aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1968, the official secretary was retitled an administrator and, since 1997, Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands together are called the Australian Indian Ocean Territories and share a single administrator resident on Christmas Island.
Latvian: Pēc viņa aizbraukšanas viņu slavēja visi salas iedzīvotāji. 1968. gadā, oficiālā sekretāra tituls tika pārdēvēts par administratoru un kopš 1997. gada Ziemsvētku sala un Kokosu (Kīlinga) Salas tiek sauktas par Austrālijas Indijas okeāna teritorijām un abām ir viens administrators, kas dzīvo uz Ziemsvētku salas.
English: The shareholders of the group companies were 9 Lithuanians, later named “VP devintukas”: brothers Nerijus Numa (group leader), Vladas Numavičius and Julius Numas, brothers Žilvinas, Mindaugas and Gintaras Marcinkevičius, Ignas Staškevičius, Renatas Vaitkevičius, Mindaugas Bagdonavičius.
Latvian: Uzņēmuma patiesie labuma guvēji ir Nerijus Numa (lídz 2020. gadam Nerijus Numavičs) un Igns Staškevičus.
English: By this time, Theodore was engaged to his first wife, Alice Hathaway Lee.
Latvian: Būdama pazīstama no ar Teodoru Rūzveltu no bērnības, apprecējās ar Rūzveltu Londonā drīz pēc pirmās sievas Alises Hetavejas Lī nāves.
English: The first written use of the term "vegetarian" originated in the early 19th century, when authors referred to a vegetable regimen diet.
Latvian: Viņi savienoja vārda "vegetarian" pirmos trīs un pēdējos divus burtus, radot vārdu "vegan", ko uzskatīja par "veģetārieša sākumu un galamērķi".
English: The town lies in a fertile basin at the eastern end of Lake İznik, with ranges of hills to the north and south.
Latvian: Iznika (, ) ir vēsturiska pilsēta Turcijas ziemeļrietumos, Bursas ilā, kas atrodas gleznainā vietā pie Iznikas ezera.
English: Between 1962 and 1965, he attended the École cantonale d'art de Lausanne.
Latvian: No 1962. gada līdz 1965. gadam mācījies Lozannas Tēlotājmākslas skolā.
English: January 26 – Mauno Koivisto is elected President of Finland.
Latvian: Notikumi Janvāris 8. janvāris — kompānija AT&T piekrita sadalīšanai 22 apakšuzņēmumos. 26. janvāris — Mauno Koivisto tika ievēlēts par Somijas prezidentu.
English: She also held the post of Vice-President of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR).
Latvian: Viņa arī bija Eiropas Liberāldemokrātu un Reformistu partijas viceprezidente.
English: Novogrudok or Navahrudak (; ; , ; ) is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Navahrudaka ( — 'jaunā pilsētiņa'), Navahradaka (Наваградак) jeb Novogrudoka () ir pilsēta Baltkrievijas rietumos uz austrumiem no Grodņas.
English: Set in 14th century France, the film stars Damon as Jean de Carrouges, a knight who challenges his former friend, squire Jacques le Gris (Adam Driver), to a judicial duel after Jean's wife, Marguerite (Jodie Comer), accuses Jacques of raping her.
Latvian: Filmas darbība norisinās viduslaiku Francijā, kad bruņinieks Žans de Karūžs (Deimons) izaicina un dueli savu draugu un skvairu Žaku Le Grīsu (Draivers) pēc tam, kad Karūža sieva (Komera) apsūdz Le Grīsu viņas izvarošanā. "Pēdējais duelis" savu pirmizrādi piedzīvoja 78.
English: A zoologist specializing in acarology is called an acarologist.
Latvian: Zoologu, kas specializējas akaroloģijā, sauc par akarologu.
English: The outer city held until 10 October and the citadel until the 21st, when Unur surrendered upon a promise of safe passage.
Latvian: Ārpilsēta noturējās līdz 10. decembrim, bet citadele līdz 21. oktobrim, kad Unurs padevās, apsolot drošu ienākšanu.
English: The film grossed $1,535,286 in the US market and $15,145,550 from the rest of the world for a total gross of $16,680,836 worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 145 miljonus ASV dolāru, kļūstot par sesto ienesīgāko 2025. gada filmu.
English: In 1239, the city was devastated and burned by the Mongol-Tatars.
Latvian: Avotos tā pēdējo reizi pieminēta 1236. gadā, kad mongoļu iebrukuma laikā pilsēta tika izlaupīta un nodedzināta.
English: Positive longitudes are east of the prime meridian, and negative ones are west.
Latvian: Ģeogrāfisko garumu, kas atrodas uz rietumiem no Griničas meridiāna, sauc par rietumu garumu, bet to, kas atrodas uz austrumiem — par austrumu garumu.
English: The aircraft involved in relaying messages from UPS 6 included three Boeing 737-800s operated by Flydubai, and the Dubai Royal Air Wing's own 747-400, callsign Dubai One.
Latvian: UPS Airlines lidojums 6 bija kravas lidojums, ko veica UPS Airlines. 2010. gada 3. septembrī lidmašīnā Boeing 747-400F, kam bija jāveic lidojums no Dubaijas starptautiskās lidostas uz Ķelnes/Bonnas lidostu, lidojuma laikā notika ugunsgrēks.
English: Since 1926 the castle has been used as a public building – as a local municipal administration, school, and cultural institution.
Latvian: Vēlāk dažādos laika posmos Dundagas pilī izvietojās skola, pagasta pārvaldes iestādes, tautas nams un citas sabiedriskās iestādes.
English: Certain specialty papers with high ink absorption and uniform texture help one draw cleaner lines.
Latvian: Augstas kvalitātes papīrs ar labu absorbcijas spēju ļauj veidot tīrākas līnijas.
English: Lausanne Sport play in new stadium at Stade de la Tuiliere previously stadium Stade Olympique Pontaise.
Latvian: Mājas spēles aizvada Olympique de la Pontaise stadionā.
English: Location of Bauska Jewish memorial, dedicated on 15 October 2017.
Latvian: Bijušās sinagogas vietā Bauskā dzimušo ebreju pēcnācēji 2017. gada 15. oktobrī izveidojuši piemiņas monumentu „Sinagogas dārzs”.
English: Vinica ( ) is a town in North Macedonia, in the Eastern Statistical Region of the country.
Latvian: Vinica (, ) ir pilsēta Maķedonijas austrumos, netālu no Bulgārijas robežas.
English: Since 2001, only TV viewers can receive monetary prizes.
Latvian: Kopš 2001. gada spēlētāji vairs nevarēja nopelnīt naudu, bet to varēja TV skatītāji, kas bija uzdevuši saistošākos jautājumus.
English: The first complete version, prepared by Anna Sahakyants, was published in Russian by Khudozhestvennaya Literatura in 1973.
Latvian: Pēc tam arī PSRS 1973. gadā tika izdots romāna pilnais variants.
English: He received the Academy Award for Best Original Screenplay and Best Screenplay from the BAFTAs and Golden Globes for his first original screenplay, Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), and he received the Academy Award for Best Adapted Screenplay for All the President's Men (1976).
Latvian: Saņēmis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas — par filmu "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969) kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" un par filmu "Visi prezidenta vīri" (1976) kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: He shot the film with 35mm film, 65mm film, and VistaVision.
Latvian: Filmu demonstrēja IMAX, 4DX, RealD 3D, un Dolby Cinema formātos.
English: He played for the Calgary Flames, New York Rangers, Pittsburgh Penguins, Atlanta Thrashers and Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis NHL klubus Kolumbusas "Blue Jackets", Ņujorkas "Rangers", Bostonas "Bruins" un NL klubā HC Davos.
English: The Mauritian population is multilingual; while Mauritian Creole is the mother tongue of most Mauritians, most people are also fluent in English and French; they tend to switch languages according to the situation.
Latvian: Valsts iestādēs izmanto gan franču, gan angļu valodu, taču aptuveni 80% iedzīvotāju dzimtā ir franču valodas Maurīcijas kreolu forma.
English: He earned a total of 52 caps, scoring no goals.
Latvian: Kopumā izlasē nospēlējis 52 spēles.
English: David Nutter had to convince Welling's manager that the role would not hurt the actor's film career in order to get Welling to read the pilot script.
Latvian: Deividam Nateram bija jāpārliecina Velinga menedžeris, ka no dalības seriālā necietīs aktiera filmu karjera.
English: In most non-English-speaking countries, Oceania is treated as a continent in the sense that it is "one of the parts of the world", and Australia is only seen as an island nation.
Latvian: Bieži vien Austrāliju un Okeāniju uzskata arī par kontinentu (šāds apgalvojums veidojās, lasot tekstu angļu valodā, kurā netiek izdalīts tāds jēdziens kā ‘pasaules daļa’).
English: There are also early biographies, written with input from Mozart's sister Nannerl, his wife Constanze, and others who knew him well.
Latvian: One of the first Mozart biographies, prepared in consultation with Mozart's widow Constanze.
English: Like the Battles of Marathon and Thermopylae, Salamis has gained something of a 'legendary' status (unlike, for instance, the more decisive Battle of Plataea), perhaps because of the desperate circumstances and the unlikely odds.
Latvian: Uzvara pie Platajām kļuva par pirmo izšķirošo hellēņu uzvaru, jo Maratonā un Salamīnā tika sakautas tikai atsevišķas ienaidnieka spēku daļas.
English: The 2009 UCI Road World Championships were held in Mendrisio, Switzerland, between September 23 and September 27, 2009.
Latvian: 2009. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Mendrisio, Šveicē, no 23. līdz 27. septembrim.
English: Until the end of 1996, he held various positions at the Ostankino State Television and Radio Broadcasting Company (from 1995 to 2002 ORT, now Channel One).
Latvian: Viņš strādāja PSRS Valsts televīzijā un radio. 1991. gadā Kiseļovs kļuva par programmas "Vesti" vadītāju RTR kanālā. 1990. gadu laikā viņš turpināja strādāt televīzijā, kur ieņēma dažādus amatus. 2008. gadā Kiseļovs kļuva par VGTKR ģenerāldirektora vietnieku, un 2013. gadā viņš tika iecelts par informācijas aģentūras "Rossija segodņa" ģenerāldirektoru.
English: He furthered his studies in France, where he remained from 1889 to 1895, completing his tour there with courses at the École Supérieure de Guerre.
Latvian: No 1889. līdz 1895. gadam viņš studijas turpināja Francijā. 1897. gada Grieķu-turku kara laikā piedalījās kā 1. kājnieku divīzijas štāba priekšnieks. 1904. gadā viņš pievienojās jaunizveidotajam Ģenerālštāba korpusam un piedalījās Balkānu karos no 1912. līdz 1913. gadam kā 3. kājnieku divīzijas štāba priekšnieks.
English: His new teammate was Ralf Schumacher, younger brother of Michael.
Latvian: Viņa komandas biedrs bija Ralfs Šūmahers, Mihaela jaunākais brālis.
English: He was awarded the IM title in 1950. http://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=26364
Latvian: Individuālā vērtējumā izcīnījis zelta (1947) un sudraba (1946) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Milan jr Vidmar Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā jaunākajam Vidmaram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The commercials started airing in May 2014.
Latvian: Kupejas modeli aizstāja M4 2014. gada sākumā.
English: Italy previously hosted the 2006 Winter Olympics in Turin and the 1956 Winter Olympics in Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Itālijā ir notikušas arī divas ziemas olimpiskās spēles 2006. gadā Turīnā un 1956. gadā Kortīnā d'Ampeco.
English: The city is also home to many private universities and colleges.
Latvian: Pilsēta ir arī izglītības centrs, kurā darbojas augstākās izglītības iestādes un profesionālās skolas.
English: Meierovics became the first Minister of Foreign Affairs of Latvia on 19 November 1918, a day after the Republic of Latvia was proclaimed.
Latvian: Būdams ārlietu ministrs, Meierovics nodrošināja Latvijas Republikas starptautisku de facto un de iure atzīšanu, kā arī uzņemšanu Tautu Savienībā.
English: Powell came to attention within the world of athletics at the 2003 World Championships, when he suffered the ignominy of being 'the other athlete' disqualified for a false start in the quarter-final.
Latvian: Pirmās lielās sacīkstes, kurās Pauels piedalījās, bija 2003. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā, bet tajā viņš tika diskvalificēts par pāragru startu.
English: Berlin: The Downfall 1945, Penguin Books, 2002, Galitzky, K.N. (commander of 11th Guards Army), Fighting for Eastern Prussia, Moscow, 1970.
Latvian: thumb|Operācijas karte Kēnigsbergas kauja (1945) bija viena no Otrā pasaules kara kaujām Austrumu frontē, kurā Padomju Savienības Sarkanā armija ieņēma Kēnigsbergu.
English: The Touran scored a maximum five star Euro NCAP crash safety rating.
Latvian: Mašīna ieguva četras zvaigznes no piecām Euro NCAP automašīnu drošības testos.
English: They asked Chris Wolstenholme – at that time the drummer for Fixed Penalty – to join as bassist; he agreed and took up bass lessons.
Latvian: Savukārt Volstenholmam, kurš toreiz spēlēja bungas, tika palūgts iemācīties spēlēt basģitāru.
English: Gurkhas, however, operate in dedicated Gurkha units of the British Army (specifically units that are administered by the Brigade of Gurkhas) and the Indian Army.
Latvian: Tie iekļauj gan Apvienotajai Karalistei tieši piederošus kuģus, gan pastarpināti piederošus, gan arī tādus kuģus, kurus pārvalda britu uzņēmumi.
English: During his reign, the Aztec Empire reached its greatest size.
Latvian: Montesumas II valdīšanas laikā Acteku impērija sasniedza savu lielāko platību.
English: In late November 2023, Hämäläinen, then the second athlete born in 2005 to do so, competed in her first World Cup race.
Latvian: Tā paša gada februārī viņa pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā. 2025. gada decembrī Estešundā viņa sasniedza savu labāko labāko rezultātu Pasaules kausa posmos, sprintā ieņemot 12. vietu.
English: The UK includes the island of Great Britain, the north-eastern part of the island of Ireland, and most of the smaller islands within the British Isles, covering .
Latvian: Apvienotā Karaliste aizņem lielāko daļu no Britu salām (ģeogrāfisks termins, kas apzīmē Lielbritānijas un Īrijas salas, kā arī citas mazākas to tuvumā esošās salas).
English: Harald Fairhair (865–933) was hailed as the king here, as was his son, Haakon I, called 'the Good.' The battle of Kalvskinnet took place in Trondheim in 1179: King Sverre Sigurdsson and his Birkebeiner warriors were victorious against Erling Skakke (a rival to the throne).
Latvian: Ap 1000. gadu pilsētā dzīvoja Leifs Eriksons. 1179. gadā apkārtnē Svere Sigurdsons guva uzvaru pār troņa pretendentu Erlingu Skaki (Erling Skakke).
English: A Save Abbey Road Studios campaign attempted to ensure the premises remained a working studio.
Latvian: thumb|200px|Ierakstu studijas ēka 2005. gadā Abbey Road Studios ir mūzikas ierakstu studija Londonā.
English: If position seven is alphabetic, the model year in position 10 of VIN refers to a year in the range 2010–2039.
Latvian: VIN numura 10. simbols satur informāciju par automobiļa ražošanas gadu.
English: Born in Riga, he was the Minister of Economy of Latvia from December 1995 to August 1997, Prime Minister of Latvia from August 1997 to November 1998, and the Deputy Prime Minister from November 1998 to June 1999.
Latvian: Politiskā darbība 1995. gadā Guntars Krasts kļuva par Latvijas Republikas Ekonomikas ministru, 1997. gadā par Ministru prezidentu.
English: For 2024, the leading areas of computer vision were industry (market size US$5.22 billion), medicine (market size US$2.6 billion), military (market size US$996.2 million). 's Visual Media Reasoning concept video]] One of the most prominent application fields is medical computer vision, or medical image processing, characterized by the extraction of information from image data to diagnose a patient.
Latvian: Viena no ievērojamākajām lietojumprogrammu jomām ir medicīniskā datorredze jeb medicīniskā attēlu apstrāde, ko raksturo informācijas iegūšana no attēla, lai noteiktu pacienta diagnozi.
English: According to the 2011 census, the town has a population of 231 people.
Latvian: Vilnius: Statistikos departamentas, 2003 2011Gyventojai gyvenamosiose vietovėse: Lietuvos Respublikos 2011 metų gyventojų ir būstų surašymo rezultatai.
English: The Black Cross was used as the German Army symbol until 1915 when a simpler Balkenkreuz replaced it.
Latvian: McFarland & Company, Inc., 2005., 193. lpp. bija vācu armijas simbols no 1871. līdz 1918. gadam, kad to aizstāja ar grieķu krustu.
English: Later, full-duplex car phones were introduced.
Latvian: Vēlāk tika izstrādātas pilndupleksās sarunu iekārtas.
English: After graduating from the Hugo Treffner Gymnasium in Tartu, he studied law at the University of Tartu from 1892 to 1896.
Latvian: Mācījās Tērbatas Trefnera ģimnāzijā (1886—1892), studēja Tērbatas Universitātes Juridiskajā fakultātē (1892—1896).
English: After the Treaties of Tilsit in 1807, Prussia lost about half of its territory, including the land gained from the Second and Third Partitions of Poland (which now fell to the Duchy of Warsaw) and all land west of the Elbe river.
Latvian: Saskaņā ar Tilzītes miera līgumu (1807), Prūsija zaudēja apmēram pusi savas teritorijas, tai skaitā tikpat kā visas Polijas sadalīšanā iegūtās zemes.
English: Bērze Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bērzes pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: In 2011, he signed for Premier League team Manchester City on an initial loan, serving as a backup to Joe Hart.
Latvian: Savu karjeru sācis Rumānijas komandā Politehnica Timișoara. 2011. gadā pārgājis uz Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City, kur viņš bija rezerves vārtsargs.
English: , the founder of the Timurid Empire.]] The 14th century lasted from 1 January 1301 (represented by the Roman numerals MCCCI) to 31 December 1400 (MCD).
Latvian: thumb|Eiropas politiskā karte 1328. gadā. thumb|Āzijas karte 1335. gadā. 14. gadsimts jeb XIV gadsimts bija laika posms vēsturē no 1301. līdz 1400. gadam.
English: The warm coat, wide paws and long legs serve as adaptations for the lynx to navigate and hunt efficiently in snow.
Latvian: Tas ir muskuļots, spēcīgs plēsējs ar garām kājām un platām, lielām ķepām, kas kā slēpes atvieglo lūša pārvietošanos pa sniegu.
English: Dresden, 26–31 August 1990, Preprints: pp.&nbsp;495–499.
Latvian: Edinburgh, 1-6 September 1996, London, James & James, pp. 529-544.
English: The Ishim (; , ) is a river running through Kazakhstan and Russia.
Latvian: Išima () jeb Esila () ir Sibīrijas upe, Irtišas kreisā krasta pieteka Kazahstānā un Krievijas Federācijā (Tjumeņas un Omskas apgabalā).
English: The Danish Football Association (; DBU) is the governing body of football in Denmark.
Latvian: Dānijas Futbola Asociācija (DBU) (dāņu val.: Dansk Boldspil-Union) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Dānijā.
English: Bande à part () is a 1964 French New Wave film directed by Jean-Luc Godard.
Latvian: "Autsaideru banda" () ir 1964. gada franču jaunā viļņa krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Žans Liks Godārs.
English: Hydrologically Michigan and Huron are the same body of water (sometimes called Lake Michigan-Huron) but are normally considered distinct.
Latvian: Salīdzinājumam, līdzīga apjoma Mičiganas un Hūrona ezeriem kopējā ūdens apmaiņa periods ir ap 50 gadiem.
English: In the final phase of her work, she focused on literary fairy tales (in the collection "Blacksmith Kaspars", "Fairy Tales of Flowers"), adding the literary fairy tale traditions with new features and images.
Latvian: Daiļrades pēdējā posmā pievērsās literārajām pasakām (krājumā «Kalējdēls Kaspars», «Pasakas par ziediem»), literārās pasakas tradīcijas papildinot ar jaunām iezīmēm un tēliem.
English: Most of the gameplay from the original game remains intact, and provides new modes and note combinations.
Latvian: Lielākās izmaiņas ir jauni spēlēšanas veidi un nošu kombinācijas.
English: Olbernhau () is a town in the district Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany.
Latvian: Olbernhava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī uz robežas ar Čehiju.
English: The warmest month of the year is July, with an average temperature of .
Latvian: Aukstākais mēnesis gadā ir janvāris, kad temperatūra vidēji nokrītas līdz pat −17,5 °C, bet siltākais - jūlijs, kad temperatūra vidēji sasniedz +19,8 °C.
English: For example, in 2006 James and the Cavaliers negotiated a three-year, $60&nbsp;million contract extension instead of the four-year maximum as it allotted him the option of seeking a new contract worth more money as an unrestricted free agent following the 2010 season.
Latvian: Džeimss parakstīja jaunu līgumu ar "Cavaliers" uz trim gadiem par 60 miljoniem ASV dolāru, tas stājās spēkā no 2007.—2008. gada sezonas. 2006.—2007. gada sezona Nākamajā sezonā L.
English: The team was formed as Reynolds, led by Ángel Arroyo and later by Pedro Delgado, who won a Tour de France and a Vuelta a España, and was subsequently sponsored by Banesto, under which name the team included five-time Tour de France winner Miguel Induráin and Alex Zülle, twice winner of the Vuelta a España.
Latvian: Komanda tika izveidota ar nosaukumu Reynolds un tās līderis bija Anhels Arrojo un vēlāk Pedro Delgado, kurš uzvarēja Tour de France un Vuelta a España.
English: The main industries are agriculture, wood processing, forestry, and fish farming.
Latvian: Lauksaimniecībā dominē piena produkcijas un lielopu gaļas pārstrāde, graudkopīpa un lopbarības sagatavošana.
English: He followed this feat by again winning the Vezina Trophy and again placing as a Hart finalist in 1994–95.
Latvian: Hašeks atkārtoja šo varoņdarbu un nākamajā sezonā atkal ieguva Vezinas balvu un tika nominēts Harta balvai 1995. gadā.
English: The chicks are downy with blackish feathers on top and white below.
Latvian: Mazuļiem izšķiļoties ir tumšas dūnas ķermeņa augšpusē, bet gaišas apakšpusē.
English: Lázně Bohdaneč (; until 1980 Bohdaneč) is a spa town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Lāzne Bohdaneča () ir kūrortpilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: To make money for more heroin, Tommy (Darren Richardson) tells him about Lucy Heatherton (Sally Strecker), whose father is rich.
Latvian: Tomijs norāda uz meiteni vārdā Lūsija, sakot, ka viņas tēvs ir bagāts.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 28–57. .
English: Historical documents first mention the settlement in 1180 as a small village founded by Flemish colonists under the rule of the House of Ascania.
Latvian: Vitenberga pirmoreiz tika pieminēta rakstos 1180. gadā kā mazs ciemats, ko dibinājuši flāmu kolonisti.
English: Rūdolfs Ronis (7 March 1897 &ndash; 30 March 1970) was a Latvian wrestler.
Latvian: Rūdolfs Ronis (dzimis (pēc vecā stila — ),Valkas-Lugažu ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. - 1897.g. - Nr.29 miris ) bija latviešu cīkstonis, startējis grieķu—romiešu cīņā.
English: The Ostsiedlung encompassed multiple modern and historical regions, primarily Germany east of the Saale and Elbe rivers, the states of Lower Austria and Styria in Austria, Poland and the Czech Republic, but also in other parts of Central and Eastern Europe.
Latvian: thumb|Vāciešu apmešanās uz austrumiem no 8. līdz 15. gadsimtam (ar melno līniju apzīmēta Svētās Romas Impērijas austrumu robeža) Apmešanās uz austrumiem () bija vāciešu migrācija no Vācijas vidienes un rietumu apgabaliem un Reinas upes uz Viduseiropas ziemeļiem un austrumiem un tālāk uz Austrumeiropu — no Slovēnijas dienvidaustrumos līdz mūsdienu Igaunijai (Tallina) Eiropas ziemeļaustrumos.
English: Founded in 1988, the club plays in the Süper Lig, the highest tier of Turkish football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1988. gadā, pašlaik spēlē Turcijas Superlīgā.
English: After the disintegration of the Georgian Kingdom, Kakheti became an independent Kingdom in the 1460s.
Latvian: Kahetijas Karaliste izveidojās pēc Gruzijas Karalistes sašķelšanās 1490. gadā līdztekus Kartlijas un Imeretijas karalistēm.
English: Local government institutions in the village: Malta High School, Malta Music School, Malta Pre-School Educational Institution "Dzīpariņš", House of Culture, Malta Parish Library, Children and Youth Center, History Museum, Malta Municipalities Ltd. company, Center for Health and Social Care.
Latvian: Pagastā ir Maltas mūzikas skola, Maltas pirmsskolas izglītības iestāde "Dzīpariņš", Kultūras nams, Maltas pagasta bibliotēka, Bērnu un jauniešu centrs, Pagastā darbojas Maltas vēstures muzejs, kur eksponēta seno sadzīves priekšmetu un iespieddarbu kolekcija.
English: Platinum is a lustrous, ductile, and malleable, silver-white metal.
Latvian: Raksturojums Īpašības Platīns tīrā veidā ir pelēkbalts, mirdzošs, elastīgs un kaļams metāls.