aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The nightlife district of Tokyo is centered around areas in the west of the city, such as Shibuya, Shinjuku, and Roppongi, with a high concentration of bars, clubs, host and hostess clubs, and live music venues.
Latvian: Tokijas naktsdzīve koncentrējas Šindžuku, Šibujas un Roppongi rajonos, kur atrodas daudzi bāri, klubi un koncertvietas.
English: Kateřina Němcová (born November 14, 1990) is a Czech and American chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Kateržina Ņemcova (; dzimusi Prāgā) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008), kas kopš 2013. gada pārstāv ASV.
English: These monuments are symbolic of Gernika-Lumo as a city of peace.
Latvian: Pilsēta kopā ar kaimiņpilsētu Luno () veido vienotu pašvaldību Gernika-Lumo.
English: Tourism, especially wine tourism, is a major industry.
Latvian: Viens no galvanajiem ekonomikas veicinātājiem pilsētā ir tūrisms, populārākais tūrisma nozarē ir vīna tūrisms.
English: The name Cacatua is from the Malay language words Kakatuá and Kakak-tuá for the cockatoos.
Latvian: Baltie kakadu (Cacatua) ir viena no kakadu dzimtas (Cacatuidae) ģintīm, kas apvieno 11 sugas.World Bird Names: Parrots, cockatoos, 2018 Dēļ dzīves vides zaudēšanas un malumedniecības (dzīvu papagaiļu ķeršana pārdošanai) vairākas šīs ģints sugas ir apdraudētas.
English: The concept of truthiness has emerged as a major subject of discussion surrounding U.S. politics during the late 20th and early 21st centuries because of the perception among some observers of a rise in propaganda and a growing hostility toward factual reporting and fact-based discussion. as the subject of a segment called "The Wørd" during the pilot episode of his political satire program The Colbert Report on October 17, 2005.
Latvian: Angļu termins truthiness kļuva populārs pēc 2005. gada 17. oktobra televīzijas pārraides The Colbert Report, ko vadīja teležurnālists Stīvens Kolbērs, kas parādījās saistībā ar toreizējā ASV prezidenta Džodža Buša pamatojumu Herietas Maiersas (Harriet Miers) nominēšanai par ASV Augstākās Tiesas tiesnesi un kara sākšanai Irākā, atsaucoties uz "iekšēju sajūtu" (gut feeling).
English: Emerson Fittipaldi (; born 12 December 1946) is a Brazilian former racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Emersons Fitipaldi (; dzimis ) ir bijušais sacīkšu pilots no Brazīlijas.
English: Erazem Lorbek (born February 21, 1984) is a Slovenian former professional basketball player.
Latvian: Erazems Lorbeks (; dzimis ) ir slovēņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, Slovēnijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Milioti also featured in two connected episodes of Netflix’s hit series Black Mirror (2017, 2025), the 2013 film The Wolf of Wall Street, the 2020 film Palm Springs, the second season of the FX anthology crime series Fargo (2015), the HBO Max comedy series Made for Love (2021–2022), and the Peacock comedy mystery series The Resort (2022).
Latvian: Atpazīstamākās lomas, ko viņa atveidojusi, ir tādos seriālos kā 30 Rock, "Kā es satiku jūsu māti", Black Mirror (2017), The Mindy's Project, Modern Love (2019), A to Z (2014—2015), kā arī filmās "Volstrītas vilks" (2013) un "Pālmspringsa" (2020).
English: The Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) is a bird usually known simply as the blackcap.
Latvian: Latvijā sastopama nominālpasuga Sylvia atricapilla atricapilla.
English: Frank-N-Furter in The Rocky Horror Show (1973).
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis, piedaloties filmā "Rokija Horora šausmu šovs" (1975).
English: palace in Germany]] In classical architecture, a colonnade is a long sequence of columns joined by their entablature, often free-standing, or part of a building.
Latvian: Kolonāde () — arhitektūrā kolonnu rinda vai vairākas rindas, kas apvienotas ar horizontālu pārsedzi.
English: A later ongoing solo series in Marvel's manga-influenced Tsunami imprint, Human Torch, ran 12 issues (June 2003 – June 2004), by writer Karl Kesel and penciler Skottie Young.
Latvian: Filma ir balstīta uz Marvel Comics tāda paša nosaukuma komiksiem. 2007. gadā filmai iznāca turpinājums "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs".
English: Czesław Miłosz ( , , In 1960, Miłosz was offered a position as a visiting lecturer at the University of California, Berkeley.
Latvian: Šeit 1953. gadā Milošs publicēja vienu no saviem ievērojamākajiem darbiem "Sagūstītais prāts" (Zniewolony umysł) — par intelektuāļu vietu totalitārismā. 1960. gadā pārcēlās uz ASV, kur pasniedza slāvu filoloģiju Kalifornijas Universitātē, Bērkli. 1970. gadā ieguva ASV pilsonību.
English: To the west, Hyde Park merges with Kensington Gardens.
Latvian: Tam blakus atrodas Kensingtonas dārzi; lai arī bieži vien dārzi tiek pieskaitīti Haidparkam, kopš 1728. gada tie abi ir atdalīti.
English: Ames is the larger principal city of the Combined Statistical Area that includes all of Story County, Iowa and Boone County, Iowa. which had a combined population of 106,205 at the 2000 census.
Latvian: Eimsa () ir pilsēta Aiovas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 66 427 iedzīvotāji, padarot to par devīto apdzīvotāko štata pilsētu.
English: Born in Naples, he won the Italian Chess Championship two times: at Sorrento in 1950 (ahead of Nicolas Engalicev) and at Rovigo in 1956.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Itālijas šaha čempionātos (1950, 1956), turklāt 1950. gadā tas izdevies pēc saspringtas cīņas ar bijušo Latvijas šahistu Nikolaju Engaličevu.
English: When the First World War made deliveries in Europe impossible, printing for the European market began in England which then developed into separate national editions.
Latvian: Kad Pirmā pasaules kara dēļ piegādes Eiropā kļuva neiespējamas, drukāšana Eiropas tirgum sākās Anglijā, kas vēlāk attīstījās par atsevišķiem nacionālajiem izdevumiem.
English: Large organizations, such as academic institutions, large enterprises, and governments, may perform the same function as ISPs, engaging in peering and purchasing transit on behalf of their internal networks.
Latvian: Lielas organizācijas, piemēram, akadēmiskās iestādes, lieli uzņēmumi, un valdības var veikt tādas pašas funkcijas kā IPS nodibinot pilnvērtīgu komunikāciju ar IPS un pērkot tranzītu starp saviem iekšējiem tīkliem.
English: The Davies brothers remained with the band throughout its history.
Latvian: Abi brāļi Devjesi bija grupas sastāvā visus tās 32 pastāvēšanas gadus.
English: Tsunoda scored a point at the where he started 19th, gained five places on the first lap and finished tenth.
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: The film has received numerous other major awards, nominations and honors.
Latvian: Tāpat filma saņēmusi vairākas nominācijas, tostarp 80.
English: On 22 July 2025, Atlético Madrid announced that they had reached an agreement with Almería for the transfer of Pubill.
Latvian: Kopš 2025. gada Pubiļs spēlē Spānijas La Liga komandā Madrides "Atletico".
English: The notion that Earth revolves around the Sun had been proposed as early as the 3rd century BC by Aristarchus of Samos, who had been influenced by a concept presented by Philolaus of Croton (c. 470 – 385 BC).
Latvian: Idejas rašanās un attīstība Ideja, ka visa centrā ir Saule, pirmoreiz radās sengrieķu filozofam un astronomam Aristarham 270. gadā p.m.ē.
English: The flag of Romania is always to be hoisted on the buildings and in the headquarters of public authorities and institutions, at the headquarters of political parties, unions, of educational and cultural institutions, on border crossings and in international airports.
Latvian: Izmantošana Karogam vajadzētu būt uz visām valdības ēkām, publiskām iestādēm un pie skolām.
English: The desktop app is based on a DOS application originally named FileMaker, which was then developed primarily for the Apple Macintosh and released in April 1985.
Latvian: FileMaker ir attīstījies no DOS lietotnes, bet pēc tam tika izstrādāta galvenokārt Apple Macintosh.
English: Pairs form in autumn through early spring.
Latvian: Pāri veidojas, sākot ar rudeni un beidzot ar agru pavasari.
English: It is the administrative center of the Kostanay Region.
Latvian: Kraņa ir šī statistiskā reģiona administratīvais centrs.
English: Kļimenko, Order of the Three Stars cavalier and professor G.
Latvian: Klopotovskis), Latvijas Brīvības cīņu dalībnieks Klementijs Didorovs, profesors Vasilijs Kļimenko, Triju Zvaigžņu ordeņa kavalieris profesors G.
English: At different times its teaching staff included such artists and teachers as Ivan Kramskoy, Pavel Chistyakov, Leon Benois.
Latvian: Pedagogu vidū minami izcili krievu mākslinieki Arkādijs Rilovs un Ivans BiļibinsRedkolēģija.
English: This creates a very electronic sound that persists through every track. "Confusion" was released as a single with "Eyes of a Gypsy" as the B-side.
Latvian: Dziesma Confusion tika izdota kā singls, ar Eyes of a Gipsy B pusē - tas neguva panākumus.
English: One of the players he trained with at the Niki Pilić academy was future world No. 1 Novak Djokovic who sometimes practiced with Gulbis when they were at the academy.
Latvian: Gulbja pēdējais treneris bija Pjotrs Ņečajevs, iepriekš trenējies pie Kevina D'Arsī, Lerija Stefanki un Gintera Bresnika.
English: The majority of the leaders of the Burji Mamluk dynasty in Egypt (1382–1517) had Circassian origins, while also including Abkhaz, Abaza, and Georgian peoples whom the Arab sultans had recruited to serve their kingdoms as a military force.
Latvian: Kaukāza kara (1829—1864) laikā un īsi pēc tā lielāko daļu adigu (kā arī radniecīgos abazīnus, abhāzus un ubihus) Krievijas Impērijas karaspēks piespieda izceļot uz Osmaņu impēriju.
English: In 1861 Massenet's music was published for the first time, the Grande Fantasie de Concert sur le Pardon de Ploërmel de Meyerbeer, a virtuoso piano work in nine sections.
Latvian: Vēlāk atgriezās Parīzē. 1867. gadā Parīze operā Opéra-Comique notika Masnē pirmās operas La grand' tante pirmizrāde.
English: With the assistance of a group of Otto Frank's trusted colleagues, they remained hidden for two years and one month.
Latvian: Ar Oto Franka uzticamo kolēģu palīdzību viņiem izdevās nepamanītiem nodzīvot divus gadus un vienu mēnesi, līdz 1944. gada augustā viņi tika nodoti un deportēti uz nacistu koncentrācijas nometnēm.
English: Examples of commercial implementations of this kind of message queuing software (also known as message-oriented middleware) include IBM MQ (formerly MQ Series) and Oracle Advanced Queuing (AQ).
Latvian: Ziņojumu rindas komerciālas programmatūras piemēri ir IBM MQ un Oracle Advanced Queuing (AQ).
English: It was his final Grand Prix, and to date, the last occasion a reigning BTCC Champion has competed in Formula One.
Latvian: Viņš ir pazīstams gan kā WTCC pilots, gan kā bijušais Formula 1 braucējs, gan arī kā BTCC čempions.
English: Stuart Daniel Skinner (born November 1, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a goaltender for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Stjuarts Denjels Skiners (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: In his third season, after a poor run of results in the Premier League, culminating in a 1–4 home loss to Liverpool on 4 November 2017, Bilić was sacked.
Latvian: Pēc neveiksmīgā 2017.—2018. gada sezonas sākuma 2017. gada novembrī tika atbrīvots no amata.
English: The Qing forces secured their control over Inner Mongolia by 1635, and the army of the last khan Ligdan moved to battle against Tibetan Gelugpa sect (Yellow Hat sect) forces.
Latvian: Pēdējo mongoļu lielo hanu Ligdan’u no troņa gāza un tā valsti iekaroja mandžūri 1643. gadā, izveidojot Ķīnas un Mongolijas teritorijā Ciņ impēriju.
English: Internet. 13 April 2014.
Latvian: YouTube. 2018. gada 14. februārī.
English: Following the end of the war in 1945, regular commercial service was restored in India and Tata Airlines became a public limited company on 29 July 1946, under the name Air India.
Latvian: Sākotnēji tā nodrošināja pasta un pasažieru pārvadājumus starp Karāči un Madrasu. 1946. gadā kompānija tika pārdēvēta par Air India, bet pēc Indijas neatkarības 1953. gadā tā tika nacionalizēta. 2022. gadā kompānija atkal nonāca privātīpašumā, kad to atpakaļ iegādājās Tata Group, kļūstot par daļu no uzņēmuma Tata Sons.
English: He has five World Cup victories.
Latvian: Viņš ir ieguvis arī četras medaļas Eiropas čempionātā airēšanā.
English: Despite objections from Turkey, which desired the islands as well, they were formally united with Greece by the 1947 Peace Treaty with Italy.
Latvian: Saskaņā ar 1946. gada Parīzes miera konferences līgumiem Itālija 1947. gada 15. septembrī arhipelāgu atdeva Grieķijai. 1948. gada 7. martā notika atkalapvienošanās ar Grieķiju.
English: Despicable Me 3 is a 2017 American animated comedy film directed by Pierre Coffin and Kyle Balda and written by Cinco Paul and Ken Daurio.
Latvian: "Nejaukais es 3" () ir 2017. gada amerikāņu 3D datoranimācijas kinokomēdija, kuras režisori ir Pjērs Kofēns un Kails Balda.
English: He founded the world's first university statistics department at University College London in 1911, and contributed significantly to the field of biometrics and meteorology.
Latvian: Studējis Kembridžas un Heidelbergas Universitātē. 1884. kļuvis par profesoru Londonas Universitātē, kur 1911. gadā dibinājis pirmo statistikas departamentu pasaulē (universitātē). 1892. gadā izdevis "Zinātnes gramatiku" (The Grammar of Science).
English: They include the major rivers of north Europe, such as the Oder, the Vistula, the Neman, the Daugava and the Neva.
Latvian: Lielākās jūrā ietekošās upes ir Daugava, Nemuna, Ņeva, Odera un Visla.
English: Three islands — Ilha das Palmas, Ilha Cagarra, and Ilha Comprida — are visible in the distance. ]] Rodrigo de Freitas Lagoon (Portuguese: Lagoa Rodrigo de Freitas) is a lagoon in the district of Lagoa in the Zona Sul (South Zone) area of Rio de Janeiro.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q429897" } Rodrigu di Freitasa lagūna () ir lagūna Brazīlijas pilsētas Riodaženeiro dienviddaļā.
English: The remnants of the camp were finally found in 1930 by the Norwegian Bratvaag Expedition, which picked up remains, including two bodies.
Latvian: Andrē dienasgrāmatas atliekas un fotouzņēmumu negatīvi, tika atrasta 1930. gadā norvēģu polārpētnieku ekspedīcijā.
English: What tuning a work calls for is usually indicated on the tablature.
Latvian: Darbam nepieciešamais skaņojums parasti ir norādīts tabulatūrā.
English: On July 8, 2023, he signed with Paris Basketball of the LNB Pro A on a two-year contract.
Latvian: Pēc sezonas kopā ar Bonnas komandas treneri somu Tomasu Īsalo pārcēlās uz Francijas Elites līgas (Pro A) klubu Paris Basketball, noslēdzot divu gadu līgumu. 2024. gadā kopā ar Parīzes klubu T.
English: Daisy Jazz Isobel Ridley (born 10 April 1992) is an English actress.
Latvian: Deizija Džeza Izbela Ridlija (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: 's stolen masterpiece, The Storm on the Sea of Galilee (1633).]] Marine art or maritime art is a form of figurative art (i.e. painting, drawing, printmaking, and sculpture) that portrays or draws its main inspiration from the sea.
Latvian: Marīna (no — 'jūras') ir tēlotājmākslas žanrs vai atsevišķs mākslas darbs, kas atveido jūras ainavu vai ar to saistītus motīvus.Blūma, Daina.
English: Tuohimaa was playing with Jokerit in the then Finnish SM-liiga before he was selected by the Edmonton Oilers in the 7th round (182nd overall) of the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Franss Tuohimā (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcija. 2011. gada NHL draftā Tuohimā ar kopējo 182. numuru septītajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: He wrote and directed the films Beavis and Butt-Head Do America (1996), Office Space (1999), Idiocracy (2006), and Extract (2009), and co-wrote the screenplay to Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022).
Latvian: Režisējis un rakstīja scenārijus tādām filmām kā Beavis and Butt-Head Do America (1996), "Darbs ofisā" (1999), "Idiokrātija" (2006) un "Ekstrakts" (Extract, 2009).
English: It can be found in Central Europe, Northern Europe and the North Palearctic (Urals East to Mongolia, Korea and Japan).
Latvian: Pļavas sīksamtenis mājo Eiropā, sākot ar Portugāles ziemeļiem līdz Krievijai, austrumu virzienā turpinoties pāri Āzijas mērenajai joslai līdz Japānai.
English: Metalcore typically has aggressive verses and melodic choruses, combined with slow, intense passages called breakdowns.
Latvian: Galvenās mūzikas žanra iezīmes Breakdown sadaļas – lielākoties instrumentālas, ritmiski lēnākas un smagākas daļas dziesmās, kas paredzētas mošošanai Kliegtais un tīrais vokāls – vokālisti bieži pārslēdzas starp rūcošu un tīru dziedājumu, īpaši melodiskajā metālkorā.
English: The Eyalet of Adrianople or Edirne or Çirmen () was constituted from parts of the eyalets of Silistra and Rumelia in 1826.
Latvian: Edirne (agrāk Adrianopole) bija galvaspilsēta, un ejālets bija svarīgs administratīvais centrs 17.–19. gadsimtā.
English: Many of the Cantharellaceae, including the chanterelle (Cantharellus cibarius), the Pacific golden chanterelle (Cantharellus formosus), the horn of plenty (Craterellus cornucopioides), and the trumpet chanterelle (Craterellus tubaeformis), are not only edible, but are collected and marketed internationally on a commercial scale.
Latvian: Ziemeļamerikā vairākas parastās gailenes varietātes pēc ģenētiskās analīzes tikušas izdalītas par atsevišķām sugām,Kuo, Michael. "Cantharellus "cibarius"". mushroomexpert.com. 1997. gadā tika nodalītas Klusā okeāna piekrastes C. formosus un C. roseocanus,Redhead, S.A.; Norvell, L.L.; Danell, E. (1997). "Cantharellus formosus and the Pacific Golden Chanterelle harvest in Western North America" .
English: The P-system compilers were named Pascal-P1, Pascal-P2, Pascal-P3, and Pascal-P4.
Latvian: Pascal kompilators bija uzrakstīts pašā Pascal valodā.
English: The Royal Australian Air Force (RAAF) is the air power branch of the ADF.
Latvian: Austrālijas Karaliskie gaisa spēki Austrālijas Karaliskie gaisa spēki (RAAF) ir Aizsardzības armijas gaisa spēku pamatelements.
English: This includes most soluble salts, acids, and bases, dissolved in a polar solvent like water.
Latvian: Pie stiprajiem elektrolītiem pieder stipras skābes, sārmi, kā arī ūdenī šķīstošie sāļi.
English: Jonathan Swift at the National Portrait Gallery, London Swift, Jonathan (1667–1745) Dean of St Patrick's Dublin Satirist at the National Archives.
Latvian: Džonatans Svifts (; dzimis ; miris ) bija angļu-īru rakstnieks, satīriķis. 1714. gadā viņš tika iecelts par Dublinas Svētā Patrika katedrāles dekānu.
English: It was produced by Paws, Inc. in cooperation with Davis Entertainment, and The Animation Picture Company and distributed by 20th Century Fox Home Entertainment.
Latvian: Filmu producēja Davis Entertainment Company un izplatīja 20th Century Fox.
English: Growtopia has a series of guidelines that the player must follow, with these being enforced by the developers and moderators, who can be identified with the prefixes @ and @ respectively.
Latvian: Spēlē mēdz sastapt tās izstrādātājus un moderatorus, kurus var identificēt ar attiecīgajiem priedēkļiem @ un @.
English: On the night of 16–17 August, after wounding himself, he left Sarajevo and hid around Rogatica and Goražde, where he was apprehended on 2 September.
Latvian: Naktī no 16. uz 17. augustu, ievainojis sevi, viņš pameta Sarajevu un slēpās Rogaticas un Goraždes apkārtnē, kur tika aizturēts 2. septembrī.
English: The economic headquarters of the canton is its capital, Mostar.
Latvian: Hercegovinas lielākā pilsēta ir Mostara.
English: It was Jackson's first album released through Epic Records, and the first produced by Quincy Jones, whom he previously collaborated with while working on the 1978 film The Wiz.
Latvian: Pēc Džeksona kritiski labi novērtētās darbības filmā The Wiz Džeksons un Kvinsijs Džonss sadraudzējās, un Džonss piekrita strādāt ar Džeksonu pie viņa nākamā studijas albuma.
English: Carlos Tavares, the CEO of PSA Group, was appointed CEO of Stellantis with a five-year term.
Latvian: PSA Group izpilddirektors Karloss Tavaress tika iecelts par Stellantis izpilddirektoru uz piecu gadu termiņu.
English: Nuts, grains and legumes provide vegetable sources of protein, and protein combining of vegetable sources is used to achieve complete protein nutritional quotas from vegetables.
Latvian: Rieksti, graudi un pākšaugi nodrošina augu izcelsmes olbaltumvielas.
English: Juveniles look similar to females, but have a shorter crest, and marginally smaller white wing patches.
Latvian: Jaunie putni izskatās līdzīgi pieaugušajiem, bet to muguras ir raibumotas ar gaiši brūnām svītriņām un to sāni nav tik sarkani.
English: The medieval period is the middle epoch of the three traditional divisions of Western history: classical antiquity, the medieval period, and the modern period.
Latvian: Tādēļ viduslaikus pieņemts dalīt vairākos, parasti trijos periodos — agrīnie viduslaiki (500—1000), vidējie jeb klasiskie viduslaiki (1000—1250), vēlīnie viduslaiki (1250—1500).
English: Before the Second World War his father was the bailiff of Mandal and Halse og Harkmark from 1928, a board member of the Norwegian Lutheran Mission since 1939, and also a member of the school board and city council.
Latvian: No 1928. gada līdz pat Otrajam pasaules karam Ārne Askillsens bija Mandalas tiesas izpildītājs. 1939. gadā viņš kļuva par Norvēģijas Luterāņu misijas biedrības (Norsk Luthersk Misjonssamband) valdes locekli, kā arī uzsāka deputāta darbu vietējā pašvaldībā un izglītības pārvaldē.
English: The term "classical music" is often indicated or implied to concern solely the Western world, and conversely, in many academic histories the term "Western music" excludes non-classical Western music.
Latvian: Bieži Rietumeiropā mūzikā par klasicismu uzskata tikai tā otro posmu, bet pirmo attiecina uz baroku, tomēr 17. gadsimta klasicisms bija mūzikā valdošā baroka antitēze.
English: He represented Belgium at the 1st World Correspondence Chess Olympiad (1946–1949).
Latvian: Pasaules korespondencšaha olimpiādē (1946—1949).Belgian Chess History » 1st correspondence olimpiad Atsauces Ārējās saites Kategorija:1888. gadā dzimušie Kategorija:1959. gadā mirušie Kategorija:Beļģijas šahisti Kategorija:Šaha tiesneši
English: The 2010 UCI Road World Championships took place in Geelong and Melbourne, Australia, over 5 days from 29 September to 3 October 2010.
Latvian: 2010. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Džīlongā un Melburnā, Austrālijā, piecu dienu garumā, no 29. septembra līdz 3. oktobrim.
English: Religious leaders and scholars interpret the word Bhagavad in several ways.
Latvian: Ievērojami indiešu filozofi un garīdznieki rakstījuši plašus komentārus par Bhagavadgītu.A.Č.
English: The ice hockey player Doug Honegger is his grandnephew.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Edgars arī ir hokejists.
English: They can also be used to trace an image from a piece of paper that is taped or otherwise secured to the tablet surface.
Latvian: Tās izmanto arī, lai pārvilktu kādu attēlu no papīra, to piestiprinot pie planšetes virsmas.
English: The ocean is virtually icelocked from October to June, and the superstructure of ships are subject to icing from October to May.
Latvian: Laikaposmā no oktobra līdz jūnijam okeāns praktiski pilnībā aizsalst.
English: Emperor Shah Jahan commissioned the construction of the Red Fort on 12 May 1639, following his decision to shift his capital from Agra to Delhi.
Latvian: Uzcelts 1639. gadā piektā mogulu imperatora Šaha Džahāna valdīšanas laikā kā nocietinātās galvaspilsētas Šahjahanabadas pils.
English: In addition to the phosphorylation to glucose-6-phosphate, which is part of the glycolysis, glucose can be oxidized during its degradation to glucono-1,5-lactone.
Latvian: To, vai glikoze tiks iesaistīta glikolīzē, galvenokārt nosaka enzīma fosfofruktokināzes-1 aktivitāte — šis enzīms katalizē vienu no vienvirziena reakcijām glikolīzes ceļā — fruktozes 6-fosfāta fosforilēšanu par fruktozes 1,6-bisfosfātu.
English: In 2024, Otamendi won a second consecutive Copa América title.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América un arī 2024. gada Copa América .