aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: French colonial authorities had long thought about establishing a city on the current location of Pointe-à-Pitre, at the junction of Guadeloupe's two main 'island' districts (Basse-Terre Island and Grande Terre), but several attempts around 1713-1730 failed due to the insalubrious swampy ground.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px|Vecā pilsētas mērija Francijas koloniālās varas iestādes jau ilgstoši bija domājušas par pilsētas dibināšanu pašreizējās Puentapitras vietā, šaurumā starp Gvadelupas divām galvenajām salām Bastēru un Grandtēru, taču vairāki mēģinājumi ap 1713.–1730. gadu neizdevās neveselīgās, purvainās augsnes dēļ.
English: The Russian checkpoint along the highway was later demolished, although fighting resumed on 30 May along the Kostiantynivka-Bakhmut highway, where Ukrainian forces successfully defended the highway.
Latvian: Kaut arī atsevišķās vietās Sarkanā armija pārgāja pretuzbrukumā, 30. jūnijā pie Bjalistokas un pie Minskas aplenkumā atradās četras PSRS armijas, kuras līdz 9. jūlijam tika iznīcinātas.
English: The album debuted at number one on the US Billboard 200.
Latvian: Tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, kļūstot par viņa trešo numur viens albumu, kā arī par viņa otro 2021. gada projektu topu topā.
English: The molar heat capacity of a substance, which may be denoted by cm, is the heat capacity C of a sample of the substance divided by the amount (moles) n of the substance in the sample: c_\text{m} = \frac{C}{n} = \frac{1}{n} \lim_{\Delta T \to 0} \frac{Q}{\Delta T}, where Q is the amount of heat needed to raise the temperature of the sample by ΔT.
Latvian: Par vielas molāro siltumietilpību (C) sauc siltuma daudzumu, ko viens mols vielas uzņem vai atdod, sasilstot vai atdziestot par 1 K (kelvinu).
English: It was produced by Danny Wolf, Hanzo, and Dilip.
Latvian: Citi dziesmas producenti ir Hanzo un Dilip.
English: On February 19, 2004, Giricek was traded by the Orlando Magic to the Utah Jazz for DeShawn Stevenson and a future second-round draft pick.
Latvian: Giričeks tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" pret Dešonu Stīvensonu un nākotnes drafta izvēli. 12. martā viņš aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli NBA, iemetot 33 punktus pret Fīniksas "Suns". 2007. gada decembrī G.
English: Both literally mean the same, "son of Daniil (Danila, Danil)", but in the pronunciation of the surname the stress syllable is penultimate, while in the patronymic the second syllable is stressed.
Latvian: Abi burtiski nozīmē vienu un to pašu, "Daniila (Danila) dēls", bet uzvārda izrunā akcentu zilbe ir priekšpēdējā, savukārt tēvavārdā uzsvērta otrā zilbe.
English: He is the youngest child of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and the youngest sibling of King Charles III.
Latvian: Princis Edvards, Edinburgas hercogs (), īstajā vārdā Edvards Antonijs Ričards Luiss (; dzimis ) ir jaunākais karalienes Elizabetes II un viņas vīra prinča Filipa bērns, karaļa Čārlza III brālis.
English: Loewe, Michael. (2005).
Latvian: Literatūra Franco, Zenon (2005).
English: Construction began in the 1580s and was not finished until 1646.
Latvian: Celtniecība sākta 13. gadsimta sākumā, pabeigta nākamajā gadsimtā.
English: In the 1270s, his father also proclaimed himself King of Albania (in reference to his conquests along the Eastern coast of the Ionian Sea), partially asserted his claim to the Kingdom of Jerusalem, and inherited Achaea (in the Peloponnese).
Latvian: Vēlāk neveiksmīgi karoja dumpīgajā Ziemeļitālijā, kur lielāko daļu savas ietekmes zaudēja. 1278. gadā viņš kļuva par Jeruzalemes karali. 1280. gadā Šarls I uzsāka nesekmīgu karadarbību pret Bizantiju Balkānu pussalā, kas noveda pie viņa Albānijas Karalistes samazināšanās.
English: Deadpool & Wolverine is a 2024 American superhero film based on Marvel Comics featuring the characters Deadpool and Wolverine.
Latvian: "Dedpūls & Vilknadzis" () ir 2024. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz Marvel Comics tāda paša nosaukuma supervaroņu komandu.
English: It is bordered by Georgia to the north and Azerbaijan to the east.
Latvian: Ārpus Eiropas sastopama Tuvajos Austrumos un Rietumsibīrijas dienvidos.
English: The studio further delayed the film's release, this time to autumn, citing a crowded summer schedule and a hurried post-production process.
Latvian: Studija vēlreiz pārcēla filmas izlaišanas laiku, šoreiz uz rudeni, kā iemeslu minot lielu filmu apjomu vasarā un sasteigtu attēla apstrādes procesu.
English: The Romanche Trench, also called the Romanche Furrow or Romanche Gap, is the third-deepest of the major trenches of the Atlantic Ocean, after the Puerto Rico Trench and the South Sandwich Trench.
Latvian: Trešā dziļākā vieta (7730 m) Atlantijas okeānā pēc Puertoriko dziļvagas un Dienvidsendviču dziļvagas.
English: Rabinovich or Rabinovitch (Рабино́вич, רבינוביץ), is a Russian Ashkenazi Jewish surname, Slavic for "son of the rabbi".
Latvian: thumb|right|Rabīns lūgšanu laikā Rabīns () ir reliģisks ebreju tituls, kas cēlies no ivrita vārda "rabbi" vai aramiešu vārda "rabbuni" (meistars, skolotājs).
English: Carl Johan Bergman (born 14 March 1978) is a former Swedish biathlete.
Latvian: Kārls Jūhans Bergmans (; dzimis ) ir zviedru bijušais biatlonists.
English: The exact circumstances of his death are not known.
Latvian: Katastrofas cēlonis nav precīzi noskaidrots.
English: In 1916, Nicolae Paulescu developed an aqueous pancreatic extract which, when injected into a diabetic dog, had a normalizing effect on blood sugar levels.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā rumāņu zinātnieks Nikolae Paulesku (Paulesco) veica eksperimentālus pētījumus par aizkuņģa dziedzera ekstrakta "pankreīna" (pancreine) iedarbību uz cukura līmeņa pazemināšanos asinīs ar diabētu slimiem suņiem, bet kara dēļ tos publicēja tikai 1921. gada augustā. 1921. gada jūlijā kanādiešu ķirurgs Frederiks Bantings atklāja unikālu veidu, kā iegūt aizkuņģa dziedzera saliņu ekstraktu, kuru viņš nosauca par "isletonu".
English: Players reaching the semifinal are assured of an opportunity to compete for a medal, as the two losing parties in each semifinals contest a bronze medal match.
Latvian: Spēlētāji, kas sasniedza pusfinālu tika nodrošināti ar iespēja sacensties par medaļu, abiem zaudējušajiem pusfinālistiem bija jāsacenšas bronzas medaļas mačā.
English: Complex numbers which are not algebraic are called transcendental numbers.
Latvian: Reālo skaitļu kopu veido arī algebriskie un transcendentie skaitļi.
English: She co-starred in Desperately Seeking Susan (1985) alongside pop superstar Madonna, for which Arquette won a BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role despite appearing in the leading role.
Latvian: Par lomu televīzijas filmā The Executioner's Song (1982) Ārkete tika nominēta Emmy balvai, savukārt par lomu filmā Desperately Seeking Susan (19895) viņa ieguva BAFTA kino balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: JTD diesel engines have common rail direct fuel injection.
Latvian: JTD dīzeļdzinēji izmanto common rail'' degvielas iesmidzināšanu.
English: This value is a dimensionless quantity formed by the ratio of two energies: the electrostatic energy of attraction (or repulsion) at a separation of one Compton wavelength, and the rest energy of the charge.
Latvian: Strāvas avota lietderības koeficients ir patērētāja izdalītā siltuma daudzuma un noslēgtā strāvas ķēdē izdalītā pilnā siltuma daudzuma (darba) attiecība jeb sprieguma un elektrodzinējspēka attiecība . var izteikt arī šādi: .
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 7. lpp.
English: Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the south-west Pacific.
Latvian: Tās dzīvo gan jūrās, gan Dienvidamerikas un Āfrikas saldūdeņos.
English: The film stars Jane Fonda, Jack Lemmon, and Michael Douglas (who also produced).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeina Fonda, Maikls Daglass un Džeks Lemons.
English: Hazardous wastes are wastes with properties that make them dangerous or potentially harmful to human health or the environment.
Latvian: Sadzīves bīstamie atkritumi Sadzīves bīstamie atkritumi ir atkritumu grupa, kas ir cieši saistīti ar cilvēka sadzīvi un var radīt kaitējumu apkārtējai videi un cilvēkiem.
English: The eventual silver medalists from Germany had the fastest first run, but the Swiss duo of Rüegg and Grand had the fastest times for the remaining three runs.
Latvian: Visvairāk zelta medaļu (5) izcīnīja Austrijas sportisti, bet kopā visvairāk medaļu (9) ieguva Šveices kalnu slēpotāji.
English: As of April 2019, all passenger operations have been relocated to the new Istanbul Airport.
Latvian: Lidosta tika slēgta pasažieru lidmašīnām 2019. gada aprīlī, kad Stambulā tika atvērta jaunā starptautiskā lidosta.
English: The production at Rome of his opera Gli equivoci nel sembiante (1679) gained him the support of Queen Christina of Sweden (who at the time was living in Rome), and he became her maestro di cappella.
Latvian: Pēc dažām ziņām esot bijis Džakomo Karisimi skolnieks. 1679. gadā Romā iestudēja savu pirmo operu Gli Equivoci nell sembiante, kas nodrošināja Zviedrijas karalienes Kristīnes protekciju, un Skaralati kļuva par viņas kapelmeistaru. 1684. gadā kļuva par Neapoles vicekaraļa galma kapelmeistaru. 1702. gadā pārcelās uz Florenci, vēlāk uz Romu, kur bija Santa Maria Maggiore bazilikas kapelmeistars.
English: Together, they have five children, two of whom are deceased: Erika (born 1965), Erinn (born 1966), Ennis (1969–1997), Ensa (1973–2018), and Evin (born 1976).
Latvian: Vienīgās pastāvīgās apdzīvotās vietas ir Biļibinas pilsēta (5582 iedzīvotāji; 74 % rajona iedzīvotāju), kā arī Omolonas (785), Aņujskas (396), Ostrovnojes (376) un Ilirnejas (252) ciemi.
English: Terzić returned to Borussia Dortmund in 2018 as an assistant coach of the first team after the appointment of Lucien Favre as coach.
Latvian: Pēc Lisjēna Favra iecelšanas galvenā trenera amatā atgriezās Dortmundes "Borussia" kā pirmās komandas trenera asistents.
English: Much of the work was done by the local Esperanto community, who were also assisted by the Czech Esperanto Association as well as others from abroad.
Latvian: Lielu daļu darba paveica vietējā esperanto kopiena, un palīdzību sniedza arī Čehijas esperanto asociācija un entuziasti no ārzemēm.
English: Ara is a Neotropical genus of macaws with eight extant species and at least two extinct species.
Latvian: Aras (Ara) ir papagaiļveidīgo kārtas ģints, kas apvieno astoņas dzīvas un vismaz vienu izmirušu sugu.
English: On 6 February 2025, Ramos was announced as a new player for Liga MX side Monterrey, after various days of speculation.
Latvian: Kopš 2025. gada Ramoss spēlē Meksikas Liga MX komandā Monterrey.
English: Indian prime minister Indira Gandhi provided extensive diplomatic and political support to the Bangladesh movement.
Latvian: Kopš konflikta sākuma Indija sniegusi ievērojamu atbalstu Bangladešas nemierniekiem.
English: ]] bus (PHY is on a separate bulkhead module).]] Fiber Distributed Data Interface (FDDI) is a standard for data transmission in a local area network.
Latvian: FDDI (Fiber Distributed Data Interface, optiskās šķiedras dalīto datu interfeiss) ir lokālā datortīkla veids.
English: Delivery of the aircraft occurred from March to August 1997.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam tika izveidotas tikai divas šī modeļa lidmašīnas, kuras abas kopā veica 33 testa lidojumus.
English: ]] A mercenary (, ) is a private individual who joins an armed conflict for personal profit, is otherwise an outsider to the conflict, and is not a member of any other official military.
Latvian: thumb|franču Ārzemju leģionārs iekarošanas laikā Alžīrijā Algotnis ir persona, kas iesaistās bruņotā konfliktā nevis ideoloģisku, nacionālu vai politisku iemeslu dēļ (un nepieder ideoloģiskai grupai, kas ir ieinteresēta konflikta iznākumā), un nevis saskaņā ar militāro pienākumu, bet gan gūstot personisku labumu.
English: Most cnidarians prey on organisms ranging in size from plankton to animals several times larger than themselves, but many obtain much of their nutrition from symbiotic dinoflagellates, and a few are parasites.
Latvian: Tie barojas ar zooplanktonu un dzīvniekiem, kas vairākas reizes lielāki nekā paši dzēlējzarndobumaiņi.
English: Stomach diseases are often chronic conditions and include gastroparesis, gastritis, and peptic ulcers.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera slimības, tostarp akūts un hronisks pankreatīts, ir nopietni stāvokļi, kas bieži saistīti ar alkohola lietošanu, žultsakmeņiem vai noteiktām infekcijām.
English: He began using the name John Paul Jones as his brother suggested during the start of the American Revolution.
Latvian: Sākoties Amerikas revolūcijai, pēc sava brāļa ierosinājuma, viņš sāka lietot vārdu Džons Pols Džonss.
English: DeGeneres starred in a series of films for a show named Ellen's Energy Adventure, which was part of the Universe of Energy attraction and pavilion at Walt Disney World's Epcot.
Latvian: Pašlaik vada sarunu šovu The Ellen DeGeneres Show, vienu sezonu bija ASV šova "Amerikāņu elks" žūrijas locekle.
English: Axel Wilson Arthur Disasi Mhakinis Belho (born 11 March 1998) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club West Ham United, on loan from Chelsea.
Latvian: Aksels Arturs Disasī (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Amber Laura Heard (born April 22, 1986) is an American actress.
Latvian: Embera Laura Hērda (; dzimusi Ostinā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Milan left-back Paolo Maldini and the former PSG full-back Sergio Ramos, who have played on the flanks as full-backs and in central defence throughout their career.
Latvian: Divi diezgan spilgti piemēri ir bijušais AC Milan kreisās malas aizsargs Paolo Maldīni un bijušais PSG aizsargs Serhio Ramoss, kuri savas karjeras laikā spēlējuši kā pilnie aizsargi un centrālajā aizsardzībā.
English: English club Arsenal, Spanish sides Sevilla and Atlético Madrid and French champions Olympique Lyonnais have all declared their interests in the Cameroonian defender.
Latvian: Anglijas klubs Arsenal, Spānijas Sevilla un Atletico Madrid un Francijas Lionas "Olympique" izrādīja savu interesi par Kamerūnas aizsargu.
English: He contributed to several publications on the bird-life in Latvia, and wrote three books on the subject.
Latvian: Autors 30 publikācijām par Latvijas putniem, kā arī nopublicējis trīs grāmatas.
English: It is also possible that Storr had its nocturnal lifestyle in mind and chose the star Procyon as eponym for the species.
Latvian: Zinātnieks Gotlībs Stors 1780. gadā klasificēja jenotu kā jenotu ģints (Procyon) dzīvnieku, kas tulkojumā nozīmē "sunim līdzīgais" jeb "pirms suņa", vai arī Stors ņēma vērā jenota nakts dzīves veidu un iedeva tam zvaigznes Procyon vārdu.
English: The administrative divisions of the Armenian SSR from 1930 consisted of up 37 raions and 22 city districts.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Arhangeļskas apgabals iedalās 7 pilsētas rajonos (городской округ) un 19 rajonos (муниципальный район).
English: Paasivuori did not take part in the Finnish Civil War of 1918 and after the defeat of the red troops he was for a half year the only representative from the political left who was allowed to participate in the parliament.
Latvian: Mati Pāsivuori (labajā pusē) ir vienīgais kreiso pārstāvis parlamentā 1917. gada pavasarī Mati Pāsivuori kļuva par Tirdzniecības un rūpniecības nodaļas vadītāja vietnieku Tokoi Senātā.
English: He also met Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Thierry Lhermitte and Josiane Balasko in those school years, the group later becoming the Le splendid troupe.
Latvian: Kopā ar tādiem kolēģiem kā Tjerī Lermitu, Žozianu Balasko, Kristiānu Klavjē, Marī-Anē Šazeli un Žerāru Žuņo izveidojuši Parīzes kafejnīcu-teātri Le Splendid.
English: The film was a box office bomb and received negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: He managed until 1979.
Latvian: Atklāts 1979. gadā.
English: When Romanovsky returned to Russia, he immediately helped raise money to aid the Russian chess players who were still interned in Germany by giving a simultaneous exhibition at the Saint Petersburg Polytechnical Institute.
Latvian: Ar Sarkanā Krusta palīdzību 1915. gada pavasarī atgriezies Krievijā, kur sniedzis daudzus simultānspēles seansus, lai savāktu līdzekļus pārējo internēto šahistu atbrīvošanai.
English: Sea turtles and dolphins, the protected marine vertebrates, can also from time to time be seen in the waters of Brijuni.
Latvian: Upē sastopamas retas zivju sugas kā buļļu haizivis un Brisbenas upes menca, krastos retas augu sugas.
English: Ebolowa is connected to Yaoundé with a 168-kilometer northward paved road, as well as another paced road running south through Ambam and into Equatorial Guinea and Gabon.
Latvian: Transports Augštecē Ebolu netālu no Abumombazi ciema šķērso autoceļš R337, kurš ved no Bumbas pilsētas pie Kongo upes uz Jakomu — pilsētu pie Centrālāfrikas Republikas robežas un Ubangi upes.
English: Andy Murray of Great Britain was the two-time defending champion in men's singles, but withdrew before his first-round match due to a quadriceps strain.
Latvian: Vīriešu vienspēlēs par čempionu kļuva Lielbritānijas tenisists Endijs Marijs.
English: Juliet is shown operating with Ethan and Goodwin (Brett Cullen) on a pregnant patient, Sabine, who dies; she is comforted by Goodwin.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk grūtniece mirst operāciju zālē operācijas laikā, ko Džūljeta veic ar Ītana un Gūdvina palīdzību.
English: Misty Elizabeth May-Treanor (; née May; born July 30, 1977) is an American retired professional beach volleyball player.
Latvian: Mistija Elizabete Meja-Trīnore (; dzimusi ) ir amerikāņu pludmales volejboliste.
English: Speak & Spell is the debut studio album by the English electronic music band Depeche Mode.
Latvian: Speak & Spell ir grupas Depeche Mode pirmais studijas albums, kurš tika izdots 1981. gada novembrī.
English: In 1918 Grosvalds as a British First lieutenant joined the British Expeditionary Group and traveled through Arabia, Persia and Caucasus.
Latvian: Šajā laikā viņš gleznoja skatus no bēgļu un strēlnieku dzīves. 1917. gadā viņu nosūtīja palīgā frančiem uz Rietumu fronti un tai pašā gadā iestājās Britu impērijas armijā. 1918. gadā leitnants, vēlāk virsleitnants un politiskais adjutants Grosvalds piedalījās angļu ekspedīcijas karagājienā cauri Arābijai uz Persiju un Kaukāzu.
English: He was 40 years old.
Latvian: Šatunovam bija 48 gadi.
English: The system operated from 1897 to 1946.
Latvian: No 1935-1936. gadam strādāja Kominternē Maskavā.
English: Social generations are cohorts of people born in the same date range and who share similar cultural experiences.
Latvian: Sociālā paaudze Sociālās paaudzes ir cilvēku grupas, kas dzimušas vienā laika diapazonā un kurām ir līdzīga kultūras pieredze.
English: In the first sequel, Hewitt, Prinze Jr. and Watson reprised their roles.
Latvian: Dženifere Lava Hjūita, Fredijs Prinss jaunākais un Mūzs Vatsons turpina atveidot lomas no iepriekšējās filmas.
English: Flora in the island is dominated by lowland and montane rain forests.
Latvian: Sala ir kalnaina un vulkāniskas izcelsmes, ar stāviem krastiem un tropu lietus mežiem.
English: Bessarabia, previously the eastern half of the Principality of Moldavia, was annexed by the Russian Empire in 1812.
Latvian: Nonākšana Besarābijā Pēc 1806.—1812. gada krievu-turku kara Krievijas Impērija anektēja Moldāvijas austrumu daļu līdz Prutas upei un izveidoja Besarābijas guberņu.
English: On 30 June 2017, Rubio was traded to the Utah Jazz in exchange for a 2018 first-round draft pick.
Latvian: Ruvio aizvadīja Minesotas komandā (laukumā dodoties gandrīz tikai starta pieciniekā), tā ne reizi nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm. 2017. gada vasarā "Timberwolves" aizmainīja spēlētāju uz Jūtas "Jazz" apmaiņā pret pirmās kārtas drafta izvēles tiesībām. 2019. gada vasarā R.
English: In the 3rd POL-ch at Warsaw 1935, he tied for 2nd-4th with Najdorf and Henryk Friedman, behind Savielly Tartakower.
Latvian: Piedalījies arī divos nākamajos Polijas šaha čempionātos: 1927. gadā Lodzā dalījis 5.-7. vietu,II Szachowe Mistrzostwa Polski Łódź 1927 bet 1935. gadā Varšavā bijis trešais aiz Savelija Tartakovera un Migela Naidorfa. 1935. gadā nospēlējis neizšķirti maču ar Rūdolfu Špīlmani.
English: The first reference to Catalonia and the Catalans appears in the Liber maiolichinus de gestis Pisanorum illustribus, a Pisan chronicle (written between 1117 and 1125) of the conquest of Majorca by a joint force of Northern Italians, Catalans, and Occitans.
Latvian: Vēsture thumbnail|200px|Katalonijas Corts (parlaments) Pirmā norāde uz Katalonijas un Catalans parādās Liber maiolichinus de Gestis Pisanorum illustribus, kas Pizan hronikā (rakstiska starp 1117 un 1125),. un uzvara Maljorkā, ko veic ar itāļi, apvienoto spēku Catalans un Occitans.
English: From 1786, the territory was officially named Don Host Land (), renamed Don Host Oblast in 1870.
Latvian: Tika izveidota 1786. gadā kā Donas karaspēka zeme (Земля Войска Донского). 1870. gadā tika nosaukta par Donas karaspēka apgabalu (Область Войска Донского).
English: The head is usually white but may also be green, orange, or purple.
Latvian: Ziedi parasti balti, taču tiem var būt blāvi zilgana, blāvi violeta vai blāvi dzeltenīga nokrāsa.
English: Portuguese Mozambique () or Portuguese East Africa () were the common terms by which Mozambique was designated during the period in which it was a Portuguese overseas province.
Latvian: thumb|Portugāles Austrumāfrikas karte Portugāles Austrumāfrika jeb Portugāles Mozambika () ir neoficiāls Portugāles Impērijas koloniālo īpašumu nosaukums Austrumāfrikā.
English: In October 2014, at least 43 people were killed, and some 175 injured, as a result of snowstorms and avalanches on and around Annapurna, including trekkers from Nepal, Israel, Canada, India, Slovakia and Poland.
Latvian: Aptuveni 32% no alpīnistiem, kas centušies uzkāpt Annapūrnā, ir gājuši bojā. 2014. gada oktobrī gāja bojā vismaz 32 cilvēki, kad Annapūrnas apkārtnē plosījās sniega vētras un no kalna gāzās lejā lavīnas.
English: 1956 Olympics refers to both: The 1956 Winter Olympics, which were held in Cortina d'Ampezzo, Italy The 1956 Summer Olympics, which were held in Melbourne, Australia with equestrian events in Stockholm, Sweden
Latvian: 1956. gada olimpiskās spēles var būt: 1956. gada vasaras olimpiskās spēles; 1956. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: It was played at the Celtnieks Stadium in Daugavpils on 9 March 2013, between the 2012 Latvian Higher League winners Daugava and the 2011–12 Latvian Football Cup winners Skonto.
Latvian: Tajā sacentās 2012. gada Latvijas futbola Virslīgas čempioni Daugavpils "Daugava" un 2011.—2012. gada Latvijas kausa izcīņas uzvarētāji Skonto FC.
English: With CSKA, Penev won the Bulgarian A Football Group twice (in 1987 and 1989) and the Bulgarian Cup three times (in 1987, 1988 and 1989).
Latvian: Ar CSKA Sofia komandu divas reizes uzvarējis Bulgāijas čempionātā un ieguvis četrus Bulgārijas kausus.
English: Ultimately, in 1617 through the influence of the Duke of Lerma, he was appointed honorary chaplain to King Philip III of Spain, but did not enjoy the honour long.
Latvian: No 1589. līdz 1609. gadam baznīcas uzdevumos daudz ceļoja pa Spāniju. 1617. gadā tika iecelts par karaļa kapelānu un līdz 1626. gadam dzīvoja karaļa Felipes III galmā Madridē. 1627. gadā nopietni saslima un atgriezās dzimtajā Kordovā, kur mira lielā trūkumā.
English: In this communication system, called dance language, the angle at which a bee dances represents a direction relative to the sun, and the length of the dance represents the distance to be flown.
Latvian: Šajā komunikācijas sistēmā (sauktā arī par dejas valodu) bites dejas leņķis norāda relatīvo virzienu pret sauli, bet dejas garums lidojuma ilgumu.