aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006, Russia introduced a new alcohol excise stamp known as EGAIS, identifying every bottle sold in Russia through a centralized data system.
Latvian: Legālā patēriņa kritumu pavadīja nelegāli ražotu dzērienu pārdošanas apjoma pieaugums, kuri turklāt bieži bija nekvalitatīvi. 2006. gadā Krievija ieviesa jaunu alkohola akcīzes nodokļa marku, kas pazīstama kā EGAIS, un identificē katru Krievijā pārdoto pudeli, izmantojot centralizētu datu sistēmu.
English: During the First World War, Munthe became a British citizen and served in the ambulance corps.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Munte, kas bija precējies ar anglieti, pieņēma Lielbritānijas pilsonību un dienēja britu armijas medicīniskajā daļā.
English: The Gulf of Saint-Malo is a part of the south-western English Channel between Brittany, Normandy, and the Channel Islands.
Latvian: Senmalo līcis () ir Lamanša piekrastes līcis Francijas ziemeļrietumos, Bretaņas un Normandijas reģionos.
English: Population: The town was founded either in the 12th or 13th century as an eastern border fort of Kievan Rus'.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka Mirhoroda dibināta ap 12.—13. gadsimtu kā viens no Kijivas Krievzemes robežposteņiem.
English: The Neckarstadion hosted four matches of the 1974 FIFA World Cup, two matches of the 1988 UEFA European Football Championship (a 1st Round match and a semi-final) and six games of the 2006 FIFA World Cup, including a Round of 16 game and the third-place playoff match (see below for details).
Latvian: Šeit noticis 1974. gada un 2006. gada FIFA Pasaules kauss, kā arī 1988. gada un 2024. gada Eiropas čempionāts.
English: In 2001, the SNPU joined some actions of the "Ukraine without Kuchma" protest campaign and was active in forming the association of Ukraine's rightist parties and in supporting Viktor Yushchenko's candidacy for prime minister, although it did not participate in the 2002 parliamentary elections. , Kyiv, November 2013]] In February 2004, the arrival of Oleh Tyahnybok as party leader led a significant change in moderating the Social-National Party's image.
Latvian: Viņš atbalstīja Oranžo revolūciju 2004. gadā un Euromaidanu 2013.–2014. gadā. 2007. gadā viņš tika ievēlēts Ukrainas parlamentā kā neatkarīgais deputāts, taču 2008. gadā nolika mandātu, paužot neapmierinātību ar politisko situāciju valstī. 2019. gadā Vakarčuks dibināja politisko partiju "Holos" (ukraiņu: Голос), kas piedalījās parlamenta vēlēšanās un ieguva pārstāvniecību parlamentā.
English: Schizophyllum commune is a species of fungus in the genus Schizophyllum.
Latvian: Parastā skaldlapīte (Schizophyllum commune) ir Latvijā ļoti bieža maza skaldlapīšu ģints sēne, kuras augļķermeņi pēc apstrādes ir ēdami, taču koksnainuma dēļ ar citām sēnēm bagātos reģionos pārtikā tiek lietoti reti.
English: Carola Maria Häggkvist was born on 8 September 1966 at Södersjukhuset in Stockholm.
Latvian: Karola Marija Hegkvista (; dzimusi ) ir zviedru dziedātāja, dziesmu autore.
English: In 1998, while in Albania for the funeral of his father, Rama was offered a cabinet position by then-Prime Minister of Albania Fatos Nano.
Latvian: Tomēr 1998. gadā toreizējais Albānijas premjers Fatoss Nano piedāvāja Ramam kultūras, jaunatnes un sporta ministra portfeli, un Rama piekrita. 2000. gadā Rama tika ievēlēts par Tirānas mēru, bet 2003. gadā Edi Rama - atkārtoti ar 61% balsu.
English: In 1923, the Grand Central Art Galleries opened in the terminal.
Latvian: Beaux-Arts stila dzelceļa stacija tika uzcelta 1913. gadā.
English: The painting hangs in the Museu Nacional de Arte Antiga, in Lisbon.
Latvian: Patlaban darbs atrodas Nacionālajā Senās mākslas muzejā (Museu Nacional de Arte Antiga) Lisabonā.
English: By the end of 1947, Jewish ownership had increased to 6.6%.
Latvian: Līdz 1947. gada beigām ebreju īpašumā esošās teritorijas pieauga līdz 6,6 %.
English: The instrument appears in the works of Franz Schubert (Octet), Felix Mendelssohn (sonata with piano), Robert Schumann (Phantasiestücke for clarinet and piano, Märchenerzählungen with piano and viola), and Johannes Brahms (two sonatas, the Trio with cello and piano and the Clarinet Quintet for Clarinet in A and string quartet).
Latvian: Tomēr viņa daiļradē skaidri izceļas trīs galvenās līnijas: skaņdarbi orķestrim (prelūdija "Fauna diendusa", trīs noktirnes, divas "Tēlu" sērijas, kuru vidū ir simfoniski triptihi "Jūra" un "Ibērija"), daudz skaņdarbu klavierēm (piemēram, tādi kā "Atspīdumi ūdenī", "Vakars Granādā", "Prieka sala", prelūdijas, svīta "Bērnu stūrītis") un, beidzot, vokāli instrumentāli darbi (pirmām kārtām opera "Peleass un Melizande", kā arī dziesmas un kantātes).
English: The Motagua River valley also marks the Motagua Fault, the tectonic boundary between the North American and the Caribbean Plates.
Latvian: Upe iezīmē Montagvas ģeologiskā lūzuma zonu, kur satiekas Ziemeļamerikas un Karību tektoniskās plātnes, tāpēc šeit biežas zemestrīces.
English: Evgeny Leonidovich Timkin (; born September 3, 1990) is a Russian former professional ice hockey forward.
Latvian: Jevgeņijs Timkins (; dzimis ) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: He played the title character in Tim Burton's horror-comedy Beetlejuice, earning Keaton widespread acclaim and boosting him to Hollywood's A list.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar karjeras sākumā attēlotajiem tēliem komēdijās, tai skaitā Tima Bērtona režisētajā filmā "Bītldžūss" (1988), kur attēloja galveno lomu.
English: Until 2011, Symbian was Nokia's main smartphone operating system.
Latvian: Nokia bija līdzdibinātājs uzņēmumiem Symbian un Bluetooth.
English: South Korea has won more medals in the Winter Olympics than any other Asian country, with a total of 45 (23 gold, 14 silver, and 8 bronze).
Latvian: Tajās sportisti ir izcīnījuši 45 medaļas (23 zelta, 14 sudraba, 8 bronzas).
English: He authored five books and more than 100 research papers.
Latvian: Veidojis arī filmas un rakstījis grāmatas.
English: His father was Rahim Aleskerzade, a Muslim, Iranian Azerbaijani journalist from Ardabil on assignment from Iran, and his mother was Fanya (Feyga) Korenman, a Jewish pediatrician from Odesa, Ukraine, who was an Iranian citizen.
Latvian: Viņa tēvs Rahims Alesgerzade bija musulmanis, Irānas azerbaidžāņu žurnālists no Irānas.
English: Music in Friesland () reflects the region’s distinct cultural and linguistic identity, blending folk traditions, regional language and modern influences.
Latvian: Frīdrihshāfene ir reģionāli un starptautiski nozīmīgs saimniecības, tehnoloģiju un kultūras centrs, īpaši pazīstama ar aviācijas un inženierzinātņu mantojumu.
English: Geita Region (Mkoa wa Geita in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Geitas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Evolutionary computing techniques mostly involve metaheuristic optimization algorithms.
Latvian: Evolucionārās skaitļošanas metodes, kas nodarbojas ar meklēšanu, pieņemts saukt par evolucionārajiem algoritmiem.
English: Through the Australian Legal Aid system, a lawyer named David Burton (Richard Chamberlain) is procured for their defence.
Latvian: Filma stāsta par advokātu Deividu Bērtonu (Čemberlens) no Sidnejas, kuru norīko aizstāvēt četrus slepkavībā apsūdzētus aborigēnu vīriešus.
English: Phenolphthalein has been used for over a century as a laxative, but is now being removed from over-the-counter laxatives over concerns of carcinogenicity.
Latvian: Fenolu (hidroksibenzolu) agrāk lietoja par antiseptiķi, taču mūsdienās šādiem mērķiem vairāk lieto aizvietotos fenolus, jo tie ir efektīvāki.
English: The first such institution in Czechoslovakia was opened in 1951 by psychiatrist Jaroslav Skála; its first patient was a Russian naval engineer.
Latvian: Tās dibinātājs, čehu ārsts Jaroslavs Skala visu savu dzīvi bija saistīts ar alkohola atkarības ārstēšanu, un šī pieredze viņu pamudināja atvērt pirmo detoksikācijas centru, kura mērķis bija ārstēt pacientus no alkoholisma.
English: Martino may refer to: Martino, Kardzhali Province, in Kardzhali Municipality, Bulgaria Martino, Phthiotis, a village in central Greece Martino (given name) Martino (surname) Martin of Tours (316–397), one of a dozen saints bearing the name Martino in Italian Martino da Como, 15th-century culinary maestro (born ca. 1430) Pope Martin V (c. 1368–1431) Martin (name) Martin (disambiguation) Martini (disambiguation) Martineau, a surname San Martino (disambiguation)
Latvian: Martins var būt: Martins (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Martins I — Romas pāvests no 649. līdz 655. gadam; Martins IV — Romas pāvests no 1281. līdz 1285. gadam; Martins V — Romas pāvests no 1417. līdz 1431. gadam; Martins Bormanis — politiķis; Martins Brodērs — hokejists; Martins Dukurs — skeletonists; Martins Heidegers — filozofs; Martins Škrtels — futbolists; Martins Van Burens — politiķis.
English: Four countries have won the trophy; South Africa four times, New Zealand three times, Australia twice, and England once.
Latvian: Divas reizes turnīrā ir triumfējuši Austrālijas regbisti.
English: He married Antonia Kwiatkowska there before escaping in 1861, first to Japan, then to San Francisco, sailing to Panama and then to New York and Boston, and arrived in London by the end of the year.
Latvian: Vispirms apmetās Tomskā, kur apprecējās, bet vēlāk tika pārcelts uz Irkutsku. 1861. gada rudenī no Sibīrijas caur Japānu un ASV bēga uz Londonu, kur Hercens pieņēma viņu par līdzstrādnieku avīzē "Zvans" (Колокол).
English: Randall David Johnson (born September 10, 1963), nicknamed "the Big Unit," is an American former professional baseball pitcher who played 22 seasons in Major League Baseball (MLB) (1988–2009) for six teams, primarily the Seattle Mariners and Arizona Diamondbacks.
Latvian: Rendels Deivids "Rendijs" Džonsons (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā. 22 gadus ilgās karjeras laikā viņš spēlēja sešās vienībās.
English: Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām Āfrikas kontinenta valstīm Botsvānā nav notikuši militāri konflikti.
English: Voelter and Voith sold grindstones to paper manufacturers in the whole world, including the Kübler und Niethammer paper factory in Kriebstein in Saxony.
Latvian: Felters un Foits sāka pārdot koksnes sasmalcināšanas mašīnas visā pasaulē.
English: He made his international debut in Georgia's first official game on 2 September 1992, a 1–0 friendly loss away to Lithuania.
Latvian: Karjera izlasē Gruzijas futbola izlases rindās debitējis pret Lietuvu, kas bija arī pirmā izlases oficiālā spēle. 15 dienas vēlāk viņš guva vārtus izlases pirmajā mājas spēlē, kurā Gruzija ar 6—3 uzvarēja Azerbaidžānu.
English: In the 1970s and 1980s she was one of the best women's chess player in Latvia.
Latvian: No 1970. gadu vidum līdz 1980. gadu beigām bija viena no vadošajām Latvijas šahistēm.
English: Two years later, he reprised the role of Johnny Storm / Human Torch in the sequel Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007).
Latvian: Iepriekš viņš bija atveidojis arī Džoniju Stormu (Cilvēku-lāpu) filmās “Fantastiskais četrinieks” un “Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs”.
English: The change brought about a revaluation of Armenia's relations with Russia.
Latvian: Izmaiņas izraisīja Armēnijas attiecību ar Krieviju pārvērtēšanu.
English: Yara is listed on the Oslo Stock Exchange and has its headquarters in Oslo.
Latvian: Uzņēmuma akcijas tiek kotētas Oslo biržā.
English: Limes originated in tropical Southeast Asia and South Asia and were spread via human migration and trade.
Latvian: Izplatība un biotops Sākotnēji milzu kailgliemezis bija sastopams Dienvideiropā un Rietumeiropā, taču cilvēka darbības rezultātā tas ir izplatījies visā Eiropā, kā arī ievests Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un citos reģionos.
English: The Pechenegs were mentioned as Bjnak, Bjanak or Bajanak in medieval Arabic and Persian texts, as Be-ča-nag in Classical Tibetan documents, and as Pačanak-i in works written in Georgian.
Latvian: Bizantijas hronikās minēts, ka daļa pečeņegu sevi dēvēja par kangariem ().Константин Багрянородный. Об управлении империей. Гл. 37 Vēsture thumb|200px|left|Pečeņegu un Kijivas lielkņaza Svjatoslava jātnieku iebrukums Pirmajā Bulgārijas caristē (14. gadsimta hronikas miniatūra) 9. gadsimta vidū pečeņegi no tagadējās Uzbekistānas pārcēlās uz Volgas upes lejteci, no kurienes tos padzina hazāri un oguzi.
English: Al-Andalus () was the Muslim-ruled area of the Iberian Peninsula.
Latvian: thumb|280px|Andalusa (zaļā krāsā) ap 1000. gadu Andalusa ( ) bija viduslaiku musulmaņu valsts, kalifāts pēc pārvaldes iekārtas, kas aptvēra pārsvarā mūsdienu Spānijas un Portugāles teritoriju.
English: The tumour (bottom/right of image) has the typical "pushing border" invasion into the cerebral cortex (top/left of image), HPS stain.]] Meningiomas arise from arachnoidal cap cells, most of which are near the vicinity of the venous sinuses, and this is the site of greatest prevalence for meningioma formation.
Latvian: thumb|200px|Meningioma datortomogrammā, izmantojot kontrastvielu Meningioma ir smadzeņu apvalku audzējs, kas attīstās no vidējā smadzeņu apvalka jeb plīvurapvalka.
English: He won individual bronze medal at Folkestone 1933.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu; Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 2 reizes (1953, 1965).
English: Following Russia's 2011 police reform, Russian OMON units were to be renamed Distinctive Purpose Teams (KON), while OMSN (SOBR) would become Special Purpose Teams (KSN).
Latvian: Pēc Krievijas 2011. gada policijas reformas Krievijas OMON vienības tika pārdēvētas par Atsevišķo uzdevumu vienībām (KON), bet OMSN (SOBR) — par Speciālo uzdevumu vienībām (KSN).
English: One of his reasons for staying was that Dustin Byfuglien also remained on the team.
Latvian: Viņš ir viens no diviem dalībniekiem, kas palika visas grupas pastāvēšanas laikā, kopā ar basģitāristu Džonu Ilsliju.
English: Howard also played on the Other Stage during Glastonbury Festival 2015.
Latvian: Viņš uzstājās 2013. gada Glastonberijas festivālā.
English: The band Soundgarden's album Badmotorfinger and the band Alice in Chains' album Dirt, along with the band Temple of the Dog's self-titled album, a collaboration featuring members of Pearl Jam and Soundgarden, were also among the 100 top selling albums of 1992.
Latvian: Pazīstamākās grandžmūzikas grupas ir Alice in Chains, Nirvana, Pearl Jam un Soundgarden.
English: It has been introduced to Hokkaidō and the Ryukyu Islands to control rodents and has also been introduced to Sakhalin Island in Russia.
Latvian: Dzīvo vairākās Japānas arhipelāga salās: Honsju, Kjusju, Šikoku.Mustela itatsi (Japanese Weasel) Tā ir introducēta arī Hokaido un Rjūkjū salās, lai kontrolētu grauzēju vairošanos salās, kā arī tā ir introducēta Krievijas Sahalīnas salā.
English: Dierkens, A. (1979) Evangéliaires et tissus de l’abbaye d’Aldeneik.
Latvian: Dierkens, A. (1979) Evangéliaires et tissus de l’abbaye d’Aldeneik.
English: Annual fluctuations in population numbers are common.
Latvian: Ligzdotāju skaits gadu no gada svārstās.
English: The women's world record stands at 40.82 seconds, set by the United States in 2012 at the London Olympics.
Latvian: Pasaules rekords 4×100 m stafetē sievietēm ir 40,82 s un pieder ASV izlasei, uzstādīts .
English: Javier Ignacio Aquino Carmona (, born 11 February 1990) is a Mexican professional footballer who plays as a full-back for Juárez in Liga MX.
Latvian: Havjers Ignasio Akino Karmona (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, pussargs, bijušais Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: This was also the second part of qualifying for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Vēlāk kvalificējās arī 2014. gada Pasaules kausam Brazīlijā.
English: Castle repairs were conducted in 1438, 1452, and 1463.
Latvian: No 1956. līdz 1964. gadam notika pils pārbūve un rekonstrukcija.
English: As the winners of the 2015–16 UEFA Champions League, Real Madrid qualified as the UEFA representative for the 2016 FIFA Club World Cup in Japan (their third Club World Cup appearance), and also earned the right to play against the winners of the 2015–16 UEFA Europa League, Sevilla, in the 2016 UEFA Super Cup.
Latvian: Barcelona kvalificējās 2015. gada FIFA klubu pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2015. gada UEFA Superkausam, kur spēlēja ar 2014.—2015. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Sevilla FC.
English: Historically a part of Lancashire, it is on the north bank of the River Tame, in the foothills of the Pennines, east of Manchester.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumdaļā Teimas upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras aglomerācijas pilsētām.
English: In addition, the competition features promotion and relegation, which takes effect in the next edition of qualification for the UEFA Women's Championship or FIFA Women's World Cup (both of which have an identical league structure).
Latvian: Sacensībās ir iekļauta arī paaugstināšana un pazemināšana (izkrišana) starp līgām nākamajam Eiropas čempionāta vai FIFA Pasaules kausa sievietēm kvalifikācijas turnīram.
English: It is located in south-central Sweden and is one of the three historical lands of Sweden, bounded to the north by Norrland and to the south by Götaland.
Latvian: thumb|250px|Svēlande Svēlande (, ) ir viena no Zviedrijas vēsturiskajām zemēm, kas robežojās ar Jētalandi dienvidos, Norlandi ziemeļos un Norvēģiju rietumos.
English: He was the winner of international tournaments in Vienna (1951) and Imperia (1959).
Latvian: Uzvarējis starptautiskajos šaha turnīros Vīnē (1950/1951), Impērijā (1959), Redžo nell'Emīlijā (1968/1969).Vienna 1950 No 1958. gada bijis gadskārtējo starptautisko šaha turnīru organizators Itālijas pilsētā Redžo nell'Emīlijā.
English: Picinae containing the true woodpeckers is one of four subfamilies that make up the woodpecker family Picidae.
Latvian: Dzilnu apakšdzimta jeb dzeņu apakšdzimta (Picinae) ir viena no četrām dzilnu dzimtas (Picidae) apakšdzimtām, kas apvieno lielāko daļu dzilnveidīgo putnu sugu, apmēram 180 sugas.
English: In 1981, six parties (VU, the Frisian National Party, Independent Fianna Fáil, the Party of German-speaking Belgians, the Party for the Organization of a Free Brittany and the Alsace-Lorraine National Association), plus three observers (the Union of the Corsican People, UPC, the Occitan Party and the Democratic Convergence of Catalonia, CDC), joined forces to form the European Free Alliance.
Latvian: Mūsdienu vēsture 1981. gadā sešas partijas (VU, Frīzu Nacionālā partija, Neatkarīgā Fianna Fáil, Vāciski runājošo beļģu partija, Brīvās Bretaņas organizācijas partija un Elzasas-Lotringas nacionālā asociācija), kā arī trīs novērotāji (Korsikas Tautas savienība, UPC, Oksitāņu partija un Katalonijas Demokrātiskā konverģence, CDC), apvienoja spēkus, lai izveidotu Eiropas Brīvo aliansi.
English: He is fluent in English, Arabic, German and Polish.
Latvian: Kopš bērnības runā vācu, franču un angļu valodās.
English: It is the seat of the administrative district of Gmina Boguchwała.
Latvian: Bogučara ir Bogučaras rajona administratīvais centrs.
English: It was not until 1941, when U.S.
Latvian: Viņš palika Ķīnā līdz 1941. gadam.
English: Assou-Ekotto now lives in his hometown, Arras.
Latvian: Personīgā dzīve Asu-Ekoto tagad dzīvo savā dzimtajā pilsētā Arasā.
English: However, the Air Force's plan to divest 21 A-10s gained congressional approval in the 2023 National Defense Authorization Act (NDAA).
Latvian: ASV Gaisa spēki saņēma Kongresa atļauju sākt A-10 norakstīšanu 2023. gadā, taču turpmāka norakstīšana ir apturēta, līdz ASV Gaisa spēki varēs pierādīt, ka A-10 tuvās gaisa atbalsta spējas var aizstāt.
English: Star Trek won in the category for Best Makeup, making it the first Star Trek film to receive an Academy Award.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, iegūstot balvu kategorijā "Labākais grims", padarot to par pirmo (un pašlaik vienīgo) "Zvaigžņu ceļā" filmu, kas saņēmusi Kinoakadēmijas balvu.
English: The administrative center is Split.
Latvian: Župānijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Splita.
English: Military confrontations with Lithuanians followed at that time and at the turn of the century, but for the time being the Lithuanians had the upper hand.
Latvian: Par spīti regulāriem kariem ar Livonijas un Vācu ordeņa krustnešiem, šajā laikā sākās Lietuvas varas izplešanās mūsdienu Baltkrievijas zemēs.
English: Slide rules exist in a diverse range of styles and generally appear in a linear, circular or cylindrical form.
Latvian: Logaritmiskie lineāli pieejami dažādās variācijās, bet galvenokārt tie ir lineāra vai apļa veidā ar standartizētām skalām, kuras nepieciešamas matemātiskajiem aprēķiniem.
English: The ability to digest lactose is most common in people of Northern European descent, and to a lesser extent in some parts of Central Asia, the Middle East and Africa.
Latvian: Mūsdienās Eiropā vairumam cilvēku nav grūtību pārstrādāt laktozi, bet Dienvidaustrumāzijā un citur gandrīz visiem cilvēkiem joprojām raksturīga laktozes nepanesība.
English: In the late 19th to early 20th centuries, the theatre experienced a golden age during the flourishing of Viennese operetta, as referenced in the list below.
Latvian: Sevišķu uzplaukumu teātris piedzīvoja 19. gadsimta beigās — 20. gadsimta sākumā, kad Vīnē attīstījās operete.
English: Stanimir Gospodinov (Bulgarian: Станимир Господинов; born 3 March 1975) is a Bulgarian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Stanimirs Gospodinovs (; dzimis ) ir Bulgārijas bijušais futbolists, aizsargs.
English: Russian was the de facto and de jure official language of the former Soviet Union.
Latvian: Krievu valoda kļuva par galveno saziņas līdzekli Padomju Savienībā, izplatījās republikās un ārpus tās.
English: Song was included in the Cameroon squad for the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Latvian: Kamerūnas izlases sastāvā ir spēlējis 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Confucianism was, for the first time, adopted as an official state ideology.
Latvian: Haņu dinastijas laikā konfūcisms kļuva par oficiālo politisko teoriju.
English: Building performance simulation (BPS) is the replication of aspects of building performance using a computer-based, mathematical model created on the basis of fundamental physical principles and sound engineering practice.
Latvian: Ēkas enerģijas simulācijas, ko sauc arī par ēku enerģijas modelēšanu (BEM) (vai enerģijas modelēšanu kontekstā), ir dizaina rīks, kurš raksturo enerģijas plūsmas, kas saistītas ar ēku un prognozē to ietekmi uz komforta parametriem un energoefektivitātes prasībām, izmantojot matemātiskos modeļus.
English: Additionally, they advocate for allocating more budgetary resources to address discrimination against the Roma community in general.
Latvian: Turklāt viņi iestājas par lielāku budžeta resursu piešķiršanu, lai risinātu diskriminācijas problēmu pret čigānu kopienu kopumā.
English: The British had reclaimed the northern section of the Egyptian Sinai Peninsula virtually to the frontier with the Ottoman Empire, but the new British government of David Lloyd George wanted more.
Latvian: Britu karaspēks līdz ar to bija sasniedzis sev uzdoto mērķi - Suecas kanāla aizsardzības nodrošināšana, bet Deivida Loida Džordža valdība vēlējās arvien vairāk.
English: Sharma Oli to resign, an interim government was needed and Karki's name was suggested by activists due to her political neutrality.
Latvian: Pagaidu premjerministre Pēc tam, kad 2025. gadā Z paaudzes izraisītie protesti piespieda premjerministru Khadgu Prasādu Šarmu Olī atkāpties, bija nepieciešama pagaidu valdība, un aktīvisti ieteica Sušilu Kārki, ņemot vērā viņas politisko neitralitāti.
English: He made his senior international debut for Italy in 2021.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: In 2022, 60% from internal revenue, 32% – from grants, and 8% of funding came from donations.
Latvian: Ziedojumi, kuru saraksts ir pievienots gada pārskatiem. 2022. gadā no 60% budžeta bija pašu ienākumi, 32% – granti, un 8% – ziedojumi.