aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1793, during the early French Revolutionary Wars, the British captain James Colnett described the flora and fauna of Galápagos and suggested the islands could be used as a base for whalers operating in the Pacific.
Latvian: Kā pirmie no eiropiešiem salas 1797. gadā atklāja Londonas Misionāru biedrības ekspedīcija Džeimsa Vilsona vadībā ar kuģi Duff; viņš nosauca salas hugenota Džeimsa Gambjē, vārdā, kurš bija finansiāli atbalstījis ekspedīciju. 1834. gadā salās ieradās Svēto Siržu kongregācijas misionāri Onorē Lavāls un Fransuā Karē, lai dibinātu pirmo katoļu misiju Polinēzijā.
English: The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence.
Latvian: Dzimis Turīnā, toreiz Sardīnijas Karalistes galvaspilsētā.
English: Ajdin Hrustić ( ; born 5 July 1996) is an Australian professional soccer player who plays as a midfielder for club Heracles Almelo and the Australia national team.
Latvian: Ajdins Hrustičs (, dzimis ) ir Austrālijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Austrālijas futbola izlasi.
English: The film was highly influential towards later works, including Francis Ford Coppola's Godfather trilogy, and has been cited as one of the greatest films of all time.
Latvian: Filmai ir bijusi liela ietekme uz citām filmām, īpaši Frānsisa Forda Kopolas "Krusttēvs" triloģiju. "Konformists" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Williams played both singles and doubles at the French Open despite her knee injury.
Latvian: Viljamsa spēlēja Washington Open, kur viņai izdevās pārvarēt pirmo kārtu gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: Sir James George Frazer influential in the early stages of the modern studies of mythology and comparative religion.
Latvian: Sers Džeimss Džordžs Freizers (; dzimis , miris ) - skotu sociālantropologs, viens no ietekmīgākajiem XX gadsimta sākuma reliģijas un mitoloģijas pētniekiem.
English: In the Peerage of England, the Peerage of Great Britain, the Peerage of Ireland and the Peerage of the United Kingdom (but not in the Peerage of Scotland), barons form the lowest rank, placed immediately below viscounts.
Latvian: Pēc statusa pielīdzināms Eiropas mantotajam banneretam (vāc. ritter, hol. erfridder), britu aristokrātijas rangu tabulā atrodas starp baronu un banneretu.
English: Mary Jane Blige ( ; born January 11, 1971) is an American singer, songwriter, actress, and entrepreneur.
Latvian: Mērija Džeina Blaidža (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, ierakstu producente, kā arī aktrise un repere.
English: The men’s football team has won seven Süper Lig championships, making Trabzonspor the first non-Istanbul-based club to achieve this feat in the Turkish league system.
Latvian: Trabzonspor futbolisti sešas reizes ir izcīnījuši Turcijas čempiontitulu un deviņas reizes ieguvuši Turcijas kausu.
English: According to local historiography, Brunei was founded by Awang Alak Betatar, later to be Sultan Muhammad Shah, reigning around AD 1400.
Latvian: Pašreizējo Brunejas dinastiju dibināja Avans Alaks Betatars jeb sultāns Muhameds Šahs, kurš valdīja ap 1400. gadu.
English: Her career slowed as a result, and she worked less for the remainder of the decade than she had done in the 1930s—notably by not appearing on stage again until 1950.
Latvian: Pēc grūta sākuma (1934. gada rudenī viņa mēģināja izdarīt pašnāvību) viņas mākslas darbi 1930. gadu beigās un 1940. gadu laikā kļuva pazīstami plašākai publikai, īpaši dabas gleznas.
English: Mihhail Rõtšagov (born 12 November 1967) is an Estonian chess Grandmaster.
Latvian: Mihails Ričagovs (; dzimis Tallinā) ir Igaunijas starptautiskais lielmeistars šahā (1997).
English: In 2009, he resigned his Senate seat to run in the 2010 Colombian presidential election, finishing fourth.
Latvian: Vēlāk viņš tika ievēlēts arī Kolumbijas Senātā kā "Apternatīvā demokrātiska pola" (PDA) partijas pārstāvis pēc 2006. gada parlamenta vēlēšanām, iegūstot otru lielāko balsu skaitu. 2009. gadā Petro atteicās no senatora amata, lai kandidētu 2010. gada prezidenta vēlēšanās, kur viņš ieguva ceturto vietu.
English: The Aveyron (; ) is a 291&nbsp;km long river in southern France, right tributary of the Tarn.
Latvian: Averona (, ) ir upe Francijā, Tarnas labā krasta pieteka.
English: On 23 July 2024, Murray announced that he would retire from active professional tennis after the 2024 Paris Olympics, concluding a career spanning nearly two decades.
Latvian: Marejs paziņoja par profesionālā tenisista karjeras beigām.
English: Benzoic acid occurs naturally as do its esters in many plant and animal species.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā benzoskābe ir sastopama dažos augos (piemēram, brūklenēs un dzērvenēs), kā arī benzosveķos estera veidā.
English: After the nest is sealed, the hornbill takes another five days to lay the first egg.
Latvian: Kad mātīte ir iekārtojusies ligzdā, pēc 5 dienām tiek izdēta pirmā ola.
English: Avangard retired Cherepanov's #7 jersey after his death, and the KHL renamed its Rookie of the Year trophy to the Alexei Cherepanov Trophy.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Alekseja Čerepanova balva, kuru pasniedz katras sezonas Kontinentālās hokeja līgas labākajam jaunajam spēlētājam.
English: The painting's title, applied as early as the seventeenth century, identifying the sitter as the wife or daughter of an ironmonger (a ), was said to be discreetly alluding to a reputed mistress of Francis I of France, married to a certain Le Ferron.
Latvian: Gleznas nosaukums, kuru pielieto jau kopš 17. gadsimta, norāda, ka sieviete ir dzelzslietu tirgotāja (ferronnier) meita vai sieva, kura bijusi Fransuā I mīļākā, bet precējusies ar kādu Ferronu.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Startējis 1900. gada Parīzes un 1908. gada Londonas vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja 20 metru ātršaušanā ar pistoli (disciplīnu SOK neatzīst kā "olimpisko") .
English: In April 1944, the Germans executed 10 Polish resistance members in Pionki.
Latvian: Rēzeknes pulks 1919. gada 4. novembrī pie Piņķiem cīnījās pret Rietumkrievijas armijas 1. plastunu pulku, jo krievi pāri Lielupei bija izcēluši desantu. 8. novembrī 9.
English: Patkul was born in prison at Stockholm, where his father had been imprisoned under suspicion of treason.
Latvian: Atriebības alkas Johans Reinholds Patkuls ir dzimis Stokholmas cietumā, kur viņa māte Ģertrūde bija ieradusies, lai būtu kopā ar viņa ieslodzīto tēvu.
English: His words initially appeared on his yellow shirt, but word balloons very much like those used presently were added almost immediately, as early as 1896.
Latvian: Viņa teiktie vārdi sākotnēji tika attēloti uz tēla dzeltenā krekla, bet runas burbuļi, kas ir ļoti līdzīgi mūsdienās lietotajiem, pievienoti 1896. gadā. 20. gadsimta sākumā runas burbuļi jau bija izplatīti; kopš tā laika tikai daži amerikāņu komiksi un komiksu grāmatas ir izmantojušas parakstus, piemēram, Hala Fostera "Princis Valiants" (Prince Valiant) un trīsdesmito gadu sākumā izdotajos Tarzāna komiksos.
English: He married Suzannah Thoresen on 18 June 1858 and she gave birth to their only child Sigurd on 23 December 1859.
Latvian: Nākamajā gadā viņš apprecējās ar Susannu Tūresenu, un vēl pēc gada piedzima viņu dēls Sigurds. 1864. gadā ģimene pārcēlās uz Itāliju un uzsāka dzīvi Romā.
English: Kosova: Vështrim Monografik.
Latvian: Kosova: Vështrim Monografik.
English: The Olympic qualification period took place between 4 May 2015 and 1 May 2016, and the Badminton World Federation rankings list, scheduled to publish on 5 May 2016, was used to allocate spots.
Latvian: Kvalifikācija Olimpiskais kvalifikācijas periods badmintonam bija no 2015. gada 4. maija līdz 2016. gada 1. maijam, un vietu sadalīšanai tika izmantots Pasaules badmintona federācijas ranga saraksts, kuru publicēja 2016. gada maijā.
English: Calligraphy in Europe often uses Latin script in Western Europe and Greek, Armenian, Georgian, or Cyrillic scripts in Eastern Europe.
Latvian: Lieliska mākslinieciskā izteiksme ir atrodama arī viduslaiku Ķīnas, Persijas, Centrālāzijas un Eiropas kaligrāfijā.
English: He was appointed tutor to the Dauphin in 1670 and elected to the Académie Française a year later.
Latvian: Vēlāk viņš studēja Francijas Karaliskajā mākslas akadēmijā, kur viņa skolotāji bija ievērojamie mākslinieki Žozefs Marī Vjēns un Fransuā Bušē. 1774. gadā viņš ieguva prestižo Romas balvu (Prix de Rome), kas deva viņam iespēju piecus gadus studēt Romā.
English: The party's manifesto emphasizes the need for a unity of society, accessible public health care for everyone, rule of law standing over power and fair trial standing over corruption.
Latvian: Kustības manifestā uzsvērta nepieciešamība pēc sabiedrības saliedētības, iestāšanās par visiem pieejamu sabiedrisko veselības aprūpi, kā arī tiesisku republiku, kurā likums stāv pāri varai un taisnīga tiesa — pāri korumpētai ietekmei.
English: On 6 March 2014 the satellite radio station of Kaunas University of Technology (KTU) established a two-way connection with LitSat-1 for the first time.
Latvian: LitSat-1 veidojusi komanda no Lietuvas kosmosa asociācijas, Kauņas tehnoloģiju universitātes, Kosmosa zinātņu un tehnoloģiju institūta un Viļņas Ģedimina tehnikas universitātes.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in Paris and the 1908 Summer Olympics in London.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: In July 2025, the council decided to stop any new work on the Didcot Gateway project because of the impending Local Government Reorganisation.
Latvian: Rīgas domē tika pieņemts lēmums par tilta būvniecību. 2002. gadā Rīgas domes Pilsētas attīstības departaments sāka darbu pie Dienvidu tilta projekta īstenošanas, izstrādājot projektēšanas uzdevumu Dienvidu tilta trasei no Vienības gatves Daugavas kreisajā krastā līdz Slāvu rotācijas aplim Daugavas labajā krastā.
English: A few extant Egyptian and Canaanite writings allude to dying-and-rising gods such as Osiris and Baal.
Latvian: Līdz ar rakstīto ziņu parādīšanos viena no senākajām zināmajām augšāmcelšanās tēmām sastopama ēģiptiešu un kanaāniešu reliģijās, kurās pastāvēja mirstošu un augšāmceļamu dievu, piemēram, Ozīrissi un Baala kulti.
English: Sardy and signed to his SeeThru Broadcasting label in 1999, Calhoon left the band and was replaced by Toko Yasuda (bass/vocals/keyboard) and Matt Schulz (drums).
Latvian: Grupas dalībnieki ir John Schmersal (balss, ģitāra), Toko Yasuda (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Matt Schulz (bungas, perkusijas).
English: Diefenbaker appointed the first female minister in Canadian history to his cabinet (Ellen Fairclough), as well as the first Indigenous member of the Senate (James Gladstone).
Latvian: Savas valdības sastāvā pēc 1958. gada vēlēšanām iekļāva pirmo sievieti Kanādas valdības vēsturē — Elēnu Feiklahu (Ellen Fairclough).
English: Due to this, the department was dissolved on 1 November 1919.
Latvian: Tas bija iemesls, kāpēc jau 1919. gada 1. novembrī – pēc trīs mēnešu darba – Valsts drošības departaments tika likvidēts.
English: Louis (1944), the studio allowed her to debut on Broadway in Many Happy Returns (1945).
Latvian: Louis, 1944) un Hush… Hush, Sweet Charlotte (1964).
English: The provincial capital is Burdur city.
Latvian: Ila administratīvais centrs ir Burdura.
English: After the 2003–04 season, Bochenski would sign with the Ottawa Senators where he would make his professional hockey debut with the Binghamton Senators of the AHL. .]] During his first season in the AHL with the Binghamton Senators, Bochenski racked up 34 goals and 36 assists for 70 points in just 75 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Bočenskis uzsāka vien 2004. gadā, kad aizvadīja sezonu AHL klubā Bingemtonas "Senators". 2005.—06. sezonā Brendons savu laiku dalīja jau starp Bingemtonu un NHL klubu Otavas "Senators".
English: He joined Juventus in 2015, where he won the domestic double in each of his two seasons with the club, serving as a back-up to starter Gianluigi Buffon in the league, but appearing in all of the club's games in both of their victorious Coppa Italia campaigns.
Latvian: Savu karjeru iesācis Brazīlijas komandā Kuritibas "Atletico Paranaense" un vēlāk spēlējis Itālijas komandā Fiorentina. 2015. gadā pievienojies Juventus, kur viņš divās sezonās divas reizes kļuva par Itālijas A sērijas uzvarētāju, esot otrajam vārtsargam aiz Džanluidži Bufona.
English: He was selected by the Nashville Predators in the 3rd round (75th overall) of the 2001 NHL Entry Draft.
Latvian: Denisa spēle tika ievērota arī Ziemeļamerikā, kā rezultātā 2003. gada NHL draftā viņu izvēlējās Našvilas "Predators" vienība.
English: Tevez was born Carlos Alberto Martínez by his mother's surname in Ciudadela, Buenos Aires Province, and raised in the neighbourhood of Ejército de Los Andes, better known as "Fuerte Apache".
Latvian: Karloss Alberto Tevess (; dzimis Karloss Alberto Martiness (Carlos Alberto Martínez) Buenosairesas provincē, Argentīnā) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Bellingham is the northernmost city with a population of more than 90,000 people in the contiguous United States.
Latvian: Bilingema () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā. 2020. gadā Bilingemā dzīvoja 91 482 iedzīvotāji.
English: This gesture is Añjali Mudrā; the standing posture in modern yoga that incorporates it is pranāmāsana.
Latvian: Šo žestu sauc par Añjali Mudrā; poza, kādā tas tiek veikts, ir Pranamasana.
English: Her gold medals came in the 200 meter individual medley and the 400 meter individual medley at the 2000 and 2004 Summer Olympics; her silver medal came in the 800 meter freestyle at the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Karjera Starptautiskos panākumus guva 1990. gadu beigās. 1999. gadā kļuva par pasaules čempioni. 2000. gada olimpiskajās spēlēs Sidnejā izcīnīja divas zelta medaļas (200 m un 400 m kompleksajā peldējumā) un sudrabu 800 m brīvajā stilā. 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās atkārtoja panākumu, izcīnot vēl divas zelta medaļas tajās pašās distancēs.
English: Krusty first appeared in "The Krusty the Clown Show", one of the Simpsons shorts from The Tracey Ullman Show that first aired on January 15, 1989.
Latvian: Pirmoreiz Klauns Krastijs parādījās "Treisijas Ulmenas šova" sērijā The Krusty the Klown Show 1989. gada 15. janvārī.
English: Fernández was born in the Dominican Republic; her parents were immigrants to the country.
Latvian: Mērija Džo Fernandesa ir dzimusi Dominikānas galvaspilsētā Santodomingo, kur viņas vecāki bija ieceļojuši no Spānijas un Kubas.
English: Bohemia also took gold in the team competition, and Erben took gold in both the horizontal bar and pommel horse and bronze in the parallel bars.
Latvian: Trīs zelta medaļas, vingrošanā ar stieni, vingrošanā uz zirga un komandu daudzcīņā, kā arī divas bronzas medaļas — individuālajā daudzcīņā un līdztekās. 1909. gada čempionātā Luksemburgā viņš izcīnīja sudraba medaļas komandu daudzcīņā un vingrošanā uz stieņa, kā arī bronzas medaļu vingrošanā ar riņķiem.
English: During the non-breeding season, the auk foraged in the waters of the North Atlantic, ranging as far south as northern Spain and along the coastlines of Canada, Greenland, Iceland, the Faroe Islands, Norway, Ireland, and Great Britain.
Latvian: Ārpus ligzdošanas sezonas putns uzturējās okeāna ziemeļu daļā, līdz dienvidiem Eiropas krastos sasniedzot Spāniju, bet Ziemeļamerikā bija novērojams Kanādas piekrastēs.
English: The degree of risk to be taken should never exceed that determined by the humanitarian importance of the problem to be solved by the experiment.
Latvian: Riska pakāpe nekad nedrīkst būt lielāka kā eksperimentā risināmās problēmas nozīmīgums cilvēcei.
English: In the 15th century, it was called Kocsko or Koczsko, and in 1787, its name was spelled Kocko.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 16. gadsimta beigās vai 17. gadsimta sākumā; 1620. gadā tā jau atzīmēta kartē. 1648. gadā Kobeļaki kļuva par kazaku Poltavas pulka sotņas miestu. 1768. gadā krievu-turku kara laikā pilsēta tika nopostīta.
English: Other scholars point out that the phonology and morphology, which is shared by all known Baltic languages, is much more archaic than that of Proto-Slavic, retaining many features attributed to other attested Indo-European languages roughly 3000 years ago.
Latvian: Taču jāņem vērā ir aspekts, ka baltu skaņu sistēma un morfoloģija ir daudz senāka par senslāvu, pat mūsdienu baltu valodu un relatīvi nesen izzudušās prūšu valodas formu senums ir salīdzināms pat ar pirms trim un vairāk tūkstošiem gadu citu indoeiropiešu valodu rakstītos avotos fiksēto.
English: The score was written and performed by Michael Brook and Kaki King.
Latvian: Dziesmas partitūru sarakstīja un izpildīja Maikls Brūks un Kaki Kinga.
English: Danco Island or Isla Dedo is an island off Antarctica, long lying in the southern part of Errera Channel, off the west coast of Graham Land.
Latvian: thumb|250px|Paradīzes līcis un Braunas polārstacija Danko krastā Danko krasts (, , ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes ziemeļrietumos.
English: List of football stadiums in Spain Lists of stadiums Estadio José Zorrilla at Estadios de Espana
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Spānijā Kategorija:1982. gada FIFA Pasaules kausa stadioni
English: Wright spoke with Gilmour, who said he would back him to stay in the band but felt he had contributed little to the album.
Latvian: Intervijā, vēlāk, tajā pašā vakarā, Gilmors stāstīja, ka Raits bija plānojis piedalīties šajā pārraidē kopā ar viņu, bet bija atsūtījis īsziņu ,pāris nedēļas pirms nāves, paziņojot, ka viņš ir slims un nevarēs piedalīties.
English: The provincial capital, Fayzabad, functions as the main administrative, economic, and logistical center.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Feizābāda.
English: The main exports are cocoa, coffee, re-export of goods, phosphates and cotton. "Major export partners" are Burkina Faso (16.6%), China (15.4%), the Netherlands (13%), Benin (9.6%) and Mali (7.4%).
Latvian: Togo galvenās eksportpreces ir kafija, kakao, kokvilna, kā arī fosfors.
English: Political Islam is the interpretation of Islam as a source of political identity and action.
Latvian: Politiskais islāms tiek definēts kā jebkāds islāmisms tiktāl, ciktāl tas var kalpot kā politiskās identitātes un politiskās rīcības pamats.
English: On 23 January 2021, in a fourth round FA Cup tie, Bissouma scored a 30-yard goal to put Brighton ahead in a 2–1 home win against Blackpool.
Latvian: Savus pirmos vārtus sezonā viņš guva 3. oktobrī viesos ar 4:2 zaudējot Everton. 2021. gada 23. janvārī FA kausa izcīņas ceturtās kārtas spēlē Bissouma guva vārtus no 30 jardiem, izvirzot "Brighton" komandu vadībā ar 2:1 savā laukumā pret Blackpool. 21. augustā "Brighton" otrajā mačā 2021.–2022. gada sezonā viņš izdarīja savu pirmo rezultatīvo piespēli Nīlam Mopē, mājās ar 2:0 uzvarot Watford.
English: Other philosophical traditions are Japanese philosophy, Latin American philosophy, and African philosophy. was a major figure in ancient philosophy and developed a comprehensive system of thought including metaphysics, logic, ethics, politics, and natural science.]] Western philosophy originated in Ancient Greece in the 6th century BCE with the pre-Socratics.
Latvian: Vēsture Rietumu filozofija thumb|Aristotelim bija nozīmīga loma antīkajā filozofijā; viņš izstrādāja visaptverošu domāšanas sistēmu, kas ietvēra metafiziku, loģiku, ētiku, politiku un dabaszinātnes.
English: The team plays its home baseball games at Coors Field, which is located in the Lower Downtown area of Denver.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Coors Field stadionā.
English: U.S. representation in Cuba is handled by the United States Embassy in Havana, and there is a similar Cuban Embassy in Washington, D.C.
Latvian: ASV diplomātisko pārstāvniecību Kubā nodrošina ASV vēstniecība Havanā un Vašingtonā atrodas Kubas vēstniecība.
English: The site of the festival is about 60 kilometers (37&nbsp;mi) south of Vilnius, the capital of Lithuania.
Latvian: Traķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienvidos, 28 kilometrus uz dienvidrietumiem no Viļņas.
English: Norwegians () are an ethnic group and nation native to Norway, where they form the vast majority of the population.
Latvian: Norvēģu valoda (norsk, ) ir indoeiropiešu saimes ziemeļģermāņu valoda, kurā galvenokārt runā norvēģi.
English: Escobar's widow (María Henao, now María Isabel Santos Caballero), son (Juan Pablo, now Sebastián Marroquín Santos) and daughter (Manuela) fled Colombia in 1995 after failing to find a country that would grant them asylum.
Latvian: Pēc Eskobara nāves viņa sieva un divi bērni centās iegūt patvērumu tuvākajās kaimiņvalstīs, tomēr sākotnēji to iegūt neizdevās, līdz viņi patvērās Argentīnā, kur arī mainīja savu identitāti.
English: Some ancient sources treat Iapygians and Messapians as synonymous, and several writers of the Roman period referred to them as Apuli in the north, Poediculi in the centre, and Sallentini or Calabri in the south.
Latvian: Romiešu autori tos sauca par apūļiem (Apuli), salentīniem (Salentini) un kalabriem (Calabri).
English: During the reign of Anna and Elisabeth, Russian architecture was dominated by the luxurious Baroque style of Italian-born Francesco Bartolomeo Rastrelli, which developed into Elizabethan Baroque.
Latvian: Baroka arhitektūras virsotne Latvijā ir "Latvijas Versaļa" – Kurzemes hercoga Ernesta Johana Bīrona Rundāles pils, ko uzcēla no 1735. līdz 1738. gadam pēc arhitekta Bartolomeo Frančesko Rastrelli projekta.
English: Members of the new free state's parliament would be required to take an Oath of Allegiance to the Irish Free State.
Latvian: Zvērests uzticībai: Īrijas Brīvvalsts deputātiem bija jādod zvērests uzticībai britu monarham.
English: Boumba Bek National Park is a national park in extreme southeastern Cameroon, located in its East Province.
Latvian: Bumbas-Bekas nacionālais parks (, ) ir 2005. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas galējos dienvidaustrumos, pie robežas ar Kongo Republiku.
English: Morchella esculenta (commonly known as common morel, morel, yellow morel, true morel, morel mushroom, and sponge morel) is a species of fungus in the family Morchellaceae of the Ascomycota.
Latvian: Parastais lāčpurns (Morchella esculenta, agrāk arī Phallus esculentus) ir Latvijā vidēji bieža lāčpurnu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi pēc apstrādes ir ēdami.
English: The bay is not navigable most of the year because of the ice cover and high density of floating ice and icebergs in the open areas.
Latvian: Lielāko daļu gada jūra nav kuģojama, jo tajā ir ļoti daudz aisbergu.
English: The authors of The Cartoon Music Book said Melody Time was "much better" than the other post-Fantasia Disney package films of the era, adding that it was "beautifully designed and scored", paving the way for the "'populuxe' style" of Disney's first renaissance (starting with Cinderella in 1950).
Latvian: Pats režisors atzīst, komentējot filmas beigas: "Līdzīgi kā "Titānikā" — neviens cits nobeigums nevarētu būt vēl nobeidzošāks". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Melanholija" ierindojās 43. vietā.
English: He received critical acclaim with the art drama The Great Beauty (2013), which won the Academy Award, the Golden Globe, and the BAFTA Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams ar mākslas filmu "Dižais skaistums" (La grande bellezza, 2013), kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kā labākā ārzemju filma.
English: Josh Holloway as James "Sawyer" Ford, a con man.
Latvian: Džošs Holovejs atveido krāpnieku Džeimsu Fordu, Terijs O'Kvīns atveido Džonu Loku, Navīns Endrūss atveido bijušo Irākas karavīru Saīdu Džara.
English: Kristoffer Kristofferson (June 22, 1936 – September 28, 2024) was an American musician and actor.
Latvian: Kristofers Kristofersons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: Sintra is one of the wealthiest municipalities in both Portugal and the Iberian Peninsula as a whole.
Latvian: Sintra ir viena no bagātākajām pašvaldībām Portugālē.