aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: October 14 – The International Organization for Standardization (ISO) is founded.
Latvian: Oktobris 14. oktobris — izveidota Starptautiskā burāšanas federācija.
English: Ficus costata Ait. – putkal Ficus hebetifolia Ficus punctata Ficus salomonensis Ficus tsjahela Burm.f.
Latvian: Ficus pulchella Schott Ficus pumila L.
English: John's College in Annapolis, Maryland, before switching to a linguistics program at the University of Pennsylvania where he graduated summa cum laude in 1988.
Latvian: Johns college), tad no 1987. līdz 1988. gadam studēja Pensilvānijas Universitātē Filadelfijā, ASV, iegūstot bakalaura grādu ar specialitāti valodniecībā, uzņemts Phi Beta Kappa asociācijā.
English: Football in Russia Soviet Cup Russian Cup on the website of the Russian Football Union Russia – Cup Finals on RSSSF Russian Cup summary on Soccerway
Latvian: Atsauces Ārējās saites Krievijas kauss Krievijas Futbola savienības oficiālajā tīmekļa vietnē Krievijas kausa finālisti tīmekļa vietnē RSSSF Russian Cup summary on Soccerway Kategorija:Futbola sacensības
English: Tatarkiewicz, Władysław, "The Concept of Poetry", translated by Christopher Kasparek, Dialectics and Humanism: The Polish Philosophical Quarterly, vol.
Latvian: Kraków: Kluszczyński, 1995. .Elżbieta Sarnowska-Temeriusz: Studia o metaforze.
English: Zuleikha Robinson was born in London, England, and brought up in Thailand, Singapore and Malaysia by an Indian-Burmese mother and an English father.
Latvian: Dzīvesgājums Zuleiha Robinsone piedzima 1977. gada 29. jūnijā Londonā, Lielbritānijā.
English: It follows Harry Potter's struggles through his fifth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, including the surreptitious return of the antagonist Lord Voldemort, O.W.L. exams, and an obstructive Ministry of Magic.
Latvian: Harijam nemitīgi jāpārvar dažādas grūtības, mācoties sadzīvot ar savu nejauko audžuģimeni un ienaidniekiem skolā, un viņam nemitīgi jācīnās par savu dzīvību, konfrontējoties ar ļauno burvi Lordu Voldemortu un tā sabiedrotajiem.
English: While originally a military project, GPS is considered a dual-use technology, meaning it has significant civilian applications as well.
Latvian: GPS sākotnēji bija paredzēta militārajai izmantošanai, bet mūsdienās ir izmantojama (ar dažiem ierobežojumiem) civilajiem mērķiem.
English: Hygroscopic cargo, such as cocoa, coffee, various nuts and grains, and other foods can be particularly susceptible to mold and rot when exposed to condensation and humidity.
Latvian: Higroskopiska krava, piemēram, kakao, kafija, rieksti, graudi u.c. pārtikas produkti ir pakļauti pelējumam un pūšanai, ja tie ir saskarsmē ar kondensācijas radīto ūdeni.
English: In 1936, Nazi Germany's Kriegsmarine (navy) commissioned a three-masted training ship and named her the Horst Wessel.
Latvian: Vēsture Pirmo meteostaciju «Svartisen» ierīkoja Vācijas Luftwaffe apgādes dienests 1943. gadā.
English: Dubrovnik is located in the southern tip of the Dalmatia region of Croatia in the Adriatic Sea.
Latvian: Dubrovnikas-Neretvas župānija () ir župānija Horvātijas galējos Dalmācijas dienvidos.
English: Eurypterids, often informally called sea scorpions, are a group of extinct marine arthropods that form the order Eurypterida.
Latvian: Vēžskorpioni (Eurypterida) ir merostomātu klases apakšklase.
English: (; Drive to the East, or 'push eastward', 'desire to push east') was the name for a 19th-century German nationalist intent to expand Germany into Slavic territories of Central and Eastern Europe.
Latvian: thumb|260px|Poļu izdzīšana no zemēm, ko 1939. gadā Polijas kampaņas laikā bija iekarojis Vērmahts, lai atbrīvotu vietu vācu kolonistiem Drang nach Osten (no vācu valodas — 'dzīšanās uz austrumiem') ir 19. gadsimta otrajā pusē vācu nacionālistu vidū radies izteiciens par Vācijas Impērijas paplašināšanos uz tās austrumos dzīvojošo kaimiņtautu, galvenokārt rietum- un austrumslāvu rēķina. 20. gadsimta pirmajā pusē saukli pārņēma un savā propagandā sāka lietot nacisti.
English: It won an NAACP Image Award for Outstanding Music Video in 2002.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par mūziku animācijas filmai "Augšup" (2009).
English: His first role was an uncredited bit part in the film noir The Naked City (1948). and he appeared again with Steiger in Al Capone (also 1959).
Latvian: Persofa pirmā piedalīšanās kino bija statista loma filmā The Naked City (1948).
English: Uchiyama (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Učijama () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The Adda (Latin: Abdua, or Addua; Lombard: Ada, or Adda) is a river in North Italy, a tributary of the Po.
Latvian: Ada var būt: Ada (personvārds) Ada (upe) — upe Itālijā; Ada (programmēšanas valoda) — programmēšanas valoda; Ada (pilsēta) — pilsēta Serbijā.
English: In 2016, Kalniņa-Lukaševica received an award of the Cabinet of Ministers for a significant contribution to ensuring Latvia’s successful accession to the OECD.
Latvian: Kalniņa-Lukaševica tika apbalvota ar Ministru Kabineta atzinības rakstu par nozīmīgu ieguldījumu, nodrošinot veiksmīgu Latvijas iestāšanos Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā. 2015. gadā ārlietu ministrs ir izteicis pateicību par pašaizliedzīgu un augsti profesionālu darbu Latvijas pirmās prezidentūras Eiropas Savienības Padomē laikā.
English: It is inscribed with a proclamation, written in three scripts: Egyptian hieroglyphs, Demotic, and the Greek alphabet.
Latvian: Uz 1799 gadā atrastā Rozetas akmens teksts uzrakstīts trijos blokos ar identisku saturu: divi bloki ēģiptiešu valodā hieroglifu un demotiskajā rakstā un trešais bloks sengrieķu valodā.
English: Borgo Sant'Andrea, located outside of Porta Montanara on the city's southwestern gate, was tied with agriculture and commerce of cows.
Latvian: Bannu uzskata par robežu starp divām atšķirīgām Ziemeļīrijas daļām — rietumu daļu, kas ir rūpnieciska, ar protestantu un unionistu dominanti, un austrumu daļu, kas ir lauksaimnieciskāka, ar katoļu un republikāņu dominanti.
English: He is currently an ambassador for Manchester United.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United sastāvā.
English: The show won eight Creative Arts Emmy Awards for visual effects, winning for Outstanding Special Visual Effects in seven consecutive seasons.
Latvian: Seriāls saņēmis pozitīvas kritiķu atsauksmes, kā arī vairākas balvas, tai skaitā astoņas Emmy balvas.
English: Scottish Gaelic has also influenced the Scots language and English, particularly Scottish Standard English.
Latvian: Skotijas angļu valodu ietekmējusi skotu valoda, ar ko tā turpina mijiedarboties.
English: At the 1900 Summer Olympics, twenty-three athletics events were contested.
Latvian: Vieglatlētika 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: In 2008, Empire ranked it 37th on their list of "The 500 Greatest Movies of All Time", and in 2013, Empire ranked it 11th on their list of "The 100 Best British Films Ever".
Latvian: Filma ierindota arī AFI 100 labāko trilleru saraksta 21. vietā. 2010. gadā Time žurnāls filmu iekļāva savā 10 vardarbīgāko filmu saraksta 9. vietā. 2008. gadā žurnāls Empire to ierindoja 500. visu laiku labāko filmu saraksta 75. vietā, bet 2013. gada 100 labāko britu saraksta 11. vietā. 2010. gadā The Guardian to nosauca par 6. labāko mākslas filmu. 2020. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Since 2008, the Rạch Miễu Bridge crosses it near Mỹ Tho, between the provinces of Tiền Giang and Bến Tre.
Latvian: Vēsture Medvejas unitārā pašvaldība izveidota 1998. gadā, apvienojot Ročesteras pie Medvejas un Džilingemas boro.
English: Delta B compared bar widths to space width to code bits.
Latvian: Delta B darbojās salīdzinot svītru un atstarpju platumus ar koda bitiem.
English: From September 2013 to March 2014, Zubritsky served as a pilot in the 204th Tactical Aviation Brigade, flying the MiG-29 fighter and L-39 jet trainer, based in Sevastopol, Crimea.
Latvian: Pēc Krievijas veiktās Krimas aneksijas 2014. gada martā Zubrickis turpināja dienestu tajā pašā vietā, bet jau Krievijas Gaisa spēku 38. iznīcinātāju aviācijas pulkā. 2014. gada decembrī viņš turpināja dienestu 31. iznīcinātāju aviācijas pulkā Rostovas apgabala Miļļerovas pilsētā. 2015. gada jūlijā Zubrickis tika pārcelts turpmākajam dienestam uz 960. gaisa desanta pulku Krasnodaras apgabala Primorskoahtarskā.
English: Vietnam hosted roughly 13 million tourists in 2017, an increase of 29.1% over the previous year, making it one of the fastest-growing tourist destinations in the world.
Latvian: Vjetnamas kopējā platība ir 331 690 km², pēc 2017. gada provizoriskajiem datiem Vjetnamā dzīvo 94,57 miljoni iedzīvotāju.
English: As the situation deteriorated, Chaplin was sent to Lambeth Workhouse when he was seven years old.
Latvian: Septiņu gadu vecumā Čaplinu ievietoja "darba mājā" (workhouse), kas paredzēta bez līdzekļiem palikušu cilvēku izmitināšanai.
English: Paris–Nice is a professional cycling stage race in France, held annually since 1933.
Latvian: Parīze—Nica ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu notiek martā.
English: It also placed Bonin Islands and Fiji to the east those are actually to the west of the line.]] For 323 years, 9 months, and 4 days, which lasted from Saturday, March 16, 1521 (Julian Calendar), until Monday, December 30, 1844 (Gregorian Calendar), the Philippines followed the date of the western hemisphere and had the same date as Mexico.
Latvian: Vēsture 323 gadus, 9 mēnešus un 4 dienas, kas ilga no sestdienas, 1521. gada 16. martā (Jūlija kalendārs), līdz pirmdienai, 1844. gada 30. decembrī (Gregora kalendārs), Filipīnas sekoja rietumu puslodes datumam, kas bija tāds pats kā Meksikā.
English: The southwest of the country, on the other hand, forms a sandstone massif, where the highest peak, Ténakourou, is found at an elevation of .
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Saņņikova šaurums, pie kura atrodas Bunges Zemes augstiene — vienīgā vieta, kur smilšu vietā ir tundras augsne.
English: Köpke participated in World Youth Chess Championships in various girl's age groups, who twice ranked in the top ten (1998, 2000).
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējusi Uzbekistānu Pasaules jauniešu šaha čempionātos dažādās meiteņu vecuma grupās, kurās vairākkārt iekļuvusi pirmajā desmitniekā (1998, 2000). 2001. gadā ieņēmusi 9. vietu Āzijas individuālajā šaha čempionātā sievietēm.
English: In August 2017, Solar Orbiter was considered on track for a launch in February 2019.
Latvian: Solar Orbiter pamata misija ir plānota 7 gadiem, bet to varēs pagarināt vēl par 3 gadiem.
English: The Molteni family continues in cycling with sponsorship of Salmilano.
Latvian: Molteni ģimene vēlāk turpināja velosporta sponsorēšanu ar Salmilano komandu.
English: The semifinal pitted Tsitas against fellow Greek Stephanos Christopoulos.
Latvian: Otrajā kārtā viņa pretinieks bija tautietis Stefans Hristopuls.
English: Since 1871, these had been part of the German Empire.
Latvian: No 1871. gada - Vācijā.
English: In 2016–17, he was the chairman of the parliamentary fraction "United National Movement".
Latvian: No 1905. līdz 1917. gadam bija Tautas brīvības partijas biedrs.
English: Other Islamic scholars believe that Muhammad ascended to Heaven from the Masjid Al-Aqsa, of which the Dome of the Rock is a part.
Latvian: Musulmaņi tic, ka Muhameds no šīs vietas nonāca debesīs.
English: The Middle Chinese off-glides and are generally preserved in Mandarin dialects, yielding several diphthongs and triphthongs in contrast to the larger sets of monophthongs common in other dialect groups (and some widely scattered Mandarin dialects).
Latvian: thumb|200px| Mandarīnu dialekti: Mandarīnu valoda (vienkāršotā ķīniešu: 官话; tradicionālajā ķīniešu: 官話; piņjiņs: Guānhuà) ir izplatītākā ķīniešu valodas dialektu grupa, kurā galvenokārt runā Ziemeļķīnā un Dienvidrietumķīnā.
English: James Lawrence Brooks (born May 9, 1940) is an American director, producer and screenwriter, and the founder of Gracie Films.
Latvian: Džeimss Lorenss Brukss (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists, kā arī viens no filmu un seriālu producēšanas uzņēmuma Gracie Films dibinātājiem.
English: Like a Prayer (1989), The Immaculate Collection (1990), Ray of Light (1998), and Music (2000) have each been included among Rolling Stones list of the 500 greatest albums of all time.
Latvian: Albumu Like A Virgin uzskata par vienu no 200 visu laiku labākajiem albumiem mūzikas ierakstu industrijas vēsturē.Definitive 200 (visu laiku labāko albumu tops) , rockhall.com The RS 500 Greatest Songs of All Time , rollingstone.com 1985. gadā Madonna uzsāka kino karjeras gaitas, ar nelielu lomu parādoties filmā Vision Quest kā kluba dziedātāja.
English: The degree to which genotype affects phenotype depends on the trait.
Latvian: Pazīmes fenotipiskā izpausme ir atkarīga no dominanto gēnu summas.
English: RTMPT, which is encapsulated within HTTP requests to traverse firewalls.
Latvian: RTMPT, kas ir RTMP, iekapsulēts HTTP pieprasījumos, lai tiktu cauri ugunsmūriem.
English: Since the 1970s, she has placed over 100 singles on the Billboard Hot Country Songs chart, 25 of which reached the number-one spot.
Latvian: Kā singls dziesma iekļuvusi Billboard Hot 100 un citos topos.
English: Pinter's career as a playwright began with a production of The Room in 1957.
Latvian: Pirmo lugu "Istaba" (The Room) viņš uzrakstīja 1957. gadā, bet starp slavenākajiem viņa darbiem ir "Dzimšanas dienas svinības" (The Birthday Party, 1957) un "Sargs" (The Caretaker, 1959).
English: Immediately after the bombing raid Finnish air force bombers followed returning Soviet bombers to three military airbases near Leningrad and bombed them.
Latvian: Tūlīt pēc bombardēšanas Somijas gaisa spēku bumbvedēji sekoja padomju bumbvedējiem uz to trīs gaisa bāzēm netālu no Ļeņingradas un bombardēja tās.
English: The first recorded word that can be identified with Maluku comes from Nagarakertagama, an Old Javanese eulogy of 1365.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par maltiešu valodu kā atsevišķu valodu ir datētas ar 1436. gadu.
English: The vision for the franchise in late 1997 involved an expansion pack for Tomb Raider II, entitled The Further Adventures of Lara Croft, followed by a survival game called Tomb Raider III to be released two or three years later for the PlayStation 2.
Latvian: Spēles trešajā daļā — Tomb Raider III, Larai tika dota spēja izpildīt sprinta soli, kas ļāva Larai ātri skriet, kamēr skrienot iztukšojās viņas enerģija, ko parāda "stabiņš".
English: __NOTOC__ Opatów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Świętokrzyskie Voivodeship, south-central Poland.
Latvian: Opatovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes austrumos.
English: Bēne manor was established at the end of the 16th century, upon the collapse of the Livonian Order and the formation of the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Bēnes muiža nodibinājās 16. gadsimta beigās, kad sabruka Livonijas ordenis un izveidojās Kurzemes hercogiste. 1597. gadā Kurzemes hercogistes galma padomnieks Dr.
English: The temple also lacks a cella, any ornamentation, altar or deity dedication, and was never roofed over.
Latvian: Templis nekad arī nav ticis klāts ar jumtu.
English: On 21 December, the maiden flight of the SpaceX Falcon 9 Full Thrust took place, ending with a successful landing of its first stage.
Latvian: Decembrī pēc pavadoņu palaišanas orbītā veiksmīgi vertikāli uz zemes nosēdās Falcon 9 v1.1 pirmā pakāpe; citi Falcon nolaišanās mēģinājumi uz okeāna platformas beidzās neveiksmīgi.
English: Only 25 men were actually executed.
Latvian: Tikai atrasti 25m dziļumā.
English: The stadium is rated one of UEFA's Five Star Stadiums permitting it to host the UEFA Champions League final.
Latvian: Šis stadions ir viens no 27 Eiropas futbola stadioniem, kam UEFA ir piešķīrusi 5 zvaigžņu vērtējumu, kas ir iespējami augstākais vērtējums.
English: In the 400-meter individual medley final, Beisel placed fifth.
Latvian: Beizela izcīnīja bronzu 200 m uz muguras.
English: It was founded in 2019.
Latvian: Pašreizējais nosaukums ir kopš 2019. gada.
English: Hu Jia (; born July 25, 1973) is a Chinese civil rights activist and critic of the Chinese Communist Party.
Latvian: Hu Dzja (, ; dzimtais vārds , ; dzimis 1973. gada 25. jūlijā Pekinā, Ķīnā) ir Ķīnas Tautas Republikas cilvēktiesību aktīvists, kurš aktīvi darbojies vides aizsardzības un AIDS slimnieku tiesību aizsardzības jomās.
English: It was taken from Austria by the Treaty of Pressburg in 1805 and became part of Napoleon's Kingdom of Italy, but was returned to Austria following Napoleon's defeat in 1814, when it became part of the Austrian-held Kingdom of Lombardy–Venetia.
Latvian: Kaut arī iedzīvotāji sacēlās un padzina franču karaspēku, Napoleons likvidēja Venēcijas Republiku un pēc Kampoformijas miera līguma starp Franciju un Austriju Verona iekļāvās Austrijas sastāvā. 1805. gadā pēc Presburgas miera līguma Verona nonāca Napoleona kontrolētās Itālijas Karalistes sastāvā, bet pēc Napoleona sagrāves Verona atkal nokļuva Austrijas sastāvā. 1866. gadā Verona iekļāvās apvienotajā Itālijas valstī.
English: The modern city of Albertville was formed in 1836 by King Charles Albert of Sardinia, who merged the medieval town of Conflans, which had buildings dating to the 14th century, with the town of L'Hôpital.
Latvian: Tas radīja Hābsburgu Albrehta aliansi ar Francijas karali Filipu IV.
English: According to Memnon of Heraclea their goal was to gain access to the sea; however, this claim is disputed by modern historiography.
Latvian: Pēc Heraklejas Memnona teiktā viņu mērķis bija iegūt izeju pie jūras, taču mūsdienu vēsturnieki šādu apgalvojumu apstrīd.
English: Her father came from Warsaw and mother from Kiev.
Latvian: Sofija Kaļiņina — dzimusi Kirovā, atbraukusi uz Maskavu pie sava tēvoča Ivana Kupitmana.
English: Unable to further his NHL career, Honka returned to Europe and signed a two-year contract with Swedish club, Luleå HF of the Swedish Hockey League (SHL), on 26 May 2021.
Latvian: Nespējot iekļūt NHL vienības sastāvā, tika nosūtīts uz AHL komandu Teksasas "Stars". 2021. gada maijā parakstīja līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas klubu Luleå HF.
English: As the head of the transitional government, he helped organize electoral institutions and in 2006 presided over the DRC's first free multi-party election in decades.
Latvian: Viņa prezidentūras laikā notika centieni stabilizēt valsti pēc Otrā Kongo kara, tika ieviesta 2006. gada konstitūcija un organizētas daudzpartiju vēlēšanas.
English: Aldrin elected to retire as a colonel on March 1, 1972, after 21 years of service.
Latvian: Viņš atvaļinājās no gaisa spēkiem 1972. gada 1. martā pulkveža pakāpē pēc 21 gada dienesta.
English: The match was won by Inter Milan, who beat Bayern Munich 2–0 to complete the treble, a feat never before achieved by any team from either Italy or Germany.
Latvian: Par Čempionu līgas uzvarētājiem kļuva Itālijas A sērijas klubs Internazionale, kas finālā uzvarēja Vācijas Bundeslīgas klubu Bayern Munich ar rezultātu 2—0."Inter" pēc 45 gadu pārtraukuma triumfē Eiropā Iepriekšējās sezonas čempioni Barcelona sacensības beidza pusfinālu kārtā, kur divu spēļu summā zaudēja Internazionale klubam.
English: Gulzarilal Nanda took office in 1966 following the death of Lal Bahadur Shastri for 13 days as the acting Prime Minister of India.
Latvian: Pēc Nehru nāves 1964. gadā Indijas premjerministra amatu ieņēma Lals Bahadurs Šastri, kurš Indiru Gandiju iecēla par informācijas un radio apraides ministri.
English: Both these singles reached number three on the Billboard Hot Dance Club Songs chart.
Latvian: Viņu abu kopīgais singls Thrift Shop ierindojās Billboard Hot 100 topa 1. vietā 2013. gadā.
English: The think-tank consists of its board, council and members.
Latvian: Organizācija sastāv no valdes, padomes un providus biedriem.
English: Nordea's market capitalisation was €36.8 billion at the end of 2024, making it the seventh largest company in the Nordic region and among the 15 largest European financial services groups.
Latvian: Vēsture Nordea Bank rašanās vēsture ir viena no senākajām Ziemeļvalstu reģionā, tādējādi veidojot vienu no lielākajām finanšu grupām Ziemeļeiropā.
English: Carrow Road has never hosted a match involving the England national team, but the England under-21 team has played at the stadium on five occasions.
Latvian: Stadionā spēles aizvadījusi arī Anglijas U-19 izlase, kā arī divas reizes šeit spēlējusi Anglijas sieviešu futbola izlase.
English: This combination of white walls and a swan-shaped weather vane gave the prison its name. “The White Swan” is the only prison in Latvia where the watchtowers have no guards.
Latvian: Mūsdienās "Baltais gulbis" ir vienīgais cietums Latvijā, kur sargtorņos nedežūrē apsargu.
English: The town operated a post office, hospital, rural and ministerial school, and library.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Igļaukas Anzelma Matuta ģimnāzija, bibliotēka, pasts un kultūras centrs.
English: Abingdon is south of Oxford, south-east of Witney and north of Newbury in the flat valley of the Thames on its west (right) bank, where the small river Ock flows in from the Vale of White Horse.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā Temzas labajā krastā 11 km no grāfistes centra Oksfordas un 99 km no Londonas centra.
English: Population: It was previously known as Voskresenskoye, Voskresensk (until 1930).
Latvian: Voskresenskojes ciems (Воскресенское), 1781.—1930.
English: The Arab governors of Tunis founded the Aghlabid dynasty, which ruled Tunisia, Tripolitania and eastern Algeria from 800 to 909.
Latvian: No 800. līdz 909. gadam Tunisa bija Aglabidu dinastijas valdnieku galvaspilsēta, bet vislielākā labklājība pilsētā bija Hafsidu dinastijas valdīšanas laikā (1236—1574). 1535. gadā Tunisa nonāca Svētās Romas imperatora Kārļa V Hābsburga pakļautībā, bet jau 1539. gadā to iekaroja Osmaņu impērija. 1573. uz vienu gadu tā bija spāņu kontrolē, bet tad to turki atguva.
English: The city's warm oceanic climate ranks it among the top cities in the world for pleasant year-round weather.
Latvian: Klimats Pilsētā ir mitri kontinentāls klimats, un tās sniega nokrišņu daudzums ir viens no augstākajiem ASV.
English: On 20 October 1944 the Soviet Red Army liberated Belgrade and by the end of 1944 all Serbia was free from German control.
Latvian: Kosovu ieņēma Itālija un pievienoja saviem Albānijas valdījumiem. 1944. gada 20. oktobrī Tito partizāni un Padomju armija atbrīvoja Belgradu. 1945. gada 29. novembrī tika izveidota Dienvidslāvijas Federatīvā Tautas Republika, ko 1963. gadā pārdēvēja par Dienvidslāvijas Sociālistisko Federālo Republiku.
English: The German team had 19 athletes.
Latvian: Visvairāk sportistu no Vācijas startēja airēšanā, 21 sportists.
English: The previous record of 179 three-pointers was set by Mirza Teletović last year in 78 games.
Latvian: Spēles 90. minūtē vārtus Skonto labā guva Oļegs Timofejevs, kuram tie bija pirmie vārti viņa Virslīgas karjerā (līdz šim brīdim viņš bija aizvadījis 171 spēli dažādos klubos), panākot neizšķirtu.
English: Ignoring the problematic early Slavonian inscriptions, the use of the Glagolitic script at its peak before the Croatian-Ottoman wars corresponded roughly to the area that spoke the Chakavian dialect at the time, in addition to some adjacent Kajkavian regions within the Zagreb bishopric.
Latvian: Tā kā tajā laikā atšķirība starp dažādās vietās dzīvojošo slāvu runāto valodu nebija tik krasa kā mūsdienās, Lielmorāvijas slāvi spēja saprast Kirilam un Metodijam zināmo dialektu, uz kura pamata viņi izveidoja alfabētu slāvu skaņu atveidei un no sengrieķu valodas iztulkoja liturģijai nepieciešamos tekstus.
English: Jazz pop (or pop-jazz, also called jazzy pop) is music with jazz instruments and soft production that is commercially viable and radio-friendly.
Latvian: Džezroks () ir mūzikas žanrs, kas attīstījās sajaucoties fankmūzikas un ritmblūza ritmiem ar rokmūzikas skaņas pastiprināšanu un citiem elektroniskajiem efektiem.