aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most battles in the Great Sioux War, including the Battle of the Little Bighorn, were on lands those natives had taken from other tribes since 1851.
Latvian: Lielākā daļa kauju Lielajā Siu karā, tostarp Mazā Bighorna kauja, notika zemēs, ko vietējie iedzīvotāji bija atņēmuši citām ciltīm kopš 1851. gada.Ewers, John C.: "Intertribal Warfare as a Precursor of Indian-White Warfare on the Northern Great Plains".
English: In contrast to newspapers, the English edition of Wikinews does not permit op-eds.
Latvian: Rakstu labošana Atšķirībā no tradicionālajām enciklopēdijām, piemēram, Encyclopædia Britannica, nevienu rakstu Vikipēdijā nenovērtē eksperti.
English: It is similarly interior, connective tissue, but it is more specifically the central layer of hyphae running from the underside of the mushroom cap to the lamella or gill, upon which the hymenium rests.
Latvian: Tas atšķiras no audu ārējā slāņa, kas saucas par virsmiziņu vai kutikulu, no sporas veidojošā audu slāņa — himenofora un to nesošā audu slāņa himēnija.
English: In 1981 he published Chess by Milan: Problems and Games of Dr.
Latvian: Milan Vukcevich (1981), Chess by Milan: Problems and Games of Dr.
English: Transport-layer protocols, such as the Transmission Control Protocol (TCP) and the User Datagram Protocol (UDP), transfer data using protocol data units (PDUs).
Latvian: Ports — TCP/IP modelī ir transporta slāņa protokola TCP vai UDP kontroles informācija.
English: Alhazen's most famous work is his seven-volume treatise on optics Kitab al-Manazir (Book of Optics), written from 1011 to 1021.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir "Optika" (Kitāb al-manāẓir; 1011—1021).
English: The 13-year-old Launceston, an exceptionally well-built youth, who was seeing England for the first time, immediately came under the influence of the great Eugen Sandow and soon developed into an unusually talented lifter.
Latvian: Ātri vien viņš Anglijā nonāca Eižena Sandova ietekmē un drīz vien pārtapa par neparasti talantīgu svarcēlāju. 1891. gada janvārī, 16 gadu vecumā, viņš kļuva par pirmo Lielbritānijas čempionu svarcelšanā, kas notika Londonā, Pikadili.
English: It celebrated 50 years of operation in 2015.
Latvian: Tā tika reģistrēta 2015. gada 30. maijā.
English: Under his name in the high school yearbook, it read, "Glimpy Milk—and they say WOMEN are never at a loss for words".
Latvian: Vidusskolas izlaiduma gadagrāmatā pie Hārvija bildes rakstīts: „Milks – un mēdz teikt, ka SIEVIETĒM nekad nav, ko piebilst”, jeb citiem vārdiem sakot Milkam vienmēr bija kaut kas, ko pateikt par sevi.
English: Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (, ) is a district (Kreis) in Saxony, Germany.
Latvian: Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: They had two children and divorced in 1982.
Latvian: Viņiem bija divi bērni, Gala un Džeimijs, taču 1982. gadā viņi izšķīrās.
English: They have yet to win any Winter Olympic medals.
Latvian: Visas šīs medaļas ir izcīnītas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Plant food is stored year-round, but mainly in autumn.
Latvian: Lai arī to dara visa gada garumā, visintensīvāk barība tiek krāta rudenī.
English: The lake has a shoreline of approximately 76 km.
Latvian: Ezera maksimālais garums sasniedz 119 km.
English: The tests were flown in 2001 and 2005.
Latvian: To izmantoja nomešanas planēšanas izmēģinājumu laikā 2005. un 2006. gadā.
English: As a voice actress, she played in The Secret of NIMH (1982), The Little Mermaid (1989), A Bug's Life (1998), the first two films of the Cars franchise (2006-2011), and Wreck-It Ralph (2012), as well as in Snorks (1984–1988), Life with Louie (1995–1998), and Violet Bleakman in Clifford the Big Red Dog (2000–2003).
Latvian: Kā balss aktrise attēlojusi lomas animācijas filmās The Secret of NIMH (1982), "Mazā nāriņa" (1989), "Kukaiņu dzīve" (1998), "Vāģi" (2006), "Vāģi 2" (2011), "Ralfs-postītājs" (2012), kā arī animācijas seriālos Snorks (1984–1988), Life with Louie (1995–1998), Clifford the Big Red Dog (2000–2003).
English: The first atmosphere, during the Early Earth's Hadean eon, consisted of gases in the solar nebula, primarily hydrogen, and probably simple hydrides such as those now found in the gas giants (Jupiter and Saturn), notably water vapor, methane and ammonia.
Latvian: Šādi izveidojās "otrā atmosfēra", kas sastāvēja galvenokārt no ūdens tvaika un oglekļa dioksīda, atmosfērā bija arī nedaudz slāpekļa, taču praktiski nebija skābekļa.
English: In 1991, McRae turned professional as he was signed by Prodrive boss David Richards to his Subaru team in the British Rally Championship for an annual wage of approximately £10,000.
Latvian: Tobrīd viņa stūrmanis bija Dereks Ringers. 1995. gadā Kolins kļuva par pirmo WRC čempionu no Lielbritānijas, sīvā cīņā pārspējot spāni Karlosu Sainsu. 2006. gadā Makrejs beidza karjeru.
English: Joyce began his education in 1888 at Clongowes Wood College, a Jesuit boarding school near Clane, County Kildare, but had to leave in 1891 when his father could no longer pay the fees.
Latvian: Džeimss Džoiss no 1888. līdz 1892. gadam mācījās Klongouzvudas koledžā (jezuītu vadītā internātskolā), bet bija spiests to pamest, jo tēvs vairs nevarēja to apmaksāt.
English: It has won seven Swiss championships.
Latvian: Šveices čempiones titulu klubs izcīnījis septiņas reizes.
English: SS-Armeekorps – SS-Obergruppenführer Walter Krüger 24.
Latvian: SS-Freiwilligen-Armeekorps (lettisches), komandieris obergrupenfīrers Valters Krīgers) 19. latviešu SS-grenadieru divīzija (19.
English: Multiprotocol BGP allows information about the topology of IP multicast-capable routers to be exchanged separately from the topology of normal IPv4 unicast routers.
Latvian: IBGP ļauj nodot BGP maršrutēšanas informāciju AS robežās bez nepieciešamības to redistribūtēt to uz IGP un atpakaļ.
English: BMX racing was a phenomenon by the mid-1970s.
Latvian: BMX ir radies ASV, Kalifornijā 1960. gadu beigās. 1970. gadu sākumā sāka lietot saīsinājumu "BMX".
English: London: Trübner & Co.
Latvian: London: T & A D Poyser. .
English: Fatima bint Muhammad (; 605/15–632 CE), commonly known as Fatima al-Zahra (), was the daughter of the Islamic prophet Muhammad and his wife Khadija.
Latvian: 235px|thumbnail|Kaligrāfiski uzrakstīts Fātimas vārds Fātima bint Muhameda (, Fāṭima bint Muḥammad, dzimusi ap 605. gadu vai 615. gadu, mirusi ) bija islāma pravieša Muhameda meita no viņa pirmās sievas Hadīdžas.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 37 dienas.
English: He married Elma Persson in 1901.
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās Zviedrijā. 1901. gadā Dalens apprecējās ar Elmu Pērsoni.
English: This format is used in the SMPTE 292M standard.
Latvian: Šis formāts tiek izmantots SMPTE 292M standartā. 1080 rindu izvēles pamatā ir Čārlza Pontona ideja.
English: is a sim racing video game demo developed by Polyphony Digital and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 3.
Latvian: Gran Turismo 4 jeb GT4 ir ātrumsacīkšu videospēle spēļu platformai Sony PlayStation 2, ko izstrādāja Polyphony Digital.
English: Grímsvötn is a basaltic volcano which has the highest eruption frequency of all the volcanoes in Iceland.
Latvian: Grimsvehtns () ir vulkāns Islandē, Vahdnajēgidla ledājā, salas dienvidaustrumu daļā.
English: Survivors were few, with the exception of two Latvian soldiers and a number of Afghan troops.
Latvian: Vēl divus Latvijas karavīrus ievainoja un vairāki afgāņu karavīri izglābās.
English: He contacted the TNI troops in Tondano who were preparing to attack Tomohon and stated that he and the 1,500 soldiers in his sector were willing to surrender.
Latvian: Viņš sazinājās ar TNI karaspēku Tondano, kas gatavojās uzbrukt Tomohonai, un paziņoja, ka viņš un 1500 karavīri viņa sektorā ir gatavi padoties.
English: Although deprecated, Password Authentication Protocol (PAP) is still sometimes used.
Latvian: Sākumā lietoja PAP (password authentication protocol) taču tas nebija pārāk drošs, tāpēc mūsdienās vairāk lieto CHAP (challenge handshake authentication protocol).
English: The commander of Poznań Army, Tadeusz Kutrzeba noticed that the German 8th Army, which was commanded by General Johannes Blaskowitz, was weakly secured from the north by only the 30th Infantry Division, which stretched over a 30&nbsp;km defensive line while the rest of the army was advancing towards Warsaw.
Latvian: Tikmēr ģenerāļa Frīdriha Paulusa vadītā vācu 6. armija, kuras uzdevumos ietilpa sasniegt Staļingradu un nodrošināt vācu Kaukāza karaspēkam ziemeļaustrumu flangu gar Volgas upi, savas starta pozīcijas gar Doņecas austrumu krastu atstāja 30. jūnijā un kopā ar 2. ungāru armiju, kas attiecīgi atradās tās ziemeļu flangā, sāka pamazām kustēties Donas virzienā.
English: Christian Democratic Employees' Association (CDA), an association in the tradition of Christian traded unionism, representing Christian-democratic wage earners.
Latvian: Kristīgi demokrātiskā savienība (saīsināti: KDS) ir 1991. gadā izveidota konservatīva Latvijas politiskā partija, kas atbalsta kristīgās demokrātijas idejas, modelējot sevi uz Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības pamata.
English: Bryant's The Yoga Sutras of Patanjali: A New Edition, Translation, and Commentary.
Latvian: Ārējās saites Yoga Sutras by Patanjali, translated by Charles Johnston The Complete Works of Swami Vivekananda/Volume 1/Raja-Yoga/Patanjali's Yoga Aphorisms — Concentration: Its Spiritual Uses Patandžalio „Joga sūtra” Audrius Beinorius.
English: According to legend, the town was founded in 884 by Prince Jytomyr, a Slavic tribal leader. s]] Legend holds that Zhytomyr was established about 884 by Zhytomyr, prince of a Slavic tribe of Drevlians.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Žitomiru dibinājis karavīrs vārdā Žitomirs no drevļanu cilts ap 884. gadu, kas arī devusi nosaukumu pilsētai.
English: Dissimulation received mostly positive reviews from music critics.
Latvian: Dissimulation saņēma galvenokārt pozitīvas mūzikas kritiķu atsauksmes.
English: There were four pilots who were "ace in a day" in the Battle of Britain: Archie McKellar (British), Antoni Głowacki (Polish), Ronald Hamlyn (British) and Brian Carbury (New Zealander).
Latvian: Britānijas kaujā bija četri piloti, kas tika uzskatīti par "Asu vienā dienā" ar piecām vai vairāk uzvarām: Ārčijs Makelars (brits), Antonijs Glovackis (polis), Ronalds Hamlins (brits) un Braiens Kārberijs (jaunzēlandietis).
English: Pinguicula alpina, also known as the alpine butterwort, is a species of carnivorous plant native to high latitudes and altitudes throughout Eurasia.
Latvian: Alpu kreimule (Pinguicula alpina) ir kreimuļu suga, kura ir nevienmērīgi izplatīta arktiskajos un kalnu apvidos Eiropā un Āzijā.
English: In 2010, Donetsk native Viktor Yanukovych was elected President of Ukraine.
Latvian: Doneckas Republikas darbība Ukrainā tika aizliegta ar tiesas spriedumu 2007. gadā.
English: Solaris Urbino 18 is a low-floor articulated version of the Solaris Urbino series buses designed for public transport, produced by the Polish company Solaris Bus & Coach from Bolechowo near Poznań in Poland.
Latvian: Solaris Urbino 18 ir zemās grīdas savienotais autobusu modelis, kas paredzēts pasažieru pārvadāšanai pilsētas robežās un ārpus tās.
English: On the Second Roma Congress he was named Romani Culture Minister.
Latvian: Otrajā romu kongresā viņš kļuva par romu kultūras ministru.
English: Ahmet Davutoğlu (; born 26 February 1959) is a Turkish academic, politician and former diplomat who served as the 26th Prime Minister of Turkey and Leader of the Justice and Development Party (AKP) from 2014 to 2016.
Latvian: Ahmets Davutoglu (, , dzimis ) ir Turcijas politiķis, no 2014. līdz 2016. gadam bija Turcijas premjerministrs, bet pirms tam bija Turcijas ārlietu ministrs.
English: The provinces each had their own governments and courts, controlled by the local nobility, and their own traditions and rights ("liberties") dating back centuries.
Latvian: Komitātu sapulces, kuru rokās bija administratīvā un tiesu vara, bija sava veida autonomas republikas, kuras centrālajai varai pakļāvās visai nosacīti — tikai valsts, mēroga jautājumos.
English: For his role in The Order's crimes, Lane was sentenced to consecutive sentences totaling 190 years, including 20 years for racketeering, 20 years for conspiracy, both under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), and 150 years for violating the civil rights of Alan Berg, a Jewish radio talk show host who was murdered on June 18, 1984.
Latvian: Kopumā ASV tiesa viņam piesprieda 150 gadus cietumsoda (20 par reketu, 20 par līdzdalību dažādu noziegumu izdarīšanā, bet 150 gadus par ebreju tautības radioraidījuma vadītāja Alana Berga slepkavību).
English: A key early work was "Socialism and the Struggle for Existence" (1876), in which he critiqued anti-socialist interpretations of Darwinism, arguing that solidarity, not just individual struggle, was a factor in evolution and human society.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs “Ideoloģija un utopija” analizē atšķirību starp ideoloģijām, kas kalpo esošās sociālās kārtības uzturēšanai, un utopijām, kas tiecas šo kārtību pārveidot.
English: Holland Medal winners, and one John Bates Clark Medal recipient.
Latvian: Arī Tomass Bērks un Ellerijs Klārks katrs izcīnīja pa divām zelta medaļām.
English: The Soft Parade is the fourth studio album by American rock band the Doors, released on July 18, 1969 by Elektra Records.
Latvian: The Soft Parade ir amerikāņu rokgrupas The Doors ceturtais albums.
English: On the aims and instruments of scientific thought, 524–41. 1876 .
Latvian: On the aims and instruments of scientific thought, 524-41. 1876.
English: MFA Žalgiris was founded in 2013 as Women`s Football Academy.
Latvian: MFA "Žalgiris" () ir 2013. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: In March 2008, after the merger of NASDAQ and OMX Group was completed, Armenian Stock Exchange, as well as the Central Depository of Armenia, became part of the NASDAQ OMX Group.
Latvian: Pēc tam, kad 2008. gada februārī tika pabeigta ASV NASDAQ un OMX apvienošanās, izveidojot NASDAQ OMX Group, 2009. gada 27. janvārī Armēnijas fondu birža tika pārdēvēta par NASDAQ OMX Armenia. 2019. gada 18. janvārī NASDAQ OMX Armenia tika pārdēvēta par Armēnijas Vērtspapīru biržu un zīmolota kā AMX ().
English: On January 22, 1984, Apple aired a Super Bowl television commercial titled "1984", which ended with the words: "On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh.
Latvian: Makintošs 1984. gadā Apple iepazīstināja pasauli ar revolucionāru jaunu modeli - Makintošs.
English: He had two older siblings, Fred (born 1875) and Claude (born 1878).
Latvian: Parīzes Zinātņu akadēmijas biedrs (1812.), Pēterburgas Zinātņu akadēmijas goda biedrs (1826.).
English: The population density of the state is 189 people per square kilometre having a 2001–2011 decadal growth rate of 18.81%.
Latvian: Apdzīvotības blīvums ir 189 cilvēki uz km².
English: The Ubangi river marks the border between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Tā robežojas ar Ombelas-Mpoko prefektūru, bet otrpus Ubangi upei atrodas Kongo DR valsts.
English: Due to their unique pungency (spicy heat), chili peppers constitute a crucial part of many cuisines around the world, particularly in Chinese (especially in Sichuanese food), Mexican, Thai, Indian, Yoruba, New Mexican cuisine and many other South American, Caribbean and East Asian cuisines.
Latvian: thumb|Kajennas pipars Čili pipari jeb čili ir stipri kairinošs garšvielu sajaukums, ikdienas piedeva meksikāņu virtuvē, kā arī vairākos Dienvidamerikas, Āzijas un īpaši Taizemes valstu ēdienos.
English: The series follows the exploits of Richard IV's unfavoured second son Prince Edmund, the Duke of Edinburgh (who calls himself "The Black Adder") (played by Atkinson) in his various attempts to increase his standing with his father and his eventual quest to overthrow him.
Latvian: Trešā sezona stāsta par prinča Džordža IV sulaini Edmundu Blakaderu un viņa centieniem ietekmēt vēlēšanas, atrast Džordžam sievu par spīti prinča neatjautībai un bēgšanas no Semjuela Džonsona, kura sarakstītās vārdnīcas oriģinālu seriāla galvenie varoņi nejauši ir sadedzinājuši.
English: Minna Bluff () is a narrow, bold peninsula, long and wide, projecting southeast from Mount Discovery into the Ross Ice Shelf, Antarctica.
Latvian: Minnas pussala () ir klinšains izvirzījums Viktorijas Zemes ziemeļos, kas iestiepjas Rosa šelfa ledājā.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Tās augstums virs jūras līmeņa ir 8188 metri.
English: The league launched with 11 teams playing a 60-game schedule.
Latvian: Pirmajā sezonā piedalījās 6 komandas, kas izspēlēja divu riņķu turnīru.
English: President Richard Nixon awarded them the Dr.
Latvian: Lī sniegumu atzīmēja pats prezidents Ričards Niksons.
English: Volodin was born 4 February 1964 in the village of , Khvalynsky District, Saratov Oblast, in a large family.
Latvian: Dzīvesgājums Volodins dzimis 1964. gada 4. februārī Aleksejevkā, Saratovas apgabalā.
English: He cited films such as Apocalypse Now (1979), Baraka (1992), Blade Runner (1982), Akira (1988), Rain Man (1988), The Hit (1984), E.T. the Extra-Terrestrial (1982) and Paper Moon (1973) as sources of inspiration.
Latvian: Viņš kā iedvesmas avotu citēja tādas filmas kā "Mūsdienu apokalipse" (1979), "Baraka" (Baraka, 1992), "Pa asmeni skrejošais" (1982), "Akira" (1988), "Lietus cilvēks" (1988), The Hit (1984), "Citplanētietis" (1982) un "Papīra mēness" (1973).
English: () is a municipality in Trøndelag county, Norway.
Latvian: Šerdāles komūna () ir Norvēģijas komūna, Trendelāgas filkē.
English: Manufactured by Thales Alenia Space in its Cannes Mandelieu Space Center, based on a Spacebus-4000C4 satellite bus, it features up to 70 Ku-band transponders, 12 kW of power, a weight of , and has a lifetime of about 17 years (2009-2026).
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijā reģistrēts uzņēmums Thales Alenia Space uz platformas Spacebus-4000C4 bāzes.
English: Parliamentary elections during the Shah's reign were not democratic.
Latvian: Medžlisa vēlēšanas šaha valdīšanas laikā nebija demokrātiskas un tas zaudēja reāla parlamenta funkcijas, apstiprinot visus šaha lēmumus.
English: In total, Nokia laid off 24,500 employees by the end of 2013.
Latvian: Aptuveni 32 000 Nokia darbinieku pārgāja strādāt Microsoft.
English: Movie before the film's release in April 2023.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2013. gada aprīlī.
English: Antarctica is the coldest, windiest, and driest of Earth's continents.
Latvian: Vidēji ņemot, Antarktīda ir visaukstākais, vissausākais un visvējainākais kontinents, kā arī ar vislielāko vidējo augstumu virs jūras līmeņa.
English: Funk metal (also known as thrash-funk) is a subgenre of funk rock and alternative metal that infuses heavy metal music (often thrash metal) with elements of funk and punk rock.
Latvian: Fankmetāls () ir mūzikas žanrs, kas apvieno fanka ritmisko, dejisko noskaņu ar smagā metāla smagajiem ģitāru rifiem un enerģisku izpildījumu.
English: Affleck won the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, and the film was nominated for four additional awards at the 74th ceremony: Best Picture, Best Director, Best Supporting Actress (for Williams) and Best Screenplay.
Latvian: Viņi abi šajās nominācijās ieguva arī BAFTA kino balvu, bet Afleks par lomu filmā saņēma arī Zelta globusa balvu kā labākais aktieris.
English: After the Second World War, the manor house was used for storing grain.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara bijušo muižas ēku izmantoja labības glabāšanai, bet vēlāk tajā apmetās padomju saimniecības "Silene" valde.
English: Before 1492 (according to other sources, 1431-1500), the first church in Ramygala was built.
Latvian: No 1416. līdz 1421. gadam Raseiņos uzcelta pirmā baznīca, 15. gadsimta beigās miestam piešķīra pilsētas tiesības, kas tika apstiprinātas 1792. gadā.
English: Mountfield HK aligns itself with the history of Královští Lvi, a club formed in Hradec Králové in 1926 that operated a men's team until 2013.
Latvian: Mountfield HK ir hokeja komanda, kas bāzēta Hradeckrālovē, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: Previously, Beck had played with the New York Rangers, Edmonton Oilers, New York Islanders, and Nashville Predators organizations, with the latter having originally drafted him in 2009.
Latvian: Iepriekš spēlējis AHL komandās Milvoki "Admirals", Bridžportas "Sound Tigers", Sanantonio "Rampage", Beikersfīldas "Condors" un Hartfordas "Wolf Pack", NHL komandās Našvilas "Predators", Ņujorkas "Islanders", Edmontonas "Oilers" un Ņujorkas "Rangers", kā arī KHL komandās Jekaterinburgas "Avtomobilist", Pekinas "Kunlun Red Star", Omskas "Avangard" un Magņitogorskas "Metallurg".
English: The first recorded Arctotherium specimens in South America occur alongside the earliest known South American records of other fauna of North American origin; deer, tapirs, felids (e.g.
Latvian: Ir zināms, ka visi zvēri, arī plēsēji Dienvidamerikā ienāca no Ziemeļamerikas, tādēļ ir pamats domāt, ka īssejas lāču priekštecis Dienvidamerikā ir ienācis daudz senāk, nekā ir datētas vecākās Dienvidamerikas īssejas lāču fosilijas.
English: Other standards developed in cooperation between IEC and ISO are assigned numbers in the 80000 series, such as IEC 82045–1.
Latvian: Daži standarti tiek noteikti kopīgi ar ISO; šādus standartus apzīmē ar ISO/IEC.
English: His main interests were poetry, short stories, and novels.
Latvian: Nozīmīgākā Haufa daiļrades daļa ir viņa literārās pasakas.
English: Maine is one of seven states that do not have a lieutenant governor.
Latvian: Meina ir viens no septiņiem štatiem, kurā nav vicegubernatora (lieutenant governor) amata.
English: Around 40 people attended the screening.
Latvian: Tur tika nogalināti vairāk nekā 360 cilvēki.
English: Fränk Schleck had to retire from the race, having sustained a collarbone fracture on a crash which delayed many of the riders in the peloton, including Contador and Armstrong who were hopeful of finishing high in the general classification.
Latvian: Smagu kritienu piedzīvoja viens no Luksemburgu un dāņu komandu Team Saxo Bank pārstāvošajiem brāļiem Šlekiem - Frenks Šleks, kuram lauzts atslēgas kauls liedza turpināt sacensības.
English: Pupa green, with angular head and a thoracic tubercle.
Latvian: Mātītes ir brūni raibas ar gaišu galvu un pavēderi.
English: It played a significant role in the unification of Germany in 1871 and was a major constituent of the German Empire until its dissolution in 1918.
Latvian: No 1815. līdz 1866. gadam Saksija bija Vācu Savienības locekle, kurā tā aizstāvēja Vācijas apvienošanās lielo modeli, iekļaujot tajā arī Austriju.
English: The main industries are shoe-making, brewing, electronics, garments, fruits, vegetables, machinery and electrical goods.
Latvian: Ekonomika Galvenās rūpniecības nozares ir apavu ražošana, elektronika, mēbeles, mašīnbūve, elektrotehnika.
English: Piłsudski himself lived in another house ("Milusin") in Sulejówek in 1923–1926.
Latvian: Pilsēta pazīstama ar to, ka no 1923. līdz 1926. gadam pilsētā dzīvoja Juzefs Pilsudskis (Józef Piłsudski, 1867 - 1935).
English: Other conditions that can produce similar symptoms include separation anxiety, post-traumatic stress disorder, and major depressive disorder.
Latvian: Citi apstākļi, kas var izraisīt līdzīgus simptomus, ir šķiršanās trauksme, posttraumatiskā stresa sindroms un rekurenti depresīvi traucējumi.
English: In 1838, Costa Rica, Guatemala, Honduras, and Nicaragua became the first of Central America's seven states to become independent countries, followed by El Salvador in 1841, Panama in 1903, and Belize in 1981.
Latvian: Kad 1821. gadā Jaunspānija pasludināja neatkarību no Spānijas Karalistes, tagadējās Gvatemalas, Hondurasas, Salvadoras, Nikaragvas un Kostarikas teritoriju pievienoja Pirmajai Meksikas Impērijai, bet jau 1823. gadā Apvienotās Centrālamerikas provinces pasludināja neatkarību ar Gvatemalas pilsētu kā galvaspilsētu.
English: The advantage of a DH laser is that the region where free electrons and holes exist simultaneously—the active region—is confined to the thin middle layer.
Latvian: Lāzerdiodi var uzskatīt par lāzeru, kam aktīvā vide ir elektronu-caurumu gāze, bet darbīgais apgabals - pusvadītāju p-n pāreja.