aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Filmed on Oahu, Hawaii, it was the most expensive pilot episode up to that time, costing between $10 and $14 million, largely due to the expense of purchasing, shipping, and dressing a decommissioned Lockheed 1011 to represent Flight 815's wreckage.
Latvian: Pilotsērija, kas filmēta Oahu salā Havajās, kļuva par visdārgāko pilotsēriju kanāla vēsturē, kuras aptuvenais budžets bija no 10 līdz 14 miljoniem ASV dolāru.
English: The rapid growth of the network made it impossible to maintain a centrally organized hostname registry and in 1983 the Domain Name System was introduced on the ARPANET and published by the Internet Engineering Task Force as RFC 882 and RFC 883.
Latvian: Tā 1983. gadā, kad tika nolemts, ka jaunizveidotajam globālajam tīmeklim sāks izmantot speciālu Domēnu Vārdu Sistēmu, kura palīdzētu organizēt un arī pārvaldīt daudzās un dažādās mājaslapas, un kopš tā laika, visām mājaslapām ir vienota sistēma, kā un no kādām sastāvdaļām tiek veidots domēna vārds.
English: Psilocybe cubensis, commonly known as the magic mushroom, shroom, golden halo, cube, or gold cap, is a species of psilocybin mushroom of moderate potency whose principal active compounds are psilocybin and psilocin.
Latvian: Kubas kailgalve (Psilocybe cubensis) ir psihodēliska kailgalvju ģints sēne, kas satur psihoaktīvas vielas: psilocibīnu un psilocīnu.
English: On February 19, 2015, Kanter was traded to the Oklahoma City Thunder in a three-team deal that involved the Detroit Pistons.
Latvian: Kanters tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīta arī Detroitas "Pistons". 2015. gada 1. aprīlī viņš uzstādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 30 punktus zaudētā spēlē pret Dalasas "Mavericks".
English: It is the sequel to Mission: Impossible – Rogue Nation (2015) and the sixth installment in the Mission: Impossible film series.
Latvian: Tā ir sestā filma no "Neiespējamās misijas" filmu cikla.
English: The core curriculum includes language arts, mythology, history, geography, geology, algebra, geometry, mineralogy, biology, astronomy, physics, chemistry, and nutrition.
Latvian: Pamatskolā mācību priekšmeti galvenokārt balstās uz daudznozaru mākslas mācību programmu, kas ietver vizuālo mākslu, teātri, mākslas kustības (eiritmija), vokāls, instrumentālā mūzika un amatniecība.
English: On 27 September 2023, Gattuso signed as the new manager of French Ligue 1 side Marseille.
Latvian: Kopš 2023. gada Kondogbiā pārstāv Francijas Ligue 1 komandu Olympique Marseille.
English: Mustelidae is a subfamily in Musteloidea, a superfamily of mammals that is united by shared skull and teeth characteristics.
Latvian: Sermuļu apakšdzimta (Mustelinae) ir viena no sermuļu dzimtas (Mustelidae) apakšdzimtām un pieder pie suņveidīgo apakškārtas (Caniformia).
English: After World War II it began operating as the national opera company for Communist East Germany, taking the name ('German State Opera') in 1955.
Latvian: Sakarā ar Vācijas Demokrātiskās Republikas izveidi 1949. gadā, opera ieguva Valsts Vācu operas nosaukumu.
English: Major languages spoken are Tagalog and the Mangyan languages.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt tagali un mangiani.
English: The film chronicles the Munich massacre of 1972 from the perspective of the ABC Sports crew and their coverage of the events.
Latvian: Filma stāsta par 1972. gada Minhenes slaktiņu no ABC televīzijas komandas un reportieru skatupunkta, kuri notikumu pārraidīja tiešraidē.
English: Humistor – humidity-varied resistor Photoresistor Varistor, Voltage-dependent resistor, MOV – Passes current when excessive voltage is present Resistance wire, Nichrome wire – wire of high-resistance material, often used as a heating element Heater – heating element Capacitors store and release electrical charge.
Latvian: Humistor - pretestība ar mitrumu Fotorezistors Memristors Varistors, no sprieguma atkarīgs rezistors, MOV - iziet strāvu, ja ir pārmērīgs spriegums Pretestības vads, nihromēts vads - augstas pretestības materiāla vads, ko bieži izmanto kā sildelementu Sildītājs - sildelements Kondensatori right|thumb| Daži atšķirīgi elektronisko iekārtu kondensatori Kondensatori uzglabā un atbrīvo elektrisko lādiņu.
English: At the time, it was known as the Year of the Consulship of Julius Caesar V and Marc Antony (or, less frequently, year 710 Ab urbe condita).
Latvian: Romas impērijā gads zināms kā Konsulu Valērija un Valērija gads jeb 1040 gads Ab urbe condita (kopš Romas dibināšanas).
English: Originally, in the time of the influential poetry anthology (latter half of the eighth century AD), the term tanka was used to distinguish "short poems" from the longer .
Latvian: Tanka ( (tanka) — 'īsā dziesma') ir sena japāņu dzejas forma, kas radusies apmēram 7. gadsimtā.
English: On 5 May 2013, de la Fuente was appointed at the helm of the Spain under-19 team, who won the 2015 UEFA European Championship in Greece.
Latvian: Viņa vadībā komanda uzvarēja 2019. gada Eiropas U-21 čempionātā. , kas norisinājās 2021. gadā, De la Fuente bija Spānijas olimpiskās izlases galvenais treneris un izcīnīja sudraba medaļu. viņš tika iecelts par Spānijas izlases galveno treneri, stājoties amatā Luisa Enrikes vietā.
English: Many of the men in the French colonies felt a special need to defend France, their distant "motherland," eventually making up two-thirds of 's Free French Forces. in June 1942]] The Free French forces included men from the French Pacific Islands.
Latvian: Pirmās vienības leģionā tika veidotas pēc nacionālā principa. 1837. gadā, kad Ārzemnieku leģions ilgstošā karadarbībā Spānijā 1836. gadā bija zaudējis lielāko daļu no saviem karavīriem, tika veidots jauns leģions, kurā vienības vairs neveidoja pēc nacionālā principa un par saziņas valodu kļuva franču valoda. 300 px|right|thumb|Franču Ārzemnieku leģions Saūda Arābijā (1992).
English: Mach number, a useful quantity in aerodynamics, is the ratio of air speed to the local speed of sound.
Latvian: Maha skaitlis Aviācijā tiek lietots "Maha skaitlis", kas ir lidaparāta faktiskais ātrums attiecībā pret skaņas ātrumu tajā vidē, kurā tas kustas.
English: Her debut single, "Vision of Love" was chosen as the album's lead single, topping the charts in Canada, New Zealand and the United States.
Latvian: Līdz 2005. gada novembrim albums pasaulē ir pārdots 13,5 miljonu kopiju lielā apmērā Vision of Love kļuva par vienu no daudzajiem Kerijas ASV prmā numura hitiem, un sasniedza pirmo vietu arī Kanādā, Brazīlijā un Jaunzēlandē.
English: Chains and turnbuckles were placed around the car frame and hooked onto the rails and tightened.
Latvian: Ap vagonu rāmjiem aplika ķēdes ar talrepiem, tās aizāķēja aiz sliedēm un talrepus pievilka.
English: Maria Sergeyeva (born 12 April 1983) is a Kazakhstani chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Marija Sergejeva (; dzimusi ) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: There are 22 days a year with maximum temperatures of or higher; on one day a year the temperature does not exceed .
Latvian: Dienu skaits ar temperatūru virs 0 °C ir 253.
English: The vast majority of energy is produced with fuel imported from Russia, including gas and nuclear fuel (for its one nuclear power plant); the main domestic energy source is hydroelectric.
Latvian: Lielākā daļa enerģijas tiek iegūta, no Krievijas importējot degvielu, tai skaitā dabasgāzi un kodoldegvielu, ko izmanto Mecamoras atomelektrostacijā.
English: By the end of March 1571, Magnus gave up the struggle for Reval and abandoned the siege.
Latvian: Taču plāns nerealizējas un 1571. gada beigās Magnuss, neguvis panākumus, bija spiests pārtraukt Rēveles aplenkumu.Isabel De Madariaga.
English: Luxembourg military uniforms consist of dress, service (or garrison) and field uniforms, often worn with a black beret.
Latvian: Luksemburgas armija ir integrēta policijas spēkos (Force Publique), kuros ietilpst arī žandarmērija un policija.
English: Roger Ebert of the Chicago Sun-Times rated the film 3 stars out of 4, saying, "Real Steel is a real movie.
Latvian: Neskatoties uz vidēju lielāku daļu kritiķu atsaucību filmas iznākšanas laikā, slavenais kinokritiķis Rodžers Īberts novērtēja filmu ar 3 no 4 zvaigznēm.
English: István Abonyi (18 August 1886 &ndash; 5 June 1942) was a Hungarian chess master, who was born and died in Budapest.
Latvian: Ištvāns Abonji (; , Budapešta — , Budapešta) bija Ungārijas šahists.
English: Client to SOCKS server: SOCKS4_C: SOCKS4 client handshake packet (above) DOMAIN: the domain name of the host to contact , null (0x00) terminated Server to SOCKS client: (Same as SOCKS4) A server using protocol SOCKS4a must check the DSTIP in the request packet.
Latvian: Aiz ugunsmūra esošie klienti, kas grib pieslēgties ārējam serverim, pieslēdzas SOCKS serverim un tas izveido savienojumu uz ārējo serveri.
English: Rīga: Zinātne, 1992.
Latvian: Rīga: Zinātne. 346 lpp.
English: In the 2013–14 season, Wimmer helped Köln set a new 2.
Latvian: Pirmajā sezonā Vimmers palīdzēja Ķelnes komandai iekļūt Bundeslīgā. 2015. gadā Vimmers pievienojās Tottenham Hotspur F.C.
English: After discovering the affair in February 1968, Barbara again tried to commit suicide.
Latvian: Pēc tam, kad tas neizdevās, 1968. gada vasarā Maljorkā pēc Barbaras un Brūksa šķiršanās tika apgalvots, ka Barbarai ir bijušas incestīvas attiecības ar savu dēlu.
English: Three panoramic cameras are installed on the lander, facing different directions.
Latvian: Trīs panorāmas kameras nodrošinās nolaišanās vietas apskati no dažādām pusēm.
English: A concrete dam and two viaducts over the lake were built before 1937 when the valley was flooded.
Latvian: Pāri ezeram pirms uzpludināšanas tika uzcelti divi viadukti; 1937. gadā ieleja tika applūdināta.
English: The Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) is a network protocol for encapsulating Point-to-Point Protocol (PPP) frames inside Ethernet frames.
Latvian: PPPoE - tuneļa protokols, kas ļauj iestatīt (vai iekapsulēt) IP, vai citus protokolus, kas tiek iestatīti uz PPP caur Ethernet savienojumu, bet ar PPP programmatūras iespējām, un tādēļ tas tiek izmantots priekš virtuālajiem "zvaniem" uz blakus esošo Ethernet datoru, lai izveidotu „punkts uz punktu” (Point-to-point) savienojumu, kas tiek izmantots, lai nosūtītu IP paketes, kas strādā ar PPP iespējām.
English: Whereas gene nomenclature focuses on gene and gene products, the Gene Ontology focuses on the function of the genes and gene products.
Latvian: Atšķirībā no gēnu nomenklatūras, kas tiecas veidot gēnu un gēnu produktu uzskaitījumu, GO šo uzskaitījumu paplašina ar gēnu un gēnu produktu īpašībām.
English: These are (from oldest to youngest): Kohala – extinct Mauna Kea – dormant Hualālai – active Mauna Loa – active, partly within Hawaii Volcanoes National Park Kīlauea – active, part of Hawaii Volcanoes National Park Geological evidence from exposures of old surfaces on the south and west flanks of Mauna Loa led to the proposal that two ancient volcanic shields (named Nīnole and Kulani) were all but buried by the younger Mauna Loa.
Latvian: Havaja ir vulkāniska sala, kurā atrodas pieci vairogvulkāni (no vecākā uz jaunāko): Kohala (snaudošs), Maunakea (snaudošs), Hualālai (snaudošs), Maunaloa (aktīvs) un Kīlauea (ļoti aktīvs).
English: Valdis Zatlers is married to Lilita Zatlere and has three children.
Latvian: Zatlers ir precējies ar Lilitu Zatleri, un viņiem ir kopīgs dēls Kārlis Zatlers.
English: Spain has also hosted many major international sporting events, such as the 1992 Summer Olympics in Barcelona and the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Spānijā arī ir notikušas vairākas starptautiskas sacensības tādas kā 1992. gada vasaras olimpiskās spēles Barselonā un 1982. gada FIFA Pasaules kauss.
English: After June, systematic executions took place at various forts of the Kaunas Fortress, especially the Seventh and Ninth Fort.
Latvian: Pēc 28. jūnija ebreju iznīcināšana ieguva sistemātisku raksturu, tika noorganizēts Kauņas geto, bet iedzīvotāju iznīcināšana notika VII un IX fortā.
English: A total of 5,151 athletes representing 93 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Tokijas olimpiskajās spēlēs piedalījās 93 valstis, kuras pārstāvēja 5151 sportists.
English: Born November 5, 1953 in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1930. gadā Rīgā.
English: In their April 2005 issue, Rolling Stone ranked them number 77 on their list of the 100 Greatest Artists of All Time.
Latvian: Rolling Stone šo dziesmu 500 visu laiku izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja 344. vietā.
English: According to Snapchat's published statistics, as of May 2015, the app's users were viewing 2 billion videos per day, reaching 6 billion by November.
Latvian: Pēc attēla vai video noskatīšanās tas tiek paslēpts no saņēmēja ierīces, bet paliek uz Snapchat serveriem. 700 miljonus attēlu un video, bet Snapchat Stories tika aplūkotas 500 miljonus reižu dienā.Snapchat Has Raised $485 Million More From 23 Investors, techcrunch.com Aktīvo lietotāju skaits 2023. gada beigās sasniedza vairāk nekā 750 miljonus.
English: On 14 May 2014, Brych refereed the 2014 UEFA Europa League Final between Sevilla and Benfica.
Latvian: Viņš tiesāja 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas finālu starp Horvātiju un Spāniju 2023. gada 18. jūnijā. 2024. gada aprīlī viņš tika izvēlēts arī kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem.
English: It has about 4,500 inhabitants.
Latvian: Zināmas apmēram 8000 sugas.
English: Corruption is a form of dishonesty or a criminal offense that is undertaken by a person or an organization that is entrusted in a position of authority to acquire illicit benefits or abuse power for one's gain.
Latvian: Latvijas Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja likumā korupcija tiek definēta kā "kukuļošana vai jebkura cita valsts amatpersonas rīcība, kas vērsta uz to, lai, izmantojot dienesta stāvokli, savas pilnvaras vai pārsniedzot tās, iegūtu nepelnītu labumu sev vai citām personām".
English: He was sworn in on 12 October.
Latvian: Tāpat viņu ievēlēja par 10.
English: In the Seinfeld episode "The Contest", the show's main characters enter into a contest to see who can go the longest without masturbating.
Latvian: Televīzijā slavens piemērs ir seriāla Seinfeld epizode "Sacensība" (The Contest), kurā galvenie varoņi sacenšas, kurš visilgāk izturēs bez masturbācijas — vārds "masturbācija" epizodē ne reizi netiek lietots, izmantojot vienīgi eifēmismus.
English: Muuga Harbour () is the largest cargo port in Estonia, located on the southern coast of the Gulf of Finland, northeast of the capital Tallinn, in Maardu.
Latvian: Mūgas osta () ir lielākā Igaunijas tirdzniecības osta.
English: From President Wilhelm Pieck's death in 1960, he was also the East German head of state until his own death in 1973.
Latvian: Vācijas prezidents no 1974. līdz 1979. gadam, kad Vācijas kanclers bija Helmūts Šmits.
English: In addition, a right bundle branch block may also result from Brugada syndrome, Chagas disease, pulmonary embolism, rheumatic heart disease, myocarditis, cardiomyopathy, or hypertension.
Latvian: Turklāt labā saišķa blokādi var izraisīt arī Brugadas sindroms, plaušu embolija, reimatiska sirds slimība, miokardīts, kardiomiopātija vai hipertensija.
English: Shortly afterwards he was created Cardinal.
Latvian: Neilgi pēc tā kļuva par kardinālu.
English: EuroBasket 2015 was the 39th edition of the EuroBasket championship that was organized by FIBA Europe.
Latvian: 2015. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 2015) bija 39. kontinenta čempionāts.
English: The federation's headquarters are in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Organizācijas štābs atrodas Šveices pilsētā Lozannā.
English: Accordingly, before 1961, most of that east–west flow took place between East and West Germany, with over 3.5 million East Germans emigrating to West Germany before 1961.
Latvian: Saskaņā ar datiem, no 1949. līdz 1961. gadam, lielākā daļa migrācijas austrumu-rietumu virzienā, notika tieši pāri VDR un VFR robežai, kad apmēram 2,7 miljoni austrumvāciešu emigrēja uz Rietumiem.Senate Chancellery, Governing Mayor of Berlin, The construction of the Berlin Wall 1961. gada 13. augustā Berlīnes Austrumu daļu no Rietumu daļas nožogoja ar dzeloņstieplēm, kas vēlāk tika aizvietotas ar dzelzsbetona konstrukcijām, kļūstot par Berlīnes mūri.
English: The meetings attract reputable speakers, i.e. in 2011 EU Commissioner Günther Oettinger or in 2012 EU Commissioner Johannes Hahn, EU Commissioner Algirdas Šemeta, in 2013 Minister of Defence of Latvia Artis Pabriks.
Latvian: Tā, piemēram, konferencē "Atjaunojamie enerģijas resursi un MVU Baltijas jūras reģionā" 2011. gadā uzstājās ES komisārs Ginters Etingers (Günther Oettinger), kā arī 2012. gadā ES komisārs Johaness Hāns (Johannes Hahn), runājot par "Inovāciju un reģionālo attīstību".
English: Albert Speer, Hitler's personal architect, designed the set in Nuremberg and did most of the coordination for the event.
Latvian: Alberts Špērs, Hitlera galvenais arhitekts, veidoja filmēšanas laukumus Nirnbergā un bija galvenais filmēšanas koordinators.
English: It was built in 1894–1895 in late Empire style as the residence of Crown Prince Danilo of Montenegro, then heir-apparent to the throne.
Latvian: Vēsture Pili uzcēla kņazs Nikola I troņa mantiniekam Danilo II, kurš līdz 1916. gadam šeit dzīvoja kopā ar sievu Jutu.
English: After one season, the team relocated to Milwaukee and started playing their home games at Milwaukee County Stadium as the Milwaukee Brewers.
Latvian: Pēc aizvadītas vienas sezonas kā Sietlas "Pilots", klubs tika pārcelts uz Milvoki un pārsaukts par Milvoki "Brewers".
English: He went on to retain this position for the following season, appearing in all but two league games. in 2010]] On 21 June 2010, French club Marseille confirmed an agreement had been reached with Osasuna for the transfer of Azpilicueta, in a four-year contract for €7&nbsp;million.
Latvian: Aspilikveta ir dzimis Pamplonā un tieši tur ir arī sācis spēlēt futbolu CA Osasuna komandā. 2010. gada vasarā Aspilikveta pievienojās Ligue 1 klubam Marseļas "Olympique" par 7 miljoniem €. 2012. gadā pārgājis uz Chelsea F.C..
English: British Secret Projects: Fighters and Bombers 1935–1950.
Latvian: British Secret Projects: Fighters and Bombers 1935—1950.
English: In 1828–29, another Russo-Turkish War ended with Russia adding the major port of Poti and the fortress towns of Akhaltsikhe and Akhalkalaki to its possessions in Georgia.
Latvian: Krievu-turku karu rezultātā Krievija ieguva galvenokārt armēņu un musulmaņu apdzīvotos Meshetijas un Džavahetijas reģionus (1829), un Adžāriju (1878).
English: Lignite was and is used as a replacement for or in combination with firewood for home heating.
Latvian: Sildīšana mājsaimniecībās Lignīts tika un joprojām tiek izmantots kā malkas aizstājējs vai kombinācijā ar malku mājokļu apkurei.
English: The film was released on August 19, 1988, by Orion Pictures.
Latvian: Filmas "Precējies ar mafiju" pirmizrāde notika un to izplatīja Orion Pictures.
English: Others include Armenians, Ukrainians, and Greeks.
Latvian: Citas lēni augošās ir vasaras, rudens un ziemas šķirnes.
English: Vehicles are fitted with registration plates in the front and rear of the vehicle.
Latvian: Krievijas Federācijas automašīnu numura zīmes jeb Reģistrācijas numura zīmes () ir Krievijas Federācijas teritorijā reģistrēto transportlīdzekļa numura zīmes, kas tiek piestiprinātas to aizmugurē un priekšpusē (automašīnām).
English: Radziwiłł ordered a military campaign against Piltene, which Duke Gotthard avoided joining.
Latvian: Radvils pavēlēja sākt militāru kampaņu pret Pilteni, kurā hercogs Gothards izvairījās iesaistīties. 1583. gada 29. jūlijā piltenieši un dāņi zaudēja Embūtes kaujā, kurā 60 kavalēristi un 80 kājnieki ar trim lielgabaliem cīnījās ar Pankoslavska komandētu poļu vienību.
English: Riemann was a dedicated Christian, the son of a Protestant minister, and saw his life as a mathematician as another way to serve God.
Latvian: Rīmanis bija dedzīgs kristietis, protestantisma sludinātāja dēls un redzēja matemātiku kā veidu, caur kuru varētu kalpot Dievam.
English: One of the group stages of EuroBasket 2017, was also played at the arena.
Latvian: Hartwall Arena notika 2017. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā, kā arī 2017. gada Eiropas čempionāta basketbolā A apakšgrupas spēles.
English: Alternative Nation Baltic Top 20 Busted The City Chill Out Zone Dancefloor Chart A Double Shot at Love Euro Top 20 Exposed Fist of Zen Futurama Parental Control Pimp My Ride Happy Tree Friends Hitlist Base Chart MTV Amour MTV Cribs My Super Sweet 16 Nu Rave Party Zone Rock Chart Superock Top 10 @ 10 UK Top 10 World Chart Express
Latvian: Raidījumi, kas pārraidīti MTV Igaunija Baltic Top 20, deju grīdas, Chart, Euro Top 20, Hitlist Base Chart, Rock Chart Top 10 @ 10, World Chart Express, UK Top 10 un Celebrity Chart.
English: Aluminium oxide is insoluble in water.
Latvian: Alumīnijs dabā nav sastopams brīvā veidā, jo reaģē ar ūdeni, skābēm un sārmiem.
English: Many species are found in alpine or sub-alpine meadows where snow is common.
Latvian: Daudzas sugas ir atrodamas reģionos, kuros sastopams sniegs.
English: East of Java and west of Lombok, the province includes the island of Bali and a few smaller offshore islands, notably Nusa Penida, Nusa Lembongan, and Nusa Ceningan to the southeast.
Latvian: Izvietojusies Mazo Zunda salu arhipelāgā; ziemeļos to norobežo Kangeanas salas, austrumos — sastopas ar Floresas jūru, dienvidos — Lombokas un Bali salas, dienvidrietumos un rietumos — Javas sala, ziemeļrietumos — Maduras sala un Javas jūra.
English: Oil tankers generally have from 8 to 12 tanks.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 31. augustā Esošo kuģu uzbūve Naftas produktu tankkuģiem parasti ir no 8 līdz 12 tankiem.
English: Vanadium was discovered in Mexico in 1801 by the Spanish mineralogist Andrés Manuel del Río.
Latvian: Vēsture Vanādiju 1801. gadā atklāja spāņu—meksikāņu zinātnieks un dabas pētnieks Andress Manuels del Rio.
English: The term "prequel" has also been applied, sometimes incorrectly, to origin-story reboots, such as Rise of the Planet of the Apes, Batman Begins, and Casino Royale.
Latvian: Termins "prikvels" bieži lietots arī, dažkārt nepareizi, attiecībā uz sākotnējā stāsta rebūtu, piemēram, "Pērtiķu planētas sākotne", "Betmens: Sākums" un "Kazino Royale".
English: Since 29 July 2017, Samsunspor has played its home games at the new Samsun 19 Mayıs Stadium, a modern 33,919-seat venue that opened with a friendly match against Ankaragücü.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada 19 Mayıs Stadium stadionā, kurā ir 33 919 skatītāju vietas.
English: She went on to dominate the women's circuit in 1991 and 1992, compiling a total of eight major championships while still a teenager.
Latvian: Seleša dominēja sieviešu tenisā 1991. un 1992. gadā, bet 1993. gadā kāds līdzjutējs ar nazi Selešu ievainoja, tāpēc viņai nācās pārtraukt sportistes karjeru. 1995. gadā Seleša atgriezās profesionālajā tenisā, tomēr vairs nespēja gūt agrākos panākumus.
English: The breed ranks 20th in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs, a rating that indicates good "Working or Obedience Intelligence", or trainability.
Latvian: Stenlija Korena suņu inteliģences tabulā tie ieņem 20. vietu.
English: Maurer graduated from in Sankt Wendel, Saarland, in 1989.) He then began his compulsory civilian service as a paramedic with the Malteser Emergency Service.
Latvian: Darba gaitas viņš sāka, strādājot par sanitāru Maltas palīdzības dienestā.
English: Assuming Peter's death was staged by Cooper, Locke goes to Cooper's condo and confronts him, but Cooper denies any involvement.
Latvian: Pēc tam Loks dodas uz Kūpera viesnīcas numuru, taču Entonijs apgalvo, ka Pītera māte jau atcēlusi kāzas.
English: The primary and secondary feathers of the wing were a blackish-brown with a narrow white edge on the outer side of the secondaries.
Latvian: Astes spalvām līdzīgi kā spārniem ārējā mala bija balta un spalvu virsmas rotāja sīki, melni punktiņi.
English: In 1810 the palatinal palace was damaged by fire, but in the next decades, plans were made to raise the building with an upper storey, but they were not implemented, although the observatory tower, which hindered the work, was removed.
Latvian: Vēlāk tika uzcelta mazāka pils, kuras lielākā daļa iznīcināta pēc 1810. gada lielā ugunsgrēka un 1849. gada neveiksmīgā uzbrukuma.