aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lorino (; Chukchi: , Ḷ'urèn, lit. found camp; Naukan: Lluughraq) is a rural locality (a selo) in Chukotsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Lorina (, — ‘atrastais mājoklis’, , — ‘iztrūkstošais’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Čukotkas rajonā.
English: He was born at Stadthagen in Schaumburg-Lippe, on the 27 September 1724.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1724. gada 27. septembrī Štathāgenā, tagadējā Lejassaksijas pavalstī advokāta ģimenē.
English: Maura Isles for seven seasons on the TNT series Rizzoli & Isles – the Commonwealth of Massachusetts' Chief Medical Examiner, who works with the Boston Police Department.
Latvian: Moru Ailu — Masačūsetsas Sadraudzības galveno medicīnas eksperti, kura strādā kopā ar Bostonas policijas departamentu.
English: Official website Jacob, Mimmi and the Talking Dogs at Filmas.lv – Latvian film database (in Latvian) Jacob, Mimmi and the Talking Dogs at MUBI
Latvian: "Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi" ir Latvijas filma, kura izdota 2019. gadā.
English: In 2002, Read My Lips was nominated for nine Césars and won three, for Best Actress (Emmanuelle Devos), Best Screenplay and Best Sound.
Latvian: Vēl par šo filmu Odijārs ieguva arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dziesma" (El Mal), kā arī trīs nominācijas kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Average rainfall is between 900 and 1500&nbsp;mm per year, decreasing from south to north due to elevation.
Latvian: Nevienmērīgs, īpaši kalnu dēļ, nokrišņu daudzums no 2000 līdz 3000 mm gadā, lietaino dienu skaits no 90 līdz 139 dienām.
English: In 1643, during the First English Civil War, the castle was besieged.
Latvian: Sala palika neapdzīvota. 1634. gadā nīderlandieši iekaroja Kirasao, kas kalpoja par bāzi uzbrukumiem spāņu kuģiem. 1636. gadā viņi iekaroja arī Bonairi un Arubu.
English: ]] In Greek mythology, Glaucus (; ) was a Greek prophetic sea-god, born mortal and turned immortal upon eating a magical herb.
Latvian: thumb|250px|Glauks un Skilla Glauks () bija jūras dievība sengrieķu mitoloģijā.
English: In February 2022, Lewandowski condemned the Russian invasion of Ukraine and showed his solidarity with the Ukrainian people by wearing a blue and yellow armband during a Bundesliga match.
Latvian: Levandovskis pēc tam atdeva medaļu Tomalam. 2022. gada februārī Levandovskis nosodīja Krievijas iebrukumu Ukrainā un izrādīja solidaritāti ar ukraiņu tautu, Bundeslīgas spēles laikā valkājot zili dzeltenu aproci.
English: Johan Sverkersson ( – 10 March 1222), also known as John I, was King of Sweden from 1216 until his death in 1222.
Latvian: Karaliskais tituls Jūhana Sverkersona tituls latīņu valodā tika rakstīts kā Johannes dei gracia rex Sweuorum ("No Dieva žēlastības zviedru karalis") Dzīvesgājums Par ķēniņu Jūhans tika izvēlēts pēc Ērika X Knutsona nāves 1216. gadā, bet kronēšana notika tikai pēc pilngadības sasniegšanas 1219. gadā.
English: Many lice attach their eggs to their hosts' hair with specialized saliva; the saliva/hair bond is very difficult to sever without specialized products.
Latvian: Lielākā daļa utu sugu savas olas ar siekalām piestiprina pie saimnieku matiem.
English: From 2011 to 2016 he served as the Scientific Supervisor of the International Laboratory of Socio-Cultural Research at the National Research University-Higher School of Economics in Moscow, Russia.
Latvian: Darba gaitas turpinājis kā psiholoģijas profesors Jeruzalemes Ebreju universitātē, 1984.-1986.g. pildot arī psiholoģijas fakultātes vadītāja pienākumus.
English: Lauezzari was born to Theodor Lauezzari and Agnes Courvoisier.
Latvian: Teodors Laurecari (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija vāciešu airētājs.
English: Jonathan Marchessault (; ; born December 27, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Žonatans Maršeso (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: With a population of 156.9&nbsp;million people (including Madura) in mid 2024, projected to have risen to 158&nbsp;million by mid-2025, Java is the world's most populous island, home to approximately 56% of the Indonesian population while constituting only 7% of its land area.
Latvian: Starp citām pasaules salām Java atrodas 13. vietā pēc platības, kā arī arī 1. vietā pēc iedzīvotāju blīvuma — tajā dzīvo 140 miljoni iedzīvotāju (2020), kas ir vienlīdzīgi ap 1000 iedzīvotājiem uz km².
English: Richard Joseph Rypien (May 16, 1984 – August 15, 2011) was a Canadian professional ice hockey forward who spent parts of six seasons in the National Hockey League (NHL) with the Vancouver Canucks from 2005 to 2011.
Latvian: Riks Ripjens (Rick Rypien; — ) bija profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā. 2001. gadā viņš uzsāka spēlēt WHL līgas klubā Redžinas "Pats", pēc aizvadītām četrām sezonām hokejists uzsāka karjeru AHL līgas klubā Manitobas "Moose".
English: The Yemeni national football team participates internationally.
Latvian: Tajā mājas spēles aizvada Armēnijas futbola izlase.
English: Peres Jepchirchir (born 27 September 1993) is a Kenyan professional long-distance runner who competes mainly in road running competitions.
Latvian: Peresa Džepčirčira (; dzimusi ) ir Kenijas vieglatlēte, garo distanču skrējēja.
English: Regža began his youth career with SK Babīte.
Latvian: Karjera Pirmais klubs bija "Babīte".
English: On January 29, 2018, Harris, along with Avery Bradley, Boban Marjanović, a future protected first-round draft pick and a future second-round draft pick, was traded to the Los Angeles Clippers in exchange for Blake Griffin, Willie Reed and Brice Johnson.
Latvian: Heriss tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" pret Ersanu Iljasovu un Brendonu Dženingsu. 2018. gada janvārī viņš kopā ar Everiju Bredliju, Bobanu Marjanoviču un nākotnes drafta izvēlēm tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Bleiku Grifinu, Villiju Rīdu un Braisu Džonsonu.
English: Evan Thomas Peters (born January 20, 1987) is an American actor.
Latvian: Evans Tomass Pīterss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The most common are the dynamic microphone, which uses a coil of wire suspended in a magnetic field; the condenser microphone, which uses the vibrating diaphragm as a capacitor plate; and the contact microphone, which uses a crystal of piezoelectric material.
Latvian: Lentes mikrofoni Lentes mikrofonos izmanto plānu, parasti gofrēta metāla lenti, ko ietver magnētiskais lauks.
English: Individual Yugoslav athletes were allowed to take part as independent Olympic participants (and as Independent Paralympic participants at the 1992 Summer Paralympics). 58 competitors (52 from FR Yugoslavia, 6 from Republic of Macedonia), 39 men and 19 women, took part in 54 events in 13 sports.
Latvian: Neatkarīgo olimpisko dalībnieku komandu veidoja 58 sportisti (39 vīrieši un 19 sievietes), kuri startēja 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: His father John was a former hockey player and his step brother played for the Vancouver Giants.
Latvian: Viņa vecākie brāļi Kevins Džonass un Džo Džonass arī ir mūziķi.
English: As with other plants producing caffeine, the high concentration of caffeine is a defensive toxin that repels insects from the berry and seeds.
Latvian: Līdzīgi kā citiem kofeīnu saturošajiem augiem gvarānai augstais kofeīna saturs tā sēklās ir veidojies kā toksīns aizsardzībai pret augēdājiem, kas tās varētu apēst.
English: However, Maimonides was also one of the most influential figures in medieval Jewish philosophy.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem viduslaiku ebreju filozofiem un teologiem.
English: Thiruvananthapuram Central is the busiest railway station in Kerala.
Latvian: Thiruvananthapurama (, Tiruvaṉantapuram, ) ir pilsēta Keralā, Indijā.
English: Sicily and the Mediterranean.
Latvian: Sicīlijas reģiona galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: French was the official language of the colony of French Indochina, comprising modern-day Vietnam, Laos, and Cambodia.
Latvian: Franču Indoķīna aptvēra mūsdienu Vjetnamas, Kambodžas, Laosas teritorijas, kā arī nelielas teritorijas Ķīnas dienvidos, kas apvienoja franču kolonijas un protektorātus.
English: Cadmium levels are high in Finnish moose liver and kidneys, with the result that consumption of these organs from moose more than one year old is prohibited in Finland.
Latvian: Tai ir maz tauku, olbaltumvielu daudzums ir līdzīgs liellopa un brieža gaļai.Moose, meat, raw (Alaska Native) Somijas aļņiem aknās un nierēs ir augsts kadmija līmenis, līdz ar to Somijā ir aizliegts pārtikā lietot šos orgānus no aļņiem, kas vecāki par vienu gadu.
English: The Houston Livestock Show and Rodeo (or RodeoHouston) is a co-tenant of NRG Stadium. "The building is as much for the rodeo as it is for the National Football League," according to Leroy Shafer who is assistant general manager of the rodeo's marketing department.
Latvian: Stadionā notiek lielākais rodeo šovs pasaulē Houston Livestock Show and Rodeo, notikuši divi Superkausi (2004. un 2017. gadā), kā arī vairāki ASV futbola izlases mači.
English: Cambridge University Press. 1970. () Peterson, Harold L.
Latvian: Cambridge University Press. 1970. () Peterson, Harold L.
English: They were first seen by members of the Swedish Antarctic Expedition (SAE), 1901–04, under Otto Nordenskiöld, and surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey in 1952.
Latvian: Šaurumu starp Snouhilas salu un ziemeļos esošo Džeimsa Rosa salu 1903. gadā atklāja Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā.SCAR Composite Gazetteer Salas ziemeļdaļā zviedru ekspedīcija ierīkoja bāzes nometni, kas bija nepārtraukti apdzīvota no 1902. gada 12. februāra līdz 1903. gada 11. novembrim.
English: His Virgin brand grew rapidly during the 1980s, as he started the Virgin Atlantic airline and expanded the Virgin Records music label.
Latvian: Brensona komercdarbība bija ļoti veiksmīga, un 1984. gadā viņš dibināja arī Virgin Atlantic Airways lidsabiedrību.
English: Yatabaré moved to Ligue 1 side US Boulogne in January 2010.
Latvian: Boulogne Jatabarē 2010. gada janvārī pārcēlās uz Ligue 1 komandu US Boulogne.
English: It began on 28 August 2010 and ended on 22 May 2011.
Latvian: Tas sākās 2009. gada 24. maijā un beidzās 7. jūnijā.
English: Cartoon Network's sister company Warner Bros.
Latvian: Pēc Warner Bros.
English: After the construction of the Farakka Barrage on the Ganges River in West Bengal, the maximum flows in the Padma River were reduced significantly.
Latvian: Dotsenko: Processes of Delta Formation in the Mouth Area of the Ganges and Brahmaputra Rivers 1974. gadā augšpus Indijas—Bangladešas robežas Rietumbengālē tika uzbūvēts 2300 m garais Farakas dambis, kas lielu daļu Gangas ūdens novada Bhāgīrati-Hugli kanālā un tālāk Hugli upe. tas rada ievērojamas ekoloģiskas problēmas Bangladešas daļā, kur novērojama augsnes pārsāļošanās un zivju resursu samazināšanās.
English: On October 1, 2021, the HFPA released a list of 21 new members that it had recruited under these reforms.
Latvian: Pēc šiem notikumiem HFPA publicēja savu reformu grafiku, kurā process tiks pabeigts līdz otrai augusta nedēļai. 1. oktobrī HFPA publicēja 21 jaunu biedru sarakstu, kurus tā pieņēma darbā saskaņā ar šīm reformām.
English: Borobudur is the largest Buddhist temple in the world, and ranks with Bagan in Myanmar and Angkor Wat in Cambodia as one of the great archeological sites of Southeast Asia.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: Until 16 she played violin, and participated at an arts support program at the University of the Arts Bern.
Latvian: Līdz 16 gadu vecumam spēlēja vijoli un piedalījās Bernes Mākslas universitātes atbalsta programmā.
English: The day after the incident, doctors declared that Turan was in good health and that extreme exhaustion caused the arrhythmia.
Latvian: Dienu pēc negadījuma ārsti vēstīja, ka Ardas veselības stāvoklis ir normalizējies un ka lēkmi ir izraisījusi pārlieku liela atdeve sportam.
English: In December 1945 Freiburg became the seat of government for the German state of Baden, which was merged into Baden-Württemberg in 1952.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gada aprīlim bija Bādenes federālās zemes administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 232 tūkstoši iedzīvotāju, līdz ar to tā ir ceturtā lielākā Bādenes-Virtembergas pilsēta uzreiz aiz Štutgartes, Manheimas un Karlsrūes.
English: Probability theory or probability calculus is the branch of mathematics concerned with probability.
Latvian: Matemātikas nozari, kas pēta un analizē varbūtību, sauc par varbūtību teoriju.
English: The war drew in nine African nations and approximately 25 armed groups, making it one of the largest wars in African history.
Latvian: Karš bija viens no asiņainākajiem Eiropas 20. gadsimta konfliktiem, kas rezultējās ar desmitiem tūkstošu cilvēku bojāeju un plašām represijām no abām karojošajām pusēm.
English: In total, he made 26 appearances for the Under-21 side, scoring 6 goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 106 spēles un guvis sešus vārtus.
English: The Karelian Isthmus belongs to the Leningrad Oblast.
Latvian: Zemesšaurums ir vēsturiskās Karēlijas sastāvdaļa, tomēr mūsdienās tā lielākā daļa ietilpst Krievijas Ļeņingradas apgabalā.
English: After World War I, the area became part of the Second Polish Republic and was administered as part of Stanisławów Voivodeship until the invasion of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara kādu laiku bija Rietumukrainas Tautas Republikas galvaspilsēta, tomēr vēlāk iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā, un Staņislavova tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: Maximum temperatures in summer above are very rare.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā virs , bet ziemā var nokrist līdz .
English: Brushwood was also a regular guest on the This Week in Tech podcast.
Latvian: Brašvuds bija regulārs raidieraksta This Week in Tech viesis.
English: U2 also performed in Sarajevo on 23 September, making them the first major group to stage a concert there following the Bosnian War.
Latvian: Par tūres svarīgāko notikumu uzskatāms koncerts Sarajevā, kur U2 kļuva par pirmo slaveno grupu, kas pilsētā uzstājās pēc Bosnijas kara.Rock On The Net: U2 rockonthenet.com.
English: Zoff was a goalkeeper of outstanding ability, and he has a place in the history of the sport among the very best in this role, being named the third greatest goalkeeper of the 20th century by the IFFHS behind Lev Yashin and Gordon Banks.
Latvian: Dzofs bija ārkārtīgi spējīgs vārtsargs un tiek uzskatīts par vienu no labākajiem šīs pozīcijas spēlētājiem futbola vēsturē.
English: Bread and public transport were heavily subsidised, but wages were low and there were shortages of manufactured consumer goods, implementing hidden taxes.
Latvian: Formāli algas turpināja augt, taču to pieaugums bija minimāls, kas nozīmēja arī preču patēriņa stagnāciju.
English: The most important transport way in Schleswig-Holstein is Kiel Canal, which connect Brunsbüttel on North Sea with Kiel on Baltic Sea.
Latvian: Pilsētas robežas galvenokārt ietver joslu starp dzelzceļu (dzelzceļa līnija Zemitāni—Skulte) un jūru no Inčupes līdz Ķīšupei.
English: Although he is in love with Chloe, he does not admit it because of the Clark-Lana-Chloe love triangle already in place.
Latvian: Viņa ir iemīlējusies Klārkā, taču šīs izjūtas nav abpusējas.
English: Founded on April 30, 1912, by Carl Laemmle, Mark Dintenfass, Charles O.
Latvian: Kinokompānija tika dibināta 1912. gadā un tās dibinātājs bija Karls Lempe.
English: Turkish Chess Championship 2009 – champion 2017 – champion 2022 – champion World Junior Chess Championship 2012 – 19th place
Latvian: Biogrāfija 2009. gadā uzvarējis Turcijas šaha čempionātā, kļūstot par visu laiku jaunāko valsts čempionu Turcijas šaha vēsturē.
English: She had suffered two stab wounds to her neck, and her left carotid artery had been severed.
Latvian: Viņas kaklā bija divi dziļi griezumi, viens no kuriem bija skāris visus kakla audus, kā arī mugurkaulu.
English: Iraq are one of eight current AFC nations to have won the AFC Asian Cup, claiming the title in 2007 in spite of difficult conditions and limited preparation.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Irākas izlase ir piedalījusies 9 reizes, un tās augstākais sasniegums ir iegūtais čempionu tituls 2007. gadā.
English: The Brothers Grimm is a 2005 fantasy adventure film directed by Terry Gilliam.
Latvian: "Brāļi Grimmi" () ir 2005. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Čehijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Terijs Giljams.
English: Conan sold poorly and failed to recoup THQ's investment.
Latvian: Neskatoties uz lielākoties pozitīvām recenzijām un komerciālajiem panākumiem kādi ir Conan franšīzei, Conan bija financiāls zaudējums THQ.
English: It is widespread over the temperate and subarctic regions of Europe, Asia and North America including most of Canada and the northern United States.
Latvian: Eiropas populācijas ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, kā arī ap Melno un Kaspijas jūru, nelielā skaitā Āfrikā.
English: Earth experiences, on average, from one to three impacts large enough to produce a crater every million years.
Latvian: Tomēr tie ir pamanāmi; uz Zemes vidēji reizi miljons gados notiek no viena līdz trim samērā lieliem triecieniem, kas veido ap 20 kilometru lielus krāterus.
English: The common hill myna (Gracula religiosa), sometimes spelled "mynah" and formerly simply known as the hill myna or myna bird, is a species of starling found in the hills of South and Southeast Asia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Beauty of Birds: Hill Mynas The Natural History and Captive Care of the Hill Myna BirdLife: Hill Myna Gracula religiosa Avibase: Hill Myna Gracula religiosa Linnaeus, 1758 Kategorija:Pakalnu mainas Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Between 1975 and 1977, she was a librarian at the Institute of Fine Arts in Bucharest.
Latvian: No 1917. gada līdz mūža beigām bija Bostonas Mākslas muzeja indiešu mākslas speciālists.
English: It's his tribute to the Belgian rave culture.
Latvian: Tas ir viņa veltījums Beļģijas reiva kultūrai.
English: The gender makeup of the city was 47.4% male and 52.6% female.
Latvian: Sējumos saušņu ir 45 — 47%, bet māteskaņepju 53 — 55%.
English: In mathematics, a set is a collection of different things, called elements or members of the set.
Latvian: Ar jēdzienu "kopa" matemātikā saprot vairākus priekšmetus vai objektus, kas apvienoti vienā veselā pēc kādas visiem tiem kopīgas pazīmes.
English: Initially displayed on Ferrari's Alfa Romeo racing car, the shield was first seen on a factory Ferrari in 1947.
Latvian: Pirmoreiz pakaļkājās saslējušos zirgu uz mašīnas Ferrāri attēloja 1932. gadā. 1933. gadā Alfa atsauca savu atbalstu Ferrāri.
English: During this term, he also became the Chairman of the Central Land Commission.
Latvian: Togad kļuvis arī par Centrālās zemes komisijas priekšsēdētāju. 9.
English: A chromosphere ("sphere of color", from the Ancient Greek words χρῶμα (khrôma) 'color' and σφαῖρα (sphaîra) 'sphere') is the second layer of a star's atmosphere, located above the photosphere and below the solar transition region and corona.
Latvian: Hromosfēra (no sengr. χρομα — krāsa; σφαίρα — sfēra) ir relatīvi plāns slānis (10 000 km) virs fotosfēras.
English: It was released as the lead single on Bieber's debut studio album, My World 2.0.
Latvian: Baby ir kanādiešu dziedātāja Džastina Bībera dziesma no viņa studijas albuma My World 2.0.
English: Richard Francis Gordon Jr. (October 5, 1929 – November 6, 2017) was an American naval officer and aviator, test pilot, and NASA astronaut, and a football executive.
Latvian: Ričards Frensiss "Diks" Gordons jaunākais (Richard Francis "Dick" Gordon Jr.; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Jūras kara flotes lidotājs.
English: After World War II both research-oriented and teaching-oriented historians have been rethinking their interpretive approaches to Dutch history, balancing traditional memories and modern scholarship.
Latvian: Rietumu pasaulē zināmākie ir Otrā pasaules kara historiogrāfijas revizionisti, kuri pieprasa, pamatojot savas atziņas ar vēstures faktiem vai jaunu to interpretāciju, pārvērtēt valstu nacionālās vēstures traktējumu vai t.s. “uzvarētāju versiju”.
English: This 1928 Summer Olympics medal table comprises two tables of countries ranked by the number of medals won during the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Šī ir 1928. gada vasaras olimpisko spēļu medaļu sadalījuma tabula.
English: The town was a part of the Lublin Voivodeship from 1945 to 1975, Zamość Voivodeship from 1975 to 1998, and once again in Lublin Voivodeship since 1999.
Latvian: Vēsture Daugavpils apriņķa Biķernieku pagasts izveidots 1931. gadā, apvienojot daļas no Naujenes, Izvaltas un Višķu pagastu teritorijām. 1935. gadā pagasta platība bija 79,7 km² un tajā dzīvoja 4903 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Biķernieku, Krivošejevas, Lipinišķu un Pavlovas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: The Beatles released Abbey Road in 1969.
Latvian: Kultūra 8. maijs — grupa The Beatles izdeva savu 12. un pēdējo studijas albumu Let It Be.
English: The Pré-Catelan was popular for concerts and dances, but it had continual financial difficulties and eventually went bankrupt.
Latvian: Prekatelāns bija populāra koncertu un deju vieta, taču tam bija finansiālas grūtības un galu galā bankrotēja.
English: They were admitted into the Football League in 1901 and won the Second Division in 1905–06.
Latvian: Kluba lielākais panākums ir 1907. gadā izcīnītā 2. vieta Pirmajā divīzijā, kas tolaik bija augstākā futbola līga Anglijā. 1909. gadā komanda spēlēja FA kausa finālā.
English: He got a job in the Foreign Ministry in 1959, first as an official in the independent Soviet department.
Latvian: No 1959. gada darbojās Ungārijas Ārlietu ministrijā.
English: Rick Zabel was able to finish in second place, while the podium was completed by another German rider, John Degenkolb, for the team.
Latvian: Rikam Cābelam izdevās finišēt otrajā vietā, bet uz trešā pjedestāla pakāpiena stājās vēl viens Vācijas sportists Džons Degenkolbs no komandas.
English: Frankreich, USA, England heute.
Latvian: Frankreich, USA, England heute.
English: There were perhaps another 5,000 unlicensed boats kept in private moorings or on other waterways in 2006.
Latvian: Iespējams 2006. gadā pastāvēja vēl 5 000 nereģistrētu laivu, kuras stāvēja privātās piestātnēs vai citos ūdensceļos.
English: Multiple logical connections can be made, but many of the higher level protocols were not designed to fail over completely seamlessly.
Latvian: Vairāki loģiski savienojumi var tikt izveidoti, bet daudzi no augstāka līmeņa protokoliem nav paredzēti, lai pēc viena savienojuma neizdošanās tiktu pieslēgts pie nākamā savienojuma.
English: Although being a military border stronghold, the Fortress almost never had the opportunity to prove and demonstrate its combative power.
Latvian: Kaut arī tas bijis pierobežas cietoksnis, Brodas cietoksnis nav piedzīvojis karadarbību un ir relatīvi labi saglabājies.
English: On March 7, 2019, Bittner agreed to a two-year contract through 2021 to join his third DEL club, Grizzlys Wolfsburg.
Latvian: Kopš 2019. gada Bitners pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Volfsburgas "Grizzlys".
English: In July 2013, James McAvoy was cast as Victor Frankenstein, then pushed back to October 2, 2015.
Latvian: Viktors Glovers 2008. gadā pieteicās par astronautu kandidātu, bet netika uzņēmts.
English: It can double every 8 hours and reaches its peak at 36 to 50 hours following injury or inflammation.
Latvian: Tas paaugstinās 6 līdz 10 stundu laikā pēc saslimšanas, iegūtas traumas vai ķirurģiskas iejaukšanās.
English: These are diverse both taxonomically and in appearance, the largest and most familiar species being among the Myxogastria.
Latvian: Tas galvenokārt tiek novērots ar Myxogastria sugām, kuras ir gandrīz vienīgās makroskopiskās gļotsēnes.Adamatzky, Andrew (2016).