aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Izhevsk or Ijevsk (, ; , or ) is the capital city of Udmurtia, Russia.
Latvian: Izjuma () ir pilsēta Harkivas apgabalā Ukrainas austrumos.
English: The parents continue to feed the fledgelings until they are 6–8 weeks of age.
Latvian: Jaunos putnus turpina barot tēviņš, apmēram 4—6 nedēļas, tad jaunie putni izklīst.
English: It is bordered by the Yangtze River in the north, Taihu Lake in the south, Anhui province and Nanjing in the southwest, Wuxi in the east and Zhenjiang in the west.
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Naņdzjinu, ziemeļos — ar Džandžou un Lunjaņu, ziemeļos — ar Džeņdzjanu un Taidžou, rietumos — ar Usji, bet dienvidos — ar Džedzjanas provinci.
English: Over the years, he guest-lectured at several American universities; when World War II broke out, he remained in the United States, taking an appointment at Yale University.
Latvian: Malinovskis ik pa laikam apmācīja studentus arī Amerikas Savienotajās Valstīs, un pēc Otrā pasaules kara sākuma viņš pārcēlās uz dzīvi ASV, iekārtojoties Jeila Universitātē.
English: He also partnered López at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Karjera Piedalījās 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Insbrukā.
English: Cheung first rose to prominence in the 1980s, gaining wide recognition through her collaboration with Jackie Chan in the 'Police Story' movies.
Latvian: Savu slavu Honkongā ieguvusi 1980. gadu beigās un 2000. gadu sākumā. 1985. gadā viņa piesaistīja Džekija Čana uzmanību, kurš viņu iekļāva savā filmā "Policijas stāsts" (Jǐngchá Gùshì), kā arī tās turpinājumos "Policijas stāsts 2" (1988) un "Policijas stāsts 3" (1992).
English: The Erewash Valley trail passes along the western side of Beeston.
Latvian: Kalnu grēda stiepjas rietumu - austrumu virzienā.
English: It received mixed to positive reviews, with critics praising Macdonald's direction, its cinematography and the performances of the cast (particularly of Rahim and Foster) but criticising its screenplay.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Makdonalda režiju, operatora darbu un aktierspēli, bet kritizējot scenāriju. 78.
English: Backed by all non-communist parties, the National Social ministers said that the communists were using the Ministry of Interior's police and security forces to suppress non-communists, and demanded a halt to this.
Latvian: Nacionālsociālie ministri, kurus atbalstīja visas nekomunistiskās partijas, paziņoja, ka komunisti izmanto Iekšlietu ministrijas policiju un drošības spēkus, lai apspiestu nekomunistus, un pieprasīja to pārtraukt.
English: As a free agent ahead of the 2024–25 season, Pearson signed a professional tryout (PTO) agreement with the Vegas Golden Knights on August 20, 2024.
Latvian: Kā brīvais aģents pirms 2024.–2025. gada sezonas Pīrsons 2024. gada 20. augustā parakstīja profesionālās pārbaudes (PTO) līgumu ar Vegasas "Golden Knights" komandu.
English: Bad Debt is a loan that can not (partially or fully) be repaid by the debtor.
Latvian: Defolts (angļu: default) ir aizņēmēja jeb emitenta nespēja izpildīt kredīta vai parāda vērtspapīra noteikumos paredzētās saistības.
English: Kuressaare Castle is one of the best preserved in the Baltic States.
Latvian: Kuresāres jeb Ārensburgas bīskapa pils () ir viena no vislabāk saglabātajām viduslaiku pilīm Baltijas valstīs.
English: Fisseux also competed in Archery at the 1908 Summer Olympics, taking 13th place in the Continental style event with 185 points.
Latvian: Savukārt 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā viņš startēja loka šaušanas kontinentālā stila disciplīnā.
English: With the help of 5-6 professional footballers, wished to win the II Lyga and to be promoted to the I Lyga.
Latvian: Ar 5—6 profesionālu futbolistu palīdzību mērķis bija izcīnīt uzvaru Otrajā līgā un izvirzīties Pirmajā līgā.15min.lt: naujienos Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2020. 3.
English: Mineralocorticoids such as aldosterone regulate salt ("mineral") balance and blood pressure Glucocorticoids such as cortisol influence metabolism rates of proteins, fats and sugars ("glucose").
Latvian: Kortizola ietekme uz vielmaiņu izpaužas šādi: paaugstina glikozes, taukskābju līmeni asinīs; kavē olbaltumvielu sintēzi, un tā rezultātā aminoskābes var tikt izmantotas glikoneoģenēzē; veicina glikogēna sintēzi hepatocītos, kā arī sirds un skeleta muskuļaudos; kortizola ietekmē asinīs no taukšūnām atbrīvojas taukskābes.
English: After its opening, the old bridge was closed for reconstruction, to be finally opened for the designated traffic in August 2014.
Latvian: Tilts atkal pilnvērtīgi sāka darboties no 2014. gada augusta.
English: near Iecava|250px]] near Riga|250px]] near Skrunda|250px]] near Svente|250px]] near Garkalne|250px]] This is a list of national roads in Latvia: |250px]] |250px]] |250px]] Approximately one thousand roads in Latvia are categorised under the state local road category.
Latvian: thumb|250px|Latvijas galveno autoceļu apzīmējums thumb|250px|Autoceļš A4 thumb|250px|Latvijas labāko ceļu un dzelzceļu karte 1930. gados.
English: Grazing lands include the Hawd region in the high plateau to the west of the Mudug and Sool regions, into the lush green land of Sanaag and into Ethiopia and the low Nugaal valley.
Latvian: Vērtīgākās ganības ietver Haudas reģionu augstajā plato uz rietumiem no Somālijas Mudugas un Sūlas reģioniem, un zemo Nugālas ieleju.
English: They set up the artists' circle Zaļā puķe (Green Flower), which transformed over time firstly into the Expressionists' Group and then the Riga Artists Group.
Latvian: Darbojās mākslinieku pulciņā "Zaļā puķe" un Rīgas mākslinieku grupā, pārsvarā gleznoja portretus.
English: After making every move, each player is required to announce their move aloud to their opponent.
Latvian: Par savu izdarīto gājienu katrs spēlētājs mutiski brīdina pretinieku.
English: The fruits are developed from a two-flowered spikelet.
Latvian: Augļi attīstās no divziedu vārpstas.
English: The latter was Team Telekom's sporting director until May 3, 2007, when he was suspended following allegations published in former team member Jef d'Hont's book.
Latvian: Heinrihs līdz 2007. gada 3. maijam bija komanda sporta direktors, līdz viņu atstādināja pēc apsūdzībām bijušā komandas dalībnieka Žefa d'Onta autobiogrāfijā.
English: Ranchi is also nicknamed the City of Waterfalls.
Latvian: Pilsētas apkārtnē ir daudz ūdenskritumu, tāpēc Rānčī tiek saukta arī par "pilsētu uz ūdenskritumiem".
English: In 1980–1986 he was one of the secretaries of the Central Committee of the Ukrainian Komsomol.
Latvian: No 1971. līdz 1980. gadam viņš bija Igaunijas komunistiskās partijas Centrālās komitejas sekretārs.
English: Hornavan, like all lakes in Arjeplog Municipality, has drinkable water.
Latvian: Hornavana un citu apkārtējo ezeru ūdens ir dzerams.
English: Terjola ( ) is a town in Imereti, Georgia, serving as an administrative center of the homonymous district.
Latvian: Terdžola () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Terdžolas municipalitātes centrs.
English: Industries encouraged in the zone include Automobile Production/Assembly, Chemical Production and Processing and Electronics Assembly & Manufacturing.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir autobūve, ķīmiskā rūpniecība, elektronika, tekstilrūpniecība, informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un citas.
English: Septimius Severus returns to Rome and has about 30 of Albinus's supporters in the Senate executed.
Latvian: Septimijs Severs atgriezās Romā un aptuveni 30 Albina atbalstītājiem Romas senātā izpildīja nāvessodu.
English: Aizpute Municipality () was a municipality in Courland, Latvia.
Latvian: Aizputes novads bija pašvaldība Kurzemes vidienē.
English: The king of the Two Sicilies was overthrown by Giuseppe Garibaldi in 1860, after which the people voted in a plebiscite to join the Kingdom of Sardinia.
Latvian: Jaunais karalis Francisks II 1859. gadā neizmantoja Sardīnijas Karalistes piedāvājumu kopīgi sadalīt centrālo Itāliju. 1860. gada maijā Garibaldi sāka karagājienu, lai gāztu Burbonus un apvienotu Itāliju.
English: In the western part, the upland gradually rises from the Pieventa Plain.
Latvian: Rietumdaļā augstiene pakāpeniski paceļas no Pieventas līdzenuma.
English: It published the outlawed publications Jaunā Latvija (New Latvia) and Neatkarīgā Latvija (Independent Latvia).
Latvian: LTS(p)A izdeva laikrakstu „Daugavas vanagi”, LNPO — „Tēvzemei un Brīvībai” un „Kurbads”.Strods, Heinrihs.
English: A version by UK dance act Bomb the Bass (featuring Maureen) in 1988 peaked at No. 10 on the UK Singles Chart.
Latvian: Apvienotās Karalistes deju akta Bomb the Bass (ar Maurīnu) versija 1988. gadā sasniedza 10. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: Ang Lee (; born October 23, 1954) is a Taiwanese filmmaker.
Latvian: Ans Lī (, ; dzimis ), rietumos zināms kā Angs Lī (Ang Lee), ir Taivānā dzimis amerikāņu kinorežisors, scenārists, kinoproducents.
English: It was won by 19 year old Remco Evenepoel.
Latvian: Sacensībās uzvarēja 19 gadus vecais Beļģijas sportists Remko Evenepūls ().
English: Asus was founded in Taipei in 1989 by Tzu-Hsien Tung, Ted Hsu, Wayne Hsieh and M.T.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Asus dibināts Taibei 1989. gadā, un Asus radītāji ir T.
English: The German form of the name is Bäcker.
Latvian: Vācu vārda forma ir Bäcker.
English: The field today is highly diverse: for example, comparatists routinely study Chinese literature, Arabic literature and the literatures of most other major world languages and regions as well as English and continental European literatures.
Latvian: Mūsdienās salīdzinošo literatūrzinātni pēta gan dažādu Eiropas valstu literatūrzinātnieki (franču pētniece Paskāle Kazanova, itāļu pētnieks Franko Moreti), gan arī amerikāņu pētnieki (Deivids Damrošs, Emīlija Aptere, S.
English: A runner may circle the bases only once per plate appearance and thus can score at most a single run per batting turn.
Latvian: Visi skrējēji skrien no bāzes uz bāzi pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un katrā bāzē var būt tikai viens skrējējs.
English: However, not all tsunamis cause this "disappearing sea" effect.
Latvian: Tomēr šo abu zemestrīču rezultātā bojā gājušo skaits nebija tik milzīgs.
English: The red brocket (Mazama americana) is a species of brocket deer from forests in South America, ranging from northern Argentina to Colombia and the Guianas.
Latvian: Amerikas sarkanā mazama (Mazama americana) ir briežu dzimtas mazamu suga kas izplatīta Dienvidamerikas mežos, sākot no Argentīnas ziemeļiem līdz Kolumbijai un Gviānām.https://www.iucnredlist.org/species/29619/22154827 Sastopamas arī Karību jūras salā Trinidādā (vēl nesen bija sastopamas arī Tobāgo, taču tur tagad ir iznīcinātas).
English: In 1930, Paraguay participated in the first World Cup, organized by Uruguay.
Latvian: Paragvaja 8 reizes ir piedalījusies Pasaules kausa finālturnīros, tostarp arī pašā pirmajā turnīrā 1930. gadā.
English: Date and time values are ordered from the largest to smallest unit of time: year, month (or week), day, hour, minute, second, and fraction of second.
Latvian: Galvenie principi Datuma un laika vērtības tiek organizētas secībā no svarīgākā uz mazāk svarīgāko: gads, mēnesis (vai nedēļa), diena, stunda, minūte, sekunde un sekundes daļa.
English: Approaching the NHL trade deadline in 2008, Fedorov was traded to the Washington Capitals in exchange for prospect Theo Ruth.
Latvian: Kolumbusas klubā viņš aizvadīja savu 1000. spēli NHL. 2008. gada 26. februārī Fjodorovs tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", kura rindās noslēdza 2007.—08. gada sezonu, kā arī aizvadīja 2008.—09. gada sezonu. 2009. gada 25. jūnijā Fjodorovs parakstīja divu gadu līgumu ar Magņitogorskas klubu.
English: Unlike traditional hard disk drives (HDDs), SSDs have no moving parts, allowing them to deliver faster data access speeds, reduced latency, increased resistance to physical shock, lower power consumption, and silent operation.
Latvian: Salīdzinot ar elektromehāniskajiem diskiem, SSD parasti ir mazāk jutīgi pret fiziskiem triecieniem, ir klusi un tiem ir mazāks pieejas laiks un aizture, bet tie ir dārgāki par magnētiskajiem un optiskajiem diskiem.
English: Ireland tends towards independence in foreign policy; thus the country is not a member of NATO and has a longstanding policy of military neutrality.
Latvian: Īrija ievēro neitralitāti militārajā jomā, tāpēc tā nav NATO dalībvalsts. 20. gadsimta otrajā pusē pēc izglītības un nodokļu politikas reformas Īrijas tautsaimniecība piedzīvoja strauju uzplaukumu.
English: The stadium hosted two warm-up events for the London 2012 Olympic and Paralympic Games as part of the London Prepares series.
Latvian: Tajā notika 2012. gada vasaras olimpiskās un paraolimpiskās spēles, tas bija abu sporta notikumu centrālais stadions.
English: During the League of Nations mandate period (1920–1948) the term "Eretz Yisrael" or the "Land of Israel" was part of the official Hebrew name of Mandatory Palestine.
Latvian: Izraēlas zeme (ivritā: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — Eretz Yisrael), arī Apsolītā zeme, ir termins, kas vēsturiski un reliģiski apzīmē teritoriju, kas atrodas Tuvajos Austrumos, galvenokārt mūsdienu Izraēlas un Palestīnas autonomijas teritorijā.
English: In 1989 the school relocated to a new building at Grazhdansky Prospekt, 88, and in 1992 became known as the "Nicholas Roerich Saint Petersburg Art School".
Latvian: Skolas nosaukumi un profils vairākkārt ir mainījušies, no 1989. gada šajā celtnē ir Sanktpēterburgas Rēriha mākslas skola.
English: Near the end of his studies, Kepler was recommended for a position as teacher of mathematics and astronomy at the Protestant school in Graz, in Styria, Inner Austria.
Latvian: Tomēr viņa teorētiskās un matemātiskās spējas izpelnījās atzinību, un 1594. gadā Keplers tika uzaicināts uz Grācu, kur ieņēma amatu kā matemātikas skolotājs un provinces astronoms protestantu skolā.
English: However, in season 2, an air drop of supplies arrived for the Swan station.
Latvian: Lai nu kā, otrajā sezonā, stacija "Gulbis" saņēma gaisa piegādi.
English: The river has two large dams along its course, the Manantali Dam in Mali and the Maka-Diama Dam downstream on the Mauritania-Senegal border.
Latvian: Uz upes atrodas divi lieli dambji - Manantali Mali teritorijā un Maka-Diama uz Mauritānijas un Senegālas robežas.
English: .kp is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for North Korea (DPRK).
Latvian: .kp ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Ziemeļkoreju.
English: Two of them - Maly Bor and Tanayavskaya Dacha - are located close to the city of Yelabuga, on the right bank of the Kama, whereas the third one, Bolshoy Bor, is situated on the peninsula on the left bank of the Kama, outside the city of Naberezhnye Chelny.
Latvian: Divas no tām — nelielais Malij Bors un gar krastu izstieptā Tanajevskaja Dača — atrodas netālu no Jelabugas pilsētas, Kamas labajā krastā, turpretī trešā, Boļšoi Bors, atrodas uz pussalas Kamas kreisajā krastā, pie Naberežnije Čelnu pilsētas.
English: Milan Bartovič (born April 9, 1981) is a Slovak former professional ice hockey left winger, who last played for HK Dukla Trenčín in the Slovak Extraliga.
Latvian: Milans Bartovičs (; dzimis ) ir bijušais slovāku hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The film co-stars Chris Rock, James Cromwell, Nelly, William Fichtner, David Patrick Kelly, Tracy Morgan, Cloris Leachman, and Burt Reynolds, who played Sandler's role in the original.
Latvian: Filmas režisors ir Pīters Segals, bet galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Kriss Roks, Džeimss Kromvells, Viljams Fičtners, Deivids Patriks Kellijs, Nelly, Treisijs Morgans un Bērts Renoldss.
English: It was one of the most important Roman cities of the northern half of Hispania and, from the 1st century BC, served as the capital of a conventus iuridici in the province Hispania Tarraconensis, called Conventus Cluniensis.
Latvian: Tā bija viena no nozīmīgākajām romiešu pilsētām Spānijas ziemeļos, bet no 1. gadsimta pr.Kr. tā kalpoja kā conventus iuridici galvaspilsēta Tarrakonas Spānijas provincē, saukta par Conventus Cluniensis.
English: Ernest Miller Hemingway ( ; July 21, 1899&nbsp;– July 2, 1961) was an American novelist, short-story writer and journalist.
Latvian: Ernests Millers Hemingvejs (; dzimis Oakpārkā, ASV, miris Kečamā, Aidaho, ASV) bija amerikāņu rakstnieks un žurnālists.
English: It is initially soft but hardens and darkens to a pale greenish colour.
Latvian: Iesākumā ola ir pamīksta, bet ar laiku čaumala nocietē un kļūst pelēkzaļa.
English: A symbol of the province is the Dalecarlian horse, in Swedish Dalahäst, a painted and decorated wooden horse.
Latvian: Dālarnas simbols ir t.s. “Dālarnas zirgs” — koka rotaļlieta, sarkans koka zirgs, ko kopš seniem laikiem izgatavo Dālarnā.
English: Commanded by Kapitänleutnant Odo Löwe, L 19 left her Danish base at Tondern at noon on 31 January 1916, one of nine navy Zeppelins to raid England that night.
Latvian: Pēdējais reids thumb|Kapteiņleitnants Odo Lēve ap 1915|left Kapteiņleitnanta Odo Lēves vadībā L 19 atstāja savu Dānijas bāzi Tondernā 1916. gada 31. janvāra pusdienlaikā, būdams viens no deviņiem jūras spēku cepelīniem, kas tajā naktī veica reidu Anglijā.
English: Compelled by the Soviet Union with a view towards the creation of a large South Slav Federation, in 1946 the new Communist government, led by Georgi Dimitrov, agreed to give Bulgarian Macedonia to a United Macedonia.
Latvian: Jau Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas (DSFR) laikā Grieķija bažījās, ka DSFR varētu mēģināt "apvienot" Dienvidslāvijas sastāvā esošo Maķedoniju ar Grieķijas sastāvā esošo Senās Maķedonijas daļu.
English: The garden strawberry (or simply strawberry; Fragaria × ananassa) F. virginiana, the Virginia strawberry, was brought to Europe from eastern North America; F. chiloensis, the Chilean strawberry, was brought from Chile by Amédée-François Frézier in 1714.
Latvian: Sakrustojās Virdžīnijas zemene (Fragaria virginiana), kas tika ievesta no Ziemeļamerikas un bija pazīstamas ar savu aromātu, un Čīles zemene (Fragaria chiloensis), kuru 1712. gadā no Dienvidamerikas Francijā ieveda pētnieks Amedē Fransuā Frezjē (Amédée-François Frézier).
English: At the same time, Hungarian dominance faced challenges from majority populated areas of Romanians, Slovaks and Serbs.
Latvian: Lielākās minoritātes ir slovēņi, horvāti un ungāri.
English: After a fourth-place overall finish at the Tour of the Basque Country, – at the Tour de Romandie; he moved up to second overall behind Nairo Quintana, staying there for the remainder of the race.
Latvian: Pēc atgriešanās uzvarēja vairākos Pasaules kausa posmos un izcīnīja ceturto Tour de Ski kopvērtējuma titulu.
English: Ostrovsky Alexander (2004). Солженицын: прощание с мифом (Solzhenitsyn: Farewell to the myth) – Moscow: «Yauza», Presscom. . ; Prof.
Latvian: Solzhenitsyn’s religion. — New York, 1975 Ржевский Л. Творец и подвиг. — Париж, 1972 Плетнев Р. Солженицын. — Париж, 1973. Зильберберг И.И. Необходимый разговор с Солженицыным. — Англия, 1976.
English: Ethiopia has 31 endemic species of mammals.
Latvian: Valodas Etiopijā ir 90 valodas.
English: In the geologic timescale the Ypresian is the oldest age or lowest stratigraphic stage of the Eocene.
Latvian: Ipras stāvs () ir paleogēna sistēmas ceturtais stāvs un eocēna nodalījuma apakšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: They have been used to treat pain, anxiety, cancers and neurological conditions.
Latvian: Daudzus no šiem augiem izmanto tautas medicīnā, sāpju un trauksmes mazināšanai, vēža un neiroloģisko saslimšanu ārstēšanai.
English: The name de Valette is now used in Malta, although many still refer to him as de La Valette due to the collective memory.
Latvian: Viņu bieži dēvē par "Jean de La Valette", lai gan viņš savas dzīves laikā nelietoja "La" savā vārdā (citi Valetu saimes locekļi tolaik lietoja abas versijas).) bija franču dižciltīgais, 49.
English: Tamarin (definition): from a Cariban language, via French.
Latvian: Tamarīns: no karību, caur franču.
English: Donald Leo Mischer (March 5, 1940 – April 11, 2025) was an American producer and director of television and live events and president of Don Mischer Productions.
Latvian: Donalds Leo "Dons" Mišers (; dzimis , miris )Broadcasting & Cable, Volume 139, Issues 33-40 bija amerikāņu televīzijas un tiešraižu producents un režisors.
English: Political scientists, however, use the term federalism in a much broader sense, referring instead to a "multi-layer or pluralistic concept of social and political life".
Latvian: Vēlāk, lai arī nekad nav pastāvējusi precīza "fašisma" definīcija, tas kļuva par daudz vispārīgāku apzīmējumu, kuru lietoja attiecībā uz veselu virkni autoritāru politisko ideoloģiju, partiju un politisko sistēmu.
English: The word "raster" has its origins in the Latin rastrum (a rake), which is derived from radere (to scrape).
Latvian: Vārds rapsis cēlies no latīņu vārda rapum (turnepsis).
English: Mirza Muhammad Haidar Dughlat Beg governed Kashmir from 1540 to 1551, when he was killed in battle.
Latvian: Mirza Muhameds Haidars Dulats (; dzimis Taškentā, miris Kašmīrā) bija viduslaiku Mogulijas valstsvīrs, karavadonis un rakstnieks.
English: Noricum () is the Latin name for the kingdom or federation of tribes that included most of modern Austria and part of Slovenia.
Latvian: Norika (latīņu: Noricum) bija Romas impērijas province, kuras teritorija aptvēra reģionu starp Alpiem un Donavu.
English: Luxor is served by Luxor International Airport, located 6 kilometers east of the city.
Latvian: Luksemburgas lidosta (, , ) ir starptautiska lidosta Luksemburgas dienvidos, 6 kilometrus uz austrumiem no Luksemburgas pilsētas centra.
English: It also features Tia Carrere, Rob Lowe, Lara Flynn Boyle and Brian Doyle-Murray in supporting roles, with cameos by Chris Farley, Ed O'Neill, Ione Skye, Meat Loaf, Robert Patrick and Alice Cooper.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maiks Maierss, Dena Karvijs, Robs Lovs, Tia Karrere un Lara Flinna Boila.
English: Denmark competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Dānija bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: It is the 10th star number (whose digit sum also adds to 10 in decimal).
Latvian: Tas bija sestais viņa atklātais asteroīds (kopā 10).
English: High acidity can be caused by ingredients such as buttermilk, lemon juice, yogurt, citrus, or honey.
Latvian: Cepamo pulveri var aizstāt, pievienojot dzeramajai sodai kādu skābi saturošu produktu, piemēram, kefīru, jogurtu, rūgušpienu, etiķi vai citronu sulu.
English: While most commonly called Led Zeppelin IV, Atlantic Records catalogues have used the names Four Symbols and The Fourth Album.
Latvian: Atlantic Records katalogā tika izmantoti nosaukumi Four Symbols ("Četri simboli") un The Fourth Album ("Ceturtais albums").
English: It peaked at 55 on the UK albums chart, and Morrissey later called it "a meek disaster".
Latvian: Vēlāk dziesma arī debitēja 76. vietā Billboard Hot 100 topā, un šobrīd ir pakāpusies uz 61. vietu. 6. decembrī dziesma iekļuva UK Singles Chart topa 9. vietā un UK R&B Chart topa 5. vietā.
English: This lateral inversion is done by replacing one of the reflective faces of a normal pentaprism with a "roof" section, with two additional surfaces angled towards each other and meeting at 90°, which laterally reverses the image back to normal.
Latvian: Tas tiek panākts, vienu normālas pentaprizmas atstarojošo virsmu aizvietojot ar jumtu — divām papildu virsmām, novietotām 90° leņķī vienai pret otru.
English: It flows past Garmisch-Partenkirchen and into the Kochelsee.
Latvian: Upes krastos atrodas Garmiša-Partenkirhene, lejpus tās tā caurtek Kohelezeru.
English: The single peaked on the Billboard Hot 100 at number 100.
Latvian: Pitchfork Media albumu ir iekļāvusi savā Top 100 Albums of the 1980s izlasē.
English: Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksell Internat.
Latvian: Šeit strādāja pasaulē slavenie Vilhelms Ostvalds un Pauls Valdens.