuva par pirmo no četriem “Taisni vadītajiem kalifiem”, kurš šajā kalifātā valdīja no 632. līdz 634. gadam.
English: The main district police headquarters is located in Central Malacca.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Lakatoro ciems Malakulas saā.
English: Similarly, the geometric mean of three numbers, a, b, and c, is the length of one edge of a cube whose volume is the same as that of a cuboid with sides whose lengths are equal to the three given numbers.
Latvian: Ģeometrisko vidējo var interpretēt arī ģeometriski — divu skaitļu un ģeometriskais vidējais ir tāda kvadrāta malas garums, kura laukums ir vienāds ar taisnstūra ar malas garumiem un laukumu.
English: Williams was born in Bellflower, California, and graduated from La Mirada High School.
Latvian: Deriks Viljamss (; dzimis Lamiradā, Kalifornijā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Confused and defeated, William and Adso escape the abbey.
Latvian: Viljams un Adss dodas projām no abatijas.
English: The Yemeni are the first, settled Muslim community in Britain.
Latvian: Birmieši (bamaru tauta) – galvenā etniskā grupa Mjanmā.
English: Later, he wrote and directed the romance films Say Anything... (1989), Singles (1992), and Jerry Maguire (1996).
Latvian: Vēlāk sarakstījis un režisējis romantiskās komēdijas Say Anything... (1989) un Singles (1992).
English: Melpomene is one of the nine Muses, the Muse of tragedy.
Latvian: Melpomene sengrieķu mitoloģijā ir viena no deviņām mūzām, traģēdijas aizbildne; skatuves mākslas simbols.
English: It flows at first to the north then from the village Užkanavė to the west and afterward joins the stream Kaniavosis and flows into the Baltic Sea near Užkanavė (north of Palanga).
Latvian: Tās tecējums sākas Kontininkos (Palangas pilsētas daļa), Kopu mežā, 5,7 metrus virs jūras līmeņa, kur tās nosaukums ir Vanagupe, tek uz ziemeļaustrumiem no Vanagupes (Palangas pilsētas daļa).
English: Oldenburg became the capital of the County of Oldenburg (later a Duchy (1774&ndash;1810), Grand Duchy (1815–1918), and Free State (1918–1946)), a small state in the shadow of the much more powerful Hanseatic city of Bremen.
Latvian: No 12. līdz 18. gadsimtam Oldenburgas grāfistes, vēlāk īsu laiku Oldenburgas hercogistes galvaspilsēta.
English: On 29 May 2018, it was announced that Enefit Green, a renewable energy subsidiary of Eesti Energia, will acquire 100% of shares in the renewable energy company Nelja Energia for €289&nbsp;million.
Latvian: Īstenojot stratēģisko plānu, jūnijā visi Eesti Energia atjaunīgās enerģijas ražotāji tika apvienoti vienā uzņēmumā Enefit Taastuvenergia OÜ (tagad Enefit Green).
English: The castle was built around 1250.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 13. gadsimtā celto pili.
English: Later that year, in December, the singer participated in with the song "Genjështar", finishing in second place.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa arī piedalījās dziesmu konkursā Kënga Magjike ar dziesmu Genjështar, iegūstot 2. vietu.
English: The rift extends southwards from Lake Malawi as the valley of the Shire River, which flows from the lake into the Zambezi River.
Latvian: Stiepjas vairāk kā 6500 km garumā Austrumāfrikā no Zambezi upes lejteces dienvidos līdz Sarkanajai jūrai ziemeļos un turpinās gar Vidusjūras piekrasti līdz Taura kalniem.
English: The county seat is Oakland.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Oklenda, kas ir arī lielākā pilsēta apgabalā.
English: Pattinson was confirmed to star in May 2022, with Naomi Ackie, Toni Collette, and Mark Ruffalo joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Naomi Ekija, Stīvens Jans, Toni Kolete un Marks Rafalo.
English: He had won the mountain classifications at both Paris–Nice and the Giro d'Italia that year and aimed at getting the jersey early on in the Tour as well.
Latvian: Tāpat beļģu riteņbraucējs šajā sezonā triumfēja arī Giro d'Italia un pasaules čempionātā.
English: Forms of infant mortality: Perinatal mortality is late fetal death (22 weeks gestation to birth) or death of a newborn up to one week postpartum.
Latvian: Iekaisumu tipi Iekaisums var būt akūts (līdz 2 nedēļām) un hronisks (pat visas dzīves ilgumā, ar periodiskiem saasinājumiem un remisijām).
English: By the Middle to Late Jurassic Cupressaceae were abundant in warm temperate–tropical regions of the Northern Hemisphere, most abundantly represented by the genus Elatides.
Latvian: Kadiķi ir izplatīti Ziemeļu puslodē — Eirāzijā un Āfrikā līdz tropiskajiem mežiem, kā arī Centrālamerikas kalnainajos apvidos.
English: Transportation in Vienna Vienna U-Bahn Vienna S-Bahn Wiener Lokalbahnen List of town tramway systems in Austria Track plan of the Vienna tram system Vienna's tram types
Latvian: Tor10 kmSimmering Ekspluatācijā esošie tramvaju modeļi Galerija Kategorija:Vīne Kategorija:Tramvaju satiksme Austrijā Kategorija:Austrijas transports Kategorija:Transports Vīnē
English: Oldenburg became a small county in the shadow of the much more powerful Free Hanseatic City of Bremen.
Latvian: Oldenburga kļuva par nelielu grāfisti daudz spēcīgākās Hanzas pilsētas Brēmenes ēnā.
English: Jackson, MS: University Press of Mississippi, 2019. .
Latvian: Princeton: Princeton University Press. p. 19.
English: Quercus laurifolia is a tree growing to (rarely to ) tall, with a large, circular crown.
Latvian: Sarkanais ozols () ir daudzgadīgs dižskābaržu dzimtas koks ar olveida vai ieapaļu vainagu.
English: At Olympiads and at the European Team Chess Championships, she has represented both Hungary and Greece.
Latvian: Pārstāvējusi Grieķijas un Ungārijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 6 reizes (2002-2012);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Yelena Dembo Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2001-2011).
English: When he and Macleod received the 1923 Nobel Prize in Physiology or Medicine, Banting shared the honours and award money with Best.
Latvian: Frederiks Grānts Bentings (; dzimis , miris ) bija Kanādas medicīnas zinātnieks, ārsts un pētnieks. 1923. gadā viņš kopā ar Džonu Makleodu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā “par insulīna atklāšanu”.
English: V-Ray A third-party render engine plug-in for 3ds Max.
Latvian: V-Ray Augstas kvalitātes, fotoreālistiskais vizualizators, projektēts kā 3ds Max plagīns.
English: After finding further evidence of Hutton's extramarital affair, Susan ceases further contact with him and resumes her reading of the manuscript; beginning to recall her troubled marriage to Edward, which was strained by her frustration with his fledgling career and her dismissive attitude towards his literary aspirations.
Latvian: Mākslas galerijas īpašniece Sjūzana sāk lasīt sava bijušā vīra Edvarda jauno romānu un sāk saskatīt līdzības grāmatā un abu attiecībās laulības laikā.
English: Aleksey Nikolayevich Kuropatkin (; March 29, 1848January 16, 1925) was a Russian politician and military officer who served as the Russian Imperial Minister of War from January 1898 to February 1904 and as a field commander subsequently.
Latvian: Aleksejs Kuropatkins (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas militārais un valsts darbinieks.
English: Rybak finished with a total of 387 points, breaking the previous record of 292 points scored by Lordi in 2006 and scoring 169 points more than the runner-up, Iceland. , at a concert in Norway, September 2009]] Rybak's debut album, Fairytales, was released after his Eurovision win.
Latvian: Ribaks pārstāvēja Norvēģiju 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur viņš uzvarēja ar 387 punktiem: lielākais punktu skaits, ar kuru ir uzvarēts Eirovīzijā.
English: In his first prominent television role, Franco played Daniel Desario on the short-lived ensemble comedy-drama Freaks and Geeks (1999–2000), which developed a cult following.
Latvian: Vēlāk viņš atveidoja vienu no galvenajām lomām seriālā Freaks and Geeks.
English: He served as team captain for both Milan and Italy.
Latvian: No 1996. līdz 1998. gadam bijis Itālijas izlases galvenais treneris.
English: The next big technological step took several decades to appear, when the first working point-contact transistor was invented by John Bardeen and Walter Houser Brattain at Bell Labs in 1947.
Latvian: Šoklijs, Džons Bardīns un Valters Brattans, atvēra durvis kompaktākām ierīcēm un noveda zinātniekus Džeku Kibliju 1958. g. un Robertu Noicenu 1959. g. pie integrētu ķēžu izgatavošanas. 1968. g.
English: The president of Mexico (), officially the president of the United Mexican States (), is the head of state and head of government of Mexico.
Latvian: Meksikas Savienoto Valstu prezidents (),Article 80, Constitution of Mexico. ir Meksikas valsts vadītājs un valdības vadītājs.
English: The crater is named after French astronomer Jean Chacornac.
Latvian: Krāteris nodēvēts franču astronoma Žana Šakornaka vārdā.
English: The Gers, a tributary of the Garonne, flows through the town and divides the city between the upper town, on the left bank, the site of the medieval city built on a hill where most of the ancient monuments are to be found, and the lower town, built on the plain on the right bank.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Žeras upes, kalnainā ainavā ar izteiktu vēsturisko apbūvi un sadalījumu augšpilsētā un lejaspilsētā.
English: Superclass Pronemertea Class Palaeonemertea Order Carinomiformes Order Tubulaniformes Order Archinemertea Superclass Neonemertea Class Pilidiophora Order Hubrechtiiformes Order Heteronemertea Class Hoplonemertea (= Enopla) Order Polystilifera Order Monostilifera (includes Bdellonemertea) incertae sedis Order Arhynchonemertea (provisionally has been separated its own class Arhynchocoela in 1995) include about half of the extant animal phyla.
Latvian: Sistemātika Nemertīnu dalījums virsklasēs un tajās neiekļautajās klasēs:Marinespecies.org tips: Nemertea Schultze, 1851 klase: Arhynchocoela Chernyshev, 1995 klase: Hoplonemertea Hubrecht, 1879 klase: Palaeonemertea Hubrecht, 1879 klase: Pilidiophora Thollesson & Norenburg, 2003 virsklase: Neonemertea Tholleson & Norenburg, 2003 virsklase: Pronemertea Chernyshev, 2021 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bilaterāļi
English: Like many Austrian Germans, Hitler began to develop German nationalist ideas from a young age.
Latvian: Līdz ar rasistiskajām teorijām, Hitlera pasaules uzskata izveidē liela loma bija vācu nacionālismam, kas Austrijā strauji pieņēmās spēkā pēc 1907. gada vēlēšanu likuma, kas tā paplašināja vēlētāju loku, ka vācu minoritāte strauji zaudēja savas pozīcijas.
English: The East Slavic lands were originally divided into princely domains called zemlias, "lands", or volosts (from a term meaning "power" or "government").
Latvian: Tālaika hronikās kņazistes sāka dēvēt par "zemēm", ko agrāk lietoja tikai uz suverēnām teritorijām («Русская земля», «Греческая земля»). 12. gadsimtā izveidojās 13 suverēnas zemes, no kurām deviņās valdīja savas valdnieku (kņazu un lielkņazu) dinastijas.
English: In 1934, Kyiv became the capital of Soviet Ukraine.
Latvian: Kad tika nodibināta Ukrainas PSR, pirmā tās galvaspilsēta bija Harkiva, bet 1934. gadā par galvaspilsētu kļuva Kijiva.
English: They are often utilized for individuals with chronic or persistent pain.
Latvian: Plāksteri ir nozīmēti cilvēkiem ar vēža izraisītam hroniskām sāpēm.
English: It opened in 1989.
Latvian: Kaufmanis sāka nodarboties 2018. gadā.
English: Of the 69 Olympic medals that have been awarded in the men's javelin, 32 have gone to competitors from Norway, Sweden or Finland.
Latvian: Kopš pasaules junioru rekords vīriešiem pieder Latvijas sportistam Zigismundam Sirmajam, un tas ir 84,69 m.
English: In 2007, he was named captain of Udinese and his contract was extended to 30 June 2012.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis Ternana komandā. 2007. gadā pievienojies Udinese komandai, kurai viņš piederēja līdz 2012. gadam.
English: An acroterion or acroterium (pl. akroteria) An acroterion placed at the outer angles of the pediment is an acroterion angularium ( means ‘at the corners’).
Latvian: thumb|200px|Akrotērija piemēri Akrotērijs (grieķu akrōtērion) ir rotājošs elements, kuru izmanto frontonos un kapu stēlās, parasti — palmetes, volūtas vai skulptūras veidā.
English: Neil Alden Armstrong (August 5, 1930 – August 25, 2012) was an American astronaut and aeronautical engineer who, as the commander of the 1969 Apollo 11 mission, became the first person to walk on the Moon.
Latvian: Nīls Aldens Ārmstrongs (; dzimis , miris ) bija ASV lidotājs izmēģinātājs, astronauts un pirmais cilvēks, kas ir izkāpis uz Mēness.
English: A re-issue of the 1969 single "Space Oddity" became Bowie's first number-one hit in the UK a few months after "Fame" achieved the same in the US.
Latvian: Balstoties uz panākumiem, Bovijs izdeva savu otro albumu Space Oddity, kuram, tāpat kā pirmajam albumam, popularitāti neizdevās iemantot, taču šajā laikā Deivids attīstīja uzstāšanās veidu, kas drīz vien izpelnījās negaidīti milzīgu sabiedrības uzmanību.
English: He was awarded an honorary grandmaster title in 1996 by FIDE.
Latvian: FIDE Paoli 1951. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1964. gadā viņš kļuvis par FIDE starptautisko arbitru.
English: The umbrella term 'anxiety disorder' refers to a number of specific disorders that include fears (phobias) and/or anxiety symptoms.
Latvian: Termins "trauksmes traucējumi" attiecas uz vairākiem specifiskiem traucējumiem, kas ietver bailes (fobijas) vai trauksmes simptomus.
English: Among its great players were Gabriel Batistuta, Abel Balbo, Jorge Valdano, Américo Gallego, Mario Zanabria, Gustavo Dezotti, Roberto Sensini, Walter Samuel, Mauricio Pochettino, René Pontoni, Gerardo Martino, Ángel Perucca and several more.
Latvian: Klubā ir izauguši un savas pirmās sezonas aizvadījuši futbolisti, kā Gabriels Batistuta, Evers Banega, Valters Samuels, Ameriko Galjego, Horhe Valdano, Gabriels Heince, Maurisio Početino un Maksi Rodrigess.
English: Williams also won two mixed doubles majors, both in 1998.
Latvian: Dubultspēlēs, kurās jau izsenis viņa spēlē kopā ar savu māsu Venusu Viljamsu, viņa izcīnīja zelta medaļu 2000., 2008. un 2012. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The most important sites are Lothal (the world's first dry dock), Dholavira (the fifth largest site), and Gola Dhoro (where five uncommon seals were found).
Latvian: Gudžarāta ietilpa Indas ielejas civilizācijas reģiona dienvidu daļā, lielākie arheoloģiskie izrakumi veikti Dholaviras, Goladhoro un Lothalas apdzīvotajās vietās.
English: Similar to Edward Cullen, Alice has supernatural power; she has the ability to predict the future.
Latvian: Ešlija Grīna — Alise Kalena, vampīre ar spējām paredzēt nākotni.
English: In this lost poem, Nicander declares the roses of Nisaea second only to Emanthian roses as the most fragrant and beautiful.
Latvian: Šajā nozaudetajā dzejā Nikandrs Nisajas rozes atzīst par otrām aromātiskākajām un skaistākajām pēc Emantas rozēm."Athenaeus, The Deipnosophists, Book XV., chapter 31". www.perseus.tufts.edu.
English: Norway's Johann Olav Koss took three golds, in the men's 1,500 meters, 5000 meters and 10000 meters.
Latvian: Latviešu sportisti izcīnīja visu trīs kalumu medaļas: Igors Vihrovs vingrošanā izcīnīja pirmo zelta medaļu neatkarīgās Latvijas vēsturē, Aigars Fadejevs izcīnīja sudrabu vieglatlētikas 50 km soļojumā un Vsevolods Zeļonijs izcīnīja bronzu džudo.
English: Prior to India's independence from the British, Himachal comprised the hilly regions of the Punjab Province of British India.
Latvian: Vēsture thumb|Indijas Pendžābas sadalīšana trīs štatos (P.E.P.S.U. = Patiala and East Punjab States Union.) 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda), bet ziemeļu daļu pievienoja 1948. gadā izveidotajai Himāčala Pradēšas savienības teritorijai, kuru pārveidoja par štatu .
English: By the order of the Minister of Defence of the Republic of Latvia from 1 February 1992, the Border Guard Brigade of Defence Forces of the Ministry of Defence () was established by merging the 7 existing border battalions, the Riga Separate Border Control Point and Vārve Training Centre.
Latvian: Ar Latvijas Republikas aizsardzības ministra pavēli 1992. gada 1. februārī nodibināja Aizsardzības ministrijas Aizsardzības spēku Robežsargu brigādi ar 7 robežsargu bataljoniem, Rīgas atsevišķo robežkontroles punktu un Vārves mācību centru.
English: Kenneth McCormick is a fictional character and one of the four main protagonists in the adult animated sitcom South Park, alongside Stan Marsh, Kyle Broflovski, and Eric Cartman.
Latvian: Kenijs Makormiks ir viens no animācijas seriāla Dienvidparks galvenajiem varoņiem.
English: It is located in Guntur district on the right bank of the Krishna River, southwest of Vijayawada.
Latvian: Izvietojies Jugras pussalas ziemeļos Karas jūras krastā.
English: The PRRI rebellion in the west and Permesta rebellion in the east arose for a combination of reasons.
Latvian: Sacelšanās cēloņi IRRV sacelšanās rietumos un Permestas austrumos radās vairāku sakrītošu iemeslu dēļ.
English: Upper Austria ( ; ; ) is one of the nine states of Austria.
Latvian: Augšaustrija (, ) ir viena no deviņām Austrijas federatīvajām zemēm valsts ziemeļu daļā.
English: At the first tournament, he upset fourth seed and world No. 8, Andrey Rublev, in the first round.
Latvian: Pasaules kausā debitēja ar 8. vietu divnieku pamatsacensībās.
English: Karloff's last film for AIP was The Ghost in the Invisible Bikini (1966).
Latvian: Kārlofa pēdējā loma bija Pītera Bogdanoviča krimināltrillerī Targets (1968).
English: She was considered by contemporaries to be a pious Catholic and "astute and very skillful" in her political dealings.
Latvian: Laikabiedri viņu uzskatīja par dievbijīgu katoli, cītīgu un ļoti izveicīgu politiskajās prasmēs.
English: He was also an important figure in Latin American literature.
Latvian: Tiek uzskatīts par nacionālo varoni un ir nozīmīga persona Latīņamerikas literatūrā.
English: It is based in the country's capital, Skopje.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē.
English: Banks also enable customer payments via other payment methods such as Automated Clearing House (ACH), Wire transfers or telegraphic transfer, EFTPOS, and automated teller machines (ATMs).
Latvian: Parasti bankas kontā var iemaksāt naudu (piemēram, algu, pensiju, pārskaitījumus no citiem cilvēkiem) un izņemt no tā, izmantojot bankomātus, elektroniskās maksājumu sistēmas vai bankas darījumus (piemēram, pārskaitījumus uz citiem kontiem, rēķinu maksājumus).
English: The Rio Grande de Mindanao, also known as the Mindanao River, is the second-largest river system in the Philippines.
Latvian: Pēc kreisā krasta pietekas Kabasanas uzņemšanas Kotabato provincē upi dēvē par Mindanao Lielo upi (Rio Grande de Mindanao).
English: Matija Nastasić is a product of Partizan youth academy.
Latvian: Matija Nastasičs (dzimis ) ir Serbijas futbolists, aizsargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: In spite of this fact and the calls to upgrade and retain the building, in 1727 parliament voted to spend £6,000 on a new building on the site.
Latvian: Laikam ritot ēka bija nonākusi pussagruvušā stāvoklī, tai piedēvēja spokošanos un tā nebija piemērota Īrijas parlamenta vajadzībām, tamdēļ 1727. gadā parlaments nobalsoja atvēlēt 6000 £ jaunas ēkas celtniecībai tajā pašā vietā.