aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trier ( , ; ), formerly and traditionally known in English as Trèves ( , ) and Triers (see also names in other languages), is a city on the banks of the Moselle in Germany.
Latvian: Trier var būt: Trīre — pilsēta Vācijā; Trīrs — dāņu uzvārds.
English: The body is short and has stubby legs.
Latvian: Tām ir ķermenis un divi gali.
English: They were greeted by local blacks and by Northern abolitionists, some of whom had deployed from Boston a year earlier as missionaries to the Port Royal Experiment.
Latvian: Melnos karavīrus sagaidīja vietējie afroamerikāņi un abolicionisti (daži no viņiem bija ieradušies no Bostonas iepriekšējā gadā, lai kalpotu kā misionāri Portrojālas eksperimentā).
English: He left the Wings having won two Stanley Cups (2002 and 2008), four consecutive Lady Byng trophies (2006, 2007, 2008, and 2009), 953 games played, and 918 points.
Latvian: Kopā ar "Red Wings" divreiz ieguva Stenlija kausu 2002. un 2008. gadā.
English: Object–relational mapping (ORM, O/RM, and O/R mapping tool) in computer science is a programming technique for converting data between a relational database and the memory (usually the heap) of an object-oriented programming language.
Latvian: Objektrelāciju kartēšana jeb objektu-relāciju attēlojums (no jeb ORM) ir programmēšanas tehnoloģija, kurā datus no datubāzēm sasaista objektos pēc objektorientētās programmēšanas principiem, rezultātā iegūstot virtuālu objektu datubāzi.
English: List of TCP and UDP port numbers
Latvian: Transporta slānī (TCP un UDP) IP adreses un porta numura pāri sauc par socket.
English: Her debut album Back to the Beginning was scheduled for release August 5, 2008.
Latvian: Patersone uzsāka dziedātājas solokarjeru, 2009. gadā izdeva debijas studijas albumu Back to the Beginning, ko gan bija paredzēts izdot 2008. gadā.
English: There are two definitions of Q that give numerically similar, but not identical, results.
Latvian: Šīs definīcijas sniedz skaitliski līdzīgus, bet ne identiskus rezultātus.
English: In 2023, she was named actress of the year at the Harper's Bazaar Women of the Year Awards.
Latvian: Klārku 2014. gadā portāla AskMen lasītāji atzina par iekārojamāko sievieti pasaulē. 2015. gadā viņa žurnāla Esquire vērtējumā atzīta par seksīgāko mūslaiku sievieti un atzīmēta arī ar žurnāla GQ "Gada sievietes" balvu.
English: Since then, 25 May is regarded by the Lebanese as the Liberation Day.On 14 February 2005, former Prime Minister Rafic Hariri was assassinated in a car bomb explosion.
Latvian: Rafiks Hariri atkāpās no premjerministra amata. 2005. gada 14. februārī Rafiks Hariri tika nogalināts bumbas sprādzienā, kas organizēts Sīrijas interesēs.
English: The album also featured previously unrecorded track "Samo da rata ne bude" (Just Let There be no War) which was recorded live with a large children's choir.
Latvian: Albumā bija dāvanu singls ar iepriekš neizdotajiem ierakstiem "1987" un "Poluuspavanka" ("Pusšūpuļdziesma").U tvojim molitvama – Balade at Discogs Albumā bija arī iepriekš neierakstīta dziesma "Samo da rata ne bude" ("Lai tikai nebūtu kara").
English: Upsilon Andromedae d is a super-Jupiter, an exoplanet that has a mass larger than that of the planet Jupiter.
Latvian: Upsilon Andromedae d ir citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni Upsilon Andromedae A, kura atrodas 13,49 pc attālumā no Zemes Andromedas zvaigznājā.
English: Kayserispor and Kayseri Erciyesspor simultaneously play in the Süper Lig, making Kayseri one of only two cities having more than one team in Spor Toto Süper Lig 2013–14 (the other being Istanbul).
Latvian: Sasniegumi Turcijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2007–08 Turcijas superkauss Finālisti (1): 2008 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (2): 1973, 2014–15 UEFA Intertoto kauss Uzvarētāji (1): 2006 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Kayserispor
English: In 1773 in the First Partition of Poland the town was wholly incorporated in the Prussian Province of Pomerania.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The private stations Eastern Television Network (ETN TV) and Somali Broadcasting Corporation (SBC TV) broadcast from Bosaso.
Latvian: Privātās stacijas Eastern Television Network (ETN TV) un Somali Broadcasting Corporation (SBC TV) raida no Bosaso.Planning and Statistics Department, Puntland Ministry of Planning and International Cooperation (2006). 2004. gadā dibinātā Radio Garowe ir vietēja radiostacija, kas atrodas Garouē.
English: This was especially the case during the wars with the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1654–1667, when the tsar was away from Moscow with his armies.
Latvian: Īpaši tas notika kara sākumā ar Polijas un Lietuvas ūniju 1654.—1667. gadā, kad cars ar savām armijām bija prom no Maskavas. 1654. gadā, uzsākot lielu militāro kampaņu, cars atstāja Nikonu mājās kā galveno valdītāju.
English: Clemens Fritz (born 7 December 1980) is a German former professional footballer who played as a right-back and as a defensive midfielder.
Latvian: Klemenss Frics (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlējis labās malas aizsarga un balsta pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The grounds of the original château were not chosen as this would have required the moving of graves, dug during the war around the numerous medical aid stations.
Latvian: Sākotnējās pils teritorija netika izvēlēta memoriālam, jo tas prasītu kara laikā apbedījumu pārvietošanu ap daudzajiem medicīniskās palīdzības punktiem, kas šeit atradās kaujas laikā.
English: Filming continued through autumn of 2007.
Latvian: Seriālā filmējas kopš 2007. gada.
English: The nature reserve was created to protect a very rare for Latvia plant - cross-leaved heath (Erica tetralix), as well as it inherent special biotope locally called grīnis.
Latvian: Rezervāts dibināts 1936. gadā ar mērķi — saglabāt grīni, kurā sastopama reta, atlantiskā perioda augu suga — Grīņa sārtene (Erica tetralix), kas Latvijā atrodas uz izplatības areāla austrumu robežas un pirmo reizi konstatēta 1885. gadā.
English: As World War II approached, Denikin became a vocal opponent of any collaboration with Nazi Germany.
Latvian: Pēc Francijas okupācijas un Vācijas iebrukuma PSRS Deņikins atteicās sadarboties ar vācu varas iestādēm.
English: , by Joseph Wright of Derby (1771)]] The philosopher's stone is a mythic alchemical substance capable of turning base metals such as lead and mercury into gold or silver; it was also known as "the tincture" and "the powder" as well as "red lion" for gold and "white lion" for silver.
Latvian: thumb|upright=1.1|"Alķīmiķis atklāj fosforu" (18. gadsimta Džozefa Raita glezna) Filozofu akmens () ir noslēpumaina viela, kas, pēc alķīmiķu domām, spēj parastos metālus (piemēram, dzīvsudrabu) pārvērst zeltā vai sudrabā.
English: Already in the 4th century, Franks were living semi-independently in parts of Germania Inferior.
Latvian: Vispārējā haosā, kāds bija bijušās Romas impērijas kādreizējās rietumu provincēs 5. gadsimtā, franki bija tikai viena no dažādajām ģermāņu cilšu koalīcijām, kuras krustām šķērsām pārstaigāja gandrīz visu Eiropas kontinentu, cīnoties savā starpā par labāku teritoriju.
English: She has been nominated for an Academy Award, four Emmy Awards, four Golden Globe Awards, and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Brako tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, četrām Emmy balvām, četrām Zelta globusa balvām un trim Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Krollis made his international debut for Latvia on 6 September 2020 in the UEFA Nations League against Malta.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Maltas izlasi, dodoties laukumā sākumsastāvā.
English: Tangkuban Parahu is the centre point of Sundanese culture according to the local legend of Sangkuriang]] West Java borders Jakarta and Banten province to the west and Central Java to the east.
Latvian: The Sunda Kingdoms of West Java, From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with Royal Center of Bogor, Over 1000 Years of Propsperity and Glory.
English: The Boeing B-47 Stratojet (Boeing company designation Model 450) is a retired American long-range, six-engined, turbojet-powered strategic bomber that was designed to fly at high subsonic speed and at high altitude to avoid enemy interceptor aircraft.
Latvian: Boeing B-47 Stratojet (Boeing uzņēmuma apzīmējums Model 450) ir no ekspluatācijas izņemts ASV tālas darbības rādiusa sešmotoru turboreaktīvais stratēģiskais bumbvedējs, kas paredzēts lidojumiem ar lielu zemskaņas ātrumu un lielā augstumā, lai izvairītos no pretinieka pārtvērējlidmašīnām.
English: The second film in the series, Percy Jackson: Sea of Monsters, was released in August 2013, although no further films in the series have since been produced.
Latvian: Vislabāk pazīstams pēc galvenās lomas filmās "Pērsijs Džeksons un Olimpieši: Zibens nolaupītājs" (2010) un "Pērsijs Džeksons: Monstru jūra" (2013).
English: Standing as tall as , The plumage is black with a purplish green sheen, except for the white lower breast, belly, armpits, axillaries and undertail coverts.
Latvian: Apmatojums garš, zīdains un melns, izņemot pakaļkājas augšstilbu, sēžamvietu un astes pamatni, kas ir rudā krāsā.
English: Måneskin are an Italian rock band formed in Rome in 2016.
Latvian: Måneskin (no dāņu valodas — 'mēness gaisma, mēnesnīca') ir 2016. gadā Romā izveidota Itālijas rokgrupa.
English: Ķ, ķ (k-cedilla) is the 17th letter of the Latvian alphabet.
Latvian: Tas ir latviešu alfabēta 17. un latgaliešu alfabēta 18. burts.
English: Hawking achieved commercial success with several works of popular science in which he discussed his theories and cosmology in general.
Latvian: Grāmatas un filmas Plašākai publikai Hokings ir zināms kā populārzinātnisku grāmatu autors.
English: Reutter was inspired to become a speed skater after meeting five-time Olympic gold medalist Bonnie Blair at her high school.
Latvian: Viņa iedvesmojās un vēlējās kļūt par šorttrekisti pēc tikšanās ar pieckārtējo Olimpisko čempionu Boniju Blēri viņas vidusskolā.
English: The heaviest armored cars, such as the German, World War II era Sd.Kfz. 234 or the modern, US M1128 mobile gun system, mount the same guns that arm medium tanks.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tādi puskāpurķēžu transportlīdzekļi kā amerikāņu M3 un vācu Sd.Kfz. 251 spēlēja līdzīgu lomu kā pēckara bruņutransportieri.
English: Today, a majority of residents speak Tagalog.
Latvian: Vairums pilsētas iedzīvotāju runā sebuāņu valodā.
English: Lee joined Jeonbuk Hyundai Motors in 2014 and made his debut in the 2014 AFC Champions League match against Yokohama F.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Dienvidkorejas kluba Jeonbuk Hyundai Motors sastāvā.
English: After a junior career with Jokerit's under-18 and junior teams, Väänänen was drafted by the Phoenix Coyotes in the 1998 NHL entry draft as their second-round pick, 43rd overall.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Vēnenens sāka 1998.—99. gada sezonā SM līgas kluba Helsinku "Jokerit" rindās.
English: For the U.S. military, becoming WIA generally results in subsequent conferral of the Purple Heart, because the purpose of the medal itself (one of the highest awards, military or civilian, officially given by the American government) is to recognize those killed, incapacitated, or wounded in battle.
Latvian: ASV militārpersonām, kļūstot par WIA, parasti tiek piešķirta medaļa "Purpura sirds", jo pašas medaļas mērķis (viens no augstākajiem militārajiem vai civilajiem apbalvojumiem, ko oficiāli piešķīrusi ASV valdība) ir apbalvot un izrādīt cieņu kritušajiem, rīcībnespējīgajiem vai ievainotajiem.
English: The administrative center is the village of .
Latvian: Pagasta centrs ir Līdumniekos.
English: Lucia is both a feminine given name and a surname.
Latvian: Lūcija vai Lūsija ir sieviešu priekšvārds.
English: A Bluetooth device is a short-range wireless device.
Latvian: thumb|250px|Bluetooth logo Bluetooth ir maza darbības rādiusa bezvadu datortīklu standarts.
English: It was the first Nintendo console to use optical discs instead of ROM cartridges, supplemented by writable memory cards for saved games.
Latvian: GameCube ir pirmā Nintendo konsole, kas kā galveno datu nesēju izmanto optiskos diskus.
English: Executive power is exercised by the government.
Latvian: Izpildvara ir valdībai, ko vada premjerministrs.
English: Sylvia Nasar's biography of Nash, A Beautiful Mind, was published in 1998.
Latvian: Pēc grāmatas "Brīnišķīgais prāts" autores Silvijas Nasaras teiktā, Nešs laika gaitā pakāpeniski atveseļojās.
English: On September 10, 2025, American right-wing political activist and media personality Charlie Kirk was assassinated while speaking at a Turning Point USA rally at Utah Valley University.
Latvian: Pamatinformācija Čārlijs Kērks bija amerikāņu konservatīvs politiskais aktīvists, autors un mediju personība, pazīstams kā organizācijas Turning Point USA līdzdibinātājs un izpilddirektors.
English: For this and his actions at Matajur, he received the order of Pour le Mérite.
Latvian: Par darbību frontē tika apbalvots ar prūšu Pour le Mérite ordeni.
English: On 20 January 2016, Kramarić was loaned to Bundesliga club TSG Hoffenheim.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba TSG 1899 Hoffenheim sastāvā.
English: There are also several extensions to project planning, for example, based on outcomes (product-based) or activities (process-based).
Latvian: Lai atspoguļotu abus šos aspektus produktivitātē, formulu var pārveidot šādā izskatā: Produktivitāte = produkta apjoms (daudzums) un kvalitāte/resursa apjoms (daudzums) un kvalitāte Ekonomisko procesu modelēšanas praksē parasti izmanto vairāku faktoru modeļus.
English: Some of the film's cast members attended, including Stallone, Keitel, Liotta, Sciorra, Moriarty and Rapaport.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Silvestrs Stallone, Hārvijs Keitels, Rejs Liota, Roberts De Niro, Pīters Bergs, Dženīna Garofalo, Roberts Patriks, Maikls Rapaports un Anabella Šiora.
English: During his cycling career, Voigt raced for several teams, the last one being UCI ProTeam .
Latvian: Foigts darbojās kā sportistu pārstāvis UCI ProTour padomē, kā arī Cyclistes Professionels Associés (CPA) pārstāvis.Jens Voigt: "I'm there for all the riders", T-Mobile-Team.com, 23 March 2006 Foigts arī publiski izteicies pret dopinga lietošanu.
English: They are located in the Kara Sea, about 30&nbsp;km north of the western coast of the Taymyr Peninsula in Siberia, Russia.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Karas jūras dienvidaustrumos uz ziemeļiem no Taimiras pussalas.
English: The airline was established in February 1996 and started operations on August 15, 1996.
Latvian: Lidojumus sāka 1996. gada augustā.
English: In team sport, a player of the match award (also known as man of the match or woman of the match) is often given to the most outstanding player in a particular match.
Latvian: Spēles labākais spēlētājs sportā ir ievērojamākais spēlētājs, gandrīz vienmēr tas, kas rada vislielāko ietekmi parastā spēlē vai sērijās.
English: Profitability indicators are consistently high: Return on Equity (ROE) before tax is 4.58%, and Return on Assets (ROA) is 1.09%.
Latvian: Stabili augstajā līmenī ir rentabilitātes rādītāji: kapitāla atdeve (ROE) pēc nodokļiem ir 5.66%, aktīvu atdeve (ROA) 1.29%.
English: Paris: Centurion, 1984.
Latvian: Paris: Centurion, 1984.
English: Mount Kinabalu is located in the Kinabalu National Park, which is protected as one of the four UNESCO World Heritage Sites in Malaysia.
Latvian: Kinabalu kalns (4101 m), kas atrodas Sabahas salā, ir valsts augstākā virsotne.
English: Fernando Martín Espina (March 25, 1962 &ndash; December 3, 1989) was a Spanish professional basketball player who was considered to be one of the best Spanish basketball players ever.
Latvian: Fernando Martins Espina (; dzimis Madridē, Spānijā, miris Madridē, Spānijā) bija spāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijās, bijis Spānijas basketbola izlases dalībnieks.
English: For all of them this was their first Olympic medal.
Latvian: Visiem šiem sportistiem šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: Gustave George Bauer (April 3, 1884 &ndash; February 15, 1947) was an American wrestler who competed in the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Gustavs Bauers (; dzimis , miršanas gads nav zināms) bija amerikāņu brīvā stila cīkstonis, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs (1904). 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā Gustavs Bauers cīnījās mušas svara kategorijā.
English: Okinawa, the largest of the Ryukyu Islands, was located from Kyushu.
Latvian: Okinava, lielākā no Rjukju salām, atradās (550 km) no Kjusju salas.
English: Gabriel is most often portrayed in the context of the Annunciation.
Latvian: Galileja bieži ir pieminēta Bībelē.
English: In 1542 Pope Paul III established the Congregation of the Holy Office of the Inquisition as a permanent congregation staffed with cardinals and other officials.
Latvian: Tika izveidota Spānijas inkvizīcija. 1542. gadā pāvests Pāvils III ar bullu "Licet ab initio" nodibināja Svēto inkvizīciju kā atsevišķu Baznīcas struktūru.
English: They are tufted grasses growing to 20–150&nbsp;cm tall, with cylindrical, spike-like panicles containing many densely packed spikelets.
Latvian: Timotiņi ir plūksnveidīgas stiebrzāles, kas var sasniegt 20–150 cm garumu, ar cilindriskām skarām, kurās ir daudz blīvi saspiestu vārpiņu.
English: Its fruit-head is initially held up erectly, but droops down and becomes dark red when ripe.
Latvian: Nobriestot auglis no zaļa pārtop spilgti oranžs, bet pilnībā nogatavojies, kļūst sarkans.
English: Ngäbe-Buglé () is the largest and most populous of Panama's five comarcas indígenas.
Latvian: Ngobe-Bugle () ir viena no Panamas komarkām — indiāņu autonomajām provincēm, kas atrodas valsts rietumdaļā, Karību jūras krastā.
English: The new 16:9 aspect ratio panels are more cost-effective to manufacture locally than the previous 16:10 panels".
Latvian: thumb|Taisnstūris, kas atspuguļo 16:9 attēla attiecību thumb|Televizors ar attēla attiecību 16:9. 16:9 (1,78:1) ir platekrāna malu attiecība ar 16 vienību platumu un 9 vienību garumu.
English: It conducted measures to eliminate the groups of saboteurs established by the enemy which were trying to hinder the further development of the nascent country and the work of the interim government led by Kārlis Ulmanis.
Latvian: Tā veica pasākumus, lai likvidētu pretinieku izveidotās diversantu grupas, kas centās kavēt nesen dibinātās Latvijas valsts izveidi un K.
English: ]] Tyumen Oblast () is a federal subject (an oblast) of Russia.
Latvian: Tjumeņas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem vēsturiskajā Sibīrijas teritorijā, kas iekļauts Urālu federālajā apgabalā.
English: In 1894, after training, he was promoted to junior non-commissioned officer, and later that year was admitted to the Vilna military school, from which he graduated in 1896 as a podpraproshchik.
Latvian: Mācījās Trikātas draudzes skolā. 1893. gadā kā savvaļnieks iestājās Krievijas Impērijas armijas dienestā Pleskavas kadetu korpusā, tad Kauņas cietokšņa bataljonā. 1894. gadā iestājās Viļņas junkurskolā, kuru viņš pabeidza 1896. gada jūlijā.
English: It is widespread across Japan, Taiwan, and much of southeastern China (Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Sichuan, and Zhejiang provinces).
Latvian: Tā ir plaši izplatīta Japānā, Taivānā un lielā daļā Ķīnas dienvidaustrumu provinču.
English: Prior to the administrative reform of Estonian local governments in 2017, it was the administrative centre of Kolga-Jaani Parish.
Latvian: Pirms 2017. gada administratīvās reformas Koeru bija Koeru pagasta administratīvais centrs.
English: At the top of its muscular hump just behind its shoulder, an average adult male is just under tall and the male's girth at its midsection (behind its shoulders) averages about .
Latvian: Gauram uz muguras (no pleciem līdz muguras vidusdaļai) veidojas augsts izcēlums — muguras kante, kas, salīdzinot ar pārējo muguru, ir par apmēram 12 cm augstāka.
English: That equipment included a spare elbow joint for the European Robotic Arm (ERA), an ERA portable workpost used during EVAs, heat radiator, internal hardware and Naukas experiment airlock for launching cubesats.
Latvian: Tā primārā krava bija Rassvet modulis, kuram piestiprināti komponenti Nauka modulim: slūžu kamera, Eiropas manipulatora European Robotic Arm rezerves savienojums, radiators. 200px|thumb|left|Rassvet uzstādīšanas laikā Atlantis saslēdzās ar SKS.
English: The absolute minimum recorded temperature is -34 degrees Celsius and the absolute maximum is 32 degrees Celsius.
Latvian: Absolūtā minimālā reģistrētā temperatūra ir -34°C un absolūtā maksimālā temperatūra ir 32°C.
English: In 1743, he became chancellor of the university, and in 1745, he received the title of Freiherr (Baron) from the Elector of Bavaria, possibly the first scholar to have been created hereditary Baron of the Holy Roman Empire on the basis of his academic work.
Latvian: Volfs ieradās Marburgā un tika uzņemts vietējā universitātē. 1740. gadā Frīdrihs Vilhelms I mira un jaunais karalis Frīdrihs Lielais, Volfa cienītājs, ataicināja Volfu atpakaļ uz Halli, kur viņš 1740. gadā arī atgriezās. 1745. gadā zinātnisko nopelnu dēļ saņēma brīvkunga titulu.
English: On 2 September 1965, South Yemen played their first international match in the 4th Arab Games against the United Arab Republic, to whom they lost 14–0.
Latvian: Pirmo oficiālo starptautisko spēli Dienvidāfrikas izlase aizvadīja pret Britu salu izlasi, šajā spēlē dienvidāfrikāņi zaudēja ar 0—4.
English: To reach and try to exceed the European Union energy and climate objectives, Covenant of Mayors signatories commit to develop a Sustainable Energy Action Plan (SEAP), within a year following their adhesion to the initiative.
Latvian: Ilgtspējīgas enerģētikas rīcības plāni Lai sasniegtu un pārsniegtu augstos Eiropas Savienības enerģētikas un klimata mērķus, katrs Pilsētu mēru pakta parakstītājs gada laikā pēc pievienošanās iniciatīvai apņemas izstrādāt ilgtspējīgas enerģētikas rīcības plānu (IERP).
English: Three of the six Marines in the photograph—Sergeant Michael Strank, Corporal Harlon Block, and Private First Class Franklin Sousley—would be killed in action during the battle; Block was identified as Sergeant Hank Hansen until January 1947.
Latvian: Trīs no fotogrāfijā redzamajiem vīriešiem — Hārlons Bloks, Franklins Sūslijs un Maikls Strenks — tika nogalināti kaujā nākamajās dienās.
English: She was a participant in the women's emancipation movement, and was appointed the head of the public health department of the Executive Committee of the Council of Workers' Deputies (Iskolat) in Jelgava district.
Latvian: Marija Vecrumba ( — ) bija latviešu ārste, sieviešu emancipācijas kustības dalībniece, Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomes izpildkomitejas Tautas veselības nodaļas vadītāja.
English: In many descriptions of English, the following intonation patterns are distinguished: Rising Intonation means the pitch of the voice rises over time.
Latvian: Intonācija teikuma līmenī Teikuma līmenī intonācijas raksturošani izmanto sekojošus apzīmējumus - kāpjošā intonācija nozīmē, ka balss tonis pakāpeniski paaugstinās; krītošā intonācija nozīmē, ka tonis pazeminās.
English: Today, the town has a more diversified industrial base.
Latvian: Mūsdienās pilsētā ir daudzveidīgāka ražošana. 1913. gadā Herninga kļuva par tirdzniecības pilsētu un tā divas reizes ir apbalvota kā Dānijas Gada pilsēta.
English: Figure&nbsp;2 shows an active electronic implementation of a first-order high-pass filter using an operational amplifier.
Latvian: Pirmās kārtas aktīvais filtrs thumb|300x300px| attēls 2: aktīvs augstfrekvences filtrs Attēlā 2. ir parādīta aktīvā pirmās kārtas augstfrekvences filtra elektroniskā shēma.
English: Andrew's father was born to Beatrice d'Este, the third wife of Andrew II of Hungary, after the king's death.
Latvian: Andrāša III tēvs Ištvāns Postums piedzima jau pēc tēva, karaļa Andrāša II nāves.