aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: First introduced in 1963, the KTM-5 was mass-produced between 1969 and 1992, with a total of 14,991 tramcars being made.
Latvian: Pirmie modeļa prototipi uzbūvēti 1963. gadā, bet sērijveida ražošana ilga no 1969. līdz 1992. gadam.
English: The ER role earned Liotta an Emmy for Outstanding Guest Actor in a Drama Series (Liotta later spoofed himself and his Emmy win in Bee Movie).
Latvian: Nominēta Grammy balvai par labāko aktrises sniegumu mūziklā vai komēdijā par lomu seriālā Reba.
English: For graduates of the Russian university who wanted to study, the period of service was only six months.
Latvian: Krievijas universitātes absolventiem, kuri vēlējās studēt, dienēt bija nepieciešams tikai sešus mēnešus.
English: His first call-up for the senior Czech Republic national team came in spring 2024.
Latvian: Čehijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: It is inhabited by over eleven thousand people.
Latvian: Ciemā ir ap 1,8 tūkst. iedzīvotāju.
English: Christian Horner stated that the main goal had been achieved and that now his remaining aim was to win the Drivers' Championship and put the icing on the cake of Red Bull's year.
Latvian: Austrijas Grand Prix slikto rezultātu un Fetela aiziešanas dēļ, Red Bull direktors Kristians Horners aprakstīja Renault dzinēju sniegumu kā "nepieņemamu". 2015. gadā Daniels Rikardo paliks Red Bull komandā.
English: On 14 April 1931, the arrival of the Second Spanish Republic caused the club to lose the title Real and the royal crown on its emblem, going back to being named Madrid Football Club until the end of the Spanish Civil War.
Latvian: Līdz Spānijas pilsoņu kara sākumam 1936. gadā Real Madrid vairākkārt finišēja arī otrajā vietā, kas apliecināja kluba stabilu piederību Spānijas futbola elitei un pieaugošo nozīmi valsts sporta dzīvē.
English: Howard has been nominated once for the Mercury Prize.
Latvian: Viņš tika nominēts 2012. gada Mercury balvai.
English: They are also employed in typical 35mm, IMAX, and digital film projection systems.
Latvian: Filma skatāma 2D, RealD 3D un IMAX 3D formātos.
English: {{Infobox treaty | name = Treaty of Tartu | long_name = | image = Joffe signing the Treaty of Tartu.jpg | image_width = | image_alt = | caption = Adolph Joffe (Soviet Russia, left) signing the Treaty of Tartu | type = Peace treaty | context = | date_drafted = | date_signed = where the treaty was signed]] Estonia had been a province of Imperial Russia since 1721.
Latvian: thumbnail|235px|Tartu līguma parakstīšana Tartu līgums () jeb Igaunijas—Krievijas miera līgums ir miera līgums, kas pēc Igaunijas brīvības cīņām tika noslēgts starp Krievijas PFSR un Igauniju.
English: She played at 2001 AFC Championship.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: As a free agent from the Jets, Stastny joined his fifth club and first Eastern Conference team in signing a one-year, $1.5 million contract with the Carolina Hurricanes on August 23, 2022.
Latvian: Kā brīvais aģents no "Jets" Štjastnijs pievienojās savam piektajam klubam un pirmajai Austrumu konferences komandai, 2022. gada 23. augustā parakstot viena gada līgumu par 1,5 miljoniem ASV dolāru ar Karolīnas "Hurricanes".
English: During the 2005–06 Serie A season, Grosso made 33 appearances for his club as Palermo impressed, finishing eighth in Serie A.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam Groso sevi spilgti apliecināja Palermo komandā.
English: Max Payne 3 is a third-person shooter in which the player assumes the role of its titular character, Max Payne.
Latvian: Tā ir trešā spēle Max Payne franšīzē.
English: He has been a member of the 13th Saeima, elected from the list of the political party alliance Development/For! in the Vidzeme electoral district.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no apvienības "Attīstībai/Par!" saraksta Vidzemes vēlēšanu apgabalā.
English: The seven heads of the dragon are symbolic of the seven provinces of the lands dominated by the Umayyads: Damascus, Persia, Arabia, Egypt, Africa, Andalusia, and Transoxiana.
Latvian: Struktūra Apvienotie Arābu Emirāti sastāv no septiņiem emirātiem: Abū Dabī, Dubaijas, Adžmānas, Šārdžas, Ummelkaivainas, Rāselhaimas un Fudžeiras.
English: In Finland the new coins will be put into circulation in January 2007.
Latvian: Uz Somijas eiro monētām sākotnēji netika identificēta izdevējvalsts, taču uz kopš 2007. gada izlaistajām monētām šim nolūkam ir iekalti nelieli burti FI.
English: The Areopagus Council continued to function as a body of former archons in Roman times.
Latvian: Areopāgs sastāvēja no bijušajiem arhontiem, kurus par Areopāga locekļiem iecēla uz mūžu.
English: Minnelli appeared in The Sterile Cuckoo (1969), Alan J.
Latvian: Pirmo kritiķu atzinību guvusi ar lomām filmās The Sterile Cuckoo (1969) un Tell Me That You Love Me, Junie Moon (1970).
English: General Civil Aviation Authority Final report () Interim Report () Preliminary Report () "GCAA : No evidence of an onboard explosion related to Al Qaeda claims on the Crash of UPS Boeing 747 – 400 Cargo" .
Latvian: Ārējās saites "GCAA Announces the Preliminary Report on the ACCIDENT INVOLVING UPS6 Boeing 747 – 400 on 3rd September, 2010" ." – September 5, 2010 "B744 Freighter crash after onboard fire indication, Dubai, 3 Sep 10 – Preliminary Report Issued" Kategorija:Aviokatastrofas
English: Krzysztof Gratka repeatedly represented Poland in the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships, achieving his best result in 1992 in Rimavská Sobota, when he won the European Youth Chess Championship in the U10 age group.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējis Poliju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 1992. gadā Rimavska Sobotā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā.
English: Hart (1864–1946), American silent film actor, screenwriter, director and producer Fritz Hart (1874–1949), English-born Australian composer Michael J.
Latvian: Džastins Hārtlijs (1977), amerikāņu aktieris, režisors un rakstnieks.
English: ]] A spectrum (: spectra or spectrums) is a set of related ideas, objects, or properties whose features overlap such that they blend to form a continuum.
Latvian: Spektrs (: ‘skatīties’) ir nozīmju kopums un/vai to sadalījums pa jebkādu parametru, kuru var pieņemt novērojamais lielums.
English: Eurovision Sports also offered all FIFA World Cup coverage for 2018 and 2022, and coverage of the 2021 FINA World Swimming Championships.
Latvian: Eirovīzijas Sports piedāvāja arī visu FIFA Pasaules kausa pārklājumu 2018. un 2022. gadam, un nodrošināja pārklājumu 2021. gada FINA pasaules čempionātam peldēšanā.
English: The author of art conception of the Memorial, Viktors Jansons, conceived of the sukkah as a symbolic double of the bunker, the temporary shelter that hangs in between the heaven and the earth.
Latvian: Memoriāla mākslinieciskās koncepcijas autors Viktors Jansons Sukku ir iecerējis kā bunkura simbolisko dubultnieku.
English: ]] The Partition of Albania () is a term used for the partition of the Albanian state, which proclaimed its independence on 28 November 1912.
Latvian: thumb|200x200px|Albānijas robežas, kādas tās tika plānotas 1912.—1913. gada sarunās. right|thumb|200x200px|Serbijas, Melnkalnes un Grieķijas ieņemtās teritorijas Pirmā Balkānu kara laikā Albānijas robežu noteikšana jeb albāņu variantā Albānijas sadalīšana () ir termins, ko lieto Albānijas valsts robežu noteikšanai, kura 1912. gada 28. novembrī pasludināja savu neatkarību.
English: The final time trial (1990–1993) was an invitation event.
Latvian: Pirmo reiz tas tika rīkots 1993.-1994. gada sezonā.
English: January 15 &ndash; The result of the South Sudanese independence referendum, 2011 is in favour of independence, paving the way for the creation of the new state in July.
Latvian: thumb|Referenduma biļetens Dienvidsudānas neatkarības referendums notika 2011. gadā, no 9. līdz 15. janvārim, kurā tika balsots par to, vai Dienvidsudānas reģionam jākļūst par neatkarīgu valsti vai jāpliek Sudānas sastāvā.
English: Monopolistic competition is a type of imperfect competition such that there are many producers competing against each other but selling products that are differentiated from one another (e.g., branding, quality) and hence not perfect substitutes.
Latvian: Monopolistiskā konkurence ir tirgus ar daudziem pārdevējiem, kuri piedāvā līdzīgas, bet ne identiskas preces.Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 222. lpp, Šai konkurences tirgus situācijai var izdalīt vairākas īpatnības: vienlaikus var darboties daudzas firmas, arī pavisam mazas firmas; nav ierobežojumu jaunu firmu dibināšanai; unikālajām precēm ir tikai viens pārdevējs.
English: During the encampment at Valley Forge, an estimated 1,700 to 2,000 soldiers died from disease, possibly exacerbated by malnutrition and cold, wet weather.
Latvian: No slimībām un nepietiekama uztura nomira no 1700 līdz 2000 vīru.
English: The term comes from the Latin "post scriptum", an expression meaning "written after" (which may be interpreted in the sense of "that which comes after the writing").
Latvian: Post scriptum (no latīņu valodas — 'pēc uzrakstītā, aiz paraksta', saīsinātjumā P.S.) ir teksts, kas pierakstīts vēstules beigās pēc paraksta.
English: Grāveri Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality.
Latvian: Grāveru pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām.
English: On March 11, Jokić posted a triple-double with 35 points, 17 rebounds, 12 assists, six steals, and two blocks in a 125–119 victory over the Toronto Raptors.
Latvian: Pirmoreiz viņš to sasniedza 2005. gada 3. novembrī, kad "Maccabi" sastāvā pret Prokom Trefl Sopot guva 11 punktus, savāca 12 atlēkušās bumbas un atdeva 11 rezultatīvas piespēles.
English: Windows, macOS, and Linux all have server and personal variants.
Latvian: Vispopulārākās operētājsistēmas personālajam datoram ir Microsoft Windows, Mac OS un Linux, kamēr vispopulārākais mikroprocesors ir x86 tipa.
English: It flowers in June and July.
Latvian: Zied jūnijā, jūlijā.
English: It decreases brain norepinephrine levels and increases brain serotonin levels without modulating dopaminergic systems or cholinergic systems.
Latvian: Mebikārs samazina smadzeņu noradrenalīna līmeni, neietekmē dopamīnerģiskās sistēmas, palielina smadzeņu serotonīna līmeni un neizraisa holinolītisku darbību.
English: Azerbaijanis are forbidden to study in Iran-funded hawzas, Azeri women are discouraged and forbidden from mandatory Islamic veiling, alcohol such as beer and wine are domestically produced and regularly consumed, yearly Ashura commemorations are scrutinised and often banned.
Latvian: Azerbaidžāņiem ir aizliegts mācīties Irānas finansētajās šiītu reliģiskajās skolās havzās, azerbaidžāņu sievietēm tiek ieteikts nevalkāt radikālajā islāma pieņemto hidžābu un dažviet tas ir aizliegts, alkohols tiek ražots vietējā tirgū un regulāri patērēts.
English: "Two for the Road" is the 20th episode of the second season of the American drama television series Lost, and the show's 45th episode overall.
Latvian: Two for the Road () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas divdesmitā sērija.
English: The automatic couplers and their shock absorbers are mounted on short spine beams at each end of the car.
Latvian: Autosakabju un to slāpējošo iekārtu izvietojumam virsbūves galos izvietotas saīsinātas sijas.
English: On his return to France, he headed to Paris.
Latvian: Francijā viņš nodzīvoja atlikušo daļu dzīves.
English: In 1925, 70.0% of the Bavarian population was Catholic, 28.8% was Protestant, 0.7% was Jewish, and 0.5% was placed in other religious categories. 46.9% of Bavarians adhered to Catholicism (a decline from 70.4% in 1970).
Latvian: Luterticībai piederēja 75% iedzīvotāju, Romas Katoļu baznīcai 21%, galvenokārt Leišmales pagastos), ebreji bija Mozus ticīgi. 1926. gadā apriņķī atradās trīs vidusskolas un 134 pagasta skolas.
English: He was credited with the discovery and naming of Lake Vostok, the largest subglacial lake in Antarctica, which lies 4,000 meters below the continent's ice cap.
Latvian: Atklājis Vostokas ezeru, lielāko subglaciālo ezeru Antarktīdā.
English: Soylent Green is a 1973 American dystopian thriller film directed by Richard Fleischer, and starring Charlton Heston, Leigh Taylor-Young, and Edward G.
Latvian: "Zaļais soilents" () ir 1973. gada ASV antiutopiska zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors ir Ričards Flaišers.
English: Lobo was taken as a prisoner to Buenos Aires, where he died on 7 January 1683.
Latvian: Lobu kā gūstekni aizveda uz Buenosairesu, kur viņš nomira 1683. gada 7. janvārī.
English: Pending approval by Papua New Guinea, Bougainville intends to become an independent nation by 2027.
Latvian: Bugenvila (, ), oficiāli — Bugenvilas autonomais reģions, ir autonoms reģions Papua-Jaungvinejā.
English: The star was removed shortly before the dissolution of Yugoslavia.
Latvian: Zvaigzne tika noņemta īsi pirms Dienvidslāvijas sabrukuma.
English: It was marketed as an outdoor device, hence it is in a rubber casing that provides protection against humidity, shocks and dust.
Latvian: Tas tika pārdots kā ierīce lietošanai brīvā dabā, tādēļ tam ir gumijas korpuss, kas nodrošina aizsardzību pret mitrumu, triecieniem un putekļiem.
English: In 1721, along with the rest of Livonia, Saaremaa (then known by its Swedish name of Ösel) was ceded to the Russian Empire by the Treaty of Nystad, becoming a part of the Governorate of Livonia.
Latvian: Teritoriju apvienošanas nolūkā Dānija iemainīja Polijai—Lietuvai bīskapijas kontinentālo daļu pret to Sāmsalas daļu, kas agrāk piederēja Livonijas ordenim, tādējādi visa Sāmsala un Kurzemes bīskapija kļuva par Dānijas īpašumu. 1645. gadā Sāmsala nokļuva Zviedrijas pakļautībā un ietilpa Zviedru Vidzemes sastāvā. 1721. gadā Sāmsala kļuva par Vidzemes guberņas daļu Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Port wine (, ; ), or simply port, is a Portuguese fortified wine produced in the Douro Valley of northern Portugal.
Latvian: 250px|thumb|Glāze portvīna 250px|thumb|Portvīna nogatavināšana koka mucās Portvīns ( — 'vīns no Portu') ir portugāļu stiprinātais vīns, ko īpaši ražo Douru ielejā Portugāles ziemeļu provincēs.
English: The first surface crossing of the ocean was led by Wally Herbert in 1969, in a dog sled expedition from Alaska to Svalbard, with air support.
Latvian: Ar suņu pajūgu Ziemeļu Ledus okeānu pirmais šķērsoja Vollijs Herberts 1969. gadā, veicot ceļu no Aļaskas uz Špicbergenu; papildu aprīkojumu un pārtiku viņam piegādāja no gaisa.
English: Half-life (t½) – The time required for the drug's plasma concentration to reduce by half.
Latvian: Eliminācijas pusperiods thumb|327x327px|Eliminācijas pusperiods Dažādu zāļlīdzekļu eliminācijas ātrumu skaitliski raksturo eliminācijas pusperiods (t½) — laiks, kādā zāļlīdzekļa koncentrācija asinīs (plazmā, serumā) samazinās uz pusi.
English: The manners in which this detection can occur are very numerous.
Latvian: Veidi, kā var veikt šo noteikšanu, ir ļoti daudzi.
English: In 1866, the Prussian economy was rapidly growing, partly as a result of the German customs union, the , which gave Prussia an advantage in the war.
Latvian: Svarīgu lomu spēlēja arī militārā sakāve karā ar Prūsiju 1866. gadā, kas vājināja Austrijas starptautisko pozīciju. 1867. gada kompromiss tika panākts starp Francis Jozefu I un ungāru līderiem, tostarp Ferencu Deāku.
English: The interruption of World War I denied Decugis the opportunity to defend his 1914 title.
Latvian: Pirmais pasaules karš liedza viņam iespēju aizstāvēt 1914. gadā iegūto čempiona titulu arī nākamajos gados.
English: Agatha Lovisa de la Myle née Brumengeber or Brunnengräber (30 August 1724 – 1 September 1787), was a Finnish (originally Baltic German) poet and correspondent, "lady of letters".
Latvian: Agata Lovīsa de la Mīle, pirms laulībām Brumengēbere vai Brunnengrēbere (Brumengeber / Brunnengräber) (; dzimusi , mirusi ) bija vācbaltiešu izcelsmes literāte, rakstījusi vāciski un latviski.
English: It is always located in dense cover.
Latvian: Ligzda vienmēr atrodas augu biežņā, labi noslēptā vietā.
English: As an actress, Turner appeared in the feature films Tommy (1975), Mad Max Beyond Thunderdome (1985) and Last Action Hero (1993).
Latvian: Nozīmīgāko no savām lomām Tērnere atveidojusi filmā "Trakais Makss 3" (Mad Max Beyond Thunderdome, 1985), par ko saņēma Image Award balvu kā izcilākā aktrise galvenajā lomā.
English: At the same time, the company registered an increase in local tourism in certain countries.
Latvian: Vienlaikus uzņēmums ziņoja par lokālā tūrisma pieaugumu atsevišķu valstu ietvaros.
English: It measures 2 kilometres long by 1 kilometre wide with an area of approximately 3 km2.
Latvian: Apļveida atola diametrs ir ap 10 km un tas iekļauj līdz 15 m dziļu un ap 80 km² lielu lagūnu.
English: BHK organizes Baltischen Historikertreffen ('Baltic Historians Meetings').
Latvian: Baltijas Vēstures komisija (Die Baltische Historische Kommission, BHK) ir 1951. gadā pie Getingenes Universitātes dibināta zinātniska biedrība Baltijas vēstures izpētei.
English: Alen Stajcic was appointed as head coach in October 2021.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Konstanty Iwanowicz Ostrogski ( – 10 August 1530) was a Ruthenian prince and magnate of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: right|thumb|200px|lielhetmanis Konstantins Ostrožskis Konstantīns Ostrožskis (, , 1460.-1530.) bija Lietuvas lielkņazistes kņazs, Braclavas un Vinnicas stārasts, Traķu vojevoda, lielhetmanis no 1497. gada.
English: There is also a third type of familial relationship applied to godparents or adoptive children (fictive).
Latvian: Pastāv arī trešais ģimenes attiecību veids, kas attiecas uz krustvecākiem vai adoptētiem bērniem.
English: After Rupert captured Bristol in July 1643, Charles visited the port city and laid siege to Gloucester, further up the river Severn.
Latvian: Tūlīt pēc kronēšanas Kārlis devās uz Prāgu un pēc tam uz Tiroli. 1347. gada 11. oktobrī Ludvigs IV mira lāču medību laikā, tā atrisinot konfliktu.
English: Hernandez briefly maintained commercial success following his release, with his 2020 singles "Gooba" and "Trollz" (with Nicki Minaj) peaking at number three and one on the Hot 100, respectively.
Latvian: Ernandess ir turpinājis komerciālus panākumus arī pēc atbrīvošanas no cietuma; viņa singls "GOOBA" debitēja un sasniedza trešo vietu ASV, un "TROLZZ", viņa trešais kopdarbs ar Nikiju Mināžu, debitēja pirmajā vietā valstī.
English: The basisphenoid forms the posterior part of the base, while the pterygoid processes represent the pterygoid bones.
Latvian: Spārnkaula spārnveida izaugumi Spārnveida izaugumi (processus pterygoideus) sākas lielo spārnu saauguma vietā ar spārnkaula ķermeni.
English: The Duchy of Saxony is divided into Saxony-Lauenberg and Saxony-Wittenberg, marking the end of the first Saxon state.
Latvian: Beidza pastāvēt Zemgales bīskapija, kas tika sadalīta starp Rīgas bīskapu un Livonijas ordeni.
English: Strawberry clover is cultivated as a cover crop and for hay and silage, as green manure, and as a bee plant.
Latvian: Pļavas āboliņš bieži sastopams pļavās, laukos, mežmalās, ceļmalās, to kultivē kā vērtīgu lopbarības augu.
English: Base D, Hope Bay, Trinity Peninsula, was established as the centre for the expedition's second year.
Latvian: Operācijas otrajā fāzē papildus tika piesaistīts kuģis Eagle (kapteinis Roberts Šeperds (Robert Carl Sheppard)). 1945. gada 13. februārī Hopa līča krastā tika izveidota Bāze D, kas kļuva par pirmo patstāvīgo apmetni Antarktīdas kontinentālajā daļā.
English: In 1892, Noske was elected chairman of the Brandenburg SPD.
Latvian: Tika ievēlēts par Vācijas prezidentu kā SPD kandidāts.
English: Biological Control: Lady Beetles | (Coleoptera: Coccinellidae).
Latvian: Latvijas vaboļu (Insecta: Coleoptera) sugu saraksts.
English: La Tomatina () is a Spanish festival in Buñol, Spain where participants throw tomatoes at each other.
Latvian: La Tomatina ir ikgadējs festivāls kas norisinās Bunjolas pilsētā, Spānijā, kur dalībnieki viens otru apmētā ar tomātiem.
English: List of football stadiums in Slovenia Ljudski vrt at Šport Maribor Ljudski vrt at NK Maribor
Latvian: Ļudski Vrtas stadions () ir stadions Slovēnijas pilsētā Mariborā. 1952. gadā uzceltajā stadionā ir 12 702 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada NK Maribor futbolkomanda.
English: He was still serving his life sentence at the time of his suicide in 1987.
Latvian: Hesam tika piespriests mūža ieslodzījums, ko viņš pavadīja Špandavas cietumā Berlīnē līdz 1987. gadam, kad izdarīja pašnāvību.
English: ISO&nbsp;8601:2000 allowed truncation (by agreement), where leading components of a date or time are omitted.
Latvian: Nogrieztais pieraksts Standarta redakcija ISO 8601:2000 ļāva nogriešanu (ja ir vienošanās), kur vadošos datuma vai laika komponentus varēja atmest.
English: USA-244, or Wideband Global SATCOM 6 (WGS-6) is a United States military communications satellite operated by the United States Air Force as part of the Wideband Global SATCOM programme.
Latvian: USA-244 jeb WGS-6 (Wideband Global SATCOM 6) ir ASV militārais sakaru pavadonis, kas palaists 2013. gada maijā.
English: In May 1989, he was elected to head the newly founded Crimean Tatar National Movement.
Latvian: Atbrīvots 1986. gadā un 1987. gadā pārcēlās dzīvot uz Bahčisaraju Krimā, kur izveidoja Krimas tatāru nacionālo kustību.
English: The members of the CoR meet in plenary session in Brussels six times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Latvian: Komisija tiekas Strasbūrā, Francijā EDQM telpās trīs reizes gadā, parasti martā, jūnijā un novembrī, lai pieņemtu ekspertu un darba grupu izstrādātos tekstus un lemtu par darba programmu.
English: Major industries in the city remain agriculture and fishing.
Latvian: Nozīmīgākās saimniecības nozares ir lauksaimniecība un zvejošana, kā arī tūrisms, tūristi ierodas galvenokārt no Austrālijas un Jaunzēlandes.
English: Ocelots can mate any time during the year.
Latvian: Pārošanās var notikt jebkurā gada periodā.
English: The city became part of Poland again after the Potsdam Conference under its historic Polish name Oleśnica.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tika piešķirta Polijai.
English: UNICEF (an agency of the United Nations) defines gender equality as "women and men, and girls and boys, enjoy the same rights, resources, opportunities and protections.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) Vispārējā Cilvēktiesību deklarācija nosaka, ka visi cilvēki ir dzimuši brīvi un viņiem pienākas vienlīdzīga cieņa un tiesības, un ikviens ir tiesīgs īstenot savas pamattiesības un brīvības bez jebkādiem ierobežojumiem, tostarp dzimuma dēļ.
English: Starting from the province of Rûm he managed to bring first Anatolia and then the European territories (Rumelia) under his control, reuniting the Ottoman state by 1413, and ruling it until his death in 1421.
Latvian: Viņam izdevās pārņemt savā kontrolē Anatoliju un pēc tam arī Eiropas teritorijas, Rumēliju, ar to apvienojot valsti un pārvaldot to līdz savai nāvei.
English: Okulovka developed first as a settlement serving the railway stations and eventually industries proliferated.
Latvian: Cepļi tika pārvērsti par rūpnīcām un Odincova kļuva par strādnieku ciematu ar izaugsmi pilsētas virzienā.
English: ]] ]] The Singapore Strait is a , strait between the Strait of Malacca in the west and the South China Sea in the east.
Latvian: Singapūras šaurums (indonēziešu un , ) ir jūras šaurums Dienvidaustrumāzijā starp Malakas pussalu un Singapūras salu ziemeļos un Riau arhipelāgu dienvidos.
English: The Brocken is the highest summit in the Harz with an elevation of above sea level.
Latvian: Kalnu augstākā virsotne ir 1141 metrus augstais Brokens.
English: She was ranked as the world No. 1 in women's doubles by the Women's Tennis Association (WTA), and No. 4 in singles.
Latvian: Bijusi WTA pirmā rakete sieviešu dubultspēlēs.
English: Omaha is generally divided into six geographic areas: Downtown, Midtown, North Omaha, South Omaha, West Omaha, and East Omaha.
Latvian: Omānas dienvidrietumos runā īpašās vietējās valodās (t.s. dienvidarābu valodas, pieder īpašai semītu valodas apakšgrupai): mahri, šahri, bothari, harsusi; šajās valodās runājošie netiek uzskatīti par omāniešiem.