aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since this change, the CBC has sometimes struggled to maintain ratings comparable to those it achieved before 1995, although it has seen somewhat of a ratings resurgence in recent years.
Latvian: Kopš šīm izmaiņām CBC dažkārt ir cīnījies, lai saglabātu reitingus, kas ir salīdzināmi ar tiem, ko tā sasniedza pirms 1995. gada, lai gan pēdējos gados tas ir piedzīvojis zināmu reitingu augšupeju. 2002. gadā CBC Television un CBC News Network kļuva par pirmajām raidorganizācijām Kanādā, kurām ir jānodrošina slēptie paraksti jeb subtitri visām savām pārraidēm.
English: Until 2006, he appeared in a total of 185 ACB games, most of them representing Lleida.
Latvian: No 2000. gada vairākas sezonas aizvadīja Spānijas ACB līgas komandās.
English: Parliament is administered by the president, two vice-presidents, and two secretaries general who are elected from the members.
Latvian: Pretendentus uz balvām izvirza divas komitejas, kas katru gadu tiek sastādītas no nejauši izvēlētiem apvienības dalībniekiem.
English: The community's name, much like that of Sotto il Monte Giovanni XXIII, commemorates its most famous son, Giuseppe Melchiore Sarto, who later became Pope Pius X ().
Latvian: Pilsētā ir nepilni 11 tūkstoši iedzīvotāju, bet tā ir slavena ar to, ka tajā dzimis Romas pāvests Pijs X (dzimis kā Džuzepe Melkiore Sarto), kādēļ 1952. gadā pilsētas nosaukumam tika pievienots pāvesta vārds.
English: This seems to be a characteristic of the X-ray sources known as Central Compact Objects in supernova remnants (CCOs in SNRs), which are thought to be young, radio-quiet isolated neutron stars.
Latvian: Centrālie neironi ir tie neironi, kuru ķermeņi atrodas centrālās nervu sistēmas (CNS) robežās.
English: He also scored the winning goal in the 2003 UEFA Super Cup victory over Porto.
Latvian: Viņš arī guva uzvaras vārtus 2003. gada UEFA Superkausa uzvarā pār Porto.
English: Latvian Institute Website.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmija.
English: Metro Stokłosy is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located in the Stokłosy neighbourhood of the Ursynów district in south Warsaw at the junction of Aleja KEN, Herbsta Street and Jarzębowskiego Street.
Latvian: Stokłosy ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Ursinovas rajonā.
English: July 22 &ndash; In Norway, Anders Behring Breivik kills 8 people in a bomb blast which targeted government buildings in central Oslo, then kills 69 at a massacre at a Workers' Youth League camp on the island of Utøya.
Latvian: 2011. gada terora akti Norvēģijā bija divi terorisma uzbrukumi Oslo, Norvēģijā, , ko veica Annešs Bērings Breivīks, Tie bija vērsti pret valdību, civiliedzīvotājiem un Darba partijas jauniešu nometni, kurā kopā dzīvību zaudēja 77 cilvēki.
English: A mixed tournament was held at the Olympic level for the first time in 2018, although it was a doubles tournament, not a four-person.
Latvian: Kērlinga sacensības notika vīriešu izlasēm un sieviešu izlasēm, kā arī pirmo reizi olimpiskajā programmā iekļautajās sacensībās jauktajiem pāriem.
English: In 2013 the festival decided to take it more seriously and created a special non-competition program. 2013' program WOMAN: AN AVANT GARDIST.
Latvian: Īpašās programmas — īpašas viesprogrammas: kopš 2013. gada festivāla programmā oficiāli pastāv ārpuskonkursa speciālā programma. 2013. gada programma SIEVIETE pievērsās sievietei ne tikai kā kino veidotājai, bet arī aktrisei, mūzai, iedvesmai, pētniecības objektam, elkam, leģendai, karalienei un kalpam. 2014. gadā festivāls pievērsās pilnmetrāžas filmām.
English: Programmable electromechanical timers controlled launch sequence events in early rockets and ballistic missiles.
Latvian: Programmējamie elektromehāniskie taimeri kontrolēja starta secības notikumus raķetēm un ballistiskajiem šāviņiem.
English: The 2007 FIFA U-20 World Cup was co-hosted by Victoria along with five other Canadian cities; (Burnaby, Toronto, Edmonton, Ottawa, Montreal).
Latvian: Viktorija bija viena no 2007. gada FIFA U-20 Pasaules kausa rīkotājām.
English: The early studies on the notion of language and gender are combined into the fields of linguistics, feminist theory, and political practice.
Latvian: Galvenās problēmas, ko apskata valodas filozofijā, ir vārdu nozīme, valodas lietošana (konteksts), valodas izzināšana un attiecības starp valodu un īstenību.
English: It has about 6,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 60 000 iedzīvotāju, kopā ar apkārtni — līdz 125 000.
English: In 1942, Oppenheimer was recruited to work on the Manhattan Project, and in 1943 was appointed director of the project's Los Alamos Laboratory in New Mexico, tasked with developing the first nuclear weapons.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā Manhatanas projekta vadītājs ģenerālis Leslijs Grovss par projekta zinātnisko vadītāju izvēlējās Openheimeru.
English: Subsequently, in 2012 they returned to Israel and settled near Tel Aviv.
Latvian: Ģimene dzīvojusi Toronto (Kanāda), taču 2012. gadā atgriezusies Izraēlā.
English: It was nominated for Best Animated Feature Film at the 82nd Golden Globe Awards.
Latvian: Vēl filma nominēta Zelta avenes balvai kā "Sliktākais sikvels/rīmeiks".
English: A physical connection between devices is represented by a 'cable' item.
Latvian: Fizisku savienojumu starp ierīcēm var izveidot ar vienību "kabelis" .
English: As of the 2021 Census, its population was&nbsp;181,587.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 180 700.
English: Lactose, a disaccharide molecule found in milk and dairy products, cannot be directly absorbed through the wall of the small intestine into the bloodstream, so, in the absence of lactase, passes intact into the colon.
Latvian: Zarnās nesašķeltā un neuzsūktā laktoze nokļūst resnajā zarnā, kur baktērijas to sadala pienskābē, etiķskābē, oglekļa dioksīdā un ūdeņradī, izraisot caureju.
English: A miniseries or mini-series, sometimes called a limited-run series, is a television program that tells a story in a predetermined, limited number of episodes.
Latvian: Miniseriāls ir televīzijas pārraide vai seriāls, kas sastāv no iepriekš izplānota sēriju kopuma, kas veido pabeigtu stāstu.
English: Works by Sir Henry Raeburn at the National Galleries of Scotland – Online Collections
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites "Scottish art icon 'may be French'", raksts par gleznas autora domstarpībām no BBC News Henrija Reibērna darbi Skotijas Nacionālā galerija Kategorija:Gleznas
English: Gabriel Chopikashvili-Kazbegi's grandson was the famed Georgian writer Alexander Kazbegi, who was born in this town.
Latvian: Ievērojamās personas Stepancmindā dzimuši: Aleksandrs Kazbegi, rakstnieks, Gabriela Čopikašvili-Kazbegi mazdēls (1848—1893) Giorgi Kazbegi, Krievijas ģenerālis, rakstnieks (1840—1921) Vladimirs Oļeiņiks, padomju futbolists, treneris (dzimis 1950. gadā) Atsauces Ārējās saites Kazbegi municipalitātes vietne Kategorija:Kazbegi municipalitāte
English: Grint's performance brought him nominations from the MTV Movie Awards and National Movie Awards for Best Fight and Performance of the Year in 2011.
Latvian: Brends ir vadījis 2007. gada Brit Awards, 2008. un 2009. gada MTV Video Music Award balvu pasniegšanas ceremonijas.
English: Véra Clouzot died of a heart attack shortly after the filming of La Vérité.
Latvian: Pēc filmas "Patiesība" (1960) uzņemšanas sirdslēkmes rezultātā mira Kluzo sieva Vera.
English: Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement, 1996.
Latvian: Rain without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement.
English: The logo was composed by Harry Gregson-Williams and made its debut in 2004, with the release of Shrek 2, a film which Gregson-Williams also composed.
Latvian: DreamWorks Animation logotips 2004. gada DreamWorks Animation logotipam sākotnēji bija mūzika, kas tika adaptēta no dziesmas Fairytale animācijas filmai "Šreks" (2001), mūziku veidoja Harijs Gregsons-Viljamss — viens no filmas "Šreks" līdzkomponistiem un visas filmu franšīzes komponists.
English: They dress in bright colours, favouring yellow and green.
Latvian: Viņi dod priekšroku apģērbam dzeltenos un zaļos toņos.
English: Within Peripatidae, the genera Eoperipatus (found in Southeast Asia) and Mesoperipatus (found in Gabon) were the most basal, while the rest of the group is found in tropical regions of the Americas.
Latvian: Vienīgā klase — pirmstraheāti (Protracheata) tiek sadalīta divās dzimtās: Peripatidae — dzīvo Meksikas tropiskajos rajonos, Centrālamerikā un Dienvidamerikas ziemeļu daļā, kā arī Āzijas dienvidaustrumos un Rietumāfrikas ekvatoriālajā daļā.
English: This name was later anglicised to New Zealand.
Latvian: Vēlāk Aotearoa lietojums paplašinājās arī uz visu valsti.
English: By the Hellenistic period, a caricature of Anacreon as drunken and lustful was established; the poems inspired by Anacreon known as the Anacreontea, composed between the first century BC and the sixth century AD, imitate him in both theme and metre, particularly his erotic and sympotic poetry, while avoiding themes present in Anacreon but which fall outside of the stereotype of him.
Latvian: thumb|Anakreonts Anakreonts (Ἀνακρέων, dzimis ap 570.-580.g. p.m.ē., miris ap 485.-495.g. p.m.ē.) bija viens no nozīmīgākajiem sengrieķu dzejniekiem, īpaši pazīstams ar savu mīlas un dzīru liriku; no viņa vārda radies apzīmējums "anakreontiskā lirika".
English: One part of the system is a piston acting as a pump, with a modest mechanical force acting on a small cross-sectional area; the other part is a piston with a larger area which generates a correspondingly large mechanical force.
Latvian: Viena sistēmas daļa ir virzulis, kas darbojas kā sūknis, kurš ar nelielu mehānisko spēku iedarbojas uz mazu šķērsgriezuma laukumu.
English: But in CMAMMA, methylmalonic acid mainly derives from threonine metabolism, as shown in Acsf3 knockout mice.
Latvian: CMAMMA, ko izraisa ACSF3, metilmalonskābes līmenis pārsniedz malonskābes līmeni.
English: William I would refuse to recognize a Belgian state until April 1839, when he had to yield under pressure by the Treaty of London and reluctantly recognized a border which, with the exception of Limburg and Luxembourg, was basically the border of 1790.
Latvian: Sekas 1839. gada 19. aprīlī, parakstot Londonas līgumu, Nīderlande atzina Beļģijas neatkarību.
English: Kredo.al is a microcredit company operating in Albania since 2017 under the legal name ECFA.
Latvian: Kredo Albānijā Kredo.al ir mikrokreditēšanas uzņēmums, kas Albānijā darbojas kopš 2017. gada ar juridisko nosaukumu ECFA. 95,4% uzņēmuma daļu pieder AS Eleving Consumer Finance Holding.
English: TLS 1.2 was defined in in August 2008.
Latvian: Tas tika papildināts 2006. gadā, kad iznāca TLS 1.1 () un 2008. gadā, kad iznāca TLS 1.2 ().
English: Zingiberaceae, the ginger family, is a family of flowering plants containing 58 genera and about 1600 described species distributed globally in the tropics and subtropics.
Latvian: Ingveraugu rinda (Zingiberales) ir viendīgļlapju rinda, kurā ir klasificētas 8 dzimtas, 68 ģintis un 2600 sugas.
English: Vladimir Solovyov's mother Polyxena Vladimirovna (née Romanova, d. 1909) belonged to a family of Polish and Ukrainian origin and among her ancestors was the philosopher Gregory Skovoroda (1722–1794).
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ļeņingradā vagonu rūpnīcas strādnieka Vladimira Putina (1911—1999) un viņa sievas Marijas, dzimušas Šelomovas, ģimenē.
English: These instances led to instantaneous loss of savings for many Burmese citizens and economic instability.
Latvian: Šie gadījumi daudziem Birmas iedzīvotājiem izraisīja tūlītēju ietaupījumu zaudēšanu un ekonomisko nestabilitāti. 1985. gada 3. novembrī Birmas valdība bez iepriekšēja brīdinājuma sabiedrībai pasludināja 20, 50 un 100 kjatu banknotes par nederīgām.
English: The female looks virtually identical but is slightly lighter and has a different voice.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, tikai mātītes ir nedaudz mazākas nekā tēviņi, kā arī to balsis ir atšķirīgas.
English: But on December 8 Prussian forces, on Macdonald's orders, following the example of the entire Napoleon Great Army, began to withdraw from Russia.
Latvian: Taču 8.(20.) decembrī prūšu spēki pēc Makdonalda pavēles, sekojot visas Napoleona Lielās armijas piemēram, sāka atkāpšanos no Krievijas.
English: Vynohradiv is a centre of food production and light industry.
Latvian: Mūsdienās nozīmīgs vieglās un pārtikas rūpniecības centrs.
English: The Alolya flows through Lake Kudeverskoye and turns southwest, where it again forms the border between Opochetsky and Bezhanitsky Districts, and downstream - between Opochetsky and Pustoshkinsky Districts.
Latvian: Aloļa (; Алоль) ir Veļikajas labā krasta pieteka Krievijas Pleskavas apgabalā, kas iztek no Arno ezera Bežaņicu augstienē un, plūsdama dienvidu virzienā, ietek Veļikajā lejpus Pustoškas rajona Aloļas ciema un 323 km augšpus Veļikajas grīvas. thumb|250px|left|Tilts pār Aloļu uz autoceļa R23 Aloļas ciemā Augštecē plūst caur vairākiem ezeriem, tostarp Kudeveras un Bardovas ezeru.
English: Haas is headquartered in Kannapolis, North Carolina, United States, from Charlotte, ]]Haas was the first American constructor to submit an F1 entry after the failed US F1 project in , and is the first American constructor to compete since the unrelated Haas Lola outfit raced in the and seasons.
Latvian: Haas F1 komanda ir pirmā ASV bāzētā komanda, kas pirmās formulas čempionātā piedalās kopš 1986. gada,"Haas F1 Team" . haasf1team.com. 2016.
English: Shadow sued for copyright infringement, and the London High Courts ruled that the FA1 was a direct copy of the Shadow DN9.
Latvian: Shadow iesūdzēja Arrows tiesā apgalvojot, ka FA/1 ir Shadow DN9 kopija.
English: The Belgium women's national football team, nicknamed the Belgian Red Flames, represents Belgium in international women's football.
Latvian: Beļģijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Beļģiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Adrenal disorders: The adrenal glands are located on top of the kidneys.
Latvian: Virsnieres Virsnieru dziedzeri ir pāra iekšējās sekrēcijas dziedzeri, kas ir novietoti uz abu nieru augšējiem galiem.
English: Canarians are of partial Guanche ancestry, a North African Berber ethnic group who were the original inhabitants before Spanish conquest.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Puertoriko salu apdzīvoja taini — aravaku grupas pamatiedzīvotāji. 1493. gadā salu atklāja Kristofors Kolumbs, un tā kļuva par Spānijas impērijas koloniju.
English: London: Penguin, 1989.
Latvian: London: Helm. p. 91.
English: Its relative minor is G-sharp minor, its parallel minor is B minor, and its enharmonic equivalent is C-flat major.
Latvian: Tā paralēlais minors ir sol minors, bet tā vienvārda minors — si minors.
English: In exercising the function of the national center for research and development in library and bibliology, BNRM do studies and researches related to the history of writing, books and printing in Moldova, the history of libraries, sociology of books and reading, analyzing the degree of satisfaction of information requirements and documentation of library users, carried out the most read books of the year, participating in Republican competitions.
Latvian: Valsts līmenī tā organizē bibliotēku izglītību un profesionālo tālākizglītību, un tā ir studiju pētniecības centrs bibliotēku jomā, veic kataloģizāciju publikāciju centrā, nacionālajā ISBN aģentūrā un ir vienīgais speciālo kolekciju saglabāšanas un restaurācijas centrs.
English: Purchased in 1610, Rubens had the Flemish townhouse renovated and extended on the basis of designs by Rubens himself.
Latvian: Rubenss nopirka māju 1610. gadā un pārbūvēja savām vajadzībām.
English: Scenes were filmed with a custom three-camera rig to help facilitate the extensive de-ageing digital effects that made De Niro, Pacino, and Pesci appear younger.
Latvian: Lielu daļu no ražošanas izmaksām veidoja vizuālie efekti, ar kuriem De Niro, Pačīno un Peši vairākās filmas vietās tika padarīti jaunāki.
English: Where an area experiences two wet seasons in a year, they will breed twice in that year.
Latvian: Ja gadā ir 2 lietus sezonas, tad klinšuvārna ligzdo 2 reizes.
English: Arenillas is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Areniljasa () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2022. gadā tajā dzīvoja 53 cilvēku.
English: The provincial capitol and its associated offices are located at the New Government Center in Luna.
Latvian: Provinces oficiālā galvaspilsēta ir Kabugao, bet administratīvās iestādes atrodas Lunā.
English: This does not imply that the probability that the true value is in the confidence interval is 95%.
Latvian: Svarīgi atzīmēt, ka 95% ticamības intervāls nenozīmē, ka pastāv 95% varbūtība, ka konkrētajā aprēķinātajā intervālā atrodas patiesais parametrs.
English: Another Russian-mediated ceasefire was agreed in Sochi on 27 July and lasted until 16 September, when Abkhazian separatists violated the agreement (citing Georgia's failure to comply with the terms of the agreement) and launched a large-scale offensive against Sukhumi.
Latvian: Suhumi krišana Sočos 27. jūlijā ar Krievijas starpniecību tika panākta vienošanās par vēl vienu pamieru, kas ilga līdz 16. septembrim, kad Abhāzijas separātisti pārkāpa vienošanos, atsaucoties uz to, ka Gruzija neievēro vienošanās nosacījumus, un uzsāka plaša mēroga ofensīvu pret Suhumi.
English: Changeover from AC to battery supply must be automatic, and effected in such a way that any data held by the equipment is not corrupted ("no break").
Latvian: Pārejai no maiņstrāvas uz bateriju barošanu jānotiek automātiski un tādā veidā, lai netiktu pazaudēti vai bojāti jebkādi aprīkojumā uzglabātie dati (nedrīkst būt pārrāvums barošanā).
English: The Novotny theme is named after himthe first appearance of the theme was in a Novotný three-mover from 1854.
Latvian: Šaha kompozīcija 1854. gada janvārī laikrakstā Leipziger Illustrierte Zeitung Antoņīns Novotnijs publicēja trīsvilci, kas viņa vārdu padarīja nemirstīgu, jo uzdevumā ietverto ideju, figūras upuri divu pretinieka dažādi ejošu tālšāvēja figūru krustpunktā, radot divus draudus, nosauca par Novotnija tēmu.
English: The region is part of Queen Maud Land, administered by Norway as a dependent territory under the Antarctic Treaty System, and overseen by the Polar Affairs Department of the Ministry of Justice and the Police.
Latvian: Jaunšvābija () ir ģeogrāfisks apgabals Antarktīdā, daļa no Karalienes Modas Zemes.
English: His father is handball player Sergei Demidov (1961–2020), who played internationally for the Soviet Union and later became a coach in Norway; the family moved to Sandefjord in 1989.
Latvian: Viņa tēvs Sergejs Demidovs spēlēja handbolu PSRS izlasē un MAI klubā.
English: Peoples website, People.com, focuses on celebrity and crime news, royal updates, fashion and lifestyle recommendations and human interest stories.
Latvian: People tīmekļa vietne People.com koncentrējas uz slavenību un noziegumu ziņām, karalisko ģimeņu jaunumiem, modes un dzīvesveida ieteikumiem un cilvēkstāstiem.
English: Potassium is crucial for diverse plant species.
Latvian: Kartupelis ir daudzgadīgs nakteņu ģints augs.
English: The building at 17 Maza Pils Street is the oldest, dating from the late 15th century.
Latvian: Savukārt Mazajā Pils ielā 21 esošā ēka celta 18. gadsimta sākumā, 19. gadsimtā to pārbūvēja.
English: Its administrative center is the urban-type settlement of Tiksi.
Latvian: Administratīvais centrs ir Tiksi pilsētciemats Laptevu jūras krastā.
English: Estonia has a multi-party system with numerous parties, in which no one party is likely to gain power alone, and parties must work with each other to form coalition governments.
Latvian: Igaunijā ir vairākpartiju sistēma ar neskaitāmām partijām, kurās neviena partija visticamāk netiks pie varas viena, un partijām ir jāsadarbojas vienai ar otru lai veidotu koalīciju.
English: He also directed cult classics like the Planet of the Apes sequels, The White Buffalo (1977), Happy Birthday to Me (1981), King Solomon's Mines (1985) and several Charles Bronson vehicles for Cannon Films in the 1980s.
Latvian: Bijis arī tādu filmu kā "Baiļu rags" (1962), What a Way to Go! (1964), Eye of the Devil (1966), Conquest of the Planet of the Apes (1972), Battle for the Planet of the Apes (1973), The White Buffalo (1977), Happy Birthday to Me (1981), 10 to Midnight (1983) un Death Wish 4: The Crackdown (1987) režisors.
English: The applicant was represented before ECtHR first by I.
Latvian: Viņu sākotnēji pārstāvēja Latvijas Cilvēktiesību komitejas biedre I.
English: The boranes (boron hydrogen compounds) and similar gaseous compounds are quite poisonous.
Latvian: Ogļūdeņražiem analogie borūdeņraži (borāni) gan ir mazāk stabili.
English: By 1910, about 60,000 ethnic Germans from Russia lived in Central North Dakota.
Latvian: Ziemeļvalstīs apmēram 20 miljoniem cilvēku kāda no skandināvu valodām ir dzimtā valoda.
English: Dominik Landertinger (; born 13 March 1988) is a retired Austrian biathlete.
Latvian: Dominiks Landertingers (; dzimis ) ir austriešu bijušais biatlonists.
English: Magnus the Lawmender (1 or 3 May 1238 – 9 May 1280), also known as Magnus Haakonsson, was King of Norway from 1263 to 1280.
Latvian: Magnuss Hākonsons (sennorvēģu: Magnús Hákonarson, saukts arī Magnuss Likumdevējs (Magnús lagabœtir); dzimis 1238. gada 1. maijā, miris 1280. gada 9. maijā) bija Norvēģijas karalis no 1263. līdz 1280. gadam.
English: During the Roman occupation of Britain, most of the present county lay north of Hadrian's Wall.
Latvian: Romiešu laikos lielākā daļa mūsdienu grāfistes atradās uz ziemeļiem no Adriāna vaļņa, kas tika uzcelts, lai aizsargātos pret piktu iebrucējiem.
English: Beckham said: "When you see me, you see the tattoos.
Latvian: Bekhems sacīja: "Kad jūs redzat mani, jūs redzat tetovējumus.
English: He won the CART drivers' championship in 2002 under Toyota power with the Newman/Haas Racing team, dominating the year with seven race wins and seven poles. team at the 2004 United States Grand Prix.]] Da Matta completed a move to Formula One in 2003, with the Toyota Formula One team.
Latvian: Krištianu Monteiru da Mata (; dzimis , Belu Orizonti, Brazīlijā) ir Formula 1 un CART ekspilots. 2002. gadā Krištianu izcīnīja čempiona titulu CART sacīkstēs ar Newman/Haas komandas formulu.
English: In 1965 Kosygin initiated an economic reform widely referred to as the "Kosygin reform".
Latvian: No 1965. līdz 1970. gadam centās īstenot pamatā neveiksmīgas ekonomiskās reformas, rosinot uzņēmumu lielāku patstāvību un uz peļņu orientētu darbību.
English: Iwo Jima's strategic importance was debatable.
Latvian: Nozīmīgākās kaujas Ivodzimas kauja Ivodzimas stratēģiskā nozīme bija diskutabla.
English: In 2016, McLaughlin's breakthrough role came with his portrayal of Lucas Sinclair in the hit Netflix series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguvis atvieidojot Lukasu Sinklēru Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things.
English: Zhukov emphasized that the Red Army supported Khrushchev: "The Army is against this resolution and not even a tank will leave its position without my order!" In the end of the power struggle, Khruschev was reaffirmed in his position as First Secretary.
Latvian: Lai arī Hruščovs zaudēja Prezidija vairākuma atbalstu, ar savu sabiedroto atbalstu Centrālkomitejā un armijā viņam izdevās saglabāt savu amatu, atbrīvoties no opozīcijas, un izbeigt kolektīvās varas posmu, kas iezīmēja destaļinizācijas pirmos gadus.
English: Therefore, the Nobel Assembly was constituted, consisting of 50 professors at Karolinska Institute.
Latvian: Tajā ir 50 Karolinskas institūta profesori. kas ievēl piecu cilvēku Nobela komiteju, kas izvērtē pretendentus, izvēlas sekretāru organizatorisku jautājumu risināšanai, kā arī katru gadu izvēlas 10 papildus biedrus, kas palīdz vērtētājiem.
English: During construction, two excavators destroyed wartime pits.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā akmens sargzaldāti tika iznīcināti.
English: Flowers usually are borne terminally, are zygomorphic, and have a lower petal shaped like a lip.
Latvian: Ziedi parasti ir divpusēji simetriski (zigotmorfi) un visbiežāk balti, zilgani vai violeti.