aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: De jure recognition is stronger, while de facto recognition is more tentative and recognizes only that a government exercises control over a territory.
Latvian: De facto — daļēja atzīšana, kas nozīmē, ka valsts atzīst jaunās valsts valdību par faktisku varu konkrētajā teritorijā, bet pilnīga atzīšana var tikt atlikta uz vēlāku laiku.
English: He founded many schools, literary associations, public libraries and academic journals, while also dedicating himself to the study of the cultures of the Indian subcontinent.
Latvian: Lahorā izvērsis aktīvu darbību Pendžābas Universitātes izveidošanā, dibinājis vairākas skolas, literārās biedrības, bibliotēkas, akadēmiskos žurnālus.
English: Since June 2014 Baiba Broka is a President of Latvian Biathlon Federation and became a member of the Legal Committee of the International Biathlon Union (IBU).
Latvian: Bijusi arī Latvijas Biatlona federācijas prezidente, uzņēmēja, lektore un Starptautiskā Privāttiesību unifikācijas institūta vadības padomes locekle.
English: Barda won the Norwegian Chess Championship six times, 1930 (still with the name Olsen), 1947, 1948, 1952, 1953, and 1957.
Latvian: Barda uzvarēja Norvēģijas šaha čempionātā sešas reizes: 1930. gadā (ar uzvārdu Olsen), 1947., 1948., 1952., 1953., un 1957. gadā.
English: Damage estimates throughout the United States are estimated near $13.5&nbsp;billion, making Irene one of the costliest hurricanes on record in the country.
Latvian: Viesuļvētra Aivens izraisīja 13 miljoni ASV dolāru lielus zaudējumus un kļuva par piekto visdārgāko viesuļvētru ASV vēsturē.
English: Doto forces Koyuki to hand over a crystal necklace her father had given her when she was young, thinking that this is a key that can unlock the hidden treasure Sosetsu had left behind before detaining both Koyuki and Naruto.
Latvian: Doto piespiež Kojuki atdot kristāla kaklarotu, ko viņas tēvs viņai bija uzdāvinājis, kad viņa bija maza, domājot, ka tā ir atslēga, kas var atslēgt apslēpto dārgumu, ko Sosecu bija atstājis pirms Kojuki un Naruto aizturēšanas.
English: Aleksandrs Ņiživijs (born September 16, 1976) is a former Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Aleksandrs Ņiživijs (dzimis Rīgā) ir bijušais ukraiņuLatvijas hokeja izlase PČ'02 Diena.lv izcelsmes Latvijas hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 1794 he participated in the Kościuszko Uprising against Russia and oversaw the unsuccessful defence of Warsaw, for which Russian authorities exiled him from Poland until 1798.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijas sākšanās, vadīja Vīnes aizstāvēšanu pret imperatora karaspēku, bet pēc tam Ungārijā kļuva par vienu no ungāru sacelšanās miltārajiem līderiem, vispirms vadot revolucionāro armiju Transilvānijā, bet pašā revolūcijas beigu periodā kļūstot par visas Ungārijas armijas virspavēlnieku.
English: He died in 1993 aged 80.
Latvian: Miris Sanlisā 1994. gadā 72 gadu vecumā.
English: Labeled a sex symbol, Johansson has been referred to as one of the world's most attractive women by various media outlets.
Latvian: Dēvēta par seksa simbolu, Džohansone dažādos medijos minēta kā viena no pasaules pievilcīgākajām sievietēm.
English: Salmo macedonicus is a species of fish in the family Salmonidae.
Latvian: Maķedonijas forele (Salmo macedonicus) ir zivju suga Atlantijas lašu dzimtā.
English: In this context, the Romanian leader acknowledged that Germany was losing the war, and he therefore authorized his Deputy Premier and new Foreign Minister Mihai Antonescu to set up contacts with the Allies.
Latvian: Saprotot, ka Vācija karu zaudēs, Antonesku atļāva savam vietniekam un Ārlietu ministram uzsākt slepenas sarunas ar Sabiedrotajiem Ēģiptē un Zviedrijā. 1944. gada martā Sarkanā armija pārrāva fronti dienvidu Bugas un Dņestras rajonā.
English: Lithuania has been represented at the Eurovision Song Contest 25 times since its debut in , where "" performed by Ovidijus Vyšniauskas finished last, receiving "nul points".
Latvian: Lietuva Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 25 reizes.
English: Important road links built at this time include: The first "Automobile post line" of the Reichspost was opened in 1906, between Friedberg and Ranstadt. ]] Before railroads, the Rhine was the most important transportation route in the grand duchy.
Latvian: Parādīts Rīgas-Pērnavas pasta ceļa variants gar jūras krastu 1826. gadā caur Vidzemes guberņas teritoriju gāja šādi pasta ceļi: "Lielais pasta ceļš" no Prūsijas uz Pēterburgu.
English: Like thousands of other Crimean Tatars, Musa's family was driven out of its home, they were loaded onto a cattle wagon and deported to Uzbek SSR.
Latvian: Kā tūkstošiem citi Krimas tatāri, Musas ģimene tika izlikta no mājām un lopu vagonos deportēta uz Uzbekistānu.
English: Doctor Strange serves as the Sorcerer Supreme, the primary protector of the Earth dimension against magical and mystical threats.
Latvian: Doktors Streidžs kalpo kā Augstākais burvis, primārais Zemes aizstāvis pret maģiskiem un mītiskiem draudiem.
English: On June 24, 2015, Batum was traded to the Charlotte Hornets in exchange for Gerald Henderson, Jr. and Noah Vonleh.
Latvian: Batēns tika aizmainīts uz Šarlotas "Hornets" pret Džeraldu Hendersonu un Noā Vonlehu. 2016. gada 7. jūlijā noslēdza piecu gadu līgumu ar "Hornets" 120 miljonu dolāru vērtībā. 2020. gada novembrī "Hornets" spēlētāju atbrīvoja no saistībām pret komandu, bet 1. decembrī N.
English: The name consists of two parts – mitsu meaning "three" and hishi (which becomes "bishi" under rendaku) meaning "water caltrop" (also called "water chestnut"), and hence "rhombus", which is reflected in the company's logo.
Latvian: Mitsubishi tulkojumā no japāņu valodas nozīmē MITSU – trīs, HISI– briljanti, kas arī atspoguļoti uzņēmuma logotipā.
English: The majority ethnic group of modern China refer to themselves as the "Han people", while spoken Chinese and written Chinese are referred to respectively as the "Han language" and "Han characters".
Latvian: Mūsdienās ķīniešu nācijas lielākā etniskā grupa sevi sauc par haņiem un ķīniešu hieroglifus par Haņu alfabētu.
English: Capa was born Endre Ernő Friedmann to the Jewish family of Júlia (née Berkovits) and Dezső Friedmann in Budapest, Austria-Hungary, on October 22, 1913.
Latvian: Roberts Kapa (Robert Capa), īstajā vārdā Endre Frīdmans (Friedmann Endre; dzimis Budapeštā, miris Indoķīnā) bija Ungārijas ebreju izcelsmes ASV fotogrāfs.
English: According to Nielsen SoundScan, the EP has sold 114,000&nbsp;copies as of August 2005 in the United States.
Latvian: Ziemeļamerikā albums tika izdots tā paša gada 16. novembrī.
English: Turkvision Song Contest 2014 winner Zhanar Dugalova expressed interest in representing her country at the 2018 contest; however, the country was not invited in 2018 either and it did not appear on the final list of participants.
Latvian: Kazahstāna arī pārraidīja 2017. gada konkursu. 2014. gada Turkvīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja Zhanāra Dugalova paziņoja to, ka ir ieinteresēta piedalīties Eirovīzijā, pārstāvot Kazahstānu.
English: When Yugoslavia and Greece were defeated, Bulgaria was allowed to occupy all of Greek Thrace and most of Macedonia.
Latvian: Bulgāru Karalistes kontrolē tika nodota Trāķija, Grieķu Maķedonija un Dienvidslāvijas Maķedonija.
English: Gneisenau was born at Schildau in the Electorate of Saxony.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Prūsijas Saksijas provincē.
English: Yamoussoukro, the capital of Ivory Coast, is located adjacent to the Bandama River.
Latvian: Netālu no upes atrodas valsts galvaspilsēta Jamusukro.
English: Vargas committed suicide in August 1954 amid a political crisis, after having returned to power by election in 1950.
Latvian: Valsts prezidents Žetulio Vargas sākotnēji atbalstīja kreisās kustības, tomēr pēc 1934. gada vēlēšanām sāka atbalstīt integrālistu kustību. 1938. gada vēlēšanas varēja novest pie varas zaudēšanas, tāpēc viņš uzsāka gatavošanos apvērsumam. 1937. gada 10. novembrī viņš to īstenoja dzīvē.
English: Some of the most influential bebop artists, who were typically composer-performers, are alto sax players Charlie Parker and Sonny Stitt; tenor sax players Dexter Gordon, Sonny Rollins, and James Moody; clarinet player Buddy DeFranco; trumpeters Fats Navarro, Miles Davis, and Dizzy Gillespie; pianists Bud Powell, Barry Harris and Thelonious Monk; trombonist J.J.
Latvian: Ievērojamākie bībopa mūziķi ir Dizijs Gilespijs, Čārlijs Pārkers, Teloniuss Monks, Čārlzs Minguss, Mailss Deiviss, Kenijs Klārks, Džons Koltreins.
English: As it was to serve TFM, the stretch of line 9 connecting Madrid to Arganda del Rey (the first extension of the Metro network outside Madrid proper), its interior resembles the regional Cercanías trains more closely than any other Metro trains: compact seats in couples set perpendicularly to the train walls, more places to grasp in case of a sudden brake/acceleration, etc.
Latvian: Pieci valsts pirmās šķiras autoceļi, kas krustojas novada centrā Madonā, nodrošina labu satiksmi ar citu novadu centriem un nodrošina izeju uz valsts galvenajiem autoceļiem (Rīga—Daugavpils), (Rīga—Rēzekne), (Rīga—Pleskava).
English: Płock is the seat of the Roman Catholic Diocese of Płock, one of the oldest dioceses in the country, founded in the 11th century, and it is also the global headquarters for the Mariavite Church.
Latvian: Apskates objekti Plockas bazilika (Bazylika katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Płocku) Plockas pils (Zamek książąt mazowieckich w Płocku) Plockas vecpilsēta (Stare Miasto (Płock)) Galerija Ārējās saites Plockas bazilika Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Mazovijas vojevodistes pilsētas Kategorija:Mazovijas vojevodistes apriņķi
English: In Latin, many of the more recent dictionaries and learning materials use the macron as the modern equivalent of the ancient Roman apex to mark long vowels.
Latvian: Viduslaiku latīņu filoloģijā un vēlāk renesanses periodā, kad pieauga interese par klasiskajām valodām, makrons tika izmantots kā palīglīdzeklis latīņu valodas mācīšanā, lai precizētu pareizu izrunu un kvantitāti (skaņas ilgumu).
English: He was elected to the Saeima in four subsequent elections since 1993, being a member of Latvian Way party in 1993–1998 of For Fatherland and Freedom/LNNK party in 1998–2008.
Latvian: No 1991. līdz 1993. gadam bija Latvijas Zemessardzes štāba priekšnieks. 1993. gadā bija viens no partijas "Latvijas Ceļš" dibinātājiem, no tās saraksta tika ievēlēts par 5.
English: In January 2023, Eurovision Services was sold to a German investment advisory company, DUBAG AG, based in Munich.
Latvian: EBU departaments, kas pārvaldīja Eirovīzijas tīklu, 2019. gadā kļuva par atsevišķu akciju sabiedrību saskaņā ar Šveices likumiem ( vai ), ar EBU kā tās vienīgo akcionāru. 2023. gada janvārī Eurovision Services tika pārdota Vācijas investīciju konsultāciju uzņēmumam DUBAG AG, kura bāze ir Minhenē.
English: Sediment or alluvium carried by rivers shapes the landscape around it, forming deltas and islands where the flow slows down.
Latvian: Līdzenumu upes, kuras ietek sāļajās jūrās vai okeānos, kurās notiek paisums un bēgums, veido estuārus.
English: For the second time the opening of the museum was on 9 November 1930.
Latvian: Otrreizējā muzeja oficiālā atklāšana notika 1930. gada 9. novembrī.
English: Hollola () is a municipality of Finland, located in the western part of the Päijät-Häme region.
Latvian: Hollola ir pašvaldība Somijas dienvidaustrumos, Peijethemes novadā.
English: Research conducted under my own supervision failed to confirm the existence of the codes – though it also did not establish their non-existence.
Latvian: Pētījums, kas tika veikts manā uzraudzībā, nevarēja apstiprināt, ka pastāv kodi — lai gan tas arī nekonstatēja to neesamību.
English: He was among the founders of Vienna Secession and co-establisher of the Wiener Werkstätte.
Latvian: Bija Oto Vāgnera skolnieks un viens no Vīnes secesijas aizsācējiem.
English: This was the first and only time in Olympic history when animals were killed on purpose.
Latvian: Šī bija pirmā un vienīgā reize olimpiskajā vēsturē, kad dzīvnieki tika nogalināti ar nodomu.
English: The difficulty is not just remembering lines but getting from place to place." In 1951, Redgrave received the Best Actor Award (Cannes Film Festival) for The Browning Version.
Latvian: Saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu par lomu filmā The Browning Version (1951).
English: It was located between Zunds and Daugavgrīvas streets, on modern Ūdens street of the northern side.
Latvian: Tā atradās starp Zundu un Daugavgrīvas ielu, mūsdienu Ūdens ielas ziemeļu pusē.
English: For children ages 1–17 years the RDA increases with age from 0.5 to 1.5&nbsp;mg/day.
Latvian: Minimālā A vitamīna deva pieaugušajiem ir 0,5—0,6 mg dienā, ieteicamā ir 0,8—1,0 mg, mātēm, kas bērnu baro ar krūti — 1,2 mg, augstas klases sportistiem — 2,0 līdz 2,4 mg dienā.
English: The Sõrve Peninsula was attested in historical documents as Svorve in 1234, Zworbe in 1240, tho Zorvell in 1453, up Schworv in 1545, Serwe ma in 1782, and Serwe Maa in 1798.
Latvian: Vēsturiskos dokumentos pussala pirmo reizi minēta 1234. gadā kā Sworve.
English: Thus the name once meant "Fort of Ægel", though who Ægel was is not recorded.
Latvian: Vēsture Pilsēta minēta Anglosakšu hronikās kā Æglesburg — ‘Egela cietoksnis’.
English: Asmer is also the first Estonian to test a Formula One car, having tested for the Williams BMW team in 2003, after just half a season of car racing in British Formula Ford.
Latvian: Kopš tā laika Asmers brauca Lielbritānijas F3 sacīkstēs (izņemot 2006. gadu, kad igaunis piedalījās Japānas F3). 2003. gadā Asmers testēja Williams formulu. 2007. gadā Asmers pārliecinoši kļuva par Lielbritānijas F3 čempionu, lai gan iepriekšējās sezonās viņš neizcīnīja nevienu uzvaru.
English: Originally named Ethereal, the project was renamed Wireshark in May 2006 due to trademark issues.
Latvian: Sākotnēji to nosauca vārdā Ethereal, taču 2006. gada maijā projekts tika pārsaukts par Wireshark, preču zīmju problēmu dēļ.
English: As the Pete Best Four, and later as the Pete Best Combo (a quintet), they toured the United States with a combination of 1950s songs and original tunes, recording for small labels, but they had little success.
Latvian: Vēlāk viņš strādājis arī par ierēdni, pirms izveidojis savu grupu The Pete Best Band.
English: Sarah Jessica Parker (born March 25, 1965) is an American actress and television producer.
Latvian: Sāra Džesika Pārkere (; dzimusi Nelsonvillā, Ohaio štatā, ASV) ir amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktrise un producente.
English: They are collectively named the Ionian Islands, the main ones being Corfu, Kefalonia, Zakynthos, Lefkada, and Ithaca.
Latvian: Lielākās salas ir Kerkīra, Kefalonija, Zakinta, Lefkada, Kitira un Itaka.
English: The Singapore Grand Prix has been considered to be one of the most challenging and unique tracks on the Formula One calendar.
Latvian: Aplūkots 17.09.2016. . gada sezonas Singapūras Grand Prix bija pirmās nakts sacīkstes F1 čempionāta vēsturē."Singapore Circuit layout & records". f1fansite.com. 2016.
English: Agricultural and horticultural flora (garden flora).
Latvian: Latvijas Republikas Zemkopības Ministrija (2008) Latvijas lauksaimniecība un lauki.
English: Billy is sleeping with Angela, the girlfriend of gangster Charlie Costello, and he and Hans steal Bonny, Charlie's beloved Shih Tzu dog.
Latvian: Pēc tam, kad Billijs nolaupa neparedzamā un bīstamā gangstera Čārlija Kostello šicū Boniju, Losandželosas noziedzīgajā pasaulē tiek ierauts arī Mārtijs.
English: During the 2010–11 school year, there were a total of 14,170 students attending 974 classes in Fribourg.
Latvian: Līdz 1903. gadam slēdz vairāk nekā 14 000 baznīcas skolu. 1904. gada 7. jūlijā reliģisko organizāciju locekļiem aizliedz pasniegt skolās.
English: Carlos Ortiz (9 September 1936 – 13 June 2022) was a Puerto Rican professional boxer.
Latvian: Karloss Ortiss (; dzimis , miris ) bija puertorikāņu bokseris, trīskārtējs pasaules čempions vieglajā un pirmajā pusvidējā svarā.
English: Crete is the largest and most populous island; Euboea, separated from the mainland by the 60&nbsp;m-wide Euripus Strait, is the second largest, followed by Lesbos and Rhodes.
Latvian: Lielākā sala ir Krēta, otra lielākā- Evija, kuru no kontinenta atdala 60m plats šaurums.
English: For many Indians it was an important form of interaction with European-American culture and their first major encounter with the Whites' way of thinking and doing things.
Latvian: Daudziem Amerikas pamatiedzīvotājiem šī bija svarīga mijiedarbības forma ar balto amerikāņu kultūru un viņu pirmā nopietnā saskarsme ar balto domāšanas un rīcības veidu.
English: Biñan is located south of Manila and from Santa Cruz.
Latvian: Atrodas provinces rietumdaļā Bajas ezera krastā pie Biņanas upes ietekas starp Sanpedro ziemeļos un Santarosu dienvidos; ietilpst Manilas aglomerācijā.
English: Ways to get there include by foot, by tram from Sergels torg or by boat from Nybroplan, Skeppsholmen or Slussen.
Latvian: No salas var baudīt panorāmu, skatoties uz Ēstermalmi, Sēdermalmi, Šepsholmenu un Nibrovikenu.
English: In 1925, the Italian state abandoned its monopoly on telephone infrastructure while the state production of matches was handed over to a private "Consortium of matches' productors".
Latvian: Līdz 1925. gadam viņš veica vairāku valsts monopolu privatizācijas, vienkāršoja nodokļu sistēmu, ierobežoja valdības tēriņus, ļaujot Itālijas ekonomikai augt par 20%.
English: Borislav Ivkov (12 November 1933 – 14 February 2022) was a Yugoslav and Serbian chess Grandmaster, three-time Yugoslav Champion (1958, 1964, 1972), the first World Junior Champion (1951), and one of the most decorated players in the history of Chess Olympiad.
Latvian: Borislavs Ivkovs (; dzimis , Belgradā, miris ) bija Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1955).
English: During the golden era of the spice trade, from the 15th to 19th centuries, South Sulawesi served as the gateway to the Maluku Islands.
Latvian: Koloniālais laikmets thumb|Bijusī holandiešu baznīca Makasarā Garšvielu tirdzniecības zelta laikmetā, no 15. līdz 19. gadsimtam, Dienvidsulavesi kalpoja kā vārti uz Moluku salām.
English: Similarly, the state of Qin that existed during the Zhou dynasty before its wars of unification and the establishment of the Qin dynasty in 221 BC is also referred to as the Predynastic Qin or Proto-Qin. , a decisive battle fought during the Ming–Qing transition.
Latvian: Dzijins var figurēt arī ar savu vārdu vai arī kā Cjiņvans Dzijins (秦王子嬰 - Qín Wáng Ziyīng) Piezīme: valdnieks Cjiņs Džao Sjanvans (秦昭襄王, Qín Zhāoxiāng Wáng) jau 51 gadu valdīja Cjiņu valstī (no 306. g.p.m.ē.), līdz izdevās pilnībā sagraut Džou valsti (pārējās sešas karojošās valstis saglabāja neatkarību), tāpēc vēstures literatūrā kā oficiālu Cjiņu dinastijas sākumu pieņem nākamo Cjiņa Džao Sjanvana valdīšanas gadu - t.i. 255. g. p.m.ē.
English: Fifteen minutes later, the uncrewed Atlas-Agena target vehicle was launched.
Latvian: Lidojuma gaita 15:00:03 UTC startēja nesējraķete Atlas-Agena un orbītā ievadīja augšējo pakāpi Agena-D (GATV 5003), kura bija modificēta, lai ar to varētu saslēgties kosmosa kuģis.
English: One of the main tasks should be to coordinate the actions of the three states to effectively address the current challenges and threats to our common security.
Latvian: Kā viens no galvenajiem uzdevumiem paredzēta trīs valstu darbību koordinēšana, lai efektīvi risinātu pašreizējās problēmas un draudus iesaistīto valstu kopējai drošībai.
English: Roth continued to work in the horror genre, directing films like Hostel: Part II (2007), The Green Inferno (2013) and Thanksgiving (2023).
Latvian: Rots vislabāk pazīstams, režisējot šausmu filmas "Drudzis" (Cabin Fever, 2002), "Hostelis" (Hostel, 2005), "Hostelis 2" (Hostel: Part II, 2007), "Zaļā pekle: kanibālu gūstā" (The Green Inferno, 2013) un "Pateicības diena" (2023).
English: Some 40% are employed in non-agricultural professions.
Latvian: Aptuveni viena trešdaļa no darbaspēka ir iesaistīta lauksaimniecībā.
English: February 19 – The Huaynaputina volcano in Peru erupts, in what is still the worst recorded volcanic eruption in South America.
Latvian: Februāris 17. februāris — Romā, Džordāno Bruno tiek sadedzināts uz sārta par ķecerību. 19. februāris — Vajnaputina vulkāns veic katastrofālu izvirdumu.
English: Daniël Roos (born 9 August 1959) is a French chess player who holds the FIDE title of International Master (IM, 1982).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1977) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Mitropa Cup :: Daniël Roos Atsauces Ārējās saites Kategorija:1959. gadā dzimušie Kategorija:Francijas šahisti
English: An agent has local knowledge of management information and translates that information to or from an SNMP-specific form.
Latvian: Aģenti vāc informāciju par vadāmajām iekārtām, kurās tie strādā, un padara šo informāciju pieejamu tīklu pārvaldības sistēmām (network management system - NMS) ar SNMP protokola palīdzību.
English: The railway station on this line in Gatchina is Gatchina-Tovarnaya-Baltiyskaya.
Latvian: Gauja ir dzelzceļa pieturas punkts Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: The name Marklissa first appeared in 1574.
Latvian: Lidara vārds angļu valodā tika akceptēts 1963. gadā.
English: Females are usually 3–7% smaller than males.
Latvian: Galotnes vārpiņām starp plēksnes zobiņiem atiet 3—7 cm garš akots.
English: Alar Karis (; born 26 March 1958) is the sixth president of Estonia, having taken office on 11 October 2021.
Latvian: Alars Kariss (; dzimis Tartu) ir igauņu biologs un ierēdnis, pašreizējais Igaunijas prezidents.Estonia elects museum director as president in 2nd try No 2007. līdz 2012. gadam bija Tartu Universitātes rektors. 2013.—2018. gadā viņš bija Igaunijas valsts kontrolieris.
English: From 1945 to 1950, Spekke worked for the Latvian Committee in Rome and 1951 he attended the founding meeting of the Latvian Liberation Committee ().
Latvian: Viens no aktīvākajiem latviešu trimdas darbiniekiem pēc Otrā pasaules kara, piedalījās Latvijas Atjaunošanas komitejas Eiropas centra dibināšanā Londonā (1951).
English: Kitchener then returned to Egypt as British agent and consul-general (de facto administrator).
Latvian: Vēlāk Kičeners bija angļu ģenerālkonsuls Ēģiptē.
English: Burke (1895–1981), American judge Harry E.
Latvian: Vācu matemātiķa Eriha Hekes (Erich Hecke, 1887—1947) dzimtā pilsēta.
English: He cleared 6.00 meters (19 feet 8 inches) for the first time on 13 July 1985 in Paris.
Latvian: Pirmoreiz savā mūžā un kārtslēkšanas vēsturē tika pārvarēta 6 metru atzīme, tas notika 1985. gada 13. jūlijā Parīzē.
English: This, combined with cutting-edge synthesizers, strong bass rhythm and melodic hooks, establishes the core foundation of Eurodance music.
Latvian: Tas, apvienojumā ar sintētisku, spēcīgu basa ritmu un lipīgu melodiju nosaka galvenos pamatus eirodeju mūzikā.
English: There are also services for coordinated data exchange and time advance, based on logical simulation time, as well as synchronization points.
Latvian: Pastāv arī pakalpojumi koordinētai datu apmaiņai un laika celšanai, pamatojoties uz loģisko simulācijas laiku, kā arī sinhronizācijas punktiem.
English: The first organizations to occupy the building were the City art gallery and Art promotional association back in 1879.
Latvian: Sākotnēji nams tika izīrēts Rīgas mākslas veicināšanas biedrības (Rigasche Kunstverein) un Rīgas pilsētas gleznu galerijas (Städtishe Gemälde Galerie) vajadzībām.
English: One involved John Bonham riding a motorcycle through a rented floor of the Riot House, while another involved the destruction of a room in the Tokyo Hilton, leading to the group being banned from that establishment for life.
Latvian: Kādā incidentā Džons Bonems ar motociklu brauca kādā grupai izīrētā "grautiņu mājas" stāvā, bet citā grupa izdemolēja istabu Tokijas Hilton viesnīcā un kopš tā laika Led Zeppelin dalībniekiem ir liegta ieeja šajā ēkā.Nigel Williamson, "Forget the Myths", Uncut, maijā 2005, p. 68.