aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neste has developed the proprietary NEXBTL technology for the production of renewable fuels.
Latvian: Neste Oil izstrādājusi un ražo NExBTL biodīzeli un aviācijas degvielu.
English: The sequel was produced on a budget of around , over three times the original's .
Latvian: Turpinājuma budžets sastādīja ASV dolāru, kas ir trīs reizes vairāk nekā pirmajai daļai ( ASV dolāru).
English: Anjouan joined the State of Comoros when it became independent in 1975, with Ahmed Abdallah as president of the State of Comoros.
Latvian: Nzvani sala pievienojās Komoru valstij, kad tā 1975. gadā ieguva neatkarību, un par Komoru prezidentu kļuva Ahmeds Abdalla.
English: It premiered at the 2014 South by Southwest festival and was released theatrically in the United States on April 18, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada 7. martā SXSW pasākumā Ostinā.
English: Studio albums Die Lit (2018) Whole Lotta Red (2020) Music (2025) Playboi Carti Tour (2017) Die Lit Tour (2018) Neon Tour (2018) King Vamp Tour (2021) Antagonist Tour (2025) Left Right Tour (2016) ASAP Ferg – Turnt & Burnt (2016) ASAP Rocky – Injured Generation Tour (2019) Wiz Khalifa – Decent Exposure Summer Tour (2019) The Weeknd – After Hours til Dawn Tour (2025–2026)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Die Lit (2018) Whole Lotta Red (2020) MUSIC (2025) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:"SoundCloud" reperi Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: In July 1990, Bad Düben became a part of the reformed Saxony and was incorporated into the District of Delitzsch, which became a part of Nordsachsen (Northern Saxony) following the administrative reform of 2008.
Latvian: VDR laikā Bādībenē atradās militārās aviācijas skola (Militärtechnische Schule der Luftstreitkräfte/Luftverteidigung Harry Kuhn). 1990. gada jūlijā Bādībena tika iekļauta Deličas apriņķī, kas pēc 2008. gada administratīvās reformas kļuva par Ziemeļsaksijas apriņķa daļu.
English: In Denmark, afternoon is considered between 1:00 and 5:00 pm.
Latvian: Dānijā par pēcpusdienu uzskata laiku no 13:00 līdz 17:00.
English: Uganda's 80,000 Asians were mostly Indians born in the country.
Latvian: Ziemeļu daļā sākotnēji dzīvoja indiāņi.
English: The group was active until 2014 when it was disbanded due to a controversy involving one of its members, Kim Da-hee—Kim was sentenced to prison after being found guilty of blackmailing actor Lee Byung-hun.
Latvian: Grupa darbojās līdz 2014. gadam, kad tā izjuka strīda dēļ, kurā bija iesaistīta viena no tās dalībniecēm, Kima Dahī (Kim Da-hee).
English: For his national team, Lubański amassed 75 caps between 1963 and 1980, scoring 48 goals.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1980. līdz 1992. gadam, nospēlējot kopumā 60 mačus.
English: Citrate can be transported out of the mitochondria and into the cytoplasm, then broken down into acetyl-CoA for fatty acid synthesis, and into oxaloacetate.
Latvian: Ķīmiski sintezēt citronskābi var no acetona, tā hloratvasinājumam reaģējot ar KCN un iegūto produktu pārziepojot.
English: ZnO + H2SO4 -> ZnSO4 + H2O Finally, the zinc is reduced by electrolysis.
Latvian: Karsējot cinka hidroksīds sadalās: Zn(OH)2 → ZnO + H2O Tas pamazām sāk zaudēt ūdeni jau pie 100 °C.
English: Rift Valley lakes
Latvian: Lielās Rifta ielejas ezers.
English: Psychoanalysis is a set of theories and techniques to discover unconscious processes and their influence on conscious thought, emotion and behavior.
Latvian: Psihoanalīze jeb dzīļu psiholoģija ir neklasiska teorija par neapzinātiem dvēseles mehānismiem un struktūrām, kas pievēršas to izpētes metodēm, piedāvājot arī dziedināšanas tehnikas.
English: Vlhová won a gold medal in 2012 Winter Youth Olympics and represented Slovakia in the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Karjera Vlhova piedalījās 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Insbrukā, kur izcīnīja zelta medaļu slalomā.
English: The other electors refused to allow two princes from the same dynasty to have electoral rights, so a heated rivalry arose between the Count Palatine and the Duke of Bavaria over who should hold the Wittelsbach seat.
Latvian: Bavāriju un Reinas pfalcu sākotnēji pārstāvēja viens cilvēks, taču 1253. gadā tika izveidotas divas elektoru vietas, kuras ieņēma bavāru Vitelsbahu dinastijas pārstāvji, kam asi pretojās pārējie elektori, kam nebija pieņemama vienas dinastijas varas palielināšanās.
English: As of the 2010 census, there were 190,695 people residing in Amarillo, an increase of 9.8% since the 173,627 counted at the 2000 census.
Latvian: Amarilo () ir pilsēta ASV, Teksasas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 190 695 iedzīvotāji.
English: The Polish Cyclo-cross Championships were held in Ełk in 1998, 2005 and 2012.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās un 2012. gadā Londonā viņš izcīnīja uzvaru, 2008. gadā Pekinā ierindojās 7. vietā.
English: The increasing availability and power of desktop computers for personal use attracted the attention of more software developers.
Latvian: Personālajai lietošanai paredzēto galddatoru pieaugošā pieejamība un jauda piesaistīja vairāk programmatūras izstrādātāju uzmanību.
English: Neustadt became part of the German Empire in 1871 during the Prussian-led unification of Germany.
Latvian: Kad pēc 1918. gada Virzica nonāca Polijas pārvaldē, Braunu ģimenei, līdzīgi kā citiem vāciešiem, nācās pārcelties.
English: McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997.
Latvian: Sistemātika Goferu virsdzimta (Geomyoidea)McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997.
English: In an event unprecedented in the history of the Oscars, La La Land was incorrectly announced as the Best Picture, and, a few minutes later, the error was corrected and Moonlight was declared the winner.
Latvian: Nebijis gadījums Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā bija, kad kā labāka filma nepareizi tika paziņota "La La Land: Kalifornijas sapņi".
English: Daggerfall has several endings: If the player gives the Mantella to the Underking, he absorbs its power, passes into eternal rest, and creates a large "magicka-free" area around himself.
Latvian: Ja spēlētājs atdod Mantellu Underkingam, viņš uzsūc tā spēku, ieiet mūžīgā atpūtā, un sev apkārt izveido lielu "maģijas brīvo" zonu.
English: January 1 Croatia begins its term in the presidency of the European Union.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļuva Horvātija. par Eiropas kultūras galvaspilsētām kļuva Golveja (Īrija) un Rijeka (Horvātija).
English: ElBaradei, leader of the National Coalition for Change, has been a major voice for democratic change in Egypt since 2009 and was a significant leader during the 2011 protests.
Latvian: Starp Ēģiptes opozīcijas grupām jau kopš 2009. gada El Barādeī tika minēts kā viens no iespējamiem līderiem.
English: The army failed to effectively defend the regime as proven in the 1990 Dushanbe riots.
Latvian: Armija nespēja efektīvi aizsargāt režīmu, kā tas pierādījās 1990. gada nemieru laikā Dušanbē.
English: The Government of Cantabria is the body in charge of directing the political activities and exercising the executive and regulatory powers according to the Constitution, the Statute and the laws.
Latvian: Tā kā karalim formāli ir likumdošanas vara un izpildvara, tad visi Kanādas parlamenta likumi un valdības lēmumi tiek pieņemti karaļa vārdā.
English: Nicknamed Trou-Trou, he came from a rich family which had a flower business in central Paris.
Latvian: Viņš nāca no bagātas ģimenes, kurai Parīzes centrā bija ziedu bizness.
English: From the 13th century the city prospered thanks to trade and craft, brewing and clothmaking developed.
Latvian: Kopš XVIII gadsimta apmetne attīstījās kā tekstilrūpniecības centrs.
English: It bears a pale yellow or sometimes white cap, with white stem, ring and volva.
Latvian: Kātiņš pelēks, zvīņains, ar pelēku gredzenu un bumbuļveida paresninājumu.
English: Berlin: Taschen, 2000.
Latvian: Hamburg 1992; Vestermanis, M.
English: Miķeļi is a time of feast, chanting and singing about Jumis, and flower giving, while also each dish was given to Houses gods, before they could eat themselves.
Latvian: Mielasta laikā Miķeli un Jumi daudzināja ar dziesmām un zieda došanu, turklāt no katra ēdiena bija jādod Māju dieviem, iekams paši sākuši ēst.
English: A liquid-ring pump is a rotating positive-displacement gas pump, with liquid under centrifugal force acting as a seal.
Latvian: Sūkņa darbības princips Par ūdensgredzena vakumsūkni tiek saukts vakumsūknis ar ekscentriski novietotu rotoru, kas rotē korpusā, kas daļēji pildīts ar ūdeni.
English: Marta Selecka created the series in 2018 coinciding with the birth of her own child, by setting up her own company (which eventually became Ausma) to produce quality content for children.
Latvian: Seriālu veido bērnu satura producents “Ausma” (SIA “Ausma Media, agrāk SIA “Tuta Media”).
English: Sneijder moved to Ajax's famous youth academy at age seven after beginning as a youth player with local Utrecht club DOS.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka 2002. gadā slavenākajā Nīderlandes klubā Amsterdamas "Ajax".
English: Subdivision modeling is derived from the idea that as a work is progressed, should the artist want to make their work appear less sharp, or "blocky", each face would be divided up into smaller, more detailed faces (usually into sets of four).
Latvian: Katra skaldne tiktu sadalīta mazākās, vairāk detalizētākās skaldnēs (parasti kopā pa 4).
English: Today the dacha belongs to the Government of Abkhazia.
Latvian: Mūsdienās tās pieder neatzītajai Abhāzijas valdībai un pa tām vada ekskursijas.
English: Tributes were paid to him from football clubs he played for, including West Ham, Tottenham Hotspur, Norwich City and many others.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu aizvadījis Anglijas komandās West Ham United, Tottenham Hotspur un Norwich City.
English: It was built in the late 19th century.
Latvian: Pils celta 19. gadsimta beigās.
English: In the film, Laurie's granddaughter Allyson explains how her life has been impacted by Michael's homicidal rampage 40 years earlier.
Latvian: Filma stāsta par Loriju Strodu (Kērtisa), kura 40 gadus kopš notikumiem pirmajā filmā atkal sastopas ar sērijveida slepkavu Maiklu Maijersu.
English: The court later said that he had not cheated on purpose but had not taken enough care when consuming his legal asthma drug.
Latvian: Petaki tika diskvalificēts par dopinga lietošanu, taču tiesa vēlāk atzina, ka dopings nav ticis lietots apzināti, bet bijis neuzmanīgi lietotu legālu astmas preparātu sastāvā, tomēr gada diskvalifikācija netika atcelta. 2013. gada 23. aprīlī pēc Parīzes—Rubē sacīkstes viņš paziņoja par aiziešanu no profesionālās riteņbraukšanas.
English: Following the 1960 independence and unification of the former territories of British Somaliland and Italian Somaliland, their respective currencies, the East African shilling and somalo (which were equal in value) were replaced at par in 1962 by the Somali shilling.
Latvian: Šiliņš tika ieviests 1962. gadā, aizstājot Itālijas Somālijas šiliņu un Britu Somālijas mārciņu pēc valsts apvienošanās.
English: Because "Simpsons Roasting on an Open Fire" was considered a separate special, The Simpsons was nominated twice in the Animated Program category.
Latvian: Simpsons Roasting on an Open Fire, arī The Simpsons Christmas Special, ir amerikāņu animācijas seriāla "Simpsoni" (The Simpsons) pirmās sezonas pirmā sērija.
English: The first play he authored was Enlik-Kebek, a story of two young lovers that resembles the story of Romeo and Juliet.
Latvian: Lugas sižets ir līdzīgs Viljama Šekspīra darbam "Romeo un Džuljeta".
English: Adult male blue-tailed damselflies have a head and thorax patterned with blue and black.
Latvian: Tēviņš Parastās daiļspāres tēviņa galva un ķermenis ir zils ar melnu, un tas ārēji atgādina dienvidu daiļspāres (Ischnura pumilio) tēviņu.
English: During his periods Syunik was vassal of Great Seljuk Empire.
Latvian: Hellēnisma laikmetā tā atradās Seleikīdu impērijas sastāvā. 83. gadā p.m.ē.
English: Bora Bora has a tropical monsoon climate.
Latvian: Valda tropisks musonu klimats bez izteiktām sezonām; temperatūra svārstās no līdz .
English: In May 2010, he received Premier League and FA Cup winner's medals as part of Chelsea's first ever league-cup double winning team.
Latvian: Divas reizes kļuvis par Beļģijas Pirmās divīzijas čempionu, kā arī 2009. gadā atzīts par labāko Pirmās divīzijas futbolistu. 2010–11. gada sezonu pavadījis Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool, bet karjeru beidzis Beļģijas komandā Anderlecht.
English: Two years later, Francis modified the "First Rule", creating the "Second Rule" or "Rule With a Bull", which was approved by Pope Honorius III on 29 November 1223.
Latvian: Šajā pašā gadā Francisks pārtrauca vadīt ordeni. 1221. gadā pāvests apstiprināja Franciska Memoriale propositi, kas skaitījās pirmā Svētā Franciska ordeņa paklausības regula, kura vēlāk tika pārdēvēta par "Trešo franciskāņu ordeni".
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 1996. gada Atlantas olimpisko spēļu basketbola turnīrā.
English: The film stars Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams, and Viola Davis.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Merila Strīpa, Filips Sīmors Hofmans, Eimija Adamsa un Vaiola Deivisa.
English: The match was played at the Olympiastadion in Berlin, Germany, on 9 July 2006, and was contested between Italy and France.
Latvian: 2006. gada FIFA Pasaules kausa fināls bija futbola spēle , kas notika Berlīnes Olimpiskajā stadionā Berlīnē, Vācijā.
English: Irene of Athens visited the town, rebuilding it and renaming it to Irenepolis, in honour of her.
Latvian: Bizantijas laikos pilsētas nosaukums bija Irinipole (Irinipolis) par godu imperatorei Irīnai. 717. gadā Stara Zagora un apkārtējais apgabals tika piešķirts Bulgārijai par bulgāru palīdzību cīņā pret arābiem pie Konstantinopoles.
English: Andy Fickman was hired to direct the sequel, while Kevin James co-wrote the script with Nick Bakay and returned to star in the leading role.
Latvian: Galvenās lomas atveidotājs, kā arī viens no filmas producentiem un scenārija autoriem ir Kevins Džeimss.
English: CodeWarrior was the default toolchain for BeOS.
Latvian: Uzņēmums galvenais produkts bija integrētā izstrādes vide CodeWarrior.
English: Germany in front of a record crowd of over 77,000 persons defeated the United States in overtime, 2–1.
Latvian: D grupā Pasaules čempionāta atklāšanas spēlē Vācijas izlase ar rezultātu 2:1 papildlaikā uzvarēja ASV izlasi.
English: Melkor, the chief agent of evil in Eä, and later called Morgoth, was initially one of the Valar.
Latvian: Melkors, galvenais ļaunuma iemiesojums Eā, kuru vēlāk sauca arī par Morgotu, sākotnēji bija viens no Valāriem.
English: Kanter has three younger siblings: two brothers (including basketball player Kerem Kanter) and one sister.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Kerems Kanters arī ir profesionāls basketbolists, spēlējis NCAA un arī Lietuvas klubā BC Dzūkija.
English: He was mobilized into the Red Army in 1941.
Latvian: Viņš palika Ķīnā līdz 1941. gadam.
English: The series has sold over 200 million books in 56 languages and 65 editions throughout the world.
Latvian: Kopumā pasaulē pārdotas vairāk kā 250 miljonu šīs sērijas grāmatu, tās ir tulkotas 56 valodās.
English: The Spanish conquest of Yucatán begins.
Latvian: Spāņu konkistadori iebruka Jukatanā.
English: The southernmost part of the Ross Sea is Gould Coast, which is approximately from the geographic South Pole.
Latvian: Dienvidos atrodas Rosa šelfa ledājs, kura vistālākā dienvidu daļa saucas Gūlda krasts.
English: During the Russian Civil War, he was chief of staff of a regiment, and later a division.
Latvian: Sākoties Ziemas karam, bija Ļeņingradas kara apgabala komandieris.
English: Vice-Admiral Wilhelm von Tegetthoff (23 December 18277 April 1871) was an Austrian naval officer and politician who served in the Second Schleswig War and Third Italian War of Independence.
Latvian: Vilhelms fon Tegethofs (Wilhelm Freiherr von Tegetthoff, *1827. gada 23. decembrī Marburgā (tagad Maribora), †1871. gada 7. aprīlī Triestē) - Austroungārijas admirālis.
English: In the preceding APG II system, they offered the option of three segregate families as shown below. order Ranunculales family Berberidaceae family Circaeasteraceae [+ family Kingdoniaceae ] family Eupteleaceae family Lardizabalaceae family Menispermaceae family Papaveraceae [+ family Fumariaceae ] [+ family Pteridophyllaceae ] family Ranunculaceae Note: "+ ..." = optionally separate family (that may be split off from the preceding family).
Latvian: Klasifikācija 2016. gadā publicētajā APG III sistēmā ir atzītas šādas dzimtas: Iepriekš publicētajā APG II sistēmā tika izdalītas vēl trīs citas dzimtas — Kingdoniaceae, Fumariaceae un Pteridophyllaceae, kas pēc jaunākās sistēmas netiek izdalītas atsevišķi un tiek apskatītas kā ģintis Circaeasteraceae un Papaveraceae dzimtās.
English: The larvae and juveniles prefer rather shallow habitats along shorelines and these smaller fish have a varied diet of aquatic and terrestrial animals while the large, solitary adults prey mainly on freshwater shrimp and small fishes. and elderberry from trees overhanging the water.
Latvian: Pieauguši sapali uzturas pa vienam vai nelielos bariņos, toties mazuļi lielos baros uzturas ūdenstilpju seklajos krastos.
English: He began his career with Atalanta, and later he became a pillar of the powerhouse AC Milan team of the late 1980s and early 1990s, achieving domestic and international success during his time with the club.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjera Savu karjeru sācis Itālijas klubā Atalanta. 1986. gadā pievienojies AC Milan komandai, kur viņš pavadīja savu lielāko daļu spēlētāja karjeras.
English: The families, who had been receiving welfare payments, were promised better living and hunting opportunities in new communities in the High Arctic.
Latvian: Inuitu ģimenēm, kuras saņēma labklājības pabalstus, tika solītas labākas dzīves un medību iespējas jaunās kopienās Tālajā Arktikā.
English: After that the new police patrol was rolled out across Ukraine.
Latvian: Pēc tam jaunā patruļpolicija tika izvērsta visā Ukrainā.
English: The main categories of productive holdings are wheat farms, dairy farms, poultry farms, and beef cattle.
Latvian: Tautsaimniecība Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir lauksaimniecība un lopkopība, galvenie lauksaimniecības produkti ir kvieši, mieži, kā arī citi graudaugi un augļi.
English: Impatient for success the board dismissed Armfield in July 1978, In October 1988, with Leeds United 21st in the Second Division, Bremner was dismissed to make way for Howard Wilkinson.
Latvian: Pēc šiem panākumiem Revī tika piedāvāts vadīt Anglijas izlasi un viņš pameta klubu. 1982. gadā komanda izkrita uz Otro divīziju un neatgriezās augstākajā līmenī līdz pat 1990. gadam, kad to vadīja Hauards Vilkinsons.
English: He came to prominence in Stan Kenton's orchestra before forming his own big band in 1957.
Latvian: Pirms viņš izveidoja savu bigbendu 1957. gadā, viņš izcēlās Stenta Kentona orķestrī.
English: In 2007, he moved to Liepājas Metalurgs.
Latvian: Iespējams, tēvs kādu laiku strādājis "Liepājas metalurgā".
English: The main airport serving Oslo is Gardermoen Airport, located in Ullensaker, from the city centre of Oslo.
Latvian: Oslo lidosta () ir Norvēģijas starptautiska lidosta Gardermūenē, Vikenes filkē, 35 kilometrus uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Oslo.
English: The spacecraft reached an altitude of 120&nbsp;km before reentry.
Latvian: Kosmosa kuģis veica divus apriņķojumus ap Zemi, sasniedzot apogejā 5800 km augstumu.
English: At thirteen, he experienced the revolutionary year of 1848, which inspired him to show sympathy toward the Slovene literary and national movement.
Latvian: Lai Stefans varētu turpināt mācības, vecāki apprecējās, kad viņš bija jau 11 gadus vecs. 13 gadu vecumā viņš pieredzēja 1848. gada revolūcijas notikumus.
English: It is 31,000 light-years from Earth and of the 8th magnitude.
Latvian: Attālums no Zemes ir 15 000 000 gaismas gadu.
English: On 7 September 1979, "Video Killed the Radio Star" was released, serving as both the lead song of the album and the band's debut single.
Latvian: Divus gadus vēlāk duets izdeva savu debijas albumu The Age of Plastic ar Video Killed the Radio Star kā galveno singlu.
English: Member and one of the founders of the Latvian Dendrologists' Association.
Latvian: Latvijas Dendrologu biedrības biedre un viena no dibinātājām.
English: Zuzana Hagarová, also married Štočková, is a Slovak chess player who holds the title of the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Zuzana Hagarova (; bijusi precējusies kā Štočkova (); dzimusi Kežmarokā) ir Slovākijas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: She died on 4 May 2014, aged 30.
Latvian: Viņa nomira 1614. gadā 54 gadu vecumā.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 42% from critics based on 167 reviews, with an average rating of 5.2/10.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 27 kritiķu recenzijām, ziņoja par 98% kritiķu novērtējumu.
English: After the Six-Day War broke out in June 1967, Syria began shelling towns in Israel's north, which was disregarded for the first few days of the war, until the Israel Defense Forces captured the Golan Heights on 9–10 June.
Latvian: Šī teritorija vēsturiski bija daļa no Sīrijas dienvidrietumu provinces, taču 1967. gada Sešu dienu kara laikā to militāri okupēja Izraēla, atbildot uz iepriekšējiem bruņotiem incidentiem un artilērijas apšaudēm no Sīrijas puses.
English: The ARM2 had a transistor count of just 30,000, compared to Motorola's six-year-older 68000 model with around 68,000.
Latvian: ARM2 bija, iespējams, visvienkāršākais lietojamais 32 bitu procesors, kas sastāvēja no 30 tūkstošiem tranzistoru (salīdzināšanai, Motorola sešus gadus vecākais 68000 sastāvēja no aptuveni 70 tūkstošiem tranzistoru).
English: The flowers are violet-blue trumpets with 4 petals, clustered in the axils of upper leaves.
Latvian: Tie ir skarveidīgā ziedkopā stublāja un zaru galā un augšējo lapu žāklēs.
English: The forewing length is 19–29 mm.
Latvian: Izskats Garums 30 – 32 cm.
English: The nation returned to the Games in 1964 and has participated in every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Taču nākamajās četrās vasaras olimpiskajās spēlēs tā nepiedalījās un olimpiskajās spēlēs atgriezās 1964. gadā.
English: At age 11, he and his family moved to Germany to join the academy of Fortuna Düsseldorf.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Vācijas klubu Fortuna Düsseldorf un Schalke 04 jauniešu komandās.
English: An NBA player for 14 seasons, he was an NBA All-Star and was named one of the 15 Greatest Coaches in NBA History.
Latvian: Šejess izcīnīja NBA čempiontitulu. 12 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlēs. 16 sezonas ilgajā karjerā viņš ar komandu 15 reizes kvalificējās izslēgšanas spēlēm.
English: In some sources his first name is erroneously given as Dionysios ().
Latvian: Tas ir nosaukts sengrieķu mitoloģijas titāna Dionas vārdā.
English: VMware was the first commercially successful company to virtualize the x86 architecture.
Latvian: thumb|Ieeja VMware galvenajā mītnē VMware ir ASV mākoņskaitļošanas un virtualizācijas tehnoloģiju uzņēmums.
English: His two brothers, Konrad and Filip, are also ski jumpers.
Latvian: Kalles Vesterlunda brāļi Edvards un Emīls arī bija labi cīkstoņi.
English: Abacaenum was a city of the Siculi and does not appear to have ever been a Greek colony, though it was influenced by Greek art and civilisation.
Latvian: Abakaina () bija sena sikulu pilsēta Sicīlijas ziemeļos, kura, šķiet, tā arī nekad nav bijusi grieķu kolonija, lai gan to ietekmēja sengrieķu māksla un civilizācija.