aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hanks is ranked as the fifth-highest all-time box office star in North America, with a total gross of over $4.9&nbsp;billion at the North American box office, an average of $100.8&nbsp;million per film.
Latvian: Saskaņā ar 2014. gada datiem, filmu ar Henksa piedalīšanos kases ieņēmumi ASV ir sasnieguši 4,2 miljardus ASV dolāru (pasaulē — 8,4 miljardus), tādējādi viņš ir viens no aktieriem, kuru piedalīšanās filmās ienesusi visu laiku lielākos kases ieņēmumus.
English: at the Siege of Weinsberg]] Year 1140 (MCXL) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1140 (MCXL) bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: He also took 6th in 1925 (Stanisław Kohn won), took 4th in 1926 (Abram Blass and Paulin Frydman won), shared 1st with Kohn in 1927, tied for 6-8th in 1928 (Blass won), and took 3rd in 1930 (Frydman won).
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējais Varšavas pilsētas šaha čempionāta dalībnieks, kurā bijis 6. vietā 1925. gadā (uzvarējis Staņislavs Kons), ieņēmis 4. vietu 1926. gadā (uzvarējuši Ābrams Blass un Paulino Frīdmans), 1927. gadā dalījis 1. vietu kopā ar Staņislavu Konu, 1928. gadā dalījis 6.-8. vietu (uzvarējis Ābrams Blass), uzvarējis 1929. gadā un bijis 3. vietā 1930. gadā (uzvarējis Paulino Frīdmans).
English: Since Georgian independence in 1991, Imereti has been a region of Georgia with Kutaisi as the regional capital.
Latvian: Vēsture Imusa kā atsevišķa municipalitāte izveidota 1795. gadā, atdalot no Kavites municipalitātes. 1977. gadā ar prezidenta Ferdinanda Markosa dekrētu Imusa tika nozīmēta par Kavites provinces galvaspilsētu, lai arī lielākā daļa administratīvo iestāžu paliek Tresemartiresā. 2012. gadā Imusai piešķirts pilsētas statuss.
English: Friday is considered unlucky in some cultures.
Latvian: Piektdiena, kas iekrīt jebkura mēneša 13. datumā, daudzās kultūrās tiek uzskatīta par neveiksmīgu dienu.
English: Their best finish in the African Cup of Nations was second in 1978.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros piedalījusies 8 reizes, labākais sasniegums — 2. vieta 1978. gadā.
English: Mikko Hirvonen (born 31 July 1980) is a Finnish former rally driver, and a current Rally-Raid driver, who drove in the World Rally Championship.
Latvian: Miko Hirvonens (; dzimis ) ir profesionāls somu rallija pilots.
English: Hydrangea is derived from Greek and means 'water vessel' (from húdōr "water" + ángos or angeîon "vessel"), in reference to the shape of its seed capsules.
Latvian: Latīniskais nosaukums 'Hydrangea" ir atvasināts no grieķu valodas un nozīmē 'ūdens trauks' (no ὕδωρ húdōr "ūdens" + ἄγγος ángos vai αγγεῖον angeîon "trauks"), aprakstot auga sēklu pākstu formu.
English: Numerous weapons, armour, helmets had already been found in the excavations of the Early Sarmatian Filippovka kurgan (dated to 450-300 BC): Many Chinese mirrors occur in graves of the Middle-Sarmatian to Late-Sarmatian periods.
Latvian: Daudzi nozīmīgi atradumi no Sardiem (piemēram, vēlā Romas perioda mozaīkas un skulptūras, 6. gadsimta pr.Kr. vidus bruņucepure, dažādu periodu keramika u.c.) atrodas Manisas arheoloģijas muzejā. thumb|250px|Sardu sinagogas drupas.
English: In October 2019, she created the “History Lessons with Tamara Eidelman” channel on YouTube, where she discusses various historical topics.
Latvian: No 2012. gada vadīja savu blogu "Eho Moskvi" mājaslapā līdz 2022. gadam, kad šis medijs Krievijā tika slēgts. 2019. gada oktobrī vietnē YouTube izveidoja kanālu "Vēstures stundas ar Tamāru Eidelmani" ("Уроки истории с Тамарой Эйдельман"), kur regulāri tiek publicēti video, kuros vēsturniece stāsta par dažādām vēstures tēmam. 2022. gada novembrī kanāla sekotāju skaits pārsniedza 1,01 miljonu.
English: WDFW Fact Sheet on sea lions USACE information on sea lion deterrents Smithsonian Institution – North American Mammals: Zalophus californianus Voices in the Sea - Sounds of the California Sea Lion
Latvian: Dzīvnieka treneri apgalvo, ka lauvronis to izdara tik veikjli, ka nirējs neko pat nepamana.Sea lions called to duty in Persian Gulf Atsauces Ārējās saites ADW: Zalophus California sea lion ARKive: California sea lion (Zalophus californianus) Kategorija:Klusā okeāna lauvroņi Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Kanādas fauna Kategorija:ASV fauna Kategorija:Meksikas fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna
English: Profit margin, sometimes referred to as Accountability Margin, is a financial ratio that measures the percentage of profit earned by a company in relation to its revenue.
Latvian: Peļņas marža (), tīras peļņas marža ( jeb apgrozījuma rentabilitāte ir galvenais uzņēmuma ienākumu plūsmas pelnītspējas rādītājs.
English: Zinoviev, Zinovyev, Zinovieff (), or Zinovieva (feminine; Зино́вьева), as a Russian surname, derives from the personal name Zinovi, from Greek Zenobios.
Latvian: Zinovjevs (, no personvārda Zinovijs (Зиновий); sieviešu dzimtē Zinovjeva (Зино́вьева) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: Aglona is known for its Basilica of the Assumption — the most important Catholic church in the country.
Latvian: Aglonā atrodas Aglonas bazilika, kas ir nozīmīgs Latvijas katoļu reliģisks centrs.
English: The word was meant to describe the standard of excellence achieved during the High Renaissance, to which all art should now adhere, but in practice it led to stylization and art 'to show art', sometimes with great success, an example being Raphael's pupil Giulio Romano.
Latvian: Tāpēc visu mākslinieku mērķis līdz pat 19. gadsimta beigām bija gūt atzinību vēsturiskajā žanrā kā "augstajā žanrā", kas deva iespēju pretendēt uz Romas godalgu, ko piešķīra Karaliskā Mākslas akadēmija, līdz ar to doties komandējumā uz Romu, saņemt nozīmīgus pasūtījumus un laureāta darbu eksponēšanu Salonā.
English: At the end of 2010, work was begun on a long-term project: creating texts and translations on art theory and criticism, as well as publishing other printed media.
Latvian: Izstādes un saistīto notikumu programma tiek veidota sadarbojoties ar vieskuratoriem un citām institūcijām. 2010. gada nogalē ir aizsākts darbs pie ilgtermiņa projekta – dažādu mākslas teorijai un kritikai veltītu tekstu un tulkojumu izstrāde, kā arī citu iespiedumu publicēšana.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 2013.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Ice possesses a regular crystalline structure based on the molecule of water, which consists of a single oxygen atom covalently bonded to two hydrogen atoms, or H–O–H.
Latvian: Kā dabā sastopams ciets kristāls, ledus tiek pieskaitīts minerāliem — minerāls ir dabiski veidojusies neorganiska, homogēna, cieta viela ar noteiktu ķīmisko sastāvu un sakārtotu atomu struktūru, kas atbilst ūdenim pēc definīcijas ūdens - H2O, tas dabiski veidojas temperatūrā zem 0 °C, ir homogēns ar specifisku ūdeņraža un skābekļa atomu izvietojumu.
English: Because highlights falling on a tangentially continuous edge are always continuous and thus look natural, this level of continuity can often be sufficient.
Latvian: Tā kā objekta izskats ir pietiekami dabīgs, veidojot objektus, bieži apmierinās arī ar šo virsmas nepārtrauktības pakāpi.
English: The most common flora in the Central Park includes Equisetum, ferns, Anemone, Lythrum and Orchidaceae.
Latvian: Visizplatītākās sugas ir priedes, egles, bērzi un apses.
English: The city is located northwest of the capital Bamako.
Latvian: Atrodas valsts rietumos Senegālas upes krastos no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: Fasth then signed with Växjö Lakers Hockey in the 2007–08 season, at that time in the second-tier league HockeyAllsvenskan, and played there for three seasons.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Fasts sāka 2007.—08. gada sezonā Allsvenskan līgas kluba Vekšes "Lakers" sastāvā.
English: The first Chinese student demonstrations, which eventually led to the Beijing protests of 1989, took place in December 1986 in Hefei.
Latvian: Pirmie reģistrētie protesti sākās Kazahstānā, kas toreiz bija Padomju Savienības sastāvā, 1986. gadā ar studentu demonstrācijām, un par revolūciju noslēgumu uzskatāms 1996. gads, kad Ukraina atcēla padomju politisko pārvaldes sistēmu, pieņemot jaunu Konstitūciju, kas aizstāja padomju laika konstitūciju.
English: Sociology overlaps with a variety of disciplines that study society, in particular social anthropology, political science, economics, social work and social philosophy.
Latvian: Sabiedrības jēdziens tiek plaši pētīts tādās zinātnēs kā socioloģija, antropoloģija un filozofija.
English: ]] Salawati () is one of the four major islands in the Raja Ampat Islands in Southwest Papua (formerly West Papua), Indonesia.
Latvian: Salavati () ir Indonēzijai piederoša sala Seramas jūrā, Radžaampatu arhipelāga trešā lielākā sala.
English: In 2020, 60.8% of hired foreigners were women, 42% were under 35 years old, and most worked in Poland from 31 to 90 days.
Latvian: No 2017. līdz 2022. gadam cittautiešu īpatsvars reemigrantu vidū bija no 36 % līdz 40 %, bet 2023. un 2024. gadā pieauɡa līdz 44 % un 45 %.Vai Latvijas cittautieši ārzemēs atrod ceļu uz latviešu kopienu?
English: Alexandria Ocasio-Cortez was born in the Parkchester neighborhood of the Bronx, a borough of New York City, on October 13, 1989, the daughter of Sergio Ocasio-Roman and Blanca Ocasio-Cortez ().
Latvian: Aleksandrija Okasio-Kortesa (; dzimusi ) ir amerikāņu politiķe un aktīviste.
English: Jensen - Institut für theoretische Physik, Universität Heidelberg and Peter Jensen - Physikalisches Institut, Universität Freiburg.
Latvian: Prēmiju saņēma kopā ar Mariju Geperti-Maieri par atoma kodola struktūras pētījumiem un Jūdžīnu Vīgneru par citu pētījumu sfēru.
English: The Borough of Eastleigh is a local government district with borough status in Hampshire, England.
Latvian: Hevantas boro (, ) ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Hempšīras grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Later films include The Indian in the Cupboard (1995), In & Out (1997), Bowfinger (1999), The Score (2001), the 2004 remake of The Stepford Wives, and the original Death at a Funeral (2007).
Latvian: Pazīstams arī kā režisors, veidojot tādas filmas kā The Dark Crystal (1982), The Muppets Take Manhattan (1984), "Mazais šausmu veikaliņš" (Little Shop of Horrors, 1986), "Nelabojami blēži" (Dirty Rotten Scoundrels, 1988), What About Bob? (1991), "Šurpu turpu" (In & Out, 1997), "Dullais Boufingers" (Bowfinger, 1999), "Aplaupīšana" (The Score, 2001), "Stepfordas sievas" (The Stepford Wives, 2004) un "Nāve bērēs" (2007).
English: Current high-performance graphics cards tend to consume large amounts of power.
Latvian: Jaunākajām 3D videokartēm ir relatīvi liels elektrības patēriņš.
English: Latvian marijuana medical marijuana is not used because of the location in the drug list.
Latvian: Medicīniskā marihuāna netiek lietota, jo tā ir iekļauta plānveida narkotiku sarakstā.
English: Aasiaat Airport () is an airport located in the Disko Bay, northeast The airport was opened on 17 October 1998, replacing a heliport located in the town at .
Latvian: Āsiātas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes rietumos, Āsiātas apdzīvotajā vietā.
English: SRMSAT's primary mission was the development of a nanosatellite platform for future missions.
Latvian: SRMSAT primārais uzdevums ir izmēģināt nanopavadoņa platformu nākotnes misijām.
English: His first publication in 1896 marked the beginning of a prolific career that would produce several landmarks in sociological literature.
Latvian: Viņa pirmā publikācija 1896. gadā iezīmēja produktīvas karjeras sākumu, kas radīja vairākus pagrieziena punktus socioloģijas literatūrā.
English: Reluctantly, Christian admits that he is her father, meaning Jack and Claire are half-siblings.
Latvian: Kristians šokētajai Klērai paskaidro, ka viņš ir viņas tēvs, par kuru viņa bija domājusi, ka tas sen miris.
English: At the final moment, Raglan decided to delay the British advance until the French had broken through on the right; the troops were ordered to lie on the ground, within range of the Russian guns, in a position from which they could scramble to the river when the time was right.
Latvian: Sarkans: franči, zils: vācieši|left Prūšu virspavēlnieks, prasmīgi sadalot savu armiju trīs daļās, ielenca frančus, tā ka franču armija ar savu apejošo manevru nogrieza sev bēgšanas ceļu.
English: The Cubs finished the 2015 season in third place in the NL Central, with a record of 97–65, the third best record in the majors and earned a wild card berth.
Latvian: Finālsērijas laikā viņš laboja NBA rekordu puslaikā gūto punktu ziņā (35), kā arī realizēto trīspunktu metienu ziņā (6). 1992./1993. gada sezonā "Bulls" paveica to, ko neviena komanda kopš leģendārajiem "Celtics" basketbolistiem 60. gados nebija iespējusi, - uzvarēja trīs čempionātos pēc kārtas.
English: Whiskas, originally known as "Kal Kan", started manufacturing pet foods in 1936 from its headquarters near Los Angeles, California.
Latvian: Vēsture Līdz ar kompānijas Kal Kan dibināšanu 1936. gadā, ASV sākās rūpnieciskās kaķu barības kategorijas vēsture.
English: The British film magazine Empire in 2016 ranked Karloff's portrayal as Frankenstein's monster the sixth-greatest horror movie character of all time.
Latvian: Kārlofa Frankenšteina briesmoņa attēlojums filmā "Frankenšteins" (Frankenstein, 1931) padarīja viņu par šausmu filmu ikonu.
English: London: Grub Street, 2001. .
Latvian: London: Grub Street, 2001. .
English: In August 1998, Clinton ordered cruise missile strikes on terrorist targets in Afghanistan and Sudan, targeting the Al-Shifa pharmaceutical factory in Sudan, which was suspected of assisting bin Laden in making chemical weapons, and bin Laden's terrorist training camps in Afghanistan.
Latvian: Klintona administrācija, reaģējot uz terorisma draudiem, tostarp pēc ASV vēstniecību spridzināšanām Āfrikā, veica raķešu triecienus Irākā (1998) un Sudānā un Afganistānā.
English: In 2001, he became the deputy prime minister before becoming the minister of Foreign Affairs in 2006.
Latvian: No 2006. līdz 2016. gadam bijis valsts ārlietu ministrs.
English: During World War II late Hellenistic graves were found in the Palace of Peristerius, many of which had been covered by buildings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Peristērija pils teritorijā tika atrasti vēlā hellēnisma apbedījumi, kuru liela daļa bija apbūvēta ar vēlākā laika celtnēm. 1970. gadā starp ziemeļu un centrālo baziliku un rietumu nekropoli tika atklāti 55 apbedījumi.
English: Auckland Grammar School (AGS, simply referred to as Auckland Grammar, or Grammar) is a state, day and boarding secondary school for boys in Auckland, New Zealand.
Latvian: right|thumb|280px|Oklendas ģimnāzija Oklendas ģimnāzija () ir valsts vidusskola, kas atrodas Oklendā, Jaunzēlandē.
English: The city is located within the Rajkot district in Gujarat.
Latvian: Rādžkota ir Mahatmas Gandija jaunības gadu pilsēta.
English: The seat of the municipality is the city of Évora, composed by the civil parishes of Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão) in the historical centre and the urban parishes of Bacelo e Senhora da Saúde and Malagueira e Horta das Figueiras outside the ancient city walls where most of the population in fact reside.
Latvian: Aimaka centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Arvaihēra, bet citas lielākās apdzīvotās vietas ir senā galvaspilsēta Harhorina, Ujanga un Batuldzija.
English: He was the 2006 Production World Rally Champion, 2014 and 2015 WRC-2 champion, an 18 time Middle East Rally Champion, a five-time FIA World Cup for Cross-Country Rallies champion, a three-time World Rally-Raid Champion, and a six-time (2011, 2015, 2019, 2022, 2023, 2026) Dakar Rally winner.
Latvian: Tradicionāli piedalās Tuvo Austrumu klasiskā rallija čempionātā, kur viņš ir ieguvis čempiona titulu sešas reizes, kā arī WRC čempionātos S-WRC klasē.
English: Three eggs are laid.
Latvian: Parasti tiek izdētas 3 olas.
English: From 2002 to 2003 she was also working as translator for the Polish embassy there.
Latvian: Tur arī dibināja un vadīja Poļu valodas un kultūras informācijas centru (2002–2003).
English: The Bold and the Beautiful was a very popular prime-time show in much of Europe; in 2010, Moss was a participant in the Italian version of Dancing with the Stars, finishing second with his partner Sara Di Vaira.
Latvian: Forestera lomu 2008. gadā multfilmā "Supersuns Bulta". 2010. gadā Moss bija šova "Dejo ar zvaigzni!" Itālijas versijas dalībnieks, ierindojoties otrajā vietā ar savu partneri Sāru Di Vairu. 2012. gada 11. augustā ziņoja, ka Moss pametīs seriālu "Hameleonu rotaļas" finansiālu iemeslu dēļ, kurā viņš 25 gadus spēlēja Ridža Forestera tēlu.
English: Rodney Dangerfield was born Jacob Cohen on Long Island, Babylon, New York, on November 22, 1921.
Latvian: Džeks Rojs (dzimis Džeikobs Rodnijs Koens (angļu: Jacob Rodney Cohen);1921. gada 22. novembris — 2004. gada 5. oktobris), plašāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Rodnijs Deindžerfīlds, bija amerikāņu stand-up komiķis, aktieris, producents, scenārists, mūziķis un autors.
English: Carl Friedrich Schmidt (, Fyodor Bogdanovich Schmidt; also known as Friedrich Schmidt; in Kaisma, Livonia – in Saint Petersburg) was a Baltic German geologist and botanist in the Russian Empire.
Latvian: thumb|200px|Frīdrihs Šmits Frīdrihs Kārlis Šmits (Friedrich Karl Schmidt, ; 1832—1908) bija Krievijas Impērijas ģeologs, paleontologs un botāniķis.
English: Hiking is widely available in the Central Balkan National Park and in the Bulgarka Nature Park, itself home to Etar Architectural-Ethnographic Complex, Dryanovo Monastery, Sokolski Monastery, Shipka Pass, and the Uzana area.
Latvian: Ārpus pilsētas lielāki tūrisma objekti tuvumā ir arhitektūras rezervāts Boženci, Vidusbalkānu Nacionālais parks un dabas parks "Bulgarka", Drijanovas un Sokoļskas klosteri, Uzanas kalnu kūrorts un Šipkas pāreja ar kara memoriālu.
English: In 1951 he founded the Acta Biologica Venezuelica.
Latvian: Acta Biologica Venezuelica, 7(1):23-39.
English: In another work, The Great Disruption: Human Nature and the Reconstruction of Social Order, Fukuyama explores the origins of social norms and analyzes current disruptions in the fabric of human moral traditions.
Latvian: Fukujama ir uzrakstījis vairākas citas grāmatas, ieskaitot "Uzticība: sociālās tikuma veidošana un ekonomiskā labklājība" (Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity), "Lielais šķelšanās: cilvēka daba un sociālo pasūtījumu atjaunošana" (The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order), un "Politiskā kārtība un politiskā pagrimums" (Political Order and Political Decay).
English: Originally called the Landsat Data Continuity Mission (LDCM), it is a collaboration between NASA and the United States Geological Survey (USGS).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Landsat Data Continuity Mission NASA Landsat Data Continuity Mission (LDCM) – Landsat 8 USGS Landsat 8 (LDCM) Gunter Dirk Krebs 8
English: Robert Ivanovich Rozhdestvensky (; 20 June 1932 – 19 August 1994) was a Soviet-Russian poet and songwriter who broke with socialist realism in the 1950s&ndash;1960s during the Khrushchev Thaw and, along with such poets as Andrei Voznesensky, Yevgeny Yevtushenko, and Bella Akhmadulina, pioneered a newer, fresher, and freer style of poetry in the Soviet Union.
Latvian: Roberts Roždestvenskis (), īstajā uzvārdā Petkevičs (, dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks, tulkotājs un dziesmu tekstu autors, sešdesmitnieku pārstāvis.
English: Initially developed for Windows, Steam was ported to macOS and Linux in 2010 and 2013 respectively, while a mobile version of Steam for interacting with the service's online features was released on iOS and Android in 2012.
Latvian: Lai gan sākotnēji Steam tika izstrādāts lietojumprogrammām operētājsistēmās Microsoft Windows, vēlāk tika izlaistas versijas OS X un Linux.
English: The Philippines has a tropical maritime climate which is usually hot and humid.
Latvian: Klimats Filipīnās valda tropu un subtropu klimats, un visu gadu ir karsts un mitrs.
English: The government of the Ukrainian Soviet Republic was founded on 24–25 December 1917.
Latvian: Vēsture Ukrainas Padomju Republikas un tās valdības vēsture sākas no 1917. gada 25. decembra, kad Harkivā notika 1.
English: He eventually managed to finish his first season at the club as their top scorer in the league with 14 goals, winning the Bundesliga with Bayer Leverkusen.
Latvian: Ar 14 vārtiem viņš kļuva par komandas rezultatīvāko spēlētāju Bundeslīgā.
English: The Nationalist regime's campaign against Chen consisted of forces from the Guangdong Army under Xu Chongzhi, and two training regiments of the Nationalist Party Army, led by Chiang Kai-shek and staffed by Academy officers and cadets.
Latvian: Nacionālistu režīma kampaņa pret Chen sastāvēja no Guandunas armijas (vadītājs Xu Chongzhi) spēkiem un diviem Nacionālistu partijas armijas apmācāmajiem pulkiem, ko vadīja Dzjans Dzješi un personālu no akadēmijas oficieriem un kadetiem.
English: Karujärv (literally, 'bear lake'; also or ) is a lake in Estonia.
Latvian: Karujervs ( — ‘Lāču ezers’) atrodas Igaunijas teritorijā — Sāmsalā, 4,5 km uz ziemeļiem no Kerlas ciema.
English: Brīvības iela and Brīvības bulvāris form a continuation of Kaļķu iela.
Latvian: Kaļķu ielas turpinājums aiz Rātslaukuma līdz Daugavai bija Svērtuves iela.
English: The regular dodecahedron is a convex polyhedron with regular pentagonal faces, three meeting at each vertex.
Latvian: right|100px|Dodekaedrsright|100px|Dodekaedrs Dodekaedrs jeb divpadsmitskaldnis ir regulārs daudzskaldnis, kura visas skaldnes ir regulāri piecstūri.
English: On December 5, 2006, Ciara released her second studio album, Ciara: The Evolution.
Latvian: Albums "Goodies" iekļāva arī tādus hitus kā "1, 2 step" un "Oh". 2006. gadā Siēra izdeva savu otro studijas albumu Ciara: The Evolution, kas iekļāva hitu "Like a Boy".
English: One-third of Bauska buildings were destroyed in these attacks (100 buildings destroyed, 300 with varying degrees of damage), and the Bauska State Gymnasium burned down.
Latvian: Aviācijas uzlidojumos tika sagrauta trešdaļa Bauskas ēku (100 ēkas sagrautas, 300 ar dažādām postījumu pakāpēm), izdega Bauskas Valsts ģimnāzijas ēka. 14. septembra rītā sākās masīvs padomju zemes un gaisa uzbrukums, kas ap pusdienlaiku salauza pilsētas aizstāvju pretestību.
English: Note that any inequality containing a "greater than" or a "greater than or equal" sign can be rewritten with a "less than" or "less than or equal" sign, so there is no need to define linear inequalities using those signs.
Latvian: Nestingras nevienādības Ja nevienādības pierakstā izmanto zīmes ≤ vai ≥ (mazāks vai vienāds; lielāks vai vienāds), nevienādību sauc par nestingru nevienādību. , nozīme "a ir vienāds vai lielāks nekā b"; , nozīme "a ir vienāds vai mazāks nekā b".
English: Formed in 1935, Das Schwarze Korps was the official newspaper of the Schutzstaffel (SS).
Latvian: Das Schwarze Korps (no vācu valodas — 'Melnais korpuss') bija Schutzstaffel (SS) oficiālais laikraksts.
English: Geneva: Labor et Fides, 1964.
Latvian: Geneva: Labor et Fides, 1964.
English: They suggest that Earth-like planets may be very rare, but non-carbon-based complex life could possibly emerge in other environments.
Latvian: Lielākoties tiek pieņemts, ka, lai uz citām planētām rastos dzīvība, tām jābūt līdzīgām Zemei, lai gan tas tomēr nav pilnībā drošs pieņēmums.
English: He ruled the Qasim Khanate for much of his life and three times tried to rule the Khanate of Kazan, which was independent until its conquest by Muscovy in 1552.
Latvian: Pēc tam viņš no 1535. gada piedalījās piecos karagājienos uz Kazaņu, 1546. gadā un no 1551. līdz 1552. gadam viņam izdevās atgūt Kazaņas cara troni.
English: Znojmo District () is a district in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Znojmo () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķa centrs pie Dijes upes.