aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 18 December 2022, the FA confirmed Southgate would remain in post until after the UEFA Euro 2024.
Latvian: Tomēr, 2022. gada 18. decembrī, Futbola asociācija (FA) apstiprināja, ka Sautgeits paliks amatā līdz UEFA Euro 2024 izcīņai.
English: It borders on Friesland to the west, Drenthe to the south, the German state of Lower Saxony to the east, and the Wadden Sea to the north.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar Lejassaksiju (Vāciju), dienvidos ar Drenti, bet rietumos ar Frīzlandi.
English: It is a follow-up and spin-off of Iron Man 3 (2013), and is the fifth Marvel One-Shot short film set in the MCU, sharing continuity with the films of the franchise.
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe īsfilmu sērijas Marvel One-Shots piektā daļa.
English: Rignall, Karen (graduate student). "Building an Arab-American Community in Dearborn." University of Michigan.
Latvian: Rignall, Karen (graduate student). "Building an Arab-American Community in Dearborn." University of Michigan.
English: The gouvernement provisoire de la République française, or GPRF, operated under a tripartisme alliance of communists, socialists, and democratic republicans.
Latvian: Rietumvācija, kura tika izveidota kā federāla parlamentāra republika ar "sociālu tirgus ekonomiku", izveidoja ciešas attiecības ar Savienotajām Valstīm, Apvienoto Karalisti un Franciju.
English: Over five months in 1997, Guyot raised €400,000 from the European Union, local and the central French governments, and commercial entities.
Latvian: Jau 1997. gadā Guijo bija izdevies savākt 400 tūkstošus eiro no Eiropas Savienības, Francijas valdības un vietējām pašvaldībām, kā arī komercsabiedrībām. 1997. gada vasarā tika uzsākts darbs pie pils celtniecības. 1998. gadā pils būvlaukumu atvēra publiskai apskatei.
English: He subsequently entered French service in 1666 and was promoted in 1670 to Colonel in the French army.
Latvian: Pēc tam viņš kalpoja Saksijas un Francijas armijās.
English: Action has dimensions of energy&nbsp;×&nbsp;time or momentum&nbsp;×&nbsp;length, and its SI unit is joule-second (like the Planck constant ).
Latvian: S = E ⋅ t S ir akcija (J ⋅ s), E ir procesa enerģija (J), t ir laiks (s) Atsauces Kategorija:Fizikāli lielumi
English: The name Hercules was formally recognized by the IAU in 1935.
Latvian: Vārdu Hercules pirmoreiz lietoja Džovanni Batista Ričoli uz 1651. gadā izdotas Mēness kartes.Almagestum novum 1935. gadā nosaukumu apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: The capital is the city of Kendari, on the east coast of the peninsula.
Latvian: Salas austrumdaļā plešas Kenterberijas līdzenums.
English: On 29 July 2017, during a pre-season friendly against Watford, while challenging for a ball in the air near the Watford box, the 21-year-old collided with Watford midfielder Tom Cleverley.
Latvian: Oktobrī viņš tika diskvalificēts uz trim spēlēm, pēc uzkāpšanas Konoram Koudijam "Villa" spēlē ar Vulverhemptonas "Wanderers", kas beidzās neizšķirti 1:1. 2017. gada 29. jūlijā, pēcsezonas draudzības spēlē pret Watford, cīnoties par bumbu gaisā, netālu no "Watford" soda laukuma, viņš sadūrās ar "Watford" pussargu Tomu Kleverliju.
English: Chess Oscar was an international award given annually to the best chess player.
Latvian: Šaha Oskars () bija gadskārtējā balva šahistam, kas iepriekšējā gada laika ir guvis labākos rezultātus.
English: It opened in 1751, and was known as the Teatro Nuovo until 1884.
Latvian: Kopš 1945. gada darbojās Latvijas Nacionālajā teātrī.
English: In August 1800 Parliament held its last session in the Irish Houses of Parliament.
Latvian: Īrijas parlamenta atcelšana Pēdējie trīsdesmit Īrijas parlamenta pastāvēšanas gadi bija krīžu un reformu gadi, kas nozīmīgi mainīja tā lomu. 1800. gadā augustā Īrijas parlaments novadīja savu pēdējo sesiju Īrijas parlamenta ēkā.
English: Nowadays it is an attractive residential area.
Latvian: Mūsdienās tūrisma centrs.
English: It bordered Estonia in the north, the former districts of Riga in the south and Valmiera in the east, and the Gulf of Riga in the west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Saulkrastu un Siguldas novadiem, dienvidaustrumos ar Cēsu novadu, austrumos ar Valmieras novadu un ziemeļos ar Igaunijas Pērnavas apriņķi.
English: Ahead of the 2015 NHL entry draft, Strome was considered a top prospect, and was selected third overall by the Arizona Coyotes.
Latvian: Stromu Arizonas "Coyotes" 2015. gada NHL draftā draftēja pirmajā kārtā ar 3. numuru.
English: Frederick II remained a close ally of the Salians; he and his younger brother Conrad were named the king's representatives in Germany when the king was in Italy.
Latvian: Viņš saglabāja lojalitāti imperatoram, kurš, dodoties uz Itāliju, iecēla Frīdrihu II un viņa jaunāko brāli Konrādu par atbildīgajiem Vācijā.
English: Cilinskis was born in Riga and died in Riga district.
Latvian: Gunārs Cilinskis (dzimis Rīgā, miris Lielajā Baltezerā, Ādažu pagastā, apb.
English: During two periods, first from January 2, 2013, until February 1, 2013, and again from July 16, 2013, until October 31, 2013, Scott was the only African American senator.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Skots bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 2011. gada līdz 2013. gadam pārstāvot Dienvidkarolīnas 1. kongresa apgabalu.
English: About 112,000 tickets were sold for the entire tournament.
Latvian: No tiem aptuveni divas trešdaļas bija rezervētas diviem fināla klubiem (katram aptuveni 30 000 biļešu).
English: The largest islands are Ostrov Samuila and Ostrov Bol'shoy (also known as Ostrov Stolovidnyy).
Latvian: Arhipelāgu veido 9 salas, divas galvenās ir Boļšoja un Samuila sala, kā arī Dežņova sala, Skala, Mogiļnija, Ovala, Promislovija, Volodarska sala un Stolovidnija.
English: The degree of automation may be limited to marking a paper ballot, or may be a comprehensive system of vote input, vote recording, data encryption and transmission to servers, and consolidation and tabulation of election results.
Latvian: E-balsošanas sistēmām var būt dažādas automatizācijas pakāpes, sākot no vienkāršas balss atzīmēšanas papīra biļetenā, līdz pat visaptverošai balsu ievades sistēmai, kas ietver balsu registrāciju, datu šifrēšanu un to pārsūtīšanu uz serveriem, kā arī vēlēšanu rezultātu skaitīšānu un tabulāciju.
English: Insulators are used in electrical equipment to support and separate electrical conductors without allowing current through themselves.
Latvian: Izolatori ir pretēji elektriskajiem vadītājiem, kas labi vada elektrisko strāvu; vēl atsevišķi izdala pusvadītājus.
English: In 1895, they created the Universal Bibliographic Repertory (Répertoire Bibliographique Universel) (RBU) which was intended to become a comprehensive classified index to all published information.
Latvian: Šī starptautiskā sistēma pirmo reizi publicēta 1905. gadā, vēlāk tika tulkota daudzās valodās UDK vēsture Universālās decimālās klasifikācijas "tēvs" ir Melvils Djūijs (Melwille Dewey) (1851-1931), viens no ievērojamākajiem Amerikas bibliotekāriem.
English: New apartment buildings were built in Ramygala, Margiai, Klaipėda-Projektuotojų, Suvalkų, Pušaloto streets.
Latvian: Klifords Saimaks, Alfrēds Besters, Braiens Oldiss, Rendals Garets savos darbos attīstīja daudzu pasauļu idejas, PSRS to darīja brāļi Strugacki, Ariadna Gromova un Rafails Nudelmans.
English: Having also acted in theatre in his early career, he returned to the scene in Kean (1987) and achieved success.
Latvian: Kādu laiku viņš darbojās arī korī, bet pēc tam atgriezās teātrī, piedaloties vairākās labi zināmās izrādēs.
English: Bohrium is a synthetic chemical element; it has symbol Bh and atomic number 107.
Latvian: Borijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Bh un atomskaitli 107.
English: While Abdić's supporters backed autonomy, Bosnian Muslims from Bihać remained loyal to the Republic of Bosnia and Herzegovina, opposing the breakaway region.
Latvian: Austrijas zemēs par neatkarību sapņoja čehi, kamēr Serbijas Karaliste apdraudēja impērijas pozīcijas Balkānos.
English: The coat of arms of Malta is the national coat of arms of the country of Malta.
Latvian: Maltas ģerbonis ir Maltas valsts oficiālais ģerbonis.
English: Kazakhstan's terrain extends west to east from the Caspian Sea to the Altai Mountains and the Tian Shan, and north to south from the plains of Western Siberia to the oases and deserts of Central Asia.
Latvian: Lai arī galvenokārt Kazahstāna atrodas Āzijā, neliela valsts daļa ģeogrāfiski atrodas uz rietumiem no Urāliem Austrumeiropā.Kazakhstan — MSN Encarta 200px|thumbnail|left|Almati ezers Almati apgabalā Teritorija plešas no Kaspijas jūras rietumos līdz Altaja kalniem austrumos, no Rietumsibīrijas plašumiem ziemeļos līdz Centrālāzijas oāzēm un tuksnešiem dienvidos.
English: Masopust's first club was lowly ZSJ Uhlomost Most, but ZSJ Technomat Teplice (renamed to ZSJ Vodotechna Teplice in 1951) signed him as a 19-year-old left-half and gave him his top-flight debut.
Latvian: Masopusta pirmais klubs bija ZSJ Uhlomost Most, bet 19 gadu vecumā līgumu ar viņu noslēdza ZSJ Technomat Teplice (1951. gadā pārsaukts par ZSJ Vodotechna Teplice) un viņš debitēja augstākajā līgā. 1952. gadā viņš pievienojās Čehoslovākijas bruņoto spēku komandai ATK Praha (1953. gadā pārsaukts par ÚDA Praha, bet 1956. gada ziemā par Prāgas "Dukla").
English: He is the manager of the Spain national team.
Latvian: Kopš 2022. gada decembra ir Spānijas izlases galvenais treneris.
English: In her first six appearances, she was representing Jamaica, for whom she won nine medals, the seventh time she represented Slovenia.
Latvian: Sprinterei Merlīnai Otijai, kura bija pieņēmusi Slovēnijas pilsonību un šajās olimpiskajās spēlēs pārstāvēja to, šīs bija 7. vasaras olimpiskās spēles (iepriekšējas sešās vasaras olimpiskajās spēlēs viņa pārstāvēja savu dzimto Jamaiku).
English: By the Middle Ages, cabbage had become a prominent part of European cuisine, as indicated by manuscript illuminations.
Latvian: Viduslaikos kāpostiem bija liela nozīme Eiropas tautu virtuvēs.
English: Two other orders, the Order of Augustinian Recollects (O.A.R.) and the Discalced Augustinians (O.A.D.), were once part of the original Order under a single Prior General.
Latvian: Augustīnieši brāļi vientuļnieki (Ordo Eremitarum Sancti Augustini, OESA), vientuļnieku ordenis, kuru izveidoja 1256. gadā; augustīnieši baskāji (Ordo Eremitarium Discalceatorum, OEDSA, 1620. g.); apcerētāji jeb augustīnieši rekolekti (Ordo Recollectorum Sancti Augustini, ORSA, 1912. g.).
English: In the 1990s, the general availability of the Internet made transferring electronic files much easier, including e-books.
Latvian: Tomēr dažādu tehnikas nozaru attīstība, it īpaši interneta vispārēja pieejamība veicināja elektronisko grāmatu popularitāti un izplatību.
English: Trifolium montanum, the mountain clover, is a plant species of the genus Trifolium.
Latvian: Kalnu āboliņš (Trifolium montanum) ir daudzgadīgs āboliņu ģints lakstaugs.
English: She returned to the WTA Tour at the 2024 Prague Open as a wildcard pair partnering Bethanie Mattek-Sands and reached the final where they lost to top seeds Barbora Krejčíková and Kateřina Siniaková.
Latvian: Piedalījusies 2004. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas, kurā 1. kārtā zaudējusi Katerinai Lagno.2004 FIDE Knockout Matches (Women) 2007. gadā Buenosairesā uzvarējusi Dienvidamerikas junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā.
English: The next morning, she is discovered by Betty Elms, an aspiring actress newly arrived from Deep River, Ontario, to stay at her aunt's place.
Latvian: Vēlāk tajā pašā rītā dzīvoklī, kurā parasti dzīvo viņas tante Ruta, ierodas topošā aktrise Betija Elmsa.
English: In addition to news, Palin stated that she shares "some of the fun that goes on in the Palin household and a lot of our adventures in the great outdoors." Palin constructed the channel as a part of TAPP TV, a media company run by former CNN president Jonathan Klein and former NBCUniversal chairman Jeff Gaspin.
Latvian: Peilina paziņoja, ka viņas kanālā tiks attēlotas gan ziņas un jaunumi, gan arī "jautrība, kas valda Peilinu ģimenē, un ģimenes piedzīvojumi dabā." Sarah Palin Channel bija daļa no TAPP TV mediju kompānijas, kuru vada bijušais CNN priekšsēdētājs Džonatans Kleins un bijušais NBCUniversal priekšsēdētājs Džefs Gespins.
English: It was ruled by Georgios Papadopoulos from 1967 to 1973, but an attempt to renew popular support in a 1973 referendum on the monarchy and gradual democratisation by Papadopoulos was ended by another coup by the hardliner Dimitrios Ioannidis.
Latvian: Pēc režīma kontrolēta referenduma, Papadopoulos 1973. gada 1. jūnijā paziņoja par monarhijas izbeigšanu, republikas izveidošanu un par Prezidentu iecēla pats sevi. 29. jūlijā notika režīma kontrolēts referendums, kas apstiprināja jauno republikānisko konstitūciju.
English: In addition, Afghanistan, Mauritius, Serbia, Sudan, Tajikistan and Togo won their first Olympic medals at these Games.
Latvian: Turīnas olimpiskās spēles bija pirmā ziemas olimpiāde Albānijai, Etiopijai un Madagaskarai, kā arī Serbijai un Melnkalnei, kas valstij ar šādu nosaukumu bija pirmā un pēdējā dalība ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Giulio Cesare Andrea "Julius" Evola (; 19 May 1898 – 11 June 1974) was an Italian far-right philosopher and writer.
Latvian: Džulio Cezāre Andrea Evola (, pazīstams kā Juliuss Evola (Julius Evola); dzimis , miris ) bija konservatīvs itāļu filozofs, gleznotājs un ezotēriķis.
English: In 1944, after a two-month struggle for the city between the communist Albanian National Liberation Front and German forces holding the city, including the SS Skanderbeg division, the communists led by Haxhi Lleshi finally secured Debar on 30 August 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika stipri izpostīta, jo 1944. gada oktobrī pilsētas apkārtnē notika Debrecenas kauja starp PSRS un vācu, ungāru karaspēku, kas bija pēdējā lielā padomju armijas neveiksme karā.
English: She once again won Melodifestivalen in 2008 and represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2008 with her song "Hero".
Latvian: Šarlote Perelli (, īstajā vārdā Anna Jenny Charlotte Nilsson, dzimusi Hovmantorpā, Zviedrijā) ir zviedru dziedātāja, kura uzvarēja 1999. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā un 2008. gadā vēlreiz pārstāvēja Zviedriju Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Rich, Doris L.
Latvian: Lott, Harry W.
English: In these cells, microtubules are nucleated from discrete sites in the cytoplasm.
Latvian: Veidojoties mikrocaurulītēm, tubulīna molekulas savienojas dimēros.
English: In 1950, Stalin issued the article "Marxism and Problems of Linguistics", which reflected his interest in questions of Russian nationhood.
Latvian: Staļina devums boļševiku politiskajā teorijā bija niecīgs — būdams emigrācijā Vīnē, viņš sarakstīja brošūru "Marksisms un nacionālais jautājums".
English: After the opening of the Riga–Daugavpils Railway line in 1861, the Daugava River waterway, and thus the city, lost its importance.
Latvian: Pēc dzelzceļa līnijas Rīga-Daugavpils atklāšanas un Daugavas ūdensceļa tirdzniecības nozīmes zuduma daudzi ebreji pārcēlās uz dzīvi Rīgā vai arī caur Liepājas ostu emigrēja uz ārzemēm, galvenokārt, ASV. 1881. gadā no pilsētas 5820 iedzīvotājiem 71% (4128) bija ebreji. 1891. gadā no pilsētas domes 28 deputātiem 11 bija ebreji, pārvaldē strādāja 6 cilvēki, no tiem 2 bija ebreji.
English: London: Bloomsbury, 2013.
Latvian: London: Batsford, 1973.
English: The Werderaner Wachtelberg vineyard lies at a latitude of 52 degrees and 22 minutes north, far to the north of the typical winegrowing areas in Europe.
Latvian: Verdere ir tradicionāls vīnkopības rajons, un ir pasaulē vistālāk uz ziemeļiem novietotais starptautiski atzītais kvalitatīvas vīnkopības rajons. 20. gadsimtā šis vīnkopības reģions nīkuļoja, līdz 1955./56. gada bargajā ziemā gāja bojā pavisam.
English: A total of 212 fencers, with an equal distribution between men and women, competed across twelve medal events at the Games.
Latvian: Sacensībās kopā piedalījās 212 paukotāji, vienāds skaits vīriešiem un sievietēm, kas sadalīja divpadsmit medaļu komplektus.
English: Eerik Kumari born Erik Mathias Sits (7 March 1912 – 8 January 1984) was a biologist, and pioneer of ornithology and nature conservation in Estonia.
Latvian: Ēriks Kumari (); dzimis Ēriks Matiass Sitss (); dzimis Igaunijā, Lēnes apriņķa Kirblas ciemā, miris Tartu) bija igauņu un padomju zinātnieks, ornitologs un ekologs.
English: US forces became involved in ground combat operations by 1965, and at their peak several years later, numbered more than 500,000.
Latvian: Vērienīga ASV iejaukšanās karā (1965—1973) Amerikāņi 1961. gadā ievērojami palielināja militāro padomnieku skaitu un ieroču piegādes.
English: Nathanson was nominated for a Best Original Screenplay British Academy of Film and Television Arts Award for his work on Catch Me If You Can.
Latvian: Par scenāriju filmai "Noķer mani, ja vari" tika nominēts BAFTA kino balvai.
English: The duo's current backing band consists of Danny Weinkauf, Dan Miller, and Marty Beller, while their horn section comprises Dan Levine, Stan Harrison, and Mark Pender.
Latvian: Dueta pašreizējā pavadošā grupa sastāv no Denija Veinkaufa, Dena Millera un Mārtija Bellera.
English: Kurt Eisner (; 14 May 1867 21 February 1919) was a German politician, revolutionary, journalist, and theatre critic.
Latvian: Kurts Eisners (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu žurnālists, teātra kritiķis un sociāldemokrāts.
English: As a result, Campbell was drafted 11th overall by the Dallas Stars in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2009.—10. sezonā Kempbels spēlēja USHL līgas klubā USNTDP Juniors, taču pēc sezonas beigām NHL draftā viņu ar augsto 11. numuru izvēlējās Dalasas "Stars" vienība.
English: Touch receptors occur along the inner edges of the keratinised bill, which are collectively known as the "bill tip organ", allowing for highly dexterous manipulations.
Latvian: Iekšpusē gar knābja malām atrodas papagaiļa taustes receptori, ļaujot ļoti jutīgi manevrēt ar knābi.
English: This speed reduction is accomplished by reducing thrust and/or inducing a greater amount of drag using flaps, landing gear or speed brakes.
Latvian: Šāds ātruma samazinājums tiek panākts, samazinot vilkmes spēku un / vai izraisot lielāku gaisa pretestību, izmantojot aizspārņus (), izlaižot šasijas (), lietojot aerodinamiskās bremzes ().
English: Someone who is in denial of fact is typically using lies to avoid facts they think may be painful to themselves or others.
Latvian: Faktu noliedzēji izmanto melus, lai izvairītos no faktiem, kas tiem ir sāpīgi.
English: The building was squatted on 23 June 1990, and became a self-managed social centre, which hosted migrants and refugees, an infoshop, community activities, and political groups. "EKH&nbsp;BLEIBT" ("EKH will remain").]] In 2004, the owner of the house (the Communist Party of Austria, led by Walter Baier) sold the EKH to a real estate company, whose director was accused of being a former right-wing extremist.
Latvian: Legalizācija 2004. gadā mājas īpašniece, kas joprojām bija Austrijas Komunistiskā partija, agrāko nelikumīgo finansēšanas shēmu dēļ nonāca finanšu grūtībās un pārdeva namu nekustamo īpašumu kompānijai, un 27 tur esošajām organizācijām draudēja izlikšana, jo jaunais īpašnieks bija agrākais labējais ekstrēmists vai tā pilnīgs vārdabrālis.
English: The well-defined boundary follows the in the south-eastern part, but south-east of Dobele, it coincides with the shore ramparts of the Baltic Ice Lake, continuing northwards where it merges with the Abava Valley.
Latvian: Labi izteiktā robeža dienvidaustrumdaļā iet pa Sesavas upi, bet dienvidaustrumos no Dobeles tā sakrīt ar Baltijas ledus ezera krasta vaļņiem, turpinās ziemeļu virzienā, kur saplūst ar Abavas senleju.
English: On 15 September 2022, Etebo joined Greek Super League side Aris on a permanent deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Etobo spēlē Turcijas komandā Gençlerbirliği.
English: Vladimir Sergeyevich Ilyushin (; 31 March 1927 – 1 March 2010) was a Russian military officer and a test pilot in the former Soviet space program.
Latvian: Vladimirs Iļjušins (Владимир Сергеевич Ильюшин; dzimis , miris ) bija PSRS izmēģinātājlidotājs, Padomju Savienības Varonis, aviokonstruktora Sergeja Iļjušina dēls.
English: In his first full season with the Panthers in 2008–09, Skrastiņš scored a career high 18 points in 80 games.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā Skrastiņš piedalījās 151 spēlē, tajās atzīmējoties ar 66 (28+38) rezultativitātes punktiem. 1993. gadā spēlēja arī Pasaules čempionātā junioriem.
English: On the right, there are works by Ukrainian and Russian artists, samples of church utensils of the 17th-18th centuries, sculptures, furniture.
Latvian: Labajā anfilādē ir ukraiņu un krievu mākslinieku darbi, 17.-18. gadsimta baznīcas piederumu paraugi, skulptūras, mēbeles.
English: The nearest smaller common SI unit is the nanometre, equivalent to one thousandth of a micrometre, one millionth of a millimetre or one billionth of a metre ( or ).
Latvian: Mikrometrs jeb mikrons ir metra miljonā daļa. 1µm=1/1000mm=1/1000000m.
English: Brown and Jayson Tatum make up the Celtics' "Jays" duo.
Latvian: Brauns kopā ar vienu gadu vēlāk ar tādu pašu trešo drafta numuru izvēlēto Džeisonu Teitumu veido "Celtics" līderu duetu, ap kuru tikusi veidota komanda.
English: The title is taken from the opening track, which is repeated multiple times throughout the song.
Latvian: Albuma nosaukums ir iegūts no albuma pirmās dziesmas, kurā šie vārdi dziesmas laikā vairākkārt atkārtojas.
English: He scored his first goal for Lazio in the 2011–12 UEFA Europa League play-offs and also assisted four other goals.
Latvian: Viņš aizveda komandu līdz ceturtajai vietai 2011.—2012. gada Čehijas 1. līgā un kvalificējās nākamās sezonas UEFA Eiropas līgai.
English: On Christmas morning, the 3rd and 7th Latvian Riflemen Regiments, together with the 53rd Siberian Regiment, after suffering heavy losses, partially surrounded the German forces.
Latvian: Ziemassvētku rītā 3. un 7. latviešu strēlnieku pulks un 53.
English: Portugal attacked and dominated possession but once again, sturdy defending and goalkeeping from Greece kept the hosts off the scoreboard.
Latvian: A grupā uzvarēja laukuma saimnieki Portugāle, bet otro vietu pārsteidzoši ieguva Grieķijas izlase, kas apsteidza par spēcīgākām uzskatītās Spānijas un Krievijas izlases.
English: Robert I was originally buried in Dunfermline Abbey, the traditional resting place of Scottish monarchs since the reign of Malcolm Canmore.
Latvian: Volpols bija pirmais tradicionālās Lielbritānijas premjerministra rezidences Dauningstrītā iemītnieks.
English: In 1999, the Internet Engineering Task Force reserved the DNS labels example, invalid, localhost, and test so that they may not be installed into the root zone of the Domain Name System.
Latvian: Domēnu 1999. gada jūnijā rezervēja Interneta inženieru padome (Internet Engineering Task Force) un tas parasti tiek lietots dokumentācijā vai citos tehniska satura dokumentos, kad domēna nosaukumi tiek lietoti kā piemēri, vai lai prezentētu DNS protokola vai interneta konceptus un veiktu pārbaužu testus.RFC 2606 — Reserved Top Level DNS Names, D.
English: George Gilbert Scott was appointed the project architect and oversaw a number of works from 1860 until his death in 1878.
Latvian: Baznīcas projekta autors ir Džordžs Gilberts Skots (George Gilbert Scott, 1811—1878).
English: The best season for Dinamo Rīga came in 1987/1988, the first season when the Soviet Elite League instituted an NHL-style playoff system.
Latvian: Kad 1987.-1988. gada sezonā PSRS līgā pirmo reizi notika izslēgšanas kārta, Rīgas Dinamo finišēja 3. vietā, bet izslēgšanas kārtā finālā zaudēja Maskavas CSKA, tādējādi ierindojoties 2. vietā.
English: Belanov moved to 2.
Latvian: Viņš pārcēlās uz 2.
English: In the first quarter (upper left) that of the reigning pope.
Latvian: Augšējā kvadrātā pie karoga kāta ir valdošā pāvesta ģerbonis (vai uz t.s. "vakantā" karoga - baldahīns ombrellino vers sakrustotām atslēgām).
English: The new pyroxylin-based paints, eight-cylinder engines, four-wheel brakes, and balloon tires were the biggest trends for 1925.
Latvian: Kā lielākās tendences 1925. gadā minētas jaunās nitroemaljas krāsas, astoņcilindru dzinējs, četru riteņu bremzes un pumpējamās riepas.