aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AIS information supplements marine radar, which continues to be the primary method of collision avoidance for water transport, since AIS requires faith in the accuracy of announcements sent by strangers while radar does not.
Latvian: AIS papildina radarus, kuri turpina būt primārā metode, lai izvairītos no sadursmēm.
English: François Charles Mauriac was born on 11 October 1885 in Bordeaux, France.
Latvian: Biogrāfija Moriaks dzimis Bordo, Francijā.
English: Although the MS02-039 (CVE-2002-0649) patch had been released six months earlier, many organizations had not yet applied it.
Latvian: Lai gan MS02-039 atjauninājums tika palaists sešus mēnešus pirms tam, daudzas organizācijas nebija to vēl paspējušas pielietot.
English: APD applicability and usefulness depends on many parameters.
Latvian: LFD diožu pielietojums un izmantojamība ir atkarīga no daudziem parametriem.
English: The 15th edition of the Strade Bianche was held on 6 March 2021.
Latvian: 2021. gada Strade Bianche bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 6. martā.
English: On March 9, 2020, Noah signed a 10-day contract with the Los Angeles Clippers, and signed a multi-year contract on June 28.
Latvian: Noā pievienojās Memfisas "Grizzlies", noslēdzot līgumu līdz sezonas beigām. 2020. gada martā viņš kļuva par Losandželosas "Clippers" spēlētāju, piedaloties gan tikai 5 spēlēs šajā NBA sezonā. 2021. gada martā paziņoja par profesionālā spēlētāja karjeras beigām.
English: Neptune's outermost moon S/2021 N 1, which has an orbital period of about 27 Earth years, orbits farther from its planet than any other known moon in the Solar System.
Latvian: Tas apriņķo Neptūnu 27 gadu laikā, un vidējais attālums līdz Neptūnam ir 132 reizes lielāks, nekā attālums no Zemes līdz Mēnesim.
English: After Van Gogh's death, memorial exhibitions were held in Brussels, Paris, The Hague and Antwerp.
Latvian: Vēlāk izstādes viņam par godu tika sarīkotas arī Briselē, Parīzē, Hāgā un Antverpenē; XX gs. tika organizētas plašas retrospektīvas Parīzē (1901. un 1905. gadā), Amsterdamā (1905. g.), Ķelnē (1912. g.), Ņujorkā (1913. g.), Berlīnē (1914. g.).
English: Edgar is a 2011 American biographical drama film based on the career of FBI director J.
Latvian: Edgars" () ir 2011. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors, mūzikas autors un viens no producentiem ir Klints Īstvuds.
English: Carles Puigdemont i Casamajó (; born 29 December 1962) is a Catalan politician, journalist and fugitive from Spain.
Latvian: Karless Pudždemons (, ; dzimis ) ir katalāņu žurnālists un politiķis, Katalonijas autonomā apgabala valdības vadītājs (2016-2017).
English: The title-track of the record brought her the second "Female Artist of the Year" at the Estonian Music Awards.
Latvian: Eti tika atzīta par Igaunijas gada sieviešu mākslinieci. 2006. gadā startēja Eirovīzijas nacionālajā atlasē ar dziesmu Iseendale, taču ierindojās 2. vietā un nekvalificējās kā Igaunijas pārstāve Eirovīzijā.
English: The Casbah is located at the center of Algiers and forms its historic core.
Latvian: Alžīras kasba () ir citadele senajā Alžīras pilsētas daļā.
English: In 1945 the Japanese occupation officially ended with Japan's surrender in the Pacific and two days later Sukarno declared Indonesian Independence, beginning the four-year Indonesian War of Independence against the Dutch. rally in Pematangsiantar, between 1945 and 1950]] Beginning on 3 March 1946, there was a social revolution in East Sumatra.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gadā Nīderlande uz īsu brīdi atguva šo teritoriju. 1947. gadā Manado noformējās politiska kustība, kas aicināja uz pievienošanos Nīderlandei tā vietā, lai paliktu kopā ar Indonēziju, kas tobrīd cīnījās par neatkarību un redzami guva virsroku.
English: The Christmas Battles (; ; ) were offensive operations conducted by the Imperial Russian Army and Latvian Riflemen during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front.
Latvian: Ziemassvētku kaujas jeb Jelgavas operācija (vācu avotos: Aa-Schlachten — 'Lielupes kaujas', krievu avotos: Митавская операция) bija liela, bet pavirši plānota Krievijas Impērijas 12. armijas uzbrukuma operācija Pirmā pasaules kara laikā ar mērķi ieņemt Jelgavu, kas notika laikā no līdz (no līdz pēc vecā stila — Jūlija kalendāra).
English: The fossil record of cumaceans is very sparse, but extends back into the Mississippian age.
Latvian: Fosilā veidā kumacejvēži saglabājas reti, taču ir zināmi no karbona perioda.
English: Banks died of a heart attack at a Chicago hospital on January 23, 2015, eight days before his 84th birthday.
Latvian: Retrieved January 23, 2015.Chicago Cubs Hall of Famer Ernie Banks dies at 83.
English: Remains of hedgehogs have been found in the stomachs of red foxes (Vulpes vulpes), European badgers (Meles meles) and pine martens (Martes martes).
Latvian: Vēžskorpioni ir atrasti arī Latvijas devona nogulumos (Gaujas svīta, Pļaviņu svīta, Salaspils svīta).
English: Dassault Official Webpage Aircraft of the French Air Force
Latvian: Ārējās saites Dassault oficiāla tīmekļa vietne Francijas Gaisa spēku lidaparāti Kategorija:Francijas iznīcinātāji
English: Even when the show is not aired on a Saturday—such as the Saturday Night Live Weekend Update Thursday specials aired from 2008 to 2012, and again in 2017—the traditional line is used.
Latvian: Pat tad, kad šovs netika pārraidīts sestdienā, frāze palika nemainīta.
English: In the English language, the term "Syriac" is used as a linguonym (language name) designating a specific variant of the Aramaic language in relation to its regional origin in northeastern parts of Ancient Syria, around Edessa, which lay outside of the provincial borders of Roman Syria.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Sīriešu valoda radās kā aramiešu valodas literārā forma, kas tika izmantota Edesas (mūsdienu Urfa, Turcijā) apgabalā.
English: Any future human mission to Mars will likely take place within the optimal Mars launch window, which occurs every 26 months.
Latvian: Opozīcija atkārtojas katrus 26 mēnešus dažādos Marsa un Zemes orbītu punktos.
English: Filming began in May 2011.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās .
English: The most numerous indigenous language spoken by Mexicans is Nahuatl, which is spoken by 1.7% of the population in Mexico over the age of 5.
Latvian: Visbiežāk meksikāņi runā meksikāņu spāņu valodā, taču daži var runāt arī valodās no 68 dažādām pamatiedzīvotāju valodu grupām un citās valodās, kuras Meksikā ieveda nesenā imigrācija vai kuras ir apguvuši meksikāņu emigranti, kas dzīvo citās valstīs. 2015. gadā 21,5% Meksikas iedzīvotāju sevi identificēja kā pamatiedzīvotājus.
English: South India is home to several distinct dance forms with major being Bharatanatyam, Kuchipudi, Kathakali, Mohiniaattam and Yakshagana.
Latvian: Dienvidkurdu valodai ir vairākas dialektu variācijas, tostarp Ardalani, Kermanshahi un Laki, kuras var atšķirties viena no otras gan leksikas, gan izrunas ziņā.
English: They also tend to be far more gregarious than other squirrels, and many live in colonies with complex social structures.
Latvian: Murkšķu cilts dzīvnieki ir izteikti sociāli un daudzas sugas mēdz veidot kompleksas kolonijas.
English: The awards were telecast on NBC from 1995 to 1997 and on TNT from 1998 to 2022, with a simulcast on TBS from 2007 to 2022.
Latvian: Apbalvošanas pasākumu kopš 1998. gada translē ASV televīzijas kanāls TNT, kā arī TBS (no 2007. gada).
English: In humans, the patella is the largest sesamoid bone (i.e., embedded within a tendon or a muscle) in the body.
Latvian: Ceļa kauls () ir pats lielākais papildkauls cilvēka skeletā.
English: They are usually deposited in batches of about 30 eggs on the underside of host leaves.
Latvian: Tā parasti novietota krūmāju biezokņa zemākajos zaros.
English: Indica was founded in 2001 by Johanna Salomaa (nicknamed "Jonsu"; vocals, violin), Heini Säisä (bass), Sirkku Karvonen (keyboards), Jenny Julia Mandelin (guitar) and Laura Häkkänen (drums).
Latvian: Sastāvs Indica joprojām ir tās sākotnējā sastāvā, ko veido piecas dalībnieces: Jonsu jeb Johanna Salomā (Johanna Salomaa) - balss, vijole, ģitāra, klavieres Heinī Seisa (Heini Säisä) - basģitāra, bekvokāls Sirku Karvonena (Sirkku Karvonen) - taustiņinstrumenti, klarnete, bekvokāls Jenī Jūlija (Jenny Julia) - ģitāra, bekvokāls Laura Hekenena (Laura Häkkänen) - bungas Vēsture Grupas šūpulis tika kārts Somijas pilsētā Espo.
English: After Agrippa's death, his kingdom was gradually re-absorbed into the Roman Empire, until it was officially transformed into a Roman province following the death of Herod Agrippa II.
Latvian: Pēc Agripas nāves viņa ķēniņvalsts pakāpeniski atkal tika iekļauta Romas impērijā un šī inkorporācija beidzās pēc Hēroda Agripas II nāves.
English: The Balkans became part of province called Rumelia.
Latvian: Maķedonija kļuva par vienu no Romas lielvalsts provincēm.
English: The Zenit-2 was the first member of the rocket family.
Latvian: Zeņit-2 (, ) ir Ukrainas, agrāk Padomju Savienības, nesējraķete no Zenit saimes.
English: The major cities of Orgrimmar and Stormwind experienced major changes.
Latvian: Spēles lielākās pilsētas (Orgrimmara, Stormvinda un Dalarana) piedzīvoja lielas pārmaiņas.
English: Inland, there are the hamlets of Canalicchio, Tremilia, Tivoli, and Santa Lucia Village, as well as various rural districts and scattered località.
Latvian: Robežojas ar sava novada Salas un Viesītes pagastiem, un pa Daugavu ar Krustpils pagastu, kā arī Aizkraukles novada Pļaviņu pilsētu un Sunākstes, Staburaga un Klintaines pagastiem.
English: Written by Truffaut and Marcel Moussy, the film is about Antoine Doinel (a semi-autobiographical character), a misunderstood adolescent in Paris, who struggles with his parents and teachers due to his rebellious behavior.
Latvian: Filma stāsta par Antuānu Duanelu, Parīzē dzīvojošu pusaugu zēnu un viņa problēmām ar ģimeni un skolu.
English: He is the brother of Bobby Hull and uncle of Brett Hull and Bart Hull.
Latvian: Viņš ir Bobija Halla brālis, kā arī Breta Halla onkulis.
English: The Panama Canal Zone (), also known as just the Canal Zone, was a concession of the United States located in the Isthmus of Panama that existed from 1903 to 1979.
Latvian: ASV Panamas kanāla zonu, kur tā 1914. gadā pabeidza Panamas kanāla būvniecību, pārvaldīja no 1903. līdz 1979. gadam.
English: An abscess is a buildup of pus surrounded by normal body tissue.
Latvian: 235px|thumbnail|Zemādas abscess Abscess () ir strutu sakopojums, kas lokalizēti veidojas dažādos audos un orgānos.
English: Futbolo klubas Žalgiris, commonly known as FK Žalgiris, Žalgiris Vilnius or simply Žalgiris, is a Lithuanian professional football club based in Vilnius.
Latvian: Viļņas futbola klubs "Žalgiris" () ir profesionāls Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: On 2 June 2021, VfL Wolfsburg unveiled Van Bommel as the club's new head coach, replacing the departing Oliver Glasner on a two-year contract.
Latvian: No 2020. līdz 2021. gadam bija trenera asistents AAE izlasē. 2021. gada jūnijā kļuva par Vācijas Bundeslīgas kluba VfL Wolfsburg galveno treneri.
English: All times are (UTC+2) United World Wrestling (UWW) authorized some Russian wrestlers to participate in the European Championships though they are, as claimed by Ukrainian media and Ministry of Youth and Sports of Ukraine, not neutral and support their regime and Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pretrunas Starptautiskā cīņas federācija (UWW) atļāva dažiem Krievijas cīkstoņiem piedalīties Eiropas čempionātā, lai gan viņi, kā apgalvo Ukrainas mediji un Ukrainas Jaunatnes un sporta ministrija, nav neitrāli un atbalsta viņu režīmu un Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: He then moved to the newly founded Bežigrad, which, after a series of name changes, became Olimpija Ljubljana in 2008.
Latvian: Pēc tam viņš pārcēlās uz jaundibināto Bežigrad, kas pēc vairākām nosaukuma maiņām 2008. gadā kļuva par Olimpija Ljubljana.
English: Dozens of shipwrecks off the Sancakburnu Castle were removed from the sea in 1967 and in the following years.
Latvian: Desmitiem dažādu laikmetu kuģu vraku pie Sandžakburnu pils tika izcelti no jūras 1967. gadā un turpmākajos gados.Ürük, Yaşar. "Martı Sevdalısı Bergama Vapuru'nun 50.
English: Arthur's Pass National Park, established in 1929, is the oldest.
Latvian: Viens no slavenākajiem ir Krīgera nacionālais parks, kas dibināts 1898. gadā.
English: Duisburg has the world's largest inland port, "Duisburg-Ruhrorter Häfen", in Duisburg-Ruhrort.
Latvian: Pilsētā atrodas Dīsburgas osta, kas ir lielākā iekšzemes osta pasaulē.https://books.google.lv/books?id=wtW1qDz574MC&pg=PA12&hl=lv#v=onepage&q&f=false Dīsburgā atrodas universitāte, kas ar vairāk kā 39 000 studentu ir viena no lielākajām Vācijas universitātēm.
English: An Arab Umayyad army under Muhammad ibn al-Qasim invades Sindh in northern India. 710: Empress Genmei moves the capital to Heijō-kyū (present day Nara), initiating the Nara period of Japan. 711: Palenque is conquered by Toniná. in Toniná]] 711: Tariq ibn Ziyad crosses the Straits of Gibraltar. 717: Death of caliph Sulayman ibn Abd al-Malik and his succession by his cousin and nominated heir Umar ibn Abd al-Aziz. 717–718: Siege of Constantinople.
Latvian: Notikumi Eiropā 711. - 718. gadā no mauri sagrāva Vestgotu valsti un iekaroja lielāko daļu Ibērijas pussalas, vienīgi Astūrija un Basku zeme (Navarra) saglabāja neatkarību. 732. gadā Puatjē kaujā franku valdnieks Kārlis Martels uzvarēja arābu karaspēku. 772. gadā Kārlis Lielais uzvarēja langobardus un sāka franku karus pret sakšiem, kas turpinājās vairāk nekā 30 gadus. 790. gadā Kārlis Lielais uzvarēja avārus.
English: QCD completed the Standard Model, which details the three basic forces of particle physics—the electromagnetic force, the weak force, and the strong force.
Latvian: Grosa pētījumi nostiprināja QCD kā fundamentālu teoriju, kas apraksta spēcīgo kodolspēku, un izskaidroja dziļi neelastīgās izkliedes eksperimentālos novērojumus, pierādot, ka kvarki pie augstām enerģijām mijiedarbojas vāji.
English: Harold Arthur Lee-Dillon, 17th Viscount Dillon, (24 January 1844 – 18 December 1932) was an English antiquary and a leading authority on the history of arms and armour and medieval costume.
Latvian: Herolds Artūrs Lī Dilons (; dzimis , miris ) bija angļu antikvārists un vadošā autoritāte ieroču, bruņu un viduslaiku tērpu pētniecībā.
English: The Falcon 9 v1.0 was the first member of the Falcon&nbsp;9 launch vehicle family, designed and manufactured by SpaceX in Hawthorne, California.
Latvian: Falcon 9 v1.1 (tulkojumā — ‘piekūns’) ir nesējraķete, kuru izstrādājusi un izgatavojusi kompānija SpaceX, uzlabojot iepriekšējo Falcon 9 v1.0 modeli.
English: The center officially began operating in 1982.
Latvian: Klubs tika dibināts 1972. gadā.
English: The United States Secret Service (USSS or Secret Service) is a federal law enforcement agency under the United States Department of Homeland Security.
Latvian: ASV Slepenais dienests () ir ASV federāla likuma izpildes aģentūra, kas ietilpst ASV valsts drošības departamentā.
English: Wiggins became just the second player since the ABA–NBA merger to be drafted as the number one pick, only to be traded afterwards without playing a single game for the team he was originally selected for; Chris Webber was the first following the 1993 draft. guarding Wiggins in his rookie season with the Timberwolves, December 2014]] In his NBA debut on October 29, 2014, Wiggins scored six points in a 105–101 season-opening loss to the Memphis Grizzlies.
Latvian: Viginss bija divi pirmie Kanādas basketbolisti, kas izraudzīti kā pirmie NBA draftā, abus izvēloties "Cavaliers") tika aizmainīts uz Minesotas "Timberwolves" plašā trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Cavaliers" ieguva Kevinu Lavu.
English: The purpose of the visit was to commemorate the 70th anniversary of the Katyn massacre.
Latvian: Lidmašīnā esošie cilvēki devās uz Katiņas slaktiņa 70. gadadienas atceres vietu Katiņā,Polish president killed in plane crash".
English: The railway station of Ruzayevka is mentioned in the poetry of the Latvian author Aleksandrs Čaks ( "Touched by eternity").
Latvian: Ruzajevka ir pieminēta latviešu dzejnieka Aleksandra Čaka poēmā "Mūžības skartie" saistībā ar Latviešu strēlnieku atgriešanos no Krievijas pilsoņu kara.
English: Moulting flocks can be very large (100,000 on the Wadden Sea), since most pairs leave their partially grown young in a crèche with just one or two adults.
Latvian: Dzīvesveids Vampīrsikspārņi dzīvo lielās kolonijās, kurās var būt pat divi tūkstoši indivīdu, taču pārsvarā vienu koloniju veido apmēram simts dzīvnieki.
English: The album was released on 30 November 2011 and was followed by the Imaginaerum World Tour, beginning on 21 January 2012.
Latvian: Albums tika nokomplektēts 2009. gada novembrī un nākamā gada 23. martā parādījās pārdošanā iTunes.
English: A "fastback 2+2", first manufactured on August 17, 1964, enclosed the trunk space under a sweeping exterior line similar to the second series Corvette Sting Ray and European sports cars such as the Jaguar E-Type coupe.
Latvian: Modelis tika pārdots gan ASV, gan Eiropā un bija otrais kompānijas mēģinājums iespiesties Eiropas tirgū ar sporta kupeju.
English: Pärnu Airport (, ) is an airport in Estonia.
Latvian: Pērnavas lidosta () ir lidosta Igaunijā, 4,4 kilometrus uz ziemeļiem no Pērnavas centra.
English: RCA's most successful artists during the 1980s included the Eurythmics, Love and Rockets, Joshua Perahia, Rick Astley, Hall & Oates, Dolly Parton, Juice Newton, and Bucks Fizz.
Latvian: Galvenie iesaistītie cilvēki RIXC tapšanā bija Rasa un Raitis Šmiti, kas kopš E-LAB laikiem ap sevi pulcēja jaunu ar elektroniskajiem medijiem un dažādas modalitātes zīmēm eksperimentējošu mākslinieku loku — Jāni Garanču, Mārtiņu Ratniku, Oskaru Poikānu, Voldemāru Johansonu u.c.
English: The market rights passed to Fenland District Council following the local government reorganisation in 1974.
Latvian: Kopš 1974. gada Mārča ir Fenlendas distrikta administratīvais centrs.
English: On reaching £5&nbsp;million, Moore explained his motivation: To mark Moore's 100th length, the singer Michael Ball sang "You'll Never Walk Alone" for him live on BBC Breakfast.
Latvian: Dziedātājs Maikls Bols kopā ar kori par godu Toma Mūra labdarības gājienam ierakstīja jaunu versiju dziesmai You'll Never Walk Alone, kurā Mūrs piedalījās, ierunājot dziesmas vārdus. 2020. gada 17. septembrī iznāca Mūra autobiogrāfija Tomorrow Will Be a Good Day, ko viņam palīdzēja sarakstīt žurnāliste Vendija Holdena.
English: On March 2, 2020, the day before Super Tuesday, Klobuchar suspended her campaign and endorsed Joe Biden.
Latvian: Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu balsojumos Klobušāra bija vāji rezultāti un 2020. gada 2. martā viņa izstājās no Demokrātiskās partijas ASV prezidenta nomināciju.
English: Stargate: Resistance is an online, third-person shooter.
Latvian: Zvaigžņu Vārti: Visums ir trešais seriāls Zvaigžņu Vārtu franšīzē.
English: The team won several notable one-day races in their existence, notably including a podium sweep of 2001 Paris–Roubaix led by Servais Knaven, 2002 Paris–Roubaix by Johan Museeuw, and 2001 Paris–Tours by Richard Virenque.
Latvian: Komanda uzvarēja vairākās nozīmīgās viendienas sacensībās, kā, piemēram, viss pjedestāls 2001. gada Parīze—Rubē ar uzvarētāju Servaisu Knavenu, Johanu Musēvu otrajā un Romānu Vainšteinu trešajā vietā, 2002. gada Parīze—Rubē ar Johanu Musēvu un 2001. gada Parīze—Tūra ar Rišāru Viranku. 2002. gada sezonas beigās komanda apvienojās ar paliekām no izjukušās Mapei komandas, kļūstot par Quick Step-Davitamon, Lefeveram kļūstot par vadītāju.
English: All types of pu'er tea are created from máochá (毛茶), a mostly unoxidized green tea processed from Camellia sinensis var. assamica, which is the large leaf type of Chinese tea found in the mountains of southern and western Yunnan (in contrast to the small leaf type of tea used for typical green, oolong, black, and yellow teas found in the other parts of China).
Latvian: Pueru tradicionāli pagatavo no vecu savvaļas tējas krūmu lapām, izvēloties īpašus krūmus ar platām tējas lapām, kas ir sastopami Ķīnas dienvidrietumos.
English: It is situated on the banks of Miranka River, about southwest of the capital, Minsk.
Latvian: Minska atrodas valsts centrālajā daļā pie Svislačas upes.
English: He also participated in the men's trap shooting at the 1900 Paris Games, where he came joint seventh with five other athletes.
Latvian: Pārējās disciplīnās viņa rezultāts nav zināms. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja tikai vienā šaušanas disciplīnā — tranšejas šaušana ar bisi.
English: Guadalcanal was first charted by Europeans during the Spanish expedition of Álvaro de Mendaña in 1568.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu 1568. gadā apmeklēja spāņu ekspedīcija no Peru Alvaro de Mendanjas de Neiras vadībā.
English: In 279 BC, two Celtic factions united under the leadership of Brennus and began to push southwards from southern Bulgaria towards the Greek states.
Latvian: Brenna vadībā apvienojās un sāka virzīties uz dienvidiem no Dienvidbulgārijas grieķu polisu virzienā.
English: Over the course of about a hundred days, between 500,000 and 1,000,000 Tutsi and moderate Hutu were killed in the Rwandan genocide.
Latvian: Genocīda laikā hutu cilts pārstāvji nogalināja 500 tūkstošus līdz 1 miljonu tutsu mazākumtautības iedzīvotāju.
English: In Buddhism, a bodhisattva is a person who has attained, or is striving towards, bodhi ('awakening', 'enlightenment') or Buddhahood.
Latvian: Mahājānā bodisatvam piemīt bodicita (iecietīga apņemšanās palīdzēt citiem sasniegt augstāko attīstības stāvokli — pilnīgu apskaidrību).
English: Indentation hardness measures the resistance of a sample to material deformation due to a constant compression load from a sharp object.
Latvian: Koksnes cietība Par koksnes cietību sauc materiāla spēju pretoties cieta ķermeņa iespiešanai tajā.
English: As Bolshevik rule took hold in Ukraine, the early Soviet government had its own reasons to encourage the national movements of the former Russian Empire.
Latvian: Encyclopedia of Ukrainian studies". (Ukrainas pētījumu enciklopēdija) Kad lielinieki ieguva varu pār Ukrainu, jaunajai padomju valdībai bija savi iemesli pabalstīt bijušās Krievijas Impērijas nacionālās kustības.
English: Tyler was unanimously reelected to a second one-year term in December 1826.
Latvian: Jau 1926. gada 1. decembrī atjaunoja pareizticīgo semināra darbību Rīgā.
English: The 1937 Scotland v England match had an official attendance of 149,415, but at least 20,000 more people entered the ground without tickets.
Latvian: Apmeklētības rekords tika uzstādīts spēlē starp Skotijas un Anglijas futbola izlasēm, sasniedzot 149 415 cilvēkus.
English: On 20 April, Juventus won their 35th title and their eighth in a row with a win over Fiorentina.
Latvian: Turīnas "Juventus" bija iepriekšējie čempioni un aizstāvēja savu titulu arī šajā sezonā, kļūstot par Itālijas čempioniem 35. reizi un astoto reizi pēc kārtas.
English: The film was a critical and commercial success, grossing over $1.1&nbsp;billion worldwide against a budget of $250million to become the highest-grossing film of 2016.
Latvian: Tā guva izcilus komerciālus un kritiķu panākumus, kļūstot par pirmo filmu kino vēsturē, kas pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru kases ieņēmumu slieksni.
English: Example: X owes Y $50,000.
Latvian: Piemēram, X = A.
English: Over the next four years, the choir went on a concert tour to Australia (2006–2007, celebrating New Year's Eve far away from home), after the BALSIS visit, the singers of Australia established their own Australia Latvian Choir "Atbalsis".
Latvian: Nākamo četru gadu laikā nozīmīgākos koncertceļojumus koris aizvadīja Austrālijā 2006./2007. gadu mijā, kur pēc BALSU viesošanās tika dibināts Austrālijas Apvienotais koris "Atbalsis" un Kanādā, 2009. gada vasarā piedaloties XII Latviešu Dziesmusvētkos Hamiltonā.Jansons A. 2009.
English: It was built in 1977.
Latvian: Dibināts 1927. gadā.
English: Turkovs was a member of all youth national teams, including Latvia U17, Latvia U19 and Latvia U21.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs, Latvijas U-21 izlasē pildījis kapteiņa pienākumus.